D. N. Kardovskio iliustracijos „Mano vežimas, vežimas!“ fragmentas.

Ankstyvoji tarnaitė Liza įsiveržia į miegamąjį prieš ponią. Sofija nemato visko iš karto: visą šį laiką ji praleido su savo bendražygiu, savo sekretoriumi tėvu Molchalinu, kuris gyvena šioje būdelėje.

Tėvas Sofija, kuris pasirodė nepatrauklus, Pavlo Opanasovičius Famusovas, pateko iš Lizos, kai ponia atėjo pas jį. Piktas, jauti, Famusas žinomas.

Vyhodyachi iš Sofijos, Tyli prie durų šaukiant Famusovui, kaip apgauti, kaip mes galime apiplėšti sekretorę čia taip anksti? Famusovai, už užpakalio įdėti "juodo elgesio" abijakas nurims.

Du kartus pasimetusi su Liza, Sofija džiugiai atspėjo apie tokį dalyką, gerai sumirksėjo, jei Molchalino smarvė „įskriejo į muziką, o valanda buvo tokia sklandi“, o tarnas Ledas juokėsi.

Liza nagadu panі apie kolishnyu її nuoširdžią schizmą, Oleksandrą Andrijovičių Chatskį, kuri jau yra trys roko mandrus svetimose šalyse. Sophia, na, atrodo, kad їїsunki iz Chatskiy nesiderino su vaiko draugyste. Nuostabus Chatskogo su tyla ir žinokite likusį gėrį (jautrumą, baimę, altruizmą), kurie nėra Chatsky.

Znenatska pasirodo pats Chatskis. Laimėti Sofiją su maistu: kas naujo Maskvoje? Aš gerai sutariu, kas žino, kaip Chatsky gali būti pastatytas kaip protingas ir be akių? Be minties atgal, nėra lengva galvoti apie Molchaliną, yaky, ymovirno, kar'ara („nini nini mylėti bežodžius“) laužymą.

Sophia tse zapaє nasіlki, šnabždėdamas sau pasakau: "Ne žmogus, o gyvatė!"

Įeikite į Famusovą, galbūt ne blogiau nei Chatsky vizitas, ir įjunkite, de Chatsky dingo ir buvo kuo užsiėmęs. Chatskiy obіtsyaє apie visus prašymus suluošinti, daugiau nei bet kada anksčiau nepasirengė eiti.

Kitą dienos pusę Chatsky žinos, kad yra Famusovo namuose ir Pavelas Opanasovičius palaikys savo dukrą. Kad Famusovas būtų budrus, kodėl gi nekalbant apie Chatsky daiktavardžius? O jakas bi vidreaguvavas Famusovas ant tse? - jaunuolis taps paklusnus savo draugui. Famusov pasirūpink tuo tiesiogiai, prašau, prašau, užsakyk svečią saujele užsakymo ir pagalbos ir pasiekite paslaugos sėkmę.

„Patiekti su radžiu, nuobodu patiekti“, – sako Chatsky. Famusovas dorіkє yomu ištikimas „išdidumui“ ir įkišo į užpakalį savo mirusiam dėdei, turinčiam rangą ir turtus, tarnaujančiam imperatorienei.

Chatsky akys nėra vlashtovu. Laimėkite vvazhaє, kad "paklusnumo ir baimės sostinės" nebėra, o Famusova yra "gerai apgalvota reklama", o gandai nenori tokių išpuolių prieš "kapitalo auksą".

Tarnas jums pasakys apie atvykusį naują svečią pulkininką Skalozubą, kurį Famusovas bandė aplenkti, o mus vadins visi kiti. Skalozubas nekaltai blaškosi su savo tarnybos sėkme, kurią pasiekė net ne dideli darbai.

Famusov vimovlyaє rozlogiy panegyric Maskvos aukštuomenei su savo krūtine, konservatyviais senais žmonėmis, bajorais, valdiškomis matronomis ir merginų dovana. Vinas rekomenduoja Chatskį Skalozubui, o Chatsky žinovė giria, kad skamba kaip vaizdas. Nerodo, Chatsky vibuhaє monologą, kuriame jis kris ant tylių vaikų ir vaikų, kurie gausiai apleis namų valdovą, pergalingą "silpnumą, blogio liudininką".

Skalozubas, turintis nedidelį zoologijos sodą iš Chatsky raginimų, liks su juo vertinant pihaty sargybinius. Armija, galvojant apie galantišką kovotoją, antitrochai nėra kalti už „sargybinius“.

Vbigak Sophia ir mesti prie lango su šauksmu: "O, mano Dieve, nukritęs, nužudė!" Vyavlyayetsya, tse Molchalin "dreba" nuo arklio (Viraz Skalozuba).

Chatskiy būti praleistas: kodėl Sofija tokia perelyakana? Tyliai tyliai ateina į ramų buvimą - netapo niekuo baisu.

Sofija taps ištikima savo ne pakrantės akytai, bet jei galite tai pamatyti, ji gimė iš Chatsky.

Gulėdama viena su Molchalinimais, Sofija nerimauja dėl jo sveikatos, o tas sturbimas nėra banalus („Blogi liežuviai baisūs ginklui“).

Pislya rozmovi su Sofija Chatsky apiplėšti visnovoką, na, tu negali mylėti tokio žmogaus, protestuok dėl mįslės: kas yra kokhaniy?

Chatskis pradėjo išdykimą su Tyliuoju ir dar labiau jį mėgo jo duma: nemalonu mylėti tą, kuris priblokštas iki „ramios ir tvarkingos“, tą, kuris netrukdo mano motinos protui ir suvokimui. tuo žinojimu.

Nadvechir į Famusov prodovzhuyut svečiams. Pirmasis atvyksta Goricho draugas, vyresnis nei Chatsky žinios, o vynas draugiškai įsišaknijęs, šiltai pamirštas.

Yra pirmieji asmenys (princesė su daugybe dukterų, princas Tugoukhovsky ir inshih.) Ir vadovauja augintojams. Grafienė Onuka bus suleista Chatsky, bet tai nėra lengva ir žingsnis po žingsnio jį atremti.

Gorichas atstovauja Zagoretsky Chatskyy, tiesiog jų akimis jie apibūdina likusį jaką „shahrai“ ir „shahrai“, nors ir tą vdaє, kuris nėra antrochi.

Priyzhdzha Chlustova, ji sena ir netoleruoja kitų. Chatsky, Skalozub ir Molchalin praeina priešais ją. Chlustovo palaima neteko Famusovo sekretoriaus, neturiu pagrindo girti šunį. Beat to Sophia, Chatsky ironija iš disko. Sofija sarkastiškai žiūri į Chatskio žingsnį, ir jūs nebūsite pikti, kad atkeršytumėte Molchalinui. Pereinant iš vienos svečių grupės į vieną, kaip ir tiems, kurie yra Chatsky, atrodo, kad jie nėra savo galvoje.

Šiek tiek pasklido po visą pasaulį, o Zagoretskis pridėjo naujų detalių: „Jie apsipirko zhovtiy būdelėse ir pasodino juos ant lantsyugo“. Likęs virokas kaltinamas grafienė-močiutė, jakas kurčias і mayzhe matė rožę: Chatsky - basurman і volter'yanets. Prie jau išpuoselėtų balsų taip pat daug vilniškių – profesorių, chemikų, baikarų...

Chatsky, koks bliuzas buvo įtrauktas į NATO svetimšalius dėl žmonių dvasios, klajoti su Sofija ir užklupti maskvėnų aukštuomenę, kaip niekieno akivaizdoje apsigauti, tik dėl to, kad laimės yra labai mažai Prancūzijos žmonių. Pats Chatskis perekoniy, toks "protingas" ir "badoriy" to vardo Rusijos žmonės yra turtingi tuo, kas jie yra, bet nenori girdėti. Visi su didžiausiu stropumu sukasi aplink valsą.

Svečiai vis tiek galės sutvarkyti, jei bus sudegintas kitas Chatskio pažįstamas senolis Repetilovas. Laimėkite Chatsky su išplėstomis lentynomis, iš trumpo laiko kišenėje aš pradedu grąžinti senais laikais ir prašau Chatsky pamatyti "slaptą sąjungą", noriu, kad mane sudarytų "keikiasi žmonės" apie svarbą apie Tačiau Repetilovą pažįstantis Chatskis trumpai apibūdina Repetilovo ir jo draugų galią: „Gukate vi ir tilki!

Repetilovas persijungti į Skalozubą, atverti savo draugo istoriją, bet nebėra jokios priežasties tai pamatyti. Išeik su vienu Zagoreckiu, kad pasiduotų Repetilovo rozpochati rozmov, apie kurį kalbama su dievu Chatskiu. Repetuojantis keliais žodžiais nepasakyti į ausį, ale reshta jį gana lengvai apverčia, Chatskis tikras dievaitis.

Chatskiy, scho zatrimavshis durininko kambaryje, visi chuє ir suklupo ant kniedžių. Jogo turbu nėra niekas – kas Sofija žino apie jogą „bozhevillya“? Negalite išgelbėti nė minties, bet ji girdėjo gandą.

Vestibiulyje pasirodo Liza, o paskui Molchalin. Tarnas nagadu į Molchalinu, scho ponia patikrina nyogą. Tyliai pripažink, na, pažiūrėk į Sofiją, nešvaistyk savo meilės ir susikurk savo stovyklą, sąžiningai, kaip tik Liza.

Jaučiu, kad Sofi ir Chatskis tyliai dingo, kai einu už kolonos. Rozgnivana Sophia Vistupa puolėjas: „Zhakhliva Lyudina! man pačiam labai gaila“. Tyliai, regis, matydama, kas buvo pasakyta, Sofija yra kurčia iki paskutinio žodžio ir iki kurčios, palikdama savo geradario namus.

Chatskis taip pat suteikė laisvę Sofijos pagarbai ir priėmimui. Tarnautojų jurbos triukšmas ant Famusovim choli joja į triukšmą. Aš einu jį pamatyti iki savo vardo Saratovo miškuose, o Liza yra paukščio namuose.

Chatskis mergaitiškai susipainiojęs su valdžia, su Sofija ir su Famusovo vienagalviais, tokių teisių šalininkams svarbu išsaugoti savo parodymus. Vigukuyuchi: "Aš einu shukati su šviesa, / De obraznom є beveik kuchuchi!" - laimėk nazvzhdi užpildyk tokią brangią būdelę.

Pats Famusovas yra labiausiai trikdantis timas, "sako ji man / Princesė Marya Oleksiyivna!"

Pakartojęs

DIUCHI:
Pavlo Opanasovičius Famusovas, keruyuchy prie valstybės mіsci
Sofija Pavlivna, yogo dukra.
Lizanka, tarnas.
Oleksijus Stepanovičius Molchalinas, Famusovo sekretorė, kaip njogo būdelėje.
Oleksandras Andrijovičius Chatskis.
Pulkininkas Skalozubas, Sergijus Sergiovičius.
Natalija Dmitrovna, jauna moteris, Platonas Michailovičius, cholovik її, - Gorichi.
Princas Tugoukhivsky ir princesė, yogo būrys, s daug maziuku.
Grafas močiutė, grafienė onuka, — Chryumini.
Antonas Antonovičius Zagoretskis.
Stara Chlustova, Famusovos svainis.
G.N.
G. D.
Repetilovas.
Petražolės ir keli tarnai pasikalbėti.
Jei nėra svečių, nesvarbu, kokios diskusijos ir lakūnai būtų ryte.
Famusovos biuras.

Komedija „pasidaryk pats“ ir eilės „Likho z rozumu“

Diya 1

Apsireiškimas 1

Vitalnya, nіy velikiy godinnik, dešiniarankės durys į Sofijos miegamąjį, žvaigždės
truputis laimės su fleita, kuo greičiau. Lizanka kambario viduryje
miegas, skambantis iš kristalų. (Ranok, trohi diena pertraukai)

Lizanka (Raptom, pakilk iš kruizo, apsidairyk)

Svita! .. Ak! jei niekas nepraėjo!
Vchora paprašė miegoti - vidmova,
"Čeka ant draugo". - Reikia akies tos akies,
Nemiegokite, nepraleiskite šio stiliaus.
Dabar ašis užmigo,
Tą pačią dieną! .. pasakyk man...

(Pabeldžia į Sofiją.)

ponai,
Gėjus! Sofija Pavlivna, bida.
Tavo plepėjimas atėjo veltui;
Ar tu kurčias? - Oleksijus Stepanovičius!
Pani! .. - Nesirūpink savo baime!

(Eik pro duris.)

Na, nėra jokių prašymų,
Galbūt, tėve, uvіyde!
Prašau jūsų tarnauti kartu su Pani Zakhanoy!

(Žinau iki durų)

Taigi išsiskirstykite. Žaizdos. - Kas?

Ar Kotrai vieneri metukai?

Lizanka

Visi namuose užaugo.

Sofija (iš jūsų kambario)

Ar Kotrai vieneri metukai?

Lizanka

Sjomy, aštuoneri, devyneri.

Sofija (eikite f)

Netiesa.

Lizanka (Išeik iš durų)

Oi! kupidonas * keiksmai!
Jaučiu, nenoriu matyti,
Na, ką norėtum pamatyti?
Išversiu metus, norėčiau žinoti: bus lenktynės,
Paimsiu tai nemokamai.

(Liza apie stilių, kadrų perteklius, metai b'є i graє.)

Apsireiškimas 2

Lizaі Famusovas.

Liza

Oi! keptuvę!

Famusovas

Pan, taip.

(Zupinyaє godinnu muzika)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Negalvok apie tai, bet už bida!
Arba fleita jaučiama, nibi fortopiano;
Ar Sofijai bus anksti?

Liza

Ні, Dieve, aš ... atimsiu netyčia ...

Famusovas

Ašis yra netyčia, sekite tave;
Taigi, mabut, su namiru.

(Prispauskite prie jos ir įkelkite)

Ach! zilla, * tuščia.

Liza

Tu esi išdykęs žmogus, kuris tau tai atskleidžia!

Famusovas

Kuklus, bet ne kriminalinis
Raupsai ir vіtru Dūmoje.

Liza

Paleisk tai tu pats,
Keisk, tu senas...

Famusovas

Liza

Na, eik, kur tu?

Famusovas

Kas čia turėtų ateiti?
Aje Sophia miegoti?

Liza

Užkrėstas.

Famusovas

Infekcija! Ir ne?

Liza

Nieko neskaičiau.

Famusovas

Bachai, klaidos prasidėjo!

Liza

Viskas prancūziškai, balsu, skaityta, uždaryta.

Famusovas

Pasakyk man, bet akys nėra pakankamai geros,
Skaitant, proc-from nėra puikus:
Miegas kvailas iš prancūzų knygų,
Ir man sunkiau miegoti.

Liza

Kelkis, daryk,
Būkite meilūs, pabuskite, bijokite.

Famusovas

Pabusti ką? Pati augalų deivė,
Viso ketvirčio niūrumo simfonija.

Liza (kaip galite balsuoti)

Taigi, pone!

Famusovas (tyli burna)

Pasigailėk, jakų verksmas.
Ar tau rūpėtų mažiau?

Liza

Bijau, kad tai nepasiteisino...

Famusovas

Liza

Valanda, gerumas, jūs bajorai, jūs ne vaikas;
Mergaičių miegas toks plonas;
Trohi dorima skripnesh, trohi šnabžda:
Jauti...

Famusovas

Famusovas (kvaplivo)

(Išlįsk iš kambario navshpinki.)

Liza (vienas)

Pišovas... Ak! iš pan_v;
Jie verkia,
Praleiskite mus geriau už visas sumas
I pansky niv, і panske kohannya.

Apsireiškimas 3

Liza, Sofija su žvake, jai Molchalinas.

Sofija

Liza, ar tai tave užpuolė?
Shumish...

Liza

Gerai, ar jums svarbu būti atskirai?
Užsidaryti iki dienos šviesos ir viską pastatyti neužtenka?

Sofija

Ak!

(Užgesinkite žvakę.)

І šviesa ir tamsa. Yak shvidki naktys!

Liza

Liūdėti, žinok, iš šono kvaila,
Teisk savo tėvą Zaišovą, aš išmiriau;
Sukau priešais jį, neatsimenu, nesulūžau;
Na, kodėl tu tapai vi? uklin, pan, vidvazhte.
Eik, širdis ne širdyje;
Stebuklas per metus, stebuklas pro langą:
Suvaryti žmones gatvėse ilgam laikui;
O trobelėje belsti, vaikščioti, tvarkytis.

Sofija

Laimingi metai neprailgs.

Liza

Nepyk, tavo Vlada;
Ir aš tau pasakysiu, žinoma, aš turiu valgyti.

Sofija (Movchalinu)

Eik; visa diena vis dar garsėja nudgiais.

Liza

Dievas su tavimi; Išlipk iš rankų.

(Išsiskirti їkh, tyliai prie durų eiti į Famusovim.)

Apsireiškimas 4

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.

Famusovas

Nubausk už tai! * Tyli, ty, broli?

Molchalinas

Famusovas

Dabar čia? visais laikais?
Aš Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Aš atsikėliau taip anksti! a? už kokią pіkluvannya?
Ir kaip Dievas pašaukė tave netinkamu metu?

Sofija

Laimėk tilki-bet dabar uvіyshov.

Molchalinas

Infekcija nuo vaikščiojimo.

Famusovas

Draugas. Chi negalima vaikščioti
Duok man kampelį?
O tu, pani, trochi z lzhka juostelė,
Su choloviku! esame jauni! - Užsiėmęs mergaitei!
Usu nich skaityti nebiliti,
Pirmoji ašis yra knygų vaisius!
Ir visa Kuzneckio migla, * ir visi prancūzai,
Ateik mod prieš mus, і autorius, і muzika:
Tos širdies naikintojai!
Jei leisite mums būti kūrėjais
Pamatykite lašus! chepts_v! tas plaukų segtukas! tas plaukų segtukas!
І knygnešys ir bishkvіtny kramnits!

Sofija

Leisk man, tėve, susitepti į galvą;
pasislinksiu * pasikeis ponios dvasia;
Leidžiama vbіgti vi taip protingai,
Aš dvejojau...

Famusovas

Dyakuyu,
Aš greitai juos nužudysiu!
Aš žaidžiu! Aš piktas!
Aš, Sofija Pavlivno, kankinuosi, čili diena
Nemaє vіdpochinku, mesti sau jak nemovy bogorіli.
Pagal poziciją, pasak tarnybos, klaida,
Kad chіplayєatsya, іnshy, usim iš dešinės į mane!
Ale chi patikrinti, ar nėra naujų bėdų? schob boo poraštės.

Sofija

Kim, tėve?

Famusovas

Kelio ašis pradės keistis,
Stengiuosi nenaudingai.
Neverk, sakau:
Či jau apie tavo nepadarė dbali
Apie vikhovannya! is koliski!
Mati mirė: kai aš mirsiu
Madam Roz turi draugo mamą.
Močiutė-auksas žvilgsnis į jus įdėdamas:
Protingas Bula, ramus charakteris, rіdkіsnyh taisyklės.
Negalima garbės tarnauti:
Už zivikh on rik p'yatsot karbovantsiv
Aš pradėjau vilioti save inshim.
Tai nėra ponios stiprybė.
Nereikia jokio išsilavinimo,
Jei akyse є tėčio užpakaliukas.
Stebėkitės manimi: aš nesigiriu savo klostėmis;
Tačiau badoriy ir švieži, ir išgyvenę iki gyvos galvos,
Vilny, vdiv, aš verkiu...
Elgesys Černeckyje!

Liza

Aš juoksiuos, pone...

Famusovas

Movchati!
Zhakhliviy vik! Jūs nežinote, ką daryti!
Pastangos nepriprato prie lito.
O mano dukros geraširdės.
Tsі movi mums buvo padovanota!
Mes priimame volotsyug, * ir kabinose ir ant kvitų, *
Išmokyk mūsų dukras visko, visko -
Aš šoku! aš centas! kad nіzhnost! ir zitannyam!
Nibi їkh gotumo buffoons būriui. *
Ty, svečias, mokslai? ty čia, dieve, už ką?
Nuoširdžiai sveikinu ir sveikinu savo tėvynę,
Asesoriaus laipsnio suteikimas * ir paėmimas iš sekretoriaus;
Per Maskvą pervežta į Maskvą;
Aš ne aš, policininkai bus ti Tverėje.

Sofija

Aš nesulaužysiu tavo neapykantos tavo atžvilgiu.
Aš gyvas stende, puikus puolimas!
Ishov prie kambario, išgėręs iki іnshoї.

Famusovas

Išgėręs chi nori pavalgyti?
Tai iš karto matote? Vipadkovo tai neįmanoma.

Sofija

Tačiau chomu ašis yra visas vipadokas:
Jak vi z Liza bouli čia,
Per daug pakeitęs balsą,
Atsidūriau čia veltui.

Famusovas

Mabut, turiu visą sandėlio ženklą.
Ne tinkamu laiku, kad mano balsas sulaužytų mano balsą!

Sofija

Apie miglotą sapną – nerimauti;
Papasakokite sapną: nepamirškite.

Famusovas

O kaip istorija?

Sofija

Kodėl tau patikčiau aš?

Famusovas

(Sidaє.)

Sofija

Leisk man... chi bach... išspjoviau
Kvartalo pieva; aš juokavau
Žolė
Jakusai, realybėje neatspėsiu.
Raptom Mila Liudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Pasirodęs čia mano; gudrus, protingas,
Ale yra baisu... Žinai, hto žmonių blogie...

Famusovas

Oi! matinko, nebaik smūgio!
Kas yra vienas, tas vienas nėra pora.

Sofija

Tada viskas dingo: lenkiasi tas dangus. -
Mes esame tamsiame kambaryje. Tobulai divai
„Pidlog“ buvo atidarytas ir pamatysite,
Blidi, kaip mirtis, ir dybki plaukai!
Tada su griaustiniu atsidarė durys
Kaip ne žmonės ir ne gyvūnai,
Mes buvome išdykę – ir kankinome tą, kuris sėdėjo su manimi.
Laimėk man brangųjį už visus daiktus,
Aš noriu tai padaryti - tu trauki nuo savęs:
Stogin, riaumojimas, regit, švilpukas chudovisk palydėk mus!
Ar norėtumėte šaukti! ..
išmečiau. - Tai panašu į, -
Tavo balsas buo; Spėju taip anksti?
Aš tave myliu ir pažįstu jus abu.

Famusovas

Taigi, blogas sapnas, jakų stebuklas.
Tai viskas, jei nėra apgaulės:
І chorty і kohannya, і baimės ir citatos.
Na, dieve, o tu?

Famusovas

Molchalinas

Su dokumentais, s.

Famusovas

Taigi! Jie buvo atmesti.
Pasigailėk, tse raptom nukrito
Kruopštumas prieš rašant užklausas!

(Įdėti.)

Na, Sonyushko, aš duosiu tau ramybę:
Tai nuostabu iš apačios, bet iš tikrųjų tai nuostabu;
Šnabždėjo šnabždesi žolė,
Švidsė sutiko draugą;
Išmesk iš galvos kvailą moterį;
Stebuklai, atsargų nedaug. -
Nagi, atsigulk, vėl miegok.

(Movchalinu)

Іdemo popierinis paėmimas.

Molchalinas

Aš esu tik nis їkh dėl papildomų priežasčių,
Negalite slėptis be įrodymų, be jų,
Protirіchchya є, і nelabai klausosi.

Famusovas

Bijau, pone, aš mirtinai vienas,
Aš neturiu sukaupęs daug schob;
Duok tau valią, tai bus stipru;
Ir manyje, gerai, gerai, gerai, gerai,
Paskambink mano takiui:
Pasirašė, tada išlipk iš pečių.

(Eikite per tylą, prie perėjos durų.)

Apsireiškimas 5

Sofija, Liza.

Liza

Na, šventasis b_lya! Na, ašis tau ir ramybė!
Ale ni, dabar nėra laiko juokui;
Tamsu akyse, o siela mirė;
Grіkh ne bіda, simpatiškai nekepti.

Sofija

Ar aš šiek tiek užjaučiu? Ko tik nori, tai ir spręsk,
Tas tėtis pagalvok apie tai:
Burkotlivy, nevgamovny, vikrus,
Tai ko tu nori, bet ko...
Galite teisti...

Liza

Suju ne pertraukai;
Aptvertas tau, - gerai man;
Ir tada, pasigailėk Dievo, jak iš karto
Aš, Tyli, kad visi iš kiemo.

Sofija

Pagalvok apie tai, jakai siekti laimės!
Buvak girshe, iš rankų ziyde;
Jei nenorite apie tai galvoti,
Jie pradėjo groti muziką, o valanda buvo tokia sklandi;
Pasirūpinome savo dalimi;
Visai ne, visai ne.
Ir vargas rago čekis.

Liza

Tų ašis, matau blogą sprendimą
Negailėk Nikolio:
Jau bida.
Kas tau yra geriausias pranašas?
Aš nuolat kartojau: Kohannos nebus tsiy koristi
Ні на віки віків.
Jak usi moskovski, tavo tėvas toks:
Bazhav žentas su zirkami, tie su apeigomis,
Ir su žvilgsniais, ne visi bagatai yra tarp mūsų;
Na, skambėjo taip
І penny, go live, go go davat bali;
Ašis, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
І auksinis lokys, і pataikė su generolu.

Sofija

Kudi jak mili! ir smagu, mažiau baimės
Vislukhovuvati apie fruntą * tą eilę;
Laimėkite protingą žodį nepajudindami zrodos,
Man baiduzhe, scho for nyogo, scho prie vandens.

Liza

Taigi, pone, taip bi moviti, posakiai, bet skaudžiau ne gudrūs;
Ale būk vіyskovy, bіn statesky, *
Kas toks jautrus, linksmas, svetingas,
Jakas Oleksandras Andrijovičius Chatskis!
Ne tam, kad gautum zbentezhiti;
Seniai dingo, negrįžk,
Ir prisimink...

Sofija

Ką prisiminti? Vynas yra šlovingas
Viso persvarstymas;
Bolta, zartu, man juokinga;
Galimas švelnumas su oda.

Liza

Aš tik? nibito? - Permirkęs slogu,
Prisimenu, b_dolashny wіn, kad buvau išsiskyręs su tavimi. -
Ar jūs verkiate, pone? gyventi kartu ...
Ir aš pasakiau: „Nenuostabu, Lizo, aš verkiu:
Kam aš žinau, kai atsisuku?
Galiu išleisti šiek tiek pinigų!"
Bidolakha nibi žinant, gerai akmenuotas trise.

Sofija

Ei, nepriimk to dorybės.
Aš net trenkiau, mozhlno, trenkiau,
Žinau, man linksma; ale de zmіnila?
Kam? Taigi jie galėjo baigti savo nevirnistyu.
Taigi, tiesa, su Chatsky, mi vikhovany, jie užaugo:
Zvichka vienu metu bootie diena kozhen neatskiriamai
Mums tai skambėjo kaip vaikiška draugystė; Ale potim
Vin z'yhav, mūsų yomu jau nuobodžiai statė,
І retai matomas mūsų namuose;
Vėl apsimeskime zakhanimais,
Mes leisime tai kankinti!!.
Osteris, protingas, raudonas,
Ypač džiaugiasi draugai
Ašis mąsto apie save vіn vysoko.
Poluvannya mandruvati užpuolė nyogą,
Oi! kaip mylėti ką nors,
Kodėl turėčiau eiti taip toli?

Liza

De gasaє? kraštuose?
Likuvavsya, atrodo, ant rūgštaus vyno vandenų, *
Ne nuo negalavimų, arbatos, nuo nudūmimų – daugiau.

Sofija

Aš, mabut, laimingas ten, de people smіshnіshі.
Ką aš myliu, ne taip:
Tyli, tiems, kurie pasiruošę sau,
Vagis zuhvalostі
Jūs galite tai padaryti taip!
Sidimo, bet kieme jau seniai paseno,
Jakas galvoja? Kuo jie užsiėmę?

Liza

Dievas žino
Pani, kodėl mano qya yra dešinėje?

Sofija

Vіzma vіn ranka, įspausta prie širdies,
Iš gibini sielų zithne,
Nėra didelių žodžių, taigi ir nėra mina,
Ranka už rankos ir nenukreipk į mane akių. -
Smієshsya! kas įmanoma! Chim man davė
Toby aš esu prieš šito kalvę!

Liza

Aš? .. tavo maža mergaitė dabar miega,
Jos namuose yra jaunas prancūzas Jakas.
Golubko! norėjo įtikti
Aš nepajutau savo susierzinimo:
Chorniti plaukai yra patinę
Gavau per tris dienas.

(Parduodu regotati).

Sofija (atsiprašau)

Ašis taip apie mane tada kalbėk.

Liza

Vibachte, tiesa, kaip šventasis Dievas,
Norėjau išgirsti jo šypsenas
Jūs esate trokhi razveseliti dopomіg.

Apsireiškimas 6

Sofija, Liza, tarnas sekė Chatsky.

Tarnas

Prieš jus, Aleksandras Andrijovičius Chatskis.

(Vaikščioti aplink).

Apsireiškimas 7

Sofija, Liza, Chatsky.

Chatsky

Atsistokite ant kojų! ir aš bilya tavo nig.

(Su karščiu tik mano ranka.)

Na, pabučiuokim, ar nepatikrinei? atrodo!
Na, eik? * Ne? Mano akivaizdoje – nuostaba.
Zdivovany? ir tik? Priyom ašis!
Nachebto nepraleido laiko;
Nibi vchora įkvėpti
Mi sechi yra kvailas vienas prieš vieną nabridli;
Nі eik į plaukus! kudi yak garni!
Tuo pačiu negaliu atspėti be sielos,
Man keturiasdešimt penkeri metai, nepadarant draugiškesnių akių,
Versts per ateinančius kelis šimtus, - vėjas, audra;
Visur palūžau ir subyrėjau.
I ašis už miesto žygdarbius!

Sofija

Oi! Chatsky, aš net džiaugiuosi.

Chatsky

Wee, susirgti? gerą valandą.
Vis dėlto ar gerai?
Turiu statyti, tad pasilik
Žmonės, kad arkliai dreba,
Aš tyliu tik sau.

Liza

Ašis, gerumas, yakbi vi buli už durų,
Dieve, tai kvaila,
Jakas prisiminė tave čia.
Pan, pasakyk sau.

Sofija

Palauk, ne tik dabar. -
Jūs negalite to pakeisti.
Ei, atidaryk duris,
Perėjimas, vipadkovo, nuo svetimo, iš toli -
Maistui norėčiau jūrininko:
Kodėl tu čia neturi vežimo?

Chatsky

Paleisk, gerai.
Palaimintasis! -
Oi! O Dieve! Aš čia jau žinau,
Maskvoje! tu! tas pats kaip tu žinai!
Ar valandą? de vіk tas nekaltas,
Jei, buvalo, dovgy vakaras
Mes čia ir ten,
Graimo ir triukšmingi ant stilių ir stalų.
Ir štai tavo tėtis su madam, prie piketo; *
Mi tamsiame apvalkale і būti pastatytas, na, visuma!
Prisimeni tave? Zdrignemosya, nuplėšk stalą, duris...

Sofija

Ditina!

Chatsky

Taigi dabar,
Aštuoniolika uolų turi nuostabią rožę,
Nepakartojamas, o tu mane matai,
Ir už tai būkite kuklūs, nesistebėkite šviesa.
Chi ne zakhanі vi? Aš prašau pasimatymo,
Be mąstymo, povnotі soromitisya.

Sofija

Kas nori pakrikštyti
Maistas shvidki ir tsikaviy atrodo ...

Chatsky

Pasigailėk, o ne tu, kodėl turėtum stebėtis?
Ką naujo man parodyti Maskvoje?
Tai tik kamuolys, o rytoj bus du.
Tas, kuris vedė - pagautas, o tas, kuris praleido.
Ta pati prasmė, * ir taip pat albumų viršuje.

