Д.Н.Кардовскийн "Миний сүйх тэрэг, сүйх тэрэг!"

Эрт үеийн үйлчлэгч Лиза хатагтайгаас өмнө унтлагын өрөө рүү тогшив. София бүгдийг нэг дор хардаггүй: тэр бүх цагийг коханим, нарийн бичгийн дарга, энэ лангуунд амьдардаг эцэг Молчалинтай өнгөрөөсөн.

Хатагтай түүнтэй уулзахаар ирэх үед эцэг София, тааламжгүй харагдаж байсан Павло Опанасович Фамусов Лизагаас орж ирэв. Ууртай, та үүнийг мэдэрч чадна, Фамусыг мэддэг.

Софигийн Виходячи, Молчалин үүдэнд Фамусов руу хашгирах, яаж хуурах вэ, яагаад энд нарийн бичгийн даргыг ийм эрт дээрэмдсэн юм бэ? Фамусов, өгзөгний ард "хар зан" тавихын тулд абьяк тайвширна.

Лизатай хоёр удаа алдаж, София ийм зүйл тохиолдсоныг баяртайгаар таамаглаж, Молчалины үнэр "хөгжим тоглож, цаг маш жигд байсан" бол үйлчлэгч Лед инээж байсан бол тэр сайн нүдээ анив.

Liza nagadu panі тухай kolishnyu її Hearty schism, Oleksandr Andriyovych Chatskiy, аль хэдийн харийн нутагт гурван рок mandrums байна. София, їїсунки из Чацкий хvvхдийн нөхөрлөлийн төлөө яваагүй бололтой. Гайхамшигтай Чацкого чимээгүйхэн, Чацкийнх биш бусад сайн сайхныг (мэдрэмжтэй, айдастай, өгөөмөр сэтгэл) мэддэг.

Зненацка өөрөө Чацки гэж харагддаг. Софияг хоолоор ялах: Москвад ямар шинэ зүйл байна вэ? Би сайн харьцаж байна, хэн мэдэх вэ, Чацкийг яаж ухаалаг, нүдгүй болгох вэ? Хоцрогдсон бодолгүйгээр Молчалин, якы, ymovirno, карьараг эвдэх ("Үггүй хүнийг хайрлах нини нини") тухай бодоход амаргүй.

София tse zapaє nasіlki, scho гарч өөртөө шивнэх нь: "Хүн биш, могой!"

Фамусов руу орж, магадгүй Чацкийн айлчлалаас дордохгүй, хүчээ автал де Чацки алга болж, юу хийх завгүй байв. Чацки зэрэмдэглэх тухай бүх хүсэлтийн талаар урьд урьдынхаас илүүтэйгээр явахад бэлэн болоогүй байна.

Өдрийн нөгөө хагаст Чацкий охиныхоо талаар Фамусов, Павел Опанасовичийн зөвлөхийн гэрт байх болно. Фамусов сонор сэрэмжтэй байхын тулд Чацкийн нэрсийн талаар яагаад ярьж болохгүй гэж? Тэгээд tse дээр сарлаг би видреагував Фамусов? - залуу хүн нөхөртөө дуулгавартай болно. Фамусов шууд хариуцаж өгөөч, зочноо цөөхөн захиалгаар захиалж, үйлчилгээний амжилтанд хүрэхэд тусална уу.

"Радиумаар үйлчил, үйлчлэх нь уйтгартай" гэж Чацки хэлэв. Фамусов dorіkє yomu loy "бахархал" болон servilely Хатан хаан үйлчилж, зэрэг дэв, эд баялаг нь түүний талийгаач авга ахын өгзөг тавьж.

Чатскийн нүд нь vlashtovu биш юм. Win vvazhaє, "дуулгавартай байдал ба айдас нийслэл" явсан гэж, Famusova "сайн бодож promovy", цуурхал "хөрөнгийн алт" ийм халдлага хүсэхгүй байна.

Үйлчлэгч танд Фамусовын тойрох гэж оролдсон хурандаа Скалозуб хэмээх шинэ зочин ирсэн тухай ярих бөгөөд бусад хүмүүс биднийг дуудах болно. Скалозуб үйлсийнхээ амжилтаар гэм зэмгүй эргэлдэж, тэр ч байтугай агуу үйлсээрээ ч хүрч чадсангүй.

Фамусов Москвагийн язгууртнуудад өөрийн цээж, консерватив хөгшин хүмүүс, язгууртнууд, ноёд хатагтай нар, охидын бэлэг дурсгалын зүйлээр вимовляє. Вин Чацкийг Скалозубд санал болгож, Чацкийн алдартай нь дүрс шиг сонсогдохыг магтдаг. Үзүүлэхгүй байх, Чатский vibuhaє monologue, Энэ нь нам гүм хүүхэд, хүүхдүүд дээр унах болно, тэд гэрт захирагч, ялалт "сул дорой сэтгэлгээ, муугийн гэрч" дээр тансаг байх болно.

Чацкийн сургуулиас авсан бяцхан амьтны хүрээлэнтэй Скалозуб түүнтэй хамт пихатийн харуулуудын үнэлгээнд үлдэх болно. Арми, зоригтой кампанитчийн бодлоор эсрэг трохууд "хамгаалагчдын" төлөө буруугүй.

Вбигак София цонх руу шидээд: "Бурхан минь, уначихаад алчихлаа!" Vyavlyayetsya, tse Molchalin мориноос "чичирч" (Вираз Скалозуба).

Chatskiy санаж байна: яагаад София ийм перелякана байна вэ? Чимээгүйхэн тайван оршихуйд чимээгүйхэн ирэх нь ямар ч аймшигтай зүйл болсонгүй.

София далайн эргийн бус сүвэрхэг чанартаа үнэнч байх болно, гэхдээ хэрэв та үүнийг харж байгаа бол энэ нь Чацкаас төрсөн юм.

Молчалинимтай ганцаараа хэвтэж байхдаа София эрүүл мэндийнхээ талаар санаа зовдог бөгөөд энэ нь тийм ч чухал биш юм ("Муу хэл нь бууны хувьд аймшигтай").

Писля розмовь София Чатскийтэй хамт висновок дээрэмдэхийн тулд та ийм хүнийг хайрлаж болохгүй, оньсого дээр эсэргүүцэх: коханий гэж хэн бэ?

Чацки Чимээгүйчүүдтэй муу муухайг эхлүүлж, думаа бүр ч их өхөөрддөг: "тайвширч, нямбай" болтлоо дарагдсан нэгнийг, ээжийн минь оюун санаанд саад болж, барьж чаддаггүй хүнийг хайрлах нь эвгүй юм. тэр мэдлэг дээр.

Nadvechir нь Famusov prodovzhuyut зочид. Хамгийн түрүүнд Чацкийн мэдлэгээс ахимаг насны Горичийн найз ирсэн бөгөөд дарс нь найрсаг үндэстэй, халуунаар мартагдсан.

Анхны хүмүүс (олон охинтой гүнж, хунтайж Тугоуховский, іnshih нар) байдаг бөгөөд тариаланчдыг удирддаг. Гүнж-Онука Чацкийн тариа хийлгэнэ, гэхдээ үүнийг арилгах нь тийм ч амар биш бөгөөд алхам алхмаар юм.

Горич бол Чацкий Загорецкийг төлөөлдөг бөгөөд зөвхөн түүний нүдээр тэд "шахрай" ба "шахрай" сарлагийн үлдсэн хэсгийг тодорхойлдог боловч энэ нь антитрофи биш юм.

Прижджа Хлюстова, тэр хөгшин бөгөөд өөр хэнийг ч тэвчихгүй. Чацкий, Скалозуб, Молчалин нар түүний урдуур өнгөрдөг. Хлюстовын адислал нь Фамусовын нарийн бичгийн даргыг алдсан тул нохойг магтах шалтгаан надад алга. София руу цохиж, хөтөчөөс Чацкийн ёжтой. София Чацкийн алхамыг шоолж байгаа тул та Молчалинаас өшөө авах гэж харгислалгүй. Чацкигийн нэгэн адил зочдын нэг бүлгээс нөгөөд шилжиж байгаа нь тэдний бодол санаанд ороогүй юм шиг санагддаг.

Дэлхий даяар бага зэрэг тархаж, Загорецкий шинэ нарийн ширийн зүйлийг нэмж хэлэв: "Тэд zhovtiy лангуун дээр дэлгүүр хэсч, тэдгээрийг lantsyug дээр тарьсан." Үлдэгдэл virok нь гүнгийн эмээг буруутгаж, сарлагийн дүлий і mayzhe rosum харсан: Chatsky - basurman і volter'yanets. Хайрцагнаас гарсан сайн өрөмдсөн дуу хоолойд бас олон вилн сэтгэгчид байдаг - профессорууд, химичүүд, байкарчууд ...

Чацкий, НАТО-гийн харийнханд ард түмний оюун санааны төлөө ямар ч блюз татагдаж, Софиятай хамт тэнүүчилж, Москвагийн язгууртнууд дээр унах, хэний ч өмнө хууртагдахгүй байхын тулд зөвхөн аз жаргал маш бага байдаг. Францын ард түмэн. Чацкий өөрөө переконий, ийм "ухаалаг", "бадорий" Оросын ард түмэн юугаараа баян, гэхдээ тэд сонсохыг хүсдэггүй. Хүн бүр хамгийн хичээнгүйлэн вальсын эргэн тойронд эргэлдэж байна.

Чацкийн мэддэг өөр нэг хөгшин Репетиловыг шатаавал зочид үүнийг засах боломжтой хэвээр байх болно. Өргөтгөсөн тавиуртай Чацкийн руу шидэж хожиж, халаасандаа богино хугацаанаас эхлээд хуучин цагт эргэн төлөгдөх болсон бөгөөд Чацкийг "нууц холбоо"-г харахыг гуйж, би "мэргэжлийн хүмүүс" -ээс бүрдэхийг хүсч байна. -ийн Гэсэн хэдий ч, Репетиловыг мэддэг Чацкий Репетилов болон түүний найзуудын хүчийг товчхон тайлбарлав: "Гукате ви ба тилки!"

Репетилов Скалозуб руу шилжиж, найзынхаа түүхийг нээнэ, гэхдээ үүнийг харах шалтгаан байхгүй. Чацкийн бурхантай хийсэн ярианы сэдэв болох Репетиловын розпочати розмовт бууж өгөхийн тулд нэг Загорецкийтэй хамт орхи. Чихэнд хэлэхгүйн тулд хэдэн үгээр сургуулилт хийж, але решта түүнийг маш амархан эргүүлж, Чацкий бол жинхэнэ бурханлиг юм.

Chatskiy, scho zatrimavshis хаалгачийн өрөөнд, бүх chuє болон тав дээр бүдэрсэн. Його турбу хэн ч байхгүй юу - София "божевилля" йогогийн талаар хэн мэддэг вэ? Чи бодлыг чинь аварч чадахгүй ч тэр цуурхал сонссон.

Лиза үүдний танхимд, түүний араас Молчалин гарч ирэв. Зарц Молчалину руу нагаду, scho хатагтай нёго дээр шалгана. Софияг чимээгүйхэн хүлээн зөвшөөрч, хайр сэтгэлээ бүү дэмий үрж, өөрийн лагераа байгуул, шударгаар, зөвхөн Лиза л ийм байдаг.

Баганын ард алхаж байхдаа София, Чацкий хоёр чимээгүйхэн явсныг би мэдэрч байна. Розгнивана София виступа урагшаа: "Жахлива Людина! Би өөртөө маш их харамсаж байна." Хэлснийг чимээгүйхэн харж байгаа бололтой але София эцсийн үгээ хүртэл дүлий бөгөөд дүлий болтлоо өглөгчийнхөө гэрээс гарчээ.

Чацкий мөн Софияг хүндэтгэх, хүлээн зөвшөөрөх эрх чөлөөг өгсөн. Фамусовимын чоли дээрх зарц нарын юрбаны чимээ чимээ шуугиан руу ордог. Би үүнийг Саратовын арын ойд өөрийнхөө нэрээр харах болно, Лиза шувууны гэрт байна.

Чацкий охидыг эрх мэдэлтэй, Софиятай, Фамусовын нэг бодолтой хүмүүстэй андуурч байгаа тул ийм эрхийг дэмжигчид гэрчлэлээ хадгалах нь чухал юм. Вигукуючи: "Би гэрэлтэй шукати хийх гэж байна, / Де obraznom є бараг кучучи!" - ялалт nazvzhdi ийм үнэтэй лангуу бөглөх.

Фамусов өөрөө "Тэр надад / Гүнж Марья Олексийвна гэж хэлдэг!"

Дахин хэлэхэд

ДИУЧИ:
Павло Опанасович Фамусов, төрийн mіsci үед keruyuchy
София Павливна, його охин.
Лизанка, үйлчлэгч.
Алексей Степанович Молчалин, Фамусовын нарийн бичгийн дарга, нёгогийн лангуун дээрх шиг.
Александр Андрийович Чацкий.
Хурандаа Скалозуб, Сергей Сергийович.
Наталья Дмитровна, залуу бүсгүй, Платон Михайлович, cholovik її, - Горичи.
Ханхүү Тугухивский ба гүнж, йогогийн баг, s олон бяцхан хүүхдүүд.
Гүн эмээ, онука гүнж, — Хрюмини.
Антон Антонович Загорецкий.
Стара Хлустова, Фамусовагийн хүргэн ах.
Г.Н.
Г.Д.
Репетилов.
Яншуймөн хэдэн зарц үг хэлэх.
Зочин байхгүй бол өглөө нь ямар ч хэлэлцүүлэг, дутуу хүмүүс.
Фамусовагийн оффис.

"Лихо з розуму" шүлгүүдтэй инээдмийн шоу

Диа 1

Харагдах байдал 1

Vіtalnya, nіy velikiy godinnik-д, Софиягийн унтлагын өрөөний баруун гар талын хаалга, одод
лимбэтэй бага зэрэг аз, аль болох хурдан. Лизанкаөрөөний голд
талстуудаас сонсогдоно. (Ранок, завсарлах өдөр)

Лизанка (raptom, усан онгоцноос босоод эргэн тойрноо хар)

Свитає! .. Аа! юу ч өнгөрөөгүй бол!
Вчора унтахыг хүсэв - видмова,
"Чекаємо найздаа." - Тэр нүд хэрэгтэй,
Унтаж болохгүй, энэ хэв маягийг алгасаж болохгүй.
Одоо тэнхлэг унтсан,
Тэр өдөр! .. надад хэлээч ...

(София руу тогшив.)

Ноёд оо,
Гей! София Павливна, бид.
Таны яриа дэмий хоосон ирсэн;
Чи дүлий юу? - Алексей Степанович!
Пани! .. - Айдсаа бүү тоо!

(Хаалга дундуур ор.)

За, ямар ч хүсэлт байхгүй,
Магадгүй, аав аа, uvіyde!
Би чамайг Пани Заханойтой хамт үйлчлэхийг хүсч байна!

(Би хаалга хүртэл мэднэ)

Тиймээс тара. Шарх. - Юу вэ?

Котра нэг настай юу?

Лизанка

Гэрт байгаа бүх хүмүүс том болсон.

София (таны өрөөнөөс)

Котра нэг настай юу?

Лизанка

Сжоми, найм, ес.

София (явах f)

Худлаа.

Лизанка (Хаалганаас гарах)

Өө! хайрын бурхан * хараал!
Би мэдэрч байна, би харахыг хүсэхгүй байна,
За, та юу үзэхийг хүсч байна вэ?
Би жилийг орчуулах болно, би мэдмээр байна: уралдаан болно,
Би энэ үнэгүй зүйлийг авах болно.

(Загвар дээр Lіze, дахин хөхөх шидэлт, жил b'є би graє.)

Харагдах байдал 2

Лизаі Фамусов.

Лиза

Өө! тогоо!

Фамусов

Пан, тэгээд.

(Zupinyaє godinnu хөгжим)

Аже така путунка ти, дивчиско.
Үүнийг бүү бодоорой, гэхдээ бидагийн төлөө!
Аль ч лимбэ нь мэдэрсэн, nibi fortopiano;
София эрт байх болов уу?

Лиза

Сайн байна уу, би ... санамсаргүйгээр хасч байна ...

Фамусов

Тэнхлэг нь санамсаргүйгээр, таныг дага;
Тэгэхээр, мабут, намиртай.

(Түүн рүү шахаад ачаал)

Өө! зилла, * хоосон.

Лиза

Чамд илчлээд байдаг өөдгүй хүн шүү!

Фамусов

Даруухан, гэхдээ гэмт хэрэг байхгүй
Дум дээр уяман өвчин ба vіtru.

Лиза

Үүнийг орхи, чи өөрөө
Өөрчлөлт, чи хөгшин байна ...

Фамусов

Лиза

За алив чи хаана байна?

Фамусов

Хэн энд ирэх ёстой вэ?
Аже София унтах уу?

Лиза

Халдварласан.

Фамусов

Халдвар! Тэгэхгүй юу?

Лиза

Би юу ч уншаагүй.

Фамусов

Бах, бунгалонууд босч эхэллээ!

Лиза

Бүгд франц хэлээр, дуугаар, уншиж, хаасан.

Фамусов

Надад хэлээч, гэхдээ нүд нь хангалттай сайн биш,
Уншихдаа proc-f нь тийм ч сайн биш юм:
Унтах нь франц номноос дүлий,
Тэгээд унтах нь надад илүү их өвдөж байна.

Лиза

Босоод хий,
Хайртай бай, сэр, ай.

Фамусов

Сэрэх юу? Ургамлын бурхан биетэй,
Бүтэн улирлын турш Гримишийн симфони.

Лиза (чиний дуу хоолойгоор)

Тэгэхээр, эрхэм ээ!

Фамусов (Чимээгүй ам)

Өршөөгтүн, сарлаг уйл.
Та арай бага санаа тавих уу?

Лиза

Энэ нь бүтсэнгүй гэж би айж байна ...

Фамусов

Лиза

Цаг, сайн сайхан, язгууртан минь, чи хүүхэд биш;
Охидын нойр нь маш нимгэн;
Трохи дорима скрипнеш, трохи шивнэв:
Мэдрэмж...

Фамусов

Фамусов (kvaplivo)

(Навшпинки өрөөнөөс сэмхэн холд.)

Лиза (нэг)

Пишов ... Аа! pan_v файлаас;
Тэд уйлж байна,
Бүх дүнгээр биднийг илүү сайн дамжуулаарай
Би pansky niv, і panske kohannya.

Харагдах байдал 3

Лиза, Софиялаатай, түүнд зориулж Молчалин.

София

Лиза, энэ чам руу дайрсан уу?
Шумиш ...

Лиза

За, чамд тусдаа байх нь чухал уу?
Өдрийн гэгээ хүртэл хаагдаж, бүх зүйлийг барьж байгуулах нь хангалтгүй гэж үү?

София

Аа!

(Лаа унтраа.)

I гэрэл ба харанхуй. Як швидки шөнө!

Лиза

Гашуудах, мэдэх, хажуу талаасаа энэ нь дүлий,
Таны аав Заишовыг шүү, би үхсэн;
Би түүний өмнө эргэлдэж байсан, би санахгүй байна, би хугараагүй;
За чи яагаад ви болсон юм бэ? uklin, тогоо, vidvazhte.
Яв, зүрх нь зүрхэнд байдаггүй;
Жилд гайхаж, цонхоор гайхаж:
Гудамжинд байгаа хүмүүсийг удаан хугацаагаар буулгах;
Мөн овоохойд тогшиж, алхаж, эмх цэгцтэй бай.

София

Аз жаргалтай жилүүд үргэлжлэхгүй.

Лиза

Бүү харамсаж бай, чиний vlada;
Тэгээд би чамд хэлэх болно, мэдээжийн хэрэг би идэх ёстой.

София (Мовчалину)

Явах; өдөржингөө нудгигаараа алдартай хэвээр байна.

Лиза

Бурхан чамтай хамт байна; Гараас чинь зайлуул.

(Үх салахын тулд, Фамусовим руу явахаар үүдэнд чимээгүйхэн.)

Харагдах байдал 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов

Үүний төлөө шийтгэ! * Чимээгүй байна уу, ахаа?

Молчалин

Фамусов

Одоо энд үү? цаг ямагт?
Би Софин! .. Привит, Софин, ско ты
Би маш эрт боссон! а? ямар төрлийн pіkluvannya төлөө?
Бурхан чамайг буруу цагт яаж дуудсан бэ?

София

Win tilki-гэхдээ одоо uvіyshov.

Молчалин

Алхах замаар халдвар авах.

Фамусов

Найз. Чи алхах боломжгүй
Надад жаахан булан өгөөч?
Мөн та, пани, трочи з лжка зурвас,
Чоловиктой хамт! бид залуу байна! - Охины хувьд завгүй байна!
Usu nich уншсан nebiliti,
Эхний тэнхлэг бол номын үр жимс юм!
Бүх Кузнецкий манан, * мөн бүх францчууд,
Зохиолч, хөгжим бидний өмнө ирээрэй:
Энэ зүрхийг сүйтгэгчид!
Хэрэв та биднийг бүтээгч байхыг зөвшөөрвөл
Дуслыг хар! chepts_v! тэр үсний хавчаар! тэр үсний хавчаар!
Би номтой, бишквитный крамниц!

София

Аав аа, миний толгойг бохирдуулахыг зөвшөөрөөч;
Би шилжих болно * хатагтайн сүнс өөрчлөгдөх болно;
Vbіgti vi-г маш ухаалаг зөвшөөрсөн,
Би эргэлзсэн ...

Фамусов

Дякую,
Би тэднийг удахгүй алах болно!
Би залхаж байна! Би ууртай байна!
Би, София Павливно, чилигийн өдөр өөрийгөө зовоож байна
Nemaє vіdpochinku, би өөрийгөө сарлагийн nemovy bogorіli шиддэг.
Пози, үйлчилгээний дагуу алдаа,
Тэр chіplayєatsya, іnshy, надад баруунаас usim!
Але чи шинэ асуудал байгаа эсэхийг шалгах уу? schob boo хөл мэдээлэл.

София

Ким аав аа?

Фамусов

Замын тэнхлэг өөрчлөгдөж эхэлнэ,
Би дэмий л хичээж байна.
Битгий уйл, би:
Чи аль хэдийн таны тухай dbali биш юм
Вихованнягийн тухай! колискигаас!
Мати үхсэн: намайг үхэх үед
Хатагтай Роз нэг найзын ээжтэй.
Алт эмээ танд нэг харвал:
Үндэслэлтэй Bula, нам гүм зан чанар, rіdkіsnyh дүрэм.
Нэг нь їy үйлчлэх нэр төрд хамаарахгүй:
rik p'yatsot karbovantsiv дээр зивих нь
Би иншимээр өөрийгөө уруу татаж эхлэв.
Энэ нь хатагтайн хүч чадал биш юм.
Ямар ч боловсрол шаардлагагүй,
Нүдэнд бол аавын өгзөг.
Намайг гайхшруулаарай: Би атираагаараа сайрхдаггүй;
Гэсэн хэдий ч, бадорий, шинэхэн бөгөөд Сивин хүртэл амьдарсан.
Вилни, вдив, би уйлж байна ...
Чернецкийн зан байдал!

Лиза

Би инээх болно, эрхэм ээ ...

Фамусов

Мовчати!
Жахливий вик! Та юу хийхээ мэдэхгүй байна!
Хүчин чармайлт нь литад дасаагүй байна.
Бас охид маань сайхан сэтгэлтэй.
Tsі киног бидэнд өгсөн!
Бид волоцюг, * мөн лангуу, төлбөрийн баримт дээр * авдаг.
Охиддоо бүх зүйлийг, бүгдийг нь заа.
Би бүжиглэдэг! би пенни! тэр nіzhnost! мөн зитаням!
їkh gotumo buffoons багийн хувьд ниби. *
Та, зочин, scho? Та энд байна, бурхан минь, юуны тулд?
Зүрх сэтгэлгүй мэндчилж, эх орондоо тавтай морил
үнэлэгчийн зэрэг олгох *, нарийн бичгийн даргаас авах;
Москвагаар дамжин Москва руу шилжүүлсэн;
Би биш, цагдаа нар Тверт байх болно.

София

Би чиний үзэн ядалтыг таслахгүй.
Би лангуун дээр амьд байна, гайхалтай дайралт!
Ишов өрөөндөө, іnshoї хүртэл согтуу.

Фамусов

Чи идсэний дараа хоол идэхийг хүсч байна уу?
Үүнийг нэг дор харж байна уу? Энэ нь vipadkovo боломжгүй юм.

София

Чомугийн тэнхлэг нь бүхэлдээ випадок юм:
Як ви з Лиза були энд байна,
Дуу хоолойгоо хэт өөрчлөх,
Би энд дэмий л өөрийгөө хаясан.

Фамусов

Мабут, надад агуулахын бүх тэмдэг бий.
Миний хоолой миний дууг таслах зөв цагт биш!

София

Тодорхойгүй зүүдэнд санаа зовох;
Зүүдээ хэлье: санаарай.

Фамусов

Түүхийн тухайд?

София

Яагаад надад таалагдах болов?

Фамусов

(Сидає.)

София

Намайг ... чи бах ... нулимахыг зөвшөөрнө үү
Дөрөвний нуга; би тоглож байлаа
Өвс
Якус, би бодит байдал дээр тааварлахгүй.
Раптом Мила Людина
Побачимо - ниби вик знайоми,
Би энд гарч ирсэн; зальтай, ухаантай,
Але айж байна ... Та нар мэднэ дээ, хүн амын бузар муугаар ...

Фамусов

Өө! Матинко, цохилтоо бүү дуусга!
Хэн нь нэг бол тэр нь хос биш.

София

Дараа нь бүх зүйл алга болсон: тэр тэнгэр мөргө. -
Бид харанхуй өрөөнд байна. Төгс дивагийн хувьд
Пидлог нээгдсэн бөгөөд хараарай.
Blidi, үхэл, dybki үс шиг!
Дараа нь аянга цахилгаанаар хаалга нээгдэв
Хүн биш, амьтан биш шиг,
Бид завхайрч, надтай хамт сууж байсан хүнийг тамласан.
Бүх эд хөрөнгөө хонгор минь хожиж өгөөч
Би үүнийг хийхийг хүсч байна - чи өөрөөсөө татна:
Stogin, архирах, regit, шүгэл chudovisk биднийг дагалдан!
Чи хашгирмаар байна уу! ..
Би шидсэн. - Шиг, -
Таны дуу хоолой; Би ийм эрт таамаглаж байна уу?
Би чамд хайртай бас та хоёрыг таньдаг.

Фамусов

Тэгэхээр, муу зүүд, сарлагийн гайхамшиг.
Энэ бол бүх зүйл, хэрэв хууран мэхлэлт байхгүй бол:
I chorty і kohannya, і айдас, ишлэлүүд.
За, бурхан минь, бас чи?

Фамусов

Молчалин

Бичиг цаасны ажилтай, с.

Фамусов

Тэгэхээр! Тэд татгалзсан.
Өршөөгтүн, tse raptom унасан
Лавлагаа бичихээсээ өмнө хичээнгүй!

(Оруулах.)

За, Сониушко, би чамайг тайвшруулна:
Энэ нь доороос гайхалтай боловч бодит байдал дээр гайхалтай юм;
Шивнэж буй өвс,
Швидше нэг найзтайгаа тааралдав;
Тэнэг эмэгтэйг толгойноос нь хая;
Гайхамшигтай, нөөц бага байна. -
Алив, хэвт, дахин унт.

(Мовчалину)

Демо цаасан дээрээс авах.

Молчалин

Би зөвхөн нэмэлт шалтгааны улмаас тийм биш байна.
Та нотлох баримтгүйгээр, тэдгээргүйгээр нуугдаж чадахгүй.
Protirіchchya є, і тийм ч сонсогдохгүй байна.

Фамусов

Би айж байна, эрхэм ээ, би ганцаараа үхэх болно,
Би маш их schob хуримтлуулж чадаагүй байна;
Чамд эрх чөлөө өг, энэ нь хүчтэй байх болно;
Миний дотор ч яахав
Таки руу залга:
Гарын үсэг зурсан, дараа нь мөрөн дээрээс гарна.

(Урагшаа гарцын үүдэнд чимээгүй дундуур алх.)

Харагдах байдал 5

София, Лиза.

Лиза

За, ариун б_ля! За, танд тэнхлэг, амар амгалан!
Але ни, одоо инээх цаг алга;
Нүдэнд харанхуйлж, сүнс үхсэн;
Grіkh үгүй ​​биш bіda, sympathetically үгүй ​​биш шарсан мах.

София

Би жаахан өрөвдөж байна уу? Та юу хүссэнээ шүүж,
Тэр аав нь бодоод үз дээ:
Буркотливи, невгамовный, уян хатан,
Энэ бол таны хүссэн зүйл, гэхдээ юу ...
Та шүүж болно ...

Лиза

Сүжү бол завсарлага биш;
Таны төлөө хашаатай, - надад сайн;
Тэгээд бурханыг өршөөгтүн, сарлаг
Би, Чимээгүй, бүгд хашаанаас гар.

София

Бодоод үз дээ, аз жаргалын төлөө тэмүүлэх сарлаг!
Бувак гирше, зийдэ гараас;
Хэрэв та энэ талаар бодохыг хүсэхгүй байвал,
Тэд хөгжим тоглож эхэлсэн бөгөөд цаг маш жигд байв;
Бид өөрсдийнхөө хувийг анхаарч үзсэн;
Огт үгүй, огт үгүй.
Мөн эврийг шалгах нь золгүй еэ.

Лиза

Тэдгээрийн тэнхлэг нь би муу дүгнэлтийг харж байна
Николийг өрөвдөх хэрэггүй:
Аль хэдийнээ.
Таны хувьд хамгийн сайн бошиглогч юу вэ?
Би давтан хэлэв: коханна ций користид байхгүй
Ні на вики віків.
Як уси московский, аав чинь ингэж байна.
Бажав хоёр хүргэн зиркамитай, зан үйлтэй хүмүүс,
Тэгээд зэрвэсхэн нь, бүх bagates бидний хооронд биш юм;
За тэгэх юм шиг л сонсогдов
I penny, go live, go go davat bali;
Тэнхлэг, жишээлбэл, хурандаа Скалозуб:
Алтан баавгай, генералтай хамт цохив.

София

Сайн байна уу! хөгжилтэй, айдас багатай
Vislukhovuvati frunt тухай * тэр эгнээ;
zroda vimovingгүйгээр ухаалаг үг ялах,
Ме байдуже, ско фор нёго, усны ойролцоо шчо.

Лиза

Тэгэхээр, эрхэм ээ, so bi moviti, хэлсэн үг, гэхдээ илүү зовлонтой нь зальтай биш;
Ale vіykovy байх, vіn statesky байх, *
Хэн ийм мэдрэмжтэй, хөгжилтэй, зочломтгой,
Сарлаг Александр Андрийович Чацкий!
Танд zbentezhiti авахын тулд биш;
Удаан одсон, бүү эргэж ирээрэй,
Мөн санаж байна ...

София

Юу санах вэ? Дарс бол гайхамшигтай
Бүгдийг нь дахин авч үзэх;
Болта, зарту, би хөгжилтэй;
Арьсанд уян хатан байх боломжтой.

Лиза

Би зөвхөн? нибито? - Слозоор норсон,
Би чамтай салсан гэдгээ санаж байна, b_dolashny win. -
Та уйлж байна уу, эрхэм ээ? хамт амьдар...
Тэгээд би: "Гайхах юм алга, Лизо, би уйлж байна:
Би эргэхдээ хэнийг мэдэх вэ?
Би мөнгө зарцуулж чадна!"
Бидолаха ниби мэдэһэн, гурбада хадууртай.

София

Хөөе, үүний буяныг битгий аваарай.
Би бүр цохисон, цохисон, цохисон,
Би мэднэ, би хөгжилтэй байна; ale de zmіnila?
Хэнд? Тиймээс тэд nevirnistyu-г дуусгаж чадна.
Тиймээс, Чацкийн хамт, энэ нь үнэн, Ми Виховани, тэд өссөн:
Zvichka нэг удаа bootie өдөр kozhen салшгүй
Энэ нь бидний хувьд хүүхэд шиг нөхөрлөл шиг санагдсан; Ale potim
Вин з'йхав, аль хэдийн манай ёму уйтгартай барьж байсан,
Би манай гэрт ховор харагддаг;
Заханим гэж дахин дүр эсгэцгээе.
Бид үүнийг эрүүдэн шүүхийг зөвшөөрөх болно !!.
Остер, ухаалаг, улаан,
Найзууд нь ялангуяа баяртай байдаг
Тэнхлэг өөрийнхөө тухай бодож vіn vysoko.
Полування мандрувати нёго руу дайрчээ.
Өө! хэн нэгнийг яаж хайрлах вэ,
Би яагаад ийм хол явах ёстой гэж?

Лиза

Де газа? ирмэг дээр?
Lіkuvavsya, исгэлэн дарсны усан дээр байх шиг байна, *
Өвчин, цай, нудрахаас биш - илүү их.

София

Би, mabut, тэнд аз жаргалтай, де хүмүүс smіshnіshі.
Би хэнд хайртай вэ, ийм биш:
Чимээгүй, өөртөө бэлэн байгаа хүмүүсийн хувьд,
Зухвалосты хулгайч
Та үүнийг ингэж хийж чадна!
Сидимо, гэхдээ хашаандаа аль хэдийн хөгширч,
Сарлаг бодож байна уу? Тэд юутай завгүй байна вэ?

Лиза

Бурхан мэднэ
Пани, яагаад миний кя баруун талд байгаа юм бэ?

София

Vіzma vіn гар, зүрхэнд товойлгон,
Ginini souls zithne-ээс,
Гайхалтай үгс байхгүй, тиймээс бүгдээрээ мина байхгүй,
Гараараа гар, над руу битгий хараарай. -
Smієshsya! юу боломжтой вэ! Чим надад өгсөн
Тоби би энэ дармын өмнө байна!

Лиза

Би? .. таны бяцхан охин одоо унтаж байна,
Түүний гэрт Франц залуу сарлаг.
Голубко! таалагдахыг хүссэн
Би бухимдлаа мэдэрсэнгүй:
Чорнитигийн үс хавдсан байна
Би үүнийг гурван өдрийн дотор авсан.

(Би реготати зарна).

София (уучлаарай)

тэнхлэг нь миний тухай тэгвэл дараа нь ярих.

Лиза

Вибахте, зөв, ариун бурхан шиг,
Би тэдний инээмсэглэлийг сонсохыг хүссэн
Та бол trokhi razveseliti dopomіg.

Харагдах байдал 6

София, Лиза, үйлчлэгчараас нь Чацки.

Үйлчлэгч

Таны өмнө, Александр Андрийович Чацкий.

(Гадуур алхах).

Үзэгдэл 7

София, Лиза, Чацки.

Чацки

Хөл дээрээ бос! мөн би чиний мууг мэднэ.

(Халуунд, зүгээр л миний гар.)

За, үнсье, чи шалгаагүй юм уу? бололтой!
За, алив? * Үгүй юу? Миний нүүрэн дээр гайхаж байна.
Здивованы? зөвхөн? Priyom тэнхлэг!
Начебто цаг хугацаа өнгөрөөгүй;
Ниби вчора амьсгалах
Ми сэчи дүлий бир набридли;
Үс рүүгээ яв! сайн гарни!
Үүний зэрэгцээ, сүнсгүйгээр би таамаглаж чадахгүй байна.
Би дөчин таван настай, нүдээ илүү найрсаг болгохгүй,
Дараагийн хэдэн зуун гаруй верст, - салхи, шуурга;
Би бүхэлдээ эвдэрч, нурж унасан.
Би хотын эр зоригийн төлөө тэнхлэгт байна!

София

Өө! Чацки, би бүр баяртай байна.

Чацки

Ви, чамайг өвдөж байна уу? сайхан цагт.
Гэсэн хэдий ч зүгээр үү?
Би барих ёстой, тиймээс үлд
Морь чичирч байгаа хүмүүс,
Би зөвхөн өөртөө чимээгүй байна.

Лиза

Хаалганы гадна тэнхлэг, сайн сайхан, якби ви були,
Бурханаар, энэ бол тэнэг юм,
Як чамайг энд санаж байна.
Пан, өөртөө хэл.

София

Хүлээгээрэй, зүгээр л одоо биш. -
Та үүнийг өөрчилж чадахгүй.
Өө, хаалгаа нээгээч
Гарц, випадково, танихгүй хүнээс, холоос -
Хоолны хувьд би далайчин хүсч байна:
Та яагаад энд сүйх тэрэгтэй байдаггүй юм бэ?

Чацки

За ингээд явуулчих.
Баяртай! -
Өө! Ээ бурхан минь! Би энд аль хэдийн мэдэж байсан,
Москвад! Та! чиний мэдэж байгаа шиг!
Нэг цаг уу? тэр гэмгүй,
Хэрэв, buvalo, dovgy үдэш
Бид энд тэнд байна,
Загвар болон ширээн дээр Graimo болон чимээ шуугиантай.
Энд таны аав хатагтайн хамт, пикет дээр байна; *
Би харанхуй боодолтой, бүхэлд нь бүтээгдсэн!
Чамайг санаж байна уу? Zdrignemosya, scho урах ширээ, хаалга ...

София

Дитина!

Чацки

Тэгэхээр, одоо,
Арван найман хад гайхалтай сарнайтай,
Дахин давтагдахгүй, чи намайг харж байна,
Үүний тулд даруу бай, гэрэлд бүү гайх.
Чи zakhanі vi биш үү? Би болзохыг гуйж байна,
Ямар ч бодолгүйгээр, povnotі soromitisya.

София

Хэн баптисм хүртэхийг хүсч байна
Хоолны швидки, цикавий харагдана ...

