Fragment de l'illustration de D. N. Kardovsky "Ma voiture, voiture!"

La servante de la première heure Liza frappe dans la chambre avant la dame. Sophia ne voit pas tout d'un coup : elle a passé tout ce temps avec son cohanim, son secrétaire, le Père Molchalin, qui habite cette cabine.

Le père Sophia, qui est apparu sans attrait, Pavlo Opanasovich Famusov, est entré de Liza, qui l'a amenée à voir le Pan. En colère, ça se sent, Famus est connu.

Vyhodyachi de Sophia, Silencieux à la porte pour crier à Famusov, comment tromper, comment pouvons-nous voler la secrétaire ici si tôt? Famusov, pour mettre un "comportement noir" derrière les fesses, l'abiyak va se calmer.

S'étant perdue deux fois avec Liza, Sofia devina joyeusement une telle chose, elle cligna bien des yeux, si la puanteur du Molchalin «entra dans la musique et l'heure était si douce», et le serviteur, Ledve, riait.

Liza nagadu panі à propos de kolishnyu її schisme copieux, Oleksandr Andriyovich Chatsky, qui est déjà trois mandrums rock dans des pays étrangers. Sophia, eh bien, il semble que l'sunki iz Chatskiy n'ait pas été d'accord pour l'amitié d'un enfant. Merveilleux Chatskiy avec Silence et connais le reste de la bonté (sensibilité, peur, altruisme), qui sont des Chatskiy stupides.

Znenatska apparaît lui-même Chatsky. Gagner Sophia avec de la nourriture : quoi de neuf à Moscou ? Je m'entends bien, qui sait, comment peut-on construire Chatsky aussi intelligent et sans yeux ? Sans arrière-pensée, il n'est pas facile de penser à Molchalin, yaky, ymovirno, brisant le kar'ara (« nini nini aimer le sans paroles »).

Sophia tse zapaє nasіlki, chuchote à moi-même: "Pas un homme, un serpent!"

Entrez Famusov, peut-être pas pire que la visite de Chatsky, et mettez-le sous tension, de Chatsky a disparu et était occupé avec quoi. Chatskiy obіtsyaє à propos de toutes les demandes de mutilations, plus que jamais, n'était pas prêt à partir.

Dans l'autre moitié de la journée, Chatsky saura être chez Famusov et le soutien de Pavel Opanasovich au sujet de sa fille. Famusov pour être sur le qui-vive, pourquoi ne pas parler des noms de Chatsky ? Et yak bi vidreaguvav Famusov sur le tse? - un jeune homme deviendra obéissant à son semblable. Famusov s'en occupe directement, s'il vous plaît, s'il vous plaît, commandez l'invité avec une poignée de commande et aidez-le à atteindre le succès du service.

"Servir avec du radium, c'est ennuyeux à servir", dit Chatsky. Famusov dorіkє yomu loy "fierté" et mis dans la crosse de son oncle décédé, qui a un rang et une richesse, servant servilement l'impératrice.

Les yeux de Chatsky ne sont pas vlashtovu. Win vvazhaє, que "la capitale de la reddition et de la peur" a disparu, et Famusova est "une promotion bien pensée", et les rumeurs ne veulent pas de telles attaques contre "l'or du capital".

Le serviteur vous informera de l'arrivée d'un nouvel invité, le colonel Skalozub, que Famusov essaie de contourner, et nous serons appelés par tous les autres. Skalozub se tortille innocemment avec ses succès de service, qui ont été atteints même par de petites actions.

Famusov vimovlyak rozlogy panegirik à la noblesse de Moscou avec sa poitrine, des vieillards conservateurs, des nobles, des matrones aimantes et pouvant se donner aux filles. Vin recommande Chatsky à Skalozub, et le célèbre de Chatsky loue le son comme une image. Ne montrant pas, Chatsky vibuhaє un monologue, dans lequel il tombera sur des enfants et des enfants tranquilles, qui prodigueront au chef de la maison, victorieux "faiblesse d'esprit, témoin du mal".

Skalozub, qui a de petits zoos d'après les instructions de Chatsky, restera avec lui dans l'évaluation des gardes pihaty. Armée, sur la pensée d'un galant militant, les anti-trokhs ne sont pas coupables pour les "gardiens".

Vbigak Sophia et jette à la fenêtre avec un cri: "Oh, mon Dieu, étant tombé, tué!" Vyavlyayetsya, tse Molchalin "tremblement" du cheval (Viraz Skalozuba).

Chatskiy manquera : pourquoi Sophia est-elle si perelyakana ? Venir silencieusement à la présence calme - n'est pas devenu quelque chose de terrible.

Sofia deviendra fidèle à sa porosité non côtière, mais si vous pouvez le voir, elle est née de Chatsky.

Couchée seule avec les Molchalinim, Sofia s'inquiète pour sa santé, et que les coups de couteau ne sont pas anodin ("Les mauvaises langues sont terribles pour le pistolet").

Pislya rozmovi avec Sofia Chatsky pour braquer un visnovok, eh bien, vous ne pouvez pas aimer une telle personne comme ça, protestez contre l'énigme : qui est kokhaniy ?

Chatsky a commencé une bêtise avec le Silencieux et encore plus caressé par sa douma : c'est mal à l'aise d'aimer celui qui est accablé au point d'être « apaisé et soigné », celui qui ne gêne pas l'esprit de ma mère et saisissant à cette connaissance.

Nadvechir à Famusov prodovzhuyut invités. Le premier arrivé est un ami de Gorich, qui est plus âgé que la connaissance de Chatsky, et le vin est enraciné d'une manière amicale, chaleureusement oubliée.

Il y a les premiers individus (la princesse aux nombreuses filles, le prince Tugoukhovsky et l'nshih.) Et dirigent les cultivateurs. La comtesse-Onuka se fera injecter Chatsky, mais ce n'est pas facile et pas à pas de le parer.

Gorich représente Chatskiy Zagoretsky, juste à ses yeux, ils caractérisent le reste du yak "shahrai" et "shahrai", bien que vdaє, qui ne sont pas des antitrophes.

Priyzhdzha Khlustova, elle est vieille et ne tolère personne d'autre. Chatsky, Skalozub et Molchalin passent devant elle. La béatitude de Khlustov a perdu le secrétaire de Famusov, je n'ai aucune raison de louer le chien. Beat à Sophia, ironie Chatsky du lecteur. Sophia est sarcastique à propos de la décision de Chatsky, et vous ne serez pas méchant pour venger Molchalin. En passant d'un groupe d'invités à un seul, tout comme ceux qui sont Chatsky, il semble qu'ils ne soient pas dans leur propre esprit.

Sensiblement, ils se sont répandus dans le monde entier et Zagoretsky a ajouté de nouveaux détails: "Ils ont fait des paniers, ils les ont mis dans la maison et ils les ont mis sur le lantsyug." Le virok résiduel est imputé à la comtesse-mamie, le yak est sourd і mayzhe a vu le rosum: Chatsky - basurman і volter'yanets. Aux voix out-of-the-box bien percées, il y a aussi beaucoup de viln-penseurs - professeurs, chimistes, Baikars...

Chatsky, quel bleu ont été attirés dans l'OTAN des étrangers pour l'esprit du peuple, pour errer avec Sophia et tomber sur la noblesse moscovite, comme pour être dupe devant personne, uniquement sur le fait qu'il y a très peu de bonheur dans le peuple de France. Chatskiy lui-même perekoniy, si "intelligent" et "badoriy" que le peuple russe de ce nom est riche de ce qu'il est, mais il ne veut pas entendre. Tout le monde tourne autour de la valse avec la plus grande diligence.

Les invités pourront toujours le réparer si un autre vieil homme connu de Chatsky, Repetilov, est brûlé. Gagnez en vomissant sur Chatsky avec des racks étendus, au milieu d'une poche, commencez à rembourser en hiver, et je demande à Chatsky de voir une "union secrète", comment se réunir avec des "personnes qui jurent" en raison de l'importance Cependant, Chatsky, qui connaît Repetilov, caractérise brièvement le pouvoir de Repetilov et de ses amis : « Gukate vi et tilki !

Repetilov pour passer à Skalozub, ouvrir l'histoire de son ami, mais il n'y a plus aucune raison de le voir. Partir avec un Zagoretsky pour céder au rozpochati rozmov de Repetilov, qui fait l'objet d'une conversation avec le dieu Chatsky. À répétition, pour ne pas le dire aux oreilles, ale reshta l'a renversé, mais Chatskiy est un vrai divin.

Chatskiy, scho zatrimavshis dans la chambre du portier, tous les chuє et trébuché sur les rivets. Yogo turbu n'y a-t-il personne - qui connaît Sofia à propos de yogo "bozhevillya"? Vous ne pouvez pas vous épargner une pensée, mais elle a entendu une rumeur.

Liza apparaît dans le hall, suivie de Molchalin. Le serviteur nagadu à Molchalinu, scho la dame vérifie le nyogo. Reconnaissez en silence Sophia, ne gaspillez pas votre affection et faites votre propre camp, de manière juste, seule Liza est comme ça.

Je sens Sophia et Chatskiy tranquillement partis, alors que je marche derrière la colonne. Rozgnivana Sophia vistupa en avant : « Zhakhliva Lyudina ! à moi-même, je suis tellement désolé. " Semblant silencieusement voir ce qui a été dit, ale Sophia est sourde au dernier mot et au point d'être sourde, sortant de la maison de son bienfaiteur.

Chatskiy a également donné la liberté au respect et à l'acceptation de Sofia. Le bruit de la yourba des serviteurs sur le choli de Famusovim chevauche le bruit. Je vais le voir jusqu'à mon nom, dans les bois de Saratov, et Liza est dans la maison de l'oiseau.

Chatskiy est girly confondue avec le pouvoir, avec Sofia, et avec les penseurs uniques de Famusov, il est important que les partisans de tels droits préservent leur témoignage. Vigukuyuchi : « Je vais shukati avec la lumière, / De obraznom є presque kuchuchi ! - gagner nazvzhdi remplir un stand aussi cher.

Famusov lui-même est le moment le plus troublant, "me dit-elle / Princesse Marya Oleksiyivna!"

Ayant réitéré

DIUCHI:
Pavlo Opanasovitch Famusov, keruyuchy à l'état mіsci
Sofia Pavlivna, yogo fille.
Lizanka, serviteur.
Oleksiy Stepanovich Molchalin, le secrétaire de Famusov, comme au stand du nyogo.
Oleksandr Andriyovitch Chatsky.
Colonel Skalozub, Sergiy Sergiyovich.
Nathalie Dmitrovna, jeune femme, Platon Mikhaïlovitch, cholovik , - Gorichi.
Prince Tugoukhivsky et princesse, équipe de yogo, s beaucoup de petits.
Comte mamie, comtesse onuka, — Khryumini.
Anton Antonovitch Zagoretski.
Stara Khlustova, beau-frère de Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Persil et quelques serviteurs pour parler.
S'il n'y a pas d'invités, peu importe le type de discussion et de laquais le matin.
Bureau de Famusova.

Comédie bricolage aux vers "Likho z rozumu"

Diya 1

Apparition 1

Vitalna, dans le Grand Godinnik, porte de droite de la chambre de Sophia, étoiles
un peu de fortune avec une flûte, dès que possible. Lizanka au milieu de la pièce
sommeil, retentissant des cristaux. (Ranok, trohi jour à briser)

Lizanka (raptom, lève-toi de la croisière, regarde autour de toi)

Svitaє! .. Ah! si rien n'est passé !
Vchora a demandé à dormir - vidmova,
"Chekaєmo sur un ami." - Besoin d'un oeil cet oeil,
Ne dormez pas, ne sautez pas ce style.
Maintenant l'axe s'est endormi,
Le même jour ! .. dis moi ...

(Frappant à Sofia.)

Messieurs,
Gay ! Sofia Pavlivna, bida.
Votre bavardage est venu pour rien;
Êtes-vous sourd? - Oleksiy Stepanovitch !
Pani ! .. - Ne t'occupe pas de ta peur !

(Passez les portes.)

Eh bien, il n'y a pas de demandes,
Peut-être, père, uvіyde!
Je vous demande de servir avec Pani Zakhanoy !

(Je sais à la porte)

Alors dispersez-vous. Blessures. - Quoi ?

Kotra a-t-il un an ?

Lizanka

Tout le monde dans la maison a grandi.

Sofia (depuis ta chambre)

Kotra a-t-il un an ?

Lizanka

Sjomy, huit, neuf.

Sofia (aller f)

Pas vrai.

Lizanka (Sortez des portes)

Oh! cupidon * maudit !
Je sens, je ne veux pas voir,
Eh bien, que voudriez-vous voir?
Je traduirai l'année, je voudrais savoir : il y aura une course,
Je vais prendre ce grati.

(Lze sur le style, re-suck le coup, l'année b'є i graє.)

Apparition 2

Lizaі Famusov.

Liza

Oh! la poêle!

Famusov

Pan, donc.

(Musique Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
N'y pensez pas, mais pour un bida !
Soit la flûte se fait sentir, le nibi fortopiano ;
Sera-ce tôt pour Sophia ?

Liza

, mon Dieu, je ... prive par inadvertance ...

Famusov

L'axe est par inadvertance, suivez-vous ;
Alors, mabut, avec namir.

(Serrez vers elle et chargez)

Aie! zilla, * vide.

Liza

Vous êtes une personne espiègle qui vous le révèle !

Famusov

Modeste, mais pas de crime
Lèpre et vіtru à la Douma.

Liza

Laisse tomber, toi-même,
Changez, vous êtes vieux...

Famusov

Liza

Allez, où es-tu ?

Famusov

Qui doit venir ici ?
Aje Sophia pour dormir ?

Liza

Infecté.

Famusov

Infection! Et pas?

Liza

Je n'ai rien lu.

Famusov

Bach, les insectes ont commencé !

Liza

Tout en français, d'une voix, lu, fermé.

Famusov

Dis-moi, mais les yeux ne sont pas assez bons,
En lecture, le proc-from n'est pas génial :
Y dormir est muet d'après les livres français,
Et c'est plus douloureux pour moi de dormir.

Liza

Lève-toi, fais-le,
Soyez affectueux, réveillez-vous, effrayé.

Famusov

Réveillez-vous quoi ? La déesse même de la plante,
Une symphonie sinistre pour tout le quartier.

Liza (comme vous pouvez l'exprimer)

Alors, monsieur !

Famusov (Bouche tranquille)

Ayez pitié, cri de yak.
Est-ce que tu t'en soucierais moins ?

Liza

J'ai peur que ça n'ait pas marché pour ça...

Famusov

Liza

Heure, bonté, vous nobles, vous n'êtes pas un enfant;
Le sommeil des filles est si mince ;
Trohi dorima skripnesh, trohi murmure :
Ressentir ...

Famusov

Famusov (kvaplivo)

(Éloignez-vous de la salle navshpinki.)

Liza (une)

Pichov... Ah ! à partir du fichier pan_v ;
Ils ont un sanglot,
Passe nous mieux pour toutes les sommes
Je pansky niv, panske kohannya.

Apparition 3

Liza, Sofia avec une bougie, pour elle Molchalin.

Sofia

Liza, ça t'a attaqué ?
Chut...

Liza

D'accord, est-ce important pour toi d'être séparé ?
Avoir fermé jusqu'au jour, et tout construire ne suffit pas ?

Sofia

Ah !

(Éteignez la bougie.)

lumière et ténèbres. Yak shvidki nuits!

Liza

Faire le deuil, sachez, de côté c'est muet,
Jugez votre père Zaishov, je suis mort;
Je tournoyais devant lui, je ne me souviens pas, je n'ai pas cassé ;
Eh bien, pourquoi es-tu devenu vi ? évitement, pan, vidvazhte.
Allez, le cœur n'est pas dans le cœur ;
Émerveillement à l'année, émerveillement à la fenêtre :
Faire tomber les gens dans les rues pendant longtemps;
Et dans la hutte, frappez, marchez, rangez.

Sofia

Les années heureuses ne dureront pas.

Liza

Ne te vexe pas, ta vlada ;
Et je vais vous dire pour vous, bien sûr, je dois manger.

Sofia (Movchalinu)

Aller; toute la journée est encore célèbre pour nudgi.

Liza

Dieu est avec toi; Sortez de votre main.

(Pour briser їkh, Silencieusement à la porte pour aller à Famusovim.)

Apparition 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Punissez-le ! * Silencieux, ty, frère ?

Molchalin

Famusov

Nulle part? de tout temps?
Je Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Je me suis levé si tôt ! une? pour quel type de pіkluvannya ?
Et comment Dieu vous a-t-il appelé au mauvais moment ?

Sofia

Gagnez tilki-mais maintenant uvіyshov.

Molchalin

Infection due à la marche.

Famusov

Ami. Chi n'est pas possible pour marcher
Donnez-moi un petit coin?
Et toi, pani, trochi z lzhka strip,
Avec le cholovik ! nous sommes jeunes! - Occupé pour la fille !
Usu nich lu nebiliti,
Le premier axe est le fruit des livres !
Et tous les Kuznetskiy Mist, * et tous les Français,
Venez mod avant nous, auteur, і musique :
Destructeurs de ce cœur !
Si tu nous laisses être un créateur
Voir les gouttes ! chepts_v ! cette épingle à cheveux ! cette épingle à cheveux !
kramnits livresques et bishkvіtny!

Sofia

Permettez-moi, mon père, de me salir la tête;
Je vais changer * l'esprit de la dame va changer;
Autorisé vbіgti vi si intelligemment,
J'ai hésité ...

Famusov

Dyakuyu,
Je vais les tuer bientôt !
je zague ! Je suis en colère!
Moi, Sophia Pavlivno, je me tourmente, le jour du chili
Nemaє vіdpochinku, je me jette yak nemovy bogorіli.
Selon le posi, selon le service, le bug,
Ce chіplayєatsya, inshy, usim de la droite à moi !
Ale chi vérifier les nouveaux problèmes? pieds de page schob boo.

Sofia

Kim, père ?

Famusov

L'axe de la route va commencer à changer,
J'essaye de faire inutilement.
Ne pleure pas, je dis :
Chi déjà sur le tien n'a pas dbali
À propos de vikovannya ! de koliski !
Mati est mort : quand je meurs
Madame Roz a la mère d'une amie.
Mamie-doré en un clin d'oeil à vous en mettant :
Bula raisonnable, caractère calme, règles rіdkіsnyh.
On n'a pas l'honneur de servir la mouche :
Pour zivikh sur rik p'yatsot karbovantsiv
J'ai commencé à me séduire avec іnshim.
Ce n'est pas dans la force de Madame.
N'a besoin d'aucune éducation,
Si dans les yeux les fesses de papa.
Émerveillez-vous de moi : je ne me vante pas de mes plis ;
Cependant, mauvais et frais, et ayant vécu jusqu'à sivin,
Vilny, vdiv, je sanglote...
Comportement à Tchernetski !

Liza

Je vais rire, monsieur...

Famusov

Movchati !
Zhakhliviy vik ! Vous ne savez pas quoi faire !
Les efforts ne se sont pas habitués au litas.
Et mes filles ont bon cœur.
Tsі movi nous a été offert !
Nous prenons volotsyug, * et dans les cabines et sur les reçus, *
Apprends tout à nos filles, tout -
Je danse! je centime ! ce nzhnost ! et zithannyam !
Nibi pour l'escouade des bouffons їkh gotumo. *
Ty, invité, scho ? ty ici, mon Dieu, pourquoi?
Un accueil sans cœur et bienvenue dans ma patrie,
Donner le grade d'assesseur* et prendre au secrétaire ;
Transféré à Moskva via Moscou;
Je ne suis pas moi, les flics sont à Tver.

Sofia

Je ne briserai pas ta haine de la tienne.
Je suis vivant au stand, belle attaque !
Ishov dans la chambre, ayant bu jusqu'à іnshoї.

Famusov

Après avoir bu du chi, tu veux manger ?
Ça d'un coup tu vois ? Ce n'est pas possible vipadkovo.

Sofia

L'axe de chomu, cependant, est tout le vipadok :
Yak vi z Liza bouli ici,
Changer trop de voix,
Je me suis jeté ici pour rien.

Famusov

Mabut, j'ai toute la marque de l'entrepôt.
Pas au bon moment pour que ma voix brise ma voix !

Sofia

Sur un vague rêve, s'inquiéter ;
Racontez-vous un rêve : faites attention à vous.

Famusov

Qu'en est-il de l'histoire ?

Sofia

Pourquoi voudriez-vous de moi ?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Laisse moi... chi bach... craché
Quart de prairie ; Je rigolais
Herbe
Yakus, je ne devinerai pas en réalité.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Ayant comparu ici par moi; sournois, і intelligent,
La bière est effrayante... Vous savez, hto dans le mal de la population...

Famusov

Oh! matinko, ne finis pas le coup !
Celui qui est un, celui-là n'est pas un couple.

Sofia

Puis tout avait disparu : s'incline ce ciel. -
Nous sommes dans la chambre noire. Pour la diva parfaite
Le pidlog a été ouvert - et voyez,
Blidi, comme la mort, et cheveux dybki !
Puis les portes s'ouvrirent avec le tonnerre
Comme pas les gens et pas les animaux,
Nous étions espiègles - et torturions celui qui était assis avec moi.
Gagnez nibi mon cher pour tous les effets personnels,
Je veux le faire - vous tirez de vous-même :
Stogin, rugir, regit, siffler chudovisk escorte nous !
Voudriez-vous crier! ..
Je l'ai jeté. - C'est comme, -
Votre voix boo ; Je suppose si tôt?
Je t'aime et je vous connais tous les deux.

Famusov

Alors, un mauvais rêve, merveille de yak.
C'est tout є, s'il n'y a pas de tromperie :
chorty kohannya, peurs et citations.
Eh bien, mon Dieu, et ty ?

Famusov

Molchalin

Avec des papiers, s.

Famusov

Donc! Ils ont été rejetés.
Ayez pitié, le tse raptom est tombé
Diligence avant d'écrire des demandes de renseignements!

(Insérer.)

Eh bien, Sonyushko, je vais vous donner la tranquillité d'esprit :
C'est merveilleux d'en bas, mais en réalité c'est merveilleux ;
Herbe chuchotée,
Shvidshe est tombé sur un ami;
Chassez une femme stupide de sa tête;
De miracles, il y a peu de stock. -
Allez, allonge-toi, dors encore.

(Movchalinu)

démo ramassage papier.

Molchalin

Je ne suis nis їkh pour des raisons supplémentaires,
Tu ne peux pas te cacher sans preuves, sans celles-ci,
Protirіchchya є, і n'est pas très écoutable.

Famusov

J'ai peur, monsieur, je suis mortellement seul,
Je n'ai pas accumulé beaucoup de schob ;
Donnez-vous libre cours, ce sera fort ;
Et en moi, bien, bien, bien, bien,
Appelle mon takiy :
Signé, puis sors des épaules.

(Passez à travers le Silence, à la porte du col en avant.)

Apparition 5

Sofia, Liza.

Liza

Eh bien, sainte b_lya ! Eh bien, axe à vous et paix !
Ale ni, maintenant il n'y a plus de temps pour rire;
Il fait noir dans les yeux, et l'âme est morte ;
Grіkh pas bіda, sympathiquement pas frire.

Sofia

Suis-je un peu sympathique ? Tout ce que vous voulez, alors et jugez,
Ce papa y pense :
Burkotlivy, nevgamovny, agile,
C'est ce que tu veux, mais quoi...
Vous pouvez juger...

Liza

Suju n'est pas pour une pause;
Clôturé pour vous, - tant mieux pour moi ;
Et puis, aie pitié de Dieu, yak tout de suite
Moi, Silencieux, que tous sortent de la cour.

Sofia

Pensez-y, yak pour lutter pour le bonheur !
Buvak girshe, des mains de ziyde;
Si vous ne voulez pas y penser,
Ils ont commencé à jouer la musique, et l'heure était si douce ;
Nous avons pris soin de notre part ;
Pas du tout, pas du tout.
Et malheur est le chèque pour la corne.

Liza

L'axe de ceux-là, j'y vois un mauvais jugement
N'aie pas pitié de nikoli :
Déjà bida.
Quel est le meilleur prophète pour vous ?
Je n'arrêtais pas de répéter : le kohanna ne sera pas dans tsiy koristi
на віки віків.
Yak usi moskovski, ton père est comme ça :
Bazhav gendre bis avec zirkami, ceux qui ont des rites,
Et avec les aperçus, tous les bagates ne sont pas entre nous ;
Eh bien, ça sonnait comme ça
penny, allez vivre, allez davat bali;
Axis, par exemple, le colonel Skalozub :
І ours d'or, frappé avec le général.

Sofia

Kudi yak mili ! et amusant, moins de peur
Vislukhovuvati sur frunt * cette rangée;
Gagnez un mot sensé sans déplacer le zroda,
Me baiduzhe, scho pour nyogo, scho près de l'eau.

Liza

Alors, monsieur, donc bi moviti, dictons, mais plus douloureusement pas rusés;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky, *
Qui est si sensible, gai, hospitalité,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky !
Pas pour vous obtenir un zbentezhiti ;
Parti depuis longtemps, ne reviens pas,
Et rappelez-vous ...

Sofia

Que retenir ? Le vin est glorieux
Reconsidération en tout;
Bolta, zartu, moi drôle;
La dilité avec la peau est possible.

Liza

moi seulement ? nibito ? - Trempé dans le sloz,
Je me souviens, b_dolashny gagné, que j'ai été séparé de toi. -
Vous pleurez, monsieur ? vivre ensemble ...
Et j'ai dit : « Pas étonnant, Lizo, je pleure :
À qui est-ce que je sais quand je me retourne?
Je peux dépenser de l'argent ! "
Bidolakha nibi connaissant, bien rocailleux en trois.

Sofia

Hé, n'en prends pas la vertu.
J'ai même claqué, mozhlno, claqué,
Je sais, je m'amuse ; bière de zmіnila ?
À qui? Pour qu'ils puissent finir leur nevirnistyu.
Alors, avec Chatsky, c'est vrai, mi vikhovany, ils ont grandi :
Zvichka à la fois bootie day kozhen inséparablement
Cela sonnait comme une amitié enfantine pour nous; Ale potim
Vin z'yhav, déjà notre yomu construisait ennuyeux,
І rarement vu dans notre maison;
Faisons semblant d'être à nouveau zakhanim,
Nous allons laisser cela être torturé !!.
Oster, intelligent, rouge,
Les amis sont particulièrement heureux
Axis pensant à lui-même vіn vysoko.
Poluvannya mandruvati a attaqué un nyogo,
Oh! comment aimer quelqu'un,
Pourquoi devrais-je aller si loin ?

Liza

De gasaє? sur les bords ?
Lіkuvavsya, semble-t-il, sur les eaux de vin aigre, *
Pas à cause des maux, du thé, des coups de coude - plus.

Sofia

Je, mabut, heureux là-bas, de people smіshnіshі.
Que j'aime, pas comme ça :
Silencieux, pour ceux qui sont prêts pour eux-mêmes,
Voleur de zuhvalostі
Tu peux le faire comme ça !
Sidimo, mais dans la cour il a déjà vieilli depuis longtemps,
Yak pense? A quoi s'occupent-ils ?

Liza

Dieu seul sait
Pani, pourquoi mon qya est-il à droite ?

Sofia

Vіzma vіn main, en relief jusqu'au cœur,
De gibini âmes zithne,
Pas de mots de grand, et donc tout pas de mina,
Main dans la main, et ne me regarde pas. -
Smієshsya ! ce qui est possible ! Chim m'a donné
Toby, je suis devant le forgeron de ça !

Liza

Moi ? .. ta petite fille dort maintenant,
Yak un jeune français dans sa maison.
Golubko ! voulait plaire
Je n'ai pas senti mon agacement :
Les cheveux de Chorniti sont gonflés
Je l'ai eu en trois jours.

(Je vais vendre des regotati).

Sofia (Pardon)

L'axe est donc autour de moi alors parle.

Liza

Vibachte, c'est vrai, comme le Dieu des saints,
Je voulais entendre les sourires des
Vous êtes trokhi razveseliti dopomіg.

Apparition 6

Sofia, Liza, serviteur suivie par Chatsky.

Serviteur

Avant vous, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Se promener).

Apparition 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Mettez-vous debout ! et je bilya votre nig.

(Avec la chaleur, juste ma main.)

Eh bien, embrassons-nous, n'as-tu pas vérifié? sembler!
Eh bien, allez? * ? Face à moi, émerveillement.
Zdivovany ? et seulement? Axe Priyom!
Nachebto n'a pas passé le temps ;
Nibi vchora inhale
Mi sechi est un nabridli idiot ;
N'allez pas aux cheveux ! kudi yak garni !
En même temps, je ne peux pas deviner, sans âme,
J'ai quarante-cinq ans, sans rendre mes yeux plus amicaux,
Verstes au cours des prochaines centaines, - vent, tempête;
Je me suis effondré de partout et je me suis effondré.
J'axe pour les prouesses de la ville !

Sofia

Oh! Chatsky, je suis même content.

Chatsky

Wee, te rendre malade? à une bonne heure.
Cependant, ça va?
Je dois construire, alors reste
Des gens que les chevaux grelottent,
Je ne suis silencieux qu'avec moi-même.

Liza

Axe, bonté, yakbi vi buli devant la porte,
Par Dieu, c'est stupide,
Yak s'est souvenu de vous mi ici.
Pan, dis-toi.

Sofia

Attendez, pas seulement maintenant. -
Vous ne pouvez pas le changer.
Ouah, ouvre les portes,
Passage, vipadkovo, d'étranger, de lointain -
Pour la nourriture, je voudrais un marin :
Pourquoi n'avez-vous pas de voiture ici ?

Chatsky

Laisse tomber, eh bien.
Bienheureux ! -
Oh! Oh mon Dieu! je sais déjà ici,
A Moscou ! tu! le même que vous savez!
De une heure ? de vіk cet innocent,
Si, buvalo, dovgy soir
Nous sommes ici et là,
Graimo et bruyant sur les styles et les tables.
Et voici ton papa avec madame, au piquet ; *
Mi dans une enveloppe sombre être construit, eh bien, dans un tout !
Souviens-toi? Zdrignemosya, scho déchirer la table, les portes ...

Sofia

Ditina !

Chatsky

Alors maintenant,
Dix-huit rochers ont une rose merveilleuse,
Irrépétable, et tu me vois,
Et pour cela, soyez modeste, ne vous émerveillez pas devant la lumière.
Chi pas zakhanі vi ? je demande un rendez-vous,
Sans réfléchir, povnotі soromitisya.

Sofia

Qui veut baptiser
La nourriture shvidki et tsikaviy regardent ...

