Ivanas Jakovičius Bilibinas – žymus rusų menininkas, knygų grafikos ir teatro bei dekoratyvinio meno meistras. Ypatingą populiarumą pelnė jogų iliustracijos prieš rusų liaudies kazokus ir bilines, prieš A. S. Puškino kazokus, kurios naudojamos kuriant ryškią senųjų laikų šviesą ir folklorą. Vikoristovuchi dekoratyviniai senosios rusų ir višivkų liaudies meno prijomai, populiarūs estampai, іkoni, menininkas sukūrė savo glamūrinę "bilibino" grafinę rašyseną.

1925 m. menininkas išvyko iš Egipto į Prancūziją, depromuodamas savo stiliaus raidą, kuri už kordono tapo vidomy jaku "Style russ". Franzia Bilibin pradėjo pasirodymą su savotišku „Flammarionu“, nes yra išleidęs nemažai knygų su jo iliustracijomis. Zokrema, serijoje „Albums du Rege Castor“ Tata Beaver albumai gavo tris kazki: „Kilim-litak“, „Undinėlė“ ir A. S. Puškino „Kazka apie aukso ribą“.

Robotas Flammarion tapo nauju Bilibino kūrybiškumo etapu. Kalbant apie odą ir iš trijų knygų, kuo greičiau pradėjau dirbti, taip pat spalvos ir juodai balti kūdikiai. Trečioji knyga su iliustracijomis tarp „Bebro tatuiruočių“ serijos buvo „Undinėlė“; laimėjo 1937 roko muziką.

Tos pačios iliustracijos pateikiamos maksimaliu tikslumu Mažosios undinėlės vaizde. Tsi robotai sprymayutsya jako užpakalis iš daugiamečio ritininio skambučio su modernia grafika. Stebėdami juos, skaitytojas visame pasaulyje gali pamatyti mažąją undinę prie vandens plaukų ir įvertinti pagrindinį jūros maišų vaizdą: aštuonkojus, jūros žvaigždes ir aktinus. „Žemė“ ir nespalvotos vitrinų iliustracijos suvortine maniera. Juose jau yra daug dekoratyvinių garsų ir švelnių linijų, kurias galima panaudoti maišant.

Tačiau greitai paėmiau trimati į rankas knygą su iliustracijomis, be teksto. Ale y čia ne viskas taip paprasta. Du visiškai identiški žmonės nėra buvaє, kodėl tai negerai? Taigi ir ne du tokie patys iliustratoriai. Odinių mazgų atveju undinė pateikiama savaip, originaliai ir tam tikru būdu įtraukta į klasikinę kazako atmosferą. Norėčiau pažvelgti iš arčiau į iliustratorių Volodymyro Nenovo, Gabrielio Pacheko ir Antono Lomajevo robotus.

• Tikrai, mabut, s malunks Volodymyras Nenovas.



• Jaunos undinėlės, atvaizdai pagal ranką, pasipuošę pastelinėmis spalvomis - gyvenimas, apyrankės ant rankų ir kaip ploni audiniai, kaip skristi prie vandens savo šeimininkams. Vandens raudonumo sapro-blakytny uodegos, prilipusios prie kazako, gražios šviesos. Natūralios spalvos plaukų balzamas.



Mažoji undinėlė neono atvaizduose

• Norėčiau pamatyti, kad viena iš undinių pagamintų arfą – tradicinį undinės muzikos instrumentą. Autorius Tsim parodo, kad undinės Kazkovo šviesoje ne tik matomos iš žmonių, bet ir užsitarnavo savo vietą grožio pasaulyje.
  Mažoji undinė, apsikirpusi kojytes ir vyvyhovshi ant žemės, apsivilko rausvu audeklu, kurio galvos spalva yra blakitny. Atskiedimų vynas, kartais su biliu, paskui su raginiais intarpais, priklausomai nuo vaiko gyvenimo laipsnio. Puošmena nenešios nebagato, aje nebus princesė ir karalienė.
• Likus vos kelioms minutėms iki Undinėlės.



• Volodymyro Nenovo pastangos įveikti Anderseno Mažąją undinėlę
• Dabar žvėriškai anksčiau Gabriel Pacheco robotai... Jogą galima vadinti pagrindiniu savarankiško stiliaus ir pateikimo novatoriumi. Jogi vison proporcijos yra nematerialios ir chimeriškos, bet ne visai harmonija. Robotai laimi nutildytais tonais, todėl kėdė atrodo ir matosi nereali ankšties prigimtis.



• Herojės galva vaizduojama be persvaros, atimant iš princo karūną tuo metu, kai princas pameta galvą, parodysiu kaip tu tai matai, matai ir kaip nusileidžia kartu su audringa stichija. Gabrieliaus atvaizdo atvaizdas nekviečia žiūrėti į jūrą – nerodoma kaip pikta, nesaugu, atvaizdas vaizduojamas kaip senas girtas paauglys, toks piktas dėl naujos eilės.



• Įvaizdžių undinėlės balsas – lengva nešvanki substancija, kuri yra tikrovė, aukos prasmė.
  Ant beržo undinėlė apsirengia uždaru blakitnu audeklu, kuris tai parodys erzindamas, nes ima kietai užsidaryti prieš savo laimės nepažįstančių žmonių minią. Jos rankose – blakytnos juostelė, simbolizuojanti gyvenimą po vandeniu, o horizonte – laivas, kuris trykšta į tolį, vadinasi, Maybutn prarastas.



Іlustratsii Gabriel neromantizuoja rezultato sumos, smarvė padidina kūrybos dramatiškumą, tuo pačiu perteikia Kazkovui nerealios šviesos atmosferą.






• Іlustratsії Antonas Lomajevas vіdrіznyayutsya nuostabi fantazijos atmosfera.



• Mažosios undinėlės vardas dažnai būna nesąmoningas – Antono Von Volodarkos akyse yra žali plaukai, vidutinė uodega ir šiek tiek žalių plaukų, vidurinė uodega ir šiek tiek malonios akys. Šiltesniu būdu demaskuodami heroję galime detaliai pažvelgti į iliustracijas butelio išėmimo iš blogio į namus metu. Nesveikas, taigi su dzherel šviesa - chi herojė, chi illlya ar vodnannya, ale briauninių kirmėlių pasitenkinimas vinguriuoja atgal į tamsius tamsių vandenų vandenis. Blogio šviesoje pamatykite mažąją undinėlę, kad ji pati matytų su gera šviesa.



• Pati čaklunka rodoma kaip sena - plauko plaukuose susipynė gyvatė, pūkas susipynė su riebumu, kuris leidžia savo ir įeina dienos pabaigoje.
• žmonių kaukolės.



• Svečiai її mažoje visuomenėje – vandenyno dugno bagažas, baisus ir nesaugus. Undinėlės rūmai, navpaki, liudijimas šviesūs, perlamutriniai, kuriuose gyvena gražūs rifų gyventojai. Antono Lomaevo iliustracijoje galite be galo sužavėti ir analizuoti detales, kaip sakyti - vynmedis ant undinės galvos, kaip pyktis ant trumpaplaukių seserų vandens ...

Be pastangų parodyti Undinėlę galima apžiūrėti

• Žvilgtelėję į tris vaizdus, ​​galite padaryti paveikslėlį, galite savaip suvaidinti mažą undinėlę, net jei visame pasaulyje neturite dviejų tų pačių žmonių. Kuris iš vaizdų atvaizdų jums padės labiausiai, o kuris mažiau?
• Ar galite nuslopinti naujosios herojės vaizdą?

dailininkas Volodimiras Nenovas

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 m. rіk

Iš urivkiv iš Kazkos publikacijos

Toli jūroje vanduo mėlynai mėlynas, kaip gražiausių plaukelių viršūnės, o atsiveriantis tarpas, kaip aiškiausias šlaitas, tik šiek tiek daugiau nei žvilgsnis, toks žvilgsnis, toks žvilgsnis tam tikra inkaro virvė. Bagato dzvonіv paklausa įdėti vieną ant іnshu, tik viršutinį tinklelį ant paviršiaus. Ten, maišo apačioje, plūsta žmonių antplūdis.

Tik nemanyk, kad dugnas yra tikslas, tik truputis pisok. Nі, ten auga nebachenі medžiai ir mesti su tokiais bjauriais stiebais ir lapais, kaip smarvė dūžta, dabar gyva, nuo mažiausio vandens čiurlenimo. O tarp šonkaulių slenka aplink šonkaulius, dideli ir maži, šauk paukščius pas mūsų kalnus. Didžiausiam įvairiems daiktams yra jūros karaliaus rūmai - koralų sienos, aukščiausias geriausio burshtino sparnas ir kriauklių kriauklės; kartais atsiranda smarvė, tada zakryvayutsya, zazhayuchi ant tų, kurių potvynis pastebimas ir netgi gražus, net odoje slypi daug perlų linijų ir ar tai būtų puiki puošmena pačios karalienės karūnoje.

Priešais rūmus buvo didelis sodas, ugnyje augo tamsiai mėlynas medis, vaisiai buvo deginami auksu, vaisiai buvo karšti ugnyje, o to lapo stiebai nuolat siūbavo. Žemė buvo labai sausa ir nuobodu, tik blakytny, kaip Sirchane pusė pasaulio. Atrodė, kad jaku viskas buvo ypatingai mėlyna, - gali pagalvoti, kad tai ne jūros dugne, o vėjyje, o dangus tavyje yra ne tik virš galvos, bet su kojomis, su purpurine spalva. antklodė, iš dubens kaip liejant šviesą.

Odos princesė turėjo savo vietą sode, čia smarvė galėjo kasti ir paleisti. Viena valdė mažą lysvę prie banginio akies, ji buvo suviliota, o lovos dalelė atrodė kaip undinė, o jauniausia suspaudė jos lovą, apvalią, kaip saulė, ir ant jų pasodino tą patį raudonį. šitaip. Kaip nuostabus vaikas, maža undinė, tyli, susimąsčiusi. Kitos seserys pasipuošė mažomis puošmenomis, kaip kadaise nuskendusiuose laivuose, o čia joms tik patiko, kaip saulė, ten, ant kalvų, ta graži marmuro statula. Tse buv – nuostabus vaikinas, kabantis ant gryno balto akmens ir po laivo avarijos nusileidžiantis į jūros dugną. Už statulos mažoji undinė pasodino verkiantį gluosnį su veidu, ji užaugo ir skambėjo ragais virš statulos iki juodo, riešutinio dugno, de vihodyla fioletova skardos, norėdama prisiderinti prie viršūnės čiulbėjimo.

Čia mažoji undinė jau buvo priartinta, lyg jai nebūtų saugu užblokuoti žmonių, - tą patį, ji sugebėjo pabėgti nuo denių ir ulamkivų, kurie buvo dėvimi pagyrų. Minutei pasidarė tamsu, tikėjausi, kad akis nugalėjo, blykstelėjo elis, o undinėlė dar kartą spardė žmones laivuose. Kozhen ryatuvsya jakas mg. Vona sušnibždėjo kunigaikščiui į akis ir spardė, lyg kristų prie vandens, jei laivas subyrėtų. Ištrauksiu šiek tiek šaltą - ir išgersiu iki pat dugno, bet iš karto atspėjau, kad žmonės negali gyventi prie vandens ir potvynių, kol seno žmogaus rūmai nėra mirę. Sveiki, ni, mirti nekaltas! Neužtvindysiu deniais ir lentomis, bet negalvokite apie tuos, kurie gali kvepėti rausvu. Vona tada pirnala gliboko, tada zalit prie ligos ir nareshty pridejo jaunas princas. Vіn mayzhe zvsіm vibruojanti iš jėgos ir plytti banguota jūra nepraleidžiama. Rankos ir kojos buvo labai patogios, gražios akys buvo suplotos, o tai nuskendo, nes mažoji undinė nepasirodė pagalbos. Vona pakėlė galvą virš vandens ir davė man hviliah, kad galėčiau neštis abu kudius už gerą kainą.

Ant žaizdų audra nurimo. Laivo burė neprarado greičio. Saulė blykstelėjo virš vandens ir apvertė princo skruostus, o jo akys vis dar buvo suplotos.

Mažoji undinė pamatė princą su plaukais nuo cholos, pabučiavo jį prie šventyklos garne cholo ir atsisveikino, kuris atrodo kaip marmurinis berniukas, kuris stovi šalia jos sode. Vona vėl pabučiavo Jogą ir supykdė mane, kad ji tapo gyva.

Nareshty laimėjo sausus, aukštus mėlynus kalnus, kalnų viršūnes, gulbes, kalnus. Pats krantas buvo žalias nuo stebuklingų lapių, o priešais jas stovėjo kažkas panašaus į bažnyčią, ar kažkas panašaus į vienuolyną – ji negalėjo tiksliai pasakyti, tik žinojo, kaip visa tai bunda. Sode augo apelsinai ir citrinmedžiai, buvo didelės palmės. Jūra įėjo čia netoli kranto su mažu, ramiu, tyliu, šiek tiek giliau, su griaučiais, kuriame jūra maldavo nuobodu vabaliuką. Štai ir undinėlė užplūdo princą ir palenkė jį prie maišo taip, kad galva būtų ant saulės.

