Serpihan ilustrasi D. N. Kardovsky "Kereta saya, kereta!"

Pelayan awal Liza mengetuk bilik tidur sebelum wanita itu. Sophia tidak melihat semuanya sekaligus: dia menghabiskan masa ini dengan rakan sejawatnya, setiausahanya, Bapa Molchalin, yang tinggal di gerai ini.

Bapa Sophia, yang kelihatan tidak menarik, Pavlo Opanasovich Famusov, masuk dari Liza, ketika wanita itu datang menemuinya. Marah, anda boleh merasakannya, Famus dikenali.

Vikhodyachi dari Sofia, Molchalin di pintu untuk berteriak kepada Famusov, bagaimana untuk menipu, mengapa merompak setiausaha di sini pada masa yang begitu awal? Famusov, untuk meletakkan "kelakuan hitam" di belakang punggung, abiyak akan tenang.

Setelah kehilangan dirinya dua kali dengan Liza, Sofia dengan gembira meneka tentang perkara seperti itu, dia mengedipkan matanya dengan baik, jika bau busuk Molchalin "bermain dengan muzik, dan jam itu begitu lancar," dan hamba, Led, sedang ketawa.

Liza nagadu panі tentang kolishnyu її perpecahan hati, Oleksandr Andriyovych Chatskiy, yang sudah tiga batu madrums di tanah asing. Sophia, nampaknya їїsunki iz Chatskiy tidak pergi bersama untuk persahabatan seorang kanak-kanak. Chatskogo yang Hebat dengan Senyap dan ketahui kebaikan yang lain (kepekaan, ketakutan, altruisme), yang bukan milik Chatsky.

Znenatska muncul sendiri Chatsky. Memenangi Sophia dengan makanan: apa yang baharu di Moscow? Saya berbaik-baik, siapa tahu, bagaimana Chatsky boleh dibina sebagai pintar dan tanpa mata? Tanpa pemikiran ke belakang, bukan mudah untuk memikirkan Molchalin, yaky, ymovirno, melanggar kar'ara ("nini nini untuk mencintai yang tanpa kata").

Sophia tse zapaє nasіlki, berbisik kepada diri saya sendiri: "Bukan lelaki, ular!"

Masukkan Famusov, mungkin tidak lebih buruk daripada lawatan Chatsky, dan kuasa, de Chatsky hilang dan sibuk dengan apa. Chatskiy obіtsyaє tentang semua permintaan untuk pencacatan, lebih daripada sebelumnya, tidak bersedia untuk pergi.

Pada separuh hari yang lain, Chatsky akan tahu berada di rumah Famusov dan kaunselor Pavel Opanasovich tentang anak perempuannya. Famusov untuk berjaga-jaga, mengapa tidak bercakap tentang kata nama Chatsky? Dan yak bi vidreguvav Famusov pada tse? - seorang lelaki muda akan menjadi taat kepada sesamanya. Famusov menjaganya secara langsung, sila, sila, pesan tetamu dengan segelintir pesanan dan bantuan dan mencapai kejayaan perkhidmatan.

"Hidangkan dengan radium, ia membosankan untuk berkhidmat," kata Chatsky. Famusov dorіkє yomu loy "kebanggaan" dan dimasukkan ke dalam punggung bapa saudaranya yang telah meninggal dunia, yang mempunyai pangkat dan kekayaan, berkhidmat dengan permaisuri.

Mata Chatsky bukan vlashtovu. Menang vvazhaє, bahawa "modal ketaatan dan ketakutan" telah hilang, dan Famusova adalah "promovy yang difikirkan dengan baik", dan khabar angin tidak mahu serangan sedemikian ke atas "emas modal".

Hamba akan memberitahu anda tentang ketibaan tetamu baru, Kolonel Skalozub, yang Famusov cuba pergi, dan kami akan dipanggil oleh orang lain. Skalozub dengan polosnya bergoyang-goyang dengan kejayaan perkhidmatannya, yang dicapai walaupun dengan perbuatan yang tidak hebat.

Famusov vimovlyaє rozlogiy panegyric kepada bangsawan Moscow dengan pangkuannya, orang tua konservatif, bangsawan, matron yang mulia, dan hadiah daripada gadis-gadis. Vin mengesyorkan Chatsky kepada Skalozub, dan famus Chatsky memuji bunyi seperti imej. Tidak menunjukkan, Chatsky vibuhaє monolog, di mana ia akan jatuh pada kanak-kanak yang tenang dan kanak-kanak, yang akan bermewah pada penguasa rumah, menang "berfikiran lemah, saksi kejahatan".

Skalozub, yang mempunyai zoo kecil dari gesaan Chatsky, akan tinggal bersamanya dalam penilaian pengawal pihaty. Tentera, pada pemikiran seorang pejuang yang gagah berani, anti-trokh tidak bersalah untuk "pengawal".

Vbigak Sophia dan melemparkan ke tingkap sambil menjerit: "Ya Tuhanku, setelah jatuh, terbunuh!" Vyavlyayetsya, tse Molchalin "menggeletar" dari kuda (Viraz Skalozuba).

Chatskiy dirindui: mengapa Sophia begitu perelyakana? Secara senyap datang secara senyap kepada kehadiran yang tenang - tidak menjadi sesuatu yang mengerikan.

Sofia akan menjadi benar kepada poros bukan pantai, tetapi jika anda dapat melihatnya, ia dilahirkan dari Chatsky.

Berbaring bersendirian dengan Molchalinim, Sofia bimbang tentang kesihatannya, dan sturbasi itu bukan perkara remeh ("Lidah jahat adalah mengerikan untuk pistol").

Pislya rozmovi dengan Sofia Chatsky untuk merompak visnovok, baik, anda tidak boleh mencintai orang seperti itu, membantah teka-teki: siapa kokhaniy?

Chatsky memulakan nakal dengan Silent dan lebih dibelai oleh dumanya: adalah tidak selesa untuk mencintai orang yang terharu sehingga "tenang dan kemas", orang yang tidak menghalang fikiran ibu saya dan menggenggam. pada pengetahuan itu.

Nadvechir kepada Famusov prodovzhuyut tetamu. Yang pertama tiba ialah rakan Gorich, yang lebih tua daripada pengetahuan Chatsky, dan wain itu berakar umbi dengan cara yang mesra, dilupakan dengan hangat.

Terdapat individu pertama (puteri dengan ramai anak perempuan, putera Tugoukhovsky dan іnshih.) Dan memimpin penanam. Countess-Onuka akan disuntik dengan Chatsky, tetapi ia tidak mudah dan langkah demi langkah untuk menangkisnya.

Gorich mewakili Chatskyy dari Zagoretsky, hanya di mata mereka mereka mencirikan seluruh yak "shahrai" dan "shahrai", walaupun itu vdaє, yang bukan antrochi.

Priyzhdzha Khlustova, dia sudah tua dan tidak bertolak ansur dengan orang lain. Chatsky, Skalozub dan Molchalin berlalu di hadapannya. Keberkatan Khlustov telah kehilangan setiausaha Famusov, saya tidak mempunyai alasan untuk memuji anjing itu. Pukul ke Sophia, ironi Chatsky dari pemanduan. Sophia menyindir tentang tindakan Chatsky, dan anda tidak akan ganas untuk membalas dendam kepada Molchalin. Beralih dari satu kumpulan tetamu kepada satu, sama seperti mereka yang Chatsky, nampaknya mereka tidak berada dalam fikiran mereka sendiri.

Sedikit untuk merebak ke seluruh dunia, dan Zagoretsky menambah butiran baru: "Mereka membeli-belah, di gerai zhovtiy, dan mereka menanamnya di lantsyug." Virok sisa dipersalahkan pada nenek-nenek, yak pekak і mayzhe melihat rosum: Chatsky - basurman і volter'yanets. Di luar kotak suara yang digerudi dengan baik, terdapat juga ramai pemikir jahat - profesor, ahli kimia, Baikars ...

Chatsky, apa yang blues telah ditarik ke dalam orang asing NATO untuk semangat rakyat, untuk merayau dengan Sophia dan jatuh ke atas bangsawan Muscovite, untuk tertipu di hadapan sesiapa pun, hanya dengan fakta bahawa terdapat sedikit kebahagiaan dalam rakyat Perancis. Chatsky sendiri perekoniy, jadi "pintar" dan "badoriy" orang Rusia nama itu kaya dengan apa yang mereka, tetapi mereka tidak mahu mendengar. Semua orang mengelilingi waltz dengan tekun.

Tetamu masih boleh memperbaikinya, jika seorang lagi lelaki tua yang dikenali oleh Chatsky, Repetilov, terbakar. Menang membuang ke Chatsky dengan rak yang panjang, dari masa yang singkat di dalam poket saya mula membayar balik pada zaman dahulu, dan saya meminta Chatsky untuk melihat "kesatuan rahsia", saya mahu terdiri daripada "orang yang mengumpat" tentang kepentingan daripada Walau bagaimanapun, Chatsky, yang mengenali Repetilov, secara ringkas mencirikan kuasa Repetilov dan rakan-rakannya: "Gukate vi dan tilki!"

Repetilov untuk beralih ke Skalozub, membuka sejarah rakannya, tetapi tidak ada lagi alasan untuk melihatnya. Pergi dengan seorang Zagoretsky untuk menyerah kepada rozpochati rozmov Repetilov, yang merupakan subjek perbualan dengan tuhan Chatsky. Berlatih dengan beberapa perkataan untuk tidak memberitahu telinga, ale reshta membalikkannya dengan mudah, Chatsky adalah seorang ilahi sejati.

Chatskiy, scho zatrimavshis dalam bilik penjaga pintu, semua chuє dan tersandung pada rivet. Yogo turbu tidak ada sesiapa - siapa yang Sofia tahu tentang yogo "bozhevillya"? Anda tidak boleh menyimpan fikiran anda, tetapi dia telah mendengar khabar angin.

Liza muncul di lobi, diikuti oleh Molchalin. Hamba nagadu ke Molchalinu, scho wanita itu memeriksa nyogo. Senyap akui Sophia, jangan sia-siakan sayang dan buat kem sendiri, dengan cara yang adil, hanya Liza yang begitu.

Saya rasa Sophia dan Chatskiy diam-diam pergi, semasa saya berjalan di belakang lajur. Rozgnivana Sophia vistupa ke hadapan: “Zhakhliva Lyudina! kepada diri saya sendiri, saya minta maaf." Diam seolah-olah melihat apa yang telah diperkatakan, ale Sophia memekakkan kata-kata terakhir dan hingga menjadi pekak, meninggalkan rumah dermawannya.

Chatskiy juga memberi kebebasan kepada penghormatan dan penerimaan Sofia. Bunyi yurba hamba pada choli Famusovim menunggang ke dalam bunyi itu. Vіn pogrozhu vіdpraviti turun ke tіtki, di padang gurun Saratyvska, dan Lizu vіdnachiti dalam seekor burung.

Chatskiy keliru dengan kuasa, dengan Sofia, dan dengan pemikir Famusov, adalah penting bagi penyokong hak sedemikian untuk mengekalkan kesaksian mereka. Vigukuyuchi: "Saya akan shukati dengan cahaya, / De obraznom є hampir kuchuchi!" - menang nazvzhdi mengisi gerai yang mahal.

Famusov sendiri adalah tim yang paling menggerunkan, "dia berkata kepada saya / Puteri Marya Oleksiyivna!"

Setelah mengulangi

DIUCHI:
Pavlo Opanasovich Famusov, keruyuchy di mіsci negeri
Sofia Pavlivna, anak perempuan yogo.
Lizanka, hamba.
Oleksiy Stepanovich Molchalin, setiausaha Famusov, seperti di gerai nyogo.
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
Kolonel Skalozub, Sergiy Sergiyovich.
Natalia Dmitrovna, wanita muda, Platon Mikhailovich, cholovik її, - Gorichi.
Putera Tugoukhivsky dan Puteri, skuad yogo, s ramai kecik.
Count nenek, countess onuka, — Khryumini.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Stara Khlustova, abang ipar Famusova.
G.N.
G. D.
Repetilov.
pasli dan beberapa orang hamba untuk bercakap.
Jika tiada tetamu, tak kiralah macam mana perbincangan dan antek pada waktu pagi.
Pejabat Famusova.

Komedi diy pada ayat "Likho z rozumu"

Diya 1

Penampakan 1

Vіtalnya, dalam nіy velikiy godinnik, pintu sebelah kanan ke bilik tidur Sophia, bintang
sedikit rezeki dengan serunai, secepat mungkin. Lizanka di tengah-tengah bilik
tidur, bunyi dari kristal. (Ranok, hari trohi untuk berbuka)

Lizanka (raptom, bangun dari pelayaran, lihat sekeliling)

Svitaє! .. Ah! jika tiada apa yang telah berlalu!
Vchora meminta untuk tidur - vidmova,
"Chekaєmo pada kawan." - Perlukan mata itu,
Jangan tidur, jangan skip gaya ini.
Sekarang paksi telah tertidur,
Hari yang sama!.. beritahu saya...

(Mengetuk Sofia.)

Tuan-tuan,
Gay! Sofia Pavlivna, bida.
Ceramah anda datang dengan sia-sia;
Adakah anda pekak? - Oleksiy Stepanovich!
Pani!.. - Jangan jaga ketakutan anda!

(Pergi melalui pintu.)

Nah, tidak ada permintaan,
Mungkin, ayah, uvіyde!
Saya minta anda berkhidmat dengan Pani Zakhanoy!

(Saya tahu ke pintu)

Jadi bersurai. luka. - Apa?

Adakah Kotra berumur setahun?

Lizanka

Semua orang di dalam rumah telah berkembang.

Sofia (dari bilik awak)

Adakah Kotra berumur setahun?

Lizanka

Sjomy, lapan, sembilan.

Sofia (pergi f)

Tidak betul.

Lizanka (Keluar dari pintu)

Oh! cupid * kutuk!
Saya rasa, saya tidak mahu melihat,
Nah, apa yang anda ingin lihat?
Saya akan menterjemah tahun, saya ingin tahu: akan ada perlumbaan,
Saya akan mengambil grati ini.

(Lіze pada gaya, hisap semula pukulan, tahun b'є i graє.)

Penampakan 2

Lizaі Famusov.

Liza

Oh! kuali!

Famusov

Kuali, jadi.

(Muzik Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Jangan fikirkannya, tetapi untuk bida!
Sama ada seruling dirasai, nibi fortopiano;
Adakah ia lebih awal untuk Sophia?

Liza

Ні, ya ampun, saya ... menafikan secara tidak sengaja ...

Famusov

Paksi secara tidak sengaja, ikut anda;
Jadi, mabut, dengan namir.

(Perah kepadanya dan muatkan)

Aduh! zilla, * kosong.

Liza

Anda seorang yang nakal yang mendedahkannya kepada anda!

Famusov

Sederhana, tetapi tiada krim
Kusta dan vіtru pada Duma.

Liza

Biarkan ia pergi, anda sendiri,
Berubah, anda sudah tua...

Famusov

Liza

Nah, ayuh, di mana awak?

Famusov

Siapa yang patut datang ke sini?
Aje Sophia untuk tidur?

Liza

Dijangkiti.

Famusov

Jangkitan! Dan tidak?

Liza

Saya tidak membaca apa-apa.

Famusov

Bach, banglo-banglo sudah mula dibina!

Liza

Semua dalam bahasa Perancis, dalam suara, baca, ditutup.

Famusov

Beritahu saya, tetapi mata tidak cukup baik,
Dalam membaca, proc-from tidak bagus:
Y tidur adalah bodoh dari buku Perancis,
Dan lebih menyakitkan untuk saya tidur.

Liza

Bangun, lakukan,
Jadilah sayang, bangun, takut.

Famusov

Bangun apa? Dewi tumbuhan,
Simfoni suram untuk keseluruhan suku.

Liza (seperti yang anda boleh suarakan)

Jadi, tuan!

Famusov (Mulut senyap)

Kasihanilah, yak menangis.
Adakah anda akan kurang peduli?

Liza

Saya takut ia tidak berjaya untuk itu ...

Famusov

Liza

Jam, kebaikan, anda bangsawan, anda bukan kanak-kanak;
Tidur gadis-gadis itu sangat nipis;
Trohi dorima skripnesh, trohi berbisik:
rasa...

Famusov

Famusov (kvaplivo)

(Menyelinap dari bilik navshpinki.)

Liza (satu)

Pishov ... Ah! daripada pan_v yang difailkan;
Mereka menangis teresak-esak,
Lulus kami lebih baik untuk semua jumlah
Saya pansky niv, dan panske kohannya.

Penampakan 3

Liza, Sofia dengan lilin, untuknya Molchalin.

Sofia

Liza, adakah ia menyerang awak?
Shumish...

Liza

Okay, adakah penting untuk anda berpisah?
Setelah ditutup sehingga cahaya matahari, dan membina segala-galanya tidak mencukupi?

