Экранизация бол уран зохиол, драмын болон хөгжмийн театр, тэр дундаа дуурь, балетын нэг төрлийн уран бүтээлчийг бүтээхэд үндэслэсэн кино урлагийн шилдэг бүтээлүүдийн тввир юм. Уран зохиолын бүх бүтээлийг дуусгахын тулд "экранизация" уяаны талаархи ойлголтыг миний киноны орчуулгаас ихэвчлэн хамгаалаарай.

Кино зураглаачийн уран зохиолтой холбоотойгоор эвхэгддэг, олон талт. Гэрийн бүтээлээс авахуулаад кино урлаг, уран зохиолын хуйвалдаануудын хуурмаг байдал, "амьд зураг", киноны үйл явдлаас санаа авсан кино урлагийн кино хүртэл маш олон өмхий үнэрийг бий болгосон. Экранизациу жил гэхэд уран бүтээлчийн бие даасан байдлын төлөөх уран зохиолын бүх гүн гүнзгий мэдлэг, өөрийгөө зориулав.

Үзэсгэлэн нь өдрийн эхний хадархаг өдрүүдээс кино урлагт шилжсэн. Түүний ард түмний дараа тэр даруй анхны хуйвалдаанууд нь гэрлэж, уран зохиолын үйл явцаас өмнө дагаж мөрддөг байсан нь тодорхой болов. Анхны үзүүлбэрүүдийн нэгийг Францын найруулагч Ж.Мелус 1902 онд тайзнаа тавьжээ. Д.Дефо, Ж.Свифт нарын бүтээлд зориулсан "Робинзон Крузо", "Гуливер" кино. Зууны эхээр В.Шекспирийн анхны зохиолууд гарч ирэв. Шекспирийн баатрын дуут кино гарч ирснээр тэд дэлгэцэн дээрх үгийг мэддэг болсон. Шекспирийн зохиолын сэдэв дээр аль хэдийн 100 орчим кино тавигдсан бөгөөд үүнээс гадна маш олон кино байдаг, тухайлбал "Гамлет" гэх мэт.

Оросын анхны тоглоомын кино "Понизова Вольниця" (1908), "Арлаар дамжин гол руу" ардын дууны үзүүлбэрт хэвлэгдсэн. Урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй Оросын кино урлаг уран зохиолын сонгодог зохиолын олон зохиол, дүр төрхийг мэддэг байв. Її 1910-аад оны дэлгэцэнд зориулсан дамжуулалт. "Оросын алтны серии" гэж нэрлэдэг. А.С.Пушкин, Л.Н.Толстой, Ф.М.Достоевский, Н.А. Эдгээр фила нь ихэвчлэн эхня фабули (хавхарын гол жад) хэмээх бүтээлийн эпизодуудын дүрслэл байв. Багаты найруулга, уран сэтгэмжийн хүчин чармайлтыг хангалттай эзэмшээгүй байгаа тул золиослол, уран зохиолын үйл явдлыг тодорхой киноны боломжид авчирсан. Алс болтол Оросын хувьсгалаас өмнөх киноны дэлгэцнээ "Пикова хатагтай" (А. Пушкин, 1916), "Батко Сергий" (Л.М. Толстим, 1918), зарим найруулагч Я. A. зохиогчдын санааг илэрхийлэх анхны хувилбарууд.

Радианскийн кино театрын түүхэнд уран зохиолын бүтээл, уран сайхны хувилбаруудын зэргээс харахад хамгийн сайхан үзүүлбэрүүд гарч ирдэг. 1926 х. найруулагч V.I. Пудовкин "Мати" киног А.М.Горькийн нэг хүний ​​зохиолын ард (Н.А.Зархи зохиол) найруулсан. Тодорхой киноны онцлогтой холбогдуулан уран зохиолын материалыг дахин хянан үзэх шаардлагатай: хурдан obsyagu, дүрүүдийн гадас, хөгжмийн зохиолч перебудов. Горькийн бүтээлийн мэдрэмж, хувьсгалт сүнсийг дамжуулах вирус, динамик хэлбэрийг кино зураглаачид мэдэхийн тулд урт замтай. Найруулагч М.С.Донский 1956 онд "Мати" вийшов хэмээх його кино дэлгэцэнд гарахаас өмнө нас баржээ.

Кино театрын дуу чимээ гарч ирснээр уран зохиолын дүрсийг дэлгэцэн дээр нэгтгэх боломж нэлээд өргөжсөн. Та манай киноны зураачаас "Чапаев" (1934) Д.А.Фурмановын романд зориулж Г.Н., С.Д.Васильевич, В.М.Петровын А.Н. Толстой, А.М.Горькийн "Залуу харуул" (1948), "Чимээгүй Дон" (1957) зэрэг бүтээлүүдэд зориулсан "Горькийн нэр төр", "Ард түмэнд", М.С.Донскийн "Миний их сургууль" (1938-1940) кинотрилоги. -1958) - А.А.Фадов, М.А.Шолохов нарын "Дөчин нэгэн" (1956) Г.Н.Чухрайн Б.А.Лавренёвын амьдралд зориулсан "Павло Корчагин" (1957) А.А.Алов, В.Н.Наумов нарын романы ард Н.А. Островский "Як Гартувала Ган", "Отелло" (1956) С.И. У.Шекспирийн нэрэмжит Юткевич, М.А.Шолоховын нэрэмжит "Хүмүүсийн хувь" (1959), Л.М.Толстимд зориулсан "Вина ба ертөнц" (1966-1967) - найруулагч С.Ф.Бондарчук, "Гамлет" (1964) Г.М.Козинцев В. Шекспир, "Ах Карамазови" (1969) I. А.Пирьев, "Злочин и Кара" (1970) Л.А.Кулиджанов - Ф.М.Достоевскийн зохиолуудын дэлгэцийн бүтээл. 70-80-аад он бол чулуурхаг. Чеховын Н.С.Михалковын "Механик төгөлдөр хуурт зориулсан бүрэн бус П'уса", Г.А.Панфиловын "Васса" (А.М.Горькийн "Васса Железнова" киноноос сэдэвлэсэн) дэлгэцэнд очсон. Уран зохиолын уналт нь кино найруулагчдад аз жаргалтай хүмүүсийг сорж буй асуудлуудыг кинондоо виришувати хийхэд тусална.

Киномистетство нь орчин үеийн уран зохиолын хуйвалдаан, дүрслэлд оролцохыг эрмэлздэг - К.М.Симонов, Ч.Т.

Хүүхэд залуучуудад зориулсан уран зохиолын бүтээлүүдийн богино хэмжээний үзүүлбэрүүдийн дунд "Bilin vіtrilo samotnє" (1937) Урлаг. , "Чинжаал" (1954) В.Я.Венгеров, М.А.Швейтцер нар А.Н.Рибаковын түүхүүдийн ард.

Гадаадын киноны тэтгэлэгт сонгодог уран зохиолын бүтээлийг бага ноцтой, мөчлөгт үзүүлэх зорилт тавьсан. Тэдний өмнө Л.Оливын Англид найруулсан Шекспирийн кинонууд (“Генрих V”, 1944; “Гамлет”, 1948; “III Ричард”, 1955), Ч.Диккуваннягийн Д.Линагийн дэлгэцийн роман (“Агуу” 1946; " Оливер Твист, 1948); Францаас - Э.Золагийн зохиолд зориулж М.Карнегийн "Тереза ​​Ракен" (1953), Ж.П.Ле Чанугийн "Знедолина" (1958) В.Гюго ба ин нарын бүтээлд зориулсан.

Дэлгэц, уран зохиолын шинэ захидлууд нь олон нийтийг бүрэн дүүрэн болгох, үйл явдлын шугам, дүрийн баялаг, жүжиг, жүжгийг кино урлагт шилжүүлэх боломжийг олгодог сериал баялгийн хүртээмжтэй зарчмыг ТВ-д өгчээ.

Кино урлагийн уран зохиолын санаа, дүрсийн тусламжтайгаар дур булаам байдалд анхаарал хандуулах нь маш чухал юм. Техникийн ур чадвар, янз бүрийн боломжуудын ачаар тэд уран зохиолын ажлын гунигтай хуурмаг байдлыг нүдэнд харагдуулдаг бол тэдгээр нь ижил уур биш юм. I navpaki, "вилне" кино урлагийн утга зохиолын бүтээлийн тайлбар нь нэг талаараа энэ санааны сүнсээр боож байна. Арьсны шинэ дэлгэцийн дэлгэцээр зочлох, ялангуяа уран зохиолын сонгодог зохиолуудын тухай унших гэж байгаа үед супер хүрээг хянах: чимээгүйхэн, эхний хүний ​​баруун талд скрининг хийхэд атаархдаг, баруун тийшээ ирсэн хүмүүс. Тиймээс, тухайлбал, тэд И-ийн уншигчдын дуртай романуудыг дэлгэцэнд гаргах талаар ярилцав. A. Ilf болон Є. П.Петров "Биеийн алт" (1968, найруулагч М.А. Швейтцер), "Хоёр арван хоёр хэв маяг" (1971, Л.И.Гайдай найруулсан) эсвэл Е.А.Рязановын "Аймшигт романс" (1984) киноны тухай "Өсоюу"-д зориулсан. "Bezdannytsya" А.Н.Островский. Шүүмжлэлийн үнэлгээний гол шалгуур нь уран зохиолын жүжигчдэд зураглаачдыг удирдан чиглүүлэх, зохиолчийн сэтгэлгээний прагматизм, санаа, дүрсийн хэв маяг, тогтолцоог тухайн бүтээлд хүргэх, ид шидийн оршин тогтнох чадвар юм.

Практик кино урлагт ийм төрлийн дэлгэцийн төрөл байдаг, хэрэв баатар нь ижил үйл явдлын шугамаас салж, баатар өөрчилсөн үйл явдлын шугам, шинэ утга санаа, үзэл суртлын өргөлтөөр бүтээлээ хамгийн түрүүнд төгсгөдөг. Цэ тусгайлан obumovlyuєtsya кредитэд "сэдлийн төлөө ..." гэсэн үгтэй. Жинхэнэ кино урлаг, уран зохиолын хэлбэрээр, түүнчлэн гадаадын кино урлагт өргөжин тэлж, түүхэн болон үндэсний дунд утга зохиолын зохиолын баатрууд болон шилжсэн үйл явдалд үйлчлэх. Тэгэхээр гадаадын кино урлагийн тухайд, рок урлагийн хөгжилд Гоголын “Ревизор”-ын орчин үеийн кино урлаг эвдэрсэн. Италийн найруулагч Л.Висконтигийн "Билийн шөнө" (1957), Японы найруулагч А.Куросавигийн "Тэнэг" (1951) - Ф.М.Достаувскийн бүтээлийн ард гарсан кинонд гомдсон; Францын найруулагч Р.Брессоны найруулсан "Гроши" (1983), Л.Н.Толстойн "Хуурамч купон" кино. Манай киноны ижил төстэй мессежийг 1969 онд авч байсан. “Битгий загнаарай!” киноны зураг авалтыг хийсэн кино зохиолч Р.Л.Габриадзе, найруулагч Г.Н.Данелия нар. (1969), тэд 19-р зууны эхний хагаст Францын зохиолчийн зохиолын зотон дээр манай нийслэлийг Гүрж рүү ямар өмхий үнэрээр шилжүүлэв. К.Тил "Миний авга ах Бенжамин". Tsia kinostrіchka кино урлагт трагикомеди хөгжсөн тухай амжилттай мэдээ болж чаджээ.

Экранизация бол урлагийн уран зохиолын киноны тайлбар юм. Киноны зохиолыг бий болгох бүх арга нь киноны анхны өдрүүдээс ялсан байдаг.

Түүх

Анхны кино театрууд бол кино зураглаач Викторен Жассе, Жорж Мелюс, Луй Фейад нарын сонгодог бүтээлүүд болох Гёте, Свифт, Дефо нарын бүтээлийг хуйвалдааны дэлгэцийн тал руу шилжүүлсэн найруулагчдын зургууд юм. Сүүлийн хэдэн жил бид бүх талаараа кино урлагт идэвхтэй оролцлоо. Тэд бүтээлээрээ алдартай, жишээлбэл, Лев Толстойн роман, Орос, гадаадын найруулагч нар хэд хэдэн удаа дэлгэцэнд гарсан. Кино, алдартай номонд зориулсан znyatiy, glades нь онцгой сонирхол татах.

Кино-экранизации

Сүүлийн хэдэн жил уншсан нь 50-100 жил хүрэхгүй байна. Орчин үеийн хүмүүсийн амьдралын хэмнэл хэтэрхий хурдан, тийм ч их эрч хүч байхгүй, сонгодог зохиолуудын үхэшгүй мөнхийн зохиолуудыг уншихад нэг цаг ч байдаггүй. Кино зураглаач нь зуу гаруй жилийн өмнө үүссэн. Уран зохиол - хоёр мянга орчим жилийн өмнө. Экранизация - өөр өөр төрлийн нууцын хооронд өөрийн гэсэн төрлийн дуу чимээг ялгах.

Өнөөдөр маш их гайхаж байна: Толстойн "Достоевский" романыг уншихад та киноны үзүүлбэрийг гайхшруулж болно, зээл нь гурван жилээс илүүгүй байна. Аз жаргалтай хүмүүсийн хэмнэлд нийцүүлэхийн тулд кинонуудыг, унших үзэмжийг хараарай. Тухайн зохиолчийн уран бүтээлийн талаарх мэдлэгийг сорьсон шалгалт гэдгийг энд дурдмаар байна. Ө chimalo хэрэглэсэн. Мянган жилийн чихэнд дэлгэцэн дээр "Ан чухал Писок" зураг гарч ирэв. Бяцхан хүмүүсийн мэддэг мэдлэгийн тухай ижил нэртэй романыг скрининг хийх үйл явц. Телевизийн киног номын дэлгүүрүүдийн дэлгэц рүү илгээснээр Зрис Рибаковын номноос уух болно.

Сонгодог жүжгүүдийн дэлгэцнээ

Оросын кино зураглаачдын дунд хамгийн алдартай зохиолч бол мэдээж Александр Сергийович Пушкин юм. 1917 он хүртэл зургууд нь зохиолчийн бүтээлүүдээс хамгийн их мэдэгдэж байсан. Бүх кино, 20-р зуунд иш татсан, үүнийг чимээгүйхэн үзэх нь хангалтгүй, гэхдээ бид энэ жил явах болно. Цэ дээрэлхэж, алдартай хуйвалдааны киноны зураглалыг хасчээ.

