បំណែកនៃគំនូររបស់ D. N. Kardovsky "រទេះសេះរបស់ខ្ញុំ!"

លីហ្សា អ្នកបម្រើមុនចូលគេងនៅមុខនារី។ Sophia មើលមិនឃើញភ្លាមៗទេ៖ នាងបានចំណាយពេលទាំងអស់ជាមួយ Cohanim ដែលជាលេខារបស់ឪពុកនៃគុកដើម្បីឱ្យនាងអាចរស់នៅក្នុងផ្ទះទាំងមូល។

ដោយចៃដន្យឪពុករបស់ Sofia គឺ Pavlo Opanasovich ត្រូវបានបញ្ជូនគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Liza ដែលស្ត្រីត្រូវបានបញ្ជូនទៅមើល Pan ។ ខឹងអ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាវា Famusov គឺជាអ្នកទស្សនា។

Vikhodyachi មកពី Sofia, Molchalin នៅមាត់ទ្វារដើម្បីហោះពី Famusov, របៀបបោកបញ្ឆោត, ហេតុអ្វីបានជាលេខាគួរនៅទីនេះនៅពេលដំបូង? Famusov ដើម្បីដាក់គូទ "អាកប្បកិរិយាខ្មៅ" ស្ងប់ស្ងាត់ដូច្នេះ។

ដោយបានបាត់ខ្លួនពីរដងជាមួយ Liza Sofia ឆ្ងល់ថាតើនាងខ្ជះខ្ជាយពេលយប់លឿនប៉ុណ្ណា ប្រសិនបើក្លិនស្អុយចេញពីគុក "ពោរពេញដោយតន្ត្រី ហើយម៉ោងគឺរលូនណាស់" ហើយអ្នកបម្រើ Leader កំពុងចាក់ផ្សាយ។

Liza nagadu pani អំពី colic និង schilnosti បេះដូង Oleksandr Andriyovich Chatskiy ដែលជា mandrums ថ្មបីរួចទៅហើយនៅក្នុងទឹកដីបរទេស។ Sophia នឹង​និយាយ​ថា​ពួក​គេ​មិន​បាន​ទៅ​ជា​មួយ​នឹង​មិត្ត​ភាព​កុមារ​របស់ Chatsky ។ គុករបស់អច្ឆរិយៈ ឆាតស្គី ហើយស្នាក់នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល (ភាពរសើប ការភ័យខ្លាច ភាពស្មោះត្រង់) ដែលល្ងង់ជាមួយឆាតស្គី។

Chatsky ខ្លួនឯងគឺមិនអាចខ្វះបាន។ ឈ្នះសូហ្វៀជាមួយអាហារ៖ តើមានអ្វីថ្មីនៅទីក្រុងមូស្គូ? តើ​អ្នក​រស់​នៅ​ក្នុង​ការ​ចេះ​ដឹង​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ តើ​ Chatsky អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្កើត​ឱ្យ​ឆ្លាត​និង​គ្មាន​ភ្នែក? បើគ្មានការគិតត្រឡប់មកវិញ zhodnoy វាមិនគួរឱ្យទាក់ទាញក្នុងការនិយាយអំពីគុក yaky, ymovirno, បំបែកការ kar'ara ("aje nini ស្រឡាញ់គ្មានពាក្យ") ។

Sofia tse zapaє nasіlki ខ្សឹបប្រាប់ខ្លួនឯងថា "មិនមែនមនុស្សទេ ពស់!"

ដើម្បីចូលត្រូវបានផ្ញើ វាប្រហែលជាមិនចាំបាច់ទៅមើលរ៉ាដ្យូមរបស់ Chatsky អាហារ អាហាររបស់ de Chatsky បានបាត់ខ្លួន និងអ្វីដែលគាត់រវល់ជាមួយ។ Chatskiy obіtsyaєអំពីការសន្យាទាំងអស់នៅពេលល្ងាចអំពីហាងឆេងនិងចុងបញ្ចប់ដែលមិនបានកើនឡើងដល់ផ្ទះ។

នៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃទៀត Chatsky នឹងដឹងថានឹងមកស្តង់របស់ Famusov ហើយផ្តល់ឱ្យ Pavel Opanasovich ស្វាគមន៍កូនស្រីរបស់គាត់។ Famusov ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន ហេតុអ្វីមិនសម្គាល់ Chatsky ជាកូនកំលោះ? ហើយ yak bi vidreaguvav លើ tse បានផ្ញើ? - Lyudin វ័យក្មេងនឹងត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់នាងផ្ទាល់។ Famusov នឹងថែរក្សាវាដោយផ្ទាល់ពីសារសូមប្រសិនបើភ្ញៀវមានឱកាសរៀបចំការបញ្ជាទិញនិងស្វែងរកភាពជោគជ័យនៅក្នុងសេវាកម្ម។

Chatsky និយាយថា "បម្រើជាមួយរ៉ាដ្យូម វាឈឺណាស់ក្នុងការបម្រើ" ។ Famusov dorikan yogo នៅក្នុង "មោទនភាព" ហើយដាក់គូទរបស់ពូដែលបានស្លាប់របស់គាត់ដែលជាផ្ទះនៃទ្រព្យសម្បត្តិនិងទ្រព្យសម្បត្តិជាអ្នកបំរើរបស់អធិរាជ។

Chatskogo tsei zrazok n_yak មិនvlashtovuє។ ខ្ញុំដឹងថា "ការយកឈ្នះទ្រព្យសម្បត្តិនិងការភ័យខ្លាច" នៅតែមាននៅក្នុងអតីតកាលហើយ Famusova និង "ចលនាគិត" នឹងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យមានការវាយប្រហារបែបនេះលើ "វីកមាស" ទេ។

អ្នកបំរើបានជូនដំណឹងអំពីការមកដល់នៃភ្ញៀវថ្មីវរសេនីយឯក Skalozub ដែលត្រូវបានបញ្ជូនឱ្យឆ្លងកាត់អ្វីគ្រប់យ៉ាងយើងនឹង vazhayuchi ឈ្មោះរស់រវើក។ Skalozub មានអំនួតយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ចំពោះភាពជោគជ័យនៃសេវាកម្មរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានឈានដល់សូម្បីតែដោយការប្រព្រឹត្តដ៏អស្ចារ្យក៏ដោយ។

Famusov vimovlya គឺជាផ្កាកុលាបនៃពួកអភិជនមូស្គូជាមួយនឹងដើមទ្រូងរបស់គាត់ បុរសចំណាស់ អភិរក្សនិយម អភិជន អ្នកស្រេកឃ្លានអំណាច និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់កូនស្រី។ Vin ណែនាំ Chatsky ទៅ Skalozub ហើយ Famusovsky សរសើរ Chatsky ឱ្យស្តាប់ទៅដូចជារូបភាពយ៉ាក។ មិនបង្ហាញទេ Chatsky vibuhaє monologue ដែលវានឹងធ្លាក់នៅលើស្ងាត់ pidlabuzniki និង kryposnikiv ដែលនឹង lavish លើផ្ទះតូចរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង "វិញ្ញាណពន្លឺឆ្កួត" អាក្រក់។

មាន zezums តិចតួចពី Proms របស់ Chatsky Skalozub ដើម្បីស្នាក់នៅជាមួយគាត់ក្នុងការវាយតម្លៃរបស់ឆ្មាំ pihaty ។ កងទ័ពតាមគំនិតរបស់អ្នកធ្វើយុទ្ធនាការដ៏ក្លាហាន គឺមិនប្រសើរជាង "ឆ្មាំ" នោះទេ។

Vbigak Sophia ហើយបោះទៅបង្អួចដោយស្រែកថា "ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ធ្លាក់ចូល ញញួរចូល!" Vyavlyayetsya, tse គុក "ញ័រ" ពីសេះ (Viraz Skalozuba) ។

Chatskiy ត្រូវ​បាន​ខក​ខាន​: ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា Sophia perelyakana យ៉ាង​នេះ​? វត្តមានដ៏ស្ងប់ស្ងាត់និងស្ងប់ស្ងាត់បានមកដោយគ្មានឧបសគ្គ - គ្មានអ្វីគួរឱ្យភ័យខ្លាចមិនបានក្លាយជា។

Sofia នឹងក្លាយជាការពិតចំពោះ poros ដែលមិនមែនជាឆ្នេរសមុទ្ររបស់វា ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន ក្រោកពី Chatskiy pidozri ។

ដោយដេកនៅលើគុកមួយ សូហ្វៀបារម្ភពីសុខភាពរបស់នាង ហើយការតក់ស្លុតនោះមិនមែនជារឿងតូចតាចទេ ("អណ្តាតអាក្រក់នៃ pistoleta ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច") ។

Pislya rozmovi ជាមួយ Sophia Chatskiy មកមុនចុងសប្តាហ៍នេះ ល្អមើលណាស់ អ្នកមិនអាចស្រលាញ់មនុស្សមិនសំខាន់បានទេ អាឡា កុំខ្លាចក្នុងការតស៊ូលើរឿងអាស្រូវ៖ តើអ្នកជានរណា?

Chatsky បានចាប់ផ្តើមកំហឹង і ពីគុក і កាន់តែវង្វេងនៅក្នុងឌូម៉ារបស់គាត់: វាមិនស្រួលទេក្នុងការស្រឡាញ់អ្នកដែលមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរត្រូវបាននាំយកទៅ "សន្តិភាពនិងភាពស្អាតស្អំ" ។

សម្រាប់ពេលល្ងាចទៅ Famusov យើងនឹងមានភ្ញៀវ។ អ្នកដែលមកដល់មុនគេគឺមិត្តភ័ក្តិរបស់ Goricheva មិត្តចាស់របស់ Chatskiy ហើយស្រាត្រូវបានចាក់ឫសតាមបែបមិត្តភាព បំភ្លេចចោលយ៉ាងកក់ក្តៅ។

មានបុគ្គលដំបូង (ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលមានកូនស្រីជាច្រើនព្រះអង្គម្ចាស់ Tugoukhovsky និងនៅក្នុង។ ) និងដឹកនាំបញ្ជីទទេ។ The Countess ដែលជាចៅស្រីត្រូវបានចាក់ជាមួយ Chatsky, ale vin មានភាពងាយស្រួលនិងបន្តិចម្តង ៗ ក្នុងការចាក់ថ្នាំ vipad ។

Gorich តំណាងឱ្យ Chatsky Zagoretsky នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ពួកគេកំណត់លក្ខណៈរបស់ yak "shahrai" និង "shahrai" ហើយថែមទាំងដើម្បីប្លន់ viglyad ប៉ុន្តែ antirochi មិនត្រូវបានពង្រឹងទេ។

Priyzhzhak Khlestova នាងចាស់ហើយមិនអត់ធ្មត់នឹងពួកគេទេ។ Chatsky, Skalozub និងពន្ធនាគារឆ្លងកាត់ពីមុខនាង។ Glavolinnya Khlestov ប្រសិនបើមានតែលេខារបស់ Famusov ខ្ញុំមិនសរសើរឆ្កែតូចទេ។ វាយទៅ Sophia, Chatsky ហួសចិត្តពីដ្រាយ។ Sophia មានការប្រមាថពីនាគរបស់ Chatsky ហើយ vona virishu ដើម្បីសងសឹក Molchalin ។ ការផ្លាស់ប្តូរពីក្រុមភ្ញៀវមួយទៅក្រុមចុងក្រោយ អ្នកនឹងត្រូវបានទាក់ទាញទៅកាន់អ្នកដែល Chatsky វាហាក់ដូចជាមិនមែននៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេទេ។

ពាក្យចចាមអារ៉ាមនេះត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដោយមិនត្រឹមត្រូវនៅជុំវិញពិភពលោក ហើយ Zagoretsky បានបន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតថ្មីថា "ពួកគេបានបាញ់ពួកគេដាក់ក្នុងផ្ទះ ហើយពួកគេដាក់នៅលើ lantsyug" ។ វីរ៉ុកដែលនៅសេសសល់ត្រូវបានស្តីបន្ទោសលើ countess-granny, ថ្លង់និង mayzhe បានឃើញ rosum: Chatskiy - busurman និង voltaire ។ នៅ​ក្រៅ​ប្រព័ន្ធ​សំឡេង​ដែល​បាន​ខួង​យ៉ាង​ល្អ មាន​អ្នក​គិត​ពូកែ​ទាំង​អស់​គឺ​សាស្ត្រាចារ្យ គីមីវិទ្យា ប៊ីកា...

Chatsky, វាត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងការវង្វេងនៅក្នុងអង្គការណាតូសម្រាប់មនុស្សចម្លែក, វង្វេងជាមួយ Sophia និងពី dumbbells ដើម្បីធ្លាក់លើអភិជនមូស្គូដូចជាធ្វើវានៅចំពោះមុខគ្មាននរណាម្នាក់គ្រាន់តែចំពោះអ្នកដែលមិនមានសំណាងច្រើន ជាមួយប្រជាជនបារាំង។ Chatsky ខ្លួនគាត់គឺ perekoniy ដែល "ឆ្លាត" និង "badoriy" ប្រជាជនរុស្ស៊ីហើយឈ្មោះរបស់ពួកគេគឺសម្បូរទៅដោយអ្វីផ្សេងទៀតនិងស្រស់ស្អាតជាងមនុស្សនៅលើផែនដីទោះបីជាពួកគេមិនចង់ឮ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងដើរជុំវិញ Waltz ជាមួយនឹងការដកថយដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

ភ្ញៀវនឹងនៅតែអាចជួសជុលវាបាន ប្រសិនបើបុរសចំណាស់ម្នាក់ទៀតដែលស្គាល់ Chatsky ឈ្មោះ Repetilov ត្រូវបានដុតបំផ្លាញ។ ឈ្នះដើម្បីបោះទៅ Chatsky ជាមួយនឹងការបើកចំហរ ជាលើកដំបូងនៅក្នុងហោប៉ៅដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមសងនៅថ្ងៃចាស់ហើយសុំឱ្យ Chatsky មើលឃើញ "សហជីពសម្ងាត់បំផុត" ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ "មនុស្សស្បថ" ដែលជា អត់​ខ្លាច ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Chatsky ដែលដឹងពីតម្លៃរបស់ Repetilov បង្ហាញយ៉ាងខ្លីអំពីថាមពលរបស់ Repetilov និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់:

Repetilov ដើម្បីបន្តទៅ Skalozub បើកប្រវត្តិសាស្រ្តនៃមិត្តភាពរបស់គាត់ប៉ុន្តែមិនមានវិធីដើម្បីមើលវាម្តងទៀតទេ។ ចាកចេញជាមួយ Zagoretsky មួយដើម្បីចុះចាញ់ Repetilov ដើម្បីចូលទៅក្នុង rozmova ដែលជាប្រធានបទនៃការពិភាក្សានៃសាលារបស់ព្រះ Chatsky ។ ធ្វើម្តងទៀតជាមួយនឹងការមិនប្រាប់ត្រចៀក, ale іnshіដើម្បីងាយស្រួលបដិសេធគាត់, ប៉ុន្តែ Chatskiy គឺជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់។

Zatrimavshis នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នកបើកទ្វារ Chatsky ទាំងអស់ chuє ហើយជាប់គាំងនៅលើ rivets ។ Yogo turbu តែមួយគត់ - តើអ្នកស្គាល់ Sofia អ្វីខ្លះអំពី Yogo "bozhevillya"? អ្នក​មិន​អាច​គិត​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​នាង​ផ្ទាល់​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​ពាក្យ​ចចាម​អារ៉ាម។

លីហ្សា បង្ហាញខ្លួននៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ នៅពីក្រោយនាងគឺជាគុកដែលកំពុងដេក។ អ្នកបម្រើ nagadu ទៅ Molchalinu ស្ងាត់ៗ ដឹងតែរក សូហ្វៀ កុំខ្ជះខ្ជាយស្នេហា ហើយបង្កើតជំរុំខ្លួនឯង ដូចលីហ្សាតែម្នាក់ឯង។

ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា Sophia បាន​ទៅ​ស្ងាត់​ស្ងៀម ហើយ​ដេញ​តាម Column Chatsky។ Rozgnivana Sophia vistupa ទៅមុខ៖ "Zhakhliviy lyudina! ចំពោះ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់ ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់»។ ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ចាំមើលអ្វីដែលបាននិយាយ អេល សូហ្វីយ៉ា ថ្លង់ដល់ពាក្យចុងក្រោយហើយ ដល់ថ្នាក់ថ្លង់តាំងពីគាត់បានចេញពីផ្ទះអ្នកមានគុណទៅហើយ។

Chatskiy ក៏បានផ្តល់សេរីភាពដល់មនោសញ្ចេតនា និងការទទួលយក Sophia ផងដែរ។ សំលេងរំខានរបស់កងទ័ពអ្នកបំរើនៅលើ choli នៃ Famusov ត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ។ Vіn pogrozhu vіdіlatiកូនស្រីរហូតដល់ titty, នៅវាលរហោស្ថាន Saratovskaya, និង Lizu visnachiti នៅក្នុង birdman មួយ។

Chatsky សើចចំអកលើការទះកំផ្លៀងដែលគ្មានអំណាច និងលើ Sofia និងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកគិតតែមួយរបស់ Famusov ក្នុងការព្យួរអ្នកទាំងនោះ ហើយជាការពិត វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការថែរក្សាចិត្ត។ Vigukuyuchi: "តោះទៅ shukati ជាមួយពន្លឺ / De obrazim є kuchuta ស្ទើរតែ!" - អ្នកគួរតែជ្រើសរើសស្តង់តម្លៃថ្លៃមួយ

Famusov ខ្លួនគាត់គឺជាក្រុមដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់បំផុត "ឈប់និយាយ / ព្រះនាងម៉ារីយ៉ា Oleksiyivna!"

ការបញ្ជាក់ឡើងវិញ

SCHO DIUT:
Pavlo Opanasovich បានផ្ញើ, Keruyuchiy នៅក្នុងរដ្ឋmіsci
Sofia Pavlivnaកូនស្រីយូហ្គោ។
លីហ្សូកា, អ្នកបម្រើ។
Oleksiy Stepanovich Molchalinលេខាធិការ Famusov អ្នករស់នៅក្នុងស្តង់ថ្មី។
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
វរសេនីយ៍ឯក Skalozub, Sergiy Sergiyovich.
Natalia Dmitrovna, ស្រ្ដី​វ័យក្មេង, Platon Mikhailovich, Cholovik її, - ហ្គោរីឈី.
ព្រះអង្គម្ចាស់ Tugoukhovsky និងម្ចាស់ក្សត្រី, ក្រុម Yogo, s កូនស្រីជាច្រើន។.
Countess ជីដូន, ចៅស្រី Countess, — គ្រីយូមីនី.
លោក Anton Antonovich Zagoretsky.
តារា Khlestova, គ្រួសារក្មេក Famusova ។
G.N.
G.D.
Repetilov.
parsleyនិងការនិយាយរបស់អ្នកបំរើ។
មិនមានភ្ញៀវសម្រាប់ការជ្រើសរើសណាមួយនិងកង្វះសេវាកម្មនៅពេលនៃថ្ងៃនោះទេ។
ការិយាល័យ Famusova ។

កំប្លែង diy នៅខ "Likho z rozumu"

ឌីយ៉ា ១

រូបរាង 1

Vitalna, នៅក្នុង Great Godinnik, ទ្វារខាងស្តាំទៅបន្ទប់គេងរបស់ Sofia, otkudova
forthopyano យ៉ាងរសើបជាមួយនឹងខ្លុយ ដរាបណាវាត្រូវបានគេប្រើ។ លីហ្សូកានៅកណ្តាលបន្ទប់
ដេក, ព្យួរពីគ្រីស្តាល់។ (Ranok, បីថ្ងៃកំពុងញ៉ាំ)

លីហ្សូកា (Raptom, ក្រោកពីឈើឆ្កាង, មើលជុំវិញ)

ស្វីស! .. អា! យ៉ាកឆាប់កន្លងផុតទៅ!
Vchora សុំគេង - vidmova,
"មិត្ត Chekaєmo" ។ - ត្រូវការ pilnuvati,
កុំដេកដរាបណាអ្នកមិនដើរតាមរចនាប័ទ្ម។
ឥឡូវនេះអ័ក្សគឺ tilki scho zadrmav,
ថ្ងៃដដែល! ..និយាយអឺម...

(គោះទៅ Sofia ។ )

សុភាពបុរស
ខ្ទើយ! Sofia Pavlivna, ប៊ីដា។
rozmova របស់អ្នកបានមកសម្រាប់មួយយប់;
តើអ្នកថ្លង់ទេ? - Oleksiy Stepanovich!
ផានី! ..-កុំខ្វល់ពីការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក!

(ចូលតាមទ្វារ។ )

មែនហើយភ្ញៀវដែលមិនបានស្នើសុំ
ប៉ា ប្រហែល​ជា​ទៅ​ហើយ!
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកបម្រើនៅស្ត្រីនៃ zakhanoi នេះ!

(ខ្ញុំដឹងដល់មាត់ទ្វារ)

ដូច្នេះបំបែក។ របួស។ - អ្វី?

តើ Kotra មានអាយុមួយឆ្នាំទេ?

លីហ្សូកា

ទាំងអស់នៅក្នុងស្តង់ p_dnyalosya ។

សូហ្វៀ (បីបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន)

តើ Kotra មានអាយុមួយឆ្នាំទេ?

លីហ្សូកា

Sjomy, ប្រាំបី, ប្រាំបួន។

សូហ្វៀ (ទៅ f)

មិនពិតទេ។

លីហ្សូកា (ចេញពីទ្វារ)

អូ! cupid * បណ្តាសា!
មានអារម្មណ៍ថា មិនចង់ឃើញ
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងយកអ្វីទៅ?
ខ្ញុំនឹងបកប្រែឆ្នាំខ្ញុំចង់ដឹងថា: នឹងមានការប្រណាំង,
ពស់ їkh grati ។

(លីហ្សាតាមស្ទីល, ផ្គត់ផ្គង់លើស, ឆ្នាំនៃថ្ងៃគឺនៅលើគែម។ )

រូបរាង ២

លីហ្សាі Famusov.

លីហ្សា

អូ! ខ្ទះ!

Famusov

Pan ដូច្នេះ។

(តន្ត្រី Zupinyaє godinnu)

Aje otaka pustunka ti, dіvchisko។
ខ្ញុំ​គិត​មិន​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​ប៊ីដា!
វិញ្ញាណខ្លុយទាំងនោះ បន្ទាប់មក នីប៊ី ព្យាណូ;
តើវាលឿនពេកទេសម្រាប់ Sophia?

លីហ្សា

ជំរាបសួរ, pan, ខ្ញុំ ... គ្រាន់តែចៃដន្យ ...

Famusov

Oto ល្អ, ដោយចៃដន្យ, ថែរក្សាអ្នក;
ដូច្នេះតាមពិតតាមការរចនា។

(ដើម្បីទៅនាង і zagraє)

អុញ! zilla, * ទទេ។

លីហ្សា

Vi baluvanikh, - នៅលើមុខអ្នក, លាតត្រដាងអ្នក!

Famusov

រួសរាយរាក់ទាក់ ប៉ុន្តែមិនប្រកាន់
Vitivok និង vitri នៅក្នុងចិត្ត។

លីហ្សា

អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ, vіtrogon samі,
ផ្លាស់ប្តូរអ្នកចាស់ ...

Famusov

លីហ្សា

អញ្ចឹងអ្នកណាមក អ្នកនៅឯណា?

Famusov

តើអ្នកណាគួរមកទីនេះ?
Aje Sophia គេងទៅ?

លីហ្សា

មាន​មេរោគ។

Famusov

ការ​ឆ្លង​មេរោគ! និង​មិន?

លីហ្សា

ខ្ញុំមិនអានអ្វីទាំងអស់។

Famusov

Bach, primhi yaki បានចាប់ផ្តើម!

លីហ្សា

ទាំងអស់ជាភាសាបារាំង ជាសំឡេង អាន បង្កើត។

Famusov

ប្រាប់ខ្ញុំភ្នែក psuvati មិនល្អគ្រប់គ្រាន់,
ខ្ញុំក្នុងការអាន prok-vid គឺមិនល្អទេ៖
Y Dream គឺល្ងង់ពីសៀវភៅបារាំង
ហើយវាឈឺចាប់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការដេកនៅរុស្ស៊ី។

លីហ្សា

អ្នកក្រោកឈរ បញ្ចប់
ត្រូវចេះស្រលាញ់ ភ្ញាក់ឡើងខ្លាច។

Famusov

ភ្ញាក់​ឡើង​អ្វី​? ទេពធីតានៃរុក្ខជាតិ,
បទភ្លេងនៃ grimish សម្រាប់ត្រីមាសទាំងមូល។

លីហ្សា (Yakomoga voicesnishhe)

អញ្ចឹងលោក!

Famusov (Zatiskaє їy មាត់)

សូមអាណិតមេត្តាយំ។
តើអ្នកចង់ទៅ rosum ទេ?

លីហ្សា

ខ្ញុំខ្លាចវាមិនដំណើរការសម្រាប់វា ...

Famusov

លីហ្សា

ដល់ពេលហើយ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន អ្នកមិនមែនជាមនុស្សថោកទាបទេ។
ការគេងរបស់ក្មេងស្រីគឺស្តើងណាស់;
អ្នកនឹងគោះទ្វារបីបំណែក អ្នកនឹងខ្សឹបបីបំណែក៖
ខ្ញុំធុំក្លិនគ្រប់យ៉ាង...

Famusov

Famusov (Kvaplivo)

(លួចចេញពីបន្ទប់ navshpinki ។ )

លីហ្សា (មួយ)

Pishov... អា! ពី pan_v filed;
Bidi យំជាមួយពួកគេរាល់ម៉ោងដែលអ្នកទៅ
ចងចាំយើងច្រើនជាងទុក្ខព្រួយ
І pansky niv, і panska ស្រឡាញ់។

រូបរាង ៣

លីហ្សា, សូហ្វៀជាមួយនឹងទៀនសម្រាប់នាង គុក.

សូហ្វៀ

លីហ្សា តើវាបានវាយប្រហារអ្នកទេ?
ស៊ូម...

លីហ្សា

តើ​វា​ពិត​ជា​សំខាន់​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បែក​គ្នា​មែន​ទេ?
ចាប់​កំណើត​រហូត​ដល់​ភ្លឺ​ហើយ តើ​មិន​គ្រប់​គ្រាន់​ក្នុង​ការ​សាង​សង់​ទេ?

សូហ្វៀ

អូ វា​ជា​ការ​ពិត!

(ពន្លត់ភ្លើងទៀន។ )

ពន្លឺនិងភាពងងឹតដំបូង។ Yak shvidki យប់!

លីហ្សា

Zhurіt, ដឹង, ពីចំហៀងមិនមានsechі,
ចៅក្រម Zaishov ឪពុករបស់អ្នកខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។
ខ្ញុំកំពុងវិលនៅពីមុខគាត់ ខ្ញុំមិនចាំ shou brehat;
អញ្ចឹងតើដែកអ្វី? uklin, pan, ថ្លឹងវាឡើង។
ទៅ, បេះដូងមិននៅកណ្តាល;
អស្ចារ្យ​សម្រាប់​ឆ្នាំ​មើល​ទៅ​បង្អួច​:
នាំមនុស្សដើរតាមផ្លូវយូរ;
ហើយនៅក្នុងស្តង់គោះ, ដើរ, បោសសំអាតនិងរៀបចំ។

សូហ្វៀ

ឆ្នាំរីករាយនឹងមិនស្ថិតស្ថេរទេ។

លីហ្សា

កុំខឹង, vlada របស់អ្នក;
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកសម្រាប់អ្នកខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំ។

សូហ្វៀ (ស្ងាត់ៗ)

ទៅ; ពេញមួយថ្ងៃគឺអាចអត់ឱនបានចំពោះការញាប់ញ័រ។

លីហ្សា

ព្រះគង់នៅជាមួយអ្នក។ ចេញពីដៃរបស់អ្នក។

(ការបំបែក їkh, Molchalin គឺនៅមាត់ទ្វារដើម្បី flick ពី Famusov ។ )

រូបរាង ៤

សូហ្វៀ, លីហ្សា, គុក, Famusov.

Famusov

សម្រាប់ឱកាស! *Turmi, ty, បង?

គុក

Famusov

ឥឡូវនេះនៅទីនេះ? គ្រប់ពេលវេលា?
ខ្ញុំសុភា! .. ជំរាបសួរ សូហ្វៀ តើអ្នក?
ខ្ញុំ​ឆាប់​ណាស់! ក? សម្រាប់ turbo មួយណា?
ហើយតើព្រះហៅអ្នកនៅពេលខុសដោយរបៀបណា?

សូហ្វៀ

ឈ្នះ tilki scho ឥឡូវនេះuvіyshov។

គុក

ឆ្លងពីការដើរ។

Famusov

មិត្ត។ Chi មិនអាចដើរបានទេ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជ្រុង vibrati?
ហើយអ្នក, pani, trochi z lzhka ឆ្នូត,
ជាមួយ cholovik! ពួក​យើង​នៅក្មេង! – រវល់​រក​ស្រី!
ខ្ញុំអានគ្រប់ពេល
អ័ក្សទីមួយគឺជាផ្លែឈើនៃសៀវភៅ!
និងអ័ព្ទ Kuznetskiy ទាំងអស់ * និងជនជាតិបារាំងទាំងអស់
សូមអញ្ជើញមក Mod មុនពេលពួកយើង, і អ្នកនិពន្ធ, і តន្ត្រី:
ធ្មេញនិងបេះដូង!
ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យយើងជាអ្នកបង្កើត
មើលដំណក់ទឹក! chіptsіv! និង​ម្ជុល​សក់​! និង​ម្ជុល​សក់​!
ខ្ញុំ​កក់​និង​ក្រមា​ដ៏​ចម្លែក​! ..

សូហ្វៀ

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ, ដើម្បីឱ្យក្បាលរបស់ខ្ញុំ fumbled;
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច * វិញ្ញាណ​នឹង​ដាក់​ទឹកកក។
ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងវាយ៉ាងឆ្លាតវៃ,
ខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ...

Famusov

ក្រហម dyakuyu,
ខ្ញុំនឹងទៅពួកគេឆាប់ៗនេះ!
ខ្ញុំ​ខ្ជិល! ខ្ញុំខ្លាចណាស់!
ខ្ញុំ Sofia Pavlivna ធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង ថ្ងៃនៃម្ទេស
ខ្ញុំមិនធ្វើខុសទេ ខ្ញុំបោះខ្លួនឯងដូចជា nibi ochmaniliy ។
សម្រាប់ចំការ, សម្រាប់សេវាកម្ម,
អាជ្ញាសាលានោះ, іnshy, ខ្ញុំនឹងត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា!
អាឡឺ ជី ឆែកមើលអ្នកថ្មី តើខ្ញុំរំខានទេ? បោកបញ្ឆោត...

សូហ្វៀ

Kim ឪពុក?

Famusov

អ័ក្សនៃផ្លូវនឹងចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរ,
ដើម្បីឥតប្រយោជន៍ zavzhd Zhuryu ។
កុំយំ ខ្ញុំហាក់ដូចជា៖
រួចហើយអំពី ledve របស់អ្នកមិនមែន dbali
អំពី វិសាខា! ពីកូលីស្គី!
Mati ស្លាប់៖ ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ខ្ចី
Madame Roz មានម្តាយរបស់មិត្តម្នាក់។
ក្រឡេកមើលមាសចាស់ដាក់អ្នក៖
ការសម្លុតសមហេតុផល, និស្ស័យស្ងប់ស្ងាត់, ច្បាប់rіdkіsnyh។
មនុស្សម្នាក់មិនមានពេលដើម្បីបម្រើїy:
សម្រាប់ប្រាក់កម្ចីនៅលើ pik p'yat រយរូប្លិ៍
ល្បួងខ្លួនអ្នកជាមួយ інshim ត្រូវបានអនុញ្ញាត។
នោះ​មិនមែន​ជា​កម្លាំង​របស់​លោកជំទាវ​ទេ។
ឈីមិនត្រូវការភ្នែកទេ
ប្រសិនបើគូទរបស់ឪពុកស្ថិតនៅក្នុងភ្នែក។
Ti divi លើខ្ញុំ : ខ្ញុំមិនអួតពីការបត់;
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ badoriy និងស្រស់ហើយបានរស់នៅជាមួយ sivin ។
Vilny, vdiv, ខ្ញុំជាខ្ទះសម្រាប់ខ្លួនឯង ...
យើង​ធ្វើ​បាប​ចិត្ត​យើង! ..

លីហ្សា

ខ្ញុំនឹងសើច, pan ...

Famusov

Movchati!
Zhakhlive stolittya! អ្នក​មិន​ដឹង​ទេ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា!
ទាំងអស់មិនឆ្លាតអំពីលីតាសទេ។
និងកូនស្រី Pushcha ដែលជាមិត្តល្អណាស់។
Tsі movi ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង!
យើងយកឈ្នាន់ * និងនៅក្នុងស្តង់ និងនៅលើបង្កាន់ដៃ *
Schob កូនស្រីរបស់យើងអានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង -
ខ្ញុំរាំ! ខ្ញុំ​គេង! វាជា nіzhnost! і zіtkhan!
ឥឡូវនេះនៅក្នុងក្រុម їkh gotuєmo buffoons ។ *
Ty, vidviduvach, នរណា? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
គ្រួសារអនាថា សូមស្វាគមន៍ និងស្វាគមន៍
ដោយ​បាន​ផ្តល់​ឋានៈ​ជា​អ្នក​វាយ​តម្លៃ * ហើយ​យក​គាត់​ទៅ​ជា​លេខា;
ឱ្យទីក្រុងម៉ូស្គូផ្ទេរតាមរយៈប្រព័ន្ធរូបិយវត្ថុ;
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេប៉ូលីសនិងខាំនៅ Tver ។

សូហ្វៀ

ខ្ញុំនឹងស្អប់ Niyak របស់អ្នក ខ្ញុំនឹងមិនពន្យល់ទេ។
Win udoma រស់នៅទីនេះ ការវាយប្រហារដ៏អស្ចារ្យ!
Ishov នៅក្នុងបន្ទប់ដោយបានញ៉ាំអាហារនៅក្នុង іnshu ។

Famusov

បន្ទាប់ពីផឹកឬចង់ផឹក?
ដូច្នេះក្នុងពេលតែមួយ? មិនអាចទេ schob vipadkovo ។

សូហ្វៀ

អ័ក្សនៅ chomu, prote, vipadok ទាំងអស់:
Yak Davichi vi ជាមួយ Liza សម្លុតនៅទីនេះ,
នៅក្នុងសំឡេងរបស់ខ្ញុំ សំឡេងរបស់អ្នកមានក្លិនស្អុយអបិយជំនឿ
ខ្ញុំបានបោះខ្លួនឯងទៅក្នុងកន្លែងនេះ ...

Famusov

Mabut ខ្ញុំមានដែកទាំងអស់នៅក្នុងឃ្លាំង។
Chi មិនមែនជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវដែលសម្លេងរបស់ខ្ញុំត្រូវបំបែកវាទេ!

សូហ្វៀ

សម្រាប់រូបភាពមិនច្បាស់លាស់នៃទួរប៊ីន;
ប្រាប់អ្នកពីសុបិនមួយ៖ ពង្រីក និងបង្រួម។

Famusov

តើសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្ត្រអ្វី?

សូហ្វៀ

តើអ្នកត្រូវការវាទេ?

Famusov

(ស៊ីដាស។ )

សូហ្វៀ

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ... bub eh ... sprat
វាលស្មៅ Barvy; ខ្ញំ​ុ​គ្រាន់តែ​និយាយ​លេង
ស្មៅ
Yakus ខ្ញុំនឹងមិនស្មាននៅក្នុងការពិត។
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - គ្មានដើមទុននៃចំណេះដឹង,
បានបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះដោយខ្ញុំ; ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ, ឆ្លាតវៃ,
អាឡេខ្លាច... អ្នកដឹងទេ hto ក្នុងជីវិតប្រជាជន...

Famusov

អូ! ម៉ែអើយ ម៉េចមិនធ្វើផែនការ!
នរណា​ក៏​ដោយ នោះ​មិន​មែន​ជា​គូស្នេហ៍​ទេ។

សូហ្វៀ

បន្ទាប់មកអ្វីៗត្រូវបានបាត់បង់: ធ្នូនិងស្ថានសួគ៌។ -
យើងនៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត។ សម្រាប់ឌីវ៉ាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
បើក pidlog - ហើយមើល,
Blidi, ដូចជាស្លាប់, និងសក់ dybki!
បន្ទាប់មកទ្វារត្រូវបានបើកដោយផ្គរលាន់
មិនដូចមនុស្ស និងមិនមែនសត្វ
យើង​មាន​ចិត្ត​អាក្រក់ - ហើយ​ពួកគេ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​យើង​ជាមួយ​ខ្ញុំ។
ឈ្នះ nibi ថោកជាងរបស់ទាំងអស់,
ខ្ញុំចង់ធ្វើវា - អ្នកទាញជាមួយអ្នក៖
Stogin, គ្រហឹម, regit, ហួច chudovisk នាំយើង!
ឈ្នះជិតស្រែក! .. -
ខ្ញុំបានបោះវា។ - វាដូចជា, -
សំឡេងរបស់អ្នក; គិត​មុន​ម្ល៉េះ​?
ខ្ញុំនៅទីនេះ - ហើយខ្ញុំស្គាល់អ្នកទាំងពីរ។

Famusov

ដូច្នេះសុបិន្តអាក្រក់ yak នឹងអស្ចារ្យ។
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ є ប្រសិនបើគ្មានការបោកបញ្ឆោតទេ៖
ខ្ញុំ chorty і សេចក្ដីស្រឡាញ់ і ការភ័យខ្លាចនិងសម្រង់។
ចុះខ្ញុំវិញហើយអ្នក?

Famusov

គុក

ជាមួយនឹងឯកសារ, ស។

Famusov

អញ្ចឹង! ពួកគេត្រូវបានបដិសេធ។
ជាការប្រសើរណាស់, tse raptom បានធ្លាក់ចុះ
ប្រយ័ត្នអក្សរខាងស្តាំ!

(បញ្ចូល។ )

សូនីតា ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសន្តិភាពនៃចិត្ត៖
វាអស្ចារ្យណាស់ពីខាងក្រោម ប៉ុន្តែការពិតវាអស្ចារ្យណាស់។
ស្មៅខ្សឹបខ្សៀវ,
នៅលើមួយខ្ញុំ natrapa shvidshe;
ធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងង់ចេញពីក្បាលរបស់នាង;
អព្ភូតហេតុ មានស្តុកតិចតួច។ -
មក​ដេក​ទៀត​ទៅ។

(ស្ងាត់ៗ)

ក្រដាស Ydemo ដើម្បីជ្រើសរើស។

គុក

ខ្ញុំគ្រាន់តែជា nis їkh សម្រាប់ហេតុផលបន្ថែម,
អ្នកមិនអាចលាក់ខ្លួនដោយគ្មានភស្តុតាងបានទេ បើគ្មានភស្តុតាងនោះ
ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ є, і មាន​អ្វី​ជា​ច្រើន​ដែល​មិន​ទាន់​ដល់​ចំណុច។

Famusov

ខ្លាចណាស់លោកអើយ ខ្ញុំស្លាប់តែម្នាក់ឯង
Schob មិនទទួលខុសត្រូវក្នុងការប្រមូលផ្តុំ їkh;
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបន្ទុកដោយឥតគិតថ្លៃវានឹងរឹងមាំ;
ហើយខ្ញុំនៅខាងស្តាំ ប៉ុន្តែមិនមែនខាងស្តាំទេ
ហៅតាគីរបស់ខ្ញុំ៖
ចុះ​ហត្ថលេខា ដូច្នេះ​ត្រូវ​ដាក់​លើ​ស្មា។

(ចេញ​ពី​គុក​នៅ​មាត់​ទ្វារ ទុក​ឲ្យ​ដើរ​ទៅ​មុខ)។

រូបរាង ៥

សូហ្វៀ, លីហ្សា.

លីហ្សា

អញ្ចឹងអ័ក្សរបស់ពួកបរិសុទ្ធ! ជាការប្រសើរណាស់, អ័ក្សសម្រាប់អ្នកនិងសន្តិភាព!
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាល្ងង់ណាស់ ឥឡូវនេះមិនមានពេលសម្រាប់smіhuទេ។
វាងងឹតនៅក្នុងភ្នែកហើយព្រលឹងបានស្លាប់។
Grіkhគឺមិនអាក្រក់, សំឡេងមិនត្រូវបានតុបតែង។

សូហ្វៀ

តើសំឡេងរបស់ខ្ញុំជាអ្វី? អ្វីដែលអ្នកចង់បាន, ដូច្នេះហើយវិនិច្ឆ័យ,
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​លោក​បូជាចារ្យ​បាន​ថ្កោលទោស​ដើម្បី​បន្លឺ​សំឡេង​ថា​:
Bruzgliv, nevgamovny, លឿន,
ចង់បានបែបនេះ តែមួយម៉ោង...
អ្នកអាចភ្ញាក់ឡើង ...

លីហ្សា

Suzhu - ដោយគ្មានហេតុផល;
របងគឺនៅក្នុងអ្នក - ល្អសម្រាប់ខ្ញុំ;
ហើយបន្ទាប់មក, ច្រូតព្រះ, yak ក្នុងពេលតែមួយ
ខ្ញុំ ម៉ុល ឆាលីណា និងពួកគេទាំងអស់ចេញពីទីធ្លា។

សូហ្វៀ

គិតថា sh, yak, សុភមង្គលគឺ skittish!
Buvak girshe, ពីដៃរបស់ ziyde;
ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅគំនិត,
វង្វេងក្នុងតន្ត្រីហើយម៉ោង minav គឺរលូនណាស់;
យើងបានថែរក្សាចំណែករបស់យើង;
មិន​មែន​ទាល់​តែ​សោះ...
ហើយវេទនាគឺជាការត្រួតពិនិត្យសម្រាប់ស្នែង។

លីហ្សា

អូ bo-s, ការវិនិច្ឆ័យអាក្រក់របស់ខ្ញុំ
Chi not shanu nikoli:
អ័ក្សប៊ីដា។
តើអ្នកចង់បានហោរាខ្លីសម្រាប់អ្វី?
ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​និយាយ​ថា​: ក្នុង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​, ខ្ញុំ​នឹង​មិន​នៅ​ក្នុង tsiy puttya
មិនអីទេ віки віків
Yak all Moscow, panoth របស់អ្នកគឺដូចនេះ:
កូនប្រសាររបស់ Bazhav ជាមួយតារា ដូច្នេះពីថ្នាក់
ហើយជាមួយនឹងការមើលឃើញ, មិនមែន bagates ទាំងអស់, ប៉ុន្តែរវាងពួកយើង;
មែនហើយ វាស្តាប់ទៅដូចជាវានឹង
І កាក់, shob ផ្ទាល់, shob mіg davati vin បាលី;
ឧទាហរណ៍ អ័ក្ស វរសេនីយ៍ឯក Skalozub៖
ខ្ញុំ ខ្លាឃ្មុំមាស і សម្គាល់នៅក្នុងឧត្តមសេនីយ៍។

សូហ្វៀ

កប់ម៉ង! និងភាពសប្បាយរីករាយ, ការភ័យខ្លាចតិច
Vislukhovuvati អំពី frunt * និងជួរដេក;
ឈ្នះពាក្យសមហេតុផលដោយមិននិយាយទៅកាន់កូន -
ខ្ញុំទាំងអស់គ្នាគឺមួយទៅទឹក។

លីហ្សា

អញ្ចឹង​លោក​អ្នក​ក៏​ប្តូរ​ពណ៌​ក្រហម​ទៅ ប៉ុន្តែ​វា​មិនមែន​ជា​ល្បិចកល​ទេ។
Ale be vіyskovy, be vіn statesky, *
អ្នកណារសើបខ្លាំង រួសរាយរាក់ទាក់ និងជាម្ចាស់ផ្ទះ
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
ជីមិនមែនសម្រាប់គោលបំណងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាកូននៅរស់ទេ។
បាត់​យូរ​កុំ​ប្រែ
ហើយចាំថា...

សូហ្វៀ

តើត្រូវចងចាំអ្វីខ្លះ? វារុងរឿង
សើចទាំងអស់គ្នា;
Bazikak, zhartuh, វាគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់ខ្ញុំ;
អ្នកអាចសើចជាមួយពួកយើង។

លីហ្សា

ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ? នីប៊ីតូ? - សើមនៅក្នុងរន្ធ,
ខ្ញុំចាំថា b_dny vіn ថាខ្ញុំបានបែកពីអ្នក។ -
យំមែនទេ? រស់នៅមួយភ្លែត ...
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា “មិនបាច់ឆ្ងល់ទេ លីហ្សា ខ្ញុំកំពុងយំ៖
តើ​ខ្ញុំ​ស្គាល់​នរណា​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ?
І skіlki, ប្រហែលជា buti, utrichі! "
Bidolakha nibi ដឹង, វាសនាល្អនៅក្នុងបី ...

សូហ្វៀ

ហេ កុំយកសេរីភាព។
ខ្ញុំកាន់តែមានភាពវៃឆ្លាតជាងមុន mozhlno
ខ្ញុំដឹងខ្ញុំបន្ទោស; ale de f zmіnila?
ទៅអ្នកណា? ពួកគេអាចបញ្ចប់ nevirnistyu របស់ពួកគេ។
ដូច្នេះ, z Chatsky, ទោះជាយ៉ាងណា, mi vikhovany, ធំឡើង:
Zvicka ក្នុងពេលតែមួយថ្ងៃ bootie kozhen មិនអាចបំបែកបាន។
វាស្តាប់ទៅដូចជាមិត្តភាពកូនក្មេងសម្រាប់ពួកយើង។ អាឡេ ប៉ូទីម
Win z'yhav ទោះបីជាយើងមានថ្ងៃគួរឱ្យធុញក៏ដោយ
І ច្រកចូលតូចទៅកាន់ស្តង់របស់យើង;
ចូរយើងធ្វើពុតជា zakhanim ម្តងទៀត
យើង​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទារុណកម្ម !!.
Oster, ឆ្លាត, ក្រហម,
មិត្តភក្តិសប្បាយចិត្តជាពិសេស
អ័ក្សអំពីខ្លួនវាគិតvіn vysoko ...
Poluvannya mandruvati វាយប្រហារ ណូណូ
អូ! តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីស្រឡាញ់នរណាម្នាក់,
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវទៅឆ្ងាយយ៉ាងនេះ?

លីហ្សា

ពាក់? នៅកន្លែងខ្លះ?
Lіkuvavsya, វាហាក់ដូចជា, នៅលើទឹកស្រាជូរ, *
ជីមិនដូចជាជំងឺ, តែ, ដូចជា nudgi - ច្រើនទៀតដោយសេរី។

សូហ្វៀ

ខ្ញុំ ម៉ាប៊ុត សប្បាយចិត្តនៅទីនោះ មនុស្សលេងសើចជាង។
ដែលខ្ញុំស្រលាញ់ មិនមែនបែបនេះទេ
ស្ងាត់ៗ សម្រាប់អ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ខ្លួនឯង។
កម្រិតនៃ zuhvalost_, - អត់ធ្មត់, ខ្មាស់អៀន
គីម នីកូ ហួសចិត្ត!
Sidimo ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីធ្លាវាចាស់យូរមកហើយ។
យ៉ាកគិតអី? តើពួកគេរវល់ជាមួយអ្វី?

លីហ្សា

ព្រះដឹង
Pani ហេតុអ្វីខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន?

សូហ្វៀ

Vіzma vіnដៃ, ក្រឡោតដល់បេះដូង,
ពី gibini souls zithne,
គ្មានពាក្យថាអស្ចារ្យទេ ហើយអ្វីៗក៏ឆ្លងកាត់
កាន់ដៃគ្នាហើយកុំលើកភ្នែកឡើង។ -
ស្មូត! អ្វី​ដែល​អាច​ទៅ​រួច! nіzh privіd បានដាក់ពាក្យ
Toby ខ្ញុំ​មាន​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​បែប​នេះ!

លីហ្សា

ខ្ញុំ? .. ក្មេងស្រីតូចរបស់អ្នកបានមកដល់ rozum,
Yak ជនជាតិបារាំងវ័យក្មេងម្នាក់ wіtіkនៅជិតផ្ទះរបស់nіy។
ហ្គោលូប៊ុនកូ! ចង់ផ្គាប់ចិត្ត
នាង​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​បាន​រំខាន៖
Chorniti មានរោម
បីថ្ងៃខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

(ខ្ញុំនឹងបន្ត regotati ។ )

សូហ្វៀ (ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់)

អ័ក្សខ្លួនវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការនិយាយអំពីខ្ញុំ។

លីហ្សា

Vibachte, ត្រឹមត្រូវ, ដូចជាព្រះនៃបរិសុទ្ធ,
ខ្ញុំចង់ស្តាប់ការសើចចំអករបស់
អ្នក​គឺ​ជា​ dopomig សប្បាយ​ជាង​បន្តិច​។

រូបរាង ៦

សូហ្វៀ, លីហ្សា, អ្នកបំរើតាមដាន​ដោយ ឆាតស្គី.

អ្នកបំរើ

មុនពេលអ្នក Oleksandr Andriyovich Chatsky ។

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង ៧

សូហ្វៀ, លីហ្សា, ឆាតស្គី.

ឆាតស្គី

ឡើងជើងរបស់អ្នក! ខ្ញុំនៅឯសំបុករបស់អ្នក។

(ដោយកំដៅដៃទាំងមូល។ )

អញ្ចឹង​តោះ​ថើប​គ្នា​អត់? និយាយ!
ជាការប្រសើរណាស់, រីករាយ? *មែនទេ? នៅចំពោះមុខខ្ញុំឆ្ងល់។
Zdivovany? ហើយតែប៉ុណ្ណោះ? អ័ក្ស Priyom!
នីប៊ីមិនបានឆ្លងកាត់;
Nachebto vchora ទ្វេដង
Mi sechi គឺល្ងង់មួយទល់មួយ nabridli;
គ្មានស្នេហាលើសក់ទេ! គូឌីយ៉ាកល្អណាស់!
ក្រុមខ្ញុំmіzh ខ្ញុំមិនស្មានទេ បើគ្មានព្រលឹង
ខ្ញុំ​មាន​អាយុ​សែសិប​ប្រាំ​ឆ្នាំ​ដោយ​មិន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ភ្នែក​របស់​ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ
ជាងប្រាំពីររយម៉ាយបានកន្លងផុតទៅ - ខ្យល់ព្យុះ;
ខ្ញុំពត់ពាសពេញ, ធ្លាក់តាមរយៈស្នាមប្រេះ -
ខ្ញុំ​តម្រង់​ទិស​សម្រាប់​ភាព​អស្ចារ្យ​នៃ​ទីក្រុង​!

សូហ្វៀ

អូ! Chatsky ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។

ឆាតស្គី

Wee បង្កើតវាឡើង? នៅម៉ោងល្អ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានវាច្រើននៅទីនេះ?
ខ្ញុំត្រូវតែសាងសង់ ដូច្នេះស្នាក់នៅ
មនុស្សនិងសេះ Znoba,
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះខ្លួនឯង។

លីហ្សា

អ័ក្ស, ស្លាបព្រិល, yakbi vi buli នៅខាងក្រៅទ្វារ,
ដោយព្រះ, វាជាការល្ងង់,
Yak ចងចាំអ្នកនៅទីនេះ។
Pan ប្រាប់ខ្លួនឯង។

សូហ្វៀ

រង់ចាំ មិនមែនពេលនេះទេ។ -
ឈីមិនអាចផ្លាស់ប្តូរវាបានទេ។
អូ បើកទ្វារ
ឆ្លង, vipadkom, ពីមនុស្សចម្លែក, ពីចម្ងាយ -
សម្រាប់អាហារ ខ្ញុំចង់បាននាវិកម្នាក់៖
តើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ការ​ដឹក​ជញ្ជូន​របស់​អ្នក​?

ឆាតស្គី

ចូរយើងដាក់វាតាមរបៀបនេះ។
រីករាយ, hto viru, កក់ក្តៅដល់អ្នកនៅលើពន្លឺ! -
អូ! អួ​ព្រះ​ជួយ! ខ្ញុំដឹងនៅទីនេះ
នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ! អ្នក! ដូច​គ្នា​ដឹង!
ម៉ោងហ្នឹង? de vіk ថាគ្មានទោស,
ប្រសិនបើ, buvalo, នៅពេលល្ងាច dovgy
យើងនៅទីនេះហើយនៅទីនោះ
Gramo និងសំលេងរំខានលើរចនាប័ទ្មនិងតុ។
ហើយនេះគឺជាឪពុករបស់អ្នកពីលោកជំទាវនៅឯ piket ។ *
មីនៅក្នុងរុំងងឹត, і ត្រូវបានសាងសង់, នៅក្នុងទាំងមូល!
ចងចាំ​អ្នក? Zdrignemsya, សិទ្ធិក្នុងការហែកតុ, ទ្វារ ...

សូហ្វៀ

សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ!

