Ivan Jakovič Bilibin istaknuti je ruski umjetnik, majstor knjižne grafike i kazališne i dekorativne umjetnosti. Osobitu popularnost su osvojili yogh ílustratsííí̈ do ruskih narodnih kozaka i bilina, do kozaka A.S. Puškina, kada stvaramo svjetlo starinskih starih vremena i folklora. Vikoristovuchi dekorativni priyomi stare ruske i narodne umjetnosti vishivka, popularne grafike, íkoni, umjetnik je stvorio vlastiti glamurozni "bilibin" grafički rukopis.

Godine 1925. umjetnik je otputovao iz Egipta u Francusku, de-promičući razvoj svog stila, koji je postao vidomy yak "Style russ" iza kordona. Franzia Bilibin pokrenuo je emisiju svojevrsnim "Flammarionom", jer je objavio niz knjiga s njegovim ilustracijama. Zokrema, u seriji "Albums du Rege Castor" Albumi Tata Beavera dobili su tri kazkija: "Kilim-litak", "Mala sirena" i "Kazka o zlatnoj ribki" A.S. Puškina.

Robot za Flammarion postao je nova faza kreativnosti za Bilibina. Što se tiče kože i od tri knjige, počela sam raditi što prije, i boje, i crno-bijele bebe. Treća knjiga s ilustracijama u seriji tetovaža Beaver bila je "Mala sirena"; osvojio je rock glazbu 1937.

Iste ilustracije uključene su s maksimalnom preciznošću u pogledu Male sirene. Tsi roboti sprymayutsya jaka stražnjica višegodišnje prozivke s modernom grafikom. Čudi im se, čitatelj na cijelom svijetu može vidjeti malu sirenu na kosi vode i procijeniti glavnu sliku morskih vreća: osmokrake, morske zvijezde i aktine. "Zemlja" i crno-bijele ilustracije vitrina na suvoristički način. Već imaju puno ukrasnih zvukova i mekih linija koje se mogu koristiti za scramble.

Međutim, brzo sam uzeo trimati u ruke knjigu s ilustracijama, bez teksta. Ale y ovdje nije sve tako jednostavno. Dvije apsolutno identične osobe nisu buvaê, zašto nije u redu? Dakle, a ne dva ista ilustratora. U slučaju kožnih čvorova, sirena je predstavljena na svoj način, originalno, i na neki način unesena u klasični kazaški ugođaj. Želio bih se približiti robotima ilustratora Volodymyra Nenova, Gabriela Pacheka i Antona Lomaeva.

• Sigurno, mabut, s malenks Volodymyr Nenov.



• Mlade sirene, slike svoje ruke, odjevene u pastelne boje - život, narukvice na rukama i kao tanke tkanine, kako letjeti pored vode za svoje gospodare. Repovi vodenocrvene sapro-blakytny, koji su privrženi kazaškim, lijepe svjetlosti. Dlaka kosa, prirodna boja.



Mala sirena na slikama neona

• Želio bih vidjeti da jedna od sirena napravi harfu, tradicionalni glazbeni instrument sirena. Tsim autor pokazuje da se sirene u svjetlu Kazkova ne vide samo iz ljudi, već su zaslužile svoje mjesto u svijetu ljepote.
  Mala sirena, nakon što je podrezala noge i vyyshovshi na tlu, obukla se u ružičastu tkaninu, čija je boja glave blakitna. Vino razrjeđenja, ponekad s bilinom, zatim s rožnatim umetcima, ovisno o stupnju života djeteta. Uljepšavanje neće nositi nebagato, aje neće biti princeza i kraljica.
• Samo nekoliko minuta prije Male sirene.



• Napori Volodymyra Nenova da se uhvati u koštac s Andersenovom Malom sirenom
• Sad zvjerski prije roboti Gabriela Pacheca... Yogo se može nazvati ključnim inovatorom neovisnog stila i prezentacije. Proporcije jogi vizije su nematerijalne i himerične, ali ne u potpunosti skladne. Roboti pobjeđuju u prigušenim tonovima, tako da stolica izgleda i vidi se nerealnost mahune.



• Glavna junakinja prikazana je bez nadmoćnosti, oduzimajući princu u trenutku kada princ izgubi krunu na glavi, pokazat ću vam kako je vidite, kako vi vidite, ali kako se spušta s bučnim elementom. Slika Gabrijelove slike ne poziva da se vidi more - nije prikazano zlo, nije sigurno, slika je prikazana kao djevolasti adolescent star, toliko ljut na novi stih.



• Glas male sirene slika je lagana usrana tvar, koja je stvarnost, smisao žrtve.
  Na brezi se mala sirena oblači u zatvorenu blakitnu krpu, što će je zadirkivo prikazati, kako se počinje čvrsto zatvarati pred gomilom ljudi, koji nisu znali svoju sreću. U njenim rukama je blakytna ribin, koja simbolizira život pod vodom, a na horizontu je brod, koji prska u daljinu, što znači da je maybutn izgubljen.



Ílustratsii Gabriel ne romantizira zbroj rezultata, smrad povećava dramatičnost kreacije, istodobno prenosi atmosferu nestvarnog svjetla Kazkovu.






• Ilustracije Antona Lomaeva vídríznyayutsya prekrasna fantastična atmosfera.



• Ime male sirene često je nesvjesno - u očima Antona Von Volodarke ima zelena kosa, srednji rep i malo zelene kose, srednji rep i malo ljubaznih očiju. Na topliji način razotkrivanja junakinje možemo detaljno pogledati ilustracije u trenutku odnošenja boce od zla do kuće. Nezdravo, pa ê s dzherel svjetlom - chi heroine, chi illya ili vodnannya, ali užitak rebara-drvenih crva vijuga natrag u tamne vode tamnih voda. U svjetlu zla, vidi malu sirenu tako da ona sama vidi dobrim svjetlom.



• Sama chaklunka prikazana je kao stara - zmija se uplela u kosu kose, pahuljice su upletene proždrljivošću, što im dopušta, i uđu na kraju dana
• ljudske lubanje.



• Gosti u njenom malom društvu - prtljaga na dnu oceana, strašna i nije sigurna. Palača male sirene, navpaki, svjedočanstvo je svjetlo, sedef, u kojem žive prekrasni stanovnici grebena. U ilustraciji Antona Lomaeva možete biti beskrajno impresionirani i analizirati detalje, kako reći - loza na glavi sirene, koliko ljuta na vodu kratkodlakih sestara ...

Bez napora za prikaz Male sirene može se pogledati

• Kad malo pogledate tri slike, možete napraviti sliku, možete se igrati male sirene na svoj način, čak i ako ne dobijete dvije iste osobe u cijelom svijetu. Koji će vam od prikaza slika pomoći najviše, a koji manje?
• Možete li potisnuti svoju vistavu nove heroine?

umjetnik Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012. rík

Iz objave urivkiva iz Kazke

Daleko u moru, voda je plavoplava, kao vrhovi najljepših vlasi, a rascjep, kao najjasnija strmina, samo malo više od nazora, takav pogled, da nema sidrenog užeta može se očistiti. Bagato dzvonív zahtjev staviti jedan na ínshu, samo gornji kraj na površini. Tu, na dnu torbe, buja ljudi.

Samo nemojte misliti da je dno gol, samo mali pisok. Ní, tamo rastu nebachení drveće i prestati s takvim gadnim stabljikama i lišćem, kako se smrad razbija, sada živi, ​​od najmanjeg ruha vode. A između rebara što se oko rebara šuškaju, veliki i mali, zovite ptice na našim planinama. Za najveće razno tu je palača morskog kralja - zidovi od koralja, najviše krilo najboljeg burština i umivaonici školjki; smrad se ili sklupča ili sklupča, žigav kod onih čija je plima primjetna, a još ljepša, čak i ako ima bisernih linija na koži, pa bio to sjajan ukras u kruni same kraljice.

Ispred palače je bio veliki vrt, tamnomodro stablo raslo je u vatri, plodovi su se žarili zlatom, plodovi su bili vrući u vatri, a stabljike tog lista neprestano su se ljuljale. Zemlja je bila vrlo suha i dosadna, samo blakytny, poput sirchane polovice svijeta. Činilo se da je sve tamo posebno plavo u yakuu, - možete misliti da nije na dnu mora, već na vjetru, a nebo u vama nije samo iznad glave, već s vašim nogama, s ljubičastom jorgan, iz zdjele kao da lije svjetlo.

Princeza kože imala je svoje mjesto u vrtu, ovdje je smrad mogao kopati i puštati. Jedna je vladala malim krevetom kraj kitova oka, namamila se, a malo kreveta izgledala je kao sirena, a najmlađa je zgnječila svoj krevet, okrugla, kao sunce, i na njih je posadila istu crvenu, onako. Kao čudesno dijete, mala sirena, tiha, zamišljena. Ostale sestre kitile su se sitnim ukrasima, kao nekad na potonulim brodovima, a ovdje su ga voljele samo, kao sunce, tamo, po brdima, onaj lijepi kip od mramure. Tse buv je divan momak, visi s čistog bijelog kamena i spušta se na dno mora nakon nužde broda. Iza kipa je sirena posadila vrba plačljiva s licem, rasla je i trubila preko kipa do crnog, orašastog dna, de vihodyla fioletova limena, koja bi trebala biti u skladu sa zvonjavom rogova, sve put okolo.

Ovdje je mala sirena već bila zumirana, kao da ne bi bila sigurna da blokira ljude, - sama i ista, uspjela je pobjeći od paluba i ulamkiva, koji su se nosili s pohvalama. Na trenutak je pao mrak, nadao sam se da je oko pobjedilo, blisk ale je bljesnuo, a mala sirena je opet šutnula ljude na brodovima. Kozhen ryatuvsya yak mg. Vona je šaptala princu u oči i udarala, kao da je pala pored vode, ako se brod raspao. Izvadit ću ga malo hladnog - i popiti ću ga do dna, ali odmah sam pretpostavio da ljudi ne mogu živjeti u blizini vode i plime sve dok staračka palača ne bude samo mrtva. Bok, ni, nije krivo umrijeti! Neću preplaviti palube i daske, ali nemojte misliti na one koje mogu mirisati na ružičasto. Vona pa pirnala gliboko, pa zalit na bolest i nareshty dodala mladom princu. Vín mayzhe zvsím vibrira od snage i plytti uzburkano more nije propušteno. Ruke i noge bile su vídmovalísya yom služiti, lijepe oči su bile spljoštene, ívín utapajući bi, jer se mala sirena nije pojavila za pomoć. Vona je podigla glavu iznad vode i dala mi hviliju da nosim oba kudija po povoljnoj cijeni.

Na ranama se oluja stišala. Jedro broda nije izgubilo na brzini. Sunce je svjetlucalo nad vodom i okretalo prinčeve obraze, a oči su mu i dalje bile spljoštene.

Mala sirena ugleda princa s kosom od čole, poljubi ga u hram garne cholo, i zbogom, koji izgleda kao mramorni dječak, koji stoji uz nju u vrtu. Vona je opet poljubila yogu i naljutila me, tako da je oživjela.

Nareshty je osvojio suhe, visoke plave planine, na vrhovima planina, labudove, Billy planine. Sama obala bila je zelena od čudesnih lisica, a ispred njih je stajalo nešto kao crkva, ili nešto od samostana - nije mogla sa sigurnošću reći, znala je samo kako se cijela stvar budi. U vrtu su rasla stabla naranče i limuna, a bile su i velike palme. More je ušlo ovdje blizu obale s malim, mirnim, tihim, malo dubljim, sa kosturom, u kojem je more mljelo tupu bubu. Ovdje je i mala sirena preplavila princa i poklonila ga vreći tako da mu je glava bila na suncu.