Chatsky

Ayez pitié, pas vous, pourquoi devriez-vous être étonné?
Quoi de neuf à me montrer Moscou ?
C'est juste une balle, et demain c'est deux.
Celui qui s'est marié - s'est fait attraper, et celui qui a raté.
Le même sens, * et aussi le top dans les albums.

Sofia

Conduire à Moscou. Scho signifie lumière bachiti !
Est-ce plus beau ?

Chatsky

Nous sommes stupides.
Bon, c'est quoi ton père ? tout l'anglais klob
Vieux pénis vіrniy à un lâche?
Votre oncle chi vіdstribav svіy vіk?
Et cei, yak yogo, vin Turk chi grec ?
Ce petit noir, sur les pattes des grues,
Je ne sais pas comment ça sonne
Kudi do not sunsya : il y a un yak ici,
Au loin et au vital.
Et trois des tabloïds, *
Et si on était jeune ?
Ils ont des enfants âgés, et pour leur aide des sœurs
Avec l'aide de l'Europe pour naître.
Et notre petit fils ? nos biens ?
Sur le front il est écrit : Theater that Maskerad ; *
Stands de verdure rosefarbovaniya viglyadі gai,
Lui-même tovsty, l'artiste yogo est mince.
Au bal, souviens-toi, prends-moi une inspiration
Derrière les paravents, dans l'une des pièces les plus secrètes,
Buv capturant le cholovik et faisant claquer les rossignols,
Collection Spіvak de temps léger.
Et ce sec, né de toi, des livres du voleur,
Au comité pédagogique* qui s'est installé
avec un cri de vimag dans un serment,
Qu'est-ce que vous ne savez pas ou ne comprenez pas ?
Je sais me battre avec ma part !
Vivre avec eux à portée de main, et en qui ne connaissez-vous pas les plages ?
Si vous êtes un peu plus tard, vous rentrerez chez vous,
Je baisse Batkivshchyna nous l'alcool et accepte!

Sofia

De toi avec une tonne de conscience,
Shcheb usіh connu pererahuvati.

Chatsky

Et la tonka ? tous dіvchinoyu, Mіnervoyu? *
Essayez votre dame d'honneur * Katerini Pershoi ?
Vikhovanok et mosek du prochain stand ?
Oh! nous passerons à vikhovannya.
Scho nini, c'est ainsi, le yak est vieux,
Klopochut ramasser les lecteurs des étagères,
Un plus grand nombre, un prix moins cher ?
Pas ceux qui sont loin ;
En Russie, avec une grande amende,
Punissez-nous avec la peau
Un historien et un géographe !
Notre mentor, * souviens-toi de kovpak yogo, robe,
Doigt * vkaz_vny, tous les signes de navchannya
Yak notre boyazky turbuvali umi,
Yak du début de pir sonnait vicity,
Nous n'avons pas beaucoup de problèmes sans nimts !
Et qu'en est-il de Gulyome, un Français, qui était un amer ?
N'est-ce pas trop facile ?

Sofia

Chatsky

Je veux être comme une princesse
Pulcheria Andriyivni, par exemple ?

Sofia

Maître de danse ! ce qui est possible !

Chatsky

Bien wien et cavalier.
Voyez-nous au milieu,
Et Gilyome ! .. - Il y a un quatre-vingt-dix ton yaky
Sur la z'yzda, sur la grande, sur la sainte paraphilie ?
Panuє shche zmіshannya mov :
Français avec Nijni Novgorod ?

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Donc, deux, c'est impossible sans un.

Sofia

Ale est sage de cacher l'un d'entre eux, yak le vôtre.

Chatsky

Ne prenez pas de coups.
Axe nouveau ! - je m'effondre avec hilin,
Laisse-moi te donner la vie,
je balakuchy; et hiba nemaє heures,
Que suis-je moche Molchalin? De vin, avant le discours ?
Ne nettoyez-vous pas encore la folie du phoque ?
Buvalo pisenok de nouveaux arrivants
Arrêtez-le, dérangez-le : s'il vous plaît, écrivez-le.
Et puis, sur le chemin des marches des maisons,
Aje nini aimer sans mots.

Sofia

Chi n'est pas lyudine, serpent !

(Voix et vimusheno.)

Je souhaite vous fournir :
Avez-vous mangé du chi, comment avez-vous coulé? pourquoi as-tu du mal ?
Un cimetière ? ont-ils dit du bien à propos des kogos ?
Je ne veux pas maintenant, mais dans mon enfance, c'est possible.

Chatsky

Si tout est si doux ? nіzhі, immoral?
Combien de temps cela a-t-il duré? l'axe de bonté à ta droite :
Maquillage Dzvinkami schoino
1er jour et non la nuit après un désert enneigé,
Je dors avec toi, le chef des grévistes.
Comment je te connais ? au rang yaku suvorom !
J'endure l'axe du froid !
Exposer la très sainte mante religieuse ! ..
Pourtant, je t'aime sans mémoire.

(Khvilinne movchannya.)

Écoutez, à qui sont toutes mes épingles à cheveux ?
être guéri jusqu'au shkodi ?
La bière c'est comme ça : le cœur est désaccordé.
Je suis dans les divas pour la meilleure diva
Une fois que je ris, alors j'oublierai :
Dis-moi au feu : va, yak à obid.

Sofia

Alors, bon, éclaire, comment vas-tu ?

Apparition 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axe nshy!

Sofia

Ah, mon père, le sommeil est proche.

(Se promener).

Maudit un rêve.

Apparition 9

Famusov, Chatsky(Émerveillez-vous devant la porte, par laquelle Sophia est entrée)

Famusov

Eh bien, en choisissant un truc!
Trois cailloux sans écrire deux mots !
Dans grimnuv raptom yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Super, ami, super, frère, super.
Dis-moi, tu as ton thé prêt
Êtes-vous plus important que les appels ?
Sitay, déshabille-toi shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rosciano)

Yak Sofia Pavlivna tu as une garniture !

Famusov

Aidez-vous, les jeunes,
Yak pour aider les filles de beauté :
Elle a dit petit à petit, et toi,
Je suis thé, je m'intéresse aux enchantements.

Chatsky

Oh! nі; Je pense que j'ai peu de promotions.

Famusov

"Sommeil dans la main" - J'ai été autorisé à chuchoter,
Penser à l'axe ti...

Chatsky

JE SUIS? -Ani.

Famusov

De qui as-tu rêvé ? Qu'est-ce que c'est?

Chatsky

Je ne suis pas un indice de rêves.

Famusov

Pas vir їy, tout est vide.

Chatsky

Je crois au pouvoir de mes yeux ;
Je ne promets pas, je vais vous donner une liste,
Shchob bulo y veux trohi podibne!

Famusov

Gagnez une moustache. Dites-moi le rapport
De bouv ? Blukav styles de rock!
Les étoiles sont-elles maintenant?

Chatsky

Maintenant avant ça !
Si tu veux voir la lumière,
Je n'ai pas participé à cette partie.

(Beaucoup à la hâte.)

Vibachte; J'ai dormi shvidsche bachiti toi,
Ne pas être rentré à la maison. Adieu! Dans un an
Moi, les détails du meilleur, je n'oublierai pas ;
D'abord pour vous, puis dites-moi partout.

(À la porte.)

Yak garn !

(Se promener).

Apparition 10

Famusov (une)
Yakiy à partir de deux ?
"Oh! Père, le sommeil est à portée de main! "
J'ai l'impression d'avoir une voix !
Eh bien vinen! Qu'est-ce que je donne un crochet!
Plus silencieux à la convocation, en moins.
Maintenant... que dans pivm'ya s vogne :
Ce même mariage, mon pote tsey dandy;
Voyant * le motom, le shibenik,
Pour la bande dessinée, * Créateur,
Bootie est une grande fille, papa !

(Se promener).

Diya 2

Apparition 1

Famusov, serviteur.

Famusov

Persil, toujours avec de nouveaux vêtements,
Nous allons distribuer le liktem. Distance-mais-calendrier ;
Lire le mauvais yak palamar *
Et z pochuttyam, d'accord, avec l'arrangement.
Rasez-vous de la même manière. - Ecrire sur les notes sur le bloc-notes,
Contre la pression offensive :
Vers Paraska Fedorivnya vers Budinku
A la deuxième fois j'ai cliqué sur la truite.
Kudi yak merveilleusement sur la lumière !
Philosophie - rozum to twist;
Soit tu prends soin, alors tu obéis :
Trois ans, mais trois jours ne se cuisent pas !
À propos, ce jour-là ... Ні, ні.
J'ai quatre clics sur ce putain de truc.
Oh, cher humain ! est venu à zabuttya,
Shho kozen lui-même tudi et petit,
Avoir cet écran, de ni stati, nі système.
Ale pour se souvenir de moi mec namir hto zalishiti
Des vies louables, bout d'essieu :
Nebizhchik buv plus important chambellan,
Avec la clé, et la clé doit être livrée;
Bagatiy, і sur un livre bagatiy d'amis ;
Après avoir surmonté les enfants, commencez à apprendre ;
Décédés; tout sur le nouveau est appelé à deviner.
Kuzma Petrovitch ! Paix à toi ! -
Vivre et mourir pour les as de Moscou ! -
Écrivez : à quatre, un en même temps à un,
Et peut-être le vendredi, et peut-être le samedi,
Je demande à la veuve, la lykarka, la chrestiti.
Vona n'a pas accouché, bière pour rozrahunk
Sur mon : Que les gens...

Apparition 2

Famusov, serviteur, Chatsky.

Famusov

UNE! Oleksandra Andriyovich, s'il vous plaît,
Vas-y.

Chatsky

Serez-vous occupé?

Famusov (Service)

(Serviteur yde.)

Alors, s'il vous plaît, demandez une énigme dans le livre,
Oublier, être surpris.

Chatsky

Il semble qu'ils ne soient pas devenus joyeux ;
Dire quoi? Vous n'arrivez pas à mon heure ?
Déjà Sophia Pavlivny yakiy
Chi n'est pas devenu triste?
Dans votre individu, dans les ruines de la metushna.

Famusov

Oh! père, connais l'énigme :
J'suis pas content !.. A ma lita
Je ne peux pas commencer à m'asseoir pour moi !

Chatsky

je ne vous demanderai rien ;
Je vais juste nourrir deux mots
A propos de Sophia Pavlivna : peut-être qu'elle ne va pas bien ?

Famusov

Jeu, seigneur Probach ! Cinq mille fois
Confirmez un seul et même !
Que Sophia Pavlivnya à la lumière d'un non-homme,
C'est Sophia Pavlovna malade.
Dites-moi, est-ce que ça vaut le coup?
Avoir la lumière obriskov; ne veux pas être amis?

Chatsky

Et toi?

Famusov

Ce n'est pas de la merde pour moi de l'alimenter,
Aje I їy trohi sont similaires ;
Acceptez-le dès que possible *
Ils l'appelaient papa pour une bonne raison.

Chatsky

Laissez-moi me consacrer, que me diriez-vous ?

Famusov

Ayant dit bi, moi, en Pershe : ne culpabilise pas,
Mash, frère, ne prends pas de pomilkovo,
Et, cochon, servez.

Chatsky

Servez du radium, serviteurs ennuyeux.

Famusov

Ces haches, elles sont toutes fières !
Powered b, yak habillé par papa ?
Avait bousculé les plus grands, laissez-vous surprendre :
Mi, par exemple, pour un bon gars,
Maksim Petrovich : gagnez quelque chose sur srіblі,
Aux jours d'or; cent promotions aux services;
Toutes les commandes ; їzhzhav quelque chose dans un train; *
Vіk dans la cour, celui dans la cour des yaku !
Todi ne sont pas les mêmes,
Au service de la souveraine Katherine.
Et à ces heures-là, tout est important ! à quarante pouds...
Inclinez-vous - stupide * ne hochez pas la tête.
Le grand au razi * - tim plus,
Pas yak inshy, piv et inakshe.
Et mon oncle ! quel est ton prince ? que compte ?
Regard sérieux, la livraison est fière.
Si vous avez besoin de servir,
Je vin zginavsya vperegin:
Sur kurtazi, vous avez eu l'occasion de vous déplacer ;
Étant tombé, c'est ainsi, mais peu de puissance ne vient pas ;
Le vieillard gémit, la voix rauque ;
Buv pour trouver des sourires lancinants;
Ils avaient le droit de rire ; comment c'est?
Pidvisya, réticente, voulant trouver l'évasion,
Étant tombé dans un ravissement - même maintenant,
Et l'enregistrement du Pushcha, du vin, et dans le troisième est si sûr.
UNE? yak au vôtre? à notre - tyumenst.
Être tombé de douleur, se relever est formidable.
Alors, buvalo, as-tu des demandes plus fréquentes ?
Qui chuє à la cour un mot?
Maxim Petrovitch ! Qui a connu Shana avant Usima ?
Maxim Petrovitch ! Chaud!
Souhaitez-vous modifier votre pension et votre pension?
Maxim Petrovitch. Donc! Wee, nineshni, nutka !

Chatsky

Je suis sûr, une petite mauvaise lumière,
Vous pouvez vous dire quand vous êtes dehors ;
Yak et émerveillez-vous devant
Vіk nіshnіy і povіk a réussi :
Refus de Svіzhe, mais être forcé par la force,
Yak que j'étais célèbre, dont les chiites se penchaient le plus souvent;
Ils n'ont pas pris le yak du vin, mais ils ont pris le cholom de la lumière,
Ils ont frappé sur le pidlog pas shkoduyuchi!
Qui en a besoin : tim pikhati, mentir la puanteur dans la pilule,
Et le tim, hto vischiy, flatteur, fantaisie de yak, tissé.
Bouv droit d'obéissance et de peur,
Le tout sous couvert de zèle envers le roi.
Je ne parle pas de votre oncle ;
Yogo n'est pas accablant :
Ale tim hour qui vas-tu emporter,
Je veux être avec servilité naipalkishim,
Maintenant, forger le peuple,
Est-ce important de sacrifier sa vie ?
Un enfant d'un an et un grand-père
Inshiy, émerveillez-vous devant ce stribok,
Je cours à la vieille école,
Thé Sujuvav : « Hache ! yakbi moi aussi !
Je veux mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Ce nini smіh lyakє et trimmish les ordures au vuzdі;
Ce n'est pas pour rien que le souverain est prudent.

Famusov

Oh! Oh mon Dieu! vin carbonari ! *

Chatsky

Salut, ni la lumière n'est pas la même.

Famusov

Lyudine n'est pas en sécurité !

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Je n'ai pas eu le temps de m'intégrer au régiment de blaznivs.

Famusov

Regardez comment! et même, yak, écris !

Chatsky

Faire asseoir les patrons sur la stèle,
Viens à pomovchati, secoue, poobidati,
Donnez un style, donnez un hustka.

Famusov

Vin de vilnité que vous voulez propager !

Chatsky

Je vais devenir plus cher, j'habiterai près du village...

Famusov

Ce n'est pas un nom pour le pouvoir !

Chatsky

Servir le droit, pas les personnes...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Il a été construit sur le chemin de la capitale.

Chatsky

Je vais vous donner quelques conseils...

Famusov

Terpіnnya, sechі muet, couverture.

Chatsky

J'ai aboyé ta vie sans pitié,
Je vous donne à la possession :
Voir la partie
Je veux que notre heure s'ajoute ;
Alors je hue, je ne pleurerai pas.

Famusov

Je ne veux pas que tu sois noble, laisse-moi pas te supporter.

Chatsky

je prouve.

Famusov

Affectueusement, j'ai branché le wooh.

Chatsky

Pourquoi? Je ne le montre pas.

Famusov (rapide)

Axe nishporit light, b'yut baidiki,
Retournez-vous, vérifiez-les dans l'ordre.

Chatsky

J'ai arrêté ...

Famusov

Mabut, aie pitié.

Chatsky

Les super-liens Dovzhiti ne sont pas possibles.

Famusov

Je veux que mon âme se repente !

Apparition 3

Serviteur (Entrer)

Colonel Skalozub.

Famusov (ne cogne rien, ne chu)

Perdu pour toi
Allez au tribunal, yack à boire.

Chatsky

Ayant liquidé à vous htos dodomu.

Famusov

Je n'entends pas, devant le tribunal !

Chatsky

Avant vous, Lyudin іf des informations supplémentaires.

Famusov

Je n'entends pas, devant le tribunal ! aller au tribunal!

Chatsky

Ce demi-tour, vous sonnez.

Famusov (enrouler autour)

UNE? poignardé? Eh bien, je vérifie sodome. *

Serviteur

Colonel Skalozub. Allez-vous punir accepter?

Famusov (se lever)

Âne! tu répètes cent fois ?
Prends Yogo, clique, demande, dis, rentre chez toi,
C'est encore plus du radium. Pishov, dors.

(Serviteur yde.)

S'il vous plaît, s'il vous plaît, méfiez-vous:
De la maison de Lyudine, solide,
signes à temryavu signes d'attente;
Pas par litas et rang enviable,
Pas ce soir, général demain.
S'il vous plaît soyez modeste devant moi...
Ex! Oleksandra Andriyovich, c'est pourri, frère !
Je me plains souvent devant moi ;
Je suis dermique, tu sais, radium,
A Moscou, vous en recevrez deux :
Axis nibi se lie d'amitié avec Sonyushka. Vide!
Gagnez, mozhlvo et radium dans mon âme,
Je ne fais pas de bachu, je suis super
Fille vidavatime n demain, aucun présent;
Aje Sophia est jeune. Et puis, le Seigneur du Seigneur.
S'il vous plait, si vous ne le mélangez pas du tout
Premières idées Tsi Kin.
Protestez yogo stupide ! pour une raison ...
UNE! noblesse, jusqu'à moins de la moitié.

(Bonne chance.)

Apparition 4

Chatsky

Yak à balancer ! pour la fougue ?
Et Sophie ? - Chi ne s'appelle pas yako ici ?
Quelle heure est-il pour que je n'aie pas peur, yak d'un étranger !
Yak ici bi y ne huez pas !
Qui est Skalozub ? papa marine beaucoup,
Et peut-être pas que papa...
Oh! dis l'amour à cet enfant,
Hto trois rochers au loin.

Apparition 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, venez devant nous.
S'il vous plaît soyez gentil, il fait plus chaud ici;
Je t'ai vu, zigrієmo toi;
Bienvenue à la porte bientôt.

Skalozub (basse épaisse)

Montez maintenant, par exemple,
Par nous-mêmes !.. C'est dommage, yak un honnête officier.

Famusov

Ni pour les amis, ne me volez pas le croco,
Cher Sergiy Sergiyovich! Mettez des gouttes, marquez l'épée;
Essuyez-vous un canapé, asseyez-vous sur le canapé.

Skalozub

Kudi punir, abi tilki sisti.

(Sitayut usі troє. Chatskiy viddalіk.)

Famusov

Oh! Père, dis-moi, ne l'oublie pas :
Soyons honorés
Si vous voulez être distant, il n'y a pas de délai ;
Ils ne te connaissaient pas, mais je suis reconnaissant, -
Dyakuyu, ton petit frère de deux ans, -
Comment veux-tu être Nastas Mikolaivna ?

Skalozub

Je ne sais pas, Vinen ;
Ils ne m'ont pas servi tout de suite.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, tse vi !
! je suis devant l'enfant, destruct, popovz;
Je sais sur les fonds marins.
Lors d'un changement de service, les étrangers sont encore pires ;
Les grandes sœurs de Dedal, les belles-sœurs des enfants ;
One Silent n'est pas à moi,
Et ceux, très diloviy.
Yak deviendra à présenter à la poitrine, au locus,
Eh bien, le yak ne plaît pas au cholovichka indigène!
Cependant, votre frère est mon ami et dit,
Vous pourrez temryav sur les services.

Skalozub

Au treizième rotsi, ils ont rencontré mon frère
Au trentième ger *, et plus tard au quarante-cinquième.

Famusov

Alors, Heureusement, qui a une telle syncope !
Maє, construit, a une médaille à la boutonnière ?

Skalozub

pour un tiers de faucille ; mets-nous dans une tranchée :
Youmu est donné avec un arc, le nôtre*.

Famusov

Lyuba lyudina, et merveille - cette emprise.
Ton frère est un beau lyudine à deux yeux.

Skalozub

Ale mіtsno tapé comme de nouvelles règles.
Le menton suit youmu ; vіn service raptom s'étant rendu,
J'ai lu des livres du village.

Famusov

Skalozub

Je suis heureux dans mes camarades,
Postes vacants * yakraz vіdkritі;
Puis les anciens vimikayut іnshih,
Іnshi, se demanda, tué.

Famusov

Alors, qui est le Seigneur shukak, pidnese !

Skalozub

Buvah, je peux être heureux d'être heureux.
Nous avons la quinzième division, non donnée,
Parlez-nous de notre général de brigade.

Famusov

Ayez pitié, mais que vous importe le mariage ?

Skalozub

Je ne skar, je ne me souviens pas,
Manifestation derrière le régiment, deux rockers en tête.

Famusov

Chi à la poursuite du régiment ? *
Alors, c'est clair, qui a
Vous êtes loin derrière vous.

Skalozub

Ils sont plus vieux que moi dans le corps,
J'ai servi depuis le neuvième siècle ;
Alors, tu veux le faire, beaucoup de canaux ;
A leur sujet, en vrai philosophe, je juge :
Les généraux n'auront que moi.

Famusov

juge glorieusement, que Dieu vous bénisse
1er rang de général ; et là
Maintenant pour les détails
Déménagement pour commencer à propos du général ?

Skalozub

Se faire des amis? Je ne suis pas antitrophique.

Famusov

Bien? qui a une soeur, nièce , fille;
Aja à Moscou, nous n'appellerons pas le transfert;
Quoi? multiplier pik à partir de pik ;
Oh, père, sois conscient, quel ledve
De connaître la capitale, yak Moscou.

Skalozub

Des distances* d'une taille majestueuse.

Famusov

Relish, père, manière vidminna;
Dans toutes ses propres lois є :
L'axe, par exemple, est déjà mené depuis longtemps,
Pour père et fils, honneur :
Sois scandaleux, que Iakshto ramasse
Âmes de mille deux membres de la famille,
Cela noms.
Je veux qu'elle soit, gonfle avec tout fanfaron,
Laissez-vous être glorieux comme un homme intelligent,
Et ne pas allumer jusqu'à maintenant. Ne nous blâmez pas.
Aje seulement ici il faut monter en prix pour la noblesse.
Lequel? vіzmit vі hlib-sil :
Celui qui veut nous lancer, - sois une fouine;
Des portes pour les fêtes et pour ceux qui n'en ont pas,
Surtout de la terre;
Je souhaite que ce soit juste Lyudin, je le souhaite,
Pour nous, il s'agit à peu près de toutes les obid toutes faites.
Voir de et de la tête à p'yat,
Sur toutes les promotions de Moscou.
Soyez affectueux pour vous émerveiller de nos jeunes,
Sur yunakiv - sync et onuk.
Zhurimo mi їkh et yaksho rozberesh,
Quinze Rocheuses ont une diseuse de bonne aventure !
Et notre papa ?? - Fusible Yak їх vіzme,
Jugez à droite, le mot est virok.
Adzhe stoovpovi * tous, personne ne s'assombrit;
Je le dis à propos de l'ordre d'Inodi,
Quel yakbi htos a entendu їkh... bida !
Les mauvaises choses ont été introduites, - nikoli,
Cache-nous Dieu ! . Et chіplyatsya
Avant, avant, et souvent jamais avant,
Hésiter, faire du bruit, et... rugir.
Dirigez les chanceliers * au bureau - pour une raison !
Je vais vous dire, nobles, pendant une heure sans instruction,
Ale ne peut pas se passer d'eux. -
Et les femmes? - sunsya hto, essayez-le, ovolodiv;
Jugez tout, skr_z, il n'y a pas de jugement sur eux ;
Derrière les cartes, si tu te soulèves avec une rébellion,
Dieu ne plaise à la patience, même moi-même je serai boosté.
Commandez et punissez avant le frunt !
Envoyez-le au Sénat !
Iryna Vlasivna ! Luker'ya Oleksiyivna !
Tetyana Yurivna ! Pulcheria Andriyivna !
Et les filles hto bachiv, retroussent la peau de la tête ...
Yogo grandeur est le roi de Prusse ici,
Émerveillé par la noblesse des vainqueurs de Moscou,
par bonté, et non aux personnes;
Et bien sûr, que pouvez-vous faire?
Laissez-vous aller
Taftice, rasé noir et serpentine, *
Le mot ne peut pas être dit dans la simplicité, il s'agit de pitreries;
Romance française et je t'aime
Je mets en tête les notes de vivodat,
Jusqu'à ce que les gens de vіyskovyh se précipitent.
Et donc patriotki.
Rishuche je dirai : ledve
Insha est connue pour être la capitale, yak Moscou.

Skalozub

A ma pensée
Pozhezha a saupoudré le їy bagato pour embellir*.

Famusov

Ne nous rappelez pas qu'il ne suffit pas de siffler !
A cette heure de la route, des trottoirs,
À la maison, tout est d'une nouvelle façon.

Chatsky

La maison est neuve, ala zaboboni est ancienne.
Réjouis-toi, ne blâme pas
Ani rocky, ani modi, ani pozhezhi.

Famusov (À Chatsky)

Hé, attachez un woozy à une énigme ;
Me demandant de marcher, le serviteur n'est pas grand.

(Skelytooth)

Excusez-moi, père. Axis - Chatsky, mon ami,
Andriya Illicha de la synchronisation morte :
Ne servez pas, afin que vous ne sachiez pas ce qui ne va pas,
Ale veut - donc buv bi diloviy.
C'est dommage, duzhe Skoda, c'est mali avec la tête,
bien écrire, transférer.
Il est impossible de ne pas souffler, avec une telle rose.

Chatsky

Tu ne peux pas crier sur quelqu'un d'autre ?
Et félicitez-moi pour votre ennui.

Famusov

Je ne suis pas le seul, tout peut être poursuivi.

Chatsky

Et qu'en est-il du jugement? - Depuis longtemps
Jusqu'à la vie vitale, elle ne s'excuse pas,
Sudzhennya tirer des journaux zabutikh
Chasіv Ochakovskih et pіdkorennya Krim;
Assurez-vous d'être prêt avant le magazine,
Dépenser un seul et même,
Ne vous inquiétez pas pour vous :
Plus vieux, mieux.
De, dites-nous, pères pères, *
Quelles sont mes mères à prendre pour témoins ?
Chi pas ts, vol bagati?
Zakhist au tribunal par des amis savait, par des différends,
Construire des miracles
Débouché en banquettes et marnotrates,
Je ne ressuscite pas cliente-inozemtsi *
Vie passée du riz.
Celui qui à Moscou n'avait pas de roti
Obidi, soirées et bals ?
Chi n'est pas celui qui est le moins voilé,
Pour les pensées qui ne sont pas intelligentes,
Les enfants ont-ils été emmenés sur la piste ?
Ce Nestor * non-noble,
A propos de l'égouttement des serviteurs;
Essayez dur, ça pue l'année du vin et du beyki
Premier honneur et vie de yogo à plusieurs reprises ryatuvali: raptom
Il y a trois chiens dessus !
Car il est le même que pour les rebondissements
Signé au ballet krіposniy sur wagons bagatokh
Des mères, des pères aux enfants ?
Lui-même était couvert de rose dans la Zéphyre et dans l'Amour,
Zmusiv usyu Moscou s'émerveiller devant la beauté!
Ale Borzhnikiv n'a pas attendu la queue :
Amuri et Zephyri tous
Vendu un par un !
Axe toi, tu as vécu pour voir Sivin !
L'axe du shanuvati dont est maєmo mi au déserté !
L'axe de nos suvory potsinovuvachi et judd !
Maintenant laisse-moi être seul avec nous,
Vous savez, trois jeunes - l'ennemi shukan,
Pas vimagayuchi ni misc, ni promu au rang,
La science a un esprit pragmatique à comprendre ;
Car Dieu lui-même détruira la chaleur dans votre âme
Au mysticisme créateur, haut et beau,
Pue un mot : rozbiy ! Pozhezha !
pour devenir célèbre parmi eux en tant que mriinik ! pas sécurisé !! -
Tunique! un uniforme ! gagner au bâtard fou
Coup de pied ukrivov, rozshitiy cette garniture,
hnya timidité, témoin du mal;
Je suis heureux de les suivre sur la route !
dans les escouades, les filles - la même addiction à l'uniforme !
Depuis longtemps je suis moi-même vu depuis longtemps ?!
Maintenant déjà dans le prix de la dignité ne rentre pas;
Ale hto b todi pour tous ne pas thésauriser ?
Si des gardes, ceux de la cour
Soudain venu visiter, -
Les femmes criaient : hourra !
J'ai jeté des casquettes partout !

Famusov (à propos de moi)

Dessine en moi dans le lit.

(Voix)

Sergiy Sergiyovich, je vais
Je te regarde au bureau.

(Se promener).

Apparition 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Deviens moi, avec beaucoup de frais
Mysterno yak piqué vi
Devant Moscou
Aux amants, aux gardes, aux gardes, aux gardes ; *
Їx or, merde merveille au soleil !
Et dans la première armée, il y avait beaucoup d'acier ? à quoi ?
Tout est si bon, et tout est si haut,
Les premiers officiers vous seront honorés,
On dirait que c'est français.

Apparition 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.

Sofia (Aller voir)

Oh! Oh mon Dieu! tomber dedans, conduire dedans !

(Sentiment de Vtrachaє.)

Chatsky

Ouah ?
Qu'est-ce?

Skalozub

Z kim bida ?

Chatsky

Vaughn est mort de peur !

Skalozub

Ce hto? étoiles?

Chatsky

Frappé à propos de scho ?

Skalozub

Chi n'est pas notre vieux donnant une gaffe?

Liza (dérange bilya panyanka)

A qui il est reconnu, ne l'unicité pas le partage :
Silencieux à cheval, chevauchant son pied dans les étriers,
Et les parents dibki,
Vin au sol et juste dans le tempérament.

Skalozub

Laissant un resserrement, eh bien, zhayugіdny même їzdets.
Surprise, yak vn tremblant - bosom chi vbіk?

(Se promener).

Apparition 8

Là, sans Skalozub.

Chatsky

Aide y chim? Dites shvidsha.

Liza

Il y a de l'eau dans la chambre.

(Chatsky bizhit que j'apporte.Sofia prokynetsya.)

Versez la bouteille.

Chatsky

Déjà versé.
Laisse le lacet,
Visky їy otstom déchets,
Obpriskuvat avec de l'eau. - Émerveillez-vous devant :
Vilnishe dikhannya est devenu.
Quoi à propos de quoi?

Liza

L'axe s'est déployé.

Chatsky

Émerveillez-vous devant vіkno :
Silencieux sur mes pieds pendant longtemps!
Logistique de la turbine її.