ឆាតស្គី

ដូច្នេះ​ឥឡូវនេះ,
ថ្មដប់ប្រាំពីរបានរីកចម្រើនយ៉ាងឡូយ,
Unrepeatable ខ្ញុំឃើញអ្នកចូលចិត្ត
ចំពោះ​រឿង​នោះ ចូរ​មាន​ចិត្ត​សុភាព កុំ​ងឿង​ឆ្ងល់​នឹង​ពន្លឺ។
អ្នក zakokhani មែនទេ? ខ្ញុំសុំណាត់ជួប
ដោយមិនគិត អ្នកអាចជ្រកកោនបាន។

សូហ្វៀ

អ្នកណាចង់បត់
អាហារ shvidki និង tsikaviy មើលទៅ ...

ឆាតស្គី

ផ្តល់​មិន​ឱ្យ​អ្នក​, ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ឆ្ងល់?
តើមានអ្វីថ្មីដើម្បីបង្ហាញខ្ញុំនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ?
វាគ្រាន់តែជាបាល់មួយ ហើយថ្ងៃស្អែកវាមានពីរ។
អ្នកដែលបានរៀបការ - ក្រោកឡើងហើយអ្នកដែលធ្វើខុស។
អត្ថន័យដូចគ្នាទាំងអស់ * និងក៏ជាកំពូលនៅក្នុងអាល់ប៊ុមផងដែរ។

សូហ្វៀ

បើកឡានទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ពន្លឺ bachiti មានន័យយ៉ាងណា!
ស្អាតជាង?

ឆាតស្គី

យើងល្ងង់។
អញ្ចឹងតើឪពុករបស់អ្នកជាអ្វី? ភាសាអង់គ្លេសទាំងអស់។
ចាស់, vіrniyលិង្គទៅមនុស្សកំសាក?
តើពូមករកឯងទេ?
និង cei, yak yogo, vin Turk chi ក្រិក?
Той черномазенький, на ніжках журавлина,
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាស្តាប់ទៅយ៉ាងម៉េចទេ។
Kudi មិន sunsya: មាន yak មួយនៅទីនេះ,
នៅបន្ទប់ឆ្ងាយនិងក្នុងរដូវរងារ។
និងកាសែតបីនៃកាសែត *
Yak ពី pivstolittya នៅក្មេង?
ពួកគេមានមីលីយ៉ុងចាស់ ហើយសម្រាប់ប្អូនស្រីជួយ
ជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អឺរ៉ុបដើម្បីរីកចម្រើន។
ហើយកូនប្រុសតូចរបស់យើង? របស់​យើង?
នៅលើថ្ងាសវាត្រូវបានសរសេរថា: មហោស្រពនិង Maskerad; *
ស្តង់បៃតង rosefarbovaniya viglyadі gai,
Tovsty ខ្លួនគាត់, សិល្បករ yogo គឺស្តើង។
នៅបាល់សូមចាំថាឃើញខ្ញុំពីរដង
នៅពីក្រោយអេក្រង់ នៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់មួយទៀត។
Buv ការចាប់យក Lyudin និង clack នៃ nightingale,
Spіvak levy pogodi rіchnoї។
ហើយស្ងួតនោះកើតមកអ្នកជាចោរសៀវភៅ
ចូលគណៈកម្មាធិការបង្រៀន * yaky ដោះស្រាយ
ខ្ញុំជាមួយនឹងការយំរបស់ vimag នៅក្នុងពាក្យសម្បថមួយ,
ចុះ​អក្ខរកម្ម​មិន​ចេះ​ហើយ​មិន​ចាប់?
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបវាយខ្ញុំជាមួយនឹងការចែករំលែករបស់ខ្ញុំ!
ទៅ​រស់​នៅ​ជាមួយ​គេ ហើយ​អ្នក​ណា​មិន​ស្គាល់​ឆ្នេរ?
បើ​វង្វេង​នឹង​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ
І dim Vіtchizni មកពួកយើង, liqueur និងទទួលយក!

សូហ្វៀ

អ័ក្សរបស់អ្នក bi z tіtonkoyu នាំ,
អានទាំងអស់ដែលធ្លាប់ស្គាល់។

ឆាតស្គី

ចុះទុងវិញ? ទាំងអស់ divchinoyu, minervoyu? *
អ្នកបំរើទាំងអស់នៃកិត្តិយស * Katerini Pershoi?
Vikhovanok and pug povna hut?
អូ! យើងនឹងឆ្លងទៅវីកសុវណ្ណយ៉ា។
Scho nini អញ្ចឹងហើយ យ៉ាកពិតជាអស្ចារ្យមែន
Klopochut រើសអ្នកអាននៅលើធ្នើរ។
លេខធំ តម្លៃថោកជាង?
មិនមែនអ្នកដែលនៅឆ្ងាយក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រទេ។
នៅប្រទេសរុស្ស៊ីជាមួយនឹងការផាកពិន័យដ៏អស្ចារ្យ។
បញ្ជាឱ្យយើងធ្វើស្បែក
ប្រវត្តិវិទូ និងអ្នកភូមិសាស្ត្រ!
អ្នកណែនាំរបស់យើង * ចងចាំ kovpak yogo, អាវផាយ,
ម្រាមដៃ * សន្យា, សញ្ញាទាំងអស់នៃការរៀន
យ៉ាក​កូន​ប្រុស​យើង​ព្រួយ​បារម្ភ
យ៉ាក​ពី​បុណ្យ​ដំបូង​ស្តាប់​ទៅ​ជា​វីរិយៈ
ដូចជាសម្រាប់ពួកយើងដោយគ្មានnіmtsіv, វាល្ងង់!
ហើយ Guillaume ជនជាតិបារាំង ដែលជាអ្នកល្វីង?
វាមិនងាយស្រួលពេកទេ?

សូហ្វៀ

ឆាតស្គី

ខ្ញុំចង់ក្លាយជាព្រះនាង
ឧទាហរណ៍ Pulcheria Andriyivnu?

សូហ្វៀ

អ្នករាំ! អ្វី​ដែល​អាច​ទៅ​រួច!

ឆាតស្គី

ជាការប្រសើរណាស់, ឈ្នះនិង cavalier ។
ពួកគេស្វែងរកយើងជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ buty និងឋានៈ,
និង Guillaume! .. - មានសម្លេង នីនី យ៉ាក
នៅ z'yzda, នៅដ៏អស្ចារ្យ, នៅបរិសុទ្ធ paraphilic?
ល្បាយ Panushche នៃ mov:
បារាំងជាមួយ Nizhny Novgorod?

សូហ្វៀ

Sumish mov?

ឆាតស្គី

ដូច្នេះ ពីរនាក់ ម្នាក់មិនអាចរស់នៅដោយគ្មានម្នាក់បានទេ។

សូហ្វៀ

វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ក្នុងការលាក់មួយក្នុងចំណោមពួកវា។

ឆាតស្គី

កុំវាយ។
អ័ក្សថ្មី! - ខ្ញុំរលាយជាមួយហ៊ីលីណា
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ zhvavii សម្រាប់អ្នក,
ខ្ញុំ balakuchy; និង hiba nemaє ម៉ោង,
តើខ្ញុំ Molchalin អាក្រក់អ្វី? De vin មុនពេលសុន្ទរកថា?
តើអ្នកណាទៀតដែលមិនខឹងនឹងការមិនគិតរបស់មិត្ត?
Buvalo pisenok de អ្នកចំណូលថ្មី។
គោះវាចោល, បូជាចារ្យє: ធ្វើជា weasel ដើម្បីសរសេរបិទ។
ហើយឥឡូវនេះនៅក្នុងផ្លូវទៅកាន់ជំហាននៃផ្ទះ,
Aje nini ស្រឡាញ់ គ្មានពាក្យ.

សូហ្វៀ

មិនមែនមនុស្សទេ ពស់!

(សំឡេងនិងសំឡេង។ )

ខ្ញុំចង់ផ្តល់ជូនអ្នកនូវ៖
តើអ្នកបានញ៉ាំឈីតើអ្នកហូរយ៉ាងដូចម្តេច? សម្រាប់​ទុក្ខ​ព្រួយ?
មានចិត្តមេត្ដា? តើអ្នកបាននិយាយល្អអំពីនរណាម្នាក់ទេ?
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឥឡូវ​នេះ ប៉ុន្តែ​ក្នុង​វ័យ​កុមារ​របស់​ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​។

ឆាតស្គី

ប្រសិនបើអ្វីៗគឺទន់ភ្លន់? і nіzhno, і មិនទាន់ពេញវ័យ?
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក៖
Tinkami tilki shho ញ័រ
ថ្ងៃទី 1 និងគ្មាននៅពេលយប់បន្ទាប់ពីវាលរហោស្ថានព្រិល
ខ្ញុំដេករហូតដល់អ្នកក្បាលលើកែងជើង។
តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកដោយរបៀបណា? នៅ Yakuyu suvorom ចំណាត់ថ្នាក់!
ខ្ញុំស៊ូទ្រាំនឹងអ័ក្សនៃភាពត្រជាក់!
មនុស្សម្នាក់នៃ mantis អធិស្ឋានដ៏បរិសុទ្ធបំផុត! .. -
នៅតែស្រលាញ់អ្នកគ្មានការចងចាំ។

(Khvilinne movchannya ។ )

ស្តាប់​ពាក្យ​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់​គ្នា?
І hilya ទៅ chiєї-nebuud shkodi?
អាឡេគឺវាដូចនេះ: បេះដូងគឺខុស។
ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងអព្ភូតហេតុមួយ។
ពេលខ្ញុំសើច ខ្ញុំនឹងភ្លេច៖
ប្រាប់ខ្ញុំនៅភ្លើង: ខ្ញុំនឹងទៅយ៉ាកទៅ ob_d ។

សូហ្វៀ

ដូច្នេះ ល្អ - ភ្លឺឡើង តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

រូបរាង ៨

សូហ្វៀ, លីហ្សា, ឆាតស្គី, Famusov.

Famusov

អ័ក្សនិងផ្សេងទៀត!

សូហ្វៀ

ឪពុក ដេកក្នុងដៃ។

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

ជេរសុបិន។

រូបរាង ៩

Famusov, ឆាតស្គី(ភ្ញាក់ផ្អើលនៅមាត់ទ្វារ Sofia ចូលក្នុងយ៉ាគុ)

Famusov

ល្អមើលរឿង!
ថ្មបីដោយមិនសរសេរពីរពាក្យ!
ខ្ញុំ​ផ្ទុះ​កក្រើក​យ៉ាក​ពី​ខ្មែរ។

(Ob_ymajutsya ។ )

អស្ចារ្យណាស់មិត្តអើយ អស្ចារ្យណាស់បងប្រុស។
ប្រាប់ខ្ញុំ ទឹកតែរបស់អ្នករួចរាល់ហើយ។
តើអ្នកសំខាន់ជាងអ្នកទេ?
និយាយអោយលឿនទៅ។

(ស៊ីតាយុទ្ធ។ )

ឆាតស្គី (វាមិនសំខាន់ទេ)

Yak Sofia Pavlivna លាបពណ៌អ្នក!

Famusov

ជួយអ្នកយុវជន
យ៉ាក​ជួយ​ស្រី​ស្អាត៖
នាង​និយាយ​ទៅ​ភ្លឹក ហើយ​អ្នក
ខ្ញុំ​តែ​ខ្ញុំ​បាន​ចូល​រួម​ក្នុង​ការ enchantment ។

ឆាតស្គី

អូ! ល្ងង់; ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានការផ្សព្វផ្សាយតិចតួច។

Famusov

"ដេកនៅក្នុងដៃ" - ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្សឹប,
គិតអំពីអ័ក្ស ti...

ឆាតស្គី

ខ្ញុំ​គឺ? - Antirochi ។

Famusov

តើអ្នកសុបិនអំពីអ្នកណា? តើ​វា​គឺជា​អ្វី?

ឆាតស្គី

ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​មិន​ដឹង​ខ្លួន​ទេ។

Famusov

មិនមែន vir їy អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទទេ។

ឆាតស្គី

ខ្ញុំឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ;
ដើមទុនមិនជោគជ័យ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវបញ្ជីមួយ
Schob bulo їy hoch kіlka podibno!

Famusov

ឈ្នះមិនអីទេ។ ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំឱ្យលម្អិត
ដឺ ប៊ូវ? មិនខ្វល់ពីស្ទីលថ្ម!
តើវាមកពីណាឥឡូវនេះ?

ឆាតស្គី

ឥឡូវនេះខ្ញុំពីមុន!
ចង់បាន ស៊ីលី វីត,
ខ្ញុំមិនបានចូលរួមក្នុងផ្នែកនេះទេ។

(ក្រោកឡើងយ៉ាងលឿន។ )

រស់រវើក; ខ្ញុំបានដេក shvidsche bachiti អ្នក,
Chi មិន​បាន​មក​ផ្ទះ​ទេ។ លាហើយ! ក្នុងមួយឆ្នាំ
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចព័ត៌មានលម្អិតនៃការល្អបំផុត;
ជាដំបូងសម្រាប់អ្នក ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកគ្រប់ទីកន្លែង។

(នៅមាត់ទ្វារ។ )

យ៉ាកល្អណាស់!

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង 10

Famusov (មួយ)
Yakiy z ពីរ?
«អូ! ឪពុកដេកនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក! "
ខ្ញុំហាក់ដូចជាមានសំឡេង!
មែនហើយ វីន! តើខ្ញុំអាចផ្តល់ទំពក់ដោយរបៀបណា!
ស្ងាត់ ដាវីឌ នៅក្នុងការបូករបស់ខ្ញុំ។
ឥឡូវនេះ ... បាទនៅក្នុង p_vmili z vognyu:
អាពាហ៍ពិពាហ៍ដូចគ្នា, tsey dandy សម្លាញ់;
បង្ហាញដោយ * Marnotrat, Shibenik,
សម្រាប់រឿងកំប្លែង * អ្នកបង្កើត
Bootie គឺជាឪពុកតូចដែលធំឡើង!

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

ឌីយ៉ា ២

រូបរាង 1

Famusov, អ្នកបំរើ.

Famusov

Parsley, ជារៀងរហូតជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ថ្មី,
យើងនឹងបើក licktem ។ ចម្ងាយ - ប៉ុន្តែ - ប្រតិទិន;
អានខុស យ៉ាកប៉ាឡាម៉ា *
ហើយសម្រាប់ហេតុផលល្អសម្រាប់ហេតុផលដ៏ល្អសម្រាប់ការរៀបចំ។
កោរសក់ដូចគ្នា។ - សរសេរនៅលើកំណត់ចំណាំនៅលើចំណាំ,
Suproti maybutnyy tyzhnya:
មុនពេល Paraskovia Fedorivna នៅក្នុងស្តង់
នៅក្នុងជុំទីពីរនៃការហៅ, ខ្ញុំនៅលើ trout ។
Kudi yak divovizhniy svit!
ទស្សនវិជ្ជា - វង្វេងស្មារតី;
អ្នក​ដែល​អ្នក​មើល​ថែ នោះ​អ្នក​ត្រូវ​គោរព៖
អូ​បី​ឆ្នាំ​ហើយ បី​ថ្ងៃ​មិន​ឆ្អិន​ទេ!
ដោយវិធីនេះនៅថ្ងៃដដែល ... Ні, ស្ងាត់។
ខ្ញុំមានការអំពាវនាវចំនួនបួនសម្រាប់ការបញ្ចុះ។
អូមនុស្សជាទីស្រឡាញ់! បានមកដល់ zabuttya,
ប៉ុន្តែ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​ទោស​ក្នុង​ការ​លូន​វារ
នៅក្នុងអេក្រង់នោះ de nі stati, nі sisti ។
ការចងចាំ Ale នៅលើ sob man namir hto zalishiti
ជីវិត​គួរ​ឱ្យ​សរសើរ​, គូទ​អ័ក្ស​:
ប៊ូវ ដែលបានស្លាប់ អង្គជំនុំជម្រះសំខាន់ជាង,
យើងដាក់សោ ហើយបញ្ជូនសោទៅក្នុងសមកាលកម្ម។
Bagatiy, і នៅលើសៀវភៅ bagatiy របស់មិត្តភក្តិ;
កុមារដែលនៅរស់, onukiv;
ស្លាប់; ទាំងអស់អំពីថ្មីមួយត្រូវបានចងចាំដោយសង្ខេប។
Kuzma Petrovich! សម្លាញ់! -
រស់នៅនិងស្លាប់សម្រាប់អាត់នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ! -
សរសេរ៖ នៅបួន, មួយក្នុងពេលតែមួយទៅមួយ,
ហើយប្រហែលជាថ្ងៃសុក្រ ឬប្រហែលជាថ្ងៃសៅរ៍។
ខ្ញុំ​មាន​កំហុស​លើ​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​នៃ​លីកាកា​នៃ chrestiti ។
Vona មិនបានសម្រាលកូនទេ ale សម្រាប់ rozrahunk
ដល់ខ្ញុំ៖ មានទោសមនុស្ស...

រូបរាង ២

Famusov, អ្នកបំរើ, ឆាតស្គី.

Famusov

អេ! Oleksandr Andriyovich សូម
អង្គុយប៉ុន្តែ។

ឆាតស្គី

តើអ្នកនឹងរវល់ទេ?

Famusov (Sluzі)

(អ្នកបម្រើ យ៉ាដេ។ )

ដូច្នេះសូមសរសេរវាទុកក្នុងការចងចាំ
ដើម្បីភ្លេចមើល។

ឆាតស្គី

វាហាក់ដូចជាថាពួកគេមិនបានក្លាយទៅជារីករាយ;
ប្រាប់​មក​ថា​ហេតុអ្វី? មកខុសពេលនៃជីវិតខ្ញុំ?
Sophia Pavlivny yakiy រួចហើយ
ឈីមិនបានក្លាយជាទុក្ខព្រួយ? ..
អ្នកមាន suєta នៅក្នុងបុគ្គលរបស់អ្នកនៅក្នុង ruha ។

Famusov

អូ! ឪពុក​ដឹង​រឿង​នេះ​:
ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តទេ! .. នៅលីតារបស់ខ្ញុំ
ឈីមិនអាចចាប់ផ្តើមអង្គុយសម្រាប់ខ្ញុំ!

ឆាតស្គី

ខ្ញុំនឹងមិនសួរអ្នកអ្វីទាំងអស់;
ខ្ញុំគ្រាន់តែញ៉ាំពីរពាក្យ
អំពី Sophia Pavlivna: អារម្មណ៍មិនល្អ?

Famusov

ព្រះ​អម្ចាស់​អត់​ទោស​ឲ្យ​ខ្ញុំ! ប្រាំពាន់ដង
ដើម្បីបញ្ជាក់មួយនិងដូចគ្នា!
Sophia Pavlivni ទាំងនោះនៅក្នុងពន្លឺនៃទីក្រុង,
ជំងឺ Sofia Pavlivna ទាំងនោះ។
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកសមនឹងចេញទេ?
ពន្លឺ Obriskal; មិនចង់ធ្វើជាមិត្ត?

ឆាតស្គី

ចុះ​អ្នក​វិញ?

Famusov

ខ្ញុំនឹងមិនខឹងក្នុងការសួរ,
Aje I їy trohi te ដូចគ្នា;
ទទួលយកវាឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន *
វាមិនមែនសម្រាប់អ្វីទេដែលពួកគេហៅថាប៉ា។

ឆាតស្គី

រៀបការហើយឬនៅ?

Famusov

និយាយថា bi I នៅក្នុង Pershe: មិនមែន primhi,
នៅក្នុងឈ្មោះ, បងប្រុស, កុំយក pomilkovo,
ហើយ smut ទៅបម្រើ។

ឆាតស្គី

បម្រើរ៉ាដ្យូម បម្រើជំងឺ។

Famusov

អូ! យើងទាំងអស់គ្នាមានមោទនភាព!
Powered b, yak ត្រូវ​បាន​ប៉ា​ប្លន់​?
ប្រញាប់ឡើង ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយមនុស្សចាស់៖
ជាឧទាហរណ៍ Mi សម្រាប់ពូ nebizhchik
Maksim Petrovich៖ ពួកគេមិនមែនជាអ្នកនៅក្នុងបញ្ជីទេ
នៅលើមាសїv; មួយរយនាក់ទៅសេវា;
ទាំងអស់នៅក្នុងលំដាប់; ដូចជារថភ្លើងមួយ; *
Stolittya នៅទីធ្លា, ថានៅទីធ្លា yakuyu!
Todi មិនមែនជាអ្នកដែលមិនមែនទេ
បម្រើខាធើរីនក្រោមអធិបតេយ្យភាព។
ហើយនៅពេលនោះអ្វីៗគឺសំខាន់! សែសិប​គ្រាប់...
ឱនក្បាល - យើងល្ងង់ * កុំងក់ក្បាល។
មហាសេដ្ឋីក្នុងគ្រា * - កាន់តែច្រើន,
មិនមែន yak іnshiy, і ស្រាបៀរ និង і іv іnakše ។
ហើយពូ! តើព្រះអង្គម្ចាស់របស់អ្នកជាអ្វី? រាប់អ្វី?
ការ​មើល​ទៅ​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​, ចិត្ត​មោទនភាព​។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបម្រើ,
ខ្ញុំ​បាន​ពត់​ខ្លួន​លើ៖
ពួកគេបានឡោមព័ទ្ធ trapilos នៅលើ kurtag * yomu;
ដោយបានដួលនាងមិនបានទម្លាក់ trochi នៃ potilitsi នេះ;
បុរសចំណាស់ដកដង្ហើមធំ, សំឡេង Khripko;
Buv nayvishoi ញញឹម;
ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសើច; យ៉ាងម៉េច​ហើយ?
Pidvisya, ស្ទាក់ស្ទើរ, មានបំណងចង់ទទួលសំណើ,
ដួលភ្លាមៗមួយជួរ - ឥឡូវនេះ
ហើយការចុះឈ្មោះ Pushcha ស្រានិងទីបីគឺប្រាកដណាស់។
ក? យ៉ាកទៅរបស់អ្នក? នៅក្នុងគំនិតរបស់យើង - tyazhchy ។
ដោយ​ធ្លាក់​ក្នុង​ការ​ឈឺ​ចាប់ ការ​ក្រោក​ឡើង​គឺ​អស្ចារ្យ​ណាស់​។
បន្ទាប់មក buvalo តើអ្នកមានការស្នើសុំញឹកញាប់ជាងនេះទេ?
តើអ្នកណា chuє នៅក្នុងទីធ្លាមួយពាក្យ?
Maxim Petrovich! អ្នកណាស្គាល់ Shana មុន usima?
Maxim Petrovich! ក្តៅៗ!
តើអ្នកចង់ផ្តល់ HTO និងប្រាក់សោធនទេ?
Maxim Petrovich ។ អញ្ចឹង! Vi, nishni, - nutka!

ឆាតស្គី

ខ្ញុំច្បាស់ណាស់ ដោយមានអារម្មណ៍ថាពន្លឺក្លាយជាមនុស្សល្ងង់
អ្នកអាចប្រាប់អ្នកនៅពេលអ្នកឈប់សម្រាក។
យ៉ាក​ប្រៀបធៀប​អស្ចារ្យ​ណាស់​
សប្តាហ៍មុន និងសប្តាហ៍មុន៖
រស់​វា​ឡើង​ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ធ្វើ​វា​ជាមួយ​នឹង​ការងារ,
យ៉ាក​ថា​ខ្ញុំ​ល្បី​ឈ្មោះ​ដែល​ស៊ី​ច្រើន​តែ​ពត់​ខ្លួន។
យ៉ាក​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ពី​vіynі​ទេ​ប៉ុន្តែ​ដោយ​ពន្លឺ​ពួក​គេ​បាន​យក cholom,
ពួកគេបានគោះអំពី pidlog មិន shkoduyuchi!
អ្នកណាត្រូវការ៖ ទឹម ភីខា ដេកក្លិនស្អុយក្នុងរោង។
និង Tim, hto vishche, អារក្ស, yak, ត្បាញ។
បូរត្រង់នៃការសញ្ជ័យរាជធានី និងការភ័យខ្លាច,
ទាំង​អស់​ក្រោម​ការ​ខ្នះខ្នែង​ចំពោះ​ស្តេច។
ខ្ញុំមិននិយាយអំពីពូរបស់អ្នកទេ។
Yogo នឹងមិនធ្វើឱ្យយើងខឹងទេ៖
Ale mіzh Tim ដែលអ្នកនឹងយកទៅឆ្ងាយ
ខ្ញុំចង់បម្រើឱ្យជាប់បំផុត
ឥឡូវនេះ ស្មូតប្រជាជន
តើវាសំខាន់ទេក្នុងការលះបង់ជីវិតរបស់អ្នក?
មិត្តភ័ក្តិ, ដូក
Іnshiy, អស្ចារ្យនៅ stribok នោះ,
ខ្ញុំរត់នៅសាលាចាស់
លាបតែ៖ «ពូថៅ! ចូលចិត្តខ្ញុំ! "
ខ្ញុំចង់ឱ្យє myslivtsi ឮគ្រប់ទីកន្លែង
ដូច្នេះវាគឺកៅសិបsmіhដើម្បីបំភ័យនិង trimmag ជាមួយសំរាមនៅvuzdіនេះ;
វា​មិនមែន​សម្រាប់​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បោកបញ្ឆោត​ជាមួយ​អធិបតេយ្យ​នោះទេ។

Famusov

អូ! អួ​ព្រះ​ជួយ! ឈ្នះកាបូន! *

ឆាតស្គី

សួស្តី ពន្លឺមិនដូចនោះទេ។

Famusov

Lyudin មិនមានសុវត្ថិភាពទេ!

ឆាតស្គី

Vіlnіsheរាល់dikhaє
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ពេល​សម​នឹង​កងវរសេនាធំ blaznivs ទេ។

Famusov

មើលរបៀប! និងសូម្បីតែ, yak, សរសេរ!

ឆាតស្គី

ឲ្យ​អ្នក​គាំទ្រ​អង្គុយ​លើ​បង្គោល​ភ្លើង
មក pomovchat, rummage, obidati,
ផ្តល់រចនាប័ទ្មមួយ, យក hustle ។

Famusov

ចង់បានកិត្តិយស!

ឆាតស្គី

ខ្ញុំ​នឹង​បាន​ថ្លៃ​ជាង​ខ្ញុំ​នឹង​រស់​នៅ​ក្នុង​ភូមិ ...

Famusov

ដូច្នេះកុំមានកម្មសិទ្ធិ!

ឆាតស្គី

បម្រើសិទ្ធិ មិនមែនបុគ្គល...

Famusov

Suvoro b zaboniv និង tsim panam
ដើម្បីកសាងដំណើរទៅកាន់រាជធានី។

ឆាតស្គី

ខ្ញុំនឹងផ្តល់គន្លឹះខ្លះៗ...

Famusov

Terpіnnya, sechіល្ងង់, គ្របដណ្តប់។

ឆាតស្គី

វីករបស់អ្នកខ្ញុំព្រឺសម្បុរដោយគ្មានមេត្តា
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកម្មសិទ្ធិ៖
សូមមើលផ្នែក,
ខ្ញុំចង់បានផ្នែករបស់យើងសម្រាប់ការចែកចាយ;
វា​បែប​នេះ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​យំ​ទេ។

Famusov

ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​មាន​ភាព​ថ្លៃថ្នូរ​, ឱ្យ​ខ្ញុំ​កុំ​ឱ្យ​អ្នក​ឈរ​។

ឆាតស្គី

ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​បញ្ជាក់។

Famusov

ជាការប្រសើរណាស់, ដោតខ្ញុំនៅក្នុង wooh ។

ឆាតស្គី

ហេតុអ្វី? ខ្ញុំនឹងមិនស្តាប់បង្គាប់ទេ។

Famusov (Skoromovkoyu)

អ័ក្ស nishporyat យោងតាមពន្លឺ, b'yut baidiki,
បង្វែរជុំវិញ, ពិនិត្យមើលការបញ្ជាទិញរបស់ពួកគេ។

ឆាតស្គី

ខ្ញុំ​បាន​ឈប់ ...

Famusov

ម៉ាប៊ុត សូមមេត្តា។

ឆាតស្គី

Prodzhuvati super-splices មិនមែនជាការចង់បានទេ។

Famusov

ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​ព្រលឹង​ខ្ញុំ​បាន​មក​ប្រែ​ចិត្ត!

រូបរាង ៣

អ្នកបំរើ (បញ្ចូល)

វរសេនីយ៍ឯក Skalozub ។

Famusov (កុំបុកអ្វីទាំងអស់ កុំច្រណែន)

បាត់បង់សម្រាប់អ្នក
Pid តុលាការ yak ឱ្យវាផឹក។

ឆាតស្គី

ដោយបានធ្វើឱ្យអ្នក htos dodomu ។

Famusov

អត់​ឮ​ទៅ​តុលាការ!

ឆាតស្គី

Lyudin នឹងប្រាប់អ្នកមុនអ្នក។

Famusov

អត់​ឮ​ទៅ​តុលាការ! ឡើង​ទៅ​តុលាការ!

ឆាតស្គី

ដូច្នេះ​ងាក​មក​គេ​ហៅ​អ្នក​ទៅ។

Famusov (រុំជុំវិញ)

ក? ចាក់? ខ្ញុំពិនិត្យក្រុងសូដុំម។ *

អ្នកបំរើ

វរសេនីយ៍ឯក Skalozub ។ តើអ្នកនឹងទទួលទោសទេ?

Famusov (ក្រោកឈរ)

សត្វលា! ប្រាប់អ្នកមួយរយដង?
យកយូហ្គោចុចសួរថានៅផ្ទះ។
វាមានរ៉ាដ្យូមកាន់តែច្រើន។ Pishov, គេង។

(អ្នកបម្រើ យ៉ាដេ។ )

Znizalo- hundred, លោក, សូមប្រយ័ត្នចំពោះថ្មី:
ពីផ្ទះរបស់ lyudin, រឹង,
សញ្ញាដំបូងនៃ temryav, ភាពខុសគ្នាត្រូវបានជ្រើសរើសឡើង;
Chi មិនមែនសម្រាប់លីតាសនិងឋានៈគួរឱ្យច្រណែនទេ
មិនមែនយប់នេះទេ លោកឧត្តមសេនីយ៍
Znizalo-មួយរយជាមួយថ្មី, យកវិធីតិចតួច ...
អតីត! Oleksandr Andriyovich វារលួយហើយបងប្អូន!
រហូតដល់ខ្ញុំ vin shanuєជាញឹកញាប់ណាស់;
ខ្ញុំស្គាល់គ្រប់គ្នា អ្នកដឹងរ៉ាឌីម
នៅទីក្រុងមូស្គូ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវិធីបីយ៉ាង៖
Axis nibi បង្កើតមិត្តជាមួយ Sonyushka ។ ទទេ!
ឈ្នះ, ប្រហែលជា bootie, і radium bi buv ព្រលឹង,
ដូច្នេះ​ញ៉ាំ​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ខ្ញុំ​មិន​បាច​ទេ ខ្ញុំ​ពូកែ​ណាស់។
កូនស្រី vidavati ni ថ្ងៃស្អែក, ni ឆ្នាំនេះ;
Aje Sophia នៅក្មេង។ ហើយបន្ទាប់មកព្រះអម្ចាស់របស់ព្រះអម្ចាស់។
Znizalo-មួយរយនៅថ្មី, កុំច្រឡំអ្នក crookedly і navskіs
គំនិតដំបូង Tsi Kin ។
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​វា​ល្ងង់! សម្រាប់ហេតុផល ...
អេ! ភាពថ្លៃថ្នូររហូតដល់ខ្ញុំ pishov នៅពាក់កណ្តាល។

(សំណាងល្អ។)

រូបរាង ៤

ឆាតស្គី

យ៉ាក​ទៅ​វ៉ៃ! តើអ្វីសម្រាប់ spritn_st?
និង Sophia? - ជី មិនត្រឹមត្រូវទេ ឈ្មោះយ៉ាកយ?
Z yakh pir me tsuraєtsya yak មនុស្សចម្លែក!
Yak here bi їy កុំ boo!!.
តើ Skalozub ជានរណា? ប៉ា marinate ច្រើន
ហើយប្រហែលជាមិនមែនតែប៉ាទេ...
អូ! ប្រាប់​ពី​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ដល់​កូន​នោះ
Hto ថ្មបីនៅឆ្ងាយ។

រូបរាង ៥

ឆាតស្គី, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergiy Sergiyovich មកមុនយើង។
សូមអធ្យាស្រ័យផង វាកាន់តែកក់ក្តៅនៅទីនេះ។
នៅទ្រឹង, zigrimo អ្នក;
ឆាប់យកខ្យល់ចេញពីទ្វារ។

Skalozub (បាសក្រាស់)

ឥឡូវនេះឡើងឧទាហរណ៍
ដោយខ្លួនឯង! .. សុំទោសផង ដូចជាមន្ត្រីស្មោះត្រង់។

Famusov

ទាំងមិត្តកុំប្លន់ខ្ញុំ
Sergiy Sergiyovich ជាទីស្រឡាញ់! ដាក់ដំណក់, ដកដាវ;
អ័ក្សគឺជាសាឡុងសម្រាប់អ្នក បត់វាទៅខាងក្រោយ។

Skalozub

Kudi ដាក់ទណ្ឌកម្ម, ដកហូតតែប្រព័ន្ធ។

(Sitayut ទាំងបី។ Chatskiy viddalik ។ )

Famusov

អូ! ឪពុកប្រាប់ខ្ញុំកុំភ្លេចអំពីវា៖
អនុញ្ញាតឱ្យយើងវង្វេងជាមួយរបស់យើង,
ប្រសិនបើអ្នកចង់នៅឆ្ងាយ - ការធ្លាក់ចុះមិនត្រូវបានពន្យារពេល;
ជីមិនស្គាល់វីទេ តែខ្ញុំដឹងគុណ -
សូមអរគុណបងប្រុសអាយុពីរឆ្នាំរបស់អ្នក -
តើ Nastasya Mikolaivna មានន័យយ៉ាងណា?

Skalozub

ខ្ញុំមិនដឹងទេបន្ទោស;
ខ្ញុំមិនបម្រើនាងភ្លាមៗទេ។

Famusov

Sergiy Sergiyovich, tse vi chi!
ទេ! ខ្ញុំនៅពីមុខកូន, បំផ្លាញ, popovz;
ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលបាតសមុទ្រ។
នៅពេលដែលផ្លាស់ប្តូរសេវាកម្ម, មនុស្សចម្លែកគឺកាន់តែអាក្រក់;
អស់​ទាំង​បង​ស្រី កូន​ក្មេក;
គុកមួយមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ
វា​ជា​ពេល​នោះ​ហើយ​បន្ទាប់​មក​ទៀត​។
យ៉ាកនឹងចាប់ផ្តើមបង្ហាញដល់ឈើឆ្កាង ដល់តូច។
ជាការប្រសើរណាស់, yak មិនផ្តល់ឱ្យ cholovichkov ដើម! ..
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​បង​ប្រុស​របស់​អ្នក​គឺ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​ហើយ​និយាយ​ថា
អ្នកនឹងអាច temryav លើសេវាកម្ម។

Skalozub

លុះដល់ថ្ងៃទីដប់បី រ៉ូស៊ី ពួកគេបានជួបបងប្រុសខ្ញុំ
នៅសាមសិបєgersky * ហើយបានសរសេរនៅសែសិបប្រាំ។

Famusov

ដូច្នេះ, រីករាយ, ដែលមាន sobі sinku បែបនេះ!
Maє, ត្រូវបានសាងសង់នៅក្នុងលំដាប់ lapel?

Skalozub

សម្រាប់មួយភាគបីនៃកាំបិតមួយ; ដាក់យើងនៅក្នុងលេណដ្ឋានមួយ:
Youmu ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយធ្នូ * របស់យើង។

Famusov

cholovik គួរឱ្យស្រឡាញ់ហើយឆ្ងល់ - ក្តាប់ណាស់។
គួរឱ្យស្រឡាញ់ lyudin ប្អូនប្រុសអាយុពីរឆ្នាំរបស់អ្នក។

Skalozub

Ale mіtsnoវាយដូចច្បាប់ថ្មី។
Chin ដើរតាម youmu; vіnសេវា raptom បានចុះចាញ់,
នៅភូមិសៀវភៅក្លាយជាអ្នកអាន។

Famusov

Skalozub

ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនៅក្នុងសមមិត្តរបស់ខ្ញុំ,
ដំណឹងជ្រើសរើសបុគ្គលិក * yakraz vіdkritі;
អ្នកចាស់ទុំទាំងនោះត្រូវបានរួមបញ្ចូល,
Іnshi, ឆ្ងល់, សម្លាប់។

Famusov

ដូច្នេះ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ជា​ព្រះ​អម្ចាស់​កំពុង​និយាយ​ទេ!

Skalozub

Buvaє, ខ្ញុំមានសំណាងណាស់ដែលមានសំណាង។
នៅក្នុងកងពលទីដប់ប្រាំរបស់យើងដែលនៅមិនឆ្ងាយ។
អំពី​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​យើង​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​មេទ័ព​កងពលតូច។

Famusov

Grant ហើយតើអ្នកខ្វល់ខ្វាយអ្វីខ្លះអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍?

Skalozub

ជីមិន skarzhus, មិនបានបោកប្រាស់,
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា នៅ​ពី​ក្រោយ​កង​វរសេនា​តូច អ្នក​ថ្មើរ​ជើង​ពីរ​នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​ចេញ។

Famusov

តើការដេញតាមកងវរសេនាធំទេ? *
Zate, slyly, នៅក្នុងអ្វីដែលល្អបំផុត
នៅពីក្រោយអ្នកគឺឆ្ងាយ។

Skalozub

Nі-s, ខ្ញុំចាស់ជាងខ្ញុំនៅក្នុងរាងកាយ,
ខ្ញុំបានបម្រើតាំងពីសតវត្សទីប្រាំបួន។
ដូច្នេះតើអ្នកចង់ធ្វើវាទេ є ប្រឡាយជាច្រើន;
អំពីពួកគេ ជាទស្សនវិទូពិត ខ្ញុំវិនិច្ឆ័យ៖
បុរសធ្លាប់តែធ្វើជាឧត្តមសេនីយ៍។

Famusov

ខ្ញុំវិនិច្ឆ័យដោយសិរីល្អព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរអ្នក។
ឋានន្តរស័ក្តិទី១; ហើយនៅទីនោះ
ឥឡូវនេះ សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ
ចាប់ផ្តើមអំពីឧត្តមសេនីយ៍?

Skalozub

រាប់អាន​មិត្ត​ភក្តិ? ខ្ញុំមិនមែនជាថ្នាំ antitrophic ទេ។

Famusov

អញ្ចឹង? ដែលមានបងស្រី ក្មួយស្រី є កូនស្រី;
នៅទីក្រុងម៉ូស្គូយើងនឹងមិនហៅការផ្ទេរ;
អ្វី? rіk vіd ថ្មមានជីជាតិ;
ឱ​ឪពុក​អើយ ចូរ​ប្រយ័ត្ន​នឹង​ទឹកកក​
ស្គាល់រដ្ឋធានី យ៉ាក មូស្គូ។

Skalozub

ចម្ងាយ * នៃទំហំដ៏អស្ចារ្យ។

Famusov

រីករាយ, ឪពុក, របៀប vidminna;
នៅក្នុងច្បាប់របស់ខ្លួនទាំងអស់ є:
ឧទាហរណ៍អ័ក្សត្រូវបានធ្វើឡើងជាយូរមកហើយ។
សម្រាប់ឪពុកនិងកិត្តិយស៖
ធ្វើជាមនុស្សអាក្រក់ អ្នកមានល្មម
ផ្កាឈូកមួយពាន់ពីរប្រភេទ, -
នោះគឺជាការតែងតាំង។
Іnshy ចង់ shvidshe ត្រូវបាន, បំប៉ោងជាមួយនឹងការ shove គ្រប់,
ឲ្យ​អ្នក​ប្រាជ្ញ​បង្ហូរ​ទឹក
ហើយកុំរាប់បញ្ចូលក្នុងគ្រួសារ។ គ្មានឆ្ងល់នៅពួកយើងទេ។
Aje នៅទីនេះវាចាំបាច់ដើម្បីឡើងថ្លៃសម្រាប់អភិជន។
ដូច្នេះ​អ្នក​ខ្លះ? vіzmit vі hlib-sil:
អ្នក​ណា​ចង់​បាន​ស្រេច​តែ​នឹង​យើង, - musish;
ទ្វារ​ត្រូវ​បាន​ដោះ​សោ​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ហៅ និង​មិន​បាន​អញ្ជើញ
ជាពិសេសពីផែនដី;
ខ្ញុំចង់បានវាដោយស្មោះត្រង់ខ្ញុំចង់បានវាខ្ញុំចង់បានវា
សម្រាប់យើងស្មើគ្នាអំពី obid ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចទាំងអស់។
មើលពីក្បាលដល់ p'yat,
នៅលើកម្មវិធីពិសេសរបស់ទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់។
ស្រលាញ់​គ្នា​ផ្អើល​យុវវ័យ​យើង
នៅលើ yunakiv - ធ្វើសមកាលកម្មនិងចៅ។
Zhurim mi їkh, និង yakshcho razberesh, -
ថ្មគោលដប់ប្រាំ មានគ្រូទាយ!
ហើយចាស់ៗយើង?? - Yak їх vіzme fuse,
ដើម្បីវិនិច្ឆ័យអំពីសិទ្ធិ, ដែលជាកន្លែងដែលពាក្យគឺ virok, -
Aje បញ្ឈប់ * អ្វីគ្រប់យ៉ាង, នៅក្នុងពុកមាត់មិនស្រអាប់;
ខ្ញុំអំពី uryadі іnodі ដូច្នេះ tilumat,
ឮ​អី​ចឹង​សោះ...!
មិនមែនអ្នកដែលណែនាំភាពថ្មីថ្មោងទេ - នីកូលី
សង្គ្រោះ​យើង​ព្រះ! អិន។ ហើយពួកគេនឹង
ដល់​ពេល​នោះ​ទៅ​បាន​ល្អ​តែ​ជា​ញឹក​ញាប់​មិន​បាន​អ្វី​សោះ
ប្រញាប់ឡើង បន្លឺឡើង ហើយ... គ្រហឹម។
ដឹកនាំអធិការបតី * នៅការិយាល័យ - ក្នុងតម្លៃសមរម្យ!
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ថា​ពួក​អភិជន, ខ្ញុំ​បាន​គេង​មិន​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​មួយ​ម៉ោង,
Ale scho មិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានពួកគេនៅខាងស្ដាំ។ -
ហើយស្ត្រី? - sunsya hto, សាកល្បងវា, ovolod_y;
វិនិច្ឆ័យអ្វីគ្រប់យ៉ាង, skr_z, មិនមានការវិនិច្ឆ័យលើពួកគេ;
នៅពីក្រោយសន្លឹកបៀ ប្រសិនបើអ្នកក្រោកឡើងជាមួយនឹងការបះបោរ
ព្រះហាមឃាត់ការអត់ធ្មត់ - សូម្បីតែខ្ញុំខ្លួនឯងក៏កំពុងរីកចម្រើនដែរ។
បញ្ជាឱ្យលេចឡើងនៅមុខ frunte!
មានវត្តមានដើម្បីបញ្ជូនពួកគេទៅព្រឹទ្ធសភា!
Irina Vlasyevna! ស្រាក្រឡុក Oleksiyivna!
តេធីណា យូរីណា! Pulcheria Andrevna!
និងកូនស្រី ហត បាឈីវ ក្បាលនីមួយៗព្យួរ...
Yogo greatness king bouv of Prussia គឺនៅទីនេះ
ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងភាពថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកឈ្នះនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ
Їх Blagonravov ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់មនុស្ស;
ហើយ​ប្រាកដ​ណាស់​អ្នក​ណា​អាច​រៀន​បាន​ល្អ​ជាង​អ្នក​ដែល​ចេះ​តែ​ឈ្លើយ!
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកស្រើបស្រាល
Taftitsey, កោរសក់ខ្មៅ និង serpentine, *
ពាក្យ​នេះ​មិន​អាច​និយាយ​ក្នុង​ភាព​សាមញ្ញ​ឡើយ ទាំង​អស់​ដោយ​ស្នាម​ក្រៀម​ក្រំ។
ស្នេហាបារាំងសម្រាប់អ្នក
ខ្ញុំកំណត់ចំណាំ vivodat កំពូល,
មនុស្សមានមោទនភាពចំពោះពួកគេ។
ហើយក្រៅពីនេះអ្នកស្នេហាជាតិ។
Rishuche ខ្ញុំនឹងនិយាយថា: ពិបាក
Іnsha ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជារដ្ឋធានី Yak Moscow ។

Skalozub

ចំពោះការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ
Pozhezha spriyav їy bagato មុនពេលសំអាងការ * ។

Famusov

កុំ​ស្មាន​ដល់​យើង​មាន​មនុស្ស​មិន​ច្រើន​ទេ​ដែល​ខូច​!
Z ផ្លូវ pir ស្ងាត់, ចិញ្ចើមផ្លូវ,
ស្តង់ និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមរបៀបថ្មី។

ឆាតស្គី

Budinki គឺថ្មី ale zaboboni គឺចាស់។
សូម​អ្នក​កុំ​ក្រ
Ні rocky їkh, nі modi, nі pozhezhі។

Famusov (ទៅ Chatsky)

ហេ ចង vuzlik សម្រាប់ការចងចាំ;
សុំ​ហែ​ក្បួន អ្នក​បម្រើ​មិន​ពូកែ​ទេ។

(ទៅ Skalozub)

សុំទោសលោកឪពុក។ Axis-s - Chatsky, មិត្តរបស់ខ្ញុំ,
Andriya Illich បានចូលនិវត្តន៍ធ្វើសមកាលកម្ម៖
កុំ​បម្រើ​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មិន​ដឹង​ខុស​ត្រូវ
ប្រសិនបើអ្នកចង់ ale - ដូច្នេះ buv bi diloviy ។
Skoda, duzhe Skoda, ឈ្នះម៉ាលីដោយក្បាល,
ខ្ញុំសរសេរបានល្អ បកប្រែ។
វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនត្រូវផ្លុំជាមួយនឹងផ្កាកុលាបបែបនេះ ...

ឆាតស្គី

តើអ្នកមិនអាចនិយាយអំពីអ្នកផ្សេងបានទេ?
ហើយសរសើរខ្ញុំចំពោះការរំខានរបស់អ្នក។

Famusov

ខ្ញុំ​មិន​មែន​តែ​ម្នាក់​នោះ​ទេ អ្វី​ៗ​ក៏​ត្រូវ​ប្តឹង​ដែរ។

ឆាតស្គី

ហើយ​ចុះ​សាលក្រម​វិញ? - តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ
រហូតដល់ជីវិតសំខាន់នាងមិនសុំទោស
Sudzhennya គូរពីកាសែត zabutikh
Chasіv Ochakіvskie і pіdkorennya Krimu;
សូមប្រាកដថាអ្នកត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីទៅ,
ខ្ញុំច្រៀងដូចគ្នាទាំងអស់,
កុំបារម្ភអំពីខ្លួនអ្នក៖
ចាស់ជាង បន្ទាប់មកខ្លី។
De, vkazhіt ដល់ពួកយើង, ប៉ាប៉ា, *
តើ​ខ្ញុំ​មាន​ទោស​អ្វី?
ជីមិនស៊ី ទា បាកាទី?
Zakhist បានទៅតុលាការនៅក្នុងមិត្តភក្តិពួកគេបានដឹង
អព្ភូតហេតុក្នុងការសាងសង់បន្ទប់,
ដោះដបក្នុងពិធីជប់លៀង និងពិធីជប់លៀង,
ខ្ញុំមិនរស់ឡើងវិញ អតិថិជន-inozemtsi *
ជីវិតអតីតកាលរបស់អង្ករ។
អ្នកដែលនៅទីក្រុងមូស្គូមិនមានរ៉ូទីទេ។
អាហារថ្ងៃត្រង់ ពេលល្ងាច និងរាំ?
ជី មិនមែនជាអ្នកដែលបានឃើញតិចជាងស្បៃមុខទេ
សម្រាប់​គំនិត​ដែល​មិន​ឆ្លាត​,
តើ​កុមារ​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​ជម្រាល​ឬ?
ថា Nestor * មិនថ្លៃថ្នូរ,
ការបណ្តេញអ្នកបម្រើតាមធម្មជាតិ;
ខំ​ប្រឹង​ឡើង​ក្លិន​ស្អុយ​ឆ្នាំ​ស្រា​និង​បាយ​គី​
ខ្ញុំគោរពនិងជីវិតរបស់យូហ្គោច្រើនជាងម្តង vyatuvali: raptom
មានឆ្កែបីក្បាល!
សម្រាប់​គាត់​គឺ​ដូច​គ្នា​នឹង​ការ​បង្វិល​
នៅលើkrіpakរាំរបាំបាឡេចុះហត្ថលេខាលើរទេះ bagatokh
ពីម្តាយឪពុកដល់កូន?!
ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានដុះឡើងនៅក្នុង marshmallow និងនៅ Amur,
Zmusiv ទីក្រុងមូស្គូភ្ញាក់ផ្អើលនឹងភាពស្រស់ស្អាត!
Ale Borzhnikiv * មិនយល់ស្របមុនពេលប្រកាស៖
Amuri និង Zephyri ទាំងអស់។
លក់ដាច់តែម្តង!!!
អ័ក្ស​ទី​គេ​រស់​ឃើញ​ស៊ី​វិន​!
អ័ក្ស​នាំ​នរណា​ម្នាក់​ស្តី​បន្ទោស​សម្រាប់​មនុស្ស​ដែល​បាន​ចាក​ចេញ​!
អ័ក្សនៃចៅក្រម និងចៅក្រមរបស់យើង!
ឥឡូវនេះកុំទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង
យុវជនបីនាក់ដែលអ្នកដឹង - ចោរ Shukan,
មិនមែន vimagayuchi ni misc, ni ត្រូវបានដំឡើងឋានៈ,
វិទ្យាសាស្រ្តមាន rosome piznan ជាក់ស្តែង;
សម្រាប់ព្រះផ្ទាល់នឹងបំផ្លាញកំដៅនៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។
ចំពោះគំនិតច្នៃប្រឌិតខ្ពស់និងស្រស់ស្អាត -
ក្លិនស្អុយតែម្តង៖ រ៉ូសប៊ី! ប៉ូចហ្សាហ្សា!
ខ្ញុំណែនាំពួកគេថាជាមីរីនីក! មិន​មាន​សុវត្ថិភាព !! -
ឯកសណ្ឋាន! ឯកសណ្ឋានមួយ! ឈ្នះនៅ kolishnomu pobuti
បើ​បាន​ឆ្លង​កាត់​វា​ស្អាត​ណាស់
Їх ចិត្តស្រាល, ទុច្ចរិត;
ខ្ញុំនឹងដើរតាមផ្លូវនៃសុភមង្គល!
ខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមក្មេងស្រីតូចៗ - ការញៀនឯកសណ្ឋានដូចគ្នា!
ខ្ញុំខ្លួនខ្ញុំជាយូរមកហើយតាំងពីមកnіzhnostі vіdriksya?!
ឥឡូវនេះ គ្មានកូនណាអាចសមនឹងតម្លៃរបស់ខ្ញុំបានទេ។
តើគាត់មិនខុសចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងទេ?
ប្រសិនបើមកពីឆ្មាំ អ្នកដែលមកពីទីធ្លា
ចៅក្រមសម្រាប់មួយម៉ោង, -
ស្ត្រី​ទាំង​នោះ​បាន​ស្រែក​ឡើង​ថា៖ ប្រញាប់!
ខ្ញុំបានបោះមួកគ្រប់ពេល!

Famusov (អំពី​ខ្លួនឯង)

Vzhe ទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងគ្រែ។

(សំឡេង)

Sergiy Sergiyovich ខ្ញុំនឹងទៅ
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យអ្នកនៅក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នក។

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង ៦

Skalozub, ឆាតស្គី.

Skalozub

ក្លាយជាខ្ញុំដោយចំណាយច្រើន។
Meisterno yak poked vi
នៅខាងមុខទីក្រុងម៉ូស្គូ
ដល់​គូស្នេហ៍, ឆ្មាំ, ឆ្មាំ, យាម; *
អូមាស, shittyu អស្ចារ្យ, nibi កូនប្រុស!
ហើយនៅក្នុងកងទ័ពដំបូងប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើង? អ្វី​ដែល?
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ,
ដំបូងយើងត្រូវការអ្នក
របៀបនិយាយ, អ៊ិនស៊ី, ជាភាសាបារាំង។

រូបរាង ៧

Skalozub, ឆាតស្គី, សូហ្វៀ, លីហ្សា.

សូហ្វៀ (ទៅបង្អួច)

អូ! អួ​ព្រះ​ជួយ! ដួល​បើក​ចូល​!

(អារម្មណ៍ Vtrachaє ។ )

ឆាតស្គី

អីយ៉ា?
អ្នកណាខ្លះ?

Skalozub

Z Kim bida?

ឆាតស្គី

វាំង​ស្លាប់​ដោយសារ​ភ័យ​!

Skalozub

អញ្ចឹង? តើ​វា​មកពីណា?

ឆាតស្គី

ញញួរអំពី?

Skalozub

Chi មិនមែនជា chi ចាស់របស់យើងផ្តល់កំហុសទេ?

