Энэ онд хамгийн шинэ хөршүүдэд шинээр ирсэн хүмүүс 85 нас хүртэх болно: Винни-Пух, Винни де Пое, Пу дер Бар, Медвидек Пу, Винни Лоурсон, Кубус Пучатек, Мицимаквич, Питер Плис, Оле Брум ...

Ард түмний його "албан ёсны" өдөр - 21 хадуур 1921 оны хад, хэрэв Алан Александр Милн синовиум өгсөн бол яка дэлхий даяар алдартай болсон. Мэдээжийн хэрэг, бүгд нэг дор биш - іm'ya Vіnnі цуглуулга нь бяцхан Кристофер Робины "мэддэг" Виннипег гэрчүүдэд харьяалагддаг байсан боловч гурван чулуулгийн дараа шаантагнуудыг тэд "танилцуулсан" юм.

Buli болон іnshі сонголтууд: Winnі mіg statі Эдвард. Эдуард Бер, Английн бүх тансаг хуримын нэр болох "Тедди бамбарууш"-аас. Inodі pomilkovo vvazhayut, wіnnі нь Pooh maє tret im'ya - Ноён Сандерс. Гэхдээ энэ нь тийм биш юм: энэ бол сайн ном, гэхдээ шууд мэдрэхүй нь оюун ухаанд амьд байдаг, гэхдээ Виннинкагийн лангуу дээр бичсэн нь дээр. Можливо, бүх ахмад хамаатан нь зүгээр л нэг шулам бөгөөд түүний талаар бага зэрэг мэддэггүй.

Пух бас олон арчаагүй цол хэргэмтэй: Гахайн анд, Нөхөр туулай, Першовидкривач Полюс, Утиштел Иа-Іа і Оёдолчин, Ведмід з Дуже бага IQ і Кристофер Робины анхны анар, Усан онгоцны зан үйлийн дагуу Лхагва гараг. Үг хэлэх хүртэл, түгээлтийн үлдсэн хэсэгт Винни нүүр царай болж хувирах тул та Сэр Пух де Баавгай, ноён Пух-Ведмид гэж нэрлэж болно, Винни-Пүүгийн талаар албан ёсны вэбсайтыг бүтээгчид бичээрэй.

Кристофер Робины жинхэнэ тоглоомууд бол Патс, сүүлгүй Иа-Иа, Кенг, Ру, Тигр юм. Шар шувуу, туулай Милн хоёрыг өөрөө зохион бүтээсэн бөгөөд Шепардын зургуудаас харахад өмхий үнэр нь жижиг тоглоом биш, харин шударга амьтан шиг харагдаж байна.

"Хэрэв дээрэлхэгч жижиг бол" гэсэн гэр бүлд амьдардаг Милновын хамт амьдардаг Лебедевийн нэрээр Пух (Пух) гэсэн угтвар гарч ирэв. Үг хэлэхээсээ өмнө "Пу" гэсэн эрэлт хэрэгцээг дуурайх нь зөв боловч орос хэл дээр "хөвсгөр" нь гол дүрийн хөвсгөр, сэвсгэр байдал дээр үндэслэсэн байдаг. За, Борис Заходерийн тайлбарын ёроолд: "Би дөнгөж сая ялаа авлаа, тэр чамд үлээж байна" гэж Пүүх! Poohhh! "Би, энэ нь боломжтой - би огт дуулаагүй байсан ч болоосой, - тэд үүнийг Пүүх гэж нэрлэсэн."

Винни Пүү - толгойн дүрМилнагийн хоёр ном: Винни-Пух (1925 оны 3-р сарын 24-нд Риздвогийн өмнө сонинд хэвлэгдсэн анхны хэвлэл, 1926 оны 6-р сарын 14-нд Лондонгийн Methuen & Co-д гарсан) болон Пух буланд байрлах байшин (Будинокл Пухову) ... Нэмж дурдахад, Милна, "Бид маш залуу байхдаа", "Одоо бид зургаан байна" (Одоо бид маш олон чулуулаг болсон) зэрэг хүүхдийн хоёр шүлгийг Винни-Пухын тухай цөөн хэдэн шүлэг.

Пухын тухай цуврал номуудыг Английн Схидни Сассексийн ойролцоох Йешдаун ойд, Зуун акр Вүүдээр төлөөлүүлэн Заходерын баар - Гайхамшигт үнэг дээр үзэх болно.

Винни-Пух бол хоёр зохиолын гол дүр юм Английн зохиолчАлана Олександра Милна. Түүний нэг хүү Кристоферт зориулж бичсэн "толгой дахь тирсусыг тээгч" тухай түүхүүд маш их амжилтанд хүрсэн. Дэлхий даяар дурласан шулмын гайхамшгийн инээдэмтэй байдлын хувьд энэ нь тухайн үед танил байсан Английн жүжгийн зохиолчийн бүх бүтээлийг бараг шингээсэн байв.

Алан Олександр Милн зохиолч, seryoznі ном бичих бүрэн "өсөх" болно. Вин Мрияв детектив зохиолын агуу зохиолчийн алдрыг хүртэх ёстой бөгөөд тэр романаа бичдэг. Але ... 1925 оны 24-р хөхний өдөр Бухын эхийг Лондонгийн оройн сонины өмнө удирдаж, радиогоор Бибис Пухын анхны ундааг "Винни-аас хөгжлийн эхний байранд" нэвтрүүлсэн. Пух, Бжолами хоёр."

Милнагийн баг, Кристофер Робин Дороти де Селинкуртын ээж болох Винни-Пүүгийн "уй"-д зориулсан тухай номын доромжилсон зохиол; шүлгүүдээс бичихэд зориулав.

Винни-Пух: Орост илүү үнэтэй

Сайхан гэрлэсэн Винни Пухын гайхамшиг нь дэлхий дээр гарч ирснээсээ хойш удалгүй дэлхийн бүх улс оронд улам бүр алдартай болж, үнэ нь улам бүр нэмэгдсээр байв. Yogo-ийн тухай номнууд нь buly vidanі багатма мовами svіtu, zokrema i rosіyskoyu.

Винни Пүүхийн тухай зохиолуудын анхны орчуулга нь 1958 онд Литвад хэвлэгдсэн орос хэл дээрх ном юм. Энэ хооронд зохиолч Борис Володимирович Заходерт викон байсан хүний ​​орчуулгыг зурж үзэцгээе.

Зохиолч 1958 онд нэвтэрхий толь дахь Номын эхийн нэвтэрхий толь, Випадково хөөрхөн хатагтайн дүр төрхийг харжээ.

Цэ Витмежа Винни-Пухын нэрэмжит зохиолчдыг алдаршуулж, шинэ номын тухай шукати руу гүйж, орос хэл рүү орчуулсан робот руу явсан. Номын анхны дүр төрх нь 1960 оны 13 жилийн ой хүртэл хад руу орос хэл дээр бичигдсэн. Було 215,000 хувийг хянасан.

Іlustratsіya Winnі-Pooh тухай ном өмнө, E.Kh. Шепард.

Оросын дарс пух

Номын зарим нь "Винни-Пүү ба бүх зүйл" гэж нэрлэгддэг байсан; Энэ ном нэг дор улам бүр алдартай болж, 1965 онд Ротс дахин боловсруулжээ. Тэгээд 1967 онд Винни Пухын рок, Оросын миний өөрийн төсөөлөл, Пухын тухай олон ном хэвлүүлсэн "Даттон"-ын Америк хувилбарт.

Борис Заходер наголошував энэ ном нь Алан Милнагийн номын шууд орчуулга биш, харин дахин орчуулга, орос номын "ойлголт" гэдэгт итгэлтэй байв. Оросын Винни Пухын бичвэр нь жинхэнэ эхийг нь дагаж мөрддөггүй.