Чацки

Чи биш өршөө, яагаад гайхах ёстой гэж?
Москваг надад үзүүлэх шинэ зүйл юу вэ?
Энэ бол зүгээр л бөмбөг, маргааш хоёр.
Гэрлэсэн нь баригдсан, алдсан нь баригдсан.
Үүнтэй ижил мэдрэмж, * бас цомгийн дээд талд.

София

Москва руу жолоодох. Scho бол бачити гэрэл гэсэн үг!
Илүү үзэсгэлэнтэй юу?

Чацки

Бид тэнэг юм.
За, аав чинь юу вэ? бүх англи хэл
Хөгшин, хулчгар эр бэлэг эрхтэн үү?
Таны авга ах чи vіdstribav svіy vіk мөн үү?
Мөн цеи, сарлаг його, вин Турк чи грек үү?
Тогорууны хөл дээрх тэр бяцхан хар,
Энэ нь яаж сонсогдож байгааг мэдэхгүй байна
Куди байхгүй: энд сарлаг байдаг,
Алс болон амин чухал үед.
Мөн гурван шар хэвлэл, *
Залуу байхдаа яахав?
Тэд хөгшин хүүхдүүдтэй, эгч дүүсийнхээ төлөө
Европын тусламжтайгаар төрөх болно.
Тэгээд манай бяцхан хүү? бидний эд зүйлс?
Духан дээр нь: "Театр тэр Маскерад; *
Лангуу ногоон байгууламж rosefarbovaniya viglyadі gai,
Өөрөө tovsty, його зураач нарийхан.
Бөмбөг дээр намайг амьсгаагаа аваарай
Дэлгэцийн ард, хамгийн нууц өрөөнүүдийн нэгэнд,
Був чоловикийг барьж, булшингуудыг цохиж,
Lіtnіy цаг агаарын Spіvak цуглуулга.
Хулгайчийн номонд чамд төрсөн тэр хуурай нэг нь
Суурин болсон сургалтын хороонд *
Би тангараг өргөсөн вимаг хашгиран,
Таны мэдэхгүй, ойлгохгүй байгаа зүйл юу вэ?
Би өөрийнхөө хувь хишгээр намайг яаж ялахыг мэднэ!
Тэдэнтэй хамт амьдардаг, та нар хэний эргийг мэдэхгүй байна вэ?
Хэрэв та жаахан хоцорч байвал гэртээ харих болно,
Би Batkivshchyna бидэнд архи бүдэг ба хүлээн зөвшөөрч байна!

София

Маш их ухамсартайгаар чамаас,
Shcheb usіh мэдэгдэж байгаа pererahuvati.

Чацки

Тэгээд тонка яах вэ? бүгд dіvchinoyu, Mіnervoyu? *
Хүлээгч хатагтай * Катерини Першойгоо үзээрэй?
Дараагийн лангууны Вихованок, мосек хоёр уу?
Өө! бид виховання руу шилжих болно.
Шо нини, тийм ээ, сарлаг хөгшин,
Клопочут тавиурын уншигчдыг авч,
Илүү, хямд уу?
Хол байгаа хүмүүс биш;
Орос улсад маш их торгууль ногдуулдаг.
Биднийг арьсаар шийтгэ
Түүхч, газарзүйч хүн!
Манай зөвлөгч, * ковпак його, дээл,
Хуруу * vkaz_vny, navchannya-ийн бүх шинж тэмдэг
Сарлаг манай боязкы турбували уми,
Эртний пирын сарлаг дуугарч,
Нимцгүй бол бидэнд нэг их зовлон байхгүй!
Харин гашуун франц хүн Гулёме яах вэ?
Хэтэрхий хялбар биш гэж үү?

София

Чацки

Би гүнж шиг байхыг хүсч байна
Жишээлбэл, Пулчерия Андрийвни?

София

Бүжгийн мастер! юу боломжтой вэ!

Чацки

За wien and cavalier.
Биднийг дундуур нь хараарай,
Тэгээд Гилиоме! .. - Ерэн тонн яки байна
З'ызда, агуу, ариун парафили дээр?
Panuє shche zmіshannya mov:
Нижний Новгородтой Франц уу?

София

Sumish mov?

Чацки

Тэгэхээр, хоёр, нэггүйгээр боломжгүй юм.

София

Але тэдний нэгийг нуух ухаантай, сарлаг чинийх.

Чацки

Ямар ч цохилт өгөхгүй.
Тэнхлэг шинэ! - Би хилинтэй хамт сүйрч байна,
Би чамд амьд өгье,
Би балакучи; мөн хиба немає цаг,
Би ямар муухай Молчалин бэ? Де вин, үг хэлэхээс өмнө?
Та одоохондоо тамганы ач холбогдолгүй байдлыг цэвэрлэхгүй байна уу?
Buvalo pisenok de шинээр ирсэн хүмүүс
Үүнийг тасал, зовооно: үүнийг бичнэ үү.
Тэгээд байшингийн шат руу явах замд,
Аже нини хайрламаар байна үггүй.

София

Чи бол Людин биш, могой!

(Дуу хоолой ба вимушено.)

Би танд өгөхийг хүсч байна:
Чи идсэн үү, яаж урссан бэ? яагаад асуудалтай байгаа юм бэ?
Оршуулгын газар уу? тэд когосын талаар сайн хэлсэн үү?
Би одоо хүсэхгүй байна, гэхдээ бага насандаа энэ нь боломжтой юм.

Чацки

Хэрэв бүх зүйл ийм зөөлөн байвал? і nіzhі, і ёс суртахуунгүй юу?
Хэр удсан бэ? сайн сайхны тэнхлэг таны баруун талд:
Dzvinkami schoino нүүр будалт
Цастай цөлийн дараа 1 дэх өдөр, шөнөгүй,
Би чамд унтдаг, довтлогчдын дарга.
Би чамайг яаж мэдэх вэ? яку сувором зэрэгт!
Би хүйтэн тэнхлэгийг тэсвэрлэдэг!
Хамгийн ариун мантиг илчилж байна! ..
Гэсэн ч би чамд ой санамжгүй хайртай.

(Хвилинне мовчання.)

Сонсооч, миний үсний хавчаар хэний үг вэ?
Шкоди хүртэл эдгэрэх үү?
Ale ийм байна: зүрх нь аягүй байна.
Би шилдэг дивагийн дивад орсон
Би нэг удаа инээгээд л мартчихна:
Галын дэргэд надад хэл: яв, сарлаг to obid.

София

За, сайн байна, гэрэлтээрэй, сайн байна уу?

Харагдах байдал 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.

Фамусов

Тэнхлэг үнэхээр гайхалтай!

София

Аав аа, унтах ойрхон байна.

(Гадуур алхах).

Зүүд зүүдэлдэг.

Харагдах байдал 9

Фамусов, Чацки(София орж ирсэн хаалгыг гайхшруулаарай)

Фамусов

За, заль мэхийг сонго!
Хоёр үг бичээгүй гурван чулуу!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Гайхалтай, найз, гайхалтай, ах, гайхалтай.
Надад хэлээч, та цайгаа бэлдсэн
Та дуудлагаас илүү чухал уу?
Ситай, нүцгэн швидше ав.

(Ситают).

Чацки (Россиано)

Сарлаг София Павливна танд гоёл чимэглэл байна!

Фамусов

Залуус аа, та нарт туслаарай
Гоо сайхны охидод туслах сарлаг:
Тэр бага багаар хэлэв, чи
Би цай, би ид шид сонирхдог.

Чацки

Өө! nі; Би албан тушаал ахих цөөхөн гэж бодож байна.

Фамусов

"Гартаа унтах" - Би шивнэхийг зөвшөөрсөн,
Ти тэнхлэгийн талаар бодож байна ...

Чацки

БИ БОЛ? - Ани.

Фамусов

Та хэнийг мөрөөдөж байсан бэ? энэ юу вэ?

Чацки

Би зүүдний сэжүүр биш.

Фамусов

Вир їy биш, бүх зүйл хоосон байна.

Чацки

Би нүднийхээ хүч чадалд итгэдэг;
Би амлахгүй байна, би танд жагсаалт өгөх болно,
Shchob bulo їy хүсэж байна trohi podibne!

Фамусов

Сахлаа хожих. Тайлангаа хэлээч
De bouv? Блюкавын рок стильүүд!
Одоо одод байна уу?

Чацки

Одоо үүнээс өмнө!
Хэрэв та гэрлийг харахыг хүсч байвал
Би энэ хэсэгт оролцоогүй.

(Их яаравчлан.)

Вибахте; Би чамайг shvidsche bachiti унтаж байна,
Гэртээ хариагүй. Баяртай! Жилд
Би, хамгийн шилдэг нарийвчилсан мэдээллийг мартахгүй;
Эхлээд чамд, дараа нь надад хаа сайгүй хэлээрэй.

(Хаалган дээр.)

Сарлагийн чимэглэл!

(Гадуур алхах).

Харагдах байдал 10

Фамусов (нэг)
Хоёроос Який?
"Өө! Аав аа, нойр таны гарт байна!"
Би хоолойтой юм шиг байна!
За винэн! Би юу өгч байна вэ!
Дуудлагын дагуу илүү чимээгүй, бага.
Одоо ... энэ нь pivm'ya s vogne-д:
Тэр гэрлэлт, tsey Dandy анд;
Хараад * мотом, шибэник,
Хошин шогийн хувьд * Бүтээгч,
Бути бол том охин, аав аа!

(Гадуур алхах).

Дия 2

Харагдах байдал 1

Фамусов, үйлчлэгч.

Фамусов

Яншуй, үүрд шинэ хувцастай,
Бид ликтемийг тараах болно. Зай-гэхдээ-хуанли;
Сарлаг паламар буруу уншсан *
Тэгээд з почуттям, за, зохицуулалттай.
Үүнтэй адил хус. - Тэмдэглэлийн дэвтэр дээрх тэмдэглэл дээр бичих,
Довтолгооны дарамтын эсрэг:
Параска Федоривня руу Будинку руу
Хоёр дахь удаагаа би форел дээр дарав.
Куди сарлаг гэрэл дээр гайхалтай!
Философи - rozum мушгих;
Нэг бол санаа тавьж, дараа нь та дараахь зүйлийг дагаж мөрдөөрэй.
Гурван жил, гэхдээ гурван өдөр хоол хийхгүй!
Дашрамд хэлэхэд тэр өдөр ... Ні, ні.
Би новшийн зүйл дээр дөрвөн товшилттой байна.
Өө, эрхэм хүн! Забуття руу ирсэн,
Шхо козэн өөрөө туди бас жаахан,
Тэр дэлгэцтэй, de ni stati, nі системтэй.
Ale өөрийгөө хүн namir hto zalishiti санаж байна
Магтаалтай амьдрал, тэнхлэгийн бөгс:
Небижчик був илүү чухал танхимын гишүүн,
Түлхүүртэй, мөн түлхүүрийг хүргэх ёстой;
Багатий, і найзуудын багатий ном дээр;
Хүүхдүүдийг даван туулж, сурч эхэл;
Нас барсан; шинэ зүйлийн талаархи бүх зүйлийг таахад дуудагдсан.
Кузьма Петрович! Танд амар амгалан! -
Москвагийн хөзрийн төлөө амьдарч, үхэх! -
Бичих: дөрөвт, нэгээс нэг рүү,
Магадгүй Баасан гарагт, магадгүй Бямба гарагт,
Би бэлэвсэн эхнэр, ликарка, хрестити нараас асууж байна.
Вона төрөөгүй, rozrahunk-д зориулсан але
Миний дээр: Хүмүүс ээ...

Харагдах байдал 2

Фамусов, үйлчлэгч, Чацки.

Фамусов

А! Александра Андрийович, гуйя
Үргэлжлүүл.

Чацки

Та завгүй байх уу?

Фамусов (Үйлчилгээ)

(Үйлчлэгч Иде.)

Тиймээс номон дээрх оньсого асуугаарай.
Мартах, гайхах.

Чацки

Тэд хөгжилтэй болоогүй юм шиг байна;
Юу хэлэх вэ? Миний цагт ирэхгүй байна уу?
Аль хэдийн София Павливный який
Чи гунигтай болоогүй юм уу?
Таны хувь хүн, метушнагийн балгас дотор.

Фамусов

Өө! Аав аа, оньсого мэдээрэй:
Би аз жаргалтай биш байна! .. Миний лита дээр
Миний төлөө сууж чадахгүй байна!

Чацки

Би чамаас юу ч асуухгүй;
Би зүгээр л хоёр үгээр хооллох болно
София Павливнагийн тухай: магадгүй тэр сайнгүй байна уу?

Фамусов

За, лорд Пробах! Таван мянган удаа
Нэгийг нь батална уу!
Тэр София Павливня хүн бусын гэрэлд
Энэ бол София Павловна өвчтэй байна.
Надад хэлээч, энэ нь үнэ цэнэтэй юу?
Обрисков гэрэлтэй байх; найз байхыг хүсэхгүй байна уу?

Чацки

Харин чиний хувьд?

Фамусов

Үүнийг хүчирхэгжүүлэх нь миний хувьд тэнэг биш,
Aje I їy trohi ижил төстэй;
Аль болох хурдан хүлээж аваарай *
Тэд сайн шалтгаанаар түүнийг аав гэж дуудсан.

Чацки

Би өөрийгөө зориулъя, чи надад юу гэж хэлэх вэ?

Фамусов

Би хэлэхдээ, би Першед: битгий буруутга,
Маш, ах аа, помилково бүү ав,
Мөн, муу, үйлчил.

Чацки

Радиумд үйлчил, үйлчлэгч нар уйтгартай.

Фамусов

Тэр сүхүүд бүгд бахархаж байна!
Powered b, сарлаг аавын дээл?
Хуучин хүмүүстэй тааралдсан тул гайхаж байгаарай:
Жишээ нь би сайн залуугийн хувьд
Максим Петрович: srіblі дээр чи ямар нэг зүйл ялах,
Алтан өдрүүдэд; үйлчилгээний зуун тусгай;
Бүх захиалга; галт тэргэнд ямар нэг зүйл їzhzhav; *
Вік хашаанд, тэр якугийн хашаанд!
Тоди адилхан биш,
Тусгаар тогтносон Кэтринд үйлчилдэг.
Мөн эдгээр цагт бүх зүйл чухал юм! дөчин фунт дээр ...
Бөхийл - тэнэг * толгой дохих хэрэггүй.
Рази дахь агуу эрхэм * - tim more,
Сарлаг биш, і piv болон іv іnakshe.
Мөн авга ах! чиний ханхүү юу вэ? ямар тоолох вэ?
Ноцтой харагдах, хүргэлт нь бахархалтай.
Хэрэв та үйлчлэх шаардлагатай бол
Би вин згинався вперегин:
Куртази дээр та тойрон гарах боломж байсан;
Унасан нь тийм боловч бага хүч ирдэггүй;
Өвгөн ёолж, хоолой нь сөөнгө;
Був уйтгартай инээмсэглэл олох;
Тэд инээхийг зөвшөөрсөн; яаж байна?
Пидвися, дурамжхан, бултах санааг гаргаж ирэхийг хүсч,
Уурлаж унасан - одоо ч гэсэн,
Мөн Pushcha-ийн бүртгэл, дарс, гурав дахь нь маш итгэлтэй байдаг.
А? таных уу? манай - Тюменст.
Өвдөж унасан бол босох нь гайхалтай.
Дараа нь, бувало, танд илүү олон удаа хүсэлт ирдэг үү?
Хашаан дээр хэн нэг үг хэлэх вэ?
Максим Петрович! Усимагаас өмнө Шанааг хэн мэддэг байсан бэ?
Максим Петрович! Халуун!
Та тэтгэвэр, тэтгэврээ өөрчлөхийг хүсч байна уу?
Максим Петрович. Тэгэхээр! Ви, Ниншни, Нутка!

Чацки

Би итгэлтэй байна, бага зэрэг муу гэрэл,
Та гадагш гарахдаа хэлж болно;
Сарлаг ба гайхаж байна
Vіk nіshnіy і povіk өнгөрсөн:
Svіzhe татгалзсан, гэхдээ хүчээр албадан,
Шиа нь ихэвчлэн бөхийдөг байсан миний алдартай сарлаг;
Тэд дарснаас сарлаг аваагүй, харин чоломыг гэрлээс авсан.
Тэд shkoduyuchi биш pidlog тухай тогшсон!
Энэ нь хэнд хэрэгтэй вэ: тим пихати, эмэнд өмхий үнэртэх,
Мөн tim, hto vischiy, зусардсан, сарлаг гоёмсог, сүлжмэл.
Шулуун дуулгавартай байдал, айдас,
Бүгд л хаанд зүтгэх нэрийн дор.
Би чиний авга ахын тухай яриагүй байна;
Його нь хэтэрхий хүчтэй биш юм:
Але тим цаг, чи хэнийг авч явах вэ,
Би найпалкишимтэй хамт байхыг хүсч байна,
Смит хүмүүс ээ,
Амиа золиослох нь чухал уу?
Нэг настай хүүхэд, өвөө
Инший, тэр стрибокыг гайхшруулаарай,
Би хуучин сургууль дээр гүйдэг,
Сүжував цай: “Сүх! намайг ч бас хайрлаарай!
Би mislivtsi pіdrіzati skrіz хүсэж байна,
Тэр nini smіh lyakє болон vuzdі үед хог хаях;
Их эзэн хянамгай гэж хэлээгүй.

Фамусов

Өө! Ээ бурхан минь! вин карбонари! *

Чацки

Сайн уу, гэрэл нь адилхан биш.

Фамусов

Людин аюулгүй биш!

Чацки

Vіlnіshe kozen dikhaє
Надад бразнивуудын дэглэмд багтах цаг байсангүй.

Фамусов

Яаж байгааг хараарай! тэр ч байтугай, сарлаг, бичээрэй!

Чацки

Үйлчлүүлэгчдийг шон дээр суулгаж,
Помовчати дээр ирээрэй, сэгсэрч, пообидати,
Загвар өг, хустка өг.

Фамусов

Вилнитигийн дарсыг та үржүүлэхийг хүсч байна!

Чацки

Би илүү үнэтэй болно, би тосгоны ойролцоо амьдарна ...

Фамусов

Энэ бол эрх мэдлийн нэр биш!

Чацки

Хүмүүст биш, зөвд үйлчлэхийн тулд ...

Фамусов

Суворишэ б забонив и цим панам
Нийслэл рүү явах замд баригдсан.

Чацки

Би танд хэдэн зөвлөгөө өгөх болно ...

Фамусов

Terpіnnya, sechі дүлий, хамгаалах.

Чацки

Би чиний амьдралыг хайр найргүй хуцсан,
Би чамд эзэмшиж байна:
хэсгийг үзнэ үү
Би цагаа нэмэхийг хүсч байна;
Тиймээс би уйлахгүй.

Фамусов

Би чамайг эрхэмсэг байхыг хүсэхгүй байна, чамайг тэвчихгүй байхыг зөвшөөрнө үү.

Чацки

Би нотолж байна.

Фамусов

Хайрандаа би wooh-ыг залгалаа.

Чацки

Яагаад? Би харуулахгүй.

Фамусов (хурдан)

Тэнхлэг нишпорит гэрэл, b'yut baidiki,
Эргэж, дарааллаар нь шалга.

Чацки

Би зогссон ...

Фамусов

Мабут, өршөөгөөч.

Чацки

Dovzhiti супер холбоос хийх боломжгүй.

Фамусов

Би сэтгэл минь наманчлалд ирээсэй гэж хүсч байна!

Харагдах байдал 3

Үйлчлэгч (орох)

Хурандаа Скалозуб.

Фамусов (юу ч мөргөж болохгүй, бүү chuє)

Таны төлөө алдсан
Шүүхэд оч, сарлаг уу.

Чацки

Та бүхэнд хандаж хэлэхэд htos dodomu.

Фамусов

Би сонсохгүй байна, шүүхийн өмнө!

Чацки

Таны өмнө, Людин нэмэлт мэдээлэл байвал.

Фамусов

Би сонсохгүй байна, шүүхийн өмнө! шүүхэд ханд!

Чацки

Энэ нь эргэж байна, чи сонсогдож байна.

Фамусов (эргэн тойронд ороосон)

А? хутгалсан уу? За, би содомыг шалгадаг. *

Үйлчлэгч

Хурандаа Скалозуб. Та хүлээн зөвшөөрөх үү?

Фамусов (босоорой)

Илжиг! Та зуун удаа давтах уу?
Його, товш, асуу, хэл, гэртээ харь,
Энэ нь бүр илүү радиум юм. Пишов, унт.

(Үйлчлэгч Иде.)

Үүнээс болгоомжилно уу:
Людины байшингаас хатуу,
temryavu дахь I тэмдэг хүлээлтийн шинж тэмдэг;
Лита болон атаархмаар зэрэглэлээр биш,
Өнөө шөнө биш, маргааш генерал.
Миний өмнө даруухан байгаарай...
Жишээ нь! Александра Андрийович, ялзарч байна, ах аа!
Би өмнө нь байнга гомдоллодог;
Би арьстай, чи мэднэ, радий,
Москвад та хоёрыг нь өгөх болно.
Axis nibi Sonyushka-тай нөхөрлөдөг. Хоосон!
Миний сэтгэлд ял, можлво, радиум,
Би бачу биш, би мундаг
Охин vidavatime nі маргааш, nі одоо;
Аже София залуу байна. Тэгээд дараа нь Эзэний Эзэн.
Огт холихгүй бол гуйя
Анхны санаанууд Ци Кин.
Ёог эсэргүүцэх тэнэг! ямар нэг шалтгаанаар...
А! язгууртан, хагасаас бага.

(Амжилт хүсье.)

Харагдах байдал 4

Чацки

Савлахын тулд сарлаг! сэргэлэн байдлын төлөө?
Тэгээд София? - Чи энд яко гэж нэрлээгүй юм уу?
Танихгүй хүний ​​сарлаг минь ээ, надад айдас байхгүй болсон цаг хэд вэ!
Сарлаг энд би їy don't boo!
Скалозуб гэж хэн бэ? аав маш их даршилдаг
Магадгүй зөвхөн аав ч биш ...
Өө! тэр хүүхдэд хайраа хэлээрэй
Hto гурван чулуулаг хол зайд.

Харагдах байдал 5

Чацки, Фамусов, Скалозуб.

Фамусов

Сергей Сергийович, бидний өмнө ирээрэй.
Эелдэг байгаарай, энд илүү дулаахан байна;
Чамайг харсан уу, чамайг zigrієmo;
Удахгүй үүдэнд тавтай морил.

Скалозуб (зузаан басс)

Жишээлбэл, одоо авирч,
Өөрсдөө!.. Ичмээр юм аа, шударга офицер.

Фамусов

Найзуудын хувьд ч намайг матраас битгий булаа,
Эрхэм хүндэт Сергей Сергийович! Дусал тавьж, сэлэм тэмдэглээрэй;
Тэнхлэгт буйдан өг, буйдан дээр суугаад.

Скалозуб

Куди шийтгэх, аби тилки систи.

(Sitayut usі troє. Chatskiy viddalіk.)

Фамусов

Өө! Аав аа, надад хэлээч, энэ тухай битгий мартаарай:
Бидэнд хүндэтгэл үзүүлье
Хэрэв та хол байхыг хүсч байвал саатал байхгүй;
Тэд чамайг мэдэхгүй байсан ч би талархаж байна, -
Дьякую, таны хоёр настай дүү, -
Та хэрхэн Настас Миколайвна болохыг хүсч байна вэ?

Скалозуб

Би мэдэхгүй байна, Винен;
Тэд надад нэг дор үйлчилсэнгүй.

Фамусов

Сергей Сергийович, цэ ви!
Үгүй! Би хүүхдийн өмнө байна, устгах, popovz;
Би далайн ёроолд байгааг мэднэ.
Үйлчилгээг өөрчлөхөд танихгүй хүмүүс бүр ч дорддог;
Дедалийн том эгч нар, бэр эгч хүүхдүүд;
Нэг чимээгүй бол минийх биш,
Мөн тэдгээр нь маш diloviy.
Сарлаг нь авдар, нутаг дэвсгэрт өргөх болно.
За, сарлаг уугуул cholovichka таалагдахгүй байна!
Гэсэн хэдий ч ах чинь миний найз бөгөөд "
Та үйлчилгээний талаар temryav боломжтой болно.

Скалозуб

Арван гурав дахь удаагаа тэд ахтай уулзав
Гучин єгэр *, дараа нь дєчин тав.

Фамусов

Тэгэхээр, аз жаргалтай, хэн ийм ухаан алддаг вэ!
Має, баригдсан, товчлуурын нүхэнд медаль байна уу?

Скалозуб

хадуурын гуравны нэг нь; биднийг шуудуунд оруул:
Youmu-г нумаар өгдөг, манайх *.

Фамусов

Люба людина, гайхаж - тэр атгах.
Ах чинь хөөрхөн хоёр нүдтэй Людин юм.

Скалозуб

Ale mіtsno шинэ дүрэм шиг шивсэн.
Чин таныг дагаж; vіn үйлчилгээний raptom бууж өгснөөр,
Би тосгоны хэдэн ном уншсан.

Фамусов

Скалозуб

Би нөхдөдөө баяртай байна,
Сул орон тоо * yakraz vіdkritі;
Дараа нь ахмадууд vimikayut іnshih,
Инши гайхаж үхлээ.

Фамусов

Тэгэхээр, Эзэн шукак гэж хэн бэ, пиднесе!

Скалозуб

Бувах би жаргахаараа баярлаж чадна.
Бид арван тав дахь дивизтэй, өгөөгүй,
Манай бригадын генералын тухай яриач.

Фамусов

Өршөөгтүн, гэхдээ та гэрлэлтийн талаар юу боддог вэ?

Скалозуб

Би зовдоггүй, би санахгүй байна,
Покийн ард хоёр рокер тэргүүлж эсэргүүцлээ илэрхийлэв.

Фамусов

Чи дэглэмийн араас хөөцөлдөж байна уу? *
Тэгвэл хэнд байгаа нь тодорхой болно
Та чамаас хол хоцорчээ.

Скалозуб

Тэд биеэр надаас ахмад,
Би есдүгээр зуунаас хойш үйлчилж байна;
Тэгэхээр, та үүнийг хийхийг хүсч байна уу, є олон суваг;
Жинхэнэ философич хүний ​​хувьд би тэдний тухай дүгнэж байна.
Генералууд зөвхөн намайг л авна.

Фамусов

Би гайхамшигтайгаар шүүж байна, Бурхан чамайг ивээг
1-р зэргийн генерал; мөн тэнд
Одоо дэлгэрэнгүй мэдээллийг өгье
Мов генералын тухай эхлэх үү?

Скалозуб

Найзууд болцгооё? Би антитрофик биш.

Фамусов

За? эгч, зээ, охинтой хэн;
Москва дахь Aja бид шилжүүлгийг дуудахгүй;
Юу? pik-ээс pik-г үржүүлэх;
Өө, аав аа, мэдэж байгаарай, ямар ledve вэ
Нийслэл сарлаг Москваг мэднэ.

Скалозуб

Гайхамшигтай хэмжээний зай *.

Фамусов

Амттай, аав, видминна маяг;
Өөрийн бүх хуульд є:
Жишээлбэл, тэнхлэгийг аль хэдийн удаан хугацаанд явуулсан.
Аав хүүгийн хувьд хүндэтгэл:
Иакшто түүгээрээ дуулиан тарь
Мянган хоёр гэр бүлийн гишүүдийн сүнс,
Энэ бол нэр үг.
Швидше байхыг хүсч, бүх догдолж, хөөрөгдөж,
Ухаантай хүний ​​хувьд өөрийгөө алдаршуулж,
Мөн одоог хүртэл асааж болохгүй. Биднийг битгий буруутгаарай.
Аже энд л язгууртны үнэ өсөх хэрэгтэй.
Аль нь? vіzmit vі hlib-sil:
Бидэнтэй хамт эхлэхийг хүссэн хэн ч бай, - загнадаг;
Үдэшлэгт зориулсан болон үдэшлэг хийдэггүй хүмүүст зориулсан хаалга,
Ялангуяа дэлхийгээс;
Людин шударга байгаасай гэж хүсч байна,
Бидний хувьд энэ нь бараг бүх бэлэн бүтээгдэхүүн юм.
Толгойноос эхлээд пят хүртэл харах,
Москвагийн бүх тусгай саналууд дээр.
Бидний залуусыг гайхшруулахын тулд энхрийлэн бай,
Yunakiv дээр - синхрончлол ба онук.
Журимо ми їх, мөн якшо розбереш,
Арван таван хаданд мэргэ төлөгч байдаг!
Тэгээд манай аав?? - Сарлаг їх vіzme гал хамгаалагч,
Зөвийг шүү, үг нь вирок.
Adzhe stoovpovi * бүгд, хэн ч бүдгэрдэггүй;
Инодигийн захиалгын талаар би ингэж хэлж байна.
Яасан якби хтос сонссон їх ... бид!
Буруу зүйлсийг танилцуулсан, - nikoli,
Биднийг нуугаач, Бурхан минь! Ні. Мөн chыplyatsya
Өмнө нь, өмнө нь, ихэнхдээ хэзээ ч байгаагүй,
Эргэлзэх, чимээ гаргах, ... архирах.
Канцлеруудыг * оффис руу чиглүүлээрэй - ямар нэг шалтгаанаар!
Би та нарт хэлье, ноёд оо, нэг цагийн турш зааварчилгаагүй.
Але тэдэнгүйгээр хийж чадахгүй. -
Тэгээд эмэгтэйчүүд? - sunsya hto, үзээрэй, ovolodiv;
Бүх зүйлийг шүү, skr_z, тэдний дээр ямар ч шүүлт байхгүй;
Хөзрийн ард, хэрэв та бослого гаргаж босвол,
Тэвчээрийг бурхан өршөөгөөч, би ч гэсэн хүчээ авна.
Бусдын өмнө тушааж, шийтгэ!
Үүнийг Сенат руу явуул!
Ирина Власивна! Лукерья Олексийвна!
Тетьяна Юривна! Пулчерия Андрийвна!
Бачивын охид, толгойны арьсыг дээш нь эргүүлээрэй ...
Йогогийн агуу байдал бол энд Пруссын хаан юм,
Москвагийн ялагчдын язгууртныг гайхшруулж,
Ї хүмүүст бус харин сайхан сэтгэлийн үүднээс;
Мэдээжийн хэрэг, та юу хийж чадах вэ?
Өөрийгөө гоёмсог болго
Хар хуссан, могой, *
Энэ үгийг энгийнээр хэлэх боломжгүй, энэ нь бүгд гаж донтон юм;
Францын романтик ба чамд хайртай
Би дээд vivodat тэмдэглэлүүд,
Vіyskovyh хүмүүс маш их яарах хүртэл.
Тэгээд л эх оронч.
Ришуче би хэлэх болно: ledve
Инша бол нийслэл, сарлаг Москва гэдгээрээ алдартай.

Скалозуб

Миний бодлоор
Pozhezha чимэглэх їy bagato цацаж *.

Фамусов

Амьсгалах нь хангалтгүй гэдгийг бүү мартаарай!
Тэр цагт зам, явган хүний ​​зам,
Гэртээ бүх зүйл шинэлэг байдлаар байна.

Чацки

Гэр шинэ, ала забобони хуучин.
Баярла, битгий буруутга
Ани рокки, ани моди, ани пожежи.

Фамусов (Чацки руу)

Хөөе, оньсого нь woozy уя;
Жагсаач гэж гуйхад зарц мундаг биш.

(Шүд)

Уучлаарай, аав аа. Тэнхлэг - Чацки, миний найз,
Үхсэн синкийн Андрия Иллича:
Юу нь буруу байгааг мэдэхгүй байхын тулд үйлчилж болохгүй.
Ale хүсдэг - so bov bi diloviy.
Харамсаж байна, дүже Шкода, толгойтой малий,
Би сайхан бичээрэй, шилжүүлээрэй.
Ийм сарнайгаар үлээхгүй байх боломжгүй юм.

Чацки

Та өөр хүний ​​тухай хашгирч болохгүй гэж үү?
Тэгээд намайг зовоосон гэж магтаарай.

Фамусов

Би ганцаараа биш, бүх зүйлийг шүүхэд өгч болно.

Чацки

Тэгээд шүүхийн шийдвэр яах вэ? -Удаан хугацааны өмнө
Амьдралын төгсгөл хүртэл тэр уучлалт гуйдаггүй,
Sudzhennya zabutikh сониноос зурдаг
Chasіv Ochakovskih болон pіdkorennya Крим;
Сэтгүүлийн өмнө бэлэн байгаа эсэхээ шалгаарай.
Нэгийг нь зарцуулаарай,
Өөртөө санаа зовох хэрэггүй:
Хуучин бол илүү сайн.
Дэ, бидэнд хэлээрэй, аавууд аа, *
Ээжүүд маань юуг гэрчээр авах ёстой вэ?
Чи биш ts, дээрэмдсэн багати?
Захист шүүх дээр найз нөхдөөсөө мэдэж байсан, маргаанаас
Гайхамшгийг бүтээ
Банкет болон марноратад савласан,
Би cliente-inozemtsi-г амилдаггүй *
Цагаан будааны өнгөрсөн амьдрал.
Москвад роти байхгүй байсан хүн
Обиди, үдэш, бүжиг?
Чи бол бага хөшигтэй хүн биш,
Ухаалаг биш бодлын хувьд,
Хүүхдүүдийг налуу руу аваачсан уу?
Тэр Нестор * язгууртан биш,
Зарц нарын дуслын замаар;
Дарс, бэйки жил сайн хичээ, өмхий
Йогогийн анхны нэр төр, амьдрал дахин дахин ryatuvali: raptom
Тэдний дээр гурван нохой байна!
Учир нь тэрээр мушгирахтай адил юм
Багатох вагон дээрх krіposniy балетад гарын үсэг зурав
Ээж, ааваас хүүхэд хүртэл?
Тэр өөрөө Зефира болон Амурт сарнайгаар бүрхэгдсэн байв.
Zmusiv usyu Москва гоо үзэсгэлэнг гайхшруулж байна!
Але Боржникив шугам хүртэл хүлээгээгүй:
Амури, Зефири бүгд
Нэг нэгээр нь зарсан!
Тэнхлэг чи, чи Сивинийг харах гэж амьдарсан!
Шануватийн тэнхлэг нь цөлд маємо ми юм!
Манай сувори поциновувачи ба жуддын тэнхлэг!
Одоо намайг биднээс ганцаараа үлдээгээрэй,
Гурван залуу - шукан дайсан,
Вимагаючи биш, дэвшсэн,
Шинжлэх ухаан нь ойлгоход прагматик оюун ухаантай;
Учир нь Бурхан Өөрөө чиний сэтгэл дэх халууныг устгах болно
Бүтээлч ид шидийн, өндөр, үзэсгэлэнтэй,
Нэг үг өмхий: розбий! Пожежа!
Би тэдний дунд мрийник гэдгээрээ алдартай болно! аюулгүй биш!! -
Туник! нэг дүрэмт хувцас! галзуу новш дээр ялах
Укривав өшиглөөрэй, розшитий тэр гарни,
Їhnya уйтгар гуниг, мууг гэрчлэх;
Би тэднийг зам дээр дагаж байгаадаа баяртай байна!
I отрядууд, охидууд - дүрэмт хувцастай адилхан донтолт!
Удаан хугацааны турш би өөрөө удаан хугацаанд харагдсан ?!
Одоо аль хэдийн нэр төрийн үнэ тохирохгүй байна;
Ale hto b todi for all not hoarding?
Хамгаалагчаас бол хашаанаас нь
Гэнэт зочлохоор ирсэн, -
Эмэгтэйчүүд хашгирав: хурдан!
Би байнга таг шиддэг байсан!

Фамусов (Өөрийнхөө тухай)

Орондоо намайг зур.

(дуу хоолой)

Сергей Сергийович, би явлаа
Би чамайг оффис дээр шалгаж байна.

(Гадуур алхах).

Харагдах байдал 6

Скалозуб, Чацки.

Скалозуб

Асар их зардал гаргаж над болоорой
Mysterno сарлагийн савлагаа vi
Москвагийн өмнө
Хайрлагчид, харуулууд, харуулууд, харуулууд; *
Їх алт, наранд новшийн гайхамшиг!
Тэгээд анхны армид ган их байсан юм уу? юунд?
Бүх зүйл маш сайн, бүх зүйл маш өндөр,
Анхны офицерууд танд хүндэтгэл үзүүлэх болно,
Энэ нь франц юм шиг санагдаж байна.

Үзэгдэл 7

Скалозуб, Чацки, София, Лиза.

София (ярихаар)

Өө! Ээ бурхан минь! унах, машин унах!

(Vtrachaє мэдрэмж.)

Чацки

Хөөе?
Энэ хэн бэ?

Скалозуб

Z kim bida?

Чацки

Вон айснаасаа болж үхсэн!

Скалозуб

Тэр хто? одод?

Чацки

Scho-ийн тухай хит үү?

Скалозуб

Чи манай хөгшин бүдүүлэг алдаа гаргадаг юм биш үү?

Лиза (биля панянкаг зовоо)

Энэ нь хэнд хүлээн зөвшөөрөгдөж байна, өвөрмөц бус хуваалцах:
Морин дээр чимээгүй, дөрөөнд хөлөө давхиж,
Мөн төрөл төрөгсөд,
Газар дээр дарс, зүгээр л ууртай.

Скалозуб

нь чангаруулах орхиж, сайн, zhayugіdny ижил їzdets.
Гайхалтай, сарлаг vіn чичирч байна - цээж чи vbіk?

(Гадуур алхах).

Харагдах байдал 8

Тэнд, Скалозубгүйгээр.

Чацки

Чимэнд тусална уу? Швидша гэж хэлээрэй.