លីហ្សា (រំខាន b_lya pannochka)

ប្រគល់ជូនអ្នកណា មិនមែនចែករំលែកមួយនាទីទេ៖
អង្គុយលើសេះដោយជើងក្នុងភាពច្របូកច្របល់,
ហើយសរសេរនៅលើឌីប៊ី
ស្រានៅលើដីហើយខាងស្តាំនៅក្នុងបន្ទប់។

Skalozub

ដឹកនាំដោយរឹតបន្តឹង, ល្អ, zhayugіdny f їzdets។
មើល យ៉ាក ញ័រ ស្រា - ជាមួយ សុដន់ របស់ អ្នក ឬ នៅ ក្នុង កង់?

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង ៨

នៅទីនោះដោយគ្មាន Skalozub ។

ឆាតស្គី

ជួយїy nіzh? ប្រាប់ shvidsha ។

លីហ្សា

មានទឹកនៅក្នុងបន្ទប់។

(Chatsky bizhit និងនាំយក។សូហ្វៀឆ្លើយ។ )

ចាក់កែវ។

ឆាតស្គី

ចាក់រួចហើយ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្សែឡើង,
Viski їy otstom ជូត,
Obpriskuvat ជាមួយទឹក។ - Marvel៖
Vilnishe dikhannya បានក្លាយជា។
ផ្លុំឥឡូវនេះ?

លីហ្សា

អ័ក្សបានផ្ទុះឡើង។

ឆាតស្គី

អស្ចារ្យនៅvіkno:
Tyurmi នៅលើជើងរបស់ខ្ញុំជាយូរមកហើយ!
Дрібниця її Turbo ។

លីហ្សា

ដូច្នេះ បារីសនិន គឺជាតួអង្គមិនសប្បាយចិត្ត៖
ខ្ញុំមិនអាចឆ្ងល់ពីចំហៀង,
ជន​ជាតិ​យ៉ាក​ដួល​បោក​ក្បាល។

ឆាតស្គី

ស្រពិចស្រពិលជាមួយទឹក។
អ័ក្សគឺដូច្នេះ។ ច្រើនទៀត។ ច្រើនទៀត។

សូហ្វៀ (ជាមួយ zithannya ដ៏អស្ចារ្យ)

តើអ្នកណានៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ?
ខ្ញុំច្បាស់ជា yak uvі snі។

(ប្រញាប់​ឡើង​សំឡេង​។ )

ដេវីន? ចុះគាត់វិញ? ប្រាប់​ខ្ញុំ។

ឆាតស្គី

Nekhay sob, ដោយ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​អាក្រក់ bi shia,
អ្នកមិនបានស៊ុតបញ្ចូលទីតិចតួចទេ។

សូហ្វៀ

សម្លាប់ភាពត្រជាក់របស់អ្នក!
ងឿងឆ្ងល់នឹងអ្នក ឮថាអ្នកមិនខ្លាំង។

ឆាតស្គី

តើអ្នកនឹងដាក់ទោសខ្ញុំចំពោះការរងទុក្ខទេ?

សូហ្វៀ

Tudi bigti, មាន bootie, ជួយអ្នកព្យាយាម។

ឆាតស្គី

តើអ្នកបានវង្វេងដោយគ្មានជំនួយតែម្នាក់ឯងទេ?

សូហ្វៀ

តើ​អ្នក​ចង់​មានន័យថា​យ៉ាងម៉េច?
ដូច្នេះពិតជា៖ កុំធ្វើខ្លួនឯង - រីករាយសម្រាប់អ្នក
ឪពុកចាស់បានសម្លាប់ - ទាំងអស់។

(បាទ)

Pidemo tudi, bizimo ។

លីហ្សា (ណែនាំមួយចំហៀង)

ខ្មាស់! សុខសប្បាយទេ?
ស្រានៅរស់ មានសុខភាពល្អ ឆ្ងល់នៅទីនេះនៅមាត់បង្អួច។

(សូហ្វីយ៉ានិយាយនៅចុងបញ្ចប់។ )

ឆាតស្គី

ស៊ុំយ៉ាតយ៉ា! ភាពមិនច្បាស់លាស់! ល្បឿន! ហ្នវ! រុះរើ!
ដូច្នេះវាអាចមើលឃើញតែប៉ុណ្ណោះ
ប្រសិនបើអ្នកបានចូលរួមជាមួយមិត្តតែមួយ។

សូហ្វៀ

ទៅទៅ។ ដៃមិនអាចលើកបានទេ។

ឆាតស្គី

ខ្ញុំចង់វាយគាត់ ...

លីហ្សា

សម្រាប់ក្រុមហ៊ុន?

សូហ្វៀ

បាទ, វង្វេងជាមួយ bazhanna ។

រូបរាង ៩

សូហ្វៀ, លីហ្សា, ឆាតស្គី, Skalozub, គុក(ដោយដៃ) ។

Skalozub

ដៃរស់ឡើងវិញហើយមិនឆ្លាត
ញញួរស្រាល
ហើយតាមការពិត អ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែជារឿងមិនពិត។

គុក

ខ្ញុំ perelyakav អ្នក vibachte សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃព្រះ។

Skalozub

មែនហើយ ខ្ញុំមិនដឹងថាវានឹងទៅជាយ៉ាងណាទេ។
រមាស់សម្រាប់អ្នក។ * ឆេះ។ -
យើង​អស់​ចិត្ត​ហើយ! - យើងអស់កំលាំងហើយ
សុខសប្បាយទេ? - ខ្លាចអ្វីទាំងអស់។

សូហ្វៀ (កុំឆ្ងល់ថាអ្នកណា)

អូ! duzhe bacu: ពីទទេ,
ហើយខ្ញុំនៅតែញ័រពេញខ្លួន។

ឆាតស្គី (អំពី​ខ្លួនឯង)

បី​ម៉ាត់!

សូហ្វៀ

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំនឹងនិយាយអំពីខ្លួនខ្ញុំ
Shcho ni ខ្មាស់អៀន។ ប៉ុណ្ណឹងហើយ
ទូរថភ្លើងត្រូវបានគេហៅថា - pіdnіmut: ខ្ញុំដឹង
ត្រៀមខ្លួនជិះម្តងទៀត;
អាឡេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺតិចបំផុត តិចបំផុត
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ការ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ជា​ខ្លាំង​ពី​នោះ,
ខ្ញុំចង់មិនស្គាល់ខ្ញុំ - វាល្ងង់។

ឆាតស្គី (អំពី​ខ្លួនឯង)

សុំទោសដែលសុំអ្នកថ្មី
គ្រាន់​តែ​អំពី​មនុស្ស​អាក្រក់​!

Skalozub

ខ្ញុំសូមបញ្ចេញសំឡេងមួយ៖
ព្រះនាង Lasov នៅទីនេះ є,
Nayznytsya, ស្ត្រីមេម៉ាយ, ale nemaєបានអនុវត្ត,
នាង​បាន​ទៅ​ជាមួយ​នឹង​ទ័ព​សេះ​ជា​ច្រើន។
ថ្ងៃបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុង fluff, -
jocke * មិនបានឃើញវាទេប៉ុន្តែជាក់ស្តែងវារុយ។ -
ខ្ញុំដោយគ្មានវា, yak ប្រកាន់អក្សរតូចធំ, មិនប្លន់,
ឥឡូវនេះឆ្អឹងជំនីរទៅអាពាហ៍ពិពាហ៍є,
ដូច្នេះសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់កុមារ។

សូហ្វៀ

អ័ក្ស, Oleksandr Andriyovich, អ័ក្ស -
បង្ហាញ​ខ្លួន​ដោយ​ចិត្ត​ទូលាយ​ទាំង​ស្រុង៖
វាជាការអាណិតដល់អ្នកជិតខាង។

ឆាតស្គី

ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​បង្ហាញ​ភ្លាម
ដោយការឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំស្កេន, និងទស្សនា;
មិនដឹងជាអ្នកណា បើខ្ញុំប្រោសអ្នកឲ្យរស់ឡើងវិញ!

(ច្រាំង​ទន្លេ​និង​អ៊ី​អ៊ី​ដ​។ )

រូបរាង 10

Tі w, crіm Chatsky ។

សូហ្វៀ

តើអ្នកនឹងឃើញពួកយើងនៅពេលល្ងាចទេ?

Skalozub

Yak ឆាប់?

សូហ្វៀ

មុន; បង្កើតមិត្តភក្តិនៅផ្ទះ

រាំ pid fortopiyano, -
យើង​ស្ថិត​ក្នុង​បណ្តឹង ដូច្នេះ​កាលបរិច្ឆេទ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ។

Skalozub

ខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួន, ale ទៅកាន់ឪពុក, ខ្ញុំបានទៅលេង,
ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាក។

សូហ្វៀ

លា។

Skalozub (ក្រសោបដៃរបស់ Silent)

អ្នកបំរើរបស់អ្នក។

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង ១១

សូហ្វៀ, លីហ្សា, គុក.

សូហ្វៀ

ស្ងាត់ៗ! ដូចជានៅក្នុងខ្ញុំមានលុយច្រើន!
ហើយអ្នកដឹងថាជីវិតគឺជាផ្លូវរបស់អ្នក!
ឥឡូវនេះ ល្អណាស់ їy grati, і ដូច្នេះមិនបានការពារ?
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកមានវានៅក្នុងដៃរបស់អ្នកទេ?
ជីមិនឲ្យអូនមួយដំណក់ទេ? ហេតុអ្វីបានជាវាមិនត្រូវការ?
ផ្ញើ​ទៅ lykar វា​មិន​មាន​ទោស​។

គុក

ដោយបានបង់រុំវាជាមួយនឹងកំណាត់ វាមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់សម្រាប់ពិធីបុណ្យដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នោះទេ។

លីហ្សា

ខ្ញុំភ្នាល់ថាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ;
І ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបាន licking, ការស្លៀកពាក់មិនត្រូវបានទាមទារ;
ប៉ុន្តែ មិនមែន​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ទេ អ្នក​មិន​អាច​មិន​ជឿ​សំឡេង៖
នៅលើ smith, មើល, មើល Chatsky អ្នក;
І Skalozub, បង្វិលក្បាលរបស់អ្នក,
បង្កើនភាពមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន, បន្ថែមការតុបតែងមួយរយ;
Zhartuvati і vіn zdatny, aje ninі hto មិនចៀន!

សូហ្វៀ

តើ​ខ្ញុំ​ឱ្យ​តម្លៃ​គីម​សម្រាប់​ពួកគេ​ទេ?
ខ្ញុំចង់ - ខ្ញុំស្រឡាញ់ខ្ញុំចង់ - ខ្ញុំនឹងនិយាយ។
ស្ងាត់ៗ! ខ្ញុំមិនធ្វើពុតខ្លួនឯងទេ?

ទៅឆ្ងាយខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ
ជាមួយពួកគេខ្ញុំមិនហ៊ានដួលទេ
អ្នកមានអំណាចមើលមកអ្នក។

គុក

Ні, Sofia Pavlivna, ពីទ្វារខាងក្រោយ។

សូហ្វៀ

កត់ចំណាំការបញ្ចាំង!
ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​ជា​ស្រេច​នៅ​ចុង​បាល់​ទាត់​ចេញ​ពី​មុខ​អ្នក។
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​ណា​ជា​ខ្ញុំ? មុនគេ? រហូតដល់ Vsesvita ទាំងអស់?
កំប្លែង? - តោះចៀន їkh; គម្រប? - កុំព្រុស។

គុក

ជីនឹងមិនផ្ញើមកយើងទេ។

សូហ្វៀ

តើអ្នកចង់ឱ្យ Viclicati វាយអ្នកទេ?

គុក

អូ! ភាសាអាក្រក់នៃការហោះហើរដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

លីហ្សា

អង្គុយ​ធុំក្លិន​ឪពុក
ពីយ៉ាកប៊ី ពួកយើងស្ទុះទៅមាត់ទ្វារ
យើងរីករាយជាពិសេស ដោយមិនខ្វល់ខ្វាយ៖
ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់យើងប្រសិនបើអ្នកចង់ -
Kudi yak ស្ម័គ្រ!
ខ្ញុំ Oleksandr Andriyovich - ជាមួយគាត់
អំពីថ្ងៃធំអំពីវេនស្ងប់ស្ងាត់
សូមពិនិត្យមើលការជូនដំណឹង៖
សើចនិងពាក្យពីរបី,
ដង្ហើមដំបូង - ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។

គុក

ខ្ញុំនឹងមិនផ្គាប់ចិត្តអ្នកទេ។

(Ciluє їy ដៃ។ )

សូហ្វៀ

តើអ្នកចង់បានវីទេ? .. អូននឹងស្រក់ទឹកភ្នែក;
ខ្ញុំ​ខ្លាច​ខ្ញុំ​មិន​ពង្រីក។
ឥឡូវនេះមានព្រះនៃព្រះនាង Chatsky!

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង ១២

គុក, លីហ្សា

គុក

រីករាយក្នុងការបើក! រស់នៅ!

លីហ្សា

សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ហើយ​បើ​គ្មាន​ខ្ញុំ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​។

គុក

យ៉ាប់ជារបស់អ្នកផ្ទាល់!
Yak ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!

លីហ្សា

ហើយក្មេងស្រីតូច?

គុក

її
ខ្ញុំនឹងដាំឱ្យអ្នក ...

(ខ្ញុំចង់យកវាជាមួយគ្នា។ )

លីហ្សា

គុក

ខ្ញុំ​មាន​បី​យ៉ាង៖
បង្គន់, ការក្លែងបន្លំរបស់មនុស្សយន្ត -
ឈ្មោះកញ្ចក់,
នៅជុំវិញអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ prop_z, gilding;
ខ្នើយ, ជាមួយនឹងអង្កាំvіzerunok;
កូនកាត់គុជខ្យង -
Іgolіchek і កាំបិត, yak milі!
Perlinks, rubbed ចូលទៅក្នុង biil!
បបូរមាត់ є សម្រាប់បបូរមាត់, і សម្រាប់ហេតុផលផ្សេងទៀត,
ជាមួយនឹងទឹកអប់នៃដប: រ៉េដា និងផ្កាម្លិះ។

លីហ្សា

អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍លើការប្រាក់ទេ។
និយាយឱ្យកាន់តែស្អាត ហេតុអ្វី?
ចុះ pannochkoy ល្មមហើយចុះឡៅតឿ gulvisi?

គុក

ខ្ញុំឈឺឆ្នាំខ្ញុំមិនស្គាល់ទំនាក់ទំនង;
ចូលមកក្នុង ob_d, ធ្វើជាខ្ញុំ;
ខ្ញុំជាការពិតពេញមួយរឿង។

(ទៅមាត់ទ្វារ។ )

រូបរាង ១៣

សូហ្វៀ, លីហ្សា.

សូហ្វៀ

Bula គឺ​នៅ​កន្លែង​បូជាចារ្យ​មាន​មិន​ច្រើន​។
ខ្ញុំ​ឈឺ​ឆ្នាំ​ខ្ញុំ​មិន​ទៅ​អំពី​វា
ប្រាប់ Molchalin, និង yogo call,
Shchob ឈ្នះមកតិចជាងការផ្តល់។

(ទៅខ្លួនឯង។ )

រូបរាង ១៤

លីហ្សា

អញ្ចឹង! មនុស្សនៅម្ខាង!
ឈ្នះមុនថ្មី ឈ្នះមុនខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំ ... តែម្នាក់ឯងខ្ញុំខ្លាចស្នេហារហូតដល់ស្លាប់, -
ហើយយ៉ាកមិនលង់ស្នេហ៍នឹងអ្នកក្រឡុកស្រា Petrusha ទេ!

ឌីយ៉ា ៣

រូបរាង 1

ឆាតស្គីបន្ទាប់មក សូហ្វៀ.

ឆាតស្គី

ខ្ញុំ​ស្លាប់​ហើយ ខ្ញុំ​បន្ទោស​ការ​សារភាព៖
តើអ្នកណា nareshty їy ម៉ាយ? ស្ងាត់ៗ! Skalozub!
ស្ងាត់ៗ ជេរ ពូ ឆោតល្ងង់ ! ..
ការ​បើក​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​អាណិត​បំផុត​!
គឺ​វា​មិន​អី​ទេ? .. ហើយមួយ -
Khripun, * ច្របាច់ក, bassoon, *
Suzir'ya maneuvers និង mazurka! *
ចំណែកនៃសេចក្តីស្រឡាញ់គឺ grati នៅក្នុង pizhmurki ។
និង​ខ្ញុំ ...

(បញ្ចូល Sophia ។ )

នៅទីនេះ? ខ្ញុំសូម្បីតែរ៉ាដ្យូម
ខ្ញុំចង់បានច្រើន។

សូហ្វៀ (អំពី​ខ្លួនឯង)

ខ្ញុំថែមទាំងនៅក្រៅកន្លែងទៀតផង។

ឆាតស្គី

Zychayno មិនមែនខ្ញុំនិយាយលេងទេ?

សូហ្វៀ

ខ្ញុំមិនបានលេងសើចនឹងអ្នកទេ។

ឆាតស្គី

វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការយកខ្ញុំ
បើ​អ្នក​មិន​ចង់​និយាយ ចូរ​ញ៉ាំ​វា៖
តើអ្នកស្រលាញ់អ្នកណា?

សូហ្វៀ

អូ! អួ​ព្រះ​ជួយ! ពន្លឺទាំងអស់។

ឆាតស្គី

តើអ្នកណាម៉ាយជាង?

សូហ្វៀ

បាទ bagato, rіdnі។

ឆាតស្គី

មាន​អ្វី​ច្រើន​ជាង​នេះ?

សូហ្វៀ

ឆាតស្គី

ហើយតើខ្ញុំចង់បានអ្វីប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់គឺមេរោគ?
ខ្ញុំលូនចូលទៅក្នុងរង្វង់ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យអស់សំណើច។

សូហ្វៀ

តើអ្នកចង់បានពាក្យពីរសម្រាប់អភិជនទេ?
Naimensha ដែល trocha ដ៏ទេវភាពអាចមើលឃើញ,
ឆន្ទៈរបស់អ្នកមិនបន្ទាបខ្លួន,
អ្នក​មាន​ការ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​សម្ងាត់​សម្រាប់ gosstroat,
ហើយខ្លួនអ្នក ...

ឆាតស្គី

ខ្ញុំ​ខ្លួន​ខ្ញុំ? ហេតុអ្វីបានជាវាខុស, smіshny?

សូហ្វៀ

អញ្ចឹង! រូបរាងមិនស្អាត សម្លេងមុតស្រួច
І qix នៅក្នុងអ្នកគឺជាឯកវចនៈនៃភាពមិនចេះចប់។
ហើយផ្គរលាន់នៃ kudi ខាងលើខ្លួនវាមិនអាក្រក់ទេ។

ឆាតស្គី

ខ្ញុំអច្ឆរិយៈ មិនអច្ឆរិយៈទេ?
បុគ្គល​ដែល​ប្រដូច​ក្នុង​អំពើ​អាក្រក់​ទាំង​អស់;
ស្ងាត់ ឧទាហរណ៍ ...

សូហ្វៀ

ភ្ជាប់មកខ្ញុំគឺមិនថ្មី;
Pomitno, wi zhovch នៅលើថាមពលទាំងអស់ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច;
ហើយខ្ញុំ, ផងដែរ, មិន zavazat, zvidsy នឹងគ្រប់គ្រង។

ឆាតស្គី (Trimaє її)

កាត់រថភ្លើង។

(ទៅម្ខាង)

ម្តងក្នុងជីវិតខ្ញុំនឹងធ្វើពុត។

(សំឡេង)

ទុក​ឱ្យ​ការ​ជជែក​ដេញ​ដោល​។
នៅ​មុខ​គុក ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ទេ មាន​ទោស;
ប៉ុន្តែ​ប្រហែល​ជា​មិន​ដូច​គ្នា​នឹង​រឿង​បី៖
Є នៅលើផែនដីដូចជាការបង្កើតឡើងវិញ
ក្បួន, គូលេមេទិវ, និងសីល, និងចិត្ត,
Є មនុស្សសំខាន់ ល្បីថាអាក្រក់៖
ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ទាហាន​ម្នាក់​ដែល​ជា​អ្នក​ចម្រៀង​រលួយ,
Іnshy... ខ្ញុំខ្លាចដាក់ឈ្មោះវា ប៉ុន្តែគេស្គាល់យើងថាជាពន្លឺ
ជាពិសេសនៅក្នុងថ្មដែលនៅសល់,
យើងបានក្លាយជាមនុស្សឆ្លាត។
មកគុក rozum zhvaviy, geniy smiliviy,
Ale chi є នៅក្នុងការញៀនថ្មីនោះ? តើ​វា​គឺជា​អ្វី? ជាប់?
Shchob, krim អ្នក, yomu ពន្លឺ tsiliy
សំណង់ផេះ និងដែក?
Schob បេះដូងលោតញាប់
ស្រលាញ់អូនដោយក្ដីស្រលាញ់?
Schhob dummies សម្លុតទាំងអស់ ហើយនៅខាងស្តាំ
Soul - vi, តើអ្នកត្រូវការវ៉ែនតាទេ? ..
ខ្ញុំឃើញវាដោយខ្លួនឯង ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានថា
Ale scho ឥឡូវនេះឆ្អិននៅក្នុងខ្ញុំ, hvilyuє, drau,
ជីមិនរុញខ្ញុំជាសត្រូវពិសេសទេ
និងស្រា? .. វាយ​ក្បាល​ខ្ញុំ។
ធ្ងន់ធ្ងរ, បន្ទាបខ្លួន, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនរស់រវើក;
ព្រះដឹងថានៅក្នុង yakas ថ្មី tamnitsa ត្រូវបាន primed;
ព្រះ​ទ្រង់​ជ្រាប​ថា សម្រាប់​សិស្ស​ថ្មី​ដែល​គេ​បាន​ឃើញ​អ្នក
ក្បាល​របស់​ឈីម​មិន​ពេញ​ទេ។
Booti ខ្ញុំ​អាច​ទប់​នឹង​នឹម​របស់​អ្នក,
ចូរ​ស្រឡាញ់​គាត់ យើង​ខ្ញុំ nadali youmu;
វា​មិន​មែន​ជា​កំហុស​ខុស​ឆ្គង​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​អំពើ​បាប​មួយ​រយ​ដង។
ទេ! ល្ងង់! កុំឆ្លាត កុំឆ្លាត ហើយឆ្លាត
តើអ្នកជា vin chi varto មែនទេ? អ័ក្សសម្រាប់អ្នកអាហារបំប៉នមួយ។
ខ្ញុំចង់ខ្ជះខ្ជាយភាពត្រជាក់
Yak lyudini vi, ដូចជាមនុស្សពេញវ័យជាមួយអ្នក,
Yak មិត្តរបស់អ្នក, yak ទៅបងប្រុសរបស់អ្នក,
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរវា;
potim
ពីព្រះខ្ញុំអាច utrimatis;
ខ្ញុំកំពុងជំរុញឱ្យត្រជាក់។
កុំគិតពីកូហាន់យ៉ាអី ខ្ញុំនឹងនៅខាងក្នុង
វង្វេងក្នុងពន្លឺ វង្វេង ហើយធំឡើង។

សូហ្វៀ (អំពី​ខ្លួនឯង)

ពូថៅបានបន្លឺឡើងយ៉ាងអន្ទះសារសម្រាប់ផ្កាកុលាប!

(ក្នុង​សំឡេង)

ធ្វើពុតជា?
ស្ងាត់ៗ Davichi ដោយគ្មានដៃ
ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងឡូតិ៍ថ្មី;
និង vi, trapilat នៅលើពេលវេលា qiu,
Chi មិនត្រូវបានល្បួងឱ្យដោះស្រាយ,
អ្នកអាចមានចិត្តល្អចំពោះទាំងអស់គ្នា និងដោយមិនរើស
Ale អាចជាការពិតនៅក្នុង zdogies របស់អ្នកє,
ខ្ញុំយកវាឱ្យក្តៅហើយខ្ញុំយកវា;
ឥឡូវនេះ bootie ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកត្រង់
ដូច្នេះ​មិន​ពេញ​ចិត្ត​លើ MOV?
មានការមើលងាយមនុស្សមិនអាចទទួលយកបានទេ?
Shho និង Smirnov កុំអាណិត! .. អ្វី?
Yakbi ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ឈ្មោះ​ថា Yogo:
ដុំ​ព្រិល​និង​កំដៅ​មក​បុក​អ្នក។
ហ្សាទូវ៉ាទី! និងការសប្បាយជាច្រើន! យ៉ាកនៅកណ្តាលអ្នក!

ឆាតស្គី

អូ! អួ​ព្រះ​ជួយ! ប្រសិនបើខ្ញុំនៅស្ងៀម
Yakim meta life - smіkh?
សប្បាយណាស់ បើឃើញតូចជាងគេ
ហើយជារឿយៗខ្ញុំអាចធ្វើវាជាមួយពួកគេ។

សូហ្វៀ

Daremno៖ មិន​មែន​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ត្រូវ​បាន​គេ​សំដៅ​ទៅ​លើ​អ្នក​នោះ​ទេ​។
ស្ងាត់ៗ ញ៉ុមមិនទំនងទេ
ប្រសិនបើយើងខ្លីជាងគាត់។

ឆាតស្គី (ក្នុងកំដៅ)

ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ដឹង​យ៉ាង​ខ្លី​?

សូហ្វៀ

ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​អ្វី​ទេ ព្រះ​ទ្រង់​ត្រាស់​ហៅ​យើង។
អស្ចារ្យ, បន្ថែមមិត្តភាពទៅស្រាទាំងអស់;
ជាមួយនឹងបូជាចារ្យ, ថ្មបីបម្រើ,
ដែលតែងតែខឹងឥតប្រយោជន៍
ហើយឈ្នះ movchanka ដើម្បីសម្លាប់មេរោគអ្នក
ពីសេចក្តីសប្បុរសនៃព្រលឹងអភ័យទោស។
ខ្ញុំ, mіzh іnshim,
សប្បាយ shukati b mg;
Nitrohi: ពីមនុស្សចាស់កុំបោះជំហានហួសពីកម្រិត;
Mi graєmosya, regochemo,
ថ្ងៃមួយជាមួយគេ រ៉ាឌីមមិនសប្បាយចិត្តទេ
Graє...

ឆាតស្គី

នេះគឺជាថ្ងៃនៃថ្ងៃ!
ផ្លាស់ទីប្រសិនបើអ្នកព្រុស!

(ទៅម្ខាង)

Vona Yogo មិនអាក្រក់ទេ។

សូហ្វៀ

ស្ងាត់ៗនៅកុលាបថ្មី
Scho gen_y សម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត គ្រោះកាច។
Yaky រហ័សរហួន, ភ្លឺខ្ញុំនឹងប្រឆាំង,
ពន្លឺភ្លើងនៅនឹងកន្លែង,
Schab ពន្លឺអំពីថ្មីមួយ, ខ្ញុំចង់និយាយអ្វីមួយ;
ដូច្នេះ​វា​ជា​គំនិត​ដ៏​ល្អ​មួយ​ដែល​មាន​អារម្មណ៍​ដូច​វា?

ឆាតស្គី

តើ​ការ​តិះដៀល និង​សីលធម៌ គឺជា​អារម្មណ៍​នៃ​អ្វីៗ​ទាំងអស់​ឬ​ទេ?

(ទៅម្ខាង)

កុំ​ដាក់​វា​ក្នុង​យូ​ហ្គោ

សូហ្វៀ

ថាមពលដ៏អស្ចារ្យ
Vin nareshty : ទទួលយក, សុភាព, ស្ងាត់។
ជាពិសេស,
ខ្ញុំនៅក្នុងព្រលឹងនៃការប្រព្រឹត្តខុសណាមួយ,
មនុស្សក្រៅភព і crookedly і navskіs មិនឈ្លើយ, -
ខ្ញុំចូលចិត្តអ័ក្សសម្រាប់រឿងនោះ។

ឆាតស្គី (ទៅម្ខាង)

Shalit កុំស្រឡាញ់គាត់។

(ក្នុង​សំឡេង)

Dokinchiti ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។
រូបថតរបស់ Molchalin។
អាឡេ ស្កាឡូហ្ស៊ូប? អ័ក្សនៃអព្ភូតហេតុ;
ឈរសម្រាប់កងទ័ពដូចភ្នំ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សត្រង់,
កាត់ទោស​និង​បញ្ចេញ​សំឡេង​វីរបុរស​...

សូហ្វៀ

Chi មិនមែនជាប្រលោមលោកទេ។

ឆាតស្គី

ឈីមិនមែនជារបស់អ្នកទេ? ស្មានតែអ្នក?

រូបរាង ២

ឆាតស្គី, សូហ្វៀ, លីហ្សា.

លីហ្សា (ខ្សឹប)

Pani សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងពេលតែមួយ
Oleksiy Stepanich នឹងនៅចំពោះមុខអ្នក។

សូហ្វៀ

Vibachte អ្នកត្រូវការខ្ញុំ shvidshe ។

ឆាតស្គី

សូហ្វៀ

រហូតដល់នាយក។

ឆាតស្គី

ព្រះគង់នៅជាមួយគាត់។

សូហ្វៀ

Tweezers ដើម្បីត្រជាក់។

ឆាតស្គី

តោះ​ទៅ ...

សូហ្វៀ

មិនអាចទេ សូមពិនិត្យមើលពេលល្ងាចភ្ញៀវ។

ឆាតស្គី

ព្រះ​គង់​នៅ​ជា​មួយ​នឹង​អ្នក ខ្ញុំ​នឹង​បាត់​បង់​ចំណេះ​ដឹង​របស់​ខ្ញុំ​អំពី​ការ​ប្រឌិត​របស់​ខ្ញុំ។
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ខ្ញុំ​ចូល​មក​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​លួច,
មុនពេលអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់នៅលើ kilka khilin មួយ;
មាន stini, povitrya - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ!
Zigriyut, រស់ឡើងវិញ, ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្តីសង្ឃឹម
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីច្រកទ្វារទាំងនោះ!
ខ្ញុំនឹងមិននៅយូរទេខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយការស្តីបន្ទោសទាំងអស់កំពុងកើតឡើង។
បន្ទាប់មកគិត សមាជិកនៃក្លឹបអង់គ្លេស
ខ្ញុំនឹងបរិច្ចាគនៅទីនោះសម្រាប់ថ្ងៃ
អំពីផ្កាកុលាបនៃ Molchalin អំពីព្រលឹងរបស់ Skalozub ។

(សូហ្វៀ នៅក្រោមស្មារបស់នាង ចូលទៅខ្លួនឯង ហើយស្ទាក់ស្ទើរ បន្ទាប់ពីនាង និងលីហ្សា។ )

រូបរាង ៣

ឆាតស្គីបន្ទាប់មក គុក.

ឆាតស្គី

អូ! សូហ្វីយ៉ា! ពិតជាអ្នកទោសខុសមែន!
ហេតុអ្វីមិនមែនជាប្តី? មានគំនិតតិចតួចនៅក្នុងថ្មី;
អាឡេ រើសកូនម្តាយ
តើអ្នកណាបដិសេធ rosum?
បម្រើ, សុភាពរាបសា, នៅក្នុងបុគ្គលនៃ rum'yan є។

(ចូលគុក។ )

គាត់​ជា​មនុស្ស​អសុរោះ ហើយ​មិន​សម្បូរ​ពាក្យ​សម្ដី។
Yakoy vorozhinnyam vmіvមុនពេលនាងនៅក្នុងបេះដូងនៃvlіztiនេះ!

(រំកិលទៅថ្មី។ )

សម្រាប់ពួកយើង Oleksiy Stepanovich សម្រាប់អ្នក
វាពិបាកក្នុងការនិយាយពាក្យពីរ។
អញ្ចឹងតើជីវិតរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
ដោយគ្មានទុក្ខព្រួយ? ដោយគ្មានទុក្ខព្រួយ?

គុក

Yak និងមុន -s ។

ឆាតស្គី

ហើយ​តើ​សត្វ​កកេរ​នៅ​ស្ងៀម​ដែរ​ឬ​ទេ?

គុក

ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ, nini, yak uchora.

ឆាតស្គី

មុនពេលប៊ិចនៃសន្លឹកបៀ? និងរហូតដល់កាតប៊ិច?
តើម៉ោងដំបូងនៃការអណ្តែតទឹក និងប៊ូមគឺជាអ្វី?

គុក

ខ្ញុំជាមេនៃកម្លាំងនៅក្នុងពិភពលោក,
Z ស្ងាត់ pyr, ខ្ញុំត្រូវបានរាយបញ្ជីដោយបណ្ណសារ, *
រង្វាន់បីដោយកាត់។

ឆាតស្គី

ទទួលបានកិត្តិយស និងភាពថ្លៃថ្នូរ?

គុក

សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា មានទេពកោសល្យរៀងៗខ្លួន...

ឆាតស្គី

គុក

ពីរ៖
សន្តិភាពនិងភាពត្រឹមត្រូវ។

ឆាតស្គី

ពីរោះណាស់! ហើយឈរទាំងអស់គ្នា។

គុក

អ្នក​មិន​បាន​ទទួល​ការ​ជួសជុល​ទេ សេវា​មិន​បាន​ជោគជ័យ?

ឆាតស្គី

ជួសជុលមនុស្សដើម្បីផ្តល់ឱ្យ
ហើយមនុស្សអាចបោកបញ្ឆោតបាន។

គុក

យ៉ាក​ភ្ញាក់​ផ្អើល​នឹង​ម៉ែ!

ឆាតស្គី

តើមានអព្ភូតហេតុនៅទីនេះទេ?

គុក

ពួកគេបានអង្រួនអ្នក។

ឆាតស្គី

Daremna pratsya ។

គុក

មីង យូរី វីណា សួរខ្ញុំថា
ងាកពី Petersburg,
ជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីអំពីការហៅរបស់អ្នក
តោះសម្រាក...

ឆាតស្គី

តើ turbo ជាអ្វី?

គុក

Tetyanі Yurіїvni!

ឆាតស្គី

ខ្ញុំមិនស្គាល់នាងទេ។

គុក

ជាមួយមីង យូរី!!

ឆាតស្គី

មិនមានសតវត្សនៅពីក្រោយនាងទេ។
អារម្មណ៍, shho bezgluzda ។

គុក

ដូច្នេះ​តាម​ពិត​ទៅ​តើ​ជី​អេស​នោះ​ទេ?
តេធីណា យូរី!!!
Vidoma - ក្រៅពី
ការិយាល័យមន្ត្រី និង posadovs -
មិត្តភក្តិនិងក្រុមគ្រួសារទាំងអស់;
រហូតដល់Tetyanі Yurіїvnіខ្ញុំចង់ជួយអ្នក។

ឆាតស្គី

ហេតុអ្វី?

គុក

ដូច្នេះ៖ ជាញឹកញាប់នៅទីនោះ
យើង​ស្គាល់​អ្នក​អង្វរ​ដែរ តែ​មិន​គោរព​ទេ។

ឆាតស្គី

ខ្ញុំនឹងទៅរកស្ត្រី នាងមិនមែនសម្រាប់ស៊ីមទេ។

គុក

យ៉ាកគួរសម! ល្អ! ផ្អែម! សាមញ្ញ!
បាលី បាទ មិនអាចក្លាយជាអ្នកមានទេ។
ពី Ridva និងទៅដាំ,
សាខាទីមួយគឺពិសិដ្ឋនៅ dachas ។
មែនហើយ តើអ្នកនឹងបម្រើនៅទីក្រុងមូស្គូដោយរបៀបណា?
ហើយបងប្អូនណាខ្លះសប្បាយ?

ឆាតស្គី

បើនៅខាងស្តាំដៃ ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក
ប្រសិនបើ duriti - duriti,
និងzmіshuvati សិប្បកម្ម ci ពីរ
ភាពងងឹតនៅស្ងៀម ខ្ញុំមិនមានលេខទេ។

គុក

Vibachte, បើទោះបីជានេះមិនមានឧក្រិដ្ឋកម្ម;
Axis Foma Fomich ខ្លួនឯង តើអ្នកស្គាល់វាទេ?

ឆាតស្គី

គុក

កាល​ណា​មាន​ក្រសួង​បី​ជា​ប្រធាន។
ការបកប្រែនៅទីនេះ...

ឆាតស្គី

ល្អ!
សូមអញ្ជើញមក lyudin ដែលជា bezgluzdikh បំផុត។

គុក

យ៉ាកុមហ្កា! ទុកយូហ្គោនៅទីនេះដើម្បីដាក់ក្នុង zrazok!
តើអ្នកបានអានវីទេ?

ឆាតស្គី

ខ្ញុំមិនអានមនុស្សល្ងង់ទេ។
និងព្រៃនៃ zrazkovykh ។

គុក

បាទ, ខ្ញុំបានកើតឡើងដូច្នេះដើម្បីអាន,
ជី មិនមែនជាអ្នកនិពន្ធទេ ខ្ញុំជា...

ឆាតស្គី

ខ្ញុំនៅគ្រប់វិធីគឺល្អ។

គុក

ខ្ញុំមិនហ៊ាននិយាយការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំទេ។

ឆាតស្គី

ឥឡូវ​នេះ​មាន​អាថ៌កំបាំង​ម្ល៉េះ?

គុក

វាគ្មានកំហុសចំពោះលីតារបស់ខ្ញុំ
ការវិនិច្ឆ័យរបស់ម្តាយគាត់។

ឆាតស្គី

ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំអ្នកមិនមែនជាមនុស្សប្រុសទេ
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​គិត​របស់​ពួក​បរិសុទ្ធ​តែ​មួយ​របស់​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត?

គុក

វាក៏ចាំបាច់ផងដែរក្នុងការដាក់ប្រាក់ទាំងអស់របស់ពួកគេ។

ឆាតស្គី

ត្រូវការកំណប់?

គុក

នៅក្នុងជួរតូច។

ឆាតស្គី (សំឡេង Mayzhe)

ជាមួយនឹងអារម្មណ៍បែបនេះជាមួយនឹងព្រលឹងបែបនេះ
ស្រលាញ់! .. អ្នកបោកប្រាស់បានសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ!

រូបរាង ៤

ល្ងាច។ ទ្វារទាំងអស់គឺ navstizh លើកលែងតែបន្ទប់គេងទៅ Sofia ។ ទស្សនវិស័យមានបន្ទប់បំភ្លឺជាច្រើន។ អ្នកបម្រើបោះចោល; មួយក្នុងចំណោមពួកគេ, ក្បាល, ដូចជា:

ខ្ទើយ! Folka, Fomka, ល្អ, ឆ្លាត!
តុសម្រាប់សន្លឹកបៀ ក្រវិល ជក់ និងពណ៌ស!

(គោះ Sofia នៅមាត់ទ្វារ។ )

និយាយថា pannochtsi shvidshe, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna ពី cholovik និង gank
រទេះ​នោះ​នៅ​តែ​ទៅ។

(ដើម្បីបំបែក, បាត់បង់ Chatsky មួយ។ )

រូបរាង ៥

ឆាតស្គី, Natalia Dmitrovna, ស្រ្ដី​វ័យក្មេង។

Natalia Dmitrovna

ជីនឹងមិនអាណិតទេ! ..តាម​ការ​ចោទ​ប្រកាន់...
អូ! Oleksandr Andriyovich, wi chi scho?

ឆាតស្គី

អស្ចារ្យដល់ក្បាល,
ពិត​ជា​មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ថ្ម​តិច​ជាង​បី?

Natalia Dmitrovna

ខ្ញុំបានគោរពអ្នកនៅឆ្ងាយពីទីក្រុងម៉ូស្គូ។
យូរហើយមែនទេ?

ឆាតស្គី

នីណា លីច...

Natalia Dmitrovna

ឆាតស្គី

យ៉ាកដើម្បីចាប់។
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា, hto, អស្ចារ្យ​នៅ​អ្នក, មិន​ភ្ញាក់​ផ្អើល?
ច្រើនជាង kolishnogo ពួកគេបានដកចេញការភ័យខ្លាច;
អ្នកនៅក្មេងជាងដែកsvіzhe;
Vogon, rum'yanets, smіkh, gras in mustache rice.

Natalia Dmitrovna

ខ្ញុំជាមិត្ត។

ឆាតស្គី

យូរ​មក​ហើយ​យើង​នឹង​និយាយ!

Natalia Dmitrovna

cholovik របស់ខ្ញុំគឺជា cholovik ដ៏មានមន្តស្នេហ៍, អ័ក្សនៃជ័យជំនះភ្លាមៗទៅឆ្ងាយ,
ខ្ញុំនឹងស្គាល់អ្នក តើអ្នកចង់ទេ?

ឆាតស្គី

Natalia Dmitrovna

ខ្ញុំដឹងជាមុន
អ្នកនឹងមានកិត្តិយស។ មើលហើយវិនិច្ឆ័យ!

ឆាតស្គី

ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកថាអ្នកគឺជា cholovik ។

Natalia Dmitrovna

លោកអើយ មិនមែនម្នាក់នោះទេ។
ខ្លួន​ឯង​តាម​ផ្លូវ​របស់​ខ្លួន តាម​ផ្លូវ​របស់​ខ្លួន​ក្នុង​ចិត្ត។
Platon Mikhailovich របស់ខ្ញុំ Ediny, beztinny!
ឥឡូវនេះនៅការិយាល័យ, មហាវិថី;
ខ្ញុំរក្សាទុក usi, hto គ្រាន់តែដឹងមុន,
ដោយ​សំណាង​ល្អ​ជាមួយ​នឹង​ទេពកោសល្យ
ប្រសិនបើអ្នកបានលក់សេវាកម្មរបស់អ្នក,
Zvychayno, buv bi vin មេបញ្ជាការក្រុងម៉ូស្គូ។

រូបរាង ៦

ឆាតស្គី, Natalia Dmitrovna, Platon Mikhailovich

Natalia Dmitrovna

អ័ក្សរបស់ខ្ញុំ Platon Mikhailich ។

ឆាតស្គី

បា!
មិត្តចាស់ស្គាល់យូរហើយ អ័ក្សនៃការចែករំលែក!

Platon Mikhailovich

Chatsky ល្អណាស់បងប្រុស!

ឆាតស្គី

ផ្លាតូគឺគួរឱ្យស្រឡាញ់, រុងរឿង,
សន្លឹក​ដែល​គួរ​ឲ្យ​សរសើរ​របស់​តូប៊ី៖ ឱកាស​គឺ​ល្អ។

Platon Mikhailovich

Yak bachish បងប្រុស៖
អ្នករស់នៅ Muscovite និងមិត្តភក្តិ។

ឆាតស្គី

ភ្លេច​សំឡេង​របស់​តាប៊ីននី​សមមិត្ត​និង​បងប្អូន?
គួរឱ្យខ្លាចនិងទឹកកក?

Platon Mikhailovich

បាទ, є នៅតែរវល់៖
ខ្ញុំផ្លុំខ្លុយម្តងទៀត
A-molar...*

ឆាតស្គី

តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​នូវ​ថ្ម​ទាំង​ប្រាំ​យ៉ាង​ដូច​ម្តេច?
ជាការប្រសើរណាស់, ជាប់បានយូរ! នៅ cholovikiv ទាំងអស់ជាទីស្រឡាញ់!

Platon Mikhailovich

បងប្រុស អ្នកនឹងក្លាយជាមិត្តនឹងការស្មានរបស់ខ្ញុំ!
ពេល​ណា​ដែល​មាន​សំឡេង​កញ្ចែ អ្នក​នឹង​ហួច​មួយ ឬ​ផ្សេង​ទៀត។

ឆាតស្គី

សូមមើល nudgi! យ៉ាក តើអ្នកបង់លុយឱ្យ Danin ទេ?

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhaylovich ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសម្រាប់ការកាន់កាប់អាហារូបករណ៍។
ឥឡូវនេះមិនមានច្រើនជាងមួយទេ - រហូតដល់ពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលនិងភ្ញាក់ផ្អើល។
រហូត​ដល់​ពេល​លេង...

ឆាតស្គី

ហើយ hto, ជាទីស្រឡាញ់, អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងទៅអ្នក?
នៅកងវរសេនាធំផ្តល់ឱ្យកងវរសេនាធំ។ ទីស្នាក់ការធំនៅទីណា? *

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailovich នៅតែខ្សោយខាងសុខភាព។

ឆាតស្គី

សុខភាពខ្សោយ! យូរហើយមែនទេ?

Natalia Dmitrovna

ryumatism ទាំងអស់ * និងឈឺក្បាល។

ឆាតស្គី

ខ្ញុំ ruhi បន្ថែមទៀត។ នៅជិតភូមិក្នុងតំបន់ក្តៅ។
ត្រូវជិះសេះឱ្យបានញឹកញាប់។ ភូមិ Vlitku គឺជាឋានសួគ៌។

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailich គឺជាកន្លែងស្រលាញ់
ទីក្រុងម៉ូស្គូ; ដើម្បីបំផ្លាញថ្ងៃរបស់អ្នកនៅក្នុងវាលរហោស្ថាន!

ឆាតស្គី

ទីក្រុងមូស្គូ និងកន្លែង ... ធី ឌីវ៉ាក!
និង pam'yataєsh kolishnє?

Platon Mikhailovich

អញ្ចឹង​បង​ប្អូន​ឥឡូវ​មិន​អ៊ីចឹង​ទេ…

Natalia Dmitrovna

អាសម្លាញ់!
ស្រស់ណាស់ ល្ងង់ណាស់
ចងទាំងស្រុងហើយហែកអាវកាក់ចេញ។

Platon Mikhailovich

ឥឡូវ​នេះ​បង​ប្រុស ខ្ញុំ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ…

Natalia Dmitrovna

ស្តាប់ការខកចិត្ត
ម៉ាយរបស់ខ្ញុំ លឿនជាងមុន។

Platon Mikhailovich (ឈាម​ត្រជាក់)

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailovich

ឥឡូវ​នេះ​បង​ប្រុស ខ្ញុំ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ…

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailovich (ភ្នែកទៅមេឃ)

អូ! ម្តាយ!

ឆាតស្គី

ព្រះជាម្ចាស់វិនិច្ឆ័យអ្នក
ពិតប្រាកដណាស់ ដោយបានក្លាយជាអ្នកខុសក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ;
មិនមែននៅក្នុងអតីតកាល chi rotsi, នៅក្នុងkіntsі,
តើខ្ញុំស្គាល់កងវរសេនាធំរបស់អ្នកទេ? របួស​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដក​ហូត : ជើង​នៅ​ក្នុង​ការ​កូរ
ខ្ញុំត្រូវបានគេពាក់នៅលើសេះ Basque;
Osinniy viter dui ខ្ញុំចង់បានវាដំបូងខ្ញុំចង់បាន។

Platon Mikhailovich (Zithnuvshi)

អតីត! បង! សិរីល្អដល់ជីវិតនោះ គឺជាអ្វីដែលអស្ចារ្យ។

រូបរាង ៧

Tі f, ព្រះអង្គម្ចាស់ Tugoukhovskyі ព្រះនាងស កូនស្រីជាច្រើន។.

Natalia Dmitrovna (នៅក្នុងសំឡេងស្តើង)

ព្រះអង្គម្ចាស់ Petro Illich ព្រះនាង! អួ​ព្រះ​ជួយ!
ព្រះនាង Zizi! ម៉ែ!

(Guchni tsiluvannya, បន្ទាប់មកអង្គុយហើយមើលទៅមួយ។
ឆ្ពោះទៅរក nig ។ )

ព្រះនាងទី ១

ស្ទីលស្អាតណាស់!

ព្រះនាងទី ២

យ៉ាគីបត់!

ព្រះនាងទី ១

គែម។

Natalia Dmitrovna

មិនអីទេ តើពួកគេនឹងបាច tyurlyu * satin របស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា!

ព្រះនាងទី ៣

Yakiy esharp * បងប្អូនជីដូនមួយ * ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអំណោយមួយ!

ព្រះនាងទី ៤

អូ! បាទ កប៉ាល់! *

ព្រះនាងទី ៥

អូ! គួរឲ្យស្រលាញ់!

ព្រះនាងទី ៦

អូ! យ៉ាក មីលី!

ព្រះនាង

សស! - តើអ្នកជានរណានៅក្នុង codend ពួកគេបានឱនចុះ?

Natalia Dmitrovna

Priyzhiy, Chatsky ។

ព្រះនាង

ពី-ក្លាយជា-ណយ?

Natalia Dmitrovna

ដូច្នេះ ដោយ​បាន​ឡើង​ថ្លៃ​ទើប​បាន​ប្រែក្លាយ។

ព្រះនាង

ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ?

Natalia Dmitrovna

ដូច្នេះគ្មានការអនុគ្រោះទេ។

ព្រះនាង

ព្រះអង្គម្ចាស់, ព្រះអង្គម្ចាស់, ស៊ីឌី។ - Shvidshe ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ (មុននាង ខ្ញុំបានរុំបំពង់ត្រចៀករបស់ខ្ញុំ)

ព្រះនាង

មុនពេលយើងសម្រាប់ពេលល្ងាចនៅថ្ងៃទី 4 សូមសួរ shvidshe
Natalia Dmitrevna ដឹងថា៖ គាត់ចូលហើយ!

ព្រះអង្គម្ចាស់

(ត្រឡប់មកជិត Chatsky ហើយក្អក។ )

ព្រះនាង

អំពី កុមារ បូ៖
Їm បាល់ហើយឪពុកទាញនៅលើជម្រាល;
អ្នករាំបានក្លាយជាrіdkіsnі! ..
Vin kamer-junker? *

Natalia Dmitrovna

ព្រះនាង

Natalia Dmitrovna

ព្រះនាង (សំឡេងល្អ є sili)

ព្រះអង្គម្ចាស់! មកវិញហើយ!

រូបរាង ៨

Ti f i Countess Khryumini៖ ជីតា និងចៅស្រី។

ចៅស្រី Countess

ពូថៅ! លោកយាយ! * អញ្ចឹងតើនរណាជាអ្នកព្រឹកព្រលឹម?
ខ្ញុំ pershі!

(Znikak នៅក្នុងបន្ទប់ bichnu ។ )

ព្រះនាង

អ័ក្សដើម្បីកិត្តិយសយើង!
អ័ក្សនៃ Persha ហើយយើងគឺជា vazha សម្រាប់គ្មាននរណាម្នាក់!
អំពើ​អាក្រក់​នៅ​កណ្ដាល​រាជធានី ព្រះ​ត្រូវ​អត់​ទោស។

ចៅស្រី Countess (បង្វែរទិសដៅទៅផ្លូវរថភ្លើងក្រោមដី Chatsky lornet)

លោកស្រី Chatsky! ទីក្រុងម៉ូស្គូ! yak buli, ទាំងអស់ហ្នឹង?

ឆាតស្គី

ចុះ​ខ្ញុំ​វិញ?

ចៅស្រី Countess

ក្លាយ​ជា Single?

ឆាតស្គី

តើអ្នកណានឹងក្លាយជាមិត្តនឹងខ្ញុំ?

ចៅស្រី Countess

នៅបរទេសលើអ្នកណា?
ឱ! ភាពងងឹតរបស់យើង ដោយគ្មានភស្តុតាងពីចម្ងាយ
នៅទីនោះ បង្កើតមិត្ត និងផ្តល់ឱ្យយើងនូវស្ព័រ
Z បន្ទាត់សំខាន់នៃអគារម៉ូដ។

ឆាតស្គី

អស្ចារ្យ! បន្ទោសវា។
ដូចរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ?
សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ដួល​លើ​ផ្លូវ
បញ្ជីដើម? *

រូបរាង ៩

មិនមានភ្ញៀវទេ។ mіzh іnshih Zagoretsky... choloviks
є, chovgaє, ទៅម្ខាង, វង្វេងពីបន្ទប់មួយទៅបន្ទប់មួយ і ін ។
សូហ្វៀទៅខ្លួនអ្នក; ទាំងអស់គឺ nazustr_ch ។

ចៅស្រី Countess

អេ! សួស្តី! វ៉ោវ! Jamais trop ឧស្សាហ៍ព្យាយាម,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *។

Zagoretsky (សូហ្វីយ៉ា)

តើអ្នកចង់បានសំបុត្រសម្រាប់ការសម្តែងនៅថ្ងៃស្អែកទេ?

សូហ្វៀ

Zagoretsky

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រគល់វាទៅអ្នក, marno b hto ទទួលយក
អ្នក​ដែល​ស្តាប់​បង្គាប់​អ្នក​ដូច្នេះ
Kudi nіបោះ!
ទៅការិយាល័យ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានយក
ជូនចំពោះអ្នកដឹកនាំរឿង - vin my friend, -
ខ្ញុំព្រលឹមនៅឆ្នាំទីពីរហើយមុនសុន្ទរកថា!
រួចហើយនៅពេលល្ងាចវាមិនបានកើតឡើងដោយវិធីនេះ;
រហូតមកដល់ពេលនោះ ខ្ញុំបានវាយកម្ទេចពួកគេទាំងអស់
ខ្ញុំ tsei nareshty vicrav ដោយកម្លាំង
មួយ, បុរសចំណាស់,
មិត្តអើយមើលផ្ទះ។
សូមអោយស្តង់អង្គុយដោយសន្តិភាព។

សូហ្វៀ

Dyakuyu សម្រាប់អ្នកសំបុត្រមួយ,
និងសម្រាប់ការឧស្សាហ៍ព្យាយាមvdvіchі។

(Є នៅតែ deyaki ក្នុងពេលតែមួយ Zagoretsky នឹងទៅ cholovikiv ។ )

Zagoretsky

Platon Mikhailovich...