Милнагийн эхний номны арав дахь хэсгийг, нөгөө номын гурав дахь хэсгийг алгасав. Би 1990 оны рокоо алдсан, Орос Винни Пух 30 пуужин авснаас хойш Заходер алдсан бүлгүүдийг дахин уншсан. Гэсэн хэдий ч хүүхдийн уран зохиолд Оросын Винни Пух аль хэдийн "хурдан" виглядаас холдсон байна.

Винни Пүүгийн дэлгэцийн бүтээл

1960-аад оноос хойш энэ ном зөвхөн дунд насны хүүхдүүдийн дунд төдийгүй айлын аавуудын дунд маш их алдартай болж, гэр бүлийн уншлагад зориулсан гайхалтай ном болжээ. Боуле экранизованы найзууд үүнд сайн.

"Союзмультфильм" кино студийн найруулагч Федир Хитрук Винни Пүүхийн тухай гурван олон тоглогчтой кино бүтээжээ.

• 1969 рок - Винни-Пух
• 1971 онд Винни-Пух yde айлчлал хийж байна
• 1972 онд Роки Винни-Пух ба турбот өдөр

Хитрукын Заходерын ивээн тэтгэсэн цих хүүхэлдэйн киноны сценари. Харамсалтай нь, тэд нугалсан сумтай, гурван саарал сумтай, би бага зэрэг төлөвлөсөн vip, олон тоглогчтой цувралыг доороос нь хүсч байна.

Деяки эпизоди, өдрийн ёроолд бичсэн хэллэгүүд (жишээлбэл, "Куди йдемо ми з П'ятачком" дуу алдартай), oskil дээрэлхэгч хүүхэлдэйн кинонд зориулж тусгайлан бичиж, бичсэн.

Хүүхэлдэйн киноны дууны хувьд нэгдүгээр зэргийн жүжигчид дээрэлхдэг zadiyani: Евген Леонов (Вини Пух), Ия Саввина (П'ятачок), Эраст Гарин (Ослик Иа). Хүүхэлдэйн киноны цикл нь илүү алдартай найзуудад тохиромжтой.

Орос хэл дээрх анхны Виннигийн шинж тэмдэг:

Нэр

Манай орчуулгын эх хувь дахь баатруудын нэрсийн утгыг Цикаве. Жишээлбэл, Винни-Пух өөрийгөө Винни-Пух, Пиглет нь Патс болгон өөрчилсөн.

♦ Винни-Пухын гол дүрийн анхны нэрийг зөвхөн Винни-Фугийн нэр рүү шилжүүлж болно, ийм хувилбар нь сайхан сонсогддог хүмүүст бараг боломжгүй юм. Орос үг"Пух" гэдэг нь англи хэлээр бичдэг пүүхтэй төстэй - ер бусын галиглалтай, үүнээс гадна Кристофер Робин хун шувууг өөртөө дуудаж, дараа нь хөвсгөр уядаг. Үг хэлэхээс өмнө бүх санах ой нь Винни-Пухын толгойд байгаа хүмүүсийн тухай байдаг - thyrsa, би анхны Виннид - бага зэрэг хөгжим үзэхийг хүсч байна.

♦ Пиглет хэмээх англи үг нь knizi Milna-д васним болсон тул "гахай" гэсэн утгатай. Varto нь маш үнэ цэнэ нь утга учир нь хамгийн чухал хүндэтгэх явдал юм, але Радиан хүүхэд, одоо, Орос, зан нь уран зохиолын орчуулга сарлаг Pats харж байна.

♦ ОХУ-ын хөндлөвч дээр илжиг Eeyore Ia болж байна. Үг хэлэхээс өмнө эцсийн орчуулга - Eeyore "ІІО" шиг сонсогддог, эрэгтэй дуу хүртэл slugs хардаг.

♦ Шар шувуу - Шар шувуу - тэгээд і шар шувуу болсон, сарлаг і Туулай - Туулай і үнэндээ Tiger - Tigger.

Шар шувуу

Хэн іm'ya ts'go зан чанар нь дийлдэшгүй практик хасагдсан хүмүүст чухал биш юм - Шар шувуу шар шувуу гэж орос хэлийг өөрчлөх нь шударга юм, Оросын хувилбарт баатар өөрөө чухал ач холбогдолтой эхнэрүүд бахархаж байна. Нэг сая хүн Чоловичийн гэр бүлийн дүрийг харсан тул Орост Филин (анх хувилбараас маш их, маш хол), Сич Чи Нив Овенок називати байх болно. Мөн бидний дотор - Борис Заходерын өмнө эмэгтэй гэр бүлийн дүр. Үг хэлэхээс өмнө Шар шувуу Милна номын хамгийн ухаалаг баатар болохоос багагүй бичиг үсэгт тайлагдсан ч гэсэн ухаалаг үгсийг хайрлах, Шар шувуу Заходер - Хитрукийн найруулсан радиан хүүхэлдэйн кинонд дурлахаас хол байна - ухаалаг, ухаантай ухаалаг эмэгтэй. багш.

"Хачирхалтай В."

"Stranded V" гэсэн бичээс бүхий алдартай тэмдэг байдаг.

Олон хүмүүсийн бичсэн орос хувилбарт хоол гэдэг нь "хашааны гадна" гэсэн утгатай бөгөөд өвчтөн өөрөө үүнийг ингэж тайлбарлав: ї.

Нөхцөл байдлын гарал үүслийн хувьд нагато цикавиша байдаг. Threspassers W. - Threspassers Will be proccuted гэсэн англи хэллэг нь хурдан боловч орос хэлээр "Бүх нутаг дэвсгэрт халдсан тэр хүнийг шүүхийн шийдвэрт хүргэх ёстой" гэсэн утгатай.

Дейким хүндэтгэлд зориулж Miln Mig navmisno үгийг бүхэлд нь өөрийн бичвэрт оруулсан боловч хүүхдүүд бүхэл бүтэн ангийг уншаад ааваас эргэлтийн үнэ, урд талд нь хил зөрчигч гэсэн үгсийг хэлэхийг хүсэв. болон зөрчил.

Хэффалумп

Аймшигтай, zhakhlivy Heffalump - Винни-Пүүгийн тухай түүхийн аз өгөгч баатар. дээр Англи vikoristovutsya үг heffalump нь дуутай төстэй бөгөөд іnshim англи үгээр бичсэн - үнэхээр mov-д vikoristovutsya - заан, энэ нь "заан" гэсэн утгатай. Үг хэлэхээс өмнө зааныг төсөөлөхтэй яг адилхан арга юм. ОХУ-ын шилжүүлгийн үед бүлгийг тодорхой дүрд хуваарилдаг, - ... хайлтыг зохион байгуулж, Пиглет 1990 онд дахин Хефалумптай уулздаг.

Олон кино

Үүний анхны хувилбар Радианскийн хүүхэлдэйн киноХитрук.

♦ Перче, Кристофер Робин гудамжинд хүүхэлдэйн киноны үеэр.

♦ Өөрөөр хэлбэл, Радянский Винни-Пух тагнуулч гэхээсээ илүү нагаду байдаг тул сарлаг Винни Милна бол це играшка юм. Сарлаг хүүхэд іgrashka wіn viglyadaє і у хүүхэлдэйн кино Disney. Түүнээс гадна манай Винни-Пух хувцас өмсдөггүй, анхных нь хувцас өмсдөггүй.

♦ Гуравдугаар ангид Tiger, Kenga, Krikhitka Ru гэх мэт дүрүүд байдаг.

♦ Улирлын нэг znakhozhennya энэ гайхамшиг, ард түмний өдөр холбоотой, хүүхэлдэйн кино хасагдсан гэж сүүл Иа-Іа алдагдал. Энэ хоёрын ёроолд түүхийн хоёр тал хоорондоо холбоотой нэг ч байхгүй.

