Pridošlice kod najnovijih susjeda ove će godine dobiti 85 godina: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvidek Pú, Winnie lourson, Kubuś Puchatek, Micimackvich, Peter Plys, Ole Brumm ...

Yogo "službeni" dan naroda - 21. srp 1921. rock, dan kada je Alan Oleksandr Miln dao svoj sinovij, yaka je postala poznata u cijelom svijetu. Naravno, ne odjednom - kolekcija ím'ya Vínní pripadala je svjedocima Winnípeg, "znaju" malog Kristofera Robina, ali nakon tri kamena, wedgere su "predstavili" oni.

Opcije Buli i ínshí: Winní míg statí Edward. Eduard Behr, od promjenjivog Medvjedića, što je naziv svih plišanih vjenčanica u Engleskoj - "Teddy Bear". Inodí pomilkovo vvazhayut, winní Pooh maê tret im'ya - g. Sanders. Ali nije tako: to je dobra knjiga, ali izravna osjetila su živa umovima, ali bolje je pisati na Winninkinom štandu. Mozhlivo, cijeli stariji rođak je samo vještica, o kojoj se malo zna.

Pooh također ima puno bespomoćnih naslova: Prijatelj praščića, Drug Zec, Pershovidkrivach Polyus, Utishitel Ía-Ía í Krojač, Vedmíd z Duzhe Niski IQ í Prvi nar Kristofera Robina, Sri po brodskim manirama. Do govora, u ostatku distribucije, Winnie će postati lice, tako da s pravom možete zvati Sir Pooh de Bear, tobto sir Pooh-Vedmid, pisati kreatorima službene web stranice o Winnie-Poohu.

Prave igre Kristofera Robina su i Pats, Ia-Ia bez repa, Keng, Ru i Tigr. Budući da je sam izumio sovu i Rabbit Milna, a na Shepardovim ilustracijama, smrad ne izgleda kao male igračke, već kao pošteno stvorenje.

Prefiks Pooh (Pooh) pojavio se u imenu Lebedeva, koji živi s poznatim Milnovom, koji živi u obitelji "Ako je nasilnik mali". Prije govora ispravno je oponašati zahtjev za "Pu", ali u ruskom jeziku "puh" se ukorijenio u to, što se proteže na pahuljavost, pahuljastost glavnog lika. Pa, na dnu y ínshe objašnjenja Borisa Zakhodera: "Upravo sam dobio muhu na njemu, i puhalo ti je," Puh! Puh! "Ja, moguće je - volio bih da uopće ne pjevam, - moguće je, zvali su to Puh."

Winnie Pooh - lik glave dvije knjige Milne: Winnie-the-Pooh (prva distribucija publikacija u novinama prije Rizdvoa, 24. ožujka 1925., prvi put je viđena 14. lipnja 1926. u londonskom Methuen & Co) i The House at Pooh Corner (Budinokl na Pukhovuyu) ... Osim toga, dva dječja stiha u Milni, When We Were Very Young i Now We Are Six (Sada smo hrpa kamenjara) su nekoliko stihova o Vinny-Poohu.

Niz knjiga o Poohu moći će se vidjeti u šumi Yeshdown blizu Skhidny Sussexa u Engleskoj, koju predstavlja The Hundred Acre Wood, u Zakhoder's baru - Wonderful Fox.

Winnie-Pooh je glavni lik dviju proznih knjiga engleski pisac Alana Oleksandra Milna. Priče o "nosiocu tirsa u glavi", napisane za njegovog jedinog sina Kristofera, imale su veliki uspjeh. Za ironiju čuda od vještice, koje se i samo zaljubilo u cijeli svijet, praktički je zaokupilo svu kreativnost engleskog dramatičara koji je tada bio poznat.

Alan Oleksandr Miln će u potpunosti "narasti" piscem i pisanjem seryozní knjiga. Vin mriyav zaslužuje slavu velikog autora detektivskih priča, koji piše p'usi te novele. Ale ... 24. dojke 1925. godine, Majka bika je nadzirana ispred London Evening Newspaper, a na radiju je Bibis prenosio prvo piće Pooha "na prvom mjestu razvoja od Winnie- Pooh i Bdzholami."

Uvredljiva proza ​​knjige o Winnie-Pooh posveti "uy" - odredu Milne i majke Christofera Robin Dorothy de Selinkurt; posveta pisanju iz stihova.

Winnie-Pooh: skuplji za Rusiju

Čudo plišanog vjenčanog Winnie the Pooha, čak je ubrzo nakon pojavljivanja u svijetu postalo još popularnije i sve više cijene za sve zemlje svijeta. Knjige o yogu odgovaraju buly vidaní bagatma movami svítu, zokrema i rosíyskoyu.

Prvi prijevod djela o Winnie Poohu je knjiga na ruskom jeziku objavljena 1958. u Litvi. U međuvremenu, slikajmo i vidimo prijevod onoga koji je bio vikon u književniku Borisu Volodimiroviču Zahoderu.

Pisac je 1958. pogledao enciklopediju biblioteke na enciklopediju i vipadkovo na sliku lijepe dame.

Tse witmezha, u ime Winnie-the-Pooh, tako je počastio pisce, koji su požurili šukati o novoj knjizi i prešli na robota s prijevodom na ruski jezik. Prvo pojavljivanje knjige napisano je na ruskom jeziku do 13. obljetnice 1960. do rocka. Bulo je nadzirao 215.000 primjeraka.

Ílustratsíya prije knjige o Winní-Poohu, E.Kh. Pastir.

Ruski vinski pu

Dio knjige zvao se "Winnie-Pooh i sve-svi"; Knjiga je odjednom postala sve popularnija i Rots ju je ponovno obradio 1965. godine. A 1967., rock Winnie Pooha, ruske moje vlastite vizije, te u američkoj verziji "Dutton", koja je objavila puno knjiga o Poohu.

Boris Zakhoder nagološuvav je bio uvjeren da knjiga nije doslovni prijevod knjige Alana Milne, već ponovni prijevod, "razumijevanje" ruske knjige. Tekst ruskog Winnie Pooha ne prati doslovno original.