Tada pabudo daugiaaukščio stulpelio varpai, o sode pakibo daug jaunų merginų. Mažoji undinė pakėlė ranką už daugybę akmenų, išplovė ją iš vandens, plaukus ir krūtis taip pat apipylė jūros vandeniu, dabar ji neatskleidė savo šališkumo, bet ji nenorėjo eiti pas princą pagalbos.

Jauna mergina nebuvo patenkinta skeletu, o dar šiek tiek supyko, ir tuoj pakėlė dvasią ir pašaukė žmones, o mažoji undinė spardė, princas atgijo ir viskam nusišypsojo, bet tai palaima. Ir aš nesijuokiau, nežinojau, kad ji slepia savo gyvenimą. Mažoji undinė buvo pačiame įkarštyje, ir, jei princas buvo nuvestas nuo didžiojo pabudimo, ji greitai nubėgo prie vandens ir išpylė į namus.

Dabar tapo tyliau, labiau apgalvota, ne anksčiau. Seserys maitino, todėl ji pirmiau brūkštelėjo jūros paviršiuje, bet iš jos neišlipo.

Dažnai vakarais ji užplūdo iki tos akimirkos, ji išsekino princą.

Dabar mažoji undinė žinojo, kad princas gyvas, ir pradėjo gaudyti palatz, mayzhe chevechera chi shonochi. Žodnos seserys neplaukė taip arti žemės, na, ji patvino plaukioti Vuzkio kanalu, eidama per patį marmuro balkoną, įmesdama dovgu skardą į vandenį. Čia ji stebėjosi ir stebėjosi jaunuoju princu ir stebėjosi, kad ji liko viena su mėnesio šviesa.

Bagato sukūrė bachila voną, nes kartu su muzikantais riedėjo jo paties skurdžioje koplyčioje, papuoštoje rosmahuyuchi vėliavomis. Undinėlė žvelgė iš žalios lazdelės, o kai tik žmonės pradėjo galvoti, pakibę už vėjo, šydas buvo nuplikęs, ir tai buvo gerai, nes gulbės taškėsi kriliais.

Bagatui išsivystė chula von, jie kalbėjo apie Ribalkos princą, naktį gaudė riba su derva, smarvė sklido apie naują, turtingą gerą, o mažoji undinė buvo spindulinė, kuri paslėpė savo gyvybę, jei kaip miręs žmogus, buvo dėvimas nuo skausmo; Stebėjausi, kaip galva guli ant krūtų ir kaip švelniai pabučiavau merginą. Ir nieko apie ją nežinodama, ji negalėjo turėti svajonės!

Vis labiau undinėlė ėmė mylėti žmones, vis labiau juos apmokestindavo; їхній žemiškas lengvas pastatas kelyje daugiau, žemesnis vanduo; Netgi smarvė galėjo užtvindyti jūrą jų laivuose, augančius ant aukštų kalnų kalnuose, o tos žemės su miškais išsiskirstė taip plačiai savo laukuose, kad nieko prieš! Dar blogiau, kad undinė norėjo daugiau sužinoti apie žmones, apie jų gyvenimą, bet seserys nematė visos galios ir kreipėsi į močiutę: senieji geri žinojo, kad „žemė šviečia“, kaip teisingai pavadinai žemę. virš jūros.

Kaip gali žmonės nenuskęsti, - maitino undinėlė, - tik gyventi amžinai, o ne mirti, kaipgi?

Na tu! - žinutė sena. - Kvapas gali blėsti, tu žinai, kad tau trūksta mūsų. Mes gyvi trys šimtai uolų; tik jei nustosime būti, nebūsime laimingi, turime daug kapų, kuriuos reikia aplankyti, tai tiesiog perkursime ant jūros gėrybių.

Būčiau pardavęs visus savo šimtus uolų per vieną žmogaus gyvenimo dieną “, - sakė undinė.

Kvaila moteris! Nėra daug apie ką galvoti! - tarė senutė. – Mes čia gyvename gražiau nei žmonės žemėje!

Tai reiškia, kad aš mirsiu, tapsiu jūros gėrybėmis, nebejaučiu muzikos, nepateiksiu jokių stebuklingų citatų, ar raudonos svajonės! Ar aš negaliu gyventi tarp žmonių?

Tu gali, – sakė močiutė, – tiesiog nemylėti žmonių iš žmonių, kad taptum brangus tėčiui ir mamai, nesimatysi tavyje visa širdimi ir visomis mintimis, mušti su savo draugystė ir prisiekimas. Ale tsyo nikoli not buvati! Ir net tuos, kurie mumyse gražūs - pavyzdžiui, tavo ribby hvist, - mes pamaloninsime žmones. Nieko dvokas, imituojantis grožį; Ant manekeno būsi graži, neretai pasitaiko dviejų neapsaugotų vaikų mama, kurios pėdomis, kaip jie vadina smarvę.

Mažoji undinė žvilgtelėjo ir stebėjosi savo krūtinkaulio uodega.

Zhitimemo - neliūdėk! - tarė senutė. - Linksminsiuos iki mirties, trys šimtai uolų - terminas chimaliy ...

Ir vis dėlto tu privalai man sumokėti už pagalbą, - pasakė vidma. – Aš nepigus! Tu turi stebuklingą balsą, aš drįstu užburti princą, ale ti maєsh viddate mano balsą. Aš noriu labai gražiai gerti už savo nepriekaištingą gėrimą, na, pas tave: aš irgi stengiuosi dodati, kol išgersiu plaukus, tapsiu šeimininku, kaip kardas.

Tavo žavus atsiskleidimas, sklandus bėgimas ir tavo akys, kaip pasakyti – kiek užbaigti, kaip pamaitinti žmogaus širdį! Na, nebijok: nukabink liežuvį, ir aš matau jį mainais už žavingą gėrimą!

Gerai! - pasakė mažoji undinė, o vidma uždėjo katilą ant ugnies, kad padarytų pitvo.

Švara yra pats gražiausias grožis! - Sakė laimėjo ir nušluostė katilą gyvo vuživo garsu.

Tada ji pasitrynė krūtis; juodas stogas varva prie katilo, o pagaliai ir lažybos ėmė tekėti nenutrūkstamai, išpūtė tokias chimerines formas, tiesiog drąsi baimė. Vіdma shchokhvili pridėjo naują ir naują zilla, і prie katilo; jei pita virdavo, tai taip gurguliavo, krokodilą verkė. Nareshti gerkite jį paruoštą, ant Viglyad vіn pastato su žvilgsniu šaltinio vandens.

Imk! - tarė vidma, duodama undinėlę atsigerti.

Tada mažoji undinė tapo nimu – nebegalėjo nei miegoti, nei kalbėti.

Priešais ją stovėjo Nuostabusis Princas ir žiūrėjo į ją geromis akimis. Vona nugrimzdo ir spyrė, kaip šonkaulio uodega, o jos vietoje pasirodė du baltukai. Ale vona bula paskambino įvarčiu ir apsisuko į savo plaukus, storus plaukus. Princas miegojo, o kai ji išgėrė, jis tik stebėjosi savo tamsiai mėlynomis akimis: ji negali kalbėti. Todis Vinas paėmė ją už rankos ir paskambino į rūmus. Vidma pasakė tiesą: odos krokas, suteikęs tokį skausmą mažajai undinei, nelipo ant gostricho peilių, kad golkah; Ale Vona buvo siaubingai tolerantiška vis daugiau ir daugiau su princu lengvai, kaip vidurnaktį. Princas ir tavo garbė tik stebėjosi stebuklais, sklandžiu ėjimu.

Mažoji undinė buvo paimta į šovką ir musliną, ji tapo pirmąja gražuole teisme, prarado save, kaip ir anksčiau, aš negalėjau užmigti, bet nieko nesakiau. Kaip tų viešpataujančių tėvų princas, jie pašaukė dvchat-rabinus, kurie nešiojo auksą iš šovko. Smarvė pradėjo miegoti, vienas iš jų miegojo ypač gerai, o princas pasitaškė į slėnį ir šypsojosi. Mažoji undinė įsibėgėjo: jei ji galėjo miegoti, ji buvo nepaprastai graži! – O, jakbi, žinant, kad man buvo lemta išsiskirti balsu, tik taip!

Tada vaikai pradėjo šokti skambant nuostabiai muzikai; čia undinėlė pakėlė gražias rankas, atsistojo ant kojų ir puolė į lengvą, atsitiktinį šokį; taigi dar nešoku nіkhto! Kozhen rukh glamonėjo grožį, o akys kalbėjo daugiau apie širdį, o ne apie rabinų suktukus.

Usi boi paskendusiuose, ypač princas; undinėlę jis vadino savo menkomis žiniomis, o undinėlė vis šoko ir šoko, norėdama pamatyti, kaip jos kojos laksto po žemę, buvo taip skaudu, vaikščiojo su svetingais peiliais. Princas pasakė, kad ji kalta dėl naujo grobio, ir leidžiama miegoti ant oksamitinės pagalvės priešais jūsų kambario duris.

Kaip vieną naktį jie plakė kartu, susikibę rankomis, seseris ir miegojo dainoje; Vaughn linktelėjo їm, smarvė atpažino її, kad rozpovіli їy, jakas sugėdino laimėtus їh ūsus. Tą valandą pro neklaužadas sklido smarvė, o kartą ji spyrė savo seną močiutę į tolį, nes dar nebuvo gausiai siūbuota nuo vandens, o pats jūros karalius su karūna ant galvos. iki rankų uostė smarvę, o žemės nevalgė. tokia artima, kaip sesuo.

===========================

Mes matėme savo plaukus, bet nepadėsime išgelbėti jūsų mirties! O von davė mums ašį tsei nizh - bachish, koks tai vynas? Persh nizh ziyde sūnau, tu kaltas, kad įdėjai jį į princo širdį, o jei tavo kojose tvyro tavo vėjo kraujo šiluma, žinai, kad išaugsi į briaunuotą uodegą ir vėl tapsi undinėlė, nusileidusi pas mus prie jūros ir išgyvenusi pirmuosius tris šimtus uolų pavirs į solon pinu morska. Ale, miegok! Abo laimėti, abo ti – vienas iš tavęs gali mirti prieš startą. Nugalėk princą ir kreipkis į mus! Gerai praleisk laiką. Bachišai, ar yra danguje raudonplaukė moteris? Greitai ateis saulė ir mirsi!

Princas diena iš dienos prisirišo prie mažosios undinėlės, vis stipresnės ir stipresnės, ale vin myli ir myli tave, jak mielas, mielas vaikas, susikurk savo būrį ir princesę, ir nepuolė į mintis, lyg būčiau atiduodu savo širdį ir ranką vaikui, netaps jūros jūra.

– Ar tu mane mažiausiai myli šviesoje? - kai buvo geri, jie maitino mažosios undinėlės akis, jei princas būtų suglaudęs ją prie kaktos.

Taip, aš tave myliu! - rodydamas princą. - Tu turi gerą širdį, o man už visus duota daugiau ir panaši į jauną merginą, nes vieną kartą atsibodo ir, deja, daugiau nebeduosiu! Esu atleistas į laivus, laivas nuskendo, sirgau į krantą prie šventyklos, kad dievai tarnautų mažiems vaikams; jauniausias iš jų pažino mane ant beržo ir davė man gyvybę; Aš esu bachivy visuose dviejuose, tik ale ir vienas visame pasaulyje, aš pokohati! Ty yra panašus į ją ir galėjo būti mano širdies vaizdas. Vaughn pastatyti šventyklą šventajam, o mano laiminga ašis atsiuntė mane pas tave; nikoli aš su tavimi nesiskirsiu!

„Atsiprašau! Vinas nežino, kodėl aš slėpiau tavo gyvenimą! - pagalvojo mažoji undinė. - Nunešiau iš jūros į krantą ir paguldžiau į šventyklą, o nuėjau prie jūros ir galvojau, ar neatėjau padėti. Aš bachila qiu garnu dіvchina, kaip aš myliu daugiau už mane! - Pirmoji undinė išėjo iš kelio, ji negalėjo turėti plakato. - Ale ta mergytė turi būti šventykloje, ji prie šviesų neapsivers, o smarvė neapleis! Na, aš tai žinau, žinau tai, galiu jo ieškoti, mylėti, pamatyti jį naujam gyvenimui!

Vostann pažvelgė į princą silpnu žvilgsniu, iškrito iš laivo į jūrą ir pamatė, kaip ji tiesiog pradėjo tirpti.