Писенки Винни-Пух

Алдарт Винни-Пүүгийн бяцхан хүүхдүүд - "Би бол Хмарк, Хмарка, Хмарка, гэхдээ би мэдэхгүй байна" - том яскравы орос хувилбараар. Насампер, завдяки їх nymenuvannyu. Англи хэлээр зүгээр л дуу гэж нэрлэгддэг хүмүүсийг "дуу", орос хэлээр "бяцхан писенка-пихтелка", "бурчалка", "шуугиан үүсгэгч" гэж нэрлэдэг.

Анхны хувилбарт Кенгигийн дүр төрх нь баатруудыг цочирдуулдаг. Үүний шалтгаан нь тухайн үед өрнөж буй бүх баатрууд Чоловийн гэр бүл, Кенга нь эмэгтэй хүмүүс байдаг. Бяцхан охины гэрт халдсан баримт нь үүнийг маш том асуудалтай шийдвэрлэх явдал юм. Манай шар шувуу бас ижил төрлийнх учраас орос хувилбар нь тийм нөлөө үзүүлэхгүй.

♦ Жинхэнэ igrashkami Кристофер Робин дээрэлхдэг бас Патс, Иа-Иа сүүлгүй, Кенг, Ру, Тигр. Шар шувуу, туулай Милн өөрөө зохион бүтээжээ.

♦ Кристофер Робины гравюр шиг тоглоомуудыг Нью-Йоркийн нийтийн номын сангаас авав.

♦ 1996 онд Милна Було Лондонд Бонхамын дуудлага худалдааны ордонд харгалзах хүнгүй худалдан авагчид 4600 фунт стерлингээр заржээ.

♦ Залуу зураач, "Punch" сэтгүүлийн хүүхэлдэйн киноны зураач Эрнест Шеппард Винни-Пүүгийн хулгайн анчид автагдсан дэлхийн Nypershoyu хүмүүс. Тэр л "Винни-Пух"-ыг зөрүүдлэн зурсан хүн.

♦ Тансаг хувцас, найз нөхөд, найз нөхдийн цуглуулга, танхай chorno-bilimi, дараа нь өнгө болсон. Эрнест Шеппард хүүгийнхээ тансаг шаантаг гэж нэрлээд Пух биш, харин "Гроулер" (Грампи гэх) гэж дууддаг.

♦ Хэрэв Милн нас барсан бол би хэнийг ч мэдэхгүй ч үхэшгүй мөнхийн нууцыг өөртөө нээсэн. Мөн 15 khvili алдар биш, tse sprazhnє үхэшгүй байдал, сарлаг, vasnim ochіkuvannyam-аас ялгаатай нь тэд танд тэр романыг p'єsi биш, харин толгой дээр нь thyrsa нь бага зэрэг witmezha авчирсан.

♦ 1924 оноос хойш Винни-Пухын бүх талын борлуулалт. 1956 он хүртэл. 7 сая давсан.

♦ 1996 он хүртэл бараг 20 сая хувь рок зарагдсан бөгөөд үүнээс гадна алдартай Муфинаас хасагджээ. Тэд АНУ, Канад, Англомын орнуудад хамаарахгүй.

"Форбес" сэтгүүлийн бодлоор Винни-Пух Микки Маусын дүрийг бүтээсэн дэлхийн бас нэгэн алдартай дүр юм. Шороку Винни-Пух 5.6 тэрбум долларын орлого олжээ.

♦ Үүний зэрэгцээ, онук Милна, таныг Англид амьдардаг тул Клэр Милн эргэхэд бэлэн байна. Бүр тодруулбал шинээр авах эрх. Маш их зай байсан.

Ганцхан хэлэхэд, танд шүүмж бичих шаардлагатай байгаа ийм нөхцөл байдал үүссэн боловч нэг цагийн турш энэ нь дуусаагүй байна. Нэг жил, зүгээр, гэхдээ Достоевскийн авъяас чадвар нь үнэ цэнэтэй зүйл биш гэдгийг та мэднэ. Үүнд санаа зовох хэрэггүй. Жилийн тойм нь ердийн зүйл - утопи биш, гэхдээ үнэтэй.

Нэгдүгээрт, язгууртнуудад зайлшгүй шаардлагатай, хэрэв та нэг жилийн турш шүүмжээ цуглуулж зүрхлэх юм бол нугалж, хальслах нь тийм ч сайн санаа биш юм. "Сталкер" Тарковский баригдах магадлал багатай. Чадаж байгаа эсэхийг хараад гайхахгүй байхыг хүсч байна. Мөн танд нэн даруй хяналт хэрэгтэй. Маш сайн хувилбар - Федор Хитрукийн "Винни Пүүх". Ялах - онцгүй, 11 хвилээс хасагдсан, салгахад хялбар, бүх зүйлд швид, тэд угсаатны үед бачин байсан - энэ нь сэргээх санах ойгоос хасагдсан. Тэр болтол, хэрвээ та хорон муугаар хуцахаас санаа зовдоггүй бол хүмүүсийн толгой дохихдоо тэд чигжээ эргүүлэхэд хүүхэлдэйн кинонууд танд аюулгүй байх болно.

Oskіlki цаг танд хараарай, та эхний догол мөрийг хайхгүйгээр бичиж болно. zaprovadzhennyy үйлчилж, үндсэн мэдрэмжийг авч явах ялалт. Та Вики-ээс хураангуйг засварлаж, мэдээлэл нэмж болно. Бяцхан дур булаам газар, хүн төрөлхтний амьтад амьдардаг өдрүүдэд, тансаг шаантаг Винни миль байдаг. Амьдрал, зугаа цэнгэлийг хайрлахын тулд ялж, хамгийн хөгжилтэй ажилдаа аажмаар өөгшүүлээрэй. Винни Пух болон түүний найзууд болох Патска, Иа, Туулай, Шар шувууг хэн мэдэхгүй вэ? Радианскийн хөндлөн огтлол дахь Британийн казак Алан Милнагийн дэлгэцийн зураг хүүхэд шиг зохиолч 1969 онд "СоюзМультфильм" студид Фёдор Хитрукийн найруулсан Борис Заходер нэгээс олон үеийн бяцхан харцыг бүтээжээ.Сонголтуудын аль нэгийг нь сонго. Хамгийн энгийн, гэхдээ олдсонгүй.

Сонголт N2 - үзэл баримтлал. Дэлгэцээс хэтэрч болохгүй, хүүхэлдэйн кино биш хүмүүсийг бүү хүндэл, харин хүүхэлдэйн киноны уур амьсгалыг дүрсэл, чи дунд нь ч байхгүй. Дулаан мөрөөдлийн сул илэрхийлэл, намуухан хүйтнийг даван туулж, ногоон галявин дээр гэрэл асгаж, аз жаргалтай ойн хүйтэн модны шинэхэн хазалт, эелдэг өхөөрдөмУдалгүй та оруулах бүхэл бүтэн сонголт дээр zupinilsya байна гэж, vicarists зодож болохгүй. Навпаки, vikorystovyte yaknaybilshe. Текстдээ яруу найраг нэмэхийг хичээгээрэй, мөн ердийн дүгнэлт хийх хүртэл хэлэлцүүлгийг сайжруулаарай.