Найруулагчид Лев Толстойн уран бүтээл рүү удаа дараа ханддаг байв. Хамгийн сүүлийн үеийн роман болох "Viyna that World" нь өнгөрсөн зуунд анх удаа гавлын ясны тухай өгүүлсэн ном юм. Үг хэлэхээс өмнө анхны үзүүлбэрүүдийн нэгэнд Виконал Одри Хепберн гол дүрд тоглосон. Сүмийн захирлуудын мэддэг Толстойн алдарт номын анхны кино бол рок-ийн тавиад оны үед дэлгэцэн дээр гарч ирсэн дэлгэцийн бүтээл байв. Энэ бол Сергей Бондарчукийн киноны тухай юм. "Viyna that World" киноныхоо төлөө номын найруулагч "Оскар"-ын шагнал хүртжээ.

Bezlich fіlmіv нь Федор Достоевскийн зохиолуудад зориулж халагдсан. Франц, Итали, Японы найруулагч нар Оросын зохиолчийн уран бүтээлийг дотор муухайруулжээ. Булгаковын алдарт "Мейстер Маргарита хоёр" романы зохиолыг кино урлагт оруулсан зарим нэг хэсэг нь дэлгэцэнд шилжих гэж байв. Борткагийн зургийг nayvdal_shoyu cinoroboto илчлэв. Тухайлбал, “Нохойн зүрх” зохиолоор кино хийсэн арван жилийн найруулагч бий. Tsya kinostrіchka, мабут, хамгийн шилдэг экраніzatsіya Булгаков. Варто расповисти болон киноны тухай, гадаадын зохиолуудын зохиолын холбоосууд.

"Агуу Гэтсби"

Дэлгэц дээр гарч ирсэн энэ зураг нь Фицжеральдын бүтээлүүд инээдтэй, аз жаргалтай уншлагатай байдаг нь бага зэрэг хачирхалтай юм. Америкийн зохиолч бол Орост хамгийн уншдаг зохиолчдын нэг юм. Гэсэн хэдий ч тэрээр yogo tvir pislya prem'єri Getsbі гэсэн утгатай zris дээр ундаа уух болно. Можливо, баруун талд, Леонардо ди Каприогийн Виконыг зурахад гол дүрд тоглодог.

"Дориан Грей"

Энэ бол Оскар Уайлдын номын ард байгаа киноны нэр юм. Найруулагч нь нэргүй байх болно, гэхдээ англи хэл дээрх нийтлэлийн вики болох th plot. Уг кинонд чөтгөрийн хүчээр агнасан баатрын ёс суртахуун, оюун санааны уналтын тухай өгүүлдэг. Pershodelya дээр дүлий байдаг Ale є талбайн шугамууд.

"Бахархал ба хүлээлт"

Жэйн Остений зохиолын цаадах мэдлэгийн кино. Найруулагч, зохиолч хоёрыг зохиолчийн зохиолд бүр ч сайн тохируулсан. Хадгаламжийн өрнөл, баатруудын дүр төрх нь могойнхоо сударт ихэмсэг биш юм. Кино нь дэлхий даяар арчаагүй эерэг мессежийг авчирсан. Сарлагийн харц, шүүмжлэгч нар их сайхан байсан.

Мөрдөгч зохиолчдын номны ард гардаг кино

ОХУ-д мөрдөгч Nayvidomisha скрининг - Шерлок Холмс, доктор Ватсон тохирох тухай телевизийн кино. Энэ зургийг зөвхөн Их Британид төдийгүй Их Британид өндөр үнэлгээ авсан гэж Варто хэлэв. Киног бүтээгч өөрөө Английн хатан хааны гарт нэр хүндтэй хотыг хүсэн ерөөжээ.

Энэ бол Агати Кристи, але, мабут, ныкрашчагийн зохиолыг нэг удаа үзээгүй - тэд өөрсдийн бүтээлийн түүхийг дэлгэцэн дээр хөгжүүлсэн гадаадын найруулагчдыг тоодоггүй бөгөөд роботыг шүүмжилсэн хүмүүс дээрэлхэж байсан. ...

Детектив жанрын ард тавигдсан алдартай кинонуудаас өмнө "Crimson Richki", "Vlada to Fear", "Луугийн шивээстэй хатагтай", "Есөн брахма" зэрэг кинонуудыг танилцуулах боломжтой.

Стивен Кингийн зохиолуудын ард гардаг кино

"Жахивын хаан" номын дараах анхны зураг нь 1976 оны хадны зураг байв. Тэр цагт олон арван дэлгэц нээгдэв. Тэдгээрийн дотроос бүгд тийм ч их сонирхол татсангүй. Дараагийн алхам бол Стивен Кингийн Середийг "Керри", "Жахивын калейдоскоп", "Сяйво", "Кристина", "Хэрээний төлөөлөгчид", "Өрөөнд байгаа эмэгтэй", "Нична Змина", "Воно", "Мизери".

"Сяйво" кино нь жахивын төрөлд түгээмэл байдаг хамгийн өндөр чанартай, ач холбогдолтой кинонуудын ээлжинд байнга гардаг. Стэнли Кубрикийн удирдсан роботыг эсэргүүцэхдээ тэрээр олон сөрөг мессежийг нүд ирмэв. Үг хэлэхээс өмнө Стивен Кинг өөрөө уран бүтээлчдийнхээ ард чимээгүйхэн кино хийжээ. 1981 онд хамгаалагдсан "Syayvo" компанийг хэд хэдэн хот болгон томилсон.

Уран сайхны киноны эхлэлд хүрч, уран зохиол түүнийг дагаж мөрддөг. Htos navіt шинэ гайхаж, нүглийн уран зохиолын сарлаг, новшийн харцаар Хөөх. Мабут, хэд хэдэн tsétverdzhennya bulo үзэсгэлэн, тодорхой киноны эрин үед тэд утга зохиолын бүх чухал бүтээлүүдийг харуулсан. Маш хурдан бөгөөд анхдагч виглядад.

Өдрийн эхэн үеэс эхлэн "кино-уран зохиол" нь эрчимтэй хөгжиж буй хөгжлийг логикоор хүлээн зөвшөөрсөн. Гүйлтийн хувьд энэ нь мөн үрэлтэд өртөмтгий байдаг. Ихэнхдээ нэг талаас "Ном илүү үзэсгэлэнтэй" гэсэн томьёогоор өмхий үнэр ханхалж, хэвлэн нийтлэгчдийн киног анхнаасаа сонирхдог. Энэ жил бидэнтэй дэлгэцэн дээр байгаа хүмүүсийн талаар ярилцах нь үнэхээр хөгжилтэй байна.

Үнэнийг хэлэхэд, уран зохиолын бүтээлийг дэлгэцэнд шилжүүлэх үйл явцыг бичгээр задлан шинжилсэн хүмүүсийн талаар би орхигдоогүй. Тим, 5-р сард төгс практик сурталчилгаа tsiy galuzi - 2010-th rock Би Жек Лондонгийн "Shmatok Meat" захиас дээр үндэслэн скрипт бичиж, ард нь нэг хүний ​​богино хэмжээний кино тавьсан.

Dosvid, otrimanija миний үйл явцад бүхэлд нь зургийг тогтоох, гэхдээ шударга замаар, unappreciated. Ер нь "Махны зүсэм" киноноос сонирхогчийн клип тоглохоо больсон учраас кинонд тоглож, кино тоглодог болсон.

Яагаад танд оюун ухаанаа харуулаагүй юм бэ, яагаад бас шалгаж байгаа юм бэ?

Та текстэн дээр хулганаа гүйлгэснээр хэн нэгэнд мессежийн мессеж хэлбэрээр гарч буй киноны санааг олоход нь туслах боломжтой (эсвэл чөтгөрийн сэтгэлийг хөдөлгөдөггүй роман хайж олох). Магадгүй, Навпаки, уран зохиолын материалыг дасан зохицох замаар харж, хувилбаруудыг бие даан тохируулахад хангалттай.

Шалгалт гэх мэт сэдвийг нэг дүрмийн хүрээнд амжилттай хэрэгжүүлэх боломжгүй нь дамжиггүй. Үүний тулд би зориуд хоол хийж, дэлгэцийн дээд талд байрлуулсан зураг, мөн нийтлэлийн зохиогчийн зарим тусгай тайланг хараад гайхах болно.

Найголовнишэ, scho mazrobiti in daniy statty - tse, mabut, ангиллын дуулах rivn дээр очиж, мэдээллийг системчлэх. Интернэтийн өргөн уудам орчинд би дэлгэцийн дараах ангиллаас хасагдсан: дахин унших-зураглал, шинэ унших, шилжих.

Харамсалтай нь, түүний форматын ард байгаа нийтлэл нь намайг урьд өмнө байгаагүй маргаан үүсгэх боломжийг олгодоггүй, гэхдээ би уран зохиолын ийм ангиллыг ашиглаж байгаагаа хэлье, би кино урлагийг байр сууриас нь гайхшруулах хэрэгтэй байна.

Би өөрийн ангиллыг riziknu proponuvati байх болно, ингэснээр би зураглаач-дадлагажигч байр суурь дээр зогсож, би галзуу юм шиг, зайлшгүй тодорхой хэв шинж гарч цэгийг авахыг хүсч байна.

Дэлгэцийн төрлүүд

"Ном сайхан"-ын хэд хэдэн хувилбарыг дэлгэцийн хэлэлцүүлгийн үеэр олж мэддэг. Дүрмээр бол нэхэмжлэлийн үндэс нь үндсэн тексттэй киноны хувилбарт үзүүлсэн үйл явдлын шугам, дүр, эпизод эсвэл дэлгэрэнгүй мэдээлэлд үндэслэсэн болно. Энэ нь шүүмжлэл zupinya биш юм бол superpersonality албан ёсны байх нь ховор биш юм.

Энэ нь нэг дор ийм төрлийн дасан зохицох шалтгаан байгаа бөгөөд үүнд тодорхой төрлийн оролцоог харуулах нь илүү чухал юм - утга учиртай сарлаг скринингийн хувьд.

Ялангуяа дамми нь дамми нь дамми нь аялгуу дээр, намрын nichto іnshy, сарлаг Володимир Бортко байдаг. Глядачевыг Михаил Булгаковын бүтээлийн ард "Нохойн зүрх", "Мейстер ба Маргарита" зэрэг телевизийн киноны өмнө хардаг. Бугатыг б экранизации гайхамшиг гэж нэрлэдэг байв. Би тооцоолсон sujen-аас боомилох энэ vypadku байна.

Булгаковын зохиол, Бортко киноны зохиолтой ижил төстэй байдлыг үгүйсгэх нь чухал юм. Уг ном нь яг тагий хувилбаруудыг орлуулсан. Зураг tezh мэргэжлийн тайзнаа. Хоол тэжээлийн үнэ цэнэ багатай байхыг шаардсан эсэргүүцэл. Киноны нэгэн адил романы яг найруулга нь дараах зургуудаар дүрслэгдсэн байдаг - эх хувийг уншсан хүмүүсийн ихэнх нь энэ талаар гайхаж байсан уу?

Яг л випадку үед, хэрэв ном уншихгүйгээр navpaki-ийн харц харвал - хэрвээ кино нь роботыг бүхэлд нь устгасан бол яагаад доромжилсон уншлагад зориулж асар их нудга авахын тулд цэнхэрээс дахин орчуулж болохгүй гэж? Нарешти, энэ нь бидэнд ямар чухал вэ, энэ нь түүхийн найруулагчийн хувьд материалын ийм ортодокс тайлбараас хэр чухал вэ? Чи vlasne бүтээлч төөрөгдүүлсэн svidome zhorstke obmezhennya дээр narazhaє vіn биш үү? Хүнсний хангамжийн шалтгаан нь хоёрдмол утгагүй байх магадлал багатай юм. Гэсэн хэдий ч ийм скрининг надад ойр биш юм.

Инший выпадок, хэрвээ кино найруулагч уран зохиолын першодела руу ойртохын тулд тайрч, өөрийн эрхээр хамгаалж, текстийг өөрийн хэрэгцээнд нийцүүлэн өөрчлөхийг албаддаг. Албан ёсоор ийм найруулагчийн хувьд зохиолчийн өмнө тайзан дээр ямар ч ач холбогдол өгөхгүй байх нь маш чухал бөгөөд тэр цагт кино төгсөгчдийн тоо бага байж болно. Цаашилбал, сум доод тал руугаа явж байгаа мэт ухагдахуун, санаагаараа нааш цааш явах зам юм.

Биднийг називати такий твирээр угааж болно дууны скрининг(Тобто уран зохиолын эхийг ялж, олон янзын хувилбарт хүрэх). Америкийн агуу найруулагч Фрэнсис Форд Копполагийн санаа энд байна. Түүхэн дэх хамгийн сүүлийн үеийн дэлгэцийн агшинуудын нэг болох Марио Пузогийн зохиолын цаадах киног бүтээсний дараа (ромын хуулбар, үг хэлэхээс өмнө Коппола нэмээгүй).

Эхний дайснуудын хувьд та явж болно, гэхдээ "Хрещений Батко" -г Жерэлийн p'yatah-ийн дагуу яг дагаж болно. Хэрүүл маргаан нь илүү бүдүүлэг юм. Бид тэмдэгт хангалттай bagatories, өрнөл шугам, ale энэ нь бас салют хэд хэдэн zitknemosya, түүнчлэн харилцан яриа, тэмдэгтүүд, зарим нэг нарийн ширийн түвшинд өөрчлөлт зэрэг байхгүй байна.

Коппола дэлгэцийн өмнө бэлтгэлийнхээ талаар өөрөө хэлэв: тэр романы хуулбарыг авч, өдрийн эцэс хүртэл чих бүрээс уншиж, талбайд олигархитай хамт тэмдгүүдийг идэвхтэй цохиж байв - та өөрийн бодлыг уншиж байсан; дараа нь хуулбаруудаас арын хэсэгт тэмдэг аваагүй хэсгүүд байсан ч тэдгээр нь нэг ажлын ботид алдагдаж, үүний үндсэн дээр сценарийг боловсруулсан болно.

