Fragment ilustracije D. N. Kardovskog "Moja kočija, kočija!"

Rana sluga Liza kuca u spavaću sobu prije dame. Sophia ne vidi sve odjednom: sve ovo vrijeme provela je sa svojim cohanimom, svojim tajnikom, ocem Molchalinom, koji živi u ovoj kabini.

Otac Sofija, koji se pojavio neprivlačno, Pavlo Opanasovič Famusov, ušao je od Lize, jer ga je gospođa došla vidjeti. Ljut, osjeti se, Famus je poznat.

Vyhodyachi iz Sofije, Šuti na vratima da galami Famusovu, kako prevariti, kako možemo opljačkati tajnicu ovdje u tako rano vrijeme? Famusov, da stavi "crno ponašanje" iza zadnjice, abiyak će se smiriti.

Nakon što se dvaput izgubila s Lizom, Sofija je sretno nagađala o tome, dobro je trepnula, ako je smrad Molchalina "ušao u glazbu, a sat je bio tako gladak", a sluga Led se smijao.

Liza nagadu paní o kolishnyu íí̈ srdačan raskol, Oleksandr Andriyovich Chatsky, koji je već tri rock mandruma u stranim zemljama. Sophia, pa, čini se da jojsunki iz Chatskiy nije pristala na prijateljstvo djeteta. Prekrasan Chatskogo sa Silence i poznavati ostale dobrote (osjetljivost, strahovitost, altruizam), koji nisu Chatskyjevi.

Znenatska se pojavljuje sam Chatsky. Osvojiti Sofiju hranom: što je novo u Moskvi? Dobro se slažem, tko zna, kako se Chatsky može izgraditi pametan i bez očiju? Bez razmišljanja unatrag, nije lako razmišljati o Molchalinu, yaky, ymovirno, razbijanju kar'are ("nini nini voljeti bez riječi").

Sophia tse zapaê nasílki, scho sam sebi šapnu: "Ne čovjek, zmija!"

Ulazi Famusov, možda ništa gore od posjeta Chatskog, i pojačaj, de Chatsky je nestao i bio je zauzet čime. Chatskiy obítsyaê o svim zahtjevima za sakaćenjem, više nego ikada prije, nije se spremio za odlazak.

U drugoj polovici dana, Chatsky će znati da je u kući Famusova i da ima podršku Pavela Opanasoviča u vezi s njegovom kćeri. Famusov da bude na oprezu, zašto ne razgovarati o imenicama Chatskog? I yak bi vidreaguvav Famusov na tse? - mladić će postati poslušan svom bližnjemu. Famusov se pobrini za to izravno, molim te, molim te, naručiš gosta s pregršt reda i pomoći i dođi do uspjeha usluge.

"Poslužite s radijem, dosadno je poslužiti", kaže Chatsky. Famusov doríkê yomu loy "ponos" i stavi u zadnjicu svog pokojnog ujaka, koji ima čin i bogatstvo, servilno služeći carici.

Chatskyove oči nisu vlaštovu. Win vvazhaê, da je "kapital poslušnosti i straha" nestao, a Famusova je "dobro osmišljena promovy", a glasine ne žele takve napade na "zlato kapitala".

Sluga će vam reći o dolasku novog gosta, pukovnika Skalozuba, kojeg je Famusov pokušavao zaobići, a nas će pozvati svi ostali. Skalozub se nevino vrzma svojim službenim uspjesima, do kojih je došlo i nevelikim djelima.

Famusov vimovlyaê rozlogiy panegirik moskovskom plemstvu sa svojim grudima, konzervativnim starcima, plemićima, gospodskim matronama i darom djevojaka. Vin preporučuje Chatskyja Skalozubu, a slava Chatskyja hvali da zvuči kao slika. Ne pokazujući, Chatsky vibuhaê monolog, u kojem će pasti na tihu djecu i djecu, koji će raskošno na vladara kuće, pobjednički "slaboumnost, svjedok zla".

Skalozub, koji ima male zoološke vrtove iz Chatskyjevih poticaja, ostat će s njim u procjeni čuvara pihata. Vojska, na pomisao galantnog borca, antitrohi nisu krivi za "straže".

Vbigak Sophia i baciti do prozora s povikom: "O, moj Bože, pao, ubio!" Vyavlyayetsya, tse Molchalin "drhti" od konja (Viraz Skalozuba).

Nedostajati Chatskiy: zašto je Sophia tako perelyakana? Tiho dolaziti tiho u mirno prisustvo - nije postalo ništa strašno.

Sofija će postati vjerna svojoj neobalnoj poroznosti, ali ako je možete vidjeti, rođena je od Chatskog.

Ležeći sama s Molchalinimima, Sofia se brine za njegovo zdravlje, a ta sturbacija nije trivijalna ("Zli jezici su strašni za pušku").

Pislya rozmovi sa Sofijom Chatsky da opljačkaju visnovok, pa, ne možete voljeti takvu osobu tako, protestirajte zbog zagonetke: tko je kokhaniy?

Chatsky je započeo nestašluk s Tihim i još više ga je mazila njegova duma: neugodno je voljeti onoga koji je preopterećen do te mjere da je "smiren i uredan", onoga koji ne smeta mojoj majci na umu i shvaćanju na to znanje.

Nadvechir da Famusov prodovzhuyut goste. Prvi stiže prijatelj Gorich, koji je stariji od Chatskoga znanja, a vino je ukorijenjeno prijateljski, toplo zaboravljeno.

Tu su prvi pojedinci (princeza s mnogo kćeri, princ Tugoukhovsky i ínshih.) I vode uzgajivače. Grofica-Onuka će dobiti injekciju s Chatskyjem, ali nije lako i korak po korak parirati tome.

Gorich predstavlja Chatskiy Zagoretsky, samo u njegovim očima oni karakteriziraju ostatak jaka "shahrai" i "shahrai", iako to vdaê, koji nisu antitrofeji.

Priyzhdzha Khlustova, ona je stara i ne podnosi nikoga drugog. Chatsky, Skalozub i Molchalin prolaze ispred nje. Blagoslovlje Khlustova je izgubilo sekretara Famusova, nemam razloga hvaliti psa. Beat to Sophia, Chatsky ironija iz vožnje. Sophia je sarkastična u vezi s Chatskyjevim potezom, a vi nećete biti zlobni da osvetite Molchalina. Krećući se iz jedne grupe gostiju u jednu, baš kao i oni koji su Chatsky, čini se da nisu sami sebi na umu.

Malo za širenje po cijelom svijetu, a Zagoretsky je dodao nove detalje: "Kupovali su, u separeima zhovtiy, i posadili su ih na lantsyug." Preostali virok okrivljuje se grofica-baka, jak je gluh í mayzhe vidio rozum: Chatsky - basurman í volter'yanets. Uz dobro izbušene glasove izvan kutije nalaze se i mnogi vilomislioci - profesori, kemičari, Bajkari...

Chatsky, kakva je bluza uvučena u NATO strance za duh naroda, lutati sa Sofijom i obrušiti se na moskovsko plemstvo, da se ni pred kim ne zavarava, samo na činjenicu da je u njoj vrlo malo sreće. narod Francuske. Sam Chatsky perekoniy, tako da je "pametan" i "badoriy" ruski narod tog imena bogat onim što jesu, ali ne želi čuti. Svi s najvećom marljivošću kruže oko valcera.

Gosti će to ipak moći popraviti ako izgori još jedan starac poznat Chatskom, Repetilov. Pobijedi bacajući se do Chatskog s proširenim policama, od kratkog vremena u džepu počinjem otplaćivati ​​u starim danima, i tražim od Chatskog da vidi "tajni sindikat", želim biti sastavljen od "zaklinjanja ljudi" o važnosti od Međutim, Chatsky, koji poznaje Repetilova, ukratko opisuje moć Repetilova i njegovih prijatelja: "Gukate vi i tilki!"

Repetilov da se prebaci na Skalozuba, otvori povijest svog prijatelja, ali nema više razloga da je vidi. Otiđite s jednim Zagoretskim da se prepusti Repetilovljevim rozpochati rozmovima, što je predmet razgovora s bogom Chatskim. Vježbajući s nekoliko riječi da ne kaže na uho, ale reshta ga prilično lako prevrne, Chatsky je pravi božanstveni.

Chatskiy, scho zatrimavshis u vratarskoj sobi, sve chuê i spotaknuo o zakovice. Yogo turbu zar nema nikoga - koga Sofia zna za yogo "bozhevillya"? Ne možete zaboraviti na pomisao, ali ona je čula glasine.

Liza se pojavljuje u predvorju, a za njom Molchalin. Sluga nagadu Molchalinu, scho dama provjerava nyogo. Tiho priznaj Sofiji, ne troši svoju naklonost i napravi svoj kamp, ​​na pošten način, samo je Liza takva.

Osjećam da su Sophia i Chatskiy tiho otišli dok hodam iza kolone. Rozgnivana Sophia vistupa naprijed: “Zhakhliva Lyudina! samoj sebi, tako mi je žao." U tišini kao da vidi što je rečeno, ale Sophia ogluši se na posljednju riječ i do te mjere da ogluši, napuštajući kuću svog dobročinitelja.

Chatskiy je također dao slobodu osjećajima i prihvaćanju Sofije. Buka sluga jurba na čoli Famusovim jaše u šum. Vín pogrozhu vídpraviti dolje do títki, u Saratyvskoj pustinji, a Lizu vídnachiti u ptici.

Chatskiy je djevojački zbunjen moći, sa Sofijom, a za jednomislice Famusova važno je za pristaše takvih prava da sačuvaju svoje svjedočanstvo. Vigukuyuchi: "Shukati ću svjetlom, / De obraznom ê skoro kuchuta!" - pobijediti nazvzhdi ispuniti tako skup separe.

Sam Famusov je najuzbudljiviji tim, "ona mi kaže / princeza Marija Oleksijevna!"

Ponovivši

DIUCHI:
Pavlo Opanasovič Famusov, keruyuchy u državi mísci
Sofija Pavlivna, jogo kćer.
Lizanka, sluga.
Oleksij Stepanovič Molčalin, tajnica Famusova, kao kod nyogovog separea.
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
Pukovnik Skalozub, Sergij Sergejovič.
Natalia Dmitrovna, mlada dama, Platon Mihajlovič, cholovik í̈í̈, ​​- Gorichi.
Princ Tugoukhivsky i princeza, yogo odred, s puno mališana.
Grof babo, grofica onuka, — Khryumini.
Anton Antonovič Zagorecki.
Stara Khlustova, šogor Famusova.
G.N.
G. D.
Repetilov.
Peršin i nekoliko slugu da govore.
Ako nema gostiju, bez obzira kakva je rasprava i lakeji ujutro.
Ured Famusove.

Komedija diy na stihove "Likho z rozumu"

Diya 1

Privid 1

Vítalnya, u níy velikiy godinnik, desna vrata spavaće sobe Sofije, zvijezde
malo sreće s frulom, što prije. Lizanka usred sobe
san, zvuk iz kristala. (Ranok, trohi dan za prekid)

Lizanka (raptom, ustani s krstarenja, pogledaj okolo)

Svitaê!.. Ah! ako ništa nije prošlo!
Vchora je zamolila da spava - vidmova,
"Čekaêmo na prijatelja." - Trebam oko to oko,
Ne spavajte, nemojte preskočiti ovaj stil.
Sada je osovina zaspala,
Isti dan!.. reci mi...

(Kucajući Sofiji.)

Gospoda,
Gay! Sofija Pavlivna, bida.
Vaše brbljanje je došlo uzalud;
Jesi li gluh? - Oleksij Stepanovič!
Pani!.. — Ne brini za svoj strah!

(Prođite kroz vrata.)

Pa nema zahtjeva,
Možda, oče, uvíyde!
Molim vas da služite s Pani Zakhanoy!

(znam do vrata)

Zato se raziđite. Rane. - Što je?

Ima li Kotra godinu dana?

Lizanka

Svi u kući su porasli.

Sofija (iz tvoje sobe)

Ima li Kotra godinu dana?

Lizanka

Sjomy, osam, devet.

Sofija (idi f)

Nije istina.

Lizanka (Izađi iz vrata)

Oh! kupid * psuje!
Osjećam, ne želim vidjeti,
Pa, što bi volio vidjeti?
Prevest ću godinu, želio bih znati: bit će utrka,
Uzet ću ovo gratis.

(Líze na stilu, ponovno sisati udarac, godina b'ê i graê.)

Privid 2

Lizaі Famusov.

Liza

Oh! tava!

Famusov

Pan, dakle.

(Zupinyaê godinnu glazba)

Aje taka pustunka ti, divčisko.
Ne misli na to, nego za bida!
Ili se flauta osjeća, nibi fortopiano;
Hoće li za Sofiju biti rano?

Liza

Ne, bože, ja ... lišim nehotice ...

Famusov

Os je nehotice, slijedi vas;
Dakle, mabut, s namirom.

(Stisni uz nju i učitaj)

Jao! zilla, * prazna.

Liza

Vi ste nestašna osoba koja vam to otkriva!

Famusov

Skroman, ali bez kriminala
Guba i vítru na Dumi.

Liza

Pusti to, ti sama,
Promijenite se, stari ste...

Famusov

Liza

Pa, hajde, gdje si?

Famusov

Tko bi trebao doći ovamo?
Aje Sofija spavati?

Liza

Zaražen.

Famusov

Infekcija! a ne?

Liza

Ništa nisam pročitao.

Famusov

Bach, bugovi su se pokrenuli!

Liza

Sve na francuskom, na glas, pročitano, zatvoreno.

Famusov

Reci mi, ali oči nisu dovoljno dobre,
U čitanju, proc-from nije sjajan:
Y san je glup iz francuskih knjiga,
A meni je bolnije spavati.

Liza

Ustani, učini to,
Budite privrženi, probudite se, uplašite se.

Famusov

Probuditi se što? Sama božica biljke,
Simfonija grimiša za cijelu četvrtinu.

Liza (kako možete glasom)

Dakle, gospodine!

Famusov (tiha usta)

Smiluj se, jaki plači.
Bi li ti bilo manje stalo?

Liza

Bojim se da za to nije išlo...

Famusov

Liza

Čas, bože, ti plemenito, ti nisi dijete;
Djevojački san je tako tanak;
Trohi dorima skripneš, trohi šapuće:
Osjetiti ...

Famusov

Famusov (kvaplivo)

(Išunjati se iz sobe navshpinki.)

Liza (jedan)

Pišov ... Ah! iz podnesenog pan_v;
Imaju jecaj,
Prođite nas bolje za sve svote
I pansky niv, í panske kohannya.

Privid 3

Liza, Sofija sa svijećom, za nju Molchalin.

Sofija

Liza, je li te napalo?
Shumish ...

Liza

Dobro, je li vam važno biti razdvojen?
Zatvoriti se do svjetla dana i izgraditi sve nije dovoljno?

Sofija

Ah!

(Ugasi svijeću.)

Í svjetlost i tama. Yak shvidki noći!

Liza

Tugovati, znaj, sa strane je glupo,
Sudi svom tati Zaishovu, ja sam izumro;
Vrtila sam se pred njim, ne sjećam se, nisam se slomila;
Pa, zašto si postao vi? izbjegavanje, pan, vidvazhte.
Idi, srce nije u srcu;
Čudi se godini, čudi se prozoru:
Srušiti ljude na ulicama dugo vremena;
A u kolibi kucaj, šetaj, pospremi.

Sofija

Sretne godine neće trajati.

Liza

Ne inat, tvoja vlada;
I reći ću ti umjesto tebe, naravno, moram jesti.

Sofija (Movchalinu)

Ići; cijeli dan je još uvijek poznat po nudgijama.

Liza

Bog je s tobom; Makni se iz ruke.

(Raskinuti í̈kh, Tiho na vratima otići Famusovim.)

Privid 4

Sofija, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Kazniti za to! * Šuti, ty, brate?

Molchalin

Famusov

Sada ovdje? u svakom trenutku?
Ja Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Ustao sam tako rano! a? za kakvu píkluvannya?
I kako vas je Bog pozvao u krivo vrijeme?

Sofija

Win tilki-ali sada uvíyshov.

Molchalin

Infekcija od hodanja.

Famusov

prijatelju. Chi nije moguć za hodanje
Daj mi mali kutak?
A ti, pani, trochi z lzhka strip,
S čolovikom! mladi smo! - Zauzeto zbog djevojke!
Usu nich read nebiliti,
Prva os je plod knjiga!
I sva Kuznetskiy Mist, * i svi Francuzi,
Dođi mod prije nas, í autor, í glazba:
Rušitelji toga srca!
Ako nam dopustite da budemo kreator
Pogledajte kapljice! chepts_v! ta ukosnica! ta ukosnica!
Í knjižni i bishkvítny kramnits!

Sofija

Dopusti, oče, da se uprljam u glavi;
pomaknut ću se * pomaknut će se duh gospođe;
Dopušteno vbígti vi tako pametno,
oklijevao sam...

Famusov

Dyakuyu,
Uskoro ću ih ubiti!
ja se zajebavam! Ja sam ljuta!
Ja, Sofija Pavlivno, mučim se, dan čilija
Nemaê vídpochinku, bacam se jak nemovy bogoríli.
Prema posi, prema servisu, bubica,
To chíplayêatsya, ínshy, usim s desna na mene!
Ale chi provjeriti nove nevolje? schob boo footers.

Sofija

Kim, oče?

Famusov

Os ceste će se početi mijenjati,
Pokušavam beskorisno.
Ne plači, ja kažem:
Či već o tvojim nije dbali
O vikhovannya! od koliski!
Mati je umrla: kad ja umrem
Madame Roz ima majku prijateljice.
Baka-zlato u jednom pogledu na vas stavljajući:
Razumna Bula, tihi karakter, rídkísnyh pravila.
Čovjek nije dorastao časti služiti í̈y:
Za zivih na rik p'yatsot karbovantsiv
Počeo sam se mamiti ínshimom.
To nije u Madamenoj snazi.
Ne treba nikakvo obrazovanje,
Ako u očima ê tatina guza.
Čudite mi se: ne hvalim se svojim naborima;
Međutim, badorij i svjež, i doživio sivin,
Vilny, vdiv, jecam...
Ponašanje u Chernetsky!

Liza

Smijat ću se, gospodine...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Ne znate što učiniti!
Napori se nisu navikli na litas.
I moje kćeri su ljubazne.
Tsí movi nam je dan!
Uzimamo volotsyug, * i u separeima i na računima, *
Nauči naše kćeri svemu, svemu -
ja plešem! ja peni! ta nízhnost! i zithannyam!
Nibi za odred í̈kh gotumo bufana. *
Ty, gost, scho? ti ovdje, bože, čemu?
Srdačna dobrodošlica i dobrodošla u moju domovinu,
Davanje čina ocjenjivača * i oduzimanje od tajnika;
Preko Moskve prebačen u Moskvu;
Ja nisam ja, policajci su ti u Tveru.

Sofija

Neću slomiti tvoju mržnju prema tvojoj.
Živ sam na štandu, super napad!
Ishov u sobi, nakon što je pio do ínshoí̈.

Famusov

Nakon što ste konzumirali chi, želite li pojesti nešto?
To odjednom vidite? Nije moguće vipadkovo.

Sofija

Os chomua je, međutim, cijeli vipadok:
Yak vi z Liza bouli ovdje,
Pretjerano mijenjajući svoj glas,
Bacio sam se ovdje uzalud.

Famusov

Mabut, imam cijelu oznaku skladišta.
Ne u pravo vrijeme da mi glas slomi glas!

Sofija

Na nejasnom snu, brinuti se;
Ispričati ti san: pazi.

Famusov

Što je s poviješću?

Sofija

Zašto bi me volio?

Famusov

(Sidaê.)

Sofija

Pusti me ... chi bach ... spatka
Četvrt livada; šalio sam se
Trava
Yakus, neću nagađati u stvarnosti.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Pojavivši se ovdje kod mene; í podmukao, í inteligentan,
Ale je strašno... Znaš, hto u zlu naroda...

Famusov

Oh! matinko, ne završavaj udarac!
Tko je jedan, taj nije par.

Sofija

Onda je sve nestalo: pokloni se tom nebu. -
Nalazimo se u mračnoj sobi. Za savršenu divu
Pidlog je otvoren - i vidite,
Blidi, ko smrt, a dybki kosa!
Tada su se vrata otvorila uz grmljavinu
Kao ne ljudi i ne životinje,
Bili smo nestašni - i mučili onoga koji je sjedio sa mnom.
Pobjedi nibi me draga za sve stvari,
Želim to učiniti - povlačiš od sebe:
Stogin, huk, regit, zvižduk chudovisk isprati nas!
Hoćeš li vikati!..
bacio sam ga. - To je kao, -
Tvoj glas boo; Valjda tako rano?
Volim te i poznajem vas oboje.

Famusov

Dakle, ružan san, jaka čudo.
To je sve ê, ako nema prijevare:
Í chorty í kohannya, í strahovi i citati.
Pa, moj Bože, a ti?

Famusov

Molchalin

Uz papirologiju, s.

Famusov

Tako! Bili su odbijeni.
Smiluj se, tse raptom je pao
Marljivost prije pisanja upita!

(Umetnuti.)

Pa, Sonyushko, dat ću ti mir:
Čudesno je odozdo, ali u stvarnosti je čudesno;
Šaptana trava,
Švidše je naišao na prijatelja;
Baci blesavu ženu s glave;
Za čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj opet.

(Movchalinu)

Demo preuzimanje papira.

Molchalin

Nisam samo iz dodatnih razloga,
Ne možeš se sakriti bez dokaza, bez njih,
Protiríchchya ê, í nije baš slušan.

Famusov

Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Nisam nakupio puno schoba;
Dajte sebi slobodu, bit će jako;
I u meni, dobro, dobro, dobro, dobro,
Nazovi moj takiy:
Potpisao, a zatim izađi s ramena.

(Prođite kroz Tišinu, na vratima prolaza naprijed.)

Privid 5

Sofija, Liza.

Liza

Pa, sveta b_lya! Pa osa tebi i mir!
Ale ni, sad nema vremena za smijeh;
Tamno je u očima, a duša je umrla;
Gríkh ne bída, simpatično ne pržiti.

Sofija

Jesam li malo suosjećajan? Što god hoćeš, tako i sudi,
Taj tata razmisli o tome:
Burkotlivy, nevgamovni, okretni,
Ovo je ono što želiš, ali što...
Možete suditi...

Liza

Suju nije za predah;
Za tebe ograđen, - meni dobro;
A onda, smiluj se Bogu, jako
Ja, Silent, da svi izađu iz dvorišta.

Sofija

Razmisli o tome, jak da težiš sreći!
Buvak girshe, iz ruku ziyde;
Ako ne želiš razmišljati o tome,
Počeli su puštati glazbu, a sat je bio tako ugodan;
Mi smo se pobrinuli za svoj dio;
Nikako, nimalo.
A jao ček za rog.

Liza

Osovina onih, vidim lošu prosudbu
Ne žali nikoli:
Već bida.
Koji je za vas najbolji prorok?
Stalno sam ponavljao: kohanna neće biti u tsiy koristi
Ni na vijekovima.
Yak usi moskovski, tvoj otac je ovakav:
Bazhav bi-zet sa zirkami, oni s obredima,
A s pogledima, nisu sve bagate među nama;
Pa, zvučalo je kao da bi
Í penny, go live, go go davat bali;
Os, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatni medvjed, í udario s generalom.

Sofija

Kudi yak mili! i zabava, manje straha
Vislukhovuvati o frunt * taj red;
Osvojite razumnu riječ bez pomicanja zroda,
Me baiduzhe, scho za nyogo, scho blizu vode.

Liza

Dakle, gospodine, so bi moviti, izreke, ali više bolno ne lukave;
Ale biti víyskovy, biti vín državnički, *
Tko je tako osjetljiv, í veseo, í gostoljubiv,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Ne zato da bi ti dobio zbentezhiti;
Davno prošlo, ne vraćaj se,
I zapamti...

Sofija

Što zapamtiti? Vino je veličanstveno
Preispitivanje u svemu;
Bolta, zartu, meni smiješan;
Dilitnost s kožom je moguća.

Liza

Samo ja? nibito? - Natopljena slozom,
Sjećam se, b_dolashny win, da sam bio razdvojen s tobom. -
Plačete li, gospodine? živjeti zajedno ...
A ja sam rekao: “Nije ni čudo, Lizo, ja plačem:
Kome da znam kad se okrenem?
Mogu potrošiti nešto novca!"
Bidolakha nibi znajući, dobro stjenovito u tri.

Sofija

Hej, nemoj uzimati vrlinu toga.
Čak sam i mljackao, mozhlno, tresnuo,
Znam, zabavljam se; ale de zmínila?
Kome? Kako bi mogli dokrajčiti svoju nevirnistyu.
Dakle, s Chatskyjem, istina je, mi vikhovany, odrasli su:
Zvichka odjednom bootie dan kozhen neodvojivo
Zvučalo je kao djetinje prijateljstvo za nas; Ale potim
Vin z'yhav, već je naš yomu dosadno gradio,
Í rijetko se viđa u našoj kući;
Pretvarajmo se opet zakhanimima,
Pustit ćemo da se to muči!!.
Oster, pametan, crveni,
Prijatelji su posebno sretni
Os razmišlja o sebi vín visko.
Poluvannya mandruvati napala je nyogo,
Oh! kako voljeti nekoga,
Zašto bih otišao tako daleko?

Liza

De gasaê? na rubovima?
Líkuvavsya, čini se, na kiselim vinskim vodama, *
Ne od tegoba, čaja, od nagona - više.

Sofija

Ja, mabut, sretan tamo, de ljudi smíshníshí.
Koga volim, ne ovako:
Tiho, za one koji su spremni za sebe,
Lopov od zuhvalostí
Možete to učiniti i tako!
Sidimo, ali u dvorištu je već odavno ostario,
Yak thinksh? Čime su zauzeti?

Liza

Bog zna
Pani, zašto je moj qya na desnoj strani?

Sofija

Vízma vín ruka, utisnuta u srce,
Od gibinih duša zithne,
Bez riječi velikih, pa tako i bez mina,
Ruku pod ruku i ne okreći pogled na mene. -
Smíêshsya! što je moguće! Chim mi je dao
Toby, ja sam ispred kovača ovoga!

Liza

Ja?.. tvoja curica sad spava,
Yak mladi Francuz u njezinoj kući.
Golubko! htio ugoditi
Nisam osjetio svoju ljutnju:
Čornitijeva kosa je natečena
Dobio sam ga za tri dana.

(Prodat ću regotati).

Sofija (Oprosti)

Os je tako o meni onda pričaj.

Liza

Vibachte, pravo, kao Bog svetog,
Htjela sam čuti osmijehe
Vi ste trokhi razveseliti dopomíg.

Privid 6

Sofija, Liza, sluga slijedi Chatsky.

Sluga

Prije vas, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Šetati okolo).

Privid 7

Sofija, Liza, Chatsky.

Chatsky

Na noge! a ja bilya tvoj nig.

(Uz vrućinu, samo moja ruka.)

Pa, ljubimo se, zar nisi provjerio? činiti se!
Pa, hajde? * N? Pred licem da se čudim.
Zdivovany? i jedino? Priyom osovina!
Nachebto nije prošao vrijeme;
Nibi vchora udahnite
Mi sechi je glup jedan na jedan nabridli;
Ne idi na frizuru! kudi yak garni!
U isto vrijeme, ne mogu pogoditi, bez duše,
Četrdeset pet mi je godina, a oči mi nisu više prijateljske,
Versta u sljedećih nekoliko stotina, - vjetar, oluja;
Cijela sam se slomila i raspala.
Ja sam za podvige grada!

Sofija

Oh! Chatsky, čak mi je drago.

Chatsky

Wee, muka te? u dobar sat.
Međutim, je li u redu?
Moram graditi, pa ostani
Ljudi da konji drhte,
Samo sam sebi tih.

Liza

Axis, Bože, yakbi vi buli ispred vrata,
Bogami, glupo je,
Jak te se sjetio ovdje.
Pan, reci sebi.

Sofija

Čekaj, ne samo sada. -
Ne možete to promijeniti.
Vau, otvori vrata,
Prolaz, vipadkovo, od stranca, iz daleka -
Za hranu, želio bih mornara:
Zašto ovdje nemaš kočiju?

Chatsky

Pusti to, dobro.
Blagoslovljena! -
Oh! O moj Bože! Ovdje već znam,
U Moskvi! vas! isto kao što znaš!
Od sat vremena? de vík taj nevin,
Ako, buvalo, dovgy večer
mi smo tu i tamo,
Graimo i bučni na stilovima i stolovima.
A evo tvog tate s gospođom, na piketu; *
Mi u tamnom omotu í biti izgrađen, pa, u cjelini!
Sjećam te se? Zdrignemosya, scho rip stol, vrata ...

Sofija

Ditina!

Chatsky

Dakle, sada,
Osamnaest stijena ima divnu ružu,
Neponovljiv, i vidiš me,
I za to budi skroman, ne čudi se svjetlu.
Chi nije zakhaní vi? tražim spoj,
Bez razmišljanja, povnotí soromitisya.