Liza

Ainsi, le pannoch n'est pas heureux dans la nature :
Je ne peux pas me demander de côté,
Les yacks tombent en tirant des têtes.

Chatsky

Obscur avec de l'eau.
L'axe est ainsi. Suite. Suite.

Sofia (Avec un grand zithannyam)

Qui est ici avec moi ?
Je suis définitivement yak uvі snі.

(Elle est de bonne humeur.)

De vin ? qu'en est-il de lui? Dis-moi.

Chatsky

Salut bi sobi chiite en colère,
Vous n'êtes pas un petit peu.

Sofia

Conduisez dans votre froideur !
Émerveillez-vous devant vous, vous n'êtes pas assez fort pour entendre.

Chatsky

Me puniras-tu pour la souffrance ?

Sofia

Tudi bigti, là, aide-toi à essayer.

Chatsky

Vous êtes-vous perdu tout seul ?

Sofia

Que voulez-vous que je fasse?
Alors, vraiment : ne soyez pas le vôtre - amusez-vous pour vous,
Le vieux père a été martelé - tout un.

(Лізі)

Hodimo thudi, bizimo.

Liza (entrez її sur bik)

Honte sur! kudi pipi ?
Le vin est vivant, sain, se demande ici à la fenêtre.

(Sofia traîne à la fin.)

Chatsky

Zbentezhennya ! obscurité! la vitesse! gniv ! altération!
Il n'est donc possible de voir,
Si vous avez impliqué un seul ami.

Sofia

Aller aller. Les mains ne peuvent pas être levées.

Chatsky

Bazhav soit tué avec lui.

Liza

Pour la compagnie?

Sofia

, perdez-vous pour le bazhannyam.

Apparition 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(Avec une main tricotée).

Skalozub

Ressuscité et pas intelligent, main
Légèrement martelé
Encore une fausse banalité.

Molchalin

Je t'ai versé, vibachte pour l'amour de Dieu.

Skalozub

Eh bien, je ne savais pas à quoi cela ressemblerait
A toi, urritation. * Ayez la pitié conduit. -
Nous sommes foutus ! - Nous n'avons pas accepté,
scho? - tous craignent de rien.

Sofia (Ne vous émerveillez devant personne)

Oh! duzhe bacu : de vide,
Et maintenant je tremble de partout.

Chatsky (à propos de moi)

Avec le silence de la bonne parole !

Sofia

Cependant, je dirai de moi-même,
Elle n'a pas peur. Alors bouh,
La calèche à l'automne, p_dn_mut : je sais
Prêt à rouler;
Ale tout est le moins dans le moins,
Je ne veux pas un grand malheur de cela,
Je ne veux pas me connaître, - ce n'est pas assez.

Chatsky (à propos de moi)

Pardon d'en demander un nouveau,
Shchorazu à propos des kogos du souffleur !

Skalozub

Laissez-moi vous donner un son :
La princesse Lasova est là є,
Nayznytsya, veuve, ale nemaє appliqué,
Elle est allée avec elle beaucoup de cavaliers.
Pendant des jours, j'ai été écrasé par les peluches, -
Le jockey ne l'a pas vu, mais cela ne voulait pas dire les mouches. -
Je sans ça, yak, un peu, pas volé,
Maintenant, les côtes ne sont pas vistachaє,
Identité pour un pidtrimka shukak cholovik.

Sofia

Ax, Oleksandra Andriyovich, axe -
Apparaissent, en toute générosité :
C'est dommage pour le voisin.

Chatsky

Alors, tse j'ai immédiatement viyaviv
A mes efforts diligents,
fêtes, і і ttyrannyas;
Je ne sais pas pour qui, ale je t'ai ressuscité !

(Rivez les gouttes et iide.)

Apparition 10

Maintenant, crie Chatsky.

Sofia

Veux-tu mutiler avant nous ?

Skalozub

Yak tôt?

Sofia

Plus tôt; se faire des amis à la maison

Danse pid fortopiyano,
Mi dans la plainte, la date n'est pas possible pour le bal.

Skalozub

Je, ale, pour aller chez le père, j'ai regardé autour,
Je m'incline devant toi.

Sofia

Adieu.

Skalozub (graver la main du Silencieux)

Votre serviteur.

(Se promener).

Javascript 11

Sofia, Liza, Molchalin.

Sofia

Silencieux! J'ai perdu mon coeur !
Et vous savez que la vie est votre chemin !
Maintenant, tu es gratuit, tu n'es pas protégé ?
Dis-moi, tu as un coup de main ?
Chi ne vous donne pas un grain? Pourquoi n'est-ce pas nécessaire ?
Il sera envoyé au lykar, non coupable.

Molchalin

Bander avec un morceau, plus de douleur pour moi à partir de cette heure.

Liza

Je parie que je suis un imbécile ;
Je n'ai pas lyché, aucun pansement n'était nécessaire ;
Sinon, ce n'est pas anodin, mais vous ne trouvez pas la voix qui vous vient à l'esprit :
Sur le forgeron, soyez surpris du Chatsky vous ;
Skalozub, tords ta propre crête,
Razkazhe non-trivialité, ajoutez une centaine d'embellissements;
Zhartuvati a prospéré, aje ninі hto pas frire

Sofia

Et d'eux j'apprécie Kim ?
Je veux - j'aime, je veux - je dirai.
Silencieux! ne me l'ai-je pas avoué ?

Va-t'en, je n'ai pas dit un mot,
Avec eux je n'osais pas m'évanouir,
Vous avez une alimentation pour vous regarder.

Molchalin

Eh bien, Sofin Pavlivno, il n'y a pas de portes.

Sofia

Prenez note de l'écran !
Je suis prêt à la fin du bal, me déshabillant devant toi.
C'est pour qui? avant eux? tout le?
Drôle? - faisons frire їkh; couvrir? - n'aboie pas.

Molchalin

Nous ne foudrions pas la porte.

Sofia

Voulez-vous qu'un Viclicati vous affronte en duel ?

Molchalin

Oh! les mauvaises langues sont terribles pour un pistolet.

Liza

Assis à la puanteur de mon père maintenant,
L'axe yakbi-vi a éclaté à la porte
Nous sommes joyeux dans les dénonciations, sans turbulences :
Si tu nous dis si tu veux
Kudi yak volontiers !
Oleksandra Andriyovich, - avec lui
À propos du nombre de jours, à propos de la lèpre
Augmentation des notifications :
Un rire et quelques mots,
Je htos zakokhanie - prêt à tout.

Molchalin

Je ne te plairai pas.

(Cilu vole la main.)

Sofia

Voudriez-vous voir?.. J'aime j'aime pleurer des larmes;
J'ai peur de ne pas savoir comment le montrer.
Pourquoi les princes du Dieu de Chatsky viennent-ils ici !

(Se promener).

Javascript 12

Molchalin, Liza

Molchalin

Vive l'ouverture ! habitent!

Liza

S'il vous plaît laissez-moi entrer sans vous deux.

Molchalin

Yake personnellement le vôtre!
Yak, je suis kohayu !

Liza

Et la petite fille ?

Molchalin

Її
Possi, vous...

(Je veux le rassembler.)

Liza

Molchalin

J'ai trois options :
toilette, robot rusé.
Le nom du miroir, et le miroir du milieu,
Presque tout est prop_z, dorure ;
Oreiller, avec une perle vіzerunok;
Je nacre d'attachement.
golnichok ces petits couteaux, milles de yak !
Perlinks, frotté au bilil !
Rouge à lèvres є pour les lèvres, pour d'autres raisons,
Un flacon de parfum : mignonette et jasmin.

Liza

Vous savez que je ne serai pas submergé d'intérêts ;
Dis plus joliment, pourquoi
Du modeste pannochka et du gorny gulvisi ?

Molchalin

J'en ai marre de l'année, je ne connais pas les liens ;
Venez à ob_d, parrainez-moi avec moi;
Je suis la vérité tout au long de l'histoire.

(Ide dans les portes bichnі.)

Mâchoire 13

Sofia, Liza.

Sofia

Bula est chez le prêtre, il n'y a rien là-bas.
J'en ai marre de l'année, j'm'en passe pas,
Dites au Silencieux, yogo appel,
La victoire de Shchob vient moins que de fournir.

(Allons à moi-même.)

Javascript 14

Liza

Bien! les gens ont un beau bateau!
Gagné avant le nouveau, et gagnez avant moi,
Et moi... seul, j'aime à en mourir,
Et le yak ne tombera pas amoureux du barman Petrusha !

Diya 3

Apparition 1

Chatsky, alors Sofia.

Chatsky

Je meurs , zmusyu viznannya :
Qui nareshty їy miles? Silencieux! Skalozub !
Silencieux plus tôt, il est tellement stupide !
tige Nayzhakhlivishe!
Hiba est intelligent? .. Et celui -
Khripun, * étranglé, basson, *
Suzir'ya manœuvre cette mazurka ! *
La part du kohan est la gratification du buff de l'aveugle.
Et moi ...

(Entre Sophie.)

V ici ? je suis même radium,
Je veux beaucoup.

Sofia (à propos de moi)

J'ai même pas à ma place.

Chatsky

On dirait que vous n'avez pas plaisanté ?

Sofia

Je ne plaisantais pas.

Chatsky

Tu ne peux pas me connaître,
Si vous voulez, ce n'est pas correct, consommez-le :
Qui aimez-vous?

Sofia

Oh! Oh mon Dieu! tout lumière.

Chatsky

Qui êtes-vous plus miles?

Sofia

beaucoup de personnes âgées.

Chatsky

Daedalis plus ou moins ?

Sofia

Chatsky

Et qu'est-ce que je veux si tout est viral ?
Je rampe dans la boucle, mais c'est cool.

Sofia

Voulez-vous deux mots pour la noblesse?
Nimensha en qui la merveille de la trocha est visible,
Ta gaieté n'est pas modeste,
Vous avez déjà tout de suite préparé la nourriture,
Et toi-même...

Chatsky

Moi moi ? Chi a tort, smіshny?

Sofia

Donc! regard laid, ton aigu,
І qikh tu as des singularités d'intemporalité ;
Et l'orage de kudi n'est pas marne sur lui.

Chatsky

Je suis merveilleux, pas merveilleux hto?
Celui qui est semblable dans toutes les mauvaises choses ;
Silencieux, par exemple...

Sofia

Attachez-moi n'est pas nouveau;
Pomitno, wi zhovch sur tous les pouvoirs sont prêts;
Et moi, si tu ne fous pas en l'air, j'arriverai à m'en tirer.

Chatsky (couperє її)

Couper le train.

(Sur le côté)

Une fois que je le donne à ma vie.

(Voix)

Remplissez ma pépinière.
Devant le Silencieux, je n'ai pas raison, je suis coupable ;
Ce n'est peut-être pas la même chose que trois choses fatidiques :
sur terre une telle recréation
Règle, klimativ, je zvichaiv, je m'en occupe,
Є les gens sont importants, réputés pour être mauvais :
Celui dans l'armée, celui qui est un chanteur pourri,
Іnshy ... j'ai peur de le nommer, il n'est pas connu de tous,
Surtout dans le reste de la roche,
Nous sommes devenus intelligents et intelligents.
Venez au Molchalin rozum jvavii, genii smilivy,
Ale chi є dans le nouveau cette addiction ? Qu'est-ce que c'est? coller ça ?
Shcheb, t'entoure, yomu tsiliy svit
Construire de la poudre à canon suєta?
Shcheb coeur kozhne bittya
L'amour est venu à vous?
Les mannequins de Shcheb intimident tous, et tous à droite
Âme - vi, s'il vous plaît ?
Je le vois moi-même, je ne peux pas dire,
Ale maintenant je dois bouillir, hvilyuє, battre,
Ne pas essayer de déranger avec un ami spécial,
Et gagner ? .. pour m'arracher et raccrocher la tête.
Sérieusement, humble, aucun d'eux shvidki;
Dieu sait que la gouvernante est hantée par les nyomu yakas ;
Dieu sait, pour un nouveau ils t'ont vu,
La tête de Chim n'est pas pleine.
Je peux, je tempérerai tes jougs,
Soyez-lui cher, nous nadali youmu;
Ce n'est pas une grosse erreur, mais cent fois plus.
! non ! Hé, plus sage, l'heure la plus sage de l'heure la plus sage,
En valez-vous la peine ? Essuyez-vous un aliment.
Schob baiduzhishe moi pour être arrogant,
Yak lyudini vi, yak tu as grandi,
Yak à ton ami, yak à ton frère,
Permettez-moi de passer à celui-là;
Poten
De Dieu je peux prendre garde ;
Je pousse le pardon, ohholonuti.
Ne pense pas à kohannya, hélas, je vais
Impliquez-vous dans la lumière, oubliez et grandissez.

Sofia (à propos de moi)

L'essieu a sonné avec impatience!

(D'une voix)

Le donner ?
Il y a longtemps, j'ai perdu ma main en silence,
J'ai pris en direct dans une nouvelle part;
Et vi, ayant piégé au temps qiu,
Ne vous embêtez pas rozrahuvati,
Vous pouvez être gentil avec tout le monde et sans picking ;
La bière peut être vraie dans vos zdogues ,
Je prends un bâton, je le prendrai ;
Maintenant, chausson, je vais vous dire simplement,
Je ne suis pas promiscuité à MOV?
Est-ce si inacceptable pour le mépris des gens?
Pourquoi l'humble n'a-t-il pas pitié ! .. quoi ?
Yakbi à qui nommer yogo :
Une pluie d'épingles à cheveux et de chaleur dans votre maquillage.
Zhartuvati ! Vk zartuvati ! yak au centre de vous !

Chatsky

Oh! Oh mon Dieu! je ne suis pas si calme,
Yaka méta toute la vie - smіkh?
C'est amusant pour moi, si j'écoute le plus petit,
Et souvent je peux le faire avec eux.

Sofia

Daremno : tous sont gênés,
Silencieusement tu nabrid bi à peine chi,
Si nous étions plus petits que lui.

Chatsky (avec chaleur)

Maintenant, êtes-vous devenu si court ?

Sofia

Je ne suis pas devenu magique, Dieu nous a appelés.
Émerveillez-vous devant l'amitié de tous les vins à la maison nabuv ;
Avec prêtre trois destin à servir,
Cela est souvent inutile à la colère,
Et dans la perte de mon esprit,
De la bonté de l'âme au pardon.
, mіzh inshim,
Joyeux shukati b mg;
Ani : comme les personnes âgées ne dépassent pas le seuil ;
Mi graєmosya, nous réglementons,
Dans et hors d'eux, il y a un jour pour s'asseoir, le radium n'est pas le radium,
Graє ...

Chatsky

C'est le jour du jour !
Bouge, si tu aboyes !

(Sur le côté)

Vona yogo n'est pas shanuє.

Sofia

Muet en silence dans un nouveau rosum,
Scho gen_y pour les uns, et pour les autres la peste,
Yaky intelligent, brillant et bientôt pour réparer l'opir,
Yake light sur place,
Schab light à propos d'un nouveau veut dire;
À qui la famille doit-elle se sentir comme un rosum ?

Chatsky

Satire et morale - le sens de tout ?

(Sur le côté)

Ne le mettez pas au fond du yogi.

Sofia

Miracle du pouvoir
Vin nareshty : sérieux, modeste, calme.
En particulier,
sur les âmes provinces nіyakikh,
Les extraterrestres sont ironiques et navsks pas grossiers,
J'adore l'axe pour ça.

Chatsky (sur le côté)

Vilain, ne l'aime pas.

(D'une voix)

je vais t'aider à le finir
Image silencieuse.
Ale Skalozub ? l'axe du miracle ;
Stand pour l'armée comme une montagne,
Je campe directement,
Je dénoncerai ce héros d'une voix...

Sofia

Chi n'est pas un roman.

Chatsky

Chi n'est pas à toi ? Quelle est ta réponse?

Apparition 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Liza (chuchotements)

Pani, pour moi tout de suite
Oleksiy Stepanich sera devant vous.

Sofia

Vibachte, tu as besoin de moi shvidshe.

Chatsky

Sofia

Devant le coiffeur.

Chatsky

Dieu est avec lui.

Sofia

Pinces à refroidir.

Chatsky

Lâcher ...

Sofia

Il n'est pas possible de sortir les invités pour la soirée.

Chatsky

Dieu de toi, je suis perdu dans mon énigme.
Cependant, laissez-moi entrer, je veux voler,
Devant vous à la chambre sur un kilka khilin ;
Il y a des stini, des povitrya - tout va bien!
Zigryut, ressuscite, donne-moi l'espoir
Aidez-moi pour ceux qui ne sont pas réversibles !
Je ne resterai pas trop longtemps, je partirai, tout le blâme pour cela,
Alors pensez, membre du club anglais,
je vais faire un don là-bas pendant une journée entière
À propos du rosum de Molchalin, à propos de l'âme de Skalozub.

(Sophia est du bas de ses épaules, va vers elle et hésite, après elle et Liza.)

Apparition 3

Chatsky, alors Molchalin.

Chatsky

Oh! Sofia! Nevzhe Molchalin s'est retourné!
Qu'est-ce qui n'est pas un cholovik ? Rosum ne suffit pas dans la nouvelle laisse;
Ale schob mère enfants,
Qui n'a pas eu le rosum ?
Serviteur, modeste, en la personne d'un rami .

(Entrez en silence.)

Il est vineux et peu riche en paroles ;
Comme une diseuse de bonne aventure de la voir dans mon cœur !

(Enroulez jusqu'à nouveau.)

Pour nous, Oleksiy Stepanovich, avec vous
N'entrez pas dans deux mots.
Eh bien, comment va ta vie ?
Sans chagrin nini ? sans tracas?

Molchalin

Yak et plus tôt.

Chatsky

Le yack a-t-il vécu ?

Molchalin

Jour après jour, nini, yak uchora.

Chatsky

Avant la plume des cartes ? et jusqu'aux cartes à crayons ?
Avez-vous besoin d'un temps pour les marées hautes et hautes?

Molchalin

J'ai le pouvoir du monde,
Fête silencieuse, alors que je travaille pour les Archives, *
Après en avoir remporté trois.

Chatsky

Avez-vous séduit les honneurs et la noblesse ?

Molchalin

Chacun a son propre talent...

Chatsky

Molchalin

Deux:
Paix et précision.

Chatsky

Miracle deux ! et levons nos mains.

Molchalin

Vous n'avez pas obtenu de correctifs, pour les services ils n'ont pas réussi ?

Chatsky

Fixer les gens à donner
Et les gens peuvent être dupés.

Molchalin

Yak s'est émerveillé de mi!

Chatsky

Y a-t-il un miracle ici ?

Molchalin

Nous avons eu pitié de vous.

Chatsky

Marna pratsya.

Molchalin

Tetyana Yuriyivna m'a demandé,
De Pétersbourg,
Avec les ministres au sujet de votre appel,
Faisons une pause ...

Chatsky

Pourquoi le turbo ?

Molchalin

Tetyanі Yurіїvni !

Chatsky

Je ne la connais pas.

Molchalin

Avec tante Yuriyivna !!

Chatsky

Il n'y avait aucun signe d'elle ;
Sentiment, shou bezgluzda.

Molchalin

Que tse, en fait, que wi?
Tetyana Yurivna !!!
Vidoma - avant
Fonctionnaires et Posadov
Tous nos amis et tous les parents ;
Jusqu'à tante Yuriyivnya, je voudrais vous aider une fois.

Chatsky

À l'école ?

Molchalin

Donc : souvent là
Nous sommes connus pour être l'intercesseur, de not mіtimo.

Chatsky

Je vais chez les femmes, mais elles ne sont pas pour cim.

Molchalin

Yaka est vichliva ! de bien ! doux! Facile!
Bali n'est pas possible bagatshe.
De Rizdva au Carême,
La première branche est sacrée dans les datchas.
Eh bien, vraiment, pourquoi voudriez-vous servir avec nous à Moscou ?
Quel est le meilleur frère pour avoir une vie amusante ?

Chatsky

Si dans le droit - je suis heureux de vous voir,
Si les imbéciles sont des imbéciles,
Et zmіshuvati deux tsі artisanat
Maysters de Temryava, je ne suis pas à court de goodies.

Molchalin

Vibachte, proteste ici, je m'en moque ;
Axis lui-même Homa Fomich, vous connaissez ?

Chatsky

Molchalin

Pour trois ministères, buv chef de département.
Traduit ici...

Chatsky

Garni!
Naypustisha lyudin, parmi les meilleurs.

Molchalin

Yakomoga ! Entrepôt Yogo ici pour mettre un zrazok !
Chi wee lu?

Chatsky

Je ne suis pas un imbécile, pas un lecteur,
Et plus zrazkovykh.

Molchalin

, il m'est arrivé de lire avec le lecteur,
Je ne suis pas l'auteur...

Chatsky

Tout d'abord, il est jonché.

Molchalin

Je ne peux pas laver mon jugement de vimoviti.

Chatsky

Est-ce si secret maintenant ?

Molchalin

C'est innocent pour ma lita
Le jugement de sa mère.

Chatsky

Ayez pitié, nous ne sommes pas des garçons avec vous,
Quelles sont les pensées des autres qui ne sont pas saints ?

Molchalin

Adzhe doit se coucher parmi eux.

Chatsky

Besoin d'un trésor ?

Molchalin

Les rangs ne sont pas top.

Chatsky (voix mayzhe)

Avec un tel respect, avec une telle âme
Chéri !.. Oshukanka m'a souri !

Apparition 4

Soir. Toutes les portes sont navstizh, sauf les chambres à Sofia. Les perspectives ont des pièces faiblement éclairées. Serviteurs secouer; l'un d'eux, la tête, comme :

Gay ! Filko, Fomko, eh bien, je suis intelligent !
Tables pour cartes, crade, pinceaux et blancs !

(On frappe à Sofia à la porte.)

Dites à la dame de shvidsha, Lizaveta :
Natalia Dmytrivna
La voiture roulait toujours.

(Se disperser, perdre un Chatsky.)

Apparition 5

Chatsky, Nathalie Dmitrovna, une jeune femme.

Nathalie Dmitrovna

Je n'aurai pas pitié! .. Je suis sûr, je vais vous le dire.
Oh! Oleksandra Andriyovich, pourquoi faites-vous?

Chatsky

Merveilleux à la tête,
N'ont-ils pas changé moins de trois fusées ?

Nathalie Dmitrovna

Je t'ai respecté loin de Moscou.
Chi depuis longtemps ?

Chatsky

Nina Liche...

Nathalie Dmitrovna

Chatsky

Le yack deviendra.
Cependant, hto, émerveillez-vous, ne soyez pas surpris ?
Plus, ils ont pris peur;
Acier plus jeune, acier frais;
Flamme, rum'yanets, smіkh, gras dans tout le riz.

Nathalie Dmitrovna

Je suis amical.

Chatsky

Il y a longtemps, nous avons dit b!

Nathalie Dmitrovna

Mon cholovik est un charmant cholovik, l'axe de victoire s'en va tout de suite,
Je vais apprendre à te connaître, tu veux ?

Chatsky

Nathalie Dmitrovna

je sais d'avance
Comment être honoré ? Jetez un œil à ce juge !

Chatsky

Je crois que vous êtes un cholovik.

Nathalie Dmitrovna

À leur sujet, pas ça ;
Lui-même à sa manière, à l'image, derrière la rose.
Platon Mikhailovich est mon unique, bezsinny !
Maintenant au bureau du boulevard;
save usi, hto savait seulement plus tôt,
Avec de la chance, avec du talent,
Si vous avez vendu votre service,
Zvisno, buv bi vin le commandant de Moscou.

Apparition 6

Chatsky, Nathalie Dmitrovna, Platon Mikhaïlovitch

Nathalie Dmitrovna

Axe mon Platon Mikhaïlovitch.

Chatsky

Bah !
Ami de l'ancien, je connais depuis longtemps, l'axe du partage !

Platon Mikhaïlovitch

Super, Chatsky, frère !

Chatsky

Platon est aimable, glorieux,
Feuille de louanges tobi : être heureux.

Platon Mikhaïlovitch

Yak Bachish, frère :
résident de Moscou de cette amitié.

Chatsky

Oubliez le bruit des tabirniy, camarades et frères ?
Effrayant et lynivy ?

Platon Mikhaïlovitch

, є toujours occupé :
Je continue de souffler de la flûte
A-molaire ... *

Chatsky

Et si on répétait ces cinq rock_v ça ?
Eh bien, un délice durable! au cholovikah, les sages !

Platon Mikhaïlovitch

Frère, fais-toi des amis, devine-moi !
Voir coup de sifflet nudgi te fois un ou le même.

Chatsky

Voir nudgi ! yak rends-tu hommage à Danin ?

Nathalie Dmitrovna

Platon Mikhailich est prêt à occuper le schilnyy,
Il n'y en a plus maintenant, - jusqu'à maintenant que j'ai regardé autour,
Jusqu'au parc...

Chatsky

Et puis, cher ami, on te laisse partir ?
Le régiment a un escadron. Quartier général de Ti ober chi ? *

Nathalie Dmitrovna

Platon Mikhailovich est encore faible en santé.

Chatsky

Santé faible ! Chi depuis longtemps ?

Nathalie Dmitrovna

Tous les ryumatismes et maux de tête.

Chatsky

Ruhu est plus grand. Près du village, près de la région chaude.
Soyez souvent à cheval. Le village de Vlitku est un paradis.

Nathalie Dmitrovna

Platon Mikhailich est un endroit à aimer,
Moscou; pour gâcher vos journées dans le désert !

Chatsky

Moscou est cet endroit... Ti divak !
Et pam'yataєsh kolishnє ?

Platon Mikhaïlovitch

Alors, frère, ce n'est pas le cas maintenant ...

Nathalie Dmitrovna

Ah, mon ami !
C'est si frais, comme c'est stupide,
Vous avez ôté le tout et sorti le gilet.

Platon Mikhaïlovitch

Maintenant, frère, je ne suis pas ça...

Nathalie Dmitrovna

Entendre la déception
Mon cher, soyez abasourdi shvidshe.

Platon Mikhaïlovitch (froidement)

Nathalie Dmitrovna

Platon Mikhaïlovitch

Maintenant, frère, je ne suis pas ça...

Nathalie Dmitrovna

Platon Mikhaïlovitch (Les yeux vers le ciel)

Oh! matinko !

Chatsky

Eh bien, Dieu vous juge;
Exactement, étant devenu le mauvais pendant une petite heure ;
Chi n'est pas passé rock, par exemple,
Je t'ai connu au régiment ? privé de blessures : jambe dans les étriers
Je suis porté sur un étalon hortic ;
Osinniy viter dme, je veux aller de l'avant, je veux le voir.

Platon Mikhaïlovitch (3 points)

Ex! frère! glorieux à cette vie bulo.

Apparition 7

Tі f, Prince Tugoukhivskyі Princesse s beaucoup de filles.

Nathalie Dmitrovna (d'une voix fine)

Prince Petro Illich, princesse ! Oh mon Dieu!
Princesse Zizi ! !

(Guchni lobizannya, puis asseyez-vous et regardez autour d'un
se dirige vers nig.)

1ère princesse

Monstres à la Yaky !

2ème princesse

Yaki se plie !

1ère princesse

La frange.

Nathalie Dmitrovna

, yakbi bachili mon tyurlyu * satiné !

3ème princesse

Yakiy esharp *cousin* offre-moi un cadeau !

4ème princesse

Oh! alors, bourgogne ! *

5ème princesse

Oh! beauté!

6ème princesse

Oh! yak miliy !

Princesse

Ss ! - Qui tse dans le code, mi zyyshli, penché?

Nathalie Dmitrovna

Priyjiy, Chatsky.

Princesse

Vidstavny ?

Nathalie Dmitrovna

Donc, mandruvav, de retour il y a longtemps.

Princesse

Je bon-lo-sti?

Nathalie Dmitrovna

Donc, pas de faveurs.

Princesse

Prince, prince, syudi. - Vivant.

Prince (Avant elle, j'ai enveloppé mon tuyau auditif)

Princesse

Devant nous pour la soirée, à quatre heures, demandez à shvidshe
Natalia Dimitryvni sait : il est vin !

Prince

(Virushaє, je vais entrer dans Chatsky et je vais tousser.)

Princesse

Axe de ces enfants :
Їm ball, et le père s'efforce de s'écarter;
Les danseurs sont devenus joyeux !
Vin kamer-junker ? *

Nathalie Dmitrovna

Princesse

Nathalie Dmitrovna

Princesse (Guchno, scho sichi)

Prince, prince ! Arrière!

Apparition 8

Ti f je Comte Khryumini: mamie que onuka.

Comte Onuka

Hache! Grand 'maman ! * Eh bien, qui est-ce si tôt le matin ?
Mi pershô !

(Perdu dans la salle du bichnu.)

Princesse

Axe pour nous honorer !
Axis of Persha, et nous sommes pour certains rakhu !
Mal, les filles ont tout un capital, Dieu pardonne.

Comte Onuka (Se retournant, se dirigeant vers le métro Chatsky Lornet)

Mme Chatsky ! Vee à Moscou ! yak bouli, tout ça ?

Chatsky

Et moi?

Comte Onuka

Tourné antipathique?

Chatsky

Avec qui dois-je être ami ?

Comte Onuka

A l'étranger sur qui ?
! notre temryava, sans preuve lointaine,
Là, fais-toi des amis et donne-nous une spore
Avec plus de boutiques à la mode.

Chatsky

Fantastique! Ne me blâme pas
Souhaitez-vous voir les modistes ?
Pour ceux qui ont bricolé sur la route
Des listes originales ? *

Apparition 9

Il y a aussi beaucoup d'invités. Mіzh іnshim Zagoretski... Choloviki
є, chovgayut, entrez dans l'ubik, promenez-vous de pièce en pièce et dedans.
Sofia allez à vous-même; tout à son nazustrich.

Comte Onuka

Euh ! bon soir ! voila! Jamais trop diligent,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente*.

Zagoretski (Sofia)

Souhaitez-vous un billet pour le spectacle de demain ?

Sofia

Zagoretski

Laissez-moi vous le remettre.
Celui qui vous sert, alors
Kudi, je ne me précipite pas !
Tout a été pris du bureau,
Au directeur, - vin mon ami, -
Dès l'aube de l'année dernière, et avant le discours !
Le soir, ce n'est pas un peu d'ailleurs ;
Jusque-là, avant tsy, j'ai tout battu de nig;
Je tsei nareshty vicrav déjà de force
Dans l'un, mon vieux,
Mon ami, regarde chez toi ;
Je ne veux pas m'asseoir à Udom en paix.

Sofia

Dyakuyu pour vous un billet,
Et pour la diligence vdvіchі.

(Є Toujours deyaki, en même temps Zagoretsky ira au cholovikiv.)

Zagoretski

Platon Mikhaïlich...