Platon Mikhailovich

ចេញទៅ!
ភ្លក់រសជាតិzhіnochy rіvnya ទាំងនេះ, ចន្លោះїмនិងїхнім moroch;
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីការពិតអំពីអ្នក
Scho shche g_rshe v_d មិនសមហេតុសមផល។ បងប្រុសអ័ក្ស

(ទៅ Chatsky)

ណែនាំ!
យ៉ាក​មនុស្ស​បែប​នេះ​គួរ​សម​ជាង​សំឡេង?
នីហ្សីន? - lyudina vin svitsky,
ដុតនំ shahrai, shahrai:
លោក Anton Antonich Zagoretsky ។
ក្នុងករណីថ្មីសូមប្រយ័ត្ន៖ ស៊ូទ្រាំ * អាគារ។
ខ្ញុំមិនអង្គុយក្នុងរូបភាព៖ លក់។

Zagoretsky

ដើម! ក្រអឺតក្រទម ប៉ុន្តែមិនមានការព្យាបាទតិចបំផុត

ឆាតស្គី

ខ្ញុំមើលអ្នកsmіshnoខ;
ក្រៅពីភាពស្មោះត្រង់ є គ្មានភាពរីករាយ៖
Bark នៅទីនេះហើយនៅទីនោះ dyakuyut ។

Platon Mikhailovich

អូ៎ ប្អូនប្រុស! សំបកនៅទីនេះ
Skryz ប៉ុន្តែនៅគ្រប់ទីកន្លែងដើម្បីទទួលយក។

(Zagoretsky ទៅណាតូ។ )

រូបរាង 10

Ti f i Khlestova.

Khlestova

ជីមានភាពងាយស្រួលក្នុងថ្មហុកសិបប្រាំ
តើខ្ញុំទាក់ទងអ្នកបានទេក្មួយស្រី? .. - ម្សៅ!
ម៉ោងនៃការវាយដំគឺមកពី Pokrovka * ពួកគេល្ងង់។
Nich - វិសុទ្ធ សម្រាក! *
ពី nudga ខ្ញុំយកជាមួយខ្ញុំ
Arapku-divka ជាឆ្កែមួយ;
ប្រាប់គេឱ្យផ្លុំវាឡើង សម្លាញ់
នៅពេលល្ងាចពួកគេបានផ្ញើលិខិតមួយ។
ព្រះនាង ជំរាបសួរ!

(នាងអង្គុយចុះ។ )

មែនហើយ Sofyushka មិត្តរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមានយ៉កសម្រាប់អ្នកបម្រើ៖
គុជរីវ៉ា! កំពឹសនៃស្មា!
ខឹង! ចរិតឆ្មាទាំងអស់!
ដូច្នេះ យ៉ាកខ្មៅ! យ៉ាកនេះគួរឱ្យខ្លាច!
ហើយព្រះអម្ចាស់បានបើកកុលសម្ព័ន្ធដូចគ្នា!
អារក្សគឺ; នៅក្នុងដ៏ទេវភាព * បានឈ្នះ;
ប៉ូលីកាទី?

សូហ្វៀ

សួស្តី នៅម៉ោងចុងក្រោយ។

Khlestova

និយាយថា: អូ yak zviriv, vivodyat សម្រាប់ការបង្ហាញ ...
ខ្ញុំបានលឺថាមាន ... ទួរគី ...
ហើយ​តើ​អ្នក​ណា​ដឹង​ថា​អ្វី​ជា​ការ​ផ្គត់ផ្គង់​របស់​ខ្ញុំ? -
លោក Anton Antonich Zagoretsky ។

(Zagoretsky ទន្ទឹងរង់ចាំ។ )

Brekhunets vin, kartyar, មនុស្សអាក្រក់។

(Zagoretsky znik ។ )

ខ្ញុំឃើញទ្វារនៅលើសោ;
ដូច្នេះ ចៅហ្វាយនាយនៃការបម្រើ៖ ខ្ញុំ និងបងប្អូនស្រី Parastsi
arapchenkos ពីរនៅឯពិព័រណ៍ចែកចាយ;
ដោយបានទិញ, ខ្ញុំកំពុងនិយាយ, ខ្ញុំបានបន្លំតែនៅក្នុងរូបភាព;
ហើយសម្រាប់ខ្ញុំជាអំណោយមួយ ព្រះប្រទានពរអ្នក!

ឆាតស្គី (Regot ទៅ Platon Mikhailovich)

នឹងមិនមានការចម្លងពីការសរសើរបែបនេះទេ
ខ្ញុំ Zagoretsky ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនបាន vitrim, បានបាត់ខ្លួន។

Khlestova

តើ​នរណា​ជា​អ្នក​សប្បាយ? ឈ្មោះយ៉ាកូហ្គោ?

សូហ្វៀ

តើគាត់ទេ? ឆាតស្គី។

Khlestova

អញ្ចឹង? ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងអ្វី smіshny?
ហេតុអ្វីបានជារ៉ាដ្យូម? តើមានស្នាមញញឹមបែបណា?
លើស​ពី​អាយុ វ័យ​ច្របូកច្របល់។
ខ្ញុំចាំថាខ្ញុំតែងតែរាំជាមួយគាត់កាលពីក្មេង
ខ្ញុំសម្រាប់ wuha yogo Dir បន្តិច។

រូបរាង ១១

Ti f i Famusov.

Famusov (ហ្គូចណូ)

Chekaymo របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Peter Illich,
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់បានមកដល់ហើយ! ហើយ​ខ្ញុំ​កំពុង​ជ្រក​នៅ​ទី​នោះ​ក្នុង​រូប​ភាព!
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? ក?
nі ត្រូវបានសាងសង់, ល្ងង់។ - Vin lyudin pomitniy -
លោក Sergiy Sergiyovich Skalozub ។

Khlestova

អ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ! ថ្លង់, dzvinkishe បំពង់ណាមួយ!

រូបរាង ១២

Ti f i Skalozubបន្ទាប់មក គុក.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, ភ្លេច;
ហើយ​យើង​បាន​ពិនិត្យ​មើល ពិនិត្យ​មើល។

(នាំទៅ Khlestovaya ។ )

nevistka របស់ខ្ញុំសម្រាប់រយៈពេលយូរ
វាត្រូវបានគេនិយាយអំពីអ្នក។

Khlestova (អង្គុយ)

Wee stick bully here ... នៅក្នុងកងវរសេនាធំ ... នៅក្នុងនោះ ... នៅក្នុង grenader ? *

Skalozub (បាស)

អ្នកមានវិទ្យាល័យ ចង់និយាយថា
Novo-Zemlyansky Musketeers ។ *

Khlestova

ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សសំខាន់ទេ ខ្ញុំជាធ្នើរ និង razr_znyati ។

Skalozub

ទម្រង់បែបបទє otlichki:
ឯកសណ្ឋានមាន oblivkoyu, ខ្សែស្មា, buttonholes ។

Famusov

ហូឌីម៉ូ ឪពុក ខ្ញុំបានចំអកឱ្យអ្នកនៅទីនោះ។
រំភើបចិត្តជាមួយយើង។ មកតាមយើងព្រះអង្គម្ចាស់! ខ្ញុំ​អង្វរ។

(អ្នកកំពុងដឹកនាំយូហ្គោនិងព្រះអង្គម្ចាស់ជាមួយអ្នក។ )

Khlestova (សូហ្វីយ៉ា)

វ៉ោ​វ! ខ្ញុំពិតជាត្រឹមត្រូវនៅក្នុងរង្វិលជុំ;
Aje dumbfounded tviy batko:
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចំនួនបីហ្វារដែលជាមិត្តវ័យក្មេង -
ដឹង​អត់​ផ្គត់ផ្គង់​ថាមពល​ឲ្យ​យើង​អ្វី​ល្ងង់?

គុក (ដាក់ជូនកាត)

ខ្ញុំ​ជា​បក្ស​ពួក​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា៖ មុនី​កុក
Foma Fomich និង I.

Khlestova

អរគុណ​សម្លាញ់។

(បញ្ចូល។ )

គុក

ទឹកមាត់​របស់​អ្នក​គឺ​ជា​ទឹក​មាត់​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ទាក់​ទាញ មិន​ធំ​ជាង​ក្រវិល​ទេ!
ខ្ញុំបានវាយអ្វីគ្រប់យ៉ាង; yak shovkov រោមចៀម!

Khlestova

អរគុណអូនសម្លាញ់។

(ដើរ, នៅពីក្រោយគុករបស់នាងនិងពួកគេជាច្រើន។ )

រូបរាង ១៣

ឆាតស្គី, សូហ្វៀនិងមួយចំនួនផ្សេងទៀត ដូចជានៅក្នុងកម្រិតខ្ពស់
បែកខ្ញែក។

ឆាតស្គី

អញ្ចឹង! hmaru rozignav...

សូហ្វៀ

តើអ្នកមិនអាច prodovzhuvati បានទេ?

ឆាតស្គី

ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឱ្យអ្នកផឹក?
សម្រាប់អ្នកដែលមានកំហុសក្នុងការជួយភ្ញៀវ។
ខ្ញុំចង់សរសើរ។

សូហ្វៀ

ហើយ​ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​បញ្ចប់​វា​ពួក​គេ​ខឹង​។

ឆាតស្គី

ប្រាប់​អ្នក​ខ្ញុំ​កំពុង​គិត​អ្វី? អ័ក្ស៖
មនុស្សចាស់គឺជាមនុស្សខឹង;
មិនអាក្រក់ទេ ពួកគេជាអ្នកបំរើរបស់តារាល្បី
នៅទីនេះ boo ដូចជា vidvid ផ្គរលាន់។
ស្ងាត់ៗ! - Hto іnshy ដូច្នេះដោយសន្តិភាពអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាកម្មសិទ្ធិ!
ចិញ្ចឹមជ្រូកនៅទីនោះមួយម៉ោង!
នៅទីនេះនៅពេលនៃកាតបី!
Nyomu Zagoretsky មិនស្លាប់ទេ!
ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានរាប់អំណាច,
តើអ្នកភ្លេច Ale Bagato ទេ? -បាទ?
(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង ១៤

សូហ្វៀបន្ទាប់មក G.N.

សូហ្វៀ (អំពី​ខ្លួនឯង)

អូ! tsia lyudina zavzhdi
មូលហេតុដែលធ្វើអោយខ្ញុំស្រេកទឹក!
បន្ថយរ៉ាដ្យូម, shpagnuti, zadrіsny, មោទនភាព і អាក្រក់!

G.N. (ទៅ)

វីកំពុងគិត។

សូហ្វៀ

អំពី Chatsky ។

តើអ្នកស្គាល់រូបភាពដោយរបៀបណា?

សូហ្វៀ

ឈ្នះដោយចិត្តខ្លួនឯង។

តើអ្នកស្លាប់នៅក្នុងទីងងឹតទេ?

សូហ្វៀ (ពៅ កាវស៊ី)

មិនមែនអ្នកដែលកំពុងហៅទេ...

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ є សម្គាល់?

សូហ្វៀ (ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងឃើញថ្មី)

សម្រាប់ខ្ញុំត្រូវបានសាងសង់។

Yak គឺអាចធ្វើទៅបាននៅក្នុង Tsi Fly!

សូហ្វៀ

យ៉ាក​ប៊ិះ!

(ទៅម្ខាង)

រួចរាល់ហើយ!
អូ ឆាតស្គី! ស្រលាញ់អ្នកទាំងអស់គ្នាក្នុងភ្លើងឆាបឆេះ
តើ​វា​សក្តិសម​នឹង​ការ​លាប​ពណ៌​ខ្លួនឯង​ដែរ​ឬ​ទេ?

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង ១៥

G.N.បន្ទាប់មក G.D.

Z បញ្ឆោត z'yhav! .. អូ! .. អ័ក្សនៅលើ!
មិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វី? វា​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ bootie ... ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​យក​វា?
ទី ឈុវ?

អំពី Chatsky?

តើ​អ្នក​ចង់​មានន័យថា​យ៉ាងម៉េច?

Z បញ្ឆោត z'yhav!

ខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ ខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ។

ចុះរ៉ាដ្យូមវិញ?

ភីឌូ, ob_znan_; តែ, មានសញ្ញានោះ។

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង ១៦

G.D.បន្ទាប់មក Zagoretsky.

មូលដ្ឋានហើយ!
ជីនឹងមានអារម្មណ៍ថាល្ងង់ ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយឡើងវិញដោយគ្មានកំហុស!
តើអ្នកដឹងអំពី Chatsky ទេ?

Zagoretsky

Z បញ្ឆោត z'yhav!

Zagoretsky

អេ! ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំចាំ Chuv ។
ខ្ញុំមិនមែនជាអភិជន? vipadok viyshov ប្រហាក់ប្រហែល;
យូហ្គោ​ក្នុង​ព្រះ​បាន​បំផ្លិចបំផ្លាញ​ពូ​-​សា​ហា​រ៉ា​យ ...
ពួកគេបានដើរទិញឥវ៉ាន់នៅក្នុង zhovtiy នៃស្តង់ * ហើយដាក់វានៅលើ lantsyug ។

សូមមេត្តា នៅទីនេះក្នុងបន្ទប់ នៅទីនេះ។

Zagoretsky

ដូច្នេះ lantsyug ត្រូវបានបន្ទាប។

ជាការប្រសើរណាស់, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, មិនចាំបាច់មានកាសែតសម្រាប់អ្នកទេ។
សូមអញ្ជើញមក ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងផ្ញើ krill,
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នករាល់គ្នា; តវ៉ា! សម្ងាត់។

រូបរាង ១៧

Zagoretskyបន្ទាប់មក ចៅស្រី Countess.

Zagoretsky

Yakiy Chatsky នៅទីនេះ? - មើលឈ្មោះ។
Z yakimos Chatskiy ខ្ញុំបានចាក់ buv znayomiy ។ -
Wee chuli អំពីអ្នកថ្មី?

ចៅស្រី Countess

Zagoretsky

អំពី Chatskiy ភ្លាមៗនៅទីនេះនៅក្នុងបន្ទប់នៃមហាវិថី។

ចៅស្រី Countess

ខ្ញុំ​ដឹង។
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់។

Zagoretsky

ដូច្នេះខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នក!
ស្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់...

ចៅស្រី Countess

Zagoretsky

ដូច្នេះ ឈ្នះ ziysov s rozuma ។

ចៅស្រី Countess

ដើម្បីឱ្យច្បាស់ខ្ញុំបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯង;
ខ្ញុំចង់បាន trimati មួយគូជាមួយខ្ញុំក្នុងពាក្យតែមួយ។

រូបរាង ១៨

Ti f i Countess Granny.

ចៅស្រី Countess

អា! Grand 'maman, អ័ក្សនៃអព្ភូតហេតុ! អ័ក្សគឺថ្មី!
តើអ្នកមិនបាន chuli tuteshnіh bіd?
ស្តាប់។ សមនឹងអ័ក្ស! អ័ក្សគួរឱ្យស្រលាញ់! ..

Countess Granny

របស់ខ្ញុំ ធស្បថ, ធ្វើឱ្យខ្ញុំ wooh NSដីល្បាប់;
ស្កា NSខ្ញុំដោយ ពីមុនច្រើនទៀត...

ចៅស្រី Countess

ម៉ោង​ល្ងង់!

(ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក Zagoretsky ។ )

Il vous dira toute l'histoire ... *
មក​ខ្ញុំ​ចុះ...

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង 19

Zagoretsky, Countess Granny.

Countess Granny

អ្វី? អ្វី? ឆ្កួតហើយនៅទីនេះ NSអារ៉ា?

Zagoretsky

បាទ, Chatskiy បានធ្វើការងារទាំងមូល។

Countess Granny

យ៉ាក ឆាតស្គី? តើអ្នកណាជាសំឡេងមុនពេល v'yaznitsa?

Zagoretsky

នៅលើភ្នំនៃរបួសនៅថ្ងាសមុខរបួស។

Countess Granny

អ្វី? ទៅ freemasons * នៅក្នុងក្លឹប? Pishov vin v NS usurmani?

Zagoretsky

Її bulo utovkmachiti ។

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

Countess Granny

លោក Anton Antonich! អូ!
អ៊ីវីន NSអ៊ី NSអ៊ំ, ទាំងអស់នៅក្នុងការភ័យខ្លាច, លាមក។

រូបរាង 20

Countess Grannyі ព្រះអង្គម្ចាស់ Tugoukhovsky.

Countess Granny

ព្រះអង្គម្ចាស់! ព្រះអង្គម្ចាស់ ដោយ NSអាឡាំ, trohi ខ្លួនឯង ធអៀន!
ព្រះអង្គម្ចាស់ ជូលី?

ព្រះអង្គម្ចាស់

Countess Granny

ខ្ញុំមិនឆ្កួតនឹងអ្វីទាំងអស់!
ខ្ញុំចង់, ម៉ូ NSអត់ទេ បាឈីលី មានមេប៉ូលីស * NSដីល្បាប់?

ព្រះអង្គម្ចាស់

Countess Granny

នៅ vyaznytsya ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលបានកប់ Chatsky?

ព្រះអង្គម្ចាស់

Countess Granny

Youmu cleaver ដូច្នេះ knapsack
សូល។ ធហើយអ្នក! ក្តៅៗ! ផ្លាស់ប្តូរច្បាប់!

ព្រះអង្គម្ចាស់

Countess Granny

អញ្ចឹង! .. វ NS usurmanak vin! អូ! Volterian រងការចោទប្រកាន់! *
អ្វី? ក? ថ្លង់, ឪពុករបស់ខ្ញុំ; ជិះរបស់អ្នក។
អូ! ថ្លង់​គឺជា​គុណប្រយោជន៍​ដ៏​អស្ចារ្យ។

រូបរាង ២១

Ti f i Khlestova, សូហ្វៀ, គុក, Platon Mikhailovich, ណាតាល់
Dmitrovna, ចៅស្រី Countess, ព្រះនាងជាមួយកូនស្រីរបស់នាង, Zagoretsky, Skalozubបន្ទាប់មក
Famusovនិងជាច្រើននៃពួកគេ។

Khlestova

Z បញ្ឆោត z'yhav! សូមមេត្តា!
ដូច្នេះដោយចៃដន្យ! ថាយ៉ាក shvidko!
ធី, សូហ្វៀ, ជូឡា?

Platon Mikhailovich

តើអ្នកណាជាអ្នកសំដែងមុនគេ?

Natalia Dmitrovna

អូ​មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់​គ្នា​!

Platon Mikhailovich

ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីគ្រប់យ៉ាង, ដូច្នេះបង្វែរ mimovoli,
ហើយខ្ញុំសរុប។

Famusov (ចូល)

អំពី scho? អំពី Chatsky ហេតុអ្វី?
តើ sumn_vno ជាអ្វី? ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ទីមួយ ខ្ញុំ​បើក​ចំហ!
យូរ​មក​ហើយ​ដែល​ខ្ញុំ​ងឿង​ឆ្ងល់​ដូច​ជា​មិន​ដូច​នោះ​ទេ!
សាកល្បងអំពីសំណើម - ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងវានឹងប្រាប់អ្នក!
កំទេចកំទីមានកំរិតទាប
ខ្ញុំ​ចង់​នៅ​ចំពោះ​មុខ​មនុស្ស​របស់​ព្រះមហាក្សត្រ
ដូច្នេះហៅខ្ញុំថាមនុស្សអាក្រក់! ..

Khlestova

Tudi f z smіkotlivny;
ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំមានកំហុសបន្ទាប់ពី regotati ។

គុក

ខ្ញុំត្រូវបានគេឃើញនៅទីក្រុងម៉ូស្គូដើម្បីបម្រើក្នុងបណ្ណសារ។

ចៅស្រី Countess

ខ្ញុំ Miller អនុញ្ញាតឱ្យមានភាពអស្ចារ្យ!

Natalia Dmitrovna

ហើយនាងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជីវិតនៅក្នុងភូមិ។

Zagoretsky

Bozhevilny នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

ចៅស្រី Countess

ខ្ញុំបានបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

Famusov

នេះបើយោងតាមម្តាយរបស់ pishov នេះបើយោងតាម ​​​​Ganna Aleksevna;
Pokіynytsya គ្រាន់តែមិនជ្រៀតជ្រែកខ្លួនឯងជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

Khlestova

ប្រើវានៅលើភ្លើងអព្ភូតហេតុ!
មាន yogi lita ជាមួយ rozuma zstribnuv!
តែ, ស្រាបៀរមិននៅលើ litas ។

ព្រះនាង

ឱ! អញ្ចឹង...

ចៅស្រី Countess

ដោយគ្មានsumnіvu។

Khlestova

ទាញស្រាសំប៉ាញជាមួយដប។

Natalia Dmitrovna

ជាមួយនឹងការរាំ, និងអស្ចារ្យ

Zagoretsky (ក្នុងកំដៅ)

Ні-с, ក្នុងសែសិបធុង។

Famusov

អញ្ចឹងអ័ក្ស! ប៊ីដាដ៏អស្ចារ្យ,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya គឺជាអ័ក្សនៃគ្រោះកាច, vchen_st គឺជាអ័ក្សនៃហេតុផល,
Scho nini puschi, nіzhប្រសិនបើ,
មនុស្ស​ដែល​លែង​លះ​គ្នា​ដោយ​ព្រះ បាទ​ត្រូវ​ហើយ គំនិត។

Khlestova

І សេចក្តីសុចរិតពីទស្សនៈនៃ
Vid សាលាបណ្ដុះបណ្ដាល, សាលាលីសេវ, yak pak їkh,
ដូច្នេះពីប្រជាជន Lankart នៃ Navchans ។ *

ព្រះនាង

នៅវិទ្យាស្ថាន Petersburg
Pe-da-go-nya, * ដូច្នេះ, បង្កើត, សំឡេង:
នៅទីនោះអ្នកនឹងត្រូវបានកំណត់នៅក្នុង rozcoli និងមិនជឿ
សាស្រ្តាចារ្យ!! - ពួកគេមានថ្ងៃរបស់យើង
ខ្ញុំ viyshov! ខ្ញុំចង់ទៅឱសថស្ថានតែម្តងទៅអ្នកគ្រប់គ្រង។

ពី​ស្ត្រី​ទៅ​ជា​ស្រី​ធំ​និង​ពី​ខ្ញុំ​!
ឈិន ម៉ានិច្ច មិនចង់បានភាពថ្លៃថ្នូរ! វិន ឃីមិក វិន បូតានិក,
ព្រះអង្គម្ចាស់ Fedir ក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

Skalozub

ខ្ញុំនឹងរីករាយអ្នក: សំឡេងនៃសំឡេង,
គម្រោង Scho є សម្រាប់ lyceums, សាលារៀន, កន្លែងហាត់ប្រាណ;
វានឹងមានខ្សែដើម្បីអានវាយោងទៅតាមរបស់យើង: មួយ, ពីរ;
ហើយដើម្បីរក្សាទុកសៀវភៅដូចនេះ: សម្រាប់ឱកាសដ៏អស្ចារ្យ។

Famusov

Sergiy Sergiyovich ល្ងង់! Yakshcho ចាប់អំពើអាក្រក់រួចហើយ៖
យកសៀវភៅអ៊ុយក្រែនទាំងអស់ដុតចោល។

Zagoretsky (Z lagіdnіstyu)

Nі-s, ខ្ញុំកំពុងសរសេរសៀវភៅទៅសៀវភៅ។ ហើយប្រសិនបើ b, mіzhពួកយើង,
Buv CENSOR * សញ្ញា I,
សម្រាប់កង់ប្រើសម្រាប់សាច់ប្រាក់; អូ! រឿង - ការស្លាប់របស់ខ្ញុំ!
ចាំងពីលើលេវ! លើសឥន្ទ្រី!
អីយ៉ាកុំនិយាយ៖
ខ្ញុំចង់បានសត្វមួយ ប៉ុន្តែនៅតែជាស្តេច។

Khlestova

សម្លាញ់អើយ!
ដូច្នេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមួយ, ពីសៀវភៅ chi, ពី pitta l;
ហើយ Chatsky គឺជាខ្ញុំ Skoda ។
នៅក្នុង christianski ដូច្នេះ; ស្រានៃការអាណិតអាសូរ;
Buv ផ្ទះសំណាក់របស់ lyudin, mav នៃព្រលឹងរាប់រយបី។

Famusov

Khlestova

បីលោក។

Famusov

Chotirista ។

Khlestova

ទេ! បី​រយ។

Famusov

ខ្ញុំមានប្រតិទិន ...

Khlestova

ប្រតិទិនគួរឱ្យខ្លាចទាំងអស់។

Famusov

Khlestova

ទេ! បី​រយ! - ខ្ញុំមិនមែនជាចៅហ្វាយនាយរបស់អ្នកដទៃទេ!

Famusov

Chotirista សូមជ្រាប។

Khlestova

ទេ! បីរយ បីរយ បីរយ។

រូបរាង 22

Tі f ទាំងអស់ і ឆាតស្គី.

Natalia Dmitrovna

ចៅស្រី Countess

(Zakuyut គ្រប់ផ្លូវទៅម្ខាង។ )

Khlestova

មែនហើយ ពីភ្នែករបស់ព្រះ
Zatin bitisya vin ស្រេកទឹកមុននឹងរើស!

Famusov

អួ​ព្រះ​ជួយ! សូម​អាណិត​មេត្តា​យើង​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​មាន​បាប​!

(ខ្លាច)

អូនសម្លាញ់! អ្នកមិននៅក្នុង tariltsi របស់អ្នកទេ។
ត្រូវការការគេងនៅតាមផ្លូវ។ ផ្តល់ជីពចរ ... Tee សុខភាព។

ឆាតស្គី

ដូច្នេះ, sechi nemaє: million terzan
ដើមទ្រូងពី bream មិត្តភាព,
Nig vid chovgannya, vukham vid vigukiv,
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យក្បាលមកពីគ្រប់ប្រភេទនៃ dibs ។

(ទៅ Sofia ។ )

ព្រលឹង​ខ្ញុំ​រង​ទុក្ខ​ព្រួយ​នៅ​ទី​នេះ
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស៊ី​ជា​មួយ​នឹង​មនុស្ស​ជា​ច្រើន, ខ្ញុំ​មិន​មែន​ខ្លួន​ឯង.
ទេ! ការមិនសប្បាយចិត្តខ្ញុំនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។

Khlestova

ទីក្រុងម៉ូស្គូ, បាច, វីនណា។

(ប្លន់សញ្ញារបស់សូហ្វៀ។ )

ហ៊ឹម សូហ្វៀ! - ឈីមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ!

សូហ្វៀ (ទៅ Chatsky)

ប្រាប់​មក ម៉េច​ក៏​ស្អប់​ម្ល៉េះ?

ឆាតស្គី

នៅក្នុងបន្ទប់នេះមានការរៀបចំតិចតួច៖
Frenchie មកពី Bordeaux, * ទាញសុដន់,
លើក​ឡើង​អំពី​ខ្លួន​ឯង​កម្ចាត់​វិចារ *
ខ្ញុំបានបង្ហាញហើយ យ៉ាកបានរៀបចំតាមរបៀបមួយ។
ទៅរុស្ស៊ី ព្រៃផ្សៃ ដោយការភ័យខ្លាច និងទឹកភ្នែក;
Priykhav - і ដឹង, មិនមាន kintya សម្រាប់ caresses;
គ្មានសំឡេងរុស្ស៊ី គ្មានបុគ្គលរុស្ស៊ីទេ។
ឈីមិនឆ្លាត: nbito នៅ Batkivshchyna ជាមួយមិត្តភក្តិ;
ការផ្តល់ផ្ទាល់ខ្លួន។ - ដាក់ស្នើនៅពេលល្ងាច
ឈ្នះស្តេចតូចនៅទីនេះ;
មនុស្ស​ស្រី​មាន​អារម្មណ៍​ដូចគ្នា គេ​ក៏​យក​…
វីន រ៉ាដ្យូម, អាល មី មិនរ៉ាឌី។
ប្រាសាទ។ ខ្ញុំនៅទីនេះពីចំហៀង
Tuga, і ohannya, і stogin ។
អូ! បារាំង! Nemaє នៅលើពិភពលោកគឺស្អាតជាង! -
បានទៅសួរសុខទុក្ខព្រះអង្គម្ចាស់ពីរនាក់បងប្អូនស្រីម្តងហើយម្តងទៀត
មេរៀនដែលគ្រួសារបានធ្វើ។
Kudi ទៅមើលព្រះនាង! -
ខ្ញុំ odal ដើម្បីលើកតម្កើង bazhannya
បន្ទាបខ្លួន តវ៉ាជាសំឡេង
Schhob បន្ទោស​វិញ្ញាណ​អាក្រក់​របស់​ព្រះអម្ចាស់
ទទេ, ទាសករ, មរតក sleazy;
ប្រសិនបើអ្នកបានកប់ស្រានៅក្នុងព្រលឹងអ្នកផ្សេង។
Hto mіg bi word i butt
Utrimati ពួកយើង, yak ជាមួយនឹង reins ដ៏រឹងមាំ,
ឃើញ​អផ្សុក​នៅ​ចំហៀង​ខ្លួន​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក។
ឲ្យ​គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ * អ្នក​ចាស់
Ale girshe សម្រាប់ខ្ញុំគឺជា Pivnich របស់យើងមួយរយដង
ពិធីបុណ្យស្ងប់ស្ងាត់ដូចជាបានផ្តល់ឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងវិធីថ្មីមួយ -
ខ្ញុំច្រៀង, і mova, ពេលវេលាដ៏បរិសុទ្ធ,
ទំហំនៃ odeag សម្រាប់ іnshu
នៅពីក្រោយភ្នែករបស់ buffoon៖
Hvist នៅខាងក្រោយ, នៅពីមុខ viyimka ដ៏អស្ចារ្យ, *
Rozum, បើទោះបីជាធាតុ;
ដៃត្រូវបានចង, і មិនមែនជាភាពស្រស់ស្អាតរបស់មនុស្ស;
Smіshni, shins, sivі pіdborіddya!
យ៉ាក​ក្រណាត់​ស​សក់​ខ្លី​ម្ល៉េះ! ..
អូ! ដូចជាប្រជាជននៃប្រជាជនសរសេរឡើងវិញនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ខ្ញុំចង់ឱ្យជនជាតិចិនឱ្យយើងយកកាបូប
ពួកគេមានភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Inozemts ។
ថ្ងៃអាទិត្យ បើមកពីក្រៅអំណាចម៉ូដ?
Schhob គឺឆ្លាត, badiori គឺជាប្រជាជនរបស់យើង។
ចង់ផ្លាស់ទីយើងដោយមិនគោរព nimtsiv ។
"ដាក់ yak єvropeyske ស្របគ្នា។
ជាតិពិតជាអស្ចារ្យមែន!
បាទ បកប្រែ លោកជំទាវі Mademoiselle?
Uzhli ផានី!! "- បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំ។
សូមមើលនៅទីនេះ
នៅលើ rakhunok របស់ខ្ញុំមានការសើច។
« ផានី! ហា! ហា! ហា! ហា! អស្ចារ្យ!
ផានី! ហា! ហា! ហា! ហា! លោភលន់! "-
ខ្ញុំខឹងហើយសុំជីវិត
Gotuvav їm ឃើញផ្គរលាន់;
Ale ទាំងអស់ត្រូវបានដកហូតពីខ្ញុំ។ -
អ័ក្សគឺសម្រាប់អ្នកជាមួយខ្ញុំ វាមិនថ្មីទេ។
ទីក្រុងម៉ូស្គូ និង Petersburg - ប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់មាននោះ
Shho lyudin ពីកន្លែង Bordeaux,
ទុកឱ្យមាត់របស់អ្នក vidkriv, maєរីករាយ
ជំរុញឱ្យមានការចូលរួមនៅក្នុងព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងអស់;
នៅ Petersburg និងនៅទីក្រុងមូស្គូ។
តើនរណាជាសត្រូវរបស់ vipisaniy osib, vichur, sliv curly,
ក្បាល​អ្នក​ណា​អន់
ទីប្រាំ មានគំនិតសុខភាពជាច្រើន។
ខ្ញុំឈ្នះក្នុងការចូលរួមដោយជើងទទេរជាសាធារណៈ -
មើលចុះ...

(ក្រឡេកមើលជុំវិញ គ្រប់គ្នាដើរលេងក្នុង Waltz សម្រាប់អ្នកលក់រាយដ៏ល្អបំផុត។ អ្នកចាស់ដើរទៅតុរទេះ។ )

ឌីយ៉ា ៤

នៅស្តង់របស់ Famusov ក្បួនដង្ហែពណ៌ខៀវ; មានដើមកំណើតដ៏អស្ចារ្យពីការរស់នៅ * ដែលអ្នកអាចបន្ថែមតូចៗជាច្រើនពីឡៅតឿ។ នៅខាងក្រោម ដៃស្តាំ (ពីឌីយ៉ូវី អូស៊ីប) ទៅ ហ្កាន និងប្រអប់ស្វីស។ អាក្រក់, នៅលើយន្តហោះមួយ, បន្ទប់របស់ Molchalin ។ និច។ ពន្លឺខ្សោយ។ ខ្ជិលត្រូវប្រញាប់ប្រញាល់ដេក ក្នុងការសម្អាតរបស់ពួកគេ។

រូបរាង 1

Countess Granny, ចៅស្រី Countess, ទៅមុខ їх ជើង​ខ្លាំង.

ជើង​ខ្លាំង

ឡានរបស់ Countess Hryumina!

ចៅស្រី Countess (Pokey її ដុត)

អញ្ចឹងបាល់! នឹក! ដាក់ឈ្មោះភ្ញៀវ!
ដូចជាមេរោគពីពន្លឺនោះ
ខ្ញុំមិននិយាយអំពីវាទេខ្ញុំមិននិយាយអំពីវាទេ។

Countess Granny

ទៅ ធញ៉ាំ, ម្តាយ, ខ្ញុំ, pra fអូ កុំបង្ខំ
ចាក់ថ្នាំ nibu ធ Stattya z NSអាឡា ធប៉ុន្តែចូលទៅក្នុងផ្នូរ។

(ធ្វើបាបអ្នក។ )

រូបរាង ២

Platon Mikhailovichі ណាតាលីយ៉ា Dmitrovna... មួយ។ ជើង​ខ្លាំងរំខានជិតស្និទ្ធ
іnshy bilya ស្រែកថា:

រទេះគោរបស់ Gorich!

Natalia Dmitrovna

ទេវតារបស់ខ្ញុំ, ជីវិតរបស់ខ្ញុំ,
Beztsinny, អស់ពីចិត្ត, Poposh, តើវាល្ងង់ណាស់មែនទេ?

(Tsіluє cholovіka នៅថ្ងាស។ )

ដឹង, សប្បាយនៅ Famusov bulo ។

Platon Mikhailovich

Natasha - ម្តាយខ្ញុំកំពុងសុបិននៅបាល់។
ការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់ចំពោះពួកគេ
ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មិន​តស៊ូ​ទេ ដូនតា​របស់​អ្នក
ខ្ញុំលើកទឹកចិត្ត pivnich រយៈពេលមួយម៉ោង
Tobi ក្នុងស្ថានភាពល្អខ្ញុំចង់ yak sumno,
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅលើពាក្យបញ្ជានៅក្នុងធុង។

Natalia Dmitrovna

អ្នកកំពុងធ្វើពុតជា ហើយសូម្បីតែមិនសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត។
Poluvannya គឺរមែងស្លាប់ដើម្បីលើកតម្កើងសម្រាប់ចាស់។

(ទៅរកអ្នកខ្វះខាត។ )

Platon Mikhailovich (ឈាម​ត្រជាក់)

បាល់គឺល្អ ការចាប់យកគឺ girka;
І hto druzhuvatisya ដើម្បីភ្ជាប់យើង!
គេ​និយាយ​ទៅ​អា​ចា​តាម​បែប​របស់​ខ្លួន...

ជើង​ខ្លាំង (Z ganku)

នៅផ្ទះគ្រូបង្វឹក ខ្ញុំអស់សង្ឃឹមនឹងអនុញ្ញាត

Platon Mikhailovich (Zithnuvshi)

(អ៊ី។ )

រូបរាង ៣

ឆាតស្គីі ជើង​ខ្លាំងយូហ្គោនៅខាងមុខ។

ឆាតស្គី

ស្រែក, shvidshe បានបម្រើ។

(អ្នកបោកប្រាស់។ )

មែនហើយ អ័ក្ស និងថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ ហើយជាមួយវា។
បឋមសិក្សាទាំងអស់ កុមារទាំងអស់ និងស្រអាប់
Nadiy ដូចដែលពួកគេបានបំពេញព្រលឹងខ្ញុំ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំពិនិត្យ? ហេតុអ្វីបានជាគិតនៅទីនេះដើម្បីដឹង?
តើវាជារបស់ឧបករណ៍ទេ? ការចូលរួម តើអ្នករស់នៅជាមួយអ្នកណា?
ស្រែក! រីករាយ! ឱប! - ទទេ។
ដូច្នេះហើយនៅតាមផ្លូវ
Neozorі іvnini, អង្គុយដោយគ្មានការងារ,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចមើលឃើញនៅខាងមុខ
Svitlo, sinyo, riznomanitno;
І їdesh មួយឆ្នាំ, і ពីរ, ថ្ងៃនៃtsіliy; អ័ក្ស rhvavo
យើងបានទៅទីបញ្ចប់; nichlig: kudi នឹងមិនមើលទៅ,
ផ្ទៃរលោងដូចគ្នាទាំងអស់ і ជំហាន і ទទេនិងស្លាប់ ...
បិទបាំង កាត់វាចោល អ្វីដែលអ្នកគិតកាន់តែច្រើននឹងក្លាយជា។

(អ្នក​រត់​ជាន់​ជើង​ងាក​មក​វិញ។)

ជើង​ខ្លាំង

គ្រូ​បង្វឹក​មិន​នៅ​ឯណា​ទេ បាច​មិន​ដឹង​ទេ។

ឆាតស្គី

Pishov, shukai, កុំចំណាយពេលយប់នៅទីនេះ។

(ខ្ជិលដឹង yde ។ )

រូបរាង ៤

ឆាតស្គី, Repetilov(Vbіgaє z gank ជាមួយនឹងច្រកចូលយ៉ាងខ្លាំង ធ្លាក់ពី gank
ងឿងឆ្ងល់ ហើយប្រញាប់និយាយ)។

Repetilov

ធូ! ការចាប់។ - អ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជូតភ្នែករបស់ខ្ញុំ; តើ​វា​មកពីណា? សម្លាញ់! ..
រួសរាយ! មិត្តណា! ម៉ន ចែរ! *
អ័ក្ស Farsi * ខ្ញុំ yak ច្រើនតែសម្លុត prospivan,
ខ្ញុំជាមូលដ្ឋាន ខ្ញុំអាក្រក់
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានអានទាំងអស់, ចំណាំ;
ឆ្លង... សូមមេត្តា
ដឹងហើយ ខ្ញុំនឹងដេកនៅទីនេះ
គ្រប់គ្រាន់ហើយ អំពីការធ្វើដំណើរដោយជើងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំលាតសន្ធឹងពេញកម្ពស់។
ម៉ាប៊ុត សើចអោយខ្ញុំ
Shho Repetilov បំពាន, Shho Repetilov សាមញ្ញបំផុត,
ហើយខ្ញុំមានភេសជ្ជៈមុនពេលអ្នក, ប្រភេទនៃជំងឺ
សេចក្តីស្រឡាញ់និងចំណង់ចំណូលចិត្ត,
ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ដាក់​ព្រលឹង​របស់​ខ្ញុំ​
លើលោកនេះអ្នកមិនស្គាល់មិត្តបែបនេះទេ
ល្អណាស់លោកអើយ!
តោះទៅក្រុមក្មេងៗ
ខ្ញុំនឹងពេញដោយពន្លឺ,
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ទៅ
ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់​វាយ​ខ្ញុំ...

ឆាតស្គី

វាយឆ្នាំល្ងង់នោះ។

Repetilov

ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយធម្មជាតិ៖
ជាមួយខ្ញុំ និងដូច្នេះហើយដូច្នេះ,
ខ្ញុំនិយាយដោយក្លាហានសម្រាប់អ្នក
ខ្ញុំល្ងង់ ខ្ញុំឆ្លាត ខ្ញុំល្ងង់ ខ្ញុំល្ងង់។

ឆាតស្គី

អ័ក្សពិតជាអស្ចារ្យសម្រាប់ភាពអាម៉ាស់!

Repetilov

ដាក់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ស្បថ​នឹង​ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ
បើខ្ញុំបើកឡានក្នុងមួយម៉ោង!
ប្រាប់ខ្ញុំតើម៉ោងប៉ុន្មាន?

ឆាតស្គី

ម៉ោង їhati spati lyagati;
ប្រសិនបើអ្នកបង្ហាញបាល់,
ដូច្នេះអ្នកអាចបង្វិលបាន។

Repetilov

តើបាល់អ្វី? បងប្រុស de mi ពេញមួយយប់រហូតដល់ថ្ងៃថ្មី
តាមភាពស័ក្តិសមនៃម៉ូតូស្កូតឺ ដែលមិនអាចពាក់ពីនឹមបាន
តើអ្នកអានវាទេ? សៀវភៅ...

ឆាតស្គី

ហើយបន្ទាប់ពីអាន? ភារកិច្ចសម្រាប់ខ្ញុំ,
Ty Repetilov ជី?

Repetilov

ហៅ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​បំផ្លិចបំផ្លាញ៖ *
ខ្ញុំ​សមនឹង​ទទួល​វា។
មនុស្សកំណាញ់ !
ទ្រង់ផ្ទាល់ mariv tsele stolittya obid abo បាល់!
ភ្លេចកូន! បញ្ឆោតក្រុម!
ហ្គ្រូវ! ចាប់! ឃាត់ខ្លួន​តាម​ដីកា​! *
ក្បាច់រាំ! ហើយមិនមែនមួយទេ៖
បីក្នុងពេលតែមួយ!
ស្រាបៀរ​ស្លាប់​ហើយ! មិន​បាន​ដេក​ប្រាំបួន​យប់​!
ឃើញទាំងអស់៖ ច្បាប់! មនសិការ! មេរោគ!

ឆាតស្គី

ស្តាប់! ចន្លោះ, ដែលស្គាល់ពិភពលោក;
សូមមើលអ្វីដែលអ្នកឃើញនឹងមក។

Repetilov

ចាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះខ្ញុំស្គាល់មនុស្ស
ជាមួយនាយចឺម!! - ខ្ញុំមិនធ្វើវាគ្រប់ពេលដោយគ្មានការរំខាន។

ឆាតស្គី

ឧទាហរណ៍ អ័ក្សនីនី?

Repetilov

Scho not one, - កុំយកការគោរព,
បន្ទាប់មក បើកវាឡើង, de boo?

ឆាតស្គី

ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងស្មាន។
តែនៅក្នុងក្លឹប?

Repetilov

ជា​ភាសាអង់គ្លេស។ ឱ្យ​ដឹងផង:
ខ្ញុំស្នាក់នៅតាមសាលធំ។
Znizalo-រយ Movcha, ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យ Movchati;
យើងមានការព្យួរ ការប្រមូលផ្តុំ
នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ សហជីពសម្ងាត់បំផុត...

ឆាតស្គី

អូ! បងប្រុស ខ្ញុំខ្លាច។
យ៉ាក? នៅក្នុងក្លឹប?

Repetilov

ឆាតស្គី

អ័ក្សចូលយ៉ាងអស្ចារ្យ
ព្យាយាម​ដេញ​ចេញ​ទាំង​អ្នក​និង​អ្នក​ជេរ​ប្រមាថ។

Repetilov

Durham ថែរក្សាការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក
នៅក្នុងសំឡេងមួយ វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំ​ខ្លួន​ឯង​តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ប្រមូល​ផ្ដុំ​អំពី​អង្គ​ជំនុំ​ជម្រះ, គណៈវិនិច្ឆ័យ, *
អំពី Beyron * ផងដែរអំពី mater * សំខាន់,
ជារឿយៗខ្ញុំលឺថាបបូរមាត់មិនមានរាងមូល។
ខ្ញុំ​មិន​មាន​កម្លាំង​ទេ​បង​ប្រុស ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​ល្ងង់។
ពូថៅ! អាឡិច! អ្នកត្រូវបានបដិសេធជាមួយយើង។
ស្តាប់ចុះ អូនមិនចង់នៅស្ងៀមទេ។
មកក្នុងពេលតែមួយ; mi, ល្អ, នៅលើធ្វើដំណើរ;
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកជាមួយយ៉ាគីម
មនុស្ស!! ... រួចទៅហើយនៅលើខ្ញុំ ansikilki មិនដូចគ្នា!
សម្រាប់មនុស្ស, mon cher! ក្មេងឆ្លាត!

ឆាតស្គី

ព្រះគង់នៅជាមួយពួកគេ និងជាមួយអ្នក។ តើខ្ញុំនឹងលោតទៅណា?
ឥឡូវ​នេះ? នៅកណ្តាលកន្លែងណា? Dodoma ខ្ញុំចង់គេង។

Repetilov

អ៊ី! បោះ​វា! គេងអត់? ជាការប្រសើរណាស់, ជាទូទៅ, គ្មាន preludes *
Zvazhsya ហើយខ្ញុំ! .. យើងមាន ... មនុស្សកំប្លែង,
ក្តៅៗៗៗៗៗៗ!
ស្រែក - គិតអំពីវារាប់រយសំឡេង! ..

ឆាតស្គី

ដូច្នេះតើរចនាប័ទ្មសម្រាប់អ្វី?

Repetilov

ឡូយណាស់បងអើយ!

ឆាតស្គី

Galas vie? ហើយតែប៉ុណ្ណោះ?

Repetilov

មិន​មែន​មួយ​ភ្លែត​ដើម្បី​ពន្យល់​ឥឡូវ​នេះ​និង nikoli,
Ale derzhavna នៅខាងស្តាំ៖
វ៉ូណូ, អ័ក្សនៃ bachish, វាមិនទុំ,
វាមិនអាចទៅរួចជាមួយ rapt ទេ។
សម្រាប់​មនុស្ស! ម៉ន ចែរ! ដោយគ្មានប្រវត្តិឆ្ងាយ
ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកថា: នៅ Persha ព្រះអង្គម្ចាស់ Grigoriy !!
ឌីវ៉ាក់ єឌីនី! ដើម្បីបំផ្លាញយើងពីស្នាមញញឹម!
រាជធានីនៃភាសាអង់គ្លេស, ផ្នត់ភាសាអង់គ្លេសទាំងមូល,
ដូច្នេះ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយ
ខ្ញុំនិយាយយ៉ាងខ្លីសម្រាប់ការបញ្ជាទិញ។
មិនដឹងទេ? ឱ! ស្គាល់គាត់។
Іnshy - Vorkulov Єvdokim;
ចុយទេ យ៉ាក vin spivak? ឱ! អស្ចារ្យ!
ស្តាប់ខ្ញុំជាពិសេស
អ្នកថ្មីស្រលាញ់គេមួយ:
«អេ! non lashyar mi, ale, ale, ale”. *
យើងក៏មានបងប្អូនពីរនាក់ផងដែរ៖
Levon និង Borinka បុរសអស្ចារ្យ!
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីពួកគេ;
Ale yaksho genia នឹងដាក់ទោសអ្នក៖
ញាក់សាច់ Іpolit Markelich !!!
ធ្វើយូហ្គោ
ជីអាន scho-nebuh? hoch dribnytsya?
បងប្អូនអើយ ស្រានេះមិនសរសេរអ្វីសោះ។
អ័ក្សរបស់មនុស្សបែបនេះ,
ខ្ញុំ zasujuvati: សរសេរ, សរសេរ, សរសេរ;
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទស្សនាវដ្តីអាចមើលឃើញ
យូហ្គោ urivok មើលខ្ញុំខ្មាស់.
អំពី scho pak ផងដែរ? - អំពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង;
ទាំងអស់គ្នាដឹងហើយថា mi yogo សម្រាប់ថ្ងៃខ្មៅគឺ pasemo ។
យើងមានក្បាលដូចនៅរុស្ស៊ីវាល្ងង់
មិនចាំបាច់ nazivati ​​ទេអ្នកដឹងពីរូបភាព៖
Nichny rozbyynik, អ្នកលេងភ្លេង,
នៅ Kamchatka ភួងត្រូវបានផ្ញើដោយបង្វែរ Aleutians ។
І mіtsno ទៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សមិនស្អាត;
ដូច្នេះ lyudina ឆ្លាតមិនអាចជា shahram បានទេ។
បើយើងនិយាយពីភាពស្មោះត្រង់ គុណភាពខ្ពស់
បិសាច Yakimos បញ្ជូល є:
ភ្នែកក្នុងឈាម, រលាក,
យំខ្លួនឯង ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ ridaєmo ។
Axis people តើអ្នកជានរណា? ស្ទើរតែ...
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេ, នៅក្នុងវិធីជាក់ស្តែង, មធ្យម *,
Troshki vіdstav, ទឹកកក - ត្រជាក់, គិតថា zhah!
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បើ​ខ្ញុំ​តានតឹង​ក្នុង​ចិត្ត
ខ្ញុំនឹងអង្គុយចុះ ខ្ញុំមិនអង្គុយមួយម៉ោងទេ
ខ្ញុំដូចជាអចេតនា, rapt pun * dive ។
Іншіនៅក្នុងខ្ញុំ dumka tsyu zh pіdnіme
І vshіstokh, មើលចុះ, vaudevilchіk * slіlіat,
Іншіប្រាំមួយដើម្បីដាក់នៅលើតន្ត្រី,
Іnshі lyaskayut, ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់។
បង​សើច​តែ​ចិត្ត​ស្រលាញ់​៖
ជំរាបសួរ ព្រះជាម្ចាស់មិនបានដាក់ខ្ញុំទេ
ផ្តល់សេចក្តីល្អដល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ អ័ក្សនៃអ្វីដែលខ្ញុំមានដល់មនុស្សរាប់ម៉ាយ
Zbreshu - ព្យាយាម ...

ជើង​ខ្លាំង (Біля під'їзду)

រទេះរុញរបស់ Skalozub!

Repetilov

រូបរាង ៥

Ti f i Skalozub, ចុះពីដើម។

Repetilov (រហូតដល់ពេលថ្មី)

អូ! Skalozub, ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ,
កោរសក់ តើអ្នកនៅឯណា? បង្កើតមិត្តភាព។

(ច្របាច់គាត់ក្នុងបរិមាណ។ )

ឆាតស្គី

Kudi ទៅរកខ្ញុំពីពួកគេ!

(បញ្ចូលស្វីស។ )

Repetilov (ទៅ Skalozub)

ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីអ្នកបានឈប់យូរហើយ
ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេនឹងទៅធ្វើការនៅក្នុងកងវរសេនាធំ។
ស្គាល់វី?

(Shukaє Chatskogo ochima)

រឹងរូស! លោត!
Nemaє ប្រើប្រាស់ ខ្ញុំស្គាល់អ្នកដោយអចេតនា។
ខ្ញុំចង់សួរអ្នកភ្លាមៗដោយគ្មានការកែប្រែ៖
ព្រះអង្គម្ចាស់ Grigoria ឥឡូវនេះមានភាពងងឹតសម្រាប់ប្រជាជន។
Pobachish យើង​មាន​មនុស្ស​សែសិប​នាក់
អុញ! Skіlki, បងប្រុស, មាន rosum ខ្លះ!
ដើម្បីពពកគ្រប់ពេលវេលា,
Perche, ផ្តល់ស្រាសំប៉ាញដើម្បីផឹកនៅលើzabіy,
ហើយនៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នាដើម្បីសូត្រសុន្ទរកថាបែបនេះ,
Yakikh, zychayno, យើងមិន vigadati ជាមួយអ្នក។

Skalozub

វីសូលី។ ឥឡូវនេះអ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំដួលទេ
Sklikati іnshih ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់បាន
ខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់ Grigori និងអ្នក។
Feldwebel នៅក្នុងស្ត្រី Walter,
ខ្ញុំនឹងរក្សាអ្នកជាបីថ្នាក់
ហើយ pikni, ដូច្នេះស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

Repetilov

សេវាកម្មទាំងអស់គឺស្ថិតនៅក្នុងចិត្ត! Mon cher សូមមើលនៅទីនេះ៖
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ b liz សំណាងអាក្រក់ណាស់
Yak, mozhlvo, nіkhto і nіkoli;
ខ្ញុំបានបម្រើមន្ត្រីរាជការ, todi
Baron von Klotz នៅក្នុងក្រសួង Methyl,
ហើយខ្ញុំ -
រហូតដល់មានកូនប្រសាថ្មី។
Yshov គឺសាមញ្ញដោយគ្មានគំនិតឆ្ងាយ
ជាមួយនឹងក្រុមរបស់គាត់ និងជាមួយគាត់ចាប់ផ្តើមបញ្ច្រាស់ *
Youmu і їy yakis sumi
បន្ទាប​ចុះ​ព្រះ​ហាម!
ស្រានៅលើ Fontanti * នៅរស់ខ្ញុំបានស្នាក់នៅស្តង់
ជួរឈរ! អស្ចារ្យ! Skіlki koshtuvav!
ដោយបានរាប់អានកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
យកថ្លៃបណ្ណាការ - សូន្យយោងទៅតាមសេវាកម្ម - គ្មានអ្វីទេ។
ឪពុកក្មេកជានិមិត្ដ ហើយយល់បែបណា?
ខ្លាច, bachish, ឈ្នះ dokoru
ចំពោះភាពទន់ខ្សោយបន្តិចមុនពេលកើត!
ខ្លាច​គេ​យក​ផេះ​ទៅ​វា​ស្រាល​ជាង​ខ្ញុំ?
លេខារបស់ Yogo សុទ្ធតែជា Ham សុទ្ធតែពុករលួយ
មនុស្ស, សត្វ drukarska,
ទាំងអស់បានទៅភ្លើង, ទាំងអស់គឺសំខាន់,
Divi នៅលើអាសយដ្ឋានប្រតិទិន។ *
ធូ! សេវាកម្មនិងជួសជុល, យំ - ព្រលឹងនៃក្រសួង;
Drantya Oleksiy ហាក់ដូចជាអស្ចារ្យណាស់
ប៉ុន្តែតម្រូវការរ៉ាឌីកាល់គឺនៅទីនេះ។
កុំចំអិន shlunka បន្ថែមទៀត។

(Zupinyaєtsya, ដោយបានទាត់, scho Zagoretsky បានបោះជំហានជំនួស Skalozub,
yaky pokudova poykhav ។ )

រូបរាង ៦

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

ស្រលាញ់ prodovzhuvati ខ្ញុំដឹងអ្នកខ្លាំងណាស់
ដូចគ្នា I, yak vi, លោភលន់សេរី!
І ក្នុង​នោះ​គឺ​ពន្យល់​ដោយ​ត្រង់ និង​ក្លាហាន។
កុយ ឌី ចាញ់​ច្រើន​ណាស់! ..