Deseti odjeljak iz prve knjige Milne i treći dio iz druge je preskočen. Izgubio sam rock iz 1990., budući da je Winnie the Pooh Rus dobio 30 raketa, Zakhoder je ponovno pročitao propuštena poglavlja. No, u dječjoj literaturi ruski Winnie Pooh se već odmaknuo od "brze" viglyade.

Projekcija Winnie Pooha

Od 1960-ih, knjiga je postala vrlo popularna ne samo među srednjom djecom, već i među očevima obitelji kao prekrasna knjiga za obiteljsko čitanje. Prijatelji u boule ekranizovani su dobri za to.

Redatelj Fedir Khitruk u filmskom studiju Soyuzmultfilm stvorio je tri multiplayer filma o Winnie the Poohu:

• Rock iz 1969. - Vinny-Pooh
• U 1971 rotsi Vinny-Pooh yde je u posjeti
• Godine 1972. roci Winnie-Pooh i dan romba

Scenariji cich crtanih filmova koje je napisao Khitruk uz pokroviteljstvo Zakhodera. Šteta, imaju presavijene metke, a upravo imaju tri siva, hoću malo isplanirani vip, multiplayer serijal od svega dolje.

Deyaki epizodi, napisane fraze u dnu dana (na primjer, poznata je pjesma “Kudi ydemo mi z P'yatachkom”), oskil bully napisan i napisan posebno za crtane filmove.

Za soundtrack crtića, nasilnički zadiyani glumci prve veličine: Evgen Leonov (Vini Pooh), Iya Savvina (P'yatachok), Erast Garin (Oslik Ia). Ciklus animiranih filmova prikladan je za još popularnije prijatelje.

Oznake izvorne Winnie iz ruske verzije:

Ime

Tsikave značenje imena heroja u izvornicima u našem prijevodu. Na primjer, Winnie-the-Pooh se transformirao u Winnie-Pooh, a Prasić - u Pats.

♦ Izvorno ime glavnog lika Winnie-the-Pooh može se premjestiti samo na ime Winnie-Fu, ali takva varijanta je teško moguća za slatkozvučne. ruska riječ"Pooh" je u pisanom obliku sličan engleskom pooh - tobto izvanredna transliteracija, osim toga, sam pooh, Christofer Robin, doziva labudove u sebi, a zatim vezuje paperje. Prije govora, sva sjećanja su na one koji su na čelu Vinny-Pooha - thyrsa, želim u originalu Vinny - vidjeti čak i malo glazbe.

♦ Engleska riječ piglet, kako je postala vasnim na knizi Milna, znači "svinja". Sama vrijednost varta je poštivanje najvažnijeg za značenje, ale za radijansko dijete, a sada se za Rusa lik vidi kod književnog prijevoda jak Pats.

♦ Donkey Eeyore kod ruske grede postaje Ia. Prije govora, konačni prijevod - Eeyore zvuči kao "ÍÍO", čak i muški zvuk vidi puževe.

♦ Sova - Sova - pa je postala sova, jak í Zec - Zec í zapravo Tigar - Tigar.

Sova

Nevažno za one koji ím'ya ts'go karakter je praktički lišen nepobjedivog - Sova je pošteno promijeniti ruski jezik kao sova, sam junak u ruskoj verziji ponosan je na značajne žene. Milijun je vidio lik obitelji Cholovich, pa bi u Rusiji to bio nazivati ​​abo Philin (vrlo, vrlo, daleko od originala), Sich chi niv Owenok. A u nama - ispred Borisa Zakhodera, lika ženske obitelji. Prije govora, sova Milna daleko je od najpametnijeg junaka knjige - voljeti vikoristovuvati pametne riječi, iako ne manje pismene, a sova Zakhoder - radijanski crtani film u režiji Khitruka - pametne žene koja je pametna, koja je neupućena učitelj, nastavnik, profesor.

"Čudni V."

Poznata je tabla s natpisom "Stranded V."

U ruskoj verziji, koju su napisali mnogi ljudi, hrana znači "izvan ograde", dapače, sam Pacijent je to ovako objasnio: í̈.

U podrijetlu situacije nalazi se nagato tsikaviša. Engleska fraza Trespassers W. - verzija Trespassers će biti procesuirana je brza, ali na doslovnom ruskom jeziku znači "Onoga, koji je napao cijeli teritorij, treba poslati na sud."

Za počast deyakim, Miln Mig navmisno uključuje cijelu riječ u svoj tekst, ali su djeca, pročitavši cijelu epizodu, zamolila oca da mu kaže cijenu skretanja i, ispred, riječi trespasser i prijestup.

Heffallump

Grozni i zhakhlivy Heffalump - gatački junak priča o Winnie-Poohu. na Engleski vikoristovutsya riječ heffalump, koja je slična zvuku i napisana s ínshim engleskom riječi - stvarno vikoristovutsya u mov - slon, što znači "slon". Prije govora, na isti je način zamisliti slona. Na ruskom prijenosu, poglavlje je dodijeljeno određenom liku, - ... u kojem je organizirana potraga, a Prasac ponovno susreće Heffalump-a 1990. roci.

Multifilm

Originalna verzija toga Radijanski crtani film Khitruk.

♦ Perche, na crtiću u ulici Christofer Robin.

♦ Na drugačiji način, Radyansky Vinny-Pooh je više nagadu nego špijunski bračni par, pa je jak Vinny Milna tse igrashka. Yak dijete ígrashka pobijediti viglyadaê í u crtiću Disney. Osim toga, naš Winnie-the-Pooh ne nosi odjeću, a originalni ne nosi odjeću.

♦ U tercijarnom, postoje takvi likovi kao što su Tiger, Kenga i Krikhitka Ru.

♦ Tromjesečno, gubitak repa Ía-Ía da je ovo čudo znakhozhennya, vezano uz dan naroda, lišeno crtića. Na dnu ove dvije ne postoji jedna vezana jedna za drugu - dvije strane povijesti.