Vvazhayu, ижил төстэй техник нь гайхалтай үр дүнтэй байж болно. Бодоод үз, бичээд, зүгээр л харж байгаа бүх шаардлагагүй хэлтэрхийнүүдтэй уран зохиолын материалд оролцож эхэлснээр найруулагчид илүү төвлөрөлтэй, чадварлаг кино бүтээх боломжийг олго. Ярихаасаа өмнө би "Махны Шматок" гэж бичих магадлал өндөр байна, би зургаа гаргахдаа Фрэнсис Фордын арга зүйн талаар сураагүй байхыг хүсч байна.

Эрх чөлөөндөө туйлширсан кудиг шалгах хоёр арга байдаг - мабут, учир нь миний сайн сайхны өмхий үнэр. Юуны өмнө, нөхцөл байдлын талаар ярина уу, яагаад гэвэл уран зохиолын твир нь зөвхөн кино найруулагчийн хувьд кино найруулагчийн жолоодлого биш юм. Хилэнц газар, ийм зэрэглэлд эзэн хүний ​​хүүхэд босдог - түүний мэргэжил, зан чанар, түүний алсын хараа нь дарга болдог. Уран зохиол тулах цэг болон хувирна, найруулагч өөрийн гэсэн уран бүтээлийн замналаа эхэлнэ.

Бид хий үзэгдлийг нэрлэх боломжтой болно "Мутацийн скрининг"- үйл явцын хувьд эх бичвэрийг шууд утгаараа генетикийн хувьд өөрчлөх бөгөөд энэ нь эрс өөрчлөлтөд хүргэж болзошгүй юм. Нэг цагийн турш ийм ном авчирсан хүмүүс энэ нутагт нэг цагийн турш шилжсэн, баатруудын нийтлэл гэх мэт үл үзэгдэгч. Тэр үед миний харцанд мутацийн скрининг нь өөрчлөлтийн зарчмаар тодорхойлогддог тул та гоо сайхны бүтээгдэхүүнээс ганцхан гачигдлаар хүрээлэгдсэн байж болохгүй. Үүнийг тодорхой болгохын тулд би өгзөгөө хэрхэн тэжээхээ мэддэг.

Андрей Тарковский Польшийн шинжлэх ухааны зөгнөлт зохиолч Станислав Лемийн "Соларис" романыг найруулан тавих завгүй байгаа нь зохиолчтой дайсагнасан маргаан үүсгэсэн юм. Радианскийн кино зураглаач нь хүйтэн, харь гаригийн орон зайд хүмүүсийн халуун дулаан байдлын тухай түүхийг хайж байгаа бөгөөд энэ нь Польшийн зохиолч романдаа зүгээр л прототип санаа гэж бичсэн байдаг. Лем Тарковскийг "гавъяа" гэж нэрлэхээс өмнө найруулагч, зохиолчийн яриа түүнийг дуудаж, гэртээ харьсан бөгөөд Андрей Арсенович тэр киноны зураг авалтыг орхисон юм. їхийг тvvх шvvсэн.

Би роман, і кино нь viznanі бүх svіtі, tsom є-тэй ч гэсэн бүтээлч бүтээгчидтэй.

Үүнтэй ижил Tarkovskiy kіlkoma rocky нь Аркадий, Борис Стругацких нарын повист "Piknіk na uzbіchchі" дэлгэцийн хувилбарыг тавьсан. Энэ киног би "Stalker" гэж нэрлэх болно. Хааяа нэг удаа, шударгаар, уран зохиолын эх сурвалжаас тасдаж, номуудыг давхарласан нь ид шидийн бүс, Сами Стругацки, Але пид Керивниством Тарковский нарыг шууд утгаар нь хасдаг). Энэ нь санамсаргүйгээр өөрчлөх боломжтой байдаг тул, дэмжигдээгүй хэлбэр дээр дахин хийх, mutuval баруун дэлгэцийн чиглэлд кино зураглалаас уран зохиол.

Гадны кино урлагт ч инээхгүй өсөлттэй л байна. Өглөө нь та Британийн найруулагч Ридли Скоттын "Авиралт дээр гүйдэг хүн" шүтлэг киног бүтээж болно. Филип Дайкийн "Цахилгаанчдын тухай андроидууд доороос гарч ирэх болов уу?" романы дэлгэцнээ.

Номын хуйвалдаан нь маш олон шалтгааны улмаас үүссэн нь эргэлзээгүй; толгойн дүрүүд илүү боловсронгуй болсон; философийн өргөлтийг орлуулах; мөн бие биенээсээ тэс өөр агаар мандлын мөчүүдийг авчирдаг. Түүхэнд алтан үсгээр бичигдсэн роман ч, кино ч гэсэн ийм эвлэршгүй санаануудын төлөө би бүх зүйлийг сэтгэлдээ зориулав.

Стэнли Кубрик, Акира Куросава, Багато Инших зэрэг ижил найруулагч нар мутацийн скринингд оролцсон. Тиймээс, уран зохиолын эх сурвалжийн дагуу тэд тусгайлсан төрөлд дасан зохицохын тулд маш их сэтгэл хөдлөлтэй харагддаг. Хэрэв та энэ талаар бодож байгаа бол илүү том ертөнцөд утга зохиолын наадам дуустал ийм бүтээлч санаа байна, би зөв газар, доор, жишээ нь дэлгэцийн төлөө гарч ирэх болно. Мутацийн скрининг нь кино урлагийн өөрийнх нь мөн чанарт илүү ойр байдаг эрсдэлтэйг орхи.

Өмнөх ертөнцийн санал болгож буй ангиллын эхний цэг бол сүнслэг цэг юм. Тийм ч учраас би дэлгэц хамгаалагч гэж нэрлэгддэггүй файлуудын талаар ярих болно. Гэхдээ зохиол нь уран зохиолын бүтээгчидтэй холбоотой байх албагүй, дүрүүд нь өөрсдийнхөө нэрийг өмсөж, өөрийнхөөрөө нэрлэж, "... үндэслэлээр" эсвэл "зорилготой ..." гэсэн гарчигуудыг хардаг. кредит. Яагаад ийм киноны тухай ярихыг хүссэн юм бэ? Аде юу ч биш өмхий үнэртэж байна - энэ бол зүгээр л бүдүүн юм! Гэхдээ Виник бол нарийн шугам юм. Тиймээс, энэ төрлийн кино бол дэлгэцэн дээр биш, харин дууриамал юм. Ухаантай биш үүнийг үйл явц гэж нэрлэдэг. імітация.

За, хүндэтгэлд найдах уу? Тайвширсан шалтгааны улмаас найруулагч уран зохиолын шоу нэвтрүүлэгт оролцдоггүй. Жишээлбэл, та эх хувь нь зохиогчийн эрхийг үгүйсгэхийг хүсэхгүй байна, учир нь та уншигчидтай холбогдох хэрэгцээ шаардлагад өөрийгөө холбохыг хүсэхгүй байна. Магадгүй, зураглаач бол зохиолчийн уран зохиолын төрөлхийн төрөл зүйл (бүх бүтээлч чадвараараа гайхагдсан) бөгөөд би түүний шүтээний хэв маягийн түүхийг нээж өгдөг.

Жишээлбэл, Канадын Девид Кроненберг Уильям Берроузын Обиду Голяк киноны нэг хувилбараас бүтээлч эрч хүчээр цэнэглэгдсэн ид шидийн триллер "Сканнери" киног бүтээжээ. Бэрроузын номыг нэг дор мэддэг Лудин, "Сканнерууд" скрининг хийхгүй байгаа хүмүүст бүү гайх. Үг хэлэхээс өмнө Кроненберг "Дэггүй Обид"-ыг замаас нь холдуулж, Уильям Берроузын жинхэнэ намтараас романы сэдэл, мөн мутацийн скринингийн аргаар өөрчилсөн.

Фрэнсис Копполигийн найруулсан "Оны Апокалипсис" хэмээн нэрлэгдсэн Жон Милиусын түүхийн хувьд мөн дүрмэнд бичигдсэн нь Жозеф Конрадын "Муу санаатны зүрх" өгүүллэгийг санагдуулахуйц дүр төрхийг тод харуулсан юм. Тэр болтол Конрадын номын өдөр Африцад (1902 онд бичсэн үг үсэг) олдох болно, "Оны Апокалипсис" нь биднийг нэг цагийн дараа В'утнам Вийни рүү аваачна. Аль ч тохиолдолд Курц байгаа нь "Онуудын Апокалипсис"-ийн хамгийн магтаал сайтай мөсийг бүхэлд нь алдсан chuvny-dvgoyu rychkoyu (мэдээж харагдаж байна) дээр руку хийх сэдэл болсон бололтой.

Би яагаад ийм төрлийн скринингийг спирним гэж нэрлээд байгаа юм бэ? Ийм учраас энэ нь ихэвчлэн navmisnu іmіtatsіyu асуудал биш юм vipadkovy zbіg нь эвгүй байдаг. Кристофер Нолан яагаад Филипп Дайкийн зохиолыг ("Убик"-ийн өмнө) "The Cob" зураг дээрээ авсан бэ? Жорж Орвелийн 1984 онд гарсан Жорж Лукасыг үзээрэй, түүний анхны TNX-1138 киноны үеэр робот техникээр хичээллэхэд нэг цаг өнгөрлөө, магадгүй бид Замятинатай уулзах болов уу? Жорж Миллерийн "Бурхан Макс" цуврал Рожер Зелазнигийн "Хараглагсдын хөндий" романтай хэр зэрэг үлдэх вэ? Ерөнхий уран зохиолын тусламжтайгаар кино урлагийн ажилд яг ямар хэрэгцээ байгааг олж мэдэх боломжгүй юм.

Дууриамалыг эсэргүүцэх нь уран зохиолын материалыг боловсруулах маш төвөгтэй, эвхэгддэг арга юм. Перче дэх скрипт зохиолч, найруулагчаас Win vimag, материалыг загварчлахад маш их хүсэл; өөр арга замаар, хангалттай мэргэжлийн түвшинд, таны уншсан зүйл дээр үндэслэн амжилттай бүтээх болно; гуравдугаарт, чанга дуугаар, соёлын хамгийн дээд түвшин.

Үүний зэрэгцээ бид өөрчлөлт хийх боломжтой, гэхдээ бас өөрсдийн ангилалд зориулсан скрининг. Төрөл бүрийн нийлбэртэй поз, та нэгийг нь хардаг, тэр ч байтугай ойр ойрхон завсарлагатай. Гэсэн хэдий ч суралцах нь чухал боловч экранизация - tse нь текстийг дэлгэцэн дээр бүтээгч рүү механик шилжүүлэхийг хүлээхээс хол байна. Tse nagato эвхдэг болон vidpovidalnіsha робот.

Одоо бизнесээ орхисон хүмүүс олон байгаа тул бид скринингийн талаархи ойлголтыг хадгалах бодит байдлын талаар ярих ёстой.

Утга зохиолын үндэс болохын өмнө хэн ч харсан энэ нь кино уран бүтээлчдэд, драмын урлагийн хүчирхэг ур чадварын дунд алдартай эсвэл зохиол бичдэггүй хүмүүст үр дүнтэй гарын авлага болж чадна. Тавилгын мөчлөгийн скрининг нь асар их эрх чөлөөг өгдөг - хүмүүсийн түүх олон мянган хад чулуурхаг амьгүй уран зохиолын жамаар хуримтлагдсан байдаг. Мэдээжийн хэрэг, хүний ​​бүтээлийг "шалгах" асуудал бас байдаг - үнэндээ сэдэв бүхэлдээ зүгээр юм.

Зохиолч сэтгэлгээний ард найруулагчтай ойр дотно харагдах нь ердийн зүйл биш юм - асуудлын хүрээнээс гадуур, гэнэтийн зүйл. Яагаад өргөн хүрээний кино зураглаачид дэлгэцийн асуудлыг шийдэхгүй байна вэ? Ymovirno, та сайн кино авч болно.

Але олон асуудлын талаар мартахаа бүү мартаарай.

Энэ нь харц уншигчдын хариу үйлдлийг шилжүүлэхгүй байх тухай ярьдаг. Магадгүй, гэхдээ бас найруулагчийн номын хувьд. Ерөнхийдөө "Шоушенк руу орох нь", "Ногоон миль" гэсэн бодол буурч байна - үе тэнгийн үзэгчдийн дийлэнх нь Стивен Кингийн үзүүлбэрийг сайн мэддэг, гэхдээ яагаад Фрэнк Дарабонтыг нэрлэх ёстой гэж. киноны найруулагч, тэднээс?

Нарешти, манай суворын гэрэлд, дэлхийн зүрхэнд зохиогчийн эрхийн хууль тогтоомж байдаг. Зохиолч өөрөө кино хийх санаатай таарч байгаа тул би бүгдээрээ гайхдаг. Төслийн бичигч нь хэтэрхий үнэтэй тул нас барсан, 70-аас доошгүй жилийн өмнө тулгараад байгаа асуудлуудын зарим нь арилжааны сонирхолтой байж болох таны төрөл төрөгсөд байж болох юм. Би уйтгартай хууль ёсны хоолны дэглэмд баригдах бүх хэлбэрийг хадгалдаг - Би амлалтдаа тууштай нийцэхгүй байгаагаа эцсийн эцэст мэдэж байна (заримдаа кино үзүүлэхэд нэмэлт таагүй байдал үүсгэх нь өмхийрдөг). Эцсийн эцэст, таны харилцааны ард байгаа нийтлэл бүхэл бүтэн тайлангийн талаар ярих эрхгүй гэдгийг би мэднэ.

Би өөрөө "Махны Шматок" киноны үеэр виклав нэг дор энд байсан талаар бараг юу ч мэдэхгүй байсан. Tse buv нь их сургуулийн өөр рок navchannya нь cob, болон скрининг хөгжүүлэх нэмэлт тайлбар ч Виктор Иванович Buturlin үндсэн курс явсан. Би уран зохиолын судалгааг системгүй хийсэн, би нэг зүйлийг хэлж чадна, агуу амжилтын хажуугаар Лондонгийн өсөлтийн төлөө ч мөн адил зүйлийг хийж чадсан. Сэтгэл түгшээсэн, жаахан хатуу, холовичийн түүхүүдэд хайраа ялсан. Би яагаад ярьж байна вэ, материалыг дасан зохицох арга зам юу вэ? Дууг нь эрт хаах. Би шийдвэрээ зөн совингоор, заримдаа нэмэлт ялалтын төлөө гаргасан. Мэдэгдлийн зохиогч Жек Лондон 1916 онд нас барсан тул би зохиогчийн эрхийн асуудлын талаар олж мэдэх боломжгүй байсан.