Platon Mikhaïlovitch

Sortir!
Allez vers les femmes, les lacunes et les imbéciles;
Je vais te dire la vérité sur toi taku,
C'est de la merde pour toutes ces bêtises. Axe, frère,

(À Chatsky)

recommander!
Comment de telles personnes peuvent-elles sonner mieux ?
Nіzhnіshe ? - lyudina vin svitsky,
Osozheniliy shahrai, shahrai :
Anton Antonovitch Zagoretski.
Quand tu es nouveau, prends garde : endurer * bien,
Je ne suis pas assis sur la photo : vends.

Zagoretski

Original! grincheux, mais sans la moindre malice.

Chatsky

vous semble intelligent ;
L'honnêteté de Krim, bezlich tous :
Aboyez ici et dyakuyut là.

Platon Mikhaïlovitch

Oh, ni, frère! aboyer ici
Skryz, mais partout à accepter.

(Zagoretskiy va à l'OTAN.)

Apparition 10

Ti f je Khlustova.

Khlustova

C'est facile pour soixante-cinq rochers
Est-ce que je vous tends la main, nièce ? .. - Muchinnya !
L'heure des coups était de Pokrovka, * ils étaient muets ;
Nich - installation légère ! *
De nudge j'ai pris de moi
Arapku-divka ce chien ;
Dis-leur, mon ami,
Au cours de la soirée, ils ont envoyé un document.
Princesse, bienvenue !

(Elle s'est assise.)

Eh bien, Sofiyushko, mon ami,
J'ai un yack pour serviteurs :
Kucheryava ! la bosse de l'omoplate !
En colère! tous les lance-pierres pour chats !
Ce yak de la chorna ! ce yak fait peur !
Ayant ouvert le Seigneur aussi la tribu!
Le diable est; chez les filles * a gagné;
Chi poklikat ?

Sofia

, à la dernière heure.

Khlustova

Montre-moi : oh, yak zviriv, vivodyat pour le spectacle.
J'ai entendu dire qu'il y a... une place en turc...
Et qui sait, qui ai-je en magasin ? -
Anton Antonovitch Zagoretski.

(Zagoretskiy tourne en avant).

Vin absurde, kartyar, méchant.

(Zagoretsky znikє.)

J'ai traversé la nouvelle porte pare-balles jusqu'à la serrure ;
Ce maître servira : moi et les sœurs de Paraskovia
Deux arapchenkiv à la foire des livraisons ;
Ayant acheté, vіn kazhe, du thé au karti, l'ayant volé;
Et moi un cadeau, que Dieu vous bénisse !

Chatsky (Avec regot à Platon Mikhailovich)

Ne vous habituez pas à de telles louanges,
Je Zagoretsky lui-même n'a pas vitrim, znik.

Khlustova

Qui est gai ? Quel genre d'appel ?

Sofia

Est-il tsey ? Chatsky.

Khlustova

Bien? et que savez-vous kumedny?
Pourquoi le radium ? Quel genre de sourire y a-t-il ?
Au-dessus de la vieillesse, l'âge est confus.
Je me souviens que les enfants dansaient souvent avec lui,
Je suis pour le whath yogo fuck, seulement un peu.

Javascript 11

Ti f je Famusov.

Famusov (voix)

Chekaєmo sur le prince Pierre Illich,
Et le prince est là ! Et je suis blotti là, au portrait !
De Skalozub Sergiy Sergiyovich ? une?
; être construit, scho ni. - Vin lyudina est pomitna -
Sergiy Sergiyovich Skalozub.

Khlustova

Mon créateur ! assourdissant, dzvinkishe tous les tuyaux!

Javascript 12

Ti f je Skalozub, alors Molchalin.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, oublié ;
Et nous avons vérifié, vérifié, vérifié sur vous.

(Conduire à Khlustovo.)

Ma belle-fille, depuis longtemps
On dit de toi.

Khlustova (sédentaire)

Avez-vous plus tôt intimidé ici... au régiment... à ça... au grenadier ? *

Skalozub (à la basse)

Vous avez un lycée, vous voulez dire,
Novo-zemlyansk_y mousquetaire_y. *

Khlustova

Je ne suis pas policier.

Skalozub

Une forme :
Les uniformes ont des fouets, des épaulettes, des boutonnières.

Famusov

Hodimo, mon père, je vais te faire rire là-bas ;
Whist curieux avec nous. Suivez-nous, prince ! je supplie.

(Conduire le prince et le prince.)

Khlustova (Sofia)

Wow! Je suis comme si je secouais les boucles;
Adzhe divin tviy papa :
Vous donnant trois brasses un jeune homme, -
Sache, ne dors pas, pourquoi ça va pour nous, qui est stupide ?

Molchalin (Envoyer une carte)

Je suis votre parti de sklavs : Monsieur Kok,
Khoma Fomich et moi.

Khlustova

Dyakuyu, mon ami.

(Insérer.)

Molchalin

Votre spitz est un spitz charmant, pas plus gros qu'un dé à coudre !
J'ai caressé sa moustache ; yak shovkova vovna !

Khlustova

Merci mon cher.

(Promenez-vous, derrière elle est silencieux et riche d'entre eux.)

Mâchoire 13

Chatsky, Sofia ce petit côté, comme à l'avancée
disperser.

Chatsky

Bien! hmaru rozignav ...

Sofia

Chi ne peut pas l'aider?

Chatsky

Chim vous martèle?
Pour ceux qui sont invités par l'invité,
Je voudrais faire l'éloge.

Sofia

Et skіnchili b méchant.

Chatsky

Dis-toi, à quoi je pense ? Axe:
Vieux tous - des gens en colère;
Pas sale, ils ont un serviteur célèbre avec eux
Il y eut un boom, comme une introduction tonitruante.
Silencieux! - Celui qui possède tout si paisiblement !
Caressez le carlin pendant une heure !
C'est l'heure d'une carte !
Zagoretsky ne mourra pas d'un nouveau venu !
Nous me l'avons donné et avons compté le pouvoir,
Avez-vous oublié Ale Bagato? - Donc?
(Se promener).

Javascript 14

Sofia, alors G.N.

Sofia (à propos de moi)

Oh! tsia lyudina zavzhdi
La raison pour moi est une terrible panne!
Réduire le radium, piquant, zadrіsny, fier méchant!

G.N. (Aller)

Vee est en pensée.

Sofia

À propos de Chatsky.

Comment avez-vous connu l'image?

Sofia

Gagner pas dans son propre esprit.

Chi zbozhevol_v ?

Sofia (ayant déménagé)

Pas ceux qui appellent...

Protéger la marque chi є ?

Sofia (émerveillez-vous de nouveau avec respect)

Pour moi d'être construit.

Yak c'est possible, au tsi rock !

Sofia

Bottine de yak !

(Sur le côté)

Prêt pour la vérité !
Oh, Chatsky ! Je vous aime tous au blazni ryaditi,
À quel point est-ce bon pour vous-même ?

(Se promener).

Javish 15

G.N., alors G.D.

je serai aveugle !
Pas pour rien? Otzhe... pourquoi le prendrais-je ?
Ty chuv?

À propos de Chatsky ?

Que veux-tu dire?

je serai aveugle !

Je ne l'ai pas dit, mais il semble.

Et le radium ?

je vais être informé; thé, il y a ce signe.

(Se promener).

javiste 16

G.D., alors Zagoretski.

р balakunu!
Je le sentirai, et je le répéterai tout d'un coup !
Connaissez-vous Chatsky ?

Zagoretski

je serai aveugle !

Zagoretski

UNE! Je sais, je me souviens, Chuv.
Yak je ne sais pas ? approximatif vipadok viyshov;
Yogo in shalena ayant saisi l'oncle-shahrai...
Nous avons acheté des zhovtiy dim * et les avons mis sur un lanceyug.

Ayez pitié, tout de suite ici dans la pièce, ici.

Zagoretski

Alors ils ont baissé le lancier.

Eh bien, cher ami, vous n'avez pas besoin de journaux.
Je vais, envoie du krill,
Demandez à tout le monde ; prote tsour ! secret.

javiste 17

Zagoretski, alors Comte Onuka.

Zagoretski

Yakiy Chatsky est-il ici ? - Vіdoma prіzvische.
Z yakims Chatskim J'ai injecté buv znayomiy. -
Wee Chuli à propos du nouveau ?

Comte Onuka

Zagoretski

A propos de Chatskiy vin tout de suite ici à la salle du bouv.

Comte Onuka

Je connais.
Je me suis répandu avec lui.

Zagoretski

Je vous enroule !
Vin de Dieu...

Comte Onuka

Zagoretski

Alors, vin zbozhevoliv.

Comte Onuka

Pour être clair, je l'ai fait moi-même;
Je veux une paire de trimati, avec moi en un mot.

Yavische 18

Ti f je mamie comtesse.

Comte Onuka

Ah ! grand 'maman, axe diva ! l'axe est neuf !
N'avez-vous pas dit chuli tuteshnіh ?
Écouter. Monter l'essieu ! l'axe est mignon!

mamie comtesse

Mon T aboyant, moi wuha zalo N.-É. mulo;
ska N.-É. je par avant Suite ...

Comte Onuka

Heure stupide!

(Je montrerai Zagoretsky.)

Il vous dit toute l'histoire ... *
Je vais dormir ...

(Se promener).

Javascript 19

Zagoretski, mamie comtesse.

mamie comtesse

Quoi? quoi? déjà stupide ici sur N.-É. ara?

Zagoretski

Eh bien, Chatsky a détruit tout l'harmoniseur.

mamie comtesse

Yak, Chatsky ? Qui est le son au vyaznytsya?

Zagoretski

Dans les montagnes, les blessures ont du cholo, des blessures de blessures.

mamie comtesse

Quoi? avant farmazons * chez klob? Pishov vin u N.-É. usurmanie ?

Zagoretski

ne sonne pas.

(Se promener).

mamie comtesse

Anton Antonovitch ! Oh!
vin N.-É. e N.-É.ça, tout le monde a peur, pouf.

Apparition 20

mamie comtesseі Prince Tugoukhivsky.

mamie comtesse

Prince, prince ! Oh, prince, pour N.-É. alam, trohi lui-même T sugaє !
Prince, Chuli ?

Prince

mamie comtesse

Vin n'est pas un chu !
je veux, peut-être N.-É. non, bachili, il y a un chef de police * N.-É. limon?

Prince

mamie comtesse

A la v'yaznitsa, le prince, qui a enterré Chatsky ?

Prince

mamie comtesse

Youmu couperet ce sac à dos,
Sol T et ty ! Chi chaud ! changer la loi !

Prince

mamie comtesse

Donc!.. N.-É. usurmanakh vin ! Oh! vter'yanets maudits ! *
Quoi? une? sourd, mon père ; prenez votre tour.
Oh! la surdité est un grand vada.

Yavische 21

Ti f je Khlustova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhaïlovitch, Natal
Dmitrovna, Comte Onuka, Princesse avec filles, Zagoretski, Skalozub, alors
Famusov et beaucoup d'entre eux.

Khlustova

je serai aveugle ! s'il vous plaît s'il vous plaît!
Cela par inadvertance ! ce yak shvidko !
Ty, Sofin, Chula ?

Platon Mikhaïlovitch

Qui est le premier à s'exprimer ?

Nathalie Dmitrovna

Ah, mon ami, tout le monde !

Platon Mikhaïlovitch

Eh bien, tout, alors tournez le mimovol,
Et moi au total.

Famusov (entrant)

A propos de scho ? à propos de Chatsky, pourquoi ?
Qu'est-ce que sumn_vno ? Je suis le premier, je suis ouvert !
Pendant longtemps, j'ai été étonné, car aucun d'eux ne sonne!
Essayez l'humidité - et pas du tout !
Les miettes sont basses, pliées en un clin d'œil,
Je veux faire face aux accusations du monarque,
Alors traitez-moi de méchant !

Khlustova

Voici les forgerons ;
J'ai dit: "Je suis coupable des regotati.

Molchalin

J'ai été vu par Moscou pour servir dans les Archives.

Comte Onuka

Je veux m'appeler modiste !

Nathalie Dmitrovna

Et le cholovikov m'a donné la joie de vivre au village.

Zagoretski

Bojevilny dans tout.

Comte Onuka

Je baissai les yeux.

Famusov

Selon la mère de pishov, selon Ganna Oleksiyivny;
Nebizhka godvolіla vіsіm razіv.

Khlustova

Venez à la vue des miracles!
Avoir un yogi lita avec un œil aveugle !
Le thé, la bière ne sont pas sur les litas.

Princesse

! vіrno ...

Comte Onuka

Sans somme.

Khlustova

Tirer du champagne avec des flacons.

Nathalie Dmitrovna

Avec des danses, et super

Zagoretski (avec chaleur)

, barils des années quarante.

Famusov

Eh bien, l'axe ! grande bida,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya est l'axe de la peste, vchen_st est l'axe de la raison,
Scho ni plus, niz si,
Séparation divine des personnes, juste, pensa-t-elle.

Khlustova

І pravі zbozhevolієsh de cich, de certains
Internat vidéo, école, lycée, yak pak їkh,
Je sorte de destinataires de la carte LAN de Navchany. *

Princesse

Ні, à l'Institut de Saint-Pétersbourg
Pe-da-go-g_chny, * alors, construis, sonne :
Là, vous pourrez vous retrouver à rozkoly et bezvir'ya
Professeurs !! - ils ont notre journée,
je viychov ! Je veux tout de suite à la pharmacie, au pidmaistri.

D'une femme à une grande fille et me voir !
Les fonctionnaires ne veulent pas de noblesse ! Vin khimik, vin botanik,
Prince Fedir, mon neveu.

Skalozub

Je vais vous ravir : la zagalna est sensible,
Scho є projet de lycées, écoles, gymnases;
Là il ne faut pas le voir selon le nôtre : un, deux ;
Et pour conserver des livres comme celui-ci : pour les grandes occasions.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, ni! Si le même mal est épinglé :
Reprenez tous les livres et brûlez.

Zagoretski (de lag_dn_styu)

Nі-s, les livres ne sont pas donnés aux livres. Et yakbi, entre nous,
je suis le censeur* des signes,
Pour les vélos utilisés contre de l'argent ; Oh! histoires - ma mort!
Astuces du jour sur les Levs ! sur les aigles !
Ouah ne dis pas :
Je veux une créature, mais toujours un roi.

Khlustova

Mes chéris, qui sont encore dans la rose des tourments,
Ainsi tout est un, des livres, de pittya ;
Et Chatsky, c'est moi Skoda.
Dans christianski donc; vins de compassion;
Buv gostry cholovik, mav âmes de centaines de trois.

Famusov

Khlustova

Trois, mon Dieu.

Famusov

Chotiriste.

Khlustova

! trois cents.

Famusov

Mon calendrier a...

Khlustova

Essayez de briser le calendrier.

Famusov

Khlustova

! Trois cents! - les maîtres des autres ne sont plus la noblesse !

Famusov

Chotirista, s'il vous plaît soyez conscient.

Khlustova

! trois cents, trois cents, trois cents.

Javascript 22

cette moustache Chatsky.

Nathalie Dmitrovna

Comte Onuka

(Entrez de l'autre côté de la bibliothèque.)

Khlustova

Eh bien, yack des yeux fous
Plus de bitisya vіn, vimagatime jusqu'à rozbirannya!

Famusov

Oh mon Dieu! ayez pitié de nous pécheurs !

(Bien sûr)

Shanovny ! Vous n'avez pas votre propre tariltsi.
Sommeil nécessaire sur la route. Donnez un pouls... Tee la santé.

Chatsky

Alors, sechi nemaє : milion muk
Seins de dorade amicale,
Pieds de chovgannya, vuham de vigukiv,
Et plus de belles têtes de toutes sortes de dibs.

(Allez à Sofia.)

Ici mon âme est pressée par le chagrin,
Je suis absorbé dans la richesse des gens, je ne suis pas moi-même.
! mécontentement je suis Moscou.

Khlustova

Moscou, bach, vinna.

(Volant les pancartes de Sophia.)

Hum, Sofin ! - Ne soyez pas surpris!

Sofia (À Chatsky)

Dis-moi, comment te détester ainsi ?

Chatsky

Dans cette salle, il y a peu d'installation :
Frenchie de Bordeaux, * seins ombragés,
Ramassé un vicha d'anniversaire *
J'ai montré, le yak est entré dans la route
En Russie, devant les barbares, avec peur et larmes ;
Priyhav - і sais, comment le caresser n'est pas bon;
Pas de son de russe, pas d'individus russes
Pas le moins du monde : nibi à Batkivshchyna, avec des amis ;
Votre disposition. - Soumettre, le soir
Gagnez un petit tsar ici ;
Le même sens est avec les femmes, tout comme les vbrannya ...
Vin radium, ale mi pas radium.
Château. Je suis ici des côtés
Tuga, ohonnya, stogin.
Oh! La France! Non dans svіtі plus joliment sur le bord ! -
Visité deux princesses, sœurs, répétant
La leçon qu'il a créée pour lui.
Kudi va chez les princes ! -
Je suis bizarre vidsilav bazhannya
Humble, proteste d'une voix,
Shcheb vigubiv Seigneur cei esprit impur
Héritage vide, servile, louche;
Si vous donnez du vin à quelqu'un de votre âme,
Hto mіg bi mot et cul
Utrimate-nous, comme un mitsnoy vizhkoyu,
D'un ennui cuisant du côté d'un inconnu.
Laisse-moi m'emmener comme un vieux croyant,
Ale girsha pour moi, notre Pivnich à cent fois
Introduire une moustache en échange d'une nouvelle manière -
І le son, і la langue, і les temps saints,
super odyag pour Inshy
Pour blaznivskiy zrazk :
Hvist à l'arrière, devant le monstre yaky viyim, *
Jugement contre, contre les éléments;
Les Rukhas sont attachés, et ce n'est pas une belle personne ;
Smіshni, tibias, sivі pіdborіddya!
Tissu de yak, poilu, si court d'esprit !
Oh! comme le peuple du peuple réénumérer tout,
Je veux emprunter au chinois bi
Ils ont une sage ignorance des Inozemts.
Serait-ce dimanche matin pour être dans un étranger d'un mod ?
Schhob est intelligent, badiori est notre peuple
Je ne veux pas pour ma vie, pas pour nimtsiv.
« Mettez le yak єvropeyske au parallèle
La nationale est magnifique !
Eh bien yak re-lay Madameі mademoiselle?
Vje pani!!" - zaburmotіv moi htoos.
Voir, ici du tout
Sur mon rakhunok il y eut un rire.
« Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! formidable!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! cupide! -
Moi, en colère et la vie de la malédiction,
Gotuvav їm tonnerre voir;
Ale tous m'ont privé. -
L'axe est pour vous avec moi, pas nouveau ;
Moscou et Saint-Pétersbourg - dans toute la Russie,
Shho lyudin de la place de Bordeaux,
Laisse ta bouche vidkriv, maє heureux
Dans tous les princes pour inculquer le destin;
à Pétersbourg et à Moscou,
Qui est le vorog des guêpes vipisnyh, chimères, sliv bouclés,
Avoir une pauvre tête
Cinq, il y a beaucoup de pensées saines
Je veux m'impliquer dans une voix sans voix,
Merveille ...

(Regardez autour de vous, tout le monde tourne autour de la valse avec la plus grande diligence. Les anciens se sont promenés jusqu'aux tables des charrettes.)

Diya 4

le stand de Famusov à la porte d'entrée ; les grands descendent d'un autre salon, auquel ils jouxtent les riches petits de la mezzanine ; en bas, le droitier (vid diyovyh osib) vyhid au gank que loge suisse; lіvoruch, sur un plan, la chambre de Molchalin. Nich. faiblement éclairé. Les manques de se précipiter, de dormir dans leur propre panique.

Apparition 1

mamie comtesse, Comte Onuka, vas-y valet de pied.

Laquais

Voiture Grafin Khryumin !

Comte Onuka (Poky її conclure)

Eh bien balle ! Eh bien, Famusov ! Une fois que vous êtes mort, nommez les invités !
Comme un virodka pour cette lumière,
Je parle bêtement, je danse bêtement.

mamie comtesse

Aller Tїм, мінко, мі, vrai F oh, ne force pas,
Injecter T je z N.-É. ala T mais dans la tombe.

(Vous offenser.)

Apparition 2

Platon Mikhaïlovitchі Natalia Dmitrovna... Une valet de pied bilya les dérange,
іnshy bilya pour crier :

La voiture de Gorich !

Nathalie Dmitrovna

Mon ange, ma vie,
Bezzinniy, ma chérie, Poposh, comment ça va ?

(Tsіluє cholovіka dans le front.)

Soyez conscient, amusez-vous au bulo de Famusovs.

Platon Mikhaïlovitch

Natasha-mère, je dors au bal,
Un mortel réticent devant eux,
Mais je ne résiste pas, ton professeur,
J'applaudis pivnich, pendant une heure
Tobi est bon, le yak n'est pas bon,
Je commence à danser sur commande.

Nathalie Dmitrovna

Ty vdaєsh, і est encore plus innocent ;
Poluvannya mortel ne sera pas loué pour l'ancien.

(L'un des laquais.)

Platon Mikhaïlovitch (froidement)

La balle est bonne, la captivité est chaude ;
Tout d'abord, épouse-nous pour ne pas faire de bénévolat !
On dit à aja, au clan іnsh...

Laquais (z gank)

L'entraîneur a un pani-s, et il est odieux de le permettre.

Platon Mikhaïlovitch (3 points)

(Viizhzhak.)

Apparition 3

Chatskyі valet de pied Yogo devant.

Chatsky

Crie, la soupe a été servie plus vite.

(Lokei Yde.)

Eh bien, de la veille, et de lui
Usi primari, tous les enfants sont faibles
Nadiy, alors qu'ils rassemblaient mon âme.
Pourquoi je vérifie ? pourquoi penser ici pour savoir?
Appartient-il à l'appareil ? le destin de qui vivez-vous ?
Pousser un cri! joie! ob_ynyalisya ! - Vide.
En haut de la route
Avec ryvninoy simple, assis inactif,
Tout est visible devant vous
Svitlo, sinyo, polyvalent;
І їdesh un an, і deux, le jour de tsіliy; axe rhvavo
Ils ont conduit jusqu'au bout ; nichlig : kudi ne regardera pas,
Tout de même surface lisse, marche, і vide et mort.
Couvre-toi, idiot, tu deviendras plus réfléchi.

(Lokei se retourne.)

Laquais

Le cocher est sorti de nulle part, bach, je ne sais pas.

Chatsky

Pishov, shukay, ne passe pas la nuit ici.

(Lokei sait yde.)

Apparition 4

Chatsky, Repetilov(vbіgaє z anku, à l'entrée même de la chute d'usіkh
nig et parler à la hâte).

Repetilov

Jeu! saisissant. - Ah, mon Créateur !
Laisse-moi m'essuyer les yeux; étoiles? Copain!..
Ami de cœur ! Cher ami! Mon cher! *
Farsi axe * moi yak souvent boule petit,
J'ai la tête vide, je suis stupide,
Je suis en moi pour tout, prends note ;
Infection ... s'il vous plaît, s'il vous plaît
Sachant maintenant, je vais dormir ici,
Prends-le, sur le tas avec ton pied
étirement sur toute la hauteur.
Mabut, ris pour moi,
Quelle répétition d'un écart, une répétition d'un simple,
Et en moi avant de siroter, genre de maux,
Cohannia comme une passion,
Je suis prêt à déposer mon âme
Mais vous ne connaissez pas un tel ami dans le monde,
Une si vierge, elle-elle ;
Laissez-moi réveiller l'équipe, les enfants,
je serai plein de lumière,
Permettez-moi de mourir à tout un misc,
Hai po' moi Seigneur...

Chatsky

C'est une idiote à broyer.

Repetilov

Ne m'aimez pas, naturellement :
Avec moi et untel,
Je parle timidement pour toi,
Je suis détestable, je suis intelligent, je suis ignorant, je suis un imbécile.

Chatsky

L'axe est merveilleusement rabaissé !

Repetilov

Allonge-moi, je jure moi-même devant mon peuple,
Si je pense à tuer une heure !
Dis-moi, quelle heure est-il ?

Chatsky

L'heure de їhati spati lyagati ;
Si vous apparaissez au bal,
Vous pouvez donc faire demi-tour.

Repetilov

Quelle balle ? frère, de mi toute la nuit jusqu'au jour,
A la décence du scooter, qui ne peut être attelé du joug,
Le lis-tu ? livre ...

Chatsky

Lecture de tee ? zavdannya pour moi,
Ty Repetilov ?

Repetilov

Pleure moi moins vandale : *
Je le mérite.
Les gens chéris vides!
Lui-même mariv tsіliy wіk obіdom chi ball!
Oublier les enfants ! tromper l'équipe !
Gravure ! saisi! sur le contrôle des captures par décret ! *
Coupez le danseur ! et pas un :
Trois à la fois !
La bière est morte ! sans dormir neuf nuits !
Effort pour voir : des lois ! conscience! virus !

Chatsky

Écouter! lacunes, qui connaissent le monde;
d'où que vous veniez du razpach.

Repetilov

Privit moi, maintenant je connais des gens
Avec les plus malins !! - Je ne le fais pas tout le temps sans interruption.

Chatsky

Axe nini, par exemple ?

Repetilov

Scho pas un, - ne prends pas de respect,
Va dormir, de bouv ?

Chatsky

Je devinerai moi-même.
Thé au club ?

Repetilov

En anglais. Faites-nous savoir comment partager :
Pour un galaslivy je suis en retard.
J'ai secoué une centaine de rovers, j'ai donné la parole aux rovers ;
Nous avons suspension, taєmnі zbori
Les jeudis. Alliance secrète...

Chatsky

Oh! Moi, frère, j'ai peur.
Yak? dans le club?

Repetilov

Chatsky

L'axe rentre superbement,
Pour chasser vos vzashii et vous, et vos tamnitsi.

Repetilov

Durham prends soin de ta peur,
Dans une voix, dans une voix, ça ne va pas.
Moi-même, comment entasser sur les caméras, le jury, *
A propos de Beyron *, enfin, des mères * important,
J'entends souvent que mes lèvres ne sont pas roses ;
Je n'ai pas de force, frère, mais je vois que je suis un imbécile.
Hache! Alexandre ! vous avez eu un rejet avec nous ;
Écoute, mon cher, je ne veux pas trop travailler ;
Poidemo à la fois ; mi, bon, en déplacement ;
je t'appellerai avec yakim
Personnes !! ... Les Anіtrochi ne me ressemblent pas !
Yak, mon cher ! Sik des jeunes intelligents !

Chatsky

Dieu est avec eux et avec vous. Où vais-je rouler ?
Maintenant? au sourd n_ch? Dodomu, je veux dormir.

Repetilov

E! lance-le ! hto nini dormir? Bon, en général, pas de préludes *
Osez, et mi! .. nous avons ... des gens drôles,
Hot douzaine de buts!
Crier - pensez-y, il y a des centaines de voix !

Chatsky

Pourquoi le style te manque-t-il ?

Repetilov

Bruyant, frère, bruyant !

Chatsky

Bruit vi? et seulement?

Repetilov

Pas un instant pour expliquer maintenant et dozvillya,
Ale derzhavna à droite :
Wono, l'axe du bachish, pas mûr,
Ce n'est pas possible avec un rapt.
Pour les personnes! mon cher! Sans histoires lointaines
Je vais vous dire : à Persha, au Prince Grigoriy !!
Divak diniy! pour nous détruire du sourire !
Tous les plis anglais,
Et c'est comme les dents,
donc la coupe la plus courte pour la commande.
Tu ne sais pas? ! Apprendre à le connaitre.
Inshy - Vorkulov vdokim;
N'est-ce pas chuv, yak vin spivak ? ! merveille!
Écoute, aime, surtout
le nouveau est amoureux d'un :
"UNE! non lash'ar mi, ale, ale, ale ". *
Nous avons encore deux frères :
Levon et Borinka, des gars formidables !
Je ne sais pas pour eux ;
Ale yaksho genia, punir, nom :
Suffoquer dans Ipolit Markelich !
Ti yogo faire
Le lis-tu ? hoch dribnytsya ?
Lisez-le, frère, vous n'écrivez rien;
De telles personnes bi sich quelque chose,
Je postule : écris, écris, écris ;
Dans les magazines tu peux, protéger, savoir
Yogo urivok, regarde je suis timide.
À propos de scho pak bien? - de tout;
Tout le monde sait, mon yogo le jour noir est pasemo.
On a une tête, comme en Russie c'est con,
Pas besoin de nazivati, vous savez derrière le portrait :
Nichny rozbyynik, duelliste,
Au Kamtchatka, il s'est transformé en aléoute,
mіtsno dans la main de l'impur;
Ce lyudin intelligent ne peut pas être shahram.
Si vous parlez d'honnêteté dans votre temple,
Yakimos en tant que démon est tout :
Yeux dans le sang, exposant à des brûlures,
Pleurant lui-même, et tout pleurant.
Gens de l'Axe, qui podibnі avant eux? À peine ...
Eh bien, entre eux, étonnamment, pereichny *,
Trois morceaux de papier, lynivy, pense zhah !
Avec moi, si, avec un petit effort,
Je vais m'asseoir, je ne m'assieds pas,
J'ai comme par inadvertance, pun pun * piqué.
нші en moi tsyu dumku zh pіdcheplyat
Je six fois, me demande, vaudeville * slaplyat,
Інші six pour mettre de la musique,
Inshі lyaskayut, si vous lui donnez.
Frère, riez, mais vous l'aimez, l'aimez :
Salutations que Dieu ne m'a pas entassé,
Donner de la bonté à mon cœur, un axe de ce que je suis aux gens des milles,
Zbreshu - essayez ...

Laquais (bіlya pіd'їzdu)

La calèche de Skalozub !

Repetilov

Apparition 5

Ti f je Skalozub, descendre de la descente.

Repetilov (Jusqu'à une nouvelle heure)

Oh! Skalozub, mon âme,
Rasage, où es-tu ? Créer de l'amitié.

(L'étrangler en volumes.)

Chatsky

Kudi va à moi d'eux!

(Entrez avant le suisse).

Repetilov (Skelytooth)

La rumeur à ton sujet a cessé depuis longtemps,
Ils ont dit qu'ils avaient violé le régiment au service.
Connaissez-vous vi?

(Shukaє Chatskogo ochima)

Allons-y! sauter !
Nemaє consomme, je te connais par inadvertance,
Je le demande par moi, à la fois sans modifications :
Le prince Grigoria a maintenant le peuple Temryav,
Pobachish, nous sommes quarante personnes,
Pouah! Skіlki, frère, il y a une rose !
Usu nich tlumat, ne rencontrez pas,
Perche, pour boire du champagne sur le zabіy,
Et d'une manière différente, pour chanter de tels discours,
Yakikh, zvіno, on ne te voit pas.