Лиза

Өрөөнд ус байна.

(Чатский бижитийг би авчирдаг.София prokynetsya.)

Савыг хийнэ.

Чацки

Аль хэдийн цутгаж байна.
нэхсэн торыг дээшлүүл,
Visky їy osttom хог хаягдал,
Усаар дүүргэнэ. - Гайхах:
Вилнише Дихання болов.
Юуны тухай?

Лиза

Тэнхлэг нь салхинд хийсэв.

Чацки

Vіkno-г гайхшруулаарай:
Миний хөл дээр удаан хугацаанд чимээгүй!
її турбины логистик.

Лиза

Тиймээс pannoch нь байгальд аз жаргалтай байдаггүй:
Би хажуунаас нь гайхаж чадахгүй байна,
Сарлагууд буудаж унадаг.

Чацки

Усаар бүрхэг.
Тэнхлэг нь ийм байна. Илүү. Илүү.

София (Их zithannyam-тай)

Энд хэн надтай хамт байна вэ?
Би лав сарлаг uvі snі.

(Тэр сайхан сэтгэлтэй байна.)

Де вин? түүний тухай юу? Надад хэлээч.

Чацки

Сайн уу би соби ууртай шиа,
Чи арай ч биш.

София

Хүйтэн үедээ жолоодоорой!
Чамайг гайхаж байна, чи сонсох хангалттай хүчтэй биш юм.

Чацки

Та намайг зовлонгийн төлөө шийтгэх үү?

София

Туди бигти, оролдоод туслаарай.

Чацки

Та өөрөө төөрчихсөн юм уу?

София

Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?
Тиймээс, үнэхээр: өөрийнхөөрөө байж болохгүй - өөртөө хөгжилтэй байгаарай,
Хөгшин аавыг бүгдийг нь цохив.

(Лизи)

Ходимо thudi, бидний.

Лиза (унадаг дугуй дээр її гэж оруулна уу)

Ичиж байна! сайн уу?
Дарс амьд, эрүүл, энд цонхны дэргэд гайхаж байна.

(София төгсгөлд нь өнждөг.)

Чацки

Збентеження! харанхуй! хурд! гнив! өөрчлөлт!
Тиймээс зөвхөн харах боломжтой,
Хэрэв та ганц бие найзаа оролцуулсан бол.

София

Яв яв. Гараа өргөх боломжгүй.

Чацки

Бажав түүнтэй хамт алагдах болно.

Лиза

Компанийн хувьд?

София

Бажаннямд төөрч будилаарай.

Харагдах байдал 9

София, Лиза, Чацки, Скалозуб, Молчалин(Нэхмэл гараараа).

Скалозуб

Амилсан, ухаалаг биш, гар
Хөнгөн цохисон
Гэсэн хэдий ч худал хуурмаг зүйл.

Молчалин

Би чамайг асгасан, Бурханы төлөө vibachte.

Скалозуб

За, энэ нь ямар байхыг би мэдээгүй
Таны хувьд, бухимдал. * Өршөөл үзүүлээрэй. -
Бид залхсан! - Бид хүлээж аваагүй,
би сургууль? - бүгд юунаас ч айдаг.

София (Хэнийг ч бүү гайх)

Өө! duzhe bacu: хоосоноос,
Тэгээд одоо би бүх талаараа чичирч байна.

Чацки (Өөрийнхөө тухай)

Сайхан үгийн чимээгүй байдалд!

София

Гэсэн хэдий ч би өөрийнхөө тухай хэлэх болно.
Тэр айдаггүй. Тэгэхээр уу,
Намар тэрэг, p_dn_mut: Би мэднэ
Унахад бэлэн;
Бүх зүйл хамгийн багадаа,
Үүнээс би том аз жаргалыг хүсэхгүй байна,
Намайг танихыг хүсэхгүй байна, - энэ хангалттай биш.

Чацки (Өөрийнхөө тухай)

Шинэ хүн гуйх уучлал,
Щоразу үлээгчийн когосын тухай!

Скалозуб

Би танд дуу өгье:
Гүнж Ласова энд байна є,
Nayznytsya, бэлэвсэн эмэгтэй, ale nemaє хэрэглэж,
Тэр олон морин цэрэгтэй хамт явсан.
Олон өдрийн турш би хөвсгөр цохиулсан, -
Унаач үүнийг хараагүй ч ялаа гэсэн үг биш. -
Би түүнгүйгээр, сарлаг, жаахан, дээрэмдээгүй,
Одоо хавирга нь vistachaє биш,
Pidtrimka shukak cholovik-ийн таних тэмдэг.

София

Сүх, Александра Андрийович, тэнхлэг -
Бүрэн өгөөмөр байдлаар гарч ирээрэй:
Хөршдөө харамсалтай байна.

Чацки

Тиймээс, би тэр даруй viyaviv
Миний шаргуу хичээл зүтгэлээр,
I найр, і і іttyrannyas;
Би чамайг хэний төлөө амилуулсныг мэдэхгүй байна!

(Дуслангийн эрэг дээр очоод iide.)

Харагдах байдал 10

Чатский минь ээ.

София

Та бидний өмнө зэрэмдэглэх үү?

Скалозуб

Сарлаг эрт?

София

Өмнө нь; гэртээ найз нөхөдтэй болох

Пид фортопияно бүжиглэ,
Гомдолд Mi, огноо нь бөмбөг боломжгүй байна.

Скалозуб

Би аав дээрээ очихоор эргэн тойрноо харлаа.
Би чамд мөргөж байна.

София

Баяртай.

Скалозуб (Чимээгүй хүний ​​гарыг товойлгох)

Таны үйлчлэгч.

(Гадуур алхах).

Javascript 11

София, Лиза, Молчалин.

София

Чимээгүй! Би зүрхээ алдсан!
Амьдрал бол таны зам гэдгийг та мэднэ!
Одоо їy үнэгүй, і тийм хамгаалалтгүй байна уу?
Надад хэлээч, чамд гар байна уу?
Чи чамд жаахан ч гэсэн өгөхгүй байна уу? Яагаад шаардлагагүй гэж?
Энэ нь буруутай биш, lykar руу илгээгдэх болно.

Молчалин

Хэсэгээр боож, тэр цагаас хойш миний хувьд өвдөлт байхгүй болсон.

Лиза

Би тэнэг гэдэгт итгэлтэй байна;
Би лайчлаагүй, хувцаслах шаардлагагүй;
Үгүй бол энэ нь тийм ч чухал биш, гэхдээ та өөрийн бодлоос дуу хоолойг олж чадахгүй байна:
Дархан дээр, Чатскийн та гайхах болно;
І Скалозуб, өөрийнхөө сүлд мушгиа,
Razkazhe өчүүхэн бус, зуун гоёл чимэглэл нэмнэ;
Zhartuvati іwіn цэцэглэн хөгжиж, aje ninі hto хуурч болохгүй

София

Тэднээс би Кимийг үнэлдэг гэж үү?
Би хүсч байна - би хайртай, би хүсч байна - би хэлэх болно.
Чимээгүй! би өөртөө хүлээн зөвшөөрөөгүй гэж үү?

Зайл, би ганц ч үг хэлээгүй,
Тэдэнтэй хамт би ухаан алдаж зүрхэлсэнгүй,
Чамайг харах цахилгаан хангамж танд байна.

Молчалин

Софин Павливно, хаалга байхгүй.

София

Дэлгэцийн байдлыг анхаарч үзээрэй!
Би бөмбөгний төгсгөлд бэлэн байна, чиний өмнө нүцгэн.
Энэ нь хэнд зориулагдсан бэ? тэдний өмнө? бүх талаараа?
Хөгжилтэй юу? - шарсан їkh; далдлах уу? - битгий хуц.

Молчалин

Бид хаалгыг цоолохгүй.

София

Та Viclicati тантай тулалдахыг хүсч байна уу?

Молчалин

Өө! муу хэлнүүд гар бууны хувьд аймшигтай юм.

Лиза

Одоо аавынхаа өмхий үнэр дээр сууж байна.
Якби-ви-тэнхлэг хаалган дээр хагарлаа
Бид үймээн самуунгүй, зэмлэлд баяртай байна:
Хэрэв та хүсвэл бидэнд хэлээрэй
Хүслэн гуйя!
Александра Андрийович, түүнтэй хамт
Ойролцоогоор хоногийн тоо, тэдгээр уяман өвчний тухай
Мэдэгдлийг нэмэгдүүлэх:
Инээд ба хоёр үг,
Би htos zakokhanie - юунд ч бэлэн.

Молчалин

Би чамд таалагдахгүй.

(Cilu гар.)

София

Та хармаар байна уу? .. Би нулимс уйлах дуртай;
Би үүнийг яаж харуулахаа мэдэхгүй байна гэж айж байна.
Чацкийн ноёдын бурхан яагаад энд ирдэг юм бэ!

(Гадуур алхах).

Javascript 12

Молчалин, Лиза

Молчалин

Нээлтийн баярыг сайхан өнгөрүүлээрэй! амьдар!

Лиза

Та хоёргүйгээр намайг оруулаарай.

Молчалин

Хувийнхаа бол!
Сарлаг, би кохаю байна!

Лиза

Тэгээд бяцхан охин уу?

Молчалин

Її
Посси, чи...

(Би үүнийг нэгтгэхийг хүсч байна.)

Лиза

Молчалин

Є Надад гурван сонголт байна:
Є жорлон, зальтай робот.
Толины нэр, дундын толь,
Бараг бүх зүйл prop_z, алтадмал;
Бөмбөлгүүдийг vіzerunok бүхий дэр;
Би сувдан хавсралт.
Бяцхан хутгыг голничок, сарлаг миль!
Perlinks, bilil дээр үрж!
Уруулын будаг є, бусад шалтгаанаар,
Нэг шил үнэртэй ус: минонетт ба мэлрэг цэцэг.

Лиза

Би ашиг сонирхолд дарагдахгүй гэдгийг та мэднэ;
Яагаад гэж илүү гоё хэлээрэй
Даруухан панночкагаас, мөн горны гулвисиас?

Молчалин

Би жилийн өвчтэй байна, би зангиа мэдэхгүй байна;
ob_d дээр ир, надтай хамт spon;
Би бүх түүхийн туршид үнэн юм.

(Bichnі хаалган дээр байрладаг.)

Эрүү 13

София, Лиза.

София

Була тахилчийнд байгаа, тэнд юу ч байхгүй.
Би жилээр өвдөж байна, би үүнийг хийхгүй байна,
Чимээгүйд хэлээрэй, його дуудаарай,
Shchob ялалт өгөхөөс бага ирдэг.

(Өөртөө орцгооё.)

Javascript 14

Лиза

За! хүмүүс сайхан завьтай!
Шинэ эхлэхээс өмнө ялж, надаас өмнө ялсан.
Би ... ганцаараа, би үхтлээ хайртай,
Мөн сарлаг бармен Петрушад дурлахгүй!

Диа 3

Харагдах байдал 1

Чацки, дараа нь София.

Чацки

Би үхэж байна її, і zmusyu viznannya:
Хэн nareshty їy миль? Чимээгүй! Скалозуб!
Өмнө нь чимээгүй байсан, тэр үнэхээр тэнэг юм!
Найзахливише иш!
Хиба ухаантай юу? .. Тэгээд нэг нь -
Хрипун, * боомилсон, фагот, *
Сузирья тэр мазуркагаар маневр хийдэг! *
Коханы хувь нь сохор хүний ​​үнэ төлбөргүй байдаг.
Бас би ...

(София руу ор.)

V энд үү? Би бүр радиум,
Би маш их хүсч байна.

София (Өөрийнхөө тухай)

Би бүр байргүй болсон.

Чацки

Та нар хошигнодоггүй юм шиг санагдаж байна?

София

Би чамайг тоглоогүй.

Чацки

Та намайг таньж чадахгүй,
Хэрэв та хүсэж байгаа бол энэ нь буруу байна, үүнийг хэрэглэ:
Та хэнд хайртай вэ?

София

Өө! Ээ бурхан минь! бүгд гэрэлтэй.

Чацки

Чи хэн бэ?

София

Є олон настай хүмүүс.

Чацки

Daedalis их эсвэл бага уу?

София

Чацки

Хэрэв бүх зүйл вирустэй бол би юу хүсэх вэ?
Би гогцоо руу мөлхөж байгаа ч дажгүй байна.

София

Та хутагт хоёр үг хэлмээр байна уу?
Трохагийн гайхамшиг харагддаг Нименша,
Таны хөгжилтэй байдал даруухан биш,
Та нэгэн зэрэг хоолоо бэлдсэн,
Мөн та өөрөө ...

Чацки

Би өөрөө? Чи буруу байна уу?

София

Тэгэхээр! муухай харц, хурц өнгө,
I qikh чамд цаг хугацаа үл тоомсорлох онцгой шинж чанарууд бий;
Мөн кудигийн аянга шуурга түүний дээгүүр биш юм.

Чацки

Би гайхалтай, гайхалтай биш үү?
Бүх муу зүйлд адилхан хүн;
Чимээгүй, жишээ нь ...

София

Намайг хавсаргах нь шинэ зүйл биш юм;
Помитно, бүх эрх мэдэл дээр wi zhovch бэлэн байна;
Тэгээд би, хэрэв чи үүнийг хийхгүй бол энэ бүхнээс мултарч чадна.

Чацки (trimє її)

Галт тэрэг таслах.

(хажуу тал руу)

Би үүнийг амьдралдаа нэг удаа өгдөг.

(дуу хоолой)

Миний цэцэрлэгийг дүүргэ.
Чимээгүйгийн өмнө би зөв биш, би буруутай;
Магадгүй энэ нь гурван хувь тавилантай зүйлтэй адилгүй байж болох юм:
Є дэлхий дээр ийм дахин бүтээн байгуулалт
Дүрэм, klimativ, i zvichaiv, би оюун ухаан,
Є хүмүүс чухал, муугаараа алдартай:
Цэрэгт байгаа, ялзарсан дуучин,
Іnshy ... Би үүнийг нэрлэхээс айж байна, энэ нь бүх гэрлээр мэдэгддэггүй,
Ялангуяа чулуулгийн бусад хэсэгт,
Бид ухаалаг, ухаалаг болсон.
Molchalin rozum jvavii, genii smilivy дээр ирээрэй,
Шинэ тэр донтолтод Ale chi є? энэ юу вэ? наадах уу?
Щэб, чамайг хүрээлүүл, ёму цилий свит
Буу босгож байна уу?
Shcheb зүрх kozhne bittya
Хайр чамд ирсэн үү?
Щеб дамминууд бүгдийг дээрэлхэж, баруун талд нь бүгдээрээ
Soul - vi, гуйя?
Би үүнийг өөрөө харж байна, би хэлж чадахгүй байна,
Ale одоо би буцалгаж, hvilyuє, зодох,
Онцгой найзтайгаа зовоох гэж оролдохгүй,
Тэгээд ялах уу? .. шүүрч аваад толгойгоо зүүх.
Ноцтой, даруухан, тэдний хэн нь ч shvidki биш;
Гэрийн үйлчлэгч нь нёму якагаар хийсдэгийг бурхан мэддэг;
Бурхан мэднэ, тэд чамайг шинээр харсан,
Чимийн толгой дүүрээгүй байна.
Би чадна, би чиний буулгыг дарах болно,
Түүнд хайртай бай, бид надали youmu;
Энэ бол том алдаа биш, харин зуу дахин их алдаа юм.
Үгүй! ни! Хөөе, илүү ухаалаг, хамгийн ухаалаг цагаас хамгийн ухаалаг цаг,
Чи үнэ цэнэтэй юу? чамд нэг хоол тэнхлэг.
Schob baiduzhishe намайг ихэмсэг байх,
Сарлаг людини ви, чи өссөн сарлаг,
Найздаа сарлаг, ахдаа сарлаг,
Би түүн рүү шилжихийг зөвшөөрнө үү;
Потен
Би Бурханаас болгоомжилж чадна;
Би өршөөлийг түлхэж байна, ohholonuti.
Коханнягийн талаар битгий бодоорой, харамсалтай нь би бодох болно
Гэрэлд оролцож, мартаж, томрох болно.

София (Өөрийнхөө тухай)

Тэнхлэг тэсэн ядан дуугарав!

(дуугаар)

Оруулж өгөх үү?
Чимээгүйхэн удаан хугацааны өмнө би гараа алдсан,
Би шинэ хувьцаанд шууд орсон;
Ви чиу цагт баригдаж,
Розрахуватийг бүү зовоо,
Та хүн бүрт эелдэг байж, сонгохгүйгээр байж болно;
Ale таны zdogues-д үнэн байж магадгүй є,
Би саваа авна, би авна;
Одоо хонгор минь, би чамд энгийнээр хэлье.
Би MOV-д садар самуунгүй байна уу?
Хүмүүсийг жигших нь ийм байж болохгүй гэж үү?
Даруу хүн яагаад өршөөл үзүүлэхгүй байгаа юм бэ! .. юу вэ?
Якби хэнийг його гэж нэрлэх вэ:
Таны нүүр будалтанд үсний хавчаар болон халуухан мөндөр оров.
Жартувати! и vіk zartuvati! сарлаг чиний төвд!

Чацки

Өө! Ээ бурхан минь! Би тийм ч чимээгүй биш,
Яка мета бүх амьдралынхаа туршид - smіkh?
Хэрэв би хамгийн жижиг зүйлийг сонсож байгаа бол энэ нь надад хөгжилтэй байдаг.
Ихэнхдээ би тэдэнтэй хамт хийж чаддаг.

София

Даремно: бүгд ичиж байна
Чимээгүй nabrid чи бараг чи байна,
Хэрэв бид түүнээс намхан байсан бол.

Чацки (дулаантай)

Одоо та ийм намхан болсон юм уу?

София

Би ид шид аваагүй, Бурхан биднийг дуудсан.
Набувын гэрт бүх дарсны нөхөрлөлийг гайхшруулаарай;
Тахилчаар үйлчлэх гурван хувь тавилантай,
Энэ нь ихэвчлэн уурлахад нэмэргүй,
Мөн миний оюун ухаан алдах үед,
Уучлах сэтгэлийн нинжин сэтгэлээс.
І, mіzh іnshim,
Merry Shukati b мг;
Ани: хөгшин хүмүүс босгыг давдаггүй шиг;
Mi graєmosya, бид зохицуулдаг,
Дотогшоо гарч, суух өдөр бий, ради нь радий биш,
Грає ...

Чацки

Энэ бол өдрийн өдөр!
Хэрвээ чи хуцвал хөдөл!

(хажуу тал руу)

Вона його бол шанує биш.

София

Шинэ тавцанд чимээгүйхэн дүлий,
Тэдний хувьд Scho gen_y, бусад нь тахал,
Yaky ухаалаг, сэргэлэн, удахгүй опирыг засах болно
Газар дээр нь гэрэл асааж,
Шинэ нэгний тухай Schab гэрэл хэлэхийг хүсч байна;
Энэ гэр бүл хэнийх нь ийм баяр хөөрийг мэдрэх вэ?

Чацки

Хошигнол ба ёс суртахуун - бүх зүйлийн мэдрэмж үү?

(хажуу тал руу)

Үүнийг йогийн ёроолд бүү тавь.

София

Хүч чадлын гайхамшиг
Вин нарешты: чин сэтгэлтэй, даруухан, нам гүм.
Тухайлбал,
I дээр сүнсний мужууд nіyakikh,
Харь гарагийнхан бүдүүлэг, бүдүүлэг биш,
Би үүний төлөө тэнхлэгт дуртай.

Чацки (хажуу тал руу)

Дэггүй, түүнийг битгий хайрла.

(дуугаар)

Би чамд үүнийг дуусгахад тусална
Чимээгүй зураг.
Але Скалозуб? гайхамшгийн тэнхлэг;
Цэргийн төлөө уул шиг зогсож,
Би шууд лагерь,
Би тэр баатарыг дуу хоолойгоор буруутгах болно ...

София

Чи бол роман биш.

Чацки

Чи чинийх биш үү? Таны хариулт юу вэ?

Харагдах байдал 2

Чацки, София, Лиза.

Лиза (шивнэх)

Пани, миний хувьд нэг удаа
Алексей Степанич таны өмнө байх болно.

София

Вибахте, чамд надад хэрэгтэй байна швидше.

Чацки

София

Үсчингээс өмнө.

Чацки

Бурхан түүнтэй хамт байна.

София

Хөргөх хавчуур.

Чацки

Явцгаая...

София

Орой нь зочдыг шалгах боломжгүй.

Чацки

Бурхан чамаас би оньсогодоо төөрсөн.
Гэсэн хэдий ч намайг оруулаарай, би хулгай хийхийг хүсч байна,
Та өрөөндөө килка хилин дээр очихоос өмнө;
Стини, повитря байдаг - бүх зүйл зүгээр!
Зигрют, сэргээ, надад итгэл найдвар өг
Эргэж чадахгүй хүмүүсийн талаар надад туслаач!
Би удаан үлдэхгүй, би явах болно, үүнд бүх буруутан,
Английн клубын гишүүн гэж бодоод үз дээ.
Би тэнд бүтэн өдрийн турш хандив өргөх болно
Молчалины сүмийн тухай, Скалозубын сүнсний тухай.

(София мөрний ёроолд байгаа тул өөртөө очиж, Лиза хоёрын араас эргэлз.)

Харагдах байдал 3

Чацки, дараа нь Молчалин.

Чацки

Өө! София! Невже Молчалин эргэж харав!
Чоловик гэж юу вэ? Rosum нь шинэ оосор хангалттай биш юм;
Але Шоб ээж хүүхдүүд,
Хэн роум аваагүй вэ?
Үйлчлэгч, даруухан, румми є.

(Чимээгүй орно.)

Тэр даруухан бөгөөд үгээр баян биш;
Түүнийг миний зүрх сэтгэлд харах мэргэ төлөгч шиг!

(Шинэ болтол өнхрүүлээрэй.)

Бидний хувьд, Алексей Степанович, тантай хамт
Хоёр үг рүү орж болохгүй.
За, амьдрал чинь ямархуу байна?
Уй гашуугүй бол уу? төвөггүй байна уу?

Молчалин

Сарлаг ба түүнээс өмнөх.

Чацки

Сарлаг амьд байсан уу?

Молчалин

Өдрөөс өдөрт нини, сарлаг uchora.

Чацки

Хөзрийн үзэгний өмнө? болон үзэг карт хүртэл?
Танд өндөр, өндөр далайн түрлэг хийх цаг хэрэгтэй байна уу?

Молчалин

Би дэлхийн хүч чадалтай,
Чимээгүй найр, би архивт ажиллаж байхдаа *
Гуравт нь ялсан.

Чацки

Та алдар цол, язгууртныг уруу татсан уу?

Молчалин

Тэд бүгд өөрийн гэсэн авьяастай ...

Чацки

Молчалин

Хоёр:
Амар амгалан, нарийвчлал.

Чацки

Гайхамшиг хоёр! мөн бидний гарыг зогсоо.

Молчалин

Та засвар хийгээгүй, үйлчилгээ амжилтгүй болсон уу?

Чацки

Өгөх хүмүүсийг зас
Мөн хүмүүсийг хуурч болно.

Молчалин

Сарлаг намайг гайхшруулав!

Чацки

Энд гайхамшиг байна уу?

Молчалин

Бид чамайг өрөвдсөн.

Чацки

Марна прцца.

Молчалин

Тетьяна Юриевна надаас асуув.
Петербургээс эргэж,
Таны дуудлагын талаар сайд нартай хамт,
Завсарлага авцгаая ...

Чацки

Яагаад турбо вэ?

Молчалин

Tetyanі Yurіїvni!

Чацки

Би түүнийг мэдэхгүй.

Молчалин

Авга эгч Юрийевнатай хамт !!

Чацки

Түүний шинж тэмдэг байсангүй;
Мэдрэмж, shou bezgluzda.

Молчалин

Тэр tse, үнэн хэрэгтээ, тэр wi?
Тетьяна Юривна !!!
Видома - өмнө нь
Албан тушаалтнууд болон Посадов нар
Манай бүх найз нөхөд, хамаатан садан;
Юриевня авга эгч хүртэл би танд нэг удаа туслахыг хүсч байна.

Чацки

Сургуульд?

Молчалин

Тиймээс: ихэвчлэн тэнд байдаг
Бид зуучлагч гэдгээрээ алдартай.

Чацки

Би эмэгтэйчүүд дээр очдог, гэхдээ тэд хэн нэгэнд зориулагдаагүй.

Молчалин

Яка бол вичлива! сайны! чихэрлэг! энгийн!
Бали бол боломжгүй bagatshe.
Риздвагаас Лент хүртэл,
Эхний салбар нь зуслангийн байшинд ариун байдаг.
За, нээрээ та яагаад бидэнтэй хамт Москвад үйлчлэх гэж байгаа юм бэ?
Хөгжилтэй амьдрахад хамгийн сайхан ах юу вэ?

Чацки

Хэрэв зөв бол - Би чамайг харсандаа баяртай байна,
Хэрэв тэнэгүүд тэнэг бол,
Мөн zmіshuvati хоёр tsі гар урлал
Є Темрява майстерууд, би сайхан хоолноос гараагүй байна.

Молчалин

Вибахте, энд эсэргүүц, би санаа зовохгүй байна;
Тэнхлэг өөрөө Хома Фомич, таныг мэдэх үү?

Чацки

Молчалин

Гурван яаманд, був газрын дарга.
Энд орчуулсан ...

Чацки

Гарни!
Найпустиша людин, хамгийн шилдэг нь.

Молчалин

Якомога! Yogo агуулах энд zrazok дээр тавих!
Чи уншсан уу?

Чацки

Би тэнэг биш, уншигч биш,
Мөн илүү олон zrazkovykh.

Молчалин

Тийм ээ, би уншигчтай хамт уншсан юм,
Би зохиолч биш...

Чацки

Юуны өмнө энэ нь хог хаягдалтай байна.

Молчалин

Би вимовитийн талаарх дүгнэлтээ угааж чадахгүй.

Чацки

Одоо тийм нууц байна уу?

Молчалин

Энэ нь миний Литагийн хувьд гэмгүй юм
Ээжийнх нь шүүлт.

Чацки

Өршөөгөөч, бид тантай хамт залуус биш,
Ариун бус бусад хүмүүсийн бодол юу вэ?

Молчалин

Адже тэдний дундаас хэвтэх хэрэгтэй.

Чацки

Эрдэнэс хэрэгтэй байна уу?

Молчалин

Зэрэглэл нь тийм ч сайн биш.

Чацки (майже дуу хоолой)

Ийм хүндэтгэлтэй, ийм сэтгэлтэй
Хонгор минь! .. Ошуканка миний өмнөөс инээмсэглэв!

Харагдах байдал 4

Орой. София руу унтлагын өрөөнөөс бусад бүх хаалга нь navstizh байна. Хэтийн төлөв нь бага гэрэлтүүлэгтэй өрөөнүүдтэй. Үйлчлэгчидшидэх; Тэдний нэг нь толгой, жишээ нь:

Гей! Филко, Фомко, би ухаантай!
Хөзрийн ширээ, иж бүрдэл, сойз, цагаан хэрэглэл!

(София руу хаалгыг тогшив.)

Хатагтай Швидшад хэлээрэй, Лизавета:
Наталья Дмитривна
Сүйх тэрэг хөдөлсөөр байв.

(Тарах, нэг Чацкийг алдах.)

Харагдах байдал 5

Чацки, Наталья Дмитровна, залуу эмэгтэй.

Наталья Дмитровна

Би өршөөл үзүүлэхгүй! .. Би чамд хэлнэ гэдэгт итгэлтэй байна.
Өө! Александра Андрийович, та яагаад?

Чацки

Толгойд гайхалтай,
Тэд гурваас доош пуужин солиогүй гэж үү?

Наталья Дмитровна

Би чамайг Москвагаас хол хүндэлдэг байсан.
Чи удаан хугацаагаар уу?

Чацки

Нина Личе...

Наталья Дмитровна

Чацки

Сарлаг болно.
Гэсэн хэдий ч, hto, чамайг гайхаж байна, бүү гайхаарай?
Илүү их, тэд айдас төрүүлэв;
Залуу ган, шинэхэн ган;
Бүх будааны дөл, rum'yanets, smіkh, гра.

Наталья Дмитровна

Би нөхөрсөг.

Чацки

Эрт дээр үед бид b гэж хэлсэн!

Наталья Дмитровна

Миний чоловик бол дур булаам чоловик, ялалтын тэнхлэг тэр дороо арилдаг,
Би чамтай танилцах болно, чи хүсэж байна уу?

Чацки

Наталья Дмитровна

Би урьдчилан мэдэж байна
Яаж нэр хүндтэй болох вэ? Тэр шүүгчийг хараарай!

Чацки

Би чамайг холовик гэдэгт итгэж байна.

Наталья Дмитровна

Тэдний тухай, тэр биш;
Өөрөө өөрийнхөөрөө, ижил төстэй байдлаар, сарнайн ард.
Платон Михайлович бол миний цорын ганц хүн юм!
Одоо өргөн чөлөөний оффис дээр;
Би биднийг аврах болно, би зөвхөн өмнө нь мэдэж байсан,
Амжилт хүсье, авьяастай,
Хэрэв та үйлчилгээгээ зарсан бол
Звисно, Москвагийн комендант був би вин.

Харагдах байдал 6

Чацки, Наталья Дмитровна, Платон Михайлович

Наталья Дмитровна

Тэнхлэг миний Платон Михайлович.

Чацки

Бах!
Эртний найз, бид эртнээс мэддэг, тэнхлэг бол хувь юм!

Платон Михайлович

Гайхалтай, Чацки, ах аа!

Чацки

Платон бол хайр татам, алдар суут,
Тоби магтаал: аз жаргалтай байх.

Платон Михайлович

Як Бахиш, ах:
Тэр нөхөрлөлийн Москвагийн оршин суугч.

Чацки

Табирны шуугианыг мартав уу, нөхдүүд, ах нар аа?
Аймшигтай, аймар уу?

Платон Михайлович

За завгүй хэвээр байна:
Би лимбэ дээр үлээдэг
А-моляр ... *

Чацки

Тэр таван рок_v үүнийг давтвал яасан юм бэ?
За, мөнхийн амт! cholovikah дээр, мэргэн хүмүүс!

Платон Михайлович

Ах аа, найзууд болоорой, зүгээр л намайг таа!
nudgi te шүгэл удаа нэг юм уу ижил үзнэ үү.

Чацки

Нудгийг хараарай! сарлаг Та Данинд хүндэтгэл үзүүлдэг үү?

Наталья Дмитровна

Платон Михайлич Шилний газрыг эзлэхэд бэлэн байна.
Одоо байхгүй, - би эргэн тойрноо хартал,
Манежны талбай хүртэл ...

Чацки

Хайрт найз аа, чамайг явуулъя гэж үү?
Полк нь эскадронтой. Ти обэр чи төв байр уу? *

Наталья Дмитровна

Платон Михайлович эрүүл мэндийн хувьд сул хэвээр байна.

Чацки

Эрүүл мэнд муу байна! Чи удаан хугацаагаар уу?

Наталья Дмитровна

Бүх ryumatism, толгой өвдөх.

Чацки

Руху илүү том. Тосгоны ойролцоо, дулаан бүсийн ойролцоо.
Морь унаж бай. Влитку тосгон бол диваажин юм.

Наталья Дмитровна

Платон Михайлич бол хайрлах газар юм.
Москва; Таны өдрүүдийг цөлд сүйрүүлэхийн тулд!

Чацки

Москва бол тэр газар ... Ти дивак!
Тэгээд pam'yataєsh kolishnє?

Платон Михайлович

Тэгэхээр ах аа, одоо тийм биш байна ...

Наталья Дмитровна

Аа, найз минь!
Энэ үнэхээр шинэлэг, ямар тэнэг юм бэ,
Чи бүхэлд нь тайлж, хантаазыг нь сугалж авлаа.

Платон Михайлович

Одоо ах аа, би тийм биш ...

Наталья Дмитровна

Сэтгэл дундуур байгааг сонс
Хонгор минь, ичимхий швидше.

Платон Михайлович (хүйтэн)

Наталья Дмитровна

Платон Михайлович

Одоо ах аа, би тийм биш ...

Наталья Дмитровна

Платон Михайлович (Тэнгэр рүү нүд)

Өө! матинко!

Чацки

За, Бурхан чамайг шүүнэ;
Богинохон цагийн турш буруу хүн болсон нь;
Чи бол рок өнгөрсөн биш, жишээлбэл,
Би чамайг хороонд таньдаг байсан уу? шархнаас хагацсан: хөл дөрөөтэй
Би азарганд өмсдөг;
Osinniy viter dme, би урагшаа явмаар байна, хармаар байна.

Платон Михайлович (3 давхар)

Жишээ нь! ах! тэр амьдрал нь алдар суутай.

Үзэгдэл 7

Ті f, Ханхүү Тугоухивскийі Гүнжс олон охид.

Наталья Дмитровна (нимгэн хоолойгоор)

Ханхүү Петр Ильич, гүнж! Ээ бурхан минь!
Зизи гүнж! Мими!

(Гучни lobizannya, дараа нь суугаад нэгийг нь тойруулан хар
ниг рүү чиглэв.)

1-р гүнж

Мангасуудын хэв маяг!

2 дахь гүнж

Яки нугалаа!

1-р гүнж

Fringe.

Наталья Дмитровна

Ні, якби бачили миний тюрлю * сатин!

3 дахь гүнж

Який эшарп * үеэл * надад бэлэг өг!

4-р гүнж

Өө! Тиймээс, burgundy! *

5 дахь гүнж

Өө! гоо үзэсгэлэн!

6 дахь гүнж

Өө! сарлаг мили!

Гүнж

Ss! - Хэн кодонд tse, ми зйшли, тонгойв?

Наталья Дмитровна

Прижий, Чацкий.

Гүнж

Видставный?

Наталья Дмитровна

Ингээд мандрував, удалгүй буцаж байна.

Гүнж

Би сайн байна уу?

Наталья Дмитровна

Тиймээс ямар ч давуу тал байхгүй.

Гүнж

Ханхүү, ханхүү, сюди. - Амьд.

Ханхүү (Түүний өмнө би сонсголын хоолойгоо боосон)

Гүнж

Бидний өмнө орой дөрвөн цагт Швидшээс асуу
Наталья Димитривни мэднэ: тэр бол вин!

Ханхүү

(Вирушає, би Чацкийнд орох гэж байна, ханиалгах болно.)

Гүнж

Тэдгээр хүүхдүүдийн тэнхлэг:
Їм бөмбөг, аав нь хазайхыг хичээдэг;
Бүжигчид хөгжилтэй болов!
Вин Камер Жункер? *

Наталья Дмитровна

Гүнж

Наталья Дмитровна

Гүнж (Гучно, scho є sichi)

Ханхүү, ханхүү! Буцах!

Харагдах байдал 8

Ti f i Гүн Хрюмини: тэр онука эмээ.

Гүн Онука

Сүх! Агуу ээж ээ! * За, өглөө эрт хэн юм бэ?
Ми перші!

(Бичнүгийн өрөөнд төөрсөн.)

Гүнж

Биднийг хүндэтгэх тэнхлэг!
Першагийн тэнхлэг, бид зарим rakhu төлөө байна!
Муу, охидууд бүхэл бүтэн капиталтай, бурхан өршөөг.

Гүн Онука (Эргэж, Чацкийн метроны лорнет руу чиглэв)

Хатагтай Чацки! Москвад уу! сарлаг були, энэ бүгд үү?

Чацки

Би яах вэ?

Гүн Онука

Найрсаг бус байдлаар эргэж байна уу?

Чацки

Би хэнтэй найз болох ёстой вэ?

Гүн Онука

Харь нутагт хэний дээр вэ?
Өө! бидний темрява, холын нотлох баримтгүйгээр,
Тэнд найз нөхөдтэй болж, бидэнд спор өг
Загварлаг дэлгүүрүүдийн эзэнтэй.

Чацки

Гайхалтай! намайг битгий буруутгаарай
Та тээрэмчдийг хармаар байна уу?
Замын хажуугаар гацсан хүмүүст зориулав
Жинхэнэ жагсаалт? *

Харагдах байдал 9

Мөн олон зочид ирж байна. Мыж іншим Загорецкий... Чоловики
є, човгают, убик орж ир, өрөөнөөс өрөөгөөр тэнүүчилж, дотогшоо.
Софияөөртөө очих; бүгд түүний назустричт.

Гүн Онука

Ээ! сайн уу! voila! Ямайчууд хичээнгүйлэн,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Загорецкий (София)

Маргаашийн тоглолтын тасалбар авмаар байна уу?

София

Загорецкий

Би үүнийг танд хүлээлгэж өгье.
Хэн чамд үйлчилнэ, тэгвэл
Куди би яарахгүй байна!
Бүх зүйлийг оффисоос авсан,
Найруулагчдаа - Вин найз минь, -
Өнгөрсөн жилийн үүрээр, үг хэлэхээс өмнө!
Орой нь энэ нь тийм ч их биш юм;
Тэр болтол, tsy өмнө, Би бүх nig гарч зодуулж байна;
Би аль хэдийн хүчээр tsei nareshty vicrav
Нэгэнд, хөгшин хүн,
Найз минь, гэртээ хараарай;
Удомыг тайван суухыг хүсэхгүй байна.

София

Dyakuyu танд тасалбар,
Мөн хичээнгүй байдлын хувьд vdvіchі.

(Ө Гэсэн хэдий ч деяки, яг тэр үед Загорецкий чоловикив руу явах болно.)

Загорецкий

Платон Михайлич ...