Pisenki Vinny-Pooh

Čuveni Winnie-Poohovi mališani - "Ja sam Khmarka, Khmarka, Khmarka, ali ne znam" - u ruskoj verziji velikog yaskraví. Nasamper, zavdyaki ih nymenuvannyu. Oni koji se na engleskom jeziku jednostavno zovu pjesma - "pjesma", na ruskom se zovu "mala pisenka-pikhtelka", "burchalka", "buka".

Kengijeva pojava u originalnoj verziji šok je za heroje. Razlog tome je činjenica da su svi junaci koji se u tom trenutku događaju iz obitelji cholovy, a Kenga iz ženskog spola. Sama činjenica invazije na kuću djevojčice je riješiti je velikim problemom. Ruska verzija nema takav učinak, budući da je i naša Sova iz istog roda.

♦ Pravi igrashkami Kristofer Robin bully također Pats, Ia-Ia bez repa, Keng, Ru i Tigr. Sova i Zec Miln je sam izmislio.

♦ Igre, poput gravure Christofera Robina, preuzete su iz javne knjižnice New Yorka.

♦ 1996. Milna Bulo prodana je u Londonu u Bonhamovoj aukcijskoj kući kupcu bez nadzora za 4600 funti sterlinga.

♦ Nypershoyu ljudi u svijetu, koji je bio pošteđen krivolova Winnie-Pooha, budući da je mladi umjetnik, karikaturist za časopis "Punch" Ernest Sheppard. On je bio taj koji je tvrdoglavo lustrirao "Vinny-Pooha".

♦ Zbirka plišanih i prijatelja i prijatelja, nasilnika čorno-bilimi, a onda je postala boja. A nakon što je Ernesta Shepparda nazvao plišanim klinom svog sina, on ne zove Pooha, već "Growler" (aka Mrzovoljni).

♦ Ako je Miln umro, nisam poznavao nikoga, ali sam sam otkrio tajnu besmrtnosti. I ne 15 khvilin slava, tse sprazhnê besmrtnost, yake, za razliku od vasnim ochíkuvannym, donijeli su vam ne p'êsi taj roman, ali malo witmezha s thyrsa u glavi.

♦ Svestrana prodaja Vinny-Pooha od 1924r. do 1956r. premašio 7 milijuna.

♦ Do 1996. gotovo 20 milijuna primjeraka prodano je rocku, štoviše, lišeno dobro poznatog Mufina. Oni ne pripadaju Sjedinjenim Državama, Kanadi i ne anglomskim zemljama.

Po mišljenju časopisa "Forbes", Winnie-Pooh je još jedan popularan lik u svijetu, koji glumi Mikkija Mousea. Shoroku Vinny-Pooh donosi 5,6 milijardi dolara prihoda.

♦ U isto vrijeme, onuk Milna, kako živiš u Engleskoj, Claire Miln je spremna okrenuti se. Točnije, pravo na novu. Bilo je puno prostora.

Pjevano, imate takvu situaciju da je potrebno napisati recenziju, ali već sat vremena nije iscrpljena. Jedne godine, to je u redu, ali talent borbe Dostojevskog, znate, nije vrijedan toga. Ne brini o tome. Pregled na godinu dana je normalan - nije utopija, ali skupo.

Prvo, potrebno je za plemstvo, ako se usuđujete sastaviti recenziju za godinu dana, nije dobra ideja preklapati i dovgy filmy. Malo je vjerojatno da će "Stalker" Tarkovsky biti uhvaćen. Volio bih da se ne možete iznenaditi kad vidite možete li. I treba vam pregled odmah. Izvrsna verzija - "Winnie the Pooh" Fedora Khitruka. Pobjeda - nije sjajna, lišena 11 khvilija, lako se riješiti i, shvid za sve, bili su bachin 'u dinastiji - to je lišeno pamćenja za osvježenje. Do tada, ako se, očito, ne zamarate lajanjem joga, onda će vam, kao minimalno hvatanje kimanja ljudi, dok su upalili udlagu, crtići biti sigurni za vas.

Oskílki sat imate pogled, možete napisati prvi odlomak bez gledanja. Osvojite da služite zaprovadzhennyy i nosite glavni smisao. Možete urediti sinopsis i dodati informacije s Wiki-a. U danima male šarmantne zemlje, naseljene antropomorfnim životinjama, postoje milje plišanog klina Winnie. Pobijedite da biste voljeli život i zabavu, te se postupno prepustite najsmješnijem poslu. Tko ne poznaje Winnie Pooha i njegove prijatelje - Patsku, Iu, Zeca i Sovu? Projekcija britanskog kozaka Alana Milne u presjeku Radijanska dječji pisac Boris Zakhoder, koji je 1969. režirao Fyodor Khitruk u studiju SoyuzMultfilm, proizveo je više od jedne generacije malih pogleda. To je jedna od opcija. Najjednostavniji, ali nije pronađen.

Opcija N2 - konceptualna. Ne idite dalje od ekrana, nemojte poštovati one koji nisu crtići, ali opišite atmosferu crtića, niti ste u sredini. Slabo isticanje toplog sna, koji se probija kroz nisko cerekanje, prosipajući blistavu svjetlost na zeleni galjavin, i svjež interes zdepastih malih stabala sretne šume, ljubazno ljupkiČim imate zupinilsya na cijelu opciju za ulazak, nemojte tući vikari. Nawpaki, vikorystovyte yaknaybilshe. Pokušajte dodati poeziju svom tekstu, kao i poboljšati raspravu dok se ne napravi normalan pregled.

Ê Još jedna treća postmoderna opcija. Treba pisati o svemu, osim o materijalu, treba pogledati oko sebe. Da je Hitler 1937. imao predstavu degenerativne umjetnosti, osim balona, ​​platna eminentnih umjetnika poput Paula Klea i Ernsta Ludwiga Kirchnera mogla su biti nastala kao san moderne kulture. Aleh ístoríya se nije slagao s ínakshom. Pojavila se misterija, kao što su nacisti nazivani degenerativnim, a obični ljudi još nisu vidjeli svjetlo veliki priljev u borbi protiv zla pozivao je ljude na svjetlo, kroz žestinu, b_l, strah, agresiju. Dali maê buti preselio mízh chastinami Crtić Radiansky "Winnie the Pooh" je živ i zdrav. Izravan pad kreativnosti Paula Klea, Khitruk je, otvorivši zgradu, bio apsolutno djetinjast virok, ale vityaguê je na površini već odrastao. Takva metoda je učinkovita, ali nemojte biti preopterećeni. Kad biste barem mogli reći na sakramentalan način "Ja sam umjetnik, ne volim to" i ako ikada budete imali službenika.