Є өөр гурав дахь постмодерн сонголт. Материалаас бусад бүх зүйлийн талаар бичих хэрэгтэй, та эргэн тойрноо харах хэрэгтэй. Хэрэв 1937 онд Гитлер сөнөөх урлагийн үзүүлбэр үзүүлсэн бол гахайн зурааснаас гадна Пол Кле, Эрнст Людвиг Киршнер зэрэг алдартай зураачдын зургийг орчин үеийн соёлын мөрөөдөл болгон бүтээх боломжтой байв. Але іstorіya іnaksh-тай санал нийлэхгүй байв. Нацистуудыг доройтсон гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энгийн хүмүүс гэрлийг хараахан хараахан хараахан амжаагүй нууцлаг зүйл гарч ирэв. их урсгалбузар муугийн эсрэг тэмцэлд тэрээр харгислал, б_л, айдас, түрэмгийллээр дамжуулан хүмүүсийг гэрэлд дуудсан.Дали має бути mіzh chastinami нүүсэн Радианскийн "Винни Пух" хүүхэлдэйн кино амьд, сайн байна. Пол Кле, Хитрукийн бүтээлч байдлын шууд бууралт нь уг барилгыг нээсэн нь үнэхээр хүүхэд шиг вирок байсан бөгөөд гадарга дээр але vityaguє аль хэдийн өссөн байв.Ийм арга нь үр дүнтэй боловч хэт их санаа зовох хэрэггүй. Хэрэв та ариун ёслолын арга замаар "Би зураач, би үүнд дургүй" гэж хэлж чадвал, мөн танд бичиг хэргийн ажилтан байгаа бол.

Чухал мөч. Увага читача бол өөрчлөлтийн шинж тэмдэг бөгөөд шинэ зүйлд энэ нь ямар төрлийн шугамыг дагаж мөрддөг тул пиклуватизаци хийх шаардлагатай болдог. Хүндлэлийг арилгах гайхалтай арга бол үүнийг текстэд оруулах явдал юм, учир нь энэ нь im'ya учраас материалтай холбогдох боломжгүй юм. Шопенгауэр, Ницше нар зочлоход хамгийн тохиромжтой. Кант - цаг цагаар. Чамин дурлагчдын хувьд К'оркегор, Хайдеггер хоёрыг зориорой. Үүний зэрэгцээ арьс нь хувь хүн байх болно. Туршилт хий, тэгвэл та Небухаднезар сарлагыг эргүүлэх болно.

Төгсгөлд нь цаг нэмсэн, хэрэв та хоёр догол мөртэй бол энэ нь аймшигтай зүйл биш юм. Энэ нь нэгэн зэрэг загварлаг юм шиг санагддаг. Өөр нэг догол мөрөнд хүүхэлдэйн киноны мөн чанарыг бүхэлд нь нээж, Орост шүтлэг гэж тооцогддог цахилгаан хангамжийг дурдах шаардлагатай. Та энд бүгдийг бичиж болно. Гэгээн Радианскийн жүжигчний сургуулийн, ялангуяа Леоновын зеаличняг уншиж, бидний архетипийг бас дуусга. Цими баатруудад зориулсан Адже ард түмний сэтгэл зүйг дагаж мөрдөж болно. Энэ нь эерэг хүүхэлдэйн кино хэвээр байгаа гэдгийг хэлэхээ бүү мартаарай, сайныг нь сонсоорой, энэ нь худал эсэхийг олж мэдээрэй, Виннигийн нүдэн дээр гашуун дахилт гарч ирнэ. Хүүхэд насныхаа хүүхэлдэйн киног бичихийн тулд та шинэ хүүхэлдэйн кино болж өссөн бөгөөд Холливудын хувилбар руу хөрвүүлээгүй байна. Forrest Gump, Zoryanі vіyni, Kanye Vesta нарын тухай бичээрэй. Бид найзуудтайгаа рашаан сувилалд ямар найрсаг суусныг бичээрэй. Бүгдийг нь бичээрэй, сайхан байна. Би юу ч уншиж дуусдаггүй. Өмхий николи уншиж дуусаагүй байна.

Винні - Корпусын сахиус. 1914

Сарлаг, Милна номын олон дүрээр баялаг Виннигийн гэрч тэднийг зохиолчийн хүү Кристофер Робины (-) жинхэнэ тоглоомуудын нэгээс холдуулжээ. Өөрийн чөтгөр, тансаг гэр бүлийн эмч Винни-Пух эхнэрийнхээ нэрийг Виннипег (Винни) нэрээр нэрлэж, 1920-иод онд Лондонгийн амьтны хүрээлэнд авчээ.

Пухын тухай цуврал номыг Английн Схидни Сассекс мужийн ойролцоох Йешдаун ойд харж болно, уг номонд Стоакрови Лис (Eng. Зуун акр мод, Заходерын хөндлөвч дээр - Чудовы лис).

Мэдэгдэл / толгойн жагсаалт

"Винни-Пух" бол Милнагийн бичсэн хоёр номноос бүрдсэн дилоги, але дермал бөгөөд нэгээс нэгийг нь унших, дэлгэцэнд гаргах гэх мэт тод өрнөл бүхий 10 өгүүллэгт багтдаг. Хөндлөн холбоосын хувьд хоёр хэсэг дээрх сарнайнууд хадгалагдахгүй, мэдэгдлийг байгаагаар нь дугаарлаж, тэдгээрийн үйлдлийг алгасах болно. Гэсэн хэдий ч доромжлолтой номууд нэг дор өөрчлөгдөж, үзэхийг урьж байна. (Винят бол Нимецкий Винни-Пухын үл тоомсорлодог хувь байсан: анхны ном нь 1928 онд Нимец орчуулгад хэвлэгдсэн, нөгөө нь үүнийг хассан; эдгээр огноогоор - алдартай түүхийн хэд хэдэн эмгэнэлт түүхүүд.)

• Першагийн ном - Винни-Пух:
  1. Бид Винни-Пух, Зарим Зөгийтэй танилцаж, Түүхүүд эхэлнэ(... намайг Винни-Пух, килкома бжолами нараас мэддэг хүмүүст).
  2. Пух зочилж, хатуу газар орлоо(... yakiy Winnie-Pooh pishov дээр зочин дээр, мөн уусны дараа bezvikhid).
  3. Пух, Пиглет нар агнахаар явж, бараг л новш барих шахсан(... yaky Pooh, Pats хоёрт тэд хайрыг зөрчиж, Букуг бага зэрэг хайрласангүй).
  4. Eeyore сүүлээ алдаж, Пух нэгийг нь олжээ(... сарлагийн Иа-Іа vrachaє hvist, болон Pooh мэднэ).
  5. Пиглет гахайн хавдартай уулздаг(... Yakiy Pats zustrichak Heffalump дээр).
  6. Eeyore төрсөн өдрөө тэмдэглэж, хоёр бэлэг авчээ(... Ia-Ia-ийн эхний өдөр, энэ бол үндэстний өдөр бөгөөд Трочс Мисьяц руу нисээгүй).
  7. Канга, Baby Roo нар ойд ирж, Пиглет усанд ордог(... yakiy Keng, Krikhitka Ru хоёр үнэгний дэргэд байж, Патс усанд ордог).
  8. Кристофер Робин Хойд туйл руу экспотецийг удирдаж байна(... at yakiy Кристофер Робин "іskpeditsіyu" Pivnichniy туйл руу зохион байгуулдаг).
  9. Пиглет бүхэлдээ усаар хүрээлэгдсэн байдаг(... yakiy Pats дээр би бохир усыг усаар нэмэгдүүлэх болно).
  10. Кристофер Робин Пухд үдэшлэг өгч, бид баяртай гэж хэлэв(... yakiy Кристофер Робин үед Пигорагийн vlashtovuyu зам, би Pobachennya хүртэл Бүх Бүх Usim хэлж байна).
• Найзын ном - Пух булангийн байшин:
  1. Eeyore-д зориулж Пух буланд байшин барьсан(... Иа-Иа-д зориулсан сарлаганд Пуховы узлисси дээр лангуунууд байх болно).
  2. Tigger ойд ирж, өглөөний цайгаа ууна(... ойн сарлагийн үеэр Бар, Снид ирдэг).
  3. Хайлт зохион байгуулагдаж, Пиглет Хэффалумптай дахин таарах шахсан(... зарим хошигнол зохион байгуулж байна, гэхдээ Патс Heffalump-д баригдахгүй байх талаар маш их зүйлийг мэддэг).
  4. Барууд модонд авирдаггүй гэдгийг харуулсан(... Yakiy z'yasovuatsya үед Тигр яагаад модонд авирдаггүй юм бэ).
  5. Туулай өдөр завгүй байна, би Кристофер Робин өглөө юу хийдгийг бид сурдаг(... Який туулайд, ажил мэргэжлүүдийн гянданд байсан бөгөөд тэрээр анх удаа Пламистим Шасвирнус руу явахаар төлөвлөж байв).
  6. Пух шинэ тоглоом зохион бүтээж, Eeyore нэгдэв(... yakiy Pooh дарс руу яв шинэ гр Ia-Ia-г оруулах хүртэл).
  7. Tigger үсрээгүй байна(... yakiy Tigru-д цэгцлэх).
  8. Пиглет маш агуу зүйл хийдэг(... Який Патсыг дээрэмдэх агуу эр зориг).
  9. Эйоре Волерийг олж, шар шувуу түүн рүү шилжив(... yakiy Би шар шувуу, шар шувууг мэднэ).
  10. Кристофер Робин, Пух нар шинэчлэгдсэн номлолд оролцож байгаа бөгөөд бид үүнийг мэднэ(... Кристофер Робин, Винни-Пух хоёрын ид шидтэй хулгануудын дэргэд).