Платон Михайлович

Гарах!
Эмэгтэйчүүд, цоорхой, тэнэгүүд рүү яв;
Би чамд үнэнийг хэлье таку
Энэ нь бүх утгагүй зүйлд новш юм. Тэнхлэг, ах аа,

(Чацки руу)

зөвлөж байна!
Ийм хүмүүс яаж илүү сайн сонсогдох вэ?
Сайн байна уу? - Людина Вин Свицки,
Осоженилий шахрай, шахрай:
Антон Антонович Загорецкий.
Та шинэхэн байхдаа болгоомжтой байгаарай: тэвчих * сайн,
Би зурган дээр суудаггүй: зарна.

Загорецкий

Жинхэнэ! ууртай, гэхдээ хамгийн бага хорон санаагүй.

Чацки

Би чамд ухаалаг харагдаж байна;
Крим шударга, є bezlich бүгд:
Энд холтос, тэнд dyakuyut.

Платон Михайлович

Өө, тийм ээ, ах! энд хуцах
Skryz, гэхдээ хаа сайгүй хүлээн зөвшөөрнө.

(Загорецкий НАТО руу явна.)

Харагдах байдал 10

Ti f i Хлустова.

Хлустова

Жаран таван хадны хувьд амархан
Би чамд хүрч байна уу, зээ? .. - Мучиння!
Зодуулсан цаг нь Покровкагаас ирсэн, * тэд дүлий байсан;
Nich - хөнгөн суурилуулалт! *
Нудгаас би өөрөөсөө авсан
Арапку-дивка тэр нохой;
Тэдэнд хэлээрэй, найз минь
Орой нь тэд тараах материал явуулсан.
Гүнж, тавтай морил!

(Тэр суув.)

За, Софиюшко, найз минь
Би үйлчлэгч нарт зориулсан сарлагтай:
Кучерява! мөрний ирний бөгс!
Ууртай! бүх Kitty чавх!
Тэр хорны сарлаг! тэр сарлаг аймшигтай юм!
Их Эзэн бас овгийг нээлээ!
Чөтгөр бол; охидод * ялсан;
Чи поликат уу?

София

Тийм ээ, сүүлийн нэг цагт.

Хлустова

Надад үзүүлээч: өө, сарлаг звирив, шоунд зориулсан vivodyat.
Турк хэлэнд ... газар байдаг гэж би сонссон ...
Тэгээд хэн мэдэх вэ, би хэнд байгаа юм бэ? -
Антон Антонович Загорецкий.

(Загорецкий урагш эргэв).

Утгагүй вин, картяр, муу санаатан.

(Загорецкий зникє.)

Би цоож руу шинэ сумны хаалгаар алхлаа;
Тэр мастер үйлчлэх болно: би болон Парасковиагийн эгч нар
Хүргэлтийн үзэсгэлэн дээр хоёр arapchenkiv;
Карти дээрээс цай худалдаж аваад хулгайлсан;
Мөн надад бэлэг, Бурхан чамайг ивээг!

Чацки (Платон Михайлович руу дахин хэлэв)

Ийм магтаалд бүү дас,
Би Загорецкий өөрөө vitrim биш, znik.

Хлустова

Хэн хөгжилтэй юм бэ? Ямар дуудлага вэ?

София

Тэр Ци мөн үү? Чацки.

Хлустова

За? тэгээд чи кумедный юу мэдэх вэ?
Яагаад радиум гэж? Ямар инээмсэглэл байдаг вэ?
Өндөр наснаас дээш нас будилдаг.
Хүүхдүүд түүнтэй байнга бүжиглэдэг байсныг би санаж байна.
Би ямар його новшийн төлөө байна, зөвхөн бага зэрэг.

Javascript 11

Ti f i Фамусов.

Фамусов (дуу хоолой)

Чекаємо хунтайж Петр Иллич дээр,
Мөн ханхүү энд байна! Би тэнд, хөрөг дээр гацсан байна!
Де Скалозуб Сергей Сергийович? а?
Ні; баригдах, scho ni. - Вин Людина бол помитна -
Сергей Сергийович Скалозуб.

Хлустова

Бүтээгч минь! дүлий, ямар ч хоолой dzvinkishe!

Javascript 12

Ti f i Скалозуб, дараа нь Молчалин.

Фамусов

Сергий Сергийович, мартагдсан;
Тэгээд бид чамайг шалгасан, шалгасан, шалгасан.

(Хлюстово руу хөтлөх.)

Миний бэр, удлаа
Чиний тухай ярьдаг.

Хлустова (суудал)

Чи өмнө нь энд ... полк дээр ... тэр үед ... гранатчин дээр дээрэлхэж байсан уу? *

Скалозуб (бассаар)

Та ахлах сургуультай гэж хэлмээр байна.
Ново-землянскийн мушкетерск. *

Хлустова

Би цагдаа биш.

Скалозуб

Ө хэлбэр:
Дүрэмт хувцас нь ташуур, эпаулет, товчны нүхтэй.

Фамусов

Ходимо, аав аа, би чамайг тэнд инээлгэх болно;
Бидэнтэй хамт сониуч шүгэл. Биднийг дага, ханхүү! Би гуйя.

(Ханхүү, ханхүү хоёрыг удирд.)

Хлустова (София)

Хөөх! Би гогцоог сэгсэрч байгаа юм шиг байна;
Адже бурханлиг аав:
Чамд гурван ойтой залуу, -
Мэдэж байгаарай, бүү унт, яагаад бид дүлий юм бэ?

Молчалин (Карт илгээх)

Би бол чиний склавуудын нам: Ноён Кок,
Хома Фомич бид хоёр.

Хлустова

Дьякую, найз минь.

(Оруулах.)

Молчалин

Таны шпиц бол хуруувчнаас томгүй, дур булаам шпиц юм!
Би түүний сахлыг илбэв; сарлаг шовкова вонна!

Хлустова

Баярлалаа хонгор минь.

(Эргэн тойрон алхаарай, түүний ард чимээгүй бөгөөд тэднээс баялаг.)

Эрүү 13

Чацки, Софияахисан түвшнийх шиг тэр жижиг тал
тараах.

Чацки

За! hmaru rozignav ...

София

Чи тусалж чадахгүй байна уу?

Чацки

Чим чамайг цохиж байна уу?
Зочин өдөөсөн хүмүүст,
Би магтмаар байна.

София

Мөн skіnchili б хорон муу.

Чацки

Надад хэлээч, би юу бодож байна вэ? Тэнхлэг:
Хуучин бүгд - ууртай хүмүүс;
Халтар биш, тэдэнтэй хамт алдартай үйлчлэгч байдаг
Аянгатай танилцуулга шиг тэсрэлт болов.
Чимээгүй! - Хэн бүхнийг ийм тайван байдлаар эзэмшдэг!
Тэнд нэг цагийн турш паг тэжээ!
Карт авах цаг боллоо!
Загорецкий шинэ хүнээс үхэхгүй!
Бид үүнийг надад өгч, хүчийг тоолсон,
Та Але Багатог мартсан уу? - Тэгэхээр?
(Гадуур алхах).

Javascript 14

София, дараа нь Г.Н.

София (Өөрийнхөө тухай)

Өө! циа людина завжди
Миний шалтгаан бол аймшигтай эвдрэл юм!
Радиумыг багасгах, өргөст, zadrіsny, бардам і хорон муу!

Г.Н. (Явах)

Ви бодлоо.

София

Чацкийн тухай.

Та зургийг яаж мэдсэн бэ?

София

Өөрийн бодлоор биш ялна.

Чи zbozhevol_v?

София (нүүсэн)

Дуудаж байгаа хүмүүс биш ...

Чи є тэмдгийг хамгаалах уу?

София (шинийг хүндэтгэн үзэх)

Миний хувьд баригдах гэж.

Ци хаданд сарлаг хийх боломжтой!

София

Сарлагтай гутал!

(хажуу тал руу)

Vіriti дээр бэлэн боллоо!
Өө, Чацки! Блазни Ряадитид та бүхэнд хайртай,
Энэ нь өөртөө хэр ашигтай вэ?

(Гадуур алхах).

Жавиш 15

Г.Н., дараа нь Г.Д.

Би сохор болно!
Юу ч биш гэж үү? Отже ... би яагаад үүнийг авах вэ?
Чавуу?

Чацкийн тухай?

Юу гэсэн үг вэ?

Би сохор байх болно!

Би хэлээгүй ч юм шиг байна.

Тэгээд радиум яах вэ?

Надад мэдэгдэх болно; цай, ийм тэмдэг байна.

(Гадуур алхах).

Жавиш 16

Г.Д., дараа нь Загорецкий.

Выр балаку!
Би үүнийг мэдрэх болно, би бүгдийг нэг дор давтах болно!
Чацкийн тухай мэдэх үү?

Загорецкий

Би сохор байх болно!

Загорецкий

А! Би мэднэ, би санаж байна, Чув.
Би мэдэхгүй байна уу? ойролцоогоор vipadok viyshov;
Шалена дахь його авга-шахрайг барьж аваад ...
Бид zhovtiy dim * -д дэлгүүр хэсч, ланцюг дээр тавив.

Өршөөгөөч, яг тэр даруй энд, өрөөнд.

Загорецкий

Тиймээс тэд ланзерыг буулгав.

За, эрхэм найз минь, танд сонин хэрэггүй.
Би явж, крилл илгээ,
Хүн бүрээс асуу; хамгаал! нууц.

Жавиш 17

Загорецкий, дараа нь Гүн Онука.

Загорецкий

Який Чацки энд байна уу? - Vіdoma prіzvische.
Z якимс Чацким би був знайёмий тарьсан. -
Ви Чули шинэ зүйлийн талаар?

Гүн Онука

Загорецкий

Чацкий вин тухай нэн даруй энд, бувын өрөөнд.

Гүн Онука

Би мэднэ.
Би түүнтэй хамт тархсан.

Загорецкий

Би чамайг өдөж байна!
Бурханы дарс ...

Гүн Онука

Загорецкий

Тиймээс, Вин Збожеволив.

Гүн Онука

Тодруулж хэлбэл, би үүнийг өөрөө хийсэн;
Би нэг үгээр хэлэхэд хос тримати авмаар байна.

Явище 18

Ti f i Гүнж эмээ.

Гүн Онука

Аа! Агуу ээж ээ, тэнхлэг дива! тэнхлэг шинэ!
Чи chuli tuteshnіh bіd биш үү?
Сонсох. Тэнхлэгээ тохируулна уу! тэнхлэг хөөрхөн байна!

Гүнж эмээ

миний Тхуцаж байна, би вуха зало NSмуло;
ска NSби гэхэд өмнөдэлгэрэнгүй...

Гүн Онука

Тэнэг цаг!

(Би Загорецкийг заана.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Би унтах гэж байна ...

(Гадуур алхах).

Javascript 19

Загорецкий, Гүнж эмээ.

Гүнж эмээ

Юу? юу? энд аль хэдийн тэнэг NSара?

Загорецкий

Тийм ээ, Чацки бүх хорлогчийг устгасан.

Гүнж эмээ

Сарлаг, Чацкий? vyaznytsya дээр дуу хэн бэ?

Загорецкий

Ууланд шарх нь чоло, шархнаас үүссэн шархтай байдаг.

Гүнж эмээ

Юу? farmazons өмнө * at klob? Пишов вин у NSусрмани?

Загорецкий

Її дуугарахгүй байна.

(Гадуур алхах).

Гүнж эмээ

Антон Антонович! Өө!
И вин NSд NSЭнэ, хүн бүр айдастай байна, новш.

Харагдах байдал 20

Гүнж эмээі Ханхүү Тугоухивский.

Гүнж эмээ

Ханхүү, ханхүү! Өө, ханхүү, учир нь NSалам, трохи өөрөө Тсугає!
Ханхүү, Чули?

Ханхүү

Гүнж эмээ

Вин бол чу биш!
Би хүсч байна, магадгүй NSҮгүй ээ, бачили, цагдаагийн дарга байна * NSшавар уу?

Ханхүү

Гүнж эмээ

Вязница дээр Чацкийг оршуулсан хунтайж?

Ханхүү

Гүнж эмээ

Чи тэр үүргэвчийг таслав.
Сол Тбас чи! Чи халуун! хуулийг өөрчлөх!

Ханхүү

Гүнж эмээ

Тэгэхээр!.. NSусрманах вин! Өө! хараал идсэн втерьянец! *
Юу? а? дүлий аав минь; унаагаа аваарай.
Өө! дүлий бол агуу юм.

Явище 21

Ti f i Хлустова, София, Молчалин, Платон Михайлович, Натал
Дмитровна, Гүн Онука, Гүнж охидтойгоо, Загорецкий, Скалозуб, дараа нь
Фамусовмөн тэдний олон.

Хлустова

Би сохор байх болно! гуйя, гуйя!
Энэ нь санамсаргүйгээр! тэр сарлаг швидко!
Ти, Софин, Чула?

Платон Михайлович

Хамгийн түрүүнд хэн дуугарч байна вэ?

Наталья Дмитровна

Аа, найз аа, бүгдээрээ!

Платон Михайлович

За, бүх зүйл, тиймээс мимоволийг эргүүлээрэй,
Тэгээд би нийтдээ.

Фамусов (ирж байгаа)

Сургуулийн тухай? Чацкийн тухай, яагаад?
sumn_vno гэж юу вэ? Би анхных нь, би нээлттэй!
Тэдний аль нь ч дуугардаггүй тул би удаан хугацааны турш гайхаж байсан!
Чийгийн талаар туршаад үзээрэй - гэхдээ огт биш!
Үйрмэг нь намхан, нүд ирмэхийн зуур нугалж,
Би хааны буруутгалтай тулгарахыг хүсч байна,
Тиймээс намайг муу хүн гэж дууд!

Хлустова

Энд дарханчууд байна;
Би: "Би реготатын буруутай.

Молчалин

Намайг Москвад архивт ажиллахаар харсан.

Гүн Онука

Би намайг тээрэмчин гэж дуудмаар байна!

Наталья Дмитровна

Чоловиков надад тосгонд амьдрах баяр баясгаланг өгсөн.

Загорецкий

Божевильный бүх зүйлд.

Гүн Онука

Би нүдээ эргүүлэв.

Фамусов

Пишовын эхийн хэлснээр Ганна Олексийвний хэлснээр;
Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv.

Хлустова

Гайхамшгуудын өмнө ирээрэй!
Сохор нүдтэй йоги лита идээрэй!
Цай, шар айраг нь лита дээр байдаггүй.

Гүнж

Өө! vіrno ...

Гүн Онука

Дүнгүйгээр.

Хлустова

Колботой шампан дарс татах.

Наталья Дмитровна

Бүжигтэй, бас гайхалтай

Загорецкий (дулаантай)

Ні, баррель дөчин.

Фамусов

За, тэнхлэг! мундаг бида,
Scho vip'є zaive cholovik!
Навчання бол тахлын тэнхлэг, vchen_st бол шалтгааны тэнхлэг,
Scho ni more, nizh if,
Хүмүүсийн тэнгэрлэг тусгаарлалт, і зөв, і гэж бодсон.

Хлустова

І pravі zbozhevolієsh cich-аас, зарим нь
Вид дотуур байр, сургууль, лицей, сарлаг пак їх,
Би Navchany нь LAN-карт хүлээн авагчид төрлийн. *

Гүнж

Петербургийн дээд сургуульд
Pe-da-go-g_chny, * тиймээс, босго, дууга:
Тэнд та rozkoly болон bezvir'ya өөрийгөө олох боломжтой болно
Профессор!! - Тэдэнд бидний өдөр байна,
Би Виишов! Би нэн даруй эмийн сан, пидмаистри дээр байхыг хүсч байна.

Эмэгтэй хүнээс том охин хүртэл, намайг харах гэж!
Албан тушаалтнууд язгууртнуудыг хүсэхгүй байна! Вин химик, вин ботаник,
Ханхүү Федир, миний ач хүү.

Скалозуб

Би чамайг баярлуулах болно: загална нь мэдрэмтгий,
Лицей, сургууль, биеийн тамирын заалуудын Scho є төсөл;
Тэнд биднийхээр үүнийг харах шаардлагагүй: нэг, хоёр;
Мөн ийм номыг хадгалахын тулд: гайхалтай тохиолдлуудад.

Фамусов

Сергей Сергийович, тийм ээ! Хэрэв ижил муу зүйл тогтоогдвол:
Бүх номоо буцааж аваад шатаа.

Загорецкий (lag_dn_styu-аас)

Тийм ээ, номыг номонд өгдөггүй. Якби, бидний хооронд
Би бол тэмдгүүдийн цензур *,
Бэлэн мөнгөөр ​​ашигладаг дугуйны хувьд; Өө! түүхүүд - миний үхэл!
Левүүд дээрх өдрийн заль мэх! бүргэдүүд дээр!
Хөөе гэж хэлэхгүй байна:
Би амьтан хүсч байна, гэхдээ хаан хэвээр байна.

Хлустова

Зовлонгийн индэр дээр байгаа хонгорууд минь
Тиймээс бүх зүйл нэг юм, номноос эхлээд пиття хүртэл;
Чацки бол би Skoda.
Христийн шашинд ийм; нигүүлслийн дарс;
Buv gostry cholovik, зуу зуун гурвын мав сүнс.

Фамусов

Хлустова

Гурав, сайн уу.

Фамусов

Чотириста.

Хлустова

Үгүй! гурван зуу.

Фамусов

Миний календарь ...

Хлустова

Хуанли эвдэхийг хичээ.

Фамусов

Хлустова

Үгүй! Гурван зуу! - Бусдын эзэд язгууртан байхаа больсон!

Фамусов

Чотириста, мэдэж байгаарай.

Хлустова

Үгүй! гурван зуу, гурван зуу, гурван зуу.

Javascript 22

Тэр сахал Чацки.

Наталья Дмитровна

Гүн Онука

(Номын сангийн нөгөө талаас ор.)

Хлустова

За, галзуу нүднээс сарлаг
Илүү bitisya vіn, rozbirannya хүртэл vimagatime!

Фамусов

Ээ бурхан минь! нүгэлтнүүдийг өршөөгөөч!

(Мэдээжийн хэрэг)

Шановный! Танд өөрийн гэсэн тарилц байхгүй.
Зам дээр унтах шаардлагатай. Судасны цохилт өгөх ... Эрүүл мэнд муудаж байна.

Чацки

Тиймээс, сечи немає: сая мук
Нөхөрсөг бор шувууны хөх,
Човганнягаас хөл, Вигукивээс вухам,
Мөн бүх төрлийн дибээс илүү үзэсгэлэнтэй толгойнууд.

(София руу яв.)

Энд миний сэтгэл уй гашуугаар шахагдаж байна
Би хүний ​​баялагт ууссан, би өөрөө биш.
Үгүй! дургүйцэл би Москва байна.

Хлустова

Москва, Бах, Винна.

(Софиягийн шинж тэмдгийг дээрэмдэж байна.)

Хм, Софин! - Битгий гайх!

София (Чацки руу)

Надад хэлээч, яаж чамайг ингэж үзэн ядах вэ?

Чацки

Энэ өрөөнд бага зэрэг тохиргоо хийгдсэн:
Бордогийн франц, * сүүдрэвчтэй хөх,
Төрсөн өдөр вича авсан *
Би үзүүлтэл сарлаг замд оров
Орост варваруудын өмнө айдас, нулимстай;
Priyhav - і мэднэ, яаж энхрийлэх нь сайн биш юм;
Орос хэл ч байхгүй, орос хүн ч байхгүй
Наад зах нь биш: Batkivshchyna дахь ниби, найз нөхөдтэйгээ;
Таны хангамж. - Орой өгөөрэй
Энд бага зэрэг хаан ялах;
Эмэгтэйчүүдийн хувьд ч мөн адил мэдрэмж төрдөг.
Вин радиум, але ми радий биш.
Цайз. Би хажуу талаас нь энд байна
Туга, і ohonnya, і stogin.
Өө! Франц! Nі in svіtі ирмэг дээр илүү сайхан! -
Хоёр гүнж, эгч дүүс дээр очиж, давтан хэлэв
Түүний түүнд зориулж бүтээсэн сургамж.
Куди ноёд руу яв! -
Би бол oddal vidsilav bazhannya
Даруухан, дуу хоолойгоор эсэргүүцэж,
Shcheb vigubiv Эзэн cei бузар сүнс
Хоосон, боолчлон, залхуу өв залгамжлал;
Хэрэв та хэн нэгэнд сэтгэлээсээ дарс хандивлавал
Hto mіg bi үг болон өгзөг
Mitsnoy vizhkoyu шиг биднийг Utrimate,
Танихгүй хүний ​​талд хорсох уйтгартай байдлаас.
Намайг хуучин итгэгч болгон авч явахыг зөвшөөрнө үү.
Миний хувьд Але гирша, манай Пивнич зуун удаа
Сахлаа шинэ аргаар солих -
Дуу, хэл, эртний ариун цаг,
іnshy хувьд маш сайн odyag
Blaznivskiy zrazk-ийн хувьд:
Hvist ар талдаа, ягы мангасын урдуур, *
Элементүүдийн эсрэг, эсрэг шүүлт;
Рукхууд уясан, үзэсгэлэнтэй хүн биш;
Smіshni, шилбэ, sivі pіdborіddya!
Сарлагийн даавуу, үсэрхэг, богинохон ухаан!
Өө! ард түмэн бүгдийг дахин тоолох үед,
Би Хятадаас зээлмээр байна
Тэд Инозэмцүүдийн талаар мэргэн ухаантай.
Модны гадаад хүн байх нь ням гарагийн өглөө байх болов уу?
Schhob ухаантай, бадиори бол манай хүмүүс
Би амьдралынхаа төлөө биш, nimtsiv төлөө хүсэхгүй байна.
"Сарлаг єvropeyske зэрэгцээд тавь
Үндэсний бол гайхалтай!
За, сарлагийн савлагаа хатагтайі мамаузель?
Vzhe пани!!" - намайг zaburmotіv htoos.
Хараач, энд ерөөсөө
Миний рахунок дээр инээв.
« Пани! Ха! Ха! Ха! Ха! гайхалтай!
Пани! Ха! Ха! Ха! Ха! шуналтай! -
Би, уурлаж, хараалын амьдрал,
Gotuvav їm аянга харах;
Але бүгд намайг харамласан. -
Тэнхлэг нь надтай хамт чамд зориулагдсан, шинэ биш;
Москва, Санкт-Петербург - бүх Орост,
Бордогийн газраас ирсэн Шхо Людин,
Амаа vidkriv үлдээгээрэй, аз жаргалтай байна
Бүх ноёдод хувь заяаг суулгах;
I Петербург, Москвад,
Виписных соно, химер, буржгар буржгар шувууны ворог гэж хэн бэ?
Хөөрхий толгойтой
Тав, эрүүл саруул бодол олон байна
Би дуугүй хоолойд оролцохыг хүсч байна,
Гайхалтай...

(Эргэн тойрноо хар, хүн бүр вальсыг хамгийн их хичээнгүйлэн тойрон эргэлдэж байна. Хуучин хүмүүс тэрэгний ширээ рүү тэнүүчлэв.)

Дияа 4

Фамусовын үүдэнд байрлах лангуу; өөр зочны өрөөнөөс их бууж, тэд мезанинаас баян жижиг өрөөнүүдтэй залгаа; доод талд, баруун гар (vid diyovyh osib) Швейцарийн лож нь gank руу vyhid; lіvoruch, нэг онгоцонд, Молчалины өрөө. Nich. Сул гэрэлтүүлэгтэй. Яаран гүйх, сандран унтах нь дутмаг.

Харагдах байдал 1

Гүнж эмээ, Гүн Онука, цаашаа їх хөлийн хүн.

Лаки

Графин Хрюмин тэрэг!

Гүн Онука (Боож дуусгах)

За бөмбөг! За, Фамусов! Та нас барсны дараа зочдыг нэрлэ!
Тэр гэрэлд зориулсан виродка шиг,
Би дүлий ярьдаг, би тэнэг бүжиглэдэг.

Гүнж эмээ

Яв Тїм, мінко, мі, үнэн еӨө, бүү албад,
Тарилга хийнэ ТБи З NSала Тхарин булшинд.

(Чамайг гомдоох.)

Харагдах байдал 2

Платон Михайловичі Наталья Дмитровна... Нэг хөлийн хүнтэднийг зовоож байна,
іnshy bilya хашгирах нь:

Горичийн сүйх тэрэг!

Наталья Дмитровна

Миний сахиусан тэнгэр, миний амьдрал,
Беззинный, хонгор минь, Попош, яаж байна?

(Духан дээр Tsіluє cholovіka.)

Болгоомжтой байгаарай, Фамусовын було дээр хөгжилтэй байгаарай.

Платон Михайлович

Наташа, ээж ээ, би бөмбөг дээр унтдаг,
Тэдний өмнө мөнх бус хүн,
Гэхдээ би эсэргүүцдэггүй, багшаа,
Би нэг цагийн турш пивничийг дэмжиж байна
Тоби сайн, сарлаг сайн биш,
Би тушаалаар бүжиглэж эхэлдэг.

Наталья Дмитровна

Ty vdaєsh, і бүр ч гэмгүй;
Полування мөнх бусыг хуучин хүмүүсийн хувьд магтахгүй.

(Залуучуудын нэг.)

Платон Михайлович (хүйтэн)

Бөмбөг сайн, олзлолт нь халуун;
Юуны өмнө сайн дурын ажил хийхгүйн тулд бидэнтэй гэрлээрэй!
Үүнийг ажа, инш овгийнхон гэж хэлдэг ...

Лаки (z gank)

Дасгалжуулагч нь pani-s байна, болон зөвшөөрөх нь жигшүүртэй байна.

Платон Михайлович (3 давхар)

(Вийжжак.)

Харагдах байдал 3

Чацкиі хөлийн хүнурд нь його.

Чацки

Оргил, шөл илүү хурдан үйлчилсэн.

(Локэй Иде.)

За, өнгөрсөн өдрөөс, мөн түүнээс
Бүх хүүхдүүд бүдэгхэн байна
Надий, тэд миний сэтгэлийг нэгтгэсэн.
Би яагаад шалгаж байгаа юм бэ? яагаад эндээс мэдэх гэж бодож байна вэ?
Энэ нь төхөөрөмжид хамаарах уу? чи хэний хувь заяагаар амьдрах вэ?
Оргил! баяр баясгалан! ob_ynyalisya! - Хоосон.
Замын орой дээр
Хүндрэлгүй ryvninoy нь сул сууж,
Бүх зүйл таны өмнө харагдаж байна
Svitlo, sinyo, олон талт;
І їдеш нэг жил, і хоёр, tsіliy өдөр; rhvavo тэнхлэг
Тэд эцсээ хүртэл явсан; nichlig: kudi харагдахгүй,
Бүгд ижил тэгш гадаргуу, і алхам, і хоосон, үхсэн.
Нөмрөгөө, тэнэг дүлий, чи илүү бодолтой болно.

(Локэй эргэж харав.)

Лаки

Дасгалжуулагч хаанаас ч юм гараад ирлээ, Бах, мэдэхгүй.

Чацки

Пишов, Шукай, энд хонож болохгүй.

(Локэй мэднэ.)

Харагдах байдал 4

Чацки, Репетилов(vbіgaє z anku, usіkh-аас намрын хамгийн үүдэнд
муу, яаран ярих).

Репетилов

Баяр! шүүрэх. - Өө, Бүтээгч минь!
Би нүдээ арчъя; одод? Найз!..
Чин сэтгэлийн найз! Хүндэт найз! Мон чер! *
Фарси тэнхлэг * me сарлаг ихэвчлэн boule petit,
Би хоосон толгойтой, би тэнэг,
Би бүх зүйлд миний дотор байна, анхаараарай;
Халдвар ... гуйя
Одоо мэдэж байгаа, би энд унтна,
Үүнийг шүүрч ав, хөлөөрөө овоо орчим
Би бүх өндрөөрөө сунадаг.
Мабут, миний төлөө инээ,
Ямар их завсарлага, энгийн давталт вэ?
Чамайг балгахаасаа өмнө миний дотор янз бүрийн өвчин,
Коханниа хүсэл тэмүүлэл болгон,
Би сэтгэлээ өгөхөд бэлэн байна
Гэхдээ та дэлхий дээр ийм найзыг мэдэхгүй,
Ийм онгон, тэр-тэр;
Хүүхдүүд ээ, намайг багийг сэрээцгээе.
Би гэрлээр дүүрэн байх болно,
Намайг бүхлээр нь үхүүлээрэй,
Сайн уу, Эзэн минь...

Чацки

Тэр бол нүдэх тэнэг юм.

Репетилов

Надад таалагдахгүй байгаа нь угаасаа:
Надтай гэх мэтээр,
Би чиний төлөө ичимхий ярьж байна,
Би жигшүүртэй, би ухаантай, би мунхаг, би тэнэг.

Чацки

Тэнхлэг нь гайхамшигтайгаар дорд үзэгддэг!

Репетилов

Намайг хэвтүүл, би өөрөө ард түмэндээ тангараглая.
Хэрэв би нэг цаг алах тухай бодвол!
Надад хэлээч, цаг хэд болж байна?

Чацки

їhati spati лягатигийн цаг;
Хэрэв та бөмбөгөнд гарч ирвэл,
Тиймээс та эргэж болно.

Репетилов

Ямар бөмбөг вэ? Ах аа, де ми шөнөжингөө өдөр болтол,
Буулганаас уяж болдоггүй мотоциклийн зүй тогтолд
Та уншдаг уу? є ном ...

Чацки

Унших уу? миний хувьд завдання,
Тай Репетилов уу?

Репетилов

Намайг бага балмад уйл: *
Би үүнийг хүртэх эрхтэй.
Эрдэнийн хүмүүс хоосон!
Өөрөө mariv tsіliy wіk obіdom чи бөмбөг!
Хүүхдүүдийн тухай мартаж байна! багийг хуурч байна!
Грав! барьж авсан! тогтоолоор олзлоход хяналт тавих тухай! *
Бүжигчинг тайр! нэг биш:
Нэг дор гурав!
Шар айраг үхсэн! есөн шөнө унтаагүй!
Харах оролдлого: хууль! ухамсар! вирус!

Чацки

Сонсох! ертөнцийг мэддэг цоорхой;
Є та разпачаас ирсэн хаана ч байсан.

Репетилов

За, одоо би хүмүүсийг мэддэг болсон
Хамгийн ухаантай нь !! - Би үүнийг байнга тасалдалгүйгээр хийдэггүй.

Чацки

Жишээлбэл, Axis nini?

Репетилов

Нэг биш, - битгий хүндэл,
Унтах уу, Де Буу?

Чацки

Би өөрөө таамаглах болно.
Клубт цай уух уу?

Репетилов

Англи хэлэнд. Хэрхэн хуваалцахаа бидэнд мэдэгдээрэй:
Галасливийн хувьд би хоцорч байна.
Би зуун роверыг сэгсэрч, би роверуудад үг хэлэв;
Бид є суспензтэй, і taєmnі zbori
Пүрэв гарагт. Нууц холбоо...

Чацки

Өө! Ах аа, би айж байна.
Сарлаг? клубт?

Репетилов

Чацки

Тэнхлэг нь гайхалтай ордог
Чиний vзаший, та хоёрыг, тамницыг чинь хөөх гэж.

Репетилов

Дархам айдасдаа санаа тавь,
Дуу хоолойгоор, дуу хоолойгоор, энэ нь зүгээр биш юм.
Би өөрөө камер, тангарагтны бүрэлдэхүүнийг яаж цуглуулах вэ, *
Бейроны тухай *, ээжүүдийн тухай * чухал,
Миний уруул ягаан биш гэдгийг би олонтаа сонсдог;
Би хүч авахгүй байна, ахаа, гэхдээ би тэнэг гэдгээ харж байна.
Сүх! Александр! та бидэнтэй хамт татгалзсан;
Сонсооч, хонгор минь, би хэт их ажиллахыг хүсэхгүй байна;
Нэг удаад поидемо; ми, сайн, явж байна;
Би чамайг Якимтай дуудъя
Хүмүүсээ!! ... Anіtrochi надтай адилгүй!
Сарлагтай хүмүүс ээ, Мон чер! Ухаантай залуусын сик!

Чацки

Бурхан тэдэнтэй, чамтай хамт байна. Би хаана унах вэ?
Одоо? дүлий n_ch дээр? Додому, би унтмаар байна.

Репетилов

Э! үүнийг хая! унтах уу? За ерөнхийдөө оршил байхгүй *
Зориг, бас би! .. бидэнд ... хөгжилтэй хүмүүс байна,
Халуун хэдэн гоол!
Хашгирах - бодоод үз дээ, олон зуун дуу хоолой байна!

Чацки

Та яагаад хэв маягаа алдаж байна вэ?

Репетилов

Дуу шуугиантай, ахаа, шуугиантай!

Чацки

Дуу чимээ vi? зөвхөн?

Репетилов

Одоо тайлбарлах мөч биш, dozvillya,
Але державна баруун талд:
Воно, бачишийн тэнхлэг, боловсорч гүйцээгүй,
Энэ нь урам зоригоор боломжгүй юм.
Хүмүүсийн төлөө! мон чер! Алс холын түүхгүй
Би чамд хэлье: Першад ханхүү Григорийд !!
Дивак эдиний! биднийг инээмсэглэлээс устгахын тулд!
Бүх англи нугалаа,
Энэ нь шүдтэй адил юм,
Захиалга өгөхийн тулд хамгийн богино шүргэх.
Та мэдэхгүй байна? Өө! түүнтэй танилц.
Інши - Воркулов Євдоким;
Сарлаг вин спивак чи биш гэж үү? Өө! гайхамшиг!
Сонсооч, хайрла, ялангуяа
Є шинэ нь нэгэнд дурласан:
"А! non lash'ar mi, ale, ale, ale ". *
Бид хоёр ахтай хэвээр байна:
Левон, Боринка нар, гайхалтай залуус!
Би тэдний талаар мэдэхгүй;
Але якшо гениа, шийтгэх, нэрлэх:
Иполит Маркелич дэх Удушев!
Ти його хийдэг
Та уншдаг уу? hoch dribnytsya?
Унш, ах аа, чи юу ч бичдэггүй;
Ийм хүмүүсээс ямар нэг зүйл,
Би өргөдөл гаргах: бичих, бичих, бичих;
Сэтгүүл дээр та эсэргүүцэж, мэдэж болно
Його уривок, би ичимхий харагдаж байна.
Схо пакийн тухай сайн? - бүх зүйлийн талаар;
Миний хар өдрийн його бол пасемо гэдгийг бүгд мэднэ.
Орост дүлий байдаг шиг бид толгойтой,
Називати хийх шаардлагагүй, та хөрөгний ард мэдэж байгаа:
Ничный розбыйник, дуэлчин,
Камчаткад тэрээр Алеут болж хувирав.
І mіtsno бузар хүмүүсийн гарт;
Тэр ухаантай людин шахам байж болохгүй.
Хэрэв та ариун сүмдээ шударга байдлын тухай ярих юм бол
Якимос чөтгөрийн хувьд бүгд:
Цусан дахь нүд нь түлэгдэх,
Өөрөө уйлж, бүх зүйл уйлж байна.
Тэнхлэгийн хүмүүс, тэдний өмнө хэн podibnі? Бараг л...
За, тэдний хооронд би, гайхалтай нь, pereichny *,
Гурван ширхэг цаас, lynivy, zhah гэж бодоорой!
Надтай хамт, хэрэв бага зэрэг хүчин чармайлт гаргавал
Би сууна, би суухгүй,
Би санамсаргүй юм шиг rapt pun * шумбав.
Инши миний дотор tsyu dumku zh pіdcheplyat
Би зургаан удаа, гайхаж, vaudeville * slaplyat,
Эхний зургаа хөгжим тавих,
Хэрэв та түүнд өгөх бол Іnshі lyaskayut.
Ахаа инээ, гэхдээ чамд таалагдаж байна, таалагдаж байна:
Сайн байцгаана уу, Бурхан намайг овоолоогүй,
Миний зүрх сэтгэлд сайн сайхныг өгч, би байгаагийн тэнхлэгийг олон километрийн хүмүүст өгч,
Збрешу - оролдоод үз ...

Лаки (bіlya pіd'їzdu)

Скалозубын сүйх тэрэг!

Репетилов

Харагдах байдал 5

Ti f i Скалозуб, уналтаас доош буух.

Репетилов (Шинэ цаг хүртэл)

Өө! Скалозуб, сэтгэл минь
Сахлаа, чи хаана байна? Нөхөрлөлийг бий болгох.

(Түүнийг боть болгон боомил.)

Чацки

Куди тэднээс над руу яв!

(Швейцараас өмнө оруулна уу).

Репетилов (Шүд)

Таны тухай цуу яриа тасрахаа больсон.
Тэд цэргийн дэглэмийг зөрчсөн гэж хэлсэн.
vi мэдэх үү?

(Шукає Чатского очима)

Явцгаая! үсрэх!
Nemaє хэрэглэдэг, би чамайг санамсаргүйгээр мэднэ,
Би үүнийг өөрөөсөө ямар ч өөрчлөлтгүйгээр асууж байна:
Ханхүү Григориа одоо Темрявын ард түмэнтэй.
Побачиш, бид дөчин хүн,
Өө! Скилки, ах аа, сарнай байна!
Usu nich tlumat, битгий таараарай,
Perche, zabіy дээр шампанск уух,
Мөн өөрөөр хэлбэл, ийм илтгэлүүдийг дуулах нь
Яких, бид чамайг харахгүй байна.

Скалозуб

Нуух. Одоо чи намайг ухаан алдахгүй
Тэдгээр дээр дарна уу, гэхдээ хэрэв хүсвэл
Би хунтайж Григорию та хоёр байна
Волтери дахь Фельдвебел өгөх болно,
Би чамайг гурван зэрэглэлд сэрээх болно,
Гэхдээ пикнит, дараа нь миттю тайвшир.