Sofija

Važiuokite į Maskvą. Scho reiškia bachiti šviesą!
Ar gražiau?

Chatsky

Mes kvaili.
Na, koks tavo tėtis? visa angliška klob
Senas, vіrniy varpos bailiui?
Ar tavo dėdė chi vіdstribav svіy vіk?
O cei, yak yogo, vin Turk chi graik?
Tas mažas juodas, ant gervių kojų,
Nežinau, kaip tai skamba
Kudi nesauni: čia yra jakas,
Tolimoje ir gyvybiškai svarbioje vietoje.
Ir trys bulvariniai laikraščiai, *
O kaip būti jaunam?
Jie turi senus vaikus, o už pagalbą – seseris
Su Europos pagalba gimti.
O mūsų mažasis sūnus? mūsų daiktai?
Ant kaktos parašyta: Theatre that Maskerad; *
Kabinų žaluma rosefarbovaniya viglyadі gai,
Pats tovsty, jogo menininkas yra lieknas.
Balyje, prisimink, įkvėpk mane
Už ekranų, viename iš slapčiausių kambarių,
Buv gaudo choloviką ir tarška lakštingaloms,
Spіvak lengvo oro kolekcija.
Ir tas sausas, gimęs tau, vagies knygoms,
Prie mokymo komisijos *, kuri apsisprendė
І su vimago šauksmu priesaikoje,
Ko tu nežinai ar nesupranti?
Aš žinau, kaip mane nugalėti savo dalimi!
Gyveni su jais po ranka, o kam nežinai paplūdimių?
Jei būsite šiek tiek vėliau, grįšite namo,
Aš užtepu Batkivščina mums alkoholinių gėrimų ir priimu!

Sofija

Jūs turite gerą sąžinę,
Shcheb usіh žinomas pererahuvati.

Chatsky

O kaip su tonka? visi dіvchinoyu, Mіnervoyu? *
Išbandykite savo lauktuvių * Katerini Pershoi?
Vikhovanok ir Mosek iš kitos kabinos?
Oi! pereisime į vikhovannya.
Scho nini, taip yra, jakas senas,
„Klopochut“ paima lentynų skaitytojus,
Didesnis skaičius, pigesnė kaina?
Ne tie, kurie yra toli;
Rusijoje su didele bauda
Nubausk mus oda
Istorikas ir geografas!
Mūsų mentorius, * prisimink kovpak yogo, chalatą,
Pirštas * vkaz_vny, visi navchannya požymiai
Jak musu boyzky turbuvali umi,
Jakas iš ankstyvo pir skambėjo vicity,
Be nimtų neturime daug vargo!
O kaip dėl prancūzo Gulyome'o, kuris buvo kartėlį?
Ar ne per lengva?

Sofija

Chatsky

Noriu būti kaip princesė
Pavyzdžiui, Pulcheria Andriyivni?

Sofija

Šokių meistras! kas įmanoma!

Chatsky

Na wien ir kavalierius.
Pamatyk mus viduryje,
Ir Giliome! .. - Yra devyniasdešimties tonų jakas
Ant z'yzdos, ant didžiosios, ant šventosios parafilijos?
Panuє shche zmіshannya mov:
prancūziškai su Nižnij Novgorodu?

Sofija

Sumish mov?

Chatsky

Taigi, du, neįmanoma be vieno.

Sofija

Ale protinga vieną iš jų paslėpti, jakas tavo.

Chatsky

Neimkite smūgių.
Ašis nauja! - Aš trupu su Hilinu,
Leisk man duoti tau gyvybę,
aš balakuchy; ir hiba nemaє valandos,
Kuo aš bjaurus Molchalinas? De vin, prieš kalbą?
Ar dar nenuvalote antspaudo nereikšmingumo?
Buvalo pisenok de naujokai
Numušk, vargi: prašau nurašyk.
Ir tada, kelyje į namų laiptus,
Aje nini mylėti be žodžių.

Sofija

Či nėra lyudin, gyvatė!

(Balsas ir vimušenas.)

Noriu jums pateikti:
Ar valgėte chi, kaip tekėjote? kodel tu turi bėdų?
Kapinės? ar jie gerai pasakė apie kogos?
Noriu ne dabar, bet vaikystėje, tai įmanoma.

Chatsky

Jei viskas taip minkšta? і nіzhі, і amoralu?
Kiek laiko praėjo? gėrio ašis į dešinę:
Dzvinkami schoino makiažas
1 diena ir ne naktis po snieguotos dykumos,
Aš miegu pas tave, smogikų galva.
Iš kur aš tave žinau? yaku suvorom range!
Aš ištveriu šalčio ašį!
Atidengiame švenčiausią besimeldžiantį maldininką! ..
Vis dėlto aš myliu tave be atminties.

(Khviline movchannya.)

Klausyk, kieno žodžiai yra mano plaukų segtukai?
І išgydyti iki shkodi?
Ale yra taip: širdis nedera.
Esu geriausios divos kategorijoje
Kai juokiuosi, tada pamiršiu:
Sakyk man prie laužo: eik, jak obid.

Sofija

Taigi, gerai, užsidegk, kaip sekasi?

Apsireiškimas 8

Sofija, Liza, Chatsky, Famusovas.

Famusovas

Ašis nedrąsi!

Sofija

Ak, tėve, miegas jau arti.

(Vaikščioti aplink).

Prakeikia sapną.

Apsireiškimas 9

Famusovas, Chatsky(Nustebkite prie durų, pro kurias įėjo Sofija)

Famusovas

Na, renkamės triuką!
Trys akmenys neparašę dviejų žodžių!
І grimnuv raptom jakas іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Puiku, drauge, puiku, broli, puiku.
Pasakyk man, jau paruošei arbatą
Ar esate svarbesnis už skambučius?
Sitay, apsinuogink shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rosciano)

Jakas Sofija Pavlivna turite garnyrą!

Famusovas

Padėkite jums, jaunuoliai,
Jakas padėti gražioms merginoms:
Ji pamažu pasakė, o tu
Esu arbata, domiuosi kerais.

Chatsky

Oi! nі; Manau, kad turiu mažai akcijų.

Famusovas

"Miegok rankoje" - man buvo leista šnabždėti,
Galvoju apie ti ašį...

Chatsky

AŠ ESU? - Ani.

Famusovas

apie ką svajojai? kas tai?

Chatsky

Aš nesu svajonių užuomazga.

Famusovas

Ne vir їy, viskas tuščia.

Chatsky

Tikiu savo akių galia;
Nežadu, pateiksiu sąrašą,
Shchob bulo їy nori trohi podibne!

Famusovas

Laimėk ūsus. Pasakyk man ataskaitą
De bouv? Blukav roko stiliai!
Ar dabar žvaigždės?

Chatsky

Dabar prieš tai!
Jei nori pamatyti šviesą,
Aš šioje dalyje nedalyvavau.

(Labai skubotai.)

Vibachte; Aš miegojau shvidsche bachiti tave,
Negrįžęs namo. Atsisveikink! Per metus
Aš, geriausių smulkmenų, nepamiršiu;
Pirmiausia tau, o paskui man visur.

(Prie durų.)

Jakų garn!

(Vaikščioti aplink).

Apsireiškimas 10

Famusovas (vienas)
Yakiy iš dviejų?
"Oi! Tėve, miegas yra tavo rankose!
Atrodo, turiu balsą!
Na vynas! Ką aš duodu kabliuką!
Tyli daugiau šaukiant, mažiau.
Dabar ... kad pivm'ya s vogne:
Ta pati santuoka, tsey dandy bičiuli;
Matydamas * motomą, šibeniką,
Komiksui * Kūrėjas,
Bootie yra suaugusi dukra, tėti!

(Vaikščioti aplink).

Diya 2

Apsireiškimas 1

Famusovas, tarnas.

Famusovas

Petražolės, amžinai su naujais drabužiais,
Mes išdalinsime liktemą. Atstumas-bet-kalendorius;
Perskaitykite neteisingai jak palamar *
Ir z pochuttyam, gerai, su susitarimu.
Skuskitės taip pat. - Rašykite ant užrašų bloknote,
Prieš puolamąjį spaudimą:
Į Paraska Fedorivnya iki Budinku
Antrą kartą paspaudžiau upėtakį.
Kudi jakas nuostabiai ant šviesos!
Filosofija – rozum to twist;
Arba rūpiniesi, tada laikiesi:
Trejus metus, bet tris dienas nepasigaminsi!
Beje, tą dieną ... Ні, ні.
Aš keturis kartus spustelėjau tą sušiktą daiktą.
O, brangus žmogau! atvyko į zabutiją,
Shho kozen save tudi ir mažai,
Turėkite tą ekraną, de ni stati, nі sistemą.
Ale prisiminti save man namir hto zalishiti
Pagirtinas gyvenimas, ašies užpakalis:
Nebiščikas buv svarbesnis kambarinis,
Su raktu, ir raktas turi būti pristatytas;
Bagatiy, і bagatiy draugų knygoje;
Įveikę vaikus, pradėkite mokytis;
Mirė; viskas apie naująjį šaukiama spėlioti.
Kuzma Petrovičius! Ramybės tau! -
Gyventi ir mirti už Maskvos asus! -
Rašykite: keturiese, vienas prie vieno,
O gal penktadienį, o gal šeštadienį,
Klausiu našlės, lykarkos, chrestičio.
Vona negimdė, ale už rozrahunk
Mano: Tegu žmonės...

Apsireiškimas 2

Famusovas, tarnas, Chatsky.

Famusovas

A! Oleksandra Andriyovič, prašau
Pirmyn.

Chatsky

Ar būsi užsiėmęs?

Famusovas (Paslauga)

(Tarnas yde.)

Taigi, užduokite knygoje mįslę,
Užmiršti, nustebti.

Chatsky

Atrodo, kad jie netapo linksmi;
Pasakyk ką? Atvykstate ne mano valandą?
Jau Sophia Pavlivny yakiy
Či nepasidarė liūdna?
Savo asmenyje, metushnos griuvėsiuose.

Famusovas

Oi! tėve, įmink mįslę:
Aš nesidžiaugiu!.. Pas mano litą
Negaliu pradėti sėsti už mane!

Chatsky

aš tavęs nieko neklausiu;
Pasakysiu tik du žodžius
Apie Sofiją Pavlivną: gal jai nesveika?

Famusovas

Ketvirtadienį, lorde Probachai! Penkis tūkstančius kartų
Patvirtinkite vieną ir tą patį!
Ta Sofija Pavlivnya ne žmogaus šviesoje,
Tai serga Sofija Pavlovna.
Pasakyk man, ar verta?
Turintis obriskov šviesą; nenori draugauti?

Chatsky

kaip tu?

Famusovas

Man nėra baisu jį valdyti,
Aje I їy trohi yra panašūs;
Priimk kuo greičiau *
Jie vadino jį tėčiu dėl geros priežasties.

Chatsky

Leisk man atsiduoti, ką man pasakytum?

Famusovas

Pasakęs bi, aš, Pershe: nekaltink,
Mash, broli, neimk pomilkovo,
Ir, šlykštu, tarnauti.

Chatsky

Patiekite radžio, tarnai nuobodžiai.

Famusovas

Tie kirviai, visi jie didžiuojasi!
Powered b, jakas apsirengė tėtis?
Atsitrenkėte į vyresniuosius, nustebkite:
Pavyzdžiui, geram vaikinui,
Maksimas Petrovičius: laimėk kažką srіblі,
Auksinėmis dienomis; šimtas specialių paslaugų paslaugoms;
Visi užsakymai; їzhzhav kažką traukinyje; *
Vіk į kiemą, kad prie yaku kieme!
Todi nėra tas pats,
Tarnauja suvereniai Katherine.
O tomis valandomis viskas svarbu! keturiasdešimties pudų...
Nusilenk - kvailas * nelinksėk.
Grande prie razi * - ti daugiau,
Ne jak іnshy, і piv ir іv ​​іnakshe.
Ir dėdė! koks tavo princas? koks skaičius?
Rimta išvaizda, pristatymas išdidus.
Jei reikia tarnauti,
I vin zginavsya vperegin:
Kurtazyje turėjote galimybę apeiti;
Nukritus, tai taip, bet mažai jėgos neateina;
Senis dejavo, jo balsas užkimęs;
Buv rasti kankinančių šypsenų;
Jiems buvo leista juoktis; kaip yra?
Pidvizija, nenorinti, norinti išsisukti,
Papuolęs į susižavėjimą – net ir dabar,
Ir Pushcha, vyno, ir trečiojo registracija yra tokia tikra.
A? jakas tavo? į mūsų - tiumentą.
Pargriuvus iš skausmo, atsikelti yra puiku.
Tada, buvalo, ar turi dažnesnių prašymų?
Kas kieme taria žodį?
Maksimas Petrovičius! Kas pažinojo Shaną prieš usimą?
Maksimas Petrovičius! Karšta!
Ar norėtumėte pakeisti savo pensiją ir pensiją?
Maksimas Petrovičius. Taigi! Wee, ninshny, nutka!

Chatsky

Žinau, šiek tiek bloga šviesa,
Galite pasakyti, kai esate išvykę;
Jak ir stebėkis
Vіk nіshnіy і povіk išlaikė:
Svіzhe atsisakymas, bet būti priverstas jėga,
Jakas, kad aš buvau garsus, kurio šitas dažniausiai lankstėsi;
Jie paėmė ne jaką iš vyno, o cholomą iš šviesos,
Jie pasibeldė apie pidlog ne shkoduyuchi!
Kam to reikia: Tim pikhati, gulėk smarvę tabletėje,
Ir tim, hto vischiy, glostantis, jako puošnus, austi.
Tiesus paklusnumo ir baimės kupinas,
Visi prisidengę uolumu karaliui.
Aš nekalbu apie tavo dėdę;
Jogas nėra per didelis:
Ale ti valanda, ką tu atimsi,
Aš noriu būti su vergiškumu naipalkishim,
Dabar, kalviai žmonės,
Ar svarbu paaukoti savo gyvybę?
Vienerių metukų ir senelis
Іnshiy, stebėkis tuo striboku,
Aš bėgu į senąją mokyklą,
Sujuvav arbata: „Kirvis! yakbi ir aš!
Noriu mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Kad nini smіh lyakє ir apkarpyti šiukšles prie vuzdі;
Ne veltui sakoma, kad valdovas yra apdairus.

Famusovas

Oi! O Dieve! vin carbonari! *

Chatsky

Sveiki, ni šviesa nėra tas pats.

Famusovas

Liudinas nėra saugus!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Neturėjau laiko tilpti į blaznivų pulką.

Famusovas

Pažiūrėkite, kaip! ir net, jak, rašyk!

Chatsky

Tegul globėjai sėdi ant stelos,
Ateik į pomovchati, purtyk, poobidati,
Suteikite stilių, duok hustką.

Famusovas

Vilnijos vynas, kurį norite propaguoti!

Chatsky

Pabrangsiu, gyvensiu netoli kaimo ...

Famusovas

Tai nėra galios pavadinimas!

Chatsky

Tarnauti teisei, o ne asmenims...

Famusovas

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Jis buvo pastatytas pakeliui į sostinę.

Chatsky

Duosiu kelis patarimus...

Famusovas

Terpіnnya, sechі kvailas, viršelis.

Chatsky

Aš negailestingai lojau tavo gyvenimą,
Aš tau duodu į nuosavybę:
Žiūrėkite dalį
Noriu, kad mūsų valanda būtų pridėta;
Taigi aš šūkauju, neverksiu.

Famusovas

Nenoriu, kad būtum kilnus, leisk man tavęs nepakęsti.

Chatsky

Aš įrodau.

Famusovas

Su meile sujungiau wooh.

Chatsky

Kodėl? aš to nerodau.

Famusovas (greitai)

Ašies nishporit žibintas, b'yut baidiki,
Apsisuk, patikrink juos eilės tvarka.

Chatsky

Aš sustojau ...

Famusovas

Mabut, pasigailėk.

Chatsky

Dovzhiti supergrandinės nėra lengvos.

Famusovas

Noriu, kad mano siela ateitų į atgailą!

Apsireiškimas 3

Tarnas (įvesti)

pulkininkas Skalozubas.

Famusovas (nieko nedaužykite, nemėginkite)

Prarasta dėl tavęs
Eik į teismą, jakas gerti.

Chatsky

Atsižvelgdama likviduoti jums htos dodomu.

Famusovas

Negirdžiu, prieš teismą!

Chatsky

Prieš jus, Lyudin іf papildomos informacijos.

Famusovas

Negirdžiu, prieš teismą! eiti į teismą!

Chatsky

Tas apsisukimas, tu skambi.

Famusovas (apvynioti)

A? nudurtas? Na, aš patikrinu sodomą. *

Tarnas

pulkininkas Skalozubas. Ar nubausite priimti?

Famusovas (Kelkis)

Asilas! šimtą kartų kartojai?
Paimk jogą, spausk, paklausk, sakyk, eik namo,
Tai dar daugiau radžio. Pišovai, miegok.

(Tarnas yde.)

Maloniai prašome, saugokitės:
Iš Liudino namų, tvirtas,
І ženklai temryavu laukimo ženklai;
Ne litais ir pavydėtinu rangu,
Ne šį vakarą, rytoj bendras.
Prašau būti kuklus prieš mane...
Ex! Oleksandra Andrijovič, tai supuvo, broli!
Aš dažnai skundžiuosi prieš mane;
Aš esu odos, žinote, radžio,
Maskvoje jums bus įteikti du iš jų:
Axis nibi susidraugauja su Sonyushka. Tuščia!
Laimėk, mozhlvo ir radį mano sieloje,
Aš ne bachu, aš esu puikus
Dukra vidavatime nі rytoj, nі dabar;
Aje Sophia yra jauna. Ir tada, Viešpaties Viešpats.
Prašau, jei visai nemaišysite
Pirmosios idėjos Tsi Kin.
Protestuok jogas kvailys! Dėl priežasties ...
A! bajorų, iki mažiau nei pusės.

(Sėkmės.)

Apsireiškimas 4

Chatsky

Jakas suptis! už linksmumą?
O Sofija? - Či čia ne vardu Yako?
Kiek jau laikas, kad aš nebijau, jakai svetimo!
Jakas čia, nepyk!
Kas yra Skalozubas? tėtis daug marinuoja,
Ir gal ne tik tėtis...
Oi! papasakok meilę tam vaikui,
Hto trys uolos tolumoje.

Apsireiškimas 5

Chatsky, Famusovas, Skalozubas.

Famusovas

Sergiy Sergiyovich, ateik prieš mus.
Būkite malonūs, čia šilčiau;
Mačiau tave, zigrієmo tu;
Sveiki atvykę į duris netrukus.

Skalozubas (storas bosas)

Dabar lipkite, pvz.
Patys!.. Gaila, jakai sąžiningas pareigūnas.

Famusovas

Nei dėl draugų, neplėšk iš manęs kroko,
Sergiy Sergiyovich brangusis! Įlašinkite lašus, pažymėkite kardą;
Aš tau sofą, atsisėsk ant sofos.

Skalozubas

Kudi nubausti, abi tilki sisti.

(Sitayut usі troє. Chatskiy viddalіk.)

Famusovas

Oi! Tėve, pasakyk man, nepamiršk apie tai:
Būkime pagerbti
Jei nori būti toli, nėra delsimo;
Jie tavęs nepažino, bet esu dėkingas, -
Dyakuyu, tavo dvejų metų brolis, -
Kaip tu nori būti Nasta Mikolaivna?

Skalozubas

Nežinau, Vinen;
Jie man neaptarnavo iš karto.

Famusovas

Sergijus Sergiovičius, tse vi!
Ні! Aš esu priešais vaiką, sunaikink, popovz;
Aš žinau її ant jūros dugno.
Keičiant paslaugas svetimiems dar blogiau;
Dedal didesnės seserys, svainės vaikai;
Vienas tylus ne mano,
O tie, labai diloviy.
Jakas taps dovanoti chrest, lokusui,
Na, jakas nedžiugina vietinės cholovichkos!
Tačiau tavo brolis yra mano draugas ir sako:
Galėsite temryav apie paslaugas.

Skalozubas

Tryliktoje rotsioje jie susitiko su mano broliu
Trisdešimtajame єger *, o vėliau keturiasdešimt penktame.

Famusovas

Taigi, Laimingi, kas turi tokią sinkopę!
Maє, būk pastatytas, turi medalį prie sagos skylutės?

Skalozubas

už trečdalį pjautuvo; įmesk mus į tranšėją:
Youmu dovanojamas su lanku, mūsų *.

Famusovas

Lyuba lyudina, ir stebuklas - tas sukibimas.
Tavo brolis gražus dviakis liudinas.

Skalozubas

Ale mіtsno įvedė kaip naujas taisykles.
Smakras paskui tave; vіn service raptom pasidavęs,
Skaičiau keletą knygų kaime.

Famusovas

Skalozubas

Aš džiaugiuosi savo bendražygiais,
Laisvos darbo vietos * yakraz vіdkritі;
Tada vyresnieji vimikayut іnshih,
Іnshi, nustebo, nužudė.

Famusovas

Taigi, kas yra Viešpats shukak, pidnese!

Skalozubas

Buvah, aš galiu džiaugtis būdama laiminga.
Mes turime penkioliktą skyrių, neduotą,
Papasakokite apie mūsų brigados generolą.

Famusovas

Pasigailėk, bet kas tau rūpi santuokoje?

Skalozubas

Neskauju, nepamenu,
Protestas už pulko, vadovaujamas dviejų rokerių.

Famusovas

Chi persekioja pulką? *
Tada aišku, kas turi
Jūs esate toli nuo jūsų.

Skalozubas

Kūnu jie vyresni už mane,
Tarnavau nuo IX amžiaus;
Taigi, ar norite tai padaryti, є daug kanalų;
Apie juos, kaip tikras filosofas, sprendžiu:
Generolai turės tik mane.

Famusovas

І šlovingai teisk, telaimina tave Dievas
1 generolo laipsnis; ir ten
Dabar apie detales
Mov pradėti apie generolą?

Skalozubas

Susidraugauti? Aš nesu antitrofinis.

Famusovas

Na? kuris turi seserį, dukterėčią є, dukrą;
Aja Maskvoje pervedimo nepavadinsime;
Ką? padauginti pik iš pik;
O, tėve, žinok, kokia ledve
Žinokite sostinę, jakų Maskvą.

Skalozubas

Atstumai * didingo dydžio.

Famusovas

Pasigardžiavimas, tėvas, vidminna būdas;
Pagal visus savo įstatymus є:
Pavyzdžiui, ašis jau buvo vykdoma ilgą laiką,
Tėvui ir sūnui garbė:
Būk skandalingas, kad Iakshto paimk
Tūkstančio dviejų šeimos narių sielos,
Tai daiktavardžiai.
Іnshy nori, kad ji būtų, išpūsti iš visų jėgų,
Leisk sau šlovinti kaip protingas žmogus,
Ir neįjunkite iki šiol. Nekaltink mūsų.
Aje tik čia reikia pabrangti aukštuomenei.
Kuris? vіzmit vі hlib-sil:
Kas nori pas mus pradėti, - būk žebenkštis;
Durys vakarėliams ir tiems, kurie to nedaro,
Ypač iš žemės;
Linkiu, kad tai būtų sąžininga Liudinai, linkiu,
Mums tai tik apie visas paruoštas obidas.
Žiūrėti iš galvos ir nuo galvos iki p'yat,
Visuose specialiuose Maskvos pasiūlymuose.
Būkite meilūs ir stebėkitės mūsų jaunais,
Yunakiv - sinchronizavimas ir onuk.
Žurimo mi їkh ir yaksho rozberesh,
Penkiolika uolų turi ateities pranašą!
O mūsų tėtis?? - Yak їх vіzme saugiklis,
Teisėjas apie dešinę, žodis yra virok.
Adzhe stoovpovi * viskas, niekas neužtemsta;
Aš taip sakau apie Inodi įsakymą,
Koks yakbi htos išgirdo їkh ... bida!
Buvo pristatyti neteisingi dalykai, - nikoli,
Paslėpk mus Dieve! Ні. Ir chiplyatsya
Anksčiau, anksčiau ir dažnai niekada anksčiau,
Dvejoti, triukšmauti ir ... riaumoti.
Nukreipkite kanclerius * į biurą – ne veltui!
Aš jums, kilmingieji, valandėlę be nurodymų,
Ale negali be jų. -
O moterys? - sunsya hto, pabandyk, ovolodiv;
Viską spręsk, skr_z, jų atžvilgiu nėra jokių teismų;
Už kortų, jei sukilsi su maištu,
Neduok Dieve kantrybės, net aš pats būsiu sustiprintas.
Įsakyk ir nubausk prieš fruntą!
Nusiųskite jį Senatui!
Irina Vlasivna! Lukera Oleksiyivna!
Tetjana Jurivna! Pulcheria Andriyivna!
O dukterys hto bachiv, pavertė galvos odą ...
Jogo didybė čia yra Prūsijos karalius,
Stebėdamasis Maskvos nugalėtojų kilnumu,
Ї gerumu, o ne asmenims;
Ir tikrai, ką tu gali padaryti?
Leiskite sau būti puošniam
Taftice, juodai nuskustas ir serpantininis, *
Žodžio negalima pasakyti paprastai, tai viskas apie išdaigas;
Prancūziška romantika ir meilė tave
I viršų vivodat pastabas,
Kol vіyskovyh žmonės taip і skubėti.
Ir taip patriotiškai.
Rishuche pasakysiu: ledve
Іnsha yra žinoma kaip sostinė, jakų Maskva.

Skalozubas

Mano nuomone
Pozhezha pabarstė їy bagato, kad papuoštų *.

Famusovas

Nepamirškite mums, kad neužtenka švokštimo!
Tą valandą kelio, šaligatviai,
Namuose viskas naujai.

Chatsky

Namai nauji, ala zaboboni seni.
Džiaukis, nekaltink
Ani rocky, ani modi, ani pozhezhi.

Famusovas (Čatskiui)

Ei, pririšk woozy į mįslę;
Prašo mane žygiuoti, tarnas nėra puikus.

(Skelytooth)

Atleisk, tėve. Ašis - Chatsky, mano draugas,
Andriya Illicha iš mirusiųjų sinchronizavimo:
Netarnauk, kad nesužinotum, kas negerai,
Ale nori - taip bov bi diloviy.
Gaila, duzhe Skoda, tai mali su galva,
І gražiai parašyti, perkelti.
Neįmanoma nepūsti, su tokia rože.

Chatsky

Ar negalite šaukti apie ką nors kitą?
Ir pagirk mane už tavo vargus.

Famusovas

Aš ne vienas, viską galima paduoti į teismą.

Chatsky

O kaip dėl teismo sprendimo? – Jau seniai
Iki gyvybingo gyvenimo ji neatsiprašinėja,
Sudzhennya piešti iš zabutikh laikraščių
Chasіv Ochakovskih ir pіdkorennya Krim;
Įsitikinkite, kad esate pasiruošę prieš žurnalą,
Išleisk vieną ir tą patį,
Nesijaudink dėl savęs:
Senesni, tie geresni.
De, pasakyk mums, tėveliai, *
Ką mano motinoms paimti kaip liudytojus?
Chi not ts, apiplėšimas bagati?
Zakistas teisme iš draugų žinojo, iš ginčų,
Kurti stebuklus
Išpilstytas į banketus ir marnotratus,
Aš neprikeliu kliento-inozemtsi *
Praėjęs ryžių gyvenimas.
Tas, kuris Maskvoje neturėjo roti
Obidi, vakarai ir šokiai?
Chi nėra tas, kuris yra mažiau uždengtas,
Dėl minčių, kurios nėra protingos,
Ar vaikai buvo nuvesti į šlaitą?
Tas Nestoras * nekilmingas,
Tarnautojų lašėjimo būdu;
Pasistenk, smirdi vyno ir beyki metais
Pirmoji Jogo garbė ir gyvenimas ne kartą ryatuvali: raptom
Ant jų yra trys šunys!
Nes jis toks pat kaip ir posūkiams
Pasirašė krіposniy baletą ant bagatokh vagonų
Nuo mamų, tėvo iki vaikų?
Jis pats buvo padengtas rožėmis Zefiroje ir Amūre,
„Zmusiv usyu Moscow“ žavisi grožiu!
Ale Borzhnikiv nelaukė iki eilutės:
Amuri ir Zephyri visi
Parduodama po vieną!
Ašis tu, tu gyveni, kad pamatytum Siviną!
Kurio šanuvati ašis yra maєmo mi į apleistą!
Mūsų suvory ašis potsinovuvachi ir judd!
Dabar leisk man būti vienam nuo mūsų,
Žinai, trys jaunuoliai - šukanų priešas,
Ne vimagayuchi ni misc, ni paaukštintas į rangą,
Mokslas turi protą, kurį suprasti pragmatiškai;
Nes pats Dievas sunaikins šilumą tavo sieloje
Į kūrybinę mistiką, aukštą ir gražią,
Smirdi vienas žodis: rozbiy! Pozhezha!
І išgarsėti tarp jų kaip mriinik! nesaugu !! -
Tunika! viena uniforma! laimėti išprotėjusį niekšą
Kick ukryvav, rozshitiy that garniy,
Їhnya alpulys, liudija blogį;
Džiaugiuosi galėdamas sekti juos kelyje!
І būriuose, dukros – ta pati priklausomybė nuo uniformos!
Ilgą laiką aš pats seniai buvau matytas ?!
Dabar jau į orumo kainą netelpa;
Ale hto b todi visiems nekaupia?
Jei iš sargybinių, tai iš kiemo
Staiga ateisi į svečius, -
Moterys šaukė: hurra!
Aš visą laiką mėčiau kepures!

Famusovas (apie save)

Įsitrauk mane į lovą.

(Balsas)

Sergiy Sergiyovich, aš einu
Aš tikrinu jus biure.

(Vaikščioti aplink).

Apsireiškimas 6

Skalozubas, Chatsky.

Skalozubas

Tapk manimi su daugybe išlaidų
Mysterno jakas bakstelėjo vi
Prieš Maskvą
Į įsimylėjėlius, pas sargybinius, pas sargybinius, pas sargybinius; *
Їx auksas, šlykštus nuostabus saule!
O pirmoje armijoje buvo daug plieno? prie ko?
Viskas taip gerai ir viskas taip aukštai,
Pirmieji pareigūnai bus jums pagerbti,
Atrodo, kad tai prancūzų kalba.

Apsireiškimas 7

Skalozubas, Chatsky, Sofija, Liza.

Sofija (eik pažiūrėti)

Oi! O Dieve! įkritus, įvažiuojant!

(Vtracha jausmas.)

Chatsky

kas?
Kas tai?

Skalozubas

Z kim bida?

Chatsky

Vaughn mirė iš baimės!

Skalozubas

Kad hto? žvaigždės?

Chatsky

Hit apie scho?

Skalozubas

Či nėra mūsų senas duodantis klaida?

Liza (vargink bilya panyanka)

Kam ji atpažįstama, nesuteikite akcijos unikalumo:
Tyli ant žirgo, joja koja į balnakilpus,
Ir giminė dibki,
Vynas ant žemės ir tiesiog nuotaikos.

Skalozubas

Paliekant sugriežtinimą, gerai, zhayugіdny pats їzdets.
Nuostaba, jak vіn drebulys - bosom chi vbіk?

(Vaikščioti aplink).

Apsireiškimas 8

Ten, be Skalozubo.

Chatsky

Padėk chim? Sakyk shvidsha.

Liza

Vanduo yra kambaryje.

(Aš atnešu „Chatsky bizhit“.Sofija prokinecija.)

Supilkite buteliuką.