Sofia

Ah!

(Padamkan lilin.)

І cahaya dan kegelapan. Yak shvidki malam!

Liza

Untuk bersedih, ketahuilah, dari sisi ia adalah bodoh,
Hakim ayah kamu Zaishov, saya telah mati;
Saya berputar di hadapannya, saya tidak ingat, saya tidak patah;
Nah, mengapa anda menjadi vi? mengelak, kuali, vidvazhte.
Pergilah, hati tidak berada di dalam hati;
Tertanya-tanya pada tahun, tertanya-tanya di tingkap:
Untuk menjatuhkan rakyat di jalanan untuk masa yang lama;
Dan di pondok, ketuk, berjalan, kemas.

Sofia

Tahun bahagia tidak akan kekal.

Liza

Jangan berdendam, vlada anda;
Dan saya akan memberitahu anda untuk anda, sudah tentu, saya perlu makan.

Sofia (Movchalinu)

Pergi; sepanjang hari masih terkenal dengan nudgi.

Liza

Tuhan bersama kamu; Keluar dari tangan anda.

(Untuk memecahkan їkh, Diam-diam di pintu untuk pergi ke Famusovim.)

Penampakan 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Hukumkannya! * Senyap, ty, abang?

Molchalin

Famusov

Sekarang di sini? pada setiap masa?
Saya Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Saya bangun sangat awal! a? untuk apa jenis pіkluvannya?
Dan bagaimana Tuhan memanggil anda pada masa yang salah?

Sofia

Menang tilki-tetapi sekarang uvіyshov.

Molchalin

Jangkitan dari berjalan.

Famusov

kawan. Chi tidak boleh berjalan
Beri saya sudut kecil?
Dan anda, pani, jalur trochi z lzhka,
Dengan cholovik! kami Muda! - Sibuk untuk gadis itu!
Usu nich read nebiliti,
Paksi pertama adalah buah buku!
Dan semua Kabus Kuznetskiy, * dan semua orang Perancis,
Datang mod sebelum kami, saya pengarang, dan muzik:
Pemusnah hati itu!
Jika anda membiarkan kami menjadi pencipta
Lihat titisan! chepts_v! penyepit rambut itu! penyepit rambut itu!
І bookish dan bishkvіtny kramnits!

Sofia

Izinkan saya, ayah, mengotorkan kepala saya;
Saya akan beralih * semangat wanita akan beralih;
Dibenarkan vbіgti vi dengan begitu bijak,
saya teragak-agak...

Famusov

Dyakuyu,
Saya akan membunuh mereka tidak lama lagi!
Saya zagging! Saya marah!
Saya, Sophia Pavlivno, menyeksa diri saya sendiri, hari cili
Nemaє vіdpochinku, saya membuang diri saya yak nemovy bogorіli.
Mengikut posi, mengikut perkhidmatan, pepijat,
Itu chіplayєatsya, іnshy, usim dari hak kepada saya!
Ale chi semak masalah baru? pengaki schob boo.

Sofia

Kim, ayah?

Famusov

Paksi jalan akan mula berubah,
Saya cuba sia-sia.
Jangan menangis, saya katakan:
Chi sudah tentang anda tidak dbali
Mengenai vikovannya! dari koliski!
Mati mati: apabila saya mati
Madame Roz mempunyai ibu seorang kawan.
Nenek-emas sepintas lalu kepada anda dengan meletakkan:
Bula munasabah, watak tenang, peraturan rіdkіsnyh.
Seseorang tidak mempunyai penghormatan untuk berkhidmat їy:
Untuk zivikh pada rik p'yatsot karbovantsiv
Saya mula memikat diri saya dengan іnshim.
Itu bukan dalam kekuatan Puan.
Tidak memerlukan pendidikan,
Jika di mata є punggung ayah.
Mengagumi saya: Saya tidak bermegah dengan lipatan saya;
Walau bagaimanapun, badoriy dan segar, dan setelah hidup untuk sivin,
Vilny, vdiv, saya menangis...
Tingkah laku di Chernetsky!

Liza

Saya akan ketawa, tuan...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan!
Usaha belum membiasakan diri dengan litas.
Dan anak perempuan saya baik hati.
Tsі movi telah diberikan kepada kami!
Kami mengambil volotsyug, * dan di gerai dan pada resit, *
Ajar anak perempuan kami segala-galanya, segala-galanya -
Saya menari! saya sen! nіzhnost itu! dan zithannyam!
Nibi untuk skuad їkh gotumo buffoons. *
Ty, tetamu, scho? anda di sini, ya ampun, untuk apa?
Selamat datang dan selamat datang ke tanah air saya,
Pemberian pangkat penilai * dan pengambilan daripada setiausaha;
Dipindahkan ke Moscow melalui Moscow;
Saya bukan saya, polis berada di Tver.

Sofia

Saya tidak akan mematahkan kebencian anda terhadap anda.
Saya masih hidup di gerai, serangan hebat!
Ishov di bilik, setelah mabuk sehingga іnshoї.

Famusov

Setelah memakan chi mahu makan sedikit?
Itu semua sekaligus anda lihat? Ia tidak mungkin vipadkovo.

Sofia

Walau bagaimanapun, paksi chomu ialah keseluruhan vipadok:
Yak vi z Liza bouli di sini,
Mengubah suara anda secara berlebihan,
Saya melemparkan diri saya ke sini untuk apa-apa.

Famusov

Mabut, saya mempunyai tanda keseluruhan gudang.
Tidak pada masa yang sesuai untuk suara saya memecahkan suara saya!

Sofia

Pada mimpi yang samar-samar, bimbang;
Beritahu anda mimpi: ingatlah.

Famusov

Bagaimana dengan sejarah?

Sofia

Kenapa awak suka saya?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Biar saya ... chi bach ... spatka
Suku padang rumput; Saya hanya bergurau
rumput
Yakus, saya tidak akan meneka dalam realiti.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Telah muncul di sini oleh saya; і licik, і pintar,
Ale takut ... Anda tahu, dalam kejahatan penduduk ...

Famusov

Oh! matinko, jangan habiskan pukulan itu!
Siapa yang satu, yang itu bukan pasangan.

Sofia

Kemudian semuanya hilang: tundukkan syurga itu. -
Kami berada di bilik gelap. Untuk diva yang sempurna
Pidlog dibuka - dan lihat,
Blidi, seperti kematian, dan rambut dybki!
Kemudian pintu dibuka dengan guruh
Seperti bukan manusia dan bukan haiwan,
Kami nakal - dan menyeksa orang yang duduk bersama saya.
Menangi saya sayang untuk semua harta benda,
Saya mahu melakukannya - anda tarik diri anda sendiri:
Stogin, mengaum, regit, wisel chudovisk mengiringi kami!
Adakah anda ingin menjerit!..
Saya melemparkannya. - Ia seperti, -
Suara awak boo; Saya meneka begitu awal?
Saya sayang awak dan saya kenal awak berdua.

Famusov

Jadi, mimpi buruk, yak marvel.
Itu sahaja є, jika tiada penipuan:
І chorty і kohannya, і ketakutan dan petikan.
Ya ampun, dan awak?

Famusov

Molchalin

Dengan kertas kerja, s.

Famusov

Jadi! Mereka ditolak.
Kasihanilah, tse raptom telah jatuh
Rajin sebelum menulis pertanyaan!

(Sisipkan.)

Baiklah, Sonyushko, saya akan memberi anda ketenangan fikiran:
Ia menakjubkan dari bawah, tetapi pada hakikatnya ia menakjubkan;
berbisik berbisik rumput,
Shvidshe terserempak dengan seorang kawan;
Buang wanita bodoh dari kepalanya;
Keajaiban, terdapat sedikit stok. -
Dah, baring, tidur lagi.

(Movchalinu)

Іdemo papery pick up.

Molchalin

Saya hanya nis їkh atas sebab tambahan,
Anda tidak boleh bersembunyi tanpa bukti, tanpa itu,
Protirіchchya є, і tidak boleh didengari.

Famusov

Saya takut, tuan, saya maut seorang diri,
Saya tidak mengumpul banyak schob;
Beri kebebasan kepada anda, ia akan menjadi kuat;
Dan dalam diri saya, baik, baik, baik, baik,
Panggil takiy saya:
Ditandatangani, kemudian keluar dari bahu.

(Berjalan melalui Kesunyian, di pintu laluan ke hadapan.)

Penampakan 5

Sofia, Liza.

Liza

Nah, b_lya yang suci! Nah, paksi kepada anda dan keamanan!
Ale ni, sekarang tak ada masa nak gelak;
Ia gelap di mata, dan jiwa telah mati;
Grіkh tidak bіda, simpati tidak goreng.

Sofia

Adakah saya agak bersimpati? Apa sahaja yang anda mahu, jadi dan nilailah,
Ayah itu memikirkannya:
Burkotlivy, nevgamovny, lincah,
Inilah yang anda mahukan, tetapi apa...
Anda boleh menilai...

Liza

Suju bukan untuk rehat;
Dipagar untuk anda, - baik untuk saya;
Dan kemudian, kasihanilah Tuhan, yak sekali gus
Saya, Senyap, semua keluar dari halaman.

Sofia

Fikirkanlah, yak untuk berusaha untuk kebahagiaan!
Buvak girshe, dari tangan ziyde;
Jika anda tidak mahu memikirkannya,
Mereka mula memainkan muzik, dan jam itu begitu lancar;
Kami menjaga bahagian kami;
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.
Dan celakalah cek untuk tanduk.

Liza

Paksi mereka, saya melihat penghakiman yang buruk
Jangan kasihan dengan nikoli:
Sudah bida.
Apakah nabi yang terbaik untukmu?
Saya terus mengulangi: kohanna tidak akan berada dalam tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, bapa anda adalah seperti ini:
Bazhav dua menantu dengan zirkami, mereka yang mempunyai upacara,
Dan dengan sekilas, tidak semua bagat berada di antara kita;
Nah, ia kedengaran seperti itu
І sen, pergi secara langsung, pergi pergi davat bali;
Axis, sebagai contoh, Kolonel Skalozub:
І beruang emas, і dipukul dengan jeneral.

Sofia

Kudi yak mili! dan seronok, kurang rasa takut
Vislukhovuvati tentang frunt * baris itu;
Menangi perkataan yang masuk akal tanpa menggerakkan zroda,
Saya baiduzhe, scho untuk nyogo, scho dekat air.

Liza

Jadi, tuan, jadi bi moviti, kata-kata, tetapi lebih menyakitkan tidak licik;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky, *
Siapa yang sangat sensitif, ceria, mesra,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Bukan untuk mendapatkan anda zbentezhiti;
Lama pergi, jangan kembali,
Dan ingat...

Sofia

Apa yang perlu diingat? Wain adalah mulia
Pertimbangan semula dalam semua;
Bolta, zartu, saya kelakar;
Rajin dengan kulit mungkin.

Liza

Hanya saya? nibito? - Dibasahi dengan sloz,
Saya masih ingat, b_dolashny win, bahawa saya telah berpisah dengan awak. -
Adakah anda menangis, tuan? tinggal bersama ...
Dan saya berkata: "Tidak hairanlah, Lizo, saya menangis:
Kepada siapa saya tahu apabila saya berpaling?
Saya boleh menghabiskan sedikit wang!"
Bidolakha nibi mengetahui, baik berbatu dalam tiga.

Sofia

Hei, jangan ambil kebaikan itu.
Saya pun pukul, mozhlno, pukul,
Saya tahu, saya geli; ale de zmіnila?
Kepada siapa? Jadi mereka boleh menghabiskan nevirnistyu mereka.
Jadi, dengan Chatsky, benar, saya vikhovany, mereka membesar:
Zvichka sekaligus bootie hari kozhen tidak dapat dipisahkan
Ia kedengaran seperti persahabatan seperti kanak-kanak bagi kami; Ale potim
Vin z'yhav, sudah lama kita membina dengan membosankan,
І jarang dilihat di rumah kami;
Marilah kita berpura-pura menjadi zakhanim lagi,
Kami akan biarkan itu diseksa !!.
Oster, pintar, merah,
Kawan-kawan sangat gembira
Axis memikirkan tentang dirinya sendiri vіn vysoko.
Poluvannya mandruvati menyerang seorang nyogo,
Oh! bagaimana untuk mencintai seseorang,
Mengapa saya perlu pergi jauh?

Liza

De gasaє? di tepi?
Lіkuvavsya, nampaknya, pada air wain masam, *
Bukan dari penyakit, teh, dari nudges - lebih.

Sofia

Saya, mabut, gembira di sana, de orang smіshnіshі.
Siapa yang saya sayangi, bukan seperti ini:
Senyap, bagi mereka yang bersedia untuk diri mereka sendiri,
Pencuri zuhvalostі
Anda boleh melakukannya seperti itu!
Sidimo, tetapi di halaman rumah itu sudah lama tua,
Yak thinksh? Apa yang mereka sibukkan?

Liza

Tuhan tahu
Pani, kenapa qya saya di sebelah kanan?

Sofia

Vіzma vіn tangan, timbul ke hati,
Dari jiwa gibini zithne,
Tiada kata-kata yang hebat, dan semua tiada mina,
Tangan dengan tangan, dan jangan pandang saya. -
Smієshsya! apa yang boleh! Chim memberi saya
Toby saya sebelum tukang besi ini!

Liza

Saya? .. anak perempuan anda kini tidur,
Yak seorang lelaki Perancis muda di rumahnya.
Golubko! ingin menggembirakan
Saya tidak merasakan kegusaran saya:
Rambut Chorniti bengkak
Saya mendapatnya dalam tiga hari.

(Saya akan menjual regotati).

Sofia (maaf)

Paksi adalah begitu tentang saya kemudian bercakap.

Liza

Vibachte, betul, seperti Tuhan yang kudus,
Saya ingin mendengar senyuman
Anda adalah trokhi razveseliti dopomіg.

Penampakan 6

Sofia, Liza, hamba diikuti oleh Chatsky.

hamba

Sebelum anda, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Merayau).

Penampakan 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Bangunlah! dan saya bilya nig awak.

(Dengan kepanasan, hanya tangan saya.)

Baiklah, mari kita cium, tidakkah anda menyemak? nampaknya!
Nah, jom? * Tidak? Di hadapan saya, tertanya-tanya.
Zdivovany? dan hanya? paksi Priyom!
Nachebto tidak melepasi masa;
Nibi vchora sedut
Mi sechi adalah bisu satu lawan satu nabridli;
Nі pergi ke rambut! kudi yak garni!
Pada masa yang sama, saya tidak dapat meneka, tanpa jiwa,
Saya berumur empat puluh lima tahun, tanpa membuat mata saya lebih mesra,
Versts selama beberapa ratus seterusnya, - angin, ribut;
Saya rosak seluruhnya, dan runtuh.
Saya paksi untuk pencapaian bandar!

Sofia

Oh! Chatsky, saya juga gembira.

Chatsky

Wee, buat awak sakit? pada jam yang baik.
Walau bagaimanapun, tidak mengapa?
Saya perlu membina, jadi kekal
Orang yang kuda menggigil,
Saya hanya diam sendiri.

Liza

Paksi, kebaikan, yakbi vi buli di luar pintu,
Demi Tuhan, ia bodoh,
Yak ingat awak mi di sini.
Pan, beritahu diri anda.

Sofia

Tunggu, bukan baru sekarang. -
Anda tidak boleh mengubahnya.
Wah, buka pintu,
Laluan, vipadkovo, dari orang asing, dari jauh -
Untuk makanan, saya ingin seorang kelasi:
Mengapa anda tidak mempunyai gerabak di sini?

Chatsky

Biarkan ia pergi, baik.
yang diberkati! -
Oh! Ya tuhanku! Saya sudah tahu di sini,
Di Moscow! awak! sama seperti yang anda tahu!
Sejam? de vіk that innocent,
Jika, buvalo, dovgy petang
Kami di sana sini,
Graimo dan bising pada gaya dan meja.
Dan inilah ayah anda dengan puan, di piket; *
Mi dalam balutan gelap akan dibina, baik, secara keseluruhan!
Ingat anda? Zdrignemosya, scho merobek meja, pintu ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Jadi, sekarang,
Lapan belas batu mempunyai bunga mawar yang indah,
Tidak boleh berulang, dan anda melihat saya,
Dan untuk itu, bersikap sederhana, jangan kagum dengan cahaya.
Chi bukan zakhanі vi? Saya meminta tarikh,
Tanpa berfikir, povnotі soromitisya.

Sofia

Siapa yang mahu membaptis
Makanan shvidki dan kelihatan tsikaviy ...

Chatsky

Kasihanilah, bukan kamu, mengapa kamu harus kagum?
Apa yang baru untuk menunjukkan kepada saya Moscow?
Ia hanya bola, dan esok dua.
Orang yang berkahwin - ditangkap, dan orang yang terlepas.
Pengertian yang sama, * dan juga bahagian atas dalam album.