Бүх зүйлд Ale shvidshe, би тэднийг мэддэг болохоор, би нэг удаа мэдэж байна, кино, хөшөө агуу tsikavim, vinahidlivim байна. Mozhlvo, би Ти чи іnshі vlasnі будаа үйлдвэрлэл дамжуулан зохиогч чи, navpaki, razkriti мөн чанар нь би glibshe porinuti zmіg. Тэгээд магадгүй, би үүнийг vibrav bi іnshe уран зохиолын першодело гэж нэрлэдэг.

Тиймээс чи инакше, би үүнийг хамгийн сайн мэдээ байх болно гэж бодсон, ямар ч бүтээлч хөгжил байхгүй, үүнийг шийдвэрлэх нь надад маш чухал байх болно. Үүний тулд би тэдэнд ижил шалгалтын сургуульд хамрагдаж, зөвхөн ижил зөвлөмжийг мэддэг байхаас гадна тэд илүү өндөр түвшинд хүрэх болно гэж би хэлдэг.

« Боолчлолын 12 чулуу zalnennya ямар ч найдвар ч боолын амьд амьдралын төлөө 12 жил боолчлол, зэрлэг амьдрал зарцуулсан гэх мэт ариусгасан vilnonarodzhenogo Африк-Америкийн түүх.

« Квіти війни": 1937 он. Япон-Хятад дарс. Трунар Жон Хятадад цалин авахаар ирсэн бөгөөд сүм хийдийн шавь нар болон эмсийн хүрээлэнгийн охидын хамт нэгэн зэрэг сүмд иржээ. Энэ нь Жон тахилчдад бууж өгөх явдал юм.

« Увегийн найз»: Өөрийгөө ухамсарласан өвгөн-мисантроп Уве Виришу гараа тавиад, тэр ч байтугай шинэ сэжигтнүүд гарч ирснээр зугтах том амиа хорлох төлөвлөгөө - Балакучу эх, сайхан сэтгэлт хүүхдүүдтэй галасиа эх орон.

« Темряви мужууд": Азгүй зохиолч Эдди тархийг арилгахад туслах эм уусан. Одоо би бүх зүйлийг хийж чадна: номоо дуусгах, баяжих, эмэгтэйчүүдийн амжилтанд хүрэх. Ale, сарлагийн z'yasovuetsya, navit "charivna" таблет үр дүнтэй байх болно.

« Вижив": Америкийн гамшгийн түүх, түүний паддокийн гишүүдийн нэг нь хэвлэгдэж, Америкийн цөлд үхэх гэж яарч байна. Тилки спрага таныг харангалахад тусалж, муу хүнээсээ өшөөгөө авахыг эрмэлздэг.

« Мэйбутын ирмэг": Дэлхийн хүмүүс аймшигт харь гаригийн эсрэг агуу тулалдаанд бэлдэж байна. Гол баатар, хошууч Кейж бол тулааны талбарт байгаа Гвиней, багийн цагийн гогцоонд бага зэрэг байдаг тул би гаригийн мангасуудыг буруутгаж олон боломжийг алдах болно.

« Амьдрал Пи»: Хөлөг онгоцны ослын үр дүнд Имя Пи дээр байсан хүү нэг залуу, тахө, орангутан, бар зэрэг нэгэн зэрэг төгсгөлгүй далайн дунд газарджээ. Түүний нөхдүүдийн нэг Дүже швидко тэр барыг ихэвчлэн алддаг байв.

« Марсианин»: Хэт дарааллаар сансрын нисгэгчдийн баг шуурганы дундуур Ангараг гаригийг бүрхэв. Нэг цагийн турш нүүлгэн шилжүүлэх инженер, биологич Марк Уотни сансрын хувцасны хувцсаа тайлна. Командын Reshta гишүүд, vazhayuchi бид үхэж, гаригийг харж байна. Чам дээр ирэхэд, Уотні вийавля, дэлхий дээр ганцхан л байдаг.

« Винни одуудАрван долоон настай Хазел Грейс охин онкологийн өвчтэй байсан түүх, би хүүхдүүдийн бүлэгт бүртгүүлж, тэнд мэдэж, хамтрагчдаа нуугдаж байсан.

« Зникла": Тохиромжтой хосууд Ника, Эми хоёр гарч ирэх нь тийм ч тохиромжтой биш юм: отрядынхан амжилтгүй болж, гэрт нь цусыг таньж, тулалдах ба, Зоосимило, Ник олны тэргүүн болж байна.

« Сайн олз чимээгүй": Соромын өрөвдөх сэтгэлтэй, нам гүм, бие даасан ахлах сурагч Чарли Патрик болон түүний эгч Сем нарыг мэддэг. Бид хүүгийн амьдралд танил болсон алхам болох бөгөөд энэ нь түүнд өөрийгөө чухалчлах, сэтгэлийн хямралыг сайжруулахад туслах болно.

« Dіvchina z tatuyuvannyam луу»: Сэтгүүлч Михаил Росслиду 40 жилийн өмнөх нэрээр. Удаан хугацааны туршид оролцоогүй, газар нь баруун талд аюулгүй биш юм.

« Хоол тэжээлийн дутагдалтай": Франц, 19-р зууны эхэн үе. Яг л хувьсгалын үеэр Жан Вальжаны түүх шударга ёсноос хамгаалагдсан ялтан, яг л сурган хүмүүжүүлэгч бяцхан охин Косетти шиг хөгжиж байна.

« Үйлчлэгч»: Гурван хайргатай хорстокугийн тухай түүх: маш их мөс, түүн рүү илгээсэн зарц, тэр нууцлаг язгууртан. Одоогийн төлөвлөгөөнд Але донтолтыг оруулаагүй ч баатруудын дунд унтжээ.

« Би, Yerl болон vmiraucha dіvchina": Ангийн найз Рейчелийн Грег Вирушає Висловити Spіvchuttya. Спилкуваннягийн явцад бие биетэйгээ нөхөрлөлийг бий болгоход нь тусал. Грег бол Рэйчелийн тухай киног үзсэн Эрлийн хамгийн сайн найзуудын нэг юм, pidbadiority її.

« Номын муу санаатан": Нимеччина 1939 рок. Гол баатар бол гэр бүлээ алдсан Лизел бол алс холын хамаатан садандаа умбаж, ном уншихаар гүйж чаджээ. Але залуу эмэгтэй бургомастерын номын сангаас ном хулгайлж эхэлдэг тул бичиг цаасны ажил хийхийг зөвшөөрч чадахгүй.

« Агуу Гэтсби": Залуу, буруугаар ойлгогдсон, шинэ зохиолч Ник Карроуи Нью-Йорк руу аялж, оройн цагаар, амьдралын хөнгөн захиалгаар харагддаг оньсого мэт саятан Жеём Гетсбигээс эхлээд уламжлал ёсоор суурьших хүсэлтэй байв.

« Үйлчлэгч»: АНУ-ын 60-tі рок дахь Дия vіdbuvatsya. Гол баатар нь тэдний билиг робот багш нарын доромжлолыг тэвчих уруу таталт болгон chornoschkirikh pooivok-д мэдээлсний үндсэн дээр ном бичиж байна.

« Лилипутивийн нутгаас гаралтай Ариетти": Бяцхан охин Ариетти бол ер бусын хүмүүсийн нэрийн өмнөөс амьдардаг лилипутуудын нэг бөгөөд цаг тутамд би тэдэнд янз бүрийн илтгэл тавьдаг. Якос Ариетти үрэлгэн хүүгийн нүдийг уландаа гишгэж, айдасдаа автдаггүй, хөвгүүд хэлээ хурдан мэддэг.

« Өрөө 24-Рична Жой Була өдрийн дундуур харгис хэрцгий зан гаргаж, тэр цагаас хойш жижиг өрөөнд ямар ч асуудалгүй амьдарч байна. Айлчлалын хугацаанд тэрээр өөрийн амьдралтай ямар ч холбоогүй, зүгээр л нэг жижигхэн өрөөтэй, дур булаам жаалын ялалтыг төрүүлж, төрүүлэв. ": Тэр орон зайн нэг хэсэгт олон түүх хоорондоо уялдаатай байдаг: XIX зууны дунд үеийн нотариат; Европ, гэрлийн ертөнцийн сүнс, оюун ухаантай худалдаа хийх хүсэлтэй залуу хөгжмийн зохиолч; Корпорацын оффисыг нээсэн 1970-аад оны Калифорнийн сэтгүүлчид; гичий видавця; солонгосоос ирсэн үйлчлэгч клон - киберпанкийн орон, scho change; соёл иргэншлийн үүдэнд Хавайн ямаачин хүний ​​.

« Зморшки": Альцгеймер өвчтэй хөгшин Эмилиог өвчтэй хүмүүст зориулсан лангуу руу явуулдаг. Одоо бол нэг тойрогт Мигель гэдэг хөгшчүүлтэй ард түмэн амьдарч байна. їхnyu ялгаагүй, зүүд мэдэхийн өмхий үнэр, найз болох нь баар биш.

« Зуккини амьдрал": П'є шиг ээжийгээ үхэхэд ухаанаа алдсан аймхай хүүгийн тухай зоригтой хөдөлгөөнт дүрслэл. Хүүхдийн нойрыг идсэн болохоор ийм асуудалтай, гайтай найзуудаа мэддэг байх ёстой.

2017 оны тавдугаар сарын 12

1. ЭКРАНИЗАЦИЯ ГЭЖ ЮУ ВЭ?

Та хэлэх болно: экранизация - уран зохиолыг бүтээгч - проза чи театрын дратурыг кино театрын тусламжтайгаар сэргээн босгох үйл явц.

Зөв. Миний Глибиний суттаны скринингийн талаар юу хэлэх вэ?

Эк р а н и з ац і I - зохиолын першодэрэлийн дүр.

Чи бол хуулбар биш, хуулбар биш, харин өөрөө - зураг.

Згадаймо, энэ зураг байна.

Зам бол бүхэл бүтэн сэдэв, импульсив, ойлгосон, зохиогчийн ойлгосон, түүний дуулах төрлийн нууцлаг байдлын тусламжтайгаар бүтээсэн.

Бодит байдал нь анхны бүтээл болохоос өмнө зураг эхлэхээс өмнө объект, материал болж үйлчилдэг. Кино зураглаачдад зориулсан ийм материалыг "найзын бодит байдал" буюу уран зохиолын текстийг үзүүлэхэд ердөө нэг цаг робот техникийн ажил хийж байна. Дахин хэрэгжүүлэхдээ явах зарчим бол өөрийгөө бодох явдал юм: дэлгэцийн зохиолч нь кино зохиолч, найруулагч болон киноны зураг авалтын бусад оролцогчид, эхний хүнийг ойлгож, дүр төрхөө бий болгох явдал юм. ид шидийн оюун ухааны тусламж.

Ми pam'yataєmo, хоёр давхар дүрстэй адил биш юм - зохиогчийн талд нь тэдэнд эргэж байгаа объект - ижил биш юм. Зохиогч нь "хангалттай биш", зохиолч нь түүний онцлог шинж чанартай, хамгийн багаар бодоход зургийн бүх орон зайг санаж чаддаг ийм зургийн хувьд бид үүнтэй адил арга замыг мэддэг.

Үүнтэй ижил зүйлийг экранизациях кинонуудаас олж болно: тэдгээр нь хамгийн их спостеригамо ба түүнээс дээш байдаг бөгөөд уран зохиолын эх зохиолын текстэд зохиогч-кино зураглаачдын зүгээс хамаагүй бага нэвтэрдэг.

Звидси - Ризни види экранизаций.

2. EKRANIZATSII-г ҮЗЭХ

Та бугуйнаасаа гарч болно, хэрэв та материалыг схемд оруулах шаардлагатай бол үүнийг хэлж болно гурван үндсэн төрлийн дэлгэц:

Переказ-іlustratsіya,

Шинэ уншлага,

Дамжуулах.

Perekaz-іlustratsіya

Драмын үүднээс авч үзвэл хамгийн бүтээлч үнэ нь скрининг хийх арга юм. Тэнд тэд "adaptatio" (Латинаар adaptatio - pristosovuvati), tobto гэж нэрлэдэг. донтсондэлгэцийн уран зохиолын текст. "Тусгал-зураглал" нь уран зохиолын бүтээлийн текстээс хамгийн бага харагдахуйц сценари, киног үзүүлж, дэлгэцэнд гаргах боломжтой гэдгээрээ онцлог юм. Ийм випадка нар юу хардаг вэ?

A) Кинонд киноны уртаас илүү их зүйл байвал, эсвэл (илүү их) ижил зохиолчийн бусад зохиолчдын хэлтэрхийг авахын тулд текст хурдасна.

B) Баатруудын бодол санаа, яруу найрагчдын Прозовийн тооллого, Нави зохиолчийн ертөнцийг харилцан яриа, монолог хэлбэрээр, янз бүрийн төрлийн дэлгэцийн гадуурх сурталчилгаанаас орчуулсан.

C) Энэ нь p'esa дэлгэцэнд гарч ирмэгц, дараа нь харилцан яриа, монолог, navpaki, хурдасгана. “Ромео Жульетта” киноны найруулагч Ф.Дзефирелли “Агуу их тайз, п’уси, але монологуудаас өшөө авах кино нь шинэ том дэй. Зохиогчийн текстийг илүү их, хагасаас бага хэмжээгээр эмх цэгцтэй болгосон ... "

Интерьер дээр харагдах үзэгдлүүдийн нэг хэсэг нь байгальд шилждэг. Театрын тайзан дээрэ олон тайзан дээрэ хабаадажа, бага майданууд дээрэ үзэхэ хүсөөр. Энэ нь үг хэлэхээс өмнө Ф.Дзефиреллиагийн анхны үзэгдэлд Шекспирийн п'усигийн эхний үзэгдэлд ийм зүйлийн газрыг "Площа У Верона" гэж тодорхойлсон байдаг.

Нөгөөтэйгүүр, нөхөн үржихүйн скринингийн арга нь нэлээд сайн, гайхалтай амжилтанд хүрнэ гэж таамаглахаас хол байна, учир нь уран зохиолын тодорхой өөрчлөлтүүдийн зохистой зэрэглэл, асуудалд ялах арга байхгүй. уг нь зохиолын зохиолын гүйцэтгэл, талын хүчтэй талдаа төөрч будилах нь цаг хугацааны асуудал.