Saulė pakilo virš jūros; keitimasis yo meiliai grojo mirtinai šaltu jūros smeigtuku, o mažoji undinė mirties nematė; Vona bachila aiškesnė saulė ir žvilgsnis, sparno stebuklai, su šimtais majorų virš jos. Vona bachila kriz jas bіlі wіll wіl thе liūdnai іn thе danguje; pasigirdo muzikanto balsas, skambantis kaip muzikantas, ale so, bet žmonės jo neužuodė, nes žmonių akys jiems patiems netrukdė. Jie neturėjo krilių, šviesoje dvokė raudona, šviesi ir skaidri. Undinėlė užsimiršo, ir tokia tapo, pamačiusi nuo jūrinės pušies.

pas ką aš einu? - ji miegojo, pidvodyachis prie likimo, o balsas skambėjo tokia nuostabia muzika.

Iki kitos dienos! - atnaujintos naujienos. - Mi litaєmo visur ir visose namagaєmos teikia džiaugsmo. Netoli šmėklų žemių žmonės eina pamatyti šmėklos, maro ištiktus dievus, mums neišvengiamai šalta. Mi razpovsyudzhuєmo kiekviename butų arime ir žmonėms nepakenčiama matyti, kad vіhu ... Skriskite su mumis ant pikto svit! Ten pažįsti meilę ir laimę, ko nepažinai žemėje.

Pirmoji mažoji undinė miegodama ištiesė savo rankų numatymą ir pirmą kartą pamatė tai savo akyse.

Visą valandą laivuose viskas vėl pradėjo griūti, o mažoji undinė spyrė kaip princas, juokaujantis su jaunu būriu. Juos nustebino jūros gėrybių smarvė, kurie sirgo, tarsi žinotų, kad mažoji undinė pateko į ligonius. Nematoma, mažoji undinė pabučiavo raudonį į kaktą, nusijuokė iš princo ir kartu su kitais vaikais nuėjo pas raguotus chimarus, kurie plaukė danguje.

vardas Maža undinė
autorius G. H. Andersenas
Iliustratorius Kim sam hyuen

vardas Mažoji undinė
autorius G. H. Andersenas
Iliustratorius Edmundas Dulacas
Rik Vidannya 1911
Vidavnitstvo Hodderis ir Stoughtonas

vardas Maža undinė
autorius G. H. Andersenas
Iliustratorius Vladimiras Nenovas
Rik Vidannya 2012
Vidavnitstvo Rosmanas

vardas Pasakos autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Eleanor vere boyle Rik Vidannya 1872 Vidavnitstvo Sampsonas Low Marson ir Searle		vardas Hanso Anderseno pasakos autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Helen Straton Rik Vidannya 1896 Vidavnitstvo A. Konsteblis		vardas Basnie autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Paulina Garvatovska Rik Vidannya 1988 Vidavnitstvo PIW

vardas Maža undinė autorius G. H. Andersenas Iliustratorius Antonas Lomajevas Rik Vidannya 2012 Vidavnitstvo Abetka - klasika		vardas Hanso Anderseno pasakos autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Joyce'as merseris Rik Vidannya 1935 Vidavnitstvo Hutchinson & Co		vardas Kazki ir іstorії autorius G. H. Andersenas Iliustratorius V.Alfiyivsky Rik Vidannya 1955 Vidavnitstvo Deržlitvidav

vardas Kazki autorius G. H. Andersenas Iliustratorius Nika Golts Rik Vidannya 2012 Vidavnitstvo Exmo		vardas Kazki autorius G. H. Andersenas Iliustratorius Artūras Rackhamas Rik Vidannya 2011 Vidavnitstvo OLMA		vardas Mažoji undinė autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Rachelė Isadora Rik Vidannya 1998 Vidavnitstvo Pingvinas putnamas

vardas kazokai G.H.Andersenas autorius G. H. Andersenas Iliustratorius Iržis Trnka Rik Vidannya 1966 Vidavnitstvo Artia		vardas Andersensas Märchenas autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Wanda Zeigner-Ebel Rik Vidannya 1923 Vidavnitstvo Abelis ir Mulleris		vardas Penki kazokai apie kohannya autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Dmitrijus Trubinas Rik Vidannya 2005 Vidavnitstvo Ripol Klasik

vardas Mažoji undinė autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Larsas bo Rik Vidannya 1995 Vidavnitstvo Carlsen Verlag		vardas Mažoji undinė autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Katie Thamer Treherne Rik Vidannya 1989 Vidavnitstvo Harcourt vaikų knygos		vardas Maža undinė autorius G. H. Andersenas Iliustratorius Anastasija Arkhipova Rik Vidannya 2011 Vidavnitstvo Ripol-Klasik

vardas Maža undinė autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Nadija Ilarionova Rik Vidannya 2015 Vidavnitstvo Rosmanas		vardas Mažoji undinė autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Dani Torrent Rik Vidannya 2009

Kazka

Atviroje jūroje vanduo yra mėlynas, kaip mėšlas iš plaukelių, ir skylė, kaip krištolas, bet tada jis yra! Zhoden yakir nėra toli nuo dugno: reiktų vieną pastatyti jūros dugne, kad smarvė nuo vandens pakibtų. Apačioje gyvena undinės.

Nemanykite, kad dienos apačioje yra tik vienas patiklus siautėjas; ni, ten auga dieviški medžiai ir quits su tokiais šlykščiais stiebais ir lapais, todėl smarvė trupa, kaip gyva, su mažiausiai rusiško vandens.

Tarp mažų ir didelių šonkaulių čia yra paukščių. Jūros karaliaus koralų rūmai su dideliu svetingumu stovi prie didžiausių bėdų iš skaidriausios burštino ir kriauklių dachos, kurios arba susisuka, tada susisuka, stebisi potvyniais ir yra nuostabios; Netgi gražu vaikščioti, nes vidury odos lukšto guli ant tokio grožio perline, o vienas jų puošė karalienės karūną.

Jūros caras ilgą laiką buvo našlys, o senoji motina vadovavo naujųjų karalystei - moteris protinga, ale net didžiuojasi savo šeima; ji nešiojo keliolika austrių ant uodegų, todėl, kaip Malio didikai, turėjo teisę neštis atėmimą pločio. Vzagali wona bula yra gidna, ypač tam, kuris dar mylėjo savo mažylius. Visos chuliganiškos princesės buvo nuostabios mažos undinės, ale pati gražiausia chuliga naimolodša, nіzhna і prozora, kaip Trojandi pakabukas, su dideliais, mėlynais, kaip jūra, očima. Ale ir ji, kaip ir kitos undinėlės, ne girtas, o tik šonkaulio uodega.

Dienos princesės graibstydavo didingose ​​rūmų salėse, o palei sienas dygo gyvenamosios patalpos. Gintaro lango apačioje pripylė kaspinų, kaip mes, bu, įkišame juosteles; Kaspinėliais buvo pamaitintos mažosios princesės, arba iš jų rankų, jos leisdavosi glostomos.

Bіlya rūmai buvo puikus sodas; ten augo sodrios kirmėlės spalvos ir tamsiai balti medžiai su visokiais protingais plaukeliais ir lapais; viso rus vaisius buvo syyali, jako auksas, o kviti - jak vogniki. Pati žemė užvirė nebyliais blakytnymais, kaip sirchane pusė, girgžda; jūros dieną, visais tikslais, gulėti kaip dieviškas blakitny vidblisk - galima bumti, švidš, galvoti, koks vitas aukštas ir aukštas vakare, o tavyje dangus ne tik virš galvos , bet kojomis. Prie bezvіtrya galima bulo bachiti sonse; Mane nustebino violetinė raidė, iš puodelio liejosi šviesa.

Princesės oda maža jos vietai sode; čia smarvė galėjo kasti ir norėjo. Viena iš jų padarė nedidelę lysvę prie banginio akių, ji norėjo, bet maža jaučio lova atrodo kaip maža undinė, o jauniausioji padarė savo apvalią lovą, kaip maža, ir apsodino ją tokiais. kietaširdžių širdžių. Su nuostabiu vaiku undinėlė tyčiojosi: tokia tyli, susimąsčiusi... Tavo seserys pasipuošė gražiomis dovanomis, kurios buvo atgabentos iš sugedusių laivų ir mėgo atimti iš jos červoniją, kaip iš mažo sūnaus. ta graži balta jūra kaip išlinkęs laivas. Mažoji undinė pasodino červono statulą, verkiantį gluosnį, jaka stebuklingai užaugo; kurie buvo priblokšti statulos ir buvo išgydyti dėl blakitny slick, de hey, fioletova tin: viršūnė ir šaknis buvo tiksliai sugriebtos ir tekėjo po vieną!

Naybilshe mėgo mažąją undinę, kai girdėjo gandus apie žmones, gyvenančius kalnuose, žemėje. Sena močiutė mala razpov_dati їy ūsais, ji žinojo tik apie tos vietos laivus, apie žmones ir apie būtybes. Ypač apgavo undinėlė, ji ant žemės kvepėjo – ne tas pats čia, prie jūros! - ten žalios spalvos rutuliukai, o šonkauliai, gyvenę prie gilkachų, nuostabiai miegojo. Močiutė pašaukė paukščiukus su šonkauliais, bet anūkės neprieštaravo: jos paukščiams netrukdė.

„Jei sugebi išmokti penkiolika raketų, – pasakė močiutė, – taip pat gali skilti jūros paviršiuje, sėdėti mėnesio šviesoje ant skeletų ir mąstyti ant didingų laivų, kaip tai padaryti. gerti, ant tos vietos krašto!

Senoji princesė mažai žinojo apie penkiolika uolų, kitos seserys - ir viso blogo oro smarvė - buvo atvežtos į čekatus, o visos penkios uolos - jauniausia. Ale kožna paklausė seserų atsakymų apie tuos, kuriems pirmąją dieną būtų palankiausia: seneliai nebuvo labai patenkinti tsikavistu, kuris norėjo kilnumo dėl visų pranešimų.

Niekam taip netrauke juros pavirsius, jakas Esu jaunas, tylus, galvoju apie maza undinele, atvežiau jaką patikrinti.

Daug naktų praleidau prie atviro lango, prie jūros mėlynumo, plūdėmis ir uodegomis sunaikinau visą ribokų žaidimą! Vona per mėnesį pamatė vandenį ir žvaigždę; smarvė, gudriai, ne taip ryškiai švytėjo, bet pasirodė geriau nei mums. Ji gyveno, kaip ir anksčiau, buvo didelė niūrybė, ir mažoji undinė žinojo, kad ji perskrido banginiu arba praplaukė laivą su šimtais žmonių; smarvė negalvojo apie mažąją undinėlę, ji stovėjo ten, prie jūros, ir ištiesė baltas rankenas prie laivo.

Ale vyresnioji princesė yra sutikusi penkiolika raketų, ir jai leidžiama skrieti jūros paviršiuje.

Ašis būtų įspėta, jei ji pasisuktų atgal! Dažniau už šių žodžių ramiu oru galėčiau gulėti ant maisto ir gyvybės, mėnesio šviesoje, brangioje vietoje, jis blykstelėjo palei beržą: ten tuo pačiu metu šimtai žvaigždžių, triukšmas. degė sargybiniai, skambėjo muzika, spjaudė varpai. Taigi, pats faktas, kad negalima valgyti šios, patraukliausios rūšies.

Jakas nekantriai klausėsi naujosios sesers. Vakarais stovėdama prie atviro lango ir matydama mėlyną jūrą priešais jūrą, ji tiesiog pagalvojo apie nuostabią galaslive vietą, o aš apsidžiaugiau pamačiusi, oi, čia garsas.

Per upę tos draugės sesuo paskambino užlipti ant jūros paviršiaus, kad plisty kudi nori. Vona virinula iš švino toje nedorybėje, jei saulutė nusileis, ir žinojo, kad nieko gražesnio visai rūšiai negali būti. Dangus buvo nuobodu, kaip ištirpęs auksas, jis buvo išpūstas, bet tai baisu ... kad čia jis nepradėjo žiūrėti į ją! Violetinėmis ir violetinėmis spalvomis prikrauta, smarvė veržėsi per dangų, smarkiau veržėsi paskui juos iki saulės, mov dovga buvo šydas, vaidindamas gulbes; undinėlė galėjo pasipilti į saulę, šiek tiek paskęsti jūroje, o vakaro aušros ragas pasipylė per dangų ir vandenį.

Trečioji princesė vis dar plakė jūros paviršiumi riką; tsya bula smilivisha visiems ir įtekėjo į plačią upę, jaka įtekėjo į jūrą. Čia ji pylė žalią pagorbi, vynuogynuose, rūmuose ir būdelėse, otocheni su stebuklingais gėjais, jie miegojo paukščius; sonechko kibirkščiavo ir šildė taip, kad buvo ne kartą nešamas į vandenį, kad galėtumėte atgaivinti savo degančią kaltę. Prie nedidelės įlankos valia spyrė daug nuogų cholovičių, kurie slampinėjo prie vandens; ji norėjo su jais smukti, ale smarvė supyko ir plūstelėjo, o jas pakeisti, atrodė, kad ji buvo kruvina žvėriška ir taip baisiai ima savo tyafkati, kaip supyko undinėlė ir pasipylė atgal prie jūros; zvіryatko tse buv šuo, bet undinė dar nebach šunų.