Tada su zvona zazvonila na neboderu, a u vrtu je visio niz mladih djevojaka. Mala sirena je podigla ruku za puno kamenja, isprala ga iz vode, prekrila kosu i grudi morskom vodom, sada nije otvorila svoju pristranost, ali nije htjela ići k princu za pomoć.

Mlada djevojka nije bila sretna do kostura, a malo više ljuta, i odmah je podigla duh i dozvala ljude, a mala sirena ritnula, princ je oživio i nasmiješio se na sve, ali ta blagodat. I nisam se smijao, nisam znao da ona krije svoj život. Mala sirena je bila u punom zamahu, a ako bi princa odveli od velikog buđenja, ona je brzo jurnula uz vodu i prelila se do kuće.

Sada je postalo tiše, promišljenije, ne ranije. Sestre su bile hranljive, pa se prvo kupala na površini mora, ali nije izašla iz njega.

Često je u večernjim satima poplavila do tog trenutka, iscrpljivala je princa.

Sada je mala sirena znala da je princ živ i počela je stizati do palate, mayzhe chevechera chi shonochi. Zhodnine sestre nisu lebdjele tako blizu zemlje, pa, poplavila je kako bi se kretala kanalom vuzky, prošavši kroz sam mramorni balkon, bacivši dovgu limenku u vodu. Evo, čudila se i čudila mladom princu, i čudila se da je sama sa svjetlošću mjeseca.

Bagato je razvio bachila won, jer se kotrljao s glazbenicima u vlastitoj otrcanoj kapelici, ukrašenoj rosmahuyuchi zastavicama. Mala sirena je gledala iz zelenog štapa, a čim su ljudi počeli razmišljati, dok su visjeli iza vjetra, veo je bio ćelav, i bilo je dobro, jer su labudovi prskali krilovima.

Bagato je razvio chula von, pričali su o princu ribalke, lovili su ribu noću sa smolom, smrad je odjeknuo o novom, bogato dobrom, a mala sirena bila je radijalna, koja je skrivala svoj život, ako on, poput mrtvaca, nosio se s bolovima; Pitao sam se kako je glava ležala na mojim grudima i kako sam nježno poljubio djevojku. I bez da zna ništa o njoj, nije mogla sanjati!

Sve više i više sirena je počela voljeti ljude, sve je više porez na njih; njihov zemaljski lagani zdanje na cesti više, niže-vodno; Čak bi i smrad mogao preplaviti more na njihovim lađama, rastući na visokim planinama u planinama, a one zemlje sa šumama rasprostrle su se tako široko u njihovim poljima da vam ne bi smetalo! Još gore, sirena je htjela saznati više o ljudima, o njihovom životu, ali sestre nisu mogle vidjeti svu moć i okrenule su se baki: dobra stara je znala da "zemlja sija", kako ste s pravom nazvali zemlju preko mora.

Kako se ljudi ne utopiti, - hranila je mala sirena, - samo da bi živjeli vječno, a ne da bi umirali, kako bi bilo?

Pa ti! - poruka je stara. - Miris možda umire, znaš da si kratak za naše. Živi smo tri stotine stijena; samo ako prestanemo biti, nećemo biti sretni, imamo puno grobova za posjetiti, jednostavno ćemo to ponovno stvoriti na plodovima mora.

Prodala bih sve svoje stotine stijena u jednom danu ljudskog života - rekla je sirena.

Glupa žena! Nema se puno o čemu razmišljati! - rekla je starica. - Ovdje živimo ljepše nego ljudi na zemlji!

To znači da ću umrijeti, postat ću morski plod, ne osjećam više glazbu, neću dati nikakve čudesne citate, ni crveni san! Zar ne mogu živjeti među ljudima?

Možeš, rekla je baka, samo ne voli ljude od ljudi toliko da ćeš ocu i majci postati drag, da se ne vidi u tebi svim srcem i svim mislima, da te tuče svojim prijateljstvo i zaklinjanje. Ale tsyo nikoli ne buvati! A i onima koji su u nas lijepi - vaš ribby hvist, na primjer, - mi ćemo ugoditi ljudima. Smrad ničega što bi oponašalo ljepotu; Na lutki ćeš biti lijepa, nije rijetkost da je majka dvoje nezaštićene djece, čija stopala, kako zovu smrad.

Mala sirena je bacila pogled i začudila se svom rebrnom repu.

Zhitimemo - ne tuguj! - rekla je starica. - Zabavljat ću se dok ne umrem, tri stotine stijena - izraz chimaliy ...

A ipak mi moraš platiti za pomoć - reče vidma. - Nisam jeftin! Imaš čudesan glas, usuđujem se začarati princa, ale ti maêsh viddate moj glas. Želim piti jako lijepo za svoje besprijekorno piće, eto, kod tebe: i ja pokušavam dodati dok ne popijem kosu, postat ću domaćin, kao mač.

Tvoje šarmantno razotkrivanje, tvoj uglađen rad i tvoje oči, kako reći - koliko završiti, kako nahraniti ljudsko srce! Pa, ne boj se: objesi jezik, a ja ga vidim u zamjenu za šarmantno piće!

Dobro! - rekla je sirena, a vidma je stavila kotao na vatru da napravi pitvo.

Čistoća je najljepša ljepota! - Said je pobijedio i obrisao kotao uz zvuk živog vuzhiva.

Zatim je protrljala grudi; crni krov kapao je kraj kotla, a batine i oklade počele su teći neprekinuto, nabujale su takve himerične oblike, samo hrabri strah. Vídma shchokhvili dodavao je novu i novu zilla, í u kotao; ako je pitta prokuhala, tako je grgola, plačući krokodil. Nareshti ga pijte spremno, na zgradi viglyad vín s pogledom na izvorsku vodu.

Uzmi! - reče vidma dajući sireni piće.

Tada je mala sirena postala nimu - više nije mogla spavati, niti govoriti.

Ispred nje je stajao Divni princ i gledao je dobrim očima. Vona je potonula i udarila nogom, poput repa s dlakom, a pojavila su se dva bijelca koja su je zamijenila. Ale vona bula je zvala s golom, a ona se zamotala u kosu, gustu kosu. Princ je spavao, a kad je ona popila piće, samo se začudio njegovim tamnoplavim očima: nije mogla govoriti. Todi Vin ju je uhvatio za ruku i pozvao u palaču. Vidma je rekla istinu: kroko kože, zadavši toliku bol sireni, nije gazio na gostričke noževe taj golkah; Ale Vona je užasno podnosio sve više plih-o-pliča s princom lako, kao u ponoć. Princ i ti čast samo su se čudili čudima, glatki hod.

Mala sirena je odvedena u šovk i muslin, i postala je prva ljepotica na dvoru, izgubila se, kao i prije, nisam mogla spavati, ali govoriti. Poput kneza onih vladajućih otaca, dozivali su dvchat-rabine, koji su nosili zlato od šovka. Smrad je počeo spavati, jedan od njih je posebno dobro spavao, a princ je pljusnuo po dolini i nasmiješio se. Mala sirena je bila u punom zamahu: ako je mogla spavati, bilo je bezobrazno lijepo! "O, yakbi, znajući da mi je suđeno da se rastajem u svom glasu, samo tako!"

Tada su djeca počela plesati uz zvukove divne glazbe; ovdje je mala sirena podigla svoje lijepe ruke, ustala na noge i pojurila u laganom, ležernom plesu; pa ne plešem još níkhto! Kozhen rukh je milovao ljepoticu, a oči su više govorile srce, a ne vrtnje rabina.

Usi boi u utopljenika, osobito kneza; on je sirenu nazvao svojim malim znanjem, a mala sirena je nastavila plesati i plesati, želeći vidjeti kako joj noge bockaju po zemlji, bilo je tako bolno, hodala je s gostoljubivim noževima. Princ je rekao da je kriva za plijen novog, a smije spavati na oksamitnom jastuku ispred vrata tvoje sobe.

Kao jedne noći, šibale su zajedno, ruku pod ruku, sestre i spavale u pjesmi; Vaughn je kimnuo í̈m, smrad je prepoznao í̈y da rozpovíli í̈y, yak osramotio osvojio í̈h brkove. U taj čas zločestima je puhao smrad, a jednom je bacila u daljinu svoju staru baku, kako već nije bila bogato ljuljana iz vode, i samog kralja mora s krunom na glavi, oni su osjetio smrad sve do ruku, a nije jeo zemlju. tako blizu, kao sestra.

===========================

Vidjeli smo svoje vlasi, ali neće nam pomoći da vas spasimo smrti! I won nam je dao os tsei nizh - bachish, kakvo je to vino? Persh nizh ziyde sine, ti si kriv što si ga ugradio u srce princa, i ako je toplina krvi tvoga povjetarca na tvojim nogama, znaj da ćeš narasti u rebrasti rep i opet ćeš postati sirena, spustivši se do nas uz more i proživjevši svojih prvih tri stotine kamenjara, pretvorit će se u solon pínu morsku. Ale, spavaj! Abo pobjeda, abo ti - jedan od tebe može umrijeti prije početka. Pobijedi princa i obrati se nama! Lijepo se provedi. Bachish, postoji li crvenokosa žena na nebu? Uskoro će sunce, i umri!

Princ se iz dana u dan vezivao za malu sirenu, sve jače i jače, ale vin te voli i voli, jako slatko, ljubazno dijete, napravi svoj odred i princezo, i nije padao u misli, kao da sam ja dao svoje srce i ruku djetetu, neće postati more mora.

"Voliš li me najmanje na svjetlu?" - kad su bili dobri, hranili su oči male sirene, ako ju je princ začepio za čelo.

Da ja vas volim! - pokazujući princa. - Ti imaš dobro srce, a meni je dato više za sve i slična sam mladoj djevojci, pošto sam jednom pukla, i neću više! Pucaju me na brodove, brod je potonuo, ja sam bio bolestan do obale kraj hrama, da bogovi služe djeci maloj; najmlađi me od njih poznao na brezi i dao mi život; Ja sam bachivy u sva dva, ale samo i sama na cijelom svijetu, ja sam pokohati! Ty je sličan njoj i možda se pokazao kao slika mog srca. Vaughne hram svetom položiti, a moja sretna osovina me k tebi poslala; nikoli neću se rastati od tebe!

"Oprosti! Vin ne zna zašto sam skrivao tvoj život! - pomisli mala sirena. - Odnio sam ga s mora na obalu i položio do hrama, a otišao sam do mora i pitao se nisam li došao pomoći. I bachila qiu garnu dívchina, jer volim više za mene! - Prva mala sirena se potrudila, nije mogla imati poster. - Ale ta mala neka je u hramu, neće se okrenuti na svjetlu, a smrad neće doći! Pa znam da jesam, ja sam neženja, mogu ga vidjeti, voljeti, vidjeti ga za novi život!"

Vostanna je mutnim pogledom bacila pogled na princa, bacila se iz lađe u more i vidjela, kako se upravo počela topiti.

Sunce je izlazilo nad morem; razmjena yo s ljubavlju je igrala smrtno hladnu morsku iglu, a mala sirena nije vidjela smrt; Vona bachila jasnije sunce i pogled, čuda krila, sa stotinama majora iznad nje. Vona bachila kríz ih bílí će lađa koja turobno na nebu; čuo se glas glazbenika, zvučao je kao glazbenik, ale so, ali ljudi nisu mirisali na glazbenika, jer im oči ljudi nisu smetale. Nisu imali kril, crveni smrad se nosio na svjetlu, lagano i jasno. Mala sirena je zaboravila, a postala je ista, progledavši s morskog bora.

kome idem? - spavala je, pidvodyachis na sreću, a glas je zvučao tako čudesna glazba.