Sofia

Memandu ke Moscow. Scho bermaksud cahaya bachiti!
Adakah ia lebih cantik?

Chatsky

Kami bodoh.
Nah, apa ayah awak? semua klob Inggeris
Lama, zakar vіrniy kepada pengecut?
Adakah pakcik anda chi vіdstribav svіy vіk?
Dan cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Yang hitam kecil itu, di kaki kren,
Saya tidak tahu bagaimana bunyinya
Kudi jangan sunsya: ada yak di sini,
Di jauh dan di vital.
Dan tiga daripada tabloid, *
Bagaimana dengan menjadi muda?
Mereka mempunyai anak-anak tua, dan untuk bantuan mereka adik-beradik
Dengan bantuan Eropah untuk dilahirkan.
Dan anak kecil kita? barang kita?
Di dahi tertulis: Teater yang Maskerad; *
Gerai hijau rosefarbovaniya viglyadі gai,
Dirinya tovsty, artis yogo kurus.
Pada bola, ingat, tarik nafas saya
Di sebalik skrin, di salah satu bilik rahsia,
Buv menangkap cholovik dan mengetuk burung bulbul,
Koleksi Spіvak cuaca lіtnіy.
Dan yang kering itu, dilahirkan untukmu, kepada kitab pencuri,
Pada jawatankuasa pengajaran * yang telah settle
І dengan laungan vimag dalam sumpah,
Apa yang anda tidak tahu atau tidak faham?
Saya tahu bagaimana untuk mengalahkan saya dengan bahagian saya!
Hidup dengan mereka di tangan, dan di mana anda tidak tahu pantai?
Jika anda lewat sedikit, anda akan pulang ke rumah,
Saya meredupkan Batkivshchyna kepada kami minuman keras dan menerima!

Sofia

Daripada anda dengan satu tan nurani,
Shcheb usіh dikenali pererahuvati.

Chatsky

Dan bagaimana dengan tonka? semua dіvchinoyu, Mіnervoyu? *
Cuba wanita yang sedang menunggu * Katerini Pershoi?
Vikhovanok dan mosek dari gerai seterusnya?
Oh! kita akan pergi ke vikovannya.
Scho nini, jadi begitu, yak sudah tua,
Klopochut mengambil pembaca rak,
Bilangan yang lebih besar, harga yang lebih murah?
Bukan mereka yang jauh;
Di Rusia, dengan denda yang besar,
Hukum kami dengan kulit
Seorang ahli sejarah dan ahli geografi!
Mentor kami, * ingat kovpak yogo, jubah,
Jari * vkaz_vny, semua tanda navchannya
Yak our boyzky turbuvali umi,
Yak dari awal pir berbunyi vicity,
Kami tidak mempunyai banyak masalah tanpa nimts!
Dan bagaimana pula dengan Gulyome, seorang Perancis, yang pahit?
Bukankah terlalu mudah?

Sofia

Chatsky

Saya mahu menjadi seperti seorang puteri
Pulcheria Andriyivni, sebagai contoh?

Sofia

Guru tarian! apa yang boleh!

Chatsky

Baik wien dan angkuh.
Lihat kami di tengah,
Dan Gilyome!.. - Ada sembilan puluh nada yaky
Pada z'yzda, pada yang hebat, pada paraphilia suci?
Panuє shche zmіshannya mov:
Perancis dengan Nizhny Novgorod?

Sofia

Sush mov?

Chatsky

Jadi, dua, mustahil tanpa satu.

Sofia

Ale bijak menyembunyikan salah seorang daripada mereka, yak milik anda.

Chatsky

Jangan ambil pukulan.
Axis baharu! - Saya hancur dengan hilin,
Biarkan saya memberi anda hidup,
I balakuchy; dan hiba nemaє jam,
Apakah saya Molchalin hodoh? De vin, sebelum ucapan?
Adakah anda belum membersihkan kegilaan meterai?
Buvalo pisenok de pendatang baru
Putuskan, gangguє: sila hapuskannya.
Dan kemudian, dalam perjalanan ke tangga rumah,
Aje nini kepada cinta tanpa kata.

Sofia

Chi bukan lyudin, ular!

(Suara dan vimusheno.)

Saya ingin membekalkan anda dengan:
Adakah anda makan chi, bagaimana anda mengalir? kenapa awak ada masalah?
Sebuah tanah kubur? adakah mereka berkata baik tentang kogos?
Saya tidak mahu sekarang, tetapi pada zaman kanak-kanak saya, mungkin.

Chatsky

Jika semuanya begitu lembut? і nіzhі, і tidak bermoral?
Sudah berapa lama ia berlaku? paksi kebaikan di sebelah kanan anda:
Dzvinkami schoino mekap
Hari pertama dan tidak pada waktu malam selepas hutan belantara bersalji,
Saya tidur sehingga anda, ketua penyerang.
Bagaimana saya mengenali awak? pada pangkat yaku suvorom!
Saya menahan paksi kesejukan!
Mendedahkan belalang sembah yang paling suci! ..
Namun, saya mencintai awak tanpa ingatan.

(Khvilinne movchannya.)

Dengar, kata-kata siapa semua penyepit rambut saya?
І untuk disembuhkan sehingga shkodi?
Ale adakah ia seperti ini: hati tidak selaras.
Saya dalam diva untuk diva terbaik
Sekali saya ketawa, maka saya akan lupa:
Beritahu saya di api: pergi, yak untuk obid.

Sofia

Jadi, baik, menyala, apa khabar?

Penampakan 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axis і іnshy!

Sofia

Ah, ayah, tidur sudah dekat.

(Merayau).

Mengutuk mimpi.

Penampakan 9

Famusov, Chatsky(Kagum dengan pintu, di mana Sophia masuk)

Famusov

Nah, memilih helah!
Tiga batu tanpa menulis dua perkataan!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Hebat, kawan, hebat, abang, hebat.
Beritahu saya, anda sudah sediakan teh anda
Adakah anda lebih penting daripada panggilan?
Sitay, telanjang shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rosciano)

Yak Sofia Pavlivna anda mempunyai hiasan!

Famusov

Tolonglah kamu, anak muda,
Yak untuk membantu gadis cantik:
Dia berkata sedikit demi sedikit, dan anda,
Saya teh, saya berminat dengan pesona.

Chatsky

Oh! nі; Saya rasa saya mempunyai sedikit promosi.

Famusov

"Tidur dalam tangan" - Saya dibenarkan berbisik,
Berfikir tentang paksi ti...

Chatsky

SAYA ADALAH? - Ani.

Famusov

Siapa yang anda impikan? apa itu?

Chatsky

Saya bukan petunjuk mimpi.

Famusov

Tidak vir їy, semuanya kosong.

Chatsky

Saya percaya pada kuasa mata saya;
Saya tidak menjanjikan, saya akan memberikan anda senarai,
Shchob bulo їy mahu trohi podibne!

Famusov

Menang misai. Beritahu saya laporan itu
De bouv? Gaya rock Blukav!
Adakah bintang sekarang?

Chatsky

Sekarang sebelum itu!
Jika anda ingin melihat cahaya,
Saya tidak mengambil bahagian dalam bahagian ini.

(Banyak tergesa-gesa.)

Vibachte; Saya telah tidur shvidsche bachiti awak,
Tidak pulang ke rumah. selamat tinggal! Dalam setahun
Saya, butiran yang terbaik, tidak akan lupa;
Mula-mula untuk awak, kemudian beritahu saya di mana-mana.

(Di pintu.)

Yak garn!

(Merayau).

Penampakan 10

Famusov (satu)
Yakiy dari dua?
"Oh! Ayah, tidur di tanganmu!"
Saya seolah-olah mempunyai suara!
Baik vinen! Apa yang saya berikan cangkuk!
Lebih banyak senyap pada saman, dalam kurang.
Sekarang ... bahawa dalam vogne pivm'ya:
Perkahwinan yang sama, tsey dandy buddy;
Melihat * motom, shibenik,
Untuk komik, * Pencipta,
Bootie adalah anak perempuan yang sudah dewasa, ayah!

(Merayau).

Diya 2

Penampakan 1

Famusov, hamba.

Famusov

Parsley, selamanya dengan pakaian baru,
Kami akan mengedarkan liktem. Jarak-tapi-kalendar;
Salah baca yak palamar *
Dan z pochuttyam, okay, dengan susunannya.
Cukur sama. - Tulis pada nota pada pad nota,
Menentang tekanan serangan:
Ke Paraska Fedorivnya ke Budinku
Pada kali kedua saya klik pada ikan trout.
Kudi yak menakjubkan pada cahaya!
Falsafah - rozum untuk memutar;
Sama ada anda menjaga, kemudian anda mentaati:
Tiga tahun, tetapi tiga hari tidak masak!
By the way, hari itu ... Ні, ні.
Saya mempunyai empat klik pada perkara sialan itu.
Oh, manusia yang dikasihi! datang ke zabuttya,
Shho kozen sendiri tudi dan kecil,
Mempunyai skrin itu, de ni stati, nі sistem.
Ale untuk ingat diri sendiri man namir hto zalishiti
Kehidupan yang terpuji, punggung gandar:
Nebizhchik buv ketua dewan yang lebih penting,
Dengan kunci, dan kunci mesti dihantar;
Bagatiy, і pada buku bagatiy kawan;
Setelah mengatasi kanak-kanak, mula belajar;
Meninggal dunia; semua tentang yang baru secara ringkas meneka.
Kuzma Petrovich! Peace to youmu! -
Untuk hidup dan mati untuk ace Moscow! -
Tulis: pada empat, satu pada yang sama kepada satu,
Dan mungkin pada hari Jumaat, dan mungkin pada hari Sabtu,
Saya bertanya kepada janda, lykarka, chrestiti.
Vona tidak bersalin, ale untuk rozrahunk
Pada saya: Semoga orang ...

Penampakan 2

Famusov, hamba, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, tolong,
Teruskan.

Chatsky

Adakah anda akan sibuk?

Famusov (Perkhidmatan)

(Hamba yde.)

Jadi, sila minta teka-teki dalam buku itu,
Terlupa, terkejut.

Chatsky

Nampaknya mereka tidak menjadi riang;
Cakap apa? Tiba tidak pada jam saya?
Sudah Sophia Pavlivny yakiy
Chi tidak menjadi sedih?
Dalam diri anda, dalam runtuhan metushna.

Famusov

Oh! ayah, ketahui teka-tekinya:
Saya tidak gembira!.. Pada lita saya
Tidak boleh mula duduk untuk saya!

Chatsky

Saya tidak akan bertanya kepada anda apa-apa;
Saya hanya akan memberi dua perkataan
Mengenai Sophia Pavlivna: mungkin dia tidak sihat?

Famusov

Kha, Tuan Probach! Lima ribu kali
Sahkan satu dan sama!
Bahawa Sophia Pavlivnya pada cahaya bukan lelaki,
Itulah Sophia Pavlovna yang sedang sakit.
Beritahu saya, adakah ia berbaloi?
Mempunyai cahaya obriskov; tidak mahu berkawan?

Chatsky

Bagaimana dengan awak?

Famusov

Tidak payah bagi saya untuk menguasainya,
Aje I їy trohi adalah serupa;
Terima secepat mungkin *
Mereka memanggilnya ayah untuk alasan yang kukuh.

Chatsky

Biarkan saya mengabdikan diri, apa yang akan anda katakan kepada saya?

Famusov

Setelah berkata bi, saya, dalam Pershe: jangan salahkan,
Tumbuk, saudara, jangan ambil pomilkovo,
Dan, bodoh, hidangkan.

Chatsky

Hidangkan radium, pelayan dengan membosankan.

Famusov

Kapak-kapak tu, semua bangga!
Powered b, yak berjubah ayah?
Telah terserempak dengan yang lebih tua, kagum:
Mi, sebagai contoh, untuk lelaki yang baik,
Maksim Petrovich: menang chi sesuatu pada srіblі,
Pada hari keemasan; seratus istimewa kepada perkhidmatan;
Semua pesanan; їzhzhav sesuatu dalam kereta api; *
Vіk di halaman, itu di halaman yaku!
Todi tidak sama,
Berkhidmat untuk Katherine yang berdaulat.
Dan pada waktu itu semuanya penting! pada empat puluh pood...
Tunduk - bodoh * jangan angguk.
The grandee at the razi * - tim more,
Bukan yak іnshy, і piv dan іv іnakshe.
Dan pakcik! apa putera raja anda? apa kiraan?
Serius tengok, hantaran pun bangga.
Jika anda perlu berkhidmat,
Saya vin zginavsya vperegin:
Pada kurtazi anda mempunyai peluang untuk bersiar-siar;
Setelah jatuh, begitulah, tetapi sedikit kuasa tidak datang;
Orang tua itu mengerang, suaranya serak;
Buv untuk mencari senyuman omelan;
Mereka dibenarkan ketawa; macam mana?
Pidvisya, enggan, mahu datang dengan pengelakan,
Setelah jatuh ke dalam keghairahan - walaupun sekarang,
Dan pendaftaran Pushcha, wain, dan dalam yang ketiga sangat pasti.
A? yak ke awak? kepada kami - tyumenst.
Setelah jatuh dalam kesakitan, bangun adalah hebat.
Kemudian, buvalo, adakah anda mempunyai permintaan yang lebih kerap?
Siapa chuє di halaman sebuah perkataan?
Maxim Petrovich! Siapa kenal Shana sebelum usima?
Maxim Petrovich! panas!
Adakah anda ingin menukar pencen dan pencen anda?
Maxim Petrovich. Jadi! Wee, nineshni, nutka!

Chatsky

Saya pasti, sedikit cahaya yang buruk,
Anda boleh memberitahu anda apabila anda berada di luar;
Yak dan kagum pada
Vіk nіshnіy і povіk lulus:
Svіzhe penolakan, tetapi terpaksa dengan kekerasan,
Yak bahawa saya terkenal, yang syiahnya paling sering bengkok;
Mereka tidak mengambil yak dari wain, tetapi mereka mengambil cholom dari cahaya,
Mereka mengetuk tentang pidlog tidak shkoduyuchi!
Siapa yang memerlukannya: tim pikhati, letakkan bau busuk dalam pil,
Dan tim, hto vischiy, menyanjung, yak fancy, ditenun.
Ketaatan dan ketakutan yang lurus,
Semuanya bertopengkan semangat kepada raja.
Saya tidak bercakap tentang bapa saudara anda;
Yogo tidak terlalu kuat:
Ale tim hour siapa yang akan awak bawa pergi,
Saya mahu bersama naipalkishim kehambaan,
Sekarang, smith rakyat,
Adakah penting untuk mengorbankan nyawa anda?
Seorang kanak-kanak berumur satu tahun, dan seorang datuk
Іnshiy, kagum dengan stribok itu,
Saya berlari di sekolah lama,
Teh Sujuvav: “Kapak! yakbi saya juga!
Saya mahu mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Bahawa nini smіh lyakє dan memotong sampah di vuzdі;
Bukan sia-sia yang berdaulat berhemat.

Famusov

Oh! Ya tuhanku! vin carbonari! *

Chatsky

Hai, ni cahaya tak sama.

Famusov

Lyudin tidak selamat!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Saya tidak mempunyai masa untuk masuk ke dalam rejimen blaznivs.

Famusov

Lihat bagaimana! dan juga, yak, tulis!

Chatsky

Suruh pelanggan duduk di atas prasasti,
Datang ke pomovchati, goncang, poobidati,
Beri gaya, berikan hustka.

Famusov

Wine of vilnity yang anda ingin sebarkan!

Chatsky

Saya akan menjadi lebih mahal, saya akan tinggal berhampiran kampung ...

Famusov

Itu bukan nama untuk kuasa!

Chatsky

Untuk berkhidmat kepada hak, bukan orang...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Ia dibina dalam perjalanan ke ibu kota.

Chatsky

Saya akan memberi anda beberapa petua ...

Famusov

Terpіnnya, sechі bisu, penutup.

Chatsky

Saya menyalak hidup awak tanpa belas kasihan,
Saya memberikan anda pada pemilikan:
Lihat bahagian
Saya mahu jam kami menambah;
Jadi saya boo, saya tidak akan menangis.

Famusov

Saya tidak mahu anda menjadi mulia, biarkan saya tidak tahan dengan anda.

Chatsky

saya buktikan.

Famusov

Dengan penuh kasih sayang, saya memasang wooh.

Chatsky

kenapa? Saya tidak menunjukkannya.

Famusov (cepat)

Lampu nishporit gandar, b'yut baidiki,
Berpusing, periksa mengikut urutan.

Chatsky

Saya berhenti ...

Famusov

Mabut, kasihanilah.

Chatsky

Litar super Dovzhiti bukan mudah.

Famusov

Saya mahu jiwa saya datang untuk bertaubat!

Penampakan 3

hamba (masuk)

Kolonel Skalozub.

Famusov (jangan hentam apa-apa, jangan chuє)

Hilang untuk awak
Pergi mahkamah, yak untuk minum.