Važan trenutak. Uvaga chitacha je znak promjene, da u novom treba biti pikluvatisya, ipak zbog toga kakvu liniju slijedite. Sjajan način da zeznete poštovanje je da ga ugradite u tekst, jer je im'ya, pa ga nije moguće povezati s materijalom. Schopenhauer i Nietzsche su najbolji za posjetiti. Kant – sat po sat. Za ljubitelje egzotike idite u K'orkegor i Heidegger. U isto vrijeme, koža će biti individualna. Eksperimentirajte i zavrtjet ćete jaka Nabukodonozora.

Sat je dodan na kraj, to nije ništa strašno ako imate samo dva odlomka. Čini se odjednom moderno. U drugom odlomku potrebno je otvoriti cijelu bit crtića, pozvati se na napajanje, koje se u Rusiji smatra kultnim. Ovdje možete sve napisati. Pročitajte zealichnyas genijalne glumačke škole Radianskoy, posebno Leonova, i dovršite i naše arhetipove. Adže za tsimi heroje može se pratiti psihologija ljudi. Ne zaboravi mi reći da je to još uvijek pozitivan crtić, i čuj dobro, vidi je li neistina i Winnie u tvojim očima gorak recidiv. Da biste napisali crtić svoje djetinje, narasli ste u novi i ne prelazite na holivudsku verziju. Pišite o Forrestu Gumpu, Zoryaní víyni i Kanye Vesti. Napišite, kako smo ljubazno sjedili s prijateljima u toplicama. Napišite sve, dobro je. Dosi nichto nije dovršio čitanje. Smrdi nikoli nije dovršio čitanje.

Víní - talisman korpusa. 1914. godine

Jak i bogat brojem likova u knjizi Milna, svjedok Winnie ih je odveo od jedne od pravih igara Christophera Robina (-), sina spisateljice. Na svoj vrag, plišani vjenčani medicinar Vinny-Pooh iznio je imena wedmedica u prisviskom Winnipegu (Vinny), koje se 1920-ih nalazilo u Londonskom zoološkom vrtu.

Niz knjiga o Poohu može se vidjeti u šumi Yeshdown u blizini okruga Skhidny Sussex, Engleska, predstavljenih u knjizi kao Stoacrovy Lis (eng. Drvo od sto hektara, kod prečke Zakhoder - Chudovy lis).

Popis obavijesti / zaglavlja

"Winnie-Pooh" je dilogija, ale dermal iz dvije knjige Milna pada u 10 priča sa živopisnom radnjom, koja se može čitati, ekranizirati itd. samo jedna iz jedne. U slučaju križnih veza, rozete na dva dijela se ne spremaju, obavijest se može numerirati kao što je bila, a radnje iz njih se preskaču. Ale svejedno, uvredljive knjige pozivaju na promjenu i gledanje odjednom. (Vinjat je bio neuračunljivi dio Nimetskog Winnie-Pooha: prva knjiga objavljena je u prijevodu na Nimetsian 1928., a druga je bila lišena; do ovih datuma - niz tragičnih priča slavne povijesti.)

• Pershina knjiga - Winnie the Pooh:
  1. Upoznali smo se s Winnie-the-Poohom i Neke pčele i priče počinju(... kod onih koji me poznaju iz Vinny-Pooha i kilkoma bjolami).
  2. Pooh ide u posjet i ulazi u usko mjesto(... u yakiy Winnie-Pooh pishovu u gostima, a nakon pića u bezvihidu).
  3. Pooh i Praščiće idu u lov i zamalo ulovite vunu(... kod yaky Pooha i Patsa su prekršili ljubav i nisu malo voljeli Buku).
  4. Eeyore izgubi rep, a Pooh ga nađe(... jak Ía-Ía vrachaê hvist, a Pooh zna).
  5. Praščiće susreće heffalpa(... u Yakiy Pats zustrichak Heffalump).
  6. Eeyore ima rođendan i dobiva dva poklona(... u prvom danu Ia-Ia, to je dan nacije, a Trochs nisu letjeli u Misyats).
  7. Kanga i beba Roo dolaze u šumu i prasić se kupa(... kod yakiy Keng i Krikhitka Ru su kod lisice, a Pats se kupa).
  8. Christopher Robin vodi ekspoticiju na Sjeverni pol(... u yakiy Kristofer Robin organizira "ískpeditsíyu" na Pivnichniy Pole).
  9. Praščića je potpuno okružena vodom(... kod yakiy Patsa povećat ću efluent vodom).
  10. Christopher Robin priređuje Poohu zabavu i mi kažemo zbogom(... kod yakiy Kristofer Robin vlashtovuyu trakta Pirgora i ja kažem All-All-Usim do Pobachennya).
• Knjiga prijatelja - Kuća u Pooh Corneru:
  1. Kuća je izgrađena u Pooh Corner za Eeyorea(... u jaku za Ia-Ia bit će separe na Pukhovom uzlissi).
  2. Tigar dolazi u šumu i doručkuje(... kod jaka u šumi dolazi Tigar i snid).
  3. Organizirana je potraga, a praščiće se ponovno zamalo susreće sa heffalumpom(... organiziraju se neke šale, ali Patsovi znaju puno da ih Heffalump ne uhvate).
  4. Pokazano je da se tigrovi ne penju na drveće(… Na yakiy z'yasovuatsya, zašto se Tigris ne penje na drveće).
  5. Zec ima naporan dan, saznajemo što Christopher Robin radi ujutro(... u zecu Yakiy, u tamnici zanimanja i po prvi put, planirao je otići u Plamistim Schasvirnus).
  6. Pooh izmišlja novu igru ​​i Eeyore se pridružuje(... idi na vino yakiy Pooh novi gro dok se ne uključi Ia-Ia).
  7. Tigger je neodbijen(... pospremiti u yakiy Tigru).
  8. Prasac čini vrlo veliku stvar(... veliki podvig za pljačku yakiyja Patsa).
  9. Eeyore pronalazi Wolery i sova se useljava u njega(... yakiy Ia poznajem sovu i sovu).
  10. Christopher Robin i Pooh sudjeluju u obnovljenoj misiji, i mi to znamo(… Na mjestu Christofera Robina i Winnie-Pooha kod začaranih miševa).