Repetilov (រំខាន)

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគួរឱ្យអស់សំណើច, មិនមែនជាពាក្យ;
ក្តាម​បី​គឺ​មួយ​មើល​ទៅ​អត់​មាន​ទៀត​ទេ។

Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub ។

Zagoretsky

តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះ Chatsky?

Repetilov

ឈ្នះមិនអន់ទេ
ឆ្លងមេរោគ មានប្រទាលគ្រប់ប្រភេទ *
ខ្ញុំស្តាប់ Rozmova អំពី vaudeville ។
អញ្ចឹង! vaudeville є សម្បូរ, និង іnshe ទាំងអស់ gil ។ *
យើងមាន ... យើងមាន ... មួយនិង gusto ដូចគ្នា។

Zagoretsky

ហើយអ្នកចងចាំវា, វីន
តើរ៉ូស៊ុំមានរបស់សំខាន់ជាងនេះទេ?

Repetilov

យ៉ាកា nisenitnytsya!

Zagoretsky

អំពី tsієї viri ទាំងអស់។

Repetilov

Zagoretsky

បង្កើនថាមពលទាំងអស់គ្នា!

Repetilov

Zagoretsky

ហើយមុនពេលសុន្ទរកថា អ័ក្សរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Petro Illich,
ព្រះនាងនិងព្រះនាង។

Repetilov

រូបរាង ៧

Repetilov, Zagoretsky, ព្រះអង្គម្ចាស់і ព្រះនាងស កូនស្រីជាច្រើន។; trochus
ប្រចាំឆ្នាំ Khlestovaចុះពីតំណខាងមុខ។ គុកនាំមុខїї pіdដៃ។
បឹងនៅsuєti។

Zagoretsky

ព្រះនាង, ខ្យល់ឡើង, ប្រាប់គំនិតរបស់អ្នក,
Bozhevilniy Chatskiy chi nі?

ព្រះនាងទី ១

Yake ក្នុង tsyomu є sumnіv?

ព្រះនាងទី ២

អំពីចំណេះដឹងនៃtsіli svit ។

ព្រះនាងទី ៣

Dryanskie, Khvorova, Varlyanskie, Skachkova ។

ព្រះនាងទី ៤

អូ! news old អ្នកណាក្លិនថ្មី?

ព្រះនាងទី ៥

អ្នកណាស្ទាក់ស្ទើរ?

Zagoretsky

ដូច្នេះកុំបន្ទោស ...

ព្រះនាងទី ៦

ទាំង​អស់​នៅ​ពេល​តែ​មួយ

លោកស្រី Repetilov! ចូលហើយ! លោកស្រី Repetilov! ស្កូវី!
ដូច្នឹងផង! វាអាចទៅរួចប្រឆាំងនឹងទាំងអស់!
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នក? ការទុកដាក់សំរាមនិងsmіkh។

Repetilov (Zatika sobi wuha)

Vibachte ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាសាធារណៈទេ។

ព្រះនាង

នៅ​តែ​មិន​ជា​សាធារណៈ, ខ, និយាយ​ជាមួយ​គាត់​មិន​មាន​សុវត្ថិភាព,
ដល់ពេលបិទវាយូរហើយ។
ស្តាប់​ចុះ យោគៈ​តូច
ប្រាជ្ញាសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា ហើយជួយព្រះអង្គម្ចាស់ Peter!
ខ្ញុំគិតថាវាគ្រាន់តែជា Jacobin ប៉ុណ្ណោះ *
Chatsky របស់អ្នក !!! តោះ​ទៅ។ ព្រះអង្គម្ចាស់, យកវា b mg
Kotish abo Zizi យើងអង្គុយក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ។

Khlestova (ចុះ​មក)

ព្រះនាង, carrot borg ។

ព្រះនាង

នៅពីក្រោយខ្ញុំម្តាយ។

ទាំងអស់។ (មួយ​ទៅ​មួយ)

លា។

(ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ * ide, і Zagoretskyល។ )

រូបរាង ៨

Repetilov, Khlestova, គុក.

Repetilov

ស្តេចឋានសួគ៌!
អាមហ្វីសា នីលីវណា! អូ! ឆាតស្គី! b_dniy! នៅទីនេះ!
ផ្កាកុលាបរបស់យើងខ្ពស់ណាស់! និង turbochargers មួយពាន់គ្រឿង!
ប្រាប់ខ្ញុំហេតុអ្វីបានជានៅលើពន្លឺនៃបញ្ហា!

Khlestova

ដូច្នេះ ព្រះបានប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នក ហើយvіm,
Polikuyut, vkuyut ប្រហែលជា;
ហើយអ្នក, ឪពុករបស់ខ្ញុំ, កុំស្ទាក់ស្ទើរ, ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
អនុញ្ញាតឱ្យបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗ! -
នៅស្ងៀម គាត់ជាមេបញ្ជាការ
កុំចំណាយ; ទៅ ព្រះអម្ចាស់គង់នៅជាមួយអ្នក។

(Tyurmi ទៅបន្ទប់របស់អ្នក។ )

លាហើយឪពុក; វាដល់ពេលដែលត្រូវហត់ហើយ។

(អ៊ី។ )

រូបរាង ៩

Repetilovទៅ​អ្នក​ខ្វះ​ខាត​របស់​គាត់។

Repetilov

ឥឡូវនេះ Kudi ដឹកនាំផ្លូវ?
ហើយនៅខាងស្តាំនៅតែទៅ svitanka ។
ទៅអង្គុយខ្ញុំនៅក្នុងរទេះ
យកវាទៅកន្លែងណាមួយ។

(អ៊ី។ )

រូបរាង 10

បញ្ឈប់ចង្កៀងចេញ។

ឆាតស្គី (ទៅប្រទេសស្វីស)

តើ​វា​គឺជា​អ្វី? ជយោ!
ជីមិនសើចទេ តែច្បាស់ជាខឹង។ Yakimi អព្ភូតហេតុ?
តាមរយៈ yakis chaklunism
Bezgluzd_st អំពីខ្ញុំនិយាយឡើងវិញអ្វីៗទាំងអស់ឱ្យខ្លាំងៗ!
І សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ជា​អ្នក​ប្រារព្ធ​ពិធី,
Інші nіbi spіvchuvayut ...
ឱ! របៀបចូលទៅក្នុងមនុស្ស:
តើអ្វីដែលប្រសើរជាងនៅក្នុងពួកគេ? ព្រលឹង​អាប​ម៉ូវ?
ជីវ៉ា!
ពួកគេបានធ្វើឱ្យមនុស្សអាក្រក់ឆ្លងកាត់,
Babi ទៅញញួរនៅក្នុងរឿង, b'yut -
អ័ក្សខ្ញុំគឺជា dumka ដ៏ធំ!
អ័ក្សទីមួយគឺថា Batkivshchyna ...
ខ្ញុំបាឈូ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះឆាប់ៗនេះ។
សូហ្វៀ ដឹងទេ? - ស្លីម, rozpovili,
មិនមានអ្វីដូចគ្នាទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែសម្រាប់ Skoda ប៉ុណ្ណោះ។
ហឹស ហើយពិតជា ជីនី -
ខ្ញុំទាំងអស់គ្នា, ឈី іnshy, ខ្ញុំឈី,
មិន​ឲ្យ​តម្លៃ​អ្នក​ណា​ឡើយ។
Ale tsei នឹកស្មានមិនដល់ នឹកសម្លេង ?? -
ប្រសាទ, បុព្វេ, -
បំផ្លាញ trochi їkh, і trochi vgamuvav, -
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកអំពីតណ្ហារស់។ -នី គ្រី ធី៖
វ៉ូណានឹងចំណាយកម្លាំងច្រើនណាស់
ប្រសិនបើ b hto-nebud បោះជំហាន
នៅលើកន្ទុយឆ្កែឬឆ្មា។

សូហ្វៀ (នៅពីលើការជួបជុំតាមរបៀបផ្សេងដោយទៀន)

ស្ងាត់ៗ វី?

(ខ្ញុំរីករាយដែលបានស្គាល់ទ្វារ។ )

ឆាតស្គី

ឈ្នះ! ចេញដោយខ្លួនឯង!
អូ! ក្បាលខ្ញុំឆេះ ជំរករបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺនៅ hviyuvanny ។

បានបង្ហាញខ្លួន! ល្ងង់її! នៅក្នុងសួនច្បារ?
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មិន​យុត្តិធម៌​ចំពោះ​កុលាប?
ចំពោះភាពគ្មានកំហុស, ខ្ញុំប្រាកដនៃការត្រៀមលក្ខណៈ;
អាឡេមិនមែនបរិញ្ញាបត្រនៅទីនេះទេ ផ្ទះបរិញ្ញាបត្រត្រូវបានដុតនំយូរមកហើយ។
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវបញ្ឆោតខ្លួនឯង?
Molchalina ចុច, អ័ក្សនៃបន្ទប់យូហ្គោ។

អ្នកលេងជើង yogo (Z ganku)

ឆាតស្គី

(Vishtovhuє yogo ទទួលបាន។ )

ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ ខ្ញុំមិនស្ទាក់ស្ទើរ
ខ្ញុំចង់ទៅដល់មុខរបួស។ ទោះ​មាន​ទុក្ខ​ព្រួយ​ក៏​ដោយ
កាន់តែស្អាតតែម្ដង
ជឹម ឲ្យ​ទៅ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​មិន​វាយ​ទេ។
ទ្វារអាចមើលឃើញ។

(សង្កត់លើជួរឈរ។ )

រូបរាង ១១

ឆាតស្គីការចាប់យក, លីហ្សាជាមួយនឹងទៀន។

លីហ្សា

អូ! ល្ងង់ណាស់! នីយ៉ាកូវ_យូ។
នៅខៀវទទេ! នៅ​ពេលយប់! ខ្លាច Budinkovs,
ខ្លាចមនុស្សរស់នៅ។
Tormentor-pannochka, ព្រះនៅជាមួយនាង,
ខ្ញុំ Chatskiy, yak bilmo ក្នុង otsi;
Bach នៅទីនេះអ្នកនៅទីនេះ។

(មើល​ជុំវិញ។)

អញ្ចឹង! យ៉ាក! ដើរកាត់ពណ៌ខៀវដែលអ្នកស្រលាញ់!
ស្រា, តែ, អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយនៅពីក្រោយច្រកទ្វារ,
Lyubov យកវាសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក
Dodomu, і spati zalіg។
ទោះជាយ៉ាងណាវាត្រូវបានបញ្ជាឱ្យ shtovhnutsya ទៅបេះដូង។

(គោះទៅ ម៉ុល ឆាលីន។ )

ស្តាប់លោក។ ត្រូវស្រលាញ់-ka prokurutsya ។
អ្នកត្រូវបានគេហៅថា panyanka អ្នកត្រូវបានគេហៅថា panyanka ។
ដូច្នេះ shvidshe ពួកគេមិនបានរកឃើញពួកគេ។

រូបរាង ១២

ឆាតស្គីនៅពីក្រោយជួរឈរ, លីហ្សា, គុក(លាត​និង​ដាក់​), សូហ្វៀ
(លួចពីលើ) ។

លីហ្សា

Wee, ខ្ទះ, ថ្ម, ខ្ទះ, គម្រប។

គុក

អូ! Lizonka តើអ្នកឃើញខ្លួនឯងទេ?

លីហ្សា

ទិដ្ឋភាពនៃ Panianka-s ។

គុក

តើអ្នកណានឹងបានឃើញ,
Scho នៅក្នុងថ្ពាល់ cich, cich veins
ស្នេហា​មិន​មែន​ជា​ស្នេហា​ទេ!
Polyuvannya bootie tobіtតែtіlkiនៅលើការតាំងទីលំនៅ?

លីហ្សា

ហើយអ្នក, shukachs ដែលនឹងត្រូវបានហៅ,
ជីមិនរស់ហើយមិនចាប់ woof ខ;
ល្អមើល និងម៉ាលី ដែលមិនគ្រប់គ្រាន់
ខ្ញុំមិនបានចូលគេងទេ។

គុក

Yake Vesіllja? z គីម?

លីហ្សា

ចុះ​ស្ត្រី​វិញ?

គុក

ទៅ
សង្ឃឹម​ថា​សម្បូរ​មុន
យើងចំណាយពេលមួយម៉ោងដោយគ្មានទម្ងន់។

លីហ្សា

សុខសប្បាយទេ! បាទ, នរណា
តើ​អ្នកជា​មនុស្ស​ប្រភេទ​ណា?

គុក

មិនដឹង។ ហើយខ្ញុំកំពុងរើស tremins
ខ្ញុំជាមួយនឹងគំនិតមួយ Trush,
Shcho Pavlo Afanasiyovich ដង
បើមានរឿងធ្វើអោយយើងខឹង
Rozzhene, ខូចវា! .. អ្នកគ្រូនោះ? ឃើញព្រលឹងរបស់អ្នកទេ?
ខ្ញុំនៅ Sofia Pavlovna ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។
គួរឱ្យច្រណែន។ សូម​ព្រះ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​រស់​នៅ​ជា​បរិបូរ​,
ស្រឡាញ់ Chatsky ចាក់,
ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍​នឹង​ខ្ញុំ, yak yogo.
ទេវតារបស់ខ្ញុំ, bazhav bi half
ទាល់តែខ្ញុំឃើញដូចគ្នា ទើបខ្ញុំឃើញមុនអ្នក។
នោះ​ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​មែន​ជា,
ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ទាប ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ពាក់​វា​ហើយ។

សូហ្វៀ (ទៅម្ខាង)

សំណាងល្អ!

ឆាតស្គី (នៅពីក្រោយជួរឈរ)

លីហ្សា

ហើយតើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍មិនល្អទេ?

គុក

ខ្ញុំបានប្រាប់ឪពុកខ្ញុំថា៖
ដំបូងអ្នកអាចចុចមនុស្សទាំងអស់ដោយមិនប្រើ viluchens -
ព្រះអម្ចាស់អើយជីវិត
មេ​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​បម្រើ
Sluzi Yogo, របៀបសម្អាតក្រណាត់,
ដល់ជនជាតិស្វីស អ្នកយាមទ្វារសម្រាប់ការបង្រួបបង្រួមនៃអំពើអាក្រក់
Sobatsi dvirnika, schob caress bul ។

លីហ្សា

ប្រាប់​ខ្ញុំ​ផង​លោក​អើយ opika របស់​អ្នក​គឺ​អស្ចារ្យ​!

គុក

អ័ក្សទីមួយនៃ kokhantsya ខ្ញុំនឹងយកទម្រង់
កូនស្រីសំណព្វចិត្តរបស់ តាកូ លីដា...

លីហ្សា

ឆ្នាំយ៉ាគីច្រៀង,
ចុះអំណោយវិញ?
មិនអីទេ ពួកគេនឹងបញ្ចប់វា។

គុក

យើងបានលួចស្នេហារបស់យើងសម្រាប់រយៈពេលដ៏គួរឱ្យសោកស្តាយរបស់យើង។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបេះដូងរបស់អ្នក។

(លីហ្សាមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ។ )

ឥឡូវ​នេះ​អត់​ទេ!

(ប្រសិនបើអ្នកចង់ Sofia នឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។ )

សូហ្វៀ (Mayzhe pozhepki; ឈុតទាំងមូលគឺនៅក្នុងសំលេង)

គុក

យ៉ាក! Sofia Pavlivna...

សូហ្វៀ

គ្មានពាក្យទេ សូមព្រះជាម្ចាស់
Movchit ខ្ញុំទទួលបន្ទុកគ្រប់យ៉ាង។

គុក (បោះលើកូលីន, Sofia vidshtovkhu yogo)

អូ! ស្មាន! កុំមើលងាយ! ..

សូហ្វៀ

ខ្ញុំមិនចាំអ្វីទេ រំខានខ្ញុំ។
ត្រជាក់ចិត្ត! yak gostry nіzhមួយ។

គុក (Povzaє біля ніг її)

យ៉ាក...

សូហ្វៀ

ជីកុំក្រោកឈរ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​អ្វី​ទេ ខ្ញុំ​ដឹង​ពី​យោបល់​របស់​អ្នក
Zbrechete...

គុក

បង្កើនសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ...

សូហ្វៀ

អិន។ អិន។ អិន។

គុក

Zhartuvav ហើយដោយមិននិយាយអ្វីអំពី ...

សូហ្វៀ

ឃើញហើយ ខ្ញុំគិតថាក្នុងពេលតែមួយ
ខ្ញុំ​ស្រែក​ឲ្យ​លើក​អ្នក​រាល់​គ្នា​ទៅ​ស្តង់
ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញខ្លួនឯងនិងអ្នក។

(Tyurmi ក្រោកឡើង។ )

ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នករយៈពេលមួយម៉ោង។
Dokoriv, ​​​​skarg, ការគេងរបស់ខ្ញុំ
កុំ smitay ochіkuvati, មិនvartі vi їkh;
Ale schob នៅក្នុងស្តង់នៅទីនេះព្រឹកព្រលឹមមិនបានរកឃើញអ្នកទេ។
ខ្ញុំមិនមែនជា Chula អំពីអ្នកទៀតទេ។

គុក

អ្នក​នឹង​ដាក់​ទោស yak vi ។

សូហ្វៀ

іnakse rozpovіm
ការពិតទាំងស្រុងឪពុកសម្រាប់ការរំខាន។
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអោយតម្លៃខ្លួនឯងទេ។
ទៅ។ - ទៅ, រីករាយ,
Shcho ជាមួយនឹងបរិញ្ញាបត្ររបស់ខ្ញុំនៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់
កាត់បន្ថយការភ័យខ្លាចចំពោះការដឹកជញ្ជូន,
Chim to navit ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃ, នៅចំពោះមុខមនុស្ស, នៅក្នុងការពិត;
អ្នកមាន zuhvalosti តិច, កោងតិចនៃព្រលឹង។
ធីមខ្លួនឯងសប្បាយចិត្តដែលនៅពេលយប់គាត់បានដឹងអ្វីៗទាំងអស់៖
Nemaє បញ្ចប់ការមើលឃើញនៅក្នុងភ្នែក,
Yak Davichi បើខ្ញុំសន្លប់
នេះជា Chatsky Bouv...

ឆាតស្គី (បោះជុំវិញពួកគេ)

ឈ្នះនៅទីនេះ ពុតត្បុត!

Liza និង Sofia

(Liza svichku រំលងពីការត្រួតស៊ីគ្នា; គុកត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់អ្នកវិញ។ )

រូបរាង ១៣

ដូចគ្នា, ឧក្រិដ្ឋកម្ម ម៉ូលកាលីណា.

ឆាតស្គី

Shvidshe នៅក្នុងភាពមិនច្បាស់លាស់ឥឡូវនេះនៅក្នុងលំដាប់,
សំខាន់ជាងនេះគឺហេតុផលបច្ចុប្បន្ន
អ័ក្ស nareshty ដំណោះស្រាយនៃ riddles!
អ័ក្សខ្ញុំបរិច្ចាគអ្នកណា!
អត់​ដឹង​អី​ទេ ខ្ញុំ​កំពុង​ផ្សាយ​រឿង​ព្រឺព្រួច!
Marveling, і bachiv, і មិនvіriv!
និង mili, សម្រាប់នរណា zabutiy
ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​ដ៏​អស្ចារ្យ​, ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ជីវិត​និង​សំរាម​, -
នៅ​ពី​ក្រោយ​ទ្វារ ខ្លាច​នៅ​មាត់​ទ្វារ។
អូ! តើអ្នកនឹងប៉ះធ្ងន់ប៉ុណ្ណា?
បៀតបៀនមនុស្សមានព្រលឹង ! -
ស្ងាត់ rozkosuyut នៅលើពន្លឺ!

សូហ្វៀ (ទាំងទឹកភ្នែក)

កុំដាក់ខ្លួនអ្នកនៅលើ prodovzhuvati ខ្ញុំកំពុងហៅខ្លួនឯងជាមួយនឹងភាគហ៊ុនមួយ។
Ale hto b dumati mig, schhob buv vin គួរឲ្យសរសើរណាស់!

លីហ្សា

គោះ! សំលេងរំខាន! អូ! អួ​ព្រះ​ជួយ! នៅទីនេះដើម្បីរស់នៅស្តង់ទាំងមូល។
អ័ក្សរបស់ឪពុកអ្នកនឹងក្លាយជា vyachny ។

រូបរាង ១៤

ឆាតស្គី, សូហ្វៀ, លីហ្សា, Famusov, ណាតូ អ្នកបម្រើជាមួយទៀន។

Famusov

ឆាប់​ឡើង! តាម​ខ្ញុំ! ប្រញាប់​ឡើង! ប្រញាប់​ឡើង!
ទៀនធំជាង, likhtariv!
ដឺ bodinkovі? បា! ដឹង​ច្បាស់​ទាំង​អស់!
កូនស្រី Sofia Pavlivna! ហួសចិត្ត!
Bezoromnitsa! ដេ! z គីម! គ្មានកាលបរិច្ឆេទ គ្មានការដកហូត
Yak ម្តាយїї, បានចាកចេញក្រុម។
Buvalo ខ្ញុំពាក់កណ្តាលហើយ។
បុកកប់ៗម៉ង - មិនថាអីទេ cholov_kom!
ប្រយុទ្ធ​នឹង​ព្រះ​មែន​ទេ? nіzh vіnបានផ្តោតលើអ្នក?
នាងខ្លួនឯងហៅគាត់ថាឪ!
ទេ! ភាពល្ងង់ខ្លៅវាយប្រហារខ្ញុំហើយទះកំផ្លៀង!
tse zmova ទាំងអស់, ខ្ញុំនៅក្នុង zmov buv
ឈ្នះខ្លួនឯង និងភ្ញៀវទាំងអស់។ សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​ទោស​ខ្លាំង​ណាស់​! ..

ឆាតស្គី (សូហ្វីយ៉ា)

អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​ស្រៀវ​ស្រើប​ល្មម​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​ពកក​ឬ?

Famusov

បងប្រុសមិនមែន Фінті ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់នឹងការបោកប្រាស់ឡើយ
ចង់​ខ្លាច​មិន​ជឿ។
Ti, Filka, Ti ជាន់ត្រង់,
ដោយបានលើកតម្កើងអ្នកយាមទ្វារ។
Chi មិន​ដឹង​អំពី​វា​, វា​មិន​អំពី​អ្វី​មួយ​។
ដឺ ប៊ូវ? kudi ti viyshov?
ខៀវមិនបិទដើម្បីអ្វី?
ខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ? ខ្ញុំស្តាប់មិនចប់ទេ?
មានមនុស្សយន្តអ្នក ដើម្បីដោះស្រាយអ្នក៖ *
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ត្រៀម​ខ្លួន​លក់​ឲ្យ​តិច​ទេ។
Ty, bistrooka, ទាំងអស់នៃ twists របស់អ្នក;
Axis vin, Kuznetskiy misst, ស្លៀកពាក់និងបន្ត;
មានផលិតកម្ម vivchilas ti kokhantsiv,
កោរសក់ខ្ញុំនឹងកែតម្រូវអ្នក៖
ធ្វើជាសត្វពាហនៈ, រវល់នៅក្នុងខ្ទម, ដើររកសត្វស្លាប;
នោះហើយអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំ, កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ, នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក,
ពីរថ្ងៃទៀត៖
កុំនៅទីក្រុងមូស្គូ កុំរស់នៅជាមួយមនុស្ស។
ផ្តល់ឱ្យពួកគេទាំងអស់ក្តាប់,
នៅជិតភូមិ រហូតដល់ទន្សាយ នៅទីរហោស្ថាន ក្នុងសារ៉ាតូវ។
វានឹងមានភ្នំនៃ sumuwati,
នៅពីក្រោយ p'yalsyi អង្គុយ, នៅពួកបរិសុទ្ធ * pozіkhati។
ហើយលោកម្ចាស់ ខ្ញុំពិតជាសួរ
នៅទីនោះ មិនអនុគ្រោះ ni ដោយផ្ទាល់, ni a way;
ខ្ញុំតាការបស់អ្នកគឺអង្ករដែលនៅសល់
ស៊ូ, តែ, មុនពេលគ្រប់ទ្វារនឹងត្រូវបានបិទ:
ខ្ញុំនឹងព្យាយាម ខ្ញុំបានលិទ្ធសំឡេងរោទិ៍
ជំនួសខ្ញុំវិញ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកបង្កបញ្ហា
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រជាជនភ្ញាក់ផ្អើល៖
ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​ព្រឹទ្ធសភា រដ្ឋ​មន្ត្រី​អធិបតេយ្យ។

ឆាតស្គី (Pislya deyakogo movchannya)

ជីនឹងមិនមកអារម្មណ៍ខ្ញុំទេ ... vinen,
លឺអត់យល់ទេ
ខ្ញុំចង់ពន្យល់គ្រប់យ៉ាងតិចទៅតិច។
រំលាយ​គំនិត ... ខ្ញុំ​សម្អាត​វា​ឡើង។

(ជាមួយកំដៅ។ )

រអិល! ខ្ញុំ​កំពុង​សន្លប់​ខ្សឹប​ប្រាប់​អ្នក​ក្រុង​ទាំង​មូល!
ប៉ូសស្វីស! ..ឆ្នាំ! tremt_v! អ័ក្សនៃសុភមង្គល, គិតយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។
នៅ​ចំពោះ​មុខ​គាត់ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​អៀន​ខ្មាស់ និង​ទាប​ណាស់។
Bouv marnotrat នៃពួកស្លាវទាប!
ហើយវី! អួ​ព្រះ​ជួយ! តើពួកគេចាប់អ្នកណា?
បើខ្ញុំបង្ហាញអ្នកដែលត្រូវបានគេគោរពថាស្រស់ស្អាត!
តើអ្នកបានល្បួងខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?
ពួកគេមិនបានប្រាប់ខ្ញុំដោយផ្ទាល់ទេឥឡូវនេះ
កន្លង​មក​ផ្ទុះ​សំណើច?!
ការចងចាំនោះរួចរាល់សម្រាប់អ្នក
អារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ ក្នុងចិត្តយើងទាំងពីរ
ពួកគេមិនត្រជាក់នៅក្នុងខ្ញុំ,
Nі rozvagi, nіផ្លាស់ប្តូរmіsts។
Dikhav និងដោយពួកគេគាត់នៅរស់ដោយរវល់ដោយគ្មានការរំខាន!
ពួកគេ​នឹង​និយាយ​ថា ការ​មក​ដល់​របស់​ខ្ញុំ​ជា​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​អ្នក
ទស្សនៈរបស់ខ្ញុំពាក្យរបស់ខ្ញុំ vchinki - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអស្ចារ្យណាស់ -
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកក្នុងពេលតែមួយ bi znosini prіk
ខ្ញុំមុនធីម យ៉ាកនឹងត្រូវបែកគ្នា
ដោយមិនក្លាយជា Bi សូម្បីតែទៅដល់ទីនោះ
អ្នកណាខ្លះចូលចិត្ត Lyudin? ..

(ស្លី។ )

អ្នកអាចធ្វើឱ្យមានសន្តិភាពជាមួយគាត់យោងទៅតាមគំនិតចាស់ទុំ។
ព្យាបាលខ្លួនឯងហើយដើម្បីអ្វី!
គិតប្រសិនបើអ្នកអាចហាត់យូហ្គោបាន។
ថែរក្សា, និង spovivati, និងដោះស្រាយជាមួយនឹងសិទ្ធិ។
Cholovik-ក្មេងប្រុស, cholovik-អ្នកបំរើ, ពីទំព័រស្ត្រី - *
ឧត្តមគតិខ្ពស់បំផុតនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ choloviks ។ -
លេបថ្នាំ! .. ខ្ញុំកំពុងសរសេរជាមួយអ្នកក្នុងទម្រង់របស់ខ្ញុំ។
ហើយ vi, pane dad, vi, ចំលែកដល់ថ្នាក់៖
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យលេងដោយរីករាយដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក
ខ្ញុំនឹងមិនគំរាមកំហែងអ្នកជាមួយនឹងអ្នកផ្គូរផ្គងរបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំដឹងវា, buckwheat,
អ្នកកោតសរសើរទាប і dіlok,
Perevagami, nareshty,
ឈ្នះ maybutnym testev pivny ។
អញ្ចឹង! ខ្ញុំក្រៀមស្វិត
សុបិន្តពីភ្នែកទទួលបាន - і វាំងននបានធ្លាក់ចុះ;
ឥឡូវនេះវាមិនអាក្រក់ទេ។
នៅលើបាតនិងនៅលើឪពុក
ខ្ញុំនៅលើ kokhantsya-ល្ងីល្ងើ,
ហើយសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល ភាពរឹងមាំគ្រប់ពេលវេលា និងការរំខានទាំងអស់។
Z Kim boo! Kudi បោះភាគហ៊ុនឱ្យខ្ញុំ!
រៀបការទាំងអស់គ្នា! បណ្តាសាទាំងអស់! Tormentors NATO,
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ zradniks នៅក្នុង vorozhnechs នៃការមិនស្រួល,
ការជូនដំណឹងនៅក្នុង uncorked,
Prostyakov ឆ្លាតគ្មានប្រាជ្ញា
ស្ត្រីចំណាស់ដ៏អាក្រក់, មនុស្សដែលត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់,
មនុស្សចាស់ជាងវីហ្កាដូ មនុស្សល្ងង់ -
ពួកគេត្រូវបានលើកតម្កើងដោយការបន្ទរទាំងមូលរបស់ព្រះ។
Vi maєte ratsiyu: ពីភ្លើងទៅ viyde ដែលមិន shkodzheniy,
រង់ចាំថ្ងៃសម្រាប់អ្នក,
Podikha povitry one,
ខ្ញុំនៅក្នុង rozum vtsіlієថ្មី។
ចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូ! ខ្ញុំមិននៅទីនេះទៀតទេ។
ធំខ្ញុំនឹងមិនមើលទៅក្រោយខ្ញុំនឹងទៅ shukati ពន្លឺ,
ដឺ obrazhennoy є ខ្ញុំនឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការកាត់! ..
រទេះសេះរបស់ខ្ញុំ!

(អ៊ី។ )

រូបរាង ១៥

ក្រឹម ឆាតស្គី

Famusov

អីចឹង? កុំ bachish ti, wіn wіn gluzdu z'іkhav?
ប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងសំខាន់៖
បូហ្សីវីនី! ចាំមើលផ្សារទំនើបថ្មី!
អ្នកថ្វាយបង្គំទាប! ឪពុកក្មេក! ហើយអំពីទីក្រុងម៉ូស្គូគឺអាក្រក់ណាស់!
ហើយហ៊ានសម្លាប់ខ្ញុំទេ?
តើចំណែករបស់ខ្ញុំចំពោះ Chi zh vi មិនគួរឱ្យសោកស្តាយទេ?
អូ! អួ​ព្រះ​ជួយ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយ
ព្រះនាង Marya Oleksiyivna!

កំណត់ចំណាំ

• អាមួរ- នៅក្នុងទេវកថារ៉ូម៉ាំង, ព្រះនៃ kohannya; ក្នុងន័យទូលំទូលាយ - ស្នេហា។
• ហ្សីឡា- នៅទីនេះក្នុងន័យចល័ត: ជំហាន, ប្រហោង។
• ឱកាស(Fr. Ocasion) - vipadok, pod_ya.
• ពពក Kuznetsky- ផ្លូវមួយនៅកណ្តាលទីក្រុងម៉ូស្គូ។ សម្រាប់ម៉ោង Griboedov នៅលើ
  Kuznetsky Most Bulo ដោយគ្មានហាងលក់រាយ
  សំខាន់សម្រាប់ពាណិជ្ជករបារាំង៖ អ្នកលក់សៀវភៅ បង្អែម
  shops”), សំលៀកបំពាក់ទាន់សម័យ។ល។
• ការផ្លាស់ប្តូរ- នៅក្នុងទម្រង់នៃការផ្លាស់ប្តូររយៈពេលមួយម៉ោងនៅក្នុងលំដាប់ Griboedov ជាមួយនឹងពាក្យមួយ។
  "Perelyak" បានប្រើដើម្បី "overlyak" ។
• « យើងយកឈ្នាន់» - ត្អូញត្អែរអំពីការគោរពរបស់គ្រូនិងអភិបាល។
• « І នៅក្នុងស្តង់, і សម្រាប់បង្កាន់ដៃ"- អ្នកអានដែលមិនរស់នៅ" នៅក្នុងផ្ទះ "ប៉ុន្តែ" មក ",
  នៅក្នុងការកាត់មេរៀនស្បែក "សំបុត្រ" (បង្កាន់ដៃពិសេស) ត្រូវបានកាត់ចេញពីឪពុក
  អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ពួកគេ។ សម្រាប់បង្កាន់ដៃ qimi ការទូទាត់សម្រាប់ navchannya ត្រូវបានបង់។
• Buffoons- តារាសម្តែងចិនកុកងឺ។
• អ្នកវាយតម្លៃ(អ្នកវាយតម្លៃ Kolezky) គឺជាឋានៈស៊ីវិល។ បដិសេធ​ចំណាត់​ថ្នាក់ tsyo
  បានផ្តល់សិទ្ធិដល់អភិជនពិសេស។
• ខ្សែអក្សរ- ពាក្យចាស់របស់ Vim "ផ្នែកខាងមុខ" ភាពសុខដុមvіyskovy។
• រដ្ឋ(ក្នុង piznishom vimov - ស៊ីវិល) - មនុស្សម្នាក់ដែលជា
  សេវាកម្ម​ស៊ីវិល។
• ទឹកជូរ- ទឹកសារធាតុរ៉ែរាវ។
• រីករាយឡើង- ទម្រង់នៃពាក្យ "radі" គឺហួសសម័យ។
• pike- kartkov gra ។
• អារម្មណ៍- ផ្កាឈូក។
• គំរូតាមមហាវិថី- អ្នកលក់ដូរនៃមហាវិថីមូស្គូ។ ក្នុងម៉ោង
  មហាវិថី Griboedova (Tverskiy, Prechistenskiy) នឹងត្រូវបានស្រឡាញ់ដោយmіscem
  ការដើរនៃការព្យួរដ៏ថ្លៃថ្នូ។
• « នៅលើថ្ងាសវាត្រូវបានសរសេរថា: មហោស្រពនិង Maskerad"- Seagull zgaduє អំពី yakis zagalny
  ទៅកាន់មនុស្សល្បីម្នាក់ដែលស្រឡាញ់ vlashtovuvati នៅក្នុងល្ខោនផ្ទះរបស់គាត់ vistavi i
  ក្លែងបន្លំ។
• « ស្តង់នៃរុក្ខជាតិបៃតង rosefarbovaniya នៅviglyadі gai"- នៅក្នុងស្តង់នៃស្តង់នៅ Old Inodi
  ជញ្ជាំងនៃបន្ទប់ត្រូវបានលាបពណ៌ដោយការ៉េដើមឈើ។
• គណៈកម្មាធិការ Vchenyi- ថែរក្សាអាហាររបស់សាលាអប់រំ និង
  នៅពីមុខក្រឡេកមើលសៀវភៅសំខាន់ៗ
  គំនិតនាំមុខ។
• មីន័រវ៉ា- នៅក្នុងទេវកថាក្រិក ព្រះនៃប្រាជ្ញា។
• អ្នកបំរើនៃកិត្តិយស- zhіnochoї courtiers បានហៅ។
• អ្នកណែនាំ- នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Homer "Odissey" អ្នកមើល Telemak កូនប្រុស Odissey ។ វ
  អ្នកណែនាំ sensi ឈ្មោះ - អ្នកណែនាំ, គ្រូ។
• ម្រាមដៃ- ម្រាមដៃ។
• បានប្រកាស- ការបដិសេធ។
• កូមីសៀ(Fr. គណៈកម្មការ) - សេវាកម្មបន្ថែម; នៅទីនេះក្នុងន័យ: បញ្ហា,
  សម្រាក។
• ប៉ាឡាម៉ា- បព្វជិត, ចំណង​ដែល​រួម​បញ្ចូល​ការ​អាន
  នៅក្នុងសំឡេងនៃសៀវភៅព្រះវិហារ។ Viraz "chitati, yak palamar" មានន័យថាមិនមែនមេរោគ
  ការអានមិនឆ្លងមេរោគ។
• spokonvіku- ចាស់ពីត្រចៀកខ្លួនឯង។
• ហ្សុក- ការចូលមើលជាច្រើននៅក្នុងសេះដែលមានឯកសារតែមួយ (nim ។ )
• ឆោតល្ងង់( ន. ) - ផ្នែក​ចាស់​នៃ​ការ​ខ្ចាត់ខ្ចាយ : រើស​បាច់
  សក់។
• មហាសេដ្ឋីនៅរ៉ាស៊ី- ឥស្សរជន, ជាទីពេញចិត្តនៅតុលាការ, ជាទីពេញចិត្ត។
• Kurtag(Нім។ ) - ថ្ងៃល្អនៅវាំង។
• ភ្លាមៗមួយជួរ- ភ្លាមៗ។
• ទស្សនា- kartkov gra ។
• កាបូណារី(Ital. Carbonaro - vuglyar) carbonary; សមាជិកក៏ដូចគ្នាដែរ។
  សមមិត្តបដិវត្តន៍ក្នុងស្រុកដូចជា winikla នៅប្រទេសអ៊ីតាលីនៅលើត្រចៀកនៃសតវត្សទី 19 ។ សម្រាប់
  អភិជន​ដែល​មាន​ប្រតិកម្ម, ពាក្យ​កាបូណារី មាន​ន័យ​ថា : អ្នក​បះបោរ, ទុច្ចរិត
  lyudin
• សូដុម- នៅពីក្រោយរឿងព្រេងព្រះគម្ពីរ, misto, zruynovan ដោយព្រះ (មួយម៉ោងពី
  mestom Gomorroi) សម្រាប់អំពើបាបរបស់អ្នកស្រុករបស់គាត់។ នៅក្នុងភាសាពេញនិយម "សូដុម" មានន័យថា:
  ជំងឺ Methushnya ។
• កងវរសេនាធំអាឡឺម៉ង់នៅក្នុងកងទ័ពរបស់ tsar ត្រូវបានគេហៅថាពិសេសដែលងាយស្រួលសាងសង់ឡើងវិញ
  និងកំទេចធ្នើតូចៗ។
• « Youmu ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយធ្នូរបស់ខ្ញុំ... » - Mova Ide អំពីការបញ្ជាទិញ; លំដាប់ Volodymyr
  ជាមួយនឹងធ្នូដែលពួកគេពាក់នៅលើដើមទ្រូង Order of Anni ត្រូវបានពាក់នៅលើបន្ទាត់។
• កន្លែងទំនេរ- វីឡា ខ្ញុំមិនរវល់ជាមួយ posad ទេ។
• នៅឯការដេញតាមរបស់ chi នៅពីក្រោយកងវរសេនាធំ- ក្នុងochіkuvanni otrimannya ដាក់មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ។
• ចម្ងាយ- ចម្ងាយ។
• ឃ្លីប-ស៊ីល។- បដិសណ្ឋារកិច្ច បដិសណ្ឋារកិច្ច។
• 100%- អភិជននៃគ្រួសារចាស់, កត់ត្រានៅក្នុងពិសេសមួយ។
  សៀវភៅ "។
• អធិការបតី- ឋានៈជាជនស៊ីវិលដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុង Tsarist Russia ។
• ព្រឹទ្ធសភា- vyshcha របស់ Uryadov ត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុង Tsarist Russia, de
  ឥស្សរជនដ៏អស្ចារ្យគឺ "មានវត្តមាន" (ស្នាក់នៅ) ។
• តាហ្វិតសា- komіrets, zshitiy z tufty ។ Marigold - បាច់មួយដុំ
  kvitiv, ខូចជាមួយ oxamite ។ ឌីមកាជាស្បៃមុខ ពួកគេបានខ្ទាស់យ៉ាគូឲ្យធ្លាក់ចុះ។
• « Pozhezha spriyav їy bagato មុនពេលសំអាងការ"- Pislya Vіtchiznyanoї vіyni
  ឆ្នាំ 1812 ទីក្រុងម៉ូស្គូដែលត្រូវបានដុតបំផ្លាញដោយបារាំងត្រូវបានបំភ្លេចចោលយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយមនុស្សថ្មី។
• ប៉ា- កូន ៗ ពួកគេបាននាំមកនូវភាពសម្បូរបែបជាមួយនឹងការអនុវត្តរបស់ពួកគេ។
  batkivshchyna ។
• Klinti-inozemtsi... - នៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ អតិថិជនត្រូវបានគេហៅថាស្ងាត់, hto,
  លើសទម្ងន់នៅក្នុងភាពទន់ខ្សោយនៃ hulks រ៉ូម៉ាំង,
  vikonuvav їхні កិច្ចការ។ នៅទីនេះ Chatsky nastyak លើជនជាតិបារាំងដែលរស់នៅក្នុងអ្នកមាន
  ស្តង់ដ៏ថ្លៃថ្នូ។ Sered cikh បារាំង
  ជនអន្តោប្រវេសន៍ ដែលបានហូរចូលប្រទេសបារាំងមុនម៉ោងនៃបដិវត្តន៍បារាំង។
• Nestor- ឈ្មោះរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ក្រិក (ពីកំណាព្យរបស់ Homer "Ilyada") ។ វ
  អត្ថន័យនាមករណ៍របស់ Nestor បានក្លាយជាអត្ថន័យនៃ vatazhka ដែលជា vatazhka ។
• អ្នកជិះទូក- នៅក្នុង griboєdovske ពាក្យនេះមានន័យថាយ៉ាក
  hto vinen penny, ale і បន្ថែម, hto pozichiv їkh (ម្ចាស់បំណុល) ។
• Gvardiontsi- មន្រ្តីនៃកងវរសេនាធំទាហានជីវិតដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសារុស្សី
  កងទ័ពនៅឆ្នាំ 1813 rotsi; ក្លិនម៉ាលី perevagu មួយជួរនៅពីមុខកងទ័ព
  មន្ត្រី; Todi yak នៅក្នុងកងវរសេនាធំឆ្មាំ "ដើម" ត្រូវបានដំឡើង bulo
  អតីតភាពជាពីរថ្នាក់។
• រមាស់(Franz. ឆាប់ខឹង)
• ចូក- vimovlene នៅក្នុងវិធីបារាំងនៃភាសាអង់គ្លេសពាក្យ jockey
  (ឈ្មោះ) ។ សម្រាប់​មនុស្ស​ចាស់ អ្នក​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ជា​អ្នក​លេង​សើច ដូច​ជា superviduvali pana pid hour
  កំពូលដើរលេង។
• ឃីបុន- នៅ griboedovskoe ម៉ោងនៃមន្រ្តីកងទ័ពជាមួយ chepurnikh
  ទម្លាប់ និង​ការ​ទាមទារ​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​កំណត់​សម្រាប់ "ពន្លឺ" ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​យ៉ាង​ហួសចិត្ត
  "Khripun" ។
• បាសស៊ូន- ឧបករណ៍វិញ្ញាណឈើដែលស្តាប់ទៅដូចជា googly
  ឈើ។
• mazurka- ធុងបាល់។
• « សម្រាប់ Archiv"- mova yde អំពីបណ្ណសារទីក្រុងម៉ូស្គូនៃសហសេវិកអធិបតេយ្យ
  zakordonnyh បាញ់, kudi យុវជនអភិជនបានមកដល់
  មាន​ន័យ​ថា​នៅ​លើ​សេវា​រដ្ឋ​និង​លើ​ការ​កាត់​បន្ថយ​នៃ​ពិធី​នេះ​។
• A-molar- ពាក្យតន្ត្រី។
• ទីស្នាក់ការកណ្តាល Ober?- ទំហំនៃទាសកររហ័ស "Ober-Officer" i
  "មន្រ្តីការិយាល័យកណ្តាល" ។ មន្ត្រី Ober ត្រូវបានគេហៅថាជាមន្រ្តី ប៉ុន្តែឋានៈរបស់មន្ត្រីដីកាគឺម៉ាលី
  ទៅប្រធានក្រុម; មន្រ្តីទីស្នាក់ការកណ្តាល - ឈ្មោះនៃថ្នាក់សំខាន់ (ពីធំទៅ
  វរសេនីយ៍ឯក) ។
• Rumatism- ពាក្យចាស់របស់វីមវូ "ឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង" ។
• តួកគី- សំលៀកបំពាក់នារី (មួក) ។
• Esharp(Franz Esharpe) - ក្រម៉ារុំ។
• បងប្អូនជីដូនមួយ(Franz ។ ) - បងប្អូនជីដូនមួយប្អូនប្រុសអាយុពីរឆ្នាំ។
• បារ៉េហ្សីវី(Franz. Barege) - ឈ្មោះចាស់សម្រាប់ប្រភេទម្តាយពិសេស។
• Kamer Junker- ក្មេងជាងតុលាការ។
• មហាម៉ាន(Franz.) - Granmaman, ជីដូន។
• « ដាក់ស្នើ revagu គឺជាបញ្ជីដើម"- Chatsky ដាក់ឈ្មោះទីក្រុងម៉ូស្គូយ៉ាងស្អាត
  fashionista ជាមួយនឹងបញ្ជី (ច្បាប់ចម្លង) នៃប្រភពដើមបរទេស (ប្រភពដើម) ។
• « អេ! សួស្តី! វ៉ោវ! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente ។"- សួស្តី រាត្រីសួស្តី! ណារ៉េតធី! វីនីកូលី
  កុំដេកហើយតែងតែនាំយើងនូវភាពពេញចិត្តochіkuvannya (ភាសាបារាំង) ។
• ដឹកលើស- បង្ហាញពាក្យបរទេស; niggard សម្រាប់អ្នកដែល
  Zagoretsky គឺជាម្ចាស់ជំនួយ។
• Pokrovka- ផ្លូវនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។
• svitopreshennya; ទី​បញ្ចប់​នៃ​ពិភពលោក- នៅក្នុងកំណែគ្រីស្ទាន,
  ពត់ទៅពន្លឺ។
• ឌីវ៉ា- ផ្ទះសម្រាប់រទេះរុញក្នុងស្តង់ធំ។
• Grenadier នៅក្នុងកងទ័ព tsar ត្រូវបានគេហៅថាកងវរសេនាធំបន្ថែមនៅក្នុងយ៉ាក
  ជាពិសេសសុខភាព និងការលូតលាស់របស់ទាហានត្រូវបានធានា។
• Musketeers ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះនៅក្នុងផ្នែកចាស់នៃ
  ទាហានត្រូវបានបំពេញដោយ muskets - កន្សែងសំខាន់នៃកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ។
• Zhovtiy Budinok- ពង្រីកទៅសម័យបុរាណ ខ្ញុំនឹងដាក់ឈ្មោះ budinks សម្រាប់
  ជម្ងឺផ្លូវចិត្ត; Stini cich budinks zazvychay farbuvali ក្នុង zhovtiy kolir ។
• « Il vous dira toute l'histoire"- ឈ្នះប្រាប់អ្នកពីប្រវត្តិទាំងមូល
  (ហ្វ្រង់។ )
• freemason(ជាភាសាបារាំង Franc-mason - "Vilny Kamenyar") - Freemason,
  សមាជិកនៃភាពជាដៃគូក្នុងស្រុក ដែលបានពង្រីកទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុបក្នុងសតវត្សទី 18 ។ វ
  ផ្ទះសំណាក់ Griboedov Masonic របស់រុស្សីរយៈពេលមួយម៉ោងត្រូវបានយកឈ្នះ
  uryad і nezabar bouly zaboronenі។
• មេប៉ូលីស- ប្រមុខប៉ូលីស។
• វ៉ុលទែរៀន- Shanuvalnik នៃអ្នកនិពន្ធនិងទស្សនវិទូបារាំងឈានមុខគេ
  សតវត្សទី XVIII នៃ Voltaire ។ Pid hour Griboedov ពាក្យ "Voltaire'yanets" មានន័យ
  មនុស្សមិនគិតទេ។
• Lankartachny- ពាក្យ "Lancaster" ត្រូវបាននិយាយ; ធ្វើដូចជាព្រះអង្គម្ចាស់
  គ្រូបង្រៀន Lancaster ដូចជាប្រសិនបើគាត់បានជាប់គាំងប្រព័ន្ធនៃចំណេះដឹងទៅវិញទៅមក។
  yaka ឆ្ងល់ថាតើអ្នកប្រាជ្ញជោគជ័យបំផុតបានជួយគ្រូដែរឬទេ?
  nvchati ទាំងអស់។ នៅឆ្នាំ 1819 ភាពជាដៃគូសម្រាប់
  អនុវត្តវិធីសាស្រ្ត navchannya ។ Lancaster គំរាមកំហែងអ្នកឃោសនា
  Decembrists សម្បូរបែប។
• « វិទ្យាស្ថាន ne-da-go-nya, ដូច្នេះ, កសាងឡើង, សំឡេង:
  rozkoli і ចូលទៅក្នុងការមិនជឿ Profesori!"- នៅ 1821 rosі decіlkom សាស្រ្តាចារ្យ
  Petersburg វិទ្យាស្ថានគរុកោសល្យ
  ក្លិនស្អុយនៅក្នុងការបង្រៀនរបស់អ្នក "សេចក្តីពិតនៃគ្រីស្ទសាសនា" និង "
  ទៅ​កាន់​កម្មសិទ្ធិ​ត្រឹម​ត្រូវ»។ ខ្ញុំចង់ឱ្យ zinuvachennya មិនត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យសាស្រ្តាចារ្យ
  របង vikladannya នៅក្នុងវិទ្យាស្ថាន។ បុរសដ៏អស្ចារ្យបានប្រារព្ធម៉ោងរបស់ខ្លួននៅខាងស្តាំ
  សំលេងរំខានជាញឹកញាប់ត្រូវបានបង្កឡើងដោយអ្នកប្រតិកម្មជា ក
  គម្រប។
• សេនសឺរ- ទម្រង់​នៃ​ពាក្យ «​ពិរុទ្ធ​» គឺ​ចាស់​។
• បូរដូ- កន្លែងជាមួយប្រទេសបារាំង។
• វិច- នៅ Old Novgorod ដែលជា zbori របស់ប្រជាជនដែលពួកគេត្រូវបានចរចា
  ការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលសំខាន់។ នៅទីនេះ Chatsky កំពុងរស់នៅតាមពាក្យ
  អារម្មណ៍ជាតិដែក។
• នឹងបង្ហាញ- denuch, denuch ។
• « ខ្សឹបទៅខាងក្រោយ..."- Chatsky nasm_shkuvato ពិពណ៌នាអំពីគែមនៃ tailcoat (ពីពីរ
  ជាមួយនឹងជាន់តឹងខ្លាំងទៅខាងក្រោយនិងជាមួយ virizom នៅលើសុដន់) ។
• git- លើ​កំ​ពូល។
• Mon cher(Franz ។ ) - ម៉ាយរបស់ខ្ញុំ។
• farce- ល្ខោន p'єsa ដោយផ្អែកលើបទប្បញ្ញត្តិកំប្លែង។ នៅទីនេះ
  ពាក្យ "farce" ត្រូវបានជាប់គាំងនៅក្នុងអត្ថន័យ: zhart, ចំអក។
• ការបំផ្លិចបំផ្លាញ- កុលសម្ព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់បុរាណ, scho zruynuvav ទីក្រុងរ៉ូមក្នុងសតវត្សទី 5 ។ វ
  អត្ថន័យនាមករណ៍បំផ្លិចបំផ្លាញ - ឈ្លើយ, មិនសមហេតុផល lyudin, ruinivnik
  តម្លៃវប្បធម៌។
• « ពី opiku យកដោយក្រឹត្យ"- Tobto លើកដៃរបស់ Repetilov នៅពីក្រោយស្តេច
  ក្រឹត្យ​នេះ op_ka មាន​មូលដ្ឋាន (ការ​មើលឃើញ) ។
• « អំពីកាមេរ៉ា គណៈវិនិច្ឆ័យ"- នៅទសវត្សរ៍ទី 20 នៃសតវត្សទី 19 យុវជនរុស្ស៊ី
  បាននិយាយច្រើនអំពីសភា (សភា) នៃអ្នកតំណាងនៅក្នុងអំណាចរដ្ឋធម្មនុញ្ញ
  ក៏ដូចជាអំពីការណែនាំរបស់តុលាការនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីសម្រាប់ការចូលរួមរបស់គណៈវិនិច្ឆ័យ
  zsidateliv - អ្នកតំណាងនៃសាសនាផ្សេងគ្នានៃចំនួនប្រជាជន។
• ប៊ីយ៉ុន- អង់គ្លេសដ៏ល្បីល្បាញច្រៀង Byron (1788-1824) ។
• បញ្ហា- នៅទីនេះក្នុងន័យ៖ ប្រធានបទ ប្រធានបទនៃការផ្លាស់ប្តូរ។
• បុព្វបទ- ផ្នែកមួយត្រូវបានបញ្ចូលមុនពេលបង្កើតតន្ត្រី។ នៅទីនេះ
  អារម្មណ៍៖ នៅពីមុខក្បាល។
• « អេ! Non lashyar mi, ale, ale, ale"- ឃ្លាពីមនោសញ្ចេតនាអ៊ីតាលី៖ "អេ! ជីទេ
  zalish mene, ល្ងង់, ល្ងង់, ល្ងង់” ។
• មធ្យម- peresichny, lyudin កណ្តាល។
• pun- គំនូរព្រាង ដោយផ្អែកលើឈុត ដើម្បីស្តាប់ទៅស្រដៀងគ្នា ale
  សម្រាប់ពាក្យអាក្រក់។
• វ៉ាដវីល- p'єsa កំប្លែងតូចមួយជាមួយខគម្ពីរដែលបានបញ្ចូល,
  លេងតន្ត្រីទៅតន្ត្រី។
• បញ្ច្រាស(Franz ។ ) - kartkova gra ម៉ូដចាស់។
• Fontanka- ទំនប់ទឹក Fontanka នៅ Petersburg ។
• អាសយដ្ឋានប្រតិទិន- សៀវភៅ previdkova ដែលបង្ហាញពីទស្សនៈអំពីមនុស្ស។
  hto បានផ្ទេរទៅសេវារដ្ឋ។
• ទួរីស៊ី- បាឡាកាណាណា, រ៉ូស្មែរីទទេ។
• ហ្គីល។- ល្ងង់, ល្ងង់, ល្ងង់។
• ឈីរី- នៅទីនេះក្នុងន័យ៖ វីហ្កាដូដែលគ្មានក្លិន។
• ចាកូប៊ីន- ម៉ោងនៃបដិវត្តបូជឺហ្គោសបារាំងដោយពួកចាកូប៊ីន
  សមាជិកនៃក្លឹបនយោបាយបានហៅខ្លួនឯងនៅពេលពួកគេមកទីក្រុងប៉ារីសនៅពេលព្រឹក
  វត្ត St. យ៉ាកុប។ នៅ​ចំពោះ​មុខ​ពួក​យ៉ាកុប មាន​អ្នក​តំណាង​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា
  បដិវត្តន៍ bourgeoisie ផ្សេងទៀត។ អភិជនរុស្ស៊ីបានបង្កើតឡើងតាមបែបរាជានិយម
  ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា Jacobins នៃ​មនុស្ស​ទាំង​អស់​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​នយោបាយ​
  vilnodumstvі។
• ឈ្មោះហៅក្រៅ- នៅទីនេះ៖ គ្រួសារ។
• « មានមនុស្សយន្តអ្នក ដើម្បីដោះស្រាយអ្នក។"។ - នៅឆ្នាំ 1822 rotsi bulo ត្រូវបានបន្ត
  កុំផ្តល់ឱ្យអ្នកជំនួយនូវសិទ្ធិដោយគ្មានតុលាការដើម្បីគ្រប់គ្រង krypak របស់ពួកគេនៅក្នុង
  លំដាប់នៃការដាក់ទណ្ឌកម្មនៅស៊ីបេរី - នៅក្នុងមនុស្សយន្តការងារលំបាកឬសម្រាប់ការតាំងទីលំនៅ។
• ពួកបរិសុទ្ធ- បញ្ជីឈ្មោះ "ពួកបរិសុទ្ធ" និងពួកបរិសុទ្ធនៃសាសនាចក្រគ្រិស្តអូស្សូដក់,
  roztasvannyh នៅលើខែនិងថ្ងៃ។
• ទំព័រ- Yunak នៃគ្រួសារអភិជន, អ្នកបំរើនៅតុលាការ។

ផ្នែកស្ទ្រីម៖ ១ (សៀវភៅមាន ៥ ជ្រុង)

Oleksandr Griboedov
ភ្នំ VID ROSUM
រឿងកំប្លែងក្នុងរឿង chotiriokh diyakh u virshakh

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovich បានផ្ញើ, Keruyuchiy នៅក្នុងរដ្ឋmіsci។

Sofia Pavlivna, កូនស្រីរបស់ Yogo ។

លីហ្សូកា, អ្នកបម្រើ។

Oleksiy Stepanovich Molchalinលេខាធិការ Famusov អ្នករស់នៅក្នុងស្តង់ថ្មី។

Oleksandr Andriyovich Chatsky ។

វរសេនីយ៍ឯក Skalozub, Sergiy Sergiyovich ។

Natalia Dmitrovna, ស្រ្ដី​វ័យក្មេង, Platon Mikhailovich, Cholovik її - ហ្គោរីឈី។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Tugoukhovskyі ព្រះនាង, ក្រុម Yogo ដែលមានកូនស្រីច្រើន។

Granny Countess, ចៅស្រី Countess- Khryumini ។

លោក Anton Antonovich Zagoretsky ។

Stara Khlestova,ប្អូនថ្លៃស្រីរបស់ Famusov ។

Repetilov ។

parsleyនិងការនិយាយរបស់អ្នកបំរើ។

មិនមានភ្ញៀវសម្រាប់ការជ្រើសរើសណាមួយនិងកង្វះសេវាកម្មនៅពេលនៃថ្ងៃនោះទេ។

ការិយាល័យ Famusova ។

ឌីយ៉ានៅទីក្រុងម៉ូស្គូទៅកាន់ស្តង់របស់ Famusov ។

ДІЯ I

រូបរាង 1

Vіtalnya, នៅក្នុងឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យ nіy, ទ្វារស្តាំទៅបន្ទប់គេងរបស់ Sophia, ពីកន្លែងដែលវាត្រូវបាន ported រសើបជាមួយនឹងខ្លុយដូចដែលវាបង្ក។ លីហ្សូកាដេកនៅកណ្តាលបន្ទប់ដោយព្យួរពីគ្រីស្តាល់។

(របួស, បីថ្ងៃអាចមើលឃើញ។ )

លីហ្សូកា

(Raptom, ក្រោកពីឈើឆ្កាង, មើលជុំវិញ)

ស្វីស! .. អា! យ៉ាកឆាប់កន្លងផុតទៅ!
Vchora សុំគេង - vidmova.
"មិត្ត Chekaєmo" ។ - ត្រូវការ pilnuvati,
កុំដេកដរាបណាអ្នកមិនដើរតាមរចនាប័ទ្ម។
ឥឡូវនេះអ័ក្សគឺ tilki scho zadrmav,
ថ្ងៃដដែល! ..និយាយអឺម...