Chatsky

Setelah sampai kepada anda htos dodomu.

Famusov

Saya tidak dengar, di hadapan mahkamah!

Chatsky

Sebelum anda, Lyudin jika maklumat tambahan.

Famusov

Saya tidak dengar, di hadapan mahkamah! pergi ke mahkamah!

Chatsky

Berpusing itu, anda berbunyi.

Famusov (membungkus)

A? ditikam? Nah, saya periksa sodom. *

hamba

Kolonel Skalozub. Adakah anda akan menghukum menerima?

Famusov (bangun)

keldai! seratus kali anda ulangi?
Ambil yogo, klik, tanya, katakan, pulang ke rumah,
Ia lebih radium. Pishov, tidurlah.

(Hamba yde.)

Sila, sila berhati-hati dengannya:
Dari rumah lyudin, pepejal,
І tanda-tanda dalam temryavu tanda-tanda menunggu;
Bukan dengan litas dan pangkat yang dicemburui,
Bukan malam ini, umum esok.
Tolong bersederhana di hadapan saya...
Ex! Oleksandra Andriyovich, busuk, abang!
Saya sering mengadu di hadapan saya;
Saya dermal, anda tahu, radium,
Di Moscow, anda akan diberikan dua daripadanya:
Axis nibi berkawan dengan Sonyushka. kosong!
Menang, mozhlvo, dan radium dalam jiwa saya,
Saya tidak bachu, saya hebat
Anak perempuan vidavatime nі esok, nі hadir;
Aje Sophia masih muda. Dan kemudian, Tuhan Tuhan.
Tolong, jika anda tidak mencampurkannya sama sekali
Idea Pertama Tsi Kin.
Bantah yogo bodoh! atas alasan...
A! bangsawan, sehingga kurang daripada separuh.

(Semoga berjaya.)

Penampakan 4

Chatsky

Yak untuk berayun! untuk semangat?
Dan Sophia? - Chi tidak dinamakan yako di sini?
Pukul berapa saya tidak takut, yak orang asing!
Yak di sini, jangan boo!
Siapa Skalozub? ayah perap banyak-banyak,
Dan mungkin bukan hanya ayah ...
Oh! beritahu kasih sayang kepada anak itu,
Hto tiga batu di kejauhan.

Penampakan 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, datang sebelum kami.
Sila berbaik hati, di sini lebih panas;
Telah melihat anda, zigrієmo anda;
Selamat datang ke pintu tidak lama lagi.

Skalozub (bas tebal)

Sekarang mendaki, sebagai contoh,
Dengan diri kita sendiri!.. Sungguh memalukan, yak pegawai yang jujur.

Famusov

Baik untuk kawan, jangan rampas buaya saya,
Sergiy Sergiyovich sayang! Letakkan titisan, tandakan pedang;
Gandarkan kepada anda sofa, duduk semula di sofa.

Skalozub

Kudi menghukum, abi tilki sisti.

(Sitayut usі troє. Chatskiy viddalіk.)

Famusov

Oh! Bapa, beritahu saya, jangan lupa tentangnya:
Marilah kita dihormati
Jika anda mahu jauh, tidak ada kelewatan;
Mereka tidak mengenali anda, tetapi saya bersyukur, -
Dyakuyu, abang awak yang berumur dua tahun, -
Bagaimana anda mahu menjadi Nastas Mikolaivna?

Skalozub

Saya tidak tahu, Vinen;
Mereka tidak melayan saya sekaligus.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, tse vi!
Ні! Saya berada di hadapan kanak-kanak itu, memusnahkan, popovz;
Saya tahu її di dasar laut.
Apabila menukar perkhidmatan, orang yang tidak dikenali lebih teruk;
Kakak-kakak Dedal, anak-anak kakak ipar;
Satu Diam bukan milik saya,
Dan mereka, sangat diloviy.
Yak akan menjadi persembahan kepada chrest, kepada lokus,
Nah, yak tidak menggembirakan cholovichka asli!
Namun, saudaramu adalah kawanku dan berkata,
Anda akan dapat temryav pada perkhidmatan.

Skalozub

Pada rotsi ketiga belas, mereka bertemu dengan abang saya
Pada єger ketiga puluh *, dan kemudian pada keempat puluh lima.

Famusov

Jadi, Happily, siapa yang mengalami pengsan!
Maє, dibina, mempunyai pingat di lubang butang?

Skalozub

untuk satu pertiga daripada sabit; meletakkan kami dalam parit:
Youmu diberikan dengan busur, milik kita *.

Famusov

Lyuba lyudina, dan tertanya-tanya - cengkaman itu.
Abang awak ni cantik dua mata lyudin.

Skalozub

Ale mіtsno menaip seperti peraturan baru.
Dagu mengikuti youmu; vіn service raptom setelah menyerah diri,
Saya membaca beberapa buku di kampung.

Famusov

Skalozub

Saya gembira dengan rakan seperjuangan saya,
Jawatan kosong * yakraz vіdkritі;
Kemudian orang tua vimikayut inshih,
Іnshi, tertanya-tanya, terbunuh.

Famusov

Jadi, siapa Tuhan shukak, pidnese!

Skalozub

Buvah, saya boleh gembira untuk gembira.
Kami mempunyai bahagian kelima belas, tidak diberikan,
Beritahu kami tentang brigedier jeneral kami.

Famusov

Kasihanilah, tetapi apa yang anda peduli tentang perkahwinan?

Skalozub

Saya tidak skar, saya tidak ingat,
Bantahan di belakang rejimen, dua orang rocker mengetuai.

Famusov

Chi mengejar rejimen? *
Kemudian, jelas, siapa yang mendapat
Anda berada jauh di belakang anda.

Skalozub

Mereka lebih tua daripada saya dalam badan,
Saya telah berkhidmat sejak abad kesembilan;
Jadi, adakah anda mahu melakukannya, є banyak terusan;
Mengenai mereka, sebagai ahli falsafah sejati, saya menilai:
Jeneral akan mempunyai saya sahaja.

Famusov

І dengan mulia menilai, Tuhan memberkati anda
pangkat 1 jeneral; dan di sana
Sekarang untuk butirannya
Mov untuk memulakan tentang umum?

Skalozub

Berkawan? Saya bukan antitropik.

Famusov

Nah? yang mempunyai saudara perempuan, anak saudara perempuan є, anak perempuan;
Aja di Moscow kami tidak akan memanggil pemindahan;
Apa? gandakan pik daripada pik;
Oh, ayah, sedarlah, betapa hebatnya
De tahu ibu kota, yak Moscow.

Skalozub

Jarak * dengan saiz yang megah.

Famusov

Relish, bapa, cara vidminna;
Dalam semua undang-undangnya sendiri є:
Paksi, sebagai contoh, telah dijalankan untuk masa yang lama,
Untuk bapa dan anak, kehormatan:
Jadi bajingan, anda boleh cukup
Jiwa seribu dua ahli keluarga,
Itu adalah kata nama.
Іnshy mahu shvidshe be, melambung dengan segala kesombongan,
Biarkan diri anda menjadi mulia sebagai orang yang bijak,
Dan jangan hidupkan sehingga sekarang. Jangan salahkan kami.
Aje cuma di sini perlu naik harga untuk golongan bangsawan.
Yang mana satu? vіzmit vі hlib-sil:
Sesiapa yang mahu memulakan perniagaan kami, - jadilah musang;
Pintu untuk parti dan bagi mereka yang tidak,
Terutama dari bumi;
Saya berharap ia adil Lyudin, saya berharap ia,
Bagi kami, ia hanya kira-kira semua obid yang sudah siap.
Lihat dari dan dari kepala ke p'yat,
Pada semua istimewa Moscow.
Jadilah sayang untuk mengagumi anak muda kita,
Pada yunakiv - penyegerakan dan onuk.
Zhurimo mi їkh, dan yaksho rozberesh,
Lima belas rockies mempunyai peramal!
Dan ayah kita?? - fius Yak їх vіzme,
Hakim tentang yang betul, perkataan itu adalah virok.
Adzhe stoovpovi * semua, tiada siapa yang tidak malap;
Saya berkata demikian tentang perintah Inodi,
Sungguh yakbi htos mendengar їkh ... bida!
Perkara yang salah telah diperkenalkan, - nikoli,
Sembunyikan kami Tuhan! Ні. Dan chіplyatsya
Sebelum, sebelum, dan selalunya tidak pernah sebelum ini,
Untuk teragak-agak, membuat bising, dan ... mengaum.
Arahkan canselor * di pejabat - atas sebab tertentu!
Saya akan memberitahu anda, bangsawan, selama sejam tanpa arahan,
Ale tidak boleh melakukannya tanpa mereka. -
Dan wanita? - sunsya hto, cubalah, ovolodiv;
Hakim segala-galanya, skr_z, tiada penghakiman ke atas mereka;
Di sebalik kad, jika anda bangkit dengan pemberontakan,
InsyaAllah sabar, saya sendiri pun akan dikuatkan.
Perintah dan menghukum sebelum funt!
Hantar kepada Senat!
Iryna Vlasivna! Luker'ya Oleksiyivna!
Tetyana Yurivna! Pulcheria Andriyivna!
Dan anak perempuan hto bachiv, naikkan kulit kepala ...
Kehebatan Yogo adalah raja Prusia di sini,
Mengagumi kemuliaan pemenang Moscow,
Ї berdasarkan kebaikan, dan bukan kepada orang;
Dan yang pasti, apa yang boleh anda lakukan?
Biarkan diri anda menjadi mewah
Taftice, dicukur hitam dan serpentin, *
Perkataan itu tidak boleh dikatakan dalam kesederhanaan, ini semua tentang telatah;
Percintaan Perancis dan mencintai awak
Saya nota vivodat teratas,
Sehingga orang vіyskovyh jadi і tergesa-gesa.
Dan begitu patriotik.
Rishuche Saya akan berkata: ledve
Іnsha dikenali sebagai ibu kota, yak Moscow.

Skalozub

Pada pemikiran saya
Pozhezha menaburkan bagato їy untuk menghiasi *.

Famusov

Jangan ingat kepada kami bahawa ia tidak mencukupi untuk berdehit!
Pada waktu itu jalan, kaki lima,
Di rumah, semuanya dalam cara yang baru.

Chatsky

Rumah baru, ala zaboboni sudah lama.
Bersukacitalah, jangan salahkan
Ani rocky, ani modi, ani pozhezhi.

Famusov (Kepada Chatsky)

Hei, ikat teka-teki dengan teka-teki;
Ajak berarak, hamba tidak hebat.

(Skelytooth)

Maafkan saya, ayah. Axis - Chatsky, kawan saya,
Andriya Illicha penyegerakan mati:
Jangan berkhidmat, supaya anda tidak tahu apa yang salah,
Ale mahu - jadi bov bi diloviy.
Sayang sekali, duzhe Skoda, ia adalah maliy dengan kepala,
І baik menulis, pindahkan.
Tidak mustahil untuk tidak meniup, dengan mawar seperti itu.

Chatsky

Tidak bolehkah anda menjerit tentang orang lain?
Dan puji saya atas gangguan anda.

Famusov

Saya bukan seorang, semuanya boleh disaman.

Chatsky

Dan bagaimana dengan penghakiman? - Untuk masa yang lama dahulu
Sehingga kehidupan penting, dia tidak menyesal,
Sudzhennya cabutan daripada akhbar zabutikh
Chasіv Ochakovskih dan pіdkorennya Krim;
Pastikan anda bersedia sebelum majalah,
Belanja satu dan yang sama,
Jangan risau tentang diri anda:
Lebih tua, lebih baik.
De, beritahu kami, bapa bapa, *
Apakah yang perlu ibu saya ambil sebagai saksi?
Chi not ts, rompakan bagati?
Zakhist di mahkamah dari kawan-kawan tahu, dari pertikaian,
Bina keajaiban
Nyahbotol dalam jamuan dan marnotrat,
Saya tidak menghidupkan semula cliente-inozemtsi *
Kehidupan silam beras.
Orang yang di Moscow tidak mempunyai roti
Obidi, malam dan tarian?
Chi bukanlah orang yang kurang bertudung,
Untuk pemikiran yang tidak bijak,
Adakah kanak-kanak dibawa ke cerun?
Nestor itu * tidak mulia,
Dengan cara menitis hamba;
Cuba bersungguh-sungguh, bau busuk pada tahun wain dan beyki
Penghormatan pertama dan kehidupan yogo berulang kali ryatuvali: raptom
Terdapat tiga ekor anjing di atasnya!
Kerana dia sama seperti untuk putar belit
Menandatangani balet krіposniy pada gerabak bagatokh
Dari ibu, ayah ke anak?
Dia sendiri diliputi bunga mawar di Zephyrah dan di Amur,
Zmusiv usyu Moscow kagum dengan keindahannya!
Ale Borzhnikiv tidak menunggu sehingga baris:
Amuri dan Zephyri semua
Dijual satu persatu!
Paksi anda, anda telah hidup untuk melihat Sivin!
Paksi shanuvati yang maєmo mi kepada yang terpencil!
Paksi potsinovuvachi dan judd suvory kami!
Sekarang biarkan saya bersendirian dari kita,
Anda tahu, tiga orang muda - musuh shukan,
Bukan vimagayuchi ni misc, ni dinaikkan pangkat,
Sains mempunyai minda yang pragmatik untuk difahami;
Kerana Tuhan sendiri akan memusnahkan panas dalam jiwa anda
Kepada mistik kreatif, tinggi dan cantik,
Busuk satu perkataan: rozbiy! Pozhezha!
І menjadi terkenal di kalangan mereka sebagai mriinik! tidak selamat !! -
Tunik! satu uniform! menang dengan bangsat gila
Kick ukrivov, rozshitiy that garniy,
Їhnya pengsan, menyaksikan kejahatan;
Saya gembira mengikuti mereka di jalan raya!
І dalam skuad, anak perempuan - ketagihan yang sama kepada pakaian seragam!
Untuk masa yang lama saya sendiri telah dilihat untuk masa yang lama ?!
Sekarang sudah dalam harga maruah tidak sesuai;
Ale hto b todi untuk semua tidak menyorok?
Jika dari pengawal, yang dari halaman rumah
Tiba-tiba datang melawat, -
Wanita itu menjerit: hurray!
Saya melemparkan topi ke seluruh tempat!

Famusov (mengenai diri saya)

Lukiskan saya di atas katil.

(Suara)

Sergiy Sergiyovich, saya akan pergi
Saya memeriksa awak di pejabat.

(Merayau).

Penampakan 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Jadilah saya, dengan banyak kos
Mysterno yak dicucuk vi
Di hadapan Moscow
Kepada kekasih, kepada pengawal, kepada pengawal, kepada pengawal; *
Їx emas, kagum dengan matahari!
Dan dalam tentera pertama, terdapat banyak keluli? pada apa?
Semuanya sangat baik, dan semuanya sangat tinggi,
Pegawai pertama akan diberi penghormatan kepada anda,
Nampaknya ia adalah bahasa Perancis.

Penampakan 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.

Sofia (pergi tengok)

Oh! Ya tuhanku! jatuh ke dalam, memandu masuk!

(Perasaan Vtrachaє.)

Chatsky

Whoa?
Siapakah itu?

Skalozub

Z kim bida?

Chatsky

Vaughn sudah mati kerana ketakutan!

Skalozub

hto itu? bintang?

Chatsky

Kena tentang scho?

Skalozub

Chi bukankah lama kita membuat kesilapan?

Liza (susah bilya panyanka)

Kepada siapa ia diiktiraf, jangan keunikan bahagian itu:
Diam di atas kuda, menunggang kakinya di sanggul,
Dan saudara dibki,
Wain di atas tanah dan hanya dalam keadaan marah.

Skalozub

Meninggalkan mengetatkan, baik, zhayugіdny sama їzdets.
Kejutan, yak vіn menggeletar - bosom chi vbіk?

(Merayau).

Penampakan 8

Di sana, tanpa Skalozub.

Chatsky

Tolong їy chim? Katakan shvidsha.

Liza

Terdapat air di dalam bilik.

(Chatsky bizhit saya bawa.Sofia prokynetsya.)

Tuangkan botol.

Chatsky

Sudah mencurah-curah.
Biarkan renda itu naik,
Sisa Visky їy otstom,
Obpriskuvat dengan air. - Mengagumi:
Vilnish dikhannya menjadi.
Bagaimana dengan apa?

Liza

Paksi itu mengipas keluar.

Chatsky

Kagum dengan vіkno:
Senyap di kaki saya untuk masa yang lama!
Logistik turbin її.

Liza

Jadi, pannoch tidak gembira secara semula jadi:
Saya tidak boleh tertanya-tanya dari sisi,
Yak orang jatuh tembak kepala.

Chatsky

Kabur dengan air.
Paksinya begitu. Lagi. Lagi.

Sofia (Dengan zithannyam yang hebat)

Siapa di sini dengan saya?
Saya pasti yak uvі snі.

