Les nouveaux arrivants des nouveaux voisins recevront cette année 85 ans : Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvidek Pú, Winnie lourson, Kubuś Puchatek, Micimackvich, Peter Plys, Ole Brumm ...

Yogo journée "officielle" du peuple - 21 faucilles 1921 rock, le jour où, si Alan Oleksandr Miln a donné sa synoviale, le yaka est devenu célèbre dans le monde entier. Bien sûr, pas tout à la fois - une collection d'іm'ya Vіnnі appartenait aux témoins Winnіpeg, le "savoir" du petit Kristofer Robin, mais après trois pierres, les cales ont été "présentées" par eux.

Options Buli et Inshі : Winnі mіg statі Edward. Eduard Behr, de l'évolution de l'ours en peluche, qui est le nom de tous les mariés en peluche en Angleterre - "Teddy Bear". Inodі pomilkovo vvazhayut, gagnant l'ourson maє tret im'ya - M. Sanders. Mais ce n'est pas comme ça : c'est un bon livre, mais les sens directs sont vivants dans les esprits, mais il vaut mieux écrire sur le stand de Winninka. Mozhlivo, tout le parent âgé n'est qu'une sorcière, dont on ne sait pas grand-chose.

Pooh a aussi beaucoup de titres impuissants : Friend of Piglets, Camrade Rabbit, Pershovidkrivach Polyus, Utishitel Іа-Іа tailleur, Vedmіd z Duzhe Low IQ et First Pomegranate of Kristofer Robin, mariés par les manières du navire. Jusqu'au discours, dans le reste de la distribution, Winnie deviendra un visage, vous pouvez donc à juste titre appeler Sir Pooh de Bear, tobto sir Pooh-Vedmid, écrivez aux créateurs du site officiel sur Winnie-Pooh.

Les vrais jeux de Kristofer Robin sont aussi Pats, Ia-Ia sans queue, Keng, Ru et Tigr. Ayant inventé le hibou et Rabbit Miln lui-même, et sur les illustrations de Shepard, la puanteur ne ressemble pas à de petits jouets, mais à une créature blonde.

Le préfixe Ourson (Ourson) est apparu au nom du Lebedev, qui vit avec le célèbre Milnov, qui vit dans la famille "Si l'intimidateur est petit". Jusqu'au discours, il est correct d'imiter la demande de "Pu", mais dans la langue russe, "duvet" a pris racine, qui s'étend sur le duvet, le duvet du personnage principal. Eh bien, au bas de l'explication y іnshe de Boris Zakhoder : "Je viens d'avoir une mouche dessus, et ça te soufflait", Pooh ! Poohhh ! "Je, c'est possible - j'aurais aimé ne pas chanter du tout, - c'est possible, ils l'ont appelé Winnie."

Winnie l'ourson - personnage principal deux livres de Milna : Winnie-the-Pooh (la première distribution de publications dans les journaux avant Rizdvo, 24 mars 1925, la première fois qu'il a été vu le 14 juin 1926 dans Methuen & Co de Londres) et The House at Pooh Corner (Budinokl sur Pukhovuyu) ... De plus, deux des vers pour enfants de Milna, When We Were Very Young et Now We Are Six (Maintenant, nous sommes un groupe de rockies) є quelques vers sur Vinny-Pooh.

Une série de livres sur l'ourson est vue dans la forêt de Yeshdown dans le comté de Skhidny Sussex, en Angleterre, représentée par The Hundred Acre Wood, au bar du Zakhoder - Wonderful Fox.

Winnie-Pooh est le personnage principal de deux livres en prose écrivain anglais Alana Oleksandra Milna. Les histoires sur "le porteur du thyrse dans la tête", écrites pour son fils unique, Kristofer, ont eu un grand succès. Pour l'ironie du miracle de la sorcière, elle-même tombée amoureuse de tout le monde, elle capturait pratiquement toute la créativité du dramaturge anglais qui lui était familier à l'époque.

Alan Oleksandr Miln "développera" pleinement un écrivain et écrira des livres seryoznі. Vin mriyav mérite la gloire du grand auteur de romans policiers, écrivant p'usi que noveli. Ale... Le 24ème sein de 1925, la Mère du Taureau était supervisée devant le London Evening Newspaper, et il était diffusé à la radio par Bibis le premier verre de Pooh "en premier lieu de développement de Winnie- Ourson et Bdzholami."

Prose offensive du livre sur la dédicace de Winnie-Pooh à "uy" - l'équipe de Milna et la mère de Christofer Robin Dorothy de Selinkurt; une dédicace à l'écriture à partir de vers.

Winnie-Pooh : plus cher pour la Russie

Le miracle du mariage en peluche Winnie l'ourson, même peu de temps après son apparition dans le monde, est devenu encore plus populaire et de plus en plus cher pour tous les pays du monde. Livres sur yogo fit buly vidanі bagatma movami svіtu, zokrema i rosіyskoyu.

La première traduction des œuvres sur Winnie Pooh est un livre en langue russe publié en 1958 en Lituanie. En attendant, peignons et voyons la traduction de celui qui fut le vicon dans l'écrivain Boris Volodimirovich Zakhoder.

En 1958, l'écrivain regarda l'encyclopédie de la bibliotesse à l'encyclopédie et vipadkovo à l'image d'une jolie dame.

Tse witmezha, au nom de Winnie-the-Pooh, a ainsi honoré les écrivains, qui se sont précipités vers shukati au sujet d'un nouveau livre et sont passés au robot avec la traduction de la langue russe. La première apparition du livre a été écrite en russe jusqu'au 13e anniversaire de 1960 au rocher. Bulo a supervisé 215 000 exemplaires.

Іlustratsіya avant le livre sur Winnі-Pooh, E.Kh. Shepard.

Winnie l'ourson russe

Une partie du livre s'appelait « Winnie-Pooh and All-All » ; Le livre est devenu de plus en plus populaire à la fois et a de nouveau été traité en 1965 par Rots. Et en 1967, le rock de Winnie Pooh, russe mes propres visions, et dans la version américaine de "Dutton", qui a publié beaucoup de livres sur Pooh.

Boris Zakhoder nagoloshuvav était convaincu que le livre n'était pas une traduction littérale du livre d'Alan Milna, mais une retraduction, la "compréhension" du livre russe. Le texte du Winnie Pooh russe ne suit pas littéralement l'original.