Pirmoji princesės ašis atspėjo visus lapės, žaliųjų kvailių ir žavių vaikų stebuklus, nes jie mokėjo plaukti, jei neturėjo uodegos uodegos!

Ketvirtoji sesuo buvo tokia linksma; ji daugiau apkarpė prie atviros jūros ir pakilo, bet tai buvo gražiausia: nesidairyk aplinkui, daug mylių - tik vanduo tas dangus, kuris metė virš vandens, vėl didingas kupolas; Tolumoje kaip žuvėdros praplaukė dideli laivai, gralai ir didieji delfinai praplaukė ir šaudė iš šimtų didžiųjų banginių fontanų.

Tada atėjo į pensiją išėjusios sesers čerga; Žmonių dieną, smarkiai kritę, ir tai buvo pirmas kartas, kai jų neįveikė: jūra buvo žalsva, visur degė dideli krizai: perlų nepaėmė, stebėjosi, jie buvo tokie. puiku, kiti surado! Deyakі nuo jų chuliga net chimerinė forma і spindėjo kaip deimantai. Ji susimąstė, kas geriausia, vėjas jai priaugino plaukus, o jūreiviai įnirtingai aplenkė kalną. Per vakarą dangus įslinko į niūrumą, blykstelėjo šviesos mirksnis, tamsoje ir tamsioje jūroje iš šono į šoną skusdavosi maži križanai, o mirktelėjus smirdėjo tokia smarvė. Laivuose buvo išvalyti langai, žmonės veržėsi išsigandę, kad žahu, o jie tyliai liejosi ant kreivų kalnų ir stebėjosi, kaip ugnies zigzaguose, plieskiant dangumi, krentant į jūrą.

Kulkos seserų oda gniaužtuose, kad pirmą kartą mušėsi: joms viskas nauja ir pridera; Ale, ištrynęs, kaip paaugusią mergaitę, leido visur maudytis, smarvė viskuo stebėjosi, o dar mėnesį sakydavo: „Gerai, bet namie gražiau“.

Dažnai vakarais visos penkios seserys susikabindavo rankomis ir vaikščiodavo vandens paviršiumi; visi balsai skambėjo kaip stebuklai, tarsi žmonės žemėje to nedarytų, o jei audra būtų pataisyta ir smarvė, laivai nebūtų saugūs, smarvė liejosi į juos, kalbėjo apie povandeninės karalystės stebuklus ir klausinėjo. jūreiviams nebijoti nusileisti; ale jūreiviai buvo nepatenkinti gabalėliu; Man buvo gerai, tai tik audra triukšmauti; Tai vis tiek nesileidžiant į dienos gelmes stebuklai: skęstant laivui nuskendo žmonės, kuriuos supylė į jau mirusio caro rūmus.

Jauna undinėlė, jei seserys užtvindytų pličą jūros paviršiuje, ji pasimetė ir stebėjosi jos paslaugomis, buvo pasiruošusi verkti, bet undinė negalėjo turėti plakato, ir tai buvo net svarbesnis.

- O jei aš turiu penkiolika uolų? – atkreipė dėmesį. – Žinau, kad vis tiek mylėsiu tą šviesą ir ten gyvenančius žmones!

Aš pagerbiau penkiolika uolų!

- Na, ašis, virostili tu! - tarė močiutė, našlė karalienė. - Ateik čia, tau reikia pasipuošti, jakų seserys!

Nedėsiu undinėlės vėjui ant galvos dėl didelių perlininių lelijų - jaučio odos žievelės su puse perlino, tada už aukštą princesės laipsnį ji mums liepė nešioti austres iki uodegos. .

- Tai skauda! - pasakė mažoji undinė.

- Už grožį, kad buvo atvestas iki trocho galo! - tarė senutė.

Ak, už kokį pasitenkinimą mažoji undinė nusimetė visus drabužius ir svarbią dovaną sau: raudonos kortelės iš sodo yshli ir dar daugiau, ale, nieko daugiau!

- Iki pasimatymo! - lengvai ir sklandžiai pasakė vona th, tiesą sakant, į paviršių iškilo vandeningo mikhuro žvilgsnis.

Tai buvo svajonių kaimas, ale niūriai spindėjo purpurine ir auksine spalva, o giedrų vakaro žvaigždžių stebuklai jau miegojo raudoname danguje; Kaip paaiškėjo, jis buvo minkštas ir gaivus, o jūra gulėjo kaip veidrodis. Netoli undinė de virinula stovi trichoglovo laive, netekusiu vieno pakelto vitrilo: net ne pats geriausias vėjas; jūreiviai sėdėjo ant vantų ir schogų, iš denio veržėsi muzikos ir dainų garsai; jei tamsu, laivas palietė šimtus spalvingų lichtarikų; Buvau geras, ir kiekviename žingsnyje visos tautos ėmė mirgėti. Mažoji undinė nuplaukė prie kabinos lango ir, jei šiek tiek susirgo, galėjo įnešti į kajutę cirkonio. Ten buvo daug bejėgių žmonių, šiek tiek gražesnių, jaunas princas su puikia juoda ochima.

Youmu, mabut, ne daugiau kaip šešiolika uolų; tą šventą tautos dieną tokios linksmybės ėjo į laivus. Jūreiviai šoko ant denio, o jei jaunasis princas ateidavo pas jaunąjį princą, sudeginus paleisdavo šimtai raketų, paaiškėdavo, kad mažoji undinė tokia ryški ir plazdenama vandens. prie jūros. Nikolajus dar nebuvo išsikovojęs tokios ryškios ramybės: didžioji svajonė suko ratą, stebuklai ugnyje suko uodegą, o viskas dreifavo prie tylaus, skaidraus vandens. Pačiame laive buvo taip aišku, kad galima užsiauginti odos šūkį, o žmonės buvo mušami. Ak, koks puošnus jaunasis princas! Jis spaudė žmonėms rankas, šypsojosi ir šypsojosi, o muzika skambėjo kaip grimasos ir grimasos nuostabios nakties tyloje.

Darėsi dar labiau stebina, net mažoji akių undinė nematė iš laivo ir nuo princo raudonumo. Riznobarvny vogniki užgeso, raketos nebeskrido, neturėjo jokių harmonijos konstrukcijų, bet tada jūra pakilo ir sustojo. Mažoji undinė vaikščiojo tvarkingai su laivu ir vis žiūrėjo į kajutę, o laivas veržėsi vis greičiau ir greičiau, vingiavo vienas po kito, vėjo pučiamas, įėjo blogiukai, tirštėjo niūrumas ir mirgėjo. Audra baigėsi!

Jūreiviai pradėjo tvarkyti vitrilį; didingas laivų statytojas siaubingai nukentėjo, o vėjas taip skraidė su audringais pagyrimais; Aplink laivą kilo didelės vandeningos liepsnos, todėl jos užtvėrė laivo plyšius, ale per vandens sienas, kaip gulbė, ir vėl pakibo ant spyglių keteros. Audra tik pūstelėjo undinėlę, alų jūreiviams, atnešė bjaurių dalykų: laivas drebėjo, rąstai išsiliejo į vežimėlius, nedorėliai judėjo per denį, plevėsavo kaip nendrės, laivas metėsi į triumą ir vanduo veržėsi į triumą. Čia mažoji undinė skambėjo nesaugiai – ji vienintelė saugojo denių, kurias nešiojo bjaurūs žmonės.

Khvili su raptom pasidarė tamsu, noriu vikolių akies; Raudona ašis dar kartą blykstelėjo, ir mažoji undinė vėl pataikė į visus žmones, tarsi jie būtų laivuose; kozhen ryatuvsya, jak um_v. Mažoji undinė pažino princo akis ir spyrė jai, tarsi ji būtų sulaužyta prie vandens, jei laivas būtų suskilęs į gabalus. Mažoji undinė dar labiau supyko dėl to, kad dabar galiu išgerti iki dugno, bet tada ji spėjo, kad žmonės negali gyventi prie vandens ir gali būti, kad tėvas mirė prieš rūmus. Sveiki, ni, nekaltas dėl mirties!

Neužtvindysiu jo deniais ir lentomis, jis vadinamas zabuvayuchi, bet shyokhvili smarvė gali užkrėsti save. Atnešti jį į parnatie pačioje vietoje, tada iš karto sudeginti nuo šlovės; ale nareshty laimėjo princą, kuris jau virpėjo jėga ir net ne daugiau kaip audringa jūra; rankos ir kojos buvo paimtos tau tarnauti, o tavo kerinčios akys buvo suplotos; Vinas mirė, neik tau padėti undinėlė. Vaughn pakėlė galvą virš vandens ir pasirūpino, kad abu kudi būtų nešioti už gerą kainą.

Ant žaizdos blogas oras atslūgo; laivo vaizdas neprarado greičio; Saulė vėl sustingo virš vandens, ir jiedu atsisuko į princo skruostus.

Mažoji undinė pamatė plaukų princą iš cholos ir pabučiavo jį prie šventyklos garne cholo; Ei, ei, jis atrodo kaip marmurinis berniukas, jis stovi bilya sode; ji bučiavo jį vėl ir vėl, ir ji mane supykdė, ji nebus gyva.

Nareshty laimėjo kietą žemę ir aukštus laužus, kaip eiti į dangų, kai kurių gulbių viršūnėse, gulbėse, smailėjančiose snieguose. Pats krantas buvo žalias, siaubingas vaikinas buvo žalias, o šventykla stovėjo ant bažnyčios krašto. Pas vaikiną augo apelsinai, citrinmedžiai, buvo ir didelių palmių. Jūra r_zuvalosya b_liy maisto, pakrantė nedidelė, todėl vanduo buvo dar tylesnis, šiek tiek daugiau; Čia įpylė undinė ir palenkė princą prie maišo, pridurdama apie tuos, kurių galva gulėjo ant labai mažo sūnaus.

Pasibaigus valandai, suskambo varpai prie daugiaaukščio biliojo, o sode buvo daug jaunų moterų. Mažoji undinė padavė ranką už daug akmenėlių, bet išplovė ją iš vandens, plaukus ir krūtis aptepė jūros dažais - dabar nedera iš pradžių auginti vėjavaikišką žmogų - jei nori princesės neateitų.

Chekati nepasisekė: viena iš jaunų merginų nuėjo pas princą, ji šiek tiek supyko, pakėlė dvasią be baro ir iškvietė žmones. Tada undinėlė pradėjo drebėti, princas atgijo ir viskam nusišypsojo, hto boo bil nyogo. Ir aš nesijuokiau, nežinojau, kad ji slepia savo gyvenimą! Mažoji undinė buvo pačiame įkarštyje, o jei princas buvo nuvestas nuo didžiosios bilos pabudimo, ji trumpam išgėrė prie vandens ir įpylė į namus.

І jei nebūsite tylūs ir susimąstę, tai dabar tapo tylu, vis dar susimąsčiusi. Seserys jas maitino, bet jos pirmą kartą buvo ant jūros paviršiaus, bet nieko nesulaužė.

Dažnai vakarais ta vrance užliedavo iki tos akimirkos, ji išsekindavo princą, bachilą, kaip soduose nokindavo buljonus, stovėdavo ant aukštų kalnų, bet princas nebebachdavo ir pasuko į namus. su liesu laiku viskas apibendrinant. Vienu metu galėjau sėdėti jai savo narve, apsivijusi rankomis garnu marmura statulą, nuėjau pas princą, bet toliau už kabučių nežiūrėjau; Smarvė augo, kaip jie norėjo, išilgai siūlių ir takelių, susipynusių jų stiebais ir lapais su medžio spygliais, ir narve pasidarė tamsu.

Nareshty nepasirodys, ji papasakojo apie visas savo seseris; ją atpažino visos kitos seserys, šiek tiek daugiau nei nichto, tik dvi ar trys undinės ir kai kurios artimiausios merginos. Viena iš undinių pažinojo princą, ji buvo šventa laivuose ir mokėjo kloti princo karalystę.

- Ateik su mumis, sese! - pasakė undinės seserys, ir visi išėjo į jūros paviršių, kai gulėjo princo rūmai.

Palace Bouv iz iš šviesiai blizgančio akmens, su puikiais marmuro susibūrimais; vienas iš jų ką tik nusileido į jūrą. Virš dakho kabojo stebuklingi vizolocheni kupolai, o nišoje tarp kolonų, kur dingo visas pabudimas, stovėjo marmurinės statulos, vadinančios jas gyvomis. Prie aukštų veidrodinių langų matėsi visa kita; Kelių takais, priklausomybės linijos, kilimų plitimas, sienos buvo puoštos puikiais paveikslais. Stebuklas, tais metais! Didysis fontanas buvo užpildytas dzyurchav gražiausio viduryje; Štrumas važiavo aukštai ir aukštai į pačią kupolinės stelos viršūnę, per jaką į vandenį ir ant stebuklingų ataugų, kurios išaugo plačiame baseine, tekėjo miego sandūros.