Тиймээс, Вичизняний киноны агуу хотын захирагч - Сергей Бондарчукийн "Борис Годунов" жүжгийн киноны ноцтой амжилтыг хүндэтгэх нь бараг боломжгүй юм. Робот уран зургийн гайхалтай үндэс дээр алхаж байх үед дээрэлхэгч використани п'уси-г дэлгэцэнд дасан зохицох бүх аргыг удирдан чиглүүлэв: санах ойн зэрэглэлээр хурдан хуулбар, монологууд гарч, үзэгдлүүд "түүхэн" шинж чанартай танилцаж байв. . Гэсэн хэдий ч кино урлагийн бүтээл дуустал тэд хичээнгүй бүтээлч бүлгийн зулил гэж нэрлээгүй нь харамсалтай.

Заради үнэнийг хэлэхэд, сонгодог уран зохиолын бүтээлийг кино урлагт шилжүүлэх нь өөрийн хүчтэй тал болж хувирч чадна. Баян чинээлэг, ноцтой бичиг хэргийн зохиолуудтай маш их цагийг өнгөрөөхөд бүтэн цаг зарцуулдаг. Уран зохиолын агуу зохиолчийн дэлгэцэн дээр уншсан би "посторинков" шиг харцаар харцаар нугасны хүч чадал нь уран зохиолын бичвэр бүхий энэ төрлийн роботын хүч чадалд итгэх итгэл энд гарч ирдэг.

А.Хичкок “Би Достоевскийн “Хорлон ба шийтгэл” зохиолыг барьж авлаа; Романи Достоевский бүр ч өгөөмөр, арьсан үг өөрийн гэсэн үүрэгтэй. Би зохиолыг дэлгэцийн хэлбэрт жигд шилжүүлж, бичээсийг харааны хэлбэрээр сольж, 6-10 жил гаргах шаардлагатай байна."

"Багатосерий кино" кино зураглаачдад ийм боломжийг олгосон.

Ф.Достоевскийн зохиолоос В.Оболенской гүнжээс эш татсан эшлэлүүдийг драмын жүжгээс "Хорлон ба шийтгэл"-ийн "зөвшөөрөл" ба зэмлэлийн талаар агуу зохиолчоос асуусан байдаг: "... , бүхэлд нь. "Нууцын нууцын хувьд, баатарлаг хэлбэр нь гайхалтай биш гэдгийг мэддэггүй."

Але вийавилося, романы "эпична хэлбэр" нь олон цуврал кинонд үргэлж "ийм видповиднист" гэж нэрлэгддэг болсон.

М.Шолоховын "Чимээгүй Дон" (1957-1958) романы дараа С.Герасимовын 3 цуврал зураг бүтээсэн нь Оросын сонгодог романы дэлгэцийн анхны төдийгүй бүр илүү амжилттай болсон юм.

Далайн мөсөн голуудын дунд томоохон амжилт бол Д.Галсвортсын "The Forsyte Saga" романы ард гарсан баян саарал англи телевизийн кино юм.

Вичизнян киноны агуу амжилт нь 1966-1967 оны рок киноны нээлт болсон юм. С.Бондарчук chotirisy кино Л.Толстойн "Viyna that world" (Оскарын шагнал) туульсын ард. Энэ бол шоу байсан, зураг дээрх роботууд ажиллах гэж байсан бөгөөд зохиолч зохиолч - сценарист В.Соловьев, найруулагч С.Бондарчук нартай тохиролцоход тэд "энэ сайн кино биш, үнэ нь Л" гэж илт шуугисан. Толстой. Зургийн кредитэд маш сайн хэвлэгдсэн үгсийн цуглуулга байсан: LEV TOLSTY, заримдаа өөр өөр байдаг - зохиолын зохиогч, найруулагчийн нэрс.

Оросын соёлын podіyskіy, сүүлчийн рокіv нь Ф.Достоевскийн "Тэнэг" (найруулагч В. Бортко) ба А. Солженицины "Анхны колі" (найруулагч Г. Панфилов). Ялангуяа зохисгүй утга учиртай Тим сүүлийн намар pershodzherel тэвчих, харин дуу хоолой нь найруулагч, жүжигчний, харин зохиолч Александр Солженицины өөрөө дуу хоолой "зохиогчоос" дуу хоолой нь сонсогдов.

Шинэ уншлага

Tse tі fіlmi-ekranіzatsії, зээлийн үед бид іtsіtrіchaєmo pіdzadolov: "сэтгэлийн төлөө ...", "үндэслэн ..."

"Баруун талын инша" гэж Ф.Достоевский В.Оболенскойд бичсэн навчан дээр бичжээ. якомог илүү их дарж байнароманаа өөрчил, одооноос эхлэн жүжиг болгон хувиргах ганцхан анги байна, эсвэл анхны бодлоор зохиолыг бүрэн өөрчлөх? .. (налуу skrіz my - LM) ".

"rekazu-ilustratsii" эсэргүүцэх зорилгоор шинээр уншсан дамжуулалтууд нь pershoderel-ийн даавуунаас зохиогч-кино зураглаачдын хэрэгжилтэд маш идэвхтэй байдаг - дараагийн засвар хүртэл. Ингэж скрининг руу шилжсэнээр шүүмжийн зохиогч нь уран зохиолын эх лише сарлаг юм материалишний хувьд svogo philm, түүнд зориулж зураг бүтээх хүмүүсийн тухай биш, зөвхөн үсэг төдийгүй, бүтээлийн сүнсэнд туслах, ингэснээр дэлгэцэнд гардаг.

Уран зохиолын текстийг өөрчлөх олон vikorystovyutsya хөгжлийн аргуудтай. Тэдний тэнхлэг:

1. Сонгодог бүтээлүүдийг баярлуулах.

Б.Лурманы "Ромео Жульетта" уран зургийн дүр зураг Сэргэн мандалтын үеийн Веронагийн наран шарсан гудамжинд харагдахгүй, харин Америкийн гашуун Майями ертөнцөд харагддаг. Хуучин Италийн овгууд биш, харин мафийн згрэйтэй тулалдах нь үхлийн аюултай; баатрууд сэлэм дээр тийм ч тулалддаггүй - хамгийн амжилттай гар бууны нэг болох "гармат" -д өмхий үнэр үнэртэж байна. Би кинонд Шекспирийн текстийг дуугарахыг хүсч байна (байгалийн хувьд маш хурдан), зураг дээр зураг нь төрөл жанрыг илүү санагдуулдаг: бидний өмнө эмгэнэлт явдлыг орлуулах нь эрч хүчтэй, чадварлаг найруулсан эрүүгийн мелодрам юм.

"Ромео Жульетта" эмгэнэлт жүжгийг энэ төрлийн номын нэгэн шөнийн могой давхцахад шилжүүлсэн нь Америкийн кино зураглаачийн хувьд шинэ зүйл биш юм. Оскарын кино эхлэх тэр мөчид тэд Р.Вэйссын "Вест Сайдын түүх" (1961) мюзиклийг найруулан тавьж, залуусыг хэтрүүлсэн.

Сонгодог бүтээлүүдийн дэлгэцийн агшин нь Америкийн кино урлагт ихэвчлэн ялалт байгуулдаг.

2. Эх хувийг тухайн улсад сүүлийн цаг руу шилжүүлэх.

Тэгвэл А.Куросавигийн "Тэнэг" (Ф. Достоевскийн туужийн ард) киноны подиаци Японы ертөнцөд харагддаг - Нөгөө ариун амьдралын дуу, хоёр дахь кино "Цусан дахь хаан ширээ" (for Япончуудын дунд В.Шекспир).

Г.Данелиягийн "Бүү уйл!"

А.Платоновын "Ричка Потудан" өгүүллэгийн түүхийг найруулагч А.Кончаловский Оросын агуу амьдралын сарнайгаас авсан "Коханциа Мария" анхны киноноос - Америкаас, мөн агуу түүхийн түүхийн гол баатарыг хойшлуулжээ. байна

Киног уран зохиолын хувьд нэг кинонд шилжүүлж, үйл явдлыг нь харж байна.

Тухайлбал, М.Форманы "Зозулийн үүр дээгүүр нисч" уран зураг нь Америкийн зохиолч Кен Кизигийн олны хүртээл болсон зохиолын дэлгэцийн бүтээл бололтой. Номын үйл явдал нь албан бус байх нь ойлгомжтой: Энэтхэгийн удирдагчийн харцнаас түүхийн түүх. Тэд нэг ч удаа үзэгчтэй тулалдаж байгаагүй энэ зураг нь драмын киноны зохиолыг өдөөдөг. Зохиолын дүр төрхийг хараад энэ нь ярианы дүрслэлийн системд дахин анхаарал хандуулахад хүргэсэн. Киноны гол баатар нь Энэтхэгийн удирдагч биш, харин Базотер МакМерфи байв.

3. Бүх чиглэлд эх хувь нь Pererob.

А.Куросавигийн алдарт "Расемон" киног (1950, Венецийн кино наадмын гол шагнал, 1951 онд төрсөн хамгийн үзэсгэлэнтэй киноны "Оскар") Японы сонгодог уран зохиолын хоёр илтгэлийн үндсэн дээр бүтээжээ. Акутогави Расемон" - " Але найруулагч зүгээр нэг суттувийн дахин боловсруулалт хийсэнгүй, харин зохиолын үндэс нь огт өөр байсан. ярианы мэдрэмжийг сэрээх... О.Куросава “Би “Дэйй” кино компанид ажиллахаар бэлдэж байна. - Шинобу Хасимото ("Расемон" киноны зохиолч - Л.Н.)-д нэг цаг зав гаргаарай, маш олон бэлэн сценари байгаа. Тэдний нэг нь, нэмсэн mene, ale vin, гэхдээ богино нэг нь - бүх гурван хэсэг. Миний найзууд бүгд сайжрах болно, гэхдээ студид тэд үүнээс салж чадаагүй, гэхдээ уучлаарай. Би чих, чихний үзүүрийг бичиж дуусгаад, бид хүлээж авах гэж хэсэг хүлээв."

Акутогавийн "Гушавин дээр" гэсэн мэдэгдэлд - гуравБичлэгийн хувьд самурайн жолоодлогын нэг хувилбарыг хяна. Усан онгоцон дээрх викладенигийн өмхий үнэр:

Хулгайч Тадземару,

Алхаар цохисон самурайн багаар,

Вишункагийн уруулаар нугалж буй сүнсэнд.

Але ця түлээчний тухай эхний зүйлийг хэлэв: тэд тахир галаар дүр төрхийг сүйтгээгүй, харин дараагийн алхамд зөвхөн заримыг нь хазав. Шүүгч дээр анх харсан його нь бас хувилбар болсон.

vіdmіnu ямар ч дээр felmi mi maєmo үр дүнд гурав, a тавхувилбар.

О.Куросова өөрөө алх цохих хувилбарыг нэмсэн бөгөөд энэ нь найбилш хальсан сарлагийн газарт үйлчилдэг мод таслагчийн зөвшөөрлөөр тодорхойлогддог. Тэр цагт Акутогавийн сарлаг танд хамгийн их цохисон самурайн подъяагийн тухай ярих болно.

Розбыйник Тадземару эндаймшиггүй, цоглог, ноёнтон биш, түүний эрч хүчтэй зарлагчийн дэргэдэх вигляд шиг, харин, navpaki, хүү-goozy, бус уран, өшөө хорсол;

Самурайн улаан отряд нь хоцрогдсон, найдваргүй биш, харин муу, тууштай байдаг;

Самурай бол сэрэмжтэй оюун ухаанаараа вигляд шиг бардам, хүчтэй, эрхэм хүн биш, харин тулалдаанд сул дорой, бүдүүлэг сэтгэлтэй байдаг.

Сарлаг vverzhuyut алдартай сүүдэртэй boyovyh mystetstv, хэрэв эхний тулалдаанд самурай сэлэм зөв тайрах нь луйварчин, дараа нь тулалдаанд, зураг зохиогч нь модчин нүд цохисон байна гэж, тэмдэгтүүд буруу замаар шидсэн буруу - биш. самурай байдлаар.

Байна киноҮзэсгэлэнтэй розбижникуудын тухай, ноён самурай нарын тухай, хуаран ба хуучин улаан отрядын тухай домог яриа өрнүүлжээ.

Сгадаймо, уг киног найруулагч нь Японы нөөц бололцооны аянга дэгдээхийн тулд бүтээжээ.

Баруун талд, нэмэлт хувилбаруудаар хүрээлэгдсэн, А.Куросава драмын жүжгийн өөр нэг чухал, бүтээлч, утга учиртай элементийг нэвтрүүлсэн бөгөөд энэ нь okoltsovuє бөгөөд толгой өгүүллэгийн бүх роман-хувилбаруудыг тасалдуулж, алгасаж орхив. Найруулагч Акутогавийн хэлсэн үг болох "Расемон Гейт"-ээс авсан Майдан дээрх ангийн үеэр үлджээ. Дээд давхарт хамаатан садан нь нэхэмжлээгүй хүмүүсийн цогцсыг цуглуулах боломжтой. Гэсэн хэдий ч, A. Kurosava rozgorta бүхэлд нь maidan chikovsim іnshy дээр, хааяа талбайгаас.

Энд - хаалган дээр Расемон - модчин, тэнүүлчийг хоолоор хананд түшиж, уурласандаа сайн ryatuє, чи хэлж чадахгүй - самурай гараа өөр дээрээ тавьсан мэт чинжаал хаашаа явсан юм бэ ?

"Дэмий яриагаа ав" - эпизодын гурав дахь дүр нь ч гэсэн Буддын шашны лам юм.

Бүх оролцогчид - мөн модчин - үнэний төгсгөл хүртэл биш; хэн ч амьдарч чадахгүй. Кино А.Куросави золиослолоос бус харин наманчлалаас ангижирч байна.

Але якшо є наманчлал, дараа нь є і найдвар. Тэврэх нь ууртай байх бөгөөд модчин зүүдэнд байгаа тинийн гарт байгаа танил мэдээгүй байдлаас гарч одов.

Баатар Ми Бачимо, аймшигт цогцосны хар, харгис тоймыг эсэргүүцэж байна - Ворит Расемон.

Утга зохиолын бүтээлийг (сонгодог зохиолуудын дунд) дахин харуулах өргөн ертөнцийг стилист постмодернизмын жишээнээс харж болно.

Английн иргэн Том Стоппардын "Розенкранц ба Хилдестерн нар үхсэн" (1990) зураг дээр найруулагчийн ажилдаа мэдэж байсанчлан үүнийг нэрлэ.