La dixième section du premier livre de Milna et la troisième section de l'autre sont sautées. J'ai perdu le rock de 1990, puisque Winnie l'ourson russe a reçu 30 roquettes, Zakhoder a relu les chapitres manqués. Cependant, dans la littérature pour enfants, la russe Winnie Pooh s'est déjà éloignée de la viglyad "rapide".

Projection de Winnie Pooh

Depuis les années 1960, le livre est devenu très populaire non seulement parmi les enfants du milieu, mais parmi les pères de famille en tant que livre merveilleux pour la lecture en famille. Les amis de boule ekranizovan sont bons pour ça.

Le réalisateur Fedir Khitruk du studio de cinéma Soyouzmultfilm a créé trois films multijoueurs sur Winnie l'ourson :

• Roche de 1969 - Vinny-Ourson
• A 1971 rotsi Vinny-Pooh yde est en visite
• En 1972 roci Winnie-Pooh et un jour de turbot

Scénarios de films d'animation cich écrits par Khitruk avec le parrainage de Zakhoder. C'est dommage, ils ont des balles pliées, et ils n'en ont que trois grises, je veux un peu un vip plané, une série multijoueur de tout le bas.

Deyaki epizodi, phrases écrites en fin de journée (par exemple, la chanson «Kudi ydemo mi z P'yatachkom» est célèbre), oskil bully écrite et écrite spécialement pour les dessins animés.

Pour la bande originale des dessins animés, intimider les acteurs zadiyani de première grandeur : Evgen Leonov (Vini Pooh), Iya Savvina (P'yatachok), Erast Garin (Oslik Ia). Le cycle des films d'animation convient aux amis qui sont encore plus populaires.

Indications du Winnie original de la version russe :

Nom

Tsikave la signification des noms des héros dans les originaux dans notre traduction. Par exemple, Winnie-the-Pooh s'est transformé en Winnie-Pooh, et Porcinet - en Pats.

♦ Le nom original du personnage principal Winnie-the-Pooh ne peut être remplacé que par le nom de Winnie-Fu, une telle variante n'est guère possible pour le doux son. mot russe"Pooh" est similaire dans l'écriture à l'anglais pooh - tobà une translittération extraordinaire, d'ailleurs le très pooh, Christofer Robin, appelant les cygnes pour lui-même, puis attachant le duvet. Avant le discours, tout le souvenir concerne ceux qui sont à la tête de Vinny-Pooh - le thyrsa, je veux dans le Vinny original - voir même peu de musique.

♦ Le mot anglais piglet, tel qu'il est devenu vasnim à knizi Milna, signifie "cochon". La valeur même du varto est de respecter le plus important pour les significations, la bière pour l'enfant rayonnant, et maintenant, pour le russe, le personnage se voit à la traduction littéraire yak Pats.

Donkey Bourriquet à la barre transversale russe devenant Ia. Avant le discours, la traduction finale - Bourriquet sonne comme "ІІО", même le son masculin voit les limaces.

♦ Hibou - Hibou - alors і est devenu un hibou, yak і Lapin - Lapin і en fait Tigre - Tigrou.

Chouette

Peu important pour ceux qui m'ya ts'go, le personnage est pratiquement privé de l'invincible - Owl est juste pour changer la langue russe en hibou, le héros lui-même dans la version russe est fier d'épouses importantes. Un million a vu le personnage de la famille cholovich, donc en Russie ce serait nazivati ​​​​abo Philin (très, très, loin de l'original), Sich chi niv Owenok. Et en nous - devant Boris Zakhoder, personnage d'une famille féminine. Avant le discours, Owl Milna est loin d'être le héros le plus intelligent du livre - aimer les mots intelligents vikoristovuvati, bien que non moins lettrés, et Owl Zakhoder "un dessin animé radian réalisé par Khitruk - une femme intelligente qui est intelligente, qui n'a aucune idée prof.

"Étrange V."

Il y a un panneau bien connu avec l'inscription "Stranded V".

Dans la version russe, écrite par de nombreuses personnes, nourriture signifie « hors de la clôture », en effet, le Patient lui-même l'a expliqué ainsi : ї.

Aux origines de la situation il y a un nagato tsikavisha. L'expression anglaise Trespassers W. - la version des Trespassers Will besecuted est rapide, mais dans la langue russe littérale, cela signifie "Celui qui a envahi tout le territoire doit être renvoyé à l'ordonnance du tribunal".

Pour l'hommage deyakim, Miln Mig navmisno a inclus l'intégralité du mot dans son propre texte, mais les enfants, ayant lu l'intégralité de l'épisode, ont demandé au père de lui parler du prix du tour et, devant, les mots intrus et intrusion.

Heffalump

Terrible et zhakhlivy Heffalump - le héros diseur de bonne aventure des histoires sur Winnie-Pooh. au Anglais vikoristovutsya mot heffalump, qui est similaire au son et écrit avec le mot anglais іnshim - vraiment vikoristovutsya en mov - éléphant, qui signifie "éléphant". Avant le discours, c'est la même façon d'imaginer l'éléphant. Lors du transfert russe, le chapitre est attribué à un certain personnage, - ... dans lequel une recherche est organisée, et Porcinet rencontre à nouveau le Heffalump en 1990 roci.

Multifilm

La version originale de ce Dessin animé Radianskiy Khitruk.

Perche, au dessin animé dans la rue Christofer Robin.

♦ D'une manière différente, Radyansky Vinny-Pooh est plus un nagadu qu'un mari espion, donc le yak Vinny Milna est un tse igrashka. L'enfant de yak іgrashka a gagné viglyadaє dans le dessin animé Disney. D'ailleurs, notre Winnie-the-Pooh ne porte pas de vêtements, et l'original ne porte pas de vêtements.

♦ Dans le tertiaire, il y a des personnages tels que Tiger, Kenga et Krikhitka Ru.

♦ Trimestriel, la perte de la queue а-Іа que ce miracle d'un znakhozhennya, lié au jour du peuple, est privé du dessin animé. Au fond des deux, il n'y en a pas un lié l'un à l'autre - deux faces de l'histoire.

Pisenki Vinny-Ourson

Les célèbres petits de Winnie-Ourson - "Je suis Khmarka, Khmarka, Khmarka, mais je ne sais pas" - dans la version russe du grand yaskravі. Nasamper, zavdyaki et nymenuvannyu. Ceux qui, en anglais, sont simplement appelés chanson - "chanson", en russe, ils sont appelés "petite pisenka-pikhtelka", "burchalka", "bruiteur".