Chatsky

Jau pila.
Tegul nėriniai užsiriša,
Visky їy otstom atliekos,
Obpriskuvat su vandeniu. - Stebėtis:
tapo Vilniaus dikhanija.
Kas apie ka?

Liza

Ašis išsipūtė.

Chatsky

Stebėkite vіkno:
Ilgą laiką tylėjau ant kojų!
її turbinos logistika.

Liza

Taigi, pannochas nėra laimingas gamtoje:
Negaliu stebėtis iš šono,
Jakų žmonės krenta šaudydami galvomis.

Chatsky

Uždenkite vandeniu.
Ašis tokia. Daugiau. Daugiau.

Sofija (Su puikia zitana)

Kas čia su manimi?
Aš tikrai esu jakas uvі snі.

(Ji geros nuotaikos.)

De vin? kas apie jį? Pasakyk man.

Chatsky

Sveiki, bi sobi piktas shia,
Tu nesi šiek tiek.

Sofija

Varyk savo šaltyje!
Stebėkite tavimi, nesate pakankamai stiprūs, kad išgirstumėte.

Chatsky

Ar nubausi mane už kančią?

Sofija

Tudi bigti, padėk pabandyti.

Chatsky

Ar pasiklydote pats?

Sofija

Ką norėtum, kad padaryčiau?
Taigi tikrai: nebūk savas – linksminkis tau,
Senas tėvas buvo įkaltas – visi vienas.

(Лізі)

Hodimo thudi, bizimo.

Liza (įveskite її ant dviračio)

Gėda! kudi wee?
Vynas gyvas, sveikas, stebisi čia už lango.

(Pabaigoje pasikabina Sofija.)

Chatsky

Ženklas! nežinomybė! greitis! gniv! pakeitimas!
Taigi galima tik pamatyti,
Jei įtraukėte vieną draugą.

Sofija

Eik eik. Negalima pakelti rankų.

Chatsky

Kartu su juo bus nužudytas ir Bazhavas.

Liza

Dėl įmonės?

Sofija

Ні, pasiklysk dėl bazhannyam.

Apsireiškimas 9

Sofija, Liza, Chatsky, Skalozubas, Molchalinas(Mezta ranka).

Skalozubas

Prisikėlusi ir neprotinga, ranka
Lengvai kalama
Vis dėlto netikras trivialumas.

Molchalinas

Aš išpyliau tave, vibachte dėl Dievo.

Skalozubas

Na, aš nežinojau, kaip tai bus
Tau, dirglumas. * Pasigailėk vairavo. -
Mes sugedome! - Mes nepriėmėme
І scho? - visi bijo nieko.

Sofija (Niekuo nesistebi)

Oi! duzhe bacu: iš tuščio,
O dabar visa drebu.

Chatsky (apie save)

Su gero žodžio tyla!

Sofija

Tačiau aš pasakysiu apie save,
Ji nėra baisi. Taigi bu,
Vežimas rudenį, p_dn_mut: Žinau
Paruošta važiuoti;
Ale viskas yra mažiausia,
Nenoriu iš to didelio nelaimės,
Nenoriu manęs pažinti, – to neužtenka.

Chatsky (apie save)

Atleidimas prašyti naujo,
Shchorazu apie pūstuvo kogos!

Skalozubas

Leiskite man pasakyti jums garsą:
Princesė Lasova čia,
Nayznytsya, našlė, ale nemaє kreipėsi,
Ji ėjo su ja daug kavalierių.
Ištisas dienas buvau daužytas nuo pūkų, -
Žokėjus to nematė, bet tai nereiškia, kad musės. -
Aš be to, jakas, šiek tiek, neapvogtas,
Dabar šonkauliai nėra vistachaє,
Pidtrimka shukak cholovik tapatybė.

Sofija

Kirvis, Oleksandra Andriyovič, ašis -
Pasirodykite su visu dosnumu:
Gaila kaimyno.

Chatsky

Taigi, tse aš iš karto viyaviv
Dėl mano stropių pastangų,
І šventės, і і іttyrannyas;
Nežinau kam, ale aš tave prikėliau!

(Pakratykite lašus ir iide.)

Apsireiškimas 10

Tі w, сrіm Chatsky.

Sofija

Ar sugadinsi prieš mus?

Skalozubas

Jakas anksti?

Sofija

Anksčiau; susirasti draugų namuose

Šokite pid fortopiyano,
Mi skunde, data negalima kamuoliukui.

Skalozubas

Aš, ale, eidamas pas tėvą, apsižiūrėjau,
Lenkiuosi tau.

Sofija

Atsisveikinimas.

Skalozubas (įspausti Tyliojo ranką)

Tavo tarnas.

(Vaikščioti aplink).

Javascript 11

Sofija, Liza, Molchalinas.

Sofija

Tyli! Aš praradau širdį!
Ir tu žinai, kad gyvenimas yra tavo kelias!
Dabar їy nemokamai, і toks neapsaugotas?
Pasakyk man, ar turi ranką?
Či neduoda tau nė taškelio? Kodėl to nereikia?
Bus atsiųstas lykarui, nekaltas.

Molchalinas

Tvarstyti su gabalėliu, man nuo tos valandos skausmo nebeliko.

Liza

lažinuosi, kad esu kvailys;
Aš nelygiau, nereikėjo apsirengti;
Priešingu atveju tai nėra nereikšminga, bet jūs nerandate balso iš proto:
Ant kalvio nustebink Chatsky tu;
І Skalozub, susukite savo herbą,
Razkazhe ne trivialumas, pridėti šimtą puošmenų;
Žartuvati klesti, aje ninі hto ne kepti

Sofija

O iš jų aš vertinu kim?
Noriu – myliu, noriu – pasakysiu.
Tyli! ar as sau to nepripazinciau?

Eik šalin, aš nesakiau nė žodžio,
Su jais aš nedrįsau apalpti,
Turite maitinimo šaltinį, kad pažvelgtumėte į jus.

Molchalinas

Ні, Sofin Pavlivno, nėra durų.

Sofija

Atkreipkite dėmesį į ekranizaciją!
Aš pasiruošęs baliaus pabaigoje, nusirengiu prieš tave.
Kam jis skirtas? prieš juos? visą kelią?
Juokinga? - kepame їkh; pridengti? - neloja.

Molchalinas

Mes neužsuktume durų.

Sofija

Ar norite, kad Viclicati su tavimi dvikova?

Molchalinas

Oi! piktos kalbos yra baisios pistoletui.

Liza

Dabar sėdžiu prie tėvo smarvės,
Jakbi-vi ašis sprogo prie durų
Mes džiaugiamės denonsavimu, be neramumų:
Jei norite mums pasakyti
Kudi jakas noriai!
І Oleksandra Andriyovič, - su juo
Apie dienų skaičių, apie tuos raupsus
Pranešimų skaičiaus padidėjimas:
Juokas ir pora žodžių,
I htos zakokhanie - pasiruošęs viskam.

Molchalinas

Aš tau neįtiksiu.

(Cilu їy ranka.)

Sofija

Ar norėtum pamatyti?.. Man patinka verkti ašaros;
Bijau, kad nežinau, kaip tai parodyti.
Kodėl Chatsky kunigaikščių Dievas ateina čia!

(Vaikščioti aplink).

Javascript 12

Molchalinas, Liza

Molchalinas

Pradžiuginkite atidarymą! gyventi!

Liza

Prašau įleisti mane be jūsų dviejų.

Molchalinas

Yake asmeniškai tavo!
Jakas, aš esu kohayu!

Liza

O maža mergaitė?

Molchalinas

Її
Possi, tu...

(Aš noriu tai surinkti.)

Liza

Molchalinas

Є Turiu tris variantus:
Є tualetas, gudrus robotas.
Veidrodžio pavadinimas ir vidurio veidrodis,
Beveik viskas prop_z, auksavimas;
Pagalvė, su karoliuku vіzerunok;
I perlamutro priedas.
Іgolnichok tuos mažus peiliukus, jakų mylių!
Perlinkai, įtrinti!
Lūpų dažai є lūpoms, dėl kitų priežasčių,
Kvepalų buteliukas: mignonette ir jazminas.

Liza

Tu žinai, kad manęs neapkraus interesai;
Pasakyk gražiau, kodėl
Nuo kuklios pannočkos, o nuo gornyno gulvisi?

Molchalinas

Aš sergu nuo metų, aš nežinau kaklaraiščių;
Ateik į ob_d, palaikyk mane su manimi;
Aš esu tiesa visoje istorijoje.

(Idea durelėse.)

13 žandikaulis

Sofija, Liza.

Sofija

Bula pas kunigą, ten nieko nėra.
Aš sergu nuo metų, aš to nesiruošiu,
Pasakyk tyliajam, skambink jogai,
Shchob laimėti mažiau nei suteikti.

(Eime į save.)

Javascript 14

Liza

Na! žmonės turi gražią valtį!
Laimėjo prieš naują ir laimėjo prieš mane,
Ir aš... vienas, myliu iki mirties,
Ir barmeno Petrušos jakas neįsimylės!

Diya 3

Apsireiškimas 1

Chatsky, tada Sofija.

Chatsky

Aš mirštu її, і zmusyu viznannya:
Kas nareshty їy mylių? Tyli! Skalozub!
Anksčiau tylėk, jis toks kvailas!
Nayzhakhlivishe stiebas!
Hiba yra protingas? .. Ir vienas -
Khripunas, * pasmaugtas, fagotas, *
Suzir'ya manevruoja tą mazurką! *
Kohano dalis yra nemokama aklųjų mėgėjų naudai.
Ir aš ...

(Įveskite Sofiją.)

V čia? Aš net radijus,
noriu daug.

Sofija (apie save)

Aš net ne vietoje.

Chatsky

Atrodo, nejuokavote?

Sofija

Aš nejuokauju.

Chatsky

Tu negali manęs pažinti,
Jei norite, tai neteisinga, vartokite:
ką tu myli?

Sofija

Oi! O Dieve! visa šviesa.

Chatsky

Kas tu daugiau mylių?

Sofija

Є daug senų žmonių.

Chatsky

Daedalis daugiau ar mažiau?

Sofija

Chatsky

O ko aš noriu, jei viskas virusiška?
Įlipu į kilpą, bet tai šaunu.

Sofija

Ar norite dviejų žodžių aukštuomenei?
Nimensha, kurioje matomas trochos stebuklas,
Jūsų linksmumas nėra kuklus,
Jūs jau paruošėte maistą iš karto,
O tu pats...

Chatsky

Aš pats? Chi klysta, smіshny?

Sofija

Taigi! bjauri išvaizda, aštrus tonas,
І qikh jūs turite belaikiškumo ypatumus;
Ir kudi perkūnija ne marne virš jo.

Chatsky

Aš nuostabus, o ne nuostabus hto?
Tas, kuris panašus visuose bloguose dalykuose;
Pavyzdžiui, tyliai...

Sofija

Attach me nėra naujiena;
Pomitno, wi zhovch ant visų galių yra pasiruošę;
O aš, jei nesugadinsi, pavyks išsisukti.

Chatsky (apkarpyti її)

Iškirpti traukinį.

(Į šoną)

Kartą atiduosiu tai savo gyvenimui.

(Balsas)

Užpildykite mano darželį.
Prieš Tylą aš neteisus, aš kaltas;
Galbūt tai ne tas pats, kas trys lemtingi dalykai:
Є žemėje toks atkūrimas
Taisykle, klimativ, i zvichaiv, i mind,
Є žmonės yra svarbūs, garsūs kaip blogi:
Tas, kuris yra armijoje, tas, kuris yra supuvęs dainininkas,
Іnshy... Bijau tai įvardyti, tai ne visai žinoma,
Ypač likusioje uolos dalyje,
Mes tapome protingi ir protingi.
Ateikite į Molchalin rozum jvavii, genii smilivy,
Ale chi є nauja, kad priklausomybė? kas tai? priklijuoti tai?
Ščebai, apsupk tave, yomu tsiliy svit
Sukurti parako і suєta?
Shcheb širdies kozhne bittya
Meilė atėjo pas tave?
Ščebo manekenai tyčiojasi iš visų, ir visi dešinėje
Siela - vi, prašau?
Pats matau, negaliu pasakyti,
Ale dabar turiu virti, hvilyuє, mušti,
Nemėgindamas vargti su ypatingu draugu,
Ir laimėti? .. pagriebti ir nukabinti galvą.
Rimtai, nuolankus, nė vienas iš jų shvidki;
Dievas žino, kad namų šeimininkę persekioja nyomu yakas;
Dievas žino, dėl naujo jie tave pamatė,
Čimo galva nepilna.
Aš galiu, sušvelninsiu tavo jungus,
Būk jam brangus, mes nadali youmu;
Tai nėra didelė klaida, bet šimtą kartų didesnė klaida.
Ні! ne! Ei, išmintingiau, išmintingiausia valanda iš išmintingiausios,
Ar tu to vertas? ašies jums vieną maistą.
Schob baiduzhishe man būti arogantiška,
Jak lyudini vi, jak tu užaugai,
Jakas savo draugui, jakas savo broliui,
Leiskite man pereiti prie to;
Poten
Nuo Dievo galiu saugotis;
Aš stengiuosi atleisti, ohholonuti.
Negalvok apie kohannya, deja, aš tai padarysiu
Įsitraukite į šviesą, pamirškite ir užaugkite.

Sofija (apie save)

Ašis nekantriai skambėjo!

(balsu)

Duok?
Tyliai seniai pamečiau ranką,
Aš pradėjau gyventi naujoje akcijoje;
Ir vi, įstrigęs qiu laiku,
Netrukdyk rozrahuvati,
Gali būti malonus visiems ir nesirinkdamas;
Ale gali būti tiesa jūsų zdogues є,
Imu pagaliuką, paimsiu;
Dabar aš tau pasakysiu paprastai,
Aš nesu išlaidus MOV?
Argi taip nepriimtina panieka žmonėms?
Kodėl nuolankus žmogus nepasigaili! .. ko?
Yakbi, kam pavadinti jogą:
Plaukų segtukų kruša ir karštis jūsų makiaže.
Žartuvati! і vіk zartuvati! jakas tavo centre!

Chatsky

Oi! O Dieve! Aš nesu toks tylus,
Yaka meta visą gyvenimą - smіkh?
Man smagu, jei klausau mažiausio,
Ir dažnai aš galiu tai padaryti su jais.

Sofija

Daremno: visi jie susigėdę,
Tyliai tu nabrid bi vargu chi,
Jei būtume už jį trumpesni.

Chatsky (su šiluma)

Ar tu taip trumpai pasidarei?

Sofija

Aš nepasidariau stebuklinga, Dievas mus pašaukė.
Stebėkite visų vynų draugystę nabuvo namuose;
Kai kunigui tarnauja trys likimai,
Tai dažnai nenaudinga pyktims,
Ir praradęs protą,
Iš sielos gerumo atleisti.
І, mіzh іnshim,
Linksmas shukati b mg;
Ani: kaip seni žmonės neperžengia slenksčio;
Mi graєmosya, mes reguliuojame,
Juose ir lauke yra diena atsisėsti, radis nėra radis,
Graє...

Chatsky

Tai dienos diena!
Judėkite, jei lojate!

(Į šoną)

Vona yogo nėra šanu.

Sofija

Tyliai nebyli naujoje rožėje,
Scho gen_y vieniems, o kitiems maras,
Ypatingai protingas, ryškus ir greitai susitvarkysiantis,
Jake šviesa vietoje,
Schab light apie naują nori pasakyti;
Kieno toks rožinis jaustis šeimai?

Chatsky

Satyra ir moralė – visa ko prasmė?

(Į šoną)

Nedėkite jo į jogo apačią.

Sofija

Jėgos stebuklai
Vin nareshty: rimtas, kuklus, tylus.
Visų pirma,
І ant sielų provincijos nіyakikh,
Ateiviai yra niūrūs ir nėra nemandagūs,
Aš myliu už tai ašį.

Chatsky (į šoną)

Išdykęs, nemyli jo.

(balsu)

Aš padėsiu jums tai užbaigti
Tylus vaizdas.
Ale Skalozub? stebuklo ašis;
Stok už armiją kaip kalnas,
Aš tiesiai stovyklauju,
Pasmerksiu tą herojų balsu...

Sofija

Či nėra romanas.

Chatsky

Chi ne tavo? Koks tavo atsakymas?

Apsireiškimas 2

Chatsky, Sofija, Liza.

Liza (Šnabžda)

Pani, man iš karto
Prieš jus bus Oleksijus Stepaničius.

Sofija

Vibachte, tau reikia manęs shvidshe.

Chatsky

Sofija

Prieš kirpyklą.

Chatsky

Dievas yra su juo.

Sofija

Žnyplės šaldymui.

Chatsky

Paleisk ...

Sofija

Vakaro svečių negalima išregistruoti.

Chatsky

Dieve nuo tavęs, aš pasiklydau savo mįslėje.
Tačiau leisk man įeiti, aš noriu pavogti,
Prieš jus kambaryje ant kilka khilino;
Yra stini, povitrya - viskas gerai!
Zigryut, atgaivink, duok man vilties
Padėkite man apie tuos, kurie nėra pasukami!
Per ilgai neužsibūsiu, išeisiu, visa kaltė dėl to,
Tada pagalvok, Anglijos klubo narys,
Aukosiu ten visą dieną
Apie Molchalino rožę, apie Skalozubo sielą.

(Sophia yra nuo pečių, eik į save ir dvejok, paskui ją ir Lizą.)

Apsireiškimas 3

Chatsky, tada Molchalinas.

Chatsky

Oi! Sofija! Nevzhe Molchalin apsisuko!
Kas ne cholovikas? Naujame pavadėlyje Rosumo neužtenka;
Ale schob motina vaikai,
Kas negavo rožės?
Tarnas, kuklus, romo asmenyje є.

(Įeikite tyliai.)

Jis yra vyniškas ir nėra turtingas žodžių;
Kaip būrėja, kad pamatyčiau ją savo širdyje!

(Suvynioti į naują.)

Mums, Oleksijus Stepanovičius, su jumis
Nesileiskite į du žodžius.
Na, kaip tavo gyvenimas?
Be sielvarto nini? be vargo?

Molchalinas

Jakas ir anksčiau.

Chatsky

Ar jakas gyveno?

Molchalinas

Diena iš dienos, nini, jakų uchora.

Chatsky

Prieš kortelių rašiklį? ir iki rašiklio kortelių?
Ar jums reikia laiko potvyniams ir potvyniams?

Molchalinas

Aš turiu pasaulio galią,
Tyli puota, kai dirbu archyvui, *
Laimėjęs tris iš jų.

Chatsky

Ar priviliojote garbę ir kilnumą?

Molchalinas

Visi jie turi savo talentą...

Chatsky

Molchalinas

Du:
Ramybė ir tikslumas.

Chatsky

Stebuklai du! ir stovime už rankų.

Molchalinas

Negavote pataisų, dėl paslaugų jiems nepavyko?

Chatsky

Pataisykite žmones duoti
Ir žmones galima apgauti.

Molchalinas

Jakas stebėjosi mi!

Chatsky

Ar čia stebuklas?

Molchalinas

Mums tavęs gaila.

Chatsky

Marna pratsya.

Molchalinas

Tetjana Jurijivna manęs paklausė:
Sukant iš Peterburgo,
Su ministrais apie jūsų skambutį,
Padarykime pertrauką ...

Chatsky

Kodėl turbo?

Molchalinas

Tetyanі Yurіїvni!

Chatsky

aš jos nepažįstu.

Molchalinas

Su teta Jurijivna!!

Chatsky

Nebuvo jokių jos ženklų;
Jausmas, shou bezgluzda.

Molchalinas

Kad tse, kaip tiesą sakant, kad wi?
Tetjana Jurivna !!!
Vidoma – prieš
Pareigūnai ir Posadovas
Visi mūsų draugai ir visi giminaičiai;
Iki tetos Jurijivnjos aš norėčiau tau kartą padėti.

Chatsky

Mokykloje?

Molchalinas

Taigi: dažnai ten
Mes žinome, kad esame užtarėjai, de not mіtimo.

Chatsky

Einu pas moteris, bet jos ne cim.

Molchalinas

Yaka yra vichliva! gero! mielas! paprasta!
Balis neįmanomas bagatshe.
Nuo Rizdvos iki gavėnios,
Pirmoji šaka yra šventa prie dachos.
Na, iš tikrųjų, kodėl jūs tarnautumėte su mumis Maskvoje?
Koks brolis yra geriausias linksmam gyvenimui?

Chatsky

Jei teisus - džiaugiuosi tave matydamas,
Jei kvailiai yra kvailiai,
Ir zmіshuvati du tsі amatai
Є Temryava Maysters, man netrūksta gėrybių.

Molchalinas

Vibachte, protestuok čia, aš nesivargiu;
Pati ašis Homa Fomich, žinai?

Chatsky

Molchalinas

Trims ministerijoms buv departamento vyr.
Išversta čia...

Chatsky

Garni!
Naypustisha lyudin, iš geriausių.

Molchalinas

Yakomoga! Jogo sandėlis čia užsidėti zrazoką!
Ar skaitei?

Chatsky

Aš ne kvailys, ne skaitytojas,
Ir daugiau zrazkovykh.

Molchalinas

Ne, aš taip atsitiktinai perskaičiau su skaitytoju,
Aš ne autorė...

Chatsky

Visų pirma, jis šiukšlinamas.

Molchalinas

Negaliu nugriauti savo sprendimo dėl vimoviti.

Chatsky

Ar tai dabar taip slapta?

Molchalinas

Mano litui tai nekaltas
Jo motinos sprendimas.

Chatsky

Pasigailėk, mes su tavimi nesame vaikinai,
Kokias mintis galvoja kiti, kurie nėra šventi?

Molchalinas

Adžei reikia atsigulti iš jų tarpo.

Chatsky

Reikia lobio?

Molchalinas

Gretai nėra dideli.

Chatsky (Mayzhe balsas)

Su tokia pagarba, su tokia siela
Mieloji!.. Ošukanka man nusišypsojo!

Apsireiškimas 4

Vakaras. Visos durys yra navstizh, išskyrus miegamuosius į Sofiją. Perspektyvos turi mažai apšviestas patalpas. Tarnai mėtyti; vienas iš jų, galva, kaip:

Gėjus! Filko, Fomko, gerai, aš protingas!
Lentelės kortoms, crade, teptukai ir baltos spalvos!

(Pabeldžia Sofijai į duris.)

Pasakyk panelei Švidšai, Lizavetai:
Natalija Dmitrivna
Vežimėlis dar važiavo.

(Išsiskirstyti, prarasti vieną Chatskį.)

Apsireiškimas 5

Chatsky, Natalija Dmitrovna, jauna moteris.

Natalija Dmitrovna

Aš nepasigailėsiu! .. Esu tikras, aš tau pasakysiu.
Oi! Oleksandra Andrijovič, kodėl tu?

Chatsky

Nuostabu galvai,
Ar jie nepakeitė mažiau nei trijų raketų?

Natalija Dmitrovna

Aš tave gerbiau toli nuo Maskvos.
Chi ilgai?

Chatsky

Nina Liche...

Natalija Dmitrovna

Chatsky

Jakas taps.
Tačiau, hto, nustebink tavimi, nenustebk?
Daugiau, jie pakėlė baimę;
Jaunesnis plienas, šviežias plienas;
Liepsna, rum'yanets, smіkh, gras visuose ryžiuose.

Natalija Dmitrovna

Esu draugiška.

Chatsky

Seniai mes pasakėme b!

Natalija Dmitrovna

Mano cholovikas yra žavus cholovikas, pergalės ašis iš karto išnyksta,
Aš su tavimi susipažinsiu, ar tu nori?

Chatsky

Natalija Dmitrovna

Žinau iš anksto
Kaip gali būti pagerbtas? Pažiūrėk į tą teisėją!

Chatsky

Tikiu, kad tu cholovikas.

Natalija Dmitrovna

Apie juos, o ne tai;
Pati savaip, panašu, už rožės.
Platonas Michailovičius yra mano vienintelis, bezsinny!
Dabar bulvaro biure;
І išgelbėk mus, hto tik žinojo anksčiau,
Su sėkmės, su talentu,
Jei pardavėte savo paslaugą,
Zvisno, buv bi vin Maskvos komendantas.

Apsireiškimas 6

Chatsky, Natalija Dmitrovna, Platonas Michailovičius

Natalija Dmitrovna

Ašis mano Platonas Michailovičius.

Chatsky

Bah!
Seno draugas, seniai pažįstu, akcijos ašis!

Platonas Michailovičius

Puiku, Chatsky, broli!

Chatsky

Platonas yra mielas, šlovingas,
Pagyrų lapas tobi: būti laimingam.

Platonas Michailovičius

Jakas Bachišas, brolis:
Tos draugystės Maskvos gyventojas.

Chatsky

Pamirškite tabirnių, bendražygių ir brolių triukšmą?
Baisu ir niūri?

Platonas Michailovičius

Ne, aš vis dar užimtas:
Aš vis pučiauosi fleita
A-krūminis...*

Chatsky

O kaip kartoti tuos penkis rock_v that?
Na, ilgalaikis pasimėgavimas! pas choloviką, išmintingieji!

Platonas Michailovičius

Broli, susirask draugų, tik spėk mane!
Žiūrėkite nudgi te švilpimo kartus vieną ar tą patį.

Chatsky

Žiūrėk nudgi! jakas ar tu pagerbi Daniną?

Natalija Dmitrovna

Platonas Michailichas yra pasirengęs užimti šilumą,
Dabar nebėra, - iki šiol, kai apsižvalgiau,
Iki maniežo...

Chatsky

Ir hto, mielas drauge, leisk tave paleisti?
Pulkas turi eskadroną. Ti ober chi būstinė? *

Natalija Dmitrovna

Platono Michailovičiaus sveikata vis dar silpna.

Chatsky

Silpna sveikata! Chi ilgai?

Natalija Dmitrovna

Visas riumatas ir galvos skausmas.

Chatsky

Ruhu yra didesnis. Šalia kaimas, šalia šiltas kraštas.
Dažnai būkite ant žirgo. Vlitkų kaimas – rojus.

Natalija Dmitrovna

Platonas Michailichas yra vieta mylėti,
Maskva; kad sugadintum tavo dienas dykumoje!

Chatsky

Maskva yra ta vieta... Ti divak!
Ir pam'yataєsh kolishnє?

Platonas Michailovičius

Taigi, broli, dabar ne taip...

Natalija Dmitrovna

Ak, mano drauge!
Tai taip šviežia, kaip kvaila,
Nusirengei visą ir išsitraukei liemenę.

Platonas Michailovičius

Dabar, broli, aš nesu toks...

Natalija Dmitrovna

Išgirsti nusivylimą
Mano brangusis, būk apsvaigęs shvidshe.

Platonas Michailovičius (šaltai)

Natalija Dmitrovna

Platonas Michailovičius

Dabar, broli, aš nesu toks...

Natalija Dmitrovna

Platonas Michailovičius (Akys į dangų)

Oi! matinko!

Chatsky

Na, Dievas teis tave;
Būtent, trumpai valandėlę tapęs netinkamu;
Pavyzdžiui, či yra ne pro roką,
Aš tave pažinojau pulke? atimta žaizdų: koja balnakilpėse
Aš nešioju ant sodo eržilo;
Osinniy viter dme, noriu eiti į priekį, noriu tai pamatyti.

Platonas Michailovičius (3 podai)

Ex! brolis! šlovingas tam gyvenimui bulo.

Apsireiškimas 7

Tі f, Princas Tugoukhivskisі Princesė s daug dukterų.

Natalija Dmitrovna (plonu balsu)

Princas Petro Illichas, princese! O Dieve!
Princesė Zizi! Мімі!

(Guchni lobizannya, tada atsisėskite ir apsižvalgykite
galva į nieką.)

1-oji princesė

Jaukus monstrų stilius!

2-oji princesė

Yaki susilanksto!

1-oji princesė

Kraštas.

Natalija Dmitrovna

Ні, yakbi bachili mano tyurlyu * satin!

3 princesė

Yakiy esharp * pusbrolis * padovanok man dovaną!

4 princesė

Oi! taigi, bordo! *

5 princesė

Oi! grožis!

6-oji princesė

Oi! jakų milija!

Princesė

Ss! - Kas tse kode, mi zyyyshli, pasilenkė?

Natalija Dmitrovna

Priyžijus, Chatskis.

Princesė

Vidstavny?

Natalija Dmitrovna

Taigi, mandruvav, grįžęs seniai.

Princesė

I good-lo-sti?

Natalija Dmitrovna

Taigi, jokių malonių.

Princesė

Princas, princas, syudi. - Gyvas.

Princas (Prieš ją aš apvyniojau klausos vamzdelį)

Princesė

Prieš mus vakare, ketvirtą, paklausk shvidshe
Natalija Dimitryvni žino: jis yra vin!

Princas

(Virushaє, aš eisiu į Chatsky's ir kosėsiu.)

Princesė

Tų vaikų ašis:
Їm kamuolys, o tėvas stengiasi nukrypti;
Šokėjai tapo linksmi!
Vin kamer-junkeris? *

Natalija Dmitrovna

Princesė

Natalija Dmitrovna

Princesė (Guchno, scho є sichi)

Princas, princas! Atgal!

Apsireiškimas 8

Ti f i Grafas Chryumini: močiutė ta onuka.

Grafas Onukas

Ax! Senelė! * Na, kas toks anksti ryte?
Mi pershі!

(Pasiklydęs Bichnu kambaryje.)

Princesė

Ašis mus pagerbti!
Peršos ašis, o mes už rakhu!
Blogis, merginos turi visą kapitalą, Dieve, atleisk.

Grafas Onukas (Apsisuka, nukreipia į Chatsky metro lornet)

Ponia Chatsky! Vee Maskvoje! jak buli, visa tai?

Chatsky

Kaip apie mane?

Grafas Onukas

Pasisuko nedraugiškai?

Chatsky

Su kuo turėčiau draugauti?

Grafas Onukas

Svetimuose kraštuose ant ko?
O! mūsų temryava, be tolimų įrodymų,
Ten susirask draugų ir duok mums sporą
Su madingų parduotuvių valdymu.

Chatsky

Fantastinis! Nekaltink manęs
Ar norėtumėte pamatyti drabužių meistrus?
Tiems, kurie išdaužė kelią
Originalūs sąrašai? *

Apsireiškimas 9

Taip pat daug svečių. Mіzh іnshim Zagoretskis... Choloviki
є, chovgayut, įeikite į ubiką, klaidžiokite iš kambario į kambarį ir vidun.
Sofija eik pas save; viskas jai nazustrichui.

Grafas Onukas

Ech! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretskis (Sofija)

Ar norėtumėte bilieto į rytojaus spektaklį?

Sofija

Zagoretskis

Leisk man jį tau perduoti.
Taigi, kas tau tarnaus
Kudi, aš neskubu!
Viskas paimta iš biuro,
Režisierei, mano drauge,
Nuo praėjusių metų aušros ir prieš kalbą!
Vakare tai ne beje;
Iki tol, prieš tsy, aš visus išmušiau iš nig;
Aš tsei nareshty vicrav jau per prievartą
Viename, seni,
Mano drauge, pažiūrėk į namus;
Nenoriu sėdėti ramiai.

Sofija

Dyakuyu tau bilietas,
Ir už kruopštumą vdvіchі.

(Є Vis tiek deyaki, tuo pačiu metu Zagoretskis eis į cholovikivą.)

Zagoretskis

Platonas Michailichas...

Platonas Michailovičius

Išeik!
Eik pas moteris, spragas ir kvailius;
Aš tau pasakysiu tiesą apie tave, taku,
Tai bjauru dėl visų nesąmonių. Ašis, broli,

(Čatskiui)

rekomenduoju!
Kaip tokie žmonės gali skambėti geriau?
Nіzhnіshe? - Liudina Vin Svitsky,
Osozheniliy shahrai, shahrai:
Antonas Antonovičius Zagoretskis.
Kai esi naujas, rūpinkis: ištverk * ​​gera,
Nuotraukoje nesėdžiu: parduodu.