Skalozub

Cache le. Maintenant tu ne m'évanouiras pas,
Cliquez sur ceux, mais si vous voulez,
Je suis le prince Grigoriyu et vous
Feldwebel à Volteri donnera,
Je te réveillerai à trois rangs,
Mais piknit, puis mittyu calme-toi.

Repetilov

Utilisez le service en tête ! Mon cher, demandez-vous ici :
Je suis en réparation pour b liz, ce malheur des appareils,
Yak, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;
Selon l'état, j'ai servi, todi
Baron von Klotz au ministère de l'Éducation,
Et moi -
Jusqu'à nouveau gendre.
Ishov est simplement sans pensées lointaines,
Avec son escouade et avec lui partant en sens inverse, *
Youmu ta uy yaki sumi
Ayant baissé, ô Dieu herse !
Le vin sur le Fontantsi est vivant, je reste au stand,
Colonnes! magnifique! Skіlki koshtuvav!
Se lier d'amitié avec la fille de Yogo,
Prendre posag - shish, selon le service - rien.
Le beau-père est un nimets, mais qui est-ce ?
Peur, bachish, gagne dokoru
Pour la faiblesse de nibi à la naissance !
Craignant, prenez la poudre à canon, est-ce plus léger que moi ?
Les secrétaires de tous, tous,
Les gens qui écrivent
Tous étaient visités par la noblesse, tous étaient importants,
Émerveillez-vous devant l'adresse du calendrier. *
Jeu! service et réparation, pleurnicherie - âmes réticentes;
Lakhmotiev Oleksiy c'est merveilleux,
Combien radical sont nécessaires ici,
Ne faites pas cuire le shlunka davantage.

(Zupinyaєtsya, ayant donné un coup de pied, scho Zagoretsky est intervenu à la place de Skalozub,
yaky poki viyhav.)

Apparition 6

Repetilov, Zagoretski.

Zagoretski

Permettez-moi de prodovzhuvati, je vous connais bien,
Tel moi, yak vi, zhakhlivy libéral!
J'aime ça, expliquer franchement et hardiment,
Kudi yak a beaucoup perdu !

Repetilov (agacé)

Tout est narratif, pas de simples mots ;
Les miettes d'uvaz en sont une, ne vous émerveillez pas de rien d'autre.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim et Skalozub.

Zagoretski

Yak vi pense-t-il à Chatsky ?

Repetilov

Vin n'est pas mauvais,
Infecté par nous, il y a plus de turusi, *
J'écoutais Rozmova faire du vaudeville.
Donc! vaudeville est riche, et tout le monde est heureux. *
Nous avons... nous avons... nous avons des goûts.

Zagoretski

Et tu t'es souvenu, quelle victoire
Y a-t-il un mal grave dans votre tête?

Repetilov

Yaka nisenitnytsya !

Zagoretski

À propos de la nouvelle moustache tsієї viri.

Repetilov

Zagoretski

Mettez tout le monde sous tension !

Repetilov

Zagoretski

Et avant le discours, l'axe du prince Petro Illich,
La princesse est avec les princesses.

Repetilov

Apparition 7

Repetilov, Zagoretski, Princeі Princesse s beaucoup de petits; troca
annuellement Khlustova descendre de la descente avant. Molchalin plomb pіd main.
Lakey à suta.

Zagoretski

Princesses, soyez affectueuses, dites vos pensées,
Shaleniy Chatskiy chi n?

1ère princesse

Yakiy à tsomu dans sumnіv?

2ème princesse

Il y a de la lumière sur tout.

3ème princesse

Dryanski, Khvorov, Varlianski, Skachkovi.

4ème princesse

Oh! nouvelles anciennes, qui sent le neuf?

5ème princesse

Hto maє sumnіvi?

Zagoretski

Ne vissez pas cet axe...

6ème princesse

Tout à la fois

Mme Repetilov ! Dans et! Mme Repetilov ! scho vi !
Ce yack vi ! Chi peut être contre tout le monde !
Que veux-tu dire? litière et smix.

Repetilov (zatika sobi wuha)

Vibachte, je ne savais pas, mais même dans une voix.

Princesse

Ce n'est pas publiquement b, ce n'est pas prudent de lui parler,
Il serait bien longtemps de fermer l'heure.
Ecoute, alors yogo mizinets
Nairozumnish, et bienvenue au prince Peter !
Je pense que c'est juste un Jacobin, *
Votre Chatsky ! démo. Prince, tu devrais me porter
Kitty chi Zizi, nous sommes assis à six heures.

Khlustova (trois descentes)

Princesse, kartkovy borzhok.

Princesse

Suis-moi, matinko.

tous (Un par un)

Adieu.

(Prince prisvische * ide, Zagoretski etc.)

Apparition 8

Repetilov, Khlustova, Molchalin.

Repetilov

Roi céleste !
Amfisa Nilivna ! Oh! Chatsky ! b_dniy ! axe!
Notre très haute rose ! et mille turbocompresseurs !
Dites-moi, pourquoi à la lumière des troubles !

Khlustova

Dieu juge ainsi youmu ; et maintenant,
Likuyut, la vigueur peut;
Et toi, mon père, nevilikovny, je veux que tu le fasses.
Permettre de se manifester immédiatement ! -
Silencieux, c'est ton comique,
Pas besoin de fléchettes ; Allez, le Seigneur est avec vous.

(Allez dans ma chambre en silence.)

Au revoir, mon père ; l'heure sera tuée.

(Viizhzhak.)

Apparition 9

Repetilovà son laquais.

Repetilov

Kudi maintenant diriger le chemin?
Et à droite, allez toujours à svitanka.
Allez, mettez-moi dans la voiture,
Emmenez-le où.

(Viizhzhak.)

Apparition 10

Arrêtez la lampe de s'éteindre.

Chatsky (Entrez le suisse)

Qu'est-ce que c'est? chi chuv mon vuhami !
Pas un rire, mais clairement de l'agressivité. Miracles Yakimi ?
Par le chaklunisme de yake
Bezgluzdya à propos de moi, répétez tout à haute voix!
pour ceux qui sont Yak Nemov, une fête,
нші nіbi spіvchuvayut.
! yakbi htos est entré dans les gens :
Quoi de mieux avec eux ? âme chi mova?
Chiy tse tvir !
Ils ont fait passer les méchants,
Les anciens sont insignifiants.
I axe est un dumka géant !
Le premier axe est que Batkivshchyna ...
Je bachu, j'y serai bientôt.
Sophie est-elle au courant ? - Doucement, rozpovili,
Y'a pas les mêmes, j'suis juste pour Skoda
Silence, et la vérité est, ni.
y baiduzhe, chi inshy, chi je,
Nikim, en conscience, n'en vaudra pas la peine.
Ale tsya imprévisibilité, imprévisibilité du son ? -
Nerf rospechen_st, primha,
Pour réveiller les trochies, et apaiser les trochies,
Je vais vous présenter les addictions vivantes. - Ni krikhti :
Vona aurait dépensé tellement de ses forces,
Si b htos a fait un pas
Sur la queue du chien.

Sofia (Au dessus des rassemblements autrement, avec une bougie)

Silencieux, n'est-ce pas ?

(Je suis heureux de savoir que les portes sont verrouillées.)

Chatsky

A gagné! sors toi-même !
Oh! ma tête est en feu, tout mon toit est malade.

Z'est apparu ! stupide  ! pas au baccalauréat?
Pourquoi je ne suis pas juste ?
Jusqu'à la superficialité de la préparation ;
Ale n'est pas là, elle est matraquée depuis un moment.
Voulez-vous que je me trompe ?
Appelant Molchalina, l'axe de la pièce.

valet de pied Yogo (z gank)

Chatsky

(Vishtovhuє yogo get.)

Je serai là, je ne m'embête pas,
Je veux m'occuper de la plaie. S'il y a encore du chagrin,
Tellement plus belle que celle-là
Chim allons-y, mais ne bats pas les généraux.
Les portes peuvent être vues.

(Accrochez-vous à la colonne.)

Javascript 11

Chatsky capture, Liza avec une bougie.

Liza

Oh! Sichi est stupide ! peur.
Au bleu vide ! la nuit! peur des maisons,
Peur des vivants.
Tourmentor-pannochka, Dieu est avec elle,
Je Chatskiy, yak bilmo in otsi;
Bach, je vais m'unir ici.

(Regardez autour de vous.)

Donc! yak! promenez-vous dans le bleu youmu love!
Vin, thé, depuis longtemps déjà derrière le portail,
Cohannia prends-le pour demain,
Dodomu et spati zalig.
Cependant, le cœur a reçu l'ordre de chier.

(Frappez jusqu'au silence.)

Ecoutez. Soyez affectueux et proposez.
Vous êtes kliche pannochka, vous êtes panna kliche.
Que plus tôt, ils ne les ont pas trouvés.

Javascript 12

Chatsky derrière la colonne, Liza, Molchalin(étirer et poser), Sofia
(Survolez-vous au-dessus).

Liza

Pipi, casserole, pierre, casserole, couvercle.

Molchalin

Oh! Lizanka, lisez-vous?

Liza

Vue de Panianka-s.

Molchalin

Qui aurait vu,
Scho dans les joues cich, les veines cich
Kokhannya n'est pas une tombe de Rum'yanets !
Polyuvannya butin tobіtіlki sur posilki?

Liza

Et vous, les shukachs qui seront appelés,
Ne vis pas et ne lâche pas prise ;
Fit et mile, ce qui ne suffit pas
Je ne dors pas avant le vaisseau.

Molchalin

Yake Vesіllja ? z-Kim ?

Liza

Et la pannochka ?

Molchalin

Idi,
Espérons riche d'avance,
Une heure est pénible sans poids.

Liza

Scho vi, volet ! donc qui es-tu
Que sont-ils dans les choloviks de l'un ?

Molchalin

Ne sait pas. Mais je n'aime pas trop ça,
І en même temps j'émiette mes pensées,
Scho Pavlo Opanasovich fois
Injecter pour nous mettre en colère,
Rozzhene, merde ! .. Ce scho ? pourquoi voir l'âme ?
J'suis à Sofia Pavlovna, j'veux rien
Enviable. Que Dieu te laisse vivre richement,
Kohala Chatskogo injecter,
Tombe amoureux de moi, yak yogo.
Mon yangolchik, bien qu'à moitié bi
Jusque-là, le même que je vois, je le vois devant toi ;
Ce ni, je ne semble pas être,
Je suis prêt pour les bottines basses, et je suis bach - et allongé.

Sofia (sur le côté)

Bonne chance!

Chatsky (derrière la colonne)

Liza

Et tu ne te sens pas mal à cause de ça ?

Molchalin

Les instructions de mon père :
En premier lieu, vous pouvez le faire pour tout le monde sans avoir besoin de l'utiliser.
Hazyainu, de la vie,
Le chef pour qui je sers,
Sluzi yogo, comment nettoyer le chiffon,
Aux Suisses, le portier, pour l'unification du mal,
Sobatsi dvirnika, schob caresse bul.

Liza

Dites-moi, monsieur, votre opika est géniale !

Molchalin

axe de kohantsya je tape viglyad
Certainement la fille de ces gens-là.

Liza

Yakiy annéeє ce napu,
Un cadeau dans le rang ?
Hodimo, finis tlumachili.

Molchalin

L'amour de notre déplorable krali va bon train.
Donnez-moi beaucoup de votre cœur.

(Liza n'est pas donnée.)

Pourquoi pas toi ?

(Si vous le souhaitez, Sofia ne démarrera pas.)

Sofia (mayzhe pozhepki; toute la scène est doublée)

Molchalin

Yak! Sofia Pavlivna ...

Sofia

Pas de mots, s'il vous plaît Dieu,
Bouge, j'oserai tout faire.

Molchalin (se jeter sur la kolina, Sofia vidshtovkhu yogo)

Oh! deviner! ne détestez pas, jetez un oeil! ..

Sofia

Je ne me souviens de rien, ne me dérange pas.
Calmer! yak gostry nizh vigne.

Molchalin (Povzaє біля ніг її)

Aies pitié ...

Sofia

Ne t'en fais pas, levez-vous.
Je ne veux rien dire, je connais ton opinion,
Mentir ...

Molchalin

Cultivez ma grâce...

Sofia

. . .

Molchalin

Zhartuvav, et je n'ai rien dit de crim ...

Sofia

Voir, je pense, à la fois,
Je crie pour élever tout le monde à la maison
Je vais me ruiner que toi.

(Donné silencieusement.)

Je ne t'ai pas connu pendant cette heure.
Zakidiv, skarg, slez mon
Ne faites pas de chèque, ne varti vih;
Ale schob au stand ici l'aube ne t'a pas trouvé.
Je ne me soucie plus de toi.

Molchalin

Vous punirez le yak vi.

Sofia

Inakshe rozpovim
Toute la vérité, mon père, par agacement.
Tu sais, je ne me valorise pas.
Aller. - Allez, réjouissez-vous,
Shcho avec un peu de moi au calme
Trimbled plus de robustesse dans le caractère,
Chim à naviguer pendant la journée, devant des gens, en présence;
Vous avez moins de zuhvalosti, moins de courbure de l'âme.
Tim elle-même était heureuse que la nuit, il sache tout :
Il n'y a plus de témoignages rongeants dans les yeux,
Yak plus, si je suis en colère,
Voici Chatsky Bouv...

Chatsky (lancer autour d'eux)

Gagnez ici, prétendant !

Liza et Sophie

(Liza svichka omissions du chevauchement; Hovaetsya silencieusement dans sa chambre.)

Mâchoire 13

Tі f, crіm Silencieux.

Chatsky

Obscurité plus rapide, maintenant c'est dans l'ordre,
Une raison importante est
Axe nareshty razv'yazannya zagadtsi !
Dons de l'Axe I à komus !
Je ne sais pas, je diffuse une histoire de sanglot!
Merveilleux et bachiv, et non violé !
Et mili, pour qui zabutiy
І grand ami, peur de la vie et ordures,
Derrière la porte, avoir peur, avoir peur de voir.
Oh! quel poids toucherez-vous ?
Un persécuteur des gens de l'âme, un fléau ! -
Movchalini sois heureux dans la lumière !

Sofia (tout en sloz)

N'y allez pas, je m'appelle maintenant.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv un tel pas en avant!

Liza

Frappe! bruit! Oh! Oh mon Dieu! ici vous pouvez voir le poids de la pièce.
L'axe de ton papa sera perdu.

Javascript 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, OTAN serviteurs avec des bougies.

Famusov

Allez! Suivez-moi! bientôt! bientôt!
Plus grande bougie, likhtariv !
De boudinkovi ? Bah ! connaître tous les individus!
Fille, Sofia Pavlivno ! fille de page !
Bezoromnitsya ! de! z kim ! Pas de date, pas de plats à emporter,
Yak її mère, escouade décédée.
Buvalo, je suis avec la moitié des
Des miettes d'une manière amusante - ici du cholovik!
Battre Dieu, yack ? chim gagnez-vous en vous concentrant?
Elle-même l'appelait parrain !
! la folie m'a attaqué !
Tous les zmova, je suis dans les taureaux zmovi
Gagnez lui-même et tous les invités. Pour scho, je punis tellement !

Chatsky (Sofia)

Alors pourquoi oh pourquoi je t'encourage ?

Famusov

Frère, pas fіntі, je ne céderai pas à la tromperie,
Je veux avoir peur, je ne le croirai pas.
Ty, Filko, ty turban droit,
Chez le portier, il a tué un tétras,
Je ne sais pas, je ne sais rien.
De bouv ? kudi viychov ?
Le bleu n'est pas fermé pour quoi ?
Je n'ai pas compris ? Je ne me sens pas comme toi ?
Chez pratsyu vous, pour vous installer : *
Je ne suis pas prêt à vendre pour un sou.
Ty, shvidkooka, toutes vos farces ;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, ramassez-le et renouvelez-le ;
Il y avait ces cohants de production,
Rasez-vous, je vais vous corriger :
Laisse-moi aller à la hutte, marche, va chercher les oiseaux ;
Toi, mon ami, je ne te laisse pas,
Encore deux jours plus tard :
Ne soyez pas avec Moscou, ne vivez pas avec les gens ;
Loin de ces empoignades,
À un village, à une mésange, à un kut éloigné, à Saratov,
Il y a une ville,
Derrière le p'yalsyi s'asseoir, chez les saints * pozіkhati.
Et toi, la gentillesse, je te demande de t'entendre
Ce n'est pas un shanuvati direct, pas un chemin ;
votre taka est le reste de riz,
Eh bien, le thé, toutes les portes seront fermées :
Je vais essayer, je, je vais frapper la lumière,
A ma place de tous, je serai un bug
Je vais dépouiller tout le peuple :
Je le donnerai au Sénat, aux ministres, au souverain.

Chatsky (Pislya deyakogo movchannya)

Cela ne me dérange pas ... coupable,
J'entends, ça ne me dérange pas,
Je veux tout expliquer de moins en moins.
La pourriture des mannequins... je vérifie.

(Avec chaleur.)

Glissant ! Je suis dans le coma chuchotant à la ville de tous les crétins !
Bonne chance! .. années! tremt_v ! axe du bonheur, pensant proche.
Devant lui, je suis si timide et si bas
Buv mornotratnik des glissades inférieures !
Et vi ! oh mon Dieu! Qui ont-ils capturé ?
Si je pense à qui tu as vu passer !
M'as-tu attiré maintenant?
Ils ne me l'ont pas dit directement maintenant
Comment tout le passé s'est-il passé et a éclaté de rire ?!
N'oubliez pas de vous donner un oholol
Sentiment calme, en chacun de nous le cœur est calme,
Je n'ai pas eu froid en moi,
Pas de rozvagi, pas de souris de changement.
Dikhav, et ils sont vivants, ayant été occupés sans interruption !
Ils diraient, quel ravi mon arrivée à toi,
Ma viglyad, mes mots, vchinki - tout est fluide, -
Je serai avec toi tout de suite, ayant épinglé
Moi avant Tim, le yack sera séparé,
Sans devenir bi même d_stavatisya,
Qui aimes-tu Lyudine ?

(D'un ton moqueur.)

Vous ferez la paix avec lui, pour la compréhension de la maturité.
Faites-vous plaisir, et pour quoi !
Réfléchis si tu veux.
Faites attention, et spovivati, et prenez soin de la droite.
Cholovik-lad, cholovik-serviteur, zenny pazhiv - *
L'idéal le plus recherché de tous les choloviks de Moscou. -
Pour finir ! .. avec toi j'écris mon chapelet.
Et vi, tatouages ​​de vitres, vi, bizarre dans les rangs :
Je vous bénis dans un heureux malheur,
Je ne vous gênerai pas avec mes marieurs.
Tu sais, bon enfant,
Faible admirateur dіlok,
Perevagami, nareshty,
Gagnez le beau-père maybutny de pryvny.
Donc! J'ai parlé,
Mriya des yeux obtient - і le voile est tombé;
Maintenant c'est pas de la merde bulo b order
A la fille, qu'au papa
I au kokhantsya-fou,
Et pour le monde entier, vitalité tout le temps et tout agacement.
Z kim boo ! Kudi m'a jeté une part !
Essayez de vous marier ! maudit tout ! Les bourreaux de l'OTAN,
Parmi les cohannes,
Notifications en vrac,
Disgracieusement intelligent, astucieux qui pardonne,
Les vieillards méchants, les vieillards,
Le vieil homme sur les vigadoks, imbéciles, -
Ils ont été glorifiés par tout le chœur de Dieu.
Vi maєte ratsіyu : du feu qui viyde non-shkodzheniy,
Réveillez-vous le jour pour vous,
Ramasser un par un,
dans le nouveau rozum utsіlіє.
Il est de Moscou ! ici je ne suis plus de voyages.
Bizu, je ne regarderai pas autour, j'irai shukati light,
De obrazhenu є presque un peu!
Ma voiture, voiture !

(Viizhzhak.)

Javish 15

Krim Chatsky

Famusov

Eh bien, quoi? ne bachish ti, qu'est-ce que c'est?
Dites-le sérieusement :
Bojevilny ! clin d'oeil ici pour les nouveaux centres commerciaux!
Faible admirateur ! beau-père! et à propos de Moscou est si affreux!
Et tu t'amuses beaucoup avec moi ?
Ma part n'est-elle pas lamentable ?
Oh! Oh mon Dieu! scho me dit
Princesse Marya Oleksiyivna !

Remarques

• Amour- Dans la mythologie romaine, le dieu de kohannya ; au sens large - kohannya.
• Zilla- ici au sens figuré : marche, vide.
• Occasion(fr. occasion) - vipadok, fierté.
• Brume de Kuznetskiy- Vulitsa au centre de Moscou. Pendant des heures Griboïedov sur
  Kuznetsky Most bulo bezlich petits magasins
  important pour les commerçants français : libraires, confiseries
  boutiques"), sélection mode, etc.
• Perelyak- au rozmovnіy movі pour hіv Griboedov ordre du mot
  « Chevauchement » s'est habitué à « chevauchement ».
• « Nous prenons volotsyug"- Je m'inquiète du respect des enseignants et des gouverneurs.
• « au stand, і pour les reçus"- les lecteurs qui n'habitent pas " dans la maison ", mais " viennent ",
  Par exemple, une leçon de peau a été garnie de « tickets » (reçus spéciaux) des pères
  leurs propres établissements. Pour les reçus de qimi, le paiement de la navchannya a été payé.
• Bouffons- acteurs errants.
• Assesseur(assesseur Kolezky) est un grade civil. Rejeter le rang tsyo
  fait une déclaration sur la spécialité de la noblesse.
• Frunt- Vimova à l'ancienne les mots "avant", dispositif vіyskovy.
• Statsky(dans pіznіshіy vimovі - civil) - lyudin, yak perebuvaє sur
  service civil.
• Eau acide- Les eaux minérales de Lіkuvalnі.
• Zaradi- La forme du mot « radі » est démodée.
• piquet- kartkov gra.
• Tovk- Rosefilm.
• Particuliers du boulevard- Chefs des boulevards de Moscou. A l'heure
  Les boulevards Griboedova (Tverskiy, Prechistenskiy) seront aimés par une souris
  promenades de la noble camaraderie.
• « Sur le front il est écrit : Théâtre et Maskerad"- Chaiky zgadu à propos de yaks spilne
  Je sais qu'il aimait vlashtovuvati chez lui, le vistavi théâtral qui
  mascarade.
• « Stands de verdure rosefarbovaniya viglyadі gai"- aux stands pour personnes âgées pendant des heures
  ils ont peint les murs des chambres avec des carrés, des arbres.
• Comité Vchenyi- prendre en charge les repas de l'enseignement scolaire
  devant un coup d'œil sur les principaux livres,
  idées phares.
• Minerve- La mythologie grecque a une déesse de la sagesse.
• Frailina- cour zhіnoche zvannya.
• Mentor- nous mangeons Homer "Odissey" Greffier de Telemak, fils d'Odissey. Ont
  zalny zm_st mentor - mentor, enseignant.
• Doigt- Doigt.
• Les apparences- Étourdi.
• Comisia(Fr.commission) - Doruchennya; ici au sens : punaise de lit,
  calmement.
• Palamar- un ecclésiastique, il y avait une lecture
  dans la voix des livres d'église. Viraz "chitati, yak palamar" signifie non viral
  lecture non virale.
• Viconay- Vieux, de l'épi.
• Zoug- beaucoup de visites, à cheval attelé par une oie (nim.).
• Stupide(français) - L'ancien temps du raclage du cholovicha : ramasser un fagot
  Cheveu.
• Le grand à l'époque- un dignitaire, qui est perebuvaє à la merci de la cour, leader.
• Kurtag(nim.) - une bonne journée au palais.
• Raptom- La première fois, d'un coup.
• Visite- kartkov gra.
• Carbonaire(ital. Carbonaro - kutnik) carbonaire; les membres aussi
  une suspension révolutionnaire digne, comme un winiklo en Italie sur l'oreille du 19ème siècle. Pour
  nobles réactionnaires, le mot « carbonaire » signifiait : un rebelle, un infâme
  lyudine.
• Sodome- pour une légende biblique, misto, zruynovane by God (à une heure de
  mestom Gomorroi) pour les péchés des sacs yogo. Dans le langage courant, « sodome » signifie :
  bezladdya, metushnya.
• Les régiments allemands de l'armée du tsar étaient appelés spéciaux, facilement reconstruits
  que rukhomі tire sur la police.
• « Youmu est donné avec un arc, mon. " - Va sur les commandes; Ordre de Volodymyr
  Avec un arc qu'ils portaient sur les seins, l'ordre Anni a été tiré sur la ligne.
• Postes vacants- vilna, personne n'est occupé avec la posada.
• Chi chassant le régiment- vérifier otrimannya mettre le commandant du régiment.
• Distances- Élongation.
• Khlib-sil- Khlibosolstvo, l'hospitalité.
• Stovpovі- les nobles d'autrefois, enregistrés dans un "Stovpov" spécial
  livres ".
• Chancelier- Le grade civil de Vishchy dans la Russie tsariste.
• Sénat- La vyshcha d'Uryadov a été installée dans la Russie tsariste, de
  Les grands dignitaires étaient « présents » (restés).
• Taftitsya- komіrets, sshitiy de tire. Tchornobrivtsya - un tas de morceaux
  quittez z oksamyt. Dimka est un voile épinglé à une goutte.
• « Pozhezha a dessiné їy bagato pour embellir"- Pislya Vіtchiznyanoї vіyni
  1812 Moscou, incendiée par les Français, est vite oubliée par les nouvelles cabines.
• Batkivshchyna Batki- les enfants, qui, avec leur propre robot, ont amené beaucoup de coristas
  batkivshchyna.
• Klinti-inozemtsi... - Dans la Rome antique, la clientèle était appelée tranquille, hto,
  surchargée par la jachère des pontons romains,
  affectation vikonuvav їхні. Ici Chatsky nastyak sur le français, car ils vivaient en grand
  maisons nobles. Sered cikh Français
  Les émigrés qui ont afflué en France avant l'heure de la révolution bourgeoise française.
• Nestor- Іm'ya noyers commandant (d'après la poésie d'Homère "Ilyad"). Ont
  Car le sens nasal d'im'ya Nestor a commencé à signifier un coton, un coton.
• Borjnik- A l'heure du champignon, le mot ne voulait pas dire plus que ça,
  hto maє pennies, ale th de cela, hto pozichiv їkh (le créancier).
• Gardes- Officiers des régiments de grenadiers de sauvetage, qui ont été remplacés par les Russes
  armée à 1813 rotsi; pue mali perevagu un rang devant l'armée
  officiers; todi yak chez les gardes "indigènes" policiers le bulo s'établit
  l'ancienneté est de deux rangs.
• Irritation(Franz. Irritation)
• Jocke- Vimovlene à la manière française du mot anglais jockey
  (Nom). Pour les vieux de l'horloge, les serviteurs étaient appelés jockeys, comme le supervodzhuvali pana pid hour
  promenades en haut.
• Khripun- à l'heure de l'armée des officiers de l'armée du ringard
  par les habitudes et les revendications non imprimées de « légèreté »
  "respiration sifflante".
• Basson- Instrument esprit bois, qui sonne comme un googly.
  timbre.
• Mazurka- réservoir de salle de bal.
• « Derrière les archives"- mova yde sur les archives de Moscou de la collégiale souveraine
  zakordonnyh sprays, les jeunes nobles kudi sont venus
  Moyens sur le service de l'Etat et sur le parage de la droiture.
• A-molaire- Terme musical.
• Siège d'Ober chi ?- Razmovne fast sliv "chef" qui
  "officier de quartier général". Les Ober-officiers étaient appelés officiers, car le mali était le grade d'adjudant
  au capitaine; quartier général - le nom des grades principaux (du major au
  colonel).
• Rumatisme- Vieux mots vimova "rhumatisme".
• Tyurlyurlu- vbrannya zhіnoche (cap).
• Esharp(Franz Esharpe) - écharpe.
• Cousine(français) - cousin, frère jumeau.
• Barezheviy(Franz. Barege) - Un ancien nom pour un type particulier de mère.
• Kamer Junker- Plus jeune que la cour.
• Grand 'maman(Franz.) - Mamie, mamie.
• « Soumettre la liste aux originaux des listes"- Chatsky nommant joliment le Moscou
  une fashionista dans les listes (copies) d'originaux étrangers (originaux).
• « Euh ! bon soir ! voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  le plaisir toujours de l'attente.« - Ah, bonsoir ! Nareshty ! Vi nikoli
  ne dormez pas et apportez-nous toujours un ochіkuvannya (français) satisfait.
• Transfert- Transmettre les paroles de quelqu'un d'autre ; bon pour ceux qui
  Zagoretsky est un donateur.
• Pokrovka- Rue de Moscou.
• Saint repos; svitlozupinennya- à la version chrétienne,
  plier à la lumière.
• Dіvocha- une préférence pour les déambulations aux riches stands des casseroles.
• Les grenadiers de l'armée du tsar étaient appelés régiments supplémentaires, jusqu'à
  ces hauts soldats étaient particulièrement sains.
• Les mousquetaires étaient appelés dans la partie ancienne de la
  les soldats étaient remplis de mousquets - des serviettes importantes du grand calibre.
• Zhovtiy Boudinok- le nom des budinks pour
  malade mental; Stini cich budinks zazvychay farbuvali à zhovty kolіr.
• « Il vous dit toute l'histoire"- Win vous raconte toute l'histoire
  (Franz.)
• franc maçon(en français franc-maçon - "Vilny Mulyar") - Franc-maçonnerie,
  membres du partenariat local, qui s'est répandu dans toute l'Europe au XVIIIe siècle. Ont
  La Russie pendant une heure, les loges maçonniques de Griboïedov s'en sont remises visuellement
  uryadi nebarom bouly zaboronenі.
• Maître de police- Le chef de la police.
• Volter'yanets- Shanuvalnik du plus grand écrivain et philosophe français
  Voltaire XVIIIe siècle. Pid hour Griboedov, le mot "Volter'yanets" signifiait
  les gens de vilno-pensée.
• Lancard- Le mot "Lancaster" a été créé; être comme un prince
  professeur Lancaster, comme avoir mis en place un système de mutuelle
  J'ai pensé au fait que les savants les plus talentueux aidaient le professeur
  nvchati de tous. En 1819, une suspension pour
  effectuer tsyogo navchannya. Par les partisans du système Lancaster Bully
  richement décembriste.
• « Institut de Pédagogie, donc, pour construire, ça sonne :
  rozkolakh et bezvir'ya Professori !"- A 1821 rotsi pour les professeurs
  Institut pédagogique de Saint-Pétersbourg,
  puanteur dans leurs conférences, ils disent « la vérité du christianisme » et « lancent un appel à la balançoire
  à la possession légitime. " Je veux que le zinuvachennya ne soit pas apporté, tsim aux professeurs
  vikladannya clôturé dans l'institut
  le bruit, souvent cité par les réactionnaires comme
  couverture.
• Censurer- La forme du mot "censure" est démodée.
• Bordeaux- Misto en France.
• viché- au Zboris du Vieux Novgorod, sur lequel ils ont été négociés
  alimentation électrique importante. Ici Chatsky vit le mot dans
  sens ironique.
• Vue- nu, nu.
• « Une queue en arrière..."- Chatsky décrit sournoisement le frac court (de deux
  dovgami pidlogami derrière et avec virizom sur les seins).
• Zhitlo- Plus de.
• mon cher(Franz.) - Mes miles.
• Farce- P'єsa théâtrale, basée sur des dispositions comiques. Ici
  le mot "farce" est coincé dans le sens : zhart, capkuvannya.
• Vandali- Une tribu allemande de longue date, scho zruynuval Rome au 5ème siècle. Ont
  sens vandale - grossier, déraisonnable lyudin, ruynivnik
  valeurs culturelles
• « Enregistré par décret"- Tobto sur le poignet de Repetilov, derrière celui du roi
  par décret, basé sur opіku (visuel).
• « A propos des chambres, le jury"- Le vingtième rocher de la jeunesse russe du XIXème siècle
  beaucoup parlé des chambres (chambre) des députés des pouvoirs constitutionnels,
  ainsi que sur l'introduction de la justice en Russie pour la participation du jury
  zsidateliv - représentants des différentes religions de la population.
• Beyron- L'anglais Vidomy chante Byron (1788-1824).
• Matéria- Ici au sensei : thème, sujet de changement.
• Prélude- Introduction de la chastina avant la création musicale ; ici dans
  sens : devant la tête.
• « UNE! Non lash'ar mi, ale, ale, ale"- Une phrase d'une romance italienne :" Ah ! Pas
  zalishi moi, ni, ni, ni ".
• Peres_ichny- Peresichna, ludin moyen.
• Calembour- Gra de sliv, zasnovana sur le plateau tranquillement, donc ça sonne comme un son, ale
  pour les mots méchants.
• Vaudeville- Petite bande dessinée p'єsa avec des vers insérés,
  jouer pour la musique.
• Inverser(Franz.) - Les vieux jours de Kartkovo gra.
• Fontanka- Quai de la Fontanka à Pétersbourg.
• Adresses du calendrier- Le livre Dovidkova, qui révèle les opinions sur les gens,
  Je suis allé aux services de l'Etat.
• Turusi- balakanina, romarin vide.
• Gil- folie, dribnytsya, nіsenіtnytsya.
• Khiméri- Ici aux sens : bezgluzdi vigadki.
• Jacobinets- L'heure de la révolution bourgeoise française par les Jacobins
  s'appelaient les membres du club politique, lorsqu'ils séjournaient à Paris au
  Monastère de St. Jacob. Avant les Jacobins, il y avait le reste des représentants
  révolutionnaire autre bourgeoisie. Nobles russes monarchiquement établis
  étaient appelés Jacobins tous ceux qui pouvaient être suspectés par un
  pensée sauvage.
• Surnom- Ici : la famille.
• « En pratsyu toi, pour t'installer". - 1822 rock bulo est renouvelé
  N'ont pas le droit de juger leur krypakiv sans tribunal,
  ponctuellement, avant la Sibérie - chez les robots de travaux forcés à régler.
• Svyattsi- une liste des noms des « saints » saints de l'Église orthodoxe,
  roztashovanih pendant des mois ces jours-là.
• Page- Yunak de la famille noble, qui a servi à la cour.