L'apparition de Kengi dans la version originale est un choc pour les héros. La raison en est que tous les héros qui se déroulent à ce moment-là appartiennent à la famille Cholovy et que Kenga appartient à la femme. Le fait même de l'invasion de la maison de la petite fille est de la résoudre avec un grand problème. La version russe n'a pas un tel effet, puisque notre Hibou est également du même genre.

♦ Le vrai igrashkami Kristofer Robin intimide aussi Pats, Ia-Ia sans queue, Keng, Ru et Tigr. Hibou et lapin Miln s'est inventé.

♦ Les jeux, comme la gravure de Christofer Robin, sont tirés de la Public Library de New York.

♦ En 1996, Milna Bulo a vendu à Londres à la maison de vente aux enchères de Bonham à un acheteur sans surveillance pour 4600 livres sterling.

Peuple Nypershoyu dans le monde, qui a été épargné par le braconnage de Winnie-Pooh, étant un jeune artiste, dessinateur pour le magazine "Punch" Ernest Sheppard. Il était celui qui lubrifiait obstinément « Vinny-Pooh ».

♦ Une collection de peluches et d'amis et d'amis, bully chorno-bilimi, puis devenu couleur. Et après avoir appelé Ernest Sheppard un coin en peluche de son fils, il n'appelle pas Pooh, mais "Growler" (alias Grumpy).

♦ Si Miln est mort, je ne connaissais personne, mais j'ai découvert le secret de l'immortalité pour moi-même. Et pas 15 gloire khvilin, tse sprazhnє immortalité, yake, contrairement au vasnim ochіkuvannym, ils ne vous ont pas apporté p'єsi ce roman, mais un petit witmezha avec un thyrse dans la tête.

Ventes complètes de Vinny-Pooh depuis 1924r. jusqu'en 1956r. dépassé les 7 millions.

Jusqu'en 1996, près de 20 millions d'exemplaires ont été vendus au rock, d'ailleurs, privé du célèbre Mufin. Ils n'appartiennent pas aux États-Unis, au Canada et non aux pays anglo-saxons.

Sur une pensée pour le magazine "Forbes", Winnie-Pooh est un autre personnage populaire dans le monde, agissant à partir de Mikki Mouse. Shoroku Vinny-Pooh rapporte 5,6 milliards de dollars de revenus.

♦ En même temps, onuk Milna, comme tu vis en Angleterre, Claire Miln est prête à faire volte-face. Plus précisément, le droit à un nouveau. Il y avait beaucoup d'espace.

À titre individuel, vous êtes dans une situation telle qu'il est nécessaire d'écrire une critique, mais depuis une heure, elle n'est pas épuisée. Un an, ça va, mais le talent de Dostoïevski vie, tu sais, n'en vaut pas la peine. Ne t'en fais pas. Un examen pendant un an est normal - pas une utopie, mais cher.

D'abord, il faut pour la noblesse, si vous osez monter une revue pendant un an, ce n'est pas une bonne idée de plier et dovgy vaporeux. "Stalker" Tarkovsky est peu susceptible d'être attrapé. J'aimerais que vous ne soyez pas surpris de voir si vous le pouvez. Et vous avez besoin d'un examen immédiatement. Une excellente version - "Winnie l'ourson" de Fedor Khitruk. Gagner - pas génial, privé de 11 khvili, facile à éliminer et, pour tout, ils étaient bachin' dans la dynastie - c'est privé de mémoire à rafraîchir. Jusque-là, si vous, évidemment, ne vous embêtez pas à aboyer yogo, alors comme le minimum de hochements de tête saisissants des gens, alors qu'ils ont allumé l'attelle, les dessins animés seront sans danger pour vous.

Oskіlki heure vous regardez, vous pouvez écrire le premier paragraphe sans regarder. Gagnez pour servir le zaprovadzhennyy et portez le sens principal. Vous pouvez modifier le synopsis et ajouter des informations à partir du Wiki. A l'époque du petit pays charmant, peuplé d'animaux anthropomorphes, il y a des kilomètres de peluche en coin Winnie. Gagnez à aimer la vie et le plaisir, et adonnez-vous progressivement au travail le plus amusant. Qui ne connaît pas Winnie Pooh et ses amis - Patska, Ia, Rabbit and Owl ? Projection du cosaque britannique Alan Milna dans la section transversale du Radiansk écrivain enfantin Boris Zakhoder, réalisé par Fyodor Khitruk au studio SoyouzMultfilm en 1969, a produit plus d'une génération de petits regards. C'est l'une des options. Le plus simple, mais introuvable.

Option N2 - conceptuel. Ne dépassez pas l'écran, ne respectez pas ceux qui ne sont pas des dessins animés, mais décrivez l'atmosphère des dessins animés, vous n'êtes pas non plus au milieu. Une faible proéminence d'un rêve chaleureux, se frayant un chemin à travers le petit rire, déversant une lumière rayonnante sur le vert galyavin, et l'intérêt frais des gros petits arbres de la forêt heureuse, gentiment adorable Dès que vous avez zupinilsya sur toute l'option pour entrer, ne battez pas les vicaires. Nawpaki, vikorystovyte yaknaybilshe. Essayez d'ajouter de la poésie à votre texte et d'améliorer la discussion jusqu'à ce qu'une révision normale soit effectuée.

Є Une autre troisième option postmoderne. Vous devriez écrire sur tout, sauf le matériel, vous devriez regarder autour de vous. Si Hitler en 1937 a organisé une exposition d'art dégénératif, en plus des boules, les toiles d'artistes aussi éminents que Paul Kle et Ernst Ludwig Kirchner auraient pu être créées comme un rêve de la culture moderne. Aleh іstorіya était en désaccord avec l'іnaksh. Le mystère, comme les nazis étaient appelés dégénératifs, et les gens du commun n'ont pas encore vu la lumière, est apparu grand afflux dans la lutte contre le mal, il a appelé les gens à la lumière, par la férocité, la b_l, la peur, l'agressivité. Dali maє buti a déménagé mіzh chastinami Le dessin animé de Radiansky "Winnie l'ourson" est bel et bien vivant. Le déclin direct de la créativité de Paul Kle, Khitruk, après avoir ouvert le bâtiment, était un virok absolument enfantin, ale vityaguє à la surface avait déjà grandi. Une telle méthode est efficace, mais ne vous laissez pas submerger. Si seulement vous pouviez dire d'une manière sacramentelle "Je suis un artiste, je n'aime pas ça", et si jamais vous avez un clerc.