Najproširenija verzija Zakhoderove zapovijedi ima manje od 18 zapovijedi; dvije izvorne distribucije Milne - deset iz prve knjige i treća iz druge - izostavljene (točnije, deseto poglavlje skraćeno je na jedan odlomak, prvi put "šalio"). Godine 1990., do 30. ruskog Winnie-Pooha, Zakhoder je povratio dva dijela i kada se vidio vani, pojavio se tekst, ali nismo znali puno o njemu; i ranije je prevedena i brža verzija, a na internetu je predstavljena samo duže vrijeme.

Lik

Winnie-Pooh, Winn isti D.P. (Prijatelj P'yatachka), P.K. (Prijatelj zeca), O.P. (Vidkrivach Polyusa), U. I.-I. (Suppressor Ía-Ía) í N.Kh. (Finding Tail) - talentirani, dobrodušni i skromni "Vedmíd z Little Mozki" (eng. Medvjed s vrlo malo mozga); kod grede Zakhodera Vinnija ne govori se jednom o onima koji su u Thirseovoj glavi, želim govoriti o myakini ( pulpa). Pooh "lyakayut sve riječi", pobijediti zaboravljajući, ali nije lako doći u glavu sa svijetlim idejama. Ako volite Poohovu zauzetost, moći ćete pohraniti najbolji med.

Slika Pooha je u središtu svih 20 objava. U povijesti s niskim klipom, poput povijesti s jazbinom, Bukinih šala, Heffalump-a, Pooh je jeo one koji nisu na odmetu i često traže pomoć Kristofera Robina. Nadal strip figurira slika Pooha uvodi još jedan plan pred "junake". Još češće, zaplet zapleta u obavijesti je da je to isto i za Poohovu odluku. Kulminacija na sliku Pooha junaka pada na 9 dijelova prve knjige, ako je Pooh predložio vicoristovuvati suncobran od jaka Christofera Robina usluga prijevoza("Mi poplivemo na suncobranima") cijelo deseto poglavlje posvećeno je velikom Benquetteu u čast Poohu. U drugoj knjizi Poohovog skladateljskog podviga, Veliki podvig Patske, poput niza heroja, zatvorenih uz drvo, sastavljen je, Sova je živjela.

Osim toga, Pooh je kreator, glava pjeva One Hundred Acre (Wonderful) Fox, koja je trajno pohranjena u galasu, koja zvuči u glavi novog.

Ím'ya Winnie (nosila je vješticu, u čast imena Pooh) na engleskom, tipično je spavati kao žena (“A ja razmišljam, ja sam mala djevojčica,” - kaže otac Kristofer Robin u prolozima). U engleskoj tradiciji plišanih vedmedicina, možete spavati kao "dječaci" i kao "dvchata", što je uvijek izbor suverena. Milijun često naziva Pooha zekom iz roda cholovic (on), ale neridko i željom da postane nevažan (to). Na raskrižju je dosta pahuljica roda cholovich. Vinyatok sklav prebacila Monika Adamchik polskaya moova, glavni lik - duhovit na im'ya Fredzia Phi-Phi... Ale tse se pomaknuo a da nije osvojio vizannya; u Poljskoj, klasični prijevodni prijevod Ireni Tuvim (sestre pjesnikinje Yuliane Tuvim), de Kubuś Puchatek roda cholovic (štoviše, ime yogo je zamijenjeno jedinstvenim cholovic - Kubuś ê promjenom imena Jakub). Winnie-Pooh muškarac ínshe ím'ya - Edvard(Edward), što je tradicionalno engleski naziv plišanih wedmedicsa – Teddy. Yak ime Pooh, neka bude pobjednički Medvjed (Vedmid), ako ga posvetim Christoferu Robinu u Licare Poohu, zanijekat ću titulu Sir pooh de bear(Ser Pooh de Vedmid).

Reference ígrashki Kristofer Robin: Ía-Ía, Kenga, Pooh, Tigra i Pats. Njujorška javna knjižnica

Plišani vjenčani Winnie-Pooh, koji leži na Kristoferu Robinu, smjesta je u dječjoj sobi njujorške knjižnice. Nemojte čak ni nagaduê vjenčati, kao moj bachimo na Shepardovim ilustracijama. Služiti kao model za ilustratora "Growler" Šteta, nije to uzeo, pošto je postao žrtva psa, jaka je živjela u obitelji umjetnika.

Poohov prijatelj je svinja Pats. Ostali likovi:

• Christopher Robin
• Ia-Ia (Eeyore)
• Krikhitka Ru (Mali Roo)
• Sova
• Zec
• Tiger

Disney projekcije i promocije

Disnêêvskiy Vinny-Pooh

Winnie-Pooh u SRSR i Rusiji

Slika Winnie the Pooha, koju su stvorili umjetnik E. Nazarov i multiplikator F. Khitruk

Perekazy Boris Zakhoder

Povijest Winnie-the-Pooha u Rusiji popravlja se od 1958. godine, otkako je Boris Volodimirovich Zakhoder saznao za knjigu. Poznavanje enciklopedijske statistike. Os jaka je pomaknuta sama od sebe:

Naša je zabava bila viđena kod bibliotese, de sam pogledao englesku dječju enciklopediju. Tse bulo kokhannya od prvog pogleda: pobijedio sam imidž lijepe dame, pročitao kopiju najpopularnijih citata - i požurio shukati knjigu. Dakle, instrukcija je jedan od najsretnijih trenutaka u mom životu: dani robota nad "Poohom".