Sofija

Tko želi krstiti
Hrana shvidki i tsikaviy izgled ...

Chatsky

Smiluj se, ne tebi, zašto bi se ti čudio?
Što je novo da mi pokaže Moskva?
To je samo lopta, a sutra su dvije.
Onaj koji se oženio - uhvaćen, a onaj koji je promašio.
Isti smisao, * i također vrh u albumima.

Sofija

Vožnja do Moskve. Scho znači bachiti svjetlo!
Je li ljepše?

Chatsky

mi smo glupi.
Pa, koji je tvoj tata? sav engleski klob
Stari, vírniy penis kukavici?
Je li tvoj ujak chi vídstribav svíy vík?
A cei, yak yogo, vin Turk chi grčki?
Taj mali crni, na nogama ždralova,
Ne znam kako zvuči
Kudi ne sunsya: ovdje je jak,
Na dalekom i na vitalnom.
I tri tabloida, *
Što kažeš na to da si mlad?
Imaju staru djecu, a za pomoć i sestre
Uz pomoć Europe da se rodi.
A naš sinčić? naše stvari?
Na čelu je napisano: Kazalište taj Maskerad; *
Separe zelenilo rosefarbovaniya viglyadí gai,
Sam tovsty, yogo umjetnik je mršav.
Na balu, zapamti, udahni me
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Buv hvatajući čolovik i zveckajući slavuje,
Spívak zbirka lítníy vremena.
I onaj suhi, rođen tebi, knjigama lopova,
Na nastavnom povjerenstvu * koje se nagodilo
I uz poklič vimaga u zakletvi,
Što je to što ne znaš ili ne razumiješ?
Znam kako me pobijediti svojim udjelom!
Živjeti s njima na dohvat ruke, a u kome ne poznajete plaže?
Ako budeš malo kasnije, vratit ćeš se kući,
Zatamnjujem Batkivshchyna za nas piće i prihvaćam!

Sofija

Od tebe s puno savjesti,
Shcheb usíh poznat pererahuvati.

Chatsky

A što je s tonkom? sve dívchinoyu, Mínervoyu? *
Isprobajte svoju damu u čekanju * Katerini Pershoi?
Vikhovanok i mosek iz susjednog separea?
Oh! prijeći ćemo na vikhovannya.
Scho nini, tako je, jak je star,
Klopočut pokupi čitatelje s polica,
Jeftinije?
Ne oni koji su daleko;
U Rusiji, uz veliku kaznu,
Kaznite nas kožom
Povjesničar i geograf!
Naš mentor, * sjeti se kovpak jogo, ogrtač,
Prst * vkaz_vny, svi znakovi navchannya
Yak naš boyazky turbuvali umi,
Jak iz ranog pira zvučao je zlobno,
Bez nimtova nemamo puno problema!
A što je s Gulyomeom, Francuzom, koji je bio ogorčen?
Nije li previše lako?

Sofija

Chatsky

Želim biti poput princeze
Pulcheria Andriyivni, na primjer?

Sofija

Plesni majstor! što je moguće!

Chatsky

Pa wien i cavalier.
Vidi nas da nas vidiš iz plijena i u činu,
I Gilyome!.. - Ima devedeset tonski yaky
Na z'yzdu, na veliku, na svetu parafiliju?
Panuê shche zmíshannya mov:
Francuski s Nižnjim Novgorodom?

Sofija

Sumish mov?

Chatsky

Dakle, dva, nemoguće je bez jednog.

Sofija

Ale je pametno sakriti jednog od njih, jak tvoj.

Chatsky

Ne primajte udarce.
Axis nova! - rušim se s hilinom,
Pusti da ti dam život,
ja balakuchy; i hiba nemaê sati,
Što sam ja Molchalin ružan? De vin, prije govora?
Zar još niste očistili ludilo tuljana?
Buvalo pisenok de pridošlica
Prekini, gnjavi se: molim te, otpiši.
A onda, na putu do stepenica kuća,
Aje nini voljeti bez riječi.

Sofija

Chi nije lyudin, zmija!

(Glas i vimušeno.)

Želim vam dostaviti:
Jesi li jeo chi, kako si tekao? zašto imaš problema?
Groblje? jesu li rekli dobro o kogosima?
Ne želim sada, ali u djetinjstvu je moguće.

Chatsky

Ako je sve tako mekano? í nízhí, í nemoralno?
Koliko je prošlo? os dobrote s tvoje desne strane:
Dzvinkami schoino šminka
1. dan i ne noću nakon snježne divljine,
Spavam ti, šefo štrajkaša.
otkud da te poznajem? na činu yaku suvorom!
Ja podnosim osovinu hladnoće!
Razotkrivanje presvete bogomoljke! ..
Ipak, volim te bez sjećanja.

(Khvilinne movchannya.)

Slušaj, čije su sve riječi moje ukosnice?
Í ozdraviti do škodi?
Ale je to ovako: srce je neskladno.
U divama sam za najbolju divu
Kad se jednom nasmijem, onda ću zaboraviti:
Reci mi na vatri: idi, jak u obid.

Sofija

Pa dobro, upali, kako si?

Privid 8

Sofija, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axis ínshy!

Sofija

Ah, oče, san je nadomak.

(Šetati okolo).

Proklinje san.

Privid 9

Famusov, Chatsky(čudite se vratima u koja je ušla Sofija)

Famusov

Pa, birati trik!
Tri kamena bez napisa dvije riječi!
Í grimnuv raptom yak íz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, spreman si čaj
Jeste li važniji od poziva?
Sitay, skini se gola shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rosciano)

Yak Sofia Pavlivna imate ukras!

Famusov

Pomozite vam mladi,
Jak za pomoć djevojkama ljepote:
Rekla je malo po malo, a ti,
Ja sam čaj, zanimaju me čarolije.

Chatsky

Oh! ní; Mislim da imam malo unapređenja.

Famusov

"Spavati u ruci" - bilo mi je dopušteno šapnuti,
Razmišljajući o ti osi...

Chatsky

JA SAM? - Ani.

Famusov

O kome si sanjao? što je?

Chatsky

Ja nisam trag o snovima.

Famusov

Nije vir í̈y, sve je prazno.

Chatsky

Vjerujem u snagu svojih očiju;
Ne obećavam, dat ću vam popis,
Shchob bulo í̈y želim trohi podibne!

Famusov

Osvojite brkove. Reci mi izvještaj
De bouv? Blukav stilovi rocka!
Jesu li sada zvijezde?

Chatsky

Sada prije toga!
Ako želiš vidjeti svjetlo,
Nisam sudjelovao u ovom dijelu.

(Mnogo žurno.)

Vibachte; Ja sam spavao shvidsche bachiti tebe,
Nije otišao kući. Doviđenja! U godini
Ja, detalje najboljih, neću zaboraviti;
Prvo za tebe, a onda mi svugdje reci.

(Na vratima.)

Jak garn!

(Šetati okolo).

Privid 10

Famusov (jedan)
Yakiy od dva?
"Oh! Oče, san ti je pri ruci!"
Čini mi se da imam glas!
Pa vinen! Što dajem udicu!
Šuti više na poziv, u manje.
Sada ... to u pivm'ya s vogne:
Taj isti brak, tsey dandy buddy;
Vidjeti * motom, šibenik,
Za strip, * Stvoritelj,
Bootie je odrasla kći, tata!

(Šetati okolo).

Diya 2

Privid 1

Famusov, sluga.

Famusov

Peršin, zauvijek s novom odjećom,
Distribuirati ćemo liktem. Udaljenost-ali-kalendar;
Pročitao krivo jak palamar *
I z pochuttyam, u redu, s dogovorom.
Brijte isto. - Pišite na bilješke u notes,
Protiv napadačkog pritiska:
Paraska Fedorivnya Budinku
Drugi put sam kliknuo na pastrve.
Kudi jak čudesno na svjetlu!
Filozofija - rozum uvijati;
Ili se čuvaš, onda obid:
Tri godine, a tri dana se ne kuhaju!
Usput, tog dana ... Ni, ni.
Imam četiri klika na jebenu stvar.
O, dragi čovječe! došao u zabuttya,
Shho kozen sam također i malo,
Imajte taj zaslon, de ni stati, ní sustav.
Ale da se sjetim sebe čovjek namir hto zalishiti
Pohvalni životi, stražnji dio osovine:
Nebizhchik buv važniji komornik,
S ključem, a ključ se mora isporučiti;
Bagatiy, í na bagatij knjizi prijatelja;
Preboljelivši djecu, počnite učiti;
Umro; sve o novom pozvano je da pogodi.
Kuzma Petroviču! Mir tebi! -
Živjeti i umrijeti za asove Moskve! -
Napiši: u četiri, jedan u isto do jedan,
I možda u petak, a možda u subotu,
Pitam udovicu, lykarku, hrestiti.
Vona nije rodila, ale za rozrahunk
Na mom: Neka ljudi...

Privid 2

Famusov, sluga, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, molim vas,
Samo naprijed.

Chatsky

Hoćete li biti zauzeti?

Famusov (Servis)

(Sluga yde.)

Dakle, pitajte zagonetku u knjizi,
Zaboraviti, iznenaditi se.

Chatsky

Čini se da nisu postali veseli;
Reci što? Ne stižete u moje vrijeme?
Već Sophia Pavlivny yakiy
Chi nije postao tužan?
U tvojoj osobi, u ruševinama metushne.

Famusov

Oh! oče, znaj zagonetku:
nisam sretan!.. Na moju litu
Ne mogu početi sjesti umjesto mene!

Chatsky

neću te ništa pitati;
Nahranit ću samo dvije riječi
O Sofiji Pavlivni: možda joj nije dobro?

Famusov

Čet, lorde Probach! Pet tisuća puta
Potvrdite jedno te isto!
Ta Sophia Pavlivnya na svjetlu ne-čovjeka,
To je Sofija Pavlovna bolesna.
Reci mi, isplati li se?
Imajući obriskov svjetlo; ne želite biti prijatelji?

Chatsky

A ti?

Famusov

Nije mi sranje da ga pokrećem,
Aje I í̈y trohi su slični;
Prihvati to što je prije moguće *
Zvali su ga tata s dobrim razlogom.

Chatsky

Pusti me da se posvetim, što bi mi rekao?

Famusov

Rekavši bi, ja, u Peršeu: ne krivi,
Mash, brate, ne uzimaj pomilkovo,
I, smut, poslužite.

Chatsky

Služi radij, sluge dosadno.

Famusov

Te sjekire, sve su ponosne!
Pokrenut b, jak u odjeći od tate?
Naletio sam na starije, začudi se:
Ja, na primjer, za dobrog momka,
Maksim Petrovich: osvoji chi nešto na sríblí,
U zlatne dane; sto specijalnih usluga;
Sve narudžbe; í̈zhzhav nešto u vlaku; *
Vík na avliji, to na yaku avliji!
Todi nisu isti,
Služiti za suverenu Katherine.
I u tim satima sve je važno! na četrdeset funti...
Nakloni se - glupo * ne kimaj.
Grande na razi * - tim more,
Ne jak ínshy, í piv i ív ínakshe.
I ujak! koji je tvoj princ? što se računa?
Ozbiljan izgled, isporuka je ponosna.
Ako trebate služiti,
I vin zginavsya vperegin:
Na kurtazi ste imali priliku obići;
Nakon što je pao, to je tako, ali malo snage ne dolazi;
Starac je zastenjao, glas mu je promukao;
Buv pronaći mučne osmijehe;
Smjeli su se smijati; kako je?
Pidvisya, nevoljko, želeći smisliti izbjegavanje,
Pao u oduševljenje - čak i sada,
A registracija Pushcha, vina, i u trećem je tako sigurna.
A? jak na tvoju? našem - tyumenst.
Nakon što je pao od bolova, ustati je super.
Onda, buvalo, imaš li češćih zahtjeva?
Tko čuje u dvorištu riječ?
Maksim Petrovič! Tko je poznavao Shanu prije Usime?
Maksim Petrovič! Vruće!
Želite li promijeniti mirovinu i mirovinu?
Maksim Petrovič. Tako! Wee, nineshni, nutka!

Chatsky

Naravno, malo loše svjetlo,
Možete vam reći kada ste vani;
Jak i čuditi se
Vík níshníy í povík prošao:
Svízhe odbijanje, ali biti prisiljen silom,
Jak da sam bio slavan, čiji se shia najčešće savijao;
Nisu uzeli jaka od vina, nego su uzeli čolom od svjetla,
Kucali su o pidlog ne shkoduyuchi!
Kome treba: tim pikhati, laži smrad u piluli,
I tim, hto vischiy, laskav, jaka fancy, tkao.
Pravi bouv poslušnosti i straha,
Sve pod krinkom revnosti prema kralju.
Ne govorim o tvom ujaku;
Yogo nije nadmoćan:
Ale tim čas koga ćeš odvesti,
Želim biti s servilnošću naipalkishim,
Sada, kovač ljudi,
Je li važno žrtvovati svoj život?
Jednogodišnjak i djed
Ínshiy, čudi se tom striboku,
Trčim u staroj školi,
Sujuvav čaj: „Sjekira! yakbi i ja!
Želim mislivtsi pídrízati skríz,
To nini smíh lyakê i trimish smeće na vuzdí;
Nije uzalud da je suveren razborit.

Famusov

Oh! O moj Bože! vin carbonari! *

Chatsky

Bok, ni svjetlo nije isto.

Famusov

Ljudin nije siguran!

Chatsky

Vílníshe kozen dikhaê
Nisam imao vremena da se uklopim u puk blazniva.

Famusov

Vidi kako! pa čak, jak, napiši!

Chatsky

Neka pokrovitelji sjednu na stelu,
Dođi pomovčati, tresti, poobidati,
Daj stil, daj hustku.

Famusov

Vino viline koje želite propagirati!

Chatsky

Poskupjet ću, živjet ću blizu sela ...

Famusov

To nije naziv za moć!

Chatsky

Služiti pravu, a ne osobama...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Sagrađena je na putu prema glavnom gradu.

Chatsky

Dat ću vam nekoliko savjeta...

Famusov

Terpínnya, sechí nijem, poklopac.

Chatsky

Nemilosrdno sam lajao tvoj život,
dajem ti u posjed:
Vidi dio
Želim naš sat dodati;
Pa ja bu, neću plakati.

Famusov

Ne želim da budeš plemenit, dopusti mi da te ne podnosim.

Chatsky

dokazujem.

Famusov

S ljubavlju sam uključio wooh.

Chatsky

Zašto? ja to ne pokazujem.

Famusov (brz)

Osovina nishporit svjetlo, b'yut baidiki,
Okrenite se, provjerite ih redom.

Chatsky

Ja sam stao ...

Famusov

Mabute, smiluj se.

Chatsky

Dovzhiti super-veze nisu moguće.

Famusov

Želim da moja duša dođe do pokajanja!

Privid 3

Sluga (Unesi)

pukovnik Skalozub.

Famusov (nemoj ništa udarati, ne chuê)

Izgubljen za tebe
Idi na sud, jako piti.

Chatsky

Navivši do tebe htos dodomu.

Famusov

Ne čujem, pred sudom!

Chatsky

Prije vas, Lyudin íf dodatne informacije.

Famusov

Ne čujem, pred sudom! idi na sud!

Chatsky

To se okrećeš, zvučiš.

Famusov (zamotati)

A? izboden? Pa, provjeravam sodomu. *

Sluga

pukovnik Skalozub. Hoćete li kazniti prihvatiti?

Famusov (digni se)

magarac! sto puta ponavljaš?
Uzmi yogo, klikni, pitaj, reci, idi kući,
Još je više radija. Pišov, spavaj.

(Sluga yde.)

Molimo, ljubazno, čuvajte se:
Iz kuće Ljudina, čvrsta,
Í znakovi u temryavu znakovi čekanja;
Ne po litama i zavidnom rangu,
Ne večeras, sutra generale.
Molim te budi skroman preda mnom...
Bivši! Oleksandra Andriyovich, to je pokvareno, brate!
žalim se često preda mnom;
Ja sam kožni, znaš, radij,
U Moskvi ćete dobiti dva od njih:
Axis nibi se sprijatelji sa Sonyushkom. Prazan!
Pobijedi, mozlvo, i radij u mojoj dusi,
Ja ne bachu, ja sam super
Kći vidavatime ní sutra, ní sadašnjost;
Aje Sophia je mlada. A onda, Gospodin Gospodnji.
Molim te, ako ga uopće ne miješaš
Prve ideje Tsi Kin.
Protest yogo glup! s razlogom ...
A! plemstvo, do manje od polovice.

(Sretno.)

Privid 4

Chatsky

Jak za ljuljanje! za živahnost?
A Sofija? - Chi se ovdje ne zove yako?
Koliko je sati da se ne bojim, jako od stranca!
Yak here bi í í̈y ne boo!
Tko je Skalozub? tata puno marinira,
A možda ne samo tata...
Oh! reci ljubav tom djetetu,
Hto tri stijene u daljini.

Privid 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergie Sergijoviču, dođite ispred nas.
Molim vas budite ljubazni, ovdje je toplije;
Vidio sam te, zigríêmo te;
Dobrodošli na vrata uskoro.

Skalozub (gusti bas)

Sada se popnite, npr.
Sami od sebe!.. Šteta, jak pošten časnik.

Famusov

Ni za prijatelje, ne otimaj mi krokodila,
Dragi Sergej Sergijovič! Stavite kapi, označite mač;
Osovina vam kauč, zavalite se na sofu.

Skalozub

Kudi kazni, abi tilki sisti.

(Sitayut usí troê. Chatskiy viddalík.)

Famusov

Oh! Oče, reci mi, ne zaboravi na to:
Neka nam je čast
Ako želite biti udaljeni, nema kašnjenja;
Nisu te poznavali, ali sam zahvalan, -
Dyakuyu, tvoj dvogodišnji brat, -
Kako želite biti Nastas Mikolaivna?

Skalozub

Ne znam, Vinen;
Nisu me odmah poslužili.

Famusov

Sergej Sergijevič, tse vi!
N! Ja sam pred djetetom, destruct, popovz;
Znam ji na morskom dnu.
Prilikom promjene službe stranci su još gori;
Dedalove veće sestre, šogorice;
Jedan Silent nije moj,
I to, vrlo diloviy.
Jak će postati predstavljati do grudi, do mjesta,
Pa, jak ne ugodi domaćoj cholovichki!
Međutim, tvoj brat je moj prijatelj i kaže,
Moći ćete se temryav na uslugama.

Skalozub

Na trinaestom rotiju susreli su mog brata
Tridesetog êgera *, a kasnije četrdeset i petog.

Famusov

Dakle, Sretno, tko ima takvu sinkopu!
Maê, budi izgrađen, ima medalju na rupici?

Skalozub

za jednu trećinu srpa; stavi nas u rov:
Youmu se daje s naklonom, naš *.

Famusov

Lyuba lyudina, i čudo - taj stisak.
Tvoj brat je lijep dvooki ljudin.

Skalozub

Ale mítno otkucano kao nova pravila.
Brada koja slijedi youmu; vín service raptom nakon što se predao,
Čitao sam neke knjige po selu.

Famusov

Skalozub

Sretan sam u svojim drugovima,
Slobodna radna mjesta * yakraz vídkrití;
Tada stariji vimikajut ínshih,
Ínshi, pitao se, ubijen.

Famusov

Dakle, tko je Gospodin šukak, pidnese!

Skalozub

Buvah, mogu biti sretan što sam sretan.
Imamo petnaestu diviziju, nije data,
Recite nam nešto o našem brigadnom generalu.

Famusov

Imaj milosti, ali što te briga za brak?

Skalozub

Ne skaram, ne sjećam se,
Prosvjed iza puka, dva rokera predvodila.

Famusov

Chi u potjeri za pukom? *
Onda, jasno je, tko ima
Daleko ste iza sebe.

Skalozub

Oni su tijelom stariji od mene,
Služio sam od devetog stoljeća;
Dakle, želite li to učiniti, ê puno kanala;
O njima, kao pravi filozof, sudim:
Generali će imati samo mene.

Famusov

I slavno sudi, Bog te blagoslovio
1. čin generala; i tamo
Sada za detalje
Mov za početak o generalu?

Skalozub

Steći prijatelje? Nisam antitrofičan.

Famusov

Dobro? koji ima sestru, nećakinju ê, kćer;
Aja u Moskvi nećemo zvati transfer;
Što? množiti pik od pik;
O, oče, budi svjestan kakav ledve
Znam glavni grad, jak Moskvu.

Skalozub

Udaljenosti * veličanstvene veličine.

Famusov

Užitak, oče, vidminna način;
U svim svojim zakonima ê:
Os je, na primjer, već dugo provedena,
Za oca i sina, čast:
Budite skandalozni, da Iakshto pokupite
Duše tisuću i dva člana obitelji,
To í imenice.
Inshy želim shvidshe biti, napuhaj se sa svim razmetanjem,
Dopusti sebi da budeš slavan kao pametan čovjek,
I nemojte se uključivati ​​do sada. Nemojte nas kriviti.
Aje samo ovdje treba poskupjeti za plemstvo.
Koji? vízmit ví hlib-sil:
Tko hoće k nama krenuti, - budi lasica;
Vrata za zabave i za one koji nemaju,
Pogotovo sa zemlje;
Želim da je pošteno Lyudin, želim to,
Za nas je to samo gotovo sav gotov obid.
Vidi od i od glave do p'yata,
Na svim moskovskim akcijama.
Budite ljubazni da se divite našim mladima,
Na yunakiv - sync i onuk.
Zhurimo mi íí̈kh, i yaksho rozberesh,
Petnaest kamenjara ima gataru!
A naš tata?? - Yak ih vízme fitilj,
Sudi o desnici, riječ je virok.
Adzhe stoovpovi * sve, nitko ne zamrači;
Ja tako kažem za Inodijev red,
Što je yakbi htos čuo í̈kh ... bida!
Pogrešne stvari su uvedene, - nikoli,
Sakrij nas Bože! Ní. I chíplyatsya
Prije, prije i često nikad prije,
Oklijevati, praviti buku i ... urlati.
Usmjerite kancelare * u ured - s razlogom!
Reći ću vam, plemići, sat vremena bez instrukcija,
Ale ne može bez njih. -
A žene? - sunsya hto, probaj, ovolodiv;
Sudi sve, skr_z, nad njima nema suda;
Iza karata, ako ustaneš s pobunom,
Ne daj Bože strpljenja, čak ću i ja sam biti pojačan.
Zapovijedajte i kažnjavajte prije frunta!
Pošaljite to Senatu!
Irina Vlasivna! Luker'ya Oleksiyivna!
Tetyana Yurivna! Pulherija Andrijevna!
A kćeri hto bachiv, podignu kožu glave ...
Yogo veličina je ovdje pruski kralj,
Diveći se plemenitosti moskovskih pobjednika,
Í po dobroti, a ne prema osobama;
I sigurno, što možete učiniti?
Dopustite sebi da budete otmjeni
Taftice, crno obrijane i serpentine, *
Riječ se ne može reći jednostavno, sve se radi o ludorijama;
Francuska romansa i volim te
I vrh vivot note,
Dok víyskovyh ljudi tako í žuriti.
I tako domoljubi.
Rishuche ću reći: ledve
Poznato je da je nsha glavni grad, jaka Moskva.

Skalozub

Na moju misao
Pozhezha poškropi í̈y bagato da uljepša *.

Famusov

Nemojte nam se sjetiti da nije dovoljno hripati!
U taj čas puta, nogostupi,
Kod kuće je sve na nov način.

Chatsky

Dom je nov, ala zaboboni star.
Radujte se, ne krivite
Ani rocky, ani modi, ani pozhezhi.

Famusov (Chatskyju)

Hej, veži mamca za zagonetku;
Zamolivši me da marširam, sluga nije sjajan.

(Skelytooth)

Oprostite, oče. Axis - Chatsky, prijatelju,
Andriya Illicha iz mrtve sinkronizacije:
Ne služi, da ne znaš što nije u redu,
Ale želi - so bov bi diloviy.
Šteta, duzhe Škoda, mali je s glavom,
Lijepo napišite, prenesite.
Nemoguće je ne puhati, s takvom ružom.

Chatsky

Zar ne možeš vikati o nekom drugom?
I pohvalite me što se trudite.

Famusov

Nisam jedini, sve se može tužiti.

Chatsky

A što je s presudom? - Odavno
Do vitalnog života ona je neispričana,
Sudzhennya crta iz zabutikh novina
Chasív Ochakovskih i pídkorennya Krim;
Provjerite jeste li spremni prije časopisa,
Potrošiti jedno te isto,
Ne brini za sebe:
Stariji, oni bolji.
De, recite nam, očevi oci, *
Što moje majke trebaju uzeti za svjedoke?
Chi ne ts, pljačka bagati?
Zakhist na sudu od prijatelja znao, iz sporova,
Konstruirajte čuda
Razpunjeno u bankete i marnotrate,
Ne uskrsavam klijente-inozemtsi *
Prošli život riže.
Onaj koji u Moskvi nije imao roti
Obidi, večeri i plesovi?
Chi nije taj koji je manje prikriven,
Za misli koje nisu inteligentne,
Jesu li djeca odvedena na padinu?
Taj Nestor * neplemeniti,
Putem kapanja slugu;
Trudi se, smrdi u godini vina i bejkija
Prva čast i život yogo opetovano ryatuvali: raptom
Na njima su tri psa!
Jer on je isti kao i za zavoje
Potpisana u balet kríposniy na bagatokh vagonima
Od majke, oca do djece?
On sam bio je prekriven ružom u Zefiri i Amuru,
Zmusiv usyu Moskva čudi se ljepoti!
Ale Borzhnikiv nije čekao do reda:
Amuri i Zephyri svi
Prodaje se jedan po jedan!
Axis ti, doživio si da vidiš Sivina!
Os šanuvati od kojih je maêmo mi na puste!
Os naše suvory potsinovuvachi i judd!
Pusti me sad da budem sama od nas,
Znate, troje mladih ljudi - šukan neprijatelj,
Ne vimagayuchi ni misc, ni unapređen u rang,
Znanost ima um koji je pragmatičan za razumijevanje;
Jer sam Bog će uništiti toplinu u tvojoj duši
Kreativnom misticizmu, visokom i lijepom,
Smrdi jedna riječ: rozbiy! Pozhezha!
Í da se među njima proslavi kao mriinik! nije sigurno !! -
Tunika! jedna uniforma! pobijediti ludog gada
Kick ukrivov, rozshitiy that garniy,
Í̈hnya malodušnost, svjedok zla;
Rado ih pratim na putu!
Í u odredima, kćeri - ista ovisnost o uniformi!
Dugo sam i sam dugo viđen ?!
Sada već u cijenu dostojanstva ne stane;
Ale hto b todi za sve ne gomilanje?
Ako od straže, one iz dvorišta
Odjednom doći u posjet, -
Žene su viknule: ura!
Stalno sam bacao kape!

Famusov (o meni)

Uvuci me u krevet.

(Glas)

Sergij Sergijevič, idem
Provjeravam te u uredu.

(Šetati okolo).

Privid 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Postanite ja, uz veliku cijenu
Mysterno yak poked vi
Ispred Moskve
Ljubavnicima, čuvarima, čuvarima, čuvarima; *
Í̈x zlato, usrano se čudi suncu!
A u prvoj vojsci bilo je puno čelika? na što?
Sve je tako dobro, i sve je tako visoko,
Prvi časnici bit će ti počašćeni,
Čini se kao da je francuski.

Privid 7

Skalozub, Chatsky, Sofija, Liza.

Sofija (idi vidjeti)

Oh! O moj Bože! upadanje u, ulazak!

(Vtrachaê osjećaj.)

Chatsky

Whoa?
Tko je to?

Skalozub

Z kim bida?

Chatsky

Vaughn je mrtav od straha!

Skalozub

To hto? zvijezde?

Chatsky

Hit o scho?

Skalozub

Chi nije naš stari davanje kiks?

Liza (smeta bilja panyanka)

Kome je priznat, ne izdvajajte udio:
Tihi na konju, jašući nogom u stremenima,
I kin dibki,
Vino na zemlji i samo u temperamentu.

Skalozub

Ostavljajući zatezanje, dobro, zhayugídny isti í̈zdets.
Iznenađenje, jak vín drhteći - grudi chi vbík?

(Šetati okolo).

Privid 8

Eto, bez Skalozuba.

Chatsky

Pomoći í̈y chim? Reci shvidsha.

Liza

U sobi ima vode.

(Chatsky bízhit í donijeti. Svi koraci - u glas, - prije, jakSofia prokynetsya.)

Ulijte bocu.

Chatsky

Već lije.
Pustite vezicu,
Visky í̈y otstom otpad,
Obpriskuvat vodom. - Čuditi se:
Vilnishe dikhannya je postao.
Što s čime?

Liza

Os se raširila.

Chatsky

Začudite se víkno:
Dugo šutim na nogama!
Logistika njene turbine.