Dabar mažoji undinė žinojo, kad princas gyvas, ir pradėjo gaudyti palatz, mayzhe chevechera chi shonochi. Žodna iš seserų neįveikė žemės taip arti, kaip tu laimėjai; ji liejosi i vuzenkos kanala, yaka pyle jakraz palei nuostabu marmuro balkona, meste dovgu skarda i vandeni. Čia ji nustebo ir stebėjosi jaunuoju princu, bet pagalvojo, kad mėnesio šviesoje yra viena.

Bagato sukūrė bachilą, tarsi jodinėtų su muzikantais savo gražioje koplyčioje, kurią puošė praporščiai, o paskui majorai: mažoji undinė pažvelgė iš žalios lazdelės, ir aš manau, kad žmonės jiems tiesiog padėjo tai padaryti. Siūbuoti krilį.

Bagato išsivysčiusi chula von, jie kalbėjo apie Ribalkos princą, naktį gaudė riba; smarvė pasipylė apie naują, gausiai gerą, o undinėlė džiaugėsi, paslėpė gyvybę, jei ją užgesino pagyrimai; ji svarstė, ar jos galva guli ant krūtų ir ar ji taip švelniai bučiavo savo tulžies garne cholo. O jei nieko apie ją nežinojo, tai ir nesvajojo ją pamatyti!

Vis labiau undinėlė vis labiau mylėjo žmones, vis labiau juos traukė; їхній žemiška šviesa, daranti ją didesnę, mažiau nei pusiau vandens: net smarvė galėjo užplūsti jūrą jų laivuose, aukštuose kalnuose slinkti iki pačių chimarų, o jie, kaip, sklandė tolimose žemės platybėse. nežiūrėk aplinkui akimis! Taip norėjau sužinoti daugiau apie žmones ir jų gyvenimą, bet seserys nesugebėjo perskaityti visos galios ir buvo nukreipta į močiutę; Tsya gerai žinojo „viščės šviesą“, kaip teisingai pavadino žemę, scho gulėjo virš jūros.

- Kaip gali žmonės nepaskęsti, - maitino undinė, - tik smarvė gyventi amžinai, o ne mirti, o kaip?

- Jakas! - žinutė sena. - Gali miršti smarvė; Esame gyvi trys šimtai uolų, tai, jei prieisime iki galo, pamatysime vieną jūrų smeigtuką, neturime šalia esančių kapų. Mums nėra duota nemirtinga siela, ir aš neprikeltas naujam gyvenimui; mi, jakas qia, nendrė žalia: virvana įsišaknijusi, aš to nežinau! Žmonės, navpaki, kanibalizuoja nemirtingą sielą, nes jie gyvi amžinai, iki navi ir tam, kad virstų paraku; ten neateis į mėlyną dangų, kol žvaigždės neišaiškins! Kaip mes galime augti iš jūros dugno ir dirvonuoti žemę, taip žmonės gali gyventi, taip ir smarvė nuo mirties gali išaugti iki neprižiūrimų palaimingų žemių, dėl kurių mes negalime palaidoti nikolio!

- Kodėl ne mano nemirtinga siela! - trumpai pasakė undinė. – Per vieną žmogaus gyvenimo dieną būčiau pardavęs visus savo šimtus gyvybių, kad galėčiau dalyvauti dangiškoje žmonių palaimoje.

– Nėra apie ką daug galvoti! - tarė senutė. – Mes čia gyvename gražiau nei žmonės žemėje!

- Taigi, aš mirsiu, tapsiu jūros gėrybėmis, nebejaučiu muzikos, nepateiksiu jums nuostabių citatų ir mažų čerpių! O jeigu aš negaliu atsinešti nemirtingos sielos?

- Tu gali, - tarė močiutė, - neleisk, kad žmonės tave taip mylėtų, kad tu taptum brangus tėčiui ir mamai, nesimatytų visa širdimi ir visomis mintimis ir įsakyk kunigui viena ranka į vieną – gyvybės ženklas; ta tavo sielos dalis matys tave, o tavo broliai dalyvaus amžinoje žmonių palaimoje. Laimėkite, kad suteiktumėte jums sielą ir pasirūpintumėte savimi. Ale tsyo nikoli not buvati! Ir net tie, kurie yra čia, kad pas mus būtų gražūs, yra tavo rib'yachy hvist, žmonės pasilepins: smarvės neužtenka grožiu murmėti; Ant manekeno būsi gražus, mamai reikia dviejų neapiplėštų pidpirki - kojyčių, kaip vadina smarvė.

Mažoji undinė Glyboko apstulbo ir stebėjosi savo briaunota uodega.

– Gyvenimas neskausmingas! - tarė senutė. - Pasilinksminkime užbaigdami mano tris šimtus uolų - tai tinkamas terminas, tą salyklą sužeis mirtis! Šių metų vakarai – mūsų kiemo baliuje!

Buvo parašyta rutulio ašis, nes jis nebūtų ant žemės! Bulvaro šokių salės sienos nuo tovst, raudonas šlaitas; Eilėmis gulėjo šimtai nuostabių purpurinių ir žoliškai žalių kriauklių su juodais vognikais viduryje: laužai apėmė visą salę, o pro stiklines sienas – ir pati jūra; Jūs galite pamatyti bulo, kaip ir didžiųjų ir mažųjų šonkaulių sienelės, jie apšviečia sienas purpuriniu-auksiniu ir sidabriniu blizgesiu.

Viduryje teka didelis platus upelis, o vanduo ir undinės po savo stebuklingais sukimais šoko ant naujo. Tarp žmonių nėra tokių nuostabių balsų. Gražiausiai miegojo mažoji undinė, o po slėnį visi pliaukštelėjo. Pasidarė juokinga, kai Dūma galvojo apie tuos, kuriuose ir niekur – nei jūroje, nei ant žemės – nebuvo tokio nuostabaus balso, kaip jos; ale vėliau aš žinojau, kad galvoju apie šviesą virš vandens, apie gražųjį princą ir apie tuos, kurie yra jos nebylioje nemirtingoje sieloje. Vona nepatogiai laižė rūmus ir ten miegodama linksminosi, trumpai sėdėjo prie narvo; per vandenį jai plūstelėjo ragų garsai, ir ji pagalvojo: ašis vėl važiuos į čavną! Jakas, aš myliu jogą! Didesnis, žemesnis tėvas ir mama! Pripildysiu tave visa širdimi, mintimis, kad noriai dovanočiau laimę visam gyvenimui! Už viską eičiau dėl tos nemirtingos sielos meilės! Palikite seseris šokti prie Batkivo rūmų, aš išgersiu prie jūros; Aš tikrai bijojau її, aha, galbūt, galima įtikti, tarsi galėtum man padėti!

Pirmoji undinėlė iš savo narvo pasipylė laukinėms mergelėms, už baltųjų gyveno vidma. Їy labai geras laikas neatnešė kainos kelyje; neaugo nei rinkiniai, nei žolės - tik viena maža pisokų šeima; vanduo prie viruvalos і triukšmingas, kaip po lietingais ratais, і plaukė su juo į visa ko gelmę, kas tik pradėjo eiti į kelią.

Mažoji undinė atnešė plisty yakraz mіzh su tokiais viruuyuyu virais; Paskui įkaitusiu mulu apdengtus ant kelio nuklojome didelę platybę, kol gyvenome; visa vieta buvo vadinama jos durpynu. Už jo jau ėmė dygti pati gyvybė, apšviesta dieviško miško: medžiai ir krūmai, buliukai su polipais, napivarai-naproplinai, panašūs į šimtagalves gyvates, kurios išaugo tiesiai iš girgždėjimo; їхні гілки chuliga su stipriomis gleivingomis rankomis su pirštais, scho zvivayut, perkelti kirminus; Jie nesiliovė daužyti savo šlaitais visko, nuo šaknų iki pat viršūnės, bjauriais pirštais griebti visko, ką tik jie tralo, ir net neleisti atgal.

Undinėlė zylyako zupinilas, širdis ėmė plakti iš baimės, buvo pasiruošusi apsisukti, ale atspėjo apie princą, apie nemirtingą sielą ir paėmė dvasią: apvyniojo plaukus aplink galvą, negriebė. plaukai ant krūtinės, kaip riba, užliejo juos vandeningais polipais, jie tiesiog tiesė jai rankas ir galėjo skambėti. Vona bachila tarsi mėtiškai, iš pradžių su žaliais moliuskais, pirštais apkarpė smarvę viską, kas pateko į parduotuvę: bili kistiakas paskendusių žmonių, laivo kermą, dėžutes, gyvių griaučius, vieną undinėlę vynioti. Polipai buvo pikti ir smaugiami її. Tse bulo baisiausiai!

Ale, ašis laimėjo buvo sutelkta į gleivėtą lisovy galyavin, de-pasuko ir parodė savo nuotakos šviesos-zhovti cherevtsi didelį riebalų vandens vuzhi. Viduryje Galavin yra bulvarai kabinų edukacijai iš daugelio žmonių kistokų; ten ir pati jūrininkė sėdėjo, savo kompanijoje pamatė rupūžę, nes žmonės skraido su daugybe kanarėlių. Ji su savo jaunikliais spustelėjo perlipusius riebius vuživus ir leido jam voliotis ant savo puikios nizdruvatės, kaip kempinėle, krūtų.

- Žinau, žinau, kam tu atėjai! - pasakė undinė morska vidma. - Na, aš tau padėsiu, aš tau padėsiu, gražuole! Nori nukirsti savo šonkaulio uodegą du pidpirus, vaikštai kaip žmonės; tu nori, kad jaunasis princas tave pamiltų, o tu atimtum nemirtingą sielą!

Iš pirmo žvilgsnio tai skambėjo taip garsiai ir nuostabiai, kad rupūžė, ir buvo nuo jos prisigėrusi, išsitiesė ant žemės.

- Na, garazd, atėjai po valandos! - prodovzhuvala vidma. - Yakby ti rytoj vrantsi, bulo bizno, aš negalėjau tau padėti anksčiau nei įžeidžiantis likimas. Aš vigot Toby Pity, baltumo yogo, plūduriuoju su juo ant kranto prieš saulę, sėdžiu ten і vip'єsh usse iki dėmėtumo; todi tvіy hvіst išsiskirstyti і perdaryti į porą stebuklų, kaip žmonės sako, nіzhok. Ale tobi bus taip skaudu, kam tave kardu perverti. Kaip ten bebūtų, nekvepsi, sakyti, kad tokia žavi mergina dar neužuodė! Jūs taupote savo meilę jodinėjimui – šokėja neauga su jumis; ale pam'yatay, kaip tu stupatimesh jak ant Gostrich peilių, taigi nupjausi savo nyzhki pastogėje. Ar tu geras? Ar nori mano pagalbos?

- Atsimink, - tarė vidma, - jei prisiimi žmogaus įvaizdį, undine daugiau netapsi! Negalima bachiti būti didesnis už jūros dugną, ne tėvo namus, ne seseris. O jei kunigaikštis tau tiek malonumo neteikia, tai užmiršk tave, mano tėve ir motina, nesimatyti iš visos širdies ir neįsakinėti kunigo iš tavo rankų, tai tu tapsi to būrio nariu, nemirtingos sielos neatimsi. Su pirmąja zorea, draugyste su vaiku, jūsų širdis suskils į gabalus ir tapsite kaip jūros jūra!

- Nagi! - pasakė mažoji undinė ir blogis, kaip mirtis.

- Turite man sumokėti už pagalbą! - tarė vidma. - Ir aš nepigus! Tu turi nuostabų balsą, manau, užbursi princą; Aš labai gražiai ieškau savo brangaus gėrimo, na, tavyje: net ir aš veržiuosi gerti stogo, aš tapsiu šeimininku, kaip kardo ašmenys!

- Tavo žavus žmogus, tavo laimingas žingsnis ir tavo akys, kaip galiu pasakyti, - užteks, kaip atiduoti širdį žmogaus širdžiai! Na, metų, nebijok, pakabink liežuvį, pamatysiu jį mainais už žavingą gėrimą!

- Gerai! - pasakė mažoji undinė, o vidma uždėjo katilą ant ugnies, kad padarytų pitvo.

- Švara yra pats gražiausias grožis! - tarė Vonas, nuvytęs katilą gyvo vužo garsu ir šiek tiek suspaudė krūtis; prie katilo varva juodas stogas, lyg iš sandėrių ėmė augti lazdos ir lažybos, išpūtė tokias chimerines formas, tik drąsi baimė, stebėkis jais. Vidma shokhvilini į katilą įpylė vis naujų zilų, o jei pita užvirdavo, jausdavosi krokodilo verksmas. Nareshti gerkite gatavą ir pamatysite negausaus šaltinio vandenį!

- Ašis tobi! - tarė vidma, rodydama undinėlę; Tada liežuvėlis patraukė, ir undinė tapo tokia, ji nebegalėjo užmigti, jokios kalbos!

„Jei nori nusipirkti, jei išgersi atgal“, – sakė ji, „aš lašinu ant jų lašelį gailesčio, o mano rankos ir pirštai suskrenda į tūkstančius gabalų!

Ale mažoji undinė neplakė širdis: polipiai atsiduso pamačiusi gėrimą, tarsi būtų gėrę mano rankose, kaip žvaigždė. Švidko dreifavo per mišką, praėjo pelkę ir viruyuchi vir.