Do sljedećeg dana! - ažurirane vijesti. - Mi litaêmo posvuda i u svim namagaêmos donose radost. Blizu zemalja sablasta, ljudi će vidjeti sablast, bogove pogođene kugom, nama je neizbježno hladno. Mi razpovsyudzhumo u svakom oranju stanova i ljudima je nepodnošljivo vidjeti taj víhu ... Letite s nama u opakom svjetlu! Tamo poznaješ ljubav i sreću, koje nisi poznavao na zemlji.

Prva mala sirena ispružila je svoje dalekovidne ruke za spavanje i prvo to vidjela u njezinim očima.

Na brodovima se cijeli sat sve ponovno počelo rušiti, a mala sirena je ritala, kao da se princ šali s mladom četom. Čudili su se smradu na plodove mora, koji su bili bolesni, kao da su znali da se mala sirena bacila u bolesne. Nevidljiva, mala sirena je poljubila crvenu u čelo, nasmijala se princu i odmah s ostalom djecom otišla do napaljenih chimars, koji su plivali nebom.

Ime Mala sirena
Autor G.H. Andersena
Ilustrator Kim sam hyuen

Ime Mala sirena
Autor G.H. Andersena
Ilustrator Edmund Dulac
Rik vidannya 1911
Vidavnitstvo Hodder i Stoughton

Ime Mala sirena
Autor G.H. Andersena
Ilustrator Volodimir Nenov
Rik vidannya 2012
Vidavnitstvo Rosman

Ime Bajke Autor Hans Christian Andersen Ilustrator Eleanor vere boyle Rik vidannya 1872 Vidavnitstvo Sampson Low Marson i Searle		Ime Priče Hansa Andersena Autor Hans Christian Andersen Ilustrator Helen Straton Rik vidannya 1896 Vidavnitstvo A. Pozornik		Ime Basnie Autor Hans Christian Andersen Ilustrator Paulina Garwatowska Rik vidannya 1988 Vidavnitstvo PIW

Ime Mala sirena Autor G.H. Andersena Ilustrator Anton Lomaev Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Abetka-klasika		Ime Bajke Hansa Andersena Autor Hans Christian Andersen Ilustrator Joyce Mercer Rik vidannya 1935 Vidavnitstvo Hutchinson & Co		Ime Kazki i istorii Autor G.H. Andersena Ilustrator V.Alfiyivsky Rik vidannya 1955 Vidavnitstvo Deržlitvidav

Ime Kazki Autor G.H. Andersena Ilustrator Nika Golts Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Exmo		Ime Kazki Autor G.H. Andersena Ilustrator Arthur Rackham Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo OLMA		Ime Mala sirena Autor Hans Christian Andersen Ilustrator Rachel Isadora Rik vidannya 1998 Vidavnitstvo Pingvin putnam

Ime Kozaci G.H. Andersen Autor G.H. Andersena Ilustrator Irzhi Trnka Rik vidannya 1966 Vidavnitstvo Artia		Ime Andersens Märchen Autor Hans Christian Andersen Ilustrator Wanda zeigner-ebel Rik vidannya 1923 Vidavnitstvo Abel & Muller		Ime Pet kazoka o kohannji Autor Hans Christian Andersen Ilustrator Dmytro Trubin Rik vidannya 2005 Vidavnitstvo Ripol Klasik

Ime Mala sirena Autor Hans Christian Andersen Ilustrator Lars bo Rik vidannya 1995 Vidavnitstvo Carlsen Verlag		Ime Mala sirena Autor Hans Christian Andersen Ilustrator Katie thamer treherne Rik vidannya 1989 Vidavnitstvo Harcourt dječje knjige		Ime Mala sirena Autor G.H. Andersena Ilustrator Anastasia Arkhipova Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo Ripol-Klasik

Ime Mala sirena Autor Hans Christian Andersen Ilustrator Nadiya Ilarionova Rik vidannya 2015 Vidavnitstvo Rosman		Ime Mala sirena Autor Hans Christian Andersen Ilustrator Dani Torrent Rik vidannya 2009

Kazka

Na pučini je voda plava, kao balega od garnena, i rupa, kao kristal, ali onda je tu! Zhoden yakir nije daleko od dna: trebalo bi da stavim jedan na dno mora, da smrad visi s vode. Sirene žive na dnu.

Nemojte misliti da postoji samo jedan lakovjerni sibilant na dnu dana; ni, tamo rastu božanstvena stabla i puste s tako groznim stabljikama i lišćem, pa se smrad mrvi, kao živ, s najmanje ruske vode.

Između malih i velikih rebara, ovdje imamo ptice. Koraljna palača morskoga kralja stoji na najvećem nestašlu s velikim gostoprimstvom od najbistrijeg burština i od dače školjaka, koje se ili sklupčaju, pa sklupčaju, čude se plimi i strašne su; Lijepo je čak i hodati, jer u sredini kožne školjke leže na perlini takve ljepote, a jedna od njih krasila je krunu kraljice.

Morski car je dugo bio udovica, a stara majka bila je zadužena za kraljevstvo novoga - žena je inteligentna, ale čak ponosna na svoju obitelj; na repovima je nosila desetak kamenica, pa su plemići mali imali pravo nositi lišaj u širinu. Vzagali wona bula je gidna, pogotovo onoj koja je još voljela svoje male. Sve su princeze siledžije bile divne male sirene, ale najljepši nasilnik naimolodsha, nízhna í prozora, kao kora od Trojandija, s velikim, plavim, kao more, ochima. Ale i ona, kao i one druge sirene, ne cuga, nego samo rib'ach rep.

Dnevne princeze grabili su u veličanstvene dvorane palače, a stambeni prostori rasli su uz zidine. Izlili su vrpce na dno jantarnog prozora, kao da mi, bu, ubacujemo vrpce; Vrpce su se hranile malenim princezama, ili iz njihovih ruku, i dopuštale su se maziti.

Palača Bílya ima veliki vrt; rasla su bogata crvasta i tamnobijela stabla sa svakojakim pametnim dlakama i lišćem; plod cijele ruse bio je syyali, jak zlato, a kviti - jak vogniki. Sama je zemlja uzavrela nijemim blakytnym, kao sirchane pola, škripa; na dan mora, za sve namjere i svrhe, ležeći kao božanski blakitny vidblisk - moguće je bum, shvidshe, misliti, što je vitaêsh visoko i visoko navečer, a nebo u tebi nije samo iznad tvoje glave , ali svojim nogama. Na bezvítrya je moguće bulo bachiti sonse; Začudilo me ljubičasto slovo, iz šalice je lilo svjetlo.

Princezina koža mala je za njezino mjesto u vrtu; ovdje je smrad mogao kopati i htjeli su. Jedna je napravila krevetić kraj kitovih očiju, htjela je, ali krevet od bika izgleda kao mala sirena, a najmlađa je napravila svoj okrugli krevet, kao mala, i zasadila ga takvim tvrda srca. S čudesnim djetetom, mala sirena je bila nasilnik: tako tiha, zamišljena... Tvoje sestre su se okitile prekrasnim darovima, koji su dopremani s pokvarenih brodova, a ona ju je voljela lišiti svog crvenog, kao malog sina, samo za to lijepo bijelo more kao povijena lađa. Mala sirena je zasadila kip chervona, plačljiva vrba, jaka je čudesno rasla; koji su bili preplavljeni kipom i izliječeni za blakitnu mrlju, de hej, ihnya fioletova tin: vrh i korijen točno su zgrabili i tekli jedan po jedan!

Naybilshe je voljela malu sirenu da čuje glasine o ljudima koji žive na planinama, na zemlji. Stara baka mala razpov_dati í̈y brkove, znala je samo za brodove tog mjesta, za ljude i za stvorenja. Pogotovo mala sirena nasamarena, mirisala je na tlu - nije isto ovdje, uz more! - tamo su bule zelene boje, a rebarci, koji su živjeli kod gilkaha, divno su spavali. Baka je zvala ptičice s rebrima, ali unuke nisu smetale: nisu gnjavile ptice.

“Ako si u stanju naučiti petnaest raketa”, rekla je baka, “mogla bi se i rascijepiti na površini mora, sjediti, uz svjetlo mjeseca, na kosturima i pitati se na veličanstvenim brodovima, kako piće, na rubu tog mjesta!

Stara princeza nije znala puno o petnaest kamenjara, ostale sestre - i smrad svih vremenskih prilika, dovedena je u chekati, a kad sam našao - cijelih pet kamenjara - najmlađu. Ale kozhna je pitao sestre za odgovore o onima koji bi bili najomiljeniji prvog dana: djed i baka nisu bili baš zadovoljni cikavistom, koji je želio plemstvo o svim izvještajima.

Nitko nije toliko privlačila površina mora, jak ja sam mlad, tih, razmišljam o maloj sireni, donio sam jaka na provjeru.

Proveo sam mnoge noći na otvorenom prozoru, vzvlyayutsya na plavetnilu mora, uništio svojim plovcima i repovima cijelu igru ​​riboka! Vona je mogla vidjeti kroz vodu za mjesec dana i zvijezdu; smrad, lukavo, nije tako žarko sjao, ali se pokazao boljim nego što nam je bio. Stanovala je, kao i prije njih, vladala je velika tmina, a mala sirena je znala da je kitom preletjela preko nje ili je prošla pored broda sa stotinama ljudi; smrad nije mislio na malu sirenu, stajala je tu, uz more, i pružala svoje bijele ručke do broda.

Ale starija princeza susrela je petnaest raketa, a dopušteno je kliziti po površini mora.

Os bi bila upozorena ako bi se okrenula natrag! Češće sam iza ovih riječi mogao ležati u mirnom vremenu o hrani i životu, u svjetlu mjeseca, dragom mjestu, bljesnulo je uz stablo breze: tamo, u isto vrijeme, stotine zvijezda, buka gorjelo je straže, čula se glazba, pljuvačka su zvonila. Dakle, sama činjenica da se ovaj ne može jesti, to je najatraktivnija vrsta.

Yak je željno slušao novu mladu sestru. Stojeći u večernjim satima na otvorenom prozoru i gledajući plavo more ispred mora, samo je razmišljala o velikom galaslive mjestu, a ja sam bio sretan kad sam vidio, o, postoji osjećaj za zvuk.

Kroz rijeku je sestra tog prijatelja pozvala da izađe na površinu mora koju plisty kudi žele. Vona virinula od olova u toj zloći, ako je sunce padalo, a znala je da ništa ljepše za cijelu vrstu ne može biti. Nebo je bilo dosadno, kao rastopljeno zlato, ispuhano, ali je strašno ... da je ovdje nije počelo gledati! Natovareni u ljubičastim i ljubičastim bojama, smrad juri nebom, švidnije juri za njima do sunca, mov dovga beše veo, igrajući se labudovi; sirena bi se možda izlila na sunce, malo utonula u more, a rog večernje zore razlio se po nebu i vodi.

Treća princeza još je bičevala na površini mora za rik; tsya bula smilivisha za sve i utjecala u široku rijeku, yaka je utjecala u more. Ovdje je sipala zelene pagorbi, u vinograde, palače i separe, otočeni s čudesnim gajevima, spavale su ptice; sonechko je zaiskrilo i zagrijalo tako da se više puta dovodilo u vodu, kako biste mogli osvježiti svoju goruću krivnju. U malom zaljevu, volja je šutnula mnogo golih čolovihkiva, koji su škljocali uz vodu; htjela je petljati s njima, ale se smrad naljutio i dotjecao, a da ih zamijeni, izgledalo je kao da je krvavo zvjerski i tako strašno preuzima svoje tyafkati, kako se sirena naljutila i izlila natrag kraj mora; zvíryatko tse buv psa, ali sirena još nije bacila pse.