Liza

Dakle, pannoch nije sretan u prirodi:
Ne mogu se čuditi sa strane,
Jakovi ljudi padaju pucajući u glavu.

Chatsky

Zamutiti vodom.
Os je takva. Više. Više.

Sofija (S velikim zithannyamom)

Tko je ovdje sa mnom?
Ja sam definitivno jak uví sní.

(Dobro je raspoložena.)

De vin? što je s njim? Reci mi.

Chatsky

Bok bi sobi ljuti shia,
Nisi malo.

Sofija

Vozite u svojoj hladnoći!
Čudite se, niste dovoljno jaki da čujete.

Chatsky

Hoćeš li me kazniti zbog patnje?

Sofija

Tudi bigti, eto, pomozite da probate.

Chatsky

Jeste li se sami izgubili?

Sofija

Što želiš da učinim?
Dakle, stvarno: ne budi svoj - zabavi se za tebe,
Stari otac je bio zabijen - svi jedan.

(Lízi)

Hodimo thudi, bizimo.

Liza (unesite njeno na biciklu)

Sram bilo! kudi wee?
Vino je živo, zdravo, čudi se ovdje na prozoru.

(Sofija se druži na kraju.)

Chatsky

Zbentezhennya! mračnost! ubrzati! gniv! izmjena!
Dakle, moguće je samo vidjeti,
Ako ste uključili jednog prijatelja.

Sofija

Idi Idi. Ruke se ne mogu podići.

Chatsky

Bazhav biti ubijen s njim.

Liza

Za tvrtku?

Sofija

Ni, gubi se za bazhannyam.

Privid 9

Sofija, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(S pletenom rukom).

Skalozub

Uskrsnuo i ne pametan, ruka
Lagano čekićem
Ipak, lažna trivijalnost.

Molchalin

Nalio sam ti, vibachte zaboga.

Skalozub

Pa, nisam znao kako će to biti
Tebi iritacija. * Smiluj se vozio. -
Zajebali smo se! - Nismo prihvatili,
Í scho? - sve strah od ničega.

Sofija (Ne čudi se nikome)

Oh! duzhe bacu: iz praznog,
I sad drhtim cijelim tijelom.

Chatsky (o meni)

Uz šutnju dobre riječi!

Sofija

Međutim, reći ću o sebi,
Ona nije strašljiva. pa bu,
Kočija u jesen, p_dn_mut: Znam
Spreman za vožnju;
Al sve je najmanje u najmanju ruku,
Ne želim veliku nesreću od toga,
Ne želim me poznavati, - nije dovoljno.

Chatsky (o meni)

Oproštenje tražiti novo,
Shchorazu o kogos puhača!

Skalozub

Da ti dam zvuk:
Princeza Lasova je ovdje,
Nayznytsya, udovica, ale nemaê primijenjena,
S njom je išla puno kavalira.
Danima sam bio razbijen od pahuljica, -
Džokej to nije vidio, ali to nije značilo muhe. -
Ja bez toga, jak, malo, nisam opljačkana,
Sada rebra nisu vidljiva,
Identitet za pidtrimku šukak čolovik.

Sofija

Sjekira, Oleksandra Andriyovich, os -
Pojavi se, u punoj velikodušnosti:
Šteta za susjeda.

Chatsky

Dakle, tse sam odmah viyaviv
Za moj marljiv trud,
Í gozbe, í í íttiranije;
Ne znam za koga, ale sam te uskrsnuo!

(Shore the drops and iide.)

Privid 10

Tí w, srím Chatsky.

Sofija

Hoćeš li osakatiti prije nas?

Skalozub

Jak rano?

Sofija

Ranije; sprijateljiti se kod kuće

Ples pid fortopiyano,
Mi u pritužbi, datum nije moguć za loptu.

Skalozub

Ja, ale, da odem do oca, pogledah okolo,
klanjam ti se.

Sofija

Doviđenja.

Skalozub (utisnuti ruku Tihe)

Tvoj sluga.

(Šetati okolo).

Javascript 11

Sofija, Liza, Molchalin.

Sofija

Tiho! Izgubio sam srce!
I znaš da je život tvoj put!
Sada í̈y grati, í tako nezaštićeni?
Reci mi, imaš li ruku?
Chi ti ne daje ni trunku? Zašto nije potrebno?
Bit će poslano lykaru, nije kriv.

Molchalin

Previjanje komadom, od tog sata za mene više nema boli.

Liza

Kladim se da sam budala;
Nisam lychel, nije bilo potrebno odijevanje;
Inače, nije beznačajna, ali ne izlazite na kraj pameti:
Na kovaču, budi iznenađen Chatskyjem;
Í Skalozub, zavrti svoj grb,
Razkazhe netrivijalnost, dodajte stotinu ukrasa;
Zhartuvati í win uspješan, aje niní hto ne pržiti

Sofija

I od njih cijenim kim?
Hoću - volim, želim - reći ću.
Tiho! nisam to sebi priznao?

Odlazi, nisam rekao ni riječi,
S njima se nisam usudio onesvijestiti,
Imate napajanje da vas gleda.

Molchalin

Ni, Sofin Pavlivno, nema vrata.

Sofija

Obratite pažnju na ekranizaciju!
Spreman sam na kraju lopte, skidam se prije tebe.
Za koga je to? prije njih? cijelim putem?
smiješno? - pržimo í̈kh; prikriti? - nemoj lajati.

Molchalin

Ne bismo zeznuli vrata.

Sofija

Želiš li da ti se Viclicati bori?

Molchalin

Oh! zli jezici su strašni za pištolj.

Liza

Sjedeći sada na smradu mog oca,
Yakbi-vi-axis je puknuo na vratima
Veselimo se denuncijacijama, bez turbulencija:
Ako nam kažeš ako želiš
Kudi jako dragovoljno!
Í Oleksandra Andriyovich, - s njim
O broju dana, o tim gubama
Povećanje u obavijestima:
Smijeh i par riječi,
I htos zakokhanie - spreman na sve.

Molchalin

neću ti ugoditi.

(Cilu í̈y ruka.)

Sofija

Želiš li vidjeti?.. Volim plakati suze;
Bojim se da ne znam kako to pokazati.
Zašto Bog prinčeva Chatskog dolazi ovamo!

(Šetati okolo).

Javascript 12

Molchalin, Liza

Molchalin

Razveselite otvaranje! uživo!

Liza

Molim te pusti me unutra bez vas dvoje.

Molchalin

Yake osobno tvoj!
Jak, ja sam kohaju!

Liza

A djevojčica?

Molchalin

Її
Possi, ti...

(Želim ga spojiti.)

Liza

Molchalin

Ê Imam tri opcije:
Ê WC, lukavi robot.
Ime zrcala, i ogledalo sredine,
Gotovo sve je prop_z, pozlata;
Jastuk, s perlom vízerunok;
I sedef prilog.
Ígolnichok te male nožiće, jake milje!
Perlinks, trljao na račun!
Ruž za usne, iz drugih razloga,
Bočica parfema: mignonette i jasmin.

Liza

Znate da neću biti zatrpan interesima;
Reci ljepše zašto
Od skromne pannochke, i od gornog gulvisi?

Molchalin

Muka mi je od godine, ne znam kravate;
Dođi u ob_d, spoji me sa mnom;
Ja sam istina u cijeloj priči.

(Ide u bichní vratima.)

Čeljust 13

Sofija, Liza.

Sofija

Bula je kod popa, tamo nema ništa.
Muka mi je od godine, ne radim to,
Reci Silent, í yogo call,
Shchob pobijediti manje nego pružiti.

(Idemo k sebi.)

Javascript 14

Liza

Dobro! ljudi imaju lijep brod!
Pobijedio prije novog, i pobijedio prije mene,
A ja ... sama, volim do smrti,
I jak se neće zaljubiti u barmena Petrušu!

Diya 3

Privid 1

Chatsky, onda Sofija.

Chatsky

Umirem, í zmusyu viznannya:
Tko nareshty í̈y milja? Tiho! Skalozub!
Šutio ranije, tako je glup!
Nayzhakhlivishe stabljika!
Hiba je inteligentna? .. A onaj -
Khripun, * zadavljen, fagot, *
Suzir'ya manevrira tom mazurkom! *
Udio kohana je grati kod slijepca.
a ja...

(Ulazi Sofija.)

V ovdje? čak sam i radij,
želim puno.

Sofija (o meni)

Čak sam i izvan mjesta.

Chatsky

Zvuči kao da se niste šalili?

Sofija

nisam se šalio s tobom.

Chatsky

ne možeš me poznavati,
Ako želite, nije ispravno, konzumirajte ga:
koga voliš?

Sofija

Oh! O moj Bože! sav svjetlo.

Chatsky

Tko si ti više milja?

Sofija

Ê puno starih ljudi.

Chatsky

Daedalis manje-više?

Sofija

Chatsky

A što ja želim ako je sve viralno?
Uvlačim se u petlju, ali je cool.

Sofija

Hoćeš dvije riječi za plemstvo?
Nimensha u kojoj je vidljiva čudesnost trohe,
Vaša veselost nije skromna,
Već ste odmah spremili hranu,
I ti sam...

Chatsky

Ja sam? Chi je u krivu, smíshny?

Sofija

Tako! ružan izgled, oštar ton,
Í qikh imaš posebnosti bezvremenosti;
I grmljavina kudi nije marne nad njim.

Chatsky

Ja sam čudesna, ne čudesna hto?
Onaj koji je sličan u svemu lošem;
Tiho npr.

Sofija

Priloži me nije novo;
Pomitno, wi zhovch na sve ovlasti su spremni;
A ja ću se, ako to ne zeznete, uspjeti izvući.

Chatsky (trimê í̈ns)

Izrezani vlak.

(Na stranu)

Jednom ga dam svom životu.

(Glas)

Ispuni moj vrtić.
Pred Šutljivim nisam u pravu, kriv sam;
Možda to nije isto što i tri sudbonosne stvari:
Ê na zemlji takva re-kreacija
Pravilo, klimativ, i zvichaiv, smeta mi,
Ê ljudi su važni, poznati po tome što su loši:
Onaj u vojsci, onaj koji je pokvareni pjevač,
Inshy ... Bojim se da ga nazovem, ne poznaje ga svako svjetlo,
Pogotovo u ostatku stijene,
Postali smo pametni i pametni.
Dođi u Molchalin rozum jvavii, genii smilivy,
Ale chi ê u novoj toj ovisnosti? što je? zalijepiti to?
Shcheb, okruži te, yomu tsiliy svit
Izgradnja baruta í suêta?
Shcheb srce kozhne bittya
Došla ti je ljubav?
Shcheb lutke maltretiraju sve, i sve s desne strane
Duša - vi, molim?
I sam to vidim, ne mogu reći,
Ale sada moram kuhati, hvilyuê, tući,
Ne pokušavajući se gnjaviti s posebnim prijateljem,
I pobijediti?.. da mi zgrabim i objesim glavu.
Ozbiljno, skromno, nitko od njih shvidki;
Bog zna da domaćicu progone nyomu yake;
Bog zna, za novog su te vidjeli,
Chimova glava nije puna.
Mogu, ublažit ću tvoje jarme,
Budi mu drag, nadali smo ti;
Nije velika greška, ali sto puta više.
N! ni! Hej, mudriji, najmudriji čas od najmudrijeg časa,
jesi li vrijedan toga? axle ti jednu hranu.
Schob baiduzhishe da budem arogantan,
Yak lyudini vi, jaki ti si narastao,
Jak svom prijatelju, jak svom bratu,
Dopustite mi da prijeđem na onu;
Poten
Od Boga se mogu čuvati;
Guram oprost, ohholonuti.
Ne razmišljaj o kohannyi, nažalost, hoću
Uključite se u svjetlo, zaboravite i odrastajte.

Sofija (o meni)

Osovina je žudno zazvonila!

(glasom)

Dati to?
Tiho davno sam izgubio ruku,
Uzeo sam uživo u novom udjelu;
I vi, zarobljeni u qiu vrijeme,
Ne gnjavi rozrahuvati,
Možete biti ljubazni prema svima i bez branja;
Ale može biti istinito u tvojim zdogues ê,
Uzimam štap, uzet ću ga;
Sada čizma, reći ću ti jednostavno,
Nisam promiskuitetna prema MOV-u?
Zar je to toliko neprihvatljivo za prezir prema ljudima?
Zašto se ponizni čovjek ne smiluje!.. što?
Yakbi kome dati ime yogo:
Tuča ukosnica i vrućine u vašoj šminki.
Zhartuvati! í vík zartuvati! jak u središtu tebe!

Chatsky

Oh! O moj Bože! nisam tako tih,
Yaka meta cijeli život - smíkh?
Zabavno mi je, ako slušam najmanjeg,
I često to mogu učiniti s njima.

Sofija

Daremno: svima im je neugodno,
Tiho ti nabrid bi jedva chi,
Da smo niži od njega.

Chatsky (s toplinom)

Sad, jesi li postao tako kratak?

Sofija

Nisam postao magičan, Bog nas je pozvao.
Čudite se prijateljstvu svih vina u kući nabuva;
Sa svećenikom tri sudbina za služenje,
To je često beskorisno za ljutnju,
I u gubitku mog uma,
Od dobrote duše da oprosti.
Í, mízh ínshim,
Veseli šukati b mg;
Ani: kao što starci ne prelaze prag;
Mi graêmosya, mi reguliramo,
U njima i izvan njih, postoji dan za sjesti, radij nije radij,
Graê ...

Chatsky

Ovo je dan u danu!
Miči se, ako laješ!

(Na stranu)

Vona yogo nije shanuê.

Sofija

Tiho nijem u novom rozumu,
Scho gen_y za jedne, a za druge kuga,
Yaky pametan, bistar i uskoro će popraviti opir,
Yake svjetlo na licu mjesta,
Schab svjetlo o novom želi reći;
Čiji je takav rozum da se obitelj osjeća?

Chatsky

Satira i moral – smisao svega?

(Na stranu)

Nemojte ga stavljati na dno jogija.

Sofija

Čuda moći
Vin nareshty: ozbiljan, skroman, tih.
Posebno,
Í o dušama provincije níyakikh,
Vanzemaljci í ljuto í navskí nisu nepristojni,
Volim osovinu zbog toga.

Chatsky (na stranu)

Nestašan, nemoj ga voljeti.

(glasom)

Pomoći ću ti da to završiš
Tiha slika.
Ale Skalozub? os čuda;
Stani za vojsku kao planina,
Ja ravno kampiram,
Ja ću tog heroja osuditi glasom...

Sofija

Chi nije roman.

Chatsky

Chi nije tvoja? Koji je tvoj odgovor?

Privid 2

Chatsky, Sofija, Liza.

Liza (šapuće)

Pani, za mene odmah
Pred vama će biti Aleksij Stepanič.

Sofija

Vibachte, trebaš me shvidshe.

Chatsky

Sofija

Prije frizera.

Chatsky

Bog je s njim.

Sofija

Klešta za hlađenje.

Chatsky

Pusti ...

Sofija

Nije moguće odjaviti goste za večer.

Chatsky

Bože od tebe, izgubljen sam u svojoj zagonetki.
Međutim, pusti me da uđem, želim ukrasti,
Pred vama u sobi na kilka khilinu;
Ima stini, povitrya - sve je u redu!
Zigryut, oživi, ​​daj mi nadu
Pomozite mi za one koji nisu okretni!
Neću ostati predugo, otići ću, sva je krivnja za ovo,
Onda razmisli, član engleskog kluba,
Tamo ću donirati cijeli dan
O rozumu Molčalinu, o duši Skalozubu.

(Sophia je do kraja, idi sebi i oklijevaj, za njom i Lizom.)

Privid 3

Chatsky, onda Molchalin.

Chatsky

Oh! Sofija! Nevzhe Molchalin se okrenuo!
Što nije čolovik? Rosum nije dovoljan u novom povodcu;
Ale schob majka djeca,
Tko nije dobio rosum?
Sluga, skroman, u osobi remi ê.

(Ulazi tiho.)

On je vinski, a nije bogat riječima;
Kao gatara da je vidim u svom srcu!

(Prebacite na novo.)

Za nas, Oleksiy Stepanovič, s vama
Ne ulazite u dvije riječi.
Pa, kakav je tvoj život?
Bez tuge nini? nema muke?

Molchalin

Jak i ranije.

Chatsky

Je li jak živ?

Molchalin

Dan za danom, nini, jak uchora.

Chatsky

Prije pera karata? i do olovke kartice?
Trebate li vrijeme za velike i plime?

Molchalin

Ja imam moć svijeta,
Tiha gozba, dok radim za Arhiv, *
Osvojivši tri od njih.

Chatsky

Jeste li namamili počasti i plemstvo?

Molchalin

Svi oni imaju svoj talent...

Chatsky

Molchalin

Dva:
Mir i točnost.

Chatsky

Čuda dva! i stani naše ruke.

Molchalin

Niste dobili popravke, za usluge nisu uspjeli?

Chatsky

Popravi ljude da daju
I ljudi se mogu prevariti.

Molchalin

Jak se čudio mi!

Chatsky

Ima li tu čuda?

Molchalin

Bilo nam je žao tebe.

Chatsky

Marna pratsya.

Molchalin

Tetyana Yuriyivna me pitala,
Okrećući se iz Petersburga,
S ministrima o vašem pozivu,
Uzmimo predah ...

Chatsky

Zašto je turbo?

Molchalin

Tetyaní Yuríí̈vni!

Chatsky

ne poznajem je.

Molchalin

S tetkom Jurijevnom!!

Chatsky

Nije bilo nikakvih znakova od nje;
Osjećaj, shou bezgluzda.

Molchalin

To tse, zapravo, taj wi?
Tetyana Yurivna !!!
Vidoma - prije
Službenici i Posadovi
Svi naši prijatelji i sva rodbina;
Do tete Yuriyivnya, želio bih vam jednom pomoći.

Chatsky

Na scho?

Molchalin

Dakle: često tamo
Poznato je da smo mi zagovornici, de not mítimo.

Chatsky

Idem kod žena, ali nisu za cim.

Molchalin

Yaka je vichliva! od dobra! slatko! jednostavan!
Bali nije moguće bagatshe.
Od Rizdva do korizme,
Prva grana je sveta na dačama.
Pa, stvarno, zašto bi služio s nama u Moskvi?
Koji je najbolji brat za zabavan život?

Chatsky

Ako u pravu - drago mi je da te vidim,
Ako su budale budale,
I zmíshuvati dva tsí obrta
Ê Temryava gospodari, nisam bez posla.

Molchalin

Vibachte, protestiraj ovdje, ne smetam;
Sama osovina Homa Fomich, znaš li?

Chatsky

Molchalin

Za tri ministarstva, buv šef odjela.
Ovdje prevedeno...

Chatsky

Garni!
Naypustisha lyudin, od najboljih.

Molchalin

Yakomoga! Yogo skladište ovdje da staviš zrazok!
Jeste li čitali?

Chatsky

Nisam budala, nisam čitatelj,
I više zrazkovykh.

Molchalin

Ne, slučajno sam čitao s čitateljem,
nisam ja autor...

Chatsky

Prije svega, zatrpano je.

Molchalin

Ne mogu oprati svoju prosudbu o vimoviti.

Chatsky

Je li to sad tako tajno?

Molchalin

To je nevino za moju litu
Presuda njegove majke.

Chatsky

Smiluj se, nismo momci s vama,
Kakve su misli drugih koji nisu sveti?

Molchalin

Adzhe treba ležati među njima.

Chatsky

Trebate blago?

Molchalin

Redovi nisu sjajni.

Chatsky (možda glas)

S takvim poštovanjem, s takvom dušom
Draga!.. Oshukanka mi se nasmiješila!

Privid 4

Večer. Sva vrata su navstiž, osim spavaćih soba prema Sofiji. Perspektive imaju nisko osvijetljene prostorije. Sluge bacati se; jedan od njih, glava, kao:

Gay! Filko, Fomko, pa ja sam pametan!
Stolovi za karte, kofere, kistove i bjeline!

(Kuca Sofiji na vrata.)

Reci dami shvidsha, Lizaveta:
Natalya Dmytrivna
Kočija je i dalje vozila.

(Raspršiti se, izgubiti jednog Chatskyja.)

Privid 5

Chatsky, Natalia Dmitrovna, mlada žena.

Natalia Dmitrovna

Neću imati milosti! .. Siguran sam, reći ću vam.
Oh! Oleksandra Andriyovich, zašto?

Chatsky

Divno za glavu,
Nisu li promijenili manje od tri rakete?

Natalia Dmitrovna

Poštivao sam te daleko od Moskve.
Chi dugo vremena?

Chatsky

Nina Liche...

Natalia Dmitrovna

Chatsky

Jak će postati.
Međutim, hto, čudi se, nemojte se iznenaditi?
Štoviše, pokupili su strah;
Mlađi čelik, svježi čelik;
Plamen, rum'yanets, smíkh, gras u cijeloj riži.

Natalia Dmitrovna

Ja sam prijateljski nastrojen.

Chatsky

Davno smo rekli b!

Natalia Dmitrovna

Moj čolovik je šarmantan čolovik, os pobjede odmah nestane,
Upoznat ću te, želiš li?

Chatsky

Natalia Dmitrovna

znam unaprijed
Kako možeš biti počašćen? Pogledajte tog suca!

Chatsky

Vjerujem da si čolovik.

Natalia Dmitrovna

O njima, ne to;
Sebe na svoj način, na sličan način, iza ruže.
Platon Mihajlovič je moj jedini, bezsinny!
Sada u uredu bulevara;
I spasi nas, to sam samo ranije znao,
Sa srećom, s talentom,
Ako ste prodali svoju uslugu,
Zvisno, buv bi vin moskovskog komandanta.

Privid 6

Chatsky, Natalia Dmitrovna, Platon Mihajlovič

Natalia Dmitrovna

Axis moj Platon Mihajlovič.

Chatsky

Bah!
Prijatelju starog, odavno znamo, osovina je dionica!

Platon Mihajlovič

Super, Chatsky, brate!

Chatsky

Platon je drag, slavan,
Pohvalni list tobi: biti sretan.

Platon Mihajlovič

Yak Bachish, brat:
Moskva stanovnik tog prijateljstva.

Chatsky

Zaboravite buku tabirnija, drugovi i braća?
Spooky i lynivy?

Platon Mihajlovič

Ne, još uvijek zauzeto:
Nastavljam puhati u flautu
A-molar ... *

Chatsky

Što je s ponavljanjem onih pet rock_v to?
Pa, trajni užitak! kod čolovikah, mudrih!

Platon Mihajlovič

Brate, sprijatelji se, samo me pogodi!
Vidi nudgi te zvižduk puta jedno ili isto.

Chatsky

Vidi nudgi! jak odaješ li počast Daninu?

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailich je spreman zauzeti schilnyy,
Sada ih više nema, - do sada kad sam pogledao okolo,
Do igraonice...

Chatsky

A hto, dragi prijatelju, da te pustimo?
Pukovnija ima eskadron. Ti ober chi stožer? *

Natalia Dmitrovna

Platon Mihajlovič je još uvijek slabog zdravlja.

Chatsky

Slabo zdravlje! Chi dugo vremena?

Natalia Dmitrovna

Sav ryumatizam i glavobolja.

Chatsky

Ruhu je veći. Blizu sela, blizu toplog kraja.
Budite često na konju. Selo Vlitku je raj.

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailich je mjesto za ljubav,
Moskva; da ti pokvarim dane u pustinji!

Chatsky

Moskva je to mjesto... Ti divak!
I pam'yataêsh kolishnê?

Platon Mihajlovič

Dakle, brate, sada nije tako...

Natalia Dmitrovna

Ah, prijatelju moj!
Tako je svježe, kako glupo,
Skinuo si cijeli i izvukao prsluk.

Platon Mihajlovič

E sad, brate, nisam to...

Natalia Dmitrovna

Čujte razočaranje
Draga moja, budi sramežljiva shvidshe.

Platon Mihajlovič (hladno)

Natalia Dmitrovna

Platon Mihajlovič

E sad, brate, nisam to...

Natalia Dmitrovna

Platon Mihajlovič (oči u nebo)

Oh! matinko!

Chatsky

Pa Bog ti sudi;
Točno, nakon što je na kratak sat postao pogrešan;
Chi nije prošli rock, na primjer,
Poznavao sam te u pukovniji? lišen rana: noga u stremenima
Nošen sam na hortičkom pastuhu;
Osinniy viter dme, želim ići naprijed, želim to vidjeti.

Platon Mihajlovič (3 podih)

Bivši! brat! slavno tom životu bulo.

Privid 7

Tí f, Princ Tugoukhivskyі Princeza s mnoge kćeri.

Natalia Dmitrovna (tankim glasom)

Kneže Petro Illich, princezo! O moj Bože!
princezo Zizi! Mími!

(Guchni lobizannya, zatim sjednite i pogledajte okolo jednog
glave do crne.)

1. princeza

Jaki stil čudovišta!

2. princeza

Yaki se savija!

1. princeza

Fringe.

Natalia Dmitrovna

Ni, yakbi bachili moj tyurlyu * saten!

3. princeza

Yakiy esharp * bratić * daj mi dar!

4. princeza

Oh! dakle, bordo! *

5. princeza

Oh! ljepota!

6. princeza

Oh! jak miliy!

Princeza

Ss! - Tko tse u kodu, mi zyyshli, pognut?

Natalia Dmitrovna

Priyzhiy, Chatsky.

Princeza

Vidstavny?

Natalia Dmitrovna

Dakle, mandruvav, vrativši se davno.

Princeza

Ja dobro-lo-sti?

Natalia Dmitrovna

Dakle, bez usluga.

Princeza

Princ, princ, syudi. - Živa.

Princ (Pred njom sam omotao slušnu cijevi)

Princeza

Prije nas za večer, u četiri, pitajte shvidshe
Natalia Dimitryvni zna: on je vin!

Princ

(Virušaê, ući ću kod Chatskog i nakašljat ću se.)

Princeza

Os te djece:
Í̈m lopta, a otac nastoji odstupiti;
Plesači su postali veseli!
Vin kamer-junker? *

Natalia Dmitrovna

Princeza

Natalia Dmitrovna

Princeza (Guchno, scho ê sichi)

Kneže, kneže! Leđa!

Privid 8

Ti f i grof Khryumini: babo da onuka.

grof Onuka

Sjekira! Velika mama! * Pa tko je to tako rano ujutro?
Mi pershí!

(Izgubljen u bichnu sobi.)

Princeza

Osovina u čast!
Os Persha, a mi smo za neki rakhu!
Zlo, cure imaju cijeli kapital, Bože oprosti.

grof Onuka (Okrećući se, usmjeravajući prema Chatsky podzemnoj željeznici lornet)

Gospođo Chatsky! Vee u Moskvi! yak buli, sve to?

Chatsky

Što je sa mnom?

grof Onuka

Neprijateljski se okrenuo?

Chatsky

S kim bih trebao biti prijatelj?

grof Onuka

U stranim zemljama na koga?
O! naša temrjava, bez dalekih dokaza,
Eto, sprijateljite se i dajte nam sporu
S majstorstvom modernih dućana.

Chatsky

Fantastičan! nemojte me kriviti
Želite li vidjeti mlinčare?
Za one koji su prešli cestu
Izvorni popisi? *

Privid 9

Ima i mnogo gostiju. Mízh ínshim Zagorecki... Choloviki
ê, chovgayut, ući u ubik, lutati iz sobe u sobu i unutra.
Sofija idi k sebi; sve joj nazustrich.

grof Onuka

Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagorecki (Sofija)

Želite li kartu za sutrašnji nastup?

Sofija

Zagorecki

Dopusti da ti ga predam.
Pa tko ti služi
Kudi ne žurim!
Sve je uzeto iz ureda,
Direktoru, - vin moj prijatelj, -
Od zore prošle godine, a prije govora!
Navečer, nije malo usput;
Do tada, prije tsy, imam sve prebijene iz nig;
I tsei nareshty vicrav već silom
U jednom, starče,
Prijatelju, pogledaj doma;
Ne želim sjediti udom u miru.

Sofija

Dyakuyu za tebe kartu,
I za marljivost vdvíchí.

(Ê Još uvijek deyaki, u isto vrijeme Zagoretsky će otići u cholovikiv.)

Zagorecki

Platon Mihajlič...

Platon Mihajlovič

Izađi!
Idi k ženama, praznine i budale;
Reći ću ti istinu o tebi taku,
To je sranje za sve gluposti. Axis, brate,

(Chatskyju)

Preporuči!
Kako takvi ljudi mogu bolje zvučati?
Nízhníshe? - lyudina vin svitsky,
Osozheniliy shahrai, shahrai:
Anton Antonovič Zagorecki.
Kad si nov, čuvaj se: izdrži * dobro,
Ne sjedim na slici: prodaj.

Zagorecki

Izvornik! mrzovoljan, ali bez imalo zlobe.

Chatsky

Izgledam ti pametno;
Krim poštenje, ê bezlich sve:
Laj ovdje, a dyakuyut tamo.