Репетилов

Үйлчилгээг санаарай! Мон чер, энд гайхаж байна:
Би төхөөрөмжүүдийн тэр гайг засварлаж байна,
Сарлаг, можлво, nіkhto th nіkoli;
Төрийн ёсоор бол би үйлчилсэн, тоди
Барон фон Клотц Боловсролын яаманд,
Бас би -
Шинэ хүргэн болтол.
Ишов зүгээр л холын бодолгүй,
Багийнх нь хамт болон урвуу дарааллаар эхэлж байгаатай хамт *
Youmu ta uy yaki sumi
Доошоо, өө Бурхан минь харваа!
Фонтанци дээрх дарс амьд байна, би лангуунд үлдэж байна,
Баганууд! гайхалтай! Skіlki koshtuvav!
Йогогийн охинтой найзалж,
Посаг авах - shish, үйлчилгээний дагуу - юу ч биш.
Хадам аав бол нимец, гэхдээ хэн бэ?
Айж, бачиш, докору ял
Төрөх хүртэл нибигийн сул дорой байдлын төлөө!
Айгаад, дарь ав, тэр надаас хөнгөн гэж үү?
Бүгдийнх нь нарийн бичгийн дарга нар бүгд,
Бичдэг хүмүүс
Бүгдээрээ язгууртнууд зочилсон, бүгд чухал байсан,
Календарийн хаягийг гайхшруулаарай. *
Баяр! үйлчилгээ, засвар, гаслах - дурамжхан сэтгэл;
Лахмотьев Олексий энэ бол гайхалтай,
Энд ямар радикал хэрэгтэй вэ?
Shlunka-г цааш нь чанаж болохгүй.

(Зупиняєця өшиглөж, Скалозубын оронд Ско Загорецкий алхав.
yaky poki viyhav.)

Харагдах байдал 6

Репетилов, Загорецкий.

Загорецкий

Намайг продовжувати болгоё, би чамайг сайн мэднэ,
Ийм би, як ви, zhakhlivy либерал!
Шулуун, зоригтой тайлбарлах нь надад таалагдаж байна.
Куди сарлаг маш их алдсан!

Репетилов (эгдүүцсэн)

Бүх зүйл өгүүлэмж, зүгээр нэг үг биш;
Увазын үйрмэг нь нэг юм, өөр юу ч биш.

Був Чацкий, раптом зник, потим і Скалозуб.

Загорецкий

Як ви Чацкийн тухай бодож байна уу?

Репетилов

Вин муу биш,
Биднээс халдвар авсан, илүү олон туруси байна, *
Би Розмовагийн водвилийн тухай сонссон.
Тэгэхээр! vaudeville є rіch, мөн бүх іnshe gіl. *
Бидэнд ... байна ... бидэнд амт байна.

Загорецкий

Та ямар ялалт байсныг санаж байна
Таны толгойд ямар нэгэн ноцтой зөрчил байна уу?

Репетилов

Яка nisenitnytsya!

Загорецкий

Шинэ сахалтай tsієї viri-ийн тухай.

Репетилов

Загорецкий

Бүгдийг хүчирхэгжүүл!

Репетилов

Загорецкий

Мөн үг хэлэхээс өмнө хунтайж Петр Ильичийн тэнхлэг,
Гүнж гүнж нартай хамт байна.

Репетилов

Үзэгдэл 7

Репетилов, Загорецкий, Ханхүүі Гүнжс олон бяцхан хүүхдүүд; trochus
жил бүр Хлустоваурд буултаас доош бууна. Молчалинхар тугалга її pіd гар.
Сута дахь Лэйки.

Загорецкий

Гүнжүүд ээ, энхрий бай, бодлоо хэлээрэй
Шалений Чацкий чи юу?

1-р гүнж

Yakiy at tsomu є sumnіv?

2 дахь гүнж

Бүх зүйлд гэрэл гэгээ байдаг.

3 дахь гүнж

Дрянски, Хворов, Варлиански, Скачкови.

4-р гүнж

Өө! хуучин мэдээ, хэн шинэ үнэртэй байна вэ?

5 дахь гүнж

Hto sumnіvi?

Загорецкий

Энэ тэнхлэгийг бүү шургуул ...

6 дахь гүнж

Бүгдийг нэг дор

Хатагтай Репетилов! болон! Хатагтай Репетилов! scho vi!
Тэр сарлагийн ви! Чи хүн бүрийн эсрэг байж чадна!
Юу гэсэн үг вэ? хог хаях, хутгах.

Репетилов (затика соби вуха)

Вибахте, би мэдээгүй, гэхдээ хоолойгоор ч гэсэн.

Гүнж

Энэ нь олон нийтэд нээлттэй биш, түүнтэй ярих нь аюулгүй биш,
Цагийг нь хаачихвал аль эрт болох байсан.
Үүнийг сонс, тэгвэл його мизнетс
Найрозумниш, хунтайж Петр тавтай морил!
Би үүнийг зүгээр л якобин гэж бодож байна, *
Таны Чацки! Їдемо. Ханхүү, чи намайг авч явах ёстой
Китти чи Зизи, бид зургаад сууна.

Хлустова (гурван буулт)

Гүнж, картковы боржок.

Гүнж

Матинко намайг дага.

бүгд (Нэгийг харьцах нэгийн)

Баяртай.

(Ханхүү prisvische * ide, і Загорецкийгэх мэт)

Харагдах байдал 8

Репетилов, Хлустова, Молчалин.

Репетилов

Тэнгэрийн хаан!
Амфиса Ниливна! Өө! Чацки! b_dniy! тэнхлэг!
Манай маш өндөр сарнай! мөн мянган турбо цэнэглэгч!
Надад хэлээч, яагаад зовлон зүдгүүрийн гэрэлд!

Хлустова

Бурхан чамайг шүүж байна; Одоо,
Likuyut, эрч хүчтэй болно;
Чи, миний аав, невиликовный, би чамайг хүсч байна.
Нэн даруй гарч ирэхийг зөвшөөрч байна! -
Чимээгүй, тэр чиний хошин шог,
Сум хийх шаардлагагүй; Яв, Эзэн чамтай хамт байна.

(Чимээгүйхэн миний өрөө рүү яв.)

Баяртай аав аа; цаг алагдах болно.

(Вийжжак.)

Харагдах байдал 9

Репетиловтүүний туслах.

Репетилов

Куди одоо замыг чиглүүлэх үү?
Мөн баруун талд, одоо ч гэсэн свитанка руу яв.
Яв, намайг сүйх тэргэнд суулгаач,
Хаашаа аваач.

(Вийжжак.)

Харагдах байдал 10

Дэнлүү унтрахаа зогсоо.

Чацки (Швейцарь руу орох)

Энэ юу вэ? чи чав миний вухами!
Инээх биш, харин илт түрэмгий байдал. Якимигийн гайхамшиг?
Сарлаг чаклунизмаар дамжуулан
Bezgluzdya миний тухай бүх зүйлийг чангаар давтана!
I Як Немов хүмүүст зориулсан баяр,
Инши nіbi spіvchuvayut.
Өө! yakbi htos хүмүүсийн дунд оров:
Тэднээс юу нь дээр вэ? soul chi mova?
Чий це твир!
Тэд муу хүмүүсийг дамжуулж,
Хуучин нь улиг болсон.
I тэнхлэг бол аварга том дамка!
Эхний тэнхлэг бол Батькивщина ...
Би бачу, би удахгүй очно.
София мэдэх үү? - Гөлгөр, розповили,
Үүнтэй ижил зүйл байхгүй, би зөвхөн Skoda-д зориулагдсан
Чимээгүй, үнэн бол ни.
Їй байдуже, чи іншы, чи и,
Никим ухамсрын хувьд үнэ цэнэтэй зүйл биш байх болно.
Ale tsya урьдчилан таамаглах боломжгүй, дуу чимээг урьдчилан таамаглах боломжгүй? -
Мэдрэлийн rospechen_st, primha,
Трочисыг сэрээхийн тулд, мөн трохиуудыг чимээгүй болгохын тулд
Би та бүхэнд амьд донтолтыг танилцуулах болно. - Ни крихти:
Вона маш их хүч чадлаа зарцуулах байсан.
Хэрэв b htos гишгэсэн бол
Нохойны сүүл дээр.

София (Цугларалтын дээгүүр өөр аргаар, лаатай)

Чимээгүй байна уу?

(Хаалга цоожтой байгааг мэдээд баяртай байна.)

Чацки

Ялсан! өөрөө гараад ир!
Өө! Миний толгой шатаж байна, миний дээвэр бүхэлдээ өвчтэй байна.

Z' гарч ирэв! тэнэг її! бакалаврт биш үү?
Би яагаад шударга бус байна вэ?
Бэлтгэлийн өнгөц байдал хүртэл;
Але энд байхгүй, хэсэг хугацаанд гомдсон.
Чи намайг өөрийгөө хуурахыг хүсч байна уу?
Молчалинаг дуудаж, өрөөний тэнхлэг.

Його хөлийн тамирчин (z gank)

Чацки

(Виштовхує його авна.)

Би энд байх болно, би санаа зовохгүй байна,
Би шарханд хүрэхийг хүсч байна. Хэрэв уй гашуу хэвээр байвал
Нэгнээс илүү үзэсгэлэнтэй
Чим явцгаая, гэхдээ генералуудыг битгий зодоорой.
Хаалга харж болно.

(Баганыг барина.)

Javascript 11

Чацкибарьж авдаг, Лизалаатай.

Лиза

Өө! Сичи тэнэг юм! айж байна.
Хоосон цэнхэр дээр! шөнө! байшингаас айдаг,
Амьд хүмүүсээс айдаг.
Торментор-панночка, Бурхан түүнтэй хамт байна,
I Чацкий, сарлаг билмо ин оцы;
Бах, би энд нэгдэх гэж байна.

(Эргэн тойрноо хар.)

Тэгэхээр! сарлаг! Цэнхэр дундуур тэнүүчилж, хайртай шүү!
Дарс, цай, хаалганы цаана удаан хугацаагаар,
Коханниа үүнийг маргааш ав,
Додому ба спати залиг.
Гэсэн хэдий ч зүрх нь баас хийхийг тушаажээ.

(Чимээгүй болтол тогших.)

Сонсооч. Хайртай байж, санал тавих.
Чи бол кличе панночка, чи бол панна кличе.
Удалгүй тэд тэднийг олсонгүй.

Javascript 12

Чацкибаганын ард, Лиза, Молчалин(сунгах ба байрлал), София
(Дээрээс сэмхэн яв).

Лиза

Ви, тогоо, чулуу, тогоо, таг.

Молчалин

Өө! Лизанка, өөрийгөө уншина уу?

Лиза

Панианкагийн дүр төрх.

Молчалин

Хэн харах байсан бэ
Scho in cich cheeks, cich судлууд
Кохання бол Румянецын булш биш!
Posilki дээр Polyuvannya олз tobіtіlki?

Лиза

Та, дуудагдах шукач нар,
Битгий амьдар, бүү явуул;
Фит ба миль, энэ нь хангалтгүй юм
Би сав хүртэл унтдаггүй.

Молчалин

Яке Весилля? з ким?

Лиза

Тэгээд панночка яах вэ?

Молчалин

Иди,
Урьдчилан баялаг гэж найдаж байна,
Жингүй бол нэг цаг ачаалал ихтэй байдаг.

Лиза

Scho vi, pane! тэгээд чи хэн юм
Тэд нэгийн choloviks-д юу байдаг вэ?

Молчалин

Мэдэхгүй. Гэхдээ би үүнд тийм ч их дургүй,
Би нэгэн зэрэг бодлыг нурааж,
Шо Павло Опанасовичийн үе
Биднийг уурлуулж,
Розжене, хараал ид! .. Тэр шог уу? яагаад сүнсийг хардаг вэ?
Би София Павловнад байна, би юу ч хүсэхгүй байна
Атаархмаар. Бурхан чамайг баян амьдрах болтугай
Кохала Чацкого тарилга,
Сарлаг його надад дурла.
Хагас би ч гэсэн миний янголчик
Тэр болтол би яг тэрийгээ чиний өмнө харж байна;
Би тийм биш юм шиг байна
Би намхан гутал өмсөхөд бэлэн байна, би бол бах бөгөөд сунгасан.

София (хажуу тал руу)

Амжилт хүсье!

Чацки (баганын ард)

Лиза

Тэгээд чамд муу санагдахгүй байна уу?

Молчалин

Миний аавын заавар:
Эхний ээлжинд та үүнийг ашиглах шаардлагагүйгээр бүх хүмүүст хийж болно.
Хазяну, амьдрал,
Миний үйлчилдэг дарга,
Слузи його, даавууг хэрхэн цэвэрлэх,
Бузар мууг нэгтгэхийн төлөө хаалгач Швейцарьчуудад
Sobatsi dvirnika, schob caress bul.

Лиза

Надад хэлээч, эрхэм ээ, таны опика гайхалтай байна!

Молчалин

I kohantsya тэнхлэг Би viglyad бичиж байна
Ийм хүмүүсийн охин нь гарцаагүй.

Лиза

Yakiy yearє тэр напу,
Зэрэглэл дэх бэлэг үү?
Ходимо, тлумачилийг дуусга.

Молчалин

Манай өрөвдөлтэй кралигийн хайр энэрэл хэвийн үргэлжилж байна.
Надад маш их зүрх сэтгэлээ өгөөч.

(Лизаг өгөөгүй.)

Яагаад болохгүй гэж?

(Хэрэв та хүсвэл София эхлэхгүй.)

София (майже пожепки; бүх үзэгдэл дуугардаг)

Молчалин

Сарлаг! София Павливна ...

София

Ямар ч үг алга, Бурхан минь
Хөдөлгөөн, би бүх зүйлийг зүрхлэх болно.

Молчалин (колина руу өөрийгөө шидэж, София видштовху його)

Өө! таамаглаж байна! битгий үзэн яд, хараарай! ..

София

Би юу ч санахгүй байна, намайг битгий зовоо.
Тайвшир! сарлаг gostry nizh усан үзмийн мод.

Молчалин (Povzaє бя ніг її)

өршөөгөөч...

София

Битгий санаа зов, бос.
Би ямар нэг зүйл хэлмээргүй байна, би таны бодлыг мэдэж байна,
Худлаа...

Молчалин

Миний ач ивээлийг өсгө ...

София

Ні. Ні. Ні.

Молчалин

Жартував бид хоёр гэмт хэрэг гэж хэлээгүй ...

София

Хараач, би нэг удаа бодож байна
Би гэрт байгаа бүх хүнийг өсгө гэж хашгирав
Би чамайг гэж өөрийгөө сүйтгэх болно.

(Чимээгүй өгсөн.)

Би чамайг тэр цагийн турш таньсангүй.
Закидив, скарг, слез миний
Чек бүү хий, бүү varti vih;
Эндхийн лангуунаас Але Шоб үүр цайхад чамайг олсонгүй.
Би чамайг тоохоо больсон.

Молчалин

Та сарлаг vi-г шийтгэх болно.

София

Инакше розповим
Бүх үнэн, аав аа, залхаахын тулд.
Та мэдэж байгаа, би өөрийгөө үнэлдэггүй.
Яв. - Яв, баяртай,
Чимээгүй үед надтай бага зэрэг хамт Shcho
Зан чанарын хувьд илүү бат бөх байдал,
Чимийг өдрийн цагаар, хүмүүсийн өмнө, дэргэд жолоодох;
Та zuhvalosti бага, сүнсний муруйлт багатай.
Тим өөрөө шөнөдөө бүх зүйлийг мэдэж байгаад баяртай байв.
Нүдэнд гашуун гэрчлэл байхгүй болсон.
Сарлаг, хэрэв би ууртай байвал,
Энд Чацки Був байна ...

Чацки (тэдний эргэн тойронд шидэх)

Энд ялаарай, дүр эсгэгч!

Лиза, София

(Лиза свичка орхигдуулсан давхцал; Түүний өрөөнд чимээгүйхэн hovaetsya.)

Эрүү 13

Tі f, crіm Чимээгүй.

Чацки

Илүү хурдан харанхуй, одоо эмх цэгцтэй байна,
Чухал шалтгаан нь
Axis nareshty razv'yazannya zagadtsi!
I тэнхлэгийн хандив комус!
Мэдэхгүй ээ, би уйлсан үлгэрийг дамжуулж байна!
Гайхаж, бачив, зөрчөөгүй!
Мөн mili, хэний төлөө zabutiy
Би агуу найз, амьдралын айдас, хог хаягдал,
Хаалганы цаана айх, харахаас айх.
Өө! чи хэр хүнд хүрэх вэ?
Хүмүүсийг сүнснээс хавчагч, гамшиг! -
Мовчалини гэрэлд аз жаргалтай байгаарай!

София (бүгд sloz дээр)

Битгий цаашаа, би яг одоо өөрийгөө дуудаж байна.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv ийм алхам урагшилна!

Лиза

Тогш! чимээ шуугиан! Өө! Ээ бурхан минь! Эндээс та өрөөний жинг харж болно.
Аавын чинь тэнхлэг алга болно.

Javascript 14

Чацки, София, Лиза, Фамусов, НАТО үйлчлэгчидлаатай.

Фамусов

Аливээ! намайг дага! удахгүй! удахгүй!
Агуу лаа, ликтарив!
Де боудинкови? Бах! бүх хүмүүсийг мэддэг!
Охин, София Павливно! хуудасны охин!
Безоромниця! де! з Ким! Болзохгүй, авахгүй,
Сарлаг ээж ээ, баг явлаа.
Buvalo, би хагас нь байна
Инээдтэй байдлаар үйрмэг - энд cholovik-аас!
Бурханыг зодох уу, сарлаг? Чим ялалт та анхаарлаа төвлөрүүлж байна уу?
Тэр өөрөө түүнийг загалмайлсан эцэг гэж дуудсан!
Үгүй! тэнэглэл над руу дайрлаа!
Бүх змова, би zmovi бухнууд дахь
Өөрийгөө болон зочдыг бүгдийг нь хож. Сургуулийн хувьд би маш их шийтгэж байна!

Чацки (София)

Тэгээд яагаад би чамайг баярлуулж байгаа юм бэ?

Фамусов

Ах, тийм биш, би хууран мэхлэлтэнд бууж өгөхгүй,
Би аймаар байна, би үүнд итгэхгүй байна.
Ти, Филко, ty шулуун гогцоо,
Үүдний жижүүрт тэр хорхойг алж,
Би энэ талаар мэдэхгүй, би юу ч мэдэхгүй.
De bouv? куди вийшов?
Цэнхэр нь юуны төлөө хаагдаагүй вэ?
Би ойлгоогүй юм уу? Би чам шиг санагдахгүй байна уу?
Pratsyu та, чамайг шийдвэрлэхийн тулд: *
Би нэг ч төгрөг зарахад бэлэн биш байна.
Тай, швидкүка, чиний бүх тоглоом;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, үүнийг аваад шинэчлээрэй;
Тэдгээр үйлдвэрлэлийн кохантууд байсан,
Хуслаа, би чамайг засах болно:
Намайг овоохой руу явцгаая, жагсаж, шувууд руу явцгаая;
Чи, найз минь, би чамайг зөвшөөрөхгүй,
Хоёр хоногийн дараа:
Москватай хамт байж болохгүй, хүмүүстэй хамт бүү амьдар;
Эдгээр шүүрч авахаас хол,
Тосгон руу, толгойт руу, алслагдсан кутт руу, Саратов руу,
Хот бий,
P'yalsyi-ийн ард гэгээнтнүүдийн * pozіkhati дээр сууна.
Та, сайхан сэтгэл, би чамайг эвлэрэхийг хүсч байна
Энэ бол шууд шанувати биш, зам биш;
Таны така бол үлдсэн будаа,
За, цай, бүх хаалга хаагдах болно:
Би хичээх болно, би, би гэрэлд цохих болно,
Миний оронд би алдаа болно
Би бүх хүмүүсийг хуулах болно:
Би үүнийг Сенат, сайд нар, тусгаар тогтнолд өгнө.

Чацки (Pislya deyakogo movchannya)

Би дургүйцэхгүй байна ... буруутай,
Би сонсож байна, санаа биш,
Би бүгдийг бага багаар тайлбарлахыг хүсч байна.
Даммигийн ялзрал ... Би шалгаж байна.

(Дулаанаар.)

Гулгамхай! Би ухаан алдаж байна, хамаг баатруудын хот руу шивнэж байна!
Амжилт хүсье! .. жил! tremt_v! аз жаргалын тэнхлэг, ойр дотно сэтгэх.
Түүний өмнө би маш ичимхий, маш намхан байдаг
Доод гулсалтын Buv mornotratnik!
Мөн vi! ээ бурхан минь! Тэд хэнийг барьж авсан бэ?
Хэрвээ би та хэнийг харсан бэ гэдгийг бодвол!
Чи одоо намайг уруу татсан уу?
Тэд надад одоо шууд хэлээгүй
Өнгөрсөн бүх зүйл яаж инээгээд өнгөрөв ?!
Охолол өгөхөө санаарай
Чимээгүй мэдрэмж, бидний аль алинд нь зүрх сэтгэл нам гүм байдаг,
Би дотроо даараагүй,
Ямар ч розваги, ямар ч өөрчлөлт хулганууд.
Дихав, тэд завгүй, завгүй амьд байна!
Тэд "Би чам дээр ирсэнд ямар их баярласан бэ" гэж хэлэх болно.
Миний вигляд, миний үгс, vchinki - бүх зүйл шингэн, -
Би чамтай шууд хамт байх болно, тэр дороо
Би Тимээс өмнө сарлагыг салгах болно,
Би ч гэсэн d_stavatisya болохгүйгээр,
Чи Людинд хэнд хайртай вэ?

(шоолж.)

Төлөвшсөн байдлыг ойлгохын тулд та түүнтэй эвлэрэх болно.
Өөрийгөө эмчил, юуны төлөө!
Чамайг хүсэж байгаа бол бод.
Анхаарал тавих, мөн spovivati, зөв ​​анхаарал тавих.
Чоловик-лад, чоловик-зарц, зэнни пажив - *
Москвагийн бүх чоловикуудын хамгийн эрэлттэй идеал. -
Дуусгахын тулд би чамтай хамт rosary бичиж байна.
Мөн vi, pane tattoos, vi зэрэг нь хачирхалтай:
Би чамайг аз жаргалтай золгүй явдалд адисалж байна,
Би өөрт тохирох нөхдөөрөө чамд саад болохгүй.
Та мэднэ, сайхан сэтгэлтэй,
Бага шүтэн бишрэгч,
Перевагами, Нарешти,
pryvnы нь maybutny хадам аав ялах.
Тэгэхээр! Би ярьсан,
Мрия нүднээс нь авах - і хөшиг унав;
Одоо бол новшийн було б захиалга биш
Охинд нь, аавд нь
Би кокханця-тэнэгт,
Мөн бүх дэлхийн хувьд эрч хүчтэй, бүх цаг ядаргаатай.
З ким боо! Куди надад хувьцаа шидсэн!
Гэрлэхийг хичээ! бүгдийг хараал! НАТО-гийн тамлагч,
Коханнуудын дунд
Сул мэдэгдлүүд,
Ухаалаг, зальтай уучлах чадвартай,
Муу хөгшид, хөгшин хүмүүс,
Вигадокуудын дээгүүр өвгөн, тэнэгүүд, -
Тэд Бурханы бүх найрал дуугаар алдаршсан.
Vi maєte ratsіyu: viyde бус shkodzheniy галаас,
Таны төлөө өдрийг сэрээж,
Нэг нэгээр нь аваад,
I in new rozum utsіlіє.
Тэр Москвагаас ирсэн! Энд би цаашид аялал хийхээ больсон.
Бизү, би эргэн тойрноо харахгүй, би шукати гэрэлд явах болно,
Де obrazhennoy є бага зэрэг мэдрэмж төрж байна!
Миний сүйх тэрэг, сүйх тэрэг!

(Вийжжак.)

Жавиш 15

Крим Чацки

Фамусов

За яахав? битгий бачиш, энэ юу вэ?
Үүнийг нухацтай хэлээрэй:
Божевильный! Шинэ худалдааны төвүүдийг энд ирээрэй!
Бага шүтэн бишрэгч! хадам аав! мөн Москвагийн тухай бол үнэхээр аймшигтай!
Тэгээд чи надтай их хөгжилтэй байна уу?
Миний хувь харамсмаар биш гэж үү?
Өө! Ээ бурхан минь! scho надад хэлдэг
Гүнж Марья Олексийвна!

Тэмдэглэл

• Амур- Ромын домог зүйд коханнягийн бурхан; өргөн утгаараа - кохання.
• Зилла- энд дүрслэлийн утгаар: алхам, хоосон.
• Тохиолдол(фр. ocasion) - випадок, бардамнал.
• Кузнецкий манан- Москвагийн төвд Вулица. Грибоедов хэдэн цагийн турш ажиллаж байна
  Кузнецкий Ихэнх було безлич жижиг дэлгүүрүүд
  Францын худалдаачдын хувьд хамгийн чухал нь: номын худалдаачид, чихэр
  дэлгүүрүүд "), загварлаг сонголт гэх мэт.
• Переляк- hіv Griboedov тушаал іf үг нь rozmovnіy movі үед
  "Давхацах" нь "давхцаж" хэвшсэн.
• « Бид волоцюг авдаг-Багш, засаг дарга нараа хүндэлж байгаад санаа зовж байна.
• « I лангуу руу, і төлбөрийн баримтын хувьд"- гэрт амьдардаггүй уншигчид" гэхдээ" ирээрэй ",
  Жишээлбэл, арьсны хичээлийг эцгүүдийн "тасалбар" (тусгай төлбөрийн баримт) -аар зассан
  өөрсдийн байгууллагууд. Цими төлбөрийн баримтын хувьд navchannya-ийн төлбөрийг төлсөн.
• Буффонууд- тэнүүлч жүжигчид.
• Үнэлгээчин(Колезкий үнэлэгч) бол иргэний зэрэг юм. Цогийн зэрэглэлээс татгалзаж байна
  язгууртны мэргэшлийн талаар тунхаглав.
• Фрунт- хуучны Vimova үгс нь "урд", vіyskovy төхөөрөмж.
• Статский(pіznіshіy vimovі - иргэний) - lyudin, сарлаг perebuvaє дээр
  Төрийн үйлчилгээ.
• Хүчиллэг ус- Lіkuvalnі рашаан ус.
• Заради-“Ради” гэдэг үгийн хэлбэр нь хуучинсаг.
• Пикет- картков гра.
• Товк- Розен кино.
• Булварын хувь хүмүүс- Москвагийн өргөн чөлөөний дарга нар. Цагийн дотор
  Грибоедовагийн өргөн чөлөө (Тверский, Пречистенский) хулганад дуртай байх болно.
  эрхэм нөхдийн зугаалга.
• « Духан дээр нь: Театр ба Маскерад гэж бичжээ"- Чайки згаду тухай сарлаг spilne
  Тэр гэртээ театрын вистави дээр vlashtovuvati-д дуртай байсныг би мэднэ
  маскарад.
• « Лангуу ногоон байгууламж rosefarbovaniya viglyadі gai"- хөгшин хүмүүсийн лангуун дээр олон цагаар
  тэд өрөөнүүдийн ханыг талбай, модоор будсан.
• Вчений хороо- сургуулийн сургалтын хоолонд анхаарал тавих
  үндсэн номнуудыг харахын өмнө,
  тэргүүлэх санаанууд.
• Минерва- Грекийн домог зүйд мэргэн ухааны бурхан байдаг.
• Фрайлина- zhіnoche хашааны zvannya.
• Ментор- бид Одиссейгийн хүү Гомер "Одиссей" Телемакийн бичиг хэргийн ажилтан иддэг. Байна
  zalny zm_st mentor - зөвлөгч, багш.
• Хуруу- Хуруу.
• Гадаад төрх байдал- Гайхсан.
• Комисиа(Fr.commission) - Доручення; энд мэдрэхүйд: ор дэрний хорхой,
  тайван.
• Паламар- санваартан, уншлага байсан
  сүмийн номнуудын дуу хоолойд. Вираз "читати, сарлагийн паламар" нь вирусгүй гэсэн үг
  вирусын бус унших.
• Виконай- Хөгшин, хөгшин.
• Зуг- олон зочилсон, галуу уясан моринд (ним.).
• Тэнэг(Франц хэлээр) - Чоловича хусдаг эртний үе: боодол авах
  үс.
• Тухайн үеийн их аварга- шүүх дээр өршөөл үзүүлж байгаа эрхэм хүн, удирдагч.
• Куртаг(ним.) - ордонд сайхан өдөр.
• Raptom- Анх удаа, гэнэт.
• Вист- картков гра.
• Нүүрстөрөгч(итал. Карбонаро - кутник) карбонар; гишүүд ч мөн адил
  19-р зууны чихэнд Итали дахь виникло шиг нэр төртэй хувьсгалт түдгэлзүүлэлт. Учир нь
  урвалт язгууртнууд, "нүүрстөрөгч" гэдэг үг нь: босогч, харгис гэсэн утгатай
  Людин.
• Содом- Библийн домог, misto, zruynovane Бурханы хувьд (нэг цагийн дараа
  mestom Gomorroi) ёогийн уутны нүглийн төлөө. Нийтлэг хэлээр "содом" гэдэг нь:
  безладдя, метушня.
• Царын арми дахь Германы дэглэмийг тусгай гэж нэрлэдэг байсан тул амархан сэргээн босгосон
  тэр rukhomі бууддаг цагдаа нар.
• « Юмыг бөхийлгөж өгөв, хонгор минь." - Захиалга хийх; Володимирын одон
  Тэд хөхөндөө зүүсэн нумаараа Анни тушаалыг мөрөнд татав.
• Сул орон тоо- Вилна, хэн ч посадатай завгүй байна.
• Чи дэглэмийг хөөж байна- полк командлагч тавьсан отримання дээр шалгах.
• Зайнууд- Сунгах.
• Хлиб-сил- Хлибосольство, зочломтгой байдал.
• Стовпові- эртний язгууртнууд, тусгай "Стовпов" -д тэмдэглэгдсэн байдаг.
  номууд ".
• Канцлер- Хаант Оросын Вишийн иргэний цол.
• Сенат- Урядовын вышчаг Хаант Орост суулгасан, де
  Их дээдсүүд "байсан" (үлдэв).
• Тафтица- komіrets, taffy-аас sshitiy. Чорнобривця - нэг хэсэг хэсэг
  z oksamyt боль. Димка бол дусал хүртэл зүүсэн хөшиг юм.
• « Pozhezha чимэглэх їy bagato зурсан"- Pislya Vіtchiznyanoї vіyni
  1812 Францчууд шатаасан Москва шинэ лангуунуудад хурдан мартагдсан.
• Баткивщина Батки- Өөрсдийн роботтой маш олон користа авчирсан хүүхдүүд
  баткивщина.
• Клинти-иноземци... - Эртний Ромд үйлчлүүлэгчдийг нам гүм, hto,
  Ромын уриншнаас хэт их ачаалалтай,
  vikonuvav їхні даалгавар. Энд Чацкий настяк франц хэлээр ярьдаг, учир нь тэд том амьдарч байсан
  эрхэмсэг байшингууд. Серед цих Франц
  Францын хөрөнгөтний хувьсгал эхлэхээс өмнө Франц руу урсаж ирсэн цагаачид.
• Нестор- Im'ya хушга командлагч (Гомерын "Ильяд" яруу найргаас). Байна
  Хамрын мэдрэмжийн хувьд Нестор нь хөвөн ноос, хөвөн ноосыг илэрхийлж эхлэв.
• Боржник- Мөөгний цагт энэ үг үүнээс илүү утгатай байсангүй,
  hto maє pennies, ale th that, hto pozichiv їkh (зээлдүүлэгч).
• Хамгаалагч нар- Оросуудаас булаан авсан Амьдралын Гренадийн дэглэмийн офицерууд
  1813 оны роци дахь арми; өмхий мали перевагу армийн өмнө нэг цол
  офицерууд; тоди сарлагийн "уугуул" харуулын цагдаа нар було байгуулдаг
  ахмад нас нь хоёр зэрэг юм.
• Цочрол(Франц. Цочрол)
• Жоке- Вимовлен францаар англиар жокей гэдэг үг
  (нэр). Цагийн хөгшчүүлийн хувьд зарц нарыг суперводжували пана пид цаг шиг хурдан морь унаач гэж нэрлэдэг байсан.
  оргилуудаар зугаалдаг.
• Хрипун- бяслагаас армийн офицеруудын армийн цагт
  зуршил болон "хөнгөн" гэсэн хэвлэгдээгүй нэхэмжлэлээр
  "шуугиан".
• Фагот- Модон хийцийн зэмсэг нь эгдүүтэй сонсогддог.
  тембр.
• Мазурка- цэнгэлдэх хүрээлэнгийн сав.
• « Архивын ард"- бүрэн эрхт коллежийн Москвагийн архивын тухай mova yde
  zakordonnyh шүрших, куди эрхэм залуучууд ирсэн
  Төрийн алба, шударга ёсыг тайлах арга хэрэгсэл.
• А-моляр- Хөгжмийн нэр томъёо.
• Обер чи төв байр уу?- Razmovne хурдан sliv "тэргүүн офицер" гэж
  "Төв штабын ажилтан". Мали нь тушаалын офицерын зэрэгтэй байсан тул Обер офицеруудыг офицер гэж нэрлэдэг байв
  ахмад руу; төв байр - үндсэн цолны нэр (хошуучаас
  хурандаа).
• Руматизм- Хуучин вимовагийн үгс "хэрх өвчин".
• Тюрлюрлу- vbrannya zhіnoche (хошуу).
• Эшарп(Франц Эшарп) - ороолт.
• Үеэл(Франц хэл) - үеэл, ихэр ах.
• Барежевий(Франц. Бареге) - Онцгой төрлийн эхийн эртний нэр.
• Камер Жункер-Шүүхээс залуу.
• Агуу ээж(Франц.) - Эмээ, эмээ.
• « Жагсаалтыг жагсаалтын эх хувь руу илгээнэ үү"- Чацкий Москваг сайхан нэрлэсэн
  гадаад эх (эх хувь) жагсаалтад (хуулбар) загвар өмсөгч.
• « Ээ! сайн уу! voila! Jamais trop dilgente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente."- Өө, оройн мэнд! Нарешти! Ви николи
  унтаж болохгүй, үргэлж бидэнд сэтгэл хангалуун ochіkuvannya (Франц) авчирдаг.
• Дамжуулах- Бусдын үгийг дамжуулах; байгаа хүмүүст сайн
  Загорецкий бол донор юм.
• Покровка- Москвагийн гудамж.
• Ариун амралт; свитлозупинення- Христийн шашны хувилбар дээр,
  гэрэлд тонгойх.
• Дивоча- хайруулын тавагны баян лангуугаар зугаалахыг илүүд үздэг.
• Хааны арми дахь Гренадерыг нэмэлт дэглэм гэж нэрлэдэг байв
  Тэр өндөр цэргүүд ялангуяа эрүүл байсан.
• Шадар цэргүүдийг хуучин хэсэгт дууддаг байв
  цэргүүд мушкетаар дүүрсэн - агуу калибрын чухал алчуур.
• Жовтий Будинок- Будинксын нэр
  сэтгэцийн өвчтэй; Stini cich budinks zazvychay farbuvali at zhovty kolіr.
• « Il vous dira toute l'histoire- Вин танд түүхийг бүхэлд нь хэлж өгнө
  (Франц.)
• Масон(Франц хэлээр франк-масон - "Вильни Муляр") - Freemasonry,
  18-р зуунд Европ даяар тархсан орон нутгийн түншлэлийн гишүүд. Байна
  Нэг цагийн турш Орос Грибоедовын масоникууд үүнийг нүдээр даван туулсан
  uryadi і nebarom bouly zaboronenі.
• Цагдаагийн дарга-Цагдаагийн дарга.
• Вольтерянец- Францын нэрт зохиолч, гүн ухаантны Шанувалник
  XVIII зуун Вольтер. Пид цаг Грибоедов, "Вольтерянец" гэсэн үг
  Вилно хотын хүмүүс.
• Ланкард- "Ланкастер" гэдэг үг бий болсон; ханхүү шиг бай
  Ланкастер багш, харилцан ойлголцлын тогтолцоог бий болгосон шиг
  Хамгийн амжилттай эрдэмтэд багшид тусалдаг байсан гэж би ойлгосон
  бүхний nvchati. 1819 онд түдгэлзүүлсэн
  tsyogo navchannya хийж байна. Ланкастер дээрэлхэх системийн өмгөөлөгчид
  баян Декабрист.
• « Сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль, тиймээс барихын тулд:
  rozkolakh болон bezvir'ya профессор!"- 1821 онд профессоруудад зориулсан роци
  Санкт-Петербургийн сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль,
  Тэд лекцэндээ өмхий үнэртэж, "Христийн шашны үнэн" гэж хэлдэг.
  зохих эзэмшилд нь шилжүүлнэ." Би zinuvachennya авчрахгүй байхыг хүсч байна, профессоруудад tsim
  хүрээлэнд vikladannya хашаатай
  шуугиан гэж реакцууд байнга иш татдаг
  бүрхэвч.
• Цензур-“Цензур” гэдэг үгийн хэлбэр нь хуучинсаг.
• Бордо- Мисто Францад.
• Виче- Тэдэнтэй хэлэлцээр хийсэн Хуучин Новгородын Ардын Зборис дээр
  чухал эрчим хүчний хангамж. Чацки энэ үгээр амьдардаг
  инээдтэй утга.
• Үзэх- нүцгэн, нүцгэн.
• « Сүүл нуруу..."- Чацкий богино фракийг зальтай дүрсэлжээ (хоёроос
  dovgami pidlogami ард болон хөхний дээр virizom нь).
• Житло- Дууслаа.
• Мон чер(Франц.) - Миний миль.
• Фарс- Театрын p'єsa, комик заалт дээр суурилсан. Энд
  "фарс" гэдэг үг нь утгаараа гацсан: zhart, capkuvannya.
• Вандали- 5-р зууны үед Ром хотод эртний Германы овог, scho zruynuval. Байна
  вандал утга - бүдүүлэг, үндэслэлгүй людин, руйнивник
  соёлын үнэт зүйлс
• « Тогтоолоор бүртгүүлсэн"- Тобто Репетиловын бугуйн дээгүүр, хааны ард
  зарлигаар, opіku (харааны) дээр үндэслэсэн.
• « Танхимууд, тангарагтны тухай"- XIX зууны Оросын залуучуудын хорьдугаар рок
  Үндсэн хуулийн эрх мэдлийн депутатуудын танхимын (танхим) талаар маш их ярьсан,
  түүнчлэн тангарагтны шүүгчдийн оролцоонд зориулж Орос улсад шүүх эрх мэдлийг нэвтрүүлэх тухай
  зсидателив - хүн амын янз бүрийн шашны төлөөлөгчид.
• Бейрон- Vidomy English Байрон (1788-1824) дуулдаг.
• Материал- Энд мэдрэхүйд: сэдэв, өөрчлөлтийн сэдэв.
• Оршил- Хөгжмийн бүтээлийн өмнө chastina-г танилцуулсан; энд дотор
  мэдрэмж: толгойн өмнө.
• « А! Non lash'ar mi, ale, ale, ale"- Италийн романтик өгүүлбэр:" Аа! Үгүй ээ
  залиши намайг, ни, ни, ни ".
• Перес_ичный- Пересична, дунд лудин.
• Пун- Gra of sliv, zasnovana зураг авалтын талбай дээр чимээгүйхэн, тиймээс энэ нь дуу чимээ шиг сонсогдож байна, ale
  муу үгсийн төлөө.
• Водевилл- Оруулсан шүлгүүдтэй жижиг комик p'єsa,
  хөгжим тоглох.
• Урвуу(Франц.) - Картково грагийн хуучин өдрүүд.
• Фонтанка- Санкт-Петербург дахь Фонтанка голын далан.
• Календарийн хаягууд- Хүмүүсийн талаархи үзэл бодлыг харуулсан Довидкова ном.
  Би төрийн үйлчилгээнд явсан.
• Туруси- балаканина, хоосон розмарин.
• Гил- тэнэглэл, dribnytsya, nіsenіtnytsya.
• Химери- Энд мэдрэхүйд: bezgluzdi vigadki.
• Якобинетс-Якобинчуудын хийсэн Францын хөрөнгөтний хувьсгалын цаг
  Парист байхдаа улс төрийн клубын гишүүд өөрсдийгөө дуудсан
  Гэгээн сүм хийд. Жейкоб. Якобинчуудаас өмнө бусад төлөөлөгчид байсан
  хувьсгалт бусад хөрөнгөтөн. Хаант засаглалтай Оросын язгууртнууд
  Улстөрчдийн сэжиглэж болох бүх хүмүүсийг Якобин гэж нэрлэдэг байв
  зэрлэг сэтгэлгээ.
• Хоч- Энд: гэр бүл.
• « Pratsyu та, та нарыг шийдвэрлэх". - 1822 оны рок було шинэчлэгдсэн
  Тэдний крипакивыг шүүхгүйгээр шүүх эрхгүй,
  цаг тухайд нь, Сибирийн өмнө - хүнд хөдөлмөр роботууд дээр суурьших.
• Святци- Ортодокс сүмд ариун "гэгээнтнүүдийн" нэрсийн жагсаалт,
  тэр өдрүүдэд хэдэн сарын турш roztashovanih.
• Хуудас- Шүүхэд алба хааж байсан язгууртны Юнак.