Заходерийн захиалгын хамгийн өргөтгөсөн хувилбар нь 18-аас бага захиалгатай; Милнагийн анхны хуваарилалтын хоёрыг - эхний номноос арав, нөгөөгөөсөө гурав дахь нь орхигдсон (илүү нарийвчлалтай, аравдугаар бүлгийг нэг догол мөр болгон богиносгож, анх удаа "онигоо" болгосон). 1990 онд Оросын Винни-Пухын 30 хүртэл Заходер хоёр хэсгийг сэргээж, гаднаас нь харахад текст гарч ирсэн боловч бид энэ талаар сайн мэдэхгүй байсан; Өмнө нь орчуулагдсан бөгөөд илүү хурдан хувилбар байсан бөгөөд Интернетэд үүнийг зөвхөн удаан хугацаанд танилцуулсан.

Дүр

Винни-Пух, Винн ижил D.P. (Пятачкагийн найз), П.К. (Туулайн найз), О.П. (Видкривач Полюса), У.И.-И. (Дарангуйлагч Иа-Іа) і Н.Х. (Сүүл олох) - авъяаслаг, сайхан сэтгэлтэй, даруухан "Ведмід з Бяцхан Мозки" (eng. Маш бага тархитай баавгай); Заходер Виннигийн хөндлөвч дээр цангасан хүмүүсийн тухай ярих нь нэг удаа биш, би мякинагийн тухай ярихыг хүсч байна ( нухаш). Pooh "lyakayut бүх үгс", ялах мартах, ale энэ нь таны толгойд тод санаа ирэх нь амар биш юм. Хэрэв та Pooh-ийн завгүй байдалд дуртай бол хамгийн сайн зөгийн балыг хадгалах боломжтой болно.

Бүх 20 зарын голд Пухын дүр байдаг. Нүхтэй түүх, Букагийн хошигнол, Хефалумп гэх мэт намуухан түүхүүдэд Пух гацаагүй хүмүүсийг идэж, Кристофер Робины тусламж авахаар байнга гардаг. Надалийн комик Пухын дүр төрх "баатруудын" өмнө өөр нэг төлөвлөгөөг танилцуулж байна. Бүр илүү олон удаа, мэдэгдлийн хуйвалдааны эргэлт нь Пухын шийдвэртэй адилхан байдаг. Баатар Пухын дүрийн оргил нь Кристофер Робин сарлагийн шүхэртэй Пух бол эхний номын 9 хэсэгт унадаг. тээврийн үйлчилгээ("Mi poplivemo on your parasoltsi") Аравдугаар бүлгийг бүхэлд нь Пухыг хүндэтгэн агуу Бенкеттэд зориулав. Зохиолын Пухын эр зоригийн өөр нэг номонд Пацкагийн агуу баатар, модны дэргэд түгжигдсэн цуврал баатрууд шиг Шар шувуу амьдардаг.

Нэмж дурдахад, Пух бол бүтээгч бөгөөд толгой нь нэг зуун акр (Гайхамшигт) үнэг дуулдаг бөгөөд энэ нь галасад байнга хадгалагддаг бөгөөд энэ нь шинэ толгойд сонсогддог.

Имья Винни (Тэр Пухын нэрийг хүндэтгэн шулам өмссөн) англиар бол эмэгтэй хүн шиг унтдаг нь ердийн зүйл юм ("Тэгээд би жаахан охин байна гэж бодож байна" гэж түүний аав хэлэв. Пролози дахь Кристофер Робин). Тансаг ведмедикуудын англи хэлний уламжлалд та "хөвгүүд" шиг унтаж, "двчата" шиг унтаж чаддаг бөгөөд энэ нь үргэлж бүрэн эрхтний сонголт юм. Олон сая хүн Пухыг головик овгийн туулай (тэр), але неридко, ач холбогдолгүй болох хүсэл (энэ) гэж нэрлэдэг. Замын уулзвар дээр чоловичийн овгийн хөвсгөр олон байдаг. Виняток склавыг Моника Адамчик polskaya moova шилжүүлсэн, де толгойн дүр - witty on im'ya Фредзия Фи-Фи... Але цэ визання ялалгүйгээр шилжсэн; Польшид Ирени Түвим (яруу найрагч Юлиана Тувимын эгч) орчуулгын өмнөх сонгодог орчуулга, де Кубуш Пучатек cholovic төрлийн (түүнээс гадна йогогийн нэрийг өвөрмөц cholovic - Kubuś є Якубын нэрийг өөрчилснөөр сольсон). Винни-Пух хүн - Эдвард(Эдвард), энэ нь тансаг wedmedics-ийн уламжлалт англи нэр юм - Тедди. Пух хэмээх сарлаг, түүнийг ялах болтугай Баавгай (Ведмид), хэрэв та түүнийг Ликар Пух дахь Кристофер Робинд зориулбал би цолыг үгүйсгэх болно. Ноён пуу де баавгай(Сэр Пух де Ведмид).

Кристофер Робин нарын лавлагаа: Иа-Іа, Кенга, Пух, Тигра, Патс. Нью-Йоркийн нийтийн номын сан

Кристофер Робин дээр хэвтэж буй тансаг гэрлэсэн Винни-Пух тэр даруй Нью-Йоркийн номын сангийн хүүхдийн өрөөнд байдаг. Шепардын зурган дээрх миний бачимо шиг гэрлэсэн хүн ч ялж болохгүй. "Гроулер" зураачийн загвар өмсөгчөөр үйлчилдэг. Харамсалтай нь тэр үүнийг хүлээж аваагүй, нохойны золиос болсон тул зураачийн гэр бүлд амьдардаг байв.

Пухын найз бол гахай Пэтс юм. Эхний дүрүүд:

• Кристофер Робин
• Ia-Ia (Eeyore)
• Крихитка Ру (Бяцхан Роо)
• Шар шувуу
• Туулай
• Tigger

Диснейн үзүүлбэр, сурталчилгаа

Диневский Винни-Пух

SRSR болон Орос дахь Винни-Пух

Зураач Е.Назаров, үржүүлэгч Ф.Хитрук нарын бүтээсэн Винни Пухын дүр.