(គោះទៅ Sofia ។ )

សុភាពបុរស
ខ្ទើយ! Sofia Pavlivna, ប៊ីដា។
rozmova របស់អ្នកបានមកមួយយប់។
តើអ្នកថ្លង់ទេ? - Oleksiy Stepanovich!
ផានី! .. - កុំខ្វល់ពីការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក!

(ចូលតាមទ្វារ។ )

អញ្ចឹងភ្ញៀវមិនត្រូវបានអញ្ជើញទេ
ប៉ា ប្រហែល​ជា​ទៅ​ហើយ!
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកបម្រើនៅស្ត្រីនៃ zakhanoi នេះ!
(ខ្ញុំដឹងដល់ទ្វារ។ )
ដូច្នេះបំបែក។ របួស។ - អ្វី?

សំឡេងរបស់សូហ្វៀ

តើ Kotra មានអាយុមួយឆ្នាំទេ?

លីហ្សូកា

ទាំងអស់នៅក្នុងស្តង់ p_dnyalosya ។

សូហ្វៀ

(បីបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន)

តើ Kotra មានអាយុមួយឆ្នាំទេ?

លីហ្សូកា

Sjomy, ប្រាំបី, ប្រាំបួន។

សូហ្វៀ

(ទៅ f)

មិនពិតទេ។

លីហ្សូកា

(ចេញពីទ្វារ)

អូ! cupid បណ្តាសា!
មានអារម្មណ៍ថា មិនចង់ឃើញ
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងយកអ្វីទៅ?
ខ្ញុំនឹងបកប្រែឆ្នាំខ្ញុំចង់ដឹងថា: នឹងមានការប្រណាំង,
ពស់ їkh grati ។

(លីហ្សាតាមស្ទីល, ផ្គត់ផ្គង់លើស, ឆ្នាំនៃថ្ងៃគឺនៅលើគែម។ )

រូបរាង ២

លីហ្សាі Famusov ។

លីហ្សា

អូ! ខ្ទះ!

Famusov

Pan ដូច្នេះ។

(តន្ត្រី Zupinyaє godinnu)

Aje otaka pustunka ti, dіvchisko។
ខ្ញុំ​គិត​មិន​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​ប៊ីដា!
វិញ្ញាណខ្លុយទាំងនោះ បន្ទាប់មក នីប៊ី ព្យាណូ;
តើ​វា​នឹង​ឆាប់​សម្រាប់ Sophia ទេ? ..

លីហ្សា

ជំរាបសួរ, pan, ខ្ញុំ ... គ្រាន់តែចៃដន្យ ...

Famusov

Oto ល្អ, ដោយចៃដន្យ, ថែរក្សាអ្នក;
ដូច្នេះតាមពិតតាមការរចនា។

(ទៅនាងហើយផ្ទុក។ )

អុញ! zilla, ទទេ។

លីហ្សា

Vi baluvanikh, - នៅលើមុខអ្នក, លាតត្រដាងអ្នក!

Famusov

រួសរាយរាក់ទាក់ ប៉ុន្តែមិនប្រកាន់
Vitivok និង vitri នៅក្នុងចិត្ត។

លីហ្សា

អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ, vіtrogon samі,
ផ្លាស់ប្តូរអ្នកចាស់ ...

Famusov

ម៉ៃហ្សី។

លីហ្សា

អញ្ចឹងអ្នកណាមក អ្នកនៅឯណា?

Famusov

តើអ្នកណាគួរមកទីនេះ?
Aje Sophia គេងទៅ?

លីហ្សា

មាន​មេរោគ។

Famusov

ការ​ឆ្លង​មេរោគ! និង​មិន?

លីហ្សា

ខ្ញុំមិនអានអ្វីទាំងអស់។

Famusov

Bach, primhi yaki បានចាប់ផ្តើម!

លីហ្សា

ទាំងអស់ជាភាសាបារាំង ជាសំឡេង អាន បង្កើត។

Famusov

ប្រាប់ខ្ញុំភ្នែក psuvati មិនល្អគ្រប់គ្រាន់,
ខ្ញុំក្នុងការអាន prok-vid គឺមិនល្អទេ៖
Y Dream គឺល្ងង់ពីសៀវភៅបារាំង
ហើយវាឈឺចាប់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការដេកនៅរុស្ស៊ី។

លីហ្សា

អ្នកក្រោកឈរ បញ្ចប់
ត្រូវចេះស្រលាញ់ ភ្ញាក់ឡើងខ្លាច។

Famusov

ភ្ញាក់​ឡើង​អ្វី​? ទេពធីតានៃរុក្ខជាតិ,
បទភ្លេងនៃ grimish សម្រាប់ត្រីមាសទាំងមូល។

លីហ្សា

(Yakomoga voicesnishhe)

អញ្ចឹងលោក!

Famusov

(Zatiskaє їy មាត់)

សូមអាណិតមេត្តាយំ។
តើអ្នកចង់ទៅ rosum ទេ?

លីហ្សា

ខ្ញុំខ្លាចវាមិនដំណើរការសម្រាប់វា ...

Famusov

អ្វី?

លីហ្សា

ដល់ពេលហើយ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន អ្នកមិនមែនជាមនុស្សថោកទាបទេ។
ការគេងរបស់ក្មេងស្រីគឺស្តើងណាស់;
អ្នកស្រែកបីបំណែកនៃទ្វារ, ខ្សឹបបីបំណែក:
ធុំក្លិនគ្រប់យ៉ាង...

Famusov

ចន្លោះប្រហោងទាំងអស់។

សំឡេងរបស់សូហ្វៀ

លីហ្សា!

Famusov

(Kvaplivo)

(លួចចេញពីបន្ទប់ navshpinki ។ )

លីហ្សា

(មួយ)

Pishov... អា! ពី pan_v filed;
Bidi យំជាមួយពួកគេរាល់ម៉ោងដែលអ្នកទៅ
ចងចាំយើងច្រើនជាងទុក្ខព្រួយ
І pansky niv, і panska ស្រឡាញ់។

រូបរាង ៣

លីហ្សា, សូហ្វីយ៉ាជាមួយនឹងទៀនសម្រាប់នាង ស្ងាត់។

សូហ្វៀ

លីហ្សា តើវាបានវាយប្រហារអ្នកទេ?
ស៊ូម...

លីហ្សា

តើ​វា​ពិត​ជា​សំខាន់​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បែក​គ្នា​មែន​ទេ?
ចាប់​កំណើត​រហូត​ដល់​ភ្លឺ​ហើយ តើ​មិន​គ្រប់​គ្រាន់​ក្នុង​ការ​សាង​សង់​ទេ?

សូហ្វៀ

អូ វា​ជា​ការ​ពិត!

(ពន្លត់ភ្លើងទៀន។ )

ពន្លឺនិងភាពងងឹតដំបូង។ Yak shvidki យប់!

លីហ្សា

Zhurіt, ដឹង, ពីចំហៀងមិនមានsechі,
ចៅក្រម Zaishov ឪពុករបស់អ្នកខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។
ខ្ញុំកំពុងវិលនៅពីមុខគាត់ ខ្ញុំមិនចាំ shou brehat;
អញ្ចឹងតើដែកអ្វី? uklin, pan, ថ្លឹងវាឡើង។
ទៅ, បេះដូងមិននៅកណ្តាល;
អស្ចារ្យ​សម្រាប់​ឆ្នាំ​មើល​ទៅ​បង្អួច​:
នាំមនុស្សដើរតាមផ្លូវយូរ;
ហើយនៅក្នុងស្តង់គោះ, ដើរ, បោសសំអាតនិងរៀបចំ។

សូហ្វៀ

ឆ្នាំរីករាយនឹងមិនស្ថិតស្ថេរទេ។

លីហ្សា

កុំខឹង, vlada របស់អ្នក;
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកសម្រាប់អ្នកខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំ។

សូហ្វៀ

(ស្ងាត់ៗ)

ទៅ; ពេញមួយថ្ងៃគឺអាចអត់ឱនបានចំពោះការញាប់ញ័រ។

លីហ្សា

ព្រះគង់នៅជាមួយអ្នក។ ចេញពីដៃរបស់អ្នក។

(ការបង្កាត់ពូជїх, គុកជាប់នឹងទ្វារ ហ្វាមូសូវ៉ា.)

រូបរាង ៤

Sofia, Liza, Tyurmi, បានផ្ញើ។

Famusov

សម្រាប់ឱកាស! 1
ឱកាស— podiya, vipadok ។ស្ងាត់​ទេ​បង?

គុក

ខ្ញុំនៅជាមួយ។

សូហ្វៀ

ឈ្នះ tilki scho ឥឡូវនេះuvіyshov។

គុក

ឆ្លងពីការដើរ។

Famusov

មិត្តអើយ អ្នកមិនអាចដើរលេងបានទេ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជ្រុង vibrati?
ហើយអ្នក, pani, trochi z lzhka ឆ្នូត,
ជាមួយ cholovik! ពួក​យើង​នៅក្មេង! – រវល់​រក​ស្រី!
ខ្ញុំអានគ្រប់ពេល
អ័ក្សទីមួយគឺជាផ្លែឈើនៃសៀវភៅ!
និងអ័ព្ទ Kuznetsky ទាំងអស់ 2
ពពក Kuznetsky- ផ្លូវមួយនៅកណ្តាលទីក្រុងមូស្គូនៅលើមហាវិថីនៃហាងបារាំងទាន់សម័យ។і vіchnі បារាំង,
សូមអញ្ជើញមក Mod មុនពេលពួកយើង, і អ្នកនិពន្ធ, і តន្ត្រី:
ធ្មេញនិងបេះដូង!
ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យយើងជាអ្នកបង្កើត
មើលដំណក់ទឹក! chіptsіv! និង​ម្ជុល​សក់​! និង​ម្ជុល​សក់​!
ខ្ញុំ​កក់​និង​ក្រមា​ដ៏​ចម្លែក​! ..

សូហ្វៀ

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ, ដើម្បីឱ្យក្បាលរបស់ខ្ញុំ fumbled;
ខ្ញុំអស់ការភ័យខ្លាច វិញ្ញាណនឹងដាក់ទឹកកក។
ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងវាយ៉ាងឆ្លាតវៃ,
ខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ...

Famusov

ក្រហម dyakuyu,
ខ្ញុំនឹងទៅពួកគេឆាប់ៗនេះ!
ខ្ញុំ​ខ្ជិល! ខ្ញុំខ្លាចណាស់!
ខ្ញុំ Sofia Pavlivna ធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង ថ្ងៃនៃម្ទេស
ខ្ញុំមិនធ្វើខុសទេ ខ្ញុំបោះខ្លួនឯងដូចជា nibi ochmaniliy ។
សម្រាប់ចំការ, សម្រាប់សេវាកម្ម,
អាជ្ញាសាលានោះ, іnshy, ខ្ញុំនឹងត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា!
អាឡឺ ជី ឆែកមើលអ្នកថ្មី តើខ្ញុំរំខានទេ? បោកបញ្ឆោត...

សូហ្វៀ

(Kryz slyozi)

Kim ឪពុក?

Famusov

អ័ក្សនៃផ្លូវនឹងចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរ,
ដើម្បីឥតប្រយោជន៍ zavzhd Zhuryu ។
កុំយំ ខ្ញុំហាក់ដូចជា៖
រួចហើយអំពី ledve របស់អ្នកមិនមែន dbali
អំពី វិសាខា! ពីកូលីស្គី!
Mati ស្លាប់៖ ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ខ្ចី
Madame Roz មានម្តាយរបស់មិត្តម្នាក់។
ក្រឡេកមើលមាសចាស់ដាក់អ្នក៖
ការសម្លុតសមហេតុផល, និស្ស័យស្ងប់ស្ងាត់, ច្បាប់rіdkіsnyh។
មនុស្សម្នាក់មិនមានពេលដើម្បីបម្រើїy:
សម្រាប់ប្រាក់កម្ចីនៅលើ pik p'yat រយរូប្លិ៍
ល្បួងខ្លួនអ្នកជាមួយ інshim ត្រូវបានអនុញ្ញាត។
នោះ​មិនមែន​ជា​កម្លាំង​របស់​លោកជំទាវ​ទេ។
ឈីមិនត្រូវការភ្នែកទេ
ប្រសិនបើគូទរបស់ឪពុកស្ថិតនៅក្នុងភ្នែក។
Ti divi លើខ្ញុំ៖ ខ្ញុំមិនអួតថាបត់ទេ
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ badorii គឺស្រស់ហើយបានរស់នៅជាមួយ sivin ។
Vilny, vdiv, ខ្ញុំជាខ្ទះសម្រាប់ខ្លួនឯង ...
យើង​ធ្វើ​បាប​ចិត្ត​យើង! ..

លីហ្សា

ខ្ញុំនឹងសើច, pan ...

Famusov

Movchati!
Zhakhlive stolittya! អ្នក​មិន​ដឹង​ទេ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា!
ទាំងអស់មិនឆ្លាតអំពីលីតាសទេ។
និងកូនស្រី Pushcha ដែលជាមិត្តល្អទាំងនោះ។
Tsі movi ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង!
យើងយក tramps, і ទៅស្តង់, і សម្រាប់បង្កាន់ដៃ, 3
យើងយកឈ្នាន់ і ទៅស្តង់ і សម្រាប់បង្កាន់ដៃ...- គ្រិម​ផ្ទះ​អ្នក​ក្រ ក្នុងផ្ទះ​អភិជន​សម្បូរ​មនុស្ស​មក​ច្រើន​លំដាប់​ជួរ​មុខ​បារាំង ។ សម្រាប់មេរៀនស្បែក ខ្ញុំបានឃើញ "សំបុត្រ" នៅពីក្រោយក្លិនស្អុយនៃស្រាដែលពួកគេបានប្រើដើម្បីសម្អាតទីក្រុងស្រា។
Schob កូនស្រីរបស់យើងអានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង -
ខ្ញុំរាំ! ខ្ញុំ​គេង! វាជា nіzhnost! і zіtkhan!
ឥឡូវនេះនៅក្នុងក្រុម їkh gotuєmo buffoons ។
Ty, vidviduvach, នរណា? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
គ្រួសារអនាថា សូមស្វាគមន៍ និងស្វាគមន៍
ដោយ​ផ្តល់​ឋានៈ​ជា​អ្នក​វាយ​តម្លៃ និង​យក​ពី​លេខា;
ឱ្យទីក្រុងម៉ូស្គូផ្ទេរតាមរយៈប្រព័ន្ធរូបិយវត្ថុ;
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេប៉ូលីសនិងខាំនៅ Tver ។

Famusov

បន្ទាប់ពីផឹកឬចង់ផឹក?
ដូច្នេះក្នុងពេលតែមួយ? មិនអាចទេ schob vipadkovo ។

Famusov

Mabut ខ្ញុំមានដែកទាំងអស់នៅក្នុងឃ្លាំង។
Chi មិនមែនជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវដែលសម្លេងរបស់ខ្ញុំត្រូវបំបែកវាទេ!

សូហ្វៀ

សម្រាប់រូបភាពមិនច្បាស់លាស់នៃទួរប៊ីន។
ប្រាប់អ្នកពីសុបិនមួយ៖ ពង្រីក និងបង្រួម។

Famusov

តើសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្ត្រអ្វី?

សូហ្វៀ

តើអ្នកត្រូវការវាទេ?

Famusov

ជាការប្រសើរណាស់, ដូចនេះ។

(ស៊ីដាស។ )

សូហ្វៀ

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ... bub eh ... sprat
វាលស្មៅ Barvy; ខ្ញំ​ុ​គ្រាន់តែ​និយាយ​លេង
ស្មៅ
Yakus ខ្ញុំនឹងមិនស្មាននៅក្នុងការពិត។
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - គ្មានដើមទុននៃចំណេះដឹង,
បានបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះដោយខ្ញុំ; ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ, ឆ្លាតវៃ,
អាឡេខ្លាច... អ្នកដឹងទេ hto ក្នុងជីវិតប្រជាជន...

Famusov

អូ! ម៉ែអើយ ម៉េចមិនធ្វើផែនការ!
នរណា​ក៏​ដោយ នោះ​មិន​មែន​ជា​គូស្នេហ៍​ទេ។

សូហ្វៀ

បន្ទាប់មកអ្វីៗត្រូវបានបាត់បង់: ធ្នូនិងស្ថានសួគ៌។ -
យើងនៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត។ សម្រាប់ឌីវ៉ាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
បើក pidlog - ហើយមើល
Blidi, ដូចជាស្លាប់, និងសក់ dybki!
បន្ទាប់មកទ្វារត្រូវបានបើកដោយផ្គរលាន់
ដូចជាមិនមែនមនុស្ស និងមិនមែនសត្វ
យើង​មាន​ចិត្ត​អាក្រក់ - ហើយ​ពួកគេ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​យើង​ជាមួយ​ខ្ញុំ។
ឈ្នះ nibi ថោកជាងរបស់ទាំងអស់,
ខ្ញុំចង់ធ្វើវា - អ្នកទាញជាមួយអ្នក៖
Stogin, គ្រហឹម, regit, ហួច chudovisk នាំយើង!
ឈ្នះជិតស្រែក! ..
ខ្ញុំបានបោះវា។ - វាដូចជា, -
សំឡេងរបស់អ្នក; គិត​មុន​ម្ល៉េះ​?
ខ្ញុំនៅទីនេះ - ហើយខ្ញុំស្គាល់អ្នកទាំងពីរ។

គុក

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសំឡេងរបស់អ្នក។

Famusov

វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
ផ្តល់សំឡេងឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំចូលចិត្តខ្លួនឯងត្រឹមត្រូវ។
គ្រប់​គ្នា​ដឹង​ហើយ​យំ​ទាំង​ព្រឹក​!
នៅលើសម្លេងនៃការគេងរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះម្តងទៀត? - និយាយ។

គុក

ជាមួយនឹងឯកសារ, ស។

Famusov

អញ្ចឹង! ពួកគេត្រូវបានបដិសេធ។
ជាការប្រសើរណាស់, tse raptom បានធ្លាក់ចុះ
ប្រយ័ត្នអក្សរខាងស្តាំ!

(បញ្ចូល។ )

សូនីតា ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសន្តិភាពនៃចិត្ត៖
វាអស្ចារ្យណាស់ពីខាងក្រោម ប៉ុន្តែការពិតវាអស្ចារ្យណាស់។
ស្មៅខ្សឹបខ្សៀវ,
នៅលើមួយខ្ញុំ natrapa shvidshe;
ធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងង់ចេញពីក្បាលរបស់នាង;
អព្ភូតហេតុ មានស្តុកតិចតួច។ -
មក​ដេក​ទៀត​ទៅ។

(ជូនចំពោះ ម៉ុល ឆាលីន។ )

ក្រដាស Ydemo ដើម្បីជ្រើសរើស។

គុក

ខ្ញុំគ្រាន់តែជា nis їkh សម្រាប់ហេតុផលបន្ថែម,
អ្នកមិនអាចលាក់ខ្លួនដោយគ្មានភស្តុតាងបានទេ បើគ្មានភស្តុតាងនោះ
ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ є, і មាន​អ្វី​ជា​ច្រើន​ដែល​មិន​ទាន់​ដល់​ចំណុច។

Famusov

ខ្លាចណាស់លោកអើយ ខ្ញុំស្លាប់តែម្នាក់ឯង
Schob មិនទទួលខុសត្រូវក្នុងការប្រមូលផ្តុំ їkh;
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបន្ទុកដោយឥតគិតថ្លៃវានឹងរឹងមាំ;
ហើយខ្ញុំនៅខាងស្តាំ ប៉ុន្តែមិនមែនខាងស្តាំទេ
ហៅតាគីរបស់ខ្ញុំ៖
ចុះ​ហត្ថលេខា ដូច្នេះ​ត្រូវ​ដាក់​លើ​ស្មា។

(ចេញ​ពី​គុក​នៅ​មាត់​ទ្វារ ទុក​ឲ្យ​ដើរ​ទៅ​មុខ)។

រូបរាង ៥

សូហ្វៀ, លីហ្សា។

លីហ្សា

អញ្ចឹងអ័ក្សរបស់ពួកបរិសុទ្ធ! ជាការប្រសើរណាស់, អ័ក្សសម្រាប់អ្នកនិងសន្តិភាព!
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាល្ងង់ណាស់ ឥឡូវនេះមិនមានពេលសម្រាប់smіhuទេ។
វាងងឹតនៅក្នុងភ្នែកហើយព្រលឹងបានស្លាប់។
Grіkhគឺមិនអាក្រក់, សំឡេងមិនត្រូវបានតុបតែង។

សូហ្វៀ

តើសំឡេងរបស់ខ្ញុំជាអ្វី? អ្វីដែលអ្នកចង់បាន, ដូច្នេះហើយវិនិច្ឆ័យ,
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​លោក​បូជាចារ្យ​បាន​ថ្កោលទោស​ដើម្បី​បន្លឺ​សំឡេង​ថា​:
Bruzgliv, nevgamovny, លឿន,
ចង់បានបែបនេះ តែមួយម៉ោង...
អ្នកអាចភ្ញាក់ឡើង ...

លីហ្សា

Suzhu - ដោយគ្មានហេតុផល;
នឹងចាក់សោអ្នកចេញ; - សេចក្តីល្អជាមួយខ្ញុំ;
ហើយបន្ទាប់មក ព្រះត្រៃបិដក ម្តងម្កាល
ខ្ញុំ ម៉ុល ឆាលីណា និងពួកគេទាំងអស់ចេញពីទីធ្លា។

សូហ្វៀ

គិតថា sh, yak, សុភមង្គលគឺ skittish!
Buvak girshe, ពីដៃរបស់ ziyde;
ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅគំនិត,
វង្វេងក្នុងតន្ត្រីហើយម៉ោង minav គឺរលូនណាស់;
យើងបានថែរក្សាចំណែករបស់យើង;
មិន​មែន​ទាល់​តែ​សោះ...
ហើយវេទនាគឺជាការត្រួតពិនិត្យសម្រាប់ស្នែង។

លីហ្សា

អូ bo-s, ការវិនិច្ឆ័យអាក្រក់របស់ខ្ញុំ
Chi not shanu nikoli:
អ័ក្សប៊ីដា។
តើអ្នកចង់បានហោរាខ្លីសម្រាប់អ្វី?
ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​និយាយ​ថា​: ក្នុង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​, ខ្ញុំ​នឹង​មិន​នៅ​ក្នុង tsiy puttya
មិនអីទេ віки віків
Yak all Moscow, panoth របស់អ្នកគឺដូចនេះ:
កូនប្រសា Bazhav ឈ្នះជាមួយផ្កាយនិងហ្សីន,
ហើយជាមួយនឹងការមើលឃើញ, មិនមែន bagates ទាំងអស់, ប៉ុន្តែរវាងពួកយើង;
ជាការប្រសើរណាស់, zrazumilo, មុនពេលខ
І កាក់, shob ផ្ទាល់, shob mіg davati vin បាលី;
ឧទាហរណ៍ អ័ក្ស វរសេនីយ៍ឯក Skalozub៖
ខ្ញុំ ខ្លាឃ្មុំមាស і សម្គាល់នៅក្នុងឧត្តមសេនីយ៍។

សូហ្វៀ

កប់ម៉ង! និងភាពសប្បាយរីករាយ, ការភ័យខ្លាចតិច
Vislukhovuvati អំពី frunt និងជួរដេក;
ឈ្នះពាក្យសមហេតុផលដោយមិននិយាយទៅកាន់កូន -
ខ្ញុំទាំងអស់គ្នាគឺមួយទៅទឹក។

លីហ្សា

ដូច្នេះ លោកម្ចាស់ វាហាក់ដូចជាក្រហមឆ្អៅ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាល្បិចកលទេ។
Ale ត្រូវvіyskovy, ត្រូវvіnsស្ថិតិ,
គាត់មានភាពរសើប និងរីករាយ ហើយ Oster
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
ជីមិនមែនសម្រាប់គោលបំណងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាកូននៅរស់ទេ។
បាត់​យូរ​កុំ​ប្រែ
ហើយចាំថា...

សូហ្វៀ

តើត្រូវចងចាំអ្វីខ្លះ? វារុងរឿង
សើចទាំងអស់គ្នា;
Bazikak, zhartuh, វាគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់ខ្ញុំ;
អ្នកអាចសើចជាមួយពួកយើង។

លីហ្សា

ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ? នីប៊ីតូ? - សើមនៅក្នុងរន្ធ,
ខ្ញុំចាំថា b_dny vіn ថាខ្ញុំបានបែកពីអ្នក។ -
«លោកអើយយំ? រស់នៅsmіyuchis ... "
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា “មិនបាច់ឆ្ងល់ទេ លីហ្សា ខ្ញុំកំពុងយំ៖
តើ​ខ្ញុំ​ស្គាល់​នរណា​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ?
І skіlki, ប្រហែលជា buti, utrichі! "
Bidolakha nibi ដឹង, វាសនាល្អនៅក្នុងបី ...

សូហ្វៀ

ហេ កុំយកសេរីភាព។
ខ្ញុំកាន់តែមានភាពវៃឆ្លាតជាងមុន mozhlno
ខ្ញុំដឹងខ្ញុំបន្ទោស; ale de f zmіnila?
ទៅអ្នកណា? ពួកគេអាចបញ្ចប់ nevirnistyu របស់ពួកគេ។
ដូច្នេះ, z Chatskiy, ទោះជាយ៉ាងណា, mi vikhovany, ធំឡើង;
Zvicka ក្នុងពេលតែមួយថ្ងៃ bootie kozhen មិនអាចបំបែកបាន។
វាស្តាប់ទៅដូចជាមិត្តភាពកូនក្មេងសម្រាប់ពួកយើង។ អាឡេ ប៉ូទីម
Win z'yhav ទោះបីជាយើងមានថ្ងៃគួរឱ្យធុញក៏ដោយ
І ច្រកចូលតូចទៅកាន់ស្តង់របស់យើង;
ចូរយើងធ្វើពុតជា zakhanim ម្តងទៀត
យើង​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទារុណកម្ម !!.
Oster, ឆ្លាត, ក្រហម,
មិត្តភក្តិសប្បាយចិត្តជាពិសេស
អ័ក្សអំពីខ្លួនវាគិតvіn vysoko ...
Poluvannya mandruvati វាយប្រហារ ណូណូ
អូ! តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីស្រឡាញ់នរណាម្នាក់,
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវទៅឆ្ងាយយ៉ាងនេះ?

លីហ្សា

ពាក់? នៅកន្លែងខ្លះ?
Lіkuvavsya, វាហាក់ដូចជា, នៅលើទឹកស្រាជូរ,
ជីមិនដូចជាជំងឺ, តែ, ដូចជា nudgi - ច្រើនទៀតដោយសេរី។

សូហ្វៀ

ខ្ញុំ ម៉ាប៊ុត សប្បាយចិត្តនៅទីនោះ មនុស្សលេងសើចជាង។
ដែលខ្ញុំស្រលាញ់ មិនមែនបែបនេះទេ
ស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់អ្នកដែលត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ខ្លួនគេ,
កម្រិតនៃzuhvalostі, - ឃ្លាន, ខ្មាស់អៀន,
គីម នីកូ ហួសចិត្ត!
Sidimo ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីធ្លាវាចាស់យូរមកហើយ។
យ៉ាកគិតអី? តើពួកគេរវល់ជាមួយអ្វី?

លីហ្សា

ព្រះដឹង
Pani តើខ្ញុំអាចធ្វើវាបានទេ?

សូហ្វៀ

Vіzma vіnដៃ, ក្រឡោតដល់បេះដូង,
ពី gibini souls zithne,
គ្មានពាក្យថាអស្ចារ្យទេ ហើយអ្វីៗក៏ឆ្លងកាត់
កាន់ដៃគ្នាហើយកុំលើកភ្នែកឡើង។ -
ស្មូត! អ្វី​ដែល​អាច​ទៅ​រួច! nіzh privіd បានដាក់ពាក្យ
តើ​ខ្ញុំ​ចង់​យក​វា​ឡើង​វិញ​ទេ?

លីហ្សា

ខ្ញុំ? .. ក្មេងស្រីតូចរបស់អ្នកបានមកដល់ rozum,
Yak ជនជាតិបារាំងវ័យក្មេង wіk នៅជិតnіyពីផ្ទះ,
ហ្គោលូប៊ុនកូ! ចង់ផ្គាប់ចិត្ត
នាង​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​បាន​រំខាន៖
ឆន នីតា សក់​ហើម
បីថ្ងៃខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

(ខ្ញុំនឹងបន្ត regotati ។ )

សូហ្វៀ

(ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់)

អ័ក្សខ្លួនវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការនិយាយអំពីខ្ញុំ។

លីហ្សា

Vibachte, ត្រឹមត្រូវ, Yak ព្រះដ៏បរិសុទ្ធ,
ខ្ញុំចង់ស្តាប់ការសើចចំអករបស់
អ្នក​គឺ​ជា​ dopomig សប្បាយ​ជាង​បន្តិច​។

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង ៦

សូហ្វៀ, លីហ្សា, អ្នកបម្រើ,នៅពីក្រោយគាត់ ឆាតស្គី។

អ្នកបំរើ

មុនពេលអ្នក Oleksandr Andriyovich Chatsky ។

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង ៧

Sofia, Liza, Chatsky ។

ឆាតស្គី

ឡើងជើងរបស់អ្នក! ខ្ញុំនៅឯសំបុករបស់អ្នក។

(ដោយកំដៅដៃទាំងមូល។ )

អញ្ចឹង​តោះ​ថើប​គ្នា​អត់? និយាយ!
ជាការប្រសើរណាស់, រីករាយ? ទេ? នៅចំពោះមុខខ្ញុំឆ្ងល់។
Zdivovany? ហើយតែប៉ុណ្ណោះ? អ័ក្ស Priyom!
នីប៊ីមិនបានឆ្លងកាត់;
Nachebto vchora ទ្វេដង
Mi sechi គឺល្ងង់មួយទល់មួយ nabridli;
គ្មានស្នេហាលើសក់ទេ! គូឌីយ៉ាកល្អណាស់!
ក្រុមខ្ញុំmіzh ខ្ញុំមិនស្មានទេ បើគ្មានព្រលឹង
ខ្ញុំ​មាន​អាយុ​សែសិប​ប្រាំ​ឆ្នាំ​ដោយ​មិន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ភ្នែក​របស់​ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ
ជាងប្រាំពីររយម៉ាយបានកន្លងផុតទៅ - ខ្យល់ព្យុះ;
ខ្ញុំពត់ពាសពេញ, ធ្លាក់តាមរយៈស្នាមប្រេះ -
ខ្ញុំ​តម្រង់​ទិស​សម្រាប់​ភាព​អស្ចារ្យ​នៃ​ទីក្រុង​!

សូហ្វៀ

អូ! Chatsky ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។

ឆាតស្គី

Wee បង្កើតវាឡើង? នៅម៉ោងល្អ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនអីទេ?
ខ្ញុំត្រូវតែសាងសង់ ដូច្នេះស្នាក់នៅ
មនុស្សនិងសេះ Znoba,
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះខ្លួនឯង។

លីហ្សា

អ័ក្ស, ស្លាបព្រិល, yakbi vi buli នៅខាងក្រៅទ្វារ,
ព្រះអើយ នេនយ៉ាត ឃីលីន មនុស្សល្ងង់
Yak ចងចាំអ្នកនៅទីនេះ។
Pan ប្រាប់ខ្លួនឯង។ -

សូហ្វៀ

រង់ចាំ មិនមែនពេលនេះទេ។ -
ឈីមិនអាចផ្លាស់ប្តូរវាបានទេ។
អូ បើកទ្វារ
ឆ្លង, vipadkom, ពីមនុស្សចម្លែក, ពីចម្ងាយ -
សម្រាប់អាហារ ខ្ញុំចង់បាននាវិកម្នាក់៖
តើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ការ​ដឹក​ជញ្ជូន​របស់​អ្នក​?

ឆាតស្គី

ចូរយើងដាក់វាតាមរបៀបនេះ។
រីករាយ, hto viru, កក់ក្តៅដល់អ្នកនៅលើពន្លឺ! -
អូ! អួ​ព្រះ​ជួយ! ខ្ញុំដឹងនៅទីនេះ
នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ! អ្នក! ដូច​គ្នា​ដឹង!
ម៉ោងហ្នឹង? de vіk ថាគ្មានទោស,
ប្រសិនបើ, buvalo, នៅពេលល្ងាច dovgy
យើងនៅទីនេះហើយនៅទីនោះ
Gramo និងសំលេងរំខានលើរចនាប័ទ្មនិងតុ។
ហើយនេះគឺជាឪពុករបស់អ្នកពីលោកជំទាវនៅឯ piket ។ 4
pike- kartkov gra ។
មីនៅក្នុងរុំងងឹត, і ត្រូវបានសាងសង់, នៅក្នុងទាំងមូល!
ចងចាំ​អ្នក? Zdrignemsya, សិទ្ធិក្នុងការហែកតុ, ទ្វារ ...

សូហ្វៀ

សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ!

ឆាតស្គី

ដូច្នេះ​ឥឡូវនេះ,
ថ្មដប់ប្រាំបីបានរីកចម្រើនយ៉ាងឡូយ,
Unrepeatable ខ្ញុំឃើញអ្នកចូលចិត្ត
ចំពោះ​រឿង​នោះ ចូរ​មាន​ចិត្ត​សុភាព កុំ​ងឿង​ឆ្ងល់​នឹង​ពន្លឺ។
អ្នក zakokhani មែនទេ? ខ្ញុំសុំណាត់ជួប
ដោយមិនគិត អ្នកអាចជ្រកកោនបាន។

សូហ្វៀ

អ្នកណាចង់បត់
អាហារ shvidki និង tsikaviy មើលទៅ ...

ឆាតស្គី

ផ្តល់​មិន​ឱ្យ​អ្នក​, ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ឆ្ងល់?
តើមានអ្វីថ្មីដើម្បីបង្ហាញខ្ញុំនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ?
វាគ្រាន់តែជាបាល់មួយ ហើយថ្ងៃស្អែកវាមានពីរ។
អ្នកដែលបានរៀបការ - ក្រោកឡើងហើយអ្នកដែលធ្វើខុស។
អារម្មណ៍ដូចគ្នាទាំងអស់ក៏ដូចជាកំពូលនៅក្នុងអាល់ប៊ុម។

សូហ្វៀ

បើកឡានទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ពន្លឺ bachiti មានន័យយ៉ាងណា!
ស្អាតជាង?

ឆាតស្គី

យើងល្ងង់។
អញ្ចឹងតើឪពុករបស់អ្នកជាអ្វី? ភាសាអង់គ្លេសទាំងអស់។ 5
ភាសាអង់គ្លេស klob(ក្លឹប) - ផ្តល់ក្លឹបដ៏ថ្លៃថ្នូ។
ចាស់, vіrniyលិង្គទៅមនុស្សកំសាក?
តើពូមករកឯងទេ?
និង cei, yak yogo, vin Turk chi ក្រិក?
Той черномазенький, на ніжках журавлина,
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាស្តាប់ទៅយ៉ាងម៉េចទេ។
Kudi មិន sunsya: នៅទីនេះ, yak នៅទីនេះ,
នៅបន្ទប់ឆ្ងាយនិងក្នុងរដូវរងារ។
និងបីនៃកាសែត,
Yak ពី pivstolittya នៅក្មេង?
ពួកគេមានមីលីយ៉ុងចាស់ ហើយសម្រាប់ប្អូនស្រីជួយ
ជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អឺរ៉ុបដើម្បីរីកចម្រើន។
ហើយកូនប្រុសតូចរបស់យើង? របស់​យើង?
នៅលើថ្ងាសវាត្រូវបានសរសេរថា: មហោស្រពនិង Maskerad;
ស្តង់បៃតង rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
ស្តង់បៃតង rosefarbovaniya viglyadі gai ...- អស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង Griboedov វាជាម៉ូដទាន់សម័យក្នុងការតុបតែងជញ្ជាំងនៃបន្ទប់ជាមួយនឹងការ៉េដើមឈើ។
Tovsty ខ្លួនគាត់, សិល្បករ yogo គឺស្តើង។
នៅបាល់សូមចាំថាឃើញខ្ញុំពីរដង
នៅពីក្រោយអេក្រង់ នៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់មួយទៀត។
Buv ការចាប់យក Lyudin និង clack នៃ nightingale,
Spіvak levy pogodi rіchnoї។
ហើយស្ងួតនោះកើតមកអ្នកជាចោរសៀវភៅ
នៅក្នុងការបង្រៀនរបស់គណៈកម្មការដែលបានដោះស្រាយ 7
ហើយ​ថា​ស្ងួត​កើត​ចំពោះ​អ្នក​ចោរ​សៀវភៅ​ក្នុង​ការ​បង្រៀន​របស់​គណៈកម្មាធិកា​រ​ដែល​បាន​ដោះស្រាយ...- Vchenyi komittet នៃ bouv នៃឯកសារនៅឆ្នាំ 1817 rotsi ។ Vіn zdіysnuvav សម្លឹងមើលលើចក្ខុវិស័យនៃអក្សរសិល្ប៍ដំបូង ដោយធ្វើទិដ្ឋភាពទូទៅនៃគោលនយោបាយប្រតិកម្មនៅក្នុងផ្នែកខាងស្តាំ។
ខ្ញុំជាមួយនឹងការយំរបស់ vimag នៅក្នុងពាក្យសម្បថមួយ,
ចុះ​អក្ខរកម្ម​មិន​ចេះ​ហើយ​មិន​ចាប់?
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបវាយខ្ញុំជាមួយនឹងការចែករំលែករបស់ខ្ញុំ!
ទៅ​រស់​នៅ​ជាមួយ​គេ ហើយ​អ្នក​ណា​មិន​ស្គាល់​ឆ្នេរ?
បើ​វង្វេង​នឹង​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ
8
І dim Vіtchizni មកពួកយើង, liqueur និងទទួលយក!- សម្រង់មិនត្រឹមត្រូវពី virsha G.R. Derzhavin "Harp" (1789):
យើងស្រឡាញ់សំឡេងល្អអំពី bots របស់យើង: Vichizni ហើយផ្តល់ឱ្យយើងនូវស្រាហើយទទួលយក ...

សូហ្វៀ

អ័ក្សរបស់អ្នក bi z tіtonkoyu នាំ,
អានទាំងអស់ដែលធ្លាប់ស្គាល់។

ឆាតស្គី

ចុះទុងវិញ? ទាំងអស់ divchinoyu, minervoyu? 9
មីន័រវ៉ា- នៅក្នុងទេវកថាក្រិក ព្រះនៃប្រាជ្ញា។
អ្នកបំរើទាំងអស់នៃកិត្តិយស Katerina Pershoya?
Vikhovanok and pug povna hut?
អូ! យើងនឹងឆ្លងទៅវីកសុវណ្ណយ៉ា។
Scho nini អញ្ចឹងហើយ យ៉ាកពិតជាអស្ចារ្យមែន
Klopochut រើសអ្នកអាននៅលើធ្នើរ។
លេខធំ តម្លៃថោកជាង?
មិនមែនអ្នកដែលនៅឆ្ងាយទេ។
នៅប្រទេសរុស្ស៊ីជាមួយនឹងការផាកពិន័យដ៏អស្ចារ្យ។
បញ្ជាឱ្យយើងធ្វើស្បែក
ប្រវត្តិវិទូ និងអ្នកភូមិសាស្ត្រ!
អ្នកណែនាំរបស់យើង, ចងចាំ kovpak yogo, អាវផាយ,
ម្រាមដៃនៃភាពលេចធ្លោ សញ្ញាទាំងអស់នៃការរៀនសូត្រ
យ៉ាក​កូន​ប្រុស​យើង​ព្រួយ​បារម្ភ
យ៉ាក​ពី​បុណ្យ​ដំបូង​ស្តាប់​ទៅ​ជា​វីរិយៈ
ដូចជាសម្រាប់ពួកយើងដោយគ្មានnіmtsіv, វាល្ងង់! -
ហើយ Guillaume ជនជាតិបារាំង ដែលជាអ្នកល្វីង?
វាមិនងាយស្រួលពេកទេ?

សូហ្វៀ

ទៅអ្នកណា?

ឆាតស្គី

ខ្ញុំចង់ក្លាយជាព្រះនាង,
ឧទាហរណ៍ Pulcheria Andriyivnu?

សូហ្វៀ

អ្នករាំ! អ្វី​ដែល​អាច​ទៅ​រួច!

សូហ្វៀ

Sumish mov?

ឆាតស្គី

ដូច្នេះ ពីរនាក់ ម្នាក់មិនអាចរស់នៅដោយគ្មានម្នាក់បានទេ។

លីហ្សា

Ale ឆ្លាតណាស់ក្នុងការលាក់មួយក្នុងចំណោមពួកគេ, yak របស់អ្នក។

ឆាតស្គី

យ៉ាងហោចណាស់មិនផ្ទុះទេ។
អ័ក្សថ្មី! - ខ្ញុំរលាយជាមួយហ៊ីលីណា
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ zhvavii សម្រាប់អ្នក,
ខ្ញុំ balakuchy; និង hiba nemaє ម៉ោង,
តើខ្ញុំ Molchalin អាក្រក់អ្វី? De vin មុនពេលសុន្ទរកថា?
នៅតែមិនឆ្កួតនឹងមិត្ត?
Buvalo, តូច pisenok zoshit de អ្នកចំណូលថ្មី។
គោះវាចោល, បូជាចារ្យє: ធ្វើជា weasel ដើម្បីសរសេរបិទ។
ហើយឥឡូវនេះនៅក្នុងផ្លូវទៅកាន់ជំហាននៃផ្ទះ,
Aje nini ស្រឡាញ់ គ្មានពាក្យ.

សូហ្វៀ

(ទៅម្ខាង)

មិនមែនមនុស្សទេ ពស់!

(សំឡេងនិងអន្ទាក់។ )

ខ្ញុំចង់ផ្តល់ជូនអ្នកនូវ៖
តើអ្នកបានញ៉ាំឈី តើអ្នកធ្វើអ្វី? សម្រាប់​ទុក្ខ​ព្រួយ?
មានចិត្តមេត្ដា? តើអ្នកបាននិយាយល្អអំពីនរណាម្នាក់ទេ?
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឥឡូវ​នេះ ប៉ុន្តែ​ក្នុង​វ័យ​កុមារ​របស់​ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​។

ឆាតស្គី

ប្រសិនបើអ្វីៗគឺទន់ភ្លន់? і nіzhno, і មិនទាន់ពេញវ័យ?
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក៖
Tinkami tilki shho ញ័រ
ថ្ងៃទី 1 និងគ្មាននៅពេលយប់បន្ទាប់ពីវាលរហោស្ថានព្រិល
ខ្ញុំនៅចំពោះមុខអ្នក។
តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកដោយរបៀបណា? នៅ Yakuyu suvorom ចំណាត់ថ្នាក់!
ខ្ញុំស៊ូទ្រាំនឹងអ័ក្សនៃភាពត្រជាក់!
មនុស្សម្នាក់នៃ mantis អធិស្ឋានដ៏បរិសុទ្ធបំផុត! ..
នៅតែស្រលាញ់អ្នកគ្មានការចងចាំ។ -

(Khvilinne movchannya ។ )

ស្តាប់​ពាក្យ​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់​គ្នា?
І hilya ទៅ chiєї-nebuud shkodi?
អាឡេគឺវាដូចនេះ: បេះដូងគឺខុស។
ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងអព្ភូតហេតុមួយ។
ពេលខ្ញុំសើច ខ្ញុំនឹងភ្លេច៖
ប្រាប់ខ្ញុំនៅភ្លើង: ខ្ញុំនឹងទៅយ៉ាកទៅ ob_d ។

សូហ្វៀ

ដូច្នេះ ល្អ - ភ្លឺឡើង តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

រូបរាង ៨

Sofia, Liza, Chatsky, បានផ្ញើ។

Famusov

អ័ក្សនិងផ្សេងទៀត!

សូហ្វៀ

ឪពុក ដេកក្នុងដៃ។

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

Famusov

(Їy uslid v_vgolosa)

ជេរសុបិន។

រូបរាង ៩

Famusov, Chatsky(ដើម្បីភ្ញាក់ផ្អើលនៅមាត់ទ្វារ Sofia ចូលទៅក្នុងយ៉ាក) ។

Famusov

ល្អមើលរឿង!
ថ្មបីដោយមិនសរសេរពីរពាក្យ!
ខ្ញុំ​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង​ជា​មួយ​នឹង​ការ​រ៉េប, yak s hmare ។

(Ob_ymajutsya ។ )

អស្ចារ្យណាស់មិត្តអើយ អស្ចារ្យណាស់បងប្រុស។
មក​តែ​ឯង​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ។
តើអ្នកសំខាន់ជាងអ្នកទេ?
និយាយអោយលឿនទៅ។

(អង្គុយ)

ឆាតស្គី

(វាមិនសំខាន់ទេ)

Yak Sofia Pavlivna លាបពណ៌អ្នក!

Famusov

អ្នកជាយុវជនសូមកុំស្ទាក់ស្ទើរ
យ៉ាក​ជួយ​ស្រី​ស្អាត៖
នាង​និយាយ​ទៅ​ភ្លឹក ហើយ​អ្នក
ខ្ញុំជាតែ, nadiyami zanis, enchantments ។

ឆាតស្គី

អូ! ល្ងង់ ខ្ញុំមានការសន្យាតិចតួច។

Famusov

"ដេកក្នុងដៃ" ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យខ្សឹប។
គិតអំពីអ័ក្ស ti...

ឆាតស្គី

ខ្ញុំ​គឺ? - Antirochi ។

Famusov

តើអ្នកសុបិនអំពីអ្នកណា? តើ​វា​គឺជា​អ្វី?

ឆាតស្គី

ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​មិន​ដឹង​ខ្លួន​ទេ។

Famusov

មិនមែន vir їy អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទទេ។

ឆាតស្គី

ខ្ញុំឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ;
Stolittya មិនបានជោគជ័យទេខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបញ្ជីមួយ។
Schob bulo їy hoch kіlka podibno!

Famusov

ឈ្នះមិនអីទេ។ ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំឱ្យលម្អិត
ដឺ ប៊ូវ? រចនាប័ទ្ម neviryavsya នៃថ្ម!
តើវាមកពីណាឥឡូវនេះ?