Prva osovina princeze pogodila je sva čuda lisice, zelenih budala i ljupke djece, kako su znali plivati, ako nisu imali rebrasti rep!

Četvrta sestra bila je tako vesela; dotjerala je više na pučini i digla se, ali je bilo najljepše: ne gledaj okolo, na mnogo milja - samo vodu ono nebo, što je nad vodu bacilo, opet veličanstvenu kupolu; U daljini, poput galebova, proletjeli su veliki brodovi, gralovi i veliki dupini prešli i pucali iz stotina fontana velikih kitova.

Onda je došla cherga umirovljene sestre; Na dan ljudi, koji su tijesno pali, a to je bio prvi put oni koji ih nisu pobijedili: more je bilo zelenkasto kolora, veliki kryzhany gori posvuda: nisu uzeli bisere, čudili su se, bili su tako super, ostali su našli! Deyakí od njih nasilnik čak i himerni oblik í sjao poput dijamanta. Pitala se za najbolje, vjetar joj je rastao kosu, a mornari bijesno zaobilazili planinu. Preko večeri se nebo uvuklo u mrak, treptaj svjetla, u licu mraka i u tamnom moru, brijali su se mali križani s boka na bok, a smrad je tako mirisao kad trepću treptaji. Na brodovima su se čistili prozori, ljudi su jurili u strahu od toga zhahu, a oni su tiho sipali svoje po krivudavim planinama i čudili se, kao u cik-cak vatre, plamteći nebom, padajući u more.

Koža sestara metka u stisku činjenice da je tukla prvi put: sve im je bilo novo i priličilo; Ejla je, kao odrasla djevojka, zbrisala, svugdje dala plivati, smrad se svemu čudio, a još mjesec dana su govorili: "Dobro, ali kod kuće je ljepše."

Često su navečer svih pet sestara sklopile ruke i hodale po površini vode; svi su glasovi grmljali kao čuda, kao da ljudi na zemlji nisu, a da se oluja popravi, a smrad začuti, brodovi ne bi bili sigurni, smrad se slijevao na njih, pričao o čudima podvodnog kraljevstva i pitao mornari da se ne boje spustiti; ale mornari su bili nezadovoljni kriškom; Bio sam dobro, samo je oluja za buku; To je svejedno bez odlaska u dubinu dana čuda: dok se brod utapao, ljudi su se utopili da su izlili u palaču morskog cara već mrtvog.

Mlada mala sirena, ako bi sestre poplavile plich-o-plich na površini mora, izgubila se i čudila se njezinim uslugama, bila je spremna zaplakati, ali sirena nije mogla imati plakat, a to je bilo čak važnije.

- Oh, ako imam petnaest kamenjara? - istaknuto. - Znam da ću i dalje voljeti to svjetlo, i ljude koji tamo žive!

Počastio sam petnaest kamenjara!

- Pa os, virostili th tebe! - rekla je baka, kraljica udovica. - Dođite ovamo, morate se dotjerati, jake sestre!

Malu sirenu neću staviti na glavu vjetra zbog velikih perlinskih ljiljana - dermalne kore bika s pola perlina, zatim, za visoki čin princeze, naredila nam je da nosimo kamenice do repa .

- To boli! - rekla je mala sirena.

- Za ljepotu biti doveden do kraja troha! - rekla je starica.

Ah, za kakvo je zadovoljstvo mala sirena bacila svu svoju odjeću i važan dar za sebe: crvene kartone iz vrta yshli i više, ale, ništa više!

- Doviđenja! - rekao je vona th lako i glatko, u stvari, bljesak vodenog mikhura, izbio je na površinu.

Bilo je to selo iz snova, ale tmurno sjalo je purpurom i zlatom, dok su na nebu crvenom već spavala čuda bistrih večernjih zvijezda; Kako se pokazalo, bilo je meko i svježe, a more je ležalo poput ogledala. Nedaleko, mala sirena de virinula, stoji trichoglov brod lišen jedne podignute vitrile: ni najbolji vjetar; mornari su sjedili na pokrovima i šogama, zvuci glazbe i pjesme dojurili su s palube; ako je mrak, brod je dotaknuo stotine šarenih lihtarika; Bio sam dobar, i na svakom koraku, svi su narodi počeli treperiti. Mala sirena je doplivala do prozora kolibe i, ako je malo bolesna, mogla je unijeti zirnut u kabinu. Bilo je puno nemoćnih ljudi, malo ljepši, mladi princ s velikim crnim ochima.

Youmu, mabut, ne više od šesnaest stijena; taj dan svetog dana nacije ta je vrsta zabave otišla na brodove. Mornari su plesali na palubi, a ako je mladi princ došao vidjeti mladog princa, nakon što su pale stotine projektila ispalile, postalo je jasno da je mala sirena ispala tako sjajna i lepršala uz vodu. neji. pokraj mora. Nikola još nije osvojio tako živ mir: veliki san vrtio je kolo, čuda u vatri vrtila su repove, a sve je plutalo uz tihu, bistru vodu. Na samom brodu je bilo toliko jasno da je moguće izrasti moto kože, a ljudi su bili tučeni. Ah, kakav ukrasni boozh mladi princ! Stiskao je ljudima ruke, smješkao se i smiješio, a glazba je bila sva grimasa i grimasa u tišini divne noći.

Postajalo je još više začuđujuće, čak ni mala sirena očiju nije mogla vidjeti s broda i od prinčevog rumenila. Riznobarvny vogniki su se ugasili, rakete više nisu letjele, nisu imale nikakve skladne konstrukcije, ali onda je more zazvonilo i stalo. Mala sirena je koračala redom s brodom i gledala u kabinu, a brod je jurio sve brže, migoljio se jedan po jedan, zanosio se vjetrom, ulazili su oni loši, mrak se zgušnjavao, a treptanje svjetlucalo. Oluja je gotova!

Mornari su počeli pospremati vitrilu; veličanstveni brodograditelj strahovito je pogođen, a vjetar je tako poletio uz burne hvale; Oko lađe digoše se visoki vodeni plamenovi, pa zaprekoše preko pukotina lađe, ale kroz vodene zidove, poput labuda, i opet visješe na tjemenu iglica. Oluja je samo zapuhala malu sirenu, ale mornarima, donijela je gadne stvari: brod je zadrhtao, trupci su se prosuli u kolica, zli su se kretali po palubi, ljuljali poput trske, brod se bacio u skladište i voda je jurnula u spremište. Ovdje mala sirena nije zvučala sigurno - ona se jedina čuvala špilova koje su nosili ružni ljudi.

Na khvili s raptomom postao mrak, hoću oko vicoli; Crvena osovina je još jednom trepnula, a mala sirena je ponovno pogodila sve ljude, kao da su na brodovima; kozhen ryatuvsya, jak um_v. Mala sirena je poznavala prinčeve oči i udarala je nogom, kao da se razbila od vode, ako se brod razbio u komade. Mala sirena se još više naljutila što im sada mogu popiti do dna, ali je tada pretpostavila da ljudi ne mogu živjeti uz vodu i da je moguće da je otac mrtav prije palače. Bok, ni, nisam kriv za smrt!

Neću ga preplaviti palubama i daskama, to se zove zabuvayuchi, ali smrad shyokhvilija može sam rozchaviti íí̈. Donijevši ga u parnatiju na samom mjestu, pa da odmah izgori od slave; ale nareshty osvojio je kneza, koji je već vibrirao snagom i ne više od olujnog mora; ruke i noge uzete su da ti služe, a tvoje očaravajuće oči spljoštene; Vin je umrla bi, ne dolazi da ti pomognem mala sirena. Vaughn je podigao glavu iznad vode i pobrinuo se da nosi oba kudija po povoljnoj cijeni.

Na rani se loše vrijeme stišalo; pogled na brod nije izgubio brzinu; Sunce se opet smrznulo nad vodom i obojica su se okrenula k prinčevim obrazima.

Mala sirena je ugledala princa kose iz chole i poljubila ga u hramu garne cholo; Hej, hej, izgleda kao mramor dječak, stoji bilya u vrtu; ljubila ga je opet i opet, a mene je naljutila, neće biti živa.

Nareshty je osvojio tvrdu zemlju i visoke vatre, kako ići do neba, na vrhovima nekih labudova, labudova, labudovih snijega. Sama obala bila je zelena, monstruozni tip je bio zelen, a hram je stajao na rubu crkve. Kod tog tipa rasla su stabla naranče i limuna, a bile su i velike palme. More r_zuvalosya u b_liy hrane, obala je mala, pa je voda bila još tiša, malo više; Ovdje je mala sirena ušla i poklonila princa do vreće, dodajući o onima čija je glava ležala na samom malom sinu.

Na kraju sata zazvonila su zvona na neboderu, a u vrtu je bilo dosta mladih žena. Mala sirena je pružila ruku za puno kamenja, ali ga je isprala iz vode, prekrila kosu i grudi morskom bojom - sad uopće nije dobra ideja uzgajati prozračnu osobu - ako želite princezu ne bi došao.

Čekati nije ozdravilo: jedna djevojka ode k princu, a ona se još malo naljuti, bez šanka podiže duh i doziva ljude u pomoć. Onda se mala sirena počela tresti, princ je oživio i svemu se nasmiješio, hto boo bil nyogo. I nisam se smijao, nisam znao da ona krije svoj život! Mala sirena je bila u punom zamahu, a ako bi princa odveli od velike bila budan, ona je nakratko pila pored vode i prelijevala se u kuću.

I ako nećeš biti tih i zamišljen, sada je postalo još tiho, još zamišljeno. Sestre su ih hranile, ali su prvi put bile na površini mora, ali nisu ništa slomile.

Često je navečer ta vranca izlijevala do tog trenutka, iscrpljivala je princa, bachila, dok su dozrijevali bule u vrtovima, dok su stajali na visokim planinama, ali princ više nije bahao i okrenuo se kući. s mršavim vremenom sve sažeto. U jednom trenutku, mogao sam sjediti u svom kavezu za nju, ovivši rukama kip garnu marmura, otišao sam vidjeti princa, ali nisam više gledao dalje od trgova; Smrad je rastao, kako su htjeli, po šavovima i puteljcima, isprepleo se njihovim stabljikama i lišćem s bodljama drveta, a u kavezu je postalo mračno.

Nareshty se neće pojaviti, ispričala je o svim svojim sestrama; Prepoznale su je sve ostale sestre, malo više od nichto, samo dvije-tri sirene i neke od najbližih djevojaka. Jedna od sirena poznavala je princa, bila je sveta na brodovima i znala je položiti kraljevstvo princa.

- Pođi s nama sestro! - rekle su sestre sirene i svi su otišli na površinu mora, kad je ležala prinčeva palača.

Palača Bouv iz svijetlog svjetlucavog kamena, s velikim skupovima mramora; jedan od njih se upravo spustio u more. Čudesne vizoločene kupole visjele su nad dakhom, a u nišama između stupova, gdje je izgubljeno čitavo buđenje, bili su mramorni kipovi, koji su ih zvali živima. Na visokim zrcalima moglo se vidjeti ostalo; Kroz puteve, linije ovisnosti, širenje ćilima i zidovi bili su ukrašeni sjajnim slikama. Čudo, te godine! Velika fontana bila je ispunjena dzyurchavom usred najljepšeg; Strumen je vozio visoko i visoko do vrha same stele nalik na kupolu, kroz jaku u vodu i na čudima rastuće linije koja je rasla u širokom bazenu, tekle su razmjene sna.