Côté flux : 1 (le livre a 5 côtés)

Oleksandr Griboïedov
MONTAGNE VID ROZUMU
Comédie à chotiryokh diyakh à virshah

Lycée de Dіyuchі

Pavlo Opanasovitch Famusov, keruyuchiy à l'état m_sci.

Sofia Pavlivna, fille de Yogo.

Lizanka, serviteur.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, le secrétaire de Famusov, comme au stand du nyogo.

Oleksandr Andriyovitch Chatsky.

Colonel Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Nathalie Dmitrovna, jeune femme, Platon Mikhaïlovitch, cholovik - Gorichi.

Prince Tugoukhivskyі Princesse, équipe de yogo, avec beaucoup de petites filles.

Granny Comtesse, Comtesse Onuchka- Khryumini.

Anton Antonovitch Zagoretski.

Stara Khlostova, belle-soeur de Famusov.

Repetilov.

Persil et quelques serviteurs pour parler.

S'il n'y a pas d'invités, peu importe le type de discussion et de laquais le matin.

Bureau de Famusova.

Diya près du stand de Moskva Famusov.

je

Apparition 1

Vіtalnya, dans le Grand Nouvel An, portes à droite de la chambre de Sofia, les sons d'un peu de fortune avec une flûte, qui m'aideront. Lizanka au milieu de la pièce pour dormir, sonnant des cristaux.

(Ranok, trohi jour du guideє.)

Lizanka

(raptom, lève-toi de la croisière, regarde autour de toi)

Svitaє! .. Ah! si rien n'est passé !
Vchora a demandé à dormir - vidmova.
"Chekaєmo sur un ami." - Besoin d'un oeil cet oeil,
Ne dormez pas, ne sautez pas ce style.
Maintenant l'axe s'est endormi,
Le même jour ! .. dis moi ...

(Frappant à Sofia.)

Messieurs,
Gay ! Sofia Pavlivna, bida.
Votre chat pour rien est venu.
Êtes-vous sourd? - Oleksiy Stepanovitch !
Pani ! .. - Ne t'occupe pas de ta peur !

(Passez les portes.)

Eh bien, il n'y a pas de demandes,
Peut-être, père, uvіyde!
Je vous demande de servir avec Pani Zakhanoy !
(Je sais à la porte).
Alors dispersez-vous. Blessures. - Quoi ?

Voix de Sophie

Kotra a-t-il un an ?

Lizanka

Tout le monde dans la maison a grandi.

Sofia

(depuis ta chambre)

Kotra a-t-il un an ?

Lizanka

Sjomy, huit, neuf.

Sofia

(aller f)

Pas vrai.

Lizanka

(Sortez des portes)

Oh! cupidon maudit !
Je sens, je ne veux pas voir,
Eh bien, que voudriez-vous voir?
Je traduirai l'année, je voudrais savoir : il y aura une course,
Je vais prendre ce grati.

(Lze sur le style, re-suck le coup, l'année b'є i graє.)

Apparition 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Oh! la poêle!

Famusov

Pan, donc.

(Musique Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
N'y pensez pas, mais pour un bida !
Soit la flûte se fait sentir, le nibi fortopiano ;
Sera-ce tôt pour Sophia ?

Liza

, mon Dieu, je ... prive par inadvertance ...

Famusov

L'axe est par inadvertance, suivez-vous ;
Alors, mabut, avec namir.

(Se blottir contre elle et charger.)

Aie! zilla, vide.

Liza

Vous êtes une personne espiègle qui vous le révèle !

Famusov

Modeste, mais pas de crime
Lèpre et vіtru à la Douma.

Liza

Laisse tomber, toi-même,
Changez, vous êtes vieux...

Famusov

Mayzhe.

Liza

Allez, où es-tu ?

Famusov

Qui doit venir ici ?
Aje Sophia pour dormir ?

Liza

Infecté.

Famusov

Infection! Et pas?

Liza

Je n'ai rien lu.

Famusov

Bach, les insectes ont commencé !

Liza

Tout en français, d'une voix, lu, fermé.

Famusov

Dis-moi, mais les yeux ne sont pas assez bons,
En lecture, le proc-from n'est pas génial :
Y dormir est muet d'après les livres français,
Et c'est plus douloureux pour moi de dormir.

Liza

Lève-toi, fais-le,
Soyez affectueux, réveillez-vous, effrayé.

Famusov

Réveillez-vous quoi ? La déesse même de la plante,
Une symphonie sinistre pour tout le quartier.

Liza

(comme vous pouvez l'exprimer)

Alors, monsieur !

Famusov

(Bouche tranquille)

Ayez pitié, cri de yak.
Est-ce que tu t'en soucierais moins ?

Liza

J'ai peur que ça n'ait pas marché pour ça...

Famusov

Quoi?

Liza

Il est temps, mon Dieu, pour vous nobles, vous n'êtes pas un enfant ;
Le sommeil des filles est si mince ;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh :
Ressentir ...

Famusov

Toutes ces lacunes.

Voix de Sophie

Gay, Lizo !

Famusov

(kvaplivo)

(Éloignez-vous de la salle navshpinki.)

Liza

(une)

Pichov... Ah ! à partir du fichier pan_v ;
Ils ont un sanglot,
Passe nous mieux pour toutes les sommes
Je pansky niv, panske kohannya.

Apparition 3

Lisa, Sofia avec une bougie, pour elle Silencieux.

Sofia

Liza, ça t'a attaqué ?
Chut...

Liza

D'accord, est-ce important pour toi d'être séparé ?
Avoir fermé jusqu'au jour, et tout construire ne suffit pas ?

Sofia

Ah !

(Éteignez la bougie.)

lumière et ténèbres. Yak shvidki nuits!

Liza

Faire le deuil, sachez, de côté c'est muet,
Jugez votre père Zaishov, je suis mort;
Je tournoyais devant lui, je ne me souviens pas, je n'ai pas cassé ;
Eh bien, pourquoi es-tu devenu vi ? arc, casserole, vidvazhte.
Allez, le cœur n'est pas dans le cœur ;
Émerveillement à l'année, émerveillement à la fenêtre :
Faire tomber les gens dans les rues pendant longtemps;
Et dans la hutte, frappez, marchez, rangez.

Sofia

Les années heureuses ne dureront pas.

Liza

Ne te vexe pas, ta vlada ;
Et je vais vous dire pour vous, bien sûr, je dois manger.

Sofia

(Movchalinu)

Aller; toute la journée est encore célèbre pour nudgi.

Liza

Dieu est avec toi; Sortez de votre main.

(Pour remuer , Molchalin coller à la porte Famusovim.)

Apparition 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Punissez-le ! 1
Occasion- Prihoda, vipadok. Silence, ty, frère?

Molchalin

Je suis avec.

Sofia

Gagnez schoino maintenant uvіyshov.

Molchalin

Infection due à la marche.

Famusov

Ami, tu ne peux pas aller te promener
Donnez-moi un petit coin?
Et toi, pani, trochi z lzhka strip,
Avec le cholovik ! nous sommes jeunes! - Occupé pour la fille !
Usu nich lu nebiliti,
Le premier axe est le fruit des livres !
Et toute la brume Kuznetsky, 2
Brume de Kuznetskiy- Une rue du centre de Moscou, sur le boulevard des boutiques françaises à la mode. vіchnі français,
Venez mod avant nous, auteur, і musique :
Destructeurs de ce cœur !
Si tu nous laisses être un créateur
Voir les gouttes ! chepts_v ! cette épingle à cheveux ! cette épingle à cheveux !
kramnits livresques et bishkvіtny!

Sofia

Permettez-moi, mon père, de me salir la tête;
Je change l'esprit du rebord;
Autorisé vbіgti vi si intelligemment,
J'ai hésité ...

Famusov

Dyakuyu,
Je vais les tuer bientôt !
je zague ! Je suis en colère!
Moi, Sophia Pavlivno, je me tourmente, le jour du chili
Nemaє vіdpochinku, je me jette yak nemovy bogorіli.
Selon le posi, selon le service, le bug,
Ce peste, l'autre, usim sur la droite pour moi !
Ale chi vérifier les nouveaux problèmes? pieds de page schob boo.

Sofia

(krіz slyozi)

Kim, père ?

Famusov

L'axe de la route va commencer à changer,
J'essaye de faire inutilement.
Ne pleure pas, je dis :
Chi déjà sur le tien n'a pas dbali
À propos de vikovannya ! de koliski !
Mati est mort : quand je meurs
Madame Roz a la mère d'une amie.
Mamie-doré en un clin d'oeil à vous en mettant :
Bula raisonnable, caractère calme, règles rіdkіsnyh.
On n'a pas l'honneur de servir la mouche :
Pour zivikh sur rik p'yatsot karbovantsiv
J'ai commencé à me séduire avec іnshim.
Ce n'est pas dans la force de Madame.
N'a besoin d'aucune éducation,
Si dans les yeux les fesses de papa.
Émerveillez-vous de moi : je ne me vante pas de mes plis,
Cependant, le badorii est frais et a survécu au sivini ;
Vilny, vdiv, je sanglote...
Comportement à Tchernetski !

Liza

Je vais rire, monsieur...

Famusov

Movchati !
Zhakhliviy vik ! Vous ne savez pas quoi faire !
Tout le monde n'a pas utilisé le litas.
Et les filles, ce sont des gentilles,
Tsі movi nous a été offert !
Nous prenons un volotsyug, à la maison, selon les reçus, 3
Nous prenons un volotsyug, і dans des cabines і des reçus ...- Les gourous de la maison Krym, parmi les riches familles nobles, il y avait plus de gourous, qui viendraient, le premier rang des Français. Pour une leçon de peau, j'ai vu des "bons", derrière la puanteur du vin qu'ils utilisaient pour nettoyer la ville viticole.
Ce que nos filles veulent savoir, tout -
Je danse! et chanter ! ce nzhnost ! et zithannyam !
Nibi pour l'escouade des bouffons їkh gotumo.
Ty, invité, scho ? ty ici, mon Dieu, pourquoi?
Un accueil sans cœur et bienvenue dans ma patrie,
En donnant le grade d'assesseur et en retirant du secrétaire ;
Transféré à Moskva via Moscou;
Je ne suis pas moi, les flics sont à Tver.

Famusov

Après avoir bu du chi, tu veux manger ?
Ça d'un coup tu vois ? Ce n'est pas possible vipadkovo.

Famusov

Mabut, j'ai toute la marque de l'entrepôt.
Pas au bon moment pour que ma voix brise ma voix !

Sofia

Sur un vague rêve, tu t'inquiètes.
Raconte-toi un rêve : regarde vers Todi.

Famusov

Qu'en est-il de l'histoire ?

Sofia

Pourquoi voudriez-vous de moi ?

Famusov

Eh bien, comme ça.

(Sidaє.)

Sofia

Laisse moi... chi bach... craché
Quart de prairie ; Je rigolais
Herbe
Yakus, je ne devinerai pas en réalité.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Ayant comparu ici par moi; sournois, і intelligent,
La bière est timide... Vous savez, jusqu'aux mauvais jours de la populace...

Famusov

Oh! matinko, ne finis pas le coup !
Celui qui est un, celui-là n'est pas un couple.

Sofia

Puis tout avait disparu : s'incline ce ciel. -
Nous sommes dans la chambre noire. Pour la diva parfaite
Pidlog ouvert - et voir
Blidi, comme la mort, et cheveux dybki !
Puis les portes s'ouvrirent avec le tonnerre
Comme pas les gens et pas les animaux
Nous étions espiègles - et torturions celui qui était assis avec moi.
Gagnez nibi mon cher pour tous les effets personnels,
Je veux le faire - vous tirez de vous-même :
Stogin, rugir, regit, siffler chudovisk escorte nous !
Vn usd à crier !
Je l'ai jeté. - C'est comme, -
Votre voix boo ; Je suppose si tôt?
Je suis bizu ici - et je vous connais tous les deux.

Molchalin

Je peux sentir ta voix.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm voix mon і yak sobno
Tout le monde ressent, et tout le monde clique jusqu'à l'aube !
Ayant parlé à ma voix, maintenant encore? - Voir.

Molchalin

Avec des papiers, s.

Famusov

Donc! Ils ont été rejetés.
Ayez pitié, le tse raptom est tombé
Diligence avant d'écrire des demandes de renseignements!

(Insérer.)

Eh bien, Sonyushko, je vais vous donner la tranquillité d'esprit :
C'est merveilleux d'en bas, mais en réalité c'est merveilleux ;
Herbe chuchotée,
Shvidshe est tombé sur un ami;
Chassez une femme stupide de sa tête;
De miracles, il y a peu de stock. -
Allez, allonge-toi, dors encore.

(Silencieusement.)

démo ramassage papier.

Molchalin

Je ne suis nis їkh pour des raisons supplémentaires,
Tu ne peux pas te cacher sans preuves, sans celles-ci,
Protirіchchya є, і n'est pas très écoutable.

Famusov

J'ai peur, monsieur, je suis mortellement seul,
Je n'ai pas accumulé beaucoup de schob ;
Donnez-vous libre cours, ce sera fort ;
Et en moi, bien, bien, bien, bien,
Appelle mon takiy :
Signé, puis sors des épaules.

(Passez à travers le Silence, à la porte du col en avant.)

Apparition 5

Sofia, Lisa.

Liza

Eh bien, sainte b_lya ! Eh bien, axe à vous et paix !
Ale ni, maintenant il n'y a plus de temps pour rire;
Il fait noir dans les yeux, et l'âme est morte ;
Grіkh pas bіda, sympathiquement pas frire.

Sofia

Suis-je un peu sympathique ? Tout ce que vous voulez, alors et jugez,
Ce papa y pense :
Burkotlivy, nevgamovny, agile,
C'est ce que tu veux, mais quoi...
Vous pouvez juger...

Liza

Suju n'est pas pour une pause;
vous interdire ; - Bon pour moi;
Et puis, aie pitié de Dieu, yak tout de suite
Moi, Silencieux, que tous sortent de la cour.

Sofia

Pensez-y, yak pour lutter pour le bonheur !
Buvak girshe, des mains de ziyde;
S'il n'y a pas de chemin à parcourir,
Ils ont commencé à jouer la musique, et l'heure était si douce ;
Nous avons pris soin de notre part ;
Pas du tout, pas du tout.
Et malheur est le chèque pour la corne.

Liza

L'axe de ceux-là, j'y vois un mauvais jugement
N'aie pas pitié de nikoli :
Déjà bida.
Quel est le meilleur prophète pour vous ?
Je n'arrêtais pas de répéter : le kohanna ne sera pas dans tsiy koristi
на віки віків.
Yak usi moskovski, ton père est comme ça :
Bazhav gendre bis avec stars et zines,
Et avec les aperçus, tous les bagates ne sont pas entre nous ;
Eh bien, zoosuilo, avant b
penny, allez vivre, allez davat bali;
Axis, par exemple, le colonel Skalozub :
І ours d'or, frappé avec le général.

Sofia

Kudi yak mili ! et amusant, moins de peur
Vislukhovuvati sur les fruits et les rangées;
Gagner les sages paroles sans déplacer le zroda, -
Me baiduzhe, scho pour nyogo, scho près de l'eau.

Liza

Alors, monsieur, donc bi moviti, promistiy, mais plus douloureusement pas rusé;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Qui est si sensible, et gai, et vif,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky !
Pas pour vous obtenir un zbentezhiti ;
Parti depuis longtemps, ne reviens pas,
Et rappelez-vous ...

Sofia

Que retenir ? Le vin est glorieux
Reconsidération en tout;
Bolta, zartu, moi drôle;
La dilité avec la peau est possible.

Liza

moi seulement ? nibito ? - Trempé dans le sloz,
Je me souviens, b_dolashny gagné, que j'ai été séparé de toi. -
« Tu pleures pour la bonté ? vivre ensemble ... "
Et j'ai dit : « Pas étonnant, Lizo, je pleure :
À qui est-ce que je sais quand je me retourne?
Je peux dépenser de l'argent ! "
Bidolakha nibi connaissant, bien rocailleux en trois.

Sofia

Hé, n'en prends pas la vertu.
J'ai même claqué, mozhlno, claqué,
Je sais, je m'amuse ; bière de zmіnila ?
À qui? Pour qu'ils puissent finir leur nevirnistyu.
Ainsi, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, a grandi;
Zvichka à la fois bootie day kozhen inséparablement
Cela sonnait comme une amitié enfantine pour nous; Ale potim
Vin z'yhav, déjà notre yomu construisait ennuyeux,
І rarement vu dans notre maison;
Faisons semblant d'être à nouveau zakhanim,
Nous vous laisserons et serons torturés !!.
Oster, intelligent, rouge,
Les amis sont particulièrement heureux
Axis pensant à lui-même vіn vysoko.
Poluvannya mandruvati a attaqué un nyogo,
Oh! comment aimer quelqu'un,
Pourquoi devrais-je aller si loin ?

Liza

De gasaє? sur les bords ?
Lіkuvavsya, semble-t-il, sur les eaux aigres,
Pas à cause des maux, du thé, des coups de coude - plus.

Sofia

Je, mabut, heureux là-bas, de people smіshnіshі.
Que j'aime, pas comme ça :
Silencieux pour ceux qui sont prêts pour eux-mêmes,
Voleur de zuhvalostі, - être une litière, picotement, timidement,
Tu peux le faire comme ça !
Sidimo, mais dans la cour il a déjà vieilli depuis longtemps,
Yak pense? A quoi s'occupent-ils ?

Liza

Dieu seul sait
Pani, pourquoi mon qya est-il à droite ?

Sofia

Vіzma vіn main, en relief jusqu'au cœur,
De gibini âmes zithne,
Pas de mots de grand, et donc tout pas de mina,
Main dans la main, et ne me regarde pas. -
Smієshsya ! ce qui est possible ! Chim m'a donné
Que dois-je m'inscrire pour cela?

Liza

Moi ? .. ta petite fille dort maintenant,
Yak un jeune français dans sa maison,
Golubko ! voulait plaire
Je n'ai pas senti mon agacement :
Les cheveux de Chorniti sont gonflés,
Je l'ai eu en trois jours.

(Je vais vendre des regotati).

Sofia

(Pardon)

L'axe est donc autour de moi alors parle.

Liza

Vibachte, c'est vrai, yak le dieu du sacré,
Je voulais entendre les sourires des
Vous êtes trokhi razveseliti dopomіg.

(Coup.)

Apparition 6

Sofia, Liza, Servante, derrière lui Chatsky.

Serviteur

Avant vous, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Se promener).

Apparition 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Mettez-vous debout ! et je bilya votre nig.

(Avec la chaleur, juste ma main.)

Eh bien, embrassons-nous, n'as-tu pas vérifié? sembler!
Eh bien, allez? ? Face à moi, émerveillement.
Zdivovany ? et seulement? Axe Priyom!
Nachebto n'a pas passé le temps ;
Nibi vchora inhale
Mi sechi est un nabridli idiot ;
N'allez pas aux cheveux ! kudi yak garni !
En même temps, je ne peux pas deviner, sans âme,
J'ai quarante-cinq ans, sans rendre mes yeux plus amicaux,
Verstes au cours des prochaines centaines, - vent, tempête;
Je me suis effondré de partout et je me suis effondré.
J'axe pour les prouesses de la ville !

Sofia

Oh! Chatsky, je suis même content.

Chatsky

Wee, te rendre malade? à une bonne heure.
Ale shiro hto w radіє so?
Je dois construire, alors reste
Des gens que les chevaux grelottent,
Je ne suis silencieux qu'avec moi-même.

Liza

Axe, bonté, yakbi vi buli devant la porte,
Oh mon dieu, stupide n'yat khilin,
Yak s'est souvenu de vous mi ici.
Pan, dis-toi. -

Sofia

Attendez, pas seulement maintenant. -
Vous ne pouvez pas changer d'avis.
Ouah, ouvre les portes,
Passage, vipadkovo, étranger, très loin -
Pour la nourriture, je voudrais un marin :
Pourquoi n'avez-vous pas de voiture ici ?

Chatsky

Laisse tomber, eh bien.
Bienheureux ! -
Oh! Oh mon Dieu! je sais déjà ici,
A Moscou ! tu! le même que vous savez!
De une heure ? de vіk cet innocent,
Si, buvalo, dovgy soir
Nous sommes ici et là,
Graimo et bruyant sur les styles et les tables.
Et voici ton papa avec madame, au piquet ; 4
piquet- kartkov gra.
Mi dans une enveloppe sombre être construit, eh bien, dans un tout !
Souviens-toi? Zdrignemosya, scho déchirer la table, les portes ...

Sofia

Ditina !

Chatsky

Alors maintenant,
Les dix-huit rochers ont une rose merveilleuse,
Irrépétable, et tu me vois,
Et pour cela, soyez modeste, ne vous émerveillez pas devant la lumière.
Chi pas zakhanі vi ? je demande un rendez-vous,
Sans réfléchir, povnotі soromitisya.

Sofia

Qui veut baptiser
La nourriture shvidki et tsikaviy regardent ...

Chatsky

Ayez pitié, pas vous, pourquoi devriez-vous être étonné?
Quoi de neuf à me montrer Moscou ?
C'est juste une balle, et demain c'est deux.
Celui qui s'est marié - s'est fait attraper, et celui qui a raté.
Tout de même sens, et aussi le top dans les albums.

Sofia

Conduire à Moscou. Scho signifie lumière bachiti !
Est-ce plus beau ?

Chatsky

Nous sommes stupides.
Bon, c'est quoi ton père ? tout l'anglais klob 5
klob anglais(club) - accorde un club noble.
Vieux pénis vіrniy à un lâche?
Votre oncle chi vіdstribav svіy vіk?
Et cei, yak yogo, vin Turk chi grec ?
Ce petit noir, sur les pattes des grues,
Je ne sais pas à quoi ça ressemble
Kudi do not sunsya: ici, yak ici,
Au loin et au vital.
Et trois des tabloïds,
Et si on était jeune ?
Ils ont des enfants âgés, et pour leur aide des sœurs
Avec l'aide de l'Europe pour naître.
Et notre petit fils ? nos biens ?
Sur le front il est écrit : Theater that Maskerad ;
Stands de verdure rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Des kiosques pour faire pousser de la verdure au viglyadі gai.- Pendant des heures Griboïedov, il était à la mode de décorer les murs des chambres avec des carrés, des arbres.
Lui-même tovsty, l'artiste yogo est mince.
Au bal, souviens-toi, prends-moi une inspiration
Derrière les paravents, dans l'une des pièces les plus secrètes,
Buv capturant le cholovik et faisant claquer les rossignols,
Collection Spіvak de temps léger.
Et ce sec, né de toi, des livres du voleur,
Au comité pédagogique, qui s'est installé 7
Et ce sec, né de vous, des livres du voleur, jusqu'au comité, qui s'est installé...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav examinant les points de vue de la littérature initiale, effectuant un aperçu de la politique réactionnaire à droite.
avec un cri de vimag dans un serment,
Qu'est-ce que vous ne savez pas ou ne comprenez pas ?
Je sais me battre avec ma part !
Vivre avec eux à portée de main, et en qui ne connaissez-vous pas les plages ?
Si vous êtes un peu plus tard, vous rentrerez chez vous,
8
Je baisse Batkivshchyna nous l'alcool et accepte!- Citation inexacte de virsha G.R. Derjavin "Harpe" (1789):
Un joli son de notre côté nous est doux : Patrie et donne-nous de l'alcool et de l'acceptation.

Sofia

De toi avec une tonne de conscience,
Shcheb usіh connu pererahuvati.

Chatsky

Et la tonka ? tous dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Minerve- la mythologie grecque a la déesse de la sagesse.
Toute demoiselle d'honneur Katerina Pershoi ?
Vikhovanok et mosek du prochain stand ?
Oh! nous passerons à vikhovannya.
Scho nini, c'est ainsi, le yak est vieux,
Klopochut ramasser les lecteurs des étagères,
Un plus grand nombre, un prix moins cher ?
Pas ceux qui sont loin ;
En Russie, avec une grande amende,
Punissez-nous avec la peau
Un historien et un géographe !
Notre mentor, souviens-toi de kovpak yogo, robe,
Le doigt de proéminence, tous les signes de navchannya
Yak notre boyazky turbuvali umi,
Yak du début de pir sonnait vicity,
Nous n'avons pas beaucoup de problèmes sans nimts ! -
Et qu'en est-il de Gulyome, un Français, qui était un amer ?
N'est-ce pas trop facile ?

Sofia

À qui?

Chatsky

Je veux être comme une princesse,
Pulcheria Andriyivni, par exemple ?

Sofia

Maître de danse ! ce qui est possible !

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Donc, deux, c'est impossible sans un.

Liza

Ale est sage de cacher l'un d'entre eux, yak le vôtre.

Chatsky

Ne prenez pas de coups.
Axe nouveau ! - je m'effondre avec hilin,
Laisse-moi te donner la vie,
je balakuchy; et hiba nemaє heures,
Que suis-je moche Molchalin? De vin, avant le discours ?
Chi sans affoler la folie de l'ami ?
Buvalo, le petit en fait des nouveaux
Arrêtez-le, dérangez-le : s'il vous plaît, écrivez-le.
Et puis, sur le chemin des marches des maisons,
Aje nini aimer sans mots.

Sofia

(sur le côté)

Chi n'est pas lyudine, serpent !

(Voix et vimusheno.)

Je souhaite vous fournir :
Avez-vous mangé du chi, que faites-vous? pourquoi as-tu du mal ?
Un cimetière ? ont-ils dit du bien à propos des kogos ?
Je ne veux pas maintenant, mais dans mon enfance, c'est possible.

Chatsky

Si tout est si doux ? nіzhі, immoral?
Combien de temps cela a-t-il duré? l'axe de bonté à ta droite :
Maquillage Dzvinkami schoino
1er jour et non la nuit après un désert enneigé,
Je dors dans la tête des grévistes avant toi.
Comment je te connais ? au rang yaku suvorom !
J'endure l'axe du froid !
Exposer la très sainte mante religieuse !
Pourtant, je t'aime sans mémoire. -

(Khvilinne movchannya.)

Écoutez, à qui sont toutes mes épingles à cheveux ?
être guéri jusqu'au shkodi ?
La bière c'est comme ça : le cœur est désaccordé.
Je suis dans les divas pour la meilleure diva
Une fois que je ris, alors j'oublierai :
Dis-moi au feu : va, yak à obid.

Sofia

Alors, bien, éclaire-toi, comment vas-tu ?

Apparition 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axe nshy!

Sofia

Ah, mon père, le sommeil est proche.

(Se promener).

Famusov

(d'une voix)

Maudit un rêve.

Apparition 9

Famusov, Tchatski(Émerveillez-vous devant la porte, par laquelle Sophia est entrée).

Famusov

Eh bien, en choisissant un truc!
Trois cailloux sans écrire deux mots !
grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Super, ami, super, frère, super.
Allez, thé, tu l'as prêt
Êtes-vous plus important que les appels ?
Sitay, déshabille-toi shvidshe.

(Asseoir)

Chatsky

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna tu as une garniture !

Famusov

Vous êtes des jeunes, n'hésitez pas,
Yak pour aider les filles de beauté :
Elle a dit petit à petit, et toi,
Je suis thé, je m'intéresse aux enchantements.