Platon Mihajlovič

Oh, ne, brate! lajati ovdje
Skryz, ali posvuda prihvatiti.

(Zagoretski ide u NATO.)

Privid 10

Ti f i Khlustova.

Khlustova

Lako je za šezdeset pet kamenjara
Posegnem li za tobom, nećakinje?.. - Muchinnya!
Sat batina bio je iz Pokrovke, * bili su nijemi;
Nich - svjetlosna instalacija! *
Od nudge sam uzeo od sebe
Arapku-divka taj pas;
Reci im, prijatelju,
Tijekom večeri poslali su materijal.
Princezo, dobrodošla!

(Sjela je.)

Pa, Sofiyushko, prijatelju,
Ja imam za sluge:
Kucheryava! grba lopatice!
Ljut! sve mace praćke!
Taj jak od čorna! taj jak je strašan!
Otvorivši Gospodin i pleme!
Vrag je; kod djevojaka * pobijedio;
Chi klikat?

Sofija

Ne, u zadnji sat.

Khlustova

Pokaži mi: o, jak zviriv, vivodyat za show.
Čuo sam da postoji ... mjesto na turskom ...
A koga znaš, koga imam u spremištu? -
Anton Antonovič Zagorecki.

(Zagoretski se okrene naprijed).

Glupost vin, kartyar, negativac.

(Zagoretski znikê.)

Prošao sam kroz nova vrata od metka do brave;
Taj će gospodar služiti: ja i sestre Paraskovije
Dva arapchenkiva na sajmu isporuka;
Kupivši, vín kazhe, čaj na karti, ukravši ga;
A meni poklon, Bog te blagoslovio!

Chatsky (S rego Platonu Mihajloviču)

Nemojte se navikavati na takve pohvale,
Ja sam Zagoretsky nisam vitrim, znik.

Khlustova

Tko je veseljak? Kakav poziv?

Sofija

Je li on tsey? Chatsky.

Khlustova

Dobro? a što znaš kumedny?
Zašto je radij? Kakav je to osmijeh?
Iznad starosti, starost je zbunjena.
Sjećam se da su djeca često plesala s njim,
Ja sam za ono što jebote, samo malo.

Javascript 11

Ti f i Famusov.

Famusov (glas)

Chekaêmo o princu Petru Illichu,
I princ je ovdje! I tu sam stisnut, kod portreta!
De Skalozub Sergej Sergejovič? a?
N; biti izgrađen, scho ni. - Vin lyudina je pomitna -
Sergej Sergejovič Skalozub.

Khlustova

Moj tvorac! zaglušujući, dzvinkiše bilo koje cijevi!

Javascript 12

Ti f i Skalozub, onda Molchalin.

Famusov

Sergij Sergijovič, zaboravljen;
A mi smo vas provjerili, provjerili, provjerili.

(Vodi do Khlustova.)

Moja snaha, već duže vrijeme
O tebi se govori.

Khlustova (sjedeći)

Jeste li ranije maltretirali ovdje ... u puku ... u onom ... kod grenadira? *

Skalozub (u basu)

Imaš srednju školu, želiš reći,
Novo-zemlyansk_y mušketirski_y. *

Khlustova

Ja nisam policajac.

Skalozub

Obrazac ê:
Uniforme imaju bičeve, epolete, rupice za gumbe.

Famusov

Hodimo, oče, tu ću te nasmijati;
Radoznali vist s nama. Prati nas, prince! Preklinjem.

(Vodi princa i princa.)

Khlustova (Sofija)

Vau! Ja kao da tresem petlje;
Adzhe božanski tviy tata:
Dajem ti tri hvata mladog momka, -
Znaj, ne spavaj, zašto je nama, tko je glup?

Molchalin (Pošalji karticu)

Ja sam vaša stranka sklava: monsieur Kok,
Khoma Fomich i ja.

Khlustova

Dyakuyu, prijatelju.

(Umetnuti.)

Molchalin

Vaš špic je šarmantan špic, ne veći od naprstka!
Pogladila sam ga po brkovima; jaka shovkova vovna!

Khlustova

Hvala ti draga.

(Prođi okolo, iza nje je Tiha i bogata njima.)

Čeljust 13

Chatsky, Sofija ta mala strana, kao kod naprednih
raspršiti.

Chatsky

Dobro! hmaru rozignav ...

Sofija

Chi ne može pomoći?

Chatsky

Chim te udara?
Za one koje gost potakne,
htio bih pohvaliti.

Sofija

I skínchili b opaki.

Chatsky

Reci ti, o čemu razmišljam? Os:
Stari svi - ljuti ljudi;
Nisu prljavi, sa sobom imaju slavnog slugu
Začuo se bum, poput gromoglasnog uvoda.
Tiho! - Tko sve tako mirno posjeduje!
Mazite mopsa tamo sat vremena!
Vrijeme je za kartu!
Zagorecki neće umrijeti od pridošlice!
Dali smo mi ga i brojili snagu,
Jeste li zaboravili Ale Bagato? - Pa?
(Šetati okolo).

Javascript 14

Sofija, onda G.N.

Sofija (o meni)

Oh! tsia lyudina zavzhdi
Razlog mi je užasan slom!
Smanjite radij, bodljikav, zadrísny, ponosan í opak!

G.N. (Ići)

Vee je u mislima.

Sofija

O Chatskyju.

Kako ste znali sliku?

Sofija

Pobjeđivati ​​ne u svom umu.

Chi zbozhevol_v?

Sofija (preselio se)

Ne oni koji zovu...

Zaštititi znak chi ê?

Sofija (čudite se novom s poštovanjem)

Da budem izgrađen.

Jak je moguće, na tsi stijeni!

Sofija

Jak čizma!

(Na stranu)

Spremni vín víriti!
Oh, Chatsky! Volim vas sve na blazni ryaditi,
Koliko je to dobro za sebe?

(Šetati okolo).

Javiš 15

G.N., onda G. D.

Bit ću slijep!
Ne uzalud? Otzhe ... zašto bih ga uzeo?
Ty chuv?

O Chatskyju?

Što misliš?

bit ću slijep!

Nisam to rekao, ali izgleda.

A što je s radijem?

Bit ću obaviješten; čaj, postoji taj znak.

(Šetati okolo).

Javiš 16

G. D., onda Zagorecki.

Vír balakunu!
Osjetit ću to i ponovit ću sve odjednom!
Znate li za Chatskyja?

Zagorecki

bit ću slijep!

Zagorecki

A! Znam, sjećam se, Chuv.
Ja ne znam? približan vipadok viyshov;
Yogo u shalenu uhvativši ujaka-šahraja...
Kupovali smo u zhovtiy dim * i stavili ih na lanceyug.

Smiluj se, odmah ovdje u sobi, ovdje.

Zagorecki

Tako su spustili lancer.

Pa, dragi prijatelju, za tebe nisu potrebne novine.
idem, šaljem kril,
Pitajte sve; prote tsur! tajna.

Javiš 17

Zagorecki, onda grof Onuka.

Zagorecki

Je li Yakiy Chatsky ovdje? - Vídoma prízvische.
Z yakims Chatskim sam ubrizgao buv znayomiy. -
Wee chuli o novom?

grof Onuka

Zagorecki

O Chatskiy vin odmah ovdje u sobi bouva.

grof Onuka

Znam.
širila sam se s njim.

Zagorecki

navijam te!
Vino Božje...

grof Onuka

Zagorecki

Dakle, vin zboževoliv.

grof Onuka

Da se razumijemo, sam sam to učinio;
Hoću trimati, sa sobom jednom riječju.

Yavische 18

Ti f i baka grofica.

grof Onuka

Ah! grand 'maman, axis diva! osovina je nova!
Zar nisi chuli tuteshníh bid?
Čuti. Postavite osovinu! axis je sladak!

baka grofica

Moj T lajanje, mene vuha zalo NS mulo;
ska NS ja po prije više...

grof Onuka

Sat gluposti!

(Pokazat ću na Zagoreckog.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Idem spavati ...

(Šetati okolo).

Javascript 19

Zagorecki, baka grofica.

baka grofica

Što? što? već glup ovdje NS ara?

Zagorecki

Ne, Chatsky je uništio cijeli harmider.

baka grofica

Jak, Chatsky? Tko je zvuk na vyaznytsya?

Zagorecki

U planinama rane imaju čolo, rane od rana.

baka grofica

Što? prije farmazons * kod kloba? Pišov vin u NS usurmani?

Zagorecki

Ne zvuče.

(Šetati okolo).

baka grofica

Anton Antonoviču! Oh!
Í vin NS e NS to, svi su u strahu, puf.

Ukaz 20

baka groficaі Princ Tugoukhivsky.

baka grofica

Kneže, kneže! Oh, kneže, za NS alam, sam trohi T sugaê!
Princ, chuli?

Princ

baka grofica

Vin nije chu!
Želim, možda NS ne, bachili, tu je šef policije * NS mulj?

Princ

baka grofica

Na v'yaznitsi, princ, koji je pokopao Chatskog?

Princ

baka grofica

Ti cijepaš taj ruksak,
Sol T i ty! Chi vruće! mijenjam zakon!

Princ

baka grofica

Tako!.. NS usurmanakh vin! Oh! prokleti vter'yanets! *
Što? a? gluh, oče moj; provozaj se.
Oh! gluhoća je velika vada.

Yavische 21

Ti f i Khlustova, Sofija, Molchalin, Platon Mihajlovič, Natalni
Dmitrovna, grof Onuka, Princeza s kćerima, Zagorecki, Skalozub, onda
Famusov i puno njih.

Khlustova

bit ću slijep! molim te molim te!
To nehotice! taj jak švidko!
Ty, Sofin, chula?

Platon Mihajlovič

Tko je prvi koji će dobiti glas?

Natalia Dmitrovna

Ah, prijatelji, svi!

Platon Mihajlovič

Pa sve, pa okreni mimovoli,
I ja ukupno.

Famusov (dolazni)

O scho? o Chatskyju, zašto?
Što je sumn_vno? Ja sam prvi, ja sam otvoren!
Dugo sam bio zadivljen, jer nitko od njih ne zvuči!
Pokušajte s vlagom - i nikako!
Mrvice su niske, savijene uz mig,
Želim se suočiti s monarhovim optužbama,
Zato me zovi lošim momkom!

Khlustova

Ovdje su kovači;
Rekao sam: „Kriv sam za regotati.

Molchalin

Moskva me je vidjela da služim u Arhivu.

grof Onuka

Želim me zvati mlinčarom!

Natalia Dmitrovna

A čolovikov mi je pružio radost življenja na selu.

Zagorecki

Bozhevilny u svemu.

grof Onuka

Povukla sam oči.

Famusov

Prema majci pishov, prema Ganna Oleksiyivny;
Nebízhka godvolíla vísím razív.

Khlustova

Dođite na vidjelo čuda!
Imajte yogi litu sa slijepim okom!
Čaj, pivo nije na litas.

Princeza

O! vírno ...

grof Onuka

Bez sume.

Khlustova

Povlačenje šampanjca s tikvicama.

Natalia Dmitrovna

S plesovima, i super

Zagorecki (s toplinom)

Ni, bačve četrdesete.

Famusov

Pa, osovina! velika bida,
Scho vip'ê zaive cholovik!
Navchannya je osovina kuge, vchen_st je osovina razuma,
Scho ni more, nizh if,
Božansko razdvajanje ljudi, í u pravu, í pomisli.

Khlustova

Í praví zbozhevolíêsh od cich, od neke
Vid internat, škola, lyceiv, yak pak í̈kh,
Ja sam vrsta LAN-kartica primatelja Navchany. *

Princeza

N, na Peterburškom institutu
Pe-da-go-g_chny, * dakle, izgraditi, zvuk:
Tamo ćete se moći naći u rozkoly i bezvir'ya
Profesori!! - imaju naš dan,
Ja viyshov! Želim odmah u ljekarni, u pidmaistri.

Od žene do velike djevojke i da me vidiš!
Službenici ne žele plemenitost! Vin khimik, vin botanik,
Princ Fedir, moj nećak.

Skalozub

Oduševit ću te: zagalna je osjetljiva,
Scho ê projekt liceja, škola, gimnazija;
Tamo ga ne treba vidjeti po našem: jedan, dva;
I da sačuvam ovakve knjige: za velike prilike.

Famusov

Sergej Sergijevič, ne! Ako je isto zlo prikovano:
Uzmite natrag sve knjige i spalite.

Zagorecki (od lag_dn_styu)

Ní-s, knjige se ne daju knjigama. I yakbi, između nas,
Ja sam cenzor * znakova,
Za bicikle koji se koriste za gotovinu; Oh! priče - moja smrt!
Trikovi dana nad Levovima! preko orlova!
Vau nemoj reći:
Želim stvorenje, ali još uvijek kralja.

Khlustova

Dragi moji, koji ste još uvijek u rozumu muka,
Dakle, sve je jedno, od knjiga, od pittya;
A Chatsky je ja Škoda.
U kršćanskom tako; vina suosjećanja;
Buv gostry cholovik, mav duše stotine troje.

Famusov

Khlustova

Tri, bože.

Famusov

Chotirista.

Khlustova

N! tristo.

Famusov

Moj kalendar ima...

Khlustova

Pokušajte razbiti kalendar.

Famusov

Khlustova

N! Tristo! - tuđi gospodari više nisu plemstvo!

Famusov

Chotirista, budite svjesni.

Khlustova

N! trista, trista, trista.

Javascript 22

Ti brkovi Chatsky.

Natalia Dmitrovna

grof Onuka

(Uđite s druge strane knjižnice.)

Khlustova

Pa jaa od ludih očiju
Više bitisya vín, vimagatime do rozbirannya!

Famusov

O moj Bože! smiluj se nama grešnima!

(Naravno)

Shanovny! Nemate svoje tariltsi.
Neophodan san na putu. Dajte puls ... Tee lošeg zdravlja.

Chatsky

Dakle, sechi nemaê: milijun muk
Prsa od prijateljske deverike,
Noge od chovgannya, vuham od vigukiva,
I još ljepših glava od svih vrsta diba.

(Idi u Sofiju.)

Ovdje mi je duša stisnuta od tuge,
Utopljen sam u bogatstvo ljudi, nisam svoj.
N! nezadovoljstvo ja sam Moskva.

Khlustova

Moskva, bach, vinna.

(Pljačkanje znakova Sofije.)

Hm, Sofin! - Nemojte se iznenaditi!

Sofija (Chatskyju)

Reci mi, kako te tako mrziti?

Chatsky

U ovoj prostoriji postoji mala postavka:
Francuskinja iz Bordeauxa, * zasjenjene grudi,
Uzeo sam rođendan Vicha *
Pokazao sam, jak je izašao na cestu
U Rusiji, pred barbarima, sa strahom i suzama;
Priyhav - í znati, kako se milovati nije dobro;
Nema zvuka Rusa, nema ruskih pojedinaca
Ni najmanje: nibi u Batkivshchynu, s prijateljima;
Vaša odredba. - Predajte se, navečer
Osvoji malog cara ovdje;
Isti smisao je i sa ženama, kao i vbrannya ...
Vin radij, ale mi ne radij.
Dvorac. Ovdje sam sa strane
Tuga, í ohonnya, í stogin.
Oh! Francuska! Ní u svítí ljepše preko ruba! -
Posjetio dvije princeze, sestre, ponavljajući
Lekcija koju je stvorio za njega.
Kudi idi knezovima! -
Ja sam oddal vidsilav bazhannya
Ponizan, protest u glasu,
Shcheb vigubiv Gospodin cei nečisti duh
Prazno, ropsko, ljigavo naslijeđe;
Ako darujete vino nekome iz svoje duše,
Hto míg bi riječ i zadnjicu
Utrimate nas, kao mitsnoy vizhkoyu,
Od bolne dosade sa strane stranca.
Pusti me da me odvedem kao starovjerca,
Ale girsha za mene, naš Pivnich na sto puta
Uvedite brkove u zamjenu na nov način -
í zvuk, í jezik, í sveta stara vremena,
I veliki odyag za ínshy
Za blaznivskiy zrazk:
Hvist straga, ispred yaky monstruma viyima, *
Presuda protiv, protiv elemenata;
Rukhe su vezane, a ne lijepe osobe;
Smíshni, potkoljenice, siví pídboríddya!
Jako platno, dlakavo, tako kratka pamet!
Oh! dok ljudi iz naroda sve ponovno nabrajaju,
Želim posuditi od kineskog bi
Imaju mudro neznanje o Inozemcima.
Bi li bilo nedjeljno jutro biti u stranci moda?
Schhob je pametan, badiori su naši ljudi
Ne želim za svoj život, ne za nimtsiv.
„Stavi yak êvropeyske na paralelu
Nacionalna je divna!
Pa jak ponovno položi gospođaі mademoiselle?
Vzhe pani!! " - zaburmotív me htoos.
Vidite, ovdje uopće
Na mom rakhunoku bio je smijeh.
« Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! divno!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! pohlepan! -
Ja, ljut i život proklet,
Gotuvav í̈m grmiti vidi;
Ale svi su me lišili. -
Os je za tebe sa mnom, nije nova;
Moskva i Sankt Peterburg - u cijeloj Rusiji,
Shho lyudin iz mjesta Bordeaux,
Ostavi svoja usta vidkriv, maê sretan
U sve prinčeve usaditi sudbinu;
Í u Petersburgu i u Moskvi,
Tko je vorog vipisnih osa, himera, sliv kovrčavih,
Imati jadnu glavu
Peto, ima mnogo zdravih misli
Želim se uključiti u bezglasni glas,
čudo...

(Gledaj oko sebe, svi kruže oko valcera s najvećom marljivošću. Stari su zalutali okolo do stolova za kola.)

Diya 4

Famusov separe na ulaznim vratima; veliki se spuštaju iz drugog dnevnog boravka, na koji se nadovezuju na bogato male iz polukata; na dnu, dešnjak (vid diyovyh osib) vyhid na gank da švicarska loža; lívoruch, na jednoj ravni, soba Molchalina. Nič. Slabo osvijetljena. Nedostaci da jure okolo, da spavaju u vlastitoj panici.

Privid 1

baka grofica, grof Onuka, samo naprijed sluga.

Sluga

Grafin Khryumin kočija!

grof Onuka (Poky ë zamotati)

Pa lopta! Pa, Famusov! Nakon što umrete, imenujte goste!
Kao virodka za to svjetlo,
Glupa priča, glupa sam plesala.

baka grofica

Ići T im, mínko, mí, istina f o, ne prisiljavaj,
Ubrizgati T ja z NS ala T ali u grob.

(Uvrijediti te.)

Privid 2

Platon Mihajlovičі Natalija Dmitrovna... Jedan sluga bilija im smetaju,
ínshy bilya viknuti:

Gorichova kočija!

Natalia Dmitrovna

Moj anđeo, moj život,
Bezzini, dragi, Poposh, kako ide?

(Tsíluê cholovíka u čelo.)

Budite svjesni, zabava na Famusovim bulo.

Platon Mihajlovič

Natasha-mamo, spavam na balovima,
Smrtna nevoljna pred njima,
Ali ja se ne opirem, tvoj učitelj,
Navijam za pivnich, sat vremena
Tobi je dobar, jak nije dobar,
Počinjem plesati na zapovijed.

Natalia Dmitrovna

Ty vdaêsh, í je još neviniji;
Poluvannya smrtnik neće biti hvaljen za stare.

(Jedan od lakeja.)

Platon Mihajlovič (hladno)

Lopta je dobra, zarobljeništvo vruće;
Prije svega, oženi nas da ne volontiramo!
Kaže se za aja, za ínsh klan...

Sluga (z gank)

Trener ima pani-s, i grozno mu je dopustiti.

Platon Mihajlovič (3 podih)

(Viizhzhak.)

Privid 3

Chatskyі sluga jogo ispred.

Chatsky

Vik, juha se brže poslužila.

(Lokei Yde.)

Pa od prošlog dana i od njega
Usi primari, sva djeca su mutna
Nadiy, kako su mi spojili dušu.
Zašto provjeravam? zašto razmišljati ovdje da znam?
Pripada li uređaju? sudbina koga živiš?
Vrisak! radost! ob_ynyalisya! - Prazan.
Na vrhu ceste
Uz nekompliciranu ryvninoy, sjedeći besposleno,
Sve se vidi ispred tebe
Svitlo, sinyo, svestran;
í í̈desh jednu godinu, í dvije, dan tsíliy; rhvavo os
Odvezli su se do kraja; nichlig: kudi neće gledati,
Sve isto glatka površina, í korak, í prazan i mrtav.
Pokrij se, glupače, postat ćeš promišljeniji.

(Lokei se okrene.)

Sluga

Kočijaš je niotkuda, bach, ne znam.

Chatsky

Pišov, šukaj, nemoj ovdje noćiti.

(Lokei znam yde.)

Privid 4

Chatsky, Repetilov(vbígaê z anku, na samom ulazu u pad iz usíkh
mrko i na brzinu razgovarati).

Repetilov

čet! grabeći. - Ah, moj Stvoritelju!
Pusti me da obrišem oči; zvijezde? Prijatelj!..
Srdačan prijatelj! Dragi prijatelju! Mon cher! *
farsi axis * me yak često boule petit,
Ja sam prazne glave, glupa sam,
Za sve sam u sebi, zapazite;
Infekcija... molim, molim
Znajući sada, spavat ću ovdje,
Zgrabi ga, o hrpi nogom
Í istezanje za cijelu visinu.
Mabut, smij se za mene,
Kakvo ponavljanje praznine, ponavljanje jednostavnog,
I u meni prije nego gutljaš, vrsta bolesti,
Cohannia kao strast,
Spreman sam položiti dušu
Ali ne poznaješ takvog prijatelja na svijetu,
Takva djevica, ona-ona;
Pustite me da probudim odred, djeco,
bit ću pun svjetla,
Pusti me da umrem u cijeloj mizici,
Zdravo Gospode...

Chatsky

Ona je budala za mljevenje.

Repetilov

Ne voli me, naravno:
Sa mnom i tako i tako,
Sramežljivo govorim za tebe,
Ja sam odvratan, ja sam pametan, ja sam neznalica, ja sam budala.

Chatsky

Os je čudesno omalovažena!

Repetilov

Položi me, kunem se svojim narodom,
Ako razmišljam o tome da ubijem sat vremena!
Reci mi koliko je sati?

Chatsky

Čas í̈hati spati lyagati;
Ako se pojaviš na balu,
Tako da se možete okrenuti.

Repetilov

Kakva lopta? brate, de mi cijelu noć do dana,
Na pristojnost skutera, koji se ne može upregnuti iz jarma,
čitaš li ga? ê knjiga...

Chatsky

Tee čitanje? zavdannya za mene,
Ty Repetilov?

Repetilov

Manje plači mi vandalski: *
Ja to zaslužujem.
Dragocjeni ljudi prazni!
Sam mariv tsíliy wík obídom chi loptu!
Zaboravljam na djecu! zavaravanje odreda!
Grav! zgrabio! o kontroli zarobljavanja dekretom! *
Trim plesač! a ne jedan:
Tri odjednom!
Pivo je mrtvo! bez spavanja devet noći!
Potrudite se da vidite: zakoni! savjest! viru!

Chatsky

Čuti! praznine, koje poznaju svijet;
Ê gdje god dođeš iz razpača.

Repetilov

Priviti me, sad poznajem ljude
Sa najpametnijim!! - Ne radim to stalno bez prekida.

Chatsky

Axis nini, na primjer?

Repetilov

Scho ne jedan, - ne uzimaj za poštovanje,
Idi spavati, de bouv?

Chatsky

I sam ću pogoditi.
Čaj u klubu?

Repetilov

Na engleskom. Javite nam kako podijeliti:
Za galasliviju kasnim.
Protresao sam stotinu rovera, dao sam riječ roverima;
Imamo ê ovjes, í taêmní zbori
Četvrtkom. Tajni savez...

Chatsky

Oh! Ja se, brate, bojim.
Jak? u klubu?

Repetilov

Chatsky

Axis izvrsno ulazi,
Da otjeraju tvoje vzašije i tebe, i tvoje tamnice.

Repetilov

Durham, pobrini se za svoj strah,
U glasu, u glasu, nije u redu.
I sama, kako se nagomilati oko kamera, žirija, *
O Beyronu *, dobro, o majkama * važno,
Često čujem da mi usne nisu rumene;
Nemam snage brate, ali vidim da sam budala.
Sjekira! Aleksandre! imali ste odbijenicu kod nas;
Slušaj, draga, ja ne želim previše raditi;
Poidemo odjednom; mi, dobro, u hodu;
Nazvat ću te s yakimom
Narod !! ... Anítrochi mi nisu slični!
Jak ljudi, mon cher! Sik pametnih mladih!

Chatsky

Bog je s njima i s vama. Gdje ću jahati?
Sada? kod gluhih n_ch? Dodomu, želim spavati.

Repetilov

E! baci to! hto nini spavati? Pa, općenito, bez uvoda *
Usudi se, i mi! .. imamo ... smiješne ljude,
Vrućih desetak golova!
Vrištanje - razmislite, stotine je glasova!

Chatsky

Zašto vam nedostaje stil?

Repetilov

Bučno, brate, bučno!

Chatsky

Buka vi? i jedino?

Repetilov

Nema trenutka da objašnjavam sada i dozvillya,
Ale derzhavna desno:
Wono, os bachisha, nije zrela,
Nije moguće sa zanosom.
Za ljude! mon cher! Bez dalekih povijesti
Reći ću vam: u Peršu, knezu Grigoriju !!
Divak êdiniy! da nas uništi od osmijeha!
Svi engleski fold,
I tako je baš kao zubi,
Í tako najkraće obrezivanje za red.
Zar ne znaš? O! upoznati ga.
Ínshy - Vorkulov Êvdokim;
Zar ne chuv, yak vin spivak? O! čudo!
Slušaj, ljubavi, posebno
Ê novi je zaljubljen u jednu:
"A! non lash'ar mi, ale, ale, ale". *
Još imamo dva brata:
Levon i Borinka, divni dečki!
Ne znam za njih;
Ale yaksho genia, kazni, ime:
Udušev u Ipolitu Markelichu!
Ti yogo do
čitaš li ga? hoch dribnytsya?
Čitaj brate, ništa ne pišeš;
Od takvih ljudi bi sich nešto,
Prijavljujem: piši, piši, piši;
U časopisima možete, zaštititi, znati
Yogo urivok, pogledaj sramežljivo.
O scho pak dobro? - o svemu;
Svi znaju, moj yogo na crni dan je pasemo.
Imamo glavu, kao što je u Rusiji glupa,
Nema potrebe nazivati, znaš iza portreta:
Nichny rozbyynik, duelist,
Na Kamčatki se pretvorio u Aleuta,
Í mítno u ruku nečistima;
Taj pametni ljudin ne može biti šahram.
Ako govoriš o poštenju u svom hramu,
Yakimos kao demon je sve:
Oči u krvi, izložene opeklinama,
Plače sama, i sve plače.
Osovini ljudi, koji ê podibní prije njih? jedva...
Pa, između njih sam, zapanjujuće, pereichny *,
Tri papirića, lynivy, misli zhah!
Zajedno sa mnom, ako, uz malo truda,
Sjest ću, ne sjedim,
Ja kao da nehotice, zanesena igra riječi * roniti.
Drugi u meni tsyu dumku zh pídcheplyat
Šest puta, čudim se, vodvilj * slaplyat,
Ostalih šest za puštanje glazbe,
Ínshí lyaskayut, ako mu daš.
Brate, smij se, ali tebi se sviđa, sviđa ti se:
Pozdrav Bog me nije nagomilao,
Dajući dobrotu svom srcu, os onoga što jesam ljudima od milja,
Zbreshu - probaj...

Sluga (bílya píd'í̈zdu)

Skalozubova kočija!

Repetilov

Privid 5

Ti f i Skalozub, spustiti se sa spusta.

Repetilov (do novog vremena)

Oh! Skalozub, dušo moja,
Brij se, gdje si? Stvorite prijateljstvo.

(Zadaviti ga u svezama.)

Chatsky

Kudi mi idi od njih!

(Unesite prije švicarskog).

Repetilov (Skelytooth)

Glasine o tebi odavno su prestale,
Rekli su da su prekršili puk u službu.
Znaš vi?

(Shukaê Chatskogo ochima)

Idemo! skakanje!
Nemaê konzumiraj, znam te nehotice,
Tražim od mene, u trenutku bez izmjena:
Princ Grigoria sada ima narod Temryav,
Pobachish, nas je četrdeset ljudi,
Uf! Skílki, brate, tu je ruža!
Usu nich tlumat, nemoj naići,
Perche, piti šampanjac na zabíy,
I na drugačiji način, pjevati takve govore,
Yakikh, zvíno, ne možemo te vidjeti.

Skalozub

Sakrij to. Sad me nećeš onesvijestiti,
Kliknite na one, ali ako želite,
Ja sam princ Grigoriyu i ti
Feldwebel u Volteriju će dati,
Probudit ću te na tri reda,
Ali piknit, onda se mittyu smiri.