Sada je mala sirena znala da je princ živ i počela je stizati do palate, mayzhe chevechera chi shonochi. Zhodna od sestara nije nadjačala zemlju tako blizu kao što si ti pobijedio; ulijevala se u vuzenkin kanal, yaka je lijevala yakraz po divnom mramornom balkonu, bacajući dovgu lim u vodu. Ovdje se iznenadila i začudila mladom princu, ali je mislila da je sama na svjetlu mjeseca.

Bagato je razvio bachilu osvojenu, kao da se vozio sa sviračima po svojoj prekrasnoj kapelici, koju su krasili zastavnici, zatim majori: mala sirena je gledala iz zelenog štapa, a mislim da su im ljudi samo pomogli u tome Zamahivanje krilom.

Bagato razvio chula won, pričali su o princu ribalke, lovili su ribu noću; smrad je zazvonio o novom, bogato dobrom, a mala sirena bila je sretna, sakrila je svoj život, ako se pohvalama ugasila; pitala se je li joj glava ležala na grudima i je li tako nježno ljubila svoju žuč garne cholo. A ako nije znao ništa o njoj, nije ni sanjao da će je vidjeti!

Sirena je sve više činila da voli ljude, sve više ih je privlačila; njihovo zemaljsko svjetlo, čineći ga većim, manjim od pola vode: čak je i smrad mogao preplaviti more na njihovim brodovima, krećući se po visokim planinama do samih kimara, i da su, kao, bujali u dalekim prostranstvima zemlje ne gledaj okolo okolo! Željela sam saznati više o ljudima i njihovom životu, ali sestre nisu mogle pročitati svu moć i okrenula se baki; tsya je dobro poznavala "vishche svjetlo", kako je pravedno nazvala zemlju, scho je ležala nad morem.

- Kako ljudi da se ne udave, - hranila je sirena, - samo smrad da vječno živi, ​​a ne da umire, kako bi bilo?

- Jak! - poruka je stara. - Smrad možda umire; Živi smo tri stotine stijena, onda, ako dođemo do kraja, vidimo jednu morsku iglu, nemamo grobove koji su nam blizu. Nije nam dana besmrtna duša, a ja nisam uskrsnuo za novi život; mi, yak qia trska je zelena: virvana je ukorijenjena, ja to ne znam! Ljudi, navpaki, kanibaliziraju besmrtnu dušu, jer je zauvijek živa, da navi i da se pretvori u barut; neće doći na plavo nebo, tamo, dok zvijezde ne budu jasne! Kako možemo rasti iz dna mora i tla zemlju, ljudi mogu živjeti, tako se smrad može dizati iz smrti u nenadzirane blagoslovljene zemlje, za koje ne bach nikoli!

- Zašto nije moja besmrtna duša! - sažeto je rekla sirena. - Prodao bih sve svoje stotine života u jednom danu ljudskog života, da mogu sudjelovati u rajskom blaženstvu ljudi.

- Nema se o čemu puno razmišljati! - rekla je starica. - Ovdje živimo ljepše nego ljudi na zemlji!

- Dakle, umrijet ću, postat ću morski plod, ne osjećam više glazbu, neću vam davati divne citate i male chervony! Što ako ne mogu dovesti besmrtnu dušu?

- Možeš, - reče baka, - ne daj da te narod toliko voli, da ćeš ocu i majci postati drag, da te ne vidi svim srcem i svim mislima i naredi svećenika od. jedna ruka u jednu ruku za znak života ; vidjeti će te taj dio tvoje duše, a tvoja će braća sudjelovati u vječnom blaženstvu naroda. Pobijedi da ti dam dušu i brineš se za sebe. Ale tsyo nikoli ne buvati! A i oni koji su tu da budu lijepi u nas su vaš rib'yachy hvist, ljudi će se prepustiti prepuštanju: smrad nije dovoljan za mumljati u ljepoti; Na lutki, bit ćeš lijepa, majci trebaju dva neopljačkana pidpirkica - noge, kako ih zovu smrad.

Mala sirena Glyboko zaprepastila se i začudila se svom rebrastom repu.

- Život nije bolan! - rekla je starica. - Zabavljajmo se dovršavajući mojih tristo kamenjara - pristojan je pojam, te će sladovine smrtno raniti! Ovogodišnje večeri su na našem dvorišnom balu!

Napisana je osovina lopte, kako ne bi bila na zemlji! Zidovi te stele plesne dvorane bulevara s tovsta, grimizne padine; Stotine veličanstvenih ljubičastih i travnato-zelenih školjki s crnim vognicima u sredini ležale su u redovima: vatre su zahvatile cijelu dvoranu, a kroz staklene zidove - samo more; vidi se bulo, kao zidovi velikog i malog rebra, palili su do zidova ljubičasto-zlatnim i srebrnim sjajem.

U sredini je bio veliki široki potok, a voda i sirene su plesale na novom pod svojim čudesnim vrtnjama. Među ljudima nema tako divnih glasova. Najljepše je spavala mala sirena, a svi su prskali po dolini. Postalo je smiješno kad je Duma razmišljala o onima u kojima i nigdje - ni u moru, ni na zemlji - nije bilo glasa tako divnog glasa, kao što je njezin; ale kasnije, znao sam za razmišljanje o svjetlu iznad vode, o zgodnom princu i o onima koji su u njenoj glupoj besmrtnoj duši. Vona je neugodno lizala palaču i dok je tamo spavala zabavljala se, sjedila je uzastopno uz svoj kavez; kroz vodu do nje su se slijevali zvuci rogova, a ona je pomislila: Axis će opet voziti u chavny! Jako volim yogo! Veći, niži otac i majka! Ispunit ću te svim svojim srcem, svojim mislima, da bih rado dao sreću cijelom životu! Za sve bih išao za ljubav te besmrtne duše! Ostavi sestre da plešu u palači Batkiv, ja ću piti za more; Baš sam se bojala í̈, ala, možda, moguće je ugoditi, kao da mi možeš pomoći!

Prva mala sirena izlila se iz svog kaveza divljim djevicama, iza bijelaca živjela je vidma. ¿y vrlo dobar provod nije donio cijenu na putu; nije rasla nijedna dječica, ni trava - samo jedna mala obitelj pisoka; voda na viruvala í bučna, kao pod kišnim kotačima, í s njom plivala u dubinu svega što je tek krenulo na cestu.

Mala sirena je donijela plisty yakraz mízh s takvim viruuyuyu virama; Onda smo ležali veliko prostranstvo na cesti dok nismo živjeli, pokriveni vrućom mazgom; cijelo mjesto zvalo se njeno tresetište. Iza nje već je počeo rasti i sam život, prožet božanstvenom šumom: drveće i grmlje, bule s polipima, napivari-napropline, nalik stoglavim zmijama, koje su rasle upravo iz škripe; njihovi gilki nasilnik s jakim ljigavim rukama s prstima, scho zvivayut, premjestiti crve; Nisu prestajali razbijati sve svojim padinama, od korijena do samog vrha, grabeći gadnim prstima sve što su samo oni koljali, pa čak i ne puštali natrag.

Mala sirena zylyako zupinila, srce joj je počelo kucati od straha, bila je spremna da se okrene, ale je pogodila o princu, o besmrtnoj duši i uzela duh: omotala je kosu oko glave, nije je zgrabila. dlake na prsima, kao riba, preplavile su ih vodenastim polipima, samo su pružili ruke prema njoj, i mogli su zvučati. Vona bachila, kao od mente, isprva zelenim školjkama, prstima je dotjerivala smrad sve što je dolazilo u dućan: bili kistici ljudi koji su se utopili, brodske kerme, kutije, kosturi stvorenja, da namotaju jednu malu sirenu. Polipi su bili ljuti i zadavljeni í̈í̈. Tse bulo najstrašnije!

Ale, os osvojio je bio usredotočen na ljigav lisovy galyavin, de-okrenuo i pokazao svoju svadbenu svjetlost-zhovti cherevtsi veliku masnu vodu vuzhi. Usred Galavina nalaze se bulevari za edukaciju separea iz mnogih ljudskih kistoka; tu je i sama morska žena sjedila, vidjela je krastaču u svom društvu, dok su ljudi letjeli s puno malih kanarinca. Premostila je debele vuzhive sa svojim pilićima i dopustila mu da se kotrlja po njezinim velikim nizdruvatym, poput spužve, grudima.

- Znam, znam po koga si došao! - rekla je sirena morska vidma. - Pa, pomoći ću ti, pomoći ću ti, ljepotice moja! Hoćeš ti odsjeći rep rebra dva pidpira, hodaš ko ljudi; želiš da se mladi princ zaljubi u tebe, a ti bi oduzeo besmrtnu dušu!

Na prvi pogled zvučalo je tako glasno i sjajno, da je žaba krastača, i bila pijana s njom, i ispružena na tlu.

- Pa, garazde, došao si za sat vremena! - produživala vidma. - Yakby ti sutra vranci, bulo bizno, nisam ti mogao pomoći prije od ofenzivne sudbine. I vigot toby pitty, bjelina yogo, plutam s njim na obali prije sunca, sjedim tamo í vip'êsh usse dok se ne pjega; todi tvíy hvíst razdvojiti í prepraviti u par čuda, kako ljudi kažu, nízhok. Ale tobi bit će tako bolan, zašto te mačem probadati. Kako god bilo, ne možete ga pobijediti, recite da ga tako šarmantna djevojka još nije pomirisala! Sačuvaš svoju ljubav za vožnju - plesač ne raste s tobom; ale pam'yatay, kako stupatimesh jak na Gostrich noževe, pa ćeš rezati svoje nyzhki u zaklonu. Jesi li dobro? Želiš li moju pomoć?

- Zapamtite, - reče vidma, - ako uzmete ljudsku sliku, više nećete postati sirena! Nemojte bachiti da bude veći od morskog dna, ne očeve kuće, ni sestre. A ako ti princ ne pričini toliki užitak, zaboravi na tebe, moj otac i majko, da se ne vidiš svim srcem i da ne naredim svećenika iz tvojih ruku, pa ćeš postati dio te čete, nećeš oduzeti besmrtnu dušu. S prvom zoreom, kad se s tobom sprijateljiš, srce ti se raspuca, pa ćeš postati kao more!

- Dođi! - reče mala sirena i zla, kao smrt.

- Morate mi platiti za pomoć! - rekao je vidma. - A ja nisam jeftin! Imaš divan glas, mislim da ćeš očarati princa; Jako lijepo tražim svoje drago piće, pa u tebi: i ja se gurnem da popijem svoj krov, bit ću gost, kao oštrica mača!

- Tvoja dražesna osoba, tvoj sretni potez i tvoje oči, kako da kažem, - dosta je, kako dati srce ljudskom srcu! Pa, godine, ne boj se, objesi jezik, vidjet ću ga zauzvrat na šarmantnom piću!

- Dobro! - rekla je sirena, a vidma je stavila kotao na vatru da napravi pitvo.

- Čistoća je najljepša ljepota! - rekao je Vaughn, uvenuo kotao zvukom živog vuža, i lagano joj stegnuo grudi; crni krov kapao kraj kotlića, kao da su batine i oklade počele rasti iz nagodbi, nabujale su takve himerične forme, samo hrabri strah, čudi im se. Vidma shokhvilini je u kotao dodavao novu i novu zilu, a ako je pitta prokuhala, osjetio se krik krokodila. Nareshti pij gotove i vidi vodu škrtog izvora!

- Axis tobi! - reče vidma, pokazujući sirenu; Onda se jezik uvukao, i sirena je postala takva, više nije mogla spavati, nema govora!

"Ako ga želiš kupiti, ako ga popiješ natrag", rekla je, "kapam na njih kapljicom mile, a moje ruke i prsti lete u tisuću komada!"