Axis ir Batkivo rūmai; gaisras šokių salėje užgesintas, visi miegoti; ji nebedrįso išeiti - ji nedrįso palikti seno namo ateičiai. Širdis pasiruošusi pakilti per įtampą ir sumaištį. Vona laižė į sodą, paėmė citatą iš odos sesers lovos, išsiuntė tūkstančius glostymo ranka vaikams ir nuėjo į tamsų blakit jūros paviršių.

Svajonė dar neišsikėlė, jei ji priešais save sumuš princo rūmus ir atsisės ant marmurų stebuklų. Misyats palietė її savo stebuklingu blakitny syayvoy. Mažoji undinė gurkšnojo liepsnojantį svetingumą ir labas, ir pervėrė mane kardu; Aš nebūsiu toks svetingas ir kritau kaip miręs.

Jei ji atėjo pas tave, saulė jau buvo blanki virš jūros; iš viso ji matė kepimo sprogimą, princas stovėjo priešais ją ir stebėjosi ja savo juodais, kaip nich, ochima; ji uostė ir spardė, kaip pakeisti briaunuotą uodegą savo chuliganui du stebuklai, mažiukai, kaip vaikas, nižka. Ale Vona Bula vadina savo blauzdą, o ji apvyniojo plaukus storais plaukais. Išsimiegojęs princas jo taip nevalgė, tik pavėlavęs, o tamsiomis juodomis akimis stebėjosi naujuoju: ji negali kalbėti. Todis Vinas paėmė ją už rankos ir paskambino į rūmus. Vidma pasakė tiesą: su odiniu kroku undinėlė užlipo ant tų golkių šeimininkės peilių, kiek kantriau nešiojo taktą ir ėjo lengvai princo rankoje, kaip vandeningas mikhuras; princas ir visi jie stebėjosi pasivaikščiojimo stebuklais.

Mažoji undinė buvo ištiesinta į skarą ir pūlingą, o teisme ji šiek tiek paraudo, numetė plaukus, kaip ir anksčiau, negalėjau miegoti, nekalbėti. Gražūs triušiai, visi su skara ir auksiniai, pasirodė to karaliaus princui, ir jie tapo spyvati. Vienas iš jų ypač gerai miegojo, o princas pliaukštelėjo į slėnį ir šypsojosi; Mažoji undinė tapo dar snobiškesnė: jei ji galėjo miegoti, ji buvo neįpareigojanti! "O, yakbi vin žinant, kad man buvo lemta išsiskirti mano balsu, abi tilki buti bilya nyogo!"

Tada rabinai pradėjo šokti pagal nuostabios muzikos garsus; čia mažoji undinė paėmė savo mažą garnietę už rankų, atsistojo ir nubėgo į lengvą šokį – dar ne tiek daug! Kozhen ruh neteko zbіlshuvav її grožio; Viena akis daugiau kalbėjo širdimi, bet mažiau apie tuos triušius.

Užtvindytas visas rutulys, ypač princas, kuris mažąją undinę vadino savo menkomis žiniomis, o mažoji undinėlė šoko ir šoko, norėdama šiek tiek, tarsi baksnotų žemę, iš pradžių buvo taip skaudu. ji užlipo ant svečių peilių. Princas pasakė, kad ji kalta dėl naujo grobio, ir leidžiama miegoti ant oksamitinės pagalvės priešais jūsų kambario duris.

Užsakiusi pasiūti pirmąjį cholovičiaus kostiumą, ji galėjo suprovokuoti jogą ant pasivaikščiojimų viršūnių. Smarvė sklinda aplink dvokiančius miškus, paukščiai miegojo ant šviežių lapų, o žali lapai daužė juos per pečius; nuėjome į aukštus kalnus, ir, tikiuosi, stogas šniokštė, tad visi zujo, juokėsi ir ėjo paskui princą į aukščiausias viršukalnes; ten smirdžiai buvo gailestingi hmariams, todėl jie išpylė svetimoje žemėje matytus bilya ehnih nig, mov zgrai ptakhiv.

Jei namuose smirdėdavo, undinėlė naktį eidavo į pajūrį, leisdavosi marmuriniais nusileidimais, įkišdavo kojas į šaltą vandenį, kaip prie laužo, ir galvodavo apie seną namą ir apie jūros dieną.

Kaip vieną naktį jie plakė kartu, susikibę rankomis, seseris ir miegojo dainoje; Vaughn linktelėjo їm, smarvė atpažino її, kad rozpovіli їy, jakas sugėdino laimėtus їh ūsus. Nuo tos valandos smarvę matė mažieji, o kartą ji pradėjo matyti mieste seną močiutę, nes dar nebuvo gausiai siūbuota nuo vandens, ir patį jūros karalių su karūna ant galvos; Smarvė pasiekė jos ranką, o smarvė taip arti žemės neprisileido, kaip sesuo.

Princas diena iš dienos prisirišo prie mažosios undinėlės, vis stipresnės ir stipresnės, ale vin mylintis, tilki jak mielas, mielas vaikas, užauga su savo būriu ir karaliene, ir tai nepagalvojo, o Tuo pačiu metu tai yra draugės reikalavimas. Ji negalėjo pažinti nemirtingos sielos, ji yra maža, draugystės su Inshoyu metu ji buvo iš naujo įsivaizduojama kaip jūros pіnu.

„Ar tu mane mažiausiai myli šviesoje“? - kai buvo geri, jie maitino mažosios undinėlės akis, jei princas būtų suglaudęs ją prie kaktos.

- Taip, aš tave myliu! - rodydamas princą. - Tu turi gerą širdį, o man už visus duota daugiau ir aš panašus į jauną merginą, lyg vieną kartą įkandau, ir daugiau nebeduosiu! Laivuose prisigėriau, laivas sugedo, susirgau krante prie stebuklingos šventyklos, tarnauti mažiems Dievų vaikams; jauniausias iš jų pažino mane ant beržo ir davė man gyvybę; Aš esu bachivy visose dviejose, ale ir viename visame pasaulyje, aš esu pookhati! Aleti panaši į ją ir galbūt pavirto mano širdies atvaizdu. Vaughn pastatyti šventyklą šventajam, o mano laiminga ašis atsiuntė mane pas tave; nikoli aš su tavimi nesiskirsiu!

„Gaila, aš nežinau, kodėl slėpiau savo gyvenimą! - pagalvojo mažoji undinė. - Nunešiau jį iš jūros į krantą ir paguldžiau į šventyklą, nuėjau prie jūros ir galvojau, kodėl neatėjau padėti. Aš bachila krasunya dvchina, kaip aš myliu daugiau už mane! - Pirmoji undinė išėjo iš kelio, ji negalėjo turėti plakato. - Ale ta mergytė turėtų būti šventykloje, man nereikia rodytis prie šviesų, o smarvė ne iki žymės! Na, aš žinau, kad esu, esu bakalauras, galiu jį prižiūrėti, mylėti, pamatyti jį naujam gyvenimui!

Jie pradėjo kalbėti, kad princas draugaus su žavia žemės karaliaus dukra, o plaukiodamas turi savo stebuklingą laivą. Princas eis pas kitą karalių ne tam, kad sužinotų apie šią žemę, o dėl teisės sumušti princesę; jam tai didelė garbė. Mažoji undinė apie visus pažadus tik trenkė į galvą ir nusišypsojo: ji geriausiai žinojo princo mintis.

- Aš mushu yyhati! - kazav vіn їy. - Man reikia stebėtis stebuklinga princese: aš nemylėsiu savo tėčio, jei smarvė manęs su ja nesusidraugaus, aš jos neįsimylėsiu! Vaughn neatrodo kaip ta gražuolė, ji atrodo kaip jaku. Kai tik turėsiu progą, atsiversk man savo vardą, tada aš viskam išrinksiu geriausią, tu, mano vardas, žinai iš požiūrio, kaip kalbėti!

Laimiu raguotas lūpas, sugriebiu už plaukų ir pliaukšteliu galva į krūtinę, apkurtindama savo širdį, ištroškusią žmogiškos palaimos, tą nemirtingą žmogaus sielą.

- Tu nebijai jūros, mano vardas krihitko? - sakydamas laimėk, jei jau smarvės buvo stebuklinguose laivuose, kurie gali nuplukdyti juos į karaliaus žemę.

Pirmasis princas kalbėjo apie audras ir apie ramybę, apie mažus šonkaulius, kaip gyventi prie jūros ir apie stebuklus, kuriuos ten šoko narai, o išgirdęs tik nusišypsojai: tu puikiai žinai. ...

Yaskravoy mėnesio naktimis, jei visi, išskyrus vieną kermą, miegodavo, pati valdyba turėjo galios ir pradėjo stebėtis ligos žvilgsniu; і ašis їy gerai, kaip galite grįžti į batkіvsky rūmus; Sena močiutė stovėjo ant laivo ir stebėjosi ligotos konstrukcijos kraštu, važiuodama prie laivo kilio. Tegul її seserys geria jūros paviršiuje; smarvė stebėjosi ir apgailestavo jos baltomis rankomis, bet ji linktelėjo galva, juokėsi ir norėjo papasakoti apie tuos, kuriems čia gera, nors ir likus valandai iki jos atėjo laivo kajutės berniukas, o seserys gėrė iš vandens, berniuk. tse iškasamas hvilyakh b_la morska p_na.

Laivas nukeliavo į žaizdas į nuostabios karališkosios karalystės sostinės uostą. Pirmoji ašis toje vietoje suskambo skambančiais varpais, iš aukštų bokštų ėmė skambėti ragų garsai, o aikštėse šliaužė kareivių pulkai su žvilgančiais maišeliais ir praporščikais. Gerbiamasis šventasis, baliukas ėjo į balius, princesė dar nepučia: stebėjosi čia toli vienuolyne, kur matė visus karaliaus granatus. Nareshty atvyko ir laimėjo.

Mažoji undinė nekantriai ja stebėjosi ir buvo kalta dėl smurtautojo, tačiau dar nepykdė jai dėl apkaltos. Shkira princesės pavidalu, kulka tokia žemai, atvira, o dėl tamsių, tamsių akių nusišypsojo tamsiai mėlynų tinginių akių pora.

- Tse ti! - pasakė princas. - Ty paslėpė mano gyvybę, jei gulėčiau ant jūros beržo!

Aš laimiu, kaip prie širdies prispaudęs savo červoną ir pavadinu ją.

- O, aš tokia laiminga! - sakydamas undinei. - Tie, apie scho aš jo neišploviau, buvo teisūs! Tu džiuginsi mane laime ir taip mane mylėsi!

Mažoji undinė pabučiavo jam ranką ir buvo gera, o širdyje ašis ašis pakilo iš skausmo: aš suplaksiu, paversk jūra!

Bažnyčiose skambėjo varpai, rožių gatvėse skambėjo šaukliai, padedantys žmonėms apie princesės rankas. Iš kunigų smilkytuvo, trinktelėdamas zapashny vardą, vardydamas vardu, duodamu viena į vieną ranką ir atmesdamas vyskupo palaiminimą. Undinėlė, pasipuošusi batu ir auksu, aptaisė vardinio traukinį, ale ir vuh nechuli kalėdinės muzikos, jos akių nevargino prašmatni ceremonija: ji galvojo apie savo mirties valandą ir apie tuos, kuriuos turėjo. pasimetęs gyvenime.

Tą patį vakarą suteikimas Malio vardu princo tėvo vardu; šaudė garmati, šaudė majorai, o laivo denyje buvo rožinis aukso ir violetinės spalvos lizdas; Aš paskyriau lovą stebuklų vardams.

Vėjas buvo pučiamas vėjo, laivas buvo lengvas ir be lengviausių strų, pašokęs iki žymos ir veržėsi į priekį.

Jei būdavo tamsu, laivuose miegodavo šimtai spalvingų lichtarikų, o jūreiviai imdavo linksmai šokti denyje. Undinėlė šventai, kaip sėdėjusi tos dienos laivuose, spėliojo, jei pirmiausia išplauks į jūros paviršių, o jos ašis puolė į greitą šokį, visų pirma, lastevką, kaip šuliką. Visi rutuliukai paskęsta: dar niekas taip nuostabiai nešoko! Nižnis nižnis peiliais pjovė jaką, ale nemačiau jokio skausmo - širdį vis labiau skaudėjo. Tik vieną vakarą pasiklydau su juo, dėl kurio ji prarado seną ir tėvo blankumą, išleido savo nuostabų balsą ir dabar ištvėrė begalines kančias, kaip ir vyną, o ne prie jų. Kartą aš praradau dar vieną dichati vienai iš jo pasekėjų, bachiti mėlyną jūrą ir zorijų dangų, ir ten ji bus amžinai, be minčių, be svajonių. Ji nebuvo duota nemirtingai sielai! Dovgo, vestuvėms, prodovzhuvali laivuose šoka ir muzika, o undinėlė juokėsi iš tos šokėjos su mirtinu krūmu širdyje; princas tsіluvav raudonasis buvo pavadintas ir laimėjo jį ant savo juodų plaukų; nareshty, plich-o-plich, smarvė įėjo į jo siaubingą pavadinimą.