Chatsky

Oh! non, j'espère avoir quelques promotions.

Famusov

"Sommeil en main" je te laisse chuchoter.
Penser à l'axe ti...

Chatsky

JE SUIS? - Antirochi.

Famusov

De qui as-tu rêvé ? Qu'est-ce que c'est?

Chatsky

Je ne suis pas un indice de rêves.

Famusov

Pas vir їy, tout est vide.

Chatsky

Je crois au pouvoir de mes yeux ;
Vіk not sustrichav, avant que le paiement ne soit effectué.
Shchob bulo y veux trohi podibne!

Famusov

Gagnez une moustache. Dites-moi le rapport
De bouv ? style de rock sanglant!
Les étoiles sont-elles maintenant?

Chatsky

Maintenant avant ça !
Si tu veux voir la lumière,
Je n'ai pas participé à cette partie.

(Lève-toi vite.)

Vibachte; J'ai dormi shvidsche bachiti toi,
Ne pas être rentré à la maison. Adieu! Dans un an
Moi, les détails du meilleur, je n'oublierai pas ;
D'abord pour vous, puis dites-moi partout.

(À la porte.)

Yak garn !

(Se promener).

Apparition 10

Famusov

(une)

Yakiy à partir de deux ?
"Oh! Père, le sommeil est à portée de main! "
J'ai l'impression d'avoir une voix !
Eh bien vinen! Qu'est-ce que je donne un crochet!
Silencieux un instant, à mes frais.
Maintenant... que dans pivm'ya s vogne :
Ce même mariage, mon pote tsey dandy;
Visites en moto, shibenik;
Pour le comique, le créateur,
Bootie est une grande fille, papa !

(Se promener).

Kinets I jour

II

Apparition 1

Famusiv, serviteur.

Famusov

Persil, toujours avec de nouveaux vêtements,
Nous allons distribuer le liktem. Distance-mais-calendrier ;
Lire le mauvais yak palamar
Et z pochuttyam, d'accord, avec l'arrangement.
Rasez-vous de la même manière. - Sur l'arche du fauteuil sur le billet,
Contre la pression offensive :
Vers Paraska Fedorivnі vers Budinku
A la deuxième fois j'ai cliqué sur la truite.
Kudi yak merveilleusement sur la lumière !
Sois philosophe, rosum tourbillonnant ;
Soit tu prends soin, alors tu obéis :
Trois ans, mais trois jours ne se cuisent pas !
À propos, ce jour-là ... Ні, ні.
J'ai quatre clics sur ce putain de truc.
Oh, cher humain ! est venu à zabuttya,
Shho kozen lui-même tudi et petit,
Avoir cet écran, de ni stati, nі système.
Ale pour se souvenir de moi mec namir hto zalishiti
Des vies louables, bout d'essieu :
Nebizhchik buv plus important chambellan,
Avec la clé, et la clé doit être livrée; 10
Nebizhchik sera un chambellan plus important, avec la clé et la clé pourra livrer.- Les chambellans (la cour du parti) portaient une clé dorée sur leurs uniformes d'apparat.
Bagatiy, і sur un livre bagatiy d'amis ;
Après avoir surmonté les enfants, commencez à apprendre ;
Décédés; tout sur le nouveau est appelé à deviner.
Kuzma Petrovitch ! Paix à toi ! -
Vivre et mourir pour les as de Moscou ! -
Écrivez : à quatre, un en même temps à un,
Et peut-être vendredi, ou peut-être samedi,
Je demande à la veuve, la lykarka, la chrestiti.
Vona n'a pas accouché, bière pour rozrahunk
Sur mon : Que les gens...

Apparition 2

Famusov, serviteur, Chatsky.

Famusov

UNE! Oleksandra Andriyovich, s'il vous plaît,
Vas-y.

Chatsky

Serez-vous occupé?

Famusov

(Service)

(Serviteur yde.)

Alors, s'il vous plaît, demandez une énigme dans le livre,
Oublier, être surpris. -Prix, sincèrement
Ils l'appelaient papa pour une bonne raison.

Chatsky

Laissez-moi me consacrer, que me diriez-vous ?

Famusov

Ayant dit bi, moi, en Pershe : ne culpabilise pas,
Mash, frère, ne prends pas de pomilkovo,
Et, cochon, servez.

Chatsky

Servez du radium, serviteurs ennuyeux.

Famusov

Ces haches, elles sont toutes fières !
Powered b, yak habillé par papa ?
Allez b, émerveillez-vous devant les anciens :
Mi, par exemple, pour un bon gars,
Maksim Petrovich : gagnez quelque chose sur srіblі,
Aux jours d'or; cent promotions aux services;
Toutes les commandes ; zhzhav quelque chose dans un train :
Vіk dans la cour, celui dans la cour des yaku !
Todi ne sont pas les mêmes,
Au service de la souveraine Katherine.
Et à ces heures-là, tout est important ! à quarante pouds...
Inclinez-vous - ne hochez pas la tête bêtement. 11
... ne hoche pas la tête bêtement- Nettoyage terne - à l'ancienne : ramasser un tas de poils sur le dessus.
Le grand à l'époque 12
Le grand à l'époque...- Tobto pitié, chef.- Tim plus;
Pas yak inshy, piv et inakshe.
Et mon oncle ! quel est ton prince ? que compte ?
Regard sérieux, la livraison est fière.
Si vous avez besoin de servir,
Je vin zginavsya vperegin:
Sur Kurtazi 13
Kurtag- Belle journée au palais. youmu s'est trouvé encerclé;
Étant tombé, c'est ainsi, mais peu de puissance ne vient pas ;
Le vieillard gémit, la voix rauque ;
Buv pour trouver des sourires lancinants;
Ils avaient le droit de rire ; comment c'est?
Pidvisya, réticente, voulant trouver l'évasion,
Étant tombé dans un ravissement - même maintenant,
Et l'enregistrement du Pushcha, du vin, et dans le troisième est si sûr.
UNE? yak à votre dumka? à notre avis - tyran.
Être tombé de douleur, se relever est formidable.
Zate, buvalo, à vist 14
Visite- kartkov gra. Quelles sont les demandes les plus fréquentes ?
Qui chuє à la cour un mot?
Maxim Petrovitch ! Qui connaissait poshana avant usima ?
Maxim Petrovitch ! Chaud!
Souhaitez-vous modifier votre pension et votre pension?
Maxim Petrovitch. Donc! Wee, ninishny, eh bien, tka ! -

Chatsky

Je suis sûr, une petite mauvaise lumière,
Vous pouvez vous dire quand vous êtes dehors ;
Yak, sois surpris
Vіk nіshnіy і povіk a réussi :
Svіzhe perekaz, mais il est important de bricoler;
Yak que j'étais célèbre, dont les chiites se penchaient le plus souvent;
Ils ont pris le yack non du vin, mais de la lumière ;
Ils ont frappé au pidlog, pas au shkoduyuchi !
Qui en a besoin : tim pikhati, mentir la puanteur dans la pilule,
Et tim, hto vischiy, flatteur, tissé de yack.
Bouv droit d'obéissance et de peur,
Le tout sous couvert de zèle envers le roi.
Je ne parle pas de votre oncle ;
Yogo n'est pas accablant :
Ale tim hour qui vas-tu emporter,
Je veux être avec servilité naipalkishim,
Maintenant, forger le peuple,
Est-ce important de sacrifier sa vie ?
Un enfant d'un an et un grand-père
Inshiy, émerveillez-vous devant ce stribok,
Je cours à la vieille école,
Thé, appliquant : - Ah ! yakbi moi aussi !
Je veux mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Ce nini smіh lyakє et trimmish les ordures au vuzdі;

Chatsky

J'ai arrêté ...

Famusov

Mabut, aie pitié.

Malheur à Rozum

Lycée de Dіyuchі

Pavlo Opanasovitch Famusov, keruyuchiy à l'état m_sci.

Sofia Pavlivna, fille de Yogo.

Lizanka, serviteur.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, le secrétaire de Famusov, comme au stand du nyogo.

Oleksandr Andriyovitch Chatsky.

Colonel Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Nathalie Dmitrovna, jeune femme

Platon Mikhaïlovitch, cholovik

Prince Tugoukhivskyі

Princesse, équipe de yogo, s beaucoup de petits.

mamie comtesse

Comte Onuka

Anton Antonov année Zagoretski.

Stara Khlostova, beau-frère de Famusova.

Repetilov.

Persil et quelques serviteurs pour parler.

S'il n'y a pas d'invités, peu importe le type de discussion et de laquais le matin.

Bureau de Famusova.

Diya près du stand de Moskva Famusov.

Dia I

Apparition 1

Vіtalnya, dans le Grand Nouvel An, portes à droite de la chambre de Sofia, les sons d'un peu de fortune avec une flûte, qui m'aideront.

Lizanka dormir au milieu de la pièce, au son des cristaux.

(Ranok, trohi jour du guideє.)

Lizanka (envoûtée de rouler, se lever de la croisière, regarder autour de soi)

Svitaє! .. Ah! si rien n'est passé !
Vchora a demandé à dormir - vidmova.
"Chekaєmo sur un ami." - Besoin d'un oeil cet oeil,
Ne dormez pas, ne sautez pas ce style.
Maintenant l'axe s'est endormi,
Le même jour ! .. dis moi ...

(Frappant à Sofia.)

Messieurs,
Gay ! Sofia Pavlivna, bida :
Votre à côté a fait nuit ;
Êtes-vous sourd? - Oleksiy Stepanovitch !
Pani ! .. - Ne t'occupe pas de ta peur !

(Passez les portes.)

Eh bien, il n'y a pas de demandes,
Peut-être, père, uvіyde!
Je vous demande de servir avec Pani Zakhanoy !

(Je sais à la porte).

Alors dispersez-vous. Blessures. Quoi ?

(Golaud s Sofia)

Lizanka

Tout le monde dans la maison a grandi.

Sofia (depuis ta chambre)

Lizanka

Sjomy, huit, neuf.

Sofia (aller f)

Lizanka (contre les portes)

Oh! cupidon maudit !
Je sens, je ne veux pas voir,
Eh bien, que voudriez-vous voir?
Je traduirai l'année, je voudrais savoir : il y aura une course,
Je vais prendre ce grati.

(Lze sur le style, re-suck le coup, l'année b'є i graє.)

Apparition 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє ira en musique.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
N'y pensez pas, mais pour un bida !
Soit la flûte se fait sentir, le nibi fortopiano ;
Sera-ce tôt pour Sophia ?

Liza

, mon Dieu, je ... prive par inadvertance ...

Famusov

L'axe est par inadvertance, suivez-vous ;
C'est si bien avec nous.

(Se blottir contre elle et charger.)

Aie! zilla, vide.

Liza

Vous êtes une personne espiègle qui vous le révèle !

Famusov

Modeste, mais pas de crime
Lèpre et vіtru à la Douma.

Liza

Laisse tomber, toi-même,
Changez, vous êtes vieux...

Famusov

Liza

Allez, où es-tu ?

Famusov

Qui doit venir ici ?
Aje Sophia pour dormir ?

Liza

Infecté.

Famusov

Infection! Et pas?

Liza

Je n'ai rien lu.

Famusov

Bach, les insectes ont commencé !

Liza

Tout en français, d'une voix, lu, fermé.

Famusov

Dis-moi, mais les yeux ne sont pas assez bons,
En lecture, le proc-from n'est pas génial :
Y dormir est muet d'après les livres français,
Et c'est plus douloureux pour moi de dormir.

Liza

Lève-toi, fais-le,
Soyez affectueux; réveille-toi, j'ai peur.

Famusov

Réveillez-vous quoi ? La déesse même de la plante,
Une symphonie sinistre pour tout le quartier.

Liza (comme tu peux l'exprimer)

Famusov (zatiskaє їy company)

Ayez pitié, cri de yak.
Est-ce que tu t'en soucierais moins ?

Liza

J'ai peur que ça n'ait pas marché pour ça...

Famusov

Liza

Heure, bonté, vous nobles, vous n'êtes pas un enfant;
Le sommeil des filles est si mince ;
Trohi dorima skripnesh, trohi murmure :
Ressentir ...

Famusov (kvaplivo)

(Éloignez-vous de la salle navshpinki.)

Lisa (une)

Pichov. Oh! à partir du fichier pan_v ;
Ils ont un sanglot,
Passe nous mieux pour toutes les sommes
Je pansky niv, panske kohannya.

Apparition 3

Liza, Sofia avec une bougie, pour elle Molchalin.

Sofia

Liza, ça t'a attaqué ?
Chut...

Liza

D'accord, est-ce important pour toi d'être séparé ?
Avoir fermé jusqu'au jour, et tout construire ne suffit pas ?

Sofia

Ah !

(Éteignez la bougie.)

lumière et ténèbres. Yak shvidki nuits!

Liza

Faire le deuil, sachez, de côté c'est muet,
Jugez votre père Zaishov, je suis mort;
Je tournoyais devant lui, je ne me souviens pas, je n'ai pas cassé ;
Eh bien, pourquoi es-tu devenu vi ? évitement, pan, vidvazhte.
Allez, le cœur n'est pas dans le cœur ;
Émerveillement à l'année, émerveillement à la fenêtre :
Faire tomber les gens dans les rues pendant longtemps;
Et dans la hutte, frappez, marchez, rangez.

Sofia

Les années heureuses ne dureront pas.

Liza

Ne te vexe pas, ta vlada ;
Et je vais vous dire pour vous, bien sûr, je dois manger.

Sofia (au silence)

Aller; toute la journée est encore célèbre pour nudgi.

Liza

Dieu est avec toi; Sortez de votre main.

(Pour briser їkh, Silencieusement à la porte pour aller à Famusovim.)

Apparition 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Punissez-le ! Silence, ty, frère?

Molchalin

Famusov

Nulle part? de tout temps?
Je Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Je me suis levé si tôt ! une? pour quel type de pіkluvannya ?
Je me demande si Dieu n'est pas le bon moment pour vous d'appeler ?

Sofia

Gagnez tilki-mais maintenant uvіyshov.

Molchalin

Infection due à la marche.

Famusov

Ami. Chi n'est pas possible pour marcher
Donnez-moi un petit coin?
Et toi, pani, trochi z lzhka strip,
Avec le cholovik ! nous sommes jeunes! - Occupé pour la fille !
Usu nich lu nebiliti,
Le premier axe est le fruit des livres !
Et tout le Kuznetskiy Mist, et tous les Français,
Venez mod avant nous, auteur, і musique :
Destructeurs de ce cœur !
Si tu nous laisses être un créateur
Voir les gouttes ! chepts_v ! cette épingle à cheveux ! cette épingle à cheveux !
kramnits livresques et génériques ! -

Sofia

Permettez-moi, mon père, de me salir la tête;
Je change l'esprit du rebord;
Autorisé vbіgti vi si intelligemment,
J'ai hésité.

Famusov

Dyakuyu,
Je vais les tuer bientôt !
je zague ! Je suis en colère!
Moi, Sophia Pavlivno, je me tourmente, le jour du chili
Nemaє vіdpochinku, je me jette yak nemovy bogorіli.
Selon le posi, selon le service, le bug,
Ce chіplayєatsya, inshy, usim de la droite à moi !
Que dois-je vérifier pour de nouveaux problèmes ? pieds de page schob boo.

Sofia (krіz slyozi)

Famusov

L'axe de la route va commencer à changer,
J'essaye de faire inutilement.
Ne pleure pas, je dis :
Chi déjà sur le tien n'a pas dbali
À propos de vikovannya ! de koliski !
Mati est mort : quand je meurs
Madame Roz a la mère d'une amie.
Mamie-doré en un clin d'oeil à vous en mettant :
Bula raisonnable, caractère calme, règles rіdkіsnyh.
On n'a pas l'honneur de servir la mouche :
Pour zivikh sur rik p'yatsot karbovantsiv
J'ai commencé à me séduire avec іnshim.
Ce n'est pas dans la force de Madame.
N'a besoin d'aucune éducation,
Si dans les yeux les fesses de papa.
Émerveillez-vous de moi : je ne me vante pas de mes plis,
Cependant, mauvais et frais, et ayant vécu jusqu'à sivin,
Vilny, vdiv, je sanglote...
Comportement à Tchernetski !

Liza

Je vais rire, monsieur...

Famusov

Movchati !
Zhakhliviy vik ! Vous ne savez pas quoi faire !
Tout le monde n'a pas utilisé de litas,
Et mes filles ont bon cœur.
Tsі movi nous a été offert !
On prend un volotsyug, en dim et en tickets,
Ce que nos filles veulent savoir, tout -
Je danse! et chanter ! ce nzhnost ! et zithannyam !
Nibi pour l'escouade des bouffons їkh gotumo.
Ty, invité, scho ? ty ici, mon Dieu, pourquoi?
Un accueil sans cœur et bienvenue dans ma patrie,
En donnant le grade d'assesseur et en retirant du secrétaire ;
Transféré à Moskva via Moscou;
Je ne suis pas moi, les flics sont à Tver.

Sofia

Je ne briserai pas ta haine de la tienne.
Je suis vivant au stand, belle attaque !
Ishov dans la chambre, ayant bu jusqu'à іnshoї.

Famusov

Après avoir bu du chi, tu veux manger ?
Ça d'un coup tu vois ? Ce n'est pas possible vipadkovo.

Sofia

L'axe de chomu, cependant, est tout le vipadok :
Yak a récemment vu Liza intimider ici,
Changer trop de voix,
Je me suis jeté ici pour rien.

Famusov

Mabut, j'ai toute la marque de l'entrepôt.
Pas au bon moment pour que ma voix brise ma voix !

Sofia

Sur un vague rêve, s'inquiéter ;

Racontez-vous un rêve : faites attention à vous.

Famusov

Qu'en est-il de l'histoire ?

Sofia

Pourquoi voudriez-vous de moi ?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Laisse moi... chi bach... craché
Quart de prairie ; Je rigolais
Herbe
Yakus, je ne devinerai pas en réalité.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Ayant comparu ici par moi; sournois, і intelligent,
La bière est effrayante... Vous savez, hto dans le mal de la population...

Famusov

Oh! matinko, ne finis pas le coup !
Celui qui est un, celui-là n'est pas un couple.

Sofia

Puis tout avait disparu : s'incline ce ciel. -
Nous sommes dans la chambre noire. Pour la diva parfaite
Le pidlog a été ouvert - et voyez,
Blidi, comme la mort, et cheveux dybki !
Puis les portes s'ouvrirent avec le tonnerre
Comme pas les gens et pas les animaux,
Nous étions espiègles - et torturions celui qui était assis avec moi.
Gagnez nibi mon cher pour tous les effets personnels,
Je veux le faire - vous tirez de vous-même :
Stogin, rugir, regit, siffler chudovisk escorte nous !
Voudriez-vous crier! ..
Je l'ai jeté. - C'est comme. -
Votre voix boo ; Je suppose si tôt?
Je suis bizu ici - et je vous connais tous les deux.

Famusov

Alors, un mauvais rêve; je me demande
C'est tout є, s'il n'y a pas de tromperie :
chorty kohannya, peurs et citations.
Eh bien, mon Dieu, et ty ?

Molchalin

Je peux sentir ta voix.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm voix mon і yak sobno
Tout le monde ressent, et tout le monde clique jusqu'à l'aube !
Après avoir suivi ma voix, pourquoi ? - Voir.

Molchalin

Famusov

Donc! Ils ont été rejetés.
Ayez pitié, le tse raptom est tombé
Diligence avant d'écrire des demandes de renseignements!

(Insérer.)

Eh bien, Sonyushko, je vais vous donner la tranquillité d'esprit :
C'est merveilleux d'en bas, mais en réalité c'est merveilleux ;
Herbe chuchotée,
Shvidshe est tombé sur un ami;
Chassez une femme stupide de sa tête;
De miracles, il y a peu de stock. -
Allez, allonge-toi, dors encore.

(Silencieusement.)

démo ramassage papier.

Molchalin

Je ne suis nis їkh pour des raisons supplémentaires,
Tu ne peux pas te cacher sans preuves, sans celles-ci,
Protirіchchya є, і n'est pas très écoutable.

Famusov

J'ai peur, monsieur, je suis mortellement seul,
Je n'ai pas accumulé beaucoup de schob ;
Donnez-vous libre cours, ce sera fort ;
Et en moi, bien, bien, bien, bien,
Appelle mon takiy :
Signé, puis sors des épaules.

(Passez à travers le Silence, à la porte du col en avant.)

Apparition 5

Sofia, Liza.

Liza

Eh bien, sainte b_lya ! Eh bien, axe à vous et paix !
Ale ni, maintenant il n'y a plus de temps pour rire;
Il fait noir dans les yeux, et l'âme est morte ;
Grіkh pas bіda, sympathiquement pas frire.

Sofia

Suis-je un peu sympathique ? Tout ce que vous voulez, alors et jugez,
Ce papa y pense :
Burkotlivy, nevgamovny, agile,
C'est ce que tu veux, mais quoi...
Vous pouvez juger...

Liza

Suju n'est pas pour une pause;
La clôture vous a gagné ; - Bon pour moi;
Et puis, aie pitié de Dieu, yak tout de suite
Moi, Silencieux, que tous sortent de la cour.

Sofia

Pensez-y, yak pour lutter pour le bonheur !
Buvak girshe, des mains de ziyde;
Si vous n'allez pas à une pensée,
Ils ont commencé à jouer la musique, et l'heure était si douce ;
Nous avons pris soin de notre part ;
Pas du tout, pas du tout.
Et malheur est le chèque pour la corne.

Liza

L'axe de ceux-là, j'y vois un mauvais jugement
N'aie pas pitié de nikoli :
Déjà bida.
Quel est le meilleur prophète pour vous ?
Je n'arrêtais pas de répéter : le kohanna ne sera pas dans tsiy koristi
на віки віків.
Yak usi moskovski, ton père est comme ça :
Bazhav gendre bis avec zirkami, ceux qui ont des rites,
Et avec les aperçus, tous les bagates ne sont pas entre nous ;
Eh bien, zoosumilo, avant b
penny, schob live, shob mig davati vin bali;
Axis, par exemple, le colonel Skalozub :
І ours d'or, frappé avec le général.

Sofia

Kudi yak mili ! et amusant, moins de peur
Vislukhovuvati sur les fruits et les rangées;
Gagner les sages paroles sans déplacer le zroda, -
Me baiduzhe, scho pour nyogo, scho près de l'eau.

Liza

Alors, monsieur, donc bi moviti, promistiy, mais plus douloureusement pas rusé;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Qui est si sensible, gai, hospitalité,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky !
Pas pour vous obtenir un zbentezhiti ;
Parti depuis longtemps, ne reviens pas,
Et rappelez-vous ...

Sofia

Que retenir ? Le vin est glorieux
Reconsidération en tout;
Bolta, zartu, moi drôle;
La dilité avec la peau est possible.

Liza

moi seulement ? nibito ? - Trempé dans le sloz,
Je me souviens, b_dolashny gagné, que j'ai été séparé de toi. -
Vous pleurez, monsieur ? vivre ensemble ...
Et la faute au message : "Pas pour rien, Lizo, je pleure,
À qui est-ce que je sais quand je me retourne?
Je peux dépenser de l'argent ! " -
Bidolakha nibi connaissant, bien rocailleux en trois.

Sofia

Hé, n'en prends pas la vertu.
J'ai même claqué, mozhlno, claqué,
Je sais, je m'amuse ; bière de zmіnila ?
À qui? Pour qu'ils puissent finir leur nevirnistyu.
Ainsi, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, a grandi;
Zvichka à la fois bootie day kozhen inséparablement
Cela sonnait comme une amitié enfantine pour nous; Ale potim
Vin z'yhav, déjà notre yomu construisait ennuyeux,
І rarement vu dans notre maison;
Faisons semblant d'être à nouveau zakhanim,
Nous vous laisserons et serons torturés !!
Oster, intelligent, rouge,
Les amis sont particulièrement heureux.
Axe sur lui-même pensant vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati a attaqué le Nyogo.
Oh! comment aimer quelqu'un,
Pourquoi devrais-je aller si loin ?

Liza

De gasaє? sur les bords ?
Lіkuvavsya, semble-t-il, sur les eaux aigres,
Pas à cause des maux, du thé, des coups de coude - plus.

Sofia

Je, mabut, heureux là-bas, de people smіshnіshі.
Que j'aime, pas comme ça :
Silencieux pour ceux qui sont prêts pour eux-mêmes,
Voleur de zuhvalostі
Tu peux le faire comme ça !
Sidimo, mais dans la cour il a déjà vieilli depuis longtemps,
Yak pense? A quoi s'occupent-ils ?

Liza

Dieu seul sait
Pani, pourquoi mon qya est-il à droite ?

Sofia

Vіzma vіn main, en relief jusqu'au cœur,
De gibini âmes zithne,
Pas de mots de grand, et donc tout pas de mina,
Main dans la main, et ne me regarde pas. -
Smієshsya ! ce qui est possible ! Chim m'a donné
Toby, je suis devant le forgeron de ça !

Liza

Moi ? .. ta petite fille dort maintenant,
Yak un jeune français dans sa maison.
Golubko ! voulait plaire
Je n'ai pas senti mon agacement :
Les cheveux de Chorniti sont gonflés
Je l'ai eu en trois jours.

(Je vais vendre des regotati).

Sofia (désolé)

L'axe est donc autour de moi alors parle.

Liza

Vibachte, c'est vrai, yak le dieu du sacré,
Je voulais entendre les sourires des
Vous êtes trokhi razveseliti dopomіg.

Apparition 6

Sofia, Liza, Serviteur suivie par Chatsky.

Serviteur

Avant vous, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Se promener).

Apparition 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Sur svitanka - déjà debout ! et je bilya votre nig.

(Avec la chaleur, juste ma main.)

Eh bien, embrassons-nous, n'as-tu pas vérifié? sembler!
Eh bien, allez? ? Face à moi, émerveillement.
Zdivovany ? et seulement? Axe Priyom!
Nachebto n'a pas passé le temps ;
Nibi vchora inhale
Mi sechi est un nabridli idiot ;
Ni les cheveux de l'amour ! kudi yak garni !
En même temps, je ne peux pas deviner, sans âme,
J'ai quarante-cinq ans, sans rendre mes yeux plus amicaux,
Verstes au cours des prochaines centaines, - vent, tempête;
Je me suis effondré de partout et je me suis effondré.
J'axe pour les prouesses de la ville !

Sofia

Oh! Chatsky, je suis même content.

Chatsky

Wee, te rendre malade? à une bonne heure.
Cependant, ça va?
Je dois construire, alors reste à l'écart,
Des gens que les chevaux grelottent,
Je ne suis silencieux qu'avec moi-même.

Liza

Axe, bonté, yakbi vi buli devant la porte,
Oh mon dieu, stupide n'yat khilin,
Yak s'est souvenu de vous mi ici.
Pan, dis-toi.

Sofia

Attendez, pas seulement maintenant. -
Vous ne pouvez pas le changer.
Ouah, ouvre les portes,
Passage, vipadkovo, étranger, très loin -
Pour la nourriture, je voudrais un marin :
Pourquoi n'avez-vous pas de voiture ici ?

Chatsky

Laisse tomber, eh bien.
Bienheureux ! -
Oh! Oh mon Dieu! je sais déjà ici,
A Moscou ! tu! le même que vous savez!
De une heure ? de vіk cet innocent,
Si, buvalo, dovgy soir
Nous sommes ici et là,
Graimo et bruyant sur les styles et les tables.
Et voici ton papa avec madame, au piquet ;
Mi dans une enveloppe sombre être construit, eh bien, dans un tout !
Souviens-toi? Zdrignosya, alors la table grince,
des portes ...

Sofia

Chatsky

Alors maintenant,
Dix-huit rochers ont une rose merveilleuse,
Irrépétable, et tu me vois,
Et pour cela, soyez modeste, ne vous émerveillez pas devant la lumière.
Chi pas zakhanі vi ? je demande un rendez-vous,
Sans réfléchir, povnotі soromitisya.

Sofia

Qui veut baptiser
La nourriture shvidki et tsikaviy regardent ...

Chatsky

Ayez pitié, pas vous, pourquoi devriez-vous être étonné?
Quoi de neuf à me montrer Moscou ?
C'est juste une balle, et demain c'est deux.
Celui qui s'est marié - s'est fait attraper, et celui qui a raté.
Tout de même sens, et aussi le top dans les albums.

Sofia

Conduire à Moscou. Scho signifie lumière bachiti !
Est-ce plus beau ?

Chatsky

Nous sommes stupides.
Bon, c'est quoi ton père ? tout l'anglais klob
Vieux pénis vіrniy à un lâche?
Votre oncle chi vіdstribav svіy vіk?
Et cei, yak yogo, vin Turk chi grec ?
Ce petit noir, sur les pattes des grues,
Je ne sais pas comment ça sonne
Kudi do not sunsya: ici, yak ici,
Au loin et au vital.
Et trois des tabloïds,
Et si on était jeune ?
Ils ont des enfants âgés, et pour leur aide des sœurs
Avec l'aide de l'Europe pour naître.
Et notre petit fils ? nos biens ?
Sur le front il est écrit : Theater that Maskerad ;
Stands de verdure rosefarbovaniya viglyadі gai,
Lui-même tovsty, l'artiste yogo est mince.
Au bal, souviens-toi, prends-moi une inspiration
Derrière les paravents, dans l'une des pièces les plus secrètes,
Buv capturant le cholovik et faisant claquer les rossignols,
Collection Spіvak de temps léger.
Et ce sec, né de toi, des livres du voleur,
Au comité pédagogique, qui s'est installé
avec un cri de vimag dans un serment,
Qu'est-ce que vous ne savez pas ou ne comprenez pas ?
Je sais me battre avec ma part !
Vivre avec eux à portée de main, et en qui ne connaissez-vous pas les plages ?
Si vous êtes un peu plus tard, vous rentrerez chez vous,
Je baisse Batkivshchyna nous l'alcool et accepte!

Sofia

De toi avec une tonne de conscience,
Shcheb usіh connu pererahuvati.

Chatsky

Et la tonka ? tous dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Toute demoiselle d'honneur Katerina Pershoi ?
Vikhovanok et mosek du prochain stand ?
Oh! nous passerons à vikhovannya.
Scho nini, c'est ainsi, le yak est vieux,
Klopochut ramasser les lecteurs des étagères,
Un plus grand nombre, un prix moins cher ?
Pas ceux qui sont loin ;
En Russie, avec une grande amende,
Punissez-nous avec la peau
Un historien et un géographe !
Notre mentor, souviens-toi de kovpak yogo, robe,
Le doigt de proéminence, tous les signes de navchannya
Yak notre boyazky turbuvali umi,
Yak du début de pir sonnait vicity,
Nous n'avons pas beaucoup de problèmes sans nimts ! -
Et qu'en est-il de Gulyome, un Français, qui était un amer ?
N'est-ce pas trop facile ?