Переказы Борис Заходер

Орос дахь Винни-Пухын түүхийг Борис Володимирович Заходер номын талаар мэдсэнээс хойш 1958 оноос хойш зассан. Нэвтэрхий толь бичгийн статистикийн талаархи мэдлэг. Сарлагийн тэнхлэг өөрөө шилжсэн:

Бидний зугаа цэнгэлийг номын сангийн эмэгтэйд үзсэн бол би англи хүүхдийн нэвтэрхий толь бичгийг харлаа. Цэ було кокхання эхний харцнаас: Би хөөрхөн хатагтайн дүрийг зодож, хамгийн алдартай ишлэлүүдийн хуулбарыг уншиж, ном шукати руу яарав. Тиймээс зааварчилгаа бол миний амьдралын хамгийн аз жаргалтай мөчүүдийн нэг юм: "Пүүх"-ээс давсан роботуудын өдрүүд.

"Дэтгиз" номын гар бичмэлийг үзүүлэв (сониуч зантай її "Америк" гэж хүндлэгдсэн). 1960-аад онд алсын харааг шинээр бий болгосон хэлбэрээр харсан " Хүүхдийн свит»Алиси Иванивни Поретийн зургуудаар. Початкова, номын гарчиг нь (анх гарч ирсэн) "Винни-Пух ба Бүх зүйл" бөгөөд "Винни-Пух ба Бүх зүйл" гэсэн нэрийг авсан. 1965 онд аль хэдийн илүү алдартай болсон ном Детгизэд хэвлэгджээ. Номын зохиогч эхний хүмүүсийн анхны хүндэтгэлд "Артур Милн" гэж хэлсэн. Аль хэдийн 1967 онд Оросын Винни-Пух "Даттон"-ын Америк хувилбарт алсын хараатай байсан бөгөөд Кристофер Робины тоглоомын тэр цагт Пухын тухай олон тооны номууд гарч ирэв.

Заходи заходи надолошував, яагаад ном орчуулга биш, харин шилжүүлэх, Milna rossiykoyu-ийн бүтээлч ажил, "дахин бүтээх" үр дүн. Үнэн, эхийг тексттэй шууд утгаар нь дагаж болохгүй. Милна-д олон тооны илбэчид үзсэн (жишээлбэл, Пухын дууг нэр дэвшүүлэх - Шумелка, Хрычалка, Вопилка, Сопилка, Пихтелка, - Та яагаад Патска хоолоор алдартай вэ: "Яагаад Heffalump гахайг хайрладаг вэ? сарлагхайрлах уу? "), бүтээлийн нөхцөл байдалд амжилттай нийцэж байна.

Сарлаг өмнө нь хөдөлж, Заходерыг шилжүүлэх сүүлчийн цагийг хоёр зарлалгүйгээр харав - анхны Милнагийн "бүлэг"; Энэ өмхий үнэрийг анх түүний орчуулж, 1990 онд рок хэлбэрээр гаргасан "Винни-Пух ба Багато іnshogo" эмхэтгэлийн өмнө оруулсан байдаг. "Povna" хувилбар нь шилжүүлэх Zakhoder, prote, dosi malovіdoma нь том эхээр.

Іlustratsії

Сүүлийн хэдэн цагийн турш "Винни-Пух"-д зориулсан саарал өнгийн цуврал зургуудын нэр хүнд өсчээ.

Борис Диодоров "Винни-Пух"-д 200 өнгөт зураг, гарчиг, жижиг гарчиг тавих ёстой.

• Винни-Пүүх () - номын анхны түгээлтийн бичлэгүүд
• Винни-Пух зочинд () - номын өөр хэсэгт хуулбарууд
• Винни-Пух ба турботын өдөр () - номын дөрөв дэх (сүүл оруулах тухай) ба хоёр дахь (хүмүүсийн өдрийн тухай) хэсэгт зориулсан оруулгууд.

Заходерын ивээн тэтгэлгээр Хитрукийн бичсэн зохиол; Робот жигд яваагүй ч хүүхэлдэйн киног гаргах хууль ёсны шалтгаан болсон (тарьсан випустигийн цуглуулга хаа сайгүй сааралтсан, Заходерийн гайхалтай тусламж). Деяки эпизоди, хэллэг, писни (алдарт "Куди йдемо ми з П'ятачк ..." -аас өмнө) номонд тавигдсан бөгөөд хүүхэлдэйн кинонд тусгайлан бичсэн болно. Хажуу талаас нь хүүхэлдэйн киноны өрнөлөөс (Заходерын хүсэл зоригийн эсрэг) Кристофер Робиныг оруулсан болно; Эхний хүүхэлдэйн кинонд хуйвалдааныг Пятачк руу, нөгөөд нь туулай руу шилжүүлсэн.

Хитрук киноны дээр роботууд нэг цагийн турш Заходерт толгойн дүрийн тухай ойлголтын талаар бичжээ.

Би тэгж бодож байна: Энэ бол асар том төлөвлөгөө гэдгийг аажмаар тайтгаруулж байгаа учраас, гэхдээ энэ нь бизнесээс гарахыг оролдож буй нам гүм хүмүүст зориулж эвхэгддэг бөгөөд том хэмжээтэй байдаг тул тэд үйл ажиллагаа нь түгжигдсэн үедээ үүнийг хийхээр төлөвлөж байна. Winn тэнэглэлийнхээ төлөө биш, харин бодит байдлаас холддоггүй хүний ​​төлөө халепа руу тууштай явах хэрэггүй. Би тэр хүүхний дүрд комикс өгч байна. Энэ нь мэдээжийн хэрэг, золиослох дургүй, гэхдээ энэ нь бүдүүлэг зүйл биш юм.

Цуврал дууг гаргахын тулд эхний түвшний жүжигчдийг авсан. Винни-Пухыг Евген Леонов, П'ятачка - Ия Саввина, Иа-Иа - Эраст Гарин нар дуулав.

Хүүхэлдэйн киноны цикл маш их алдартай болсон. Зногогийн ишлэлүүд нь Радианскийн хүүхэд, томчуудын ноён нуруу болж, Радианскийн хошигнол ардын аман зохиолд Винни Пухын дүрийг бий болгох үндэс суурь болсон (Доод хэсэг).

Дунд зэргийн роботуудын мөчлөгийн туршид Хитрук 1976 онд ЗХУ-ын Төрийн шагнал хүртжээ.

Хошигнол

Винни-Пүү, Пэтс нар хөгжилтэй түүхийн цувралын дүрүүд болжээ. Бүхэл бүтэн мөчлөг нь томчуудын дунд хүүхэлдэйн киноны нэр хүнд буурч, анекдотуудын хэлтэрхийнүүд "хүүхдийн хошин шогийн" хил хязгаараас хол давсан, олон тооны "хүүхдийн бус" хүүхдүүдийн дунд байдаг. Явах анхны төлөвлөгөөний үнэр нь Хитрук деякын кинонд ч илт, Пухын дүрийн харгис, шулуун шударга байдал; Ведмэдэвийг "том болсон" будаатай холбодог - "золиослох сонирхогчийн" гэмт хэрэгтэн Пух сексийн пидтекстээс зочломтгой байдал, зочломтгой байдлыг хүлээн зөвшөөрөх дуртай нэгэн болжээ. Энэ нь тэд "гастрономийн" чанартай Pats дүүрэн байдаг chorny хошин шог нь ихэвчлэн биш юм. Нарешти, Пух, П'ятачка нарын тухай хошигнол, Штирлицагийн тухай мөчлөг гэх мэт шинэ григийн элементүүдийг өшөө авах (зокрем, пун), жишээлбэл:

Винни-Пух руу Патс болон орж ирээрэй, хаалганууд нь хатагтайн дүрээр оров.
- Сайн уу, Винни-Пух гэртээ байгаа юу?
- Перш, Винни-Пух биш, харин сэргэлэн Вениамин, гэхдээ өөрөөр хэлбэл тэр гэртээ дүлий юм!
Үүсгэсэн патс:
- Тийм ээ, Полтинник зэрлэг гахай орж ирдэг гэж хэлээрэй!