Laivuose viskas buvo tylu, vienas šturmanas pametė kermą. Mažoji undinė pasislėpė su tulžinėmis rankomis laive ir, atsisukusi į slydimą, pradėjo tikrinti pirmąjį saulės pasikeitimą, kuris, kaip ji žinojo, gali nužudyti її. Aš mušiau jos seseris pamišęs; smirdi boule blidi, jak aš laimėjau, ale їхнє Dovge plaukai daugiau neaugo nuo vėjo: ten bulo obrіzane.

- Matėme savo plaukus, bet nepadėsime tavęs išgelbėti! Vona davė mums apatinio ašį; bachish, yaky gostry? Persh nіzh zіyde saule, tu kaltas, kad įdėjai jį į kunigaikščio širdį, і, jei tavo kojų tavęs vėjo kraujo šiluma, žinai, kad išaugsi į briaunuotą uodegą ir dar kartą tapk undine, nusileisi pas mus prie jūros ir išgyvensi pirmuosius tris šimtus uolų, tapsi sūriu jūros gėrimu. Ale, miegok! Chi vin, chi ti – vienas iš tavęs gali mirti prieš startą! Mūsų senoji močiutė taip susirūpinusi, kad iš sielvarto išslinko visus plaukus, o mes matėme jos regėjimą! Nugalėk princą ir kreipkis į mus! Gerai praleisk laiką - bachish, ar danguje pasirodė raudonplaukė? Greitai ateis saulė ir mirsi! Tris žodžius smarvė išpūtė ir nugrimzdo į jūrą.

Mažoji undinė davė purpurinę užuominą į žavesį ir ėmė gultis ant princo krūtų. Mažoji undinė nahililas ir pabučiavo Jogą gražiu cholo, stebėjosi dangumi, aušra įsiliepsnojo, tada stebėjosi šeimininke niž ir dar kartą žvilgtelėjo į princą, kokią valandą ji vigolojo, kad pamatytų savo vardą. savo vardą savo mintyse! - ir nedrebėti mažosios undinėlės rankose. Ale shviliina - Jogo meciau nedorybe, nes sukietejo, pasidaro kruvinas, de vin nukrito. Dar kartą žvilgtelėjau į princą, išmečiau iš laivo į jūrą ir pamačiau, kad jis tiesiog pradėjo tirpti.

Saulė pakilo virš jūros; keitimasis yo meiliai grojo mirtinai šaltu jūros smeigtuku, o mažoji undinė mirties nematė; Vona bachila aiškesnė, sonečko ir kaip jie žvilgčiojo, stebuklingi sparnai, su šimtais didžiųjų virš jos. Vona galėjo bachiti per juos, laivas sudužo, o danguje raudona; їkh balsas, skambantis kaip muzikantas, ale takatryana, kad joks žmogus vuho negalėtų to įžvelgti, taip ir pats, kaip jokia žmogaus akis negalėjo bachiti savęs. Jie neturėjo krilių, o smarvė buvo nusidėvėjusi jų lengvumo ir lengvumo prieblandoje. Mažoji undinė įspyrė, ji buvo tokia pat tyli, kaip ir jie, ir greičiausiai ją pamatys iš jūros.

- Pas ką aš einu? - ji miegojo, pidvodyachis prie likimo, o balsas skambėjo kaip toks nuostabus muzikantas, tarsi nesugebėtų perteikti tų pačių žemiškų garsų.

– Sėkmės jūsų dukroms! - atnaujintos naujienos. – Undinė neturi nemirtingos sielos ir su ja kaip su meile savo žmonėms nėra kaip susigyventi. Visada akivaizdu pareikšti kažkieno valią. Nepraleiskite ir nemirtingos sielos, pati smarvė gali kilti iš dešinėje esančios rūšies. Atvykstame į šmėklų žemes, žmonės pamatys spekuliatyvių, maro apimtų nešvankybių, o šaltis tikrai ateis. Mi razpovsyudzhumo kiekviename butų arimo ir atneša žmones su juo į naudą. Po trijų šimtų raketų, prieš valandą, kai darome daugiau gero, į miestą galime pasiimti nemirtingą sielą ir priimti amžinos žmonių palaimos likimą. Ty, bidolashna mažoji undinė, visa širdimi išpūtusi anksčiau, mylėjo ir kentėjo, iš karto nuėjo nuo mūsų į piktąją šviesą; dabar tu pats gali pažinti nemirtingą sielą!

Pirmoji mažoji undinė ištiesė Dievo sūnui ranką ir pirmą kartą pamatė tai savo akyse.

Visą valandą laivuose viskas vėl ėmė griūti, o undinėlė spardėsi, lyg princas juokautų su jos vardu. Juos nustebino jūros gėrybių smarvė, kurie sirgo, tarsi žinotų, kad mažoji undinė pateko į ligonius. Nematoma, mažoji undinė pabučiavo raudonį į kaktą, juokėsi iš princo ir iš karto šoko su kitais vaikais, gėrė iki pat šiurpuliukų, jiems plaukiant dangumi.

- Per tris šimtus likimo mes pateksime į dieviškąją karalystę! Gal ir anksčiau! - sušnibždėjo viena iš jos dukterų. - Nematomi žmonės žmonių asiloje, vaikai, і, kaip žinote, yra gera, girdėti vaikas, mėgstate raminti savo tėvus ir kiekvieną savo tėčio dieną, juokiamės tuo metu, kai greitai pabundame; kaip yra blogis yra blogis, negirdėtas vaikas, mes verkiame giliai, o odos ašaros atneš į kitą kadenciją mūsų viprobuvannya kitą dieną!

Hansas Hristianas Andersonas. Kazki ir іstorії. Turi du tomus. L: Megztinis. literatūra, 1969 m.
Surengė Anni ir Petra Hansen.

Andersenas G.H. "Undinė"

dailininkas Volodimiras Nenovas

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 m. rіk

Iš urivkiv iš Kazkos publikacijos

Toli jūroje vanduo mėlynai mėlynas, kaip gražiausių plaukelių viršūnės, o atsiveriantis tarpas, kaip aiškiausias šlaitas, tik šiek tiek daugiau nei žvilgsnis, toks žvilgsnis, toks žvilgsnis tam tikra inkaro virvė. Bagato dzvonіv paklausa įdėti vieną ant іnshu, tik viršutinį tinklelį ant paviršiaus. Ten, maišo apačioje, plūsta žmonių antplūdis.

Tik nemanyk, kad dugnas yra tikslas, tik truputis pisok. Nі, ten auga nebachenі medžiai ir mesti su tokiais bjauriais stiebais ir lapais, kaip smarvė dūžta, dabar gyva, nuo mažiausio vandens čiurlenimo. O tarp šonkaulių slenka aplink šonkaulius, dideli ir maži, šauk paukščius pas mūsų kalnus. Didžiausiam įvairiems daiktams yra jūros karaliaus rūmai - koralų sienos, aukščiausias geriausio burshtino sparnas ir kriauklių kriauklės; kartais atsiranda smarvė, tada zakryvayutsya, zazhayuchi ant tų, kurių potvynis pastebimas ir netgi gražus, net odoje slypi daug perlų linijų ir ar tai būtų puiki puošmena pačios karalienės karūnoje.

Priešais rūmus buvo didelis sodas, ugnyje augo tamsiai mėlynas medis, vaisiai buvo deginami auksu, vaisiai buvo karšti ugnyje, o to lapo stiebai nuolat siūbavo. Žemė buvo labai sausa ir nuobodu, tik blakytny, kaip Sirchane pusė pasaulio. Atrodė, kad jaku viskas buvo ypatingai mėlyna, - gali pagalvoti, kad tai ne jūros dugne, o vėjyje, o dangus tavyje yra ne tik virš galvos, bet su kojomis, su purpurine spalva. antklodė, iš dubens kaip liejant šviesą.

Odos princesė turėjo savo vietą sode, čia smarvė galėjo kasti ir paleisti. Viena valdė mažą lysvę prie banginio akies, ji buvo suviliota, o lovos dalelė atrodė kaip undinė, o jauniausia suspaudė jos lovą, apvalią, kaip saulė, ir ant jų pasodino tą patį raudonį. šitaip. Kaip nuostabus vaikas, maža undinė, tyli, susimąsčiusi. Kitos seserys pasipuošė mažomis puošmenomis, kaip kadaise nuskendusiuose laivuose, o čia joms tik patiko, kaip saulė, ten, ant kalvų, ta graži marmuro statula. Tse buv – nuostabus vaikinas, kabantis ant gryno balto akmens ir po laivo avarijos nusileidžiantis į jūros dugną. Už statulos mažoji undinė pasodino verkiantį gluosnį su veidu, ji užaugo ir skambėjo ragais virš statulos iki juodo, riešutinio dugno, de vihodyla fioletova skardos, norėdama prisiderinti prie viršūnės čiulbėjimo.

Čia mažoji undinė jau buvo priartinta, lyg jai nebūtų saugu užblokuoti žmonių, - tą patį, ji sugebėjo pabėgti nuo denių ir ulamkivų, kurie buvo dėvimi pagyrų. Minutei pasidarė tamsu, tikėjausi, kad akis nugalėjo, blykstelėjo elis, o undinėlė dar kartą spardė žmones laivuose. Kozhen ryatuvsya jakas mg. Vona sušnibždėjo kunigaikščiui į akis ir spardė, lyg kristų prie vandens, jei laivas subyrėtų. Ištrauksiu šiek tiek šaltą - ir išgersiu iki pat dugno, bet iš karto atspėjau, kad žmonės negali gyventi prie vandens ir potvynių, kol seno žmogaus rūmai nėra mirę. Sveiki, ni, mirti nekaltas! Neužtvindysiu deniais ir lentomis, bet negalvokite apie tuos, kurie gali kvepėti rausvu. Vona tada pirnala gliboko, tada zalit prie ligos ir nareshty pridejo jaunas princas. Vіn mayzhe zvsіm vibruojanti iš jėgos ir plytti banguota jūra nepraleidžiama. Rankos ir kojos buvo labai patogios, gražios akys buvo suplotos, o tai nuskendo, nes mažoji undinė nepasirodė pagalbos. Vona pakėlė galvą virš vandens ir davė man hviliah, kad galėčiau neštis abu kudius už gerą kainą.

Ant žaizdų audra nurimo. Laivo burė neprarado greičio. Saulė blykstelėjo virš vandens ir apvertė princo skruostus, o jo akys vis dar buvo suplotos.

Mažoji undinė pamatė princą su plaukais nuo cholos, pabučiavo jį prie šventyklos garne cholo ir atsisveikino, kuris atrodo kaip marmurinis berniukas, kuris stovi šalia jos sode. Vona vėl pabučiavo Jogą ir supykdė mane, kad ji tapo gyva.

Nareshty laimėjo sausus, aukštus mėlynus kalnus, kalnų viršūnes, gulbes, kalnus. Pats krantas buvo žalias nuo stebuklingų lapių, o priešais jas stovėjo kažkas panašaus į bažnyčią, ar kažkas panašaus į vienuolyną – ji negalėjo tiksliai pasakyti, tik žinojo, kaip visa tai bunda. Sode augo apelsinai ir citrinmedžiai, buvo didelės palmės. Jūra įėjo čia netoli kranto su mažu, ramiu, tyliu, šiek tiek giliau, su griaučiais, kuriame jūra maldavo nuobodu vabaliuką. Štai ir undinėlė užplūdo princą ir palenkė jį prie maišo taip, kad galva būtų ant saulės.

Tada pabudo daugiaaukščio stulpelio varpai, o sode pakibo daug jaunų merginų. Mažoji undinė pakėlė ranką už daugybę akmenų, išplovė ją iš vandens, plaukus ir krūtis taip pat apipylė jūros vandeniu, dabar ji neatskleidė savo šališkumo, bet ji nenorėjo eiti pas princą pagalbos.

Jauna mergina nebuvo patenkinta skeletu, o dar šiek tiek supyko, ir tuoj pakėlė dvasią ir pašaukė žmones, o mažoji undinė spardė, princas atgijo ir viskam nusišypsojo, bet tai palaima. Ir aš nesijuokiau, nežinojau, kad ji slepia savo gyvenimą. Mažoji undinė buvo pačiame įkarštyje, ir, jei princas buvo nuvestas nuo didžiojo pabudimo, ji greitai nubėgo prie vandens ir išpylė į namus.

Dabar tapo tyliau, labiau apgalvota, ne anksčiau. Seserys maitino, todėl ji pirmiau brūkštelėjo jūros paviršiuje, bet iš jos neišlipo.

Dažnai vakarais ji užplūdo iki tos akimirkos, ji išsekino princą.