(Dia dalam semangat yang baik.)

De vin? kenapa dengan dia? Beritahu saya.

Chatsky

Hai bi sobi syiah yang marah,
Anda bukan sedikit.

Sofia

Pandu dalam kesejukan anda!
Kagum dengan anda, anda tidak cukup kuat untuk mendengar.

Chatsky

Adakah anda akan menghukum saya kerana menderita?

Sofia

Tudi bigti, ada, bantu anda mencuba.

Chatsky

Adakah anda tersesat sendiri?

Sofia

Apa yang kamu mahu saya buat?
Jadi, benar-benar: jangan jadi milik anda sendiri - berseronoklah untuk anda,
Bapa tua telah dibelasah - semuanya.

(Лізі)

Hodimo thudi, bizimo.

Liza (masukkan її pada bik)

memalukan! kudi wee?
Wain masih hidup, sihat, tertanya-tanya di sini di tingkap.

(Sofia melepak di hujungnya.)

Chatsky

Zbentezhennya! kekaburan! laju! gniv! pemindaan!
Jadi hanya mungkin untuk melihat,
Jika anda telah melibatkan seorang rakan tunggal.

Sofia

Pergi pergi. Tangan tidak boleh diangkat.

Chatsky

Bazhav dibunuh bersamanya.

Liza

Untuk syarikat?

Sofia

Ні, tersesat untuk bazhannyam.

Penampakan 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(Dengan tangan rajutan).

Skalozub

Dibangkitkan dan tidak pintar, tangan
Dibelasah ringan
Namun, perkara remeh palsu.

Molchalin

Saya mencurahkan anda, vibachte demi Tuhan.

Skalozub

Nah, saya tidak tahu bagaimana keadaannya
Kepada anda, kerengsaan. * Kasihanilah memandu. -
Kami kacau! - Kami tidak menerima,
І scho? - semua takut daripada tiada.

Sofia (Jangan kagum pada sesiapa)

Oh! duzhe bacu: dari kosong,
Dan sekarang saya menggeletar.

Chatsky (mengenai diri saya)

Dengan senyap kata yang baik!

Sofia

Walau bagaimanapun, saya akan mengatakan tentang diri saya sendiri,
Dia tidak takut. Jadi boo,
Kereta pada musim luruh, p_dn_mut: Saya tahu
Bersedia untuk menunggang;
Ale segala sesuatu adalah paling sedikit,
Saya tidak mahu kesedihan yang besar daripada itu,
Saya tidak mahu mengenali saya, - ia tidak mencukupi.

Chatsky (mengenai diri saya)

Maaf untuk bertanya yang baru,
Shchorazu tentang kogos peniup!

Skalozub

Izinkan saya memberi anda bunyi:
Puteri Lasova ada di sini є,
Nayznytsya, balu, ale nemaє memohon,
Dia pergi bersamanya dengan banyak pejuang.
Selama beberapa hari saya dihancurkan oleh bulu, -
Joki tidak melihatnya, tetapi ia tidak bermakna lalat. -
Saya tanpa itu, yak, sedikit, tidak dirompak,
Sekarang tulang rusuknya bukan vistachaє,
Identiti untuk pidtrimka shukak cholovik.

Sofia

Kapak, Oleksandra Andriyovich, paksi -
Tampillah, dengan penuh kemurahan hati:
Kesian kat jiran.

Chatsky

Jadi, tse saya segera viyaviv
Atas usaha gigih saya,
І kenduri, і і іttyrannyas;
Saya tidak tahu untuk siapa, saya membangkitkan awak!

(Tepikan titisan dan iide.)

Penampakan 10

Tі w, сrіm Chatsky.

Sofia

Adakah anda akan mencacatkan sebelum kami?

Skalozub

Yak awal?

Sofia

Terdahulu; berkawan di rumah

Tarian pid fortopiyano,
Mi dalam aduan, tarikh tidak mungkin untuk bola.

Skalozub

Saya, ale, untuk pergi kepada bapa, saya melihat sekeliling,
Saya tunduk kepada awak.

Sofia

selamat tinggal.

Skalozub (Timbulkan tangan Si Silent)

hambamu.

(Merayau).

JavaScript 11

Sofia, Liza, Molchalin.

Sofia

Senyap! Saya telah kehilangan hati saya!
Dan anda tahu bahawa hidup adalah cara anda!
Sekarang їy grati, і begitu tidak dilindungi?
Beritahu saya, adakah anda mempunyai tangan?
Chi tidak memberi anda setitik? Kenapa tidak perlu?
Ia akan dihantar ke lykar, tidak bersalah.

Molchalin

Berbalut dengan ketulan, tiada lagi kesakitan untuk saya dari jam itu.

Liza

Saya yakin saya bodoh;
Saya tidak lychel, tiada pembalut diperlukan;
Jika tidak, ia bukanlah sesuatu yang tidak penting, tetapi anda tidak akan mendapati suara itu keluar dari fikiran anda:
Pada pandai besi, terkejut dengan Chatsky anda;
І Skalozub, putar jambul anda sendiri,
Razkazhe bukan remeh, tambahkan seratus hiasan;
Zhartuvati і wіn thriving, aje ninі hto tak goreng

Sofia

Dan daripada mereka saya menghargai kim?
Saya mahu - saya suka, saya mahu - saya akan katakan.
Senyap! adakah saya tidak mengakuinya kepada diri saya sendiri?

Pergi, saya tidak berkata sepatah pun,
Dengan mereka saya tidak berani pengsan,
Anda mempunyai bekalan kuasa untuk melihat anda.

Molchalin

Ні, Sofin Pavlivno, tidak ada pintu.

Sofia

Ambil perhatian tentang screeniness!
Saya bersedia di penghujung bola, menanggalkan sebelum anda.
Ini untuk siapa? sebelum mereka? sepanjang perjalanan?
kelakar? - mari goreng їkh; bertudung? - jangan menyalak.

Molchalin

Kami tidak akan merosakkan pintu.

Sofia

Adakah anda mahu Viclicati bertanding dengan anda?

Molchalin

Oh! bahasa jahat adalah mengerikan untuk pistol.

Liza

Duduk dengan bau busuk ayah saya sekarang,
Paksi yakbi-vi pecah di pintu
Kami bergembira dalam kecaman, tanpa pergolakan:
Jika anda beritahu kami jika anda mahu
Kudi yak dengan rela hati!
І Oleksandra Andriyovich, - bersamanya
Tentang bilangan hari, tentang penyakit kusta itu
Tingkatkan pemberitahuan:
Ketawa dan sepatah dua kata,
Saya htos zakokhanie - bersedia untuk apa sahaja.

Molchalin

Saya tidak akan menggembirakan awak.

(Cilu їy tangan.)

Sofia

Adakah anda ingin melihat?.. Saya suka cinta menangis air mata;
Saya takut saya tidak tahu bagaimana untuk menunjukkannya.
Mengapa Tuhan putera Chatsky datang ke sini!

(Merayau).

JavaScript 12

Molchalin, Liza

Molchalin

Ceriakan pembukaan! hidup!

Liza

Tolong izinkan saya masuk tanpa kamu berdua.

Molchalin

Yake secara peribadi milik anda!
Yak, saya kohayu!

Liza

Dan gadis kecil itu?

Molchalin

Її
Possi, awak...

(Saya mahu mengumpulkannya.)

Liza

Molchalin

Є Saya mempunyai tiga pilihan:
Є tandas, robot licik.
Nama cermin, dan cermin tengah,
Hampir semuanya prop_z, penyepuhan;
Bantal, dengan manik vіzerunok;
Saya ibu-mutiara lampiran.
Іgolnichok pisau kecil itu, yak batu!
Perlinks, disapu pada bilil!
Gincu є untuk bibir, atas sebab lain,
Sebotol minyak wangi: mignonette dan jasmine.

Liza

Anda tahu bahawa saya tidak akan terbebani dengan minat;
Katakan lebih indah, mengapa
Dari pannochka sederhana, dan dari gulvisi gorny?

Molchalin

Saya sakit tahun, saya tidak tahu ikatan;
Datang ke ob_d, spon me with me;
Saya adalah kebenaran sepanjang keseluruhan cerita.

(Ide di pintu bichnі.)

Rahang 13

Sofia, Liza.

Sofia

Bula di rumah imam, tiada apa-apa di sana.
Saya muak tahun ini, saya tidak meneruskannya,
Beritahu Si Diam, і yogo panggilan,
Kemenangan Shchob datang kurang daripada yang disediakan.

(Mari kita pergi ke diri saya sendiri.)

JavaScript 14

Liza

Nah! orang mempunyai bot yang bagus!
Menang sebelum baru, dan menang sebelum saya,
Dan saya ... sendirian, saya mencintai sampai mati,
Dan yak tidak akan jatuh cinta dengan pelayan bar Petrusha!

Diya 3

Penampakan 1

Chatsky, kemudian Sofia.

Chatsky

Saya sedang nazak її, і zmusyu viznannya:
Siapa yang nareshty їy batu? Senyap! Skalozub!
Senyap tadi, bodoh sangat dia!
Nayzhakhlivishe batang!
Hiba itu bijak? .. Dan yang satu -
Khripun, * dicekik, bassoon, *
Suzir'ya menggerakkan mazurka itu! *
Bahagian kohan adalah grati pada buff si buta.
Dan saya ...

(Masukkan Sophia.)

V di sini? Saya malah radium,
saya nak banyak.

Sofia (mengenai diri saya)

Saya pun tak bertempat.

Chatsky

Bunyi seperti anda tidak bergurau?

Sofia

Saya tidak bergurau dengan awak.

Chatsky

Anda tidak boleh mengenali saya,
Jika anda mahu, ia tidak betul, makan ia:
awak sayang siapa?

Sofia

Oh! Ya tuhanku! semua ringan.

Chatsky

Siapa awak lebih batu?

Sofia

Є ramai orang tua.

Chatsky

Daedalis lebih kurang?

Sofia

Chatsky

Dan apa yang saya mahu jika semuanya viral?
Saya merangkak ke dalam gelung, tetapi ia sejuk.

Sofia

Adakah anda mahu dua perkataan untuk golongan bangsawan?
Nimensha di mana keajaiban trocha kelihatan,
Keriangan anda tidak sederhana,
Anda telah menyediakan bahan makanan sekaligus,
Dan awak sendiri...

Chatsky

Saya sendiri? Chi salah, smіshny?

Sofia

Jadi! rupa hodoh, nada tajam,
І qikh anda mempunyai keistimewaan keabadian;
Dan ribut petir kudi tidak melandanya.

Chatsky

Saya menakjubkan, tidak menakjubkan hto?
Orang yang serupa dalam semua perkara buruk;
Senyap, contohnya...

Sofia

Lampirkan saya bukan baru;
Walau bagaimanapun, wi zhovch pada semua kuasa sedia;
Dan saya, jika anda tidak merosakkannya, akan berjaya melepaskannya.

Chatsky (trimє її)

Potong kereta api.

(Ke sisi)

Sekali saya berikan kepada hidup saya.

(Suara)

Isi taska saya.
Sebelum Diam, saya tidak betul, saya bersalah;
Mungkin ia tidak sama dengan tiga perkara yang menentukan:
Є di bumi seperti penciptaan semula
Peraturan, klimativ, dan zvichaiv, saya fikir,
Є orang adalah penting, terkenal kerana jahat:
Yang dalam tentera, yang penyanyi busuk,
Іnshy ... Saya takut untuk menamakannya, ia tidak diketahui oleh semua cahaya,
Terutama di seluruh batu,
Kami telah menjadi bijak dan bijak.
Datanglah ke Molchalin rozum jvavii, genii smilivy,
Ale chi є dalam ketagihan baru itu? apa itu? melekat itu?
Shcheb, mengelilingi anda, yomu tsiliy svit
Membina barut і suєta?
Shcheb hati kozhne bittya
Cinta datang kepada anda?
Shcheb meniru membuli semua, dan semua di sebelah kanan
Jiwa - vi, tolong?
Saya melihatnya sendiri, saya tidak boleh mengatakan,
Ale sekarang saya perlu mendidih, hvilyuє, pukul,
Tidak cuba mengganggu rakan istimewa,
Dan menang? .. untuk merampas dan menggantung kepala saya.
Serius, rendah hati, tiada seorang pun daripada mereka shvidki;
Tuhan mengetahui bahawa pembantu rumah itu dihantui oleh nyomu yaka;
Tuhan tahu, untuk yang baru mereka melihat anda,
Kepala Chim tidak penuh.
Saya boleh, saya akan meredakan kuk anda,
Sayangilah dia, kami nadali youmu;
Ia bukan kesilapan besar, tetapi seratus kali ganda.
Ні! ni! Hei, lebih bijak, jam paling bijak dari jam paling bijak,
Adakah anda berbaloi? gandakan anda satu makanan.
Schob baiduzhishe saya menjadi sombong,
Yak lyudini vi, yak anda telah berkembang,
Yak kepada kawan awak, yak kepada abang awak,
Biar saya tukar kepada yang itu;
Poten
Dari Allah saya boleh berwaspada;
Saya memohon pengampunan, ohholonuti.
Jangan fikir tentang kohannya, malangnya, saya akan
Terlibat dalam cahaya, lupa dan membesar.

Sofia (mengenai diri saya)

Gandar berbunyi dengan penuh semangat!

(Dengan suara)

Berserah?
Diam-diam lama dahulu saya kehilangan tangan saya,
Saya mengambil secara langsung dalam bahagian baharu;
Dan vi, setelah terperangkap pada masa qiu,
Jangan ganggu rozrahuvati,
Anda boleh bersikap baik kepada semua orang dan tanpa memilih;
Ale mungkin benar dalam zdogue anda є,
Saya mengambil tongkat, saya akan mengambilnya;
Sekarang bootie, saya akan memberitahu anda secara ringkas,
Saya tidak rambang dengan MOV?
Adakah sangat tidak boleh diterima untuk menghina orang?
Kenapa lelaki yang hina itu tidak ada belas kasihan!.. apa?
Yakbi kepada siapa untuk menamakan yogo:
Setitis rambut dan kehangatan dalam solek anda.
Zhartuvati! і vіk zartuvati! yak di tengah-tengah anda!

Chatsky

Oh! Ya tuhanku! Saya tidak begitu pendiam,
Yaka meta sepanjang hayat - smіkh?
Seronok bagi saya, jika saya mendengar yang paling kecil,
Dan selalunya saya boleh melakukannya dengan mereka.

Sofia

Daremno: mereka semua malu,
Diam-diam awak nabrid bi hardly chi,
Jika kita lebih pendek daripada dia.

Chatsky (dengan haba)

Sekarang, adakah anda menjadi begitu pendek?

Sofia

Saya tidak mendapat ajaib, Tuhan memanggil kita.
Kagum dengan persahabatan semua wain di rumah nabuv;
Dengan imam tiga nasib untuk berkhidmat,
Itu selalunya tidak berguna untuk marah,
Dan dalam kehilangan fikiran saya,
Dari kebaikan jiwa untuk memaafkan.
І, mіzh іnshim,
Merry shukati b mg;
Ani: sebagai orang tua tidak melangkah melepasi ambang;
Saya graєmosya, kami mengawal selia,
Di dalam dan di luar mereka, ada hari untuk duduk, radium bukan radium,
Graє ...

Chatsky

Ini adalah hari dalam sehari!
Bergerak, jika anda menyalak!

(Ke sisi)

Vona yogo bukan shanuє.

Sofia

Diam diam dalam rosum baru,
Scho gen_y untuk yang satu, dan untuk yang lain tulah,
Yaky pintar, terang dan tidak lama lagi untuk membaiki opir,
Yake light di tempat kejadian,
Schab light tentang yang baru ingin katakan;
Rosum sebegitu rupa milik siapa untuk dirasai oleh keluarga?

Chatsky

Sindiran dan moral - rasa segala-galanya?

(Ke sisi)

Jangan letak di bahagian bawah yogi.

Sofia

Keajaiban kuasa
Vin nareshty: bersungguh-sungguh, sederhana, pendiam.
khususnya,
І pada wilayah jiwa nіyakikh,
Alien і kecut і navskі tidak biadap,
Saya suka paksi untuk itu.

Chatsky (ke sisi)

Nakal, jangan sayang dia.

(Dengan suara)

Saya akan membantu anda untuk menyelesaikannya
Imej senyap.
Ale Skalozub? paksi keajaiban;
Berdiri untuk tentera sebagai gunung,
Saya terus berkhemah,
Saya akan mengecam pahlawan itu dengan suara ...

Sofia

Chi bukan novel.

Chatsky

Chi bukan milik anda? Apakah jawapan anda?

Penampakan 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Liza (Berbisik)

Pani, bagi saya sekali gus
Oleksiy Stepanich akan berada di hadapan anda.

Sofia

Vibachte, awak perlukan saya shvidshe.