Un moment important. Uvaga chitacha est un signe de changement, qui dans le nouveau doit être pikluvatisya, néanmoins à cause du type de ligne que vous suivez. Un excellent moyen de bousiller le respect est de l'intégrer dans le texte, car c'est im'ya, il n'est donc pas possible de l'associer au matériel. Schopenhauer et Nietzsche sont les meilleurs à visiter. Kant - heure par heure. Pour les amateurs d'exotisme, rendez-vous à K'orkegor et Heidegger. En même temps, la peau sera individuelle. Expérimentez et vous filerez le yak Nabuchodonosor.

L'heure a été ajoutée à la fin, ce n'est pas une chose terrible si vous n'avez que deux paragraphes. Cela semble tout de suite à la mode. Dans un autre paragraphe, il faut ouvrir toute l'essence du dessin animé, se référer à l'alimentation électrique, qui est considérée comme culte en Russie. Vous pouvez tout écrire ici. Lisez les zealichnyas de l'école de l'acteur génial Radianskoy, en particulier Leonov, et terminez également nos archétypes. Adzhe pour les héros tsimi peut être suivi par la psychologie du peuple. N'oubliez pas de me dire que c'est toujours un dessin animé positif, et écoutez le bien, voyez si c'est faux et Winnie à vos yeux une rechute amère. Pour écrire un dessin animé de votre enfantillage, vous en êtes devenu un nouveau et ne vous convertissez pas à la version hollywoodienne. Écrivez sur Forrest Gump, Zoryanі vіyni et Kanye Vesta. Écrivez, avec quelle gentillesse nous nous sommes assis avec des amis au spa. Écrivez tout, c'est bien. Je ne finis pas de lire quoi que ce soit. Stink nikoli pas fini de lire.

Вінні - talisman au Corps. 1914

Yak et riche en nombre de personnages dans le livre de Milna, le témoin de Winnie les a éloignés d'un des vrais jeux de Christopher Robin (-), le fils de l'écrivain. À son propre diable, le wedmedic en peluche Vinny-Pooh porte les noms du wedmedic sous le nom de Winnipeg (Vinny), qui a été repris dans les années 1920 par le zoo de Londres.

Une série de livres sur Pooh peut être vue dans la forêt de Yeshdown près du comté de Skhidny Sussex, en Angleterre, présentée dans le livre sous le nom de Stoacrovy Lis (Eng. Le bois des cent acres, à la barre transversale de Zakhoder - Chudovy lis).

Liste des notifications / têtes

"Winnie-Pooh" est une dilogie, une bière cutanée tirée de deux livres. Milna se divise en 10 histoires avec une intrigue vivante, qui peut être lue, projetée, etc. une par une. Dans le cas des liens croisés, les rosettes sur deux parties ne sont pas enregistrées, la notification peut être numérotée telle quelle et les actions qui en découlent sont ignorées. Ale tout de même, les livres incriminés invitent au changement et à voir tout de suite. (Le winyat était la part inexplicable du Nimetsky Winnie-Pooh: le premier livre a été publié dans la traduction nimetsienne en 1928, et l'autre en a été privé; à ces dates - un certain nombre d'histoires tragiques de la célèbre histoire.)

• Le livre de Persha - Winnie l'ourson:
  1. On nous présente Winnie-the-Pooh i Quelques abeilles et les histoires commencent(... chez ceux qui me connaissent de Vinny-Pooh et kilkoma bjolami).
  2. Pooh va en visite et entre dans un endroit étroit(... au yakiy Winnie-Pooh pishov chez l'invité, et après avoir bu au bezvikhid).
  3. L'ourson et le porcelet partent à la chasse et attrapent presque un Woozle(... chez yaky Pooh et Pats, ils ont violé l'amour et n'ont pas du tout aimé Buku).
  4. Bourriquet perd une queue et ourson en trouve une(... yak Іа-Іа vrachaє hvist, et Pooh sait).
  5. Porcelet rencontre un heffalump(... au Yakiy Pats zustrichak Heffalump).
  6. Bourriquet a un anniversaire et reçoit deux cadeaux(... au premier jour du Ia-Ia, c'est le jour de la nation, et les Trochs n'ont pas volé jusqu'à Misyats).
  7. Kanga et Baby Roo viennent dans la forêt et Porcinet prend un bain(... chez yakiy Keng et Krikhitka Ru sont chez le renard, et Pats prend un bain).
  8. Christopher Robin mène une exposition au pôle Nord(... chez yakiy Kristofer Robin organise "іskpeditsіyu" à Pivnichniy Pole).
  9. Le porcelet est entièrement entouré d'eau(... chez yakiy Pats j'augmenterai l'effluent avec de l'eau).
  10. Christopher Robin donne une fête à l'ourson et nous disons au revoir(... chez yakiy Kristofer Robin le tract vlashtovuyu de Pirgora et je dis All-All-Usim Until Pobachennya).
• Le livre d'un ami - La maison au coin de l'ourson:
  1. Une maison est construite à Pooh Corner pour Bourriquet(... en yak pour Ia-Ia, il y aura des stands sur Pukhovy uzlissi).
  2. Tigrou vient dans la forêt et prend son petit-déjeuner(... au yak à la forêt vient le Tigre et le Snid).
  3. Une recherche est organisée et le porcelet rencontre presque à nouveau le Heffalump(... quelques blagues sont organisées, mais les Pats savent beaucoup de ne pas se faire attraper par le Heffalump).
  4. Il est démontré que les Tigrou ne grimpent pas aux arbres(… Chez yakiy z'yasovuatsya, pourquoi les Tigres ne grimpent pas aux arbres).
  5. Lapin a une journée bien remplie, j'apprends ce que Christopher Robin fait le matin(... dans le Yakiy Rabbit, dans un cachot d'occupations et pour la première fois, il prévoyait d'aller à Plamistim Schasvirnus).
  6. Winnie l'ourson invente un nouveau jeu et Bourriquet se joint à lui(... aller au vin yakiy Pooh nouveau groupe jusqu'à ce qu'il soit inclus Ia-Ia).
  7. Tigrou n'a pas rebondi(... ranger chez yakiy Tigru).
  8. Le porcelet fait une très grande chose(... un grand exploit pour voler yakiy Pats).
  9. Bourriquet trouve le Wolery et le hibou s'y déplace(... yakiy Ia connais le hibou et le hibou).
  10. Christopher Robin et Pooh participent à la mission renouvelée, et nous le savons(… Chez Christofer Robin et Winnie-Ourson chez les souris enchantées).