Zagoretskis

Originalus! rūstus, bet be mažiausio piktumo.

Chatsky

І jums atrodo protingas;
Krim sąžiningumas, є bezlich all:
Lokite čia, o ten dyakuyut.

Platonas Michailovičius

Oi, broli! loja čia
Skryz, bet visur priimti.

(Zagoretskis eina į NATO.)

Apsireiškimas 10

Ti f i Chlustova.

Chlustova

Tai lengva šešiasdešimt penkiems akmenims
Ar aš pasieksiu tave, dukterėčia? .. - Muchinnya!
Sumušimų valanda buvo iš Pokrovkos, * jie buvo nebylūs;
Nišas - šviesos instaliacija! *
Iš nudgos paėmiau iš savęs
Arapku-divka tas šuo;
Pasakyk jiems, mano drauge,
Vakaro metu jie išsiuntė dalomąją medžiagą.
Princese, sveiki atvykę!

(Ji atsisėdo.)

Na, Sofijuško, mano drauge,
Turiu jaką tarnams:
Kucheryava! pečių kupra!
Piktas! visi kačiukai!
Tas chronos jakas! tas jakas baisus!
Atvėręs Viešpatį ir giminę!
Velnias yra; pas mergaites * laimėjo;
Chi poklikat?

Sofija

Ні, paskutinę valandą.

Chlustova

Parodyk man: o, jak zviriv, vivodyat for show.
Girdėjau, kad yra... vieta turkiškai...
O ką tu žinai, ką aš turiu saugykloje? -
Antonas Antonovičius Zagoretskis.

(Zagoretskis pasukite į priekį).

Nesąmonė vin, kartyar, piktadarys.

(Zagoretsky znikє.)

Ėjau pro naujas kulkos duris prie spynos;
Tas šeimininkas tarnaus: aš ir Paraskovijos seserys
Du arapchenkiv pristatymo mugėje;
Nusipirkęs, vіn kazhe, arbatą prie karti, pavogęs;
Ir man dovana, telaimina tave Dievas!

Chatsky (Prisiminiau prie Platono Michailovičiaus)

Nepriprask prie tokių pagyrimų,
Aš pats Zagoretskis nevitrim, znik.

Chlustova

Kas yra linksmas? Koks skambutis?

Sofija

Ar jis tsey? Chatsky.

Chlustova

Na? o ka tu žinai kumedny?
Kodėl radis? Kokia ten šypsena?
Virš senatvės amžius susimaišo.
Prisimenu, kad vaikai dažnai su juo šoko,
Aš esu už jogą, tik šiek tiek.

Javascript 11

Ti f i Famusovas.

Famusovas (balsas)

Čekamo dėl princo Peterio Illicho,
Ir princas čia! Ir aš susispaudžiu ten, prie portreto!
De Skalozubas Sergijus Sergiovičius? a?
Ні; būti pastatytas, scho ni. - Vin lyudina yra pomitna -
Sergijus Sergiovičius Skalozubas.

Chlustova

Mano kūrėjas! kurtinantis, dzvinkishe bet pypkes!

Javascript 12

Ti f i Skalozubas, tada Molchalinas.

Famusovas

Sergijus Sergiovičius, užmirštas;
Ir mes jus tikrinome, tikrinome, tikrinome.

(Veskite į Khlustovo.)

Mano marti, ilgą laiką
Apie tave sakoma.

Chlustova (sėdimas)

Ar tu anksčiau tyčiojai čia... prie pulko... tuo... prie grenadieriaus? *

Skalozubas (bosu)

Turite vidurinę mokyklą, norite pasakyti,
Novo-zemlyansk_y musketeersk_y. *

Chlustova

Aš nesu policijos pareigūnas.

Skalozubas

Forma є:
Uniformos turi botagų, epauletų, sagų skylutes.

Famusovas

Hodimo, tėve, aš tave ten juokinsiu;
Smalsus švilpimas su mumis. Sekite mus, prince! maldauju.

(Veskite princą ir princą.)

Chlustova (Sofija)

Oho! Aš tarsi kratydamas kilpas;
Adzhe dieviškasis tėtis:
Suteikiu tau tris tėvelius jaunas vaikinas, -
Žinokit, nemiegok, kodėl mums taip, kas kvailas?

Molchalinas (Pateikite kortelę)

Aš esu jūsų sklavų partija: Pone Kok,
Khoma Fomichas ir aš.

Chlustova

Dyakuyu, mano draugas.

(Įdėti.)

Molchalinas

Jūsų špicas yra žavus špicas, ne didesnis nei antpirštis!
paglosčiau jo ūsus; jakas shovkova vovna!

Chlustova

Ačiū, brangusis.

(Pasivaikščiokite, už jos tyli ir jų gausu.)

13 žandikaulis

Chatsky, Sofija ta mažoji pusė, kaip pas pažengusius
išsiskirstyti.

Chatsky

Na! hmaru rozignav...

Sofija

Chi negali padėti?

Chatsky

Čimas tave muša?
Tiems, kuriuos paragino svečias,
Norėčiau pagirti.

Sofija

Ir skіnchili b nedoras.

Chatsky

Sakyk, ką aš galvoju? Ašis:
Seni visi – pikti žmonės;
Nešvaru, jie turi įžymybių tarną
Kilo bumas, tarsi griausminga įžanga.
Tyli! - Kam taip taikiai viskas priklauso!
Glostykite mopsą valandą!
Atėjo laikas atvirutei!
Zagoretskis nemirs nuo naujoko!
Atidavėme jį man ir suskaičiavome galią,
Ar pamiršote Ale Bagato? - Taigi?
(Vaikščioti aplink).

Javascript 14

Sofija, tada G.N.

Sofija (apie save)

Oi! tsia lyudina zavzhdi
Priežastis man yra baisus gedimas!
Sumažinti radžio, dygliuotas, zadrіsny, didžiuotis і nedoras!

G.N. (Eiti)

Vee susimąstė.

Sofija

Apie Chatsky.

Kaip sužinojai paveikslėlį?

Sofija

Laimėk ne savo mintyse.

Chi zbozhevol_v?

Sofija (pajudėjęs)

Ne tie, kurie skambina...

Apsaugoti chi є ženklą?

Sofija (pagarbiai stebėkitės naujais)

Kad mane statytų.

Jak galima, prie tsi uolos!

Sofija

Jakų batas!

(Į šoną)

Paruošta vіn vіriti!
O, Chatsky! Myliu jus visus blazni ryaditi,
Kuo tai naudinga tau pačiam?

(Vaikščioti aplink).

Javish 15

G.N., tada G. D.

Aš būsiu aklas!
Ne veltui? Otzhe... kodėl turėčiau tai priimti?
Ar tu chuv?

Apie Chatsky?

Ką turi galvoje?

Aš būsiu aklas!

Aš to nesakiau, bet atrodo.

O kaip su radžiu?

Aš būsiu informuotas; arbata, yra tas ženklas.

(Vaikščioti aplink).

Javish 16

G. D., tada Zagoretskis.

Вір balakunu!
Aš tai jausiu ir pakartosiu viską iš karto!
Ar žinai apie Chatsky?

Zagoretskis

Aš būsiu aklas!

Zagoretskis

A! Žinau, prisimenu, Chuv.
Jak aš nežinau? apytikslis vipadok viyshov;
Jogas Shalenoje, suėmęs dėdę-šahrajų...
Mes apsipirkome zhovtiy dim * ir uždėjome juos ant lanceyug.

Pasigailėk, iš karto čia, kambaryje, čia.

Zagoretskis

Taigi jie nuleido pistoletą.

Na, mielas drauge, tau nereikia laikraščių.
Einu, siunčiu krilius,
Klauskite visų; prote tsur! paslaptis.

Javish 17

Zagoretskis, tada Grafas Onukas.

Zagoretskis

Ar čia Yakiy Chatsky? - Vidoma prіzvische.
Z yakims Chatskim suleidau buv znayomiy. -
Wee chuli apie naują?

Grafas Onukas

Zagoretskis

Apie Chatskiy vin iš karto čia, bouv kambaryje.

Grafas Onukas

Aš žinau.
Aš pasklidau su juo.

Zagoretskis

Aš tave apviju!
Dievo vynas...

Grafas Onukas

Zagoretskis

Taigi, vin zbozhevoliv.

Grafas Onukas

Kad būtų aišku, aš tai padariau pats;
Noriu poros trimati, su manimi vienu žodžiu.

Yavische 18

Ti f i Močiutė grafienė.

Grafas Onukas

Ak! Grand 'maman, ašies diva! ašis nauja!
Ar ne chuli tuteshnіh bіd?
Girdėti. Sumontuokite ašį! ašis miela!

Močiutė grafienė

mano T loju, aš wuha zalo NS mulo;
ska NS aš prie prieš daugiau...

Grafas Onukas

Valanda kvaila!

(Nurodysiu į Zagoretskį.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Aš einu miegoti ...

(Vaikščioti aplink).

Javascript 19

Zagoretskis, Močiutė grafienė.

Močiutė grafienė

Ką? ką? čia jau kvaila NS ara?

Zagoretskis

Ne, Chatsky sunaikino visą žalojimą.

Močiutė grafienė

Jakai, Chatsky? Kas garsas vyaznytsya?

Zagoretskis

Kalnuose žaizdos turi cholo, žaizdos nuo žaizdų.

Močiutė grafienė

Ką? pries farmazons * at klob? Pishov vin u NS uzurmani?

Zagoretskis

Її neskamba.

(Vaikščioti aplink).

Močiutė grafienė

Antonas Antonovičius! Oi!
І vin NS e NS tai visi bijo, bufas.

Apsireiškimas 20

Močiutė grafienėі Princas Tugoukhivskis.

Močiutė grafienė

Princas, princas! O, princai, už NS alam, trohi pats T cukrus!
Princas, chuli?

Princas

Močiutė grafienė

Vin nėra chu!
Noriu, gal NS ne, bachili, yra policijos vadas * NS dumblas?

Princas

Močiutė grafienė

Vjaznicoje princas, kuris palaidojo Chatskį?

Princas

Močiutė grafienė

Tu kirpei tą kuprinę,
Sol T ir tu! Chi karšta! pakeisti įstatymą!

Princas

Močiutė grafienė

Taigi!.. NS usurmanakh vin! Oi! prakeiktas vter'yanets! *
Ką? a? kurčias, mano tėve; važiuok.
Oi! kurtumas yra puikus vadas.

Yavische 21

Ti f i Chlustova, Sofija, Molchalinas, Platonas Michailovičius, Natal
Dmitrovna, Grafas Onukas, Princesė su dukromis, Zagoretskis, Skalozubas, tada
Famusovas ir daug jų.

Chlustova

Aš būsiu aklas! Prašau prašau!
Kad netyčia! tas jakas shvidko!
Ty, Sofin, chula?

Platonas Michailovičius

Kas pirmasis išgirstas?

Natalija Dmitrovna

Ak, drauge, visi!

Platonas Michailovičius

Na, viskas, taip ir su mimovoliu,
Ir aš iš viso.

Famusovas (gaunama)

Apie scho? apie Chatsky, kodėl?
Kas yra sumn_vno? Aš pirmas, aš atviras!
Ilgą laiką buvau nustebęs, nes nė vienas iš jų neskamba!
Išbandykite drėgmę – ir visai ne!
Trupiniai žemi, sulenkti mirktelėdami,
Noriu susidurti su monarcho kaltinimais,
Taigi vadink mane blogiuku!

Chlustova

Štai kalviai;
Aš pasakiau: „Aš kaltas dėl regotatų.

Molchalinas

Maskvoje mane pamatė tarnauti archyve.

Grafas Onukas

Noriu mane vadinti drabužių meistre!

Natalija Dmitrovna

O cholovikovas man suteikė džiaugsmą gyventi kaime.

Zagoretskis

Boževilnis visame kame.

Grafas Onukas

Aš atitraukiau akis.

Famusovas

Pagal Pišovo motiną, pagal Ganną Oleksiyivny;
Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv.

Chlustova

Ateik į stebuklų akiratį!
Turėkite jogo litą akimis!
Arbata, alus ne ant lito.

Princesė

O! virno...

Grafas Onukas

Be sumos.

Chlustova

Šampano traukimas su kolbomis.

Natalija Dmitrovna

Su šokiais, ir puiku

Zagoretskis (su šiluma)

Ні, statinės keturiasdešimt.

Famusovas

Na, ašis! puiki bida,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya yra maro ašis, vchen_st yra proto ašis,
Scho ni more, niz if,
Dieviškas žmonių atskyrimas, tiesa, pagalvojo.

Chlustova

І pravі zbozhevolієsh iš cich, iš kai kurių
Vid internatinė mokykla, mokykla, lyceiv, yak pak їkh,
Aš esu „Navchany“ LAN kortelės gavėjas. *

Princesė

Ні, Peterburgo institute
Pe-da-go-g_chny, * taigi, kurkite, skambėkite:
Ten galėsite atsidurti rozkoly ir bezvir'ya
Profesorius!! - Jie turi mūsų dieną,
aš vyyshov! Noriu is karto vaistineje, pidmaistrije.

Nuo moters iki didelės mergaitės ir pamatyti mane!
Valdininkai nenori kilnumo! Vin khimik, vin botanikas,
Princas Fediras, mano sūnėnas.

Skalozubas

Aš jus pradžiuginsiu: zagalna jautri,
Scho є licėjų, mokyklų, gimnazijų projektas;
Ten nebūtina matyti pagal mūsų: vienas, du;
Ir išsaugoti tokias knygas: puikioms progoms.

Famusovas

Sergijus Sergiovičius, ne! Jei užkabintas tas pats blogis:
Atsiimk visas knygas ir sudegink.

Zagoretskis (iš lag_dn_styu)

Nі-s, knygos knygoms neduodamos. Ir yakbi, tarp mūsų,
Aš esu ženklų * cenzorius,
Dviračiams, naudojamiems už grynuosius pinigus; Oi! istorijos – mano mirtis!
Dienos gudrybės virš Levų! per erelius!
Oi nesakyk:
Noriu būtybės, bet vis tiek karaliaus.

Chlustova

Mano brangieji, kurie vis dar yra kančių rožėje,
Taigi viskas yra viena, iš knygų, iš pittos;
O Chatskis esu Škoda.
In christianski so; Užuojautos vynai;
Buv gostry cholovik, mav sielos iš šimtų trijų.

Famusovas

Chlustova

Trys, gerumas.

Famusovas

Chotirista.

Chlustova

Ні! trys šimtai.

Famusovas

Mano kalendoriuje yra...

Chlustova

Pabandykite sulaužyti kalendorių.

Famusovas

Chlustova

Ні! Trys šimtai! - kitų žmonių šeimininkai nebėra bajorai!

Famusovas

Chotirista, atminkite.

Chlustova

Ні! trys šimtai, trys šimtai, trys šimtai.

Javascript 22

Tie ūsai Chatsky.

Natalija Dmitrovna

Grafas Onukas

(Įeikite iš kitos bibliotekos pusės.)

Chlustova

Na, jakas iš pamišusių akių
Daugiau bitisya vіn, vimagatime iki rozbirannya!

Famusovas

O Dieve! pasigailėk mūsų nusidėjėlių!

(Žinoma)

Shanovny! Jūs neturite savo tariltų.
Būtinas miegas kelyje. Duok pulsą... Tee bloga sveikata.

Chatsky

Taigi, sechi nemaє: milijonas muk
Krūtys nuo draugiško karšio,
Pėdos iš chovgannya, vuham iš vigukiv,
Ir dar gražesnių galvų nuo visokių dibų.

(Eik į Sofiją.)

Čia mano sielą suspaudžia sielvartas,
Esu pasinėrusi į žmonių turtus, nesu savimi.
Ні! nepasitenkinimas aš esu Maskva.

Chlustova

Maskva, bachas, vina.

(Apiplėšia Sofijos ženklus.)

Hm, Sofina! – Nenustebkite!

Sofija (Čatskiui)

Pasakyk man, kaip tavęs taip nekęsti?

Chatsky

Šiame kambaryje yra mažai sąrankos:
Prancūzė iš Bordo, * užgožtos krūtys,
Pasiėmiau gimtadienio proga Vicha*
Parodžiau, jakas pateko į kelią
Rusijoje, prieš barbarus, su baime ir ašaromis;
Priyhav - і žinote, kaip tai glamonėti nėra gerai;
Jokio rusų kalbos, jokių rusų asmenų
Ne mažiau: nibi Batkivščinoje, su draugais;
Jūsų nuostata. - Pateikite, vakare
Laimėk čia mažą carą;
Tas pats jausmas yra su moterimis, taip pat ir vbrannya ...
Vin radium, ale mi not radium.
pilis. Aš čia iš šonų
Tuga, і ohonnya, і stogin.
Oi! Prancūzija! Nі į svіtі gražiau per kraštą! -
Aplankė dvi princeses, seseris, kartojasi
Pamoka, kurią jis jam sukūrė.
Kudi eik pas princus! -
Aš esu keistas vidsilav bazhannya
Nuolankus, protestuok balsu,
Shcheb vigubiv Viešpats cei nešvari dvasia
Tuščias, vergiškas, niekšiškas palikimas;
Jei dovanojate vyną kam nors iš savo sielos,
Hto mіg bi žodis ir užpakalis
Apimk mus, kaip mitsnoj vizhkoyu,
Nuo geliančio nuobodulio svetimoje pusėje.
Leisk man paimti mane kaip sentikį,
Ale girsha man, mūsų Pivnich šimtą kartų
Mainais pristatykite ūsus nauju būdu -
І garsas, і kalba, і šventi seni laikai,
І puikus odyag nedrąsiems
Dėl blaznivskiy zrazk:
Hvist į nugarą, priešais jakų pabaisą viyim, *
Nuosprendis prieš, prieš elementus;
Rukhas pririštos, o ne gražus žmogus;
Smіshni, blauzdos, sivі pіdborіddya!
Jako audinys, plaukuotas, toks trumpas protas!
Oi! kaip žmonių žmonės viską iš naujo išvardija,
Noriu pasiskolinti iš kinų bi
Jie turi išmintingą inozemtų neišmanymą.
Ar būtų sekmadienio rytas būti užsienietėje?
Schhob yra protingas, badiori yra mūsų žmonės
Aš nenoriu dėl savo gyvybės, ne dėl nimtsivo.
„Padėkite jaką єvropeyske į lygiagretę
Nacionalinis yra nuostabus!
Na jakas pergulė poniaі mademoiselle?
Vzhe pani!!" - zaburmotіv man htoos.
Žiūrėk, išvis čia
Ant mano rakhunok pasigirdo juokas.
« Pani! Cha! Cha! Cha! Cha! nuostabu!
Pani! Cha! Cha! Cha! Cha! gobšus! -
Aš, piktas ir prakeikimo gyvenimas,
Gotuvav їm perkūnui matyti;
Ale visi mane atėmė. -
Ašis skirta tau su manimi, o ne nauja;
Maskva ir Sankt Peterburgas – visoje Rusijoje,
Shho lyudin iš Bordo vietos,
Palikite savo burną vidkriv, maє Laimė
Visuose kunigaikščiuose įskiepyti likimą;
І Sankt Peterburge ir Maskvoje,
Kas yra vipisninių vapsvų, chimerų, garbanotųjų slivų,
Prasta galva
Penki, yra daug sveikų minčių
Noriu įsitraukti į bebalsį balsą,
Stebuklas...

(Apsidairykite, visi su didžiausiu stropumu sukasi aplink valsą. Senieji blaškėsi prie vežimų stalų.)

Diya 4

Famusovo kabina prie lauko durų; puikūs nusileidimai iš kitos svetainės, prie kurios jie ribojasi su gausiai mažomis iš antresolės; apačioje dešiniarankis (vid diyovyh osib) vyhid į gank, kad šveicarų namelis; lіvoruch, vienoje plokštumoje, Molchalino kambarys. Nich. Silpnai apšviesta. Trūksta skubėti, miegoti savo panikoje.

Apsireiškimas 1

Močiutė grafienė, Grafas Onukas, pirmyn їх pėstininkas.

Lackey

Grafin Khryumin vežimas!

Grafas Onukas (Poky її suvynioti)

Na, kamuolys! Na, Famusovas! Kai mirsi, išvardink svečius!
Kaip virodka už tą šviesą,
Nebyliai kalbėjau, kvailai šokau.

Močiutė grafienė

Eik Tїм, мінко, мі, tiesa f oi, nepriversk,
Suleisti T I z NS ala T bet į kapą.

(Įžeisti tave.)

Apsireiškimas 2

Platonas Michailovičiusі Natalija Dmitrovna... Vienas pėstininkas bilya jiems trukdo,
nedrąsi bilya sušukti:

Goricho vežimas!

Natalija Dmitrovna

Mano angelas, mano gyvenimas,
Bezzinniy, brangusis, Popošai, kaip sekasi?

(Tsіluє cholovіka kaktoje.)

Būkite atidūs, linksminkitės prie Famusovo bulo.

Platonas Michailovičius

Nataša-mama, aš miegu baliuose,
Mirtingasis, nenorintis prieš juos,
Bet aš nesipriešinu, tavo mokytoja,
Valandėlę džiaugiuosi už pivničą
Tobi yra geras, jakas nėra geras,
Pradedu šokti pagal komandą.

Natalija Dmitrovna

Ty vdaєsh, і yra dar nekaltesnis;
Poluvannya mirtingasis nebus giriamas už seną.

(Vienas iš lakėjų.)

Platonas Michailovičius (šaltai)

Kamuolys geras, nelaisvėje karšta;
Visų pirma, tuok mus, kad nesavanoriuok!
Sakoma, kad aja, insh klanui ...

Lackey (z gank)

Treneris turi paniką ir jam bjauru leisti.

Platonas Michailovičius (3 podai)

(Viizhzhak.)

Apsireiškimas 3

Chatskyі pėstininkas jogas priekyje.

Chatsky

Šauk, sriuba buvo patiekta greičiau.

(Lokei Yde.)

Na, iš praeities dienų ir nuo jo
Usi primari, visi vaikai blankūs
Nadi, kaip jie suartino mano sielą.
Kodėl aš tikrinu? kam čia galvoti, kad sužinotum?
Ar jis priklauso įrenginiui? kieno likimu tu gyveni?
Rėkti! džiaugsmas! ob_ynyalisya! - Tuščia.
Kelio viršuje
Su nesudėtingu ryvninoy, sėdi tuščiąja eiga,
Viskas matoma priešais jus
Svitlo, sinyo, universalus;
І їdesh vieneri metai, і dveji, tsіliy diena; rhvavo ašis
Jie važiavo iki galo; nichlig: kudi nežiūrės,
Visas tas pats lygus paviršius, і žingsnis, і tuščias ir negyvas.
Užsidengk, kvailas kvailys, tapsi labiau mąstantis.

(Lokei apsisuka.)

Lackey

Kučeris iš niekur, bach, nežinia.

Chatsky

Pišovai, šukay, nenakvok čia.

(Lokei žino yde.)

Apsireiškimas 4

Chatsky, Repetilovas(vbіgaє z anku, pačiame kritimo įėjime iš usіkh
nig ir skubiai kalbeti).

Repetilovas

Ketvirtadienį! graibstantis. - Ak, mano Kūrėju!
Leisk man nusišluostyti akis; žvaigždės? Draugas!..
Nuoširdus draugas! Mielas drauge! Mon cher! *
Farsi ašis * aš jak dažnai boule petit,
Aš tuščia galva, aš kvaila,
Aš esu manyje dėl visko, atkreipkite dėmesį;
Infekcija... prašau, prašau
Žinodamas dabar, miegosiu čia,
Suimk, apie krūvą koja
І tempimas per visą aukštį.
Mabut, juokiesi už mane,
Koks tarpo pakartojimas, pakartojimas paprasto,
O manyje prieš tau gurkšnojant kažkokie negalavimai,
Cohannia kaip aistra,
Aš pasiruošęs paguldyti savo sielą
Bet tu nepažįsti tokio draugo pasaulyje,
Tokia mergelė, ji-ji;
Leisk man pažadinti būrį, vaikai,
Aš būsiu pilnas šviesos,
Leisk man mirti nuo viso kito,
Sveikas, Viešpatie...

Chatsky

Ji kvaila šlifuoti.

Repetilovas

Natūralu, kad aš nemėgstu:
Su manimi ir taip, ir taip,
Nedrąsiai kalbu už tave,
Esu bjaurus, protingas, neišmanantis, kvailas.

Chatsky

Ašis nuostabiai sumenkinta!

Repetilovas

Paguldyk mane, aš pats prisiekiu savo tautai,
Jei galvoju apie valandą nužudyti!
Pasakyk man, kiek valandų?

Chatsky

їhati spati lyagati valanda;
Jei pasirodysi baliuje,
Taigi galite apsisukti.

Repetilovas

Koks kamuolys? brolau, aš visą naktį iki dienos,
Esant padorumui paspirtukui, kurio negalima pakabinti nuo jungo,
Ar skaitote? є knyga...

Chatsky

Arba skaitymas? zavdannya man,
Tai Repetilovas?

Repetilovas

Mažiau vandalų verk:*
Aš to nusipelniau.
Brangūs žmonės tušti!
Pats mariv tsіliy wіk obіdom chi kamuolys!
Pamiršk apie vaikus! apgaudinėja būrį!
Grav! pagriebė! dekretu dėl gaudynių kontrolės! *
Apkarpykite šokėją! ir ne vienas:
Trys iš karto!
Alus mirė! nemiegojęs devynias naktis!
Stengtis pamatyti: įstatymai! sąžinė! viru!

Chatsky

Girdėti! spragos, kurios pažįsta pasaulį;
Є kad ir kur tu kiltum iš razpacho.

Repetilovas

Privit me, dabar aš pažįstu žmones
Su protingiausiais!! - Nedarau to visą laiką be pertraukų.

Chatsky

Pavyzdžiui, ašis nini?

Repetilovas

Scho ne vienas, - nesiimk gerbti,
Eik miegoti, de bouv?

Chatsky

Aš pats spėsiu.
Arbata klube?

Repetilovas

Angliškai. Praneškite mums, kaip dalintis:
Dėl galaslivy aš vėluoju.
Supurčiau šimtą roverių, daviau žodį roveriams;
Turime є pakabą, і taєmnі zbori
Ketvirtadieniais. Slaptasis aljansas...

Chatsky

Oi! Aš, broli, bijau.
Jakas? klube?

Repetilovas

Chatsky

Ašis puikiai įsijungia,
Kad nuvarytų tavo vzashii ir tave, ir tavo tamnitsi.

Repetilovas

Durham pasirūpink savo baime,
Balsu, balsu, tai nėra gerai.
Aš pats, kaip susikaupti apie kameras, žiuri, *
Apie Beyron *, gerai, apie motinas * svarbu,
Dažnai girdžiu, kad mano lūpos nėra rausvos;
Neturiu jėgų, broli, bet matau, kad esu kvailys.
Ax! Aleksandras! jūs turėjote atstūmimą su mumis;
Klausyk, brangusis, aš nenoriu per daug dirbti;
Poidemo vienu metu; mi, geras, kelyje;
Paskambinsiu tau su yakim
Žmonės!! ... Anіtrochi man nepanašūs!
Jakų žmonės, mon cher! Sik iš protingų jaunuolių!

Chatsky

Dievas yra su jais ir su tavimi. Kur aš važiuosiu?
Dabar? pas kurčiuosius n_ch? Dodomu, aš noriu miego.

Repetilovas

E! mesti! hto nini miegoti? Na, apskritai, jokių preliudijų *
Išdrįsk, ir mano! .. turime... juokingų žmonių,
Karšta tuzinas įvarčių!
Klyki – pagalvok, balsų yra šimtai!

Chatsky

Kodėl jums trūksta stiliaus?

Repetilovas

Triukšmingas, broli, triukšmingas!

Chatsky

Triukšmas ar? ir tik?

Repetilovas

Nė akimirkos aiškintis ir dozvillya,
Ale derzhavna dešinėje:
Wono, bachšo ašis, neprinokusi,
Su susižavėjimu tai neįmanoma.
Žmonėms! mon cher! Be tolimų istorijų
Aš jums pasakysiu: Persha, kunigaikščiui Grigorijui !!
Divak єdiniy! kad mus sunaikintų nuo šypsenos!
Visa anglų kalba,
Ir tai yra kaip dantys,
І taigi trumpiausias apipjaustymas pagal užsakymą.
Tu nežinai? O! pažinti jį.
Іnshy - Vorkulovas Єvdokimas;
Ar ne chuv, jak vin spivak? O! nuostabu!
Klausyk, myli, ypač
Є naujasis įsimylėjo vieną:
"A! non lash'ar mi, ale, ale, ale ". *
Mes vis dar turime du brolius:
Levonas ir Borinka, nuostabūs vaikinai!
Aš nežinau apie juos;
Ale yaksho genia, bausti, vardas:
Uždusink Ipolit Markelich!
Tu yogo do
Ar skaitote? hoch dribnytsya?
Skaityk, brolau, tu nieko nerašai;
Iš tokių žmonių ką nors atima,
Kreipiuosi: rašau, rašau, rašau;
Žurnaluose gali, protektuoti, žinoti
Jogas Urivok, žiūrėk, aš drovus.
Apie scho pak gerai? - apie viską;
Visi žino, mano jogas juodą dieną yra pasemo.
Mes turime galvą, kaip Rusijoje ji kvaila,
Nereikia nazivuoti, už portreto žinote:
Nichny Rozbyynik, dvikovininkas,
Kamčiatkoje jis virto aleutu,
І mіtsno į netyrojo ranką;
Tas protingas liudinas negali būti šahramas.
Jei kalbate apie sąžiningumą savo šventykloje,
Yakimos kaip demonas yra viskas:
Akys kraujyje, galinčios nudegti,
Pati verkia, ir viskas verkia.
Ašies žmonės, kurie prieš juos buvo podibn? Vargu...
Na, tarp jų aš, stebėtinai, pereichny *,
Trys popieriaus lapeliai, lynivy, pagalvok zhah!
Kartu su manimi, jei šiek tiek pastangų,
Atsisėsiu, nesėdžiu,
Aš tarsi netyčia, pakerėtas kalambūras * neriu.
Інші manyje tsyu dumku zh pіdcheplyat
Aš šešis kartus stebiuosi, vodevilis * slaplyat,
Інші šeši įjungti muziką,
Іnshі lyaskayut, jei duosite jam.
Broli, juokis, bet tau patinka, patinka:
Sveiki, Dievas manęs nesukrovė,
Suteikiu savo širdžiai gerumo, mylių žmonėms ašį to, kas esu,
Zbreshu - pabandykite ...

Lackey (bіlya pіd'їzdu)

Skalozubo vežimas!

Repetilovas

Apsireiškimas 5

Ti f i Skalozubas, nusileisti nuo nusileidimo.

Repetilovas (iki naujo laiko)

Oi! Skalozub, mano siela,
Nusiskusti, kur tu? Sukurti draugystę.

(Pasmaugkite jį dideliais kiekiais.)

Chatsky

Kudi eik pas mane nuo jų!

(Įveskite prieš Šveicariją).

Repetilovas (Skelytooth)

Gandai apie tave jau seniai nutrūko,
Jie sakė, kad pažeidė pulką į tarnybą.
Pažįsti vi?

(Shukaє Chatskogo ochima)

Eime! šokinėja!
Nemaє vartoti, aš pažįstu tave netyčia,
Prašau manęs, vienu metu be pakeitimų:
Princas Grigorija dabar turi Temryavų žmones,
Pobachish, mes keturiasdešimt žmonių,
Ach! Skіlki, broli, ten yra rožė!
Usu nich tlumat, nesusidurk,
Perche, gerti šampano ant zabіy,
Ir kitaip, skanduoti tokias kalbas,
Yakikh, zvіno, mes tavęs nematome.