Repetilov

Koristite uslugu na umu! Mon cher, čudo ovdje:
Ja sam na popravku za b liz, tu nesreću uređaja,
Yak, mozhlvo, níkhto th níkoli;
Po državi služio sam, todi
Barun von Klotz u Ministarstvu prosvjete,
a ja -
Do novog zeta.
Ishov je jednostavno bez dalekih misli,
Sa svojom ekipom i s njim krenuvši u rikverc, *
Youmu ta uy yaki sumi
Spustivši, o Bože drljače!
Vino na Fontantsi je živo, ja ostajem na separeu,
Kolumne! veličanstveno! Skílki koshtuvav!
Sprijateljiti se s Yogovom kćeri,
Uzimanje posag - šiš, po službi - ništa.
Svekar je nimets, ali tko je to?
Strah, bachish, osvoji dokoru
Za slabost nibija do rođenja!
U strahu, uzmi barut, je li to lakše od mene?
Tajnice svih njih, svih njih,
Ljudi koji pišu
Sve je posjećivalo plemstvo, svi su bili važni,
Začudite se kalendarskoj adresi. *
čet! servis i popravak, cviliti - duše nevoljkosti;
Lakhmotiev Oleksiy divno je,
Koliko su radikalni ovdje potrebni,
Nemojte dalje kuhati šlunku.

(Zupinyaêtsya, udarivši nogom, scho Zagoretsky stupio je na mjesto Skalozuba,
yaky poki viyhav.)

Privid 6

Repetilov, Zagorecki.

Zagorecki

Pusti me da prodovžuvati, dobro sam svjestan tebe,
Takav sam, jak vi, zhakhlivy liberal!
Sviđa mi se to, otvoreno i hrabro objašnjavajući,
Kudi yak je puno izgubio!

Repetilov (iznerviran)

Sve je narativno, a ne puke riječi;
Mrvice na uvaz je jedno, ničem drugom se čuditi.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim í Skalozub.

Zagorecki

Da li mislite o Chatskyju?

Repetilov

Vin nije loš,
Zaraženi od nas, ima više turusa, *
Slušao sam kako Rozmova ide oko vodvilja.
Tako! vodvilj je bogat, a sve ínshe gíl. *
Imamo ... imamo ... imamo ukusa.

Zagorecki

I sjetili ste se, kakva pobjeda
Ima li ozbiljnih nestašluka u tvojoj glavi?

Repetilov

Yaka nisenitnytsya!

Zagorecki

O novim brkovima tsíêí̈ viri.

Repetilov

Zagorecki

Pojačajte sve!

Repetilov

Zagorecki

A prije govora, osovina kneza Petra Illich,
Princeza je s princezama.

Repetilov

Privid 7

Repetilov, Zagorecki, Princі Princeza s puno mališana; troh
godišnje Khlustova spustite se s prednjeg spusta. Molchalin voditi í̈í píd ruku.
Lakey u suti.

Zagorecki

Princeze, budite ljubazni, recite svoje misli,
Shaleniy Chatskiy chi ní?

1. princeza

Yakiy at tsomu ê sumnív?

2. princeza

O svemu ima svjetla.

3. princeza

Dryanski, Khvorov, Varlianski, Skachkovi.

4. princeza

Oh! vijesti stare, tko miriše na novo?

5. princeza

Hto maê sumnívi?

Zagorecki

Ne zajebavaj tu osovinu...

6. princeza

Sve odjednom

Gospođo Repetilov! U i! Gospođo Repetilov! scho vi!
Taj jak vi! Chi može biti protiv svakoga!
Što misliš? leglo i smix.

Repetilov (zatika sobi wuha)

Vibachte, nisam znao, ali čak i na glas.

Princeza

Nije javno b, nije sigurno razgovarati s njim,
Bilo bi davno zatvoriti sat.
Čuj, pa jogo mizinec
Nairozumnish, i dobrodošao princ Petar!
Mislim da je to samo jakobin, *
Vaš Chatsky! Í̈demo. Prinče, trebao bi me nositi
Kitty chi Zizi, sjedimo u šest.

Khlustova (tri spuštanja)

Princeza, kartkovyj borzhok.

Princeza

Za mnom, matinko.

svi (jedan na jedan)

Doviđenja.

(Knez prisvische * ide, í Zagorecki itd.)

Privid 8

Repetilov, Khlustova, Molchalin.

Repetilov

Nebeski Kralju!
Amfisa Nilivna! Oh! Chatsky! b_dniy! os!
Naša vrlo visoka ruža! i tisuću turbopunjača!
Reci mi, zašto na svjetlu nevoljnih!

Khlustova

Tako vam Bog sudi; a sada,
Likuyut, snaga može;
A ti, moj oče, nevilikovny, želim da.
Dopuštajući da se odmah pojavi! -
Silent, on je tvoj strip,
Ne trebaju pikado; Idi, Gospodin je s tobom.

(Tiho idi u moju sobu.)

Zbogom, oče; čas će biti ubijen.

(Viizhzhak.)

Privid 9

Repetilov svom lakeju.

Repetilov

Kudi sada usmjeriti put?
A na desnoj strani i dalje do svitanke.
Idi, ubaci me u kočiju,
Odnesite kamo.

(Viizhzhak.)

Privid 10

Zaustavite svjetiljku da se ugasi.

Chatsky (Unesite švicarski)

Što je? chi chuv moj vuhami!
Ne smijeh, već očita agresivnost. Yakimi čuda?
Kroz jaklunizam
Bezgluzdya o meni ponovi sve naglas!
Í za one koji su Yak Nemov, proslava,
Drugi níbi spívchuvayut.
O! yakbi htos ušao u ljude:
Što je bolje s njima? soul chi mova?
Chiy tse tvir!
Natjerali su loše ljude da prođu dalje,
Stari su trivijalni.
I axis je divovski dumka!
Prva osovina je da Batkivshchyna ...
Ja bachu, dolazim uskoro.
Zna li Sophia? - Uglađeno, rozpovili,
Nema istih, ja sam samo za Škodu
Prešutio, a istina je, ni.
Íy baiduzhe, chi ínshy, chi i,
Nikim, po savjesti, neće vrijediti.
Ale tsya nepredvidljivost, nepredvidljivost zvuka? -
Živac rospechen_st, primha,
Probuditi trohije, i utišati trohije,
Upoznat ću vas sa živim ovisnostima. - Ni krikhti:
Vona bi potrošila toliko svoje snage,
Ako je b htos stupio
Na repu psa.

Sofija (Iznad skupova na drugačiji način, uz svijeću)

Tiho, vi?

(Sretan sam što znam da su vrata zaključana.)

Chatsky

pobijedio! izađi sam!
Oh! glava mi gori, cijeli krov mi je bolestan.

Z' se pojavio! glupa je! ne na prvostupnici?
Zašto nisam fer?
Do površnosti pripreme;
Ale nije ovdje, već je neko vrijeme izlupano.
Hoćeš da se zavaravam?
Pozivanje Molchalina, osovine sobe.

Yog lakaj (z gank)

Chatsky

(Vishtovhuê yogo get.)

Bit ću ovdje, ne trudim se,
Želim doći do rane. Ako još ima tuge,
Tako ljepša od one
Chim idemo, ali nemoj pobijediti generale.
Vrata se vide.

(Držite se za kolonu.)

Javascript 11

Chatsky hvata, Liza sa svijećom.

Liza

Oh! Sichi je glup! bojati se.
Na praznom plavom! u noći! bojim se kuća,
Boji se živih ljudi.
Mučiteljica-pannočka, Bog je s njom,
I Chatskiy, yak bilmo in otsi;
Bach, ovdje ću se ujediniti.

(Razgledati.)

Tako! jak! lutaj kroz plavetnilo youmu love!
Vino, čaj, već dugo iza kapije,
Cohannia uzmi to za sutra,
Dodomu i spati zalig.
Međutim, srcu je naređeno da sere.

(Kucanjem u tišinu.)

Slušati. Budite privrženi i zaprosite.
Ti si kliche pannochka, ti si panna kliche.
Da ih prije nisu našli.

Javascript 12

Chatsky iza kolone, Liza, Molchalin(protegni se i poza), Sofija
(Prišuljajte se gore).

Liza

Wee, tava, kamen, tava, poklopac.

Molchalin

Oh! Lizanka, čitaj se?

Liza

Pogled na Panianku-s.

Molchalin

Tko bi vidio,
Scho u cich obrazima, cich vene
Kokhannya nije grob Rum'yanets!
Polyuvannya plijen tobítílki na posilki?

Liza

A vi, šukači koji će se zvati,
Ne živi i ne puštaj;
Fit i milja, što nije dovoljno
I ne spavam do vesíll.

Molchalin

Yake Vesíllja? z kim?

Liza

A što je s pannochkom?

Molchalin

idi,
Nada bogata unaprijed,
Sat je težak bez težine.

Liza

Scho vi, pane! Pa tko si ti
Što su oni u čolovicima one?

Molchalin

Ne znam. Ali ovo mi se ne sviđa toliko,
I u isto vrijeme rušim misli,
Scho Pavlo Opanasovich vremena
Ubrizgaj da nas ljuti,
Rozzhene, dovraga!.. Taj scho? zašto vidjeti dušu?
Ja sam u Sofiji Pavlovnoj, ne želim ništa
Zavidan. Neka ti Bog da da živiš bogato,
Kohala Chatskogo injekcija,
Zaljubi se u mene, yak yogo.
Moj yangolchik, iako pola bi
Do tada, isto što vidim, vidim pred vama;
Čini se da nisam,
Spreman sam za niske čizme, a ja sam bach - i ispružen.

Sofija (na stranu)

Sretno!

Chatsky (iza kolone)

Liza

I zar se ne osjećate loše zbog toga?

Molchalin

Upute mog oca:
Kao prvo, možete to učiniti za sve ljude bez potrebe da ga koristite.
Hazyainu, de life,
Poglavica za kojeg ja služim,
Sluzi yogo, kako očistiti krpu,
Švicarcu, vrataru, za ujedinjenje zla,
Sobatsi dvirnika, schob milovati bul.

Liza

Recite gospodine, super vam je opika!

Molchalin

Í os kohantsya Upisujem viglyad
Sigurno kći takvih ljudi.

Liza

Yakiy yearê that napu,
Poklon u činu?
Hodimo, završi tlumačili.

Molchalin

Ljubav našeg žalosnog kralija teče glatko.
Daj mi puno svog srca.

(Liza nije data.)

Zašto ne?

(Ako želite, Sofija neće početi.)

Sofija (mayzhe pozhepki; cijela scena je oglašena)

Molchalin

Jak! Sofija Pavlivna...

Sofija

Bez riječi, molim Boga,
Pokret, ja ću se usuditi učiniti sve.

Molchalin (bacanje na kolinu, Sofia vidshtovkhu yogo)

Oh! pogodi! ne mrzi, pogledaj!..

Sofija

Ne sjećam se ničega, nemojte me gnjaviti.
Smiri se! jak gostry nizh loza.

Molchalin (Poveza pored njege)

Imaj milosti ...

Sofija

Ne zajebavaj se, ustani.
Ne želim ništa reći, znam tvoje mišljenje,
Laž ...

Molchalin

Raste moja milost...

Sofija

Ní. Ní. Ní.

Molchalin

Zhartuvav, a ja nisam rekao ništa loše ...

Sofija

Vidim, mislim, odmah,
Vičem da podignem sve u kući
Uništit ću se da ti.

(Tiho dano.)

Nisam te poznavao taj sat.
Zakidiv, skarg, slez moj
Ne kovati ček, ne varti vih;
Ale schob na separeu ovdje te zora nije našla.
Više me nije briga za tebe.

Molchalin

Kaznit ćeš jaka vi.

Sofija

Inakshe rozpovim
Cijelu istinu, oče, za smetnju.
Znate, ne cijenim sebe.
Ići. - Idi, raduj se,
Shcho s malo od mene u tišini
Dotjerano više robusnosti u karakteru,
Chim to navit tijekom dana, pred ljudima, u prisutnosti;
Imate manje zuhvalosti, manje zakrivljenosti duše.
Sam je Tim bio zadovoljan što je noću znao sve:
Nema više grizućih svjedočanstava u očima,
Još više, ako sam ljuta,
Ovdje je Chatsky Bouv...

Chatsky (baciti oko njih)

Pobjedi ovdje, pretendentu!

Liza i Sofija

(Liza svichku propuste iz preklapanja; Tiho hovaetsya u svoju sobu.)

Čeljust 13

Tí f, crím Tiho.

Chatsky

Brža tama, sada je u redu,
Važan razlog je
Os nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Axis I donacije komusu!
Ne znam, prenosim priču iz jecaja!
Čudi se i bačiv, a ne narušen!
I mili, za koga zabutiy
I veliki prijatelj, í životni strah i smeće,
Iza vrata, bojati se, bojati se vidjeti.
Oh! koliko ćeš teška dodirnuti?
Progonitelj ljudi iz duše, pošast! -
Movchalini budi blažen na svjetlu!

Sofija (sve u slozu)

Nemoj samo naprijed, zovem se odmah.
Ale hto b dumati míg, schhob vín buv takav korak naprijed!

Liza

Kucanje! buka! Oh! O moj Bože! ovdje možete vidjeti težinu sobe.
Osovina tvog oca bit će izgubljena.

Javascript 14

Chatsky, Sofija, Liza, Famusov, NATO sluge sa svijećama.

Famusov

Dođi! prati me! uskoro! uskoro!
Veća svijeća, likhtariv!
De boudinkovi? Bah! poznaju sve pojedince!
Kćeri, Sofija Pavlivno! stranica djevojka!
Bezoromnitsya! de! z kim! Bez datuma, bez ponijeti,
Jak njena majka, otišla postrojba.
Buvalo, ja sam s polovicom
Mrvice na smiješan način - evo iz čolovika!
Pobijedi Boga, jak? chim win ti fokusiranje?
I sama ga je nazvala kumom!
N! ludost me napala!
Sva zmova, ja u zmovi bikovi
Pobijedi sebe, i sve goste. Za scho ja tako kažnjavam!

Chatsky (Sofija)

Zašto te onda oraspoložim?

Famusov

Brate, ne fintí, neću se prepustiti prijevari,
Želim se bojati, neću vjerovati.
Ty, Filko, ti pravi turban,
Kod vratara je ubio tetrijeba,
Ne znam o tome, ne znam ništa.
De bouv? kudi viyshov?
Plava nije zatvorena zbog čega?
nisam shvatio? ne osjećam se kao ti?
Na pratsyu vas, da vas smjesti: *
Nisam spreman prodati ni za novčić.
Ty, shvidkooka, sve tvoje šale;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, pokupi ga i obnovi;
Postojali su oni kohanti proizvodnje,
Brij se, ispravit ću te:
Pusti me u kolibu, marširaj, idem po ptice;
Ti, prijatelju moj, ne dopuštam ti,
Još dva dana kasnije:
Ne budi s Moskvom, ne živi s ljudima;
Daleko od ovih hvatanja,
U selo, u sinicu, u zabačeni kut, u Saratov,
postoji grad,
Iza p'yalsyi sjede, kod svetaca * pozíkhati.
A tebe, dobrote, molim da se složimo
Ovo nije izravni šanuvati, nije put;
I tvoja taka je ostatak riže,
Pa, čaj, svaka će vrata biti zatvorena:
Pokušat ću, ja, udarit ću svjetlo,
Na svom mjestu od svih, napravit ću bumbaru
Skinut ću cijeli narod:
Dat ću ga Senatu, ministrima, suverenu.

Chatsky (Pislya deyakogo movchannya)

Ne smeta mi... kriv,
Čujem, ne smeta mi,
Sve manje želim objašnjavati.
Propadanje lutki... provjeravam.

(S toplinom.)

Slipy! Ja sam u komi šapćući gradu svih glupana!
Sretno!.. godine! tremt_v! osovina sreće, razmišljanje blizu.
Pred njim sam tako sramežljiva i tako niska
Buv mornotratnik donjih lapsusa!
I vi! o moj Bože! Koga su zarobili?
Ako razmislim kome ste vidjeli prolaz!
Jesi li me namamio sada?
Sada mi to nisu izravno rekli
Kako je prošla sva prošlost i prasnula u smijeh?!
Ne zaboravite dati oholol
Osjećaj tiho, u nas oboje srce je tiho,
u meni se nije ohladilo,
Nema rozvagi, nema miševi miševi.
Dikhav, i oni su živi, ​​jer su bili zauzeti bez prekida!
Rekli bi, kako je oduševljen moj dolazak k tebi,
Moj viglyad, moje riječi, vchinki - sve je fluidno, -
Odmah ću biti s tobom, pošto sam se prikovao
Ja prije Tima, jak će biti odvojen,
Ne postavši čak ni d_stavatisya,
Koga voliš Lyudin?

(Podrugljivo.)

Pomirit ćeš se s njim, za razumijevanje zrelosti.
Počastite se, i za što!
Razmisli ako te želiš.
Čuvajte se, i spovivati, i pazite na pravo.
Čolovik-mlad, čolovik-sluga, zenny pazhiv - *
Najtraženiji ideal svih moskovskih čolovika. -
Za kraj!.. s tobom pišem svoju krunicu.
I vi, tetovaže na oknu, vi, čudno u redovima:
Blagoslivljam te u sretnoj nesreći,
Neću te ometati svojim provodadžijama.
Znaš, dobrodušni,
Niski obožavatelj í dílok,
Perevagami, nareshty,
Osvoji maybutny svekra pryvny.
Tako! govorio sam,
Mriya iz očiju dobiti - í veo je pao;
Sad nije usran bulo b red
Kćeri, to tati
Ja za kokhantsya-budala,
A za cijeli svijet, vitalnost cijelo vrijeme i sve smetnje.
Z kim boo! Kudi mi je bacio dionicu!
Pokušajte se vjenčati! prokleti sve! Mučitelji NATO,
među cohannesima,
Obavijesti u labavim,
Nespretno pametan, lukavo oprašta,
Zli starci, starci,
Starac nad vigadoksima, budale, -
Proslavio ih je cijeli Božji zbor.
Vi maête ratsíyu: od vatre koja viyde non-shkodzheniy,
Probudi dan za tebe,
Pokupi jedno po jedno,
Í u novom rozum utsílíê.
On je iz Moskve! evo me više nema putovanja.
Bizu, neću gledati okolo, ići ću šukati svjetlo,
De obrazhenu ê skoro malo!
Moja kočija, kočija!

(Viizhzhak.)

Javiš 15

Krim Chatsky

Famusov

Pa, što? ne bachish ti, što je to?
Reci ozbiljno:
Bozhevilny! namignite ovdje za nove trgovačke centre!
Niski obožavatelj! svekar! a o Moskvi je tako grozno!
I ti se jako zabavljaš sa mnom?
Zar moj dio nije žalosni?
Oh! O moj Bože! kaže mi scho
Princeza Marija Oleksijevna!

Bilješke

• Amur- U rimskoj mitologiji, bog kohannya; u širokom značenju – kohannya.
• Zilla- ovdje u prenesenom značenju: korak, prazan.
• Prilika(fr. ocasion) - vipadok, ponos.
• Kuznetskiy Mist- Vulitsa u centru Moskve. Satima Griboedov dalje
  Kuznetsky Most bulo bezlich male trgovine
  važno za francuske trgovce: knjižare, slastičarne
  trgovine"), moderan izbor itd.
• Perelyak- na rozmovníy moví za hív Griboedov naručiti íf riječ
  "Preklapanje" se naviklo na "preklapanje".
• « Uzimamo volotsyug“- Zabrinut sam zbog poštovanja prema učiteljima i guvernerima.
• « Í u štand, í za račune"- čitatelji koji ne žive "u kući", ali "dođu",
  Na primjer, lekcija kože bila je ukrašena "ulaznicama" (posebnim potvrdama) od očeva
  svoje vlastite institucije. Za qimi potvrde, plaćanje za navchannya je plaćeno.
• Buffoons- lutajući glumci.
• Procjenitelj(Kolezky asesor) je civilni čin. Odbijanje tsyo ranga
  dao izjavu o posebnosti plemstva.
• Frunt- staromodni Vimova riječi "prednji", víyskovy uređaj.
• Statski(u pízníshíy vimoví - građanski) - lyudin, jak perebuvaê na
  državna služba.
• Kisela voda- Líkuvalní mineralne vode.
• Zaradi- Oblik riječi "radí" je staromodan.
• Piket- kartkov gra.
• Tovk- Rosemovie.
• Bulevarski pojedinci- Šefovi moskovskih bulevara. U satu
  Bulevare Griboedova (Tverski, Prechistenskiy) voljet će miševi
  šetnje plemenitog drugarstva.
• « Na čelu je napisano: Kazalište i Maskerad"- Chaiky zgadu o jakovima spilne
  Znam da je volio vlashtovuvati na svojoj domaćoj kazališnoj predstavi koja je
  maškarane.
• « Separe zelenilo rosefarbovaniya viglyadí gai“- satima na separeima za stare
  obojili su zidove soba kvadratima, drvećem.
• Vchenyi odbor- brigu o prehrani školskog odgoja
  ispred pogleda na glavne knjige,
  vodeće ideje.
• Minerva- Grčka mitologija ima božicu mudrosti.
• Frailina- zhínoche dvorište zvannya.
• Mentor- jedemo Homera "Odiseja" Telemakovog činovnika, sina Odisejevog. Imati
  zalny zm_st mentor - mentor, učitelj.
• Prst- Prst.
• Nastupi- Zapanjen.
• Comisia(Fr.commission) - Doruchennya; ovdje kod osjetila: stjenica,
  mirno.
• Palamar- duhovnik, bilo je čitanje
  u glasu crkvenih knjiga. Viraz "chitati, yak palamar" znači nevirusno
  nevirusno čitanje.
• Viconay- Staro, od samog klipa.
• Zug- puno posjeta, u konju upregnutog guskom (nim.).
• Glupo(francuski) - Stari dani struganja cholovicha: branje snopa
  dlaka.
• Velik u to vrijeme- dostojanstvenik, koji je perebuvaê na milost i nemilost na dvoru, vođa.
• Kurtag(nim.) - dobar dan u palači.
• Raptom- Prvi put, iznenada.
• Vist- kartkov gra.
• Karbonarija(tal. Carbonaro - kutnik) karbonaran; tako i članovi
  dostojanstvena revolucionarna suspenzija, kao winiklo u Italiji na uhu 19. stoljeća. Za
  reakcionarni plemići, riječ "karbonar" značila je: buntovnik, podlo
  ljudin.
• Sodoma- za biblijsku legendu, misto, zruynovane od Boga (jedan sat od
  mjestom Gomorroi) za grijehe yogo torbi. U običnom jeziku, "sodoma" znači:
  bezladdya, metushnya.
• Njemačke pukovnije u carskoj vojsci nazivale su se posebnim, lako obnovljenim
  da rukhomí strijelci policije.
• « Youmu se daje s naklonom, moj." - Idite oko narudžbi; Volodimirov red
  S mašnicom koju su nosili na grudima, Anni red je uvučen na liniju.
• Slobodna radna mjesta- vilna, nitko nije zauzet posadom.
• Chi juri puk- provjeriti na otrimannya staviti zapovjednika pukovnije.
• Udaljenosti- Istezanje.
• Khlib-sil- Khlibosolstvo, gostoprimstvo.
• Stovpoví- plemići starih vremena, zabilježeni u posebnom "Stovpovu"
  knjige".
• Kancelar- Vishchy građanski čin u carskoj Rusiji.
• Senat- Uryadov vyshcha je postavljen u carskoj Rusiji, de
  Veliki dostojanstvenici su bili "prisutni" (boravili).
• Taftitsa- komírets, sshitiy od taffy. Chornobrivtsya - hrpa komada
  prestati z oksamyt. Dimka je veo, zaboden do kapi.
• « Pozhezha je nacrtao í̈y bagato za uljepšavanje"- Pislya Vítchiznyanoí̈ víyni
  1812. Moskva, spaljena od Francuza, brzo je zaboravljena u novim separeima.
• Batkivshchyna Batki- klinci, koji su sa svojim robotom donijeli puno coristas
  batkivščina.
• Klinti-inozemci... - U starom Rimu klijentelu su zvali tiho, hto,
  shrvan palim s rimskih trupa,
  vikonuvav svoj zadatak. Ovdje Chatsky nastyak na francuskom, jer su živjeli u velikoj
  plemićke kuće. Sered cikh francuski
  Emigranti, koji su se slijevali u Francusku prije sata Francuske buržoaske revolucije.
• Nestor- Ím'ya oraha zapovjednik (iz poezije Homera "Ilyad"). Imati
  Za nazalni osjećaj im'ya Nestor je počeo označavati vatu, vatu.
• Borzhnik- Na satu gljiva ta riječ nije značila više od toga,
  hto maê peni, ale th od toga, hto pozichiv í̈kh (vjerovnik).
• Stražari- Časnici doživotnih grenadirskih pukovnija, koje su preuzete od ruskih
  vojska na 1813 rotsi; smrad mali perevagu jedan čin ispred vojske
  časnici; todi yak kod "domaćih" stražara policajaca bulo se uspostavlja
  staž je dva čina.
• Iritacija(Franz. Iritacija)
• Jocke- Vimovlene na francuski način engleske riječi jockey
  (Ime). Za stare ljude sata, sluge su se zvali džokeji, poput supervodžuvali pana pid sat
  vrhovi za šetnju.
• Khripun- u času vojske armijskih časnika iz sira
  po navikama i neispisanim tvrdnjama za "lakoću"
  "teško disanje".
• Fagot- Wood spirit instrument, koji zvuči poput gugla.
  tembra.
• Mazurka- tenk za plesne dvorane.
• « Iza Arhiva“- mova yde o moskovskom arhivu suverenog kolegija
  zakordonnyh sprejeva, kudi plemeniti mladi ljudi došli k
  Znači na državnu službu i na dotjerivanje pravednosti.
• A-molar- Glazbeni termin.
• Ober chi stožer?- Razmovne brzo sliv "glavni časnik" koji
  "stožerni časnik". Ober-časnici su se zvali časnici, jer je mali bio čin zastavnika
  kapetanu; stožer - naziv glavnih činova (od bojnika do
  pukovnik).
• Rumatizam- Stare vimove riječi "reumatizam".
• Tyurlyurlu- vbrannya zhínoche (rt).
• Esharp(Franz Esharpe) - šal.
• Rođak(francuski) - rođak, brat blizanac.
• Bareževij(Franz. Barege) - Drevni naziv za posebnu vrstu majke.
• Kamer Junker- Mlađi od suda.
• Velika mama(Franz.) - Bako, bako.
• « Popis dostavite na izvornike popisa"- Chatsky je lijepo nazvao Moskvu
  fashionista u popisima (kopijama) stranih izvornika (originala).
• « Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente.„- Ah, dobro veče! Nareshty! Vi nikoli
  ne spavaj i uvijek nam donosi zadovoljan ochíkuvannya (francuski).
• Prijenos- Prenijeti tuđe riječi; dobro za one koji
  Zagorecki je donator.
• Pokrovka- Ulica u Moskvi.
• Sveti pokoj; svitlozupinennya- u kršćanskoj verziji,
  sagnuti se prema svjetlu.
• Dívocha- sklonost lutanjima po bogatim separeima tava.
• Grenadiri u carskoj vojsci nazivali su se dodatnim pukovnijama, do
  oni visoki vojnici bili su posebno zdravi.
• Mušketiri su se zvali u starom dijelu
  vojnici su bili puni mušketa - važnih ručnika velikog kalibra.
• Zhovtiy Budinok- naziv budinka za
  mentalno bolestan; Stini cich budinks zazvychay farbuvali i zhovty kolír.
• « Il vous dira toute l'histoire“- Win ti ispričaj cijelu povijest
  (Franc.)
• Mason(na francuskom francuskom zidaru - "Vilny Mulyar") - slobodno zidarstvo,
  članovi lokalnog partnerstva, koje se proširilo diljem Europe u XVIII. Imati
  Rusija na sat vremena Masonske lože Griboedova su to vizualno prebrodile
  uryadi í nebarom bouly zaboronení.
• Policajac- Šef policije.
• Volter'yanets- Šanuvalnik vodećeg francuskog književnika i filozofa
  Voltaire XVIII stoljeća. Pid sat Griboedov, značila je riječ "Volter'yanets".
  ljudi vilno-misli.
• Lancard- Stvorena je riječ "Lancaster"; budi poput princa
  učitelj Lancaster, kao da je uspostavio sustav uzajamnog
  Shvatio sam u činjenici da su najuspješniji znanstvenici pomogli učitelju
  nvčati od svih. 1819. obustava za
  provođenje tsyogo navchannya. Od zagovornika Lancaster Bully sustava
  bogato dekabrista.
• « Pedagoški zavod, dakle, da se izgradi, zvuči:
  rozkolakh i bezvir'ya Professori!"- Na 1821 rotsi za profesore
  Peterburški pedagoški institut,
  smrad na svojim predavanjima govore "istina kršćanstva" i "pozivaju na ljuljačku
  na zakoniti posjed." Želim da se zinuvachennya ne donosi, tsim profesorima
  ograđena vikladannya u institutu
  buke, koju reakcionari često navode kao a
  pokriti.
• Cenzor- Oblik riječi "cenzor" je staromodan.
• bordo- Misto u Francuskoj.
• Viche- na staronovgorodskom narodnom zboru, o kojem se pregovaralo
  važno napajanje. Ovdje Chatsky živi svoju riječ
  ironično značenje.
• Pogled- golo, golo.
• « Rep unatrag..."- Chatsky lukavo opisuje kratki frak (od dva
  dovgami pidlogami iza i s virizom na grudima).
• Zhitlo- Gotovo.
• Mon cher(Franc.) - Moje milje.
• Farsa- Kazališna p'êsa, temeljena na komičnim odredbama. Ovdje
  riječ "farsa" zapela je u značenju: zhart, capkuvannya.
• Vandali- Dugovječno njemačko pleme, scho zruynuval Rim u 5. stoljeću. Imati
  vandalsko značenje - nepristojan, nerazuman lyudin, ruynivnik
  kulturne vrijednosti
• « Registriran dekretom“- Tobto preko Repetilova zapešća, iza kraljevog
  dekretom, na temelju opíku (vizualnog).
• « O komorama, žiriju"- Dvadeseta stijena ruske mladosti XIX stoljeća
  puno je govorio o domovima (domu) zastupnika ustavnih ovlasti,
  kao i o uvođenju pravosuđa u Rusiji za sudjelovanje žirija
  zsidateliv - predstavnici različitih religija stanovništva.
• Beyron- Vidomy English pjeva Byrona (1788-1824).
• Materija- Ovdje kod senseija: tema, predmet promjene.
• Uvod- Uvedena chastina prije glazbenog stvaranja; ovdje u
  smisao: ispred glave.
• « A! Non lash'ar mi, ale, ale, ale"- Fraza iz talijanske romanse:" Ah! Ne
  zalishi me, ni, ni, ni".
• Peres_ichny- Peresichna, srednji ludin.
• Dosjetka- Gra of sliv, zasnovana na setu tiho, tako da zvuči kao zvuk, ale
  za zle riječi.
• Vodvilj- Mali strip p'êsa s umetnutim stihovima,
  svirati za glazbu.
• Obrnuto(Franz.) - Staro doba Kartkovo gra.
• Fontanka- Nasip rijeke Fontanke u Petersburgu.
• Kalendarske adrese- Dovidkova knjiga, koja otkriva poglede na ljude,
  Otišao sam u državne službe.
• Turusi- balakanina, prazan ružmarin.
• Gil- glupost, dribnytsya, nísenítnytsya.
• Khimeri- Ovdje kod osjetila: bezgluzdi vigadki.
• Jacobinets- Čas francuske buržoaske revolucije od strane jakobinaca
  pozvali su se članovi političkog kluba, kada su boravili u Parizu u
  Samostan sv. Jakova. Prije jakobinaca tu su bili ostali predstavnici
  revolucionarna druga buržoazija. Monarhijski uspostavljeni ruski plemići
  zvali su se jakobincima svi na koje je politički mogao posumnjati
  divlje razmišljanje.
• Nadimak- Ovdje: obitelj.
• « U pratsyu vas, da vas podmiri". - Obnavlja se rock bulo 1822
  Nemaju pravo suditi o svom krypakovu bez suda,
  točno, prije Sibira - na teškom radu roboti da se smjeste.
• Svyattsi- popis imena "svetaca" koji su sveti pravoslavnoj crkvi,
  roztašovanih mjesecima tih dana.
• Stranica- Yunak iz plemićke obitelji, koji je služio na dvoru.