Шекспирийн "Гамлет" эмгэнэлт жүжгийн бусад баатрууд Розенкранц, Гилдестерн нар гол баатрууд болж, Данийн хунтайж өөрийгөө эпизодик байдлаар дахин хувиргасан;

Тэнэмэл театрын цогцсыг өөрийн төрлийн зөн билэгтэн харж, баатруудын дагуу арбитр удирддаг;

Шекспирийн урлагийн үндэс нь Христийн шашны свитогляд оршдог: Гамлет Гвиней ёс суртахууны хуулийг зөрчсөн хүмүүсээр дамжуулан - хайрын хууль, дараа нь Розенкранц, Гилдстерн нар Т.Стоппардын зураг дээрх хөндийн хүслээр амьд хүмүүст баяртай гэж хэлдэг: өмхий үнэр алга. ; їхnya "буруу" нь өмхий үнэрийг хамгийн ухаалаг оюун ухаанд зориулж neznosuly-д хэрэглэсэнээс бага юм. Үхэхээсээ өмнө өмхий үнэр нь нэг л зүйл юм шиг санагддаг: "Бид ямар ч буруу зүйл хийгээгүй ..."

Першоделагийн алдартай төрөл: Т.Стоппардын зураг - Сэргэн мандалтын үеийн эмгэнэлт ба эртний (тэдгээрийг хувь заяаны сэдэв шиг дуугарахыг хүсдэг) ​​болон эмгэнэлт явдлын үнэ; "Розенкранц, Гилдестерн нар үхсэн" нь бидний бодлоор дараалсан, гайхалтай хөгжсөн трагикомеди юм.

Киноны зохиогчийн vikoristany, дэлгэцийн зарчмыг дараахь үгсээр нарийн тодорхойлж болно. Гарни хуучин текст - tse хоосон эхлэх(sic!) шинэ дарсны гарц хийх зай "(Том Филипс, Питер Гринвей нарын найруулсан "Данте. Инферно" телевизийн киноны өмнөх дэлгэцийн гаднах бичвэрээс).

Гэсэн хэдий ч хамгийн хүчирхэг хүмүүст зориулсан сонгодог уран зургийн материалд нийцүүлэн амьдрах боломж нь одоогийн уран сайхны бүтээлийг дэлгэцэн дээр дуустал бүтээнэ гэж төсөөлөхөөс хол байна.

Тэгэхээр манай нутагт зөв цагт хэвлэлийн газрын амжилт бол найруулагч И. Annenskogo "Ши дээр Анна" (1954) - A. Чехов ижил ажилд. Хариулт нь богино байна - үүний гол цөм нь "Анна" хэмээх эмэгтэйн нэрний сийлбэрээс авсан анекдот байдаг бөгөөд тушаалыг "Өөр алхамын Анна" гэж нэрлэдэг. Мэдээлэл өгөхдөө - нарийн бөгөөд нарийн нарийн ширийн зүйлсээр дамжуулан, зохиолчийн дүр төрх, элэглэгчийн дүрд хувирах замаар, өөрсдөө оршуулсан хүмүүсийн бүдүүлэг байдал, тэдний агуу амжилтыг тэвчихийн аргагүй байв. Зургийг бүтээгчид өөрсөддөө зориулж іnshu methu - "vitonized" амьдралын үзэгдлүүдийг харц, мөн tse їm баян алсад. Үзэсгэлэнт залуу жүжигчин Алла Ларионова, тасалдалгүй дуунууд, гитарт зориулсан романсууд, бүдүүлэг комиксууд, цигани, chavny болон tricykas дээр катання: инээдтэй мессежийг солих нь тэмдэг бүхий оперетта юм.

Виктор Шкловский "Үр зохиол, кино жүжгийн зохиолын тухай тэмдэглэл" (1956) номондоо: "Чеховын Анненскийн тухай мэдлэгийн хуйвалдаан нь зохиолчийн гэрлийн мэдлэгийн үр дүн биш, харин зохиолчийн амьдралын ёс суртахууны үр дүн биш юм. амьдрал, гэхдээ зүгээр л үүний үр дүнд.

Түүнд нэг мөр гарч, сарлаг було дээр амархан зан авирыг дүрсэлсэн байв.

Эмэгтэй хүн ёс суртахууны хувьд ялгүй байсан. Би Чеховын дагалдан яваа хүмүүсийн амьдралд шилжүүлэгдээгүй хүмүүсийн өмнө зогсож эхлэв.

Шилжүүлж байна

Tsey - гурав дахь нь - эkranizatsiyu арга зам мөн уран зохиолын pershoderel нь тайзны дахин хувиргах идэвхтэй шилжүүлэхє.

Але, дээр дурдсан аргын үндсэн дээр "шилжсэн" талбарт зориулсан мета скринерүүд нь эх сурвалжийн материал дээр өөрсдийн киноны эх сурвалж дээр биш, харин тухайн өдрийн харцанд хүргэх зурваст байдаг. бүтээгч, анхны бичгийн хэв маягийн онцлог, нэмэлт 20-иод онд ч гэсэн. Б.Эйхенбаум өнгөрсөн зуунд уран зохиолын бүтээлдээ: "Уран зохиолын бүтээлийг өөрийн киногоор дахин тохируулах нь тухайн бүтээлийн хэв маягийн зарчмыг кино урлагт танихыг хэлнэ" гэж бичсэн байдаг. Мөн түүний найз бол утга зохиол, уран зохиолын зохиолч Ю.Тиньянов, Гоголын шүлгүүдэд зориулж бичсэн дэлгэцийн бүтээл - "Пальто" хэмээх энэ хичээл зүтгэлийн практик вирусыг (1926 r. Найруулагч Г. Козицевым ба Л.Л.).

Ийм дэлгэцийн арга зам нь туйлын чухал бөгөөд ridkisnі дуусгах бүх замд амжилтанд хүрэх болно.

Тэднийг О.П.-ын Ардын баярын 100 дахь өдөр хүртэл авчирч болно. Чехов "Ленфильм" кино студид "Нохойтой хатагтай" (1960, Каннын IFF шагнал) зургийг бүтээжээ. Ууганууд.

А.Чеховын дүрсэлсэн түүхийн дараа анхны загвар нь кино хальснаас өөрчлөгдсөн. Alekremi її "vuzli" киноны мөн чанарын тусламжийн хувьд zoobіv илүү нарийвчилсан хуваарилалтыг сурсан.

Жишээлбэл, Анни Сергийвнягийн (И.Саввин) зарын баатар Гуровимыг (А.Баталов) Ялтиас Симферополь хүрэх галт тэргэнд А.Чеховын зохиогчийн бүх мөрөнд дүрсэлсэн: Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй ". Зураг дээр найруулагч нь зураглаач А.Москвиним, Д.Месхьевим, хөгжмийн зохиолч Надия Симонян нартай хамтран киноны нэг хэсгийн хэмнэл, сэтгэл санааны байдалд тохируулан гайхалтай зохиосон хэлцүүдийг тоглож байна. Та Анни Сергийивнягийн цөөн хэдэн хэллэгийг яг таг сонсох болно. Тэгээд дараа нь - уулын замаар кино театрт аялах төлөвлөгөө нь баатруудын агуу төлөвлөгөө, хэрхэн хөдөлж, тайзны хөгжмийн сүнсийг яг таг хянахын тулд, баатруудыг хэрхэн эргүүлэх талаар ярилцдаг. баатрууд, гудамжны доголдол

Москва дахь Гуровын амьдралын өвлийн сарууд, зохиолчийн мэдэгдлийн хэлбэрийн хоёр талд Чеховууд дүрсэлсэн, кинонд виглядаар дүрслэгдсэн, найман үзэгдлийг энгийн байдлаар, "Чеховын дараа" стилистийн хувьд амьдаар нь харуулсан. Тэднээс хийж бүтээгчдийн тухайд зохиолчдын зорилго нь маш тодорхой байдаг. Үзэгдлүүдийн нэг нь мөн чанартаа мэдэгдлийн материал дээр хийгдсэн байж магадгүй - "П'яни". Харамсалтай нь, сэдвүүд нь киноны даавуунд сүлжсэн байдаг нь гайхалтай юм.

Зургийн эхний шатанд ч гэсэн, Ялта хотод харагддаг хүмүүст зориулж зарлал дээр үл мэдэгдэх алдартай дүрүүдийн найруулагч - "гэрийн эзэн" гэж нэрлэгддэг нөхөр Никодим Александрович, түүнчлэн одоо байгаа хүмүүсийн хувьд. гайхалтай дунд насны Гурова. залуу эмэгтэй. Дараа нь данди завин дээр гарч ирэх бөгөөд гол дүрд Ханна Сергийвна Гуровт cholovik-ийн навчийг огтолж авсан хүмүүсийн тухай ярьж байна. Зураач гарч ирсэн шиг Пан поз zhіntsі; дээр її хүндэтгэдэг, яагаад та моод дуслаар олж чадахгүй байна вэ, далайд дуслаар wikidaє дохио зангаа нь Dandy. Нарешти, Москвагийн nicht рестораны тайз дүрэлзэж, дургүйцсэн Гуров ирдэг. Энд хүн p'yanoi melancholy хуаранд дарагдсан Ялтагийн ноу-хаугаараа сурч, хөгжих ёстой. Чеховын хөтлөгч "P'yani" дээр цим тогоо ба багатим үйлдвэрлэгч Фролов хоёрын хоорондох дүр зураг харагдаж байгаа бөгөөд бид түүнийг хуульч Алмер болгон хувиргах болно, киноны хувьд бид Фролов ба киноны баатар киног үзэх болно. Гуровим. Киноны зохиолчийн дүрийг "Нохойтой хатагтай"-аас биш Чеховын үндэслэлээр авсан тул киноны сэдлийг маш найдвартай, нарийн гаргаж авсан тул бага зэрэг хөгжилтэй дүн шинжилгээ хийж болно. кинонд гардаг. Головный, түүнийг хүндэтгэн орж ирэхийг зөвшөөрч, зарим хэсэгт нь Чеховын хэв маягтай холбоотой байсан ч олигтой бүтээгдээгүй, хувьсан өөрчлөгдөн сонирхолтой материал болсон. сүнсэнд хэвтэх, дотоод суурийн хэмнэл, хэмнэл

Би загварын хэв маягийг хүртэл харж чадна, би зүгээр л багийнхаа төлөө хөнжил хийж чадна, I-ийн зурган дээрх використано шиг. Уран сайхны өөрчлөлт бүхий Heyfitsa чухал жүжиг - дэлгэрэнгүй. "Нохойноос гарсан хатагтай" гэсэн мэдээлэлд маш нарийн ширийн зүйл багтсан бөгөөд тэр ч байтугай бүх өмхий үнэрийг найруулагч нь кинонуудаас нь шилжүүлсэн байдаг. Гуров тайзан дээр байх үед баатрын баатартай анхны ойр дотно харилцааг олж харах аялал эхэлж, эцэст нь "Гейша" дүр төрхийн талаар жижиг ширээнээс надад хэлсэн зурагт хуудас Кавуныг заслаа. Саратовын улсын театрт дусалтай гар, толгойг нь зоддог "- нимгэн таарахгүй зочид буудлын дугаарт. Але найруулагч уг зурган дээр өөрийн болон Чеховын олон нарийн ширийн зүйлийг өөрийн арга барилаар - лейтмотив - тэврэлтээр нэмсэн. А.Чеховын мэдээлсэн тагнуулч нохой Ялтояг якимтай хамт алхаж, Ганна Сергийвна Ялтояд алхаж, Використан хоёр удаа - баатруудын танин мэдэхүйн газар, Гуровын блюзийн дүрд бүгдээрээ нарийн ширийн зүйл байв. Саратовын долоо хоног Анни хөгшин эмэгтэй, түүний ард том танил Шпиц байдаг. Гуров нохойг цохихыг хүссэн бөгөөд зүрх нь хурдан цохилж байсан тул би шпиц гэж дуудмааргүй байна гэж бодсонгүй. Кинонд нохойны "дүрийг" сайжруулах нь утга учиртай ертөнц юм - її шугам нь улам бүдүүлэг болсон. Тэр баатрын баатрын зурган дээр Лаум Шпицийг дүрсэлсэн байдаг: "Реву" гэж Гуров хэлэв. Гуров, Ханни Сергийивня нарын киноны цэвэр киноны хувилбар аль хэдийн дуусч байна. Було далайн боомт руу мессеж илгээх тухай мэдэгдэлд:

- Хадимо чамд ... - чимээгүйхэн ялна гэж амлаж байна.

Эхний доромжлол ичимхий болсон."

Гуровын зураг үүнтэй ямар ч холбоогүй бөгөөд хажуугаар нь явах баатрууд байхгүй; Хүсэлт илгээсний дараа тэр даруйдаа - Шпицийн дагуух камерын аялал, баглаанаас хуссан цэцгийн хальс унасан хайлтанд маш хурдан бөгөөд хурдан - Ханна Сергийвна түүнийг бүх хүүхдүүдээс зугаацуулахаар усан онгоцны зогсоолд авчирсан.

Тэгээд дараа нь - өвлийн улиралд Москвад Гуров морин трамвайны тэрэгнээс яг ийм цагаан шпицтэй хачирхалтай явган хүний ​​замыг цохиж, цаг хугацаа өнгөрөөж, товшиж, өршөөлийг нь орхино.

Мэдээжийн хэрэг, Анни Сергиевныйгийн бээлий, Кримүгээс гарахын өмнө тавцан дээр дэмий үрсэн гэх мэт найруулагчийн нарийн ширийн зүйлийг тааварлахгүй байх боломжгүй юм. Гуров хэмээх хатагтайтай баяртай гэж хэлээд тавцан дээр байгаа бээлий харахын тулд станц руу яв. Ale ... baiduzh viglyad нь zalishaє, хашаан дээр өлгөөтэй. Хайран нойрсох дуртай хүмүүсийн дунд толбо.

Киноны зохиогчдод, алс холоос, Чеховын мэдэгдлээс бидний мэддэг, оюун санааны хувьд финалын шийдвэртэй тэнцэхүйц киноны зураглалыг олж мэдээрэй: "... Эр, эм хоёр нүүдлийн шувууд яг л “ойролцоогоор” амь үрэгдэж, идэгдсэн. Төгсгөлийн хүрээнүүдэд зураг нь маш өндөр, цэвэр кохання юм шиг санагддаг. Ямар робити? .. Ямар робити? - баатруудыг давтаж, дараа нь: "Би юу ч бодож чадахгүй гэж бодож байна ... би ямар нэг зүйл гаргаж чадна ..." Би буудаж байна, би энэ тухай ярьж байна ... Тэгээд Гуров хашааны цонхыг тойрон алхвал тэр бага зэрэг хүрээтэй, дараа нь тэр харцнаас - Ханни Сергиевнийн зэмлэлийг өндөр, өндөрт харав. . Би Ялтиас зам дагуу кино театрын аялалын үеэр сонсогдсон тэр хөгжмийн аялгууг сонсдог ...