Урсгал тал: 1 (ном нь 5 талтай)

Александр Грибоедов
ВИД РОЗУМУ УУЛ
Чотирёох диях ат виршах хошин шог

Dіyuchі лицей

Павло Опанасович Фамусов, төрийн m_sci at kerauyuchiy.

София Павливна, йогогийн охин.

Лизанка, үйлчлэгч.

Алексей Степанович Молчалин, Фамусовын нарийн бичгийн дарга, нёгогийн лангуун дээрх шиг.

Александр Андрийович Чацкий.

Хурандаа Скалозуб, Сергей Сергийович.

Наталья Дмитровна, залуу бүсгүй, Платон Михайлович, cholovik її - Горичи.

Ханхүү Тугоухивскийі гүнж, йогийн баг, олон бяцхан охидтой.

Гүнж эмээ, Онучка гүн- Хрюмини.

Антон Антонович Загорецкий.

Стара Хлостова,Фамусовын бэр эгч.

Репетилов.

Яншуймөн хэдэн зарц үг хэлэх.

Зочин байхгүй бол өглөө нь ямар ч хэлэлцүүлэг, дутуу хүмүүс.

Фамусовагийн оффис.

Москва Фамусовын лангууны ойролцоох Дия.

ДИЙЯ I

Харагдах байдал 1

Vіtalnya, Шинэ жилийн Агуу, София унтлагын өрөөнд баруун гар хаалганууд, бид үүнийг дассан даруйдаа лимбэ нь аз нь бага зэрэг сонсогдож байна. Лизанкаөрөөний голд талстаас дуугарч унтахын тулд.

(Ранок, хөтөчийн өдөр.)

Лизанка

(raptom, усан онгоцноос босоод эргэн тойрноо хар)

Свитає! .. Аа! юу ч өнгөрөөгүй бол!
Вчора унтахыг хүсэв - видмова.
"Чекаємо найздаа." - Тэр нүд хэрэгтэй,
Унтаж болохгүй, энэ хэв маягийг алгасаж болохгүй.
Одоо тэнхлэг унтсан,
Тэр өдөр! .. надад хэлээч ...

(София руу тогшив.)

Ноёд оо,
Гей! София Павливна, бид.
Таны үнэгүй чат ирээгүй байна.
Чи дүлий юу? - Алексей Степанович!
Пани! .. - Айдсаа бүү тоо!

(Хаалга дундуур ор.)

За, ямар ч хүсэлт байхгүй,
Магадгүй, аав аа, uvіyde!
Би чамайг Пани Заханойтой хамт үйлчлэхийг хүсч байна!
(Би хаалга хүртэл мэднэ).
Тиймээс тара. Шарх. - Юу вэ?

Софиягийн дуу хоолой

Котра нэг настай юу?

Лизанка

Гэрт байгаа бүх хүмүүс том болсон.

София

(таны өрөөнөөс)

Котра нэг настай юу?

Лизанка

Сжоми, найм, ес.

София

(явах f)

Худлаа.

Лизанка

(Хаалганаас гарах)

Өө! хайрын бурхан хараал!
Би мэдэрч байна, би харахыг хүсэхгүй байна,
За, та юу үзэхийг хүсч байна вэ?
Би жилийг орчуулах болно, би мэдмээр байна: уралдаан болно,
Би энэ үнэгүй зүйлийг авах болно.

(Загвар дээр Lіze, дахин хөхөх шидэлт, жил b'є би graє.)

Харагдах байдал 2

Лизаі Famusiv.

Лиза

Өө! тогоо!

Фамусов

Пан, тэгээд.

(Zupinyaє godinnu хөгжим)

Аже така путунка ти, дивчиско.
Үүнийг бүү бодоорой, гэхдээ бидагийн төлөө!
Аль ч лимбэ нь мэдэрсэн, nibi fortopiano;
София эрт байх болов уу?

Лиза

Сайн байна уу, би ... санамсаргүйгээр хасч байна ...

Фамусов

Тэнхлэг нь санамсаргүйгээр, таныг дага;
Тэгэхээр, мабут, намиртай.

(Түүнд тэврээд ачаал.)

Өө! зилла, хоосон.

Лиза

Чамд илчлээд байдаг өөдгүй хүн шүү!

Фамусов

Даруухан, гэхдээ гэмт хэрэг байхгүй
Дум дээр уяман өвчин ба vіtru.

Лиза

Үүнийг орхи, чи өөрөө
Өөрчлөлт, чи хөгшин байна ...

Фамусов

Майже.

Лиза

За алив чи хаана байна?

Фамусов

Хэн энд ирэх ёстой вэ?
Аже София унтах уу?

Лиза

Халдварласан.

Фамусов

Халдвар! Тэгэхгүй юу?

Лиза

Би юу ч уншаагүй.

Фамусов

Бах, бунгалонууд босч эхэллээ!

Лиза

Бүгд франц хэлээр, дуугаар, уншиж, хаасан.

Фамусов

Надад хэлээч, гэхдээ нүд нь хангалттай сайн биш,
Уншихдаа proc-f нь тийм ч сайн биш юм:
Унтах нь франц номноос дүлий,
Тэгээд унтах нь надад илүү их өвдөж байна.

Лиза

Босоод хий,
Хайртай бай, сэр, ай.

Фамусов

Сэрэх юу? Ургамлын бурхан биетэй,
Бүтэн улирлын турш Гримишийн симфони.

Лиза

(чиний дуу хоолойгоор)

Тэгэхээр, эрхэм ээ!

Фамусов

(Чимээгүй ам)

Өршөөгтүн, сарлаг уйл.
Та арай бага санаа тавих уу?

Лиза

Энэ нь бүтсэнгүй гэж би айж байна ...

Фамусов

Юу?

Лиза

Цаг нь болсон, эрхэмсэг ноёд та нар хүүхэд биш;
Охидын нойр нь маш нимгэн;
Трохи дорима рипнеш, трохи шепнеш:
Мэдрэмж...

Фамусов

Энэ бүх цоорхой.

Софиягийн дуу хоолой

Гей, Лизо!

Фамусов

(kvaplivo)

(Навшпинки өрөөнөөс сэмхэн холд.)

Лиза

(нэг)

Пишов ... Аа! pan_v файлаас;
Тэд уйлж байна,
Бүх дүнгээр биднийг илүү сайн дамжуулаарай
Би pansky niv, і panske kohannya.

Харагдах байдал 3

Лиза, Софиялаатай, түүнд зориулж Чимээгүй.

София

Лиза, энэ чам руу дайрсан уу?
Шумиш ...

Лиза

За, чамд тусдаа байх нь чухал уу?
Өдрийн гэгээ хүртэл хаагдаж, бүх зүйлийг барьж байгуулах нь хангалтгүй гэж үү?

София

Аа!

(Лаа унтраа.)

I гэрэл ба харанхуй. Як швидки шөнө!

Лиза

Гашуудах, мэдэх, хажуу талаасаа энэ нь дүлий,
Таны аав Заишовыг шүү, би үхсэн;
Би түүний өмнө эргэлдэж байсан, би санахгүй байна, би хугараагүй;
За чи яагаад ви болсон юм бэ? нум, тогоо, vidvazhte.
Яв, зүрх нь зүрхэнд байдаггүй;
Жилд гайхаж, цонхоор гайхаж:
Гудамжинд байгаа хүмүүсийг удаан хугацаагаар буулгах;
Мөн овоохойд тогшиж, алхаж, эмх цэгцтэй бай.

София

Аз жаргалтай жилүүд үргэлжлэхгүй.

Лиза

Бүү харамсаж бай, чиний vlada;
Тэгээд би чамд хэлэх болно, мэдээжийн хэрэг би идэх ёстой.

София

(Мовчалину)

Явах; өдөржингөө нудгигаараа алдартай хэвээр байна.

Лиза

Бурхан чамтай хамт байна; Гараас чинь зайлуул.

(Үхэхийн тулд, Молчалинхаалган дээр наалд Фамусовим.)

Харагдах байдал 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов

Үүний төлөө шийтгэ! 1
Тохиолдол- Прихода, випадок.Чимээгүй байна уу, ахаа?

Молчалин

Би хамт байна.

София

Win schoino одоо uvіyshov.

Молчалин

Алхах замаар халдвар авах.

Фамусов

Найз аа, чи зугаалж болохгүй
Надад жаахан булан өгөөч?
Мөн та, пани, трочи з лжка зурвас,
Чоловиктой хамт! бид залуу байна! - Охины хувьд завгүй байна!
Usu nich уншсан nebiliti,
Эхний тэнхлэг бол номын үр жимс юм!
Мөн бүх Кузнецкийн манан, 2
Кузнецкий манан- Москвагийн төвийн гудамж, Францын загварлаг дэлгүүрүүдийн өргөн чөлөө.і vіchnі франц хэл,
Зохиолч, хөгжим бидний өмнө ирээрэй:
Энэ зүрхийг сүйтгэгчид!
Хэрэв та биднийг бүтээгч байхыг зөвшөөрвөл
Дуслыг хар! chepts_v! тэр үсний хавчаар! тэр үсний хавчаар!
Би номтой, бишквитный крамниц!

София

Аав аа, миний толгойг бохирдуулахыг зөвшөөрөөч;
Би ирмэгийн сүнсийг өөрчилдөг;
Vbіgti vi-г маш ухаалаг зөвшөөрсөн,
Би эргэлзсэн ...

Фамусов

Дякую,
Би тэднийг удахгүй алах болно!
Би залхаж байна! Би ууртай байна!
Би, София Павливно, чилигийн өдөр өөрийгөө зовоож байна
Nemaє vіdpochinku, би өөрийгөө сарлагийн nemovy bogorіli шиддэг.
Пози, үйлчилгээний дагуу алдаа,
Тэр pester, нөгөө нь, миний баруун талд usim!
Але чи шинэ асуудал байгаа эсэхийг шалгах уу? schob boo хөл мэдээлэл.

София

(krіz slyozi)

Ким аав аа?

Фамусов

Замын тэнхлэг өөрчлөгдөж эхэлнэ,
Би дэмий л хичээж байна.
Битгий уйл, би:
Чи аль хэдийн таны тухай dbali биш юм
Вихованнягийн тухай! колискигаас!
Мати үхсэн: намайг үхэх үед
Хатагтай Роз нэг найзын ээжтэй.
Алт эмээ танд нэг харвал:
Үндэслэлтэй Bula, нам гүм зан чанар, rіdkіsnyh дүрэм.
Нэг нь їy үйлчлэх нэр төрд хамаарахгүй:
rik p'yatsot karbovantsiv дээр зивих нь
Би иншимээр өөрийгөө уруу татаж эхлэв.
Энэ нь хатагтайн хүч чадал биш юм.
Ямар ч боловсрол шаардлагагүй,
Нүдэнд бол аавын өгзөг.
Намайг гайхшруулаарай: Би нугалаагаараа сайрхдаггүй,
Гэсэн хэдий ч, бадорий нь шинэхэн бөгөөд сивини хүртэл амьд үлдсэн;
Вилни, вдив, би уйлж байна ...
Чернецкийн зан байдал!

Лиза

Би инээх болно, эрхэм ээ ...

Фамусов

Мовчати!
Жахливий вик! Та юу хийхээ мэдэхгүй байна!
Хүн бүр литас хэрэглэдэггүй байсан.
Охидууд аа, тэд сайхан сэтгэлтэй,
Tsі киног бидэнд өгсөн!
Бид волоцюг аваачиж, і байшин руу, і төлбөрийн баримтын дагуу, 3
Бид волоцюг авдаг, лангуунд і төлбөрийн баримт ...- Крым гэрийн гуру, чинээлэг язгууртан гэр бүлүүдийн дунд францчуудын тэргүүлэх зэрэглэлийн гуру нар илүү олон байв. Арьсны хичээлд зориулж "ваучер", дарсны өмхий үнэрийн цаана тэд дарсны хотхоныг цэвэрлэж байхыг харлаа.
Манай охидын мэдэхийг хүссэн бүх зүйл -
Би бүжиглэдэг! мөн дуулж байна! тэр nіzhnost! мөн зитаням!
їkh gotumo buffoons багийн хувьд ниби.
Та, зочин, scho? Та энд байна, бурхан минь, юуны тулд?
Зүрх сэтгэлгүй мэндчилж, эх орондоо тавтай морил
Үнэлгээчний зэрэг олгох, нарийн бичгийн даргаас авах замаар;
Москвагаар дамжин Москва руу шилжүүлсэн;
Би биш, цагдаа нар Тверт байх болно.

Фамусов

Чи идсэний дараа хоол идэхийг хүсч байна уу?
Үүнийг нэг дор харж байна уу? Энэ нь vipadkovo боломжгүй юм.

Фамусов

Мабут, надад агуулахын бүх тэмдэг бий.
Миний хоолой миний дууг таслах зөв цагт биш!

София

Тодорхойгүй зүүдэндээ та санаа зовдог.
Зүүдээ хэлье: Тоди дээш хар.

Фамусов

Түүхийн тухайд?

София

Яагаад надад таалагдах болов?

Фамусов

За ингээд.

(Сидає.)

София

Намайг ... чи бах ... нулимахыг зөвшөөрнө үү
Дөрөвний нуга; би тоглож байлаа
Өвс
Якус, би бодит байдал дээр тааварлахгүй.
Раптом Мила Людина
Побачимо - ниби вик знайоми,
Би энд гарч ирсэн; зальтай, ухаантай,
Але ичимхий ... Та нар мэднэ дээ, хүн амын бузар муу өдрүүдэд ...

Фамусов

Өө! Матинко, цохилтоо бүү дуусга!
Хэн нь нэг бол тэр нь хос биш.

София

Дараа нь бүх зүйл алга болсон: тэр тэнгэр мөргө. -
Бид харанхуй өрөөнд байна. Төгс дивагийн хувьд
Pidlog нээгдэж, харна уу
Blidi, үхэл, dybki үс шиг!
Дараа нь аянга цахилгаанаар хаалга нээгдэв
Хүн ч биш, амьтан ч биш
Бид завхайрч, надтай хамт сууж байсан хүнийг тамласан.
Бүх эд хөрөнгөө хонгор минь хожиж өгөөч
Би үүнийг хийхийг хүсч байна - чи өөрөөсөө татна:
Stogin, архирах, regit, шүгэл chudovisk биднийг дагалдан!
Vіn usd хашгир!
Би шидсэн. - Шиг, -
Таны дуу хоолой; Би ийм эрт таамаглаж байна уу?
Би энд байна - би та хоёрыг мэднэ.

Молчалин

Би чиний хоолойг мэдэрч байна.

Фамусов

Кумедно.
Dansya їm дуу хоолой миний і сарлаг собно
Хүн бүр мэдэрдэг, үүр цайтал бүгд дардаг!
Миний дуу хоолойгоор ярьчихлаа, одоо дахиад? - Хараач.

Молчалин

Бичиг цаасны ажилтай, с.

Фамусов

Тэгэхээр! Тэд татгалзсан.
Өршөөгтүн, tse raptom унасан
Лавлагаа бичихээсээ өмнө хичээнгүй!

(Оруулах.)

За, Сониушко, би чамайг тайвшруулна:
Энэ нь доороос гайхалтай боловч бодит байдал дээр гайхалтай юм;
Шивнэж буй өвс,
Швидше нэг найзтайгаа тааралдав;
Тэнэг эмэгтэйг толгойноос нь хая;
Гайхамшигтай, нөөц бага байна. -
Алив, хэвт, дахин унт.

(Чимээгүй.)

Демо цаасан дээрээс авах.

Молчалин

Би зөвхөн нэмэлт шалтгааны улмаас тийм биш байна.
Та нотлох баримтгүйгээр, тэдгээргүйгээр нуугдаж чадахгүй.
Protirіchchya є, і тийм ч сонсогдохгүй байна.

Фамусов

Би айж байна, эрхэм ээ, би ганцаараа үхэх болно,
Би маш их schob хуримтлуулж чадаагүй байна;
Чамд эрх чөлөө өг, энэ нь хүчтэй байх болно;
Миний дотор ч яахав
Таки руу залга:
Гарын үсэг зурсан, дараа нь мөрөн дээрээс гарна.

(Урагшаа гарцын үүдэнд чимээгүй дундуур алх.)

Харагдах байдал 5

София, Лиза.

Лиза

За, ариун б_ля! За, танд тэнхлэг, амар амгалан!
Але ни, одоо инээх цаг алга;
Нүдэнд харанхуйлж, сүнс үхсэн;
Grіkh үгүй ​​биш bіda, sympathetically үгүй ​​биш шарсан мах.

София

Би жаахан өрөвдөж байна уу? Та юу хүссэнээ шүүж,
Тэр аав нь бодоод үз дээ:
Буркотливи, невгамовный, уян хатан,
Энэ бол таны хүссэн зүйл, гэхдээ юу ...
Та шүүж болно ...

Лиза

Сүжү бол завсарлага биш;
Чамайг хориглох; - Надад сайн;
Тэгээд бурханыг өршөөгтүн, сарлаг
Би, Чимээгүй, бүгд хашаанаас гар.

София

Бодоод үз дээ, аз жаргалын төлөө тэмүүлэх сарлаг!
Бувак гирше, зийдэ гараас;
Хэрэв явах зам байхгүй бол,
Тэд хөгжим тоглож эхэлсэн бөгөөд цаг маш жигд байв;
Бид өөрсдийнхөө хувийг анхаарч үзсэн;
Огт үгүй, огт үгүй.
Мөн эврийг шалгах нь золгүй еэ.

Лиза

Тэдгээрийн тэнхлэг нь би муу дүгнэлтийг харж байна
Николийг өрөвдөх хэрэггүй:
Аль хэдийнээ.
Таны хувьд хамгийн сайн бошиглогч юу вэ?
Би давтан хэлэв: коханна ций користид байхгүй
Ні на вики віків.
Як уси московский, аав чинь ингэж байна.
Бажав хоёр хүргэн одтой, зинтэй,
Тэгээд зэрвэсхэн нь, бүх bagates бидний хооронд биш юм;
За, zoosuilo, өмнө нь b
I penny, go live, go go davat bali;
Тэнхлэг, жишээлбэл, хурандаа Скалозуб:
Алтан баавгай, генералтай хамт цохив.

София

Сайн байна уу! хөгжилтэй, айдас багатай
Жимс, эгнээний тухай Вислуховувати;
Зродыг хөдөлгөхгүйгээр мэргэн үгсийг ялж, -
Ме байдуже, ско фор нёго, усны ойролцоо шчо.

Лиза

Тэгэхээр, эрхэм ээ, so bi moviti, promistiy, гэхдээ илүү зовлонтой нь зальтай биш;
Ale vіykovy байх, vіn statesky байх,
Хэн ийм мэдрэмжтэй, хөгжилтэй, хурц байдаг вэ?
Сарлаг Александр Андрийович Чацкий!
Танд zbentezhiti авахын тулд биш;
Удаан одсон, бүү эргэж ирээрэй,
Мөн санаж байна ...

София

Юу санах вэ? Дарс бол гайхамшигтай
Бүгдийг нь дахин авч үзэх;
Болта, зарту, би хөгжилтэй;
Арьсанд уян хатан байх боломжтой.

Лиза

Би зөвхөн? нибито? - Слозоор норсон,
Би чамтай салсан гэдгээ санаж байна, b_dolashny win. -
"Чи сайн сайхны төлөө уйлж байна уу? хамт амьдар..."
Тэгээд би: "Гайхах юм алга, Лизо, би уйлж байна:
Би эргэхдээ хэнийг мэдэх вэ?
Би мөнгө зарцуулж чадна!"
Бидолаха ниби мэдэһэн, гурбада хадууртай.

София

Хөөе, үүний буяныг битгий аваарай.
Би бүр цохисон, цохисон, цохисон,
Би мэднэ, би хөгжилтэй байна; ale de zmіnila?
Хэнд? Тиймээс тэд nevirnistyu-г дуусгаж чадна.
Тиймээс, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, өссөн;
Zvichka нэг удаа bootie өдөр kozhen салшгүй
Энэ нь бидний хувьд хүүхэд шиг нөхөрлөл шиг санагдсан; Ale potim
Вин з'йхав, аль хэдийн манай ёму уйтгартай барьж байсан,
Би манай гэрт ховор харагддаг;
Заханим гэж дахин дүр эсгэцгээе.
Бид чамайг зөвшөөрөх бөгөөд эрүүдэн шүүх болно !!.
Остер, ухаалаг, улаан,
Найзууд нь ялангуяа баяртай байдаг
Тэнхлэг өөрийнхөө тухай бодож vіn vysoko.
Полування мандрувати нёго руу дайрчээ.
Өө! хэн нэгнийг яаж хайрлах вэ,
Би яагаад ийм хол явах ёстой гэж?

Лиза

Де газа? ирмэг дээр?
Lіkuvavsya, исгэлэн усан дээр бололтой
Өвчин, цай, нудрахаас биш - илүү их.

София

Би, mabut, тэнд аз жаргалтай, де хүмүүс smіshnіshі.
Би хэнд хайртай вэ, ийм биш:
Өөртөө бэлэн байгаа хүмүүсийн хувьд чимээгүй,
Зухвалосты хулгайч, - хог новш байх, уйтгар гунигтай байх,
Та үүнийг ингэж хийж чадна!
Сидимо, гэхдээ хашаандаа аль хэдийн хөгширч,
Сарлаг бодож байна уу? Тэд юутай завгүй байна вэ?

Лиза

Бурхан мэднэ
Пани, яагаад миний кя баруун талд байгаа юм бэ?

София

Vіzma vіn гар, зүрхэнд товойлгон,
Ginini souls zithne-ээс,
Гайхалтай үгс байхгүй, тиймээс бүгдээрээ мина байхгүй,
Гараараа гар, над руу битгий хараарай. -
Smієshsya! юу боломжтой вэ! Чим надад өгсөн
Би юунд бүртгүүлэх вэ?

Лиза

Би? .. таны бяцхан охин одоо унтаж байна,
Сарлаг түүний гэрт Франц залуу,
Голубко! таалагдахыг хүссэн
Би бухимдлаа мэдэрсэнгүй:
Чорнитигийн үс хавдсан,
Би үүнийг гурван өдрийн дотор авсан.

(Би реготати зарна).

София

(уучлаарай)

тэнхлэг нь миний тухай тэгвэл дараа нь ярих.

Лиза

Вибахте, зөв, сарлаг, ариун бурхан,
Би тэдний инээмсэглэлийг сонсохыг хүссэн
Та бол trokhi razveseliti dopomіg.

(Цохилт.)

Харагдах байдал 6

София, Лиза, үйлчлэгч,түүний ард Чацки.

Үйлчлэгч

Таны өмнө, Александр Андрийович Чацкий.

(Гадуур алхах).

Үзэгдэл 7

София, Лиза, Чацки.

Чацки

Хөл дээрээ бос! мөн би чиний мууг мэднэ.

(Халуунд, зүгээр л миний гар.)

За, үнсье, чи шалгаагүй юм уу? бололтой!
За, алив? Үгүй юу? Миний нүүрэн дээр гайхаж байна.
Здивованы? зөвхөн? Priyom тэнхлэг!
Начебто цаг хугацаа өнгөрөөгүй;
Ниби вчора амьсгалах
Ми сэчи дүлий бир набридли;
Үс рүүгээ яв! сайн гарни!
Үүний зэрэгцээ, сүнсгүйгээр би таамаглаж чадахгүй байна.
Би дөчин таван настай, нүдээ илүү найрсаг болгохгүй,
Дараагийн хэдэн зуун гаруй верст, - салхи, шуурга;
Би бүхэлдээ эвдэрч, нурж унасан.
Би хотын эр зоригийн төлөө тэнхлэгт байна!

София

Өө! Чацки, би бүр баяртай байна.

Чацки

Ви, чамайг өвдөж байна уу? сайхан цагт.
Ale shiro hto w radіє тийм үү?
Би барих ёстой, тиймээс үлд
Морь чичирч байгаа хүмүүс,
Би зөвхөн өөртөө чимээгүй байна.

Лиза

Хаалганы гадна тэнхлэг, сайн сайхан, якби ви були,
Бурхан минь, дүлий нят хилин,
Як чамайг энд санаж байна.
Пан, өөртөө хэл. -

София

Хүлээгээрэй, зүгээр л одоо биш. -
Та бодлоо өөрчилж чадахгүй.
Өө, хаалгаа нээгээч
Гарц, випадково, гадаад, алс хол -
Хоолны хувьд би далайчин хүсч байна:
Та яагаад энд сүйх тэрэгтэй байдаггүй юм бэ?

Чацки

За ингээд явуулчих.
Баяртай! -
Өө! Ээ бурхан минь! Би энд аль хэдийн мэдэж байсан,
Москвад! Та! чиний мэдэж байгаа шиг!
Нэг цаг уу? тэр гэмгүй,
Хэрэв, buvalo, dovgy үдэш
Бид энд тэнд байна,
Загвар болон ширээн дээр Graimo болон чимээ шуугиантай.
Энд таны аав хатагтайн хамт, пикет дээр байна; 4
Пикет- картков гра.
Би харанхуй боодолтой, бүхэлд нь бүтээгдсэн!
Чамайг санаж байна уу? Zdrignemosya, scho урах ширээ, хаалга ...

София

Дитина!

Чацки

Тэгэхээр, одоо,
Арван найман хад гайхалтай сарнайтай,
Дахин давтагдахгүй, чи намайг харж байна,
Үүний тулд даруу бай, гэрэлд бүү гайх.
Чи zakhanі vi биш үү? Би болзохыг гуйж байна,
Ямар ч бодолгүйгээр, povnotі soromitisya.

София

Хэн баптисм хүртэхийг хүсч байна
Хоолны швидки, цикавий харагдана ...

Чацки

Чи биш өршөө, яагаад гайхах ёстой гэж?
Москваг надад үзүүлэх шинэ зүйл юу вэ?
Энэ бол зүгээр л бөмбөг, маргааш хоёр.
Гэрлэсэн нь баригдсан, алдсан нь баригдсан.
Бүгд адилхан мэдрэмжтэй, бас цомгийн шилдэг нь.

София

Москва руу жолоодох. Scho бол бачити гэрэл гэсэн үг!
Илүү үзэсгэлэнтэй юу?

Чацки

Бид тэнэг юм.
За, аав чинь юу вэ? бүх англи хэл 5
Англи хэл(клуб) - эрхэмсэг клуб олгодог.
Хөгшин, хулчгар эр бэлэг эрхтэн үү?
Таны авга ах чи vіdstribav svіy vіk мөн үү?
Мөн цеи, сарлаг його, вин Турк чи грек үү?
Тогорууны хөл дээрх тэр бяцхан хар,
Энэ нь ямар сонсогдож байгааг мэдэхгүй байна
Куди бүү sunsya: энд, сарлаг энд,
Алс болон амин чухал үед.
Мөн гурван шар хэвлэл,
Залуу байхдаа яахав?
Тэд хөгшин хүүхдүүдтэй, эгч дүүсийнхээ төлөө
Европын тусламжтайгаар төрөх болно.
Тэгээд манай бяцхан хүү? бидний эд зүйлс?
Духан дээр нь: "Театр тэр Маскерад;
Лангуу ногоон байгууламж rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Viglyadі gai дээр ногоон байгууламж ургуулах лангуу.- Грибоедов хэдэн цагийн турш өрөөнүүдийн ханыг талбай, модоор чимэглэх нь моод байсан.
Өөрөө tovsty, його зураач нарийхан.
Бөмбөг дээр намайг амьсгаагаа аваарай
Дэлгэцийн ард, хамгийн нууц өрөөнүүдийн нэгэнд,
Був чоловикийг барьж, булшингуудыг цохиж,
Lіtnіy цаг агаарын Spіvak цуглуулга.
Хулгайчийн номонд чамд төрсөн тэр хуурай нэг нь
Суурин болсон сургалтын хороон дээр 7
Тэгээд тэр хуурай, чамд төрсөн, хулгайчийн номонд, хороо нь шийдэгдтэл ...- Вчены комиттет був знанованыи ы 1817 роци. Vіn zdіysnyuvav анхны уран зохиолын үзэл бодлыг ажиглаж, баруун талын урвалын бодлогын тоймыг хийж байна.
Би тангараг өргөсөн вимаг хашгиран,
Таны мэдэхгүй, ойлгохгүй байгаа зүйл юу вэ?
Би өөрийнхөө хувь хишгээр намайг яаж ялахыг мэднэ!
Тэдэнтэй хамт амьдардаг, та нар хэний эргийг мэдэхгүй байна вэ?
Хэрэв та жаахан хоцорч байвал гэртээ харих болно,
8
Би Batkivshchyna бидэнд архи бүдэг ба хүлээн зөвшөөрч байна!- Вирша G.R-ийн буруу ишлэл. Державин "Ятга" (1789):
Манай талын тухай сайхан дуу нь бидэнд сайхан байдаг: Эх орон, архи ууж, хүлээн зөвшөөр.

София

Маш их ухамсартайгаар чамаас,
Shcheb usіh мэдэгдэж байгаа pererahuvati.

Чацки

Тэгээд тонка яах вэ? бүгд dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Минерва- Грекийн домог зүйд мэргэн ухааны бурхан байдаг.
Бүх хүндэт үйлчлэгч Катерина Першой?
Дараагийн лангууны Вихованок, мосек хоёр уу?
Өө! бид виховання руу шилжих болно.
Шо нини, тийм ээ, сарлаг хөгшин,
Клопочут тавиурын уншигчдыг авч,
Илүү, хямд уу?
Хол байгаа хүмүүс биш;
Орос улсад маш их торгууль ногдуулдаг.
Биднийг арьсаар шийтгэ
Түүхч, газарзүйч хүн!
Манай зөвлөгч, ковпак його, дээл,
Нэр хүндийн хуруу, navchannya-ийн бүх шинж тэмдэг
Сарлаг манай боязкы турбували уми,
Эртний пирын сарлаг дуугарч,
Нимцгүй бол бидэнд нэг их зовлон байхгүй! -
Харин гашуун франц хүн Гулёме яах вэ?
Хэтэрхий хялбар биш гэж үү?

София

Хэнд?

Чацки

Би гүнж шиг байхыг хүсч байна,
Жишээлбэл, Пулчерия Андрийвни?

София

Бүжгийн мастер! юу боломжтой вэ!

София

Sumish mov?

Чацки

Тэгэхээр, хоёр, нэггүйгээр боломжгүй юм.

Лиза

Але тэдний нэгийг нуух ухаантай, сарлаг чинийх.

Чацки

Ямар ч цохилт өгөхгүй.
Тэнхлэг шинэ! - Би хилинтэй хамт сүйрч байна,
Би чамд амьд өгье,
Би балакучи; мөн хиба немає цаг,
Би ямар муухай Молчалин бэ? Де вин, үг хэлэхээс өмнө?
Чи найзынхаа галзуурлыг галзууруулахгүйгээр?
Бувало, бяцхан нь шинээр хийж байна
Үүнийг тасал, зовооно: үүнийг бичнэ үү.
Тэгээд байшингийн шат руу явах замд,
Аже нини хайрламаар байна үггүй.

София

(хажуу тал руу)

Чи бол Людин биш, могой!

(Дуу хоолой ба вимушено.)

Би танд өгөхийг хүсч байна:
Чи идсэн үү, юу хийдэг вэ? яагаад асуудалтай байгаа юм бэ?
Оршуулгын газар уу? тэд когосын талаар сайн хэлсэн үү?
Би одоо хүсэхгүй байна, гэхдээ бага насандаа энэ нь боломжтой юм.

Чацки

Хэрэв бүх зүйл ийм зөөлөн байвал? і nіzhі, і ёс суртахуунгүй юу?
Хэр удсан бэ? сайн сайхны тэнхлэг таны баруун талд:
Dzvinkami schoino нүүр будалт
Цастай цөлийн дараа 1 дэх өдөр, шөнөгүй,
Би чиний өмнө байгаа довтлогчдын толгойд хайртай.
Би чамайг яаж мэдэх вэ? яку сувором зэрэгт!
Би хүйтэн тэнхлэгийг тэсвэрлэдэг!
Хамгийн ариун сахиусыг илчилж байна!
Гэсэн ч би чамд ой санамжгүй хайртай. -

(Хвилинне мовчання.)

Сонсооч, миний үсний хавчаар хэний үг вэ?
Шкоди хүртэл эдгэрэх үү?
Ale ийм байна: зүрх нь аягүй байна.
Би шилдэг дивагийн дивад орсон
Би нэг удаа инээгээд л мартчихна:
Галын дэргэд надад хэл: яв, сарлаг to obid.

София

За сайн байна уу, сайн байна уу?

Харагдах байдал 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.

Фамусов

Тэнхлэг үнэхээр гайхалтай!

София

Аав аа, унтах ойрхон байна.

(Гадуур алхах).

Фамусов

(дуугаар)

Зүүд зүүдэлдэг.

Харагдах байдал 9

Фамусов, Чацкий(София орж ирсэн хаалгыг гайхшруул).

Фамусов

За, заль мэхийг сонго!
Хоёр үг бичээгүй гурван чулуу!
І grimnuv raptom, sarak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Гайхалтай, найз, гайхалтай, ах, гайхалтай.
Алив, цай, бэлэн байна
Та дуудлагаас илүү чухал уу?
Ситай, нүцгэн швидше ав.

(суух)

Чацки

(Россиано)

Сарлаг София Павливна танд гоёл чимэглэл байна!

Фамусов

Та нар залуучууд, битгий эргэлзээрэй,
Гоо сайхны охидод туслах сарлаг:
Тэр бага багаар хэлэв, чи
Би цай, би ид шид сонирхдог.

Чацки

Өө! Тийм ээ, би хэд хэдэн урамшуулалтай гэж найдаж байна.

Фамусов

"Гартаа унт" гэж шивнэхийг зөвшөөрөв.
Ти тэнхлэгийн талаар бодож байна ...

Чацки

БИ БОЛ? - Антирочи.

Фамусов

Та хэнийг мөрөөдөж байсан бэ? энэ юу вэ?

Чацки

Би зүүдний сэжүүр биш.

Фамусов

Вир їy биш, бүх зүйл хоосон байна.