Stream strana: 1 (knjiga ima 5 strana)

Oleksandr Griboedov
PLANINA VID ROZUMU
Komedija u chotiryokh diyakh i virshah

Díyuchí lycea

Pavlo Opanasovič Famusov, keruyuchiy na državnom m_sci.

Sofija Pavlivna, kći yogo.

Lizanka, sluga.

Oleksij Stepanovič Molčalin, tajnica Famusova, kao kod nyogovog separea.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Pukovnik Skalozub, Sergij Sergejovič.

Natalia Dmitrovna, mlada dama, Platon Mihajlovič, cholovik ê - Gorichi.

Princ Tugoukhivskyі princeza, yogo odred, s puno curica.

Baka grofica, Onučka grofica- Khryumini.

Anton Antonovič Zagorecki.

Stara Hlostova,šogorica Famusova.

Repetilov.

Peršin i nekoliko slugu da govore.

Ako nema gostiju, bez obzira kakva je rasprava i lakeji ujutro.

Ured Famusove.

Diya kod Moskve Famusovljev štand.

DÍÂ I

Privid 1

Vítalnya, u novogodišnjim Velikim, desnim vratima Sofijine spavaće sobe, zvuči malo sreće uz flautu, čim se naviknemo. Lizanka usred sobe za spavanje, zvuk iz kristala.

(Ranok, trohi dan vodiča.)

Lizanka

(raptom, ustani s krstarenja, pogledaj okolo)

Svitaê!.. Ah! ako ništa nije prošlo!
Vchora je zamolio da spava - vidmova.
"Čekaêmo na prijatelja." - Trebam oko to oko,
Ne spavajte, nemojte preskočiti ovaj stil.
Sada je osovina zaspala,
Isti dan!.. reci mi...

(Kucajući Sofiji.)

Gospoda,
Gay! Sofija Pavlivna, bida.
Došao je tvoj razgovor za ništa.
Jesi li gluh? - Oleksij Stepanovič!
Pani!.. — Ne brini za svoj strah!

(Prođite kroz vrata.)

Pa nema zahtjeva,
Možda, oče, uvíyde!
Molim vas da služite s Pani Zakhanoy!
(znam do vrata).
Zato se raziđite. Rane. - Što je?

Sofijin glas

Ima li Kotra godinu dana?

Lizanka

Svi u kući su porasli.

Sofija

(iz tvoje sobe)

Ima li Kotra godinu dana?

Lizanka

Sjomy, osam, devet.

Sofija

(idi f)

Nije istina.

Lizanka

(Izađi iz vrata)

Oh! kupidonske kletve!
Osjećam, ne želim vidjeti,
Pa, što bi volio vidjeti?
Prevest ću godinu, želio bih znati: bit će utrka,
Uzet ću ovo gratis.

(Líze na stilu, ponovno sisati udarac, godina b'ê i graê.)

Privid 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Oh! tava!

Famusov

Pan, dakle.

(Zupinyaê godinnu glazba)

Aje taka pustunka ti, divčisko.
Ne misli na to, nego za bida!
Ili se flauta osjeća, nibi fortopiano;
Hoće li za Sofiju biti rano?

Liza

Ne, bože, ja ... lišim nehotice ...

Famusov

Os je nehotice, slijedi vas;
Dakle, mabut, s namirom.

(Prigrli se uz nju i utovari.)

Jao! zilla, prazna.

Liza

Vi ste nestašna osoba koja vam to otkriva!

Famusov

Skroman, ali bez kriminala
Guba i vítru na Dumi.

Liza

Pusti to, ti sama,
Promijenite se, stari ste...

Famusov

Mayzhe.

Liza

Pa, hajde, gdje si?

Famusov

Tko bi trebao doći ovamo?
Aje Sofija spavati?

Liza

Zaražen.

Famusov

Infekcija! a ne?

Liza

Ništa nisam pročitao.

Famusov

Bach, bugovi su se pokrenuli!

Liza

Sve na francuskom, na glas, pročitano, zatvoreno.

Famusov

Reci mi, ali oči nisu dovoljno dobre,
U čitanju, proc-from nije sjajan:
Y san je glup iz francuskih knjiga,
A meni je bolnije spavati.

Liza

Ustani, učini to,
Budite privrženi, probudite se, uplašite se.

Famusov

Probuditi se što? Sama božica biljke,
Simfonija grimiša za cijelu četvrtinu.

Liza

(kako možete glasom)

Dakle, gospodine!

Famusov

(tiha usta)

Smiluj se, jaki plači.
Bi li ti bilo manje stalo?

Liza

Bojim se da za to nije išlo...

Famusov

Što?

Liza

Vrijeme je, bože, za vas plemiće, niste dijete;
Djevojački san je tako tanak;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Osjetiti ...

Famusov

Sve te praznine.

Sofijin glas

Gay, Lizo!

Famusov

(kvaplivo)

(Išunjati se iz sobe navshpinki.)

Liza

(jedan)

Pišov ... Ah! iz podnesenog pan_v;
Imaju jecaj,
Prođite nas bolje za sve svote
I pansky niv, í panske kohannya.

Privid 3

Liza, Sofija sa svijećom, za nju Tiho.

Sofija

Liza, je li te napalo?
Shumish ...

Liza

Dobro, je li vam važno biti razdvojen?
Zatvoriti se do svjetla dana i izgraditi sve nije dovoljno?

Sofija

Ah!

(Ugasi svijeću.)

Í svjetlost i tama. Yak shvidki noći!

Liza

Tugovati, znaj, sa strane je glupo,
Sudi svom tati Zaishovu, ja sam izumro;
Vrtila sam se pred njim, ne sjećam se, nisam se slomila;
Pa, zašto si postao vi? luk, tava, vidvazhte.
Idi, srce nije u srcu;
Čudi se godini, čudi se prozoru:
Srušiti ljude na ulicama dugo vremena;
A u kolibi kucaj, šetaj, pospremi.

Sofija

Sretne godine neće trajati.

Liza

Ne inat, tvoja vlada;
I reći ću ti umjesto tebe, naravno, moram jesti.

Sofija

(Movchalinu)

Ići; cijeli dan je još uvijek poznat po nudgijama.

Liza

Bog je s tobom; Makni se iz ruke.

(Uzbuditi ih, Molchalin držati na vratima Famusovim.)

Privid 4

Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.

Famusov

Kazniti za to! 1
Prilika- Prihoda, vipadok. Tiši, brate?

Molchalin

Ja sam sa.

Sofija

Win schoino sada uvíyshov.

Molchalin

Infekcija od hodanja.

Famusov

Prijatelju, ne možeš u šetnju
Daj mi mali kutak?
A ti, pani, trochi z lzhka strip,
S čolovikom! mladi smo! - Zauzeto zbog djevojke!
Usu nich read nebiliti,
Prva os je plod knjiga!
I sva magla Kuznetsky, 2
Kuznetskiy Mist- Ulica u centru Moskve, na bulevaru modernih francuskih dućana.í víchní francuski,
Dođi mod prije nas, í autor, í glazba:
Rušitelji toga srca!
Ako nam dopustite da budemo kreator
Pogledajte kapljice! chepts_v! ta ukosnica! ta ukosnica!
Í knjižni i bishkvítny kramnits!

Sofija

Dopusti, oče, da se uprljam u glavi;
Mijenjam duh izbočine;
Dopušteno vbígti vi tako pametno,
oklijevao sam...

Famusov

Dyakuyu,
Uskoro ću ih ubiti!
ja se zajebavam! Ja sam ljuta!
Ja, Sofija Pavlivno, mučim se, dan čilija
Nemaê vídpochinku, bacam se jak nemovy bogoríli.
Prema posi, prema servisu, bubica,
Taj gnjavi, onaj drugi, usim zdesna meni!
Ale chi provjeriti nove nevolje? schob boo footers.

Sofija

(kríz slyozi)

Kim, oče?

Famusov

Os ceste će se početi mijenjati,
Pokušavam beskorisno.
Ne plači, ja kažem:
Či već o tvojim nije dbali
O vikhovannya! od koliski!
Mati je umrla: kad ja umrem
Madame Roz ima majku prijateljice.
Baka-zlato u jednom pogledu na vas stavljajući:
Razumna Bula, tihi karakter, rídkísnyh pravila.
Čovjek nije dorastao časti služiti í̈y:
Za zivih na rik p'yatsot karbovantsiv
Počeo sam se mamiti ínshimom.
To nije u Madamenoj snazi.
Ne treba nikakvo obrazovanje,
Ako u očima ê tatina guza.
Čudite mi se: ne hvalim se svojim naborima,
Međutim, badorii je svjež i preživio je do sivinija;
Vilny, vdiv, jecam...
Ponašanje u Chernetsky!

Liza

Smijat ću se, gospodine...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Ne znate što učiniti!
Nisu svi koristili litas.
A kćeri, one su dobre volje,
Tsí movi nam je dan!
Uzimamo volotsyug, í u kuću, í prema potvrdama, 3
Uzimamo volotsyug, í u kabinama í potvrde ...- Krym dom gurua, među bogatim plemićkim obiteljima bilo je više gurua, koji dolaze, vodeći rang Francuza. Za lekciju kože vidio sam "bonove", iza smrada vina kojim su čistili vinski grad.
Ono što naše kćeri žele znati, sve -
ja plešem! i pjevanje! ta nízhnost! i zithannyam!
Nibi za odred í̈kh gotumo bufana.
Ty, gost, scho? ti ovdje, bože, čemu?
Srdačna dobrodošlica i dobrodošla u moju domovinu,
Davanjem zvanja ocjenjivača i preuzimanjem od tajnika;
Preko Moskve prebačen u Moskvu;
Ja nisam ja, policajci su ti u Tveru.

Famusov

Nakon što ste konzumirali chi, želite li pojesti nešto?
To odjednom vidite? Nije moguće vipadkovo.

Famusov

Mabut, imam cijelu oznaku skladišta.
Ne u pravo vrijeme da mi glas slomi glas!

Sofija

U nejasnom snu brinete se.
Ispričati ti san: pogledaj gore todi.

Famusov

Što je s poviješću?

Sofija

Zašto bi me volio?

Famusov

Pa ovako.

(Sidaê.)

Sofija

Pusti me ... chi bach ... spatka
Četvrt livada; šalio sam se
Trava
Yakus, neću nagađati u stvarnosti.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Pojavivši se ovdje kod mene; í podmukao, í inteligentan,
Ale je plaho... Znaš, hto u zle dane pučanstva...

Famusov

Oh! matinko, ne završavaj udarac!
Tko je jedan, taj nije par.

Sofija

Onda je sve nestalo: pokloni se tom nebu. -
Nalazimo se u mračnoj sobi. Za savršenu divu
Pidlog otvorio - i vidi
Blidi, ko smrt, a dybki kosa!
Tada su se vrata otvorila uz grmljavinu
Kao ne ljudi i ne životinje
Bili smo nestašni - i mučili onoga koji je sjedio sa mnom.
Pobjedi nibi me draga za sve stvari,
Želim to učiniti - povlačiš od sebe:
Stogin, huk, regit, zvižduk chudovisk isprati nas!
Vín usd vikati!
bacio sam ga. - To je kao, -
Tvoj glas boo; Valjda tako rano?
Ja sam ovdje bizu - i poznajem vas oboje.

Molchalin

Osjećam tvoj glas.

Famusov

Kumedno.
Dansya í̈m glas moj í yak sobno
Svi osjećaju, i svi kliknu do zore!
Nakon što sam razgovarao s mojim glasom, sada opet? - Pogledaj.

Molchalin

Uz papirologiju, s.

Famusov

Tako! Bili su odbijeni.
Smiluj se, tse raptom je pao
Marljivost prije pisanja upita!

(Umetnuti.)

Pa, Sonyushko, dat ću ti mir:
Čudesno je odozdo, ali u stvarnosti je čudesno;
Šaptana trava,
Švidše je naišao na prijatelja;
Baci blesavu ženu s glave;
Za čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj opet.

(Tiho.)

Demo preuzimanje papira.

Molchalin

Nisam samo iz dodatnih razloga,
Ne možeš se sakriti bez dokaza, bez njih,
Protiríchchya ê, í nije baš slušan.

Famusov

Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Nisam nakupio puno schoba;
Dajte sebi slobodu, bit će jako;
I u meni, dobro, dobro, dobro, dobro,
Nazovi moj takiy:
Potpisao, a zatim izađi s ramena.

(Prođite kroz Tišinu, na vratima prolaza naprijed.)

Privid 5

Sofija, Liza.

Liza

Pa, sveta b_lya! Pa osa tebi i mir!
Ale ni, sad nema vremena za smijeh;
Tamno je u očima, a duša je umrla;
Gríkh ne bída, simpatično ne pržiti.

Sofija

Jesam li malo suosjećajan? Što god hoćeš, tako i sudi,
Taj tata razmisli o tome:
Burkotlivy, nevgamovni, okretni,
Ovo je ono što želiš, ali što...
Možete suditi...

Liza

Suju nije za predah;
Zabrana vam; - Dobro za mene;
A onda, smiluj se Bogu, jako
Ja, Silent, da svi izađu iz dvorišta.

Sofija

Razmisli o tome, jak da težiš sreći!
Buvak girshe, iz ruku ziyde;
Ako nema načina da se ide,
Počeli su puštati glazbu, a sat je bio tako ugodan;
Mi smo se pobrinuli za svoj dio;
Nikako, nimalo.
A jao ček za rog.

Liza

Osovina onih, vidim lošu prosudbu
Ne žali nikoli:
Već bida.
Koji je za vas najbolji prorok?
Stalno sam ponavljao: kohanna neće biti u tsiy koristi
Ni na vijekovima.
Yak usi moskovski, tvoj otac je ovakav:
Bazhav bi-zet sa zvijezdama i zinovima,
A s pogledima, nisu sve bagate među nama;
Pa zoosuilo, prije b
Í penny, go live, go go davat bali;
Os, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatni medvjed, í udario s generalom.

Sofija

Kudi yak mili! i zabava, manje straha
Vislukhovuvati o voću i redovima;
Osvojiti mudre riječi bez pomicanja zroda, -
Me baiduzhe, scho za nyogo, scho blizu vode.

Liza

Dakle, gospodine, tako bi moviti, promistiy, ali još više ne lukav;
Ale be víyskovy, be vín statesky,
Tko je tako osjetljiv, veseo i oštar,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Ne zato da bi ti dobio zbentezhiti;
Davno prošlo, ne vraćaj se,
I zapamti...

Sofija

Što zapamtiti? Vino je veličanstveno
Preispitivanje u svemu;
Bolta, zartu, meni smiješan;
Dilitnost s kožom je moguća.

Liza

Samo ja? nibito? - Natopljena slozom,
Sjećam se, b_dolashny win, da sam bio razdvojen s tobom. -
„Plačeš li za dobrotom? živjeti zajedno ... "
A ja sam rekao: “Nije ni čudo, Lizo, ja plačem:
Kome da znam kad se okrenem?
Mogu potrošiti nešto novca!"
Bidolakha nibi znajući, dobro stjenovito u tri.

Sofija

Hej, nemoj uzimati vrlinu toga.
Čak sam i mljackao, mozhlno, tresnuo,
Znam, zabavljam se; ale de zmínila?
Kome? Kako bi mogli dokrajčiti svoju nevirnistyu.
Dakle, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, odrastao;
Zvichka odjednom bootie dan kozhen neodvojivo
Zvučalo je kao djetinje prijateljstvo za nas; Ale potim
Vin z'yhav, već je naš yomu dosadno gradio,
Í rijetko se viđa u našoj kući;
Pretvarajmo se opet zakhanimima,
Pustit ćemo te i bit ćemo mučeni!!.
Oster, pametan, crveni,
Prijatelji su posebno sretni
Os razmišlja o sebi vín visko.
Poluvannya mandruvati napala je nyogo,
Oh! kako voljeti nekoga,
Zašto bih otišao tako daleko?

Liza

De gasaê? na rubovima?
Líkuvavsya, čini se, na kiselim vodama,
Ne od tegoba, čaja, od nagona - više.

Sofija

Ja, mabut, sretan tamo, de ljudi smíshníshí.
Koga volim, ne ovako:
Tiha za one koji su spremni za sebe,
Lopov zuhvalosti, - budi leglo, trnci, bojažljivo,
Možete to učiniti i tako!
Sidimo, ali u dvorištu je već odavno ostario,
Yak thinksh? Čime su zauzeti?

Liza

Bog zna
Pani, zašto je moj qya na desnoj strani?

Sofija

Vízma vín ruka, utisnuta u srce,
Od gibinih duša zithne,
Bez riječi velikih, pa tako i bez mina,
Ruku pod ruku i ne okreći pogled na mene. -
Smíêshsya! što je moguće! Chim mi je dao
Što da se registriram za ovo?

Liza

Ja?.. tvoja curica sad spava,
Kao mladi Francuz u njenoj kući,
Golubko! htio ugoditi
Nisam osjetio svoju ljutnju:
Chornitijeva kosa je natečena,
Dobio sam ga za tri dana.

(Prodat ću regotati).

Sofija

(Oprosti)

Os je tako o meni onda pričaj.

Liza

Vibachte, desno, jak bog svetih,
Htjela sam čuti osmijehe
Vi ste trokhi razveseliti dopomíg.

(Udarac.)

Privid 6

Sofija, Liza, sluga, iza njega Chatsky.

Sluga

Prije vas, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Šetati okolo).

Privid 7

Sofija, Liza, Chatsky.

Chatsky

Na noge! a ja bilya tvoj nig.

(Uz vrućinu, samo moja ruka.)

Pa, ljubimo se, zar nisi provjerio? činiti se!
Pa, hajde? N? Pred licem da se čudim.
Zdivovany? i jedino? Priyom osovina!
Nachebto nije prošao vrijeme;
Nibi vchora udahnite
Mi sechi je glup jedan na jedan nabridli;
Ne idi na frizuru! kudi yak garni!
U isto vrijeme, ne mogu pogoditi, bez duše,
Četrdeset pet mi je godina, a oči mi nisu više prijateljske,
Versta u sljedećih nekoliko stotina, - vjetar, oluja;
Cijela sam se slomila i raspala.
Ja sam za podvige grada!

Sofija

Oh! Chatsky, čak mi je drago.

Chatsky

Wee, muka te? u dobar sat.
Ale shiro hto w radíê so?
Moram graditi, pa ostani
Ljudi da konji drhte,
Samo sam sebi tih.

Liza

Axis, Bože, yakbi vi buli ispred vrata,
O bože, glupi n'yat khilin,
Jak te se sjetio ovdje.
Pan, reci sebi. -

Sofija

Čekaj, ne samo sada. -
Ne možete se predomisliti.
Vau, otvori vrata,
Prolaz, vipadkovo, strano, daleko -
Za hranu, želio bih mornara:
Zašto ovdje nemaš kočiju?

Chatsky

Pusti to, dobro.
Blagoslovljena! -
Oh! O moj Bože! Ovdje već znam,
U Moskvi! vas! isto kao što znaš!
Od sat vremena? de vík taj nevin,
Ako, buvalo, dovgy večer
mi smo tu i tamo,
Graimo i bučni na stilovima i stolovima.
A evo tvog tate s gospođom, na piketu; 4
Piket- kartkov gra.
Mi u tamnom omotu í biti izgrađen, pa, u cjelini!
Sjećam te se? Zdrignemosya, scho rip stol, vrata ...

Sofija

Ditina!

Chatsky

Dakle, sada,
Osamnaest stijena ima divnu ružu,
Neponovljiv, i vidiš me,
I za to budi skroman, ne čudi se svjetlu.
Chi nije zakhaní vi? tražim spoj,
Bez razmišljanja, povnotí soromitisya.

Sofija

Tko želi krstiti
Hrana shvidki i tsikaviy izgled ...

Chatsky

Smiluj se, ne tebi, zašto bi se ti čudio?
Što je novo da mi pokaže Moskva?
To je samo lopta, a sutra su dvije.
Onaj koji se oženio - uhvaćen, a onaj koji je promašio.
Sve isti smisao, a i vrh u albumima.

Sofija

Vožnja do Moskve. Scho znači bachiti svjetlo!
Je li ljepše?

Chatsky

mi smo glupi.
Pa, koji je tvoj tata? sav engleski klob 5
engleski klob(klub) - dodjeljuje plemeniti klub.
Stari, vírniy penis kukavici?
Je li tvoj ujak chi vídstribav svíy vík?
A cei, yak yogo, vin Turk chi grčki?
Taj mali crni, na nogama ždralova,
Ne znam kako to zvuči
Kudi ne sunsya: ovdje, jak ovdje,
Na dalekom i na vitalnom.
I tri tabloida,
Što kažeš na to da si mlad?
Imaju staru djecu, a za pomoć i sestre
Uz pomoć Europe da se rodi.
A naš sinčić? naše stvari?
Na čelu je napisano: Kazalište taj Maskerad;
Separe zelenilo rosefarbovaniya viglyadí gai, 6
Separe za uzgoj zelenila na viglyadí gai.- Satima je Griboedov bilo moderno ukrašavati zidove soba trgovima, drvećem.
Sam tovsty, yogo umjetnik je mršav.
Na balu, zapamti, udahni me
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Buv hvatajući čolovik i zveckajući slavuje,
Spívak zbirka lítníy vremena.
I onaj suhi, rođen tebi, knjigama lopova,
Na nastavnom povjerenstvu, koje je sređeno 7
I onaj suhi, tebi rođen, lopov knjigama, dok se komisija, koja je nagodila...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vín zdíysnyuvav zaviruje u stavove početne literature, provodeći pregled reakcionarne politike na desnici.
I uz poklič vimaga u zakletvi,
Što je to što ne znaš ili ne razumiješ?
Znam kako me pobijediti svojim udjelom!
Živjeti s njima na dohvat ruke, a u kome ne poznajete plaže?
Ako budeš malo kasnije, vratit ćeš se kući,
8
Zatamnjujem Batkivshchyna za nas piće i prihvaćam!- Netočan citat virsha G.R. Deržavin "Harfa" (1789.):
Lijep zvuk o našoj strani je sladak za nas: Otadžbina i daj nam piće i prihvaćanje.

Sofija

Od tebe s puno savjesti,
Shcheb usíh poznat pererahuvati.

Chatsky

A što je s tonkom? sve dívchinoyu, Mínervoyu? 9
Minerva- grčka mitologija ima božicu mudrosti.
Sva djevojka časti Katerina Pershoi?
Vikhovanok i mosek iz susjednog separea?
Oh! prijeći ćemo na vikhovannya.
Scho nini, tako je, jak je star,
Klopočut pokupi čitatelje s polica,
Jeftinije?
Ne oni koji su daleko;
U Rusiji, uz veliku kaznu,
Kaznite nas kožom
Povjesničar i geograf!
Naš mentor, sjeti se kovpak yogo, ogrtač,
Istaknuti prst, svi znakovi navchannya
Yak naš boyazky turbuvali umi,
Jak iz ranog pira zvučao je zlobno,
Bez nimtova nemamo puno problema! -
A što je s Gulyomeom, Francuzom, koji je bio ogorčen?
Nije li previše lako?

Sofija

Kome?

Chatsky

Želim biti poput princeze,
Pulcheria Andriyivni, na primjer?

Sofija

Plesni majstor! što je moguće!

Sofija

Sumish mov?

Chatsky

Dakle, dva, nemoguće je bez jednog.

Liza

Ale je pametno sakriti jednog od njih, jak tvoj.

Chatsky

Ne primajte udarce.
Axis nova! - rušim se s hilinom,
Pusti da ti dam život,
ja balakuchy; i hiba nemaê sati,
Što sam ja Molchalin ružan? De vin, prije govora?
Chi bez izluđivanja ludila prijatelja?
Buvalo, mali pravi nove
Prekini, gnjavi se: molim te, otpiši.
A onda, na putu do stepenica kuća,
Aje nini voljeti bez riječi.

Sofija

(na stranu)

Chi nije lyudin, zmija!

(Glas i vimušeno.)

Želim vam dostaviti:
Jeste li jeli chi, čime se bavite? zašto imaš problema?
Groblje? jesu li rekli dobro o kogosima?
Ne želim sada, ali u djetinjstvu je moguće.

Chatsky

Ako je sve tako mekano? í nízhí, í nemoralno?
Koliko je prošlo? os dobrote s tvoje desne strane:
Dzvinkami schoino šminka
1. dan i ne noću nakon snježne divljine,
Spavam u glavi štrajkaša prije tebe.
otkud da te poznajem? na činu yaku suvorom!
Ja podnosim osovinu hladnoće!
Razotkrivanje presvete bogomoljke!
Ipak, volim te bez sjećanja. -

(Khvilinne movchannya.)

Slušaj, čije su sve riječi moje ukosnice?
Í ozdraviti do škodi?
Ale je to ovako: srce je neskladno.
U divama sam za najbolju divu
Kad se jednom nasmijem, onda ću zaboraviti:
Reci mi na vatri: idi, jak u obid.

Sofija

Pa dobro - upali, kako si?

Privid 8

Sofija, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axis ínshy!

Sofija

Ah, oče, san je nadomak.

(Šetati okolo).

Famusov

(glasom)

Proklinje san.

Privid 9

Famusov, Chatsky(Čudi se vratima u koja je ušla Sofija).

Famusov

Pa, birati trik!
Tri kamena bez napisa dvije riječi!
Í grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Hajde, čaj, spreman si
Jeste li važniji od poziva?
Sitay, skini se gola shvidshe.

(Sjediti)

Chatsky

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna imate ukras!