Skalozubas

Paslėpk tai. Dabar tu manęs nenualpsi,
Spustelėkite tuos, bet jei norite,
Aš esu princas Grigorijus ir tu
Feldwebelis prie Volterio duos,
Aš pažadinsiu tave trimis eilėmis,
Bet piknit, tada mittyu nusiramink.

Repetilovas

Turėkite omenyje paslaugą! Mon cher, nustebink čia:
Aš remontuoju b lizą, tą prietaisų nelaimę,
Jakas, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;
Pagal valstybę tarnavau, todi
baronas von Klotzas Švietimo ministerijoje,
Ir aš -
Iki naujos žento.
Išovas tiesiog be tolimų minčių,
Su savo būriu ir jam pradedant atbuline eiga, *
Youmu ta uy yaki sumi
Nuleidęs, o Dieve akėčios!
Vynas ant Fontantsi gyvas, aš būnu stende,
Stulpeliai! puiku! Skіlki koshtuvav!
Draugauti su Jogo dukra,
Ima posag - shish, pagal servisa - nieko.
Uošvis yra nimetas, bet kas tai?
Bijau, bachish, laimėk dokoru
Už nibi silpnumą iki gimimo!
Bijodamas, imk paraką, ar tai lengvesnis už mane?
Visų jų sekretoriai, visų jų,
Žmonės, kurie rašo
Visus aplankė aukštuomenė, visi buvo svarbūs,
Stebėkite kalendoriaus adresą. *
Ketvirtadienį! aptarnavimas ir remontas, verkšlenimas – nenoro sielos;
Lakhmotiev Oleksiy tai nuostabu,
Kaip čia reikia radikalių
Nevirkite šlunkos toliau.

(Zupinyaєtsya, spyręs, scho Zagoretsky žengė į Skalozubo vietą,
yaky poki viyhav.)

Apsireiškimas 6

Repetilovas, Zagoretskis.

Zagoretskis

Leisk man prodovzhuvati, aš puikiai tave žinau,
Toks pats, jak vi, zhakhlivy liberalas!
Man patinka tai tiesiai ir drąsiai paaiškinti,
Kudi jakas daug prarado!

Repetilovas (supykęs)

Viskas yra pasakojimas, o ne vien žodžiai;
Crumbs to uvaz yra vienas, nieko daugiau nenustebkite.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub.

Zagoretskis

Ar galvoji apie Chatskį?

Repetilovas

Vinas neblogas
Užsikrėtę nuo mūsų, daugiau turusi, *
Klausiau, kaip Rozmova vaikščiojo apie vodevilius.
Taigi! vaudeville є turtingas, ir visi іnshe gіl. *
Mes turime... turime... turime skonį.

Zagoretskis

Ir tu prisiminei, kokia pergalė
Ar jūsų galvoje yra kokių nors rimtų nesklandumų?

Repetilovas

Yaka nisenitnytsya!

Zagoretskis

Apie naujus ūsus tsієї viri.

Repetilovas

Zagoretskis

Suteikite galios visiems!

Repetilovas

Zagoretskis

O prieš kalbą princo Petro Illicho ašis,
Princesė yra su princesėmis.

Repetilovas

Apsireiškimas 7

Repetilovas, Zagoretskis, Princasі Princesė s daug maziuku; trochus
kasmet Chlustova nusileisti nuo priekinio nusileidimo. Molchalinasšvinas її pіd ranka.
Ežeras sutoje.

Zagoretskis

Princesės, būkite meilios, pasakykite savo mintis,
Shaleniy Chatskiy chi ni?

1-oji princesė

Yakiy at tsomu є sumnіv?

2-oji princesė

Šviesa yra apie viską.

3 princesė

Drjanskis, Chvorovas, Varlianskis, Skachkovi.

4 princesė

Oi! naujiena sena, kas kvepia nauju?

5 princesė

Hto maє sumnіvi?

Zagoretskis

Nesukite tos ašies...

6-oji princesė

Viskas vienu metu

Ponia Repetilov! Į ir! Ponia Repetilov! scho vi!
Tas jakas vi! Chi gali būti prieš visus!
Ką turi galvoje? kraikas ir išmaišyti.

Repetilovas (zatika sobi wuha)

Vibachte, aš nežinojau, bet net balsu.

Princesė

Tai nėra viešai b, nesaugu su juo kalbėtis,
Seniai būtų uždaryti valandą.
Išgirskite, tada yogo mizinets
Nairozumnish ir sveiki atvykę į princą Peterį!
Manau, kad tai tik jakobinas, *
Jūsų Chatsky! Їdemo. Prince, tu turėtum mane nešti
Kitty chi Zizi, sėdime šešiese.

Chlustova (trys nusileidimai)

Princesė, kartkovy borzhok.

Princesė

Sekite mane, Matinko.

visi (vienas prieš vieną)

Atsisveikinimas.

(Princas prisvische * ide, і Zagoretskis ir tt)

Apsireiškimas 8

Repetilovas, Chlustova, Molchalinas.

Repetilovas

Dangaus karalius!
Amfisa Nilivna! Oi! Chatsky! b_dniy! ašis!
Mūsų labai aukšta rožė! ir tūkstantis turbokompresorių!
Pasakyk man, kodėl vargstančiųjų šviesoje!

Chlustova

Taip ir Dievas teisia tave; ir dabar,
Likuyut, vigor gali;
O tu, mano tėve, Nevilikovny, ar tu man patikčiau.
Leidžia iškart pasirodyti! -
Tyli, jis tavo komikas,
Nereikia smiginio; Eik, Viešpats yra su tavimi.

(Tyliai eik į mano kambarį.)

Atsisveikink, tėve; valanda bus nužudyta.

(Viizhzhak.)

Apsireiškimas 9

Repetilovas jo lakėjui.

Repetilovas

Kudi dabar nukreipia kelią?
O dešinėje vis tiek eikite į svitanką.
Eik, įkelk mane į vežimą,
Nunešk kur.

(Viizhzhak.)

Apsireiškimas 10

Sustabdykite lempos užgesimą.

Chatsky (Įveskite šveicarą)

Kas tai? chi chuv mano vuhami!
Ne juokas, o aiškus agresyvumas. Yakimi stebuklai?
Per jakų čaklunizmą
Bezgluzdya apie mane pakartokite viską garsiai!
І tiems, kurie yra Jakas Nemovas, šventė,
Інші nіbi spіvchuvayut.
O! yakbi htos pateko į žmones:
Kas su jais geriau? soul chi mova?
Chiy tse tvir!
Jie privertė blogus žmones perduoti,
Senieji yra nereikšmingi.
Aš ašis yra milžiniška dumka!
Pirmoji ašis yra ta, kad Batkivščina ...
Aš bachu, aš tuoj būsiu.
Ar Sofija žino? - Slickly, rozpovili,
Nėra tų pačių, aš tik Škodai
Nutildė, o tiesa, ni.
Їy baiduzhe, chi іnshy, chi i,
Nikimas, sąžine, nebus to vertas.
Ale tsya nenuspėjamumas, garso nenuspėjamumas? -
Nervas rospechen_st, primha,
Trochėjus pažadinti ir trochėjus nutildyti,
Supažindinsiu su gyvomis priklausomybėmis. - Ni krikhti:
Vona būtų išleidusi tiek savo jėgų,
Jei b htos žengė
Ant šuns uodegos.

Sofija (Virš susibūrimų kitaip, su žvake)

Tyli, ar?

(Džiaugiuosi, kad durys užrakintos.)

Chatsky

Laimėjo! išeik pats!
Oi! mano galva dega, visas stogas serga.

Z' pasirodė! kvailas її! ne bakalaure?
Kodėl aš nesu sąžiningas?
Iki paruošimo paviršutiniškumo;
Ale čia nėra, jis kurį laiką mušamas.
Ar nori, kad apgaudinėčiau save?
Kambario ašimi vadina Molchalina.

Jogo pėstininkas (z gank)

Chatsky

(Vishtovhuє yogo get.)

Aš būsiu čia, netrukdysiu
Noriu prieiti prie žaizdos. Jei vis dar yra sielvartas,
Taigi gražesnė už tą
Chim einam, bet nemušk generolų.
Galima pamatyti duris.

(Laikykite už stulpelio.)

Javascript 11

Chatsky fiksuoja, Liza su žvake.

Liza

Oi! Sichi yra kvailas! išsigandęs.
Prie tuščios mėlynos! naktį! bijau namų,
Bijo gyvų žmonių.
Kankintoja-pannochka, Dievas su ja,
I Chatskiy, jak bilmo in otsi;
Bachai, aš čia susijungsiu.

(Apsižvalgyti.)

Taigi! jakas! klaidžiok žydryne youmu love!
Vynas, arbata, jau seniai už vartų,
Cohannia pasiimk rytoj,
Dodomu ir spati zalig.
Tačiau širdžiai buvo liepta sumušti.

(Beldesys į tylą.)

Klausyk. Būkite meilūs ir pasiūlykite.
Tu esi kliche pannochka, tu esi panna kliche.
Kad anksčiau, jie jų nerado.

Javascript 12

Chatsky už kolonos, Liza, Molchalinas(ištempti ir pozuoti), Sofija
(Sėlink aukščiau).

Liza

Wee, keptuvė, akmuo, keptuvė, dangtis.

Molchalinas

Oi! Lizanka, pats skaityk?

Liza

Paniankos vaizdas.

Molchalinas

Kas būtų matęs,
Scho cich skruostuose, cich venose
Kokhannya nėra Rum'yanets kapas!
Polyuvannya grobis tobіtіlki ant posilki?

Liza

O jūs, šukačiai, kurie bus vadinami,
Negyvenk ir nepaleisk;
Tinka ir mylia, o to nepakanka
І nemiegokite iki vesіll.

Molchalinas

Yake Vesіllja? z kim?

Liza

O kaip su pannočka?

Molchalinas

Idi,
Turtinga viltis iš anksto,
Valanda be svorio yra sunki.

Liza

Scho vi, pane! Taigi, kas tu
Kokie jie yra vieno cholovikuose?

Molchalinas

Nežinau. Bet man tai labai nepatinka,
І tuo pat metu griūnu mintis,
Scho Pavlo Opanasovich laikais
Įšvirkšk, kad mus supykdytum,
Rozzhene, po velnių! kam regėti sielą?
Aš esu Sofijoje Pavlovnoje, nieko nenoriu
Pavydėtina. Tegul Dievas tau gyvena turtingai,
Kohala Chatskogo injekcija,
Įsimylėk mane, jako jogas.
Mano jangolčikas, nors pusiau bi
Iki tol tą patį matau, matau prieš tave;
Kad ni, neatrodo,
Esu pasiruošęs žemiems batams, esu bachūras ir išsitiesęs.

Sofija (į šoną)

Sėkmės!

Chatsky (už kolonos)

Liza

Ir nesijaučiate dėl to blogai?

Molchalinas

Mano tėvo nurodymai:
Visų pirma, jūs galite tai padaryti visiems žmonėms be būtinybės juo naudotis.
Hazyainu, de life,
Viršininkas, kuriam aš tarnauju,
Sluzi yogo, kaip valyti audinį,
Šveicarui, durininkui, už blogio suvienijimą,
Sobatsi dvirnika, schob caress bul.

Liza

Pasakyk man, pone, tavo opika puiki!

Molchalinas

Kohantsya ašis rašau viglyad
Tikrai tokių žmonių dukra.

Liza

Yakiy metai, kad napu,
Dovana range?
Hodimo, baigk tlumachili.

Molchalinas

Mūsų apgailėtino kralio meilė veikia sklandžiai.
Duok man daug savo širdies.

(Lizai neduodama.)

Kodėl gi tu?

(Jei nori, Sofija nepradės.)

Sofija (mayzhe pozhepki; visa scena įgarsinta)

Molchalinas

Jakas! Sofija Pavlivna...

Sofija

Nėra žodžių, prašau Dieve,
Judėti, aš išdrįsiu padaryti viską.

Molchalinas (metimas į koliną, Sofija vidshtovkhu yogo)

Oi! spėk! neapkęsk, pažiūrėk! ..

Sofija

Nieko neprisimenu, netrukdykite.
Nusiramink! jakas gostry nizh vynmedis.

Molchalinas (Povzaє біля ніг її)

Pasigailėk ...

Sofija

Nepyk, atsistok.
Nenoriu nieko sakyti, žinau tavo nuomonę,
Melas...

Molchalinas

Augink mano malonę...

Sofija

Ні. Ні. Ні.

Molchalinas

Žartuvavas, ir aš nesakiau nieko baisaus ...

Sofija

Pamatyk, manau, iš karto,
Aš šaukiu, kad auginčiau visus namuose
Aš sugadinsiu save, kad tu.

(Tyliai duota.)

Tą valandą aš tavęs nepažinojau.
Zakidiv, skarg, slez my
Nemušk čekio, nevarti vih;
Ale schob prie būdelės čia aušra tavęs nerado.
Man tu neberūpi.

Molchalinas

Nubausite jak vi.

Sofija

Inakshe rozpovim
Visa tiesa, tėve, dėl susierzinimo.
Žinai, aš savęs nevertinu.
Eik. - Eik, džiaukis,
Shcho su trupučiu prie manęs tyloje
Iškirptas daugiau tvirtumo charakterio,
Chim naršyti dienos metu, prieš žmones, esant;
Turite mažiau zuhvalosti, mažiau sielos kreivumo.
Pats Timas buvo patenkintas, kad naktį žinojo viską:
Akyse nebėra graudžių liudijimų,
Jak daugiau, jei aš pykstu,
Čia yra Chatsky Bouv ...

Chatsky (mesk aplink juos)

Laimėk čia, apsimetėli!

Liza ir Sofija

(Liza svichka praleido iš persidengimo; Tyliai hovaetsya į savo kambarį.)

13 žandikaulis

Tі f, crіm Tyli.

Chatsky

Greičiau nežinia, dabar viskas tvarkoje,
Svarbi priežastis yra
Ašis nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Axis I aukos komusams!
Nežinau, transliuoju pasaką iš verkimo!
Stebina ir bachiv, ir nepažeidė!
Ir mili, kam zabutiy
І puikus draugas, і gyvenimo baimė ir šiukšlės,
Už durų, bijoti, bijoti pamatyti.
Oi! kiek sunkaus paliesi?
Žmonių persekiotojas iš sielos, rykštė! -
Movchalini būk palaimingas šviesoje!

Sofija (visa sloz)

Nepirkite, aš dabar skambinu sau.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv toks žingsnis į priekį!

Liza

Belsti! triukšmo! Oi! O Dieve! čia galite pamatyti kambario svorį.
Tavo tėčio ašis bus prarasta.

Javascript 14

Chatsky, Sofija, Liza, Famusovas, NATO tarnai su žvakėmis.

Famusovas

Nagi! sek mane! greitai! greitai!
Didesnė žvakė, likhtariv!
De boudinkovi? Bah! pažįsti visus asmenis!
Dukra, Sofija Pavlivno! puslapio mergina!
Bezoromnitsya! de! z kim! Nėra pasimatymo, jokio išsinešimo,
Jako її motina, išvyko būrys.
Buvalo, aš esu su puse
Trupiniai juokingu būdu – čia iš choloviko!
Mušauk Dievą, jakai? chim win jums sutelkti dėmesį?
Ji pati jį vadino krikštatėviu!
Ні! kvailystė mane užpuolė!
Visi zmova, i zmovi bulių
Laimėk save ir visus svečius. Už scho aš taip baudžiau!

Chatsky (Sofija)

Tada kodėl, o kodėl aš tave džiuginu?

Famusovas

Broli, netrūksta, aš nepasiduosiu apgaulei,
Noriu bijoti, nepatikėsiu.
Ty, Filko, tiesus turbanas,
Pas durininką jis nužudė teterviną,
Aš apie tai nežinau, nieko nežinau.
De bouv? kudi viyshov?
Už ką mėlyna neuždaryta?
as nesupratau? as nesijauciu kaip tu?
Pratsyu tave, kad tave apgyvendintų: *
Nesu pasiruošęs parduoti už centą.
Ty, shvidkooka, visos tavo išdaigos;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, pasiimk ir atnaujink;
Buvo tos gamybos kohantos,
Nusiskusk, pataisysiu tave:
Leisk man eiti į trobelę, žygiuoti, eiti paukščių;
Tu, mano drauge, aš tau neleidžiu,
Dar po dviejų dienų:
Nebūk su Maskva, negyvenk su žmonėmis;
Toli nuo šių grabų,
Į kaimą, į zylę, į tolimą kutą, į Saratovą,
Yra miestas,
Už p'yalsyi sėdi, prie šventųjų * pozіkhati.
O tavęs, gerumas, prašau susitvarkyti
Tai nėra tiesioginis šanuvatis, ne kelias;
І tavo taka yra likę ryžiai,
Na, arbata, visos durys bus uždarytos:
Aš pabandysiu, aš, aš pataikysiu šviesą,
Savo vietoje aš padarysiu kamaną
Aš apnuoginsiu visus žmones:
Aš jį atiduosiu Senatui, ministrams, suverenui.

Chatsky (Pislya deyakogo movchannya)

Aš neprieštarauju... kaltas,
Aš girdžiu, negalvoju,
Vis rečiau norisi viską aiškinti.
Manekenų irimas ... aš patikrinu.

(Su šiluma.)

Slysta! Aš ištiktas komos šnabždausi visam miestui!
Sėkmės! .. metų! tremt_v! laimės ašį, atidžiai mąstydami.
Prieš jį aš tokia drovi ir tokia žema
Buv mornotratnik apatinių slydimų!
Ir vi! o Dieve! Ką jie užfiksavo?
Jei pagalvoju apie tai, kas matė perėjimą!
Ar dabar mane suviliojai?
Dabar jie man nesakė tiesiai
Kaip praėjo visa praeitis ir prapliupo juokas ?!
Nepamirškite duoti jums ohololo
Ramus jausmas, mudviejų širdis tyli,
savyje nesušalau,
Jokių rozvagių, jokių pokyčių pelių.
Dikhavas, ir jie gyvi, be pertraukų užsiėmę!
Jie sakytų, koks sužavėtas mano atėjimas pas tave,
Mano viglyad, mano žodžiai, vchinki - viskas sklandžiai, -
Aš tuoj pat būsiu su tavimi, prisirišęs
Aš prieš Timą jakas bus atskirtas,
Netapdamas bi net d_stavatisya,
Kas tau patinka Liudinas?

(Patyčiomis.)

Su juo susitaikysite, kad suprastumėte brandą.
Palepinkite save ir už ką!
Pagalvok, ar tu nori.
Rūpinkitės ir spovivati, ir rūpinkitės teise.
Cholovikas-bernas, cholovikas-tarnas, Zenny Paživ - *
Labiausiai ieškomas idealas iš visų Maskvos cholovikų. -
Baigti! .. su jumis rašau savo rožinį.
Ir vi, panelės tatuiruotės, vi, keista gretas:
Laiminu tave laimingoje nelaimėje,
Aš netrukdysiu tau su savo piršliais.
Žinai, geraširdis,
Žemas gerbėjas і dіlok,
Perevagami, nareshty,
Laimėkite pryvny uošvę.
Taigi! Aš kalbėjau,
Mriya iš akių gauti - і šydas nukrito;
Dabar tai ne bulo b order
Dukrai, tai tėčiui
Aš kokhantsya-kvailys,
O visam pasauliui visą laiką gyvybingumas ir visas susierzinimas.
Z kim boo! Kudi metė man dalį!
Pabandykite susituokti! prakeik viską! NATO kankintojai,
Tarp kohanų,
Pranešimai palaiduose,
Nepaprastai protingas, gudrus atlaidus,
Nedori seni žmonės, seni žmonės,
Senis per vigadokus, kvailiai, -
Juos šlovino visas Dievo choras.
Vi maєte ratsіyu: nuo ugnies, kuri nėra škodzheniy,
Pabusk dieną dėl tavęs,
Pasiimti po vieną,
І naujame rozum utsіlіє.
Jis iš Maskvos! čia aš nebekeliauju.
Bizu, aš nežiūrėsiu, aš eisiu shukati šviesa,
De obrazhennoy є jausmas šiek tiek!
Mano vežimas, vežimas!

(Viizhzhak.)

Javish 15

Krim Chatsky

Famusovas

Na, ką? nepyk, kas tai?
Sakyk rimtai:
Boževilnis! mirkteli čia naujiems prekybos centrams!
Žemas gerbėjas! uošvis! o apie Maskvą taip baisu!
O tau labai smagu su manimi?
Ar mano dalis nėra apgailėtina?
Oi! O Dieve! scho man sako
Princesė Marya Oleksiyivna!

Pastabos

• Amūras- Romėnų mitologijoje Kohanijos dievas; plačiąja prasme – kohannya.
• Zilla- čia perkeltine reikšme: žingsnis, tuščias.
• Proga(fr. ocasion) – vipadok, pasididžiavimas.
• Kuzneckio rūkas- Vulitsa Maskvos centre. Jau kelias valandas Griboedovas
  Kuznetsky Dauguma bulo bezlich mažų parduotuvių
  svarbu prancūzų pirkliams: knygnešiams, konditerijos gaminiams
  parduotuvės“), madingas pasirinkimas ir kt.
• Perelyak- prie rozmovnіy movі hіv Griboedov order іf žodis
  „Persidengimas“ priprato prie „persidengimo“.
• « Mes paimame volotsyugą„- Man neramu dėl pagarbos mokytojams ir valdytojams.
• « І į stendą, і už kvitus"- skaitytojai, kurie negyvena" name ", o "ateina",
  Pavyzdžiui, odos pamoka buvo apipjaustyta „bilietais“ (specialiais kvitais) iš tėčių
  savo institucijas. Už qimi kvitus buvo sumokėtas mokėjimas už navchannya.
• Bufai- klajojantys aktoriai.
• Vertintojas(Kolezky assessor) yra civilinis laipsnis. Tsyo rango atmetimas
  davė deklaraciją apie bajorų specialybę.
• Fruntas- senamadiškas Vimova žodžiai "priekis", vіyskovy prietaisas.
• Statskis(pіznіshіy vimovі - civilinis) - lyudin, jak perebuvaє on
  Civilinė tarnyba.
• Rūgštus vanduo- Lіkuvalnі mineraliniai vandenys.
• Zaradis– Žodžio „radі“ forma yra senamadiška.
• Piketas- kartkov gra.
• Tovk- Rosemovie.
• Bulvaro asmenys- Maskvos bulvarų vadovai. Per valandą
  Griboedovo bulvarus (Tverskiy, Prechistenskiy) pamėgs pelės
  kilnios draugystės pasivaikščiojimai.
• « Ant kaktos parašyta: Theatre and Maskerad"- Chaiky zgadu apie jakus spilne
  Žinau, kad jis mėgo vlashtovuvati savo namų teatro vistavi, kad
  maskaradas.
• « Kabinos žaluma rosefarbovaniya viglyadі gai“ – valandų valandas prie senų žmonių būdelių
  kambarių sienas išdažė aikštėmis, medžiais.
• Vchenyi komitetas- pasirūpinti mokyklinio ugdymo maitinimu
  Žvilgsnis į pagrindines knygas,
  vedančios idėjos.
• Minerva– Graikų mitologijoje yra išminties deivė.
• Frailina- zhіnoche kiemas zvannya.
• Mentorė- valgome Homero „Odisėjaus“ Telemako tarnautoją, Odisėjo sūnų. Turi
  zalny zm_st mentorius - mentorius, mokytojas.
• Pirštas- Pirštas.
• Išvaizdos– apstulbęs.
• Comisia(Fr.komisija) - Doruchennya; čia pojūčiai: blakė,
  ramiai.
• Palamaras– dvasininkas, buvo skaitymas
  bažnytinių knygų balsu. Viraz „chitati, jak palamar“ reiškia nevirusinis
  ne virusinis skaitymas.
• Viconay- Senas, nuo pačios burbuolės.
• Zug- daug apsilankymų, žąsies pakinktu arkliu (nim.).
• Kvailas(prancūzų kalba) – senieji cholovičų grandymo laikai: ryšulio paėmimas
  plaukai.
• To meto grandas- kunigaikštis, kuris prie teismo malonės perebuva, vadovas.
• Kurtag(nim.) – gera diena rūmuose.
• Raptom- Pirmą kartą staiga.
• Vist- kartkov gra.
• Anglies(ital. Carbonaro - kutnik) anglinis; taip buvo ir nariai
  ori revoliucinė pakaba, kaip viniklo Italijoje ant ausies XIX a. Dėl
  reakcingi didikai, žodis „karbonatas“ reiškė: maištininkas, nedorėlis
  liudinas.
• Sodoma- Biblijos legendai „misto“, „zruynovane by God“ (viena valanda nuo
  mestom Gomorroi) už jogo maišų nuodėmes. Bendrinėje kalboje „sodoma“ reiškia:
  bezladdya, metushnya.
• Vokiečių pulkai caro armijoje buvo vadinami ypatingais, lengvai atstatomais
  kad rukhomі šauliai policija.
• « Youmu dovanojamas su lanku, mano. - Vykdyti užsakymus; Vladimiro ordinas
  Su lankeliu, kurį jie nešiojo ant krūtų, ant linijos buvo įtrauktas Anni ordinas.
• Laisvos darbo vietos- Vilna, niekas su posada neužsiima.
• Či vejasi pulką- patikrinkite otrimaniją, padėkite pulko vadą.
• Atstumai- Tempimas.
• Khlib-sil- Khlibosolstvo, svetingumas.
• Stovpovі- senųjų laikų didikai, įrašyti specialiame „Stovpove“
  knygos“.
• kancleris- Vishchy civilinis laipsnis carinėje Rusijoje.
• Senatas– Uriadovo vyšča buvo įrengta carinėje Rusijoje, de
  Didieji dignitoriai buvo „dalyvavo“ (pasiliko).
• Taftitsya- komіrets, sshitiy iš taffy. Chornobrivtsya - gabalo krūva
  mesti z oksamyt. Dimka yra šydas, prisegtas iki lašelio.
• « Pozhezha nupiešė їy bagato, kad papuoštų"- Pislya Vitchiznyanoї vіyni
  1812 m. Prancūzų sudegusi Maskva buvo greitai pamiršta naujų būdelių.
• Batkivščina Batki- vaikai, kurie su savo robotu atsinešė daug koristų
  batkivščina.
• Klinti-inozemtsi... - Senovės Romoje klientai buvo vadinami ramiais, hto,
  apkrautas pūdymu dėl romėnų griuvėsių,
  vikonuvav їхні užduotis. Čia Chatsky nastyak prancūzų kalba, nes jie gyveno dideli
  didikų namų. Sered cikh prancūzų kalba
  Emigrantai, kurie į Prancūziją pateko prieš Prancūzijos buržuazinės revoliucijos valandą.
• Nestoras- Іm'ya graikinių riešutų vadas (iš Homero poezijos "Iljadas"). Turi
  Nosies jausmui im'ya Nestoras pradėjo reikšti vatą, vatą.
• Boržnikas- Grybų valandą šis žodis nereiškė daugiau,
  hto maє centų, ale th to, hto pozichiv їkh (kreditorius).
• Sargybiniai- Gelbėjimo grenadierių pulkų karininkai, kurie buvo perimti iš rusų
  kariuomenė 1813 m. rotsi; smirdi mali perevagu vienu rangu prieš armiją
  pareigūnai; todi jak pas "vietinius" sargybinius policininkus bulo yra nustatytas
  stažas yra dvi pakopos.
• Dirginimas(Franz. Sudirginimas)
• Jocke- Vimovlene prancūzišku angliško žodžio jockey būdu
  (vardas). Seniems laikrodžių žmonėms tarnai buvo vadinami žokėjais, kaip supervodzhuvali pana pid valanda.
  pasivaikščiojimų viršūnės.
• Chripūnas- kariuomenės karininkų kariuomenės valandą nuo sūrio
  pagal įpročius ir nespausdintus teiginius apie „lengvumą“
  "švokštimas".
• Fagotas- Medienos spirito instrumentas, kuris skamba kaip googly.
  tembras.
• Mazurka- pobūvių bakas.
• « Už archyvų“ – mova yde apie suverenios kolegijos Maskvos archyvą
  zakordonnyh purškalai, kudi kilmingi jaunuoliai atėjo
  Priemonės valstybės tarnybai ir teisumo apipjaustymui.
• A-krūminis- Muzikinis terminas.
• Ober Chi būstinė?- Razmovne greitai sliv "vyriausiasis pareigūnas", kad
  „štabo pareigūnas“. Ober-pareigūnai buvo vadinami pareigūnais, nes mali buvo karininko laipsnis
  kapitonui; būstinė - pagrindinių gretų pavadinimas (nuo majoro iki
  pulkininkas).
• Rumatizmas- Senieji vimovos žodžiai „reumatas“.
• Tyurlyurlu- vbrannya zhіnoche (kyšulys).
• Esharpas(Franzas Esharpe) - skara.
• Pusbrolis(pranc.) – pusbrolis, brolis dvynys.
• Bareževijus(Franz. Barege) – senovinis ypatingos rūšies motinos vardas.
• Kameras Junkeris– Jaunesnis už teismą.
• Senelė(Pranc.) – močiutė, močiutė.
• « Pateikite sąrašą sąrašų originalams"- Chatskis gražiai pavadino Maskvą
  fashionistas užsienio originalų (originalų) sąrašuose (kopijose).
• « Ech! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente."- Ak, labas vakaras! Nareshty! Vi nikoli
  nemiegokite ir visada atneškite mums patenkintą ochіkuvannya (prancūzų kalba).
• Perkėlimas- Perduoti kažkieno žodžius; gerai tiems, kurie
  Zagoretskis yra donoras.
• Pokrovka- Maskvos gatvė.
• Šventas poilsis; svitlozupinennya- krikščioniška versija,
  pasilenkti į šviesą.
• Dіvocha- pirmenybė klajonėms po turtingas keptuvių kabinas.
• Grenadieriai caro armijoje buvo vadinami papildomais pulkais, iki
  tie aukšti kariai buvo ypač sveiki.
• Senojoje dalyje buvo vadinami muškietininkai
  kareiviai buvo užpildyti muškietomis – svarbiais didelio kalibro rankšluosčiais.
• Žovtijus Budinokas- budinks pavadinimas
  psichiškai nesveikas; Stini cich budinks zazvychay farbuvali at zhovty kolіr.
• « Il vous dira toute l'histoire"- Win papasakos visą istoriją
  (Pranc.)
• masonas(prancūziškai frankas-masonas - "Vilny Mulyar") - masonija,
  vietos bendrijos nariai, išplitusi visoje Europoje XVIII amžiuje. Turi
  Rusija valandai Griboedovo masonų ložės vizualiai ją įveikė
  uryadi і nebarom bouly zaboronenі.
• Policininkas– Policijos vadovas.
• Volterjanetai- Shanuvalnik iš pirmaujančių prancūzų rašytojų ir filosofų
  XVIII amžiaus Volteras. Pid valanda Griboedov, žodis "Volter'yanets" reiškė
  vilno minties žmonės.
• Lankaras– Sukurtas žodis „Lankasteris“; būk kaip princas
  mokytojas Lankasteris, lyg būtų sukūręs tarpusavio santykių sistemą
  Įsivaizdavau, kad mokytojui padėjo sėkmingiausi mokslininkai
  nvchati visų. 1819 m. sustabdymas už
  vykdanti tsyogo navchannya. Lancaster Bully sistemos šalininkai
  turtingas dekabristas.
• « Pedagogikos institutas, taigi, statyti, skamba:
  rozkolakh ir bezvir'ya Professori!"- 1821 m. rotsi profesoriams
  Sankt Peterburgo pedagoginis institutas,
  smirda savo paskaitose, jie sako "krikščionybės tiesa"
  į teisėtą valdymą“. Noriu, kad zinuvachennya nebūtų atnešta, tsim profesoriams
  institute aptverta vikladannya
  triukšmas, kurį reakcionieriai dažnai įvardija kaip a
  viršelis.
• Cenzorius– Žodžio „cenzorius“ forma yra senamadiška.
• Bordo- Misto Prancūzijoje.
• Viche- Senojo Novgorodo liaudies Zboryje, dėl kurio buvo deramasi
  svarbus maitinimo šaltinis. Čia Chatsky gyvena žodis
  ironiška prasmė.
• Žiūrėti- plikas, plikas.
• « Uodega atgal..."- Chatsky gudriai apibūdino trumpą fraką (iš dviejų
  dovgami pidlogami už nugaros ir su virizom ant krūtų).
• Zhitlo- Baigta.
• Mon cher(Pranc.) – Mano mylios.
• Farsas- Teatrinė p'єsa, paremta komiškomis nuostatomis. čia
  žodis „farsas“ įstrigo prasmėje: zhart, capkuvannya.
• Vandalai- Ilgametė vokiečių gentis, scho zruynuval Roma 5 amžiuje. Turi
  vandališka reikšmė - grubus, neprotingas lyudinas, ruynivnikas
  kultūrinės vertybės
• « Įregistruotas dekretu“- Tobto virš Repetilovo riešo, už karaliaus
  dekretu, remiantis opіku (vaizdiniu).
• « Apie rūmus, žiuri“ – dvidešimtoji XIX amžiaus rusų jaunimo uola
  daug kalbėjo apie konstitucinių galių deputatų rūmus (rūmus),
  taip pat apie teismų sistemos įvedimą Rusijoje dėl prisiekusiųjų dalyvavimo
  zsidateliv – skirtingų gyventojų religijų atstovai.
• Beironas– Vidomy English dainuoja Baironą (1788-1824).
• Materia- Čia prie sensei: tema, pokyčių tema.
• Preliudija- Prieš muzikinę kūrybą pristatyta chastina; čia viduje
  pojūtis: priešais galvą.
• « A! Non lash'ar mi, ale, ale, ale"- Frazė iš italų romanso:" Ak! Ne
  zalishi man, ni, ni, ni".
• Peres_ichny- Peresichna, vidurinis ludinas.
• Kalbėjimas- Gra sliv, zasnovana filmavimo aikštelėje tyliai, todėl skamba kaip garsas, ale
  už nedorus žodžius.
• Vodevilis- Maža komiška p'єsa su įterptomis eilėmis,
  groti muzikai.
• Atvirkščiai(Pranc.) – Senieji Kartkovo gra.
• Fontanka- Fontankos upės krantinė Sankt Peterburge.
• Kalendoriaus adresai- Dovidkovos knyga, atskleidžianti požiūrį į žmones,
  Nuėjau į valstybines tarnybas.
• Turusi- balakanina, tuščias rozmarinas.
• Gil- kvailystė, dribnytsya, nіsenіtnytsya.
• Khimeri- Čia prie pojūčių: bezgluzdi vigadki.
• Jakobinetai– Prancūzijos buržuazinės jakobinų revoliucijos valanda
  pasivadino politinio klubo nariai, apsistoję Paryžiuje
  vienuolynas Šv. Jokūbas. Prieš jakobinus buvo likusieji atstovai
  revoliucinė kita buržuazija. Monarchiškai įsitvirtinę Rusijos didikai
  Jakobinais buvo vadinami visi, kuriuos galėjo įtarti politikas
  laukinis mąstymas.
• Slapyvardis- Čia: šeima.
• « Pratsyu jums, kad atsiskaitytų jums“. - atnaujintas 1822 m. roko bulas
  Neturi teisės spręsti savo krypakiv be teismo,
  punktualiai, prieš Sibirą - pas katorgos robotus įsikurti.
• Svyattsi- stačiatikių bažnyčiai šventų „šventųjų“ vardų sąrašas,
  roztashovanih mėnesių tomis dienomis.
• Puslapis- Yunak iš bajorų šeimos, tarnavęs teisme.