Ale mala sirena nije imala otkucaja srca: polipi su uzdahnuli ugledavši piće, kao da su pili u mojim rukama, kao zvijezda. Shvidko je lebdio kroz šumu, prošao močvaru i viruyuchi vir.

Osovina i palača Batkiv; požar u plesnoj dvorani je ugašen, svi na spavanje; nije se više usudila napustiti ovu sobu - nije se usudila izaći iz kuće do kraja dana. Srce je spremno da se uzdigne kroz zbrku i zbrku. Vona se zalizala u vrt, uzela citat iz kreveta kožne sestre, poslala tisuće tapšanja djeci rukom i otišla do tamne crne površine mora.

Još se san ne digao, ako je pred sobom kneževu palaču i sjela na čudesa mramora. Misyats je dotaknuo íí̈s svojim čudesnim blakitnim syayvoyom. Mala sirena je pijuckala žarko gostoprimstvo, i zdravo, i probola me mačem; Neću biti tako gostoljubiv i pao sam kao da sam mrtav.

Ako je došla k tebi, sunce je već bilo tupo nad morem; u svemu, vidjela je pečenje, princ je stao ispred nje i divio joj se svojim crnim, kao nich, ochima; njušila je i ritala, kako zamijeniti rebrasti rep svog nasilnika dva čuda, male, ko dijete, nizhka. Ale Vona Bula zove potkoljenicu, a kosu je gustom kosom omotala oko kose. Zaspavši, princ je nije tako pojeo, već je samo zaostajao, a novoj se čudio svojim tamnim crnim očima: nije mogla govoriti. Todi Vin ju je uhvatio za ruku i pozvao u palaču. Vidma je rekla istinu: s krokodom od kože nagazila je sirena na noževe domaćice tog golkija, malo strašnije izdržala je udarce, i hodala je lagano u kneževskoj ruci, kao vodeni mikhur; princ i svi oni bili su zadivljeni čudima hoda.

Mala sirena se ispravila u šal i mačku, a na dvoru se malo pocrvenjela, opala joj je kosa, kao i prije, nisam mogao spavati, ne govoriti. Pred princa toga kralja pojaviše se lijepi zečevi, svi u šalu i zlatni, i postadoše spyvati. Jedan od njih je posebno dobro spavao, a princ je pljuskao po dolini i smiješio se; Mala sirena je postala još više snobovska: ako je mogla spavati, bilo je bezobrazno lijepo! "O, yakbi vin znajući, da mi je suđeno da se rastajem u svom glasu, abi tilki buti bilya nyogo!"

Tada su rabini počeli plesati uz zvukove divne glazbe; ovdje je mala sirena uzela svoje male garni ruke, ustala i odjurila u lagani ples - ne pleše još toliko! Kozhen ruh lišen zbílshuvav njenu ljepotu; Jedno je oko više govorilo srcem, ali manje onim zečevima.

Sve bule u poplavi, posebno princ, koji je sirenu nazvao svojim malim znanjem, a mala sirena je sva plesala i plesala, želeći malo, kao da bockaju zemlju, bilo je tako bolno, u početku nagazila je gostima na nož. Princ je rekao da je kriva za plijen novog, a smije spavati na oksamitnom jastuku ispred vrata tvoje sobe.

Nakon što je naručila da sašije prvo cholovich odijelo, mogla je suprovodzhuvati yogo na šetnjama. Smrad je vozio uokolo smrdljivim šumama, ptice su spavale na svježem lišću, a zeleno lišće ih tuklo po ramenima; išli smo u visoke planine, i, nadam se, krov je curio, pa su svi zujali, smijali se i išli za knezom na najviše vrhove; tamo su smradovi bili milostivi prema hmarima, pa su izlili bilya ehnih nig, mov zgrai ptakhiv, koji su se vidjeli u stranoj zemlji.

Ako je u kući zaudaralo, mala sirena bi noću otišla na obalu mora, spustila se u mramornim spustovima, stavila svoja goruća stopala, kao kraj vode, u hladnu vodu, i razmišljala o staroj kući i o moru dan.

Kao jedne noći, šibale su zajedno, ruku pod ruku, sestre i spavale u pjesmi; Vaughn je kimnuo í̈m, smrad je prepoznao í̈y da rozpovíli í̈y, yak osramotio osvojio í̈h brkove. Od tog časa smrad su vidjeli mališani, a jednom je počela viđati u gradu svoju staru baku, kako nije već bogato ljuljala od vode, i samog kralja mora s krunom na glavi; Smrad joj je dopirao do ruke, a smrad se nije tako približio zemlji, kao sestra.

Princ se iz dana u dan vezivao za malu sirenu, sve jaču i jaču, ale vin ljubavlju, tilki jaku drago, ljubazno dijete, odrasta sa svojom četom i kraljicom, i to nije palo na pomisao, već na U isto vrijeme to je prijateljski zahtjev. nije mogla upoznati besmrtnu dušu, í je mala, u vrijeme njezina prijateljstva s ínshoyuom, ponovno je zamišljena u morsku pinu.

"Voliš li me najmanje na svjetlu"? - kad su bili dobri, hranili su oči male sirene, ako ju je princ začepio za čelo.

- Da ja vas volim! - pokazujući princa. - Ti imaš dobro srce, a meni je dato više za sve i sličan sam mladoj djevojci, kao da jednom grizem, i neću više! Na lađama sam se napio, brod se razbio, razbolio sam se na obali kraj čudesnog hrama, da služim Božjoj maloj djeci; najmlađi me od njih poznao na brezi i dao mi život; Bachivy sam u sva dva, ale i jedan na cijelom svijetu, ja sam pookhati! Aleti joj je sličan i možda se pretvorio u sliku mog srca. Vaughne hram svetom položiti, a moja sretna osovina me k tebi poslala; nikoli neću se rastati od tebe!

“Šteta, ne znam zašto sam krio svoj život! - pomisli mala sirena. - Uzeo sam ga s mora na obalu i položio u hram, a otišao sam do mora i pitao se zašto nisam došao pomoći. I bachila krasunya dvchina, jer volim više za mene! - Prva mala sirena se potrudila, nije mogla imati poster. - Ale ta curica bi trebala biti u hramu, ne moram se pojavljivati ​​na svjetlu, a smrad nije na visini! Pa znam da jesam, ja sam neženja, mogu se brinuti za njega, voljeti ga, vidjeti ga za novi život!"

Počeli su pričati da će se princ sprijateljiti sa šarmantnom kćeri zemaljskog kralja i da ima svoj čudesni brod na plovidbi. Knez će otići sljedećem kralju, ne zato da bi saznao za ovu zemlju, nego za pravo da tuče princezu; to mu je velika čast. Mala sirena na svim obećanjima samo je udarila glavom i nasmiješila se: ona je najbolje poznavala prinčeve misli.

- I mushu yyhati! - kazav vín í̈y. - Moram se čuditi čudesnoj princezi: neću voljeti svog tatu, ako me smrad neće sprijateljiti s njom, neću se zaljubiti u nju! Vaughn ne izgleda kao ta ljepotica, izgleda kao jaka. Čim budem u prilici, okreni mi svoje ime, onda ću za sve izabrati najbolje, ti, ime moje, znaš sa gledišta, kako se govori!

Osvajam svoje napaljene usne, hvatam se za kosu i pljesnem glavom o prsa, zaglušujući srce, žedno ljudskog blaženstva, tu besmrtnu ljudsku dušu.

- Ne bojiš se mora, ja se zovem kryhitko? - govoreći pobijediti, ako su već smradovi bili na čudesnim brodovima, koji bi ih mogli odvesti u kraljevu zemlju.

Prvi je princ govorio o olujama i o mirnoći, o malim rebrima, kako se živi uz more i o čudima što su ronioci tu plesali, a ti si se samo nasmiješio kad si to čuo: ti si najbolje znao. ...

Yaskravoy mjesečne noći, ako su svi, osim jednog kerma, spavali, bilo je snage za samu ploču i počeo se čuditi u nazriku bolesti; í os í̈y dobro, kako se možete vratiti u batkivsky palaču; Stara baka stajala je na vrhu broda i divila se rubu bolesne strukture dok je vozila do kobilice broda. Neka njene sestre piju na površini mora; smrad joj se čudio i jadikovao za njezinim bijelim rukama, ali ona je klimnula glavom, smijala se i htjela mi pričati o onima koji su ovdje dobri, doduše sat vremena prije nje, došao je brodski kabinski momak, a sestre su pile iz vode, momče tse minirano u hvilyakh b_la morska p_na.

Brod je otišao na rane u luku divne prijestolnice kraljevskog kraljevstva. Prva osovina na mjestu zazvonila je u zvonjavu zvona, zvuci rogova počeli su lunati s visokih tornjeva, a po trgovima su pukovnije vojnika puzale s blještavim vrećama i zastavnicima. Časna svetice, bali je otišao na balove, princeza još nije bumnula: čudila se ovdje daleko u samostanu, gdje je vidjela sve kraljeve garnete. Nareshty je stigao i pobijedio.

Mala sirena joj se nestrpljivo začudila i bila je kriva za nasilnika, ali još ju nije zaderala što je optužena. Shkira pod krinkom princeze, metak je tako nizak, otvoren, a zbog tamnih, tamnih očiju nasmiješio se par tamnoplavih lijenih očiju.

- Tse ti! - rekavši princ. - Ty je sakrio moj život, da sam ležao na brezi morskoj!

Pobjeđujem naneti stisnuvši svoju chervonu srcu i imenujem je.

- Oh, baš sam sretan! - govoreći sireni. - Oni, o scho nisam oprao, bilo je pravo! Ugodit ćeš mi srećom, i toliko ćeš me voljeti!

Sirena mu je poljubila ruku, i bila dobra, a u srcu, os-os se digla od bola: Dovraga sam se izvukao, ponovno je stvori na moru!

U crkvama su zvonila zvona, na ulicama su zvonili vjesnici ruža, pomažući narodu oko kneginjinog naručja. Iz kadionice svećenika, drndajući zapashny ime, imenovanje s imenom dati jedan na jednu ruku i odbio blagoslov biskupa. Mala sirena, obučena u cipelu i zlato, dotjerala je vlak imena, ale i vukh nisu čuli božićnu glazbu, oči joj se nisu zamarale blistavom ceremonijom: razmišljala je o svom smrtnom času i o onima koje je bila konzumirajući svoj život.

Iste večeri imenovanja imenom Mali u ime kneževog oca; pucali su garmati, otpuštali su bojnici, a na palubi broda bilo je ružičasto gnijezdo zlata i ljubičaste boje; Nominirao sam krevet za imena čuda.

Vjetar je bio napuhan do vjetra, brod je bio lagan i bez najlakšeg strujanja, skočio je do oznake i jurio naprijed.

Ako je bio mrak, na brodovima su spavale stotine šarenih lihtarika, a mornari su počeli veselo plesati na palubi. Mala sirena je sveto pogodila, kao što je sjedila na brodovima toga dana, hoće li prvo isplivati ​​na površinu mora, a os njezina jurnula je u brzi ples, prije svega, lastevka, poput šulika. Sve bule su utopljene: nitko nikad nije tako divno plesao! Nizhni Nizhni rezao jaka noževima, ale nije vidio nikakvu bol - srce me je sve više boljelo. Samo sam jedne večeri zalutala s njim, zbog kojeg je izgubila stari i očevi mut, izdala svoj divni glas i sada je podnosila beskrajne muke, baš kao vino a ne pored njih. Jednom sam izgubio još jedan dichati od jednog od njegovih sljedbenika, bachiti sinje more i zorjansko nebo, i tu će biti za nju zauvijek, bez misli, bez snova. Nije dato besmrtnoj duši! Dovgo, za svadbu, prodovžuvali na brodovima ples i glazbu, a mala sirena se smijala toj plesačici sa smrtonosnim grmom u srcu; princ tsíluvav crveni je dobio ime, i osvojio ga na svojoj crnoj kosi; nareshty, plich-o-plich, smrad je ušao u njegovo monstruozno ime.