La version la plus étendue de la commande de Zakhoder a moins de 18 commandes ; deux des distributions originales de Milna - dix du premier livre et la troisième de l'autre - omises (plus précisément, le dixième chapitre est raccourci à un paragraphe, "blagué" pour la première fois). En 1990, jusqu'au 30 du Winnie-Pooh russe, Zakhoder a récupéré deux parties et quand il a été vu à l'extérieur, le texte est apparu, mais nous n'en savions pas grand-chose; à la fois auparavant il était traduit et la version plus rapide, et sur Internet, il n'est présenté que depuis longtemps.

Le personnage

Winnie-Pooh, Winn the same D.P. (Ami de P'yatachka), P.K. (Ami de Rabbit), O.P. (Vidkrivach Polyusa), U. I.-I. (Suppressor Іа-Іа) N.Kh. (Finding Tail) - un "Vedmіd avec Little Moses" bon enfant, bon enfant et modeste (eng. Ours de très petit cerveau); à la barre transversale de Zakhoder Vinni ce n'est pas une fois pour parler de ceux qui sont dans la tête, je veux parler de myakina ( pulpe). Ourson "lyakayut tous les mots", gagnez en oubliant, mais il n'est pas facile de vous venir à la tête avec des idées lumineuses. Si vous aimez l'agitation de Winnie l'ourson, vous pourrez conserver le meilleur miel.

L'image de Pooh est au centre des 20 annonces. Dans les histoires à faible taux d'épis, telles que l'histoire avec un terrier, les blagues de Buka, le Heffalump, Pooh a mangé ceux qui ne sont pas détraqués et sortent souvent pour l'aide de Kristofer Robin. Nadal figure la bande dessinée à l'image de l'ourson qui introduit un autre plan devant les "héros". Encore plus souvent, le rebondissement de la notification est qu'il en va de même pour la décision de Pooh. Le point culminant à l'image de Pooh le héros tombe sur 9 parties du premier livre, si Pooh, ayant proponé vicoristovuvati parasolka Kristofer Robin yak service de transport("Mi poplivemo sur ton parasoltsi") tout le dixième chapitre est dédié à la grande Benquette en l'honneur de Pooh. Les autres actes héroïques de l'ourson ont une représentation compositionnelle du grand exploit héroïque de la Patska, comme une série de héros, fermée par l'arbre, la chouette a vécu.

De plus, Pooh est un créateur, la tête chante le One Hundred Acre (Wonderful) Fox, qui est stocké en permanence dans les galas, qui résonne dans la tête du nouveau.

Іm'ya Winnie (elle portait une sorcière, en l'honneur des noms de Pooh) en anglais, il est typique de dormir comme une femme (« Et je pense, je suis une petite fille », - dit le père de Kristofer Robin dans les prolozi). Dans la tradition anglaise des peluches vedmedics, on peut dormir comme des "boys" et comme des "dvchata", ce qui est toujours le choix du souverain. Un million appelle souvent Pooh le lapin du genre cholovic (il), ale neridko et le désir de devenir sans importance (il). Au carrefour, il y a beaucoup de peluches du genre cholovich. Vinyatok sklav décalé par Monika Adamchik polskaya moova, personnage principal - plein d'esprit sur im'ya Fredzia Phi Phi... Ale tse s'est déplacé sans avoir remporté la vizannya ; en Pologne, la traduction classique pré-prétraductionnelle d'Ireni Tuvim (soeur de la poétesse Yuliana Tuvim), de Kubuś Puchatek du genre cholovic (d'ailleurs, le nom du yogo est remplacé par un unique cholovic - Kubuś є par le changement du nom de Jakub). Winnie-Pooh man inshe іm'ya - Edouard(Edward), qui est un nom anglais traditionnel de plush wedmedics - Teddy. Yak le nom de Pooh, qu'il soit victorieux Ours (Vedmid), si je le dédie à Christofer Robin dans Licare Pooh, je nierai le titre Monsieur l'ourson(Ser Pooh de Vedmid).

Références іgrashki Kristofer Robin : Іа-Іа, Kenga, Pooh, Tigra et Pats. Bibliothèque publique de New York

La peluche Winnie-Pooh, qui est allongée sur Kristofer Robin, est aussitôt dans la chambre d'enfant de la bibliothèque new-yorkaise. Ne gagne même pas un mariage nagaduє, comme mon bachimo sur les illustrations de Shepard. Servir de modèle à l'illustrateur "Growler" C'est dommage, il ne l'a pas pris, étant devenu victime d'un chien, yaka a vécu dans la famille de l'artiste.

L'ami de l'ourson est le Pig Pats. caractères нші :

• Christophe Robin
• Іа-Іа (Eeyore)
• Krikhitka Ru (Petit Roo)
• Chouette
• Lapin
• Tigrou

Projections et promotions Disney

Disnєєvskiy Vinny-Pooh

Winnie-Pooh en SRSR et en Russie

L'image de Winnie l'ourson, créée par l'artiste E. Nazarov et multiplicateur F. Khitruk

Perekazy Boris Zakhoder

L'histoire de Winnie l'Ourson en Russie est reconstituée depuis 1958, depuis que Boris Volodimirovich Zakhoder a pris connaissance du livre. Connaissance des statistiques encyclopédiques. L'axe du yak s'est déplacé de lui-même :

Notre divertissement a été vu à la bibliotesse, de j'ai regardé l'encyclopédie anglaise des enfants. Tse bulo kokhannya dès le premier regard : j'ai ébranlé l'image d'une jolie dame, ayant lu une copie des citations les plus populaires - et m'étant précipité vers shukati un livre. L'instruction est donc l'un des moments les plus heureux de ma vie : l'époque des robots plutôt que de « Pooh ».