“Нохойтой хатагтай” киног яагаад анхнаасаа гол баатруудын баатруудын дүрээр үзээгүй юм бэ? Чеховын Андже - і Гуров, і Ганна Сергийивна сэтгэлдээ дарагдсан хүмүүс шиг бидний өмнө цөөхөн хэдэн пояюттай, гэхдээ НАТО-оос тэднийг хардаггүй; зөвхөн тэднийг сүнслэг байдлын өндөр түвшинд хүргэх дуртай. Киноны хувьд чихний өмхий үнэр нь өөрөө бүдүүлэг бүдүүлэг байдлаас болж зовж шаналж буй хувь хүнтэй адил юм. Та хүлээж болно: мөн fіlmі maє mіsce дахь tsієї rozpovіdі үйлдлийг дахин онцлон тэмдэглэв. Зохиогчийн зургуудыг түлхэж байсан боловч тэдгээр нь захидлын хэв маяг биш байсан ч захидлын үсэг шиг харагдахгүй байв. бүхэлд нь, І tse їм хол байна. “Нохойтой хатагтай” киноны тухайд “Тэгэхээр Цэ Чехов” гэж хэлэх эрхтэй.

Кино бүтээгч, өөрөөр хэлбэл, зохиолчийн хэв маягийн тэмдэг нь өөрийн гэсэн тэмдэг тавих, (Хэрхэн та өгзөг "Stribkoy" гэж нэрлэж болно С. Самсонов - А. Чехов, "Хувь хувь хүмүүс" С. Бондарчук - М. Шолоховимд зориулсан "Венецид үхэл "Л. Висконти - Т. Манны төлөө" "Ард түмний аминч бус дуу хоолой" А. Сокуров - А. Платоновын "Ричка Потудан" илтгэлд "болон ін" .) Түүний өөрийнх нькино урлагийн хэл.

Яг ийм аргаар уран зохиолыг дэлгэц рүү шилжүүлэхийг "шилжүүлэх" гэж нэрлэдэг. уран зохиолын бүтээлийн дүр төрх.

_______________________________

: скринингийн төрөл; уран зохиолын текстийг кино урлагт хөрвүүлэх арга замууд; шинэ үзэгдэл, нарийн ширийн зүйлсийн дүр төрх; баатруудын могойнууд; Дэлгэцлэгдсэн уран зохиолын хэв маягийн онцлогийг хадгалахын тулд Ривн.

: "Ромео Жульетта" (1968, найруулагч Ф. Дзефирелли), "Вийна ба ертөнц" (1967, III, IV цуврал, найруулагч С. Бондарчук), "Коханцы Мэри" (1985, А. Кончаловский найруулсан) , Ромео Жульетта (1996, найруулагч Б. Лурман), Расемон (1950, А.Куросава), Розенкранц, Гилдестерн нар үхсэн (1990, Т. Стоппард), Пострибунья (1955, найруулагч С. Самсонов) , "Нохойтой хатагтай" 1960, найруулагч. I. Хайфитс), "Мадер дахь гурван матар" (1968, Р.Вадим, Л. Малле, Ф.Феллини нар найруулсан), "Хүмүүсийн хувь" (1959, С. Бондарчук найруулсан), "Гайхамшигт хүмүүс" (1970, найруулагч) .).

Найм дахь хэсэг

Юуны өмнө бид киноны бүх дүрслэлийн бүтцийн үндэс суурь болох хамгийн агуу драматургийн бүрэлдэхүүн хэсгийг авсан. Санаа:

Зураг, хэрхэн нурж, дуугарч байна

Найрлага

Зохиол

Бүхэл бүтэн дүр төрх

Санаа

Схем No36

1. "САНАА" ГЭЖ ЮУ ВЭ?

Санаа, сарлаг аль хэдийн хэлчихсэн байна, є бүхэл бүтэн муу дүр төрх, Би киноны орон зайг бүхэлд нь санах болно, тэр хэлбэрпизнання іstini.

Slid pidkresliti, энд шинжлэх ухааны тухай биш, харин тухай юм уран сайхныРационалист, логик tverdzens-ийн үзэл бодол, уран сэтгэмжийн үзэл бодол дээр гарч ирдэг санаанууд. С.Эйзенштейн бичсэн:

« Вибудовуш висновоор биш, харин vikladaєsh її жааз, найруулгын хөдөлгөөнөөр бодсон.

Мимоволи згадуш Оскар Уайлд хэлэхдээ зураач іdei "нүцгэн" төрөхгүй байхыг уриалдаг, харин тарваганд хувцаслах нь фарби чи сонсогддог.

Зураач өөрийн материал, материалыг бүхэлд нь санаж байна. Шинэ хүний ​​санаа бол томьёогоор биш, харин хэлбэр дүрсээр илэрхийлэгдсэн "зөөлөн диа" болж хувирах явдал юм."

Zvidsi нь кино жүжгийн бүрэлдэхүүн хэсэг болох санааг мөн илэрхийлдэг.

Санаа (грекээр санаа - ойлгох, уйавлення) - киноны үндэс нь байх ёстой хурцадмал санаа.

Але, уран бүтээлийн санааны талаар razmіrkovuyuchi, ийм zmіstovnuyu агуулах, сарлагийн тухай ярихгүй байх боломжгүй юм. сэдэв.

Тэгэхээр бас "сэдэв" үү?

Сэдэв нь эцэс хүртэл байгаагүй киноны санаа юм. Бүх асуудал, хоол тэжээл нь зургийн зохиогчийг өөрийнхөө өмнө болон түүний харцны өмнө хэрхэн тавих, түүнд өөрийн бүх бүтээлч бүтээлийг хэрхэн танилцуулах вэ гэдэг дээр л байгаа юм.

Сэдэв (Грекээр. Thema - үндэс суурь тавигдсан) нь зохиогчийн үзэл баримтлалын анхдагч мөч юм.

Энгийнээр хэлэхэд сэдэв нь tse сургуулийн тухайзохиолч хүртэл өөрийн гэсэн бүтээлтэй, санаа нь ч тийм schoкиноныхоо зохиогчийг бидэнд хэлмээр байна

2. FORM І VIDI IDEЇ FILMU

Уран сайхны санааны үлдэгдэл хэлбэрийг ижил ярианаас салгаж өгдөг - киноны үйл явдлын хөгжлийн сүүлчийн цэг дээр ("архитектоник" хэсэгт ойролцоогоор ижил зүйлийг үлдээсэн).

Энэ нь киноны санааг эцсийн байдлаар нэгтгэхэд сэдэвчилсэн шугамын хандлагын шинж чанартай холбоотой юм.

Idea-stemdzhennya ("Андрий Рублев" зургийн төгсгөл ба эпилог);

Санаа-тэжээл, тиймээс nibi асуудлыг шийдэх ("Нохойтой хатагтай", "Гэмт хэргийн уншлага");

хөгжлийн хөгжлийн үзэл санаа нь be-yaky хэлбэрээр Ale.

1. Санаа - киноны санаа.

2. Зургийн төгсгөлд оруулсан санаа.

3. Кино үзэх гэх мэт санаа.

4. Санаа - зургийн гол санаа.

2.1. Санаа-зад

Санаагаар бид киноны санааг нэрлэж байгаа бөгөөд энэ нь магадгүй зураг зохиогчдын дотоод харцын өмнө ялалт юм. Тээрэм нь эрч хүчтэй, өсдөг, хэд хэдэн үе шат дамждаг.

Үзэл санааны цуглуулга: мэдрэмж, бодол, зураг, хүүхдүүд, хүмүүс, хуйвалдааны сэдэл - залуу зохиолчдын зурган хэлбэрээр.

Сарлагийн тэнхлэг, шийдвэрээ тайлбарласны дараа би жирэмслэх болно I. Бергман: "Надад дуулгавартай байх нь илүү чухал биш юм - vypadkovy vyvazhennya, urivkom rozmovi, тодорхойгүй, холбоотон хүлээн зөвшөөрөгдсөн, дуулах нөхцөл байдалд холбоогүй. Tse хөгжмийн тактик нь нэг баглаа байж болно, бага зэрэг гэрэл, гудамж ... Tse оюуны хуаран нь эвдрэл нь өөрөө биш, харин, сайн, тэр дүр төрх нь маш олон холбоо. Түүгээр ч зогсохгүй, байшингийн урд талын харанхуй бяцхан хулганаас сунасан бүхэл бүтэн өнгөт утас. Би утсыг яаж эргүүлж, хамгаалахаа мэдэх болно, киног үзээрэй."

Зураг дээр И. Бергман "Хүн", маш cob, mi bachimo, сарлаг "гэрийн харанхуй хулгана нь" зураач virostaє кино.

Шийдвэрлэх үйл явцыг үндсэндээ хувь хүн гэж үзэж болно. Алле, ямар ч төрлийн vipad-д уран сайхны бүтээлийн эхэнд, санаа-санаа нь логик санааг харахгүй байхын хэрээр хүн амын тоонд ордог.

Кино урлагийн практикт бодол санаа нь хожим нь сурталчилгааны захидлын баримт бичиг - өргөдөл, конспект, либретто хэлбэрээр хаагддаг. Өмхий үнэр, "Уйлах яриа" нь "Мовами иншим" хайлна гэж бод. Хэрэв ийм баримт бичгийг мэргэжлийн түвшинд хадгалсан бол бид үүнийг боловсруулж чадна, учир нь би энэ санааг аль хэдийн шатанд байгаа тул зургийн маягт дээр бодох болно.

Хэрэглээний аль нэгийг уншина уу. Энэхүү vipadku-д зохиол бичих өргөдөл, найруулагч Г.Чухраём "Цэргийн тухай Балада" (1959, Каннын ОУХМ-ийн шагнал) киног бүтээж, сайн тоглосон. дэлхий ертөнцийн.

Студид орох өргөдлийг кино зохиолч Валентин Ужов, Будимир Металников нар авчирсан - ямар нэгэн байдлаар залуу хүмүүс, гэхдээ тэр үед кино урлагийн дээд сургуулийн киног толилуулахаас татгалздаггүй хүмүүсийн мөрөн дээр (энэ тохиолдолд, оролцох нь туйлын чухал юм).

Qia тэнхлэгийн програм:

BALADA PRO SOLDIER

B. Металникив

“Сайн гарын хавсралтаар нас барсан манай нөхөр цэрэгт 1945 r. Бүхэл бүтэн кинонд холбогдохын тулд."

Тиймээс бид хамтрагчийнхаа тухай ... бидэн дээр нэгэн зэрэг ирж, яг тэр үед фронтод явсан бидний дарга шиг найзынхаа тухай ярихыг хүсч байна.

Vіn proishov usyu vіynu і zaginuv, хэрэв та 22 чулуу алдсан бол.

Вин хайрын баяр баясгалан, уй гашуугийн тухай мэдлэгт хүрч чадаагүй, Вин чоловик эсвэл аав болоогүй, тэр өөрийн бяцхан зүйлээ уусгах гэж боссонгүй - энэ хэсэгт наалдсан тэргүүн хатагтай. , бяцхан цэрэг болсон.

Але Вин харгис хэрцгий хүнийг эвдсэн тул хүн ардынхаа аз жаргалын төлөө амьдралыг өгсөн газар дээр хүн болж чадна.

Цэргийн хувьд тэрээр фронт дахь амьдрал, баатарлаг үйлс, үхлээ харуулаагүй. Урдаас гэр рүүгээ явж байгаа болохоор засч янзлах кино.

Сарлаг? 1944 оны намрын хувь тавилан, цэргүүдийн эрүүл мэнд гэртээ харих уу? - хүмүүс гайхдаг.

Але вин справеди гэртээ харьж гурван доби. Циа видпустка - гавьяа байгуулсан анхны хот. Мөн өөрийнхөөрөө цагийг өнгөрөөх дуртай хүмүүс, мөн ёс бус кинонд тоглодог.

Бусад хүмүүстэй хамт байх нь үнэтэй байдаг. Тэдний зарим нь тусламж авахад туслах болно, гурав дахь нь юу ч гуйхгүй, гэхдээ та өөрөө үүнийг хийх хэрэгтэй, гэхдээ танд тусламж хэрэгтэй болно.

Вин түүнд туслахыг хүсч байгаа бөгөөд хуучин замыг байшинд авчирсан. Ale scho robiti, мөнөөх дээрэлхэгч Людин, яаж өөр хүний ​​орон дээр чимээгүйхэн орж чадахгүй, шударга бус шударга байдалд оролцохоос өөр аргагүй юм. Мөн цаг нь чухал байсан тул төөрөх нь түүнд тийм ч амар байгаагүй байх.

Цэргүүд болон зарим хүмүүст богинохон, нандин амьдралынхаа бүтэн цагийг өгсөн нь тэр хүний, зам дээр өсөж буй хүүгийн өсөлтөд биш, харин өсөж торнисон ээжийнхээ төлөө өссөн. ялалтын төлөө.

Би тэр өгөөмөр сэтгэлтэй, онгон найзын харцыг сэгсэрмээргүй байна.

Би зальтай, zrozumіє ялсан тул удалгүй цэргүүд суллагдах ёстой байсан. Ийм хүмүүс эр зоригийн хувьд хамгийн шилдэг нь бөгөөд өмхий үнэр нь өөрөө нэр төрийн баатрууд юм.

Түүний ухаалаг хүмүүстэй хамтран бүтээсэн нь манай ард түмэн Аугаа их ялалтын баярын цагт амьдарч байгаа шиг тэр амьдралын тэр баатарлаг цагийн дүр төрхийг бий болгох боломжийг бидэнд олгож байна."

Сарлаг бачит, би текстийн хоёр дахь тал дээр харгис хэрцгий байдлын санааг, ер бусын контураар дүүрэн ч гэсэн магадгүй бүдүүлэг киноны санааг хүсч байна.

Өргөдөл гаргагчид зохиогчийн материалд - материалд - хүчирхэг бүтээлийн баатарт танилцуулгад тодорхой, харгис хандлагатай байдаг: "Найзын тухай" кино ... бид бүгд нэг дор, сургуулийн лавигаас эхэлж, явсан. урд тал руу".