Na brodovima je sve bilo tiho, jedan navigator je izgubio kermu. Mala sirena se sakrila sa svojim žučnim rukama i, okrenuvši se prema klizaču, počela provjeravati prvu izmjenu sunca, koja bi, kao što je znala, mogla ubiti nju. Zaneseno sam tukao njezine sestre; smrad boule blidi, jak ja pobijedio, ale ihnê dovge kosa nije više rasla na vjetru: tu je bulo obrízane.

- Vidjeli smo našu kosu, ali neće nam pomoći da vas spasimo smrti! Vona nam je dala os donjeg; bachish, yaky gostry? Persh nízh zíyde sunce, ti si kriv što si ga ugradio u srce princa, í, ako je toplina krvi yo povjetarca na tvojim nogama, znaš da ćeš izrasti u rebrasti rep, i opet ćeš postani sirena, spustit ćeš se k nama uz more i proživjela svojih prvih tristo kamenjara.postat ćeš slano morsko piće. Ale, spavaj! Chi vin, chi ti - jedan od tebe može umrijeti prije početka! Naša stara baka je toliko zabrinuta da je od tuge izgubila svu kosu, a mi smo vidjeli njezinu viziju! Pobijedi princa i obrati se nama! Lijepo se provedi - bačiš, je li se na nebu pojavila crvenokosa žena? Uskoro će sunce, i umri! S tri riječi ispuhaše smrad i potonu u more.

Mala sirena dala je ljubičastu notu šarmu i počela ležati na prinčevim grudima. Mala sirena se nahilila i poljubila yogo u prekrasnom cholou, začudila se nebu, razbuktala se zora, zatim se začudila domaćici nízh i još jednom bacila pogled na princa, koji je sat vigola da vidi svoje ime vlastito ime u svojim mislima! - i ne tresući se u rukama male sirene. Ale shviliina - bacio sam yogo u zlo, kako je otvrdnuo, postao je krvav, de vin je pao. Još jednom sam se pogledom začudila princu, bacila se iz broda u more i vidjela da se samo počelo topiti.

Sunce je izlazilo nad morem; razmjena yo s ljubavlju je igrala smrtno hladnu morsku iglu, a mala sirena nije vidjela smrt; Vona bachila jasnije, sonechko i kako su nazirali, čudesna krila, sa stotinama majora iznad nje. Vona je mogla bachiti kroz njih, brod se srušio, a na nebu crveno; glas í̈kh koji zvuči poput glazbenika, ale takatryana, da ga nijedan ljudski vuho ne bi mogao razabrati, tako sam sebe, kao što nijedno ljudsko oko ne bi moglo bachiti sebe. Nisu imali kril, a smrad se nosio u sumraku njihove lakoće i lakoće. Mala sirena je krenula, bila je tiha kao i oni, a vjerojatnije je da će je vidjeti s mora.

- Kome idem? - spavala je, pidvodyachis na sreću, a glas je zvučao poput tako čudesnog glazbenika, kao da nije u stanju prenijeti iste zemaljske zvukove.

- Sretno vašim kćerima! - ažurirane vijesti. - Sirena nema besmrtnu dušu, i nikako da se složi s njom, kao ljubav prema svom narodu. Uvijek je očito položiti tuđu volju. Nemojte propustiti ni besmrtnu dušu, sam smrad može doći od vrste s desne strane. Stižemo u zemlje sablasti, ljudi će vidjeti spekulativne opscenosti zahvaćene kugom, a hladnoća će sigurno doći. Mi razpovsyudzhumo u svakom oranje stanova i donosi ljude sa sobom u korist. Nakon tri stotine raketa, prije sata, kada činimo više dobra, možemo uzeti besmrtnu dušu u grad i možemo uzeti sudbinu vječnog blaženstva ljudi. Ty, bidolashna mala sirena, svim srcem napuhanim prije, voljela je i patila, otišla je odjednom od nas u zlo svjetlo; sada i sam možeš spoznati besmrtnu dušu!

Prva mala sirena ispružila je svoju dalekovidnu ruku prema sinu Božjem i prva to vidjela u njezinim očima.

Na brodovima se cijeli sat sve ponovno počelo rušiti, a mala sirena je ritala, kao da se princ šalio s njezinim imenom. Čudili su se smradu na plodove mora, koji su bili bolesni, kao da su znali da se mala sirena bacila u bolesne. Nevidljiva, mala sirena je ljubila crvenu u čelo, nasmijala se princu i odmah zaplesala s ostalom djecom, pijući dok napaljena ne zaplivaše nebom.

- Kroz tri stotine sudbine ući ćemo u Božansko kraljevstvo! Možda i ranije! - šapnula je jedna od njezinih kćeri. - Nevidljivim ljudima u magarcu ljudi, de djeco, í, kao što znaš ima dobro, čuvši dijete, kao da utiša svoje očeve i svaki dan svoga tatu, smijemo se u vrijeme našeg skorog buđenja; kao da postoji zlo, nečujno dijete, plačemo duboko, a suze kože će dovesti do sljedećeg termina naše viprobuvannya sljedeći dan!

Hans Hristian Anderson. Kazki i istorii. Imati dva sveska. L: Dukserica. književnost, 1969.
Preveli Anni i Petra Hansen.

Andersen G.H. "Sirena"

umjetnik Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012. rík

Iz objave urivkiva iz Kazke

Daleko u moru, voda je plavoplava, kao vrhovi najljepših vlasi, a rascjep, kao najjasnija strmina, samo malo više od nazora, takav pogled, da nema sidrenog užeta može se očistiti. Bagato dzvonív zahtjev staviti jedan na ínshu, samo gornji kraj na površini. Tu, na dnu torbe, buja ljudi.

Samo nemojte misliti da je dno gol, samo mali pisok. Ní, tamo rastu nebachení drveće i prestati s takvim gadnim stabljikama i lišćem, kako se smrad razbija, sada živi, ​​od najmanjeg ruha vode. A između rebara što se oko rebara šuškaju, veliki i mali, zovite ptice na našim planinama. Za najveće razno tu je palača morskog kralja - zidovi od koralja, najviše krilo najboljeg burština i umivaonici školjki; smrad se ili sklupča ili sklupča, žigav kod onih čija je plima primjetna, a još ljepša, čak i ako ima bisernih linija na koži, pa bio to sjajan ukras u kruni same kraljice.

Ispred palače je bio veliki vrt, tamnomodro stablo raslo je u vatri, plodovi su se žarili zlatom, plodovi su bili vrući u vatri, a stabljike tog lista neprestano su se ljuljale. Zemlja je bila vrlo suha i dosadna, samo blakytny, poput sirchane polovice svijeta. Činilo se da je sve tamo posebno plavo u yakuu, - možete misliti da nije na dnu mora, već na vjetru, a nebo u vama nije samo iznad glave, već s vašim nogama, s ljubičastom jorgan, iz zdjele kao da lije svjetlo.

Princeza kože imala je svoje mjesto u vrtu, ovdje je smrad mogao kopati i puštati. Jedna je vladala malim krevetom kraj kitova oka, namamila se, a malo kreveta izgledala je kao sirena, a najmlađa je zgnječila svoj krevet, okrugla, kao sunce, i na njih je posadila istu crvenu, onako. Kao čudesno dijete, mala sirena, tiha, zamišljena. Ostale sestre kitile su se sitnim ukrasima, kao nekad na potonulim brodovima, a ovdje su ga voljele samo, kao sunce, tamo, po brdima, onaj lijepi kip od mramure. Tse buv je divan momak, visi s čistog bijelog kamena i spušta se na dno mora nakon nužde broda. Iza kipa je sirena posadila vrba plačljiva s licem, rasla je i trubila preko kipa do crnog, orašastog dna, de vihodyla fioletova limena, koja bi trebala biti u skladu sa zvonjavom rogova, sve put okolo.

Ovdje je mala sirena već bila zumirana, kao da ne bi bila sigurna da blokira ljude, - sama i ista, uspjela je pobjeći od paluba i ulamkiva, koji su se nosili s pohvalama. Na trenutak je pao mrak, nadao sam se da je oko pobjedilo, blisk ale je bljesnuo, a mala sirena je opet šutnula ljude na brodovima. Kozhen ryatuvsya yak mg. Vona je šaptala princu u oči i udarala, kao da je pala pored vode, ako se brod raspao. Izvadit ću ga malo hladnog - i popiti ću ga do dna, ali odmah sam pretpostavio da ljudi ne mogu živjeti u blizini vode i plime sve dok staračka palača ne bude samo mrtva. Bok, ni, nije krivo umrijeti! Neću preplaviti palube i daske, ali nemojte misliti na one koje mogu mirisati na ružičasto. Vona pa pirnala gliboko, pa zalit na bolest i nareshty dodala mladom princu. Vín mayzhe zvsím vibrira od snage i plytti uzburkano more nije propušteno. Ruke i noge bile su vídmovalísya yom služiti, lijepe oči su bile spljoštene, ívín utapajući bi, jer se mala sirena nije pojavila za pomoć. Vona je podigla glavu iznad vode i dala mi hviliju da nosim oba kudija po povoljnoj cijeni.

Na ranama se oluja stišala. Jedro broda nije izgubilo na brzini. Sunce je svjetlucalo nad vodom i okretalo prinčeve obraze, a oči su mu i dalje bile spljoštene.

Mala sirena ugleda princa s kosom od čole, poljubi ga u hram garne cholo, i zbogom, koji izgleda kao mramorni dječak, koji stoji uz nju u vrtu. Vona je opet poljubila yogu i naljutila me, tako da je oživjela.

Nareshty je osvojio suhe, visoke plave planine, na vrhovima planina, labudove, Billy planine. Sama obala bila je zelena od čudesnih lisica, a ispred njih je stajalo nešto kao crkva, ili nešto od samostana - nije mogla sa sigurnošću reći, znala je samo kako se cijela stvar budi. U vrtu su rasla stabla naranče i limuna, a bile su i velike palme. More je ušlo ovdje blizu obale s malim, mirnim, tihim, malo dubljim, sa kosturom, u kojem je more mljelo tupu bubu. Ovdje je i mala sirena preplavila princa i poklonila ga vreći tako da mu je glava bila na suncu.

Tada su zvona zazvonila na neboderu, a u vrtu je visio niz mladih djevojaka. Mala sirena je podigla ruku za puno kamenja, isprala ga iz vode, prekrila kosu i grudi morskom vodom, sada nije otvorila svoju pristranost, ali nije htjela ići k princu za pomoć.

Mlada djevojka nije bila sretna do kostura, a malo više ljuta, i odmah je podigla duh i dozvala ljude, a mala sirena ritnula, princ je oživio i nasmiješio se na sve, ali ta blagodat. I nisam se smijao, nisam znao da ona krije svoj život. Mala sirena je bila u punom zamahu, a ako bi princa odveli od velikog buđenja, ona je brzo jurnula uz vodu i prelila se do kuće.

Sada je postalo tiše, promišljenije, ne ranije. Sestre su bile hranljive, pa se prvo kupala na površini mora, ali nije izašla iz njega.

Često je u večernjim satima poplavila do tog trenutka, iscrpljivala je princa.