Dabar mažoji undinė žinojo, kad princas gyvas, ir pradėjo gaudyti palatz, mayzhe chevechera chi shonochi. Žodnos seserys neplaukė taip arti žemės, na, ji patvino plaukioti Vuzkio kanalu, eidama per patį marmuro balkoną, įmesdama dovgu skardą į vandenį. Čia ji stebėjosi ir stebėjosi jaunuoju princu ir stebėjosi, kad ji liko viena su mėnesio šviesa.

Bagato sukūrė bachila voną, nes kartu su muzikantais riedėjo jo paties skurdžioje koplyčioje, papuoštoje rosmahuyuchi vėliavomis. Undinėlė žvelgė iš žalios lazdelės, o kai tik žmonės pradėjo galvoti, pakibę už vėjo, šydas buvo nuplikęs, ir tai buvo gerai, nes gulbės taškėsi kriliais.

Bagatui išsivystė chula von, jie kalbėjo apie Ribalkos princą, naktį gaudė riba su derva, smarvė sklido apie naują, turtingą gerą, o mažoji undinė buvo spindulinė, kuri paslėpė savo gyvybę, jei kaip miręs žmogus, buvo dėvimas nuo skausmo; Stebėjausi, kaip galva guli ant krūtų ir kaip švelniai pabučiavau merginą. Ir nieko apie ją nežinodama, ji negalėjo turėti svajonės!

Vis labiau undinėlė ėmė mylėti žmones, vis labiau juos apmokestindavo; їхній žemiškas lengvas pastatas kelyje daugiau, žemesnis vanduo; Netgi smarvė galėjo užtvindyti jūrą jų laivuose, augančius ant aukštų kalnų kalnuose, o tos žemės su miškais išsiskirstė taip plačiai savo laukuose, kad nieko prieš! Dar blogiau, kad undinė norėjo daugiau sužinoti apie žmones, apie jų gyvenimą, bet seserys nematė visos galios ir kreipėsi į močiutę: senieji geri žinojo, kad „žemė šviečia“, kaip teisingai pavadinai žemę. virš jūros.

Kaip gali žmonės nenuskęsti, - maitino undinėlė, - tik gyventi amžinai, o ne mirti, kaipgi?

Na tu! - žinutė sena. - Kvapas gali blėsti, tu žinai, kad tau trūksta mūsų. Mes gyvi trys šimtai uolų; tik jei nustosime būti, nebūsime laimingi, turime daug kapų, kuriuos reikia aplankyti, tai tiesiog perkursime ant jūros gėrybių.

Būčiau pardavęs visus savo šimtus uolų per vieną žmogaus gyvenimo dieną “, - sakė undinė.

Kvaila moteris! Nėra daug apie ką galvoti! - tarė senutė. – Mes čia gyvename gražiau nei žmonės žemėje!

Tai reiškia, kad aš mirsiu, tapsiu jūros gėrybėmis, nebejaučiu muzikos, nepateiksiu jokių stebuklingų citatų, ar raudonos svajonės! Ar aš negaliu gyventi tarp žmonių?

Tu gali, – sakė močiutė, – tiesiog nemylėti žmonių iš žmonių, kad taptum brangus tėčiui ir mamai, nesimatysi tavyje visa širdimi ir visomis mintimis, mušti su savo draugystė ir prisiekimas. Ale tsyo nikoli not buvati! Ir net tuos, kurie mumyse gražūs - pavyzdžiui, tavo ribby hvist, - mes pamaloninsime žmones. Nieko dvokas, imituojantis grožį; Ant manekeno būsi graži, neretai pasitaiko dviejų neapsaugotų vaikų mama, kurios pėdomis, kaip jie vadina smarvę.

Mažoji undinė žvilgtelėjo ir stebėjosi savo krūtinkaulio uodega.

Zhitimemo - neliūdėk! - tarė senutė. - Linksminsiuos iki mirties, trys šimtai uolų - terminas chimaliy ...

Ir vis dėlto tu privalai man sumokėti už pagalbą, - pasakė vidma. – Aš nepigus! Tu turi stebuklingą balsą, aš drįstu užburti princą, ale ti maєsh viddate mano balsą. Aš noriu labai gražiai gerti už savo nepriekaištingą gėrimą, na, pas tave: aš irgi stengiuosi dodati, kol išgersiu plaukus, tapsiu šeimininku, kaip kardas.

Tavo žavus atsiskleidimas, sklandus bėgimas ir tavo akys, kaip pasakyti – kiek užbaigti, kaip pamaitinti žmogaus širdį! Na, nebijok: nukabink liežuvį, ir aš matau jį mainais už žavingą gėrimą!

Gerai! - pasakė mažoji undinė, o vidma uždėjo katilą ant ugnies, kad padarytų pitvo.

Švara yra pats gražiausias grožis! - Sakė laimėjo ir nušluostė katilą gyvo vuživo garsu.

Tada ji pasitrynė krūtis; juodas stogas varva prie katilo, o pagaliai ir lažybos ėmė tekėti nenutrūkstamai, išpūtė tokias chimerines formas, tiesiog drąsi baimė. Vіdma shchokhvili pridėjo naują ir naują zilla, і prie katilo; jei pita virdavo, tai taip gurguliavo, krokodilą verkė. Nareshti gerkite jį paruoštą, ant Viglyad vіn pastato su žvilgsniu šaltinio vandens.

Imk! - tarė vidma, duodama undinėlę atsigerti.

Tada mažoji undinė tapo nimu – nebegalėjo nei miegoti, nei kalbėti.

Priešais ją stovėjo Nuostabusis Princas ir žiūrėjo į ją geromis akimis. Vona nugrimzdo ir spyrė, kaip šonkaulio uodega, o jos vietoje pasirodė du baltukai. Ale vona bula paskambino įvarčiu ir apsisuko į savo plaukus, storus plaukus. Princas miegojo, o kai ji išgėrė, jis tik stebėjosi savo tamsiai mėlynomis akimis: ji negali kalbėti. Todis Vinas paėmė ją už rankos ir paskambino į rūmus. Vidma pasakė tiesą: odos krokas, suteikęs tokį skausmą mažajai undinei, nelipo ant gostricho peilių, kad golkah; Ale Vona buvo siaubingai tolerantiška vis daugiau ir daugiau su princu lengvai, kaip vidurnaktį. Princas ir tavo garbė tik stebėjosi stebuklais, sklandžiu ėjimu.

Mažoji undinė buvo paimta į šovką ir musliną, ji tapo pirmąja gražuole teisme, prarado save, kaip ir anksčiau, aš negalėjau užmigti, bet nieko nesakiau. Kaip tų viešpataujančių tėvų princas, jie pašaukė dvchat-rabinus, kurie nešiojo auksą iš šovko. Smarvė pradėjo miegoti, vienas iš jų miegojo ypač gerai, o princas pasitaškė į slėnį ir šypsojosi. Mažoji undinė įsibėgėjo: jei ji galėjo miegoti, ji buvo nepaprastai graži! – O, jakbi, žinant, kad man buvo lemta išsiskirti balsu, tik taip!

Tada vaikai pradėjo šokti skambant nuostabiai muzikai; čia undinėlė pakėlė gražias rankas, atsistojo ant kojų ir puolė į lengvą, atsitiktinį šokį; taigi dar nešoku nіkhto! Kozhen rukh glamonėjo grožį, o akys kalbėjo daugiau apie širdį, o ne apie rabinų suktukus.

Usi boi paskendusiuose, ypač princas; undinėlę jis vadino savo menkomis žiniomis, o undinėlė vis šoko ir šoko, norėdama pamatyti, kaip jos kojos laksto po žemę, buvo taip skaudu, vaikščiojo su svetingais peiliais. Princas pasakė, kad ji kalta dėl naujo grobio, ir leidžiama miegoti ant oksamitinės pagalvės priešais jūsų kambario duris.

Kaip vieną naktį jie plakė kartu, susikibę rankomis, seseris ir miegojo dainoje; Vaughn linktelėjo їm, smarvė atpažino її, kad rozpovіli їy, jakas sugėdino laimėtus їh ūsus. Tą valandą pro neklaužadas sklido smarvė, o kartą ji spyrė savo seną močiutę į tolį, nes dar nebuvo gausiai siūbuota nuo vandens, o pats jūros karalius su karūna ant galvos. iki rankų uostė smarvę, o žemės nevalgė. tokia artima, kaip sesuo.

===========================

Mes matėme savo plaukus, bet nepadėsime išgelbėti jūsų mirties! O von davė mums ašį tsei nizh - bachish, koks tai vynas? Persh nizh ziyde sūnau, tu kaltas, kad įdėjai jį į princo širdį, o jei tavo kojose tvyro tavo vėjo kraujo šiluma, žinai, kad išaugsi į briaunuotą uodegą ir vėl tapsi undinėlė, nusileidusi pas mus prie jūros ir išgyvenusi pirmuosius tris šimtus uolų pavirs į solon pinu morska. Ale, miegok! Abo laimėti, abo ti – vienas iš tavęs gali mirti prieš startą. Nugalėk princą ir kreipkis į mus! Gerai praleisk laiką. Bachišai, ar yra danguje raudonplaukė moteris? Greitai ateis saulė ir mirsi!

Princas diena iš dienos prisirišo prie mažosios undinėlės, vis stipresnės ir stipresnės, ale vin myli ir myli tave, jak mielas, mielas vaikas, susikurk savo būrį ir princesę, ir nepuolė į mintis, lyg būčiau atiduodu savo širdį ir ranką vaikui, netaps jūros jūra.

– Ar tu mane mažiausiai myli šviesoje? - kai buvo geri, jie maitino mažosios undinėlės akis, jei princas būtų suglaudęs ją prie kaktos.

Taip, aš tave myliu! - rodydamas princą. - Tu turi gerą širdį, o man už visus duota daugiau ir panaši į jauną merginą, nes vieną kartą atsibodo ir, deja, daugiau nebeduosiu! Esu atleistas į laivus, laivas nuskendo, sirgau į krantą prie šventyklos, kad dievai tarnautų mažiems vaikams; jauniausias iš jų pažino mane ant beržo ir davė man gyvybę; Aš esu bachivy visuose dviejuose, tik ale ir vienas visame pasaulyje, aš pokohati! Ty yra panašus į ją ir galėjo būti mano širdies vaizdas. Vaughn pastatyti šventyklą šventajam, o mano laiminga ašis atsiuntė mane pas tave; nikoli aš su tavimi nesiskirsiu!

„Atsiprašau! Vinas nežino, kodėl aš slėpiau tavo gyvenimą! - pagalvojo mažoji undinė. - Nunešiau iš jūros į krantą ir paguldžiau į šventyklą, o nuėjau prie jūros ir galvojau, ar neatėjau padėti. Aš bachila qiu garnu dіvchina, kaip aš myliu daugiau už mane! - Pirmoji undinė išėjo iš kelio, ji negalėjo turėti plakato. - Ale ta mergytė turi būti šventykloje, ji prie šviesų neapsivers, o smarvė neapleis! Na, aš tai žinau, žinau tai, galiu jo ieškoti, mylėti, pamatyti jį naujam gyvenimui!

Vostann pažvelgė į princą silpnu žvilgsniu, iškrito iš laivo į jūrą ir pamatė, kaip ji tiesiog pradėjo tirpti.

Saulė pakilo virš jūros; keitimasis yo meiliai grojo mirtinai šaltu jūros smeigtuku, o mažoji undinė mirties nematė; Vona bachila aiškesnė saulė ir žvilgsnis, sparno stebuklai, su šimtais majorų virš jos. Vona bachila kriz jas bіlі wіll wіl thе liūdnai іn thе danguje; pasigirdo muzikanto balsas, skambantis kaip muzikantas, ale so, bet žmonės jo neužuodė, nes žmonių akys jiems patiems netrukdė. Jie neturėjo krilių, šviesoje dvokė raudona, šviesi ir skaidri. Undinėlė užsimiršo, ir tokia tapo, pamačiusi nuo jūrinės pušies.

pas ką aš einu? - ji miegojo, pidvodyachis prie likimo, o balsas skambėjo tokia nuostabia muzika.

Iki kitos dienos! - atnaujintos naujienos. - Mi litaєmo visur ir visose namagaєmos teikia džiaugsmo. Netoli šmėklų žemių žmonės eina pamatyti šmėklos, maro ištiktus dievus, mums neišvengiamai šalta. Mi razpovsyudzhuєmo kiekviename butų arime ir žmonėms nepakenčiama matyti, kad vіhu ... Skriskite su mumis ant pikto svit! Ten pažįsti meilę ir laimę, ko nepažinai žemėje.

Pirmoji mažoji undinė miegodama ištiesė savo rankų numatymą ir pirmą kartą pamatė tai savo akyse.

Visą valandą laivuose viskas vėl pradėjo griūti, o mažoji undinė spyrė kaip princas, juokaujantis su jaunu būriu. Juos nustebino jūros gėrybių smarvė, kurie sirgo, tarsi žinotų, kad mažoji undinė pateko į ligonius. Nematoma, mažoji undinė pabučiavo raudonį į kaktą, nusijuokė iš princo ir kartu su kitais vaikais nuėjo pas raguotus chimarus, kurie plaukė danguje.