"Detgiz" je pokazao rukopis knjige (zanimljivim činom njena je bila nagrađena kao "Amerikanac"). Šezdesete su viziju u daljini vidjeli u novostvorenom obliku " djetinjasti svit»S ilustracijama Alisi Ivanivni Poret. Pochatkova, naslov knjige (iz kojeg je prvi put viđen) je "Winnie-Pooh i svi-svi", a usvojen je naziv "Winni-Pooh i svi-svi-svi". Godine 1965. knjiga, koja je već postala još popularnija, objavljena je u Detgizu. Autor knjige kaže “Arthur Miln” u prvim tributima prvih. Već 1967. godine ruski Winnie-Pooh imao je viziju u američkoj verziji “Duttona”, a veliki broj knjiga o Poohu izašao je u buđenju u taj sat igre Christophera Robina.

Zakhodi zahodi nadoloshuvav, zašto knjiga nije prijevod, ali prijenos, rezultat kreativnog rada i "ponovnog stvaranja" Milne rossiykoyu. Istina, nemojte slijediti original doslovno s tekstom. Brojni čarobnjaci viđeni kod Milne (na primjer, nominirajte Puhovu pjesmu - Šumelka, Chrychalka, Vopilka, Sopilka, Pikhtelka, - zašto ste poznati po hrani Patska: “Zašto volite svinje Heffalump? jak voljeti?"), uspješno se uklapaju u kontekst stvaranja.

Yak se kretao ranije, zadnji sat Zakhoderovog transfera viđen je bez dvije najave - "poglavlja" iz originalne Milne; Smrad je prvi preveo on i uključen prije kompilacije "Vinny-Pooh and Bagato ínshogo", koja je objavljena 1990. za rock. "Povna" verzija prijenosa Zakhoder, prote, dosi malovídoma iz velikih rano.

Ílustratsíí̈

U posljednjih nekoliko sati porasla je popularnost serije sivih ilustracija "Vinny-Pooha".

Boris Diodorov trebao bi postaviti 200 ilustracija u boji, naslova i malih naslova za "Vinny-Pooh".

• Winnie-Pooh () - zapisi za prvu distribuciju knjige
• Winnie-Pooh ide u gostu () - kopije na drugom dijelu knjige
• Winnie-Pooh i dan romba () - zapisi za četvrti (o umetanju repa) i drugi (o danu naroda) dio knjige.

Scenarij koji je napisao Khitruk uz pokroviteljstvo Zakhodera; Robot nije prošao glatko, ali je postao legitiman razlog za objavljivanje crtića (kolekcija zasađenih vipusti bila je zasivljena posvuda, čudesna pomoć Zakhodera). Deyaki epizodi, fraze i pisni (prije poznatog "Kudi ydemo mi z P'yatachk ...") prikazani su u knjizi i napisani posebno za crtane filmove. Sa strane, iz radnje crtića, uključen je (protiv volje Zakhodera) Kristofer Robin; u prvom crtiću radnja je prebačena na P'yatachk, u drugom - na Zeca.

Za sat vremena robota nad filmom Khitruk, pisanja Zakhoderu o njegovom konceptu glavnog lika:

Mislim da jest: to je zbog postupnog uvjeravanja da su to grandiozni planovi, ali je sklopiv i glomazan za tihe ljude, koji pokušavaju izaći iz posla, zato to planiraju učiniti kada su isključeni iz akcije. Ne idi stalno u halepu, doduše ne zbog gluposti, već zbog onoga tko ne bježi od stvarnosti. Liku tog deja dajem komičnost. Očigledno je, ne volite se žrtvovati, ali nije smutljivo.

Za zvučanje serije dobiveni su glumci prve veličine. Vinny-Pooh glas Evgen Leonov, P'yatachka - Iya Savvina, Ia-Ia - Erast Garin.

Ciklus animiranih filmova postao je vrlo popularan. Citati iz znogo postali su okosnica radijanske djece i odraslih i poslužili kao osnova za uspostavljanje slike Winnie the Pooha u radijanskom humorističnom folkloru (div. Donji).

Tijekom ciklusa srednjih robota, Khitruk je osvojio Državnu nagradu SSSR-a 1976. godine.

Šale

Winnie-Pooh i Pats postali su likovi u ciklusu smiješnih priča. Cijeli ciklus je smanjenje popularnosti crtića usred odraslih, fragmenti anegdota daleko nadilaze granice “djetinjeg humora”, a puno “nedjetinje” djece. Miris prvog plana očit je čak iu filmu Khitruka deyaka, brutalnost i izravnost slike Pooha; vedmedev se pripisuje "odrasloj" riži - krim "amatera za žrtvovanje" Pooh postaje ljubitelj živahnosti i prihvaćanja gostoprimstva iz seksualnog teksta. Nerijetko se u vicevima o jezivom humoru napune "gastronomskim" Patovima. Nareshti, vicevi o Poohu i P'yatachki, poput ciklusa o Shtirlitsi, osvećuju elemente novog grija (zokrem, igra riječi), na primjer:

Uđi kao Pats Vinny-Poohu, i vrata su unutra kao dama.
- Halo, je li Winnie-the-Pooh kod kuće?
- Persh, ne Winnie-the-Pooh, nego duhoviti Veniamin, ali na drugi način, on je tup kod kuće!
Pats, formirani:
- Aha, reci mi da ulazi divlja svinja Poltinnik!

Anegdote se nastavljaju pojavljivati ​​u času patnje: na primjer, u jednoj od varijanti teksta koju je režirao P'yatachk, Poohov tajnik - "novi Rus", a u posljednjoj anegdoti Pats je dao denuncijaciju "Sretno na vijesti"

Grubi humor

Vínní-Pooh oživljava sjajan sloj ježevog humora. Nije bez anegdota, ali nekih drugih autora. Najpopularnija tema je Winnie-Pooh yak haker i sysop.