Sada je mala sirena znala da je princ živ i počela je stizati do palate, mayzhe chevechera chi shonochi. Zhodnine sestre nisu lebdjele tako blizu zemlje, pa, poplavila je kako bi se kretala kanalom vuzky, prošavši kroz sam mramorni balkon, bacivši dovgu limenku u vodu. Evo, čudila se i čudila mladom princu, i čudila se da je sama sa svjetlošću mjeseca.

Bagato je razvio bachila won, jer se kotrljao s glazbenicima u vlastitoj otrcanoj kapelici, ukrašenoj rosmahuyuchi zastavicama. Mala sirena je gledala iz zelenog štapa, a čim su ljudi počeli razmišljati, dok su visjeli iza vjetra, veo je bio ćelav, i bilo je dobro, jer su labudovi prskali krilovima.

Bagato je razvio chula von, pričali su o princu ribalke, lovili su ribu noću sa smolom, smrad je odjeknuo o novom, bogato dobrom, a mala sirena bila je radijalna, koja je skrivala svoj život, ako on, poput mrtvaca, nosio se s bolovima; Pitao sam se kako je glava ležala na mojim grudima i kako sam nježno poljubio djevojku. I bez da zna ništa o njoj, nije mogla sanjati!

Sve više i više sirena je počela voljeti ljude, sve je više porez na njih; njihov zemaljski lagani zdanje na cesti više, niže-vodno; Čak bi i smrad mogao preplaviti more na njihovim lađama, rastući na visokim planinama u planinama, a one zemlje sa šumama rasprostrle su se tako široko u njihovim poljima da vam ne bi smetalo! Još gore, sirena je htjela saznati više o ljudima, o njihovom životu, ali sestre nisu mogle vidjeti svu moć i okrenule su se baki: dobra stara je znala da "zemlja sija", kako ste s pravom nazvali zemlju preko mora.

Kako se ljudi ne utopiti, - hranila je mala sirena, - samo da bi živjeli vječno, a ne da bi umirali, kako bi bilo?

Pa ti! - poruka je stara. - Miris možda umire, znaš da si kratak za naše. Živi smo tri stotine stijena; samo ako prestanemo biti, nećemo biti sretni, imamo puno grobova za posjetiti, jednostavno ćemo to ponovno stvoriti na plodovima mora.

Prodala bih sve svoje stotine stijena u jednom danu ljudskog života - rekla je sirena.

Glupa žena! Nema se puno o čemu razmišljati! - rekla je starica. - Ovdje živimo ljepše nego ljudi na zemlji!

To znači da ću umrijeti, postat ću morski plod, ne osjećam više glazbu, neću dati nikakve čudesne citate, ni crveni san! Zar ne mogu živjeti među ljudima?

Možeš, rekla je baka, samo ne voli ljude od ljudi toliko da ćeš ocu i majci postati drag, da se ne vidi u tebi svim srcem i svim mislima, da te tuče svojim prijateljstvo i zaklinjanje. Ale tsyo nikoli ne buvati! A i onima koji su u nas lijepi - vaš ribby hvist, na primjer, - mi ćemo ugoditi ljudima. Smrad ničega što bi oponašalo ljepotu; Na lutki ćeš biti lijepa, nije rijetkost da je majka dvoje nezaštićene djece, čija stopala, kako zovu smrad.

Mala sirena je bacila pogled i začudila se svom rebrnom repu.

Zhitimemo - ne tuguj! - rekla je starica. - Zabavljat ću se dok ne umrem, tri stotine stijena - izraz chimaliy ...

A ipak mi moraš platiti za pomoć - reče vidma. - Nisam jeftin! Imaš čudesan glas, usuđujem se začarati princa, ale ti maêsh viddate moj glas. Želim piti jako lijepo za svoje besprijekorno piće, eto, kod tebe: i ja pokušavam dodati dok ne popijem kosu, postat ću domaćin, kao mač.

Tvoje šarmantno razotkrivanje, tvoj uglađen rad i tvoje oči, kako reći - koliko završiti, kako nahraniti ljudsko srce! Pa, ne boj se: objesi jezik, a ja ga vidim u zamjenu za šarmantno piće!

Dobro! - rekla je sirena, a vidma je stavila kotao na vatru da napravi pitvo.

Čistoća je najljepša ljepota! - Said je pobijedio i obrisao kotao uz zvuk živog vuzhiva.

Zatim je protrljala grudi; crni krov kapao je kraj kotla, a batine i oklade počele su teći neprekinuto, nabujale su takve himerične oblike, samo hrabri strah. Vídma shchokhvili dodavao je novu i novu zilla, í u kotao; ako je pitta prokuhala, tako je grgola, plačući krokodil. Nareshti ga pijte spremno, na zgradi viglyad vín s pogledom na izvorsku vodu.

Uzmi! - reče vidma dajući sireni piće.

Tada je mala sirena postala nimu - više nije mogla spavati, niti govoriti.

Ispred nje je stajao Divni princ i gledao je dobrim očima. Vona je potonula i udarila nogom, poput repa s dlakom, a pojavila su se dva bijelca koja su je zamijenila. Ale vona bula je zvala s golom, a ona se zamotala u kosu, gustu kosu. Princ je spavao, a kad je ona popila piće, samo se začudio njegovim tamnoplavim očima: nije mogla govoriti. Todi Vin ju je uhvatio za ruku i pozvao u palaču. Vidma je rekla istinu: kroko kože, zadavši toliku bol sireni, nije gazio na gostričke noževe taj golkah; Ale Vona je užasno podnosio sve više plih-o-pliča s princom lako, kao u ponoć. Princ i ti čast samo su se čudili čudima, glatki hod.

Mala sirena je odvedena u šovk i muslin, i postala je prva ljepotica na dvoru, izgubila se, kao i prije, nisam mogla spavati, ali govoriti. Poput kneza onih vladajućih otaca, dozivali su dvchat-rabine, koji su nosili zlato od šovka. Smrad je počeo spavati, jedan od njih je posebno dobro spavao, a princ je pljusnuo po dolini i nasmiješio se. Mala sirena je bila u punom zamahu: ako je mogla spavati, bilo je bezobrazno lijepo! "O, yakbi, znajući da mi je suđeno da se rastajem u svom glasu, samo tako!"

Tada su djeca počela plesati uz zvukove divne glazbe; ovdje je mala sirena podigla svoje lijepe ruke, ustala na noge i pojurila u laganom, ležernom plesu; pa ne plešem još níkhto! Kozhen rukh je milovao ljepoticu, a oči su više govorile srce, a ne vrtnje rabina.

Usi boi u utopljenika, osobito kneza; on je sirenu nazvao svojim malim znanjem, a mala sirena je nastavila plesati i plesati, želeći vidjeti kako joj noge bockaju po zemlji, bilo je tako bolno, hodala je s gostoljubivim noževima. Princ je rekao da je kriva za plijen novog, a smije spavati na oksamitnom jastuku ispred vrata tvoje sobe.

Kao jedne noći, šibale su zajedno, ruku pod ruku, sestre i spavale u pjesmi; Vaughn je kimnuo í̈m, smrad je prepoznao í̈y da rozpovíli í̈y, yak osramotio osvojio í̈h brkove. U taj čas zločestima je puhao smrad, a jednom je bacila u daljinu svoju staru baku, kako već nije bila bogato ljuljana iz vode, i samog kralja mora s krunom na glavi, oni su osjetio smrad sve do ruku, a nije jeo zemlju. tako blizu, kao sestra.

===========================

Vidjeli smo svoje vlasi, ali neće nam pomoći da vas spasimo smrti! I won nam je dao os tsei nizh - bachish, kakvo je to vino? Persh nizh ziyde sine, ti si kriv što si ga ugradio u srce princa, i ako je toplina krvi tvoga povjetarca na tvojim nogama, znaj da ćeš narasti u rebrasti rep i opet ćeš postati sirena, spustivši se do nas uz more i proživjevši svojih prvih tri stotine kamenjara, pretvorit će se u solon pínu morsku. Ale, spavaj! Abo pobjeda, abo ti - jedan od tebe može umrijeti prije početka. Pobijedi princa i obrati se nama! Lijepo se provedi. Bachish, postoji li crvenokosa žena na nebu? Uskoro će sunce, i umri!

Princ se iz dana u dan vezivao za malu sirenu, sve jače i jače, ale vin te voli i voli, jako slatko, ljubazno dijete, napravi svoj odred i princezo, i nije padao u misli, kao da sam ja dao svoje srce i ruku djetetu, neće postati more mora.

"Voliš li me najmanje na svjetlu?" - kad su bili dobri, hranili su oči male sirene, ako ju je princ začepio za čelo.

Da ja vas volim! - pokazujući princa. - Ti imaš dobro srce, a meni je dato više za sve i slična sam mladoj djevojci, pošto sam jednom pukla, i neću više! Pucaju me na brodove, brod je potonuo, ja sam bio bolestan do obale kraj hrama, da bogovi služe djeci maloj; najmlađi me od njih poznao na brezi i dao mi život; Ja sam bachivy u sva dva, ale samo i sama na cijelom svijetu, ja sam pokohati! Ty je sličan njoj i možda se pokazao kao slika mog srca. Vaughne hram svetom položiti, a moja sretna osovina me k tebi poslala; nikoli neću se rastati od tebe!

"Oprosti! Vin ne zna zašto sam skrivao tvoj život! - pomisli mala sirena. - Odnio sam ga s mora na obalu i položio do hrama, a otišao sam do mora i pitao se nisam li došao pomoći. I bachila qiu garnu dívchina, jer volim više za mene! - Prva mala sirena se potrudila, nije mogla imati poster. - Ale ta mala neka je u hramu, neće se okrenuti na svjetlu, a smrad neće doći! Pa znam da jesam, ja sam neženja, mogu ga vidjeti, voljeti, vidjeti ga za novi život!"

Vostanna je mutnim pogledom bacila pogled na princa, bacila se iz lađe u more i vidjela, kako se upravo počela topiti.

Sunce je izlazilo nad morem; razmjena yo s ljubavlju je igrala smrtno hladnu morsku iglu, a mala sirena nije vidjela smrt; Vona bachila jasnije sunce i pogled, čuda krila, sa stotinama majora iznad nje. Vona bachila kríz ih bílí će lađa koja turobno na nebu; čuo se glas glazbenika, zvučao je kao glazbenik, ale so, ali ljudi nisu mirisali na glazbenika, jer im oči ljudi nisu smetale. Nisu imali kril, crveni smrad se nosio na svjetlu, lagano i jasno. Mala sirena je zaboravila, a postala je ista, progledavši s morskog bora.

kome idem? - spavala je, pidvodyachis na sreću, a glas je zvučao tako čudesna glazba.

Do sljedećeg dana! - ažurirane vijesti. - Mi litaêmo posvuda i u svim namagaêmos donose radost. Blizu zemalja sablasta, ljudi će vidjeti sablast, bogove pogođene kugom, nama je neizbježno hladno. Mi razpovsyudzhumo u svakom oranju stanova i ljudima je nepodnošljivo vidjeti taj víhu ... Letite s nama u opakom svjetlu! Tamo poznaješ ljubav i sreću, koje nisi poznavao na zemlji.

Prva mala sirena ispružila je svoje dalekovidne ruke za spavanje i prvo to vidjela u njezinim očima.

Na brodovima se cijeli sat sve ponovno počelo rušiti, a mala sirena je ritala, kao da se princ šali s mladom četom. Čudili su se smradu na plodove mora, koji su bili bolesni, kao da su znali da se mala sirena bacila u bolesne. Nevidljiva, mala sirena je poljubila crvenu u čelo, nasmijala se princu i odmah s ostalom djecom otišla do napaljenih chimars, koji su plivali nebom.