Өргөдлийн текст нь гол дүрийн баатрын гол дүр, онцгой шинж чанаруудаар дамжуулан харуулдаг: түүний сүнслэг байдал, түүний chuynist хачирхалтай байдлаар.

Өргөдөл гаргагч нь өшөөгөө авах ёстой бөгөөд гол гайхалтай аялал: цэрэг гэрт очих цаг руу явдаг. vidpustku дээргурван доби дээр, эх шхоразу явах замд але його би гүйцэх болно... Энэхүү санаа нь найруулгын өдөөлт, магадгүй ярианы зарчмыг багтаасан болно: зураг нь "сайн хүмүүстэй хамт" баатрын дүр зураг, дүр төрхийг хэд хэдэн роман дээр нэмэхэд буруутай юм.

Өргөдөл зохиогчдын хувьд ирээдүйн хувилбарын гол дүрийн нөхцөл байдал, оюун ухаан, баатрын хайр дурлалд хаягдсан, түүнийг зам руу илгээсэн хүмүүс, мөн "эхтэйгээ хэтэрхий оройттол нь үүнийг хийхийг хүссэн хүмүүс" тэр,” хэтэрхий их байсан , scho (naygirshe!) lad on vіynі zagine. Энэ нь дэлгэцийн зохиолчид болон сэтгэлгээний сэдэвчилсэн өөрчлөлтийн хувьд тодорхой байна: эдгээр хүмүүс өөрсдөө найз шигээ "болон хүндэтгэлийн баатрууд" руу хандсан хүмүүс юм.

"Би дуулж байна" гэж Ф.Достоевский бичжээ, "Миний бодлоор уугуул үнэт чулуу, очир алмааз шиг сэтгэлд минь дуулж, өдөржингөө бэлэн байна, баруун талын төвийн тэнхлэг нь бүтээгч ба бүтээгч, энэ бүтээлийн эхний хэсэг ... ".

2.2. Зургийн төгсгөлд оруулсан санаа

"... тэгвэл, - prodovzhuvav F. Достоевский, - тэр ч байтугай баруун талд байгаа найзаа дуулдаг, тийм ч их биш, зураач, гэхдээ зөвхөн зураач гэж: алмазыг огтолсны дараа түүнийг зүсэж, шулуун болго."

Кинонд шингэсэн санаа, ямар ч тохиолдолд санааг илүүд үзэх болно. Том дэлхийн кино театрт, уран зохиол, уран зурагт. Би киноны үе шатуудыг үзэх талаар бодож, киноны эхэнд шинэ, шинэ мэргэжлийг олж авах болно.

Скрипт бичих шатанд аль хэдийн дүрсэлсэн бодол нь ихэмсэг байдаг. Киног найруулах, найруулах, дуугаргахад илүү олон ялалтууд. Ярианы төгсгөлд бүгд адилхан, энэ нь маш их, гэхдээ энэ нь хангалттай сайн - жүжигчдийн психофизикийн дан, нарийн ширийн зүйлийг харах хүртлээ нялцгай биетний бодлыг эсэргүүцэх чадвараас зайлсхийхийн тулд эрх мэдэл бүхий зургуудыг чиглүүлээрэй. зургууд.

"Цэргийн тухай Балад" киноны түүх бүтээгмэгц зохиол бичих явцад шинэ санаагаар гарч эхэлсэн. Би яагаад зохиолчийн багийг өөрчилсөн юм бэ: зохиолыг нь В.Ужовим, Б.Металников нар биш, В.Ужовим, киноны найруулагч Г.Чухраум нар бүтээж, дамжсан байж магадгүй. Зургийн явцад бас нэг хяналттай хүн байна: толгойн дүр - Алоша Скворцова солигдов. Кино дээд сургуулийн 19 оюутан Володимир Ивашов бол түүний анхны дүрийн үр дүн юм. Үлдэгдэл амжилтад хүргэсэн зүйлээр баялаг байсан тул сэлгээ нь чухал бөгөөд зарчмын эрхтэй гарч ирэв. Юни Виконавец, нэг талаас vіrnіshe іdpovіvіvіvіvіm илтгэл (zgadaimo: "Ялалт хайрын баяр баясгалан, гай зовлонгийн талаар мэдэхийн тулд боссонгүй, ялан эр хүн болж чадахгүй, аав ч биш, эр хүн ч биш, аав ч биш, хэн ч биш. хүн, аав ч биш, хүн ч биш, аав ч биш; Ивашов кинонд дуулах хүний ​​онцлог шинж чанар болох цэвэр ариун байдал, өргөн цар хүрээ, оюун санааны ойлголтыг авчирсан. Нүдний зүрх нь эр аймшигт Алошагийн тэнхлэг, сэгсэрч, ээжтэйгээ илүү ихийг хийхгүй байх нотлох баримтын араас зуурч байв.

Дууссан кинонд агуулагдах санаа нь зөвхөн янз бүрийн хувь хүмүүсийн дүрсний системд биш, харин найруулгын тохиргоо, балгасуудын үйл явдлын мөн чанарт агуулагдах нь бүхэл бүтэн санах ойд бүр ч чухал юм. Хамгаалах байр нь хүмүүсийн амьд организмын бүх эс, хялгасан судсанд нэвтэрдэг тул хамгийн үзэсгэлэнтэй эсийн онцлог шинж юм. Шинэ санааг бүхэлд нь оролцуулснаар өөрчлөгдөөгүй кино хальснаас өөрчлөгдөх боломжгүй - хөөе, өнгөцхөн жижигээс, өдрийн дагуу эвгүй ертөнцийг үл тоомсорлодог.

Ийм nachebto жолоодохын тулд, техникийн албан тушаалтан, киноны өөр хуулбар горим гэх мэт (жишээ нь, энэ нь битүүмжилсэн эсвэл дутуу хэвлэсэн байна) нь зургийн мэдрэмжтэй агуулах шидтэн дээр нүдээр хүлээн зөвшөөрч болно, мөн ижил санаанаас.

Зургийг бүтээгч (найруулагч, оператор) маш найдвартай ширмэл, жишээлбэл, тэдний дуусгасан киноны стандарт хуулбарыг тамганы ард жолоодохын тулд. ялзарсан эрүүл мэнд түүнийг кино "Иван аймшигт" Kolorovo хэсэг нь бусад хэсэг нь үйл явцыг хянах боломж олгохгүй байсан бол хөтөч S. Eisenshnein нь тэнхлэг yoed. Зургийн оператор А.Москвинд лицензээс С.Эйзенштейн дамжуулсан тэмдэглэлд найруулагч:

"Надад Друку Колоругийн хоол байхгүй.

Фирсова нь өнгөт "хүмүүсийн" дүр төрхөөр dodrukovuvati биш байх хандлагатай байдаг.

Муухай төлөвлөгөөний өмхий үнэрийг хэвлэх нь жигшүүртэй юм (иваны сэнтийг тойрох, хэрэв шугам дээр байгаа бол түүн дээр бүжиглэх).

Үнэмлэхүй шүүслэг байдал, өнгө нь вирвати шаарддаг.

Одягання Володимир агуу төлөвлөгөөнөөс засвар хийх нь тийм ч их биш юм. Дали - ялангуяа chervone tlo. Волинец тэнд сууж байсан бол хаалганаас гарах хэрэгтэй.

За, бүх зүйл сайхан байна, үүнийг Бурханд үзүүлээрэй, зүгээр л өнгөний төгсгөлд хүрэхгүй Skoda-г сүйрүүлээрэй ... "

Бүхэл бүтэн дүр төрхийн ач холбогдлыг өнөөдрийг хүртэл шинэ байдлаар тодорхойлсон. Ихэнхдээ "Анна Каренина" романыг уучилсан Лев Миколайовичийг хооллож байсан хүмүүсийн тухай олон ишлэл байдаг" гэж агуу зохиолч хэлэв. эхний эгнээнээс сүүлчийн эгнээ хүртэл».

2.3. Кино үзэх шиг санаа

Тэдгээрийг киноны зургийн санааг харцаар авдаг бөгөөд том, жижиг ертөнцөд энэ нь киноны уран сэтгэмжээр идэвхтэй тасалдсан киноноос харагддаг. Инаксе олз байж болохгүй. Adzhe sprynattya vitvoru mystestva хүмүүс - бүтээлч үйл явц. Киноны үндэс болсон бүхэл бүтэн дүр төрх нь зөвхөн зураачийн өмнө тавьсан үйл ажиллагааны материалыг төдийгүй тэдний өмнө (мөн материалын өмнө, зургийн өмнө) хажуу талаас нь байрлуулсан дүрсийг агуулдаг. мэргэжил sprymaє. Хүүхдийн үзүүлэлтүүдийн араас нэг тийшээ хардаг - оюун ухаан, өдөр тутмын амьдралын хэв маяг, даруу байдал, гэрэлтүүлгийн түвшин, нийгмийн лагерь гэх мэт. Хамгийн ухаантай, нэгтгэн дүгнэж болохуйц, мөн navpaki гэж баригдах цорын ганц хүмүүс. Шинжлэх ухааны үүднээс хоолонд ормогц та дараах үгсийг харж болно: энэ зурган дээрх зарим харц нь хамгийн ухаалаг санааны хэв маяг юм. Zvidsi - супер баяжуулалт, бодлын хуваарилалт, хамгийн алдартай мэтгэлцээн, ижил төрлийн киноны үзэл суртлын ёс бус байдлын эсрэг тайлбар.

2.4. Санаа - кинонд зориулсан головна думка

Гэсэн хэдий ч, кино, супер баатруудын тухай шүүмжлэлтэй ертөнцийг нэг цагийн турш гэрээний байр сууринаас гадуур зүүгдэж байхдаа ихэвчлэн томъёололд оруулдаг. үндсэнярианы мэдрэмж.

Үүний зэрэгцээ мэдрэмжийн хийсвэр байдал нь санааны баялаг, киноны даавуугаар харагддаг. Санаа нь түүний дүрслэлийн, ялангуяа уран сайхны шинж чанарыг шууд шингээдэг. "Хуурай илүүдэл" энд маягт дээр гарч ирнэ логиксанаарай. Яг тэр зохиолчдоо, тэр дундаа уран сайхны өндөр чадвартай хүмүүс ээ, өөрийн бүтээсэн томьёо, санааг бүү хайрла. А.Тарковский: “Шүүмжлэгчид Сезанны өөрийнх нь бичээгүй зүйлийг Сезанны зурган дээрээс уншсан буруутай. Мөн шүүмжлэл ханш захирал іdіotske эрчим хүчний хангамж хүртэл явдаг: Та бидэнд кино хэлэхийг хүсч байна уу? Гэхдээ шүүмжлэгч нь найруулагчийн хоолны үнийг биш, харин өөртөө зориулж тогтоох ёстой: яагаад найруулагчийн кино гэж хэлсэн бэ? ”

"Дзеркало" киноны ийм эвхэгддэг дэлгэц байдаг бөгөөд би цахилгаан тэжээлд хариу өгөхийг хичээх болно: "Хэрвээ та найруулагчдаа кино хэлмээр байна гэж хэлвэл яах вэ?" Зургийн төгсгөлд хүрэх шийдвэрийн утга учрыг ойлгохын өмнө эргэлдэж, дуртайяа байрлуулж, та Андрей Тарковский хүмүүсийн сүнслэг үхэшгүй байдлын санаа дээр ажиллаж байна гэж хэлж болно.

Яахав үнэ цэнийг нь асуухад толгой dumka"Дзеркало" гэх мэт бүтээлтэй үзэл суртлын хувьд ижил төстэй, бүх өвөрмөц байдлаараа ийм баялаг атираат кино, дэд идэвхтэйшалгаад үзээрэй.

3. УРЛАГЧДЫН САНАА САРЛАГЫН БЭЛЭГ

Глибиний бүтээл, ертөнц, оюун санааны талаархи санааг зөвхөн зураач өөрөө олдоггүй. Хамгийн алдартай vivory нууцад (зокрема ба мистества кино театр) зохиолчийн цагийг дүрсэлсэн бодол санаа орох болно. Бид "бэлэг" гэдэг үгээр нэг цаг амьдардаг. Але хэний бэлэг?

"Андрий Рублев" уран зураг дээр мастерын Бүтээгчтэй хамт байгаа сүнслэг байдлыг хэт их итгэлийн гайхамшигт хүчнээс дүрсэлсэн байдаг. Бяцхан аавынх биш залуу хүүгийн дууны голд нь Бориска түүнд хүч чадал байх болно гэдгийг мэддэг. Хөгжмийн нууцыг мэддэггүй юм шиг хөвөнтэй ярих гайхамшигт арга байдаг нь гайхмаар харцны үр дүнд тодорхой харагдаж байна! Сарлаг ба агуу мистэвийн илрэл, дзвин, счо, вигляда байдаг. гайхах... "Андрий Рублев" киноны гол үндэс нь гайхмаар зүйл биш гэж үү? Мөн гучин пуужингаас гарч ирснээс хойш Виникийн уран зургийн уран сайхны, утга учиртай давхаргуудаа мухар сүсэгт автсан tsієїгийн дүр бүтээгчийн бүтээлч гэрчлэлд ...

Авьяаслаг бүтээгчийн санаа бөгөөд энэ нь шилдэг бүтээлээс илүү бэлэг, zgori-ийн мессеж юм; үнэнээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн зүрх сэтгэл, хайраар.

______________________________

tsієї тэдгээр нь кино нь Zavdannya: киноны сэдэв, санаа; эцсийн зураг дээрх өргөлтийн мэдрэмж; хэлбэр іdeї fіlmu; киноны үндсэн дээр сценари, үзүүлбэр - та тэдний утга учиртай шийдвэрүүдийг харж болно.

Кинотой, үзэхийг зөвлөж байна: "Цэргийн тухай Балад" (1959, найруулагч Г. Чухрай); "Эцсийн төгсгөл хүртэл" (1960, найруулагч Ж. Годар), "Эрх чөлөөний сүнс" (1974, найруулагч Л. Бунуэл), "Сжоми Друк" (1957, найруулагч И. Бергман), "Европ" (1991) , найруулагч Л.Ф.Тринр), "Зам дээрх эргэлтүүд" (1985, найруулагч А. Герман), "Гурав дахь Людин" (1949, К. Рид), "Зорилго дээр" (1996, Д. Бойл), "Золиос" (1986, А. Тарковский найруулсан).