Objava izvornika

J. T. Williams vikista slika nositelja satire na filozofiju ( Pooh i filozofi, "Pooh i filozofija"), i Frederic Crews - o književnom znanju ( Pooh zbunjen, "Puhova Plutanina" Postmoderni puh, "Postmoderni Pooh"). Na "Pooh Plutanitsi" je provedena vruća analiza "Winnie-Pooha" s osvrtom na frojdizam, formalizam također.

Svi su engleski roboti ubacili u knjigu semiotike i filozofa V. P. Rudnova "Winnie the Pooh i filozofija svih ostalih" (ime heroja - bez crtice). Tekst Milenija disekcija na dnu dodatnog strukturalizma, Bakhtinove ideje, filozofija Ludwiga Vitgensteina i niz drugih ideja 1920-ih, uključujući psihoanalizu. Po Rudnyjevoj misli, "estetske i filozofske ideje trebale bi se nositi diljem svijeta ... Tsya knjiga da se osveti na istom prijevodu obiju Milninih knjiga o Poohu (božanski vishche, distribuiran "Novi perekladi").

Ime malih pokreta

Na engleskom je ime monarha Alfred Veliki - Alfred Veliki, Charles Ćelavi - Karl Lisy, ili književni lik povijesti, Tevy the Milkman - Tev'ê-mliječnik); pa sam, na primjer, níderl. Winnie de Poeh ta ídish װיני-דער-פּו ( Vini der Poo). Na bagatokh europskim pokretima zvučite jedno od dva imena tsikha: "Vedmedem Pooh" (nim. Pu der Bär, Cheska. Medvídek Pú, bulg. Mecho Pooh) ili "Vedmedik Vinny" (fr. Winnie l'ourson). Poljaci ga, kao što je već rečeno, zovu Kubus (Yasheyu - zmenshuvalne od Jakuba) Pukhatk (polj. Kubuś Puchatek). Ima i imena, de nema ni Vinny, ni Pooh, na primjer, ugorets. Micimackó, danski. Peter Plys abo norv. Ole Brumm.

U engleskom jeziku "h" u imenu Pooh nije moguće oponašati, ali nije moguće trajno oponašati od who or do, nimetskoy, cheskoy, latinski i esperanto yak Pu. Protestirajući protiv ruske tradicije zakhodera, Zakhoder je otišao daleko u daljinu kako bi zvučao prirodno. Paperje(urezivanje riječi riječi paperje, bucmast očito u poljskom nazivu). Bilorianska greda Vitala Voronova ima bilor. Vinya-Pikh, jak "Pikh" prebačen je na prijatelja dijela imeni, što zvuči riječima biloruskog pikha(inteligencija i ponos) da zabavi se.

U slučaju Zakhodera i u zaslugama crtića Radiansk, Pooh je napisano, kao u originalnoj Milni, kroz crticu: Winnie Pooh... Devedesetih godina prošlog stoljeća, rocky, mozhlivo, potaknut Disneyjevim crtićima, de Winnie the Pooh bez crtice, proširena opcija pravopisa Winnie Pooh(Tako, na primjer, u robotima Rudnêva i Mikhailova; u nekim pogledima Weberov prijevod je crtica ê, u drugima - ni). U Ruskom pravopisnom rječniku Ruske akademije znanosti, koji je uredio V. V. Lopatin, ime je napisano s crticom. U normativnom gramatičkom rječniku ruskog jezika, ali ne i ê, A.A. Winnie Pooh... Naime, tekstovima koji su izgubili rusku kulturu, tradicija pisanja je preuzeta iz statue - preko crtice.

Druge cíkaví činjenice

Winnie-Pooh je vrlo popularan u Poljskoj, ali u Varšavi i Poohu se zna da ga nosi na ulici (poljski). Ulica kubusia puchatka).

Piše na Poohovom štandu, kao Sanders. Tse vikoristano u povístí kao igra riječi: Pooh "živi po im'yam" Sandersu.

Moderni engleski ima pristojnu riječ Poo(engl. Poo), Scho znači govno. Riječ zvuči tako, jak znam.

Službeni datum Narodnog dana Winnie-Pooha je 21 srp, to je dan, ako je Kristofer Robin Miln dobio ric. Miln je cijeli dan predstavljao sinovi plišanog vjenčanja (jaki, većinu vremena, nakon što je iz njega izrezao Pooha za chotiri rocky).

Igre Kristofera Robina, koji je postao prototip heroja knjige (Krykhitki Ru, koji to nije htio biti), bile su u Sjedinjenim Državama (kada je Milnom-tata poslan u predstavu, a kada je umro, on je bio viđen kao posjetitelj), sat sat u izdanju New York Publications Library. Bagato britanski vvazhayut, tako da tsya naivazhiv dio kulturnog pada zemlje, okrenut ću se Batkivshchyna. Hrana o povratu igre otišla je u britanski parlament (1998.).

Žanr: Malyovanov multiplayer film u boji multiplayera o Winnieu Poohu i svim mojim prijateljima, koji je izradio engleski književnik Oleksandr Miln.
Glasove su uloge dali:Êvgen Leonov , Volodymyr Osenyev,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Narishkina, Anatolij Ščukin
Direktor: Fedir Khitruk
Scenaristi:Boris Zakhoder, Fedir Khitruk
Operater: N. Klimova
skladatelj:Moisey (Mečislav) Weinberg
Umjetnici:Eduard Nazarov, Volodimir Zuikov
Rik vipusku: 1969, 1971, 1972

Tko ne poznaje Vinny-Pooha? Tsyogo ljubazni, nestašni tovstun, sa sat vremena huliganskih manira, znaju i vole mayzhe ... da postoji mayzhe ... Yogo voljeti apsolutno SVE!

"Winnie the Pooh"

Prvi crtani film o prikladnosti Winnieja i njegovih prijatelja Wiishova na rubu naše zemlje daleke 1969. godine. U tih sat vremena, male slike tog crtića postale su nam folk nadređene, a i samog Vinny-the-Pooha bez ekscesa možemo nazvati vichiznyanskim "nacionalnim herojem".