Chatsky

Sofia

Sebelum pendandan rambut.

Chatsky

Allah bersamanya.

Sofia

Tong untuk menyejukkan.

Chatsky

Lepaskan ...

Sofia

Anda tidak boleh menyemak tetamu pada waktu malam.

Chatsky

Tuhan daripada-Mu, saya tersesat dengan teka-teki saya.
Namun, izinkan saya masuk, saya ingin mencuri,
Sebelum anda di bilik pada kilka khilin;
Terdapat stini, povitrya - semuanya baik-baik saja!
Zigryut, hidupkan semula, berikan saya harapan
Bantu saya tentang mereka yang tidak boleh diputar!
Saya tidak akan tinggal terlalu lama, saya akan pergi, semua yang dipersalahkan untuk ini,
Kemudian fikir, ahli kelab Inggeris,
Saya akan menderma di sana sepanjang hari
Mengenai rosum Molchalin, tentang jiwa Skalozub.

(Sophia adalah dari bahagian bawah bahunya, pergi ke dirinya sendiri dan teragak-agak, selepas dia dan Liza.)

Penampakan 3

Chatsky, kemudian Molchalin.

Chatsky

Oh! Sofia! Nevzhe Molchalin berpaling!
Apa yang bukan cholovik? Rosum tidak mencukupi dalam tali baru;
Ale schob ibu anak,
Siapa yang belum mendapat rosum?
Hamba, sederhana, dalam diri seorang remi є.

(Masuk Senyap.)

Dia pemalu, dan tidak kaya dengan kata-kata;
Macam tukang tilik tengok dia dalam hati!

(Gulirkan ke baharu.)

Untuk kami, Oleksiy Stepanovich, bersama anda
Jangan pergi ke dua perkataan.
Nah, bagaimana kehidupan anda?
Tanpa kesedihan nini? tak payah ke?

Molchalin

Yak dan tadi.

Chatsky

Adakah yak itu hidup?

Molchalin

Hari demi hari, nini, yak uchora.

Chatsky

Sebelum pen kad? dan sehingga kad pen?
Adakah anda memerlukan masa untuk air pasang dan pasang besar?

Molchalin

Saya mempunyai kuasa dunia,
Jamuan senyap, kerana saya bekerja untuk Arkib, *
Setelah memenangi tiga daripadanya.

Chatsky

Adakah anda telah memikat kehormatan dan bangsawan?

Molchalin

Semuanya ada bakat tersendiri...

Chatsky

Molchalin

dua:
Keamanan dan ketepatan.

Chatsky

Keajaiban dua! dan berdirilah tangan kami.

Molchalin

Anda tidak mendapat pembetulan, untuk perkhidmatan mereka tidak berjaya?

Chatsky

Betulkan orang untuk memberi
Dan orang boleh tertipu.

Molchalin

Yak kagum dengan saya!

Chatsky

Adakah keajaiban di sini?

Molchalin

Kami berasa kasihan kepada anda.

Chatsky

Marna pratsya.

Molchalin

Tetyana Yuriyivna bertanya kepada saya,
Berpaling dari Petersburg,
Bersama para menteri tentang panggilan anda,
Mari berehat ...

Chatsky

Kenapa turbo?

Molchalin

Tetyanі Yurіїvni!

Chatsky

saya tak kenal dia.

Molchalin

Bersama Mak Cik Yuriyivna !!

Chatsky

Tiada tanda-tanda dia;
Perasaan, shou bezgluzda.

Molchalin

Tse itu, sebenarnya, wi itu?
Tetyana Yurivna !!!
Vidoma - sebelum ini
Pegawai dan Posadov
Semua rakan-rakan kami dan semua saudara mara;
Sehingga Mak Cik Yuriyivnya, saya ingin membantu anda sekali.

Chatsky

Di sekolah?

Molchalin

Jadi: selalu ada
Kami dikenali sebagai pemberi syafaat, bukan mіtimo.

Chatsky

Saya pergi kepada wanita, tetapi mereka bukan untuk cim.

Molchalin

Yaka adalah vichliva! kebaikan! manis! mudah!
Bali tidak mungkin bagatshe.
Dari Rizdva hingga Puasa,
Cawangan pertama adalah suci di dachas.
Sebenarnya, mengapa anda berkhidmat dengan kami di Moscow?
Apakah abang yang terbaik untuk menikmati kehidupan yang menyeronokkan?

Chatsky

Jika di sebelah kanan - saya gembira melihat anda,
Jika orang bodoh adalah bodoh,
Dan zmіshuvati dua kraf tsі
Є Temryava maysters, saya tidak kehabisan makanan.

Molchalin

Vibachte, protes di sini, saya tidak peduli;
Axis sendiri Homa Fomich, tahukah anda?

Chatsky

Molchalin

Untuk tiga kementerian, buv ketua jabatan.
Diterjemah di sini...

Chatsky

Garni!
Naypustisha lyudin, dari yang terbaik.

Molchalin

Yakomoga! Yogo gudang di sini untuk memakai zrazok!
Chi wee baca?

Chatsky

Saya bukan bodoh, bukan pembaca,
Dan lebih zrazkovykh.

Molchalin

Tidak, saya kebetulan membaca dengan pembaca,
saya bukan pengarang...

Chatsky

Pertama sekali, ia bersepah.

Molchalin

Saya tidak boleh membasuh penilaian saya tentang vimoviti.

Chatsky

Adakah ia begitu rahsia sekarang?

Molchalin

Ia tidak bersalah untuk lita saya
Penghakiman ibunya.

Chatsky

Kasihanilah, kami bukan budak lelaki dengan anda,
Apakah pemikiran orang lain yang tidak suci?

Molchalin

Adzhe perlu berbaring di antara mereka.

Chatsky

Perlukan harta karun?

Molchalin

Pangkat tidak hebat.

Chatsky (suara mayzhe)

Dengan rasa hormat yang sedemikian, dengan jiwa yang sedemikian
Sayang!.. Oshukanka tersenyum untuk saya!

Penampakan 4

Petang. Semua pintu adalah navstizh, kecuali bilik tidur ke Sofia. Perspektif mempunyai bilik bercahaya rendah. hamba melemparkan tentang; salah seorang daripada mereka, kepala, seperti:

Gay! Filko, Fomko, saya bijak!
Meja untuk kad, crade, berus dan putih!

(Mengetuk Sofia di pintu.)

Beritahu wanita itu kepada shvidsha, Lizaveta:
Natalya Dmytrivna
Kereta itu masih memandu.

(Untuk bersurai, kehilangan satu Chatsky.)

Penampakan 5

Chatsky, Natalia Dmitrovna, seorang wanita muda.

Natalia Dmitrovna

Saya tidak akan mempunyai belas kasihan! .. Saya pasti, saya akan memberitahu anda.
Oh! Oleksandra Andriyovich, kenapa awak?

Chatsky

Hebat di kepala,
Bukankah mereka menukar kurang daripada tiga roket?

Natalia Dmitrovna

Saya telah menghormati anda jauh dari Moscow.
Chi untuk masa yang lama?

Chatsky

Nina Liche...

Natalia Dmitrovna

Chatsky

Yak akan menjadi.
Walau bagaimanapun, hto, kagum dengan anda, jangan terkejut?
Lebih-lebih lagi, mereka mendapat ketakutan;
Keluli yang lebih muda, keluli segar;
Api, rum'yanets, smіkh, gras dalam semua nasi.

Natalia Dmitrovna

saya peramah.

Chatsky

Dahulu kita berkata b!

Natalia Dmitrovna

Cholovik saya adalah cholovik yang menawan, paksi kemenangan sekaligus hilang,
Saya akan berkenalan dengan anda, adakah anda mahu?

Chatsky

Natalia Dmitrovna

Saya tahu lebih awal
Bagaimana anda boleh dihormati? Lihatlah hakim itu!

Chatsky

Saya percaya anda seorang cholovik.

Natalia Dmitrovna

Mengenai mereka, bukan itu;
Sendiri dengan caranya sendiri, dengan rupa, di sebalik mawar.
Platon Mikhailovich adalah satu-satunya saya, bezsinny!
Sekarang di pejabat boulevard;
І save usi, hto hanya tahu lebih awal,
Dengan nasib baik, dengan bakat,
Jika anda telah menjual perkhidmatan anda,
Zvisno, buv bi vin komandan Moscow.

Penampakan 6

Chatsky, Natalia Dmitrovna, Platon Mikhailovich

Natalia Dmitrovna

Paksi Platon saya Mikhailovich.

Chatsky

Bah!
Kawan zaman dulu, dah lama saya kenal, paksi saham!

Platon Mikhailovich

Hebat, Chatsky, abang!

Chatsky

Plato disayangi, mulia,
Lembaran pujian tobi: untuk gembira.

Platon Mikhailovich

Yak Bachish, abang:
Moscow penduduk persahabatan itu.

Chatsky

Lupakan keriuhan tabirniy, kawan-kawan dan saudara-saudara?
Seram dan lynivy?

Platon Mikhailovich

Ні, є masih sibuk:
Saya terus meniup seruling
A-geraham ... *

Chatsky

Bagaimana pula dengan mengulangi lima rock_v itu?
Nah, keseronokan yang berkekalan! pada cholovikah, yang bijak!

Platon Mikhailovich

Abang, berkawan, teka saja!
Lihat nudgi te wisel kali satu atau yang sama.

Chatsky

Lihat nudgi! yak adakah anda memberi penghormatan kepada Danin?

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailich bersedia untuk menduduki schilnyy,
Tidak ada lagi sekarang, - sehingga kini saya melihat sekeliling,
Sampai kat playpen...

Chatsky

Dan hto, kawan yang dikasihi, izinkan kami melepaskan awak?
Rejimen mempunyai eskadron. Ibu pejabat Ti ober chi? *

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailovich masih lemah dalam kesihatan.

Chatsky

Kesihatan yang lemah! Chi untuk masa yang lama?

Natalia Dmitrovna

Semua ryumatisme dan sakit kepala.

Chatsky

Ruhu lebih besar. Dekat kampung, dekat kawasan panas.
Selalu menunggang kuda. Kampung Vlitku adalah syurga.

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailich ialah tempat untuk dicintai,
Moscow; untuk merosakkan hari-hari anda di padang gurun!

Chatsky

Moscow adalah tempat itu ... Ti divak!
Dan pam'yataєsh kolishnє?

Platon Mikhailovich

Jadi, saudara, sekarang tidak begitu ...

Natalia Dmitrovna

Ah, kawan saya!
Ia sangat segar, betapa bodohnya,
Anda telah menanggalkan keseluruhannya dan menarik keluar rompi itu.

Platon Mikhailovich

Sekarang, abang, saya bukan begitu...

Natalia Dmitrovna

Dengar kekecewaan
Sayangku, malu shvidshe.

Platon Mikhailovich (sejuk)

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailovich

Sekarang, abang, saya bukan begitu...

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailovich (Mata ke langit)

Oh! matinko!

Chatsky

Nah, Tuhan menilai kamu;
Tepat sekali, setelah menjadi salah selama sejam;
Chi bukan batu melepasi, contohnya,
Saya kenal awak dalam rejimen? dilucutkan luka: kaki dalam sanggur
Saya dipakai pada kuda jantan hortik;
Osinniy viter dme, saya mahu pergi ke hadapan, saya mahu melihatnya.

Platon Mikhailovich (3 podih)

Ex! abang! mulia hidup bulo itu.

Penampakan 7

Tі f, Putera Tugoukhivskyі Puteri s ramai anak perempuan.

Natalia Dmitrovna (dengan suara yang halus)

Putera Petro Illich, puteri! Ya tuhanku!
Puteri Zizi! Мімі!

(Guchni lobizannya, kemudian duduk dan lihat sekeliling satu-satu
menuju ke nig.)

puteri pertama

Gaya raksasa yang Yaky!

puteri ke-2

Yaki lipat!

puteri pertama

Pinggiran.

Natalia Dmitrovna

Ні, yakbi bachili my tyurlyu * satin!

puteri ke-3

Yakiy esharp * cousin * bagi saya hadiah!

puteri ke-4

Oh! jadi, burgundy! *

puteri ke-5

Oh! kecantikan!

puteri ke-6

Oh! yak miliy!

Puteri

Ss! - Siapa tse dalam kod, saya zyyshli, membongkok?

Natalia Dmitrovna

Priyzhiy, Chatsky.

Puteri

Vidstavny?

Natalia Dmitrovna

Jadi, mandruvav, kembali lama dahulu.

Puteri

Saya baik-lo-sti?

Natalia Dmitrovna

Jadi, tiada nikmat.

Puteri

Putera, putera, syudi. - Hidup.

Putera (Di hadapannya, saya membungkus paip pendengaran saya)

Puteri

Sebelum kami untuk petang, pada pukul empat, tanya shvidshe
Natalia Dimitryvni tahu: dia adalah vin!

Putera

(Virushaє, saya akan masuk ke Chatsky dan saya akan batuk.)

Puteri

Paksi kanak-kanak itu:
Їm bola, dan bapa berusaha untuk menyimpang;
Para penari menjadi riang!
Vin kamer-junker? *

Natalia Dmitrovna

Puteri

Natalia Dmitrovna

Puteri (Guchno, scho є sichi)

Putera, putera! Balik!

Penampakan 8

Ti f i Kira Khryumini: nenek yang onuka.

Count Onuka

Ax! Ibu besar! * Nah, siapakah yang pagi-pagi begini?
Saya pershі!

(Sesat di bilik bichnu.)

Puteri

Paksi untuk menghormati kami!
Axis of Persha, dan kami untuk beberapa rakhu!
Jahat, gadis-gadis itu mempunyai modal penuh, Tuhan ampunkan.

Count Onuka (Berpusing, menghala ke lornet kereta bawah tanah Chatsky)

Msє Chatsky! Vee di Moscow! yak buli, semua itu?

Chatsky

Bagaimana dengan saya?

Count Onuka

Berbalik tidak mesra?

Chatsky

Saya harus berkawan dengan siapa?

Count Onuka

Di negara asing pada siapa?
O! temryava kami, tanpa bukti yang jauh,
Di sana, berkawan dan berikan kami spora
Dengan kehebatan kedai-kedai bergaya.

Chatsky

Hebat! jangan salahkan saya
Adakah anda ingin melihat penggiat-pemilih itu?
Bagi mereka yang telah tersengih di atas jalan raya
Senarai asal? *

Penampakan 9

Tetamu pun ramai. Mіzh іnshim Zagoretsky... Choloviki
є, chovgayut, masuk ubik, merayau dari bilik ke bilik dan masuk.
Sofia pergi kepada diri sendiri; semuanya kepada nazustrichnya.

Count Onuka

Eh! selamat sejahtera! vous voila! Jamais trop rajin,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sofia)

Adakah anda mahukan tiket untuk persembahan esok?

Sofia

Zagoretsky

Biar saya serahkan kepada awak.
Sesiapa yang melayani kamu, maka
Kudi saya tidak tergesa-gesa!
Semuanya telah diambil dari pejabat,
Kepada pengarah, - vin kawan saya, -
Dari subuh tahun lalu, dan sebelum ucapan!
Pada waktu petang, ia tidak sedikit dengan cara itu;
Sehingga itu, sebelum tsy, saya telah dipukul keluar dari nig;
Saya tsei nareshty vicrav sudah secara paksa
Dalam satu, lelaki tua,
Kawan saya, lihat di rumah;
Tidak mahu duduk udom dengan tenang.

Sofia

Dyakuyu bagi anda tiket,
Dan untuk ketekunan vdvіchі.

(Masih deyaki, pada masa yang sama Zagoretsky akan pergi ke cholovikiv.)

Zagoretsky

Platon Mikhailich ...

Platon Mikhailovich

Keluar!
Pergi kepada wanita, jurang dan bodoh;
Saya akan memberitahu anda kebenaran tentang anda taku,
Ia menjijikkan untuk semua karut. Axis, abang,

(Kepada Chatsky)

mengesyorkan!
Bagaimanakah orang seperti itu boleh terdengar lebih baik?
Nіzhnіshe? - lyudina vin svitsky,
Osozheniliy shahrai, shahrai:
Anton Antonovich Zagoretsky.
Apabila anda baru, berhati-hati: bertahan * baik,
Saya tidak duduk dalam gambar: jual.

Zagoretsky

Asli! pemarah, tetapi tanpa sedikit pun niat jahat.

Chatsky

І kelihatan pintar kepada anda;
Krim kejujuran, є bezlich semua:
Bark sini, dan dyakuyut sana.

Platon Mikhailovich

Oh, ni, abang! menyalak di sini
Skryz, tetapi di mana-mana untuk menerima.

(Zagoretskiy pergi ke NATO.)

Penampakan 10

Ti f i Khlustova.