Famusov

Vi ste mladi ljudi, ne oklijevajte,
Jak za pomoć djevojkama ljepote:
Rekla je malo po malo, a ti,
Ja sam čaj, zanimaju me čarolije.

Chatsky

Oh! ní, nadam se da ću imati nekoliko promocija.

Famusov

"Spavaj u ruci" pustio sam ti da šapneš.
Razmišljajući o ti osi...

Chatsky

JA SAM? - Antirochi.

Famusov

O kome si sanjao? što je?

Chatsky

Ja nisam trag o snovima.

Famusov

Nije vir í̈y, sve je prazno.

Chatsky

Vjerujem u snagu svojih očiju;
Vík ne sustrichav, prije plaćanja će se dati.
Shchob bulo í̈y želim trohi podibne!

Famusov

Osvojite brkove. Reci mi izvještaj
De bouv? prokleti stil rocka!
Jesu li sada zvijezde?

Chatsky

Sada prije toga!
Ako želiš vidjeti svjetlo,
Nisam sudjelovao u ovom dijelu.

(Ustani brzo.)

Vibachte; Ja sam spavao shvidsche bachiti tebe,
Nije otišao kući. Doviđenja! U godini
Ja, detalje najboljih, neću zaboraviti;
Prvo za tebe, a onda mi svugdje reci.

(Na vratima.)

Jak garn!

(Šetati okolo).

Privid 10

Famusov

(jedan)

Yakiy od dva?
"Oh! Oče, san ti je pri ruci!"
Čini mi se da imam glas!
Pa vinen! Što dajem udicu!
Zašuti na trenutak, u zbrojima mene.
Sada ... to u pivm'ya s vogne:
Taj isti brak, tsey dandy buddy;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
Za strip, kreator,
Bootie je odrasla kći, tata!

(Šetati okolo).

Kinets I dan

DÍÂ II

Privid 1

Famusiv, sluga.

Famusov

Peršin, zauvijek s novom odjećom,
Distribuirati ćemo liktem. Udaljenost-ali-kalendar;
Čitaj krivo jak palamar
I z pochuttyam, u redu, s dogovorom.
Brijte isto. - Na luku fotelje na noti,
Protiv napadačkog pritiska:
Paraski Fedorivní Budinku
Drugi put sam kliknuo na pastrve.
Kudi jak čudesno na svjetlu!
Budite filozofski, rosum kovitlaju;
Ili se čuvaš, onda obid:
Tri godine, a tri dana se ne kuhaju!
Usput, tog dana ... Ni, ni.
Imam četiri klika na jebenu stvar.
O, dragi čovječe! došao u zabuttya,
Shho kozen sam također i malo,
Imajte taj zaslon, de ni stati, ní sustav.
Ale da se sjetim sebe čovjek namir hto zalishiti
Pohvalni životi, stražnji dio osovine:
Nebizhchik buv važniji komornik,
S ključem, a ključ se mora isporučiti; 10
Nebizhchik će biti važniji komornik, s ključem i ključem će moći isporučiti.- Komornici (sud stranke) nosili su zlatni ključ na svojim svečanim odorama.
Bagatiy, í na bagatij knjizi prijatelja;
Preboljelivši djecu, počnite učiti;
Umro; sve o novom pozvano je da pogodi.
Kuzma Petroviču! Mir tebi! -
Živjeti i umrijeti za asove Moskve! -
Napiši: u četiri, jedan u isto do jedan,
I možda u petak, ili možda u subotu,
Pitam udovicu, lykarku, hrestiti.
Vona nije rodila, ale za rozrahunk
Na mom: Neka ljudi...

Privid 2

Famusov, Sluga, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, molim vas,
Samo naprijed.

Chatsky

Hoćete li biti zauzeti?

Famusov

(Servis)

(Sluga yde.)

Dakle, pitajte zagonetku u knjizi,
Zaboraviti, iznenaditi se. -Price, iskreno
Zvali su ga tata s dobrim razlogom.

Chatsky

Pusti me da se posvetim, što bi mi rekao?

Famusov

Rekavši bi, ja, u Peršeu: ne krivi,
Mash, brate, ne uzimaj pomilkovo,
I, smut, poslužite.

Chatsky

Služi radij, sluge dosadno.

Famusov

Te sjekire, sve su ponosne!
Pokrenut b, jak u odjeći od tate?
Hajde b, čudi se starijima:
Ja, na primjer, za dobrog momka,
Maksim Petrovich: osvoji chi nešto na sríblí,
U zlatne dane; sto specijalnih usluga;
Sve narudžbe; í̈zhzhav nešto u vlaku:
Vík na avliji, to na yaku avliji!
Todi nisu isti,
Služiti za suverenu Katherine.
I u tim satima sve je važno! na četrdeset funti...
Naklonite se - ne kimajte glupo. 11
... ne kimajte glupo- Tupo - staromodno čišćenje: pokupite hrpu dlačica na vrhu.
Velik u to vrijeme 12
Velik u to vrijeme...- Tobto milosti, vođo.- Tim više;
Ne jak ínshy, í piv i ív ínakshe.
I ujak! koji je tvoj princ? što se računa?
Ozbiljan izgled, isporuka je ponosna.
Ako trebate služiti,
I vin zginavsya vperegin:
Na kurtazi 13
Kurtag- Ugodan dan u palači. youmu je slučajno bio okružen;
Nakon što je pao, to je tako, ali malo snage ne dolazi;
Starac je zastenjao, glas mu je promukao;
Buv pronaći mučne osmijehe;
Smjeli su se smijati; kako je?
Pidvisya, nevoljko, želeći smisliti izbjegavanje,
Pao u oduševljenje - čak i sada,
A registracija Pushcha, vina, i u trećem je tako sigurna.
A? jak na svoju dumku? po našem mišljenju – tiranin.
Nakon što je pao od bolova, ustati je super.
Zate, buvalo, kod vist 14
Vist- kartkov gra. Koji su najčešći zahtjevi?
Tko čuje u dvorištu riječ?
Maksim Petrovič! Tko je poznavao poshanu prije usima?
Maksim Petrovič! Vruće!
Želite li promijeniti mirovinu i mirovinu?
Maksim Petrovič. Tako! Wee, ninishny, pa, tka! -

Chatsky

Naravno, malo loše svjetlo,
Možete vam reći kada ste vani;
Jak, budi iznenađen
Vík níshníy í povík prošao:
Reflektivnije, ali važno;
Jak da sam bio slavan, čiji se shia najčešće savijao;
Uzeli su jaka ne od vina, nego od svjetla;
Kucali su o pidlog, a ne shkoduyuchi!
Kome treba: tim pikhati, laži smrad u piluli,
I tim, hto vischiy, laskav, jak tkao.
Pravi bouv poslušnosti i straha,
Sve pod krinkom revnosti prema kralju.
Ne govorim o tvom ujaku;
Yogo nije nadmoćan:
Ale tim čas koga ćeš odvesti,
Želim biti s servilnošću naipalkishim,
Sada, kovač ljudi,
Je li važno žrtvovati svoj život?
Jednogodišnjak i djed
Ínshiy, čudi se tom striboku,
Trčim u staroj školi,
Tea, primjenjujući: - Ah! yakbi i ja!
Želim mislivtsi pídrízati skríz,
To nini smíh lyakê i trimish smeće na vuzdí;

Chatsky

Ja sam stao ...

Famusov

Mabute, smiluj se.

Jao Rozumu

Díyuchí lycea

Pavlo Opanasovič Famusov, keruyuchiy na državnom m_sci.

Sofija Pavlivna, kći yogo.

Lizanka, sluga.

Oleksij Stepanovič Molčalin, tajnica Famusova, kao kod nyogovog separea.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Pukovnik Skalozub, Sergij Sergejovič.

Natalia Dmitrovna, mlada dama

Platon Mihajlovič, cholovik í̈í̈

Princ Tugoukhivskyі

Princeza, yogo odred, s puno mališana.

baka grofica

grof Onuka

Anton Antonov godina Zagorecki.

Stara Hlostova, šogor Famusova.

Repetilov.

Peršin i nekoliko slugu da govore.

Ako nema gostiju, bez obzira kakva je rasprava i lakeji ujutro.

Ured Famusove.

Diya kod Moskve Famusovljev štand.

Dia I

Privid 1

Vítalnya, u novogodišnjim Velikim, desnim vratima Sofijine spavaće sobe, zvuči malo sreće uz flautu, čim se naviknemo.

Lizanka spavati usred sobe, zvuk iz kristala.

(Ranok, trohi dan vodiča.)

Lizanka (zanesena za kotrljanje, ustati s krstarenja, pogledati oko sebe)

Svitaê!.. Ah! ako ništa nije prošlo!
Vchora je zamolio da spava - vidmova.
"Čekaêmo na prijatelja." - Trebam oko to oko,
Ne spavajte, nemojte preskočiti ovaj stil.
Sada je osovina zaspala,
Isti dan!.. reci mi...

(Kucajući Sofiji.)

Gospoda,
Gay! Sofija Pavlivna, bida:
Tvoj kraj je otišla noć;
Jesi li gluh? - Oleksij Stepanovič!
Pani!.. — Ne brini za svoj strah!

(Prođite kroz vrata.)

Pa nema zahtjeva,
Možda, oče, uvíyde!
Molim vas da služite s Pani Zakhanoy!

(znam do vrata).

Zato se raziđite. Rane. Što je?

(Golaud s Sofija)

Lizanka

Svi u kući su porasli.

Sofija (iz tvoje sobe)

Lizanka

Sjomy, osam, devet.

Sofija (idi f)

Lizanka (pred vratima)

Oh! kupidonske kletve!
Osjećam, ne želim vidjeti,
Pa, što bi volio vidjeti?
Prevest ću godinu, želio bih znati: bit će utrka,
Uzet ću ovo gratis.

(Líze na stilu, ponovno sisati udarac, godina b'ê i graê.)

Privid 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaê će ići na glazbu.)

Aje taka pustunka ti divčisko.
Ne misli na to, nego za bida!
Ili se flauta osjeća, nibi fortopiano;
Hoće li za Sofiju biti rano?

Liza

Ne, bože, ja ... lišim nehotice ...

Famusov

Os je nehotice, slijedi vas;
Kod nas je tako ispravno.

(Prigrli se uz nju i utovari.)

Jao! zilla, prazna.

Liza

Vi ste nestašna osoba koja vam to otkriva!

Famusov

Skroman, ali bez kriminala
Guba i vítru na Dumi.

Liza

Pusti to, ti sama,
Promijenite se, stari ste...

Famusov

Liza

Pa, hajde, gdje si?

Famusov

Tko bi trebao doći ovamo?
Aje Sofija spavati?

Liza

Zaražen.

Famusov

Infekcija! a ne?

Liza

Ništa nisam pročitao.

Famusov

Bach, bugovi su se pokrenuli!

Liza

Sve na francuskom, na glas, pročitano, zatvoreno.

Famusov

Reci mi, ali oči nisu dovoljno dobre,
U čitanju, proc-from nije sjajan:
Y san je glup iz francuskih knjiga,
A meni je bolnije spavati.

Liza

Ustani, učini to,
Budite privrženi; probudi se, bojim se.

Famusov

Probuditi se što? Sama božica biljke,
Simfonija grimiša za cijelu četvrtinu.

Liza (kako možeš glasom)

Famusov (zatiskaê í̈y tvrtka)

Smiluj se, jaki plači.
Bi li ti bilo manje stalo?

Liza

Bojim se da za to nije išlo...

Famusov

Liza

Čas, bože, ti plemenito, ti nisi dijete;
Djevojački san je tako tanak;
Trohi dorima skripneš, trohi šapuće:
Osjetiti ...

Famusov (kvaplivo)

(Išunjati se iz sobe navshpinki.)

Liza (jedna)

Pišov. Oh! iz podnesenog pan_v;
Imaju jecaj,
Prođite nas bolje za sve svote
I pansky niv, í panske kohannya.

Privid 3

Liza, Sofija sa svijećom, za nju Molchalin.

Sofija

Liza, je li te napalo?
Shumish ...

Liza

Dobro, je li vam važno biti razdvojen?
Zatvoriti se do svjetla dana i izgraditi sve nije dovoljno?

Sofija

Ah!

(Ugasi svijeću.)

Í svjetlost i tama. Yak shvidki noći!

Liza

Tugovati, znaj, sa strane je glupo,
Sudi svom tati Zaishovu, ja sam izumro;
Vrtila sam se pred njim, ne sjećam se, nisam se slomila;
Pa, zašto si postao vi? izbjegavanje, pan, vidvazhte.
Idi, srce nije u srcu;
Čudi se godini, čudi se prozoru:
Srušiti ljude na ulicama dugo vremena;
A u kolibi kucaj, šetaj, pospremi.

Sofija

Sretne godine neće trajati.

Liza

Ne inat, tvoja vlada;
I reći ću ti umjesto tebe, naravno, moram jesti.

Sofija (za tišinu)

Ići; cijeli dan je još uvijek poznat po nudgijama.

Liza

Bog je s tobom; Makni se iz ruke.

(Raskinuti í̈kh, Tiho na vratima otići Famusovim.)

Privid 4

Sofija, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Kazniti za to! Tiši, brate?

Molchalin

Famusov

Sada ovdje? u svakom trenutku?
Ja Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Ustao sam tako rano! a? za kakvu píkluvannya?
Pitam se nije li Bog pravo vrijeme da se javiš?

Sofija

Win tilki-ali sada uvíyshov.

Molchalin

Infekcija od hodanja.

Famusov

prijatelju. Chi nije moguć za hodanje
Daj mi mali kutak?
A ti, pani, trochi z lzhka strip,
S čolovikom! mladi smo! - Zauzeto zbog djevojke!
Usu nich read nebiliti,
Prva os je plod knjiga!
I sva Kuznetskiy Mist, i svi Francuzi,
Dođi mod prije nas, í autor, í glazba:
Rušitelji toga srca!
Ako nam dopustite da budemo kreator
Pogledajte kapljice! chepts_v! ta ukosnica! ta ukosnica!
Í knjiški i generički kramniti! -

Sofija

Dopusti, oče, da se uprljam u glavi;
Mijenjam duh izbočine;
Dopušteno vbígti vi tako pametno,
oklijevao sam.

Famusov

Dyakuyu,
Uskoro ću ih ubiti!
ja se zajebavam! Ja sam ljuta!
Ja, Sofija Pavlivno, mučim se, dan čilija
Nemaê vídpochinku, bacam se jak nemovy bogoríli.
Prema posi, prema servisu, bubica,
To chíplayêatsya, ínshy, usim s desna na mene!
Što da provjerim za nove probleme? schob boo footers.

Sofija (kríz slyozi)

Famusov

Os ceste će se početi mijenjati,
Pokušavam beskorisno.
Ne plači, ja kažem:
Či već o tvojim nije dbali
O vikhovannya! od koliski!
Mati je umrla: kad ja umrem
Madame Roz ima majku prijateljice.
Baka-zlato u jednom pogledu na vas stavljajući:
Razumna Bula, tihi karakter, rídkísnyh pravila.
Čovjek nije dorastao časti služiti í̈y:
Za zivih na rik p'yatsot karbovantsiv
Počeo sam se mamiti ínshimom.
To nije u Madamenoj snazi.
Ne treba nikakvo obrazovanje,
Ako u očima ê tatina guza.
Čudite mi se: ne hvalim se svojim naborima,
Međutim, badorij i svjež, i doživio sivin,
Vilny, vdiv, jecam...
Ponašanje u Chernetsky!

Liza

Smijat ću se, gospodine...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Ne znate što učiniti!
Nisu svi koristili litas,
I moje kćeri su ljubazne.
Tsí movi nam je dan!
Uzimamo volotsyug, u dimu i u ulaznicama,
Ono što naše kćeri žele znati, sve -
ja plešem! i pjevanje! ta nízhnost! i zithannyam!
Nibi za odred í̈kh gotumo bufana.
Ty, gost, scho? ti ovdje, bože, čemu?
Srdačna dobrodošlica i dobrodošla u moju domovinu,
Davanjem zvanja ocjenjivača i preuzimanjem od tajnika;
Preko Moskve prebačen u Moskvu;
Ja nisam ja, policajci su ti u Tveru.

Sofija

Neću slomiti tvoju mržnju prema tvojoj.
Živ sam na štandu, super napad!
Ishov u sobi, nakon što je pio do ínshoí̈.

Famusov

Nakon što ste konzumirali chi, želite li pojesti nešto?
To odjednom vidite? Nije moguće vipadkovo.

Sofija

Os chomua je, međutim, cijeli vipadok:
Yak je nedavno vidio kako Liza maltretira ovdje,
Pretjerano mijenjajući svoj glas,
Bacio sam se ovdje uzalud.

Famusov

Mabut, imam cijelu oznaku skladišta.
Ne u pravo vrijeme da mi glas slomi glas!

Sofija

Na nejasnom snu, brinuti se;

Ispričati ti san: pazi.

Famusov

Što je s poviješću?

Sofija

Zašto bi me volio?

Famusov

(Sidaê.)

Sofija

Pusti me ... chi bach ... spatka
Četvrt livada; šalio sam se
Trava
Yakus, neću nagađati u stvarnosti.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Pojavivši se ovdje kod mene; í podmukao, í inteligentan,
Ale je strašno... Znaš, hto u zlu naroda...

Famusov

Oh! matinko, ne završavaj udarac!
Tko je jedan, taj nije par.

Sofija

Onda je sve nestalo: pokloni se tom nebu. -
Nalazimo se u mračnoj sobi. Za savršenu divu
Pidlog je otvoren - i vidite,
Blidi, ko smrt, a dybki kosa!
Tada su se vrata otvorila uz grmljavinu
Kao ne ljudi i ne životinje,
Bili smo nestašni - i mučili onoga koji je sjedio sa mnom.
Pobjedi nibi me draga za sve stvari,
Želim to učiniti - povlačiš od sebe:
Stogin, huk, regit, zvižduk chudovisk isprati nas!
Hoćeš li vikati!..
bacio sam ga. - To je kao -
Tvoj glas boo; Valjda tako rano?
Ja sam ovdje bizu - i poznajem vas oboje.

Famusov

Dakle, ružan san; pitam se
To je sve ê, ako nema prijevare:
Í chorty í kohannya, í strahovi i citati.
Pa, moj Bože, a ti?

Molchalin

Osjećam tvoj glas.

Famusov

Kumedno.
Dansya í̈m glas moj í yak sobno
Svi osjećaju, i svi kliknu do zore!
Nakon što sam slijedio moj glas, zbog čega? - Pogledaj.

Molchalin

Famusov

Tako! Bili su odbijeni.
Smiluj se, tse raptom je pao
Marljivost prije pisanja upita!

(Umetnuti.)

Pa, Sonyushko, dat ću ti mir:
Čudesno je odozdo, ali u stvarnosti je čudesno;
Šaptana trava,
Švidše je naišao na prijatelja;
Baci blesavu ženu s glave;
Za čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj opet.

(Tiho.)

Demo preuzimanje papira.

Molchalin

Nisam samo iz dodatnih razloga,
Ne možeš se sakriti bez dokaza, bez njih,
Protiríchchya ê, í nije baš slušan.

Famusov

Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Nisam nakupio puno schoba;
Dajte sebi slobodu, bit će jako;
I u meni, dobro, dobro, dobro, dobro,
Nazovi moj takiy:
Potpisao, a zatim izađi s ramena.

(Prođite kroz Tišinu, na vratima prolaza naprijed.)

Privid 5

Sofija, Liza.

Liza

Pa, sveta b_lya! Pa osa tebi i mir!
Ale ni, sad nema vremena za smijeh;
Tamno je u očima, a duša je umrla;
Gríkh ne bída, simpatično ne pržiti.

Sofija

Jesam li malo suosjećajan? Što god hoćeš, tako i sudi,
Taj tata razmisli o tome:
Burkotlivy, nevgamovni, okretni,
Ovo je ono što želiš, ali što...
Možete suditi...

Liza

Suju nije za predah;
Ograda te osvojila; - Dobro za mene;
A onda, smiluj se Bogu, jako
Ja, Silent, da svi izađu iz dvorišta.

Sofija

Razmisli o tome, jak da težiš sreći!
Buvak girshe, iz ruku ziyde;
Ako ne ideš na misao,
Počeli su puštati glazbu, a sat je bio tako ugodan;
Mi smo se pobrinuli za svoj dio;
Nikako, nimalo.
A jao ček za rog.

Liza

Osovina onih, vidim lošu prosudbu
Ne žali nikoli:
Već bida.
Koji je za vas najbolji prorok?
Stalno sam ponavljao: kohanna neće biti u tsiy koristi
Ni na vijekovima.
Yak usi moskovski, tvoj otac je ovakav:
Bazhav bi-zet sa zirkami, oni s obredima,
A s pogledima, nisu sve bagate među nama;
Pa zoosumilo, prije b
Í peni, schob live, shob mig davati vin bali;
Os, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatni medvjed, í udario s generalom.

Sofija

Kudi yak mili! i zabava, manje straha
Vislukhovuvati o voću i redovima;
Osvojiti mudre riječi bez pomicanja zroda, -
Me baiduzhe, scho za nyogo, scho blizu vode.

Liza

Dakle, gospodine, tako bi moviti, promistiy, ali još više ne lukav;
Ale be víyskovy, be vín statesky,
Tko je tako osjetljiv, í veseo, í gostoljubiv,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Ne zato da bi ti dobio zbentezhiti;
Davno prošlo, ne vraćaj se,
I zapamti...

Sofija

Što zapamtiti? Vino je veličanstveno
Preispitivanje u svemu;
Bolta, zartu, meni smiješan;
Dilitnost s kožom je moguća.

Liza

Samo ja? nibito? - Natopljena slozom,
Sjećam se, b_dolashny win, da sam bio razdvojen s tobom. -
Plačete li, gospodine? živjeti zajedno ...
I krivnja za poruku: "Ne uzalud, Lizo, ja plačem,
Kome da znam kad se okrenem?
Mogu potrošiti nešto novca!" -
Bidolakha nibi znajući, dobro stjenovito u tri.

Sofija

Hej, nemoj uzimati vrlinu toga.
Čak sam i mljackao, mozhlno, tresnuo,
Znam, zabavljam se; ale de zmínila?
Kome? Kako bi mogli dokrajčiti svoju nevirnistyu.
Dakle, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, odrastao;
Zvichka odjednom bootie dan kozhen neodvojivo
Zvučalo je kao djetinje prijateljstvo za nas; Ale potim
Vin z'yhav, već je naš yomu dosadno gradio,
Í rijetko se viđa u našoj kući;
Pretvarajmo se opet zakhanimima,
Pustit ćemo te i bit ćemo mučeni!!
Oster, pametan, crveni,
Prijatelji su posebno sretni.
Os o sebi razmišlja vín vysoko -
Poluvannya Mandruvati je napala Nyogo.
Oh! kako voljeti nekoga,
Zašto bih otišao tako daleko?

Liza

De gasaê? na rubovima?
Líkuvavsya, čini se, na kiselim vodama,
Ne od tegoba, čaja, od nagona - više.

Sofija

Ja, mabut, sretan tamo, de ljudi smíshníshí.
Koga volim, ne ovako:
Tiha za one koji su spremni za sebe,
Lopov od zuhvalostí
Možete to učiniti i tako!
Sidimo, ali u dvorištu je već odavno ostario,
Yak thinksh? Čime su zauzeti?

Liza

Bog zna
Pani, zašto je moj qya na desnoj strani?

Sofija

Vízma vín ruka, utisnuta u srce,
Od gibinih duša zithne,
Bez riječi velikih, pa tako i bez mina,
Ruku pod ruku i ne okreći pogled na mene. -
Smíêshsya! što je moguće! Chim mi je dao
Toby, ja sam ispred kovača ovoga!

Liza

Ja?.. tvoja curica sad spava,
Yak mladi Francuz u njezinoj kući.
Golubko! htio ugoditi
Nisam osjetio svoju ljutnju:
Čornitijeva kosa je natečena
Dobio sam ga za tri dana.

(Prodat ću regotati).

Sofija (oprosti)

Os je tako o meni onda pričaj.

Liza

Vibachte, desno, jak bog svetih,
Htjela sam čuti osmijehe
Vi ste trokhi razveseliti dopomíg.

Privid 6

Sofija, Liza, Sluga slijedi Chatsky.

Sluga

Prije vas, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Šetati okolo).

Privid 7

Sofija, Liza, Chatsky.

Chatsky

Na svitanku - već na nogama! a ja bilya tvoj nig.

(Uz vrućinu, samo moja ruka.)

Pa, ljubimo se, zar nisi provjerio? činiti se!
Pa, hajde? N? Pred licem da se čudim.
Zdivovany? i jedino? Priyom osovina!
Nachebto nije prošao vrijeme;
Nibi vchora udahnite
Mi sechi je glup jedan na jedan nabridli;
Ni kosa ljubavi! kudi yak garni!
U isto vrijeme, ne mogu pogoditi, bez duše,
Četrdeset pet mi je godina, a oči mi nisu više prijateljske,
Versta u sljedećih nekoliko stotina, - vjetar, oluja;
Cijela sam se slomila i raspala.
Ja sam za podvige grada!

Sofija

Oh! Chatsky, čak mi je drago.

Chatsky

Wee, muka te? u dobar sat.
Međutim, je li u redu?
Moram graditi, zato se kloni,
Ljudi da konji drhte,
Samo sam sebi tih.

Liza

Axis, Bože, yakbi vi buli ispred vrata,
O bože, glupi n'yat khilin,
Jak te se sjetio ovdje.
Pan, reci sebi.

Sofija

Čekaj, ne samo sada. -
Ne možete to promijeniti.
Vau, otvori vrata,
Prolaz, vipadkovo, strano, daleko -
Za hranu, želio bih mornara:
Zašto ovdje nemaš kočiju?

Chatsky

Pusti to, dobro.
Blagoslovljena! -
Oh! O moj Bože! Ovdje već znam,
U Moskvi! vas! isto kao što znaš!
Od sat vremena? de vík taj nevin,
Ako, buvalo, dovgy večer
mi smo tu i tamo,
Graimo i bučni na stilovima i stolovima.
A evo tvog tate s gospođom, na piketu;
Mi u tamnom omotu í biti izgrađen, pa, u cjelini!
Sjećam te se? Zdrignosya, pa stol škripi,
vrata...

Sofija

Chatsky

Dakle, sada,
Osamnaest stijena ima divnu ružu,
Neponovljiv, i vidiš me,
I za to budi skroman, ne čudi se svjetlu.
Chi nije zakhaní vi? tražim spoj,
Bez razmišljanja, povnotí soromitisya.

Sofija

Tko želi krstiti
Hrana shvidki i tsikaviy izgled ...

Chatsky

Smiluj se, ne tebi, zašto bi se ti čudio?
Što je novo da mi pokaže Moskva?
To je samo lopta, a sutra su dvije.
Onaj koji se oženio - uhvaćen, a onaj koji je promašio.
Sve isti smisao, a i vrh u albumima.

Sofija

Vožnja do Moskve. Scho znači bachiti svjetlo!
Je li ljepše?

Chatsky

mi smo glupi.
Pa, koji je tvoj tata? sav engleski klob
Stari, vírniy penis kukavici?
Je li tvoj ujak chi vídstribav svíy vík?
A cei, yak yogo, vin Turk chi grčki?
Taj mali crni, na nogama ždralova,
Ne znam kako zvuči
Kudi ne sunsya: ovdje, jak ovdje,
Na dalekom i na vitalnom.
I tri tabloida,
Što kažeš na to da si mlad?
Imaju staru djecu, a za pomoć i sestre
Uz pomoć Europe da se rodi.
A naš sinčić? naše stvari?
Na čelu je napisano: Kazalište taj Maskerad;
Separe zelenilo rosefarbovaniya viglyadí gai,
Sam tovsty, yogo umjetnik je mršav.
Na balu, zapamti, udahni me
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Buv hvatajući čolovik i zveckajući slavuje,
Spívak zbirka lítníy vremena.
I onaj suhi, rođen tebi, knjigama lopova,
Na nastavnom povjerenstvu, koje je sređeno
I uz poklič vimaga u zakletvi,
Što je to što ne znaš ili ne razumiješ?
Znam kako me pobijediti svojim udjelom!
Živjeti s njima na dohvat ruke, a u kome ne poznajete plaže?
Ako budeš malo kasnije, vratit ćeš se kući,
Zatamnjujem Batkivshchyna za nas piće i prihvaćam!

Sofija

Od tebe s puno savjesti,
Shcheb usíh poznat pererahuvati.

Chatsky

A što je s tonkom? sve dívchinoyu, Mínervoyu?
Sva djevojka časti Katerina Pershoi?
Vikhovanok i mosek iz susjednog separea?
Oh! prijeći ćemo na vikhovannya.
Scho nini, tako je, jak je star,
Klopočut pokupi čitatelje s polica,
Jeftinije?
Ne oni koji su daleko;
U Rusiji, uz veliku kaznu,
Kaznite nas kožom
Povjesničar i geograf!
Naš mentor, sjeti se kovpak yogo, ogrtač,
Istaknuti prst, svi znakovi navchannya
Yak naš boyazky turbuvali umi,
Jak iz ranog pira zvučao je zlobno,
Bez nimtova nemamo puno problema! -
A što je s Gulyomeom, Francuzom, koji je bio ogorčen?
Nije li previše lako?