Зовлонгийн цагт анекдотууд гарч ирсээр байна: жишээлбэл, Пухын нарийн бичгийн дарга П'ятачкийн найруулсан зохиолын нэг хувилбарт "шинэ орос" гэсэн үг байсан бол сүүлчийн анекдот дээр Пэтс "Амжилт хүсье" гэж буруушаасан байна. мэдээ рүү"

Бүдүүн хошигнол

Vіnnі-Pooh зараа хошигнол нь маш их давхарга амьдралд wiklikav. Энэ нь анекдотгүйгээр биш, харин бусад зохиолчид юм. Хамгийн алдартай сэдэв бол Винни-Пух сарлагийн хакер, сисоп юм.

Эх хувийг нийтлэх

Ж.Т.Уильямс гүн ухаанд егөөдсөн хүний ​​дүрийг викарист ( Пух ба Философичид, "Пух ба Философи"), Фредерик Крюс - уран зохиолын мэдлэг дээр ( Пүүх гайхаж байна, "Пухова Плутанина" Постмодерн поох, "Постмодерн Пух"). "Пух Плутаницы" дээр "Винни-Пух"-д фрейдизм, формализмыг харан халуун дүн шинжилгээ хийжээ.

Английн бүх роботууд семиотик, философич В.П.Рудновын "Винни Пух ба бусад бүх хүмүүсийн философи" номонд (баатрын нэр - зураасгүй) тарьсан. Нэмэлт бүтэц, Бахтины санаанууд, Людвиг Витгенштейн философи болон 1920-иод оны бусад хэд хэдэн санаа, түүний дотор психоанализийн доод хэсэгт хуваагдсан мянганы текст. Руднигийн бодлоор "Гоо зүйн болон гүн ухааны санааг дэлхий даяар өмсөх ёстой ... Tsya ном Pooh тухай Милна аль аль ном нь ижил орчуулга дээр өшөө авах (тэнгэрлэг vishche, тараасан "Нови переклади").

Би жижиг кинонууд

Англи хэл дээр хаадын нэрийг Их Альфред - Их Альфред, Халзан Чарльз - Карл Лиси, эсвэл түүхийн утга зохиолын дүр болох Саалийн Тэви - Тев'є-саалчин); тиймээс өөрөө, жишээ нь, nіderl. Винни де Пое та іdish װיני-דער-פּו ( Вини дер Пүү). Багатох Европын кинон дээр та "Ведмэдэм Пүүх" (ним. Пу дер Бар, Ческа. Медвидек Пу, булг. Мечо Пух) эсвэл "Ведмедик Винни" (фр. Винни л'урсон). Польшууд, аль хэдийн хэлсэнчлэн үүнийг Кубус (Яшею - Якубаас zmenshuvalne) Пухатк (Польш. Кубуш Пучатек). Мөн нэрс байдаг, de nema ni Vinny, ni Pooh, жишээ нь, ugorets. Мицимакко, Дани. Питер Плайс норв. Оле Брум.

Пүүх нэрээр англи хэлээр "h" -ийг дуурайлган дуурайлган хийх боломжгүй, гэхдээ хэн, эсвэл хийх, nimetskoy, cheskoy, латин, эсперанто сарлагийн Пугаас байнга дуурайлган дуурайлган хийх боломжгүй юм. Заходер заходер Оросын уламжлалыг хамгаалж, байгалийн дуу чимээнээс аль хэдийн холдсон. Хөвсгөр(үгийн үгсийг сийлбэрлэх хөвсгөр, махлагмэдээж Польш нэрээр). Витал Вороновын Билориан хөндлөвч нь билортой. Виня-Пих, "Пих" сарлагыг Билорус хэлээр эгшиглэж буй имени хэсгийн найз руу шилжүүлэв. пиха(оюун ухаан ба бардамнал) тэр хөгжилтэй байгаарай.

Заходерын тухайд болон Радианскийн хүүхэлдэйн киноны кредитэд Пухыг анхны Милна шиг зураасаар бичжээ. Винни Пүү... 1990-ээд онд Диснейн хүүхэлдэйн киногоор дүүрсэн чулуулаг, можливо, де Винни пухзураасгүй, өргөтгөсөн зөв бичгийн сонголт Винни Пүү(Жишээ нь, Руднева, Михайлова нарын роботуудад; зарим үзэл бодолд Веберийн орчуулга нь зураас є, заримд нь - ni). В.В.Лопатины найруулсан Оросын Шинжлэх Ухааны Академийн Орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн толь бичигт нэрийг зураасаар бичсэн байдаг. Орос хэлний грамматик толь бичгийн норматив, гэхдээ є биш, А.А. Винни Пүү... Чухамдаа Оросын соёлыг алдсан бичвэрт бичих уламжлалыг статтикаас зураасаар авдаг.

Инши cikavі баримтууд

Винни-Пух нь Польшид маш их алдартай боловч Варшав, Пух хотод гудамжинд (Польш) өмсдөг. Ulica kubusia puchatka).

Сандерс шиг Пухын лангуун дээр бичиж байна. Tse vikoristano in povіstі нь pun шиг: Pooh "im'yam амьдардаг" Сандерс.

Орчин үеийн англи хэлэнд олигтойхон үг бий Поо(англ. Поо), Scho гэдэг нь новш гэсэн үг. Энэ үг тийм сонсогдож байна, сарлаг би мэднэ.

Винни-Пүүгийн ард түмний баярын албан ёсны огноо нь 21 хадуур буюу Кристофер Робин Милн рик авсан өдөр юм. Милн бүтэн өдрийн турш тансаг гэрлэлтийн синови (яки, ихэнхдээ Пухыг чотири чулуурхаг гэж тайрч авдаг) танилцуулав.

Номын баатруудын прототип болсон Кристофер Робины тоглоомууд (Хүсээгүй Крыхитки Ру) АНУ-д байсан (Милном-аавыг шоунд илгээж, нас барах үед тэрээр зочин гэж үзсэн), Нью-Йоркийн Хэвлэлийн номын сангаас хэвлүүлсэн цаг. Bagato Британийн vvazhayut, тийм болохоор tsya naivazhiv газар соёлын уналтын хэсэг, би Batkivshchyna хандах болно. Тоглоомыг нөхөн сэргээх тухай хоол Их Британийн парламентад очсон (1998).

Төрөл: Английн зохиолч Олександр Милн бүтээсэн Винни Пух болон миний бүх найзуудын тухай олон тоглогчийн өнгөт Малёваны олон тоглогчтой кино.
Дүрүүдийг дараахь хүмүүс дуугарсан.Євген Леонов , Володимир Осеньев,Ия Саввина, Эраст Гарин, Зинаида Наришкина, Анатолий Щукин
Захирал:Федир Хитрук
Зохиолчид:Борис Заходер, Федир Хитрук
Оператор: Н.Климова
Хөгжмийн зохиолч:Моисей (Мечислав) Вайнберг
Уран бүтээлчид:Эдуард Назаров, Владимир Зуйков
Рик випуску: 1969, 1971, 1972

Винни-Пухыг хэн мэдэхгүй вэ? Tsyogo эелдэг, дэггүй товстун, нэг цагийн хулигаан зантай, мэдэж, хайрладаг mayzhe ... гэж тэнд mayzhe ... Ёго туйлын БҮГД хайртай!

"Винни Пүүх"

1969 оны алс холын хадны манай нутгийн захад Винни ба түүний найзууд Виишовын тохирох тухай анхны хүүхэлдэйн кино. Тэр цагт тэр хүүхэлдэйн киноны бяцхан зургууд манай ардын тэргүүнүүд болсон бөгөөд Винни-Пух өөрөө өөрийгөө вичизнян "үндэсний баатар" гэж илүүдэхгүй.