Sofia

Chatsky

Je veux être comme une princesse
Pulcheria Andriyivni, par exemple ?

Sofia

Maître de danse ! ce qui est possible !

Chatsky

Bien wien et cavalier.
Voyez-nous au milieu,
Et Gulyome !.. - Il y a un ton yakis
Sur la z'yzda, sur la grande, sur la sainte paraphilie ?
Panuє shche zmіshannya mov :
Français avec Nijni Novgorod ?

Sofia

Chatsky

Donc, deux, c'est impossible sans un.

Sofia

Ale est sage de cacher l'un d'entre eux, yak le vôtre.

Chatsky

Ne prenez pas de coups.
Axe nouveau ! - je m'effondre avec hilin,
Laisse-moi te donner la vie,
je balakuchy; et hiba nemaє heures,
Que suis-je moche Molchalin? De vin, avant le discours ?
Ne nettoyez-vous pas encore la folie du phoque ?
Buvalo, le petit en fait des nouveaux
Arrêtez-le, dérangez-le : s'il vous plaît, écrivez-le.
Et puis, sur le chemin des marches des maisons,
Aje nini aimer sans mots.

Sofia (ubik)

Chi n'est pas lyudine, serpent !

(Voix et vimusheno.)

Je souhaite vous fournir :
Avez-vous mangé du chi, que faites-vous? pourquoi as-tu du mal ?
Un cimetière ? ont-ils dit du bien à propos des kogos ?
Je ne veux pas maintenant, mais dans mon enfance, c'est possible.

Chatsky

Si tout est si doux ? nіzhі, immoral?
Combien de temps cela a-t-il duré? l'axe de bonté à ta droite :
Maquillage Dzvinkami schoino
1er jour et non la nuit après un désert enneigé,
Je dors avec toi, le chef des grévistes.
Comment je te connais ? au rang yaku suvorom !
J'endure l'axe du froid !
Exposer la très sainte mante religieuse ! ..
Pourtant, je t'aime sans mémoire. -

(Khvilinne movchannya.)

Écoutez, à qui sont toutes mes épingles à cheveux ?
être guéri jusqu'au shkodi ?
La bière c'est comme ça : le cœur est désaccordé.
Je suis dans les divas pour la meilleure diva
Une fois que je ris, alors j'oublierai.
Dis-moi au feu : va, yak à obid.

Sofia

Alors, bien, éclaire-toi, comment vas-tu ?

Apparition 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Sofia

Ah, mon père, le sommeil est proche.

(Se promener).

Maudit un rêve.

Apparition 9

Famusov, Chatsky(Émerveillez-vous devant la porte, par laquelle Sophia est entrée).

Famusov

Eh bien, en choisissant un truc!
Trois cailloux sans écrire deux mots !
Dans grimnuv raptom yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Super, ami, super, frère, super.
Allez, thé, tu l'as prêt
Êtes-vous plus important que les appels ?
Sitay, déshabille-toi shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rossiyano)

Yak Sofia Pavlivna tu as une garniture !

Famusov

Aidez-vous, les jeunes,
Yak pour aider les filles de beauté :
Elle a dit petit à petit, et toi,
Moi, le thé, je me suis occupé d'enchantements.

Chatsky

Oh! non, j'espère avoir quelques promotions.

Famusov

"Sommeil dans la main" - J'ai été autorisé à chuchoter,
Penser à l'axe ti...

Chatsky

Famusov

De qui as-tu rêvé ? Qu'est-ce que c'est?

Chatsky

Je ne suis pas un indice de rêves.

Famusov

Pas vir їy, tout est vide.

Chatsky

Je crois au pouvoir de mes yeux ;
Je ne promets pas, je vais vous donner une liste,
L'aimerais-tu?

Famusov

Gagnez une moustache. Dites-moi le rapport
De bouv ? Blukav styles de rock!
Les étoiles sont-elles maintenant?

Chatsky

Maintenant avant ça !
Si tu veux voir la lumière
Je n'ai pas participé à cette partie.

(Beaucoup à la hâte.)

Vibachte; J'ai dormi shvidsche bachiti toi,
Ne pas être rentré à la maison. Adieu! Dans un an
Moi, les détails du meilleur, je n'oublierai pas ;
D'abord pour vous, puis dites-moi partout.

(À la porte.)

(Se promener).

Apparition 10

Famusov (un)

Yakiy à partir de deux ?
"Oh! Père, le sommeil est à portée de main! "
J'ai l'impression d'avoir une voix !
Eh bien vinen! Qu'est-ce que je donne un crochet!
Silencieux récemment dans la somme de moi.
Maintenant... que dans pivm'ya s vogne :
Ce même mariage, mon pote tsey dandy;
Visites en moto, shibenik;
Pour le comique, le créateur,
Bootie est une grande fille, papa ! -

(Se promener).

Kinets I jour

Dia II

Apparition 1

Famusov, Serviteur.

Famusov

Persil, toujours avec de nouveaux vêtements,
Nous allons distribuer le liktem. Distance-mais-calendrier ;
Lis mal, yak palamar;
Et z pochuttyam, d'accord, avec l'arrangement.
Rasez-vous de la même manière. - Sur l'arche du fauteuil sur le billet,
Contre la pression offensive :
Vers Paraska Fedorivnya vers Budinku
A la deuxième fois j'ai cliqué sur la truite.
Kudi yak merveilleusement sur la lumière !
Philosophie - rozum to twist;
Soit tu prends soin, alors tu obéis :
Trois ans, mais trois jours ne se cuisent pas !
À propos, ce jour-là ... Ні, ні.
J'ai quatre clics sur ce putain de truc.
Oh, cher humain ! est venu à zabuttya,
Shho kozen lui-même tudi et petit,
Avoir cet écran, de ni stati, nі système.
Ale pour se souvenir de moi mec namir hto zalishiti
Des vies louables, bout d'essieu :
Nebizhchik buv plus important chambellan,
Avec la clé, et la clé doit être livrée;
Bagatiy, і sur un livre bagatiy d'amis ;
Après avoir surmonté les enfants, commencez à apprendre ;
Décédés; tout sur le nouveau, fais une erreur,
Kuzma Petrovitch ! Paix à toi ! -
Vivre et mourir pour les as de Moscou ! -
Écrivez : à quatre, un en même temps à un,
Et peut-être vendredi, ou peut-être samedi,
Je demande à la veuve, la lykarka, la chrestiti.
Vona n'a pas accouché, bière pour rozrahunk
Sur mon : Peuple de mai.

Apparition 2

Famusov, Serviteur, Chatsky.

Famusov

UNE! Oleksandra Andriyovich, s'il vous plaît,
Vas-y.

Chatsky

Famusov (Sluzі)

(Serviteur yde.)

Alors, s'il vous plaît, demandez une énigme dans le livre,
Oubliez ça, laissez-vous surprendre.

Chatsky

Il semble qu'ils ne soient pas devenus joyeux ;
Dire quoi? Vous n'arrivez pas à mon heure ?
Déjà Sophia Pavlivny yakiy
Chi n'est pas devenu confusion?
Dans votre individu, dans les ruines de la metushna.

Famusov

Oh! père, connais l'énigme,
J'suis pas content !.. A ma lita
Je ne peux pas commencer à m'asseoir pour moi !

Chatsky

je ne vous demanderai rien ;
Je vais juste nourrir deux mots
A propos de Sophia Pavlivna, puissante, malsaine ?

Famusov

Jeu, seigneur vibach ! Cinq mille fois
Confirmez un seul et même !
Que Sophia Pavlivnya à la lumière d'un non-homme,
C'est Sophia Pavlovna malade.
Dites-moi, est-ce que ça vaut le coup?
Avoir la lumière obriskov; ne veux pas être amis?

Chatsky

Famusov

Ce n'est pas de la merde pour moi de l'alimenter,
Aje I їy trohi sont similaires ;
Accepter le temps
Ils l'appelaient papa pour une bonne raison.

Chatsky

Laissez-moi me consacrer, que me diriez-vous ?

Famusov

Dire bi I : en Pershe, pas de fantaisie,
Mash, frère, ne prends pas de pomilkovo,
Et, cochon, servez.

Chatsky

Servez du radium, serviteurs ennuyeux.

Famusov

Ces haches, elles sont toutes fières !
Powered b, yak habillé par papa ?
Allez b, émerveillez-vous devant les anciens :
Mi, par exemple, pour un bon gars,
Maksim Petrovich : gagnez quelque chose sur srіblі,
Aux jours d'or; cent promotions aux services;
Toutes les commandes ; їzhzhav quelque chose dans un train;
Vіk dans la cour, celui dans la cour des yaku !
Todi ne sont pas les mêmes,
Au service de la souveraine Katherine.
Et à ces heures-là, tout est important ! à quarante pouds...
Inclinez-vous - ne hochez pas la tête bêtement.
Le grand est à la fois - encore plus :
Pas yak inshy, piv et inakshe.
Et mon oncle ! quel est ton prince ? que compte ?
Regard sérieux, la livraison est fière.
Si vous avez besoin de servir,
Je vin zginavsya vperegin:
Sur kurtazi, vous avez eu l'occasion de vous déplacer ;
Étant tombé, c'est ainsi, mais peu de puissance ne vient pas ;
Le vieillard gémit, la voix rauque ;
Buv pour trouver des sourires lancinants;
Ils avaient le droit de rire ; comment c'est?
Pidvisya, réticente, voulant trouver l'évasion,
Étant tombé dans un ravissement - même maintenant,
Et l'enregistrement du Pushcha, du vin, et dans le troisième est si sûr.
UNE? yak à votre dumka? à notre avis - tyuusch_st.
Être tombé de douleur, se relever est formidable.
Alors, buvalo, as-tu des demandes plus fréquentes ?
Qui chuє à la cour un mot?
Maxim Petrovitch ! Qui a connu Shana avant Usima ?
Maxim Petrovitch ! Chaud!
Souhaitez-vous modifier votre pension et votre pension?
Maxim Petrovitch ! Donc! Wee, ninishni, eh bien, mais !

Chatsky

Je suis sûr, une petite mauvaise lumière,
Vous pouvez vous dire quand vous êtes dehors ;
Yak, sois surpris
Vіk nіshnіy і povіk a réussi :
Svіzhe perekaz, mais il est important de bricoler;
Yak que j'étais célèbre, dont les chiites se penchaient le plus souvent;
Ils n'ont pas pris le yak du vin, mais ils ont pris le cholom de la lumière,
Ils ont frappé sur le pidlog pas shkoduyuchi!
Qui en a besoin : tim pikhati, mentir la puanteur dans la pilule,
Et Tim, qui que ce soit, a tissé diaboliquement du yack.
Bouv droit d'obéissance et de peur,
Le tout sous couvert de zèle envers le roi.
Je ne parle pas de votre oncle ;
Yogo n'est pas accablant :
Ale tim hour qui vas-tu emporter,
Je veux être avec servilité naipalkishim,
Maintenant, forger le peuple,
Est-ce important de sacrifier sa vie ?
Un enfant d'un an et un grand-père
Inshy, émerveillez-vous devant cette bande
Je cours à la vieille école,
Thé, appliquant : - Ah ! yakbi moi aussi !
Je veux mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Ce nini smіh lyakє, et les garnitures au vuzdі;
Ce n'est pas pour rien que le souverain est prudent.

Famusov

Oh! Oh mon Dieu! vin carbonari !

Chatsky

Salut, ni la lumière n'est pas la même.

Famusov

Lyudine n'est pas en sécurité !

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Je n'ai pas eu le temps de m'intégrer au régiment de blaznivs.

Famusov

Regardez comment! et même, yak, écris !

Chatsky

Faire asseoir les patrons sur la stèle,
Viens à pomovchati, secoue, poobidati,
Donnez un style, donnez un hustka.

Famusov

Vin de vilnité que vous voulez propager !

Chatsky

Je vais devenir plus cher, j'habiterai près du village...

Famusov

Ce n'est pas un nom pour le pouvoir !

Chatsky

Servir le droit, pas les personnes...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Il a été construit sur le chemin de la capitale.

Chatsky

Je vais vous donner quelques conseils...

Famusov

Terpіnnya, sechі muet, couverture.

Chatsky

J'ai aboyé ta vie sans pitié,
Je vous donne à la possession :
Voir la partie
Je veux que notre heure s'ajoute ;
Alors je hue, je ne pleurerai pas.

Famusov

Je ne veux pas que tu sois noble, laisse-moi pas te supporter.

Chatsky

Famusov

Affectueusement, j'ai branché le wooh.

Chatsky

Pourquoi? Je ne le montre pas.

Famusov (skoromovkoy)

Axe nishporit light, b'yut baidiki,
Retournez-vous, vérifiez-les dans l'ordre.

Chatsky

Famusov

Mabut, aie pitié.

Chatsky

Les super-liens Dovzhiti ne sont pas possibles.

Famusov

Je veux que mon âme se repente !

Lycée de Dіyuchі

Pavlo Opanasovitch Famusov, keruyuchiy à l'état m_sci.

Sofia Pavlivna, fille de Yogo.

Lizanka, serviteur.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, le secrétaire de Famusov, comme au stand du nyogo.

Oleksandr Andriyovitch Chatsky.

Colonel Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Nathalie Dmitrovna, jeune femme

Platon Mikhaïlovitch, cholovik

Prince Tugoukhivskyі

Princesse, équipe de yogo, s beaucoup de petits.

mamie comtesse

Comte Onuka

Anton Antonov année Zagoretski.

Stara Khlostova, beau-frère de Famusova.

Repetilov.

Persil et quelques serviteurs pour parler.

S'il n'y a pas d'invités, peu importe le type de discussion et de laquais le matin.

Bureau de Famusova.

Diya près du stand de Moskva Famusov.

Dia I

Apparition 1

Vіtalnya, dans le Grand Nouvel An, portes à droite de la chambre de Sofia, les sons d'un peu de fortune avec une flûte, qui m'aideront.

Lizanka dormir au milieu de la pièce, au son des cristaux.

(Ranok, trohi jour du guideє.)

Lizanka (envoûtée de rouler, se lever de la croisière, regarder autour de soi)

Svitaє! .. Ah! si rien n'est passé !
Vchora a demandé à dormir - vidmova.
"Chekaєmo sur un ami." - Besoin d'un oeil cet oeil,
Ne dormez pas, ne sautez pas ce style.
Maintenant l'axe s'est endormi,
Le même jour ! .. dis moi ...

(Frappant à Sofia.)

Messieurs,
Gay ! Sofia Pavlivna, bida :
Votre à côté a fait nuit ;
Êtes-vous sourd? - Oleksiy Stepanovitch !
Pani ! .. - Ne t'occupe pas de ta peur !

(Passez les portes.)

Eh bien, il n'y a pas de demandes,
Peut-être, père, uvіyde!
Je vous demande de servir avec Pani Zakhanoy !

(Je sais à la porte).

Alors dispersez-vous. Blessures. Quoi ?

(Golaud s Sofia)

Lizanka

Tout le monde dans la maison a grandi.

Sofia (depuis ta chambre)

Lizanka

Sjomy, huit, neuf.

Sofia (aller f)

Lizanka (contre les portes)

Oh! cupidon maudit !
Je sens, je ne veux pas voir,
Eh bien, que voudriez-vous voir?
Je traduirai l'année, je voudrais savoir : il y aura une course,
Je vais prendre ce grati.

(Lze sur le style, re-suck le coup, l'année b'є i graє.)

Apparition 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє ira en musique.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
N'y pensez pas, mais pour un bida !
Soit la flûte se fait sentir, le nibi fortopiano ;
Sera-ce tôt pour Sophia ?

Liza

, mon Dieu, je ... prive par inadvertance ...

Famusov

L'axe est par inadvertance, suivez-vous ;
C'est si bien avec nous.

(Se blottir contre elle et charger.)

Aie! zilla, vide.

Liza

Vous êtes une personne espiègle qui vous le révèle !

Famusov

Modeste, mais pas de crime
Lèpre et vіtru à la Douma.

Liza

Laisse tomber, toi-même,
Changez, vous êtes vieux...

Famusov

Liza

Allez, où es-tu ?

Famusov

Qui doit venir ici ?
Aje Sophia pour dormir ?

Liza

Infecté.

Famusov

Infection! Et pas?

Liza

Je n'ai rien lu.

Famusov

Bach, les insectes ont commencé !

Liza

Tout en français, d'une voix, lu, fermé.

Famusov

Dis-moi, mais les yeux ne sont pas assez bons,
En lecture, le proc-from n'est pas génial :
Y dormir est muet d'après les livres français,
Et c'est plus douloureux pour moi de dormir.

Liza

Lève-toi, fais-le,
Soyez affectueux; réveille-toi, j'ai peur.

Famusov

Réveillez-vous quoi ? La déesse même de la plante,
Une symphonie sinistre pour tout le quartier.

Liza (comme tu peux l'exprimer)

Famusov (zatiskaє їy company)

Ayez pitié, cri de yak.
Est-ce que tu t'en soucierais moins ?

Liza

J'ai peur que ça n'ait pas marché pour ça...

Famusov

Liza

Heure, bonté, vous nobles, vous n'êtes pas un enfant;
Le sommeil des filles est si mince ;
Trohi dorima skripnesh, trohi murmure :
Ressentir ...

Famusov (kvaplivo)

(Éloignez-vous de la salle navshpinki.)

Lisa (une)

Pichov. Oh! à partir du fichier pan_v ;
Ils ont un sanglot,
Passe nous mieux pour toutes les sommes
Je pansky niv, panske kohannya.

Apparition 3

Lisa, Sofia avec une bougie, pour elle Molchalin.

Sofia

Liza, ça t'a attaqué ?
Chut...

Liza

D'accord, est-ce important pour toi d'être séparé ?
Avoir fermé jusqu'au jour, et tout construire ne suffit pas ?

Sofia

Ah !

(Éteignez la bougie.)

lumière et ténèbres. Yak shvidki nuits!

Liza

Faire le deuil, sachez, de côté c'est muet,
Jugez votre père Zaishov, je suis mort;
Je tournoyais devant lui, je ne me souviens pas, je n'ai pas cassé ;
Eh bien, pourquoi es-tu devenu vi ? évitement, pan, vidvazhte.
Allez, le cœur n'est pas dans le cœur ;
Émerveillement à l'année, émerveillement à la fenêtre :
Faire tomber les gens dans les rues pendant longtemps;
Et dans la hutte, frappez, marchez, rangez.

Sofia

Les années heureuses ne dureront pas.

Liza

Ne te vexe pas, ta vlada ;
Et je vais vous dire pour vous, bien sûr, je dois manger.

Sofia (au silence)

Aller; toute la journée est encore célèbre pour nudgi.

Liza

Dieu est avec toi; Sortez de votre main.

(Pour briser їkh, Silencieusement à la porte pour aller à Famusovim.)

Apparition 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Punissez-le ! Silence, ty, frère?

Molchalin

Famusov

Nulle part? de tout temps?
Je Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Je me suis levé si tôt ! une? pour quel type de pіkluvannya ?
Je me demande si Dieu n'est pas le bon moment pour vous d'appeler ?

Sofia

Gagnez tilki-mais maintenant uvіyshov.

Molchalin

Infection due à la marche.

Famusov

Ami. Chi n'est pas possible pour marcher
Donnez-moi un petit coin?
Et toi, pani, trochi z lzhka strip,
Avec le cholovik ! nous sommes jeunes! - Occupé pour la fille !
Usu nich lu nebiliti,
Le premier axe est le fruit des livres !
Et tout le Kuznetskiy Mist, et tous les Français,
Venez mod avant nous, auteur, і musique :
Destructeurs de ce cœur !
Si tu nous laisses être un créateur
Voir les gouttes ! chepts_v ! cette épingle à cheveux ! cette épingle à cheveux !
kramnits livresques et génériques ! -

Sofia

Permettez-moi, mon père, de me salir la tête;
Je change l'esprit du rebord;
Autorisé vbіgti vi si intelligemment,
J'ai hésité.

Famusov

Dyakuyu,
Je vais les tuer bientôt !
je zague ! Je suis en colère!
Moi, Sophia Pavlivno, je me tourmente, le jour du chili
Nemaє vіdpochinku, je me jette yak nemovy bogorіli.
Selon le posi, selon le service, le bug,
Ce chіplayєatsya, inshy, usim de la droite à moi !
Que dois-je vérifier pour de nouveaux problèmes ? pieds de page schob boo.

Sofia (krіz slyozi)

Famusov

L'axe de la route va commencer à changer,
J'essaye de faire inutilement.
Ne pleure pas, je dis :
Chi déjà sur le tien n'a pas dbali
À propos de vikovannya ! de koliski !
Mati est mort : quand je meurs
Madame Roz a la mère d'une amie.
Mamie-doré en un clin d'oeil à vous en mettant :
Bula raisonnable, caractère calme, règles rіdkіsnyh.
On n'a pas l'honneur de servir la mouche :
Pour zivikh sur rik p'yatsot karbovantsiv
J'ai commencé à me séduire avec іnshim.
Ce n'est pas dans la force de Madame.
N'a besoin d'aucune éducation,
Si dans les yeux les fesses de papa.
Émerveillez-vous de moi : je ne me vante pas de mes plis,
Cependant, mauvais et frais, et ayant vécu jusqu'à sivin,
Vilny, vdiv, je sanglote...
Comportement à Tchernetski !

Liza

Je vais rire, monsieur...

Famusov

Movchati !
Zhakhliviy vik ! Vous ne savez pas quoi faire !
Tout le monde n'a pas utilisé de litas,
Et mes filles ont bon cœur.
Tsі movi nous a été offert !
On prend un volotsyug, en dim et en tickets,
Ce que nos filles veulent savoir, tout -
Je danse! et chanter ! ce nzhnost ! et zithannyam !
Nibi pour l'escouade des bouffons їkh gotumo.
Ty, invité, scho ? ty ici, mon Dieu, pourquoi?
Un accueil sans cœur et bienvenue dans ma patrie,
En donnant le grade d'assesseur et en retirant du secrétaire ;
Transféré à Moskva via Moscou;
Je ne suis pas moi, les flics sont à Tver.

Sofia

Je ne briserai pas ta haine de la tienne.
Je suis vivant au stand, belle attaque !
Ishov dans la chambre, ayant bu jusqu'à іnshoї.

Famusov

Après avoir bu du chi, tu veux manger ?
Ça d'un coup tu vois ? Ce n'est pas possible vipadkovo.

Sofia

L'axe de chomu, cependant, est tout le vipadok :
Yak a récemment vu Liza intimider ici,
Changer trop de voix,
Je me suis jeté ici pour rien.

Famusov

Mabut, j'ai toute la marque de l'entrepôt.
Pas au bon moment pour que ma voix brise ma voix !

Sofia

Sur un vague rêve, s'inquiéter ;

Racontez-vous un rêve : faites attention à vous.

Famusov

Qu'en est-il de l'histoire ?

Sofia

Pourquoi voudriez-vous de moi ?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Laisse moi... chi bach... craché
Quart de prairie ; Je rigolais
Herbe
Yakus, je ne devinerai pas en réalité.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Ayant comparu ici par moi; sournois, і intelligent,
La bière est effrayante... Vous savez, hto dans le mal de la population...

Famusov

Oh! matinko, ne finis pas le coup !
Celui qui est un, celui-là n'est pas un couple.

Sofia

Puis tout avait disparu : s'incline ce ciel. -
Nous sommes dans la chambre noire. Pour la diva parfaite
Le pidlog a été ouvert - et voyez,
Blidi, comme la mort, et cheveux dybki !
Puis les portes s'ouvrirent avec le tonnerre
Comme pas les gens et pas les animaux,
Nous étions espiègles - et torturions celui qui était assis avec moi.
Gagnez nibi mon cher pour tous les effets personnels,
Je veux le faire - vous tirez de vous-même :
Stogin, rugir, regit, siffler chudovisk escorte nous !
Voudriez-vous crier! ..
Je l'ai jeté. - C'est comme. -
Votre voix boo ; Je suppose si tôt?
Je suis bizu ici - et je vous connais tous les deux.

Famusov

Alors, un mauvais rêve; je me demande
C'est tout є, s'il n'y a pas de tromperie :
chorty kohannya, peurs et citations.
Eh bien, mon Dieu, et ty ?

Molchalin

Je peux sentir ta voix.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm voix mon і yak sobno
Tout le monde ressent, et tout le monde clique jusqu'à l'aube !
Après avoir suivi ma voix, pourquoi ? - Voir.

Molchalin

Famusov

Donc! Ils ont été rejetés.
Ayez pitié, le tse raptom est tombé
Diligence avant d'écrire des demandes de renseignements!

(Insérer.)

Eh bien, Sonyushko, je vais vous donner la tranquillité d'esprit :
C'est merveilleux d'en bas, mais en réalité c'est merveilleux ;
Herbe chuchotée,
Shvidshe est tombé sur un ami;
Chassez une femme stupide de sa tête;
De miracles, il y a peu de stock. -
Allez, allonge-toi, dors encore.

(Silencieusement.)

démo ramassage papier.

Molchalin

Je ne suis nis їkh pour des raisons supplémentaires,
Tu ne peux pas te cacher sans preuves, sans celles-ci,
Protirіchchya є, і n'est pas très écoutable.

Famusov

J'ai peur, monsieur, je suis mortellement seul,
Je n'ai pas accumulé beaucoup de schob ;
Donnez-vous libre cours, ce sera fort ;
Et en moi, bien, bien, bien, bien,
Appelle mon takiy :
Signé, puis sors des épaules.

(Passez à travers le Silence, à la porte du col en avant.)

Apparition 5

Sofia, Lisa.

Liza

Eh bien, sainte b_lya ! Eh bien, axe à vous et paix !
Ale ni, maintenant il n'y a plus de temps pour rire;
Il fait noir dans les yeux, et l'âme est morte ;
Grіkh pas bіda, sympathiquement pas frire.

Sofia

Suis-je un peu sympathique ? Tout ce que vous voulez, alors et jugez,
Ce papa y pense :
Burkotlivy, nevgamovny, agile,
C'est ce que tu veux, mais quoi...
Vous pouvez juger...

Liza

Suju n'est pas pour une pause;
La clôture vous a gagné ; - Bon pour moi;
Et puis, aie pitié de Dieu, yak tout de suite
Moi, Silencieux, que tous sortent de la cour.

Sofia

Pensez-y, yak pour lutter pour le bonheur !
Buvak girshe, des mains de ziyde;
Si vous n'allez pas à une pensée,
Ils ont commencé à jouer la musique, et l'heure était si douce ;
Nous avons pris soin de notre part ;
Pas du tout, pas du tout.
Et malheur est le chèque pour la corne.

Liza

L'axe de ceux-là, j'y vois un mauvais jugement
N'aie pas pitié de nikoli :
Déjà bida.
Quel est le meilleur prophète pour vous ?
Je n'arrêtais pas de répéter : le kohanna ne sera pas dans tsiy koristi
на віки віків.
Yak usi moskovski, ton père est comme ça :
Bazhav gendre bis avec zirkami, ceux qui ont des rites,
Et avec les aperçus, tous les bagates ne sont pas entre nous ;
Eh bien, zoosumilo, avant b
penny, schob live, shob mig davati vin bali;
Axis, par exemple, le colonel Skalozub :
І ours d'or, frappé avec le général.

Sofia

Kudi yak mili ! et amusant, moins de peur
Vislukhovuvati sur les fruits et les rangées;
Gagner les sages paroles sans déplacer le zroda, -
Me baiduzhe, scho pour nyogo, scho près de l'eau.

Liza

Alors, monsieur, donc bi moviti, promistiy, mais plus douloureusement pas rusé;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Qui est si sensible, gai, hospitalité,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky !
Pas pour vous obtenir un zbentezhiti ;
Parti depuis longtemps, ne reviens pas,
Et rappelez-vous ...

Sofia

Que retenir ? Le vin est glorieux
Reconsidération en tout;
Bolta, zartu, moi drôle;
La dilité avec la peau est possible.

Liza

moi seulement ? nibito ? - Trempé dans le sloz,
Je me souviens, b_dolashny gagné, que j'ai été séparé de toi. -
Vous pleurez, monsieur ? vivre ensemble ...
Et la faute au message : "Pas pour rien, Lizo, je pleure,
À qui est-ce que je sais quand je me retourne?
Je peux dépenser de l'argent ! " -
Bidolakha nibi connaissant, bien rocailleux en trois.

Sofia

Hé, n'en prends pas la vertu.
J'ai même claqué, mozhlno, claqué,
Je sais, je m'amuse ; bière de zmіnila ?
À qui? Pour qu'ils puissent finir leur nevirnistyu.
Ainsi, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, a grandi;
Zvichka à la fois bootie day kozhen inséparablement
Cela sonnait comme une amitié enfantine pour nous; Ale potim
Vin z'yhav, déjà notre yomu construisait ennuyeux,
І rarement vu dans notre maison;
Faisons semblant d'être à nouveau zakhanim,
Nous vous laisserons et serons torturés !!
Oster, intelligent, rouge,
Les amis sont particulièrement heureux.
Axe sur lui-même pensant vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati a attaqué le Nyogo.
Oh! comment aimer quelqu'un,
Pourquoi devrais-je aller si loin ?

Liza

De gasaє? sur les bords ?
Lіkuvavsya, semble-t-il, sur les eaux aigres,
Pas à cause des maux, du thé, des coups de coude - plus.

Sofia

Je, mabut, heureux là-bas, de people smіshnіshі.
Que j'aime, pas comme ça :
Silencieux pour ceux qui sont prêts pour eux-mêmes,
Voleur de zuhvalostі
Tu peux le faire comme ça !
Sidimo, mais dans la cour il a déjà vieilli depuis longtemps,
Yak pense? A quoi s'occupent-ils ?

Liza

Dieu seul sait
Pani, pourquoi mon qya est-il à droite ?

Sofia

Vіzma vіn main, en relief jusqu'au cœur,
De gibini âmes zithne,
Pas de mots de grand, et donc tout pas de mina,
Main dans la main, et ne me regarde pas. -
Smієshsya ! ce qui est possible ! Chim m'a donné
Toby, je suis devant le forgeron de ça !

Liza

Moi ? .. ta petite fille dort maintenant,
Yak un jeune français dans sa maison.
Golubko ! voulait plaire
Je n'ai pas senti mon agacement :
Les cheveux de Chorniti sont gonflés
Je l'ai eu en trois jours.

(Je vais vendre des regotati).

Sofia (désolé)

L'axe est donc autour de moi alors parle.

Liza

Vibachte, c'est vrai, yak le dieu du sacré,
Je voulais entendre les sourires des
Vous êtes trokhi razveseliti dopomіg.