Чацки

Би нүднийхээ хүч чадалд итгэдэг;
Vіk үгүй ​​биш sustrichav, төлбөрийн өмнө өгөх болно.
Shchob bulo їy хүсэж байна trohi podibne!

Фамусов

Сахлаа хожих. Тайлангаа хэлээч
De bouv? цуст рок стиль!
Одоо одод байна уу?

Чацки

Одоо үүнээс өмнө!
Хэрэв та гэрлийг харахыг хүсч байвал
Би энэ хэсэгт оролцоогүй.

(Хурдан бос.)

Вибахте; Би чамайг shvidsche bachiti унтаж байна,
Гэртээ хариагүй. Баяртай! Жилд
Би, хамгийн шилдэг нарийвчилсан мэдээллийг мартахгүй;
Эхлээд чамд, дараа нь надад хаа сайгүй хэлээрэй.

(Хаалган дээр.)

Сарлагийн чимэглэл!

(Гадуур алхах).

Харагдах байдал 10

Фамусов

(нэг)

Хоёроос Який?
"Өө! Аав аа, нойр таны гарт байна!"
Би хоолойтой юм шиг байна!
За винэн! Би юу өгч байна вэ!
Миний нийлбэр дээр хэсэг чимээгүй болов.
Одоо ... энэ нь pivm'ya s vogne-д:
Тэр гэрлэлт, tsey Dandy анд;
Вид'явлений мотом, шибеник;
Хошин шог, бүтээгчийн хувьд
Бути бол том охин, аав аа!

(Гадуур алхах).

Kinets I өдөр

ДИЯ II

Харагдах байдал 1

Фамусив, үйлчлэгч.

Фамусов

Яншуй, үүрд шинэ хувцастай,
Бид ликтемийг тараах болно. Зай-гэхдээ-хуанли;
Сарлаг паламар буруу уншсан
Тэгээд з почуттям, за, зохицуулалттай.
Үүнтэй адил хус. - Тэмдэглэл дээрх түшлэгтэй сандлын нуман дээр,
Довтолгооны дарамтын эсрэг:
Paraska Fedorivnі руу Будинку руу
Хоёр дахь удаагаа би форел дээр дарав.
Куди сарлаг гэрэл дээр гайхалтай!
Философич байх, rosum эргэлдэх;
Нэг бол санаа тавьж, дараа нь та дараахь зүйлийг дагаж мөрдөөрэй.
Гурван жил, гэхдээ гурван өдөр хоол хийхгүй!
Дашрамд хэлэхэд тэр өдөр ... Ні, ні.
Би новшийн зүйл дээр дөрвөн товшилттой байна.
Өө, эрхэм хүн! Забуття руу ирсэн,
Шхо козэн өөрөө туди бас жаахан,
Тэр дэлгэцтэй, de ni stati, nі системтэй.
Ale өөрийгөө хүн namir hto zalishiti санаж байна
Магтаалтай амьдрал, тэнхлэгийн бөгс:
Небижчик був илүү чухал танхимын гишүүн,
Түлхүүртэй, мөн түлхүүрийг хүргэх ёстой; 10
Небижчик нь илүү чухал танхимын дарга байх болно, түлхүүр болон түлхүүрийг хүргэх боломжтой болно.- Танхимын гишүүд (намын шүүх) ёслолын дүрэмт хувцсандаа алтан түлхүүр зүүсэн.
Багатий, і найзуудын багатий ном дээр;
Хүүхдүүдийг даван туулж, сурч эхэл;
Нас барсан; шинэ зүйлийн талаархи бүх зүйлийг таахад дуудагдсан.
Кузьма Петрович! Танд амар амгалан! -
Москвагийн хөзрийн төлөө амьдарч, үхэх! -
Бичих: дөрөвт, нэгээс нэг рүү,
Магадгүй баасан гаригт, магадгүй бямба гаригт,
Би бэлэвсэн эхнэр, ликарка, хрестити нараас асууж байна.
Вона төрөөгүй, rozrahunk-д зориулсан але
Миний дээр: Хүмүүс ээ...

Харагдах байдал 2

Фамусов, Үйлчлэгч, Чацки.

Фамусов

А! Александра Андрийович, гуйя
Үргэлжлүүл.

Чацки

Та завгүй байх уу?

Фамусов

(Үйлчилгээ)

(Үйлчлэгч Иде.)

Тиймээс номон дээрх оньсого асуугаарай.
Мартах, гайхах. -Үнэ, чин сэтгэлээсээ
Тэд сайн шалтгаанаар түүнийг аав гэж дуудсан.

Чацки

Би өөрийгөө зориулъя, чи надад юу гэж хэлэх вэ?

Фамусов

Би хэлэхдээ, би Першед: битгий буруутга,
Маш, ах аа, помилково бүү ав,
Мөн, муу, үйлчил.

Чацки

Радиумд үйлчил, үйлчлэгч нар уйтгартай.

Фамусов

Тэр сүхүүд бүгд бахархаж байна!
Powered b, сарлаг аавын дээл?
Алив, ахмадуудыг гайхан:
Жишээ нь би сайн залуугийн хувьд
Максим Петрович: srіblі дээр чи ямар нэг зүйл ялах,
Алтан өдрүүдэд; үйлчилгээний зуун тусгай;
Бүх захиалга; Галт тэргэнд ямар нэг зүйл їzhzhav:
Вік хашаанд, тэр якугийн хашаанд!
Тоди адилхан биш,
Тусгаар тогтносон Кэтринд үйлчилдэг.
Мөн эдгээр цагт бүх зүйл чухал юм! дөчин фунт дээр ...
Бөхийл - тэнэг толгой дохих хэрэггүй. 11
... тэнэг толгой дохих хэрэггүй- Уйтгартай - хуучны цэвэрлэгээ: орой дээр нь бөөн үс авах.
Тухайн үеийн их аварга 12
Тухайн үеийн их аварга...- Тобто өршөөл, удирдагч.- Тим илүү;
Сарлаг биш, і piv болон іv іnakshe.
Мөн авга ах! чиний ханхүү юу вэ? ямар тоолох вэ?
Ноцтой харагдах, хүргэлт нь бахархалтай.
Хэрэв та үйлчлэх шаардлагатай бол
Би вин згинався вперегин:
Куртази дээр 13
Куртаг- Ордонд сайхан өдөр. youmu эргэн тойрон хүрээлэгдсэн байсан;
Унасан нь тийм боловч бага хүч ирдэггүй;
Өвгөн ёолж, хоолой нь сөөнгө;
Був уйтгартай инээмсэглэл олох;
Тэд инээхийг зөвшөөрсөн; яаж байна?
Пидвися, дурамжхан, бултах санааг гаргаж ирэхийг хүсч,
Уурлаж унасан - одоо ч гэсэн,
Мөн Pushcha-ийн бүртгэл, дарс, гурав дахь нь маш итгэлтэй байдаг.
А? dumka руугаа сарлаг? бидний бодлоор - дарангуйлагч.
Өвдөж унасан бол босох нь гайхалтай.
Zate, buvalo, at vist 14
Вист- картков гра.Хамгийн их ирдэг хүсэлт юу вэ?
Хашаан дээр хэн нэг үг хэлэх вэ?
Максим Петрович! Усимагаас өмнө пошанаг хэн мэддэг байсан бэ?
Максим Петрович! Халуун!
Та тэтгэвэр, тэтгэврээ өөрчлөхийг хүсч байна уу?
Максим Петрович. Тэгэхээр! Ви, нинишный, за, тка! -

Чацки

Би итгэлтэй байна, бага зэрэг муу гэрэл,
Та гадагш гарахдаа хэлж болно;
Сарлаг, гайхаарай
Vіk nіshnіy і povіk өнгөрсөн:
Svіzhe perekaz, гэхдээ хуур тоглох нь чухал;
Шиа нь ихэвчлэн бөхийдөг байсан миний алдартай сарлаг;
Тэд сарлагыг дарснаас биш, харин гэрлээс авсан;
Тэд shkoduyuchi биш, харин пидлогийн талаар тогшсон!
Энэ нь хэнд хэрэгтэй вэ: тим пихати, эмэнд өмхий үнэртэх,
Тэгээд тим, хто виски, зусардах, сарлаг нэхэх.
Шулуун дуулгавартай байдал, айдас,
Бүгд л хаанд зүтгэх нэрийн дор.
Би чиний авга ахын тухай яриагүй байна;
Його нь хэтэрхий хүчтэй биш юм:
Але тим цаг, чи хэнийг авч явах вэ,
Би найпалкишимтэй хамт байхыг хүсч байна,
Смит хүмүүс ээ,
Амиа золиослох нь чухал уу?
Нэг настай хүүхэд, өвөө
Инший, тэр стрибокыг гайхшруулаарай,
Би хуучин сургууль дээр гүйдэг,
Цай, өргөдөл гаргаж байна: - Аа! намайг ч бас хайрлаарай!
Би mislivtsi pіdrіzati skrіz хүсэж байна,
Тэр nini smіh lyakє болон vuzdі үед хог хаях;

Чацки

Би зогссон ...

Фамусов

Мабут, өршөөгөөч.

Розум золгүй еэ!

Dіyuchі лицей

Павло Опанасович Фамусов, төрийн m_sci at kerauyuchiy.

София Павливна, йогогийн охин.

Лизанка, үйлчлэгч.

Алексей Степанович Молчалин, Фамусовын нарийн бичгийн дарга, нёгогийн лангуун дээрх шиг.

Александр Андрийович Чацкий.

Хурандаа Скалозуб, Сергей Сергийович.

Наталья Дмитровна, залуу бүсгүй

Платон Михайлович, cholovik її

Ханхүү Тугоухивскийі

Гүнж, йогогийн баг, s олон бяцхан хүүхдүүд.

Гүнж эмээ

Гүн Онука

Антон Антоновжил Загорецкий.

Стара Хлостова, Фамусовагийн хүргэн ах.

Репетилов.

Яншуймөн хэдэн зарц үг хэлэх.

Зочин байхгүй бол өглөө нь ямар ч хэлэлцүүлэг, дутуу хүмүүс.

Фамусовагийн оффис.

Москва Фамусовын лангууны ойролцоох Дия.

Диа И

Харагдах байдал 1

Vіtalnya, Шинэ жилийн Агуу, София унтлагын өрөөнд баруун гар хаалганууд, бид үүнийг дассан даруйдаа лимбэ нь аз нь бага зэрэг сонсогдож байна.

Лизанкаталстаас дуугарч өрөөний голд унтах.

(Ранок, хөтөчийн өдөр.)

Лизанка (өнхрөх гэж яаран, усан онгоцноос босч, эргэн тойрноо харах)

Свитає! .. Аа! юу ч өнгөрөөгүй бол!
Вчора унтахыг хүсэв - видмова.
"Чекаємо найздаа." - Тэр нүд хэрэгтэй,
Унтаж болохгүй, энэ хэв маягийг алгасаж болохгүй.
Одоо тэнхлэг унтсан,
Тэр өдөр! .. надад хэлээч ...

(София руу тогшив.)

Ноёд оо,
Гей! София Павливна, бид:
Таны хажууд шөнө явлаа;
Чи дүлий юу? - Алексей Степанович!
Пани! .. - Айдсаа бүү тоо!

(Хаалга дундуур ор.)

За, ямар ч хүсэлт байхгүй,
Магадгүй, аав аа, uvіyde!
Би чамайг Пани Заханойтой хамт үйлчлэхийг хүсч байна!

(Би хаалга хүртэл мэднэ).

Тиймээс тара. Шарх. Юу вэ?

(Голаудс София)

Лизанка

Гэрт байгаа бүх хүмүүс том болсон.

София (таны өрөөнөөс)

Лизанка

Сжоми, найм, ес.

София (явах)

Лизанка (хаалганы эсрэг)

Өө! хайрын бурхан хараал!
Би мэдэрч байна, би харахыг хүсэхгүй байна,
За, та юу үзэхийг хүсч байна вэ?
Би жилийг орчуулах болно, би мэдмээр байна: уралдаан болно,
Би энэ үнэгүй зүйлийг авах болно.

(Загвар дээр Lіze, дахин хөхөх шидэлт, жил b'є би graє.)

Харагдах байдал 2

Лизаі Фамусов.

Лиза

Фамусов

(Зупиньяа хөгжим рүү явах болно.)

Аже така путунка ти дивчиско.
Үүнийг бүү бодоорой, гэхдээ бидагийн төлөө!
Аль ч лимбэ нь мэдэрсэн, nibi fortopiano;
София эрт байх болов уу?

Лиза

Сайн байна уу, би ... санамсаргүйгээр хасч байна ...

Фамусов

Тэнхлэг нь санамсаргүйгээр, таныг дага;
Энэ нь бидний хувьд маш зөв юм.

(Түүнд тэврээд ачаал.)

Өө! зилла, хоосон.

Лиза

Чамд илчлээд байдаг өөдгүй хүн шүү!

Фамусов

Даруухан, гэхдээ гэмт хэрэг байхгүй
Дум дээр уяман өвчин ба vіtru.

Лиза

Үүнийг орхи, чи өөрөө
Өөрчлөлт, чи хөгшин байна ...

Фамусов

Лиза

За алив чи хаана байна?

Фамусов

Хэн энд ирэх ёстой вэ?
Аже София унтах уу?

Лиза

Халдварласан.

Фамусов

Халдвар! Тэгэхгүй юу?

Лиза

Би юу ч уншаагүй.

Фамусов

Бах, бунгалонууд босч эхэллээ!

Лиза

Бүгд франц хэлээр, дуугаар, уншиж, хаасан.

Фамусов

Надад хэлээч, гэхдээ нүд нь хангалттай сайн биш,
Уншихдаа proc-f нь тийм ч сайн биш юм:
Унтах нь франц номноос дүлий,
Тэгээд унтах нь надад илүү их өвдөж байна.

Лиза

Босоод хий,
Хайртай байх; сэрээрэй, би айж байна.

Фамусов

Сэрэх юу? Ургамлын бурхан биетэй,
Бүтэн улирлын турш Гримишийн симфони.

Лиза (чиний дуу хоолойгоор)

Фамусов (zatiskaє їy компани)

Өршөөгтүн, сарлаг уйл.
Та арай бага санаа тавих уу?

Лиза

Энэ нь бүтсэнгүй гэж би айж байна ...

Фамусов

Лиза

Цаг, сайн сайхан, язгууртан минь, чи хүүхэд биш;
Охидын нойр нь маш нимгэн;
Трохи дорима скрипнеш, трохи шивнэв:
Мэдрэмж...

Фамусов (квапливо)

(Навшпинки өрөөнөөс сэмхэн холд.)

Лиза (нэг)

Пишов. Өө! pan_v файлаас;
Тэд уйлж байна,
Бүх дүнгээр биднийг илүү сайн дамжуулаарай
Би pansky niv, і panske kohannya.

Харагдах байдал 3

Лиза, Софиялаатай, түүнд зориулж Молчалин.

София

Лиза, энэ чам руу дайрсан уу?
Шумиш ...

Лиза

За, чамд тусдаа байх нь чухал уу?
Өдрийн гэгээ хүртэл хаагдаж, бүх зүйлийг барьж байгуулах нь хангалтгүй гэж үү?

София

Аа!

(Лаа унтраа.)

I гэрэл ба харанхуй. Як швидки шөнө!

Лиза

Гашуудах, мэдэх, хажуу талаасаа энэ нь дүлий,
Таны аав Заишовыг шүү, би үхсэн;
Би түүний өмнө эргэлдэж байсан, би санахгүй байна, би хугараагүй;
За чи яагаад ви болсон юм бэ? uklin, тогоо, vidvazhte.
Яв, зүрх нь зүрхэнд байдаггүй;
Жилд гайхаж, цонхоор гайхаж:
Гудамжинд байгаа хүмүүсийг удаан хугацаагаар буулгах;
Мөн овоохойд тогшиж, алхаж, эмх цэгцтэй бай.

София

Аз жаргалтай жилүүд үргэлжлэхгүй.

Лиза

Бүү харамсаж бай, чиний vlada;
Тэгээд би чамд хэлэх болно, мэдээжийн хэрэг би идэх ёстой.

София (Чимээгүй байх)

Явах; өдөржингөө нудгигаараа алдартай хэвээр байна.

Лиза

Бурхан чамтай хамт байна; Гараас чинь зайлуул.

(Үх салахын тулд, Фамусовим руу явахаар үүдэнд чимээгүйхэн.)

Харагдах байдал 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов

Үүний төлөө шийтгэ! Чимээгүй байна уу, ахаа?

Молчалин

Фамусов

Одоо энд үү? цаг ямагт?
Би Софин! .. Привит, Софин, ско ты
Би маш эрт боссон! а? ямар төрлийн pіkluvannya төлөө?
Бурхан таныг дуудах цаг нь тийм биш гэж үү?

София

Win tilki-гэхдээ одоо uvіyshov.

Молчалин

Алхах замаар халдвар авах.

Фамусов

Найз. Чи алхах боломжгүй
Надад жаахан булан өгөөч?
Мөн та, пани, трочи з лжка зурвас,
Чоловиктой хамт! бид залуу байна! - Охины хувьд завгүй байна!
Usu nich уншсан nebiliti,
Эхний тэнхлэг бол номын үр жимс юм!
Бүх Кузнецкийн манан ба бүх францчууд,
Зохиолч, хөгжим бидний өмнө ирээрэй:
Энэ зүрхийг сүйтгэгчид!
Хэрэв та биднийг бүтээгч байхыг зөвшөөрвөл
Дуслыг хар! chepts_v! тэр үсний хавчаар! тэр үсний хавчаар!
Би номонд дуртай, ерөнхий хүмүүс! -

София

Аав аа, миний толгойг бохирдуулахыг зөвшөөрөөч;
Би ирмэгийн сүнсийг өөрчилдөг;
Vbіgti vi-г маш ухаалаг зөвшөөрсөн,
Би эргэлзэв.

Фамусов

Дякую,
Би тэднийг удахгүй алах болно!
Би залхаж байна! Би ууртай байна!
Би, София Павливно, чилигийн өдөр өөрийгөө зовоож байна
Nemaє vіdpochinku, би өөрийгөө сарлагийн nemovy bogorіli шиддэг.
Пози, үйлчилгээний дагуу алдаа,
Тэр chіplayєatsya, іnshy, надад баруунаас usim!
Шинэ асуудал байгаа эсэхийг би юу шалгах вэ? schob boo хөл мэдээлэл.

София (krіz slyozi)

Фамусов

Замын тэнхлэг өөрчлөгдөж эхэлнэ,
Би дэмий л хичээж байна.
Битгий уйл, би:
Чи аль хэдийн таны тухай dbali биш юм
Вихованнягийн тухай! колискигаас!
Мати үхсэн: намайг үхэх үед
Хатагтай Роз нэг найзын ээжтэй.
Алт эмээ танд нэг харвал:
Үндэслэлтэй Bula, нам гүм зан чанар, rіdkіsnyh дүрэм.
Нэг нь їy үйлчлэх нэр төрд хамаарахгүй:
rik p'yatsot karbovantsiv дээр зивих нь
Би иншимээр өөрийгөө уруу татаж эхлэв.
Энэ нь хатагтайн хүч чадал биш юм.
Ямар ч боловсрол шаардлагагүй,
Нүдэнд бол аавын өгзөг.
Намайг гайхшруулаарай: Би нугалаагаараа сайрхдаггүй,
Гэсэн хэдий ч, бадорий, шинэхэн бөгөөд Сивин хүртэл амьдарсан.
Вилни, вдив, би уйлж байна ...
Чернецкийн зан байдал!

Лиза

Би инээх болно, эрхэм ээ ...

Фамусов

Мовчати!
Жахливий вик! Та юу хийхээ мэдэхгүй байна!
Хүн бүр литас хэрэглэдэггүй байсан,
Бас охид маань сайхан сэтгэлтэй.
Tsі киног бидэнд өгсөн!
Бид харанхуй, тасалбараар волоцюг авдаг.
Манай охидын мэдэхийг хүссэн бүх зүйл -
Би бүжиглэдэг! мөн дуулж байна! тэр nіzhnost! мөн зитаням!
їkh gotumo buffoons багийн хувьд ниби.
Та, зочин, scho? Та энд байна, бурхан минь, юуны тулд?
Зүрх сэтгэлгүй мэндчилж, эх орондоо тавтай морил
Үнэлгээчний зэрэг олгох, нарийн бичгийн даргаас авах замаар;
Москвагаар дамжин Москва руу шилжүүлсэн;
Би биш, цагдаа нар Тверт байх болно.

София

Би чиний үзэн ядалтыг таслахгүй.
Би лангуун дээр амьд байна, гайхалтай дайралт!
Ишов өрөөндөө, іnshoї хүртэл согтуу.

Фамусов

Чи идсэний дараа хоол идэхийг хүсч байна уу?
Үүнийг нэг дор харж байна уу? Энэ нь vipadkovo боломжгүй юм.

София

Чомугийн тэнхлэг нь бүхэлдээ випадок юм:
Сарлаг саяхан Лизаг энд дээрэлхэж байгааг харсан,
Дуу хоолойгоо хэт өөрчлөх,
Би энд дэмий л өөрийгөө хаясан.

Фамусов

Мабут, надад агуулахын бүх тэмдэг бий.
Миний хоолой миний дууг таслах зөв цагт биш!

София

Тодорхойгүй зүүдэнд санаа зовох;

Зүүдээ хэлье: санаарай.

Фамусов

Түүхийн тухайд?

София

Яагаад надад таалагдах болов?

Фамусов

(Сидає.)

София

Намайг ... чи бах ... нулимахыг зөвшөөрнө үү
Дөрөвний нуга; би тоглож байлаа
Өвс
Якус, би бодит байдал дээр тааварлахгүй.
Раптом Мила Людина
Побачимо - ниби вик знайоми,
Би энд гарч ирсэн; зальтай, ухаантай,
Але айж байна ... Та нар мэднэ дээ, хүн амын бузар муугаар ...

Фамусов

Өө! Матинко, цохилтоо бүү дуусга!
Хэн нь нэг бол тэр нь хос биш.

София

Дараа нь бүх зүйл алга болсон: тэр тэнгэр мөргө. -
Бид харанхуй өрөөнд байна. Төгс дивагийн хувьд
Пидлог нээгдсэн бөгөөд хараарай.
Blidi, үхэл, dybki үс шиг!
Дараа нь аянга цахилгаанаар хаалга нээгдэв
Хүн биш, амьтан биш шиг,
Бид завхайрч, надтай хамт сууж байсан хүнийг тамласан.
Бүх эд хөрөнгөө хонгор минь хожиж өгөөч
Би үүнийг хийхийг хүсч байна - чи өөрөөсөө татна:
Stogin, архирах, regit, шүгэл chudovisk биднийг дагалдан!
Чи хашгирмаар байна уу! ..
Би шидсэн. - Шиг. -
Таны дуу хоолой; Би ийм эрт таамаглаж байна уу?
Би энд байна - би та хоёрыг мэднэ.

Фамусов

Тиймээс, муу мөрөөдөл; Би гайхаж байна
Энэ бол бүх зүйл, хэрэв хууран мэхлэлт байхгүй бол:
I chorty і kohannya, і айдас, ишлэлүүд.
За, бурхан минь, бас чи?

Молчалин

Би чиний хоолойг мэдэрч байна.

Фамусов

Кумедно.
Dansya їm дуу хоолой миний і сарлаг собно
Хүн бүр мэдэрдэг, үүр цайтал бүгд дардаг!
Миний дуу хоолойг дагаж, юуны тулд? - Хараач.

Молчалин

Фамусов

Тэгэхээр! Тэд татгалзсан.
Өршөөгтүн, tse raptom унасан
Лавлагаа бичихээсээ өмнө хичээнгүй!

(Оруулах.)

За, Сониушко, би чамайг тайвшруулна:
Энэ нь доороос гайхалтай боловч бодит байдал дээр гайхалтай юм;
Шивнэж буй өвс,
Швидше нэг найзтайгаа тааралдав;
Тэнэг эмэгтэйг толгойноос нь хая;
Гайхамшигтай, нөөц бага байна. -
Алив, хэвт, дахин унт.

(Чимээгүй.)

Демо цаасан дээрээс авах.

Молчалин

Би зөвхөн нэмэлт шалтгааны улмаас тийм биш байна.
Та нотлох баримтгүйгээр, тэдгээргүйгээр нуугдаж чадахгүй.
Protirіchchya є, і тийм ч сонсогдохгүй байна.

Фамусов

Би айж байна, эрхэм ээ, би ганцаараа үхэх болно,
Би маш их schob хуримтлуулж чадаагүй байна;
Чамд эрх чөлөө өг, энэ нь хүчтэй байх болно;
Миний дотор ч яахав
Таки руу залга:
Гарын үсэг зурсан, дараа нь мөрөн дээрээс гарна.

(Урагшаа гарцын үүдэнд чимээгүй дундуур алх.)

Харагдах байдал 5

София, Лиза.

Лиза

За, ариун б_ля! За, танд тэнхлэг, амар амгалан!
Але ни, одоо инээх цаг алга;
Нүдэнд харанхуйлж, сүнс үхсэн;
Grіkh үгүй ​​биш bіda, sympathetically үгүй ​​биш шарсан мах.

София

Би жаахан өрөвдөж байна уу? Та юу хүссэнээ шүүж,
Тэр аав нь бодоод үз дээ:
Буркотливи, невгамовный, уян хатан,
Энэ бол таны хүссэн зүйл, гэхдээ юу ...
Та шүүж болно ...

Лиза

Сүжү бол завсарлага биш;
Хашаа чамайг ялсан; - Надад сайн;
Тэгээд бурханыг өршөөгтүн, сарлаг
Би, Чимээгүй, бүгд хашаанаас гар.

София

Бодоод үз дээ, аз жаргалын төлөө тэмүүлэх сарлаг!
Бувак гирше, зийдэ гараас;
Хэрэв та бодолд орохгүй бол,
Тэд хөгжим тоглож эхэлсэн бөгөөд цаг маш жигд байв;
Бид өөрсдийнхөө хувийг анхаарч үзсэн;
Огт үгүй, огт үгүй.
Мөн эврийг шалгах нь золгүй еэ.

Лиза

Тэдгээрийн тэнхлэг нь би муу дүгнэлтийг харж байна
Николийг өрөвдөх хэрэггүй:
Аль хэдийнээ.
Таны хувьд хамгийн сайн бошиглогч юу вэ?
Би давтан хэлэв: коханна ций користид байхгүй
Ні на вики віків.
Як уси московский, аав чинь ингэж байна.
Бажав хоёр хүргэн зиркамитай, зан үйлтэй хүмүүс,
Тэгээд зэрвэсхэн нь, бүх bagates бидний хооронд биш юм;
За, zoosumilo, өмнө b
І penny, schob live, shob mig davati vin bali;
Тэнхлэг, жишээлбэл, хурандаа Скалозуб:
Алтан баавгай, генералтай хамт цохив.

София

Сайн байна уу! хөгжилтэй, айдас багатай
Жимс, эгнээний тухай Вислуховувати;
Зродыг хөдөлгөхгүйгээр мэргэн үгсийг ялж, -
Ме байдуже, ско фор нёго, усны ойролцоо шчо.

Лиза

Тэгэхээр, эрхэм ээ, so bi moviti, promistiy, гэхдээ илүү зовлонтой нь зальтай биш;
Ale vіykovy байх, vіn statesky байх,
Хэн ийм мэдрэмжтэй, хөгжилтэй, зочломтгой,
Сарлаг Александр Андрийович Чацкий!
Танд zbentezhiti авахын тулд биш;
Удаан одсон, бүү эргэж ирээрэй,
Мөн санаж байна ...

София

Юу санах вэ? Дарс бол гайхамшигтай
Бүгдийг нь дахин авч үзэх;
Болта, зарту, би хөгжилтэй;
Арьсанд уян хатан байх боломжтой.

Лиза

Би зөвхөн? нибито? - Слозоор норсон,
Би чамтай салсан гэдгээ санаж байна, b_dolashny win. -
Та уйлж байна уу, эрхэм ээ? хамт амьдар...
Мөн мессежний буруутан нь: "Дэмий ч биш, Лизо, би уйлж байна.
Би эргэхдээ хэнийг мэдэх вэ?
Би мөнгө зарцуулж чадна!" -
Бидолаха ниби мэдэһэн, гурбада хадууртай.

София

Хөөе, үүний буяныг битгий аваарай.
Би бүр цохисон, цохисон, цохисон,
Би мэднэ, би хөгжилтэй байна; ale de zmіnila?
Хэнд? Тиймээс тэд nevirnistyu-г дуусгаж чадна.
Тиймээс, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, өссөн;
Zvichka нэг удаа bootie өдөр kozhen салшгүй
Энэ нь бидний хувьд хүүхэд шиг нөхөрлөл шиг санагдсан; Ale potim
Вин з'йхав, аль хэдийн манай ёму уйтгартай барьж байсан,
Би манай гэрт ховор харагддаг;
Заханим гэж дахин дүр эсгэцгээе.
Бид чамайг зөвшөөрөх бөгөөд эрүүдэн шүүх болно !!
Остер, ухаалаг, улаан,
Найзууд нь ялангуяа баяртай байдаг.
Тэнхлэг өөрийнхөө тухай бодож vіn vysoko -
Полування Мандрувати Нёого руу дайрчээ.
Өө! хэн нэгнийг яаж хайрлах вэ,
Би яагаад ийм хол явах ёстой гэж?

Лиза

Де газа? ирмэг дээр?
Lіkuvavsya, исгэлэн усан дээр бололтой
Өвчин, цай, нудрахаас биш - илүү их.

София

Би, mabut, тэнд аз жаргалтай, де хүмүүс smіshnіshі.
Би хэнд хайртай вэ, ийм биш:
Өөртөө бэлэн байгаа хүмүүсийн хувьд чимээгүй,
Зухвалосты хулгайч
Та үүнийг ингэж хийж чадна!
Сидимо, гэхдээ хашаандаа аль хэдийн хөгширч,
Сарлаг бодож байна уу? Тэд юутай завгүй байна вэ?

Лиза

Бурхан мэднэ
Пани, яагаад миний кя баруун талд байгаа юм бэ?

София

Vіzma vіn гар, зүрхэнд товойлгон,
Ginini souls zithne-ээс,
Гайхалтай үгс байхгүй, тиймээс бүгдээрээ мина байхгүй,
Гараараа гар, над руу битгий хараарай. -
Smієshsya! юу боломжтой вэ! Чим надад өгсөн
Тоби би энэ дармын өмнө байна!

Лиза

Би? .. таны бяцхан охин одоо унтаж байна,
Түүний гэрт Франц залуу сарлаг.
Голубко! таалагдахыг хүссэн
Би бухимдлаа мэдэрсэнгүй:
Чорнитигийн үс хавдсан байна
Би үүнийг гурван өдрийн дотор авсан.

(Би реготати зарна).

София (уучлаарай)

тэнхлэг нь миний тухай тэгвэл дараа нь ярих.

Лиза

Вибахте, зөв, сарлаг, ариун бурхан,
Би тэдний инээмсэглэлийг сонсохыг хүссэн
Та бол trokhi razveseliti dopomіg.

Харагдах байдал 6

София, Лиза, Үйлчлэгчараас нь Чацки.

Үйлчлэгч

Таны өмнө, Александр Андрийович Чацкий.

(Гадуур алхах).

Үзэгдэл 7

София, Лиза, Чацки.

Чацки

Свитанка дээр - аль хэдийн хөл дээрээ байна! мөн би чиний мууг мэднэ.

(Халуунд, зүгээр л миний гар.)

За, үнсье, чи шалгаагүй юм уу? бололтой!
За, алив? Үгүй юу? Миний нүүрэн дээр гайхаж байна.
Здивованы? зөвхөн? Priyom тэнхлэг!
Начебто цаг хугацаа өнгөрөөгүй;
Ниби вчора амьсгалах
Ми сэчи дүлий бир набридли;
Хайрын үс ч биш! сайн гарни!
Үүний зэрэгцээ, сүнсгүйгээр би таамаглаж чадахгүй байна.
Би дөчин таван настай, нүдээ илүү найрсаг болгохгүй,
Дараагийн хэдэн зуун гаруй верст, - салхи, шуурга;
Би бүхэлдээ эвдэрч, нурж унасан.
Би хотын эр зоригийн төлөө тэнхлэгт байна!

София

Өө! Чацки, би бүр баяртай байна.

Чацки

Ви, чамайг өвдөж байна уу? сайхан цагт.
Гэсэн хэдий ч зүгээр үү?
Би барих ёстой, тиймээс хол бай,
Морь чичирч байгаа хүмүүс,
Би зөвхөн өөртөө чимээгүй байна.

Лиза

Хаалганы гадна тэнхлэг, сайн сайхан, якби ви були,
Бурхан минь, дүлий нят хилин,
Як чамайг энд санаж байна.
Пан, өөртөө хэл.

София

Хүлээгээрэй, зүгээр л одоо биш. -
Та үүнийг өөрчилж чадахгүй.
Өө, хаалгаа нээгээч
Гарц, випадково, гадаад, алс хол -
Хоолны хувьд би далайчин хүсч байна:
Та яагаад энд сүйх тэрэгтэй байдаггүй юм бэ?

Чацки

За ингээд явуулчих.
Баяртай! -
Өө! Ээ бурхан минь! Би энд аль хэдийн мэдэж байсан,
Москвад! Та! чиний мэдэж байгаа шиг!
Нэг цаг уу? тэр гэмгүй,
Хэрэв, buvalo, dovgy үдэш
Бид энд тэнд байна,
Загвар болон ширээн дээр Graimo болон чимээ шуугиантай.
Энд таны аав хатагтайн хамт, пикет дээр байна;
Би харанхуй боодолтой, бүхэлд нь бүтээгдсэн!
Чамайг санаж байна уу? Здригнося, ширээ шажигнан,
хаалганууд ...

София

Чацки

Тэгэхээр, одоо,
Арван найман хад гайхалтай сарнайтай,
Дахин давтагдахгүй, чи намайг харж байна,
Үүний тулд даруу бай, гэрэлд бүү гайх.
Чи zakhanі vi биш үү? Би болзохыг гуйж байна,
Ямар ч бодолгүйгээр, povnotі soromitisya.

София

Хэн баптисм хүртэхийг хүсч байна
Хоолны швидки, цикавий харагдана ...

Чацки

Чи биш өршөө, яагаад гайхах ёстой гэж?
Москваг надад үзүүлэх шинэ зүйл юу вэ?
Энэ бол зүгээр л бөмбөг, маргааш хоёр.
Гэрлэсэн нь баригдсан, алдсан нь баригдсан.
Бүгд адилхан мэдрэмжтэй, бас цомгийн шилдэг нь.

София

Москва руу жолоодох. Scho бол бачити гэрэл гэсэн үг!
Илүү үзэсгэлэнтэй юу?

Чацки

Бид тэнэг юм.
За, аав чинь юу вэ? бүх англи хэл
Хөгшин, хулчгар эр бэлэг эрхтэн үү?
Таны авга ах чи vіdstribav svіy vіk мөн үү?
Мөн цеи, сарлаг його, вин Турк чи грек үү?
Тогорууны хөл дээрх тэр бяцхан хар,
Энэ нь яаж сонсогдож байгааг мэдэхгүй байна
Куди бүү sunsya: энд, сарлаг энд,
Алс болон амин чухал үед.
Мөн гурван шар хэвлэл,
Залуу байхдаа яахав?
Тэд хөгшин хүүхдүүдтэй, эгч дүүсийнхээ төлөө
Европын тусламжтайгаар төрөх болно.
Тэгээд манай бяцхан хүү? бидний эд зүйлс?
Духан дээр нь: "Театр тэр Маскерад;
Лангуу ногоон байгууламж rosefarbovaniya viglyadі gai,
Өөрөө tovsty, його зураач нарийхан.
Бөмбөг дээр намайг амьсгаагаа аваарай
Дэлгэцийн ард, хамгийн нууц өрөөнүүдийн нэгэнд,
Був чоловикийг барьж, булшингуудыг цохиж,
Lіtnіy цаг агаарын Spіvak цуглуулга.
Хулгайчийн номонд чамд төрсөн тэр хуурай нэг нь
Суурин болсон сургалтын хороон дээр
Би тангараг өргөсөн вимаг хашгиран,
Таны мэдэхгүй, ойлгохгүй байгаа зүйл юу вэ?
Би өөрийнхөө хувь хишгээр намайг яаж ялахыг мэднэ!
Тэдэнтэй хамт амьдардаг, та нар хэний эргийг мэдэхгүй байна вэ?
Хэрэв та жаахан хоцорч байвал гэртээ харих болно,
Би Batkivshchyna бидэнд архи бүдэг ба хүлээн зөвшөөрч байна!

София

Маш их ухамсартайгаар чамаас,
Shcheb usіh мэдэгдэж байгаа pererahuvati.

Чацки

Тэгээд тонка яах вэ? бүгд dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Бүх хүндэт үйлчлэгч Катерина Першой?
Дараагийн лангууны Вихованок, мосек хоёр уу?
Өө! бид виховання руу шилжих болно.
Шо нини, тийм ээ, сарлаг хөгшин,
Клопочут тавиурын уншигчдыг авч,
Илүү, хямд уу?
Хол байгаа хүмүүс биш;
Орос улсад маш их торгууль ногдуулдаг.
Биднийг арьсаар шийтгэ
Түүхч, газарзүйч хүн!
Манай зөвлөгч, ковпак його, дээл,
Нэр хүндийн хуруу, navchannya-ийн бүх шинж тэмдэг
Сарлаг манай боязкы турбували уми,
Эртний пирын сарлаг дуугарч,
Нимцгүй бол бидэнд нэг их зовлон байхгүй! -
Харин гашуун франц хүн Гулёме яах вэ?
Хэтэрхий хялбар биш гэж үү?