Сарлаг Винни-Пух

Винни-Пух бол Английн зохиолч А.Милнагийн "хүүхдэд хайртай" аяндаа англиар ярьдаг дүр гэдгийг мэдэхийг хичээ. Тэмдэглэлүүдийг синови руу илгээгээгүй тул бичих санааг англичууд хүлээж байна. Гол дүрүүд нь зохиолч Кристофер Робин тэр його тансаг wedmid - Винни-Пүүгийн гэмийг чимээгүйхэн kazok bouly юм.

"Винни Пүүх"

1961 онд Милнагийн номны сэдэл дээр үндэслэн Америкийн аниматорууд Винни-Пух ба түүний найзуудын түүхийн тухай хөнгөн хүүхэлдэйн кинонуудын эхнийхийг буруутгаж байв. Хөгжилтэй байдлын тухай номыг Пүүх уу, найзуудаа, дэлхийн бүх хүүхдүүд дуртайяа хүлээн авсан.

"Союзмультфильм"-ийн бүтээлч багийнхан Радианскийн гэр бүлд ийм алдартай Казкаг үл хүндэтгэсэн байж магадгүй юм. Олон тоглогчдын эхний бүлэг алдарт Вичизняно гурамсан зохиолын эхлэлийг угтан авлаа.

Z m / f "Vinny - Pooh" - Миний тирсигийн толгой дээр! За, за, за!

Radianski multiplikatori нь дүрүүдийн дүр төрхөөр Америкийн хамтрагчдаас хамгийн их харагдахуйц шинэ зүйлийг бүтээжээ. Дур булаам бөөгнөрөл Пух, бяцхан, хонгор минь, гахай Пэтс, сэтгэлээр унасан илжиг Иа, эрхэм туулай, ухаалаг, жаахан уйтгартай шар шувуу.

"Винни Пүүх"

"Кульбаба" Пух ба "хиам" Патс

Өө, манай үржүүлэгчид дүрээрээ тарчлаасан. Винни-Пухыг зураач Володимир Зуйков зуржээ. Эхний млнетууд "бөөнөөр" гарч ирэв: wedmedic-ийн ноосыг хажуу тал руу нь угаасан. Явж явахдаа уран бүтээлчид тэр даруй йогог "kulbabkoyu, scho zbozhevolila" гэж нэрлэсэн. Nis Pooh buv mementos for bik, vuh-г харахад дайсан дүрэлзэж, за, хүүе, сайн зажлав.

"Винни Пүүх"

Виннигийн дүр төрхийг хүн бүр үндсэн түвшинд хүргэсэн: зураачид, найруулагч, тайзны найруулагч, гэрч болсон жүжигчин Евген Леонов, дүрийн анхны дүр төрхөд оролцсон. Ведмедик "пидвищеной" тэврэлтээс ангижирч, амны амыг захиалж болно. Ale one vukho бүгд адилхан, тэд үүнийг хийсэн, тэд зүгээр л бага зэрэг "зажлах" хийсэн.

Найруулагч Федир Хитрук үүнийг дараах байдлаар тайлбарлав: Винни-Пух дээр унтахаа санаарай. Мөн түүний "хэлбэр" будаа нь deyaki, жишээ нь, хөдөлж шүүрч авах биш, дээд сарвуу яг тэнд байгаа бол kudi доод, Винни-Пух vipadkovo асгасан, deyaki техникийн өршөөлийн дамжуулан animators.

Piglet P'yatchkom-ын уран бүтээлчид tinker хийх боломж байсан байж магадгүй юм. Залуус, сүүлийн цагийн нэгэн адил үржүүлэгч Эдвард Назаров, Володимир Зуйков нарыг зурж, босоо тэнхлэгүүд хийжээ. Алекос Зуйков цих хиамнаас жижиг хиамны нэгийг таньж, хөгжүүлж, тэг болсны дараа ялалтын тэнхлэг болох Патс болжээ.

"Винни Пүүх"

Сарлагыг Пух дуудсан

Киноны найруулагчаар Федир Хитрук Згадував ажиллаж байгаа бөгөөд Винни-Пух Вин Мав Чимало Складнощивын тухай хүүхэлдэйн киноны гол баатруудыг дуулах жүжигчдийг сонгохдоо.
Pooh-ийн дуу нь олон жүжигчид байсан ч тэдний хэн нь ч байгаагүй. Евгений Леоновын дуу хоолой нь найруулагчийг арчиж хаяагүй тул заримдаа намуухан харагдаж болно.

Але дууны инженер албан тушаалаасаа гарах арга замыг гаргаж ирэв. Win trokhi дуугаа 30 орчим хувиар хурдасгаж, хурдан эргүүлж, дууг нь шууд, тэр ч байтугай дүрээс "ууж" байгаа мэт. Үр дүн нь ялалт байгуулж, хүүхэлдэйн киноны баатруудын дуу хоолойны хувьд ялалт байгуулжээ. Мөн Ия Савинагийн тэнхлэг, Пэтсийн дуу хоолойгоор vikoristovuvala іnshy priyom - элэглэл. Вона өөрийн дүрийг Белли Ахмадуллины өвөрмөц хоолойгоор илэрхийлэв.

Манай Винни-Пух бол дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй Пух юм!

Манай гадаад дүр, дүрүүд өсөж байна. Ай Винни, nazhera миль, хэн бүх болон бүх dovkola мартах болно, Хэрэв та зөгийн бал шахах бол. Би мөнгөн таваг дээр өдөрт гурваас дээш зөгийн бал хийж болохгүй.

"Винни Пүүх"

Манай Пүүх, өөрийгөө шингээж, "үерлэж болохгүй - бүү уна" гэж хатуу мэдэж дуулдаг бөгөөд ингэснээр бие биенээсээ өөрийгөө барьж авах боломжгүй юм. Тэгээд вийд биш - бид ч биш, тэр ч байтугай бүх зүйлийг мэдэхийн тулд: "Хонгор минь, би тэгвэл энэ нь ямар ч утгагүй юм."

Өө Патс - ишнээс илүү айдаг, жишээлбэл, арьсаа авахдаа найз нөхөддөө асуудлыг бие даан шийдвэрлэх боломжийг олгодог.

"Винни Пүүх"

Манай Патс бол Виннигийн баатарлаг удирдагч бөгөөд "гал, усанд" нэг нэгийг дагаж, бжилийг хайрладаг бөгөөд тэдний хэн нь ч бэзигийн нөхдүүдийг тоглодоггүй. Ухны илжиг Ушастик бол мисантропийн ядралт, манай Иа хөмсөг зангидсан философич юм.

Ухны туулай бол муу хотын оршин суугч, манайх бол эдийн засагтай, харамч биш. Ох Пугач бол мастийн тэнэг, манай Шар шувуу ухаантай зальтай. Казакууд байгаа нь: Эдгээр Винни болон Найзуудыг бяцхан тансаг хувцаснууд гэж танилцуулсан бөгөөд бидний дүрүүд үнэхээр амьд юм шиг харагдаж байна.

Энэ нь Виннигийн тухай барууны хүүхэлдэйн кино нь хүүхдийн танхимд шулуун, Аниж Радианскийн хүүхэлдэйн киноноос илүү биш юм шиг санагддаг. Але ми чамайг мэднэ, манай Винни-Пүү болон чиний бүх найзууд бол хамгийн шилдэг нь!

Та юу мэдэх вэ?

Тэд Entry үед мэдэж байсан бол, Тэд Радианскийн холбоонд шилжүүлэг авч, дараа нь Винни-Пух дэлгэцийн, соёл, соёлын хүмүүс эрдэнэсийн сан гэж бодсон. Жишээлбэл, зохиолч Памела Траверс (Мери Поппинсийн тухай номын зохиогч) ингэж хэлэв: "Нэг Бурхан үүнийг харж байна, тэд Винни-Пух чи росияни дахин бүтээжээ. Гэхдээ би баттай мэдэж байна: өмхий үнэр нь түүнийг командлагчаар авч, шинэ боолтонд чихэж, гутал өмссөн.