Sofija

Chatsky

Želim biti poput princeze
Pulcheria Andriyivni, na primjer?

Sofija

Plesni majstor! što je moguće!

Chatsky

Pa wien i cavalier.
Vidi nas da nas vidiš iz plijena i u činu,
I Gulyome!.. - čuje se ton jaki
Na z'yzdu, na veliku, na svetu parafiliju?
Panuê shche zmíshannya mov:
Francuski s Nižnjim Novgorodom?

Sofija

Chatsky

Dakle, dva, nemoguće je bez jednog.

Sofija

Ale je pametno sakriti jednog od njih, jak tvoj.

Chatsky

Ne primajte udarce.
Axis nova! - rušim se s hilinom,
Pusti da ti dam život,
ja balakuchy; i hiba nemaê sati,
Što sam ja Molchalin ružan? De vin, prije govora?
Zar još niste očistili ludilo tuljana?
Buvalo, mali pravi nove
Prekini, gnjavi se: molim te, otpiši.
A onda, na putu do stepenica kuća,
Aje nini voljeti bez riječi.

Sofija (ubik)

Chi nije lyudin, zmija!

(Glas i vimušeno.)

Želim vam dostaviti:
Jeste li jeli chi, čime se bavite? zašto imaš problema?
Groblje? jesu li rekli dobro o kogosima?
Ne želim sada, ali u djetinjstvu je moguće.

Chatsky

Ako je sve tako mekano? í nízhí, í nemoralno?
Koliko je prošlo? os dobrote s tvoje desne strane:
Dzvinkami schoino šminka
1. dan i ne noću nakon snježne divljine,
Spavam ti, šefo štrajkaša.
otkud da te poznajem? na činu yaku suvorom!
Ja podnosim osovinu hladnoće!
Razotkrivanje presvete bogomoljke! ..
Ipak, volim te bez sjećanja. -

(Khvilinne movchannya.)

Slušaj, čije su sve riječi moje ukosnice?
Í ozdraviti do škodi?
Ale je to ovako: srce je neskladno.
U divama sam za najbolju divu
Kad se jednom nasmijem, onda ću zaboraviti.
Reci mi na vatri: idi, jak u obid.

Sofija

Pa dobro - upali, kako si?

Privid 8

Sofija, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Sofija

Ah, oče, san je nadomak.

(Šetati okolo).

Proklinje san.

Privid 9

Famusov, Chatsky(Čudi se vratima u koja je ušla Sofija).

Famusov

Pa, birati trik!
Tri kamena bez napisa dvije riječi!
Í grimnuv raptom yak íz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Hajde, čaj, spreman si
Jeste li važniji od poziva?
Sitay, skini se gola shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rossiyano)

Yak Sofia Pavlivna imate ukras!

Famusov

Pomozite vam mladi,
Jak za pomoć djevojkama ljepote:
Rekla je malo po malo, a ti,
Ja, čaj, zaokupio sam se čarolijama.

Chatsky

Oh! ní, nadam se da ću imati nekoliko promocija.

Famusov

"Spavati u ruci" - bilo mi je dopušteno šapnuti,
Razmišljajući o ti osi...

Chatsky

Famusov

O kome si sanjao? što je?

Chatsky

Ja nisam trag o snovima.

Famusov

Nije vir í̈y, sve je prazno.

Chatsky

Vjerujem u snagu svojih očiju;
Ne obećavam, dat ću vam popis,
Želite li to?

Famusov

Osvojite brkove. Reci mi izvještaj
De bouv? Blukav stilovi rocka!
Jesu li sada zvijezde?

Chatsky

Sada prije toga!
Ako želiš vidjeti svjetlo
Nisam sudjelovao u ovom dijelu.

(Mnogo žurno.)

Vibachte; Ja sam spavao shvidsche bachiti tebe,
Nije otišao kući. Doviđenja! U godini
Ja, detalje najboljih, neću zaboraviti;
Prvo za tebe, a onda mi svugdje reci.

(Na vratima.)

(Šetati okolo).

Privid 10

Famusov (jedan)

Yakiy od dva?
"Oh! Oče, san ti je pri ruci!"
Čini mi se da imam glas!
Pa vinen! Što dajem udicu!
Tiha nedavno u zbroju mene.
Sada ... to u pivm'ya s vogne:
Taj isti brak, tsey dandy buddy;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
Za strip, kreator,
Bootie je odrasla kći, tata! -

(Šetati okolo).

Kinets I dan

Dia II

Privid 1

Famusov, Sluga.

Famusov

Peršin, zauvijek s novom odjećom,
Distribuirati ćemo liktem. Udaljenost-ali-kalendar;
Krivo pročitaj, jak palamar;
I z pochuttyam, u redu, s dogovorom.
Brijte isto. - Na luku fotelje na noti,
Protiv napadačkog pritiska:
Paraska Fedorivnya Budinku
Drugi put sam kliknuo na pastrve.
Kudi jak čudesno na svjetlu!
Filozofija - rozum uvijati;
Ili se čuvaš, onda obid:
Tri godine, a tri dana se ne kuhaju!
Usput, tog dana ... Ni, ni.
Imam četiri klika na jebenu stvar.
O, dragi čovječe! došao u zabuttya,
Shho kozen sam također i malo,
Imajte taj zaslon, de ni stati, ní sustav.
Ale da se sjetim sebe čovjek namir hto zalishiti
Pohvalni životi, stražnji dio osovine:
Nebizhchik buv važniji komornik,
S ključem, a ključ se mora isporučiti;
Bagatiy, í na bagatij knjizi prijatelja;
Preboljelivši djecu, počnite učiti;
Umro; sve o novom, pogriješiti,
Kuzma Petroviču! Mir tebi! -
Živjeti i umrijeti za asove Moskve! -
Napiši: u četiri, jedan u isto do jedan,
I možda u petak, ili možda u subotu,
Pitam udovicu, lykarku, hrestiti.
Vona nije rodila, ale za rozrahunk
Na mom: Neka ljudi.

Privid 2

Famusov, Sluga, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, molim vas,
Samo naprijed.

Chatsky

Famusov (Sluzí)

(Sluga yde.)

Dakle, pitajte zagonetku u knjizi,
Zaboravi to, zadivi se.

Chatsky

Čini se da nisu postali veseli;
Reci što? Ne stižete u moje vrijeme?
Već Sophia Pavlivny yakiy
Chi nije postao zbunjenost?
U tvojoj osobi, u ruševinama metushne.

Famusov

Oh! oče, znaj zagonetku,
nisam sretan!.. Na moju litu
Ne mogu početi sjesti umjesto mene!

Chatsky

neću te ništa pitati;
Nahranit ću samo dvije riječi
O Sofiji Pavlivni, moćnoj, nezdravoj?

Famusov

Čet, Gospodine Vibach! Pet tisuća puta
Potvrdite jedno te isto!
Ta Sophia Pavlivnya na svjetlu ne-čovjeka,
To je Sofija Pavlovna bolesna.
Reci mi, isplati li se?
Imajući obriskov svjetlo; ne želite biti prijatelji?

Chatsky

Famusov

Nije mi sranje da ga pokrećem,
Aje I í̈y trohi su slični;
Prihvatite vrijeme
Zvali su ga tata s dobrim razlogom.

Chatsky

Pusti me da se posvetim, što bi mi rekao?

Famusov

Govoreći bi I: u Pershe, ne hirovito,
Mash, brate, ne uzimaj pomilkovo,
I, smut, poslužite.

Chatsky

Služi radij, sluge dosadno.

Famusov

Te sjekire, sve su ponosne!
Pokrenut b, jak u odjeći od tate?
Hajde b, čudi se starijima:
Ja, na primjer, za dobrog momka,
Maksim Petrovich: osvoji chi nešto na sríblí,
U zlatne dane; sto specijalnih usluga;
Sve narudžbe; í̈zhzhav nešto u vlaku;
Vík na avliji, to na yaku avliji!
Todi nisu isti,
Služiti za suverenu Katherine.
I u tim satima sve je važno! na četrdeset funti...
Naklonite se - ne kimajte glupo.
Grande je u isto vrijeme - čak i više:
Ne jak ínshy, í piv i ív ínakshe.
I ujak! koji je tvoj princ? što se računa?
Ozbiljan izgled, isporuka je ponosna.
Ako trebate služiti,
I vin zginavsya vperegin:
Na kurtazi ste imali priliku obići;
Nakon što je pao, to je tako, ali malo snage ne dolazi;
Starac je zastenjao, glas mu je promukao;
Buv pronaći mučne osmijehe;
Smjeli su se smijati; kako je?
Pidvisya, nevoljko, želeći smisliti izbjegavanje,
Pao u oduševljenje - čak i sada,
A registracija Pushcha, vina, i u trećem je tako sigurna.
A? jak na svoju dumku? po našem mišljenju - tyuusch_st.
Nakon što je pao od bolova, ustati je super.
Onda, buvalo, imaš li češćih zahtjeva?
Tko čuje u dvorištu riječ?
Maksim Petrovič! Tko je poznavao Shanu prije Usime?
Maksim Petrovič! Vruće!
Želite li promijeniti mirovinu i mirovinu?
Maksim Petrovič! Tako! Wee, ninishni, dobro, ali!

Chatsky

Naravno, malo loše svjetlo,
Možete vam reći kada ste vani;
Jak, budi iznenađen
Vík níshníy í povík prošao:
Reflektivnije, ali važno;
Jak da sam bio slavan, čiji se shia najčešće savijao;
Nisu uzeli jaka od vina, nego su uzeli čolom od svjetla,
Kucali su o pidlog ne shkoduyuchi!
Kome treba: tim pikhati, laži smrad u piluli,
A Tim, tko god, đavolski je tkao jak.
Pravi bouv poslušnosti i straha,
Sve pod krinkom revnosti prema kralju.
Ne govorim o tvom ujaku;
Yogo nije nadmoćan:
Ale tim čas koga ćeš odvesti,
Želim biti s servilnošću naipalkishim,
Sada, kovač ljudi,
Je li važno žrtvovati svoj život?
Jednogodišnjak i djed
Inshy, divi se toj traci
Trčim u staroj školi,
Tea, primjenjujući: - Ah! yakbi i ja!
Želim mislivtsi pídrízati skríz,
Taj nini smíh lyakê, i obrezivanje kod vuzdí;
Nije uzalud da je suveren razborit.

Famusov

Oh! O moj Bože! vin carbonari!

Chatsky

Bok, ni svjetlo nije isto.

Famusov

Ljudin nije siguran!

Chatsky

Vílníshe kozen dikhaê
Nisam imao vremena da se uklopim u puk blazniva.

Famusov

Vidi kako! pa čak, jak, napiši!

Chatsky

Neka pokrovitelji sjednu na stelu,
Dođi pomovčati, tresti, poobidati,
Daj stil, daj hustku.

Famusov

Vino viline koje želite propagirati!

Chatsky

Poskupjet ću, živjet ću blizu sela ...

Famusov

To nije naziv za moć!

Chatsky

Služiti pravu, a ne osobama...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Sagrađena je na putu prema glavnom gradu.

Chatsky

Dat ću vam nekoliko savjeta...

Famusov

Terpínnya, sechí nijem, poklopac.

Chatsky

Nemilosrdno sam lajao tvoj život,
dajem ti u posjed:
Vidi dio
Želim naš sat dodati;
Pa ja bu, neću plakati.

Famusov

Ne želim da budeš plemenit, dopusti mi da te ne podnosim.

Chatsky

Famusov

S ljubavlju sam uključio wooh.

Chatsky

Zašto? ja to ne pokazujem.

Famusov (skoromovkoy)

Osovina nishporit svjetlo, b'yut baidiki,
Okrenite se, provjerite ih redom.

Chatsky

Famusov

Mabute, smiluj se.

Chatsky

Dovzhiti super-veze nisu moguće.

Famusov

Želim da moja duša dođe do pokajanja!

Díyuchí lycea

Pavlo Opanasovič Famusov, keruyuchiy na državnom m_sci.

Sofija Pavlivna, kći yogo.

Lizanka, sluga.

Oleksij Stepanovič Molčalin, tajnica Famusova, kao kod nyogovog separea.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Pukovnik Skalozub, Sergij Sergejovič.

Natalia Dmitrovna, mlada dama

Platon Mihajlovič, cholovik í̈í̈

Princ Tugoukhivskyі

Princeza, yogo odred, s puno mališana.

baka grofica

grof Onuka

Anton Antonov godina Zagorecki.

Stara Hlostova, šogor Famusova.

Repetilov.

Peršin i nekoliko slugu da govore.

Ako nema gostiju, bez obzira kakva je rasprava i lakeji ujutro.

Ured Famusove.

Diya kod Moskve Famusovljev štand.

Dia I

Privid 1

Vítalnya, u novogodišnjim Velikim, desnim vratima Sofijine spavaće sobe, zvuči malo sreće uz flautu, čim se naviknemo.

Lizanka spavati usred sobe, zvuk iz kristala.

(Ranok, trohi dan vodiča.)

Lizanka (zanesena za kotrljanje, ustati s krstarenja, pogledati oko sebe)

Svitaê!.. Ah! ako ništa nije prošlo!
Vchora je zamolio da spava - vidmova.
"Čekaêmo na prijatelja." - Trebam oko to oko,
Ne spavajte, nemojte preskočiti ovaj stil.
Sada je osovina zaspala,
Isti dan!.. reci mi...

(Kucajući Sofiji.)

Gospoda,
Gay! Sofija Pavlivna, bida:
Tvoj kraj je otišla noć;
Jesi li gluh? - Oleksij Stepanovič!
Pani!.. — Ne brini za svoj strah!

(Prođite kroz vrata.)

Pa nema zahtjeva,
Možda, oče, uvíyde!
Molim vas da služite s Pani Zakhanoy!

(znam do vrata).

Zato se raziđite. Rane. Što je?

(Golaud s Sofija)

Lizanka

Svi u kući su porasli.

Sofija (iz tvoje sobe)

Lizanka

Sjomy, osam, devet.

Sofija (idi f)

Lizanka (pred vratima)

Oh! kupidonske kletve!
Osjećam, ne želim vidjeti,
Pa, što bi volio vidjeti?
Prevest ću godinu, želio bih znati: bit će utrka,
Uzet ću ovo gratis.

(Líze na stilu, ponovno sisati udarac, godina b'ê i graê.)

Privid 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaê će ići na glazbu.)

Aje taka pustunka ti divčisko.
Ne misli na to, nego za bida!
Ili se flauta osjeća, nibi fortopiano;
Hoće li za Sofiju biti rano?

Liza

Ne, bože, ja ... lišim nehotice ...

Famusov

Os je nehotice, slijedi vas;
Kod nas je tako ispravno.

(Prigrli se uz nju i utovari.)

Jao! zilla, prazna.

Liza

Vi ste nestašna osoba koja vam to otkriva!

Famusov

Skroman, ali bez kriminala
Guba i vítru na Dumi.

Liza

Pusti to, ti sama,
Promijenite se, stari ste...

Famusov

Liza

Pa, hajde, gdje si?

Famusov

Tko bi trebao doći ovamo?
Aje Sofija spavati?

Liza

Zaražen.

Famusov

Infekcija! a ne?

Liza

Ništa nisam pročitao.

Famusov

Bach, bugovi su se pokrenuli!

Liza

Sve na francuskom, na glas, pročitano, zatvoreno.

Famusov

Reci mi, ali oči nisu dovoljno dobre,
U čitanju, proc-from nije sjajan:
Y san je glup iz francuskih knjiga,
A meni je bolnije spavati.

Liza

Ustani, učini to,
Budite privrženi; probudi se, bojim se.

Famusov

Probuditi se što? Sama božica biljke,
Simfonija grimiša za cijelu četvrtinu.

Liza (kako možeš glasom)

Famusov (zatiskaê í̈y tvrtka)

Smiluj se, jaki plači.
Bi li ti bilo manje stalo?

Liza

Bojim se da za to nije išlo...

Famusov

Liza

Čas, bože, ti plemenito, ti nisi dijete;
Djevojački san je tako tanak;
Trohi dorima skripneš, trohi šapuće:
Osjetiti ...

Famusov (kvaplivo)

(Išunjati se iz sobe navshpinki.)

Liza (jedna)

Pišov. Oh! iz podnesenog pan_v;
Imaju jecaj,
Prođite nas bolje za sve svote
I pansky niv, í panske kohannya.

Privid 3

Liza, Sofija sa svijećom, za nju Molchalin.

Sofija

Liza, je li te napalo?
Shumish ...

Liza

Dobro, je li vam važno biti razdvojen?
Zatvoriti se do svjetla dana i izgraditi sve nije dovoljno?

Sofija

Ah!

(Ugasi svijeću.)

Í svjetlost i tama. Yak shvidki noći!

Liza

Tugovati, znaj, sa strane je glupo,
Sudi svom tati Zaishovu, ja sam izumro;
Vrtila sam se pred njim, ne sjećam se, nisam se slomila;
Pa, zašto si postao vi? izbjegavanje, pan, vidvazhte.
Idi, srce nije u srcu;
Čudi se godini, čudi se prozoru:
Srušiti ljude na ulicama dugo vremena;
A u kolibi kucaj, šetaj, pospremi.

Sofija

Sretne godine neće trajati.

Liza

Ne inat, tvoja vlada;
I reći ću ti umjesto tebe, naravno, moram jesti.

Sofija (za tišinu)

Ići; cijeli dan je još uvijek poznat po nudgijama.

Liza

Bog je s tobom; Makni se iz ruke.

(Raskinuti í̈kh, Tiho na vratima otići Famusovim.)

Privid 4

Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.

Famusov

Kazniti za to! Tiši, brate?

Molchalin

Famusov

Sada ovdje? u svakom trenutku?
Ja Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Ustao sam tako rano! a? za kakvu píkluvannya?
Pitam se nije li Bog pravo vrijeme da se javiš?

Sofija

Win tilki-ali sada uvíyshov.

Molchalin

Infekcija od hodanja.

Famusov

prijatelju. Chi nije moguć za hodanje
Daj mi mali kutak?
A ti, pani, trochi z lzhka strip,
S čolovikom! mladi smo! - Zauzeto zbog djevojke!
Usu nich read nebiliti,
Prva os je plod knjiga!
I sva Kuznetskiy Mist, i svi Francuzi,
Dođi mod prije nas, í autor, í glazba:
Rušitelji toga srca!
Ako nam dopustite da budemo kreator
Pogledajte kapljice! chepts_v! ta ukosnica! ta ukosnica!
Í knjiški i generički kramniti! -

Sofija

Dopusti, oče, da se uprljam u glavi;
Mijenjam duh izbočine;
Dopušteno vbígti vi tako pametno,
oklijevao sam.

Famusov

Dyakuyu,
Uskoro ću ih ubiti!
ja se zajebavam! Ja sam ljuta!
Ja, Sofija Pavlivno, mučim se, dan čilija
Nemaê vídpochinku, bacam se jak nemovy bogoríli.
Prema posi, prema servisu, bubica,
To chíplayêatsya, ínshy, usim s desna na mene!
Što da provjerim za nove probleme? schob boo footers.

Sofija (kríz slyozi)

Famusov

Os ceste će se početi mijenjati,
Pokušavam beskorisno.
Ne plači, ja kažem:
Či već o tvojim nije dbali
O vikhovannya! od koliski!
Mati je umrla: kad ja umrem
Madame Roz ima majku prijateljice.
Baka-zlato u jednom pogledu na vas stavljajući:
Razumna Bula, tihi karakter, rídkísnyh pravila.
Čovjek nije dorastao časti služiti í̈y:
Za zivih na rik p'yatsot karbovantsiv
Počeo sam se mamiti ínshimom.
To nije u Madamenoj snazi.
Ne treba nikakvo obrazovanje,
Ako u očima ê tatina guza.
Čudite mi se: ne hvalim se svojim naborima,
Međutim, badorij i svjež, i doživio sivin,
Vilny, vdiv, jecam...
Ponašanje u Chernetsky!

Liza

Smijat ću se, gospodine...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Ne znate što učiniti!
Nisu svi koristili litas,
I moje kćeri su ljubazne.
Tsí movi nam je dan!
Uzimamo volotsyug, u dimu i u ulaznicama,
Ono što naše kćeri žele znati, sve -
ja plešem! i pjevanje! ta nízhnost! i zithannyam!
Nibi za odred í̈kh gotumo bufana.
Ty, gost, scho? ti ovdje, bože, čemu?
Srdačna dobrodošlica i dobrodošla u moju domovinu,
Davanjem zvanja ocjenjivača i preuzimanjem od tajnika;
Preko Moskve prebačen u Moskvu;
Ja nisam ja, policajci su ti u Tveru.

Sofija

Neću slomiti tvoju mržnju prema tvojoj.
Živ sam na štandu, super napad!
Ishov u sobi, nakon što je pio do ínshoí̈.

Famusov

Nakon što ste konzumirali chi, želite li pojesti nešto?
To odjednom vidite? Nije moguće vipadkovo.

Sofija

Os chomua je, međutim, cijeli vipadok:
Yak je nedavno vidio kako Liza maltretira ovdje,
Pretjerano mijenjajući svoj glas,
Bacio sam se ovdje uzalud.

Famusov

Mabut, imam cijelu oznaku skladišta.
Ne u pravo vrijeme da mi glas slomi glas!

Sofija

Na nejasnom snu, brinuti se;

Ispričati ti san: pazi.

Famusov

Što je s poviješću?

Sofija

Zašto bi me volio?

Famusov

(Sidaê.)

Sofija

Pusti me ... chi bach ... spatka
Četvrt livada; šalio sam se
Trava
Yakus, neću nagađati u stvarnosti.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Pojavivši se ovdje kod mene; í podmukao, í inteligentan,
Ale je strašno... Znaš, hto u zlu naroda...

Famusov

Oh! matinko, ne završavaj udarac!
Tko je jedan, taj nije par.

Sofija

Onda je sve nestalo: pokloni se tom nebu. -
Nalazimo se u mračnoj sobi. Za savršenu divu
Pidlog je otvoren - i vidite,
Blidi, ko smrt, a dybki kosa!
Tada su se vrata otvorila uz grmljavinu
Kao ne ljudi i ne životinje,
Bili smo nestašni - i mučili onoga koji je sjedio sa mnom.
Pobjedi nibi me draga za sve stvari,
Želim to učiniti - povlačiš od sebe:
Stogin, huk, regit, zvižduk chudovisk isprati nas!
Hoćeš li vikati!..
bacio sam ga. - To je kao -
Tvoj glas boo; Valjda tako rano?
Ja sam ovdje bizu - i poznajem vas oboje.

Famusov

Dakle, ružan san; pitam se
To je sve ê, ako nema prijevare:
Í chorty í kohannya, í strahovi i citati.
Pa, moj Bože, a ti?

Molchalin

Osjećam tvoj glas.

Famusov

Kumedno.
Dansya í̈m glas moj í yak sobno
Svi osjećaju, i svi kliknu do zore!
Nakon što sam slijedio moj glas, zbog čega? - Pogledaj.

Molchalin

Famusov

Tako! Bili su odbijeni.
Smiluj se, tse raptom je pao
Marljivost prije pisanja upita!

(Umetnuti.)

Pa, Sonyushko, dat ću ti mir:
Čudesno je odozdo, ali u stvarnosti je čudesno;
Šaptana trava,
Švidše je naišao na prijatelja;
Baci blesavu ženu s glave;
Za čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj opet.

(Tiho.)

Demo preuzimanje papira.

Molchalin

Nisam samo iz dodatnih razloga,
Ne možeš se sakriti bez dokaza, bez njih,
Protiríchchya ê, í nije baš slušan.

Famusov

Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Nisam nakupio puno schoba;
Dajte sebi slobodu, bit će jako;
I u meni, dobro, dobro, dobro, dobro,
Nazovi moj takiy:
Potpisao, a zatim izađi s ramena.

(Prođite kroz Tišinu, na vratima prolaza naprijed.)

Privid 5

Sofija, Liza.

Liza

Pa, sveta b_lya! Pa osa tebi i mir!
Ale ni, sad nema vremena za smijeh;
Tamno je u očima, a duša je umrla;
Gríkh ne bída, simpatično ne pržiti.

Sofija

Jesam li malo suosjećajan? Što god hoćeš, tako i sudi,
Taj tata razmisli o tome:
Burkotlivy, nevgamovni, okretni,
Ovo je ono što želiš, ali što...
Možete suditi...

Liza

Suju nije za predah;
Ograda te osvojila; - Dobro za mene;
A onda, smiluj se Bogu, jako
Ja, Silent, da svi izađu iz dvorišta.

Sofija

Razmisli o tome, jak da težiš sreći!
Buvak girshe, iz ruku ziyde;
Ako ne ideš na misao,
Počeli su puštati glazbu, a sat je bio tako ugodan;
Mi smo se pobrinuli za svoj dio;
Nikako, nimalo.
A jao ček za rog.

Liza

Osovina onih, vidim lošu prosudbu
Ne žali nikoli:
Već bida.
Koji je za vas najbolji prorok?
Stalno sam ponavljao: kohanna neće biti u tsiy koristi
Ni na vijekovima.
Yak usi moskovski, tvoj otac je ovakav:
Bazhav bi-zet sa zirkami, oni s obredima,
A s pogledima, nisu sve bagate među nama;
Pa zoosumilo, prije b
Í peni, schob live, shob mig davati vin bali;
Os, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatni medvjed, í udario s generalom.

Sofija

Kudi yak mili! i zabava, manje straha
Vislukhovuvati o voću i redovima;
Osvojiti mudre riječi bez pomicanja zroda, -
Me baiduzhe, scho za nyogo, scho blizu vode.

Liza

Dakle, gospodine, tako bi moviti, promistiy, ali još više ne lukav;
Ale be víyskovy, be vín statesky,
Tko je tako osjetljiv, í veseo, í gostoljubiv,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Ne zato da bi ti dobio zbentezhiti;
Davno prošlo, ne vraćaj se,
I zapamti...

Sofija

Što zapamtiti? Vino je veličanstveno
Preispitivanje u svemu;
Bolta, zartu, meni smiješan;
Dilitnost s kožom je moguća.

Liza

Samo ja? nibito? - Natopljena slozom,
Sjećam se, b_dolashny win, da sam bio razdvojen s tobom. -
Plačete li, gospodine? živjeti zajedno ...
I krivnja za poruku: "Ne uzalud, Lizo, ja plačem,
Kome da znam kad se okrenem?
Mogu potrošiti nešto novca!" -
Bidolakha nibi znajući, dobro stjenovito u tri.

Sofija

Hej, nemoj uzimati vrlinu toga.
Čak sam i mljackao, mozhlno, tresnuo,
Znam, zabavljam se; ale de zmínila?
Kome? Kako bi mogli dokrajčiti svoju nevirnistyu.
Dakle, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, odrastao;
Zvichka odjednom bootie dan kozhen neodvojivo
Zvučalo je kao djetinje prijateljstvo za nas; Ale potim
Vin z'yhav, već je naš yomu dosadno gradio,
Í rijetko se viđa u našoj kući;
Pretvarajmo se opet zakhanimima,
Pustit ćemo te i bit ćemo mučeni!!
Oster, pametan, crveni,
Prijatelji su posebno sretni.
Os o sebi razmišlja vín vysoko -
Poluvannya Mandruvati je napala Nyogo.
Oh! kako voljeti nekoga,
Zašto bih otišao tako daleko?

Liza

De gasaê? na rubovima?
Líkuvavsya, čini se, na kiselim vodama,
Ne od tegoba, čaja, od nagona - više.

Sofija

Ja, mabut, sretan tamo, de ljudi smíshníshí.
Koga volim, ne ovako:
Tiha za one koji su spremni za sebe,
Lopov od zuhvalostí
Možete to učiniti i tako!
Sidimo, ali u dvorištu je već odavno ostario,
Yak thinksh? Čime su zauzeti?

Liza

Bog zna
Pani, zašto je moj qya na desnoj strani?

Sofija

Vízma vín ruka, utisnuta u srce,
Od gibinih duša zithne,
Bez riječi velikih, pa tako i bez mina,
Ruku pod ruku i ne okreći pogled na mene. -
Smíêshsya! što je moguće! Chim mi je dao
Toby, ja sam ispred kovača ovoga!

Liza

Ja?.. tvoja curica sad spava,
Yak mladi Francuz u njezinoj kući.
Golubko! htio ugoditi
Nisam osjetio svoju ljutnju:
Čornitijeva kosa je natečena
Dobio sam ga za tri dana.

(Prodat ću regotati).

Sofija (oprosti)

Os je tako o meni onda pričaj.

Liza

Vibachte, desno, jak bog svetih,
Htjela sam čuti osmijehe
Vi ste trokhi razveseliti dopomíg.