ឆាតស្គី

ឥឡូវនេះខ្ញុំពីមុន!
ចង់បាន ស៊ីលី វីត,
ខ្ញុំមិនបានចូលរួមក្នុងផ្នែកនេះទេ។

(ក្រោកឡើងយ៉ាងលឿន។ )

រស់រវើក; ខ្ញុំបានដេក shvidsche bachiti អ្នក,
Chi មិន​បាន​មក​ផ្ទះ​ទេ។ លាហើយ! ក្នុងមួយឆ្នាំ
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចព័ត៌មានលម្អិតនៃការល្អបំផុត;
ជាដំបូងសម្រាប់អ្នក ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកគ្រប់ទីកន្លែង។

(នៅមាត់ទ្វារ។ )

យ៉ាកល្អណាស់!

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង 10

Famusov

(មួយ)

Yakiy z ពីរ?
«អូ! ឪពុកដេកនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក! "
ខ្ញុំហាក់ដូចជាមានសំឡេង!
មែនហើយ វីន! តើខ្ញុំអាចផ្តល់ទំពក់ដោយរបៀបណា!
ស្ងាត់ ដាវីឌ នៅក្នុងការបូករបស់ខ្ញុំ។
ឥឡូវនេះ ... បាទនៅក្នុង p_vmili z vognyu:
អាពាហ៍ពិពាហ៍ដូចគ្នា, tsey dandy សម្លាញ់;
សម្គាល់ដោយ Marnotrat, Shibenik;
សម្រាប់រឿងកំប្លែង អ្នកបង្កើត
Bootie គឺជាឪពុកតូចដែលធំឡើង!

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

ថ្ងៃ Kinets I

ДІЯ II

រូបរាង 1

Famusov, អ្នកបម្រើ។

Famusov

Parsley, ជារៀងរហូតជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ថ្មី,
យើងនឹងបើក licktem ។ ចម្ងាយ - ប៉ុន្តែ - ប្រតិទិន;
អានខុស ប៉ាឡាម៉ា
ហើយសម្រាប់ហេតុផលល្អសម្រាប់ហេតុផលដ៏ល្អសម្រាប់ការរៀបចំ។
កោរសក់ដូចគ្នា។ - សរសេរនៅលើកំណត់ចំណាំនៅលើចំណាំ,
Suproti maybutnyy tyzhnya:
មុនពេល Paraskovia Fedorivna នៅក្នុងស្តង់
នៅក្នុងជុំទីពីរនៃការហៅ, ខ្ញុំនៅលើ trout ។
Kudi yak divovizhniy svit!
ទស្សនវិជ្ជា, វក់វី;
អ្នក​ដែល​អ្នក​មើល​ថែ នោះ​អ្នក​ត្រូវ​គោរព៖
អូ​បី​ឆ្នាំ​ហើយ បី​ថ្ងៃ​មិន​ឆ្អិន​ទេ!
ដោយវិធីនេះនៅថ្ងៃដដែល ... Ні, ស្ងាត់។
ខ្ញុំមានការអំពាវនាវចំនួនបួនសម្រាប់ការបញ្ចុះ។
អូមនុស្សជាទីស្រឡាញ់! បានមកដល់ zabuttya,
ប៉ុន្តែ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​ទោស​ក្នុង​ការ​លូន​វារ
នៅក្នុងអេក្រង់នោះ de nі stati, nі sisti ។
ការចងចាំ Ale នៅលើ sob man namir hto zalishiti
ជីវិត​គួរ​ឱ្យ​សរសើរ​, គូទ​អ័ក្ស​:
ប៊ូវ ដែលបានស្លាប់ អង្គជំនុំជម្រះសំខាន់ជាង,
យើងដាក់សោ ហើយបញ្ជូនសោទៅក្នុងសមកាលកម្ម។ 10
អ្នកស្លាប់ អង្គជំនុំជម្រះសំខាន់ជាង ជាមួយនឹងកូនសោរ និងកូនសោរ នឹងត្រូវប្រគល់ជូនអ្នក…- អង្គជំនុំជម្រះ (តុលាការនៃពិធីជប់លៀង) ពាក់សោពណ៌មាសនៅលើឯកសណ្ឋានពិធីរបស់ពួកគេ។
Bagatiy, і នៅលើសៀវភៅ bagatiy របស់មិត្តភក្តិ;
កុមារដែលនៅរស់, onukiv;
ស្លាប់; ទាំងអស់អំពីថ្មីមួយត្រូវបានចងចាំដោយសង្ខេប។
Kuzma Petrovich! សម្លាញ់! -
រស់នៅនិងស្លាប់សម្រាប់អាត់នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ! -
សរសេរ៖ នៅបួន, មួយក្នុងពេលតែមួយទៅមួយ,
ហើយប្រហែលជាថ្ងៃសុក្រ ឬប្រហែលជាថ្ងៃសៅរ៍។
ខ្ញុំ​មាន​កំហុស​លើ​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​នៃ​លីកាកា​នៃ chrestiti ។
Vona មិនបានសម្រាលកូនទេ ale សម្រាប់ rozrahunk
ដល់ខ្ញុំ៖ មានទោសមនុស្ស...

រូបរាង ២

Famusov, អ្នកបម្រើ, Chatsky ។

Famusov

អេ! Oleksandr Andriyovich សូម
អង្គុយប៉ុន្តែ។

ឆាតស្គី

តើអ្នកនឹងរវល់ទេ?

Famusov

(Sluzі)

(អ្នកបម្រើ យ៉ាដេ។ )

ដូច្នេះសូមសរសេរវាទុកក្នុងការចងចាំ
ដើម្បីភ្លេចមើល។ - យ៉ាងហោចណាស់, spokonvіku
វាមិនមែនសម្រាប់អ្វីទេដែលពួកគេហៅថាប៉ា។

ឆាតស្គី

រៀបការហើយឬនៅ?

Famusov

និយាយថា bi I នៅក្នុង Pershe: មិនមែន primhi,
នៅក្នុងឈ្មោះ, បងប្រុស, កុំយក pomilkovo,
ហើយ smut ទៅបម្រើ។

ឆាតស្គី

បម្រើរ៉ាដ្យូម បម្រើជំងឺ។

Famusov

អូ! យើងទាំងអស់គ្នាមានមោទនភាព!
Powered b, yak ត្រូវ​បាន​ប៉ា​ប្លន់​?
មានវា b, អស្ចារ្យនៅមនុស្សចាស់:
ជាឧទាហរណ៍ Mi សម្រាប់ពូ nebizhchik
Maksim Petrovich៖ ពួកគេមិនមែនជាអ្នកនៅក្នុងបញ្ជីទេ
នៅលើមាសїv; មួយរយនាក់ទៅសេវា;
ទាំងអស់នៅក្នុងលំដាប់; មកលើរថភ្លើង៖
Stolittya នៅទីធ្លា, ថានៅទីធ្លា yakuyu!
Todi មិនមែនជាអ្នកដែលមិនមែនទេ
បម្រើខាធើរីនក្រោមអធិបតេយ្យភាព។
ហើយនៅពេលនោះអ្វីៗគឺសំខាន់! សែសិប​គ្រាប់...
Rozklanyavsya - យើងល្ងង់ហើយមិនងក់ក្បាលទេ។ 11
... ល្ងង់កុំងក់ក្បាល- ឆោតល្ងង់ - ការសម្អាតបែបបុរាណ : យកបណ្តុំសក់ពីលើ។
មហាសេដ្ឋីនៅរ៉ាស៊ី 12
អភិជនម្នាក់នៅក្នុង...- tobto នៅក្នុងសេចក្ដីមេត្ដាករុណា, សំណព្វ។- ពេលវេលាច្រើនទៀត;
មិនមែន yak іnshiy, і ស្រាបៀរ និង і іv іnakše ។
ហើយពូ! តើព្រះអង្គម្ចាស់របស់អ្នកជាអ្វី? រាប់អ្វី?
ការ​មើល​ទៅ​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​, ចិត្ត​មោទនភាព​។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបម្រើ,
ខ្ញុំ​បាន​ពត់​ខ្លួន​លើ៖
ទៅ Kurtag 13
Kurtag- ថ្ងៃល្អនៅវាំង។ youmu trapilosya ហ៊ុំព័ទ្ធ;
ដោយបានដួលនាងមិនបានទម្លាក់ trochi នៃ potilitsi នេះ;
បុរសចំណាស់ដកដង្ហើមធំ, សំឡេង Khripko;
Buv nayvishoi ញញឹម;
ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសើច; យ៉ាងម៉េច​ហើយ?
Pidvisya, ស្ទាក់ស្ទើរ, មានបំណងចង់ទទួលសំណើ,
ដួលភ្លាមៗមួយជួរ - ឥឡូវនេះ
ហើយការចុះឈ្មោះ Pushcha ស្រានិងទីបីគឺប្រាកដណាស់។
ក? តើ​អ្នក​គិត​អ្វី? នៅក្នុងគំនិតរបស់យើង - tyazhchy ។
ដោយ​ធ្លាក់​ក្នុង​ការ​ឈឺ​ចាប់ ការ​ក្រោក​ឡើង​គឺ​អស្ចារ្យ​ណាស់​។
Zate, buvalo, នៅទស្សនា 14
ទស្សនា- kartkov gra ។តើអ្វីជាសំណើញឹកញាប់បំផុត?
តើអ្នកណា chuє នៅក្នុងទីធ្លាមួយពាក្យ?
Maxim Petrovich! អ្នកណាស្គាល់ Shana មុន usima?
Maxim Petrovich! ក្តៅៗ!
តើអ្នកចង់ផ្តល់ HTO និងប្រាក់សោធនទេ?
Maxim Petrovich ។ អញ្ចឹង! Vi, ninishni, - ល្អ, tka! -

ឆាតស្គី

ខ្ញុំច្បាស់ណាស់ ដោយមានអារម្មណ៍ថាពន្លឺក្លាយជាមនុស្សល្ងង់
អ្នកអាចប្រាប់អ្នកនៅពេលអ្នកឈប់សម្រាក។
យ៉ាក​ដើម្បី​ប្រៀបធៀប​ថា​អស្ចារ្យ
សប្តាហ៍មុន និងសប្តាហ៍មុន៖
រស់, ប្រាប់, ប៉ុន្តែត្រូវបង្ខំ;
យ៉ាក​ថា​ខ្ញុំ​ល្បី​ឈ្មោះ​ដែល​ស៊ី​ច្រើន​តែ​ពត់​ខ្លួន។
yak មិនត្រូវបានយកចេញពីvіynі, ប៉ុន្តែនៅក្នុងពន្លឺពួកគេបានយក cholom;
ពួកគេបានគោះអំពី pidlog មិនមែន shkoduyuchi!
អ្នកណាត្រូវការ៖ ទឹម ភីខា ដេកក្លិនស្អុយក្នុងរោង។
និង Tim, hto vishche, អារក្ស, yak ត្បាញ។
បូរត្រង់នៃការសញ្ជ័យរាជធានី និងការភ័យខ្លាច,
ទាំង​អស់​ក្រោម​ការ​ខ្នះខ្នែង​ចំពោះ​ស្តេច។
ខ្ញុំមិននិយាយអំពីពូរបស់អ្នកទេ។
Yogo នឹងមិនធ្វើឱ្យយើងខឹងទេ៖
Ale mіzh Tim ដែលអ្នកនឹងយកទៅឆ្ងាយ
ខ្ញុំចង់បម្រើឱ្យជាប់បំផុត
ឥឡូវនេះ ស្មូតប្រជាជន
តើវាសំខាន់ទេក្នុងការលះបង់ជីវិតរបស់អ្នក?
មិត្តភ័ក្តិ, ដូក
Іnshiy, អស្ចារ្យនៅ stribok នោះ,
ខ្ញុំរត់នៅសាលាចាស់
ទឹកតែដាក់ពាក្យ៖ - អា! ចូលចិត្តខ្ញុំ!
ខ្ញុំចង់ឱ្យє myslivtsi ឮគ្រប់ទីកន្លែង
ដូច្នេះវាគឺកៅសិបsmіhដើម្បីបំភ័យនិង trimmag ជាមួយសំរាមនៅvuzdіនេះ;

ឆាតស្គី

ខ្ញុំ​បាន​ឈប់ ...

Famusov

ម៉ាប៊ុត សូមមេត្តា។

វេទនាដល់ Rozum

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovich បានផ្ញើ, Keruyuchiy នៅក្នុងរដ្ឋmіsci។

Sofia Pavlivna, កូនស្រីរបស់ Yogo ។

លីហ្សូកា, អ្នកបម្រើ។

Oleksiy Stepanovich Molchalinលេខាធិការ Famusov អ្នករស់នៅក្នុងស្តង់ថ្មី។

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

វរសេនីយ៍ឯក Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrovna, ស្រ្ដី​វ័យក្មេង

Platon Mikhailovich, Cholovik її

ព្រះអង្គម្ចាស់ Tugoukhovskyі

ព្រះនាង, ក្រុម Yogo, s កូនស្រីជាច្រើន។.

Countess Granny

ចៅស្រី Countess

លោក Anton Antonovaម៉ោង Zagoretsky.

តារា Khlestova, គ្រួសារក្មេក Famusova ។

Repetilov.

parsleyនិងការនិយាយរបស់អ្នកបំរើ។

មិនមានភ្ញៀវសម្រាប់ការជ្រើសរើសណាមួយនិងកង្វះសេវាកម្មនៅពេលនៃថ្ងៃនោះទេ។

ការិយាល័យ Famusova ។

ឌីយ៉ានៅទីក្រុងម៉ូស្គូទៅកាន់ស្តង់របស់ Famusov ។

ដា I

រូបរាង 1

Vіtalnya នៅក្នុងឆ្នាំថ្មីដ៏អស្ចារ្យ ទ្វារខាងស្តាំទៅកាន់បន្ទប់គេងរបស់ Sophia ពីកន្លែងដែលវាមានភាពរសើបដោយសំឡេងខ្លុយ ដូចដែលវាបង្ហាញ។

លីហ្សូកានៅកណ្តាលបន្ទប់ដេកដោយព្យួរពីគ្រីស្តាល់។

(របួស, បីថ្ងៃអាចមើលឃើញ។ )

Lizonka ( Raptom ក្រោកពីទន្លេមើលជុំវិញ)

ស្វីស! .. អា! យ៉ាកឆាប់កន្លងផុតទៅ!
Vchora សុំគេង - vidmova.
"មិត្ត Chekaєmo" ។ - ត្រូវការ pilnuvati,
កុំដេកដរាបណាអ្នកមិនដើរតាមរចនាប័ទ្ម។
ឥឡូវនេះអ័ក្សគឺ tilki scho zadrmav,
ថ្ងៃដដែល! ..និយាយអឺម...

(គោះទៅ Sofia ។ )

សុភាពបុរស
ខ្ទើយ! Sofia Pavlivna, ប៊ីដា៖
rozmova របស់អ្នកបានមកដើម្បីចំណាយពេលមួយយប់;
តើអ្នកថ្លង់ទេ? - Oleksiy Stepanovich!
ផានី! .. - កុំខ្វល់ពីការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក!

(ចូលតាមទ្វារ។ )

មែនហើយភ្ញៀវដែលមិនបានស្នើសុំ
ប៉ា ប្រហែល​ជា​ទៅ​ហើយ!
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកបម្រើនៅស្ត្រីនៃ zakhanoi នេះ!

(ខ្ញុំដឹងដល់ទ្វារ។ )

ដូច្នេះបំបែក។ របួស។ អ្វី?

(ទទេស សូហ្វៀ)

លីហ្សូកា

ទាំងអស់នៅក្នុងស្តង់ p_dnyalosya ។

Sofia (ពីបន្ទប់របស់អ្នក)

លីហ្សូកា

Sjomy, ប្រាំបី, ប្រាំបួន។

Sofia (ទៅ f)

Lizonka (ចេញពីទ្វារ)

អូ! cupid បណ្តាសា!
មានអារម្មណ៍ថា មិនចង់ឃើញ
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងយកអ្វីទៅ?
ខ្ញុំនឹងបកប្រែឆ្នាំខ្ញុំចង់ដឹងថា: នឹងមានការប្រណាំង,
ពស់ їkh grati ។

(លីហ្សាតាមស្ទីល, ផ្គត់ផ្គង់លើស, ឆ្នាំនៃថ្ងៃគឺនៅលើគែម។ )

រូបរាង ២

លីហ្សាі Famusov.

លីហ្សា

Famusov

(Zupinyaє នឹងទៅតន្ត្រី។ )

Aje otaka pustunka ti divchisko ។
ខ្ញុំ​គិត​មិន​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​ប៊ីដា!
វិញ្ញាណខ្លុយទាំងនោះ បន្ទាប់មក នីប៊ី ព្យាណូ;
តើវាលឿនពេកទេសម្រាប់ Sophia? ..

លីហ្សា

ជំរាបសួរ, pan, ខ្ញុំ ... គ្រាន់តែចៃដន្យ ...

Famusov

Oto ល្អ, ដោយចៃដន្យ, ថែរក្សាអ្នក;
វាល្អណាស់ដែលមានចេតនា។

(ទៅនាងហើយផ្ទុក។ )

អុញ! zilla, ទទេ។

លីហ្សា

Vi baluvanikh, - នៅលើមុខអ្នក, លាតត្រដាងអ្នក!

Famusov

រួសរាយរាក់ទាក់ ប៉ុន្តែមិនប្រកាន់
Vitivok និង vitri នៅក្នុងចិត្ត។

លីហ្សា

អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ, vіtrogon samі,
ផ្លាស់ប្តូរអ្នកចាស់ ...

Famusov

លីហ្សា

អញ្ចឹងអ្នកណាមក អ្នកនៅឯណា?

Famusov

តើអ្នកណាគួរមកទីនេះ?
Aje Sophia គេងទៅ?

លីហ្សា

មាន​មេរោគ។

Famusov

ការ​ឆ្លង​មេរោគ! និង​មិន?

លីហ្សា

ខ្ញុំមិនអានអ្វីទាំងអស់។

Famusov

Bach, primhi yaki បានចាប់ផ្តើម!

លីហ្សា

ទាំងអស់ជាភាសាបារាំង ជាសំឡេង អាន បង្កើត។

Famusov

ប្រាប់ខ្ញុំភ្នែក psuvati មិនល្អគ្រប់គ្រាន់,
ខ្ញុំក្នុងការអាន prok-vid គឺមិនល្អទេ៖
Y Dream គឺល្ងង់ពីសៀវភៅបារាំង
ហើយវាឈឺចាប់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការដេកនៅរុស្ស៊ី។

លីហ្សា

អ្នកក្រោកឈរ បញ្ចប់
ស្រលាញ់គ្នា; ភ្ញាក់ឡើងខ្ញុំខ្លាច។

Famusov

ភ្ញាក់​ឡើង​អ្វី​? ទេពធីតានៃរុក្ខជាតិ,
បទភ្លេងនៃ grimish សម្រាប់ត្រីមាសទាំងមូល។

លីហ្សា (សំឡេងយ៉ាកុមហ្កា)

Famusov (zatiskaє їy មាត់)

សូមអាណិតមេត្តាយំ។
តើអ្នកចង់ទៅ rosum ទេ?

លីហ្សា

ខ្ញុំខ្លាចវាមិនដំណើរការសម្រាប់វា ...

Famusov

លីហ្សា

ដល់ពេលហើយ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន អ្នកមិនមែនជាមនុស្សថោកទាបទេ។
ការគេងរបស់ក្មេងស្រីគឺស្តើងណាស់;
អ្នកនឹងគោះទ្វារបីបំណែក អ្នកនឹងខ្សឹបបីបំណែក៖
ធុំក្លិនគ្រប់យ៉ាង...

Famusov (kvaplivo)

(លួចចេញពីបន្ទប់ navshpinki ។ )

លីហ្សា (មួយ)

ភីសូវ។ អូ! ពី pan_v filed;
Bidi យំជាមួយពួកគេរាល់ម៉ោងដែលអ្នកទៅ
ចងចាំយើងច្រើនជាងទុក្ខព្រួយ
І pansky niv, і panska ស្រឡាញ់។

រូបរាង ៣

លីហ្សា, សូហ្វៀជាមួយនឹងទៀនសម្រាប់នាង គុក.

សូហ្វៀ

លីហ្សា តើវាបានវាយប្រហារអ្នកទេ?
ស៊ូម...

លីហ្សា

តើ​វា​ពិត​ជា​សំខាន់​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បែក​គ្នា​មែន​ទេ?
ចាប់​កំណើត​រហូត​ដល់​ភ្លឺ​ហើយ តើ​មិន​គ្រប់​គ្រាន់​ក្នុង​ការ​សាង​សង់​ទេ?

សូហ្វៀ

អូ វា​ជា​ការ​ពិត!

(ពន្លត់ភ្លើងទៀន។ )

ពន្លឺនិងភាពងងឹតដំបូង។ Yak shvidki យប់!

លីហ្សា

Zhurіt, ដឹង, ពីចំហៀងមិនមានsechі,
ចៅក្រម Zaishov ឪពុករបស់អ្នកខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។
ខ្ញុំកំពុងវិលនៅពីមុខគាត់ ខ្ញុំមិនចាំ shou brehat;
អញ្ចឹងតើដែកអ្វី? uklin, pan, ថ្លឹងវាឡើង។
ទៅ, បេះដូងមិននៅកណ្តាល;
អស្ចារ្យ​សម្រាប់​ឆ្នាំ​មើល​ទៅ​បង្អួច​:
នាំមនុស្សដើរតាមផ្លូវយូរ;
ហើយនៅក្នុងស្តង់គោះ, ដើរ, បោសសំអាតនិងរៀបចំ។

សូហ្វៀ

ឆ្នាំរីករាយនឹងមិនស្ថិតស្ថេរទេ។

លីហ្សា

កុំខឹង, vlada របស់អ្នក;
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកសម្រាប់អ្នកខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំ។

សូហ្វៀ (ដើម្បីស្ងប់ស្ងាត់)

ទៅ; ពេញមួយថ្ងៃគឺអាចអត់ឱនបានចំពោះការញាប់ញ័រ។

លីហ្សា

ព្រះគង់នៅជាមួយអ្នក។ ចេញពីដៃរបស់អ្នក។

(ការបំបែក їkh, Molchalin គឺនៅមាត់ទ្វារដើម្បី flick ពី Famusov ។ )

រូបរាង ៤

សូហ្វៀ, លីហ្សា, គុក, Famusov.

Famusov

សម្រាប់ឱកាស! ស្ងាត់​ទេ​បង?

គុក

Famusov

ឥឡូវនេះនៅទីនេះ? គ្រប់ពេលវេលា?
ខ្ញុំសុភា! .. ជំរាបសួរ សូហ្វៀ តើអ្នក?
ខ្ញុំ​ឆាប់​ណាស់! ក? សម្រាប់ turbo មួយណា?
ចុះ​បើ​ព្រះ​មិន​ហៅ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ភ្លាម?

សូហ្វៀ

ឈ្នះ tilki scho ឥឡូវនេះuvіyshov។

គុក

ឆ្លងពីការដើរ។

Famusov

មិត្ត។ Chi មិនអាចដើរបានទេ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជ្រុង vibrati?
ហើយអ្នក, pani, trochi z lzhka ឆ្នូត,
ជាមួយ cholovik! ពួក​យើង​នៅក្មេង! – រវល់​រក​ស្រី!
ខ្ញុំអានគ្រប់ពេល
អ័ក្សទីមួយគឺជាផ្លែឈើនៃសៀវភៅ!
និងអ័ព្ទ Kuznetskiy និងជនជាតិបារាំងទាំងអស់
សូមអញ្ជើញមក Mod មុនពេលពួកយើង, і អ្នកនិពន្ធ, і តន្ត្រី:
ធ្មេញនិងបេះដូង!
ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យយើងជាអ្នកបង្កើត
មើលដំណក់ទឹក! chіptsіv! និង​ម្ជុល​សក់​! និង​ម្ជុល​សក់​!
ខ្ញុំ​កក់​និង​ក្រមា​ដ៏​ចម្លែក​! -

សូហ្វៀ

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ, ដើម្បីឱ្យក្បាលរបស់ខ្ញុំ fumbled;
ខ្ញុំអស់ការភ័យខ្លាច វិញ្ញាណនឹងដាក់ទឹកកក។
ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងវាយ៉ាងឆ្លាតវៃ,
ខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ។

Famusov

ក្រហម dyakuyu,
ខ្ញុំនឹងទៅពួកគេឆាប់ៗនេះ!
ខ្ញុំ​ខ្ជិល! ខ្ញុំខ្លាចណាស់!
ខ្ញុំ Sofia Pavlivna ធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង ថ្ងៃនៃម្ទេស
ខ្ញុំមិនធ្វើខុសទេ ខ្ញុំបោះខ្លួនឯងដូចជា nibi ochmaniliy ។
សម្រាប់ចំការ, សម្រាប់សេវាកម្ម,
អាជ្ញាសាលានោះ, іnshy, ខ្ញុំនឹងត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា!
សម្រាប់ការពិនិត្យ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំរំខាន? បោកបញ្ឆោត...

សូហ្វៀ (krіz slyozi)

Famusov

អ័ក្សនៃផ្លូវនឹងចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរ,
ដើម្បីឥតប្រយោជន៍ zavzhd Zhuryu ។
កុំយំ ខ្ញុំហាក់ដូចជា៖
រួចហើយអំពី ledve របស់អ្នកមិនមែន dbali
អំពី វិសាខា! ពីកូលីស្គី!
Mati ស្លាប់៖ ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ខ្ចី
Madame Roz មានម្តាយរបស់មិត្តម្នាក់។
ក្រឡេកមើលមាសចាស់ដាក់អ្នក៖
ការសម្លុតសមហេតុផល, និស្ស័យស្ងប់ស្ងាត់, ច្បាប់rіdkіsnyh។
មនុស្សម្នាក់មិនមានពេលដើម្បីបម្រើїy:
សម្រាប់ប្រាក់កម្ចីនៅលើ pik p'yat រយរូប្លិ៍
ល្បួងខ្លួនអ្នកជាមួយ інshim ត្រូវបានអនុញ្ញាត។
នោះ​មិនមែន​ជា​កម្លាំង​របស់​លោកជំទាវ​ទេ។
ឈីមិនត្រូវការភ្នែកទេ
ប្រសិនបើគូទរបស់ឪពុកស្ថិតនៅក្នុងភ្នែក។
Ti divi លើខ្ញុំ៖ ខ្ញុំមិនអួតថាបត់ទេ
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ badoriy និងស្រស់ហើយបានរស់នៅជាមួយ sivin ។
Vilny, vdiv, ខ្ញុំជាខ្ទះសម្រាប់ខ្លួនឯង ...
យើង​ធ្វើ​បាប​ចិត្ត​យើង! ..

លីហ្សា

ខ្ញុំនឹងសើច, pan ...

Famusov

Movchati!
Zhakhlive stolittya! អ្នក​មិន​ដឹង​ទេ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា!
មនុស្សគ្រប់គ្នាមិនបានប្រើលីតាសទេ
និងកូនស្រី Pushcha ដែលជាមិត្តល្អណាស់។
Tsі movi ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង!
យើងយកឈ្នាន់, і នៅក្នុងស្តង់, і នៅលើបង្កាន់ដៃ,
Schob កូនស្រីរបស់យើងអានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង -
ខ្ញុំរាំ! ខ្ញុំ​គេង! វាជា nіzhnost! і zіtkhan!
ឥឡូវនេះនៅក្នុងក្រុម їkh gotuєmo buffoons ។
Ty, vidviduvach, នរណា? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
គ្រួសារអនាថា សូមស្វាគមន៍ និងស្វាគមន៍
ដោយ​ផ្តល់​ឋានៈ​ជា​អ្នក​វាយ​តម្លៃ និង​យក​ពី​លេខា;
ឱ្យទីក្រុងម៉ូស្គូផ្ទេរតាមរយៈប្រព័ន្ធរូបិយវត្ថុ;
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេប៉ូលីសនិងខាំនៅ Tver ។

សូហ្វៀ

ខ្ញុំនឹងស្អប់ Niyak របស់អ្នក ខ្ញុំនឹងមិនពន្យល់ទេ។
Win udoma រស់នៅទីនេះ ការវាយប្រហារដ៏អស្ចារ្យ!
Ishov នៅក្នុងបន្ទប់ដោយបានញ៉ាំអាហារនៅក្នុង іnshu ។

Famusov

បន្ទាប់ពីផឹកឬចង់ផឹក?
ដូច្នេះក្នុងពេលតែមួយ? មិនអាចទេ schob vipadkovo ។

សូហ្វៀ

អ័ក្សនៅ chomu, prote, vipadok ទាំងអស់:
Yak ថ្មីៗនេះបានឃើញ Liza សម្លុតនៅទីនេះ,
នៅក្នុងសំឡេងរបស់ខ្ញុំ សំឡេងរបស់អ្នកមានក្លិនស្អុយអបិយជំនឿ
ខ្ញុំបានបោះខ្លួនឯងនៅទីនេះ និងទីនោះ។

Famusov

Mabut ខ្ញុំមានដែកទាំងអស់នៅក្នុងឃ្លាំង។
Chi មិនមែនជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវដែលសម្លេងរបស់ខ្ញុំត្រូវបំបែកវាទេ!

សូហ្វៀ

សម្រាប់រូបភាពមិនច្បាស់លាស់នៃទួរប៊ីន;

ប្រាប់អ្នកពីសុបិនមួយ៖ ពង្រីក និងបង្រួម។

Famusov

តើសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្ត្រអ្វី?

សូហ្វៀ

តើអ្នកត្រូវការវាទេ?

Famusov

(ស៊ីដាស។ )

សូហ្វៀ

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ... bub eh ... sprat
វាលស្មៅ Barvy; ខ្ញំ​ុ​គ្រាន់តែ​និយាយ​លេង
ស្មៅ
Yakus ខ្ញុំនឹងមិនស្មាននៅក្នុងការពិត។
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - គ្មានដើមទុននៃចំណេះដឹង,
បានបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះដោយខ្ញុំ; ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ, ឆ្លាតវៃ,
អាឡេខ្លាច... អ្នកដឹងទេ hto ក្នុងជីវិតប្រជាជន...

Famusov

អូ! ម៉ែអើយ ម៉េចមិនធ្វើផែនការ!
នរណា​ក៏​ដោយ នោះ​មិន​មែន​ជា​គូស្នេហ៍​ទេ។

សូហ្វៀ

បន្ទាប់មកអ្វីៗត្រូវបានបាត់បង់: ធ្នូនិងស្ថានសួគ៌។ -
យើងនៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត។ សម្រាប់ឌីវ៉ាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
បើក pidlog - ហើយមើល,
Blidi, ដូចជាស្លាប់, និងសក់ dybki!
បន្ទាប់មកទ្វារត្រូវបានបើកដោយផ្គរលាន់
មិនដូចមនុស្ស និងមិនមែនសត្វ
យើង​មាន​ចិត្ត​អាក្រក់ - ហើយ​ពួកគេ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​យើង​ជាមួយ​ខ្ញុំ។
ឈ្នះ nibi ថោកជាងរបស់ទាំងអស់,
ខ្ញុំចង់ធ្វើវា - អ្នកទាញជាមួយអ្នក៖
Stogin, គ្រហឹម, regit, ហួច chudovisk នាំយើង!
ឈ្នះជិតស្រែក! .. -
ខ្ញុំបានបោះវា។ - វាដូចជា។ -
សំឡេងរបស់អ្នក; គិត​មុន​ម្ល៉េះ​?
ខ្ញុំនៅទីនេះ - ហើយខ្ញុំស្គាល់អ្នកទាំងពីរ។

Famusov

ដូច្នេះសុបិន្តអាក្រក់; ខ្ញុំនឹងឆ្ងល់
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ є ប្រសិនបើគ្មានការបោកបញ្ឆោតទេ៖
ខ្ញុំ chorty і សេចក្ដីស្រឡាញ់ і ការភ័យខ្លាចនិងសម្រង់។
ចុះខ្ញុំវិញហើយអ្នក?

គុក

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសំឡេងរបស់អ្នក។

Famusov

វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
ផ្តល់សំឡេងឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំចូលចិត្តខ្លួនឯងត្រឹមត្រូវ។
គ្រប់​គ្នា​ដឹង​ហើយ​យំ​ទាំង​ព្រឹក​!
សំឡេងខ្ញុំដេកលក់ព្រោះអ្វី? - និយាយ។

គុក

Famusov

អញ្ចឹង! ពួកគេត្រូវបានបដិសេធ។
ជាការប្រសើរណាស់, tse raptom បានធ្លាក់ចុះ
ប្រយ័ត្នអក្សរខាងស្តាំ!

(បញ្ចូល។ )

សូនីតា ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសន្តិភាពនៃចិត្ត៖
វាអស្ចារ្យណាស់ពីខាងក្រោម ប៉ុន្តែការពិតវាអស្ចារ្យណាស់។
ស្មៅខ្សឹបខ្សៀវ,
នៅលើមួយខ្ញុំ natrapa shvidshe;
ធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងង់ចេញពីក្បាលរបស់នាង;
អព្ភូតហេតុ មានស្តុកតិចតួច។ -
មក​ដេក​ទៀត​ទៅ។

(ជូនចំពោះ ម៉ុល ឆាលីន។ )

ក្រដាស Ydemo ដើម្បីជ្រើសរើស។

គុក

ខ្ញុំគ្រាន់តែជា nis їkh សម្រាប់ហេតុផលបន្ថែម,
អ្នកមិនអាចលាក់ខ្លួនដោយគ្មានភស្តុតាងបានទេ បើគ្មានភស្តុតាងនោះ
ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ є, і មាន​អ្វី​ជា​ច្រើន​ដែល​មិន​ទាន់​ដល់​ចំណុច។

Famusov

ខ្លាចណាស់លោកអើយ ខ្ញុំស្លាប់តែម្នាក់ឯង
Schob មិនទទួលខុសត្រូវក្នុងការប្រមូលផ្តុំ їkh;
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបន្ទុកដោយឥតគិតថ្លៃវានឹងរឹងមាំ;
ហើយខ្ញុំនៅខាងស្តាំ ប៉ុន្តែមិនមែនខាងស្តាំទេ
ហៅតាគីរបស់ខ្ញុំ៖
ចុះ​ហត្ថលេខា ដូច្នេះ​ត្រូវ​ដាក់​លើ​ស្មា។

(ចេញ​ពី​គុក​នៅ​មាត់​ទ្វារ ទុក​ឲ្យ​ដើរ​ទៅ​មុខ)។

រូបរាង ៥

សូហ្វៀ, លីហ្សា.

លីហ្សា

អញ្ចឹងអ័ក្សរបស់ពួកបរិសុទ្ធ! ជាការប្រសើរណាស់, អ័ក្សសម្រាប់អ្នកនិងសន្តិភាព!
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាល្ងង់ណាស់ ឥឡូវនេះមិនមានពេលសម្រាប់smіhuទេ។
វាងងឹតនៅក្នុងភ្នែកហើយព្រលឹងបានស្លាប់។
Grіkhគឺមិនអាក្រក់, សំឡេងមិនត្រូវបានតុបតែង។

សូហ្វៀ

តើសំឡេងរបស់ខ្ញុំជាអ្វី? អ្វីដែលអ្នកចង់បាន, ដូច្នេះហើយវិនិច្ឆ័យ,
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​លោក​បូជាចារ្យ​បាន​ថ្កោលទោស​ដើម្បី​បន្លឺ​សំឡេង​ថា​:
Bruzgliv, nevgamovny, លឿន,
ចង់បានបែបនេះ តែមួយម៉ោង...
អ្នកអាចភ្ញាក់ឡើង ...

លីហ្សា

Suzhu - ដោយគ្មានហេតុផល;
របងនៅក្នុងអ្នក; - សេចក្តីល្អជាមួយខ្ញុំ;
ហើយបន្ទាប់មក ព្រះត្រៃបិដក ម្តងម្កាល
ខ្ញុំ ម៉ុល ឆាលីណា និងពួកគេទាំងអស់ចេញពីទីធ្លា។

សូហ្វៀ

គិតថា sh, yak, សុភមង្គលគឺ skittish!
Buvak girshe, ពីដៃរបស់ ziyde;
ប្រសិនបើផលបូកមិនទៅការគិតទេ
វង្វេងក្នុងតន្ត្រីហើយម៉ោង minav គឺរលូនណាស់;
យើងបានថែរក្សាចំណែករបស់យើង;
មិន​មែន​ទាល់​តែ​សោះ...
ហើយវេទនាគឺជាការត្រួតពិនិត្យសម្រាប់ស្នែង។

លីហ្សា

អូ bo-s, ការវិនិច្ឆ័យអាក្រក់របស់ខ្ញុំ
Chi not shanu nikoli:
អ័ក្សប៊ីដា។
តើអ្នកចង់បានហោរាខ្លីសម្រាប់អ្វី?
ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​និយាយ​ថា​: ក្នុង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​, ខ្ញុំ​នឹង​មិន​នៅ​ក្នុង tsiy puttya
មិនអីទេ віки віків
Yak all Moscow, panoth របស់អ្នកគឺដូចនេះ:
កូនប្រសាររបស់ Bazhav ជាមួយតារា ដូច្នេះពីថ្នាក់
ហើយជាមួយនឹងការមើលឃើញ, មិនមែន bagates ទាំងអស់, ប៉ុន្តែរវាងពួកយើង;
អញ្ចឹង zoosumilo មុន ខ
І កាក់, shob ផ្ទាល់, shob mіg davati vin បាលី;
ឧទាហរណ៍ អ័ក្ស វរសេនីយ៍ឯក Skalozub៖
ខ្ញុំ ខ្លាឃ្មុំមាស і សម្គាល់នៅក្នុងឧត្តមសេនីយ៍។

សូហ្វៀ

កប់ម៉ង! និងភាពសប្បាយរីករាយ, ការភ័យខ្លាចតិច
Vislukhovuvati អំពី frunt និងជួរដេក;
ឈ្នះពាក្យសមហេតុផលដោយមិននិយាយទៅកាន់កូន -
ខ្ញុំទាំងអស់គ្នាគឺមួយទៅទឹក។

លីហ្សា

អញ្ចឹង​លោក​អើយ វា​ហាក់​ដូច​ជា​ក្រហម​ដែរ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មាន​ល្បិច​ទេ។
Ale ត្រូវvіyskovy, ត្រូវvіnsស្ថិតិ,
អ្នកណារសើបខ្លាំង រួសរាយរាក់ទាក់ និងជាម្ចាស់ផ្ទះ
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
ជីមិនមែនសម្រាប់គោលបំណងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាកូននៅរស់ទេ។
បាត់​យូរ​កុំ​ប្រែ
ហើយចាំថា...

សូហ្វៀ

តើត្រូវចងចាំអ្វីខ្លះ? វារុងរឿង
សើចទាំងអស់គ្នា;
Bazikak, zhartuh, វាគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់ខ្ញុំ;
អ្នកអាចសើចជាមួយពួកយើង។

លីហ្សា

ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ? នីប៊ីតូ? - សើមនៅក្នុងរន្ធ,
ខ្ញុំចាំថា b_dny vіn ថាខ្ញុំបានបែកពីអ្នក។ -
យំមែនទេ? រស់នៅមួយភ្លែត ...
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា "មិនមែនសម្រាប់អ្វីទេ Liza ខ្ញុំកំពុងយំ។
តើ​ខ្ញុំ​ស្គាល់​នរណា​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ?
І skіlki, ប្រហែលជា buti, utrichі! "-
Bidolakha nibi ដឹង, វាសនាល្អនៅក្នុងបី ...

សូហ្វៀ

ហេ កុំយកសេរីភាព។
ខ្ញុំកាន់តែមានភាពវៃឆ្លាតជាងមុន mozhlno
ខ្ញុំដឹងខ្ញុំបន្ទោស; ale de f zmіnila?
ទៅអ្នកណា? ពួកគេអាចបញ្ចប់ nevirnistyu របស់ពួកគេ។
ដូច្នេះ, z Chatskiy, ទោះជាយ៉ាងណា, mi vikhovany, ធំឡើង;
Zvicka ក្នុងពេលតែមួយថ្ងៃ bootie kozhen មិនអាចបំបែកបាន។
វាស្តាប់ទៅដូចជាមិត្តភាពកូនក្មេងសម្រាប់ពួកយើង។ អាឡេ ប៉ូទីម
Win z'yhav ទោះបីជាយើងមានថ្ងៃគួរឱ្យធុញក៏ដោយ
І ច្រកចូលតូចទៅកាន់ស្តង់របស់យើង;
ចូរយើងធ្វើពុតជា zakhanim ម្តងទៀត
យើង​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទារុណកម្ម !! ..
Oster, ឆ្លាត, ក្រហម,
មិត្តភក្តិសប្បាយចិត្តជាពិសេស។
អ័ក្សគិតអំពីខ្លួនវាvіn visoko -
Poluvannya Mandruvati បានវាយប្រហារ Nyogo ។
អូ! តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីស្រឡាញ់នរណាម្នាក់,
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវទៅឆ្ងាយយ៉ាងនេះ?

លីហ្សា

ពាក់? នៅកន្លែងខ្លះ?
Lіkuvavsya, វាហាក់ដូចជា, នៅលើទឹកស្រាជូរ,
ជីមិនដូចជាជំងឺ, តែ, ដូចជា nudgi - ច្រើនទៀតដោយសេរី។

សូហ្វៀ

ខ្ញុំ ម៉ាប៊ុត សប្បាយចិត្តនៅទីនោះ មនុស្សលេងសើចជាង។
ដែលខ្ញុំស្រលាញ់ មិនមែនបែបនេះទេ
ស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់អ្នកដែលត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ខ្លួនគេ,
កម្រិតនៃ zuhvalost_, - អត់ធ្មត់, ខ្មាស់អៀន
គីម នីកូ ហួសចិត្ត!
Sidimo ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីធ្លាវាចាស់យូរមកហើយ។
យ៉ាកគិតអី? តើពួកគេរវល់ជាមួយអ្វី?

លីហ្សា

ព្រះដឹង
Pani ហេតុអ្វីខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន?

សូហ្វៀ

Vіzma vіnដៃ, ក្រឡោតដល់បេះដូង,
ពី gibini souls zithne,
គ្មានពាក្យថាអស្ចារ្យទេ ហើយអ្វីៗក៏ឆ្លងកាត់
កាន់ដៃគ្នាហើយកុំលើកភ្នែកឡើង។ -
ស្មូត! អ្វី​ដែល​អាច​ទៅ​រួច! nіzh privіd បានដាក់ពាក្យ
Toby ខ្ញុំ​មាន​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​បែប​នេះ!

លីហ្សា

ខ្ញុំ? .. ក្មេងស្រីតូចរបស់អ្នកបានមកដល់ rozum,
Yak ជនជាតិបារាំងវ័យក្មេងម្នាក់ wіtіkនៅជិតផ្ទះរបស់nіy។
ហ្គោលូប៊ុនកូ! ចង់ផ្គាប់ចិត្ត
នាង​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​បាន​រំខាន៖
Chorniti មានរោម
បីថ្ងៃខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

(ខ្ញុំនឹងបន្ត regotati ។ )

សូហ្វៀ (ជាមួយគម្រប)

អ័ក្សខ្លួនវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការនិយាយអំពីខ្ញុំ។

លីហ្សា

Vibachte, ត្រឹមត្រូវ, Yak ព្រះដ៏បរិសុទ្ធ,
ខ្ញុំចង់ស្តាប់ការសើចចំអករបស់
អ្នក​គឺ​ជា​ dopomig សប្បាយ​ជាង​បន្តិច​។

រូបរាង ៦

សូហ្វៀ, លីហ្សា, អ្នកបំរើតាមដាន​ដោយ ឆាតស្គី.

អ្នកបំរើ

មុនពេលអ្នក Oleksandr Andriyovich Chatsky ។

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង ៧

សូហ្វៀ, លីហ្សា, ឆាតស្គី.

ឆាតស្គី

នៅលើ svitanka - រួចហើយនៅលើជើងរបស់អ្នក! ខ្ញុំនៅឯសំបុករបស់អ្នក។

(ដោយកំដៅដៃទាំងមូល។ )

អញ្ចឹង​តោះ​ថើប​គ្នា​អត់? និយាយ!
ជាការប្រសើរណាស់, រីករាយ? ទេ? នៅចំពោះមុខខ្ញុំឆ្ងល់។
Zdivovany? ហើយតែប៉ុណ្ណោះ? អ័ក្ស Priyom!
នីប៊ីមិនបានឆ្លងកាត់;
Nachebto vchora ទ្វេដង
Mi sechi គឺល្ងង់មួយទល់មួយ nabridli;
ទាំងសក់ស្នេហ៍! គូឌីយ៉ាកល្អណាស់!
ក្រុមខ្ញុំmіzh ខ្ញុំមិនស្មានទេ បើគ្មានព្រលឹង
ខ្ញុំ​មាន​អាយុ​សែសិប​ប្រាំ​ឆ្នាំ​ដោយ​មិន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ភ្នែក​របស់​ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ
ជាងប្រាំពីររយម៉ាយបានកន្លងផុតទៅ - ខ្យល់ព្យុះ;
ខ្ញុំពត់ពាសពេញ, ធ្លាក់តាមរយៈស្នាមប្រេះ -
ខ្ញុំ​តម្រង់​ទិស​សម្រាប់​ភាព​អស្ចារ្យ​នៃ​ទីក្រុង​!

សូហ្វៀ

អូ! Chatsky ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។

ឆាតស្គី

Wee បង្កើតវាឡើង? នៅម៉ោងល្អ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានវាច្រើននៅទីនេះ?
ខ្ញុំ​ត្រូវ​សង់​ដូច្នេះ​នៅ​ឆ្ងាយ
មនុស្សនិងសេះ Znoba,
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះខ្លួនឯង។

លីហ្សា

អ័ក្ស, ស្លាបព្រិល, yakbi vi buli នៅខាងក្រៅទ្វារ,
ព្រះអើយ នេនយ៉ាត ឃីលីន មនុស្សល្ងង់
Yak ចងចាំអ្នកនៅទីនេះ។
Pan ប្រាប់ខ្លួនឯង។

សូហ្វៀ

រង់ចាំ មិនមែនពេលនេះទេ។ -
ឈីមិនអាចផ្លាស់ប្តូរវាបានទេ។
អូ បើកទ្វារ
ឆ្លង, vipadkom, ពីមនុស្សចម្លែក, ពីចម្ងាយ -
សម្រាប់អាហារ ខ្ញុំចង់បាននាវិកម្នាក់៖
តើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ការ​ដឹក​ជញ្ជូន​របស់​អ្នក​?

ឆាតស្គី

ចូរយើងដាក់វាតាមរបៀបនេះ។
រីករាយ, hto viru, កក់ក្តៅដល់អ្នកនៅលើពន្លឺ! -
អូ! អួ​ព្រះ​ជួយ! ខ្ញុំដឹងនៅទីនេះ
នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ! អ្នក! ដូច​គ្នា​ដឹង!
ម៉ោងហ្នឹង? de vіk ថាគ្មានទោស,
ប្រសិនបើ, buvalo, នៅពេលល្ងាច dovgy
យើងនៅទីនេះហើយនៅទីនោះ
Gramo និងសំលេងរំខានលើរចនាប័ទ្មនិងតុ។
ហើយនេះគឺជាឪពុករបស់អ្នកពីលោកជំទាវនៅឯ piket ។
មីនៅក្នុងរុំងងឹត, і ត្រូវបានសាងសង់, នៅក្នុងទាំងមូល!
ចងចាំ​អ្នក? ញាប់ញ័រចង់ហែកតុ
ទ្វារ...

សូហ្វៀ

ឆាតស្គី

ដូច្នេះ​ឥឡូវនេះ,
ថ្មដប់ប្រាំពីរបានរីកចម្រើនយ៉ាងឡូយ,
Unrepeatable ខ្ញុំឃើញអ្នកចូលចិត្ត
ចំពោះ​រឿង​នោះ ចូរ​មាន​ចិត្ត​សុភាព កុំ​ងឿង​ឆ្ងល់​នឹង​ពន្លឺ។
អ្នក zakokhani មែនទេ? ខ្ញុំសុំណាត់ជួប
ដោយមិនគិត អ្នកអាចជ្រកកោនបាន។

សូហ្វៀ

អ្នកណាចង់បត់
អាហារ shvidki និង tsikaviy មើលទៅ ...

ឆាតស្គី

ផ្តល់​មិន​ឱ្យ​អ្នក​, ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ឆ្ងល់?
តើមានអ្វីថ្មីដើម្បីបង្ហាញខ្ញុំនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ?
វាគ្រាន់តែជាបាល់មួយ ហើយថ្ងៃស្អែកវាមានពីរ។
អ្នកដែលបានរៀបការ - ក្រោកឡើងហើយអ្នកដែលធ្វើខុស។
អារម្មណ៍ដូចគ្នាទាំងអស់ក៏ដូចជាកំពូលនៅក្នុងអាល់ប៊ុម។

សូហ្វៀ

បើកឡានទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ពន្លឺ bachiti មានន័យយ៉ាងណា!
ស្អាតជាង?

ឆាតស្គី

យើងល្ងង់។
អញ្ចឹងតើឪពុករបស់អ្នកជាអ្វី? ភាសាអង់គ្លេសទាំងអស់។
ចាស់, vіrniyលិង្គទៅមនុស្សកំសាក?
តើពូមករកឯងទេ?
និង cei, yak yogo, vin Turk chi ក្រិក?
Той черномазенький, на ніжках журавлина,
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាស្តាប់ទៅយ៉ាងម៉េចទេ។
Kudi មិន sunsya: នៅទីនេះ, yak នៅទីនេះ,
នៅបន្ទប់ឆ្ងាយនិងក្នុងរដូវរងារ។
និងបីនៃកាសែត,
Yak ពី pivstolittya នៅក្មេង?
ពួកគេមានមីលីយ៉ុងចាស់ ហើយសម្រាប់ប្អូនស្រីជួយ
ជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អឺរ៉ុបដើម្បីរីកចម្រើន។
ហើយកូនប្រុសតូចរបស់យើង? របស់​យើង?
នៅលើថ្ងាសវាត្រូវបានសរសេរថា: មហោស្រពនិង Maskerad;
ស្តង់បៃតង rosefarbovaniya viglyadі gai,
Tovsty ខ្លួនគាត់, សិល្បករ yogo គឺស្តើង។
នៅបាល់សូមចាំថាឃើញខ្ញុំពីរដង
នៅពីក្រោយអេក្រង់ នៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់មួយទៀត។
Buv ការចាប់យក Lyudin និង clack នៃ nightingale,
Spіvak levy pogodi rіchnoї។
ហើយស្ងួតនោះកើតមកអ្នកជាចោរសៀវភៅ
នៅក្នុងគណៈកម្មាធិការបង្រៀន yaky ដោះស្រាយ
ខ្ញុំជាមួយនឹងការយំរបស់ vimag នៅក្នុងពាក្យសម្បថមួយ,
ចុះ​អក្ខរកម្ម​មិន​ចេះ​ហើយ​មិន​ចាប់?
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបវាយខ្ញុំជាមួយនឹងការចែករំលែករបស់ខ្ញុំ!
ទៅ​រស់​នៅ​ជាមួយ​គេ ហើយ​អ្នក​ណា​មិន​ស្គាល់​ឆ្នេរ?
បើ​វង្វេង​នឹង​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ
І dim Vіtchizni មកពួកយើង, liqueur និងទទួលយក!

សូហ្វៀ

អ័ក្សរបស់អ្នក bi z tіtonkoyu នាំ,
អានទាំងអស់ដែលធ្លាប់ស្គាល់។

ឆាតស្គី

ចុះទុងវិញ? ទាំងអស់ divchinoyu, minervoyu?
អ្នកបំរើទាំងអស់នៃកិត្តិយស Katerina Pershoya?
Vikhovanok and pug povna hut?
អូ! យើងនឹងឆ្លងទៅវីកសុវណ្ណយ៉ា។
Scho nini អញ្ចឹងហើយ យ៉ាកពិតជាអស្ចារ្យមែន
Klopochut រើសអ្នកអាននៅលើធ្នើរ។
លេខធំ តម្លៃថោកជាង?
មិនមែនអ្នកដែលនៅឆ្ងាយទេ។
នៅប្រទេសរុស្ស៊ីជាមួយនឹងការផាកពិន័យដ៏អស្ចារ្យ។
បញ្ជាឱ្យយើងធ្វើស្បែក
ប្រវត្តិវិទូ និងអ្នកភូមិសាស្ត្រ!
អ្នកណែនាំរបស់យើង, ចងចាំ kovpak yogo, អាវផាយ,
ម្រាមដៃនៃភាពលេចធ្លោ សញ្ញាទាំងអស់នៃការរៀនសូត្រ
យ៉ាក​កូន​ប្រុស​យើង​ព្រួយ​បារម្ភ
យ៉ាក​ពី​បុណ្យ​ដំបូង​ស្តាប់​ទៅ​ជា​វីរិយៈ
ដូចជាសម្រាប់ពួកយើងដោយគ្មានnіmtsіv, វាល្ងង់! -
ហើយ Guillaume ជនជាតិបារាំង ដែលជាអ្នកល្វីង?
វាមិនងាយស្រួលពេកទេ?

សូហ្វៀ

ឆាតស្គី

ខ្ញុំចង់ក្លាយជាព្រះនាង
ឧទាហរណ៍ Pulcheria Andriyivnu?