Yak z'avivsya Vinny-Pooh

Pokušajte saznati da je Winnie-Pooh spontano engleski lik, "voli dijete" engleskog pisca A. Milne. Englezi se nadaju ideji da zapišu bilješke, jer su poslane u ništa synovi. Glavni likovi su tiho kazok bouly grijeh pisca - Kristofer Robin koji yogo pliš wedmid - Vinny-Pooh.

"Winnie the Pooh"

Godine 1961., prema motivima knjige Milne, američki animatori okrivili su prve za lake crtiće o priči o Winnie-Poohu i njegovim prijateljima. A knjigu o zabavi, molim Pooh, da su prijatelji, djeca cijelog svijeta rado prihvatila.

Kreativni tim "Soyuzmultfilmu" možda nije bez poštovanja propustio Kazku tako popularnu u obiteljima Radianskiye. Prva skupina multiplayera dočekala je početak slavne trilogije Vichiznyano.

Z m/ž "Vinny - Pooh" - Na čelu mog tirsija! Dobro Dobro dobro!

Radianski multiplikatori stvorili su nove, maksimalno vidljive od američkih kolega u slikama likova. Šarmantni kvrgavi Pooh, mali, mali dragi, prase Pats, koji je jako depresivan magarac Ía, džentlmenski zec i mudra, mala dosadna sova.

"Winnie the Pooh"

"Kulbaba" Pooh i "kobasica" Pats

Oh, i naše multiplikatore su mučili njihovi karakteri. Vinny-Pooh je naslikao umjetnik Volodymyr Zuykov. Prvi mlynets izgledali su "grudasti": vuna wedmedica bila je isprana sa strane. U pokretu, umjetnici su jogo odmah prozvali "kulbabkoyu, scho zbozhevolila". Niš Pooh buv uspomene za bik, a kad pogledaš vuh, dušman se rasplamsa, e, ej, dobro sažvakan.

"Winnie the Pooh"

Imidž Vinnija doveli su na osnovnu razinu svi: umjetnici, redatelj, redatelji i glumac Evgen Leonov, koji je dao glas svjedoku, sudjelujući u izvornoj slici lika. Vedmedic je bio oslobođen maženja "pidvishchenoi", njuška se mogla naručiti. Ale jedan vukho svejedno, oni su to napravili, samo su napravili malo "žvakati".

Redatelj Fedir Khitruk objasnio je to na sljedeći način: u Winnie-the-Poohu, ne zaboravite spavati. A deyaki njegove "forme" riže, na primjer, ne hvata potez, ako je gornja šapa tu, kudi je donja, Winnie-Pooh je prelio vipadkovo, kroz deyaki tehničke pardone animatora.

Umjetnici Piglet P'yatchkom možda su imali priliku petljati. Dečki su, kao i prošli sat, slikali multiplikatore Edwarda Nazarova i Volodymyra Zuikova, napravili su vertikalne kravlje. Alekos Zuykov prepoznao je i razvio jednu od malih kobasica od cich kobasica - a jednom je postala nula - os pobjede - Pats.

"Winnie the Pooh"

Jakovu glas je dao Pooh

Redatelj filma je Fedir Khitruk zgaduvav, pri odabiru glumaca za zvučanje glavni junaci crtića o Winnie-Poohu Win Mav Chimalo Skladnoschiv.
Ispostavilo se da je u zvuku Pooha puno glumaca, iako nitko od njih. Glas Eugenea Leonova ponekad se može vidjeti kao nizak jer nije zbrisao redatelja.

Ale je tonski majstor smislio izlaz iz pozicije. Win trokhi ubrzava svoj glas do brzog premotavanja unatrag za oko 30%, a glas trenutno, pa čak i kao da "pije" iz lika. Rezultat je osvojio i za glasove reshti junaka crtića bili su pobjednički priyom. A osovina Iya Savina, koju je izrazio Pats, koristila je ínshy priyom - parodija. Vona je izrazila svoj lik karakterističnim glasom Belli Ahmadullin.

Naš Vinny-Pooh je najljepši Pooh na svijetu!

Naši strani karakteri i karakteri rastu. O Vini, milja nažera, tko će zaboraviti sve i sve dovkole, ako napumpaš svoj med. Ja, divno je, ne stavljam med na srebrni pladanj čak tri na dan.

"Winnie the Pooh"

Naš Pooh, zaokupljen sobom, pjeva, čvrsto znajući: "ne poplavi - ne padaj", tako da nije moguće zgrabiti se jedan od drugoga da se svjesno dođe do sebe. I ne viyde - ne bida, čak i znati sve: "Dušo, mislim, onda nema smisla."

Oh Pats - više se bojite stabljike, kao kad dobijete kožu, dajete svojim prijateljima priliku da se sami nose s problemima.

"Winnie the Pooh"

Naš Pats je herojski nadglednik Vinnija da voli bdžil, prati drugog "kod vatre i vode" i nitko od njih se ne šali drugovi na beziju. Uhny magarac Ushastik je mizantropska iscrpljenost, naša Ia je namršteni filozof.

Ukhny Rabbit je opaki gradski stanovnik, naše je gospodarstvo, a ne škrtac. Okh Pugach je idiot od masci, naša Sova je pametno lukava. Da postoje Kozaci: Ovi Winnies i Friends predstavljeni su kao mali plišani, a naši likovi izgledaju apsolutno kao da su živi.

To i ne čini se da je vestern crtani film o Vinnyju više od ravnanja u dječjoj dvorani, anizh radiansky crtić. Ale mi te poznajem, naš Winnie-Pooh i svi, svi, svi tvoji prijatelji su najbolji!

Znaš li što?

Ako su znali na Entryu, prihvatili su transfer u Radiansky Union, a zatim projekciju Winnie-Pooha, ljudi iz kulture i kulture mislili su na riznicu. Na primjer, spisateljica Pamela Travers (autorica knjige o Meri Poppins) rekla je: “Jedan Bog vidi u tome, oni su ponovno napravili Winnie-Pooh ci rosiyani. Ale, znam pouzdano: smrad ga je uzeo za zapovjednika, strpao u novi bandolijer i gurnuo u čizme."