София

Чацки

Би гүнж шиг байхыг хүсч байна
Жишээлбэл, Пулчерия Андрийвни?

София

Бүжгийн мастер! юу боломжтой вэ!

Чацки

За wien and cavalier.
Биднийг дундуур нь хараарай,
Тэгээд Гулёме! .. -Якис гэж нэг ая байна
З'ызда, агуу, ариун парафили дээр?
Panuє shche zmіshannya mov:
Нижний Новгородтой Франц уу?

София

Чацки

Тэгэхээр, хоёр, нэггүйгээр боломжгүй юм.

София

Але тэдний нэгийг нуух ухаантай, сарлаг чинийх.

Чацки

Ямар ч цохилт өгөхгүй.
Тэнхлэг шинэ! - Би хилинтэй хамт сүйрч байна,
Би чамд амьд өгье,
Би балакучи; мөн хиба немає цаг,
Би ямар муухай Молчалин бэ? Де вин, үг хэлэхээс өмнө?
Та одоохондоо тамганы ач холбогдолгүй байдлыг цэвэрлэхгүй байна уу?
Бувало, бяцхан нь шинээр хийж байна
Үүнийг тасал, зовооно: үүнийг бичнэ үү.
Тэгээд байшингийн шат руу явах замд,
Аже нини хайрламаар байна үггүй.

София (убик)

Чи бол Людин биш, могой!

(Дуу хоолой ба вимушено.)

Би танд өгөхийг хүсч байна:
Чи идсэн үү, юу хийдэг вэ? яагаад асуудалтай байгаа юм бэ?
Оршуулгын газар уу? тэд когосын талаар сайн хэлсэн үү?
Би одоо хүсэхгүй байна, гэхдээ бага насандаа энэ нь боломжтой юм.

Чацки

Хэрэв бүх зүйл ийм зөөлөн байвал? і nіzhі, і ёс суртахуунгүй юу?
Хэр удсан бэ? сайн сайхны тэнхлэг таны баруун талд:
Dzvinkami schoino нүүр будалт
Цастай цөлийн дараа 1 дэх өдөр, шөнөгүй,
Би чамд унтдаг, довтлогчдын дарга.
Би чамайг яаж мэдэх вэ? яку сувором зэрэгт!
Би хүйтэн тэнхлэгийг тэсвэрлэдэг!
Хамгийн ариун мантиг илчилж байна! ..
Гэсэн ч би чамд ой санамжгүй хайртай. -

(Хвилинне мовчання.)

Сонсооч, миний үсний хавчаар хэний үг вэ?
Шкоди хүртэл эдгэрэх үү?
Ale ийм байна: зүрх нь аягүй байна.
Би шилдэг дивагийн дивад орсон
Нэг удаа инээгээд л мартчихна.
Галын дэргэд надад хэл: яв, сарлаг to obid.

София

За сайн байна уу, сайн байна уу?

Харагдах байдал 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.

Фамусов

София

Аав аа, унтах ойрхон байна.

(Гадуур алхах).

Зүүд зүүдэлдэг.

Харагдах байдал 9

Фамусов, Чацки(София орж ирсэн хаалгыг гайхшруул).

Фамусов

За, заль мэхийг сонго!
Хоёр үг бичээгүй гурван чулуу!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Гайхалтай, найз, гайхалтай, ах, гайхалтай.
Алив, цай, бэлэн байна
Та дуудлагаас илүү чухал уу?
Ситай, нүцгэн швидше ав.

(Ситают).

Чацки (россияно)

Сарлаг София Павливна танд гоёл чимэглэл байна!

Фамусов

Залуус аа, та нарт туслаарай
Гоо сайхны охидод туслах сарлаг:
Тэр бага багаар хэлэв, чи
Би, цай, ид шид гээд завгүй байлаа.

Чацки

Өө! Тийм ээ, би хэд хэдэн урамшуулалтай гэж найдаж байна.

Фамусов

"Гартаа унтах" - Би шивнэхийг зөвшөөрсөн,
Ти тэнхлэгийн талаар бодож байна ...

Чацки

Фамусов

Та хэнийг мөрөөдөж байсан бэ? энэ юу вэ?

Чацки

Би зүүдний сэжүүр биш.

Фамусов

Вир їy биш, бүх зүйл хоосон байна.

Чацки

Би нүднийхээ хүч чадалд итгэдэг;
Би амлахгүй байна, би танд жагсаалт өгөх болно,
Та үүнийг хүсч байна уу?

Фамусов

Сахлаа хожих. Тайлангаа хэлээч
De bouv? Блюкавын рок стильүүд!
Одоо одод байна уу?

Чацки

Одоо үүнээс өмнө!
Хэрэв та гэрлийг харахыг хүсч байвал
Би энэ хэсэгт оролцоогүй.

(Их яаравчлан.)

Вибахте; Би чамайг shvidsche bachiti унтаж байна,
Гэртээ хариагүй. Баяртай! Жилд
Би, хамгийн шилдэг нарийвчилсан мэдээллийг мартахгүй;
Эхлээд чамд, дараа нь надад хаа сайгүй хэлээрэй.

(Хаалган дээр.)

(Гадуур алхах).

Харагдах байдал 10

Фамусов (нэг)

Хоёроос Який?
"Өө! Аав аа, нойр таны гарт байна!"
Би хоолойтой юм шиг байна!
За винэн! Би юу өгч байна вэ!
Миний нийлбэрээр саяхан чимээгүй болсон.
Одоо ... энэ нь pivm'ya s vogne-д:
Тэр гэрлэлт, tsey Dandy анд;
Вид'явлений мотом, шибеник;
Хошин шог, бүтээгчийн хувьд
Бути бол том охин, аав аа! -

(Гадуур алхах).

Kinets I өдөр

Диа II

Харагдах байдал 1

Фамусов, Үйлчлэгч.

Фамусов

Яншуй, үүрд шинэ хувцастай,
Бид ликтемийг тараах болно. Зай-гэхдээ-хуанли;
Буруу унш, сарлаг паламар;
Тэгээд з почуттям, за, зохицуулалттай.
Үүнтэй адил хус. - Тэмдэглэл дээрх түшлэгтэй сандлын нуман дээр,
Довтолгооны дарамтын эсрэг:
Параска Федоривня руу Будинку руу
Хоёр дахь удаагаа би форел дээр дарав.
Куди сарлаг гэрэл дээр гайхалтай!
Философи - rozum мушгих;
Нэг бол санаа тавьж, дараа нь та дараахь зүйлийг дагаж мөрдөөрэй.
Гурван жил, гэхдээ гурван өдөр хоол хийхгүй!
Дашрамд хэлэхэд тэр өдөр ... Ні, ні.
Би новшийн зүйл дээр дөрвөн товшилттой байна.
Өө, эрхэм хүн! Забуття руу ирсэн,
Шхо козэн өөрөө туди бас жаахан,
Тэр дэлгэцтэй, de ni stati, nі системтэй.
Ale өөрийгөө хүн namir hto zalishiti санаж байна
Магтаалтай амьдрал, тэнхлэгийн бөгс:
Небижчик був илүү чухал танхимын гишүүн,
Түлхүүртэй, мөн түлхүүрийг хүргэх ёстой;
Багатий, і найзуудын багатий ном дээр;
Хүүхдүүдийг даван туулж, сурч эхэл;
Нас барсан; шинэ зүйлийн талаар товчхондоо,
Кузьма Петрович! Танд амар амгалан! -
Москвагийн хөзрийн төлөө амьдарч, үхэх! -
Бичих: дөрөвт, нэгээс нэг рүү,
Магадгүй баасан гаригт, магадгүй бямба гаригт,
Би бэлэвсэн эхнэр, ликарка, хрестити нараас асууж байна.
Вона төрөөгүй, rozrahunk-д зориулсан але
Миний дээр: Хүмүүс ээ.

Харагдах байдал 2

Фамусов, Үйлчлэгч, Чацки.

Фамусов

А! Александра Андрийович, гуйя
Үргэлжлүүл.

Чацки

Фамусов (Sluzі)

(Үйлчлэгч Иде.)

Тиймээс номон дээрх оньсого асуугаарай.
Үүнийг март, гайхаарай.

Чацки

Тэд хөгжилтэй болоогүй юм шиг байна;
Юу хэлэх вэ? Миний цагт ирэхгүй байна уу?
Аль хэдийн София Павливный який
Чи төөрөгдөл болоогүй юм уу?
Таны хувь хүн, метушнагийн балгас дотор.

Фамусов

Өө! Аав аа, оньсого мэддэг,
Би аз жаргалтай биш байна! .. Миний лита дээр
Миний төлөө сууж чадахгүй байна!

Чацки

Би чамаас юу ч асуухгүй;
Би зүгээр л хоёр үгээр хооллох болно
Хүчирхэг, эрүүл бус София Павливнагийн тухай?

Фамусов

За, Эзэн Вибах! Таван мянган удаа
Нэгийг нь батална уу!
Тэр София Павливня хүн бусын гэрэлд
Энэ бол София Павловна өвчтэй байна.
Надад хэлээч, энэ нь үнэ цэнэтэй юу?
Обрисков гэрэлтэй байх; найз байхыг хүсэхгүй байна уу?

Чацки

Фамусов

Үүнийг хүчирхэгжүүлэх нь миний хувьд тэнэг биш,
Aje I їy trohi ижил төстэй;
Цагийг хүлээн зөвшөөр
Тэд сайн шалтгаанаар түүнийг аав гэж дуудсан.

Чацки

Би өөрийгөө зориулъя, чи надад юу гэж хэлэх вэ?

Фамусов

Би Би гэж хэлэхэд: Першед бүү хий,
Маш, ах аа, помилково бүү ав,
Мөн, муу, үйлчил.

Чацки

Радиумд үйлчил, үйлчлэгч нар уйтгартай.

Фамусов

Тэр сүхүүд бүгд бахархаж байна!
Powered b, сарлаг аавын дээл?
Алив, ахмадуудыг гайхан:
Жишээ нь би сайн залуугийн хувьд
Максим Петрович: srіblі дээр чи ямар нэг зүйл ялах,
Алтан өдрүүдэд; үйлчилгээний зуун тусгай;
Бүх захиалга; галт тэргэнд ямар нэг зүйл їzhzhav;
Вік хашаанд, тэр якугийн хашаанд!
Тоди адилхан биш,
Тусгаар тогтносон Кэтринд үйлчилдэг.
Мөн эдгээр цагт бүх зүйл чухал юм! дөчин фунт дээр ...
Бөхийл - тэнэг толгой дохих хэрэггүй.
Агуу нь нэгэн зэрэг - бүр илүү:
Сарлаг биш, і piv болон іv іnakshe.
Мөн авга ах! чиний ханхүү юу вэ? ямар тоолох вэ?
Ноцтой харагдах, хүргэлт нь бахархалтай.
Хэрэв та үйлчлэх шаардлагатай бол
Би вин згинався вперегин:
Куртази дээр та тойрон гарах боломж байсан;
Унасан нь тийм боловч бага хүч ирдэггүй;
Өвгөн ёолж, хоолой нь сөөнгө;
Був уйтгартай инээмсэглэл олох;
Тэд инээхийг зөвшөөрсөн; яаж байна?
Пидвися, дурамжхан, бултах санааг гаргаж ирэхийг хүсч,
Уурлаж унасан - одоо ч гэсэн,
Мөн Pushcha-ийн бүртгэл, дарс, гурав дахь нь маш итгэлтэй байдаг.
А? dumka руугаа сарлаг? бидний бодлоор - tyusch_st.
Өвдөж унасан бол босох нь гайхалтай.
Дараа нь, бувало, танд илүү олон удаа хүсэлт ирдэг үү?
Хашаан дээр хэн нэг үг хэлэх вэ?
Максим Петрович! Усимагаас өмнө Шанааг хэн мэддэг байсан бэ?
Максим Петрович! Халуун!
Та тэтгэвэр, тэтгэврээ өөрчлөхийг хүсч байна уу?
Максим Петрович! Тэгэхээр! Ви, нинишни, за, гэхдээ!

Чацки

Би итгэлтэй байна, бага зэрэг муу гэрэл,
Та гадагш гарахдаа хэлж болно;
Сарлаг, гайхаарай
Vіk nіshnіy і povіk өнгөрсөн:
Svіzhe perekaz, гэхдээ хуур тоглох нь чухал;
Шиа нь ихэвчлэн бөхийдөг байсан миний алдартай сарлаг;
Тэд дарснаас сарлаг аваагүй, харин чоломыг гэрлээс авсан.
Тэд shkoduyuchi биш pidlog тухай тогшсон!
Энэ нь хэнд хэрэгтэй вэ: тим пихати, эмэнд өмхий үнэртэх,
Тэгээд Тим, хэн ч байсан, чөтгөрөөр сарлаг нэхсэн.
Шулуун дуулгавартай байдал, айдас,
Бүгд л хаанд зүтгэх нэрийн дор.
Би чиний авга ахын тухай яриагүй байна;
Його нь хэтэрхий хүчтэй биш юм:
Але тим цаг, чи хэнийг авч явах вэ,
Би найпалкишимтэй хамт байхыг хүсч байна,
Смит хүмүүс ээ,
Амиа золиослох нь чухал уу?
Нэг настай хүүхэд, өвөө
Инши, тэр зурвасыг гайхшруулаарай
Би хуучин сургууль дээр гүйдэг,
Цай, өргөдөл гаргаж байна: - Аа! намайг ч бас хайрлаарай!
Би mislivtsi pіdrіzati skrіz хүсэж байна,
Тэр nini smіh lyakє, мөн vuzdі үед шүргэх;
Их эзэн хянамгай гэж хэлээгүй.

Фамусов

Өө! Ээ бурхан минь! вин карбонари!

Чацки

Сайн уу, гэрэл нь адилхан биш.

Фамусов

Людин аюулгүй биш!

Чацки

Vіlnіshe kozen dikhaє
Надад бразнивуудын дэглэмд багтах цаг байсангүй.

Фамусов

Яаж байгааг хараарай! тэр ч байтугай, сарлаг, бичээрэй!

Чацки

Үйлчлүүлэгчдийг шон дээр суулгаж,
Помовчати дээр ирээрэй, сэгсэрч, пообидати,
Загвар өг, хустка өг.

Фамусов

Вилнитигийн дарсыг та үржүүлэхийг хүсч байна!

Чацки

Би илүү үнэтэй болно, би тосгоны ойролцоо амьдарна ...

Фамусов

Энэ бол эрх мэдлийн нэр биш!

Чацки

Хүмүүст биш, зөвд үйлчлэхийн тулд ...

Фамусов

Суворишэ б забонив и цим панам
Нийслэл рүү явах замд баригдсан.

Чацки

Би танд хэдэн зөвлөгөө өгөх болно ...

Фамусов

Terpіnnya, sechі дүлий, хамгаалах.

Чацки

Би чиний амьдралыг хайр найргүй хуцсан,
Би чамд эзэмшиж байна:
хэсгийг үзнэ үү
Би цагаа нэмэхийг хүсч байна;
Тиймээс би уйлахгүй.

Фамусов

Би чамайг эрхэмсэг байхыг хүсэхгүй байна, чамайг тэвчихгүй байхыг зөвшөөрнө үү.

Чацки

Фамусов

Хайрандаа би wooh-ыг залгалаа.

Чацки

Яагаад? Би харуулахгүй.

Фамусов (скоромовкой)

Тэнхлэг нишпорит гэрэл, b'yut baidiki,
Эргэж, дарааллаар нь шалга.

Чацки

Фамусов

Мабут, өршөөгөөч.

Чацки

Dovzhiti супер холбоос хийх боломжгүй.

Фамусов

Би сэтгэл минь наманчлалд ирээсэй гэж хүсч байна!

Dіyuchі лицей

Павло Опанасович Фамусов, төрийн m_sci at kerauyuchiy.

София Павливна, йогогийн охин.

Лизанка, үйлчлэгч.

Алексей Степанович Молчалин, Фамусовын нарийн бичгийн дарга, нёгогийн лангуун дээрх шиг.

Александр Андрийович Чацкий.

Хурандаа Скалозуб, Сергей Сергийович.

Наталья Дмитровна, залуу бүсгүй

Платон Михайлович, cholovik її

Ханхүү Тугоухивскийі

Гүнж, йогогийн баг, s олон бяцхан хүүхдүүд.

Гүнж эмээ

Гүн Онука

Антон Антоновжил Загорецкий.

Стара Хлостова, Фамусовагийн хүргэн ах.

Репетилов.

Яншуймөн хэдэн зарц үг хэлэх.

Зочин байхгүй бол өглөө нь ямар ч хэлэлцүүлэг, дутуу хүмүүс.

Фамусовагийн оффис.

Москва Фамусовын лангууны ойролцоох Дия.

Диа И

Харагдах байдал 1

Vіtalnya, Шинэ жилийн Агуу, София унтлагын өрөөнд баруун гар хаалганууд, бид үүнийг дассан даруйдаа лимбэ нь аз нь бага зэрэг сонсогдож байна.

Лизанкаталстаас дуугарч өрөөний голд унтах.

(Ранок, хөтөчийн өдөр.)

Лизанка (өнхрөх гэж яаран, усан онгоцноос босч, эргэн тойрноо харах)

Свитає! .. Аа! юу ч өнгөрөөгүй бол!
Вчора унтахыг хүсэв - видмова.
"Чекаємо найздаа." - Тэр нүд хэрэгтэй,
Унтаж болохгүй, энэ хэв маягийг алгасаж болохгүй.
Одоо тэнхлэг унтсан,
Тэр өдөр! .. надад хэлээч ...

(София руу тогшив.)

Ноёд оо,
Гей! София Павливна, бид:
Таны хажууд шөнө явлаа;
Чи дүлий юу? - Алексей Степанович!
Пани! .. - Айдсаа бүү тоо!

(Хаалга дундуур ор.)

За, ямар ч хүсэлт байхгүй,
Магадгүй, аав аа, uvіyde!
Би чамайг Пани Заханойтой хамт үйлчлэхийг хүсч байна!

(Би хаалга хүртэл мэднэ).

Тиймээс тара. Шарх. Юу вэ?

(Голаудс София)

Лизанка

Гэрт байгаа бүх хүмүүс том болсон.

София (таны өрөөнөөс)

Лизанка

Сжоми, найм, ес.

София (явах)

Лизанка (хаалганы эсрэг)

Өө! хайрын бурхан хараал!
Би мэдэрч байна, би харахыг хүсэхгүй байна,
За, та юу үзэхийг хүсч байна вэ?
Би жилийг орчуулах болно, би мэдмээр байна: уралдаан болно,
Би энэ үнэгүй зүйлийг авах болно.

(Загвар дээр Lіze, дахин хөхөх шидэлт, жил b'є би graє.)

Харагдах байдал 2

Лизаі Фамусов.

Лиза

Фамусов

(Зупиньяа хөгжим рүү явах болно.)

Аже така путунка ти дивчиско.
Үүнийг бүү бодоорой, гэхдээ бидагийн төлөө!
Аль ч лимбэ нь мэдэрсэн, nibi fortopiano;
София эрт байх болов уу?

Лиза

Сайн байна уу, би ... санамсаргүйгээр хасч байна ...

Фамусов

Тэнхлэг нь санамсаргүйгээр, таныг дага;
Энэ нь бидний хувьд маш зөв юм.

(Түүнд тэврээд ачаал.)

Өө! зилла, хоосон.

Лиза

Чамд илчлээд байдаг өөдгүй хүн шүү!

Фамусов

Даруухан, гэхдээ гэмт хэрэг байхгүй
Дум дээр уяман өвчин ба vіtru.

Лиза

Үүнийг орхи, чи өөрөө
Өөрчлөлт, чи хөгшин байна ...

Фамусов

Лиза

За алив чи хаана байна?

Фамусов

Хэн энд ирэх ёстой вэ?
Аже София унтах уу?

Лиза

Халдварласан.

Фамусов

Халдвар! Тэгэхгүй юу?

Лиза

Би юу ч уншаагүй.

Фамусов

Бах, бунгалонууд босч эхэллээ!

Лиза

Бүгд франц хэлээр, дуугаар, уншиж, хаасан.

Фамусов

Надад хэлээч, гэхдээ нүд нь хангалттай сайн биш,
Уншихдаа proc-f нь тийм ч сайн биш юм:
Унтах нь франц номноос дүлий,
Тэгээд унтах нь надад илүү их өвдөж байна.

Лиза

Босоод хий,
Хайртай байх; сэрээрэй, би айж байна.

Фамусов

Сэрэх юу? Ургамлын бурхан биетэй,
Бүтэн улирлын турш Гримишийн симфони.

Лиза (чиний дуу хоолойгоор)

Фамусов (zatiskaє їy компани)

Өршөөгтүн, сарлаг уйл.
Та арай бага санаа тавих уу?

Лиза

Энэ нь бүтсэнгүй гэж би айж байна ...

Фамусов

Лиза

Цаг, сайн сайхан, язгууртан минь, чи хүүхэд биш;
Охидын нойр нь маш нимгэн;
Трохи дорима скрипнеш, трохи шивнэв:
Мэдрэмж...

Фамусов (квапливо)

(Навшпинки өрөөнөөс сэмхэн холд.)

Лиза (нэг)

Пишов. Өө! pan_v файлаас;
Тэд уйлж байна,
Бүх дүнгээр биднийг илүү сайн дамжуулаарай
Би pansky niv, і panske kohannya.

Харагдах байдал 3

Лиза, Софиялаатай, түүнд зориулж Молчалин.

София

Лиза, энэ чам руу дайрсан уу?
Шумиш ...

Лиза

За, чамд тусдаа байх нь чухал уу?
Өдрийн гэгээ хүртэл хаагдаж, бүх зүйлийг барьж байгуулах нь хангалтгүй гэж үү?

София

Аа!

(Лаа унтраа.)

I гэрэл ба харанхуй. Як швидки шөнө!

Лиза

Гашуудах, мэдэх, хажуу талаасаа энэ нь дүлий,
Таны аав Заишовыг шүү, би үхсэн;
Би түүний өмнө эргэлдэж байсан, би санахгүй байна, би хугараагүй;
За чи яагаад ви болсон юм бэ? uklin, тогоо, vidvazhte.
Яв, зүрх нь зүрхэнд байдаггүй;
Жилд гайхаж, цонхоор гайхаж:
Гудамжинд байгаа хүмүүсийг удаан хугацаагаар буулгах;
Мөн овоохойд тогшиж, алхаж, эмх цэгцтэй бай.

София

Аз жаргалтай жилүүд үргэлжлэхгүй.

Лиза

Бүү харамсаж бай, чиний vlada;
Тэгээд би чамд хэлэх болно, мэдээжийн хэрэг би идэх ёстой.

София (Чимээгүй байх)

Явах; өдөржингөө нудгигаараа алдартай хэвээр байна.

Лиза

Бурхан чамтай хамт байна; Гараас чинь зайлуул.

(Үх салахын тулд, Фамусовим руу явахаар үүдэнд чимээгүйхэн.)

Харагдах байдал 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов

Үүний төлөө шийтгэ! Чимээгүй байна уу, ахаа?

Молчалин

Фамусов

Одоо энд үү? цаг ямагт?
Би Софин! .. Привит, Софин, ско ты
Би маш эрт боссон! а? ямар төрлийн pіkluvannya төлөө?
Бурхан таныг дуудах цаг нь тийм биш гэж үү?

София

Win tilki-гэхдээ одоо uvіyshov.

Молчалин

Алхах замаар халдвар авах.

Фамусов

Найз. Чи алхах боломжгүй
Надад жаахан булан өгөөч?
Мөн та, пани, трочи з лжка зурвас,
Чоловиктой хамт! бид залуу байна! - Охины хувьд завгүй байна!
Usu nich уншсан nebiliti,
Эхний тэнхлэг бол номын үр жимс юм!
Бүх Кузнецкийн манан ба бүх францчууд,
Зохиолч, хөгжим бидний өмнө ирээрэй:
Энэ зүрхийг сүйтгэгчид!
Хэрэв та биднийг бүтээгч байхыг зөвшөөрвөл
Дуслыг хар! chepts_v! тэр үсний хавчаар! тэр үсний хавчаар!
Би номонд дуртай, ерөнхий хүмүүс! -

София

Аав аа, миний толгойг бохирдуулахыг зөвшөөрөөч;
Би ирмэгийн сүнсийг өөрчилдөг;
Vbіgti vi-г маш ухаалаг зөвшөөрсөн,
Би эргэлзэв.

Фамусов

Дякую,
Би тэднийг удахгүй алах болно!
Би залхаж байна! Би ууртай байна!
Би, София Павливно, чилигийн өдөр өөрийгөө зовоож байна
Nemaє vіdpochinku, би өөрийгөө сарлагийн nemovy bogorіli шиддэг.
Пози, үйлчилгээний дагуу алдаа,
Тэр chіplayєatsya, іnshy, надад баруунаас usim!
Шинэ асуудал байгаа эсэхийг би юу шалгах вэ? schob boo хөл мэдээлэл.

София (krіz slyozi)

Фамусов

Замын тэнхлэг өөрчлөгдөж эхэлнэ,
Би дэмий л хичээж байна.
Битгий уйл, би:
Чи аль хэдийн таны тухай dbali биш юм
Вихованнягийн тухай! колискигаас!
Мати үхсэн: намайг үхэх үед
Хатагтай Роз нэг найзын ээжтэй.
Алт эмээ танд нэг харвал:
Үндэслэлтэй Bula, нам гүм зан чанар, rіdkіsnyh дүрэм.
Нэг нь їy үйлчлэх нэр төрд хамаарахгүй:
rik p'yatsot karbovantsiv дээр зивих нь
Би иншимээр өөрийгөө уруу татаж эхлэв.
Энэ нь хатагтайн хүч чадал биш юм.
Ямар ч боловсрол шаардлагагүй,
Нүдэнд бол аавын өгзөг.
Намайг гайхшруулаарай: Би нугалаагаараа сайрхдаггүй,
Гэсэн хэдий ч, бадорий, шинэхэн бөгөөд Сивин хүртэл амьдарсан.
Вилни, вдив, би уйлж байна ...
Чернецкийн зан байдал!

Лиза

Би инээх болно, эрхэм ээ ...

Фамусов

Мовчати!
Жахливий вик! Та юу хийхээ мэдэхгүй байна!
Хүн бүр литас хэрэглэдэггүй байсан,
Бас охид маань сайхан сэтгэлтэй.
Tsі киног бидэнд өгсөн!
Бид харанхуй, тасалбараар волоцюг авдаг.
Манай охидын мэдэхийг хүссэн бүх зүйл -
Би бүжиглэдэг! мөн дуулж байна! тэр nіzhnost! мөн зитаням!
їkh gotumo buffoons багийн хувьд ниби.
Та, зочин, scho? Та энд байна, бурхан минь, юуны тулд?
Зүрх сэтгэлгүй мэндчилж, эх орондоо тавтай морил
Үнэлгээчний зэрэг олгох, нарийн бичгийн даргаас авах замаар;
Москвагаар дамжин Москва руу шилжүүлсэн;
Би биш, цагдаа нар Тверт байх болно.

София

Би чиний үзэн ядалтыг таслахгүй.
Би лангуун дээр амьд байна, гайхалтай дайралт!
Ишов өрөөндөө, іnshoї хүртэл согтуу.

Фамусов

Чи идсэний дараа хоол идэхийг хүсч байна уу?
Үүнийг нэг дор харж байна уу? Энэ нь vipadkovo боломжгүй юм.

София

Чомугийн тэнхлэг нь бүхэлдээ випадок юм:
Сарлаг саяхан Лизаг энд дээрэлхэж байгааг харсан,
Дуу хоолойгоо хэт өөрчлөх,
Би энд дэмий л өөрийгөө хаясан.

Фамусов

Мабут, надад агуулахын бүх тэмдэг бий.
Миний хоолой миний дууг таслах зөв цагт биш!

София

Тодорхойгүй зүүдэнд санаа зовох;

Зүүдээ хэлье: санаарай.

Фамусов

Түүхийн тухайд?

София

Яагаад надад таалагдах болов?

Фамусов

(Сидає.)

София

Намайг ... чи бах ... нулимахыг зөвшөөрнө үү
Дөрөвний нуга; би тоглож байлаа
Өвс
Якус, би бодит байдал дээр тааварлахгүй.
Раптом Мила Людина
Побачимо - ниби вик знайоми,
Би энд гарч ирсэн; зальтай, ухаантай,
Але айж байна ... Та нар мэднэ дээ, хүн амын бузар муугаар ...

Фамусов

Өө! Матинко, цохилтоо бүү дуусга!
Хэн нь нэг бол тэр нь хос биш.

София

Дараа нь бүх зүйл алга болсон: тэр тэнгэр мөргө. -
Бид харанхуй өрөөнд байна. Төгс дивагийн хувьд
Пидлог нээгдсэн бөгөөд хараарай.
Blidi, үхэл, dybki үс шиг!
Дараа нь аянга цахилгаанаар хаалга нээгдэв
Хүн биш, амьтан биш шиг,
Бид завхайрч, надтай хамт сууж байсан хүнийг тамласан.
Бүх эд хөрөнгөө хонгор минь хожиж өгөөч
Би үүнийг хийхийг хүсч байна - чи өөрөөсөө татна:
Stogin, архирах, regit, шүгэл chudovisk биднийг дагалдан!
Чи хашгирмаар байна уу! ..
Би шидсэн. - Шиг. -
Таны дуу хоолой; Би ийм эрт таамаглаж байна уу?
Би энд байна - би та хоёрыг мэднэ.

Фамусов

Тиймээс, муу мөрөөдөл; Би гайхаж байна
Энэ бол бүх зүйл, хэрэв хууран мэхлэлт байхгүй бол:
I chorty і kohannya, і айдас, ишлэлүүд.
За, бурхан минь, бас чи?

Молчалин

Би чиний хоолойг мэдэрч байна.

Фамусов

Кумедно.
Dansya їm дуу хоолой миний і сарлаг собно
Хүн бүр мэдэрдэг, үүр цайтал бүгд дардаг!
Миний дуу хоолойг дагаж, юуны тулд? - Хараач.

Молчалин

Фамусов

Тэгэхээр! Тэд татгалзсан.
Өршөөгтүн, tse raptom унасан
Лавлагаа бичихээсээ өмнө хичээнгүй!

(Оруулах.)

За, Сониушко, би чамайг тайвшруулна:
Энэ нь доороос гайхалтай боловч бодит байдал дээр гайхалтай юм;
Шивнэж буй өвс,
Швидше нэг найзтайгаа тааралдав;
Тэнэг эмэгтэйг толгойноос нь хая;
Гайхамшигтай, нөөц бага байна. -
Алив, хэвт, дахин унт.

(Чимээгүй.)

Демо цаасан дээрээс авах.

Молчалин

Би зөвхөн нэмэлт шалтгааны улмаас тийм биш байна.
Та нотлох баримтгүйгээр, тэдгээргүйгээр нуугдаж чадахгүй.
Protirіchchya є, і тийм ч сонсогдохгүй байна.

Фамусов

Би айж байна, эрхэм ээ, би ганцаараа үхэх болно,
Би маш их schob хуримтлуулж чадаагүй байна;
Чамд эрх чөлөө өг, энэ нь хүчтэй байх болно;
Миний дотор ч яахав
Таки руу залга:
Гарын үсэг зурсан, дараа нь мөрөн дээрээс гарна.

(Урагшаа гарцын үүдэнд чимээгүй дундуур алх.)

Харагдах байдал 5

София, Лиза.

Лиза

За, ариун б_ля! За, танд тэнхлэг, амар амгалан!
Але ни, одоо инээх цаг алга;
Нүдэнд харанхуйлж, сүнс үхсэн;
Grіkh үгүй ​​биш bіda, sympathetically үгүй ​​биш шарсан мах.

София

Би жаахан өрөвдөж байна уу? Та юу хүссэнээ шүүж,
Тэр аав нь бодоод үз дээ:
Буркотливи, невгамовный, уян хатан,
Энэ бол таны хүссэн зүйл, гэхдээ юу ...
Та шүүж болно ...

Лиза

Сүжү бол завсарлага биш;
Хашаа чамайг ялсан; - Надад сайн;
Тэгээд бурханыг өршөөгтүн, сарлаг
Би, Чимээгүй, бүгд хашаанаас гар.

София

Бодоод үз дээ, аз жаргалын төлөө тэмүүлэх сарлаг!
Бувак гирше, зийдэ гараас;
Хэрэв та бодолд орохгүй бол,
Тэд хөгжим тоглож эхэлсэн бөгөөд цаг маш жигд байв;
Бид өөрсдийнхөө хувийг анхаарч үзсэн;
Огт үгүй, огт үгүй.
Мөн эврийг шалгах нь золгүй еэ.

Лиза

Тэдгээрийн тэнхлэг нь би муу дүгнэлтийг харж байна
Николийг өрөвдөх хэрэггүй:
Аль хэдийнээ.
Таны хувьд хамгийн сайн бошиглогч юу вэ?
Би давтан хэлэв: коханна ций користид байхгүй
Ні на вики віків.
Як уси московский, аав чинь ингэж байна.
Бажав хоёр хүргэн зиркамитай, зан үйлтэй хүмүүс,
Тэгээд зэрвэсхэн нь, бүх bagates бидний хооронд биш юм;
За, zoosumilo, өмнө b
І penny, schob live, shob mig davati vin bali;
Тэнхлэг, жишээлбэл, хурандаа Скалозуб:
Алтан баавгай, генералтай хамт цохив.

София

Сайн байна уу! хөгжилтэй, айдас багатай
Жимс, эгнээний тухай Вислуховувати;
Зродыг хөдөлгөхгүйгээр мэргэн үгсийг ялж, -
Ме байдуже, ско фор нёго, усны ойролцоо шчо.

Лиза

Тэгэхээр, эрхэм ээ, so bi moviti, promistiy, гэхдээ илүү зовлонтой нь зальтай биш;
Ale vіykovy байх, vіn statesky байх,
Хэн ийм мэдрэмжтэй, хөгжилтэй, зочломтгой,
Сарлаг Александр Андрийович Чацкий!
Танд zbentezhiti авахын тулд биш;
Удаан одсон, бүү эргэж ирээрэй,
Мөн санаж байна ...

София

Юу санах вэ? Дарс бол гайхамшигтай
Бүгдийг нь дахин авч үзэх;
Болта, зарту, би хөгжилтэй;
Арьсанд уян хатан байх боломжтой.

Лиза

Би зөвхөн? нибито? - Слозоор норсон,
Би чамтай салсан гэдгээ санаж байна, b_dolashny win. -
Та уйлж байна уу, эрхэм ээ? хамт амьдар...
Мөн мессежний буруутан нь: "Дэмий ч биш, Лизо, би уйлж байна.
Би эргэхдээ хэнийг мэдэх вэ?
Би мөнгө зарцуулж чадна!" -
Бидолаха ниби мэдэһэн, гурбада хадууртай.

София

Хөөе, үүний буяныг битгий аваарай.
Би бүр цохисон, цохисон, цохисон,
Би мэднэ, би хөгжилтэй байна; ale de zmіnila?
Хэнд? Тиймээс тэд nevirnistyu-г дуусгаж чадна.
Тиймээс, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, өссөн;
Zvichka нэг удаа bootie өдөр kozhen салшгүй
Энэ нь бидний хувьд хүүхэд шиг нөхөрлөл шиг санагдсан; Ale potim
Вин з'йхав, аль хэдийн манай ёму уйтгартай барьж байсан,
Би манай гэрт ховор харагддаг;
Заханим гэж дахин дүр эсгэцгээе.
Бид чамайг зөвшөөрөх бөгөөд эрүүдэн шүүх болно !!
Остер, ухаалаг, улаан,
Найзууд нь ялангуяа баяртай байдаг.
Тэнхлэг өөрийнхөө тухай бодож vіn vysoko -
Полування Мандрувати Нёого руу дайрчээ.
Өө! хэн нэгнийг яаж хайрлах вэ,
Би яагаад ийм хол явах ёстой гэж?

Лиза

Де газа? ирмэг дээр?
Lіkuvavsya, исгэлэн усан дээр бололтой
Өвчин, цай, нудрахаас биш - илүү их.

София

Би, mabut, тэнд аз жаргалтай, де хүмүүс smіshnіshі.
Би хэнд хайртай вэ, ийм биш:
Өөртөө бэлэн байгаа хүмүүсийн хувьд чимээгүй,
Зухвалосты хулгайч
Та үүнийг ингэж хийж чадна!
Сидимо, гэхдээ хашаандаа аль хэдийн хөгширч,
Сарлаг бодож байна уу? Тэд юутай завгүй байна вэ?

Лиза

Бурхан мэднэ
Пани, яагаад миний кя баруун талд байгаа юм бэ?

София

Vіzma vіn гар, зүрхэнд товойлгон,
Ginini souls zithne-ээс,
Гайхалтай үгс байхгүй, тиймээс бүгдээрээ мина байхгүй,
Гараараа гар, над руу битгий хараарай. -
Smієshsya! юу боломжтой вэ! Чим надад өгсөн
Тоби би энэ дармын өмнө байна!

Лиза

Би? .. таны бяцхан охин одоо унтаж байна,
Түүний гэрт Франц залуу сарлаг.
Голубко! таалагдахыг хүссэн
Би бухимдлаа мэдэрсэнгүй:
Чорнитигийн үс хавдсан байна
Би үүнийг гурван өдрийн дотор авсан.

(Би реготати зарна).

София (уучлаарай)

тэнхлэг нь миний тухай тэгвэл дараа нь ярих.

Лиза

Вибахте, зөв, сарлаг, ариун бурхан,
Би тэдний инээмсэглэлийг сонсохыг хүссэн
Та бол trokhi razveseliti dopomіg.