"Detgiz" ayant montré le manuscrit du livre (avec un curieux rang її était respecté "américain"). Les années 1960 ont vu la vision au loin sous la forme nouvellement créée " svit enfantin»Avec des illustrations d'Alisi Ivanivni Poret. Pochatkova, le titre du livre (d'après ce qu'il a été vu pour la première fois) bulo "Vinny-Pooh and All Inshi", le nom de "Vinny-Pooh and All-All-All" a ensuite été adopté. En 1965, le livre, qui est déjà devenu encore plus populaire, est publié à Detgiz. L'auteur du livre dit « Arthur Miln » dans les premiers hommages des premiers. Déjà en 1967, le russe Winnie-Pooh avait une vision dans la version américaine de "Dutton", et un grand nombre de livres sur Pooh sont sortis en éveil à cette heure du jeu de Christopher Robin.

Zakhodi zahodi nadoloshuvav, pourquoi le livre n'est pas une traduction, mais transfert, le résultat du travail créatif et de la "recréation" de Milna rossiykoyu. Certes, ne suivez pas l'original littéralement avec le texte. Un certain nombre de sorciers vus chez Milna (par exemple, nommez la chanson de Pooh - Shumelka, Chrychalka, Vopilka, Sopilka, Pikhtelka, - pourquoi êtes-vous célèbre pour la nourriture Patska : « Pourquoi aimer les cochons Heffalump ? yak aimer ? »), s'insèrent avec succès dans le contexte de la création.

Yak se déplaçant plus tôt, la dernière heure du transfert de Zakhoder a été vue sans deux annonces - des "chapitres" du Milna original; La puanteur a d'abord été traduite par lui et incluse avant la compilation « Vinny-Pooh and Bagato іnshogo », qui est sortie en 1990 pour rock. Version "Povna" du transfert Zakhoder, prote, dosi malovіdoma d'un grand début.

lustratsії

Au cours des dernières heures, la popularité d'une série d'illustrations grises à « Vinny-Pooh » s'est accrue.

Boris Diodorov devrait poser 200 illustrations en couleurs, gros titres et petits titres à « Vinny-Pooh ».

• Winnie-Pooh () - entrées pour la première distribution du livre
• Winnie-Pooh ide in a guest () - copies sur une autre partie du livre
• Winnie-Pooh et le jour du turbot () - pour la quatrième (à propos de l'insertion de la queue) et la deuxième (à propos du jour du peuple) partie du livre.

Un scénario écrit par Khitruk avec le parrainage de Zakhoder ; Le robot ne s'est pas bien déroulé, mais il est devenu un motif légitime de sortie de dessins animés (une pincée de vipusti planté était grisée partout, div. Help Zakhoder). Deyaki epizodi, phrases et pisnі (avant le célèbre "Kudi ydemo mi z P'yatachkom ...") sont affichés dans le livre et écrits spécialement pour les dessins animés. Du côté, de l'intrigue du dessin animé, il est inclus (contre la volonté de Zakhoder) Kristofer Robin; Dans le premier dessin animé, l'intrigue a été transférée à P'yatachk, dans l'autre - à Rabbit.

Pendant une heure de robots sur le film Khitruk, écrivant à Zakhoder à propos de son concept du personnage principal :

Je pense que oui: c'est à cause de l'assurance progressive que ce sont des projets grandioses, mais c'est pliable et encombrant pour les gens tranquilles, qui essaient de se retirer des affaires, c'est pourquoi ils envisagent de le faire quand ils sont en lock-out. Winn n'ira pas régulièrement à halepa, même si ce n'est pas par folie, mais pour celui qui ne s'éloigne pas de la réalité. Je donne du comique au personnage de ce dey. C'est évident, n'aimez pas vous sacrifier, mais ce n'est pas une cochonnerie.

Pour le sondage du feuilleton, les acteurs de la première grandeur ont été obtenus. Vinny-Pooh exprimé par Evgen Leonov, P'yatachka - Iya Savvina, Ia-Ia - Erast Garin.

Le cycle des films d'animation est devenu très populaire. Les citations de ny sont devenues l'épine dorsale des enfants et des adultes de Radiansk et ont servi de base à l'établissement de l'image de Vinny-Pooh dans le folklore humoristique de Radiansk (div. Lower).

Au cours d'un cycle de robots intermédiaires, Khitruk a remporté le prix d'État de l'URSS en 1976.

Blagues

Winnie-Pooh et Pats sont devenus les personnages d'un cycle d'histoires amusantes. Tout le cycle est la réduction de la popularité des dessins animés au milieu des grands, des fragments d'anecdotes vont bien au-delà de "l'humour enfantin", et beaucoup des "enfants". L'odeur du premier plan à emporter est évidente même dans le film de Khitruk deyak, la brutalité et la droiture de l'image de Winnie l'ourson ; vedmedev est attribué au riz "adulte" - un crime d'"amateur à sacrifier" Winnie l'ourson devient un amoureux de la vipité et de l'acceptation de l'hospitalité à partir d'un texte sexuel. Ce n'est pas souvent dans les blagues sur l'humour grinçant qu'ils sont remplis de Pats de qualité "gastronomiques". Nareshti, les blagues sur Pooh et P'yatachka, comme le cycle sur Shtirlitsa, venge les éléments du nouveau gri (zokrem, jeu de mots), par exemple :

Entrez en tant que Pats à Vinny-Pooh, et les portes sont en tant que dame.
- Bonjour, est-ce que Winnie-l'Ourson est à la maison ?
- Persh, pas Winnie-the-Pooh, mais le spirituel Veniamin, mais d'une manière différente, il est con à la maison !
Pats, formé:
- Ouais, dis-moi que le sanglier Poltinnik entre !

Les anecdotes continuent de surgir à l'heure de la souffrance : par exemple, dans l'une des variantes du texte dirigé par P'yatachk, le secrétaire de Pooh - "nouveau russe", et dans la dernière anecdote Pats a donné une dénonciation "Bonne chance aux nouvelles"

Humour grossier

Vіnnі-Pooh wiklikav à la vie une grande couche d'humour de hérisson. Ce n'est pas sans anecdotes, mais quelques autres auteurs. Le sujet le plus populaire est Winnie-Pooh Yak hacker et sysop.