Srauto pusė: 1 (knyga turi 5 puses)

Aleksandras Griboedovas
KALNAS VID ROZUMU
Komedija ir chotiryokh diyakh ir virshah

Dіyuchі licėja

Pavlo Opanasovičius Famusovas, keruyuchiy prie valstybės m_sci.

Sofija Pavlivna, Jogos dukra.

Lizanka, tarnas.

Oleksijus Stepanovičius Molchalinas, Famusovo sekretorė, kaip njogo būdelėje.

Oleksandras Andrijovičius Chatskis.

Pulkininkas Skalozubas, Sergijus Sergiovičius.

Natalija Dmitrovna, jauna moteris, Platonas Michailovičius, cholovik її - Gorichi.

Princas Tugoukhivskisі princesė, Jogo būrys, kuriame daug mažų mergaičių.

Grafienė močiutė, grafienė Onuchka- Chryumini.

Antonas Antonovičius Zagoretskis.

Stara Khlostova, Famusovo svainė.

Repetilovas.

Petražolės ir keli tarnai pasikalbėti.

Jei nėra svečių, nesvarbu, kokios diskusijos ir lakūnai būtų ryte.

Famusovos biuras.

Dija prie Maskvos Famusovo stendo.

ДІЯ I

Apsireiškimas 1

Vitalnya, Naujųjų Metų Didžiosios, dešiniarankės durys į Sofijos miegamąjį, skamba šiek tiek likimo su fleita, kai tik mes pripratome. Lizanka kambario viduryje miegoti, skambant iš kristalų.

(Ranok, trohi gido diena.)

Lizanka

(Raptom, pakilk iš kruizo, apsidairyk)

Svita! .. Ak! jei niekas nepraėjo!
Vchora paprašė miego – vidmova.
"Čeka ant draugo". - Reikia akies tos akies,
Nemiegokite, nepraleiskite šio stiliaus.
Dabar ašis užmigo,
Tą pačią dieną! .. pasakyk man...

(Pabeldžia į Sofiją.)

ponai,
Gėjus! Sofija Pavlivna, bida.
Jūsų pokalbis veltui atėjo.
Ar tu kurčias? - Oleksijus Stepanovičius!
Pani! .. - Nesirūpink savo baime!

(Eik pro duris.)

Na, nėra jokių prašymų,
Galbūt, tėve, uvіyde!
Prašau jūsų tarnauti kartu su Pani Zakhanoy!
(Žinau iki durų).
Taigi išsiskirstykite. Žaizdos. - Kas?

Sofijos balsas

Ar Kotrai vieneri metukai?

Lizanka

Visi namuose užaugo.

Sofija

(iš jūsų kambario)

Ar Kotrai vieneri metukai?

Lizanka

Sjomy, aštuoneri, devyneri.

Sofija

(eikite f)

Netiesa.

Lizanka

(Išeik iš durų)

Oi! kupidono keiksmai!
Jaučiu, nenoriu matyti,
Na, ką norėtum pamatyti?
Išversiu metus, norėčiau žinoti: bus lenktynės,
Paimsiu tai nemokamai.

(Liza apie stilių, kadrų perteklius, metai b'є i graє.)

Apsireiškimas 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Oi! keptuvę!

Famusovas

Pan, taip.

(Zupinyaє godinnu muzika)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Negalvok apie tai, bet už bida!
Arba fleita jaučiama, nibi fortopiano;
Ar Sofijai bus anksti?

Liza

Ні, Dieve, aš ... atimsiu netyčia ...

Famusovas

Ašis yra netyčia, sekite tave;
Taigi, mabut, su namiru.

(Prisiglausk prie jos ir įkelk.)

Ach! zilla, tuščia.

Liza

Tu esi išdykęs žmogus, kuris tau tai atskleidžia!

Famusovas

Kuklus, bet ne kriminalinis
Raupsai ir vіtru Dūmoje.

Liza

Paleisk tai tu pats,
Keisk, tu senas...

Famusovas

Mayzhe.

Liza

Na, eik, kur tu?

Famusovas

Kas čia turėtų ateiti?
Aje Sophia miegoti?

Liza

Užkrėstas.

Famusovas

Infekcija! Ir ne?

Liza

Nieko neskaičiau.

Famusovas

Bachai, klaidos prasidėjo!

Liza

Viskas prancūziškai, balsu, skaityta, uždaryta.

Famusovas

Pasakyk man, bet akys nėra pakankamai geros,
Skaitant, proc-from nėra puikus:
Miegas kvailas iš prancūzų knygų,
Ir man sunkiau miegoti.

Liza

Kelkis, daryk,
Būkite meilūs, pabuskite, bijokite.

Famusovas

Pabusti ką? Pati augalų deivė,
Viso ketvirčio niūrumo simfonija.

Liza

(kaip galite balsuoti)

Taigi, pone!

Famusovas

(tyli burna)

Pasigailėk, jakų verksmas.
Ar tau rūpėtų mažiau?

Liza

Bijau, kad tai nepasiteisino...

Famusovas

Ką?

Liza

Atėjo laikas, gere, jums, kilmingieji, jūs ne vaikas;
Mergaičių miegas toks plonas;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Jauti...

Famusovas

Visos tos spragos.

Sofijos balsas

Gėjus, Lizo!

Famusovas

(kvaplivo)

(Išlįsk iš kambario navshpinki.)

Liza

(vienas)

Pišovas... Ak! iš pan_v;
Jie verkia,
Praleiskite mus geriau už visas sumas
I pansky niv, і panske kohannya.

Apsireiškimas 3

Liza, Sofija su žvake, jai Tyli.

Sofija

Liza, ar tai tave užpuolė?
Shumish...

Liza

Gerai, ar jums svarbu būti atskirai?
Užsidaryti iki dienos šviesos ir viską pastatyti neužtenka?

Sofija

Ak!

(Užgesinkite žvakę.)

І šviesa ir tamsa. Yak shvidki naktys!

Liza

Liūdėti, žinok, iš šono kvaila,
Teisk savo tėvą Zaišovą, aš išmiriau;
Sukau priešais jį, neatsimenu, nesulūžau;
Na, kodėl tu tapai vi? lankas, keptuvė, vidvazhte.
Eik, širdis ne širdyje;
Stebuklas per metus, stebuklas pro langą:
Suvaryti žmones gatvėse ilgam laikui;
O trobelėje belsti, vaikščioti, tvarkytis.

Sofija

Laimingi metai neprailgs.

Liza

Nepyk, tavo Vlada;
Ir aš tau pasakysiu, žinoma, aš turiu valgyti.

Sofija

(Movchalinu)

Eik; visa diena vis dar garsėja nudgiais.

Liza

Dievas su tavimi; Išlipk iš rankų.

(Kad sujudintum їх, Molchalinas klijuoti prie durų Famusovim.)

Apsireiškimas 4

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.

Famusovas

Nubausk už tai! 1
Proga- Prihoda, vipadok. Tyli, brolau?

Molchalinas

Aš su.

Sofija

Laimėk schoino dabar uvіyshov.

Molchalinas

Infekcija nuo vaikščiojimo.

Famusovas

Drauge, tu negali eiti pasivaikščioti
Duok man kampelį?
O tu, pani, trochi z lzhka juostelė,
Su choloviku! esame jauni! - Užsiėmęs mergaitei!
Usu nich skaityti nebiliti,
Pirmoji ašis yra knygų vaisius!
Ir visas Kuzneckio rūkas, 2
Kuzneckio rūkas- Gatvė Maskvos centre, madingų prancūziškų parduotuvių bulvare.і vichnі prancūzų,
Ateik mod prieš mus, і autorius, і muzika:
Tos širdies naikintojai!
Jei leisite mums būti kūrėjais
Pamatykite lašus! chepts_v! tas plaukų segtukas! tas plaukų segtukas!
І knygnešys ir bishkvіtny kramnits!

Sofija

Leisk man, tėve, susitepti į galvą;
Keičiu atbrailos dvasią;
Leidžiama vbіgti vi taip protingai,
Aš dvejojau...

Famusovas

Dyakuyu,
Aš greitai juos nužudysiu!
Aš žaidžiu! Aš piktas!
Aš, Sofija Pavlivno, kankinuosi, čili diena
Nemaє vіdpochinku, mesti sau jak nemovy bogorіli.
Pagal poziciją, pasak tarnybos, klaida,
Tas pestras, kitas, usim dešinėje man!
Ale chi patikrinti, ar nėra naujų bėdų? schob boo poraštės.

Sofija

(krіz slyozi)

Kim, tėve?

Famusovas

Kelio ašis pradės keistis,
Stengiuosi nenaudingai.
Neverk, sakau:
Či jau apie tavo nepadarė dbali
Apie vikhovannya! is koliski!
Mati mirė: kai aš mirsiu
Madam Roz turi draugo mamą.
Močiutė-auksas žvilgsnis į jus įdėdamas:
Protingas Bula, ramus charakteris, rіdkіsnyh taisyklės.
Negalima garbės tarnauti:
Už zivikh on rik p'yatsot karbovantsiv
Aš pradėjau vilioti save inshim.
Tai nėra ponios stiprybė.
Nereikia jokio išsilavinimo,
Jei akyse є tėčio užpakaliukas.
Stebėkitės manimi: aš nesigiriu savo klostėmis,
Tačiau badorii yra švieži ir išliko iki sivini;
Vilny, vdiv, aš verkiu...
Elgesys Černeckyje!

Liza

Aš juoksiuos, pone...

Famusovas

Movchati!
Zhakhliviy vik! Jūs nežinote, ką daryti!
Litų ne visi naudojo.
O dukros, jos geros nuotaikos,
Tsі movi mums buvo padovanota!
Mes paimame volotsyugą, і į namus, і pagal kvitus, 3
Mes paimame volotsyug, і kabinose і kvitus ...- Krymo namų guru, tarp turtingų kilmingų šeimų buvo ir daugiau guru, kurie ateis, pirmaujantis prancūzų rangas. Odos pamokai pamačiau „vaučerius“, už smarvės jais valydavo vyno miestelį.
Ką nori žinoti mūsų dukros, viskas -
Aš šoku! ir dainuoti! kad nіzhnost! ir zitannyam!
Nibi їkh gotumo buffoons būriui.
Ty, svečias, mokslai? ty čia, dieve, už ką?
Nuoširdžiai sveikinu ir sveikinu savo tėvynę,
Suteikiant asesoriaus laipsnį ir paimant iš sekretoriaus;
Per Maskvą pervežta į Maskvą;
Aš ne aš, policininkai bus ti Tverėje.

Famusovas

Išgėręs chi nori pavalgyti?
Tai iš karto matote? Vipadkovo tai neįmanoma.

Famusovas

Mabut, turiu visą sandėlio ženklą.
Ne tinkamu laiku, kad mano balsas sulaužytų mano balsą!

Sofija

Neaiškiame sapne nerimauji.
Pasakyk tau sapną: pažiūrėk aukštyn Todi.

Famusovas

O kaip istorija?

Sofija

Kodėl tau patikčiau aš?

Famusovas

Na taip.

(Sidaє.)

Sofija

Leisk man... chi bach... išspjoviau
Kvartalo pieva; aš juokavau
Žolė
Jakusai, realybėje neatspėsiu.
Raptom Mila Liudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Pasirodęs čia mano; gudrus, protingas,
Ale yra nedrąsus ... Žinote, hto piktomis žmonių dienomis ...

Famusovas

Oi! matinko, nebaik smūgio!
Kas yra vienas, tas vienas nėra pora.

Sofija

Tada viskas dingo: lenkiasi tas dangus. -
Mes esame tamsiame kambaryje. Tobulai divai
Pidlogas atsidarė – ir pamatysi
Blidi, kaip mirtis, ir dybki plaukai!
Tada su griaustiniu atsidarė durys
Kaip ne žmonės ir ne gyvūnai
Mes buvome išdykę – ir kankinome tą, kuris sėdėjo su manimi.
Laimėk man brangųjį už visus daiktus,
Aš noriu tai padaryti - tu trauki nuo savęs:
Stogin, riaumojimas, regit, švilpukas chudovisk palydėk mus!
Vіn usd šaukti!
išmečiau. - Tai panašu į, -
Tavo balsas buo; Spėju taip anksti?
Aš čia bizu – ir aš jus abu pažįstu.

Molchalinas

Jaučiu tavo balsą.

Famusovas

Kumedno.
Dansya їm balsas mano і jakas sobno
Visi jaučia, ir visi spusteli iki paryčių!
Kalbėdamas mano balsu, dabar vėl? - Žiūrėk.

Molchalinas

Su dokumentais, s.

Famusovas

Taigi! Jie buvo atmesti.
Pasigailėk, tse raptom nukrito
Kruopštumas prieš rašant užklausas!

(Įdėti.)

Na, Sonyushko, aš duosiu tau ramybę:
Tai nuostabu iš apačios, bet iš tikrųjų tai nuostabu;
Šnabždėjo šnabždesi žolė,
Švidsė sutiko draugą;
Išmesk iš galvos kvailą moterį;
Stebuklai, atsargų nedaug. -
Nagi, atsigulk, vėl miegok.

(Tyliai.)

Іdemo popierinis paėmimas.

Molchalinas

Aš esu tik nis їkh dėl papildomų priežasčių,
Negalite slėptis be įrodymų, be jų,
Protirіchchya є, і nelabai klausosi.

Famusovas

Bijau, pone, aš mirtinai vienas,
Aš neturiu sukaupęs daug schob;
Duok tau valią, tai bus stipru;
Ir manyje, gerai, gerai, gerai, gerai,
Paskambink mano takiui:
Pasirašė, tada išlipk iš pečių.

(Eikite per tylą, prie perėjos durų.)

Apsireiškimas 5

Sofija, Liza.

Liza

Na, šventasis b_lya! Na, ašis tau ir ramybė!
Ale ni, dabar nėra laiko juokui;
Tamsu akyse, o siela mirė;
Grіkh ne bіda, simpatiškai nekepti.

Sofija

Ar aš šiek tiek užjaučiu? Ko tik nori, tai ir spręsk,
Tas tėtis pagalvok apie tai:
Burkotlivy, nevgamovny, vikrus,
Tai ko tu nori, bet ko...
Galite teisti...

Liza

Suju ne pertraukai;
Uždrausti jus; - Man gerai;
Ir tada, pasigailėk Dievo, jak iš karto
Aš, Tyli, kad visi iš kiemo.

Sofija

Pagalvok apie tai, jakai siekti laimės!
Buvak girshe, iš rankų ziyde;
Jei nėra kelio eiti,
Jie pradėjo groti muziką, o valanda buvo tokia sklandi;
Pasirūpinome savo dalimi;
Visai ne, visai ne.
Ir vargas rago čekis.

Liza

Tų ašis, matau blogą sprendimą
Negailėk Nikolio:
Jau bida.
Kas tau yra geriausias pranašas?
Aš nuolat kartojau: Kohannos nebus tsiy koristi
Ні на віки віків.
Jak usi moskovski, tavo tėvas toks:
Bažavo žentas su žvaigždėmis ir zinais,
Ir su žvilgsniais, ne visi bagatai yra tarp mūsų;
Na, zoosuilo, prieš b
І penny, go live, go go davat bali;
Ašis, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
І auksinis lokys, і pataikė su generolu.

Sofija

Kudi jak mili! ir smagu, mažiau baimės
Vislukhovuvati apie vaisius ir eilutes;
Laimėti išmintingus žodžius nepajudinant zrodos, -
Man baiduzhe, scho for nyogo, scho prie vandens.

Liza

Taigi, pone, taip bi moviti, prostiy, bet skaudžiau ne gudrus;
Ale būk lengvas, būk valstybinis,
Kas toks jautrus, linksmas ir aštrus,
Jakas Oleksandras Andrijovičius Chatskis!
Ne tam, kad gautum zbentezhiti;
Seniai dingo, negrįžk,
Ir prisimink...

Sofija

Ką prisiminti? Vynas yra šlovingas
Viso persvarstymas;
Bolta, zartu, man juokinga;
Galimas švelnumas su oda.

Liza

Aš tik? nibito? - Permirkęs slogu,
Prisimenu, b_dolashny wіn, kad buvau išsiskyręs su tavimi. -
„Ar tu verki dėl gėrio? gyventi kartu ... "
Ir aš pasakiau: „Nenuostabu, Lizo, aš verkiu:
Kam aš žinau, kai atsisuku?
Galiu išleisti šiek tiek pinigų!"
Bidolakha nibi žinant, gerai akmenuotas trise.

Sofija

Ei, nepriimk to dorybės.
Aš net trenkiau, mozhlno, trenkiau,
Žinau, man linksma; ale de zmіnila?
Kam? Taigi jie galėjo baigti savo nevirnistyu.
Taigi, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, užaugo;
Zvichka vienu metu bootie diena kozhen neatskiriamai
Mums tai skambėjo kaip vaikiška draugystė; Ale potim
Vin z'yhav, mūsų yomu jau nuobodžiai statė,
І retai matomas mūsų namuose;
Vėl apsimeskime zakhanimais,
Mes tau leisime ir būsime kankinami!!.
Osteris, protingas, raudonas,
Ypač džiaugiasi draugai
Ašis mąsto apie save vіn vysoko.
Poluvannya mandruvati užpuolė nyogą,
Oi! kaip mylėti ką nors,
Kodėl turėčiau eiti taip toli?

Liza

De gasaє? kraštuose?
Likuvavsja, atrodo, ant rūgščių vandenų,
Ne nuo negalavimų, arbatos, nuo nudūmimų – daugiau.

Sofija

Aš, mabut, laimingas ten, de people smіshnіshі.
Ką aš myliu, ne taip:
Tyli tiems, kurie pasiruošę sau,
zuhvalostho vagis, būk šiukšlė, dilgčioji, nedrąsu,
Jūs galite tai padaryti taip!
Sidimo, bet kieme jau seniai paseno,
Jakas galvoja? Kuo jie užsiėmę?

Liza

Dievas žino
Pani, kodėl mano qya yra dešinėje?

Sofija

Vіzma vіn ranka, įspausta prie širdies,
Iš gibini sielų zithne,
Nėra didelių žodžių, taigi ir nėra mina,
Ranka už rankos ir nenukreipk į mane akių. -
Smієshsya! kas įmanoma! Chim man davė
Kam man registruotis?

Liza

Aš? .. tavo maža mergaitė dabar miega,
Jakas jaunas prancūzas savo namuose,
Golubko! norėjo įtikti
Aš nepajutau savo susierzinimo:
Chorniti plaukai yra patinę,
Gavau per tris dienas.

(Parduodu regotati).

Sofija

(atsiprašau)

Ašis taip apie mane tada kalbėk.

Liza

Vibachte, tiesa, jakas, šventojo dievas,
Norėjau išgirsti jo šypsenas
Jūs esate trokhi razveseliti dopomіg.

(Pūt.)

Apsireiškimas 6

Sofija, Liza, tarnaitė, už jo Chatsky.

Tarnas

Prieš jus, Aleksandras Andrijovičius Chatskis.

(Vaikščioti aplink).

Apsireiškimas 7

Sofija, Liza, Chatsky.

Chatsky

Atsistokite ant kojų! ir aš bilya tavo nig.

(Su karščiu tik mano ranka.)

Na, pabučiuokim, ar nepatikrinei? atrodo!
Na, eik? Ні? Mano akivaizdoje – nuostaba.
Zdivovany? ir tik? Priyom ašis!
Nachebto nepraleido laiko;
Nibi vchora įkvėpti
Mi sechi yra kvailas vienas prieš vieną nabridli;
Nі eik į plaukus! kudi yak garni!
Tuo pačiu negaliu atspėti be sielos,
Man keturiasdešimt penkeri metai, nepadarant draugiškesnių akių,
Versts per ateinančius kelis šimtus, - vėjas, audra;
Visur palūžau ir subyrėjau.
I ašis už miesto žygdarbius!

Sofija

Oi! Chatsky, aš net džiaugiuosi.

Chatsky

Wee, susirgti? gerą valandą.
Ale shiro hto w radіє taip?
Turiu statyti, tad pasilik
Žmonės, kad arkliai dreba,
Aš tyliu tik sau.

Liza

Ašis, gerumas, yakbi vi buli už durų,
O Dieve, kvailas n'yat Khilin,
Jakas prisiminė tave čia.
Pan, pasakyk sau. -

Sofija

Palauk, ne tik dabar. -
Jūs negalite pakeisti savo nuomonės.
Ei, atidaryk duris,
Pravažiavimas, vipadkovo, svetimas, toli -
Maistui norėčiau jūrininko:
Kodėl tu čia neturi vežimo?

Chatsky

Paleisk, gerai.
Palaimintasis! -
Oi! O Dieve! Aš čia jau žinau,
Maskvoje! tu! tas pats kaip tu žinai!
Ar valandą? de vіk tas nekaltas,
Jei, buvalo, dovgy vakaras
Mes čia ir ten,
Graimo ir triukšmingi ant stilių ir stalų.
Ir štai tavo tėtis su madam, prie piketo; 4
Piketas- kartkov gra.
Mi tamsiame apvalkale і būti pastatytas, na, visuma!
Prisimeni tave? Zdrignemosya, nuplėšk stalą, duris...

Sofija

Ditina!

Chatsky

Taigi dabar,
Aštuoniolika uolų turi nuostabią rožę,
Nepakartojamas, o tu mane matai,
Ir už tai būkite kuklūs, nesistebėkite šviesa.
Chi ne zakhanі vi? Aš prašau pasimatymo,
Be mąstymo, povnotі soromitisya.

Sofija

Kas nori pakrikštyti
Maistas shvidki ir tsikaviy atrodo ...

Chatsky

Pasigailėk, o ne tu, kodėl turėtum stebėtis?
Ką naujo man parodyti Maskvoje?
Tai tik kamuolys, o rytoj bus du.
Tas, kuris vedė - pagautas, o tas, kuris praleido.
Visa ta pati prasmė, taip pat ir albumų viršūnė.

Sofija

Važiuokite į Maskvą. Scho reiškia bachiti šviesą!
Ar gražiau?

Chatsky

Mes kvaili.
Na, koks tavo tėtis? visa angliška klob 5
Anglų klob(klubas) – suteikia bajorų klubą.
Senas, vіrniy varpos bailiui?
Ar tavo dėdė chi vіdstribav svіy vіk?
O cei, yak yogo, vin Turk chi graik?
Tas mažas juodas, ant gervių kojų,
Nežinau, kaip tai skamba
Kudi nesauni: čia, jakas čia,
Tolimoje ir gyvybiškai svarbioje vietoje.
Ir trys bulvariniai laikraščiai,
O kaip būti jaunam?
Jie turi senus vaikus, o už pagalbą – seseris
Su Europos pagalba gimti.
O mūsų mažasis sūnus? mūsų daiktai?
Ant kaktos parašyta: Theatre that Maskerad;
Kabinų žaluma rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Stotelės žalumynams auginti prie viglyadі gai.– Ištisas valandas Griboedovas buvo madinga kambarių sienas puošti aikštėmis, medžiais.
Pats tovsty, jogo menininkas yra lieknas.
Balyje, prisimink, įkvėpk mane
Už ekranų, viename iš slapčiausių kambarių,
Buv gaudo choloviką ir tarška lakštingaloms,
Spіvak lengvo oro kolekcija.
Ir tas sausas, gimęs tau, vagies knygoms,
Prie mokymo komisijos, kuri apsistojo 7
Ir tas sausas, gimęs tau, vagis prie knygų, iki komiteto, kuris apsisprendė...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav žvelgdamas į pradinės literatūros nuomones, apžvelgdamas reakcingą politiką dešinėje.
І su vimago šauksmu priesaikoje,
Ko tu nežinai ar nesupranti?
Aš žinau, kaip mane nugalėti savo dalimi!
Gyveni su jais po ranka, o kam nežinai paplūdimių?
Jei būsite šiek tiek vėliau, grįšite namo,
8
Aš užtepu Batkivščina mums alkoholinių gėrimų ir priimu!- Netiksli citata iš virsha G.R. Deržavino „Arfa“ (1789):
Gražus garsas apie mus yra mielas: Tėvyne, duok mums gėrimo ir priėmimo.

Sofija

Jūs turite gerą sąžinę,
Shcheb usіh žinomas pererahuvati.

Chatsky

O kaip su tonka? visi dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Minerva- graikų mitologijoje yra išminties deivė.
Visa garbės tarnaitė Katerina Pershoi?
Vikhovanok ir Mosek iš kitos kabinos?
Oi! pereisime į vikhovannya.
Scho nini, taip yra, jakas senas,
„Klopochut“ paima lentynų skaitytojus,
Didesnis skaičius, pigesnė kaina?
Ne tie, kurie yra toli;
Rusijoje su didele bauda
Nubausk mus oda
Istorikas ir geografas!
Mūsų mentorius, prisimink kovpak yogo, chalatą,
Iškilumo pirštas, visi navchannya ženklai
Jak musu boyzky turbuvali umi,
Jakas iš ankstyvo pir skambėjo vicity,
Be nimtų neturime daug vargo! -
O kaip dėl prancūzo Gulyome'o, kuris buvo kartėlį?
Ar ne per lengva?

Sofija

Kam?

Chatsky

Noriu būti kaip princesė,
Pavyzdžiui, Pulcheria Andriyivni?

Sofija

Šokių meistras! kas įmanoma!

Sofija

Sumish mov?

Chatsky

Taigi, du, neįmanoma be vieno.

Liza

Ale protinga vieną iš jų paslėpti, jakas tavo.

Chatsky

Neimkite smūgių.
Ašis nauja! - Aš trupu su Hilinu,
Leisk man duoti tau gyvybę,
aš balakuchy; ir hiba nemaє valandos,
Kuo aš bjaurus Molchalinas? De vin, prieš kalbą?
Či nesupykdydamas draugo beprotybės?
Buvalo, maziukas kuria naujus
Numušk, vargi: prašau nurašyk.
Ir tada, kelyje į namų laiptus,
Aje nini mylėti be žodžių.

Sofija

(į šoną)

Či nėra lyudin, gyvatė!

(Balsas ir vimušenas.)

Noriu jums pateikti:
Ar valgai chi, ką veiki? kodel tu turi bėdų?
Kapinės? ar jie gerai pasakė apie kogos?
Noriu ne dabar, bet vaikystėje, tai įmanoma.

Chatsky

Jei viskas taip minkšta? і nіzhі, і amoralu?
Kiek laiko praėjo? gėrio ašis į dešinę:
Dzvinkami schoino makiažas
1 diena ir ne naktis po snieguotos dykumos,
Aš miegu prieš tave smogikų galvoje.
Iš kur aš tave žinau? yaku suvorom range!
Aš ištveriu šalčio ašį!
Atidengiame švenčiausią maldininką!
Vis dėlto aš myliu tave be atminties. -

(Khviline movchannya.)

Klausyk, kieno žodžiai yra mano plaukų segtukai?
І išgydyti iki shkodi?
Ale yra taip: širdis nedera.
Esu geriausios divos kategorijoje
Kai juokiuosi, tada pamiršiu:
Sakyk man prie laužo: eik, jak obid.

Sofija

Taigi, gerai – užsidekite, kaip sekasi?

Apsireiškimas 8

Sofija, Liza, Chatskis, Famusovas.

Famusovas

Ašis nedrąsi!

Sofija

Ak, tėve, miegas jau arti.

(Vaikščioti aplink).

Famusovas

(balsu)

Prakeikia sapną.

Apsireiškimas 9

Famusovas, Chatskis(Pastebėkite prie durų, pro kurias įėjo Sofija).

Famusovas

Na, renkamės triuką!
Trys akmenys neparašę dviejų žodžių!
І grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Puiku, drauge, puiku, broli, puiku.
Nagi, arbata, tu ją paruošei
Ar esate svarbesnis už skambučius?
Sitay, apsinuogink shvidshe.