សូហ្វៀ

អ្នករាំ! អ្វី​ដែល​អាច​ទៅ​រួច!

ឆាតស្គី

ជាការប្រសើរណាស់, ឈ្នះនិង cavalier ។
ពួកគេស្វែងរកយើងជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ buty និងឋានៈ,
និង Guillaume! .. - មានសម្លេង នីនី យ៉ាក
នៅ z'yzda, នៅដ៏អស្ចារ្យ, នៅបរិសុទ្ធ paraphilic?
ល្បាយ Panushche នៃ mov:
បារាំងជាមួយ Nizhny Novgorod?

សូហ្វៀ

ឆាតស្គី

ដូច្នេះ ពីរនាក់ ម្នាក់មិនអាចរស់នៅដោយគ្មានម្នាក់បានទេ។

សូហ្វៀ

វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ក្នុងការលាក់មួយក្នុងចំណោមពួកវា។

ឆាតស្គី

កុំវាយ។
អ័ក្សថ្មី! - ខ្ញុំរលាយជាមួយហ៊ីលីណា
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ zhvavii សម្រាប់អ្នក,
ខ្ញុំ balakuchy; និង hiba nemaє ម៉ោង,
តើខ្ញុំ Molchalin អាក្រក់អ្វី? De vin មុនពេលសុន្ទរកថា?
តើអ្នកណាទៀតដែលមិនខឹងនឹងការមិនគិតរបស់មិត្ត?
Buvalo, តូច pisenok zoshit de អ្នកចំណូលថ្មី។
គោះវាចោល, បូជាចារ្យє: ធ្វើជា weasel ដើម្បីសរសេរបិទ។
ហើយឥឡូវនេះនៅក្នុងផ្លូវទៅកាន់ជំហាននៃផ្ទះ,
Aje nini ស្រឡាញ់ គ្មានពាក្យ។

Sofia (ឡែក)

មិនមែនមនុស្សទេ ពស់!

(សំឡេងនិងសំឡេង។ )

ខ្ញុំចង់ផ្តល់ជូនអ្នកនូវ៖
តើអ្នកបានញ៉ាំឈី តើអ្នកធ្វើអ្វី? សម្រាប់​ទុក្ខ​ព្រួយ?
មានចិត្តមេត្ដា? តើអ្នកបាននិយាយល្អអំពីនរណាម្នាក់ទេ?
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឥឡូវ​នេះ ប៉ុន្តែ​ក្នុង​វ័យ​កុមារ​របស់​ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​។

ឆាតស្គី

ប្រសិនបើអ្វីៗគឺទន់ភ្លន់? і nіzhno, і មិនទាន់ពេញវ័យ?
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក៖
Tinkami tilki shho ញ័រ
ថ្ងៃទី 1 និងគ្មាននៅពេលយប់បន្ទាប់ពីវាលរហោស្ថានព្រិល
ខ្ញុំដេករហូតដល់អ្នកក្បាលលើកែងជើង។
តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកដោយរបៀបណា? នៅ Yakuyu suvorom ចំណាត់ថ្នាក់!
ខ្ញុំស៊ូទ្រាំនឹងអ័ក្សនៃភាពត្រជាក់!
មនុស្សម្នាក់នៃ mantis អធិស្ឋានដ៏បរិសុទ្ធបំផុត! .. -
នៅតែស្រលាញ់អ្នកគ្មានការចងចាំ។ -

(Khvilinne movchannya ។ )

ស្តាប់​ពាក្យ​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់​គ្នា?
І hilya ទៅ chiєї-nebuud shkodi?
អាឡេគឺវាដូចនេះ: បេះដូងគឺខុស។
ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងអព្ភូតហេតុមួយ។
ពេលខ្ញុំសើច ខ្ញុំនឹងភ្លេច។
ប្រាប់ខ្ញុំនៅភ្លើង: ខ្ញុំនឹងទៅយ៉ាកទៅ ob_d ។

សូហ្វៀ

ដូច្នេះ ល្អ - ភ្លឺឡើង តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

រូបរាង ៨

សូហ្វៀ, លីហ្សា, ឆាតស្គី, Famusov.

Famusov

សូហ្វៀ

ឪពុក ដេកក្នុងដៃ។

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

ជេរសុបិន។

រូបរាង ៩

Famusov, ឆាតស្គី(ដើម្បីភ្ញាក់ផ្អើលនៅមាត់ទ្វារ Sofia ចូលទៅក្នុងយ៉ាក) ។

Famusov

ល្អមើលរឿង!
ថ្មបីដោយមិនសរសេរពីរពាក្យ!
ខ្ញុំ​ផ្ទុះ​កក្រើក​យ៉ាក​ពី​ខ្មែរ។

(Ob_ymajutsya ។ )

អស្ចារ្យណាស់មិត្តអើយ អស្ចារ្យណាស់បងប្រុស។
មក​តែ​ឯង​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ។
តើអ្នកសំខាន់ជាងអ្នកទេ?
និយាយអោយលឿនទៅ។

(ស៊ីតាយុទ្ធ។ )

Chatsky (មិនសំខាន់)

Yak Sofia Pavlivna លាបពណ៌អ្នក!

Famusov

ជួយអ្នកយុវជន
យ៉ាក​ជួយ​ស្រី​ស្អាត៖
នាង​និយាយ​ទៅ​ភ្លឹក ហើយ​អ្នក
ខ្ញុំ​តែ​រំភើប​នឹង​ភាព​ទាក់ទាញ។

ឆាតស្គី

អូ! ល្ងង់ ខ្ញុំមានការសន្យាតិចតួច។

Famusov

"ដេកនៅក្នុងដៃ" - ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្សឹប,
គិតអំពីអ័ក្ស ti...

ឆាតស្គី

Famusov

តើអ្នកសុបិនអំពីអ្នកណា? តើ​វា​គឺជា​អ្វី?

ឆាតស្គី

ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​មិន​ដឹង​ខ្លួន​ទេ។

Famusov

មិនមែន vir їy អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទទេ។

ឆាតស្គី

ខ្ញុំឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ;
ដើមទុនមិនជោគជ័យ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវបញ្ជីមួយ
តើអ្នកចង់ទេ!

Famusov

ឈ្នះមិនអីទេ។ ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំឱ្យលម្អិត
ដឺ ប៊ូវ? មិនខ្វល់ពីស្ទីលថ្ម!
តើវាមកពីណាឥឡូវនេះ?

ឆាតស្គី

ឥឡូវនេះខ្ញុំពីមុន!
ចង់ទៅជុំវិញ
ខ្ញុំមិនបានចូលរួមក្នុងផ្នែកនេះទេ។

(ក្រោកឡើងយ៉ាងលឿន។ )

រស់រវើក; ខ្ញុំបានដេក shvidsche bachiti អ្នក,
Chi មិន​បាន​មក​ផ្ទះ​ទេ។ លាហើយ! ក្នុងមួយឆ្នាំ
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចព័ត៌មានលម្អិតនៃការល្អបំផុត;
ជាដំបូងសម្រាប់អ្នក ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកគ្រប់ទីកន្លែង។

(នៅមាត់ទ្វារ។ )

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

រូបរាង 10

Famusov (មួយ)

Yakiy z ពីរ?
«អូ! ឪពុកដេកនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក! "
ខ្ញុំហាក់ដូចជាមានសំឡេង!
មែនហើយ វីន! តើខ្ញុំអាចផ្តល់ទំពក់ដោយរបៀបណា!
ស្ងាត់​ថ្មីៗ​ក្នុង​ចំណោម​ខ្ញុំ។
ឥឡូវនេះ ... បាទនៅក្នុង p_vmili z vognyu:
អាពាហ៍ពិពាហ៍ដូចគ្នា, tsey dandy សម្លាញ់;
សម្គាល់ដោយ Marnotrat, Shibenik;
សម្រាប់រឿងកំប្លែង អ្នកបង្កើត
Bootie គឺជាឪពុកតូចដែលធំឡើង! -

(ដើរ​ជំ​ុ​វិញ។)

ថ្ងៃ Kinets I

ថ្ងៃទី II

រូបរាង 1

Famusov, អ្នកបំរើ.

Famusov

Parsley, ជារៀងរហូតជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ថ្មី,
យើងនឹងបើក licktem ។ ចម្ងាយ - ប៉ុន្តែ - ប្រតិទិន;
អានខុស, yak palamar;
ហើយសម្រាប់ហេតុផលល្អសម្រាប់ហេតុផលដ៏ល្អសម្រាប់ការរៀបចំ។
កោរសក់ដូចគ្នា។ - សរសេរនៅលើកំណត់ចំណាំនៅលើចំណាំ,
Suproti maybutnyy tyzhnya:
មុនពេល Paraskovia Fedorivna នៅក្នុងស្តង់
នៅក្នុងជុំទីពីរនៃការហៅ, ខ្ញុំនៅលើ trout ។
Kudi yak divovizhniy svit!
ទស្សនវិជ្ជា - វង្វេងស្មារតី;
អ្នក​ដែល​អ្នក​មើល​ថែ នោះ​អ្នក​ត្រូវ​គោរព៖
អូ​បី​ឆ្នាំ​ហើយ បី​ថ្ងៃ​មិន​ឆ្អិន​ទេ!
ដោយវិធីនេះនៅថ្ងៃដដែល ... Ні, ស្ងាត់។
ខ្ញុំមានការអំពាវនាវចំនួនបួនសម្រាប់ការបញ្ចុះ។
អូមនុស្សជាទីស្រឡាញ់! បានមកដល់ zabuttya,
ប៉ុន្តែ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​ទោស​ក្នុង​ការ​លូន​វារ
នៅក្នុងអេក្រង់នោះ de nі stati, nі sisti ។
ការចងចាំ Ale នៅលើ sob man namir hto zalishiti
ជីវិត​គួរ​ឱ្យ​សរសើរ​, គូទ​អ័ក្ស​:
ប៊ូវ ដែលបានស្លាប់ អង្គជំនុំជម្រះសំខាន់ជាង,
យើងដាក់សោ ហើយបញ្ជូនសោទៅក្នុងសមកាលកម្ម។
Bagatiy, і នៅលើសៀវភៅ bagatiy របស់មិត្តភក្តិ;
កុមារដែលនៅរស់, onukiv;
ស្លាប់; ចងចាំអ្វីៗទាំងអស់អំពីថ្មី
Kuzma Petrovich! សម្លាញ់! -
រស់នៅនិងស្លាប់សម្រាប់អាត់នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ! -
សរសេរ៖ នៅបួន, មួយក្នុងពេលតែមួយទៅមួយ,
ហើយប្រហែលជាថ្ងៃសុក្រ ឬប្រហែលជាថ្ងៃសៅរ៍។
ខ្ញុំ​មាន​កំហុស​លើ​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​នៃ​លីកាកា​នៃ chrestiti ។
Vona មិនបានសម្រាលកូនទេ ale សម្រាប់ rozrahunk
ដល់ខ្ញុំ៖ ទោសប្រជាជន។

រូបរាង ២

Famusov, អ្នកបំរើ, ឆាតស្គី.

Famusov

អេ! Oleksandr Andriyovich សូម
អង្គុយប៉ុន្តែ។

ឆាតស្គី

Famusov (អ្នកបម្រើ)

(អ្នកបម្រើ យ៉ាដេ។ )

ដូច្នេះសូមសរសេរវាទុកក្នុងការចងចាំ
ភ្លេចរូបរាងនោះ។

ឆាតស្គី

វាមិនមែនជាការសប្បាយរបស់ដែក;
ប្រាប់​មក​ថា​ហេតុអ្វី? មកខុសពេលនៃជីវិតខ្ញុំ?
Sophia Pavlivny yakiy រួចហើយ
ឈីមិនបានក្លាយជាទុក្ខព្រួយ?
អ្នកមាន suєta នៅក្នុងបុគ្គលរបស់អ្នកនៅក្នុង ruha ។

Famusov

អូ! ឪពុក​ដឹង​រឿង​នេះ
ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តទេ! .. នៅលីតារបស់ខ្ញុំ
ឈីមិនអាចចាប់ផ្តើមអង្គុយសម្រាប់ខ្ញុំ!

ឆាតស្គី

ខ្ញុំនឹងមិនសួរអ្នកអ្វីទាំងអស់;
ខ្ញុំគ្រាន់តែញ៉ាំពីរពាក្យ
អំពី សោភ័ណ្ឌ ប៉ាវលីវណា ខ្លាំងពូកែ អត់សុខភាពល្អ?

Famusov

ព្រះអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ! ប្រាំពាន់ដង
ដើម្បីបញ្ជាក់មួយនិងដូចគ្នា!
Sophia Pavlivni ទាំងនោះនៅក្នុងពន្លឺនៃទីក្រុង,
ជំងឺ Sofia Pavlivna ទាំងនោះ។
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកសមនឹងចេញទេ?
ពន្លឺ Obriskal; មិនចង់ធ្វើជាមិត្ត?

ឆាតស្គី

Famusov

ខ្ញុំនឹងមិនខឹងក្នុងការសួរ,
Aje I їy trohi te ដូចគ្នា;
ចំណាយពេល
វាមិនមែនសម្រាប់អ្វីទេដែលពួកគេហៅថាប៉ា។

ឆាតស្គី

រៀបការហើយឬនៅ?

Famusov

និយាយថា bi I: នៅ Pershe មិនមែន primhi ទេ
នៅក្នុងឈ្មោះ, បងប្រុស, កុំយក pomilkovo,
ហើយ smut ទៅបម្រើ។

ឆាតស្គី

បម្រើរ៉ាដ្យូម បម្រើជំងឺ។

Famusov

អូ! យើងទាំងអស់គ្នាមានមោទនភាព!
Powered b, yak ត្រូវ​បាន​ប៉ា​ប្លន់​?
មានវា b, អស្ចារ្យនៅមនុស្សចាស់:
ជាឧទាហរណ៍ Mi សម្រាប់ពូ nebizhchik
Maksim Petrovich៖ ពួកគេមិនមែនជាអ្នកនៅក្នុងបញ្ជីទេ
នៅលើមាសїv; មួយរយនាក់ទៅសេវា;
ទាំងអស់នៅក្នុងលំដាប់; ដូចជារថភ្លើងមួយ;
Stolittya នៅទីធ្លា, ថានៅទីធ្លា yakuyu!
Todi មិនមែនជាអ្នកដែលមិនមែនទេ
បម្រើខាធើរីនក្រោមអធិបតេយ្យភាព។
ហើយនៅពេលនោះអ្វីៗគឺសំខាន់! សែសិប​គ្រាប់...
Rozklanyavsya - យើងល្ងង់ហើយមិនងក់ក្បាលទេ។
មហាសេដ្ឋីនៅសម័យ - កាន់តែអស្ចារ្យ៖
មិនមែន yak іnshiy, і ស្រាបៀរ និង і іv іnakše ។
ហើយពូ! តើព្រះអង្គម្ចាស់របស់អ្នកជាអ្វី? រាប់អ្វី?
ការ​មើល​ទៅ​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​, ចិត្ត​មោទនភាព​។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបម្រើ,
ខ្ញុំ​បាន​ពត់​ខ្លួន​លើ៖
នៅលើ kurtag youmu, trapilos ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ;
ដោយបានដួលនាងមិនបានទម្លាក់ trochi នៃ potilitsi នេះ;
បុរសចំណាស់ដកដង្ហើមធំ, សំឡេង Khripko;
Buv nayvishoi ញញឹម;
ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសើច; យ៉ាងម៉េច​ហើយ?
Pidvisya, ស្ទាក់ស្ទើរ, មានបំណងចង់ទទួលសំណើ,
ដួលភ្លាមៗមួយជួរ - ឥឡូវនេះ
ហើយការចុះឈ្មោះ Pushcha ស្រានិងទីបីគឺប្រាកដណាស់។
ក? តើ​អ្នក​គិត​អ្វី? នៅក្នុងគំនិតរបស់យើង - tyazhchy ។
ដោយ​ធ្លាក់​ក្នុង​ការ​ឈឺ​ចាប់ ការ​ក្រោក​ឡើង​គឺ​អស្ចារ្យ​ណាស់​។
បន្ទាប់មក buvalo តើអ្នកមានការស្នើសុំញឹកញាប់ជាងនេះទេ?
តើអ្នកណា chuє នៅក្នុងទីធ្លាមួយពាក្យ?
Maxim Petrovich! អ្នកណាស្គាល់ Shana មុន usima?
Maxim Petrovich! ក្តៅៗ!
តើអ្នកចង់ផ្តល់ HTO និងប្រាក់សោធនទេ?
Maxim Petrovich! អញ្ចឹង! Vi, ninishni, - អញ្ចឹង!

ឆាតស្គី

ខ្ញុំច្បាស់ណាស់ ដោយមានអារម្មណ៍ថាពន្លឺក្លាយជាមនុស្សល្ងង់
អ្នកអាចប្រាប់អ្នកនៅពេលអ្នកឈប់សម្រាក។
យ៉ាក​ដើម្បី​ប្រៀបធៀប​ថា​អស្ចារ្យ
សប្តាហ៍មុន និងសប្តាហ៍មុន៖
រស់, ប្រាប់, ប៉ុន្តែត្រូវបង្ខំ;
យ៉ាក​ថា​ខ្ញុំ​ល្បី​ឈ្មោះ​ដែល​ស៊ី​ច្រើន​តែ​ពត់​ខ្លួន។
យ៉ាក​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ពី​vіynі​ទេ​ប៉ុន្តែ​ដោយ​ពន្លឺ​ពួក​គេ​បាន​យក cholom,
ពួកគេបានគោះអំពី pidlog មិន shkoduyuchi!
អ្នកណាត្រូវការ៖ ទឹម ភីខា ដេកក្លិនស្អុយក្នុងរោង។
និង Tim, hto vishche, devilish yak ត្បាញ។
បូរត្រង់នៃការសញ្ជ័យរាជធានី និងការភ័យខ្លាច,
ទាំង​អស់​ក្រោម​ការ​ខ្នះខ្នែង​ចំពោះ​ស្តេច។
ខ្ញុំមិននិយាយអំពីពូរបស់អ្នកទេ។
Yogo នឹងមិនធ្វើឱ្យយើងខឹងទេ៖
Ale mіzh Tim ដែលអ្នកនឹងយកទៅឆ្ងាយ
ខ្ញុំចង់បម្រើឱ្យជាប់បំផុត
ឥឡូវនេះ ស្មូតប្រជាជន
តើវាសំខាន់ទេក្នុងការលះបង់ជីវិតរបស់អ្នក?
មិត្តភ័ក្តិ, ដូក
Іnshy, អស្ចារ្យនៅ stribok នោះ។
ខ្ញុំរត់នៅសាលាចាស់
ទឹកតែដាក់ពាក្យ៖ - អា! ចូលចិត្តខ្ញុំ!
ខ្ញុំចង់ឱ្យє myslivtsi ឮគ្រប់ទីកន្លែង
ដូច្នេះមិនមានអ្វីគួរឱ្យភ័យខ្លាចខ្ញុំ, і trimmings ជាមួយសំរាមនៅvuzdіនេះ;
វា​មិនមែន​សម្រាប់​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បោកបញ្ឆោត​ជាមួយ​អធិបតេយ្យ​នោះទេ។

Famusov

អូ! អួ​ព្រះ​ជួយ! ឈ្នះកាបូន!

ឆាតស្គី

សួស្តី ពន្លឺមិនដូចនោះទេ។

Famusov

Lyudin មិនមានសុវត្ថិភាពទេ!

ឆាតស្គី

Vіlnіsheរាល់dikhaє
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ពេល​សម​នឹង​កងវរសេនាធំ blaznivs ទេ។

Famusov

មើលរបៀប! និងសូម្បីតែ, yak, សរសេរ!

ឆាតស្គី

ឲ្យ​អ្នក​គាំទ្រ​អង្គុយ​លើ​បង្គោល​ភ្លើង
មក pomovchat, rummage, obidati,
ផ្តល់រចនាប័ទ្មមួយ, យក hustle ។

Famusov

ចង់បានកិត្តិយស!

ឆាតស្គី

ខ្ញុំ​នឹង​បាន​ថ្លៃ​ជាង​ខ្ញុំ​នឹង​រស់​នៅ​ក្នុង​ភូមិ ...

Famusov

ដូច្នេះកុំមានកម្មសិទ្ធិ!

ឆាតស្គី

បម្រើសិទ្ធិ មិនមែនបុគ្គល...

Famusov

Suvoro b zaboniv និង tsim panam
ដើម្បីកសាងដំណើរទៅកាន់រាជធានី។

ឆាតស្គី

ខ្ញុំនឹងផ្តល់គន្លឹះខ្លះៗ...

Famusov

Terpіnnya, sechіល្ងង់, គ្របដណ្តប់។

ឆាតស្គី

វីករបស់អ្នកខ្ញុំព្រឺសម្បុរដោយគ្មានមេត្តា
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកម្មសិទ្ធិ៖
សូមមើលផ្នែក,
ខ្ញុំចង់បានផ្នែករបស់យើងសម្រាប់ការចែកចាយ;
វា​បែប​នេះ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​យំ​ទេ។

Famusov

ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​មាន​ភាព​ថ្លៃថ្នូរ​, ឱ្យ​ខ្ញុំ​កុំ​ឱ្យ​អ្នក​ឈរ​។

ឆាតស្គី

Famusov

ជាការប្រសើរណាស់, ដោតខ្ញុំនៅក្នុង wooh ។

ឆាតស្គី

ហេតុអ្វី? ខ្ញុំនឹងមិនស្តាប់បង្គាប់ទេ។

Famusov (Skoromovkoy)

អ័ក្ស nishporyat យោងតាមពន្លឺ, b'yut baidiki,
បង្វែរជុំវិញ, ពិនិត្យមើលការបញ្ជាទិញរបស់ពួកគេ។

ឆាតស្គី

Famusov

ម៉ាប៊ុត សូមមេត្តា។

ឆាតស្គី

Prodzhuvati super-splices មិនមែនជាការចង់បានទេ។

Famusov

ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​ព្រលឹង​ខ្ញុំ​បាន​មក​ប្រែ​ចិត្ត!

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovich បានផ្ញើ, Keruyuchiy នៅក្នុងរដ្ឋmіsci។

Sofia Pavlivna, កូនស្រីរបស់ Yogo ។

លីហ្សូកា, អ្នកបម្រើ។

Oleksiy Stepanovich Molchalinលេខាធិការ Famusov អ្នករស់នៅក្នុងស្តង់ថ្មី។

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

វរសេនីយ៍ឯក Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrovna, ស្រ្ដី​វ័យក្មេង

Platon Mikhailovich, Cholovik її

ព្រះអង្គម្ចាស់ Tugoukhovskyі

ព្រះនាង, ក្រុម Yogo, s កូនស្រីជាច្រើន។.

Countess Granny

ចៅស្រី Countess

លោក Anton Antonovaម៉ោង Zagoretsky.

តារា Khlestova, គ្រួសារក្មេក Famusova ។

Repetilov.

parsleyនិងការនិយាយរបស់អ្នកបំរើ។

មិនមានភ្ញៀវសម្រាប់ការជ្រើសរើសណាមួយនិងកង្វះសេវាកម្មនៅពេលនៃថ្ងៃនោះទេ។

ការិយាល័យ Famusova ។

ឌីយ៉ានៅទីក្រុងម៉ូស្គូទៅកាន់ស្តង់របស់ Famusov ។

ដា I

រូបរាង 1

Vіtalnya នៅក្នុងឆ្នាំថ្មីដ៏អស្ចារ្យ ទ្វារខាងស្តាំទៅកាន់បន្ទប់គេងរបស់ Sophia ពីកន្លែងដែលវាមានភាពរសើបដោយសំឡេងខ្លុយ ដូចដែលវាបង្ហាញ។

លីហ្សូកានៅកណ្តាលបន្ទប់ដេកដោយព្យួរពីគ្រីស្តាល់។

(របួស, បីថ្ងៃអាចមើលឃើញ។ )

Lizonka ( Raptom ក្រោកពីទន្លេមើលជុំវិញ)

ស្វីស! .. អា! យ៉ាកឆាប់កន្លងផុតទៅ!
Vchora សុំគេង - vidmova.
"មិត្ត Chekaєmo" ។ - ត្រូវការ pilnuvati,
កុំដេកដរាបណាអ្នកមិនដើរតាមរចនាប័ទ្ម។
ឥឡូវនេះអ័ក្សគឺ tilki scho zadrmav,
ថ្ងៃដដែល! ..និយាយអឺម...

(គោះទៅ Sofia ។ )

សុភាពបុរស
ខ្ទើយ! Sofia Pavlivna, ប៊ីដា៖
rozmova របស់អ្នកបានមកដើម្បីចំណាយពេលមួយយប់;
តើអ្នកថ្លង់ទេ? - Oleksiy Stepanovich!
ផានី! .. - កុំខ្វល់ពីការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក!

(ចូលតាមទ្វារ។ )

មែនហើយភ្ញៀវដែលមិនបានស្នើសុំ
ប៉ា ប្រហែល​ជា​ទៅ​ហើយ!
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកបម្រើនៅស្ត្រីនៃ zakhanoi នេះ!

(ខ្ញុំដឹងដល់ទ្វារ។ )

ដូច្នេះបំបែក។ របួស។ អ្វី?

(ទទេស សូហ្វៀ)

លីហ្សូកា

ទាំងអស់នៅក្នុងស្តង់ p_dnyalosya ។

Sofia (ពីបន្ទប់របស់អ្នក)

លីហ្សូកា

Sjomy, ប្រាំបី, ប្រាំបួន។

Sofia (ទៅ f)

Lizonka (ចេញពីទ្វារ)

អូ! cupid បណ្តាសា!
មានអារម្មណ៍ថា មិនចង់ឃើញ
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងយកអ្វីទៅ?
ខ្ញុំនឹងបកប្រែឆ្នាំខ្ញុំចង់ដឹងថា: នឹងមានការប្រណាំង,
ពស់ їkh grati ។

(លីហ្សាតាមស្ទីល, ផ្គត់ផ្គង់លើស, ឆ្នាំនៃថ្ងៃគឺនៅលើគែម។ )

រូបរាង ២

លីហ្សាі Famusov.

លីហ្សា

Famusov

(Zupinyaє នឹងទៅតន្ត្រី។ )

Aje otaka pustunka ti divchisko ។
ខ្ញុំ​គិត​មិន​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​ប៊ីដា!
វិញ្ញាណខ្លុយទាំងនោះ បន្ទាប់មក នីប៊ី ព្យាណូ;
តើវាលឿនពេកទេសម្រាប់ Sophia? ..

លីហ្សា

ជំរាបសួរ, pan, ខ្ញុំ ... គ្រាន់តែចៃដន្យ ...

Famusov

Oto ល្អ, ដោយចៃដន្យ, ថែរក្សាអ្នក;
វាល្អណាស់ដែលមានចេតនា។

(ទៅនាងហើយផ្ទុក។ )

អុញ! zilla, ទទេ។

លីហ្សា

Vi baluvanikh, - នៅលើមុខអ្នក, លាតត្រដាងអ្នក!

Famusov

រួសរាយរាក់ទាក់ ប៉ុន្តែមិនប្រកាន់
Vitivok និង vitri នៅក្នុងចិត្ត។

លីហ្សា

អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ, vіtrogon samі,
ផ្លាស់ប្តូរអ្នកចាស់ ...

Famusov

លីហ្សា

អញ្ចឹងអ្នកណាមក អ្នកនៅឯណា?

Famusov

តើអ្នកណាគួរមកទីនេះ?
Aje Sophia គេងទៅ?

លីហ្សា

មាន​មេរោគ។

Famusov

ការ​ឆ្លង​មេរោគ! និង​មិន?

លីហ្សា

ខ្ញុំមិនអានអ្វីទាំងអស់។

Famusov

Bach, primhi yaki បានចាប់ផ្តើម!

លីហ្សា

ទាំងអស់ជាភាសាបារាំង ជាសំឡេង អាន បង្កើត។

Famusov

ប្រាប់ខ្ញុំភ្នែក psuvati មិនល្អគ្រប់គ្រាន់,
ខ្ញុំក្នុងការអាន prok-vid គឺមិនល្អទេ៖
Y Dream គឺល្ងង់ពីសៀវភៅបារាំង
ហើយវាឈឺចាប់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការដេកនៅរុស្ស៊ី។

លីហ្សា

អ្នកក្រោកឈរ បញ្ចប់
ស្រលាញ់គ្នា; ភ្ញាក់ឡើងខ្ញុំខ្លាច។

Famusov

ភ្ញាក់​ឡើង​អ្វី​? ទេពធីតានៃរុក្ខជាតិ,
បទភ្លេងនៃ grimish សម្រាប់ត្រីមាសទាំងមូល។

លីហ្សា (សំឡេងយ៉ាកុមហ្កា)

Famusov (zatiskaє їy មាត់)

សូមអាណិតមេត្តាយំ។
តើអ្នកចង់ទៅ rosum ទេ?

លីហ្សា

ខ្ញុំខ្លាចវាមិនដំណើរការសម្រាប់វា ...

Famusov

លីហ្សា

ដល់ពេលហើយ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន អ្នកមិនមែនជាមនុស្សថោកទាបទេ។
ការគេងរបស់ក្មេងស្រីគឺស្តើងណាស់;
អ្នកនឹងគោះទ្វារបីបំណែក អ្នកនឹងខ្សឹបបីបំណែក៖
ធុំក្លិនគ្រប់យ៉ាង...

Famusov (kvaplivo)

(លួចចេញពីបន្ទប់ navshpinki ។ )

លីហ្សា (មួយ)

ភីសូវ។ អូ! ពី pan_v filed;
Bidi យំជាមួយពួកគេរាល់ម៉ោងដែលអ្នកទៅ
ចងចាំយើងច្រើនជាងទុក្ខព្រួយ
І pansky niv, і panska ស្រឡាញ់។

រូបរាង ៣

លីហ្សា, សូហ្វីយ៉ាជាមួយនឹងទៀនសម្រាប់នាង គុក.

សូហ្វៀ

លីហ្សា តើវាបានវាយប្រហារអ្នកទេ?
ស៊ូម...

លីហ្សា

តើ​វា​ពិត​ជា​សំខាន់​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បែក​គ្នា​មែន​ទេ?
ចាប់​កំណើត​រហូត​ដល់​ភ្លឺ​ហើយ តើ​មិន​គ្រប់​គ្រាន់​ក្នុង​ការ​សាង​សង់​ទេ?

សូហ្វៀ

អូ វា​ជា​ការ​ពិត!

(ពន្លត់ភ្លើងទៀន។ )

ពន្លឺនិងភាពងងឹតដំបូង។ Yak shvidki យប់!

លីហ្សា

Zhurіt, ដឹង, ពីចំហៀងមិនមានsechі,
ចៅក្រម Zaishov ឪពុករបស់អ្នកខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។
ខ្ញុំកំពុងវិលនៅពីមុខគាត់ ខ្ញុំមិនចាំ shou brehat;
អញ្ចឹងតើដែកអ្វី? uklin, pan, ថ្លឹងវាឡើង។
ទៅ, បេះដូងមិននៅកណ្តាល;
អស្ចារ្យ​សម្រាប់​ឆ្នាំ​មើល​ទៅ​បង្អួច​:
នាំមនុស្សដើរតាមផ្លូវយូរ;
ហើយនៅក្នុងស្តង់គោះ, ដើរ, បោសសំអាតនិងរៀបចំ។

សូហ្វៀ

ឆ្នាំរីករាយនឹងមិនស្ថិតស្ថេរទេ។

លីហ្សា

កុំខឹង, vlada របស់អ្នក;
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកសម្រាប់អ្នកខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំ។

សូហ្វៀ (ដើម្បីស្ងប់ស្ងាត់)

ទៅ; ពេញមួយថ្ងៃគឺអាចអត់ឱនបានចំពោះការញាប់ញ័រ។

លីហ្សា

ព្រះគង់នៅជាមួយអ្នក។ ចេញពីដៃរបស់អ្នក។

(ការបំបែក їkh, Molchalin គឺនៅមាត់ទ្វារដើម្បី flick ពី Famusov ។ )

រូបរាង ៤

Sofia, Liza, Tyurmi, បានផ្ញើ.

Famusov

សម្រាប់ឱកាស! ស្ងាត់​ទេ​បង?

គុក

Famusov

ឥឡូវនេះនៅទីនេះ? គ្រប់ពេលវេលា?
ខ្ញុំសុភា! .. ជំរាបសួរ សូហ្វៀ តើអ្នក?
ខ្ញុំ​ឆាប់​ណាស់! ក? សម្រាប់ turbo មួយណា?
ចុះ​បើ​ព្រះ​មិន​ហៅ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ភ្លាម?

សូហ្វៀ

ឈ្នះ tilki scho ឥឡូវនេះuvіyshov។

គុក

ឆ្លងពីការដើរ។

Famusov

មិត្ត។ Chi មិនអាចដើរបានទេ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជ្រុង vibrati?
ហើយអ្នក, pani, trochi z lzhka ឆ្នូត,
ជាមួយ cholovik! ពួក​យើង​នៅក្មេង! – រវល់​រក​ស្រី!
ខ្ញុំអានគ្រប់ពេល
អ័ក្សទីមួយគឺជាផ្លែឈើនៃសៀវភៅ!
និងអ័ព្ទ Kuznetskiy និងជនជាតិបារាំងទាំងអស់
សូមអញ្ជើញមក Mod មុនពេលពួកយើង, і អ្នកនិពន្ធ, і តន្ត្រី:
ធ្មេញនិងបេះដូង!
ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យយើងជាអ្នកបង្កើត
មើលដំណក់ទឹក! chіptsіv! និង​ម្ជុល​សក់​! និង​ម្ជុល​សក់​!
ខ្ញុំ​កក់​និង​ក្រមា​ដ៏​ចម្លែក​! -

សូហ្វៀ

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ, ដើម្បីឱ្យក្បាលរបស់ខ្ញុំ fumbled;
ខ្ញុំអស់ការភ័យខ្លាច វិញ្ញាណនឹងដាក់ទឹកកក។
ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងវាយ៉ាងឆ្លាតវៃ,
ខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ។

Famusov

ក្រហម dyakuyu,
ខ្ញុំនឹងទៅពួកគេឆាប់ៗនេះ!
ខ្ញុំ​ខ្ជិល! ខ្ញុំខ្លាចណាស់!
ខ្ញុំ Sofia Pavlivna ធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង ថ្ងៃនៃម្ទេស
ខ្ញុំមិនធ្វើខុសទេ ខ្ញុំបោះខ្លួនឯងដូចជា nibi ochmaniliy ។
សម្រាប់ចំការ, សម្រាប់សេវាកម្ម,
អាជ្ញាសាលានោះ, іnshy, ខ្ញុំនឹងត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា!
សម្រាប់ការពិនិត្យ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំរំខាន? បោកបញ្ឆោត...

សូហ្វៀ (krіz slyozi)

Famusov

អ័ក្សនៃផ្លូវនឹងចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរ,
ដើម្បីឥតប្រយោជន៍ zavzhd Zhuryu ។
កុំយំ ខ្ញុំហាក់ដូចជា៖
រួចហើយអំពី ledve របស់អ្នកមិនមែន dbali
អំពី វិសាខា! ពីកូលីស្គី!
Mati ស្លាប់៖ ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ខ្ចី
Madame Roz មានម្តាយរបស់មិត្តម្នាក់។
ក្រឡេកមើលមាសចាស់ដាក់អ្នក៖
ការសម្លុតសមហេតុផល, និស្ស័យស្ងប់ស្ងាត់, ច្បាប់rіdkіsnyh។
មនុស្សម្នាក់មិនមានពេលដើម្បីបម្រើїy:
សម្រាប់ប្រាក់កម្ចីនៅលើ pik p'yat រយរូប្លិ៍
ល្បួងខ្លួនអ្នកជាមួយ інshim ត្រូវបានអនុញ្ញាត។
នោះ​មិនមែន​ជា​កម្លាំង​របស់​លោកជំទាវ​ទេ។
ឈីមិនត្រូវការភ្នែកទេ
ប្រសិនបើគូទរបស់ឪពុកស្ថិតនៅក្នុងភ្នែក។
Ti divi លើខ្ញុំ៖ ខ្ញុំមិនអួតថាបត់ទេ
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ badoriy និងស្រស់ហើយបានរស់នៅជាមួយ sivin ។
Vilny, vdiv, ខ្ញុំជាខ្ទះសម្រាប់ខ្លួនឯង ...
យើង​ធ្វើ​បាប​ចិត្ត​យើង! ..

លីហ្សា

ខ្ញុំនឹងសើច, pan ...

Famusov

Movchati!
Zhakhlive stolittya! អ្នក​មិន​ដឹង​ទេ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា!
មនុស្សគ្រប់គ្នាមិនបានប្រើលីតាសទេ
និងកូនស្រី Pushcha ដែលជាមិត្តល្អណាស់។
Tsі movi ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង!
យើងយកឈ្នាន់, і នៅក្នុងស្តង់, і នៅលើបង្កាន់ដៃ,
Schob កូនស្រីរបស់យើងអានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង -
ខ្ញុំរាំ! ខ្ញុំ​គេង! វាជា nіzhnost! і zіtkhan!
ឥឡូវនេះនៅក្នុងក្រុម їkh gotuєmo buffoons ។
Ty, vidviduvach, នរណា? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
គ្រួសារអនាថា សូមស្វាគមន៍ និងស្វាគមន៍
ដោយ​ផ្តល់​ឋានៈ​ជា​អ្នក​វាយ​តម្លៃ និង​យក​ពី​លេខា;
ឱ្យទីក្រុងម៉ូស្គូផ្ទេរតាមរយៈប្រព័ន្ធរូបិយវត្ថុ;
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេប៉ូលីសនិងខាំនៅ Tver ។

សូហ្វៀ

ខ្ញុំនឹងស្អប់ Niyak របស់អ្នក ខ្ញុំនឹងមិនពន្យល់ទេ។
Win udoma រស់នៅទីនេះ ការវាយប្រហារដ៏អស្ចារ្យ!
Ishov នៅក្នុងបន្ទប់ដោយបានញ៉ាំអាហារនៅក្នុង іnshu ។

Famusov

បន្ទាប់ពីផឹកឬចង់ផឹក?
ដូច្នេះក្នុងពេលតែមួយ? មិនអាចទេ schob vipadkovo ។

សូហ្វៀ

អ័ក្សនៅ chomu, prote, vipadok ទាំងអស់:
Yak ថ្មីៗនេះបានឃើញ Liza សម្លុតនៅទីនេះ,
នៅក្នុងសំឡេងរបស់ខ្ញុំ សំឡេងរបស់អ្នកមានក្លិនស្អុយអបិយជំនឿ
ខ្ញុំបានបោះខ្លួនឯងនៅទីនេះ និងទីនោះ។

Famusov

Mabut ខ្ញុំមានដែកទាំងអស់នៅក្នុងឃ្លាំង។
Chi មិនមែនជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវដែលសម្លេងរបស់ខ្ញុំត្រូវបំបែកវាទេ!

សូហ្វៀ

សម្រាប់រូបភាពមិនច្បាស់លាស់នៃទួរប៊ីន;

ប្រាប់អ្នកពីសុបិនមួយ៖ ពង្រីក និងបង្រួម។

Famusov

តើសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្ត្រអ្វី?

សូហ្វៀ

តើអ្នកត្រូវការវាទេ?

Famusov

(ស៊ីដាស។ )

សូហ្វៀ

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ... bub eh ... sprat
វាលស្មៅ Barvy; ខ្ញំ​ុ​គ្រាន់តែ​និយាយ​លេង
ស្មៅ
Yakus ខ្ញុំនឹងមិនស្មាននៅក្នុងការពិត។
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - គ្មានដើមទុននៃចំណេះដឹង,
បានបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះដោយខ្ញុំ; ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ, ឆ្លាតវៃ,
អាឡេខ្លាច... អ្នកដឹងទេ hto ក្នុងជីវិតប្រជាជន...

Famusov

អូ! ម៉ែអើយ ម៉េចមិនធ្វើផែនការ!
នរណា​ក៏​ដោយ នោះ​មិន​មែន​ជា​គូស្នេហ៍​ទេ។

សូហ្វៀ

បន្ទាប់មកអ្វីៗត្រូវបានបាត់បង់: ធ្នូនិងស្ថានសួគ៌។ -
យើងនៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត។ សម្រាប់ឌីវ៉ាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
បើក pidlog - ហើយមើល,
Blidi, ដូចជាស្លាប់, និងសក់ dybki!
បន្ទាប់មកទ្វារត្រូវបានបើកដោយផ្គរលាន់
មិនដូចមនុស្ស និងមិនមែនសត្វ
យើង​មាន​ចិត្ត​អាក្រក់ - ហើយ​ពួកគេ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​យើង​ជាមួយ​ខ្ញុំ។
ឈ្នះ nibi ថោកជាងរបស់ទាំងអស់,
ខ្ញុំចង់ធ្វើវា - អ្នកទាញជាមួយអ្នក៖
Stogin, គ្រហឹម, regit, ហួច chudovisk នាំយើង!
ឈ្នះជិតស្រែក! .. -
ខ្ញុំបានបោះវា។ - វាដូចជា។ -
សំឡេងរបស់អ្នក; គិត​មុន​ម្ល៉េះ​?
ខ្ញុំនៅទីនេះ - ហើយខ្ញុំស្គាល់អ្នកទាំងពីរ។

Famusov

ដូច្នេះសុបិន្តអាក្រក់; ខ្ញុំនឹងឆ្ងល់
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ є ប្រសិនបើគ្មានការបោកបញ្ឆោតទេ៖
ខ្ញុំ chorty і សេចក្ដីស្រឡាញ់ і ការភ័យខ្លាចនិងសម្រង់។
ចុះខ្ញុំវិញហើយអ្នក?

គុក

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសំឡេងរបស់អ្នក។

Famusov

វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
ផ្តល់សំឡេងឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំចូលចិត្តខ្លួនឯងត្រឹមត្រូវ។
គ្រប់​គ្នា​ដឹង​ហើយ​យំ​ទាំង​ព្រឹក​!
សំឡេងខ្ញុំដេកលក់ព្រោះអ្វី? - និយាយ។

គុក

Famusov

អញ្ចឹង! ពួកគេត្រូវបានបដិសេធ។
ជាការប្រសើរណាស់, tse raptom បានធ្លាក់ចុះ
ប្រយ័ត្នអក្សរខាងស្តាំ!

(បញ្ចូល។ )

សូនីតា ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសន្តិភាពនៃចិត្ត៖
វាអស្ចារ្យណាស់ពីខាងក្រោម ប៉ុន្តែការពិតវាអស្ចារ្យណាស់។
ស្មៅខ្សឹបខ្សៀវ,
នៅលើមួយខ្ញុំ natrapa shvidshe;
ធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងង់ចេញពីក្បាលរបស់នាង;
អព្ភូតហេតុ មានស្តុកតិចតួច។ -
មក​ដេក​ទៀត​ទៅ។

(ជូនចំពោះ ម៉ុល ឆាលីន។ )

ក្រដាស Ydemo ដើម្បីជ្រើសរើស។

គុក

ខ្ញុំគ្រាន់តែជា nis їkh សម្រាប់ហេតុផលបន្ថែម,
អ្នកមិនអាចលាក់ខ្លួនដោយគ្មានភស្តុតាងបានទេ បើគ្មានភស្តុតាងនោះ
ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ є, і មាន​អ្វី​ជា​ច្រើន​ដែល​មិន​ទាន់​ដល់​ចំណុច។

Famusov

ខ្លាចណាស់លោកអើយ ខ្ញុំស្លាប់តែម្នាក់ឯង
Schob មិនទទួលខុសត្រូវក្នុងការប្រមូលផ្តុំ їkh;
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបន្ទុកដោយឥតគិតថ្លៃវានឹងរឹងមាំ;
ហើយខ្ញុំនៅខាងស្តាំ ប៉ុន្តែមិនមែនខាងស្តាំទេ
ហៅតាគីរបស់ខ្ញុំ៖
ចុះ​ហត្ថលេខា ដូច្នេះ​ត្រូវ​ដាក់​លើ​ស្មា។

(ចេញ​ពី​គុក​នៅ​មាត់​ទ្វារ ទុក​ឲ្យ​ដើរ​ទៅ​មុខ)។

រូបរាង ៥

សូហ្វៀ, លីហ្សា.

លីហ្សា

អញ្ចឹងអ័ក្សរបស់ពួកបរិសុទ្ធ! ជាការប្រសើរណាស់, អ័ក្សសម្រាប់អ្នកនិងសន្តិភាព!
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាល្ងង់ណាស់ ឥឡូវនេះមិនមានពេលសម្រាប់smіhuទេ។
វាងងឹតនៅក្នុងភ្នែកហើយព្រលឹងបានស្លាប់។
Grіkhគឺមិនអាក្រក់, សំឡេងមិនត្រូវបានតុបតែង។

សូហ្វៀ

តើសំឡេងរបស់ខ្ញុំជាអ្វី? អ្វីដែលអ្នកចង់បាន, ដូច្នេះហើយវិនិច្ឆ័យ,
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​លោក​បូជាចារ្យ​បាន​ថ្កោលទោស​ដើម្បី​បន្លឺ​សំឡេង​ថា​:
Bruzgliv, nevgamovny, លឿន,
ចង់បានបែបនេះ តែមួយម៉ោង...
អ្នកអាចភ្ញាក់ឡើង ...

លីហ្សា

Suzhu - ដោយគ្មានហេតុផល;
របងនៅក្នុងអ្នក; - សេចក្តីល្អជាមួយខ្ញុំ;
ហើយបន្ទាប់មក ព្រះត្រៃបិដក ម្តងម្កាល
ខ្ញុំ ម៉ុល ឆាលីណា និងពួកគេទាំងអស់ចេញពីទីធ្លា។

សូហ្វៀ

គិតថា sh, yak, សុភមង្គលគឺ skittish!
Buvak girshe, ពីដៃរបស់ ziyde;
ប្រសិនបើផលបូកមិនទៅការគិតទេ
វង្វេងក្នុងតន្ត្រីហើយម៉ោង minav គឺរលូនណាស់;
យើងបានថែរក្សាចំណែករបស់យើង;
មិន​មែន​ទាល់​តែ​សោះ...
ហើយវេទនាគឺជាការត្រួតពិនិត្យសម្រាប់ស្នែង។

លីហ្សា

អូ bo-s, ការវិនិច្ឆ័យអាក្រក់របស់ខ្ញុំ
Chi not shanu nikoli:
អ័ក្សប៊ីដា។
តើអ្នកចង់បានហោរាខ្លីសម្រាប់អ្វី?
ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​និយាយ​ថា​: ក្នុង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​, ខ្ញុំ​នឹង​មិន​នៅ​ក្នុង tsiy puttya
មិនអីទេ віки віків
Yak all Moscow, panoth របស់អ្នកគឺដូចនេះ:
កូនប្រសាររបស់ Bazhav ជាមួយតារា ដូច្នេះពីថ្នាក់
ហើយជាមួយនឹងការមើលឃើញ, មិនមែន bagates ទាំងអស់, ប៉ុន្តែរវាងពួកយើង;
អញ្ចឹង zoosumilo មុន ខ
І កាក់, shob ផ្ទាល់, shob mіg davati vin បាលី;
ឧទាហរណ៍ អ័ក្ស វរសេនីយ៍ឯក Skalozub៖
ខ្ញុំ ខ្លាឃ្មុំមាស і សម្គាល់នៅក្នុងឧត្តមសេនីយ៍។

សូហ្វៀ

កប់ម៉ង! និងភាពសប្បាយរីករាយ, ការភ័យខ្លាចតិច
Vislukhovuvati អំពី frunt និងជួរដេក;
ឈ្នះពាក្យសមហេតុផលដោយមិននិយាយទៅកាន់កូន -
ខ្ញុំទាំងអស់គ្នាគឺមួយទៅទឹក។

លីហ្សា

អញ្ចឹង​លោក​អើយ វា​ហាក់​ដូច​ជា​ក្រហម​ដែរ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មាន​ល្បិច​ទេ។
Ale ត្រូវvіyskovy, ត្រូវvіnsស្ថិតិ,
អ្នកណារសើបខ្លាំង រួសរាយរាក់ទាក់ និងជាម្ចាស់ផ្ទះ
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
ជីមិនមែនសម្រាប់គោលបំណងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាកូននៅរស់ទេ។
បាត់​យូរ​កុំ​ប្រែ
ហើយចាំថា...

សូហ្វៀ

តើត្រូវចងចាំអ្វីខ្លះ? វារុងរឿង
សើចទាំងអស់គ្នា;
Bazikak, zhartuh, វាគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់ខ្ញុំ;
អ្នកអាចសើចជាមួយពួកយើង។

លីហ្សា

ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ? នីប៊ីតូ? - សើមនៅក្នុងរន្ធ,
ខ្ញុំចាំថា b_dny vіn ថាខ្ញុំបានបែកពីអ្នក។ -
យំមែនទេ? រស់នៅមួយភ្លែត ...
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា "មិនមែនសម្រាប់អ្វីទេ Liza ខ្ញុំកំពុងយំ។
តើ​ខ្ញុំ​ស្គាល់​នរណា​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ?
І skіlki, ប្រហែលជា buti, utrichі! "-
Bidolakha nibi ដឹង, វាសនាល្អនៅក្នុងបី ...

សូហ្វៀ

ហេ កុំយកសេរីភាព។
ខ្ញុំកាន់តែមានភាពវៃឆ្លាតជាងមុន mozhlno
ខ្ញុំដឹងខ្ញុំបន្ទោស; ale de f zmіnila?
ទៅអ្នកណា? ពួកគេអាចបញ្ចប់ nevirnistyu របស់ពួកគេ។
ដូច្នេះ, z Chatskiy, ទោះជាយ៉ាងណា, mi vikhovany, ធំឡើង;
Zvicka ក្នុងពេលតែមួយថ្ងៃ bootie kozhen មិនអាចបំបែកបាន។
វាស្តាប់ទៅដូចជាមិត្តភាពកូនក្មេងសម្រាប់ពួកយើង។ អាឡេ ប៉ូទីម
Win z'yhav ទោះបីជាយើងមានថ្ងៃគួរឱ្យធុញក៏ដោយ
І ច្រកចូលតូចទៅកាន់ស្តង់របស់យើង;
ចូរយើងធ្វើពុតជា zakhanim ម្តងទៀត
យើង​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទារុណកម្ម !! ..
Oster, ឆ្លាត, ក្រហម,
មិត្តភក្តិសប្បាយចិត្តជាពិសេស។
អ័ក្សគិតអំពីខ្លួនវាvіn visoko -
Poluvannya Mandruvati បានវាយប្រហារ Nyogo ។
អូ! តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីស្រឡាញ់នរណាម្នាក់,
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវទៅឆ្ងាយយ៉ាងនេះ?

លីហ្សា

ពាក់? នៅកន្លែងខ្លះ?
Lіkuvavsya, វាហាក់ដូចជា, នៅលើទឹកស្រាជូរ,
ជីមិនដូចជាជំងឺ, តែ, ដូចជា nudgi - ច្រើនទៀតដោយសេរី។

សូហ្វៀ

ខ្ញុំ ម៉ាប៊ុត សប្បាយចិត្តនៅទីនោះ មនុស្សលេងសើចជាង។
ដែលខ្ញុំស្រលាញ់ មិនមែនបែបនេះទេ
ស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់អ្នកដែលត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ខ្លួនគេ,
កម្រិតនៃ zuhvalost_, - អត់ធ្មត់, ខ្មាស់អៀន
គីម នីកូ ហួសចិត្ត!
Sidimo ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីធ្លាវាចាស់យូរមកហើយ។
យ៉ាកគិតអី? តើពួកគេរវល់ជាមួយអ្វី?

លីហ្សា

ព្រះដឹង
Pani ហេតុអ្វីខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន?

សូហ្វៀ

Vіzma vіnដៃ, ក្រឡោតដល់បេះដូង,
ពី gibini souls zithne,
គ្មានពាក្យថាអស្ចារ្យទេ ហើយអ្វីៗក៏ឆ្លងកាត់
កាន់ដៃគ្នាហើយកុំលើកភ្នែកឡើង។ -
ស្មូត! អ្វី​ដែល​អាច​ទៅ​រួច! nіzh privіd បានដាក់ពាក្យ
Toby ខ្ញុំ​មាន​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​បែប​នេះ!

លីហ្សា

ខ្ញុំ? .. ក្មេងស្រីតូចរបស់អ្នកបានមកដល់ rozum,
Yak ជនជាតិបារាំងវ័យក្មេងម្នាក់ wіtіkនៅជិតផ្ទះរបស់nіy។
ហ្គោលូប៊ុនកូ! ចង់ផ្គាប់ចិត្ត
នាង​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​បាន​រំខាន៖
Chorniti មានរោម
បីថ្ងៃខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

(ខ្ញុំនឹងបន្ត regotati ។ )

សូហ្វៀ (ជាមួយគម្រប)

អ័ក្សខ្លួនវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការនិយាយអំពីខ្ញុំ។

លីហ្សា

Vibachte, ត្រឹមត្រូវ, Yak ព្រះដ៏បរិសុទ្ធ,
ខ្ញុំចង់ស្តាប់ការសើចចំអករបស់
អ្នក​គឺ​ជា​ dopomig សប្បាយ​ជាង​បន្តិច​។