Khlustova

Ia mudah untuk enam puluh lima rockies
Adakah saya mencapai awak, anak saudara? .. - Muchinnya!
Jam dipukul adalah dari Pokrovka, * mereka bisu;
Nich - pemasangan ringan! *
Dari nudga saya ambil dari saya
Arapku-divka anjing itu;
Beritahu mereka, kawanku,
Pada waktu petang mereka menghantar edaran.
Puteri, selamat datang!

(Dia duduk.)

Nah, Sofiyushko, kawan saya,
Saya mempunyai yak untuk pelayan:
Kucheryava! bonggol bilah bahu!
marah! semua katapel kucing!
Yak chorna itu! yak itu menakutkan!
Setelah membuka Tuhan juga suku!
Syaitan ialah; pada perempuan * menang;
Chi poklikat?

Sofia

Ya, pada jam terakhir.

Khlustova

Tunjukkan saya: oh, yak zviriv, vivodyat untuk pertunjukan.
Saya mendengar bahawa terdapat ... tempat dalam bahasa Turki ...
Dan siapa tahu, siapa yang saya simpan? -
Anton Antonovich Zagoretsky.

(Zagoretskiy berpaling ke hadapan).

Karut vin, kartyar, penjahat.

(Zagoretsky znikє.)

Saya berjalan melalui pintu peluru baru ke kunci;
Tuan itu akan berkhidmat: saya dan saudara perempuan Paraskovia
Dua arapchenkiv di pameran penghantaran;
Setelah membeli, vіn kazhe, teh di karti, setelah mencurinya;
Dan saya hadiah, Tuhan memberkati anda!

Chatsky (Dengan regot kepada Platon Mikhailovich)

Jangan terbiasa dengan pujian seperti itu,
Saya Zagoretsky sendiri tidak vitrim, znik.

Khlustova

Siapa yang riang? panggilan macam mana?

Sofia

Adakah dia tsey? Chatsky.

Khlustova

Nah? dan apa yang anda tahu kumedny?
Mengapa radium? Apa jenis senyuman yang ada?
Di atas usia tua, usia bercelaru.
Saya masih ingat bahawa kanak-kanak sering menari dengannya,
Saya untuk apa yang yogo fuck, hanya sedikit.

JavaScript 11

Ti f i Famusov.

Famusov (suara)

Chekaєmo pada Putera Peter Illich,
Dan putera raja ada di sini! Dan saya borak di sana, pada potret itu!
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? a?
Ні; dibina, scho ni. - Vin lyudina adalah pomitna -
Sergiy Sergiyovich Skalozub.

Khlustova

Pencipta saya! memekakkan telinga, dzvinkishe mana-mana paip!

JavaScript 12

Ti f i Skalozub, kemudian Molchalin.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, dilupakan;
Dan kami menyemak, menyemak, menyemak anda.

(Mengarahkan ke Khlustovo.)

Menantu saya, untuk masa yang lama
Ia dikatakan tentang anda.

Khlustova (sedentari)

Adakah anda sebelum ini membuli di sini ... di rejimen ... pada masa itu ... di grenadier? *

Skalozub (dalam bass)

Anda mempunyai sekolah menengah, anda ingin mengatakan,
Novo-zemlyansk_y musketeersk_y. *

Khlustova

Saya bukan pegawai polis.

Skalozub

Borang є:
Pakaian seragam mempunyai cambuk, epaulet, lubang butang.

Famusov

Hodimo, ayah, saya akan membuat anda ketawa di sana;
Sisik ingin tahu dengan kami. Ikuti kami, putera raja! Saya merayu.

(Pimpin putera raja dan putera raja.)

Khlustova (Sofia)

Wah! Saya seolah-olah menggoncang gelung;
Adzhe ilahi tviy ayah:
Memberi kamu tiga depa seorang lelaki muda, -
Ketahuilah, jangan tidur, kenapa tidak mengapa bagi kita, siapa yang bisu?

Molchalin (Serahkan kad)

Saya parti sklav anda: Tuan Kok,
Khoma Fomich dan saya.

Khlustova

Dyakuyu, kawan saya.

(Sisipkan.)

Molchalin

Spitz anda adalah spitz yang menawan, tidak lebih besar daripada bidal!
Saya membelai misainya; yak shovkov vovna!

Khlustova

Terima kasih sayangku.

(Berjalan-jalan, di belakangnya adalah Senyap dan kaya dengan mereka.)

Rahang 13

Chatsky, Sofia bahagian kecil itu, seperti di bahagian lanjutan
bersurai.

Chatsky

Nah! hmaru rozignav ...

Sofia

Chi tidak dapat membantunya?

Chatsky

Chim menumbuk awak?
Bagi mereka yang digesa oleh tetamu,
Saya ingin memuji.

Sofia

Dan skіnchili b jahat.

Chatsky

Beritahu anda, apa yang saya fikirkan? paksi:
Lama semua - orang yang marah;
Tidak kotor, mereka mempunyai pelayan selebriti bersama mereka
Terdapat ledakan, seperti pengenalan yang bergemuruh.
Senyap! - Sesiapa yang memiliki segala-galanya dengan begitu aman!
Haiwan anjing anjing di sana selama sejam!
Sudah tiba masanya untuk kad!
Zagoretsky tidak akan mati kerana pendatang baru!
Kami memberikannya kepada saya dan mengira kuasa,
Adakah anda sudah melupakan Ale Bagato? - Jadi?
(Merayau).

JavaScript 14

Sofia, kemudian G.N.

Sofia (mengenai diri saya)

Oh! tsia lyudina zavzhdi
Sebab bagi saya adalah kerosakan yang teruk!
Kurangkan radium, berduri, zadrіsny, bangga і jahat!

G.N. (Pergi)

Vee sedang berfikir.

Sofia

Mengenai Chatsky.

Bagaimana anda tahu gambar itu?

Sofia

Menang bukan dalam fikiran sendiri.

Chi zbozhevol_v?

Sofia (telah berpindah)

Bukan mereka yang menelefon...

Lindungi tanda chi є?

Sofia (kagum pada baru dengan hormat)

Untuk saya dibina.

Yak boleh, di batu tsi!

Sofia

Yak bootie!

(Ke sisi)

Bersedia vіn vіriti!
Oh, Chatsky! Sayang anda semua di blazni ryaditi,
Seberapa baik ia untuk diri sendiri?

(Merayau).

Javish 15

G.N., kemudian G. D.

Saya akan menjadi buta!
Bukan untuk apa-apa? Otzhe ... mengapa saya mengambilnya?
awak chuv?

Mengenai Chatsky?

Apa maksud awak?

Saya akan menjadi buta!

Saya tidak mengatakannya, tetapi nampaknya.

Dan bagaimana dengan radium?

Saya akan dimaklumkan; teh, ada tanda itu.

(Merayau).

Javish 16

G. D., kemudian Zagoretsky.

Вір balakunu!
Saya akan merasakannya, dan saya akan mengulanginya sekali gus!
Adakah anda tahu tentang Chatsky?

Zagoretsky

Saya akan menjadi buta!

Zagoretsky

A! Saya tahu, saya ingat, Chuv.
Yak saya tidak tahu? anggaran vipadok viyshov;
Yogo in shalena telah menangkap bapa saudara-shahrai ...
Kami membeli-belah di zhovtiy dim * dan meletakkannya pada lanceyug.

Kasihanilah, sekali gus di sini di bilik, di sini.

Zagoretsky

Jadi mereka menurunkan lancer.

Baiklah, kawan yang dikasihi, tidak perlu surat khabar untuk anda.
Saya pergi, hantar krill,
Tanya semua orang; prote tsur! rahsia.

Javish 17

Zagoretsky, kemudian Count Onuka.

Zagoretsky

Adakah Yakiy Chatsky ada di sini? - Vіdoma prіzvische.
Z yakims Chatskim saya menyuntik buv znayomiy. -
Wee chuli tentang yang baru?

Count Onuka

Zagoretsky

Soal Chatskiy vin sekaligus di sini di bilik bouv.

Count Onuka

Saya tahu.
Saya sebarkan dengan dia.

Zagoretsky

Saya menggulung awak!
anggur Tuhan...

Count Onuka

Zagoretsky

Jadi, vin zbozhevoliv.

Count Onuka

Untuk menjadi jelas, saya melakukannya sendiri;
Saya mahu sepasang trimati, dengan saya dalam satu perkataan.

Yavische 18

Ti f i Nenek Countess.

Count Onuka

Ah! grand 'maman, axis diva! paksi itu baharu!
Adakah anda tidak chuli tuteshnіh bіd?
dengar. Muatkan gandar! axis memang comel!

Nenek Countess

saya T menyalak, me wuha zalo NS mulo;
ska NS saya oleh sebelum ini lagi...

Count Onuka

Jam bodoh!

(Saya akan menunjuk kepada Zagoretsky.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
saya akan tidur...

(Merayau).

JavaScript 19

Zagoretsky, Nenek Countess.

Nenek Countess

Apa? apa? sudah bodoh di sini NS ara?

Zagoretsky

Ya, Chatsky telah memusnahkan seluruh perusak.

Nenek Countess

Yak, Chatsky? Siapa bunyi di vyaznytsya?

Zagoretsky

Di gunung, luka ada cholo, luka dari luka.

Nenek Countess

Apa? sebelum farmazons * di klob? Pishov vin u NS usurmani?

Zagoretsky

Її tidak berbunyi.

(Merayau).

Nenek Countess

Anton Antonovich! Oh!
І vin NS e NS ia, semua orang dalam ketakutan, poof.

Penampakan 20

Nenek Countessі Putera Tugoukhivsky.

Nenek Countess

Putera, putera! Oh, putera, untuk NS alam, trohi sendiri T sugaє!
Putera, chuli?

Putera

Nenek Countess

Vin bukan chu!
Saya mahu, mungkin NS tidak, bachili, ada ketua polis * NS kelodak?

Putera

Nenek Countess

Pada v'yaznitsa, putera raja, yang telah mengebumikan Chatsky?

Putera

Nenek Countess

Kamu tukang gunting ransel itu,
Sol T dan ty! Chi panas! mengubah undang-undang!

Putera

Nenek Countess

Jadi!.. NS usurmanakh vin! Oh! vter'yanets terkutuk! *
Apa? a? pekak, ayahku; tumpang awak.
Oh! pekak adalah vada yang hebat.

Yavische 21

Ti f i Khlustova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natal
Dmitrovna, Count Onuka, Puteri dengan anak perempuan, Zagoretsky, Skalozub, kemudian
Famusov dan banyak daripada mereka.

Khlustova

Saya akan menjadi buta! tolonglah!
Itu secara tidak sengaja! yang yak shvidko!
Ty, Sofin, chula?

Platon Mikhailovich

Siapakah yang pertama disuarakan?

Natalia Dmitrovna

Ah, kawan, semua orang!

Platon Mikhailovich

Nah, semuanya, jadi putar mimovoli,
Dan saya secara keseluruhan.

Famusov (masuk)

Tentang scho? tentang Chatsky, kenapa?
Apakah sumn_vno? Saya yang pertama, saya terbuka!
Untuk masa yang lama saya telah kagum, kerana tiada satu pun daripada mereka tidak berbunyi!
Cuba tentang kelembapan - dan tidak sama sekali!
Serbuk rendah, bengkok dengan kenyitan mata,
Saya mahu menghadapi tuduhan raja,
Jadi panggil saya lelaki jahat!

Khlustova

Berikut ialah tukang besi;
Saya berkata, "Saya bersalah tentang regotati.

Molchalin

Saya dilihat oleh Moscow untuk berkhidmat di Arkib.

Count Onuka

Saya mahu memanggil saya seorang pelapis!

Natalia Dmitrovna

Dan cholovikov memberi saya kegembiraan tinggal di kampung.

Zagoretsky

Bozhevilny dalam segala-galanya.

Count Onuka

Aku membelalakkan mata.

Famusov

Menurut ibu pishov, menurut Ganna Oleksiyivny;
Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv.

Khlustova

Datang ke pemandangan keajaiban!
Buat yogi lita dengan mata yang buta!
Teh, bir tidak ada pada litas.

Puteri

O! vіrno ...

Count Onuka

Tanpa jumlah.

Khlustova

Menarik champagne dengan kelalang.

Natalia Dmitrovna

Dengan tarian, dan hebat

Zagoretsky (dengan haba)

Ні, tong empat puluhan.

Famusov

Nah, paksi! bida yang hebat,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya ialah paksi wabak, vchen_st ialah paksi akal,
Scho ni more, nizh if,
Pemisahan ilahi manusia, betul, fikir saya.

Khlustova

І pravі zbozhevolієsh dari cich, dari beberapa
Vid sekolah berasrama, sekolah, lyceiv, yak pak їkh,
Saya jenis penerima kad LAN Navchany. *

Puteri

Ні, di Institut Petersburg
Pe-da-go-g_chny, * jadi, bina, bunyikan:
Di sana anda akan dapat mencari diri anda di rozkoly dan bezvir'ya
Profesori !! - mereka mempunyai hari kita,
Saya viyshov! Saya mahu sekali gus di farmasi, di pidmaistri.

Dari seorang wanita kepada seorang gadis besar dan untuk melihat saya!
Pegawai tidak mahu bangsawan! Vin khimik, vin botanik,
Putera Fedir, anak saudara saya.

Skalozub

Saya akan menggembirakan anda: zagalna adalah sensitif,
Projek Scho є lyceums, sekolah, gimnasium;
Di sana tidak perlu melihatnya mengikut kami: satu, dua;
Dan untuk menyimpan buku seperti ini: untuk majlis yang hebat.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, ni! Jika kejahatan yang sama disematkan:
Ambil balik semua buku dan bakar.

Zagoretsky (dari lag_dn_styu)

Nі-s, buku tidak diberikan kepada buku. Dan yakbi, antara kita,
Akulah penapis * tanda-tanda,
Untuk basikal yang digunakan untuk wang tunai; Oh! cerita - kematian saya!
Helah hari ini ke atas Levs! atas helang!
Whoa jangan cakap:
Saya mahukan makhluk, tetapi masih seorang raja.

Khlustova

Kekasihku, yang masih di dalam kemurungan siksaan,
Jadi semuanya adalah satu, dari buku, dari pittya;
Dan Chatsky ialah saya Skoda.
Dalam christianski jadi; wain belas kasihan;
Buv gostry cholovik, jiwa besar beratus-ratus tiga.

Famusov

Khlustova

Tiga, kebaikan.

Famusov

Chotirista.

Khlustova

Ні! tiga ratus.

Famusov

kalendar saya ada...

Khlustova

Cuba pecahkan kalendar.

Famusov

Khlustova

Ні! Tiga ratus! - tuan orang lain bukan lagi bangsawan!

Famusov

Chotirista, harap maklum.

Khlustova

Ні! tiga ratus, tiga ratus, tiga ratus.

JavaScript 22

misai itu Chatsky.

Natalia Dmitrovna

Count Onuka

(Masuk dari seberang perpustakaan.)

Khlustova

Nah, yak dari mata gila
Lebih bitisya vіn, vimagatime sehingga rozbirannya!

Famusov

Ya Tuhanku! kasihanilah kami yang berdosa!

(Sudah tentu)

Shanovny! Anda tidak mempunyai tariltsi anda sendiri.
Perlu tidur di jalan raya. Berikan nadi ... Tee tidak sihat.

Chatsky

Jadi, sechi nemaє: juta muk
Payudara dari bream mesra,
Kaki dari chovgannya, vuham dari vigukiv,
Dan lebih banyak kepala yang cantik dari semua jenis dibs.

(Pergi ke Sofia.)

Di sini jiwaku dihimpit kesedihan,
Saya terserap ke dalam kekayaan orang, saya bukan diri saya sendiri.
Ні! rasa tidak senang saya Moscow.

Khlustova

Moscow, bach, vinna.

(Merompak tanda-tanda Sophia.)

Hm, Sofin! - Jangan terkejut!

Sofia (Kepada Chatsky)

Beritahu saya, bagaimana untuk membenci anda?