(Sėdėti)

Chatsky

(rosciano)

Jakas Sofija Pavlivna turite garnyrą!

Famusovas

Jūs esate jauni žmonės, nedvejokite,
Jakas padėti gražioms merginoms:
Ji pamažu pasakė, o tu
Esu arbata, domiuosi kerais.

Chatsky

Oi! nі, tikiuosi, kad turiu keletą akcijų.

Famusovas

"Miegok rankoje" leidžiu tau sušnibždėti.
Galvoju apie ti ašį...

Chatsky

AŠ ESU? - Antirochi.

Famusovas

apie ką svajojai? kas tai?

Chatsky

Aš nesu svajonių užuomazga.

Famusovas

Ne vir їy, viskas tuščia.

Chatsky

Tikiu savo akių galia;
Vіk not sustrichav, prieš mokėjimą bus suteikta.
Shchob bulo їy nori trohi podibne!

Famusovas

Laimėk ūsus. Pasakyk man ataskaitą
De bouv? kruvinas roko stilius!
Ar dabar žvaigždės?

Chatsky

Dabar prieš tai!
Jei nori pamatyti šviesą,
Aš šioje dalyje nedalyvavau.

(Greitai atsikelk.)

Vibachte; Aš miegojau shvidsche bachiti tave,
Negrįžęs namo. Atsisveikink! Per metus
Aš, geriausių smulkmenų, nepamiršiu;
Pirmiausia tau, o paskui man visur.

(Prie durų.)

Jakų garn!

(Vaikščioti aplink).

Apsireiškimas 10

Famusovas

(vienas)

Yakiy iš dviejų?
"Oi! Tėve, miegas yra tavo rankose!
Atrodo, turiu balsą!
Na vynas! Ką aš duodu kabliuką!
Akimirką tyli prie manęs.
Dabar ... kad pivm'ya s vogne:
Ta pati santuoka, tsey dandy bičiuli;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
Komiksui kūrėjas,
Bootie yra suaugusi dukra, tėti!

(Vaikščioti aplink).

Kinets I diena

ДІЯ II

Apsireiškimas 1

Famusiv, tarnas.

Famusovas

Petražolės, amžinai su naujais drabužiais,
Mes išdalinsime liktemą. Atstumas-bet-kalendorius;
Neteisingai perskaitykite jakų palamarą
Ir z pochuttyam, gerai, su susitarimu.
Skuskitės taip pat. - Ant fotelio arkos ant raštelio,
Prieš puolamąjį spaudimą:
Į Paraska Fedorivnі į Budinku
Antrą kartą paspaudžiau upėtakį.
Kudi jakas nuostabiai ant šviesos!
Būkite filosofiški, žaismingi;
Arba rūpiniesi, tada laikiesi:
Trejus metus, bet tris dienas nepasigaminsi!
Beje, tą dieną ... Ні, ні.
Aš keturis kartus spustelėjau tą sušiktą daiktą.
O, brangus žmogau! atvyko į zabutiją,
Shho kozen save tudi ir mažai,
Turėkite tą ekraną, de ni stati, nі sistemą.
Ale prisiminti save man namir hto zalishiti
Pagirtinas gyvenimas, ašies užpakalis:
Nebiščikas buv svarbesnis kambarinis,
Su raktu, ir raktas turi būti pristatytas; 10
Nebiščikas bus svarbesnis kambarinis, su raktu ir raktu galės pristatyti.- Kambarininkai (partijos teismas) ant iškilmingų uniformų nešiojo auksinį raktą.
Bagatiy, і bagatiy draugų knygoje;
Įveikę vaikus, pradėkite mokytis;
Mirė; viskas apie naująjį šaukiama spėlioti.
Kuzma Petrovičius! Ramybės tau! -
Gyventi ir mirti už Maskvos asus! -
Rašykite: keturiese, vienas prie vieno,
O gal penktadienį, o gal šeštadienį,
Klausiu našlės, lykarkos, chrestičio.
Vona negimdė, ale už rozrahunk
Mano: Tegu žmonės...

Apsireiškimas 2

Famusovas, tarnas, Chatskis.

Famusovas

A! Oleksandra Andriyovič, prašau
Pirmyn.

Chatsky

Ar būsi užsiėmęs?

Famusovas

(Paslauga)

(Tarnas yde.)

Taigi, užduokite knygoje mįslę,
Užmiršti, nustebti. - Kaina, nuoširdžiai
Jie vadino jį tėčiu dėl geros priežasties.

Chatsky

Leisk man atsiduoti, ką man pasakytum?

Famusovas

Pasakęs bi, aš, Pershe: nekaltink,
Mash, broli, neimk pomilkovo,
Ir, šlykštu, tarnauti.

Chatsky

Patiekite radžio, tarnai nuobodžiai.

Famusovas

Tie kirviai, visi jie didžiuojasi!
Powered b, jakas apsirengė tėtis?
Nagi b, stebėkis vyresniaisiais:
Pavyzdžiui, geram vaikinui,
Maksimas Petrovičius: laimėk kažką srіblі,
Auksinėmis dienomis; šimtas specialių paslaugų paslaugoms;
Visi užsakymai; їzhzhav kažką traukinyje:
Vіk į kiemą, kad prie yaku kieme!
Todi nėra tas pats,
Tarnauja suvereniai Katherine.
O tomis valandomis viskas svarbu! keturiasdešimties pudų...
Nusilenk – kvailai nelinksėk. 11
... kvailai nelinksėkite- Nuobodus – senamadiškas valymas: surinkite krūvą plaukų ant viršaus.
To meto grandas 12
To meto grandas...- Tobto gailestingumas, vade.- Timas daugiau;
Ne jak іnshy, і piv ir іv ​​іnakshe.
Ir dėdė! koks tavo princas? koks skaičius?
Rimta išvaizda, pristatymas išdidus.
Jei reikia tarnauti,
I vin zginavsya vperegin:
Kurtazyje 13
Kurtag- Graži diena rūmuose. youmu atsitiktinai buvo apsuptas;
Nukritus, tai taip, bet mažai jėgos neateina;
Senis dejavo, jo balsas užkimęs;
Buv rasti kankinančių šypsenų;
Jiems buvo leista juoktis; kaip yra?
Pidvizija, nenorinti, norinti išsisukti,
Papuolęs į susižavėjimą – net ir dabar,
Ir Pushcha, vyno, ir trečiojo registracija yra tokia tikra.
A? jakas į savo dumką? mūsų nuomone – tironas.
Pargriuvus iš skausmo, atsikelti yra puiku.
Zate, buvalo, at vist 14
Vist- kartkov gra. Kokie yra dažniausiai prašymai?
Kas kieme taria žodį?
Maksimas Petrovičius! Kas žinojo poshaną prieš usimą?
Maksimas Petrovičius! Karšta!
Ar norėtumėte pakeisti savo pensiją ir pensiją?
Maksimas Petrovičius. Taigi! Wee, ninishny, na, tka! -

Chatsky

Žinau, šiek tiek bloga šviesa,
Galite pasakyti, kai esate išvykę;
Jakai, nustebink
Vіk nіshnіy і povіk išlaikė:
Svіzhe perekaz, bet svarbu smuikuoti;
Jakas, kad aš buvau garsus, kurio šitas dažniausiai lankstėsi;
Jie paėmė jaką ne iš vyno, o iš šviesos;
Jie beldėsi apie pidlogą, o ne shkoduyuchi!
Kam to reikia: Tim pikhati, gulėk smarvę tabletėje,
Ir timas, hto vischiy, glostantis, jaku austas.
Tiesus paklusnumo ir baimės kupinas,
Visi prisidengę uolumu karaliui.
Aš nekalbu apie tavo dėdę;
Jogas nėra per didelis:
Ale ti valanda, ką tu atimsi,
Aš noriu būti su vergiškumu naipalkishim,
Dabar, kalviai žmonės,
Ar svarbu paaukoti savo gyvybę?
Vienerių metukų ir senelis
Іnshiy, stebėkis tuo striboku,
Aš bėgu į senąją mokyklą,
Arbata, taikant: - Ak! yakbi ir aš!
Noriu mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Kad nini smіh lyakє ir apkarpyti šiukšles prie vuzdі;

Chatsky

Aš sustojau ...

Famusovas

Mabut, pasigailėk.

Vargas Rozumui

Dіyuchі licėja

Pavlo Opanasovičius Famusovas, keruyuchiy prie valstybės m_sci.

Sofija Pavlivna, Jogos dukra.

Lizanka, tarnas.

Oleksijus Stepanovičius Molchalinas, Famusovo sekretorė, kaip njogo būdelėje.

Oleksandras Andrijovičius Chatskis.

Pulkininkas Skalozubas, Sergijus Sergiovičius.

Natalija Dmitrovna, jauna moteris

Platonas Michailovičius, cholovik її

Princas Tugoukhivskisі

Princesė, yogo būrys, s daug maziuku.

Močiutė grafienė

Grafas Onukas

Antonas Antonovas metų Zagoretskis.

Stara Khlostova, Famusovos svainis.

Repetilovas.

Petražolės ir keli tarnai pasikalbėti.

Jei nėra svečių, nesvarbu, kokios diskusijos ir lakūnai būtų ryte.

Famusovos biuras.

Dija prie Maskvos Famusovo stendo.

Dia I

Apsireiškimas 1

Vitalnya, Naujųjų Metų Didžiosios, dešiniarankės durys į Sofijos miegamąjį, skamba šiek tiek likimo su fleita, kai tik mes pripratome.

Lizanka miegoti vidury kambario, skambant iš kristalų.

(Ranok, trohi gido diena.)

Lizanka (supykusi riedėti, pakilti iš kruizo, apsidairyti)

Svita! .. Ak! jei niekas nepraėjo!
Vchora paprašė miego – vidmova.
"Čeka ant draugo". - Reikia akies tos akies,
Nemiegokite, nepraleiskite šio stiliaus.
Dabar ašis užmigo,
Tą pačią dieną! .. pasakyk man...

(Pabeldžia į Sofiją.)

ponai,
Gėjus! Sofija Pavlivna, bida:
Tavo šalia praėjo naktis;
Ar tu kurčias? - Oleksijus Stepanovičius!
Pani! .. - Nesirūpink savo baime!

(Eik pro duris.)

Na, nėra jokių prašymų,
Galbūt, tėve, uvіyde!
Prašau jūsų tarnauti kartu su Pani Zakhanoy!

(Žinau iki durų).

Taigi išsiskirstykite. Žaizdos. kas?

(Golaud s Sofija)

Lizanka

Visi namuose užaugo.

Sofija (iš jūsų kambario)

Lizanka

Sjomy, aštuoneri, devyneri.

Sofija (eikite f)

Lizanka (prieš duris)

Oi! kupidono keiksmai!
Jaučiu, nenoriu matyti,
Na, ką norėtum pamatyti?
Išversiu metus, norėčiau žinoti: bus lenktynės,
Paimsiu tai nemokamai.

(Liza apie stilių, kadrų perteklius, metai b'є i graє.)

Apsireiškimas 2

Lizaі Famusovas.

Liza

Famusovas

(Zupinyaє eis į muziką.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Negalvok apie tai, bet už bida!
Arba fleita jaučiama, nibi fortopiano;
Ar Sofijai bus anksti?

Liza

Ні, Dieve, aš ... atimsiu netyčia ...

Famusovas

Ašis yra netyčia, sekite tave;
Tai taip teisinga pas mus.

(Prisiglausk prie jos ir įkelk.)

Ach! zilla, tuščia.

Liza

Tu esi išdykęs žmogus, kuris tau tai atskleidžia!

Famusovas

Kuklus, bet ne kriminalinis
Raupsai ir vіtru Dūmoje.

Liza

Paleisk tai tu pats,
Keisk, tu senas...

Famusovas

Liza

Na, eik, kur tu?

Famusovas

Kas čia turėtų ateiti?
Aje Sophia miegoti?

Liza

Užkrėstas.

Famusovas

Infekcija! Ir ne?

Liza

Nieko neskaičiau.

Famusovas

Bachai, klaidos prasidėjo!

Liza

Viskas prancūziškai, balsu, skaityta, uždaryta.

Famusovas

Pasakyk man, bet akys nėra pakankamai geros,
Skaitant, proc-from nėra puikus:
Miegas kvailas iš prancūzų knygų,
Ir man sunkiau miegoti.

Liza

Kelkis, daryk,
Būkite meilūs; pabusk, bijau.

Famusovas

Pabusti ką? Pati augalų deivė,
Viso ketvirčio niūrumo simfonija.

Liza (kaip gali balsuoti)

Famusovas ("zatiskaє їy" įmonė)

Pasigailėk, jakų verksmas.
Ar tau rūpėtų mažiau?

Liza

Bijau, kad tai nepasiteisino...

Famusovas

Liza

Valanda, gerumas, jūs bajorai, jūs ne vaikas;
Mergaičių miegas toks plonas;
Trohi dorima skripnesh, trohi šnabžda:
Jauti...

Famusovas (kvaplivo)

(Išlįsk iš kambario navshpinki.)

Liza (vienas)

Pišovas. Oi! iš pan_v;
Jie verkia,
Praleiskite mus geriau už visas sumas
I pansky niv, і panske kohannya.

Apsireiškimas 3

Liza, Sofija su žvake, jai Molchalinas.

Sofija

Liza, ar tai tave užpuolė?
Shumish...

Liza

Gerai, ar jums svarbu būti atskirai?
Užsidaryti iki dienos šviesos ir viską pastatyti neužtenka?

Sofija

Ak!

(Užgesinkite žvakę.)

І šviesa ir tamsa. Yak shvidki naktys!

Liza

Liūdėti, žinok, iš šono kvaila,
Teisk savo tėvą Zaišovą, aš išmiriau;
Sukau priešais jį, neatsimenu, nesulūžau;
Na, kodėl tu tapai vi? uklin, pan, vidvazhte.
Eik, širdis ne širdyje;
Stebuklas per metus, stebuklas pro langą:
Suvaryti žmones gatvėse ilgam laikui;
O trobelėje belsti, vaikščioti, tvarkytis.

Sofija

Laimingi metai neprailgs.

Liza

Nepyk, tavo Vlada;
Ir aš tau pasakysiu, žinoma, aš turiu valgyti.

Sofija (nutilti)

Eik; visa diena vis dar garsėja nudgiais.

Liza

Dievas su tavimi; Išlipk iš rankų.

(Išsiskirti їkh, tyliai prie durų eiti į Famusovim.)

Apsireiškimas 4

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.

Famusovas

Nubausk už tai! Tyli, brolau?

Molchalinas

Famusovas

Dabar čia? visais laikais?
Aš Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Aš atsikėliau taip anksti! a? už kokią pіkluvannya?
Įdomu, ar Dievas nėra tinkamas laikas tau paskambinti?

Sofija

Laimėk tilki-bet dabar uvіyshov.

Molchalinas

Infekcija nuo vaikščiojimo.

Famusovas

Draugas. Chi negalima vaikščioti
Duok man kampelį?
O tu, pani, trochi z lzhka juostelė,
Su choloviku! esame jauni! - Užsiėmęs mergaitei!
Usu nich skaityti nebiliti,
Pirmoji ašis yra knygų vaisius!
Ir visa Kuzneckio migla, ir visi prancūzai,
Ateik mod prieš mus, і autorius, і muzika:
Tos širdies naikintojai!
Jei leisite mums būti kūrėjais
Pamatykite lašus! chepts_v! tas plaukų segtukas! tas plaukų segtukas!
І knyginiai ir bendrieji kramnitai! -

Sofija

Leisk man, tėve, susitepti į galvą;
Keičiu atbrailos dvasią;
Leidžiama vbіgti vi taip protingai,
Aš dvejojau.

Famusovas

Dyakuyu,
Aš greitai juos nužudysiu!
Aš žaidžiu! Aš piktas!
Aš, Sofija Pavlivno, kankinuosi, čili diena
Nemaє vіdpochinku, mesti sau jak nemovy bogorіli.
Pagal poziciją, pasak tarnybos, klaida,
Kad chіplayєatsya, іnshy, usim iš dešinės į mane!
Ką tikrinti dėl naujų bėdų? schob boo poraštės.

Sofija (krіz slyozi)

Famusovas

Kelio ašis pradės keistis,
Stengiuosi nenaudingai.
Neverk, sakau:
Či jau apie tavo nepadarė dbali
Apie vikhovannya! is koliski!
Mati mirė: kai aš mirsiu
Madam Roz turi draugo mamą.
Močiutė-auksas žvilgsnis į jus įdėdamas:
Protingas Bula, ramus charakteris, rіdkіsnyh taisyklės.
Negalima garbės tarnauti:
Už zivikh on rik p'yatsot karbovantsiv
Aš pradėjau vilioti save inshim.
Tai nėra ponios stiprybė.
Nereikia jokio išsilavinimo,
Jei akyse є tėčio užpakaliukas.
Stebėkitės manimi: aš nesigiriu savo klostėmis,
Tačiau badoriy ir švieži, ir išgyvenę iki gyvos galvos,
Vilny, vdiv, aš verkiu...
Elgesys Černeckyje!

Liza

Aš juoksiuos, pone...

Famusovas

Movchati!
Zhakhliviy vik! Jūs nežinote, ką daryti!
Visi nenaudojo litų,
O mano dukros geraširdės.
Tsі movi mums buvo padovanota!
Mes paimame volotsyug, blankiai ir bilietuose,
Ką nori žinoti mūsų dukros, viskas -
Aš šoku! ir dainuoti! kad nіzhnost! ir zitannyam!
Nibi їkh gotumo buffoons būriui.
Ty, svečias, mokslai? ty čia, dieve, už ką?
Nuoširdžiai sveikinu ir sveikinu savo tėvynę,
Suteikiant asesoriaus laipsnį ir paimant iš sekretoriaus;
Per Maskvą pervežta į Maskvą;
Aš ne aš, policininkai bus ti Tverėje.

Sofija

Aš nesulaužysiu tavo neapykantos tavo atžvilgiu.
Aš gyvas stende, puikus puolimas!
Ishov prie kambario, išgėręs iki іnshoї.

Famusovas

Išgėręs chi nori pavalgyti?
Tai iš karto matote? Vipadkovo tai neįmanoma.

Sofija

Tačiau chomu ašis yra visas vipadokas:
Jakas neseniai pamatė, kad Liza čia tyčiojasi,
Per daug pakeitęs balsą,
Atsidūriau čia veltui.

Famusovas

Mabut, turiu visą sandėlio ženklą.
Ne tinkamu laiku, kad mano balsas sulaužytų mano balsą!

Sofija

Apie miglotą sapną – nerimauti;

Papasakokite sapną: nepamirškite.

Famusovas

O kaip istorija?

Sofija

Kodėl tau patikčiau aš?

Famusovas

(Sidaє.)

Sofija

Leisk man... chi bach... išspjoviau
Kvartalo pieva; aš juokavau
Žolė
Jakusai, realybėje neatspėsiu.
Raptom Mila Liudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Pasirodęs čia mano; gudrus, protingas,
Ale yra baisu... Žinai, hto žmonių blogie...

Famusovas

Oi! matinko, nebaik smūgio!
Kas yra vienas, tas vienas nėra pora.

Sofija

Tada viskas dingo: lenkiasi tas dangus. -
Mes esame tamsiame kambaryje. Tobulai divai
„Pidlog“ buvo atidarytas ir pamatysite,
Blidi, kaip mirtis, ir dybki plaukai!
Tada su griaustiniu atsidarė durys
Kaip ne žmonės ir ne gyvūnai,
Mes buvome išdykę – ir kankinome tą, kuris sėdėjo su manimi.
Laimėk man brangųjį už visus daiktus,
Aš noriu tai padaryti - tu trauki nuo savęs:
Stogin, riaumojimas, regit, švilpukas chudovisk palydėk mus!
Ar norėtumėte šaukti! ..
išmečiau. - Tai panašu į. -
Tavo balsas buo; Spėju taip anksti?
Aš čia bizu – ir aš jus abu pažįstu.

Famusovas

Taigi, blogas sapnas; stebiuosi
Tai viskas, jei nėra apgaulės:
І chorty і kohannya, і baimės ir citatos.
Na, dieve, o tu?

Molchalinas

Jaučiu tavo balsą.

Famusovas

Kumedno.
Dansya їm balsas mano і jakas sobno
Visi jaučia, ir visi spusteli iki paryčių!
Sekdamas mano balsu, kam? - Žiūrėk.

Molchalinas

Famusovas

Taigi! Jie buvo atmesti.
Pasigailėk, tse raptom nukrito
Kruopštumas prieš rašant užklausas!

(Įdėti.)

Na, Sonyushko, aš duosiu tau ramybę:
Tai nuostabu iš apačios, bet iš tikrųjų tai nuostabu;
Šnabždėjo šnabždesi žolė,
Švidsė sutiko draugą;
Išmesk iš galvos kvailą moterį;
Stebuklai, atsargų nedaug. -
Nagi, atsigulk, vėl miegok.

(Tyliai.)

Іdemo popierinis paėmimas.

Molchalinas

Aš esu tik nis їkh dėl papildomų priežasčių,
Negalite slėptis be įrodymų, be jų,
Protirіchchya є, і nelabai klausosi.

Famusovas

Bijau, pone, aš mirtinai vienas,
Aš neturiu sukaupęs daug schob;
Duok tau valią, tai bus stipru;
Ir manyje, gerai, gerai, gerai, gerai,
Paskambink mano takiui:
Pasirašė, tada išlipk iš pečių.

(Eikite per tylą, prie perėjos durų.)

Apsireiškimas 5

Sofija, Liza.

Liza

Na, šventasis b_lya! Na, ašis tau ir ramybė!
Ale ni, dabar nėra laiko juokui;
Tamsu akyse, o siela mirė;
Grіkh ne bіda, simpatiškai nekepti.

Sofija

Ar aš šiek tiek užjaučiu? Ko tik nori, tai ir spręsk,
Tas tėtis pagalvok apie tai:
Burkotlivy, nevgamovny, vikrus,
Tai ko tu nori, bet ko...
Galite teisti...

Liza

Suju ne pertraukai;
Tvora tave laimėjo; - Man gerai;
Ir tada, pasigailėk Dievo, jak iš karto
Aš, Tyli, kad visi iš kiemo.

Sofija

Pagalvok apie tai, jakai siekti laimės!
Buvak girshe, iš rankų ziyde;
Jei nesigilini į mintį,
Jie pradėjo groti muziką, o valanda buvo tokia sklandi;
Pasirūpinome savo dalimi;
Visai ne, visai ne.
Ir vargas rago čekis.

Liza

Tų ašis, matau blogą sprendimą
Negailėk Nikolio:
Jau bida.
Kas tau yra geriausias pranašas?
Aš nuolat kartojau: Kohannos nebus tsiy koristi
Ні на віки віків.
Jak usi moskovski, tavo tėvas toks:
Bazhav žentas su zirkami, tie su apeigomis,
Ir su žvilgsniais, ne visi bagatai yra tarp mūsų;
Na, zoosumilo, prieš b
І penny, schob gyventi, shob mig davati vin bali;
Ašis, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
І auksinis lokys, і pataikė su generolu.

Sofija

Kudi jak mili! ir smagu, mažiau baimės
Vislukhovuvati apie vaisius ir eilutes;
Laimėti išmintingus žodžius nepajudinant zrodos, -
Man baiduzhe, scho for nyogo, scho prie vandens.

Liza

Taigi, pone, taip bi moviti, prostiy, bet skaudžiau ne gudrus;
Ale būk lengvas, būk valstybinis,
Kas toks jautrus, linksmas, svetingas,
Jakas Oleksandras Andrijovičius Chatskis!
Ne tam, kad gautum zbentezhiti;
Seniai dingo, negrįžk,
Ir prisimink...

Sofija

Ką prisiminti? Vynas yra šlovingas
Viso persvarstymas;
Bolta, zartu, man juokinga;
Galimas švelnumas su oda.

Liza

Aš tik? nibito? - Permirkęs slogu,
Prisimenu, b_dolashny wіn, kad buvau išsiskyręs su tavimi. -
Ar jūs verkiate, pone? gyventi kartu ...
Ir kaltė dėl pranešimo: „Ne veltui, Lizo, aš verkiu,
Kam aš žinau, kai atsisuku?
Galiu išleisti šiek tiek pinigų!" -
Bidolakha nibi žinant, gerai akmenuotas trise.

Sofija

Ei, nepriimk to dorybės.
Aš net trenkiau, mozhlno, trenkiau,
Žinau, man linksma; ale de zmіnila?
Kam? Taigi jie galėjo baigti savo nevirnistyu.
Taigi, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, užaugo;
Zvichka vienu metu bootie diena kozhen neatskiriamai
Mums tai skambėjo kaip vaikiška draugystė; Ale potim
Vin z'yhav, mūsų yomu jau nuobodžiai statė,
І retai matomas mūsų namuose;
Vėl apsimeskime zakhanimais,
Mes tau leisime ir būsime kankinami!!
Osteris, protingas, raudonas,
Ypač džiaugiasi draugai.
Ašis apie save mąsto vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati užpuolė Nyogo.
Oi! kaip mylėti ką nors,
Kodėl turėčiau eiti taip toli?

Liza

De gasaє? kraštuose?
Likuvavsja, atrodo, ant rūgščių vandenų,
Ne nuo negalavimų, arbatos, nuo nudūmimų – daugiau.

Sofija

Aš, mabut, laimingas ten, de people smіshnіshі.
Ką aš myliu, ne taip:
Tyli tiems, kurie pasiruošę sau,
Vagis zuhvalostі
Jūs galite tai padaryti taip!
Sidimo, bet kieme jau seniai paseno,
Jakas galvoja? Kuo jie užsiėmę?

Liza

Dievas žino
Pani, kodėl mano qya yra dešinėje?

Sofija

Vіzma vіn ranka, įspausta prie širdies,
Iš gibini sielų zithne,
Nėra didelių žodžių, taigi ir nėra mina,
Ranka už rankos ir nenukreipk į mane akių. -
Smієshsya! kas įmanoma! Chim man davė
Toby aš esu prieš šito kalvę!

Liza

Aš? .. tavo maža mergaitė dabar miega,
Jos namuose yra jaunas prancūzas Jakas.
Golubko! norėjo įtikti
Aš nepajutau savo susierzinimo:
Chorniti plaukai yra patinę
Gavau per tris dienas.

(Parduodu regotati).

Sofija (atsiprašau)

Ašis taip apie mane tada kalbėk.

Liza

Vibachte, tiesa, jakas, šventojo dievas,
Norėjau išgirsti jo šypsenas
Jūs esate trokhi razveseliti dopomіg.

Apsireiškimas 6

Sofija, Liza, Tarnas sekė Chatsky.

Tarnas

Prieš jus, Aleksandras Andrijovičius Chatskis.

(Vaikščioti aplink).

Apsireiškimas 7

Sofija, Liza, Chatsky.

Chatsky

Ant svitankos – jau ant kojų! ir aš bilya tavo nig.

(Su karščiu tik mano ranka.)

Na, pabučiuokim, ar nepatikrinei? atrodo!
Na, eik? Ні? Mano akivaizdoje – nuostaba.
Zdivovany? ir tik? Priyom ašis!
Nachebto nepraleido laiko;
Nibi vchora įkvėpti
Mi sechi yra kvailas vienas prieš vieną nabridli;
Nei meilės plaukų! kudi yak garni!
Tuo pačiu negaliu atspėti be sielos,
Man keturiasdešimt penkeri metai, nepadarant draugiškesnių akių,
Versts per ateinančius kelis šimtus, - vėjas, audra;
Visur palūžau ir subyrėjau.
I ašis už miesto žygdarbius!

Sofija

Oi! Chatsky, aš net džiaugiuosi.

Chatsky

Wee, susirgti? gerą valandą.
Vis dėlto ar gerai?
Turiu statyti, todėl būk nuošalyje,
Žmonės, kad arkliai dreba,
Aš tyliu tik sau.

Liza

Ašis, gerumas, yakbi vi buli už durų,
O Dieve, kvailas n'yat Khilin,
Jakas prisiminė tave čia.
Pan, pasakyk sau.

Sofija

Palauk, ne tik dabar. -
Jūs negalite to pakeisti.
Ei, atidaryk duris,
Pravažiavimas, vipadkovo, svetimas, toli -
Maistui norėčiau jūrininko:
Kodėl tu čia neturi vežimo?

Chatsky

Paleisk, gerai.
Palaimintasis! -
Oi! O Dieve! Aš čia jau žinau,
Maskvoje! tu! tas pats kaip tu žinai!
Ar valandą? de vіk tas nekaltas,
Jei, buvalo, dovgy vakaras
Mes čia ir ten,
Graimo ir triukšmingi ant stilių ir stalų.
Ir štai tavo tėtis su madam, prie piketo;
Mi tamsiame apvalkale і būti pastatytas, na, visuma!
Prisimeni tave? Zdrignosya, todėl stalas girgžda,
durys...

Sofija

Chatsky

Taigi dabar,
Aštuoniolika uolų turi nuostabią rožę,
Nepakartojamas, o tu mane matai,
Ir už tai būkite kuklūs, nesistebėkite šviesa.
Chi ne zakhanі vi? Aš prašau pasimatymo,
Be mąstymo, povnotі soromitisya.

Sofija

Kas nori pakrikštyti
Maistas shvidki ir tsikaviy atrodo ...

Chatsky

Pasigailėk, o ne tu, kodėl turėtum stebėtis?
Ką naujo man parodyti Maskvoje?
Tai tik kamuolys, o rytoj bus du.
Tas, kuris vedė - pagautas, o tas, kuris praleido.
Visa ta pati prasmė, taip pat ir albumų viršūnė.

Sofija

Važiuokite į Maskvą. Scho reiškia bachiti šviesą!
Ar gražiau?

Chatsky

Mes kvaili.
Na, koks tavo tėtis? visa angliška klob
Senas, vіrniy varpos bailiui?
Ar tavo dėdė chi vіdstribav svіy vіk?
O cei, yak yogo, vin Turk chi graik?
Tas mažas juodas, ant gervių kojų,
Nežinau, kaip tai skamba
Kudi nesauni: čia, jakas čia,
Tolimoje ir gyvybiškai svarbioje vietoje.
Ir trys bulvariniai laikraščiai,
O kaip būti jaunam?
Jie turi senus vaikus, o už pagalbą – seseris
Su Europos pagalba gimti.
O mūsų mažasis sūnus? mūsų daiktai?
Ant kaktos parašyta: Theatre that Maskerad;
Kabinų žaluma rosefarbovaniya viglyadі gai,
Pats tovsty, jogo menininkas yra lieknas.
Balyje, prisimink, įkvėpk mane
Už ekranų, viename iš slapčiausių kambarių,
Buv gaudo choloviką ir tarška lakštingaloms,
Spіvak lengvo oro kolekcija.
Ir tas sausas, gimęs tau, vagies knygoms,
Prie mokymo komisijos, kuri apsistojo
І su vimago šauksmu priesaikoje,
Ko tu nežinai ar nesupranti?
Aš žinau, kaip mane nugalėti savo dalimi!
Gyveni su jais po ranka, o kam nežinai paplūdimių?
Jei būsite šiek tiek vėliau, grįšite namo,
Aš užtepu Batkivščina mums alkoholinių gėrimų ir priimu!

Sofija

Jūs turite gerą sąžinę,
Shcheb usіh žinomas pererahuvati.

Chatsky

O kaip su tonka? visi dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Visa garbės tarnaitė Katerina Pershoi?
Vikhovanok ir Mosek iš kitos kabinos?
Oi! pereisime į vikhovannya.
Scho nini, taip yra, jakas senas,
„Klopochut“ paima lentynų skaitytojus,
Didesnis skaičius, pigesnė kaina?
Ne tie, kurie yra toli;
Rusijoje su didele bauda
Nubausk mus oda
Istorikas ir geografas!
Mūsų mentorius, prisimink kovpak yogo, chalatą,
Iškilumo pirštas, visi navchannya ženklai
Jak musu boyzky turbuvali umi,
Jakas iš ankstyvo pir skambėjo vicity,
Be nimtų neturime daug vargo! -
O kaip dėl prancūzo Gulyome'o, kuris buvo kartėlį?
Ar ne per lengva?