Publication de l'original

Vicaire J. T. Williams l'image du porteur de satire sur la philosophie ( Ourson et les philosophes, "L'ourson et la philosophie"), et Frederic Crews - sur les connaissances littéraires ( L'ourson perplexe, "Pukhova Plutanina" Caca postmoderne, "Pooh postmoderne"). Au "Pooh Plutanitsi" a mené une analyse à chaud de "Winnie-Pooh" avec un regard sur le freudisme, le formalisme aussi.

Tous les robots anglais injectés sur le livre du sémiotique et philosophe V. P. Rudnov "Winnie l'ourson et la philosophie de tous les autres" (le nom du héros - sans le trait d'union). Le texte du Millénaire des Dissections au bas du structuralisme supplémentaire, les idées de Bakhtine, la philosophie de Ludwig Vitgenstein et un certain nombre d'autres idées des années 1920, dont la psychanalyse. Selon la pensée de Rudny, « les idées esthétiques et philosophiques devraient être portées dans le monde entier ... Livre Tsya pour se venger de la même traduction des deux livres de Milna sur l'ourson (vishche divin, distribué "Novi perekladi").

'я petits mouvements

En anglais, le nom des monarques est Alfred le Grand - Alfred le Grand, Charles le Chauve - Karl Lisy, ou le personnage littéraire de l'histoire, Tevy le Laitier - Tev'є-milkman) ; ainsi lui-même, par exemple, nіderl. Winnie de Poeh ta dish װיני-דער-פּו ( Vini der Poo). Sur les mov européens bagatokh, vous prononcez l'un des deux noms tsikh : « Vedmedem Pooh » (nim. Pu der Bär, Cheska. Medvidek Pú, gros. Mecho Pooh) ou "Vedmedik Vinny" (fr. Winnie l'ourson). Les Polonais, comme cela a déjà été dit, l'appellent Kubus (Yasheyu - zmenshuvalne de Jakub) Pukhatk (polonais. Kubuś Puchatek). Il y a aussi des noms, de nema ni Vinny, ni Pooh, par exemple, ugorets. Micimackó, danois. Peter Plys à propos de norv. Olé Brumm.

Dans la langue anglaise "h" au nom de Pooh il n'est pas possible d'être imité, mais il n'est pas possible d'être imité en permanence de who or do, nimetskoy, cheskoy, latin et esperanto yak Pu. Protestant contre la tradition russe du zakhoder, Zakhoder est allé loin pour paraître naturel. Duvet(graver les mots des mots duvet, doduévidemment au nom polonais). La barre transversale bilorienne de Vital Voronov a un bilor. Vinya-Pikh, le yak "Pikh" a été déplacé vers un ami de la partie d'imeni, qui sonne avec les mots du biélorusse pikha(intelligence et fierté) que s'amuser.

Dans le cas de Zakhoder et au générique des dessins animés de Radiansk, Pooh est écrit, comme dans le Milna original, à travers un trait d'union : Winnie l'ourson... Dans les années 1990, rocky, mozhlivo, alimenté par les dessins animés disney, de Winnie l'ourson sans tiret, une option d'orthographe étendue Winnie l'ourson(Ainsi, par exemple, dans les robots de Rudnєva et Mikhailova ; dans certaines vues, la traduction de Weber est le trait d'union є, dans d'autres - ni). Dans le dictionnaire d'orthographe russe de l'Académie des sciences de Russie, édité par V.V. Lopatin, le nom est écrit avec un trait d'union. Au vocabulaire grammatical normatif de la langue russe, mais pas , A.A. Winnie l'ourson... En fait, pour les textes qui ont perdu la culture russe, la tradition de l'écriture est tirée du statty - à travers un trait d'union.

нші cіkavі faits

Winnie-Pooh est très populaire en Pologne, mais à Varsovie et à l'Ourson, il est connu de le porter dans les rues (polonais). Ulica kubusia puchatka).

Écrire sur le stand de Pooh, comme Sanders. Tse vikoristano in povіstі comme un jeu de mots : Pooh "live by the im'yam" Sanders.

L'anglais moderne a un mot décent Caca(eng. Caca), Scho veut dire une merde. Le mot sonne comme ça, yak je sais.

La date officielle de la fête populaire de Winnie-Pooh est 21 faucilles, c'est-à-dire le jour où Kristofer Robin Miln a reçu un ric. Toute la journée, Miln a présenté la synovie d'un mariage en peluche (yaky, la plupart du temps, ayant coupé l'ourson pour le chotiri rocky).

La pièce de Kristofer Robin, qui est devenue les prototypes des héros du livre (Krym Kryhitki Ru, qui n'a pas voulu la voir), était aux États-Unis (quand Milnom-dad a été envoyé au spectacle, et quand il mort, il a été vu), jusqu'à ce qu'il soit vu heure par heure publié par la New York Publications Library. Bagato British vvazhayut, donc tsya naivazhiv faisant partie du déclin culturel de la terre, je me tournerai vers Batkivshchyna. Des informations sur la restitution du gibier sont allées au Parlement britannique (1998).

Genre : Film multijoueur de Malyovan aux couleurs d'un multijoueur sur Winnie l'ourson et tous mes amis, créé par l'écrivain anglais Oleksandr Miln.
Les rôles ont été exprimés par :vgen Leonov , Volodymyr Oseniev,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Narishkina, Anatoli Chtchoukine
Réalisateur: Fedir Khitruk
Scénaristes :Boris Zakhoder, Fedir Khitruk
Opérateur : N. Klimova
Compositeur:Moisey (Mechislav) Weinberg
Artistes:Edouard Nazarov, Volodymyr Zuikov
Rik vipusku : 1969, 1971, 1972

Qui ne connaît pas Vinny-Ourson ? Tsyogo gentil, espiègle tovstun, avec des manières de hooligan d'une heure, connais et aime mayzhe ... qu'il y a mayzhe ... Yogo à aimer absolument TOUT!

"Winnie l'ourson"

Le premier dessin animé sur l'aptitude de Winnie et de ses amis Wiishov au bord de notre terre de rock lointain de 1969. À cette heure-là, les petites images de ce dessin animé sont devenues nos supérieurs folkloriques, et Vinny-Pooh lui-même peut être qualifié de "héros national" vichiznyan sans excès.