Sofija

Chatsky

Noriu būti kaip princesė
Pavyzdžiui, Pulcheria Andriyivni?

Sofija

Šokių meistras! kas įmanoma!

Chatsky

Na wien ir kavalierius.
Pamatyk mus viduryje,
Ir Gulyome! .. - Yra tonas jakis
Ant z'yzdos, ant didžiosios, ant šventosios parafilijos?
Panuє shche zmіshannya mov:
prancūziškai su Nižnij Novgorodu?

Sofija

Chatsky

Taigi, du, neįmanoma be vieno.

Sofija

Ale protinga vieną iš jų paslėpti, jakas tavo.

Chatsky

Neimkite smūgių.
Ašis nauja! - Aš trupu su Hilinu,
Leisk man duoti tau gyvybę,
aš balakuchy; ir hiba nemaє valandos,
Kuo aš bjaurus Molchalinas? De vin, prieš kalbą?
Ar dar nenuvalote antspaudo nereikšmingumo?
Buvalo, maziukas kuria naujus
Numušk, vargi: prašau nurašyk.
Ir tada, kelyje į namų laiptus,
Aje nini mylėti be žodžių.

Sofija (ubik)

Či nėra lyudin, gyvatė!

(Balsas ir vimušenas.)

Noriu jums pateikti:
Ar valgai chi, ką veiki? kodel tu turi bėdų?
Kapinės? ar jie gerai pasakė apie kogos?
Noriu ne dabar, bet vaikystėje, tai įmanoma.

Chatsky

Jei viskas taip minkšta? і nіzhі, і amoralu?
Kiek laiko praėjo? gėrio ašis į dešinę:
Dzvinkami schoino makiažas
1 diena ir ne naktis po snieguotos dykumos,
Aš miegu pas tave, smogikų galva.
Iš kur aš tave žinau? yaku suvorom range!
Aš ištveriu šalčio ašį!
Atidengiame švenčiausią besimeldžiantį maldininką! ..
Vis dėlto aš myliu tave be atminties. -

(Khviline movchannya.)

Klausyk, kieno žodžiai yra mano plaukų segtukai?
І išgydyti iki shkodi?
Ale yra taip: širdis nedera.
Esu geriausios divos kategorijoje
Kai juokiuosi, tada pamiršiu.
Sakyk man prie laužo: eik, jak obid.

Sofija

Taigi, gerai – užsidekite, kaip sekasi?

Apsireiškimas 8

Sofija, Liza, Chatsky, Famusovas.

Famusovas

Sofija

Ak, tėve, miegas jau arti.

(Vaikščioti aplink).

Prakeikia sapną.

Apsireiškimas 9

Famusovas, Chatsky(Pastebėkite prie durų, pro kurias įėjo Sofija).

Famusovas

Na, renkamės triuką!
Trys akmenys neparašę dviejų žodžių!
І grimnuv raptom jakas іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Puiku, drauge, puiku, broli, puiku.
Nagi, arbata, tu ją paruošei
Ar esate svarbesnis už skambučius?
Sitay, apsinuogink shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (Rusija)

Jakas Sofija Pavlivna turite garnyrą!

Famusovas

Padėkite jums, jaunuoliai,
Jakas padėti gražioms merginoms:
Ji pamažu pasakė, o tu
Aš, arbata, užsiėmiau kerais.

Chatsky

Oi! nі, tikiuosi, kad turiu keletą akcijų.

Famusovas

"Miegok rankoje" - man buvo leista šnabždėti,
Galvoju apie ti ašį...

Chatsky

Famusovas

apie ką svajojai? kas tai?

Chatsky

Aš nesu svajonių užuomazga.

Famusovas

Ne vir їy, viskas tuščia.

Chatsky

Tikiu savo akių galia;
Nežadu, pateiksiu sąrašą,
Ar tau tai patiktų?

Famusovas

Laimėk ūsus. Pasakyk man ataskaitą
De bouv? Blukav roko stiliai!
Ar dabar žvaigždės?

Chatsky

Dabar prieš tai!
Jei norite pamatyti šviesą
Aš šioje dalyje nedalyvavau.

(Labai skubotai.)

Vibachte; Aš miegojau shvidsche bachiti tave,
Negrįžęs namo. Atsisveikink! Per metus
Aš, geriausių smulkmenų, nepamiršiu;
Pirmiausia tau, o paskui man visur.

(Prie durų.)

(Vaikščioti aplink).

Apsireiškimas 10

Famusovas (vienas)

Yakiy iš dviejų?
"Oi! Tėve, miegas yra tavo rankose!
Atrodo, turiu balsą!
Na vynas! Ką aš duodu kabliuką!
Neseniai tyli mano sumoje.
Dabar ... kad pivm'ya s vogne:
Ta pati santuoka, tsey dandy bičiuli;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
Komiksui kūrėjas,
Bootie yra suaugusi dukra, tėti! -

(Vaikščioti aplink).

Kinets I diena

Dia II

Apsireiškimas 1

Famusovas, Tarnas.

Famusovas

Petražolės, amžinai su naujais drabužiais,
Mes išdalinsime liktemą. Atstumas-bet-kalendorius;
Skaityk neteisingai, jak palamar;
Ir z pochuttyam, gerai, su susitarimu.
Skuskitės taip pat. - Ant fotelio arkos ant raštelio,
Prieš puolamąjį spaudimą:
Į Paraska Fedorivnya iki Budinku
Antrą kartą paspaudžiau upėtakį.
Kudi jakas nuostabiai ant šviesos!
Filosofija – rozum to twist;
Arba rūpiniesi, tada laikiesi:
Trejus metus, bet tris dienas nepasigaminsi!
Beje, tą dieną ... Ні, ні.
Aš keturis kartus spustelėjau tą sušiktą daiktą.
O, brangus žmogau! atvyko į zabutiją,
Shho kozen save tudi ir mažai,
Turėkite tą ekraną, de ni stati, nі sistemą.
Ale prisiminti save man namir hto zalishiti
Pagirtinas gyvenimas, ašies užpakalis:
Nebiščikas buv svarbesnis kambarinis,
Su raktu, ir raktas turi būti pristatytas;
Bagatiy, і bagatiy draugų knygoje;
Įveikę vaikus, pradėkite mokytis;
Mirė; viskas apie naują, suklysti,
Kuzma Petrovičius! Ramybės tau! -
Gyventi ir mirti už Maskvos asus! -
Rašykite: keturiese, vienas prie vieno,
O gal penktadienį, o gal šeštadienį,
Klausiu našlės, lykarkos, chrestičio.
Vona negimdė, ale už rozrahunk
Mano: Gegužės žmonės.

Apsireiškimas 2

Famusovas, Tarnas, Chatsky.

Famusovas

A! Oleksandra Andriyovič, prašau
Pirmyn.

Chatsky

Famusovas (Sluzі)

(Tarnas yde.)

Taigi, užduokite knygoje mįslę,
Pamiršk tai, nustebink.

Chatsky

Atrodo, kad jie netapo linksmi;
Pasakyk ką? Atvykstate ne mano valandą?
Jau Sophia Pavlivny yakiy
Chi netapo painiava?
Savo asmenyje, metushnos griuvėsiuose.

Famusovas

Oi! tėve, žinok mįslę,
Aš nesidžiaugiu!.. Pas mano litą
Negaliu pradėti sėsti už mane!

Chatsky

aš tavęs nieko neklausiu;
Pasakysiu tik du žodžius
Apie Sofiją Pavlivną, galingą, nesveiką?

Famusovas

Ketvirtadienį, Viešpatie vibach! Penkis tūkstančius kartų
Patvirtinkite vieną ir tą patį!
Ta Sofija Pavlivnya ne žmogaus šviesoje,
Tai serga Sofija Pavlovna.
Pasakyk man, ar verta?
Turintis obriskov šviesą; nenori draugauti?

Chatsky

Famusovas

Man nėra baisu jį valdyti,
Aje I їy trohi yra panašūs;
Priimk laiką
Jie vadino jį tėčiu dėl geros priežasties.

Chatsky

Leisk man atsiduoti, ką man pasakytum?

Famusovas

Sakydama bi I: Pershe, nesijaudink,
Mash, broli, neimk pomilkovo,
Ir, šlykštu, tarnauti.

Chatsky

Patiekite radžio, tarnai nuobodžiai.

Famusovas

Tie kirviai, visi jie didžiuojasi!
Powered b, jakas apsirengė tėtis?
Nagi b, stebėkis vyresniaisiais:
Pavyzdžiui, geram vaikinui,
Maksimas Petrovičius: laimėk kažką srіblі,
Auksinėmis dienomis; šimtas specialių paslaugų paslaugoms;
Visi užsakymai; їzhzhav kažką traukinyje;
Vіk į kiemą, kad prie yaku kieme!
Todi nėra tas pats,
Tarnauja suvereniai Katherine.
O tomis valandomis viskas svarbu! keturiasdešimties pudų...
Nusilenk – kvailai nelinksėk.
Grande yra tuo pačiu metu - dar daugiau:
Ne jak іnshy, і piv ir іv ​​іnakshe.
Ir dėdė! koks tavo princas? koks skaičius?
Rimta išvaizda, pristatymas išdidus.
Jei reikia tarnauti,
I vin zginavsya vperegin:
Kurtazyje turėjote galimybę apeiti;
Nukritus, tai taip, bet mažai jėgos neateina;
Senis dejavo, jo balsas užkimęs;
Buv rasti kankinančių šypsenų;
Jiems buvo leista juoktis; kaip yra?
Pidvizija, nenorinti, norinti išsisukti,
Papuolęs į susižavėjimą – net ir dabar,
Ir Pushcha, vyno, ir trečiojo registracija yra tokia tikra.
A? jakas į savo dumką? mūsų nuomone - tyuusch_st.
Pargriuvus iš skausmo, atsikelti yra puiku.
Tada, buvalo, ar turi dažnesnių prašymų?
Kas kieme taria žodį?
Maksimas Petrovičius! Kas pažinojo Shaną prieš usimą?
Maksimas Petrovičius! Karšta!
Ar norėtumėte pakeisti savo pensiją ir pensiją?
Maksimas Petrovičius! Taigi! Wee, ninishni, gerai, bet!

Chatsky

Žinau, šiek tiek bloga šviesa,
Galite pasakyti, kai esate išvykę;
Jakai, nustebink
Vіk nіshnіy і povіk išlaikė:
Svіzhe perekaz, bet svarbu smuikuoti;
Jakas, kad aš buvau garsus, kurio šitas dažniausiai lankstėsi;
Jie paėmė ne jaką iš vyno, o cholomą iš šviesos,
Jie pasibeldė apie pidlog ne shkoduyuchi!
Kam to reikia: Tim pikhati, gulėk smarvę tabletėje,
O Timas, kad ir kas, velniškai audė jaką.
Tiesus paklusnumo ir baimės kupinas,
Visi prisidengę uolumu karaliui.
Aš nekalbu apie tavo dėdę;
Jogas nėra per didelis:
Ale ti valanda, ką tu atimsi,
Aš noriu būti su vergiškumu naipalkishim,
Dabar, kalviai žmonės,
Ar svarbu paaukoti savo gyvybę?
Vienerių metukų ir senelis
Іnshy, stebėkitės ta juostele
Aš bėgu į senąją mokyklą,
Arbata, taikant: - Ak! yakbi ir aš!
Noriu mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Kad nini smіh lyakє, ir apkarpymai ties vuzdі;
Ne veltui sakoma, kad valdovas yra apdairus.

Famusovas

Oi! O Dieve! vin carbonari!

Chatsky

Sveiki, ni šviesa nėra tas pats.

Famusovas

Liudinas nėra saugus!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Neturėjau laiko tilpti į blaznivų pulką.

Famusovas

Pažiūrėkite, kaip! ir net, jak, rašyk!

Chatsky

Tegul globėjai sėdi ant stelos,
Ateik į pomovchati, purtyk, poobidati,
Suteikite stilių, duok hustką.

Famusovas

Vilnijos vynas, kurį norite propaguoti!

Chatsky

Pabrangsiu, gyvensiu netoli kaimo ...

Famusovas

Tai nėra galios pavadinimas!

Chatsky

Tarnauti teisei, o ne asmenims...

Famusovas

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Jis buvo pastatytas pakeliui į sostinę.

Chatsky

Duosiu kelis patarimus...

Famusovas

Terpіnnya, sechі kvailas, viršelis.

Chatsky

Aš negailestingai lojau tavo gyvenimą,
Aš tau duodu į nuosavybę:
Žiūrėkite dalį
Noriu, kad mūsų valanda būtų pridėta;
Taigi aš šūkauju, neverksiu.

Famusovas

Nenoriu, kad būtum kilnus, leisk man tavęs nepakęsti.

Chatsky

Famusovas

Su meile sujungiau wooh.

Chatsky

Kodėl? aš to nerodau.

Famusovas (skoromovkoy)

Ašies nishporit žibintas, b'yut baidiki,
Apsisuk, patikrink juos eilės tvarka.

Chatsky

Famusovas

Mabut, pasigailėk.

Chatsky

Dovzhiti supergrandinės nėra lengvos.

Famusovas

Noriu, kad mano siela ateitų į atgailą!

Dіyuchі licėja

Pavlo Opanasovičius Famusovas, keruyuchiy prie valstybės m_sci.

Sofija Pavlivna, Jogos dukra.

Lizanka, tarnas.

Oleksijus Stepanovičius Molchalinas, Famusovo sekretorė, kaip njogo būdelėje.

Oleksandras Andrijovičius Chatskis.

Pulkininkas Skalozubas, Sergijus Sergiovičius.

Natalija Dmitrovna, jauna moteris

Platonas Michailovičius, cholovik її

Princas Tugoukhivskisі

Princesė, yogo būrys, s daug maziuku.

Močiutė grafienė

Grafas Onukas

Antonas Antonovas metų Zagoretskis.

Stara Khlostova, Famusovos svainis.

Repetilovas.

Petražolės ir keli tarnai pasikalbėti.

Jei nėra svečių, nesvarbu, kokios diskusijos ir lakūnai būtų ryte.

Famusovos biuras.

Dija prie Maskvos Famusovo stendo.

Dia I

Apsireiškimas 1

Vitalnya, Naujųjų Metų Didžiosios, dešiniarankės durys į Sofijos miegamąjį, skamba šiek tiek likimo su fleita, kai tik mes pripratome.

Lizanka miegoti vidury kambario, skambant iš kristalų.

(Ranok, trohi gido diena.)

Lizanka (supykusi riedėti, pakilti iš kruizo, apsidairyti)

Svita! .. Ak! jei niekas nepraėjo!
Vchora paprašė miego – vidmova.
"Čeka ant draugo". - Reikia akies tos akies,
Nemiegokite, nepraleiskite šio stiliaus.
Dabar ašis užmigo,
Tą pačią dieną! .. pasakyk man...

(Pabeldžia į Sofiją.)

ponai,
Gėjus! Sofija Pavlivna, bida:
Tavo šalia praėjo naktis;
Ar tu kurčias? - Oleksijus Stepanovičius!
Pani! .. - Nesirūpink savo baime!

(Eik pro duris.)

Na, nėra jokių prašymų,
Galbūt, tėve, uvіyde!
Prašau jūsų tarnauti kartu su Pani Zakhanoy!

(Žinau iki durų).

Taigi išsiskirstykite. Žaizdos. kas?

(Golaud s Sofija)

Lizanka

Visi namuose užaugo.

Sofija (iš jūsų kambario)

Lizanka

Sjomy, aštuoneri, devyneri.

Sofija (eikite f)

Lizanka (prieš duris)

Oi! kupidono keiksmai!
Jaučiu, nenoriu matyti,
Na, ką norėtum pamatyti?
Išversiu metus, norėčiau žinoti: bus lenktynės,
Paimsiu tai nemokamai.

(Liza apie stilių, kadrų perteklius, metai b'є i graє.)

Apsireiškimas 2

Lizaі Famusovas.

Liza

Famusovas

(Zupinyaє eis į muziką.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Negalvok apie tai, bet už bida!
Arba fleita jaučiama, nibi fortopiano;
Ar Sofijai bus anksti?

Liza

Ні, Dieve, aš ... atimsiu netyčia ...

Famusovas

Ašis yra netyčia, sekite tave;
Tai taip teisinga pas mus.

(Prisiglausk prie jos ir įkelk.)

Ach! zilla, tuščia.

Liza

Tu esi išdykęs žmogus, kuris tau tai atskleidžia!

Famusovas

Kuklus, bet ne kriminalinis
Raupsai ir vіtru Dūmoje.

Liza

Paleisk tai tu pats,
Keisk, tu senas...

Famusovas

Liza

Na, eik, kur tu?

Famusovas

Kas čia turėtų ateiti?
Aje Sophia miegoti?

Liza

Užkrėstas.

Famusovas

Infekcija! Ir ne?

Liza

Nieko neskaičiau.

Famusovas

Bachai, klaidos prasidėjo!

Liza

Viskas prancūziškai, balsu, skaityta, uždaryta.

Famusovas

Pasakyk man, bet akys nėra pakankamai geros,
Skaitant, proc-from nėra puikus:
Miegas kvailas iš prancūzų knygų,
Ir man sunkiau miegoti.

Liza

Kelkis, daryk,
Būkite meilūs; pabusk, bijau.

Famusovas

Pabusti ką? Pati augalų deivė,
Viso ketvirčio niūrumo simfonija.

Liza (kaip gali balsuoti)

Famusovas ("zatiskaє їy" įmonė)

Pasigailėk, jakų verksmas.
Ar tau rūpėtų mažiau?

Liza

Bijau, kad tai nepasiteisino...

Famusovas

Liza

Valanda, gerumas, jūs bajorai, jūs ne vaikas;
Mergaičių miegas toks plonas;
Trohi dorima skripnesh, trohi šnabžda:
Jauti...

Famusovas (kvaplivo)

(Išlįsk iš kambario navshpinki.)

Liza (vienas)

Pišovas. Oi! iš pan_v;
Jie verkia,
Praleiskite mus geriau už visas sumas
I pansky niv, і panske kohannya.

Apsireiškimas 3

Liza, Sofija su žvake, jai Molchalinas.

Sofija

Liza, ar tai tave užpuolė?
Shumish...

Liza

Gerai, ar jums svarbu būti atskirai?
Užsidaryti iki dienos šviesos ir viską pastatyti neužtenka?

Sofija

Ak!

(Užgesinkite žvakę.)

І šviesa ir tamsa. Yak shvidki naktys!

Liza

Liūdėti, žinok, iš šono kvaila,
Teisk savo tėvą Zaišovą, aš išmiriau;
Sukau priešais jį, neatsimenu, nesulūžau;
Na, kodėl tu tapai vi? uklin, pan, vidvazhte.
Eik, širdis ne širdyje;
Stebuklas per metus, stebuklas pro langą:
Suvaryti žmones gatvėse ilgam laikui;
O trobelėje belsti, vaikščioti, tvarkytis.

Sofija

Laimingi metai neprailgs.

Liza

Nepyk, tavo Vlada;
Ir aš tau pasakysiu, žinoma, aš turiu valgyti.

Sofija (nutilti)

Eik; visa diena vis dar garsėja nudgiais.

Liza

Dievas su tavimi; Išlipk iš rankų.

(Išsiskirti їkh, tyliai prie durų eiti į Famusovim.)

Apsireiškimas 4

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.

Famusovas

Nubausk už tai! Tyli, brolau?

Molchalinas

Famusovas

Dabar čia? visais laikais?
Aš Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Aš atsikėliau taip anksti! a? už kokią pіkluvannya?
Įdomu, ar Dievas nėra tinkamas laikas tau paskambinti?

Sofija

Laimėk tilki-bet dabar uvіyshov.

Molchalinas

Infekcija nuo vaikščiojimo.

Famusovas

Draugas. Chi negalima vaikščioti
Duok man kampelį?
O tu, pani, trochi z lzhka juostelė,
Su choloviku! esame jauni! - Užsiėmęs mergaitei!
Usu nich skaityti nebiliti,
Pirmoji ašis yra knygų vaisius!
Ir visa Kuzneckio migla, ir visi prancūzai,
Ateik mod prieš mus, і autorius, і muzika:
Tos širdies naikintojai!
Jei leisite mums būti kūrėjais
Pamatykite lašus! chepts_v! tas plaukų segtukas! tas plaukų segtukas!
І knyginiai ir bendrieji kramnitai! -

Sofija

Leisk man, tėve, susitepti į galvą;
Keičiu atbrailos dvasią;
Leidžiama vbіgti vi taip protingai,
Aš dvejojau.

Famusovas

Dyakuyu,
Aš greitai juos nužudysiu!
Aš žaidžiu! Aš piktas!
Aš, Sofija Pavlivno, kankinuosi, čili diena
Nemaє vіdpochinku, mesti sau jak nemovy bogorіli.
Pagal poziciją, pasak tarnybos, klaida,
Kad chіplayєatsya, іnshy, usim iš dešinės į mane!
Ką tikrinti dėl naujų bėdų? schob boo poraštės.

Sofija (krіz slyozi)

Famusovas

Kelio ašis pradės keistis,
Stengiuosi nenaudingai.
Neverk, sakau:
Či jau apie tavo nepadarė dbali
Apie vikhovannya! is koliski!
Mati mirė: kai aš mirsiu
Madam Roz turi draugo mamą.
Močiutė-auksas žvilgsnis į jus įdėdamas:
Protingas Bula, ramus charakteris, rіdkіsnyh taisyklės.
Negalima garbės tarnauti:
Už zivikh on rik p'yatsot karbovantsiv
Aš pradėjau vilioti save inshim.
Tai nėra ponios stiprybė.
Nereikia jokio išsilavinimo,
Jei akyse є tėčio užpakaliukas.
Stebėkitės manimi: aš nesigiriu savo klostėmis,
Tačiau badoriy ir švieži, ir išgyvenę iki gyvos galvos,
Vilny, vdiv, aš verkiu...
Elgesys Černeckyje!

Liza

Aš juoksiuos, pone...

Famusovas

Movchati!
Zhakhliviy vik! Jūs nežinote, ką daryti!
Visi nenaudojo litų,
O mano dukros geraširdės.
Tsі movi mums buvo padovanota!
Mes paimame volotsyug, blankiai ir bilietuose,
Ką nori žinoti mūsų dukros, viskas -
Aš šoku! ir dainuoti! kad nіzhnost! ir zitannyam!
Nibi їkh gotumo buffoons būriui.
Ty, svečias, mokslai? ty čia, dieve, už ką?
Nuoširdžiai sveikinu ir sveikinu savo tėvynę,
Suteikiant asesoriaus laipsnį ir paimant iš sekretoriaus;
Per Maskvą pervežta į Maskvą;
Aš ne aš, policininkai bus ti Tverėje.

Sofija

Aš nesulaužysiu tavo neapykantos tavo atžvilgiu.
Aš gyvas stende, puikus puolimas!
Ishov prie kambario, išgėręs iki іnshoї.

Famusovas

Išgėręs chi nori pavalgyti?
Tai iš karto matote? Vipadkovo tai neįmanoma.

Sofija

Tačiau chomu ašis yra visas vipadokas:
Jakas neseniai pamatė, kad Liza čia tyčiojasi,
Per daug pakeitęs balsą,
Atsidūriau čia veltui.

Famusovas

Mabut, turiu visą sandėlio ženklą.
Ne tinkamu laiku, kad mano balsas sulaužytų mano balsą!

Sofija

Apie miglotą sapną – nerimauti;

Papasakokite sapną: nepamirškite.

Famusovas

O kaip istorija?

Sofija

Kodėl tau patikčiau aš?

Famusovas

(Sidaє.)

Sofija

Leisk man... chi bach... išspjoviau
Kvartalo pieva; aš juokavau
Žolė
Jakusai, realybėje neatspėsiu.
Raptom Mila Liudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Pasirodęs čia mano; gudrus, protingas,
Ale yra baisu... Žinai, hto žmonių blogie...

Famusovas

Oi! matinko, nebaik smūgio!
Kas yra vienas, tas vienas nėra pora.

Sofija

Tada viskas dingo: lenkiasi tas dangus. -
Mes esame tamsiame kambaryje. Tobulai divai
„Pidlog“ buvo atidarytas ir pamatysite,
Blidi, kaip mirtis, ir dybki plaukai!
Tada su griaustiniu atsidarė durys
Kaip ne žmonės ir ne gyvūnai,
Mes buvome išdykę – ir kankinome tą, kuris sėdėjo su manimi.
Laimėk man brangųjį už visus daiktus,
Aš noriu tai padaryti - tu trauki nuo savęs:
Stogin, riaumojimas, regit, švilpukas chudovisk palydėk mus!
Ar norėtumėte šaukti! ..
išmečiau. - Tai panašu į. -
Tavo balsas buo; Spėju taip anksti?
Aš čia bizu – ir aš jus abu pažįstu.

Famusovas

Taigi, blogas sapnas; stebiuosi
Tai viskas, jei nėra apgaulės:
І chorty і kohannya, і baimės ir citatos.
Na, dieve, o tu?

Molchalinas

Jaučiu tavo balsą.

Famusovas

Kumedno.
Dansya їm balsas mano і jakas sobno
Visi jaučia, ir visi spusteli iki paryčių!
Sekdamas mano balsu, kam? - Žiūrėk.

Molchalinas

Famusovas

Taigi! Jie buvo atmesti.
Pasigailėk, tse raptom nukrito
Kruopštumas prieš rašant užklausas!

(Įdėti.)

Na, Sonyushko, aš duosiu tau ramybę:
Tai nuostabu iš apačios, bet iš tikrųjų tai nuostabu;
Šnabždėjo šnabždesi žolė,
Švidsė sutiko draugą;
Išmesk iš galvos kvailą moterį;
Stebuklai, atsargų nedaug. -
Nagi, atsigulk, vėl miegok.

(Tyliai.)

Іdemo popierinis paėmimas.

Molchalinas

Aš esu tik nis їkh dėl papildomų priežasčių,
Negalite slėptis be įrodymų, be jų,
Protirіchchya є, і nelabai klausosi.

Famusovas

Bijau, pone, aš mirtinai vienas,
Aš neturiu sukaupęs daug schob;
Duok tau valią, tai bus stipru;
Ir manyje, gerai, gerai, gerai, gerai,
Paskambink mano takiui:
Pasirašė, tada išlipk iš pečių.

(Eikite per tylą, prie perėjos durų.)

Apsireiškimas 5

Sofija, Liza.

Liza

Na, šventasis b_lya! Na, ašis tau ir ramybė!
Ale ni, dabar nėra laiko juokui;
Tamsu akyse, o siela mirė;
Grіkh ne bіda, simpatiškai nekepti.

Sofija

Ar aš šiek tiek užjaučiu? Ko tik nori, tai ir spręsk,
Tas tėtis pagalvok apie tai:
Burkotlivy, nevgamovny, vikrus,
Tai ko tu nori, bet ko...
Galite teisti...

Liza

Suju ne pertraukai;
Tvora tave laimėjo; - Man gerai;
Ir tada, pasigailėk Dievo, jak iš karto
Aš, Tyli, kad visi iš kiemo.

Sofija

Pagalvok apie tai, jakai siekti laimės!
Buvak girshe, iš rankų ziyde;
Jei nesigilini į mintį,
Jie pradėjo groti muziką, o valanda buvo tokia sklandi;
Pasirūpinome savo dalimi;
Visai ne, visai ne.
Ir vargas rago čekis.

Liza

Tų ašis, matau blogą sprendimą
Negailėk Nikolio:
Jau bida.
Kas tau yra geriausias pranašas?
Aš nuolat kartojau: Kohannos nebus tsiy koristi
Ні на віки віків.
Jak usi moskovski, tavo tėvas toks:
Bazhav žentas su zirkami, tie su apeigomis,
Ir su žvilgsniais, ne visi bagatai yra tarp mūsų;
Na, zoosumilo, prieš b
І penny, schob gyventi, shob mig davati vin bali;
Ašis, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
І auksinis lokys, і pataikė su generolu.

Sofija

Kudi jak mili! ir smagu, mažiau baimės
Vislukhovuvati apie vaisius ir eilutes;
Laimėti išmintingus žodžius nepajudinant zrodos, -
Man baiduzhe, scho for nyogo, scho prie vandens.

Liza

Taigi, pone, taip bi moviti, prostiy, bet skaudžiau ne gudrus;
Ale būk lengvas, būk valstybinis,
Kas toks jautrus, linksmas, svetingas,
Jakas Oleksandras Andrijovičius Chatskis!
Ne tam, kad gautum zbentezhiti;
Seniai dingo, negrįžk,
Ir prisimink...

Sofija

Ką prisiminti? Vynas yra šlovingas
Viso persvarstymas;
Bolta, zartu, man juokinga;
Galimas švelnumas su oda.

Liza

Aš tik? nibito? - Permirkęs slogu,
Prisimenu, b_dolashny wіn, kad buvau išsiskyręs su tavimi. -
Ar jūs verkiate, pone? gyventi kartu ...
Ir kaltė dėl pranešimo: „Ne veltui, Lizo, aš verkiu,
Kam aš žinau, kai atsisuku?
Galiu išleisti šiek tiek pinigų!" -
Bidolakha nibi žinant, gerai akmenuotas trise.

Sofija

Ei, nepriimk to dorybės.
Aš net trenkiau, mozhlno, trenkiau,
Žinau, man linksma; ale de zmіnila?
Kam? Taigi jie galėjo baigti savo nevirnistyu.
Taigi, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, užaugo;
Zvichka vienu metu bootie diena kozhen neatskiriamai
Mums tai skambėjo kaip vaikiška draugystė; Ale potim
Vin z'yhav, mūsų yomu jau nuobodžiai statė,
І retai matomas mūsų namuose;
Vėl apsimeskime zakhanimais,
Mes tau leisime ir būsime kankinami!!
Osteris, protingas, raudonas,
Ypač džiaugiasi draugai.
Ašis apie save mąsto vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati užpuolė Nyogo.
Oi! kaip mylėti ką nors,
Kodėl turėčiau eiti taip toli?

Liza

De gasaє? kraštuose?
Likuvavsja, atrodo, ant rūgščių vandenų,
Ne nuo negalavimų, arbatos, nuo nudūmimų – daugiau.

Sofija

Aš, mabut, laimingas ten, de people smіshnіshі.
Ką aš myliu, ne taip:
Tyli tiems, kurie pasiruošę sau,
Vagis zuhvalostі
Jūs galite tai padaryti taip!
Sidimo, bet kieme jau seniai paseno,
Jakas galvoja? Kuo jie užsiėmę?

Liza

Dievas žino
Pani, kodėl mano qya yra dešinėje?

Sofija

Vіzma vіn ranka, įspausta prie širdies,
Iš gibini sielų zithne,
Nėra didelių žodžių, taigi ir nėra mina,
Ranka už rankos ir nenukreipk į mane akių. -
Smієshsya! kas įmanoma! Chim man davė
Toby aš esu prieš šito kalvę!

Liza

Aš? .. tavo maža mergaitė dabar miega,
Jos namuose yra jaunas prancūzas Jakas.
Golubko! norėjo įtikti
Aš nepajutau savo susierzinimo:
Chorniti plaukai yra patinę
Gavau per tris dienas.

(Parduodu regotati).

Sofija (atsiprašau)

Ašis taip apie mane tada kalbėk.

Liza

Vibachte, tiesa, jakas, šventojo dievas,
Norėjau išgirsti jo šypsenas
Jūs esate trokhi razveseliti dopomіg.