Yak z'avivsya Vinny-Pooh

Essayez de savoir que Winnie-Pooh est un personnage spontanément anglophone, "loves a child" de l'écrivain anglais A. Milna. Englієts espérant l'idée d'écrire les notes, car ils ont été envoyés à rien synovi. Les personnages principaux sont tranquillement kazok bouly le péché de l'écrivain - Kristofer Robin que yogo en peluche wedmid - Vinny-Pooh.

"Winnie l'ourson"

En 1961, se basant sur les motifs du livre de Milna, les animateurs américains blâmèrent les premiers pour les caricatures légères sur l'histoire de Winnie-Pooh et de ses amis. Et le livre sur le plaisir, s'il vous plaît Ourson, que vos amis, ont été volontiers acceptés par les enfants du monde entier.

L'équipe créative de "Soyouzmultfilmu" n'a peut-être pas manqué le Kazka si populaire dans les familles Radianskiye sans respect. Le premier groupe de multijoueurs a accueilli le début de la célèbre trilogie Vichiznyano.

Z m/f "Vinny - Pooh" - A la tête de mon tirsi ! Bien bien bien!

Radianski multiplikatori a créé de nouveaux, au maximum visibles des homologues américains dans les images de personnages. Un charmant ourson bosselé, un petit, un petit chéri, un cochon Pats, qui est un âne très déprimé а, un gentilhomme lapin et sage, un petit hibou ennuyeux.

"Winnie l'ourson"

Ourson "Kulbaba" et Pats "saucisse"

Oh, et nos multiplicateurs ont été tourmentés par leurs personnages. Vinny-Pooh a été peint par l'artiste Volodymyr Zuykov. Les premiers mlynets apparaissent « grumeleux » : la laine du wedmedic est lavée sur les côtés. En mouvement, les artistes ont immédiatement surnommé le yogo "kulbabkoyu, scho zbozhevolila". Nis Pooh buv souvenirs pour le bik, et quand vous regardez le vuh, l'ennemi s'enflamme, eh bien, hé, bien mâché.

"Winnie l'ourson"

L'image de Vinni a été portée à un niveau de base par tout le monde: les artistes, le réalisateur, les metteurs en scène et l'acteur Evgen Leonov, qui a exprimé le témoin, prenant part à l'image originale du personnage. Le Vedmedic a été soulagé des câlins "pidvishchenoi", la muselière a pu être commandée. Ale one vukho quand même, ils l'ont fait, ils ont juste fait un petit "chew".

Le réalisateur Fedir Khitruk a expliqué ceci comme suit : à Winnie-the-Pooh, n'oubliez pas de dormir. Et le deyaki de son riz "forme", par exemple, ne bouge pas, si la patte supérieure est juste là, le kudi est le bas, Winnie-Pooh a versé vipadkovo, grâce aux pardons techniques deyaki des animateurs.

Les artistes de Piglet P'yatchkom ont peut-être eu l'occasion de bricoler. Les gars, comme la dernière heure, ont peint les multiplicateurs Edward Nazarov et Volodymyr Zuikov, ils ont fait des cowbassies verticaux. Alekos Zuykov a reconnu et développé l'une des petites saucisses à partir des saucisses cich - et une fois qu'elle est devenue zéro - l'axe de la victoire - Pats.

"Winnie l'ourson"

Yak exprimé par Pooh

Le réalisateur du film est Fedir Khitruk zgaduvav, lors du choix des acteurs pour sonner les héros principaux des dessins animés sur Winnie-Pooh Win Mav Chimalo Skladnoschiv.
Le son de Pooh s'est avéré être beaucoup d'acteurs, mais aucun d'entre eux. La voix d'Eugène Leonov peut parfois être perçue comme basse car elle n'a pas anéanti le réalisateur.

Ale l'ingénieur du son a trouvé un moyen de sortir de la position. Win Trokhi accélérant sa voix jusqu'au retour rapide d'environ 30%, et la voix instantanément, et même comme "boire" du personnage. Le résultat a été conquis et pour les voix reshti des héros du dessin animé ont été victorieux priyom. Et l'axe d'Iya Savina, exprimé par Pats, vikoristovuvala іnshy priyom - une parodie. Vona a exprimé son personnage dans la voix caractéristique de Belli Ahmadullin.

Notre Vinny-Pooh est le plus bel ourson du monde !

Nos personnages et personnages étrangers grandissent. Oh Vinny, mile of nazhera, qui oubliera tout et tout le dovkola, si tu pompes ton miel. Moi, c'est merveilleux, ne mettez pas de miel sur un plateau d'argent jusqu'à trois par jour.

"Winnie l'ourson"

Notre Ourson, égocentrique, chante, sachant fermement : « ne pas inonder - ne pas tomber », de sorte qu'il n'est pas possible de se saisir de l'autre côté de l'esprit. Et pas viyde - pas bida, même pour tout savoir: "Chérie, je veux dire, alors ça n'a aucun sens."

Oh Pats - plus peur de la tige, comme lorsque vous obtenez votre peau, vous donnez à vos amis l'opportunité de régler les problèmes par eux-mêmes.

"Winnie l'ourson"

Our Pats est un superviseur héroïque de Vinni à aimer pour bdzhil, suivant l'autre « au feu et à l'eau » et aucun des amis au bezi. Uhny âne Ushastik est l'épuisement d'un misanthrope, notre Ia est un philosophe renfrogné.

Ukhny Rabbit est un méchant citadin, la nôtre est une économie, pas un avare. Okh Pugach est l'idiot du mastsi, notre Hibou est un rusé intelligent. Qu'il y ait des Cosaques : Ces Winnies and Friends sont présentées comme de petites peluches, et nos personnages ont absolument l'air d'être vivants.

Cela et ne semble pas être un dessin animé occidental sur Vinny plus que se redresser sur un auditorium pour enfants, dessin animé anizh radiansky. Ale mi vous connais, notre Winnie-Pooh et tous, tous, tous vos amis sont les meilleurs !

Vous savez quoi?

S'ils savaient à l'Entrée, ils ont repris le transfert à l'Union Radiansky, puis la projection de Winnie-Pooh, les gens de la culture et des arts pensaient au trésor. Par exemple, l'écrivain Pamela Travers (l'auteur du livre sur Meri Poppins), a déclaré : « Un Dieu y voit, ils ont refait Winnie-Pooh ci rosiyani. Ale, j'en suis sûr : la puanteur l'a pris comme commandant, l'a fourré dans une nouvelle bandoulière et l'a fourré dans les bottes. »