Chatsky

Di bilik ini terdapat sedikit persediaan:
Frenchie dari Bordeaux, * payudara yang dibayangi,
Mengambil vicha hari jadi *
Saya menunjukkan, yak masuk ke jalan
Di Rusia, sebelum orang gasar, dengan ketakutan dan air mata;
Priyhav - і tahu, cara membelai ia tidak baik;
Tiada bunyi Rusia, tiada individu Rusia
Tidak sedikit pun: nibi di Batkivshchyna, dengan rakan-rakan;
rezeki awak. - Hantar, pada waktu petang
Menang sedikit tsar di sini;
Perasaan yang sama adalah dengan wanita, begitu juga dengan vbrannya ...
Vin radium, ale mi bukan radium.
Istana. Saya di sini dari sisi
Tuga, і ohonnya, і stogin.
Oh! Perancis! Nі in svіtі lebih cantik di atas tepi! -
Mengunjungi dua puteri, saudara perempuan, mengulangi
Pengajaran yang dia ciptakan untuknya.
Kudi pergi kepada putera raja! -
Saya ganjil vidsilav bazhannya
Rendah hati, protes dengan suara,
Shcheb vigubiv Tuhan cei roh najis
Warisan kosong, kehambaan, selekeh;
Jika anda menderma wain kepada seseorang dari jiwa anda,
Hto mіg bi perkataan dan punggung
Utrimate kami, seperti vizhkoyu mitsnoy,
Dari kebosanan yang menyengat di sisi orang yang tidak dikenali.
Izinkan saya membawa saya pergi sebagai seorang Percaya Lama,
Ale girsha untuk saya, Pivnich kami seratus kali
Perkenalkan misai sebagai pertukaran dengan cara baharu -
І bunyi, і bahasa, і masa tua yang suci,
І odyag yang hebat untuk іnshy
Untuk blaznivskiy zrazk:
Kunjung ke belakang, di hadapan raksasa yaky viyim, *
Penghakiman terhadap, terhadap unsur-unsur;
Rukha terikat, dan bukan orang yang cantik;
Smіshni, tulang kering, sivі pіdborіddya!
Kain yak, berbulu, fikiran pendek!
Oh! sebagai rakyat rakyat menghitung semula semua,
Saya ingin meminjam daripada bi Cina
Mereka mempunyai kejahilan yang bijak tentang Inozemts.
Adakah ia akan menjadi pagi Ahad untuk berada dalam mod asing?
Schhob pandai, badiori orang kita
Saya tidak mahu untuk hidup saya, bukan untuk nimtsiv.
"Letakkan yak єvropeyske pada selari
Yang kebangsaan adalah hebat!
Baik yak re-lay puanі mademoiselle?
Vzhe panik!!" - zaburmotіv saya htoos.
Lihat, di sini sama sekali
Pada rakhunok saya ada ketawa.
« Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! hebat!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! tamak! -
Saya, marah dan hidup kutukan,
Gotuvav їm untuk guruh melihat;
Ale semua telah merampas saya. -
Paksi adalah untuk anda dengan saya, bukan baru;
Moscow dan St. Petersburg - di seluruh Rusia,
Shho lyudin dari tempat Bordeaux,
Biarkan mulut anda vidkriv, maє gembira
Dalam semua putera untuk menanamkan nasib;
І di Petersburg dan di Moscow,
Siapakah vorog tebuan vipisnyh, chimera, sliv curly,
Mempunyai kepala yang miskin
Lima, terdapat banyak pemikiran yang sihat
Saya mahu terlibat dalam suara tanpa suara,
Hairan...

(Lihat sekeliling, semua orang mengelilingi waltz dengan ketekunan yang paling besar. Yang tua merayau-rayau ke meja troli.)

Diya 4

Gerai Famusov di pintu depan; turun hebat dari ruang tamu lain, di mana mereka bersebelahan dengan ruang kecil yang kaya dari mezanin; di bahagian bawah, pemberi tangan kanan (vid diyovyh osib) vyhid kepada gank yang pondok Swiss; lіvoruch, dalam satu kapal terbang, bilik Molchalin. Nich. Diterangi dengan lemah. Kekurangan untuk tergesa-gesa, untuk tidur dalam keadaan panik mereka sendiri.

Penampakan 1

Nenek Countess, Count Onuka, teruskan їх pejalan kaki.

Lackey

Kereta Grafin Khryumin!

Count Onuka (Poky її bungkus)

Nah bola! Nah, Famusov! Apabila anda telah meninggal dunia, namakan tetamu!
Seperti virodka untuk cahaya itu,
Saya bodoh bercakap, saya bodoh menari.

Nenek Countess

Pergi Tїм, мінко, мі, benar f oh, jangan paksa,
Menyuntik T saya z NS ala T tetapi ke dalam kubur.

(Menyinggung perasaan anda.)

Penampakan 2

Platon Mikhailovichі Natalya Dmitrovna... satu pejalan kaki bilya mereka mengganggu,
іnshy bilya untuk menjerit:

kereta Gorich!

Natalia Dmitrovna

Malaikat saya, hidup saya,
Bezzinniy, sayang, Poposh, apa khabar?

(Tsіluє cholovіka di dahi.)

Maklumlah, seronok di bulo Famusovs.

Platon Mikhailovich

Natasha-ibu, saya tidur di bola,
Seorang manusia yang enggan di hadapan mereka,
Tetapi saya tidak menentang, guru anda,
Saya bersorak untuk pivnich, selama sejam
Tobi baik, yak tidak baik,
Saya mula menari atas arahan.

Natalia Dmitrovna

Ty vdaєsh, saya lebih tidak bersalah;
Poluvannya fana tidak akan dipuji untuk yang lama.

(Salah seorang pembantu rumah.)

Platon Mikhailovich (sejuk)

Bolanya bagus, tawanannya panas;
Pertama sekali, kahwini kami bukan untuk menjadi sukarelawan!
Dikatakan kepada aja, kepada puak insh ...

Lackey (z gank)

Jurulatih mempunyai panik, dan menjijikkan untuk membenarkan.

Platon Mikhailovich (3 podih)

(Viizhzhak.)

Penampakan 3

Chatskyі pejalan kaki yogo di hadapan.

Chatsky

Jerit, sup dihidangkan lebih cepat.

(Lokei Yde.)

Nah, dari hari lalu, dan dari dia
Usi primari, semua kanak-kanak malap
Nadiy, kerana mereka menyatukan jiwa saya.
Mengapa saya menyemak? kenapa berfikir di sini untuk tahu?
Adakah ia milik peranti? nasib siapa awak tinggal?
Jerit! kegembiraan! ob_ynyalisya! - Kosong.
Di bahagian atas jalan
Dengan ryvninoy yang tidak rumit, duduk terbiar,
Semuanya kelihatan di hadapan anda
Svitlo, sinyo, serba boleh;
І їdesh satu tahun, і dua, hari tsіliy; paksi rhvavo
Mereka memandu hingga ke penghujung; nichlig: kudi tidak akan melihat,
Semua permukaan licin yang sama, і langkah, і kosong dan mati.
Bertudung, bodoh bodoh, anda akan menjadi lebih bertimbang rasa.

(Lokei menoleh.)

Lackey

Jurulatih entah dari mana, bach, entahlah.

Chatsky

Pishov, shukay, jangan bermalam di sini.

(Lokei tahu yde.)

Penampakan 4

Chatsky, Repetilov(vbіgaє z anku, di pintu masuk kejatuhan dari usіkh
nig dan tergesa-gesa bercakap).

Repetilov

Kha! merebut. - Ah, Penciptaku!
Izinkan saya mengelap mata saya; bintang? kawan!..
Sahabat yang ikhlas! Kawan yang dikasihi! Mon cher! *
Paksi Farsi * saya yak sering boule petit,
Saya kepala kosong, saya bodoh,
Saya dalam saya untuk segala-galanya, ambil perhatian;
Jangkitan ... tolong, sila
Mengetahui sekarang, saya akan tidur di sini,
Dapatkan ia, kira-kira longgokan dengan kaki anda
І regangan untuk keseluruhan ketinggian.
Mabut, ketawalah untukku,
Betapa pengulangan jurang, pengulangan yang mudah,
Dan pada saya sebelum anda menghirup, jenis penyakit,
Cohannia sebagai semangat,
Saya bersedia untuk meletakkan jiwa saya
Tetapi anda tidak mengenali kawan seperti itu di dunia,
Sebegitu dara, dia-dia;
Biarkan saya bangunkan pasukan, anak-anak,
Saya akan penuh dengan cahaya,
Biarkan saya mati secara keseluruhan,
Hai po' saya Tuhan...

Chatsky

Dia bodoh untuk mengisar.

Repetilov

Tidak suka saya, secara semula jadi:
Dengan saya dan begitu dan begitu,
Saya bercakap dengan malu-malu untuk anda,
Saya menjijikkan, saya bijak, saya jahil, saya bodoh.

Chatsky

Paksi itu sangat diperlekehkan!

Repetilov

Lay aku, aku sendiri bersumpah kepada umatku,
Jika saya berfikir tentang membunuh satu jam!
Beritahu saya, pukul berapa sekarang?

Chatsky

Jam їhati spati lyagati;
Jika anda muncul di bola,
Jadi anda boleh berpaling.

Repetilov

bola apa? abang, de mi sepanjang malam hingga siang,
Pada kesopanan skuter, yang tidak dapat dimanfaatkan dari kuk,
Adakah anda membacanya? є buku...

Chatsky

Bacaan tee? zavdannya untuk saya,
Ty Repetilov?

Repetilov

Menangis saya kurang vandal: *
Saya layak.
Orang yang berharga kosong!
Dirinya mariv tsіliy wіk obіdom chi ball!
Melupakan tentang kanak-kanak! menipu skuad!
Grav! menyambar! pada kawalan tangkapan melalui dekri! *
Potong penari! dan bukan satu:
Tiga sekali gus!
Bir sudah mati! tanpa tidur sembilan malam!
Usaha untuk melihat: undang-undang! hati nurani! virus!

Chatsky

Dengar! jurang, yang mengetahui dunia;
Є dari mana sahaja anda datang dari razpach.

Repetilov

Privit me, sekarang saya kenal orang
Dengan yang paling bijak!! - Saya tidak melakukannya sepanjang masa tanpa gangguan.

Chatsky

Axis nini, contohnya?

Repetilov

Scho not one, - jangan ambil untuk menghormati,
Pergi tidur, de bouv?

Chatsky

Saya sendiri akan meneka.
Teh di kelab?

Repetilov

Dalam Bahasa Inggeris. Beritahu kami cara berkongsi:
Untuk galaslivy saya lambat.
Saya menggoncang seratus rover, saya memberikan lantai kepada rovers;
Kami mempunyai є penggantungan, і taєmnі zbori
Pada hari Khamis. Pakatan Rahsia...

Chatsky

Oh! Saya, abang, takut.
Yak? di dalam Kelab?

Repetilov

Chatsky

Axis masuk dengan hebat,
Untuk menghalau vzashii anda dan anda, dan tamnitsi anda.

Repetilov

Durham jaga ketakutanmu,
Dalam suara, dalam suara, tidak mengapa.
Saya sendiri, bagaimana untuk menimbun tentang kamera, juri, *
Mengenai Beyron *, baik, tentang ibu * penting,
Saya sering mendengar bahawa bibir saya tidak merah jambu;
Saya tidak mendapat kekuatan, saudara, tetapi saya melihat bahawa saya bodoh.
Ax! Alexandre! anda mempunyai penolakan dengan kami;
Dengar, sayang, saya tidak mahu bekerja terlalu banyak;
Poidemo pada satu masa; saya, baik, dalam perjalanan;
Saya akan hubungi awak dengan yakim
Orang!! ... Anіtrochi tidak serupa dengan saya!
Orang yak, mon cher! Sik muda pintar!

Chatsky

Tuhan bersama mereka dan bersama kamu. Di mana saya akan menunggang?
Sekarang? pada n_ch pekak? Dodomu, saya mahu tidur.

Repetilov

E! buangkan ia! hto nini tidur? Secara amnya, tiada pendahuluan *
Berani, dan saya! .. kita ada ... orang lucu,
Sedozen gol panas!
Menjerit - fikirkan, terdapat ratusan suara!

Chatsky

Mengapa anda kehilangan gaya?

Repetilov

Bising abang bising!

Chatsky

bising vi? dan hanya?

Repetilov

Bukan seketika untuk menjelaskan sekarang dan dozvillya,
Ale derzhavna di sebelah kanan:
Wono, paksi bachish, tidak masak,
Ia tidak mungkin dengan rapt.
Untuk manusia! mon cher! Tanpa sejarah yang jauh
Saya akan berkata kepada anda: di Persha, kepada Putera Grigoriy !!
Divak єdiniy! untuk memusnahkan kita dari senyuman!
Semua lipatan bahasa Inggeris,
Jadi ia sama seperti gigi,
І jadi pemangkasan terpendek untuk pesanan.
awak tak tahu ke? O! kenali dia.
Іnshy - Vorkulov Єvdokim;
Jangan awak chuv, yak vin spivak? O! kagum!
Dengar, sayang, terutamanya
Є yang baru jatuh cinta dengan yang:
"A! bukan lash'ar mi, ale, ale, ale ". *
Kami masih mempunyai dua saudara lelaki:
Levon dan Borinka, lelaki hebat!
Saya tidak tahu tentang mereka;
Ale yaksho genia, menghukum, nama:
Udush'ev di Ipolit Markelich!
Ti yogo buat
Adakah anda membacanya? hoch dribnytsya?
Bacalah, abang, kamu tidak menulis apa-apa;
Dari orang-orang sebegitu bi sich sesuatu,
Saya memohon: menulis, menulis, menulis;
Dalam majalah anda boleh, protes, tahu
Yogo urivok, tengok saya malu.
Soal pak scho baiklah? - tentang segalanya;
Semua tahu, yogo saya pada hari hitam adalah pasemo.
Kami mempunyai kepala, seperti di Rusia ia bodoh,
Tidak perlu nazivati, anda tahu di sebalik potret itu:
Nichny rozbyynik, duelist,
Di Kamchatka, dia bertukar menjadi Aleut,
І mіtsno ke dalam tangan orang yang najis;
lyudin yang bijak itu tidak boleh menjadi shahram.
Jika anda bercakap tentang kejujuran di kuil anda,
Yakimos sebagai syaitan adalah semua:
Mata dalam darah, terdedah kepada pembakaran,
Menangis sendiri, dan segalanya menangis.
Orang paksi, yang є podibnі sebelum mereka? hampir tidak...
Nah, di antara mereka saya, secara mengejutkan, pereichny *,
Tiga helai kertas, lynivy, fikir zhah!
Bersama saya, jika, dengan sedikit usaha,
Saya akan duduk, saya tidak duduk,
Saya seolah-olah secara tidak sengaja, rapt pun * menyelam.
Інші dalam saya tsyu dumku zh pіdcheplyat
Saya enam kali, tertanya-tanya, vaudeville * slaplyat,
Інші enam untuk memakai muzik,
Іnshі lyaskayut, jika anda memberinya.
Saudara, ketawa, tetapi anda suka, suka:
Salam Allah tidak menimbun saya,
Memberi kebaikan kepada hati saya, paksi apa saya kepada orang yang jauh,
Zbreshu - cuba ...

Lackey (bіlya pіd'їzdu)

kereta Skalozub!

Repetilov

Penampakan 5

Ti f i Skalozub, turun dari keturunan.

Repetilov (Sehingga masa baru)

Oh! Skalozub, jiwaku,
Cukur, di manakah anda? Wujudkan persahabatan.

(Cekit dia dalam jilid.)

Chatsky

Kudi pergi kepada saya daripada mereka!

(Masuk sebelum Swiss).

Repetilov (Skelytooth)

Khabar angin tentang anda telah lama berhenti,
Mereka berkata mereka telah melanggar rejimen untuk perkhidmatan.
Tahu vi?

(Shukaє Chatskogo ochima)

Mari pergi! melompat!
Nemaє makan, saya kenal awak secara tidak sengaja,
Saya memintanya oleh saya, pada masa tanpa pengubahsuaian:
Putera Grigoria kini mempunyai orang Temryav,
Pobachish, kami empat puluh orang,
Ugh! Skіlki, abang, ada bunga ros!
Usu nich tlumat, jangan terserempak,
Perche, untuk minum champagne pada zabіy,
Dan dengan cara yang berbeza, untuk melaungkan ucapan seperti itu,
Yakikh, zvіno, kami tidak dapat melihat anda.

Skalozub

Sembunyikan ia. Sekarang anda tidak akan pengsan saya,
Klik pada yang, tetapi jika anda mahu,
Saya Putera Grigoriyu dan awak
Feldwebel di Volteri akan memberi,
Saya akan membangunkan anda pada tiga peringkat,
Tetapi piknit, kemudian mittyu bertenang.

Repetilov

Gunakan perkhidmatan dalam fikiran! Mon cher, tertanya-tanya di sini:
Saya sedang dalam pembaikan untuk b liz, malang peranti itu,
Yak, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;
Menurut negeri, saya berkhidmat, todi
Baron von Klotz di Kementerian Pendidikan,
Dan saya -
Sampai baru menantu.
Ishov hanya tanpa pemikiran yang jauh,
Dengan skuadnya dan dengan dia bermula secara terbalik, *
Youmu ta uy yaki sumi
Setelah merendahkan, oh Tuhan mengerikan!
Wain di Fontantsi masih hidup, saya tinggal di gerai,
Lajur! megah! Skіlki koshtuvav!
Berkawan dengan anak perempuan yogo,
Mengambil posag - shish, mengikut perkhidmatan - tiada apa-apa.
Bapa mertua adalah seorang nimet, tetapi siapakah dia?
Takut, bachish, menang dokoru
Untuk kelemahan nibi untuk lahir!
Takut, ambil barut, adakah itu lebih ringan daripada saya?
Setiausaha semua mereka, mereka semua,
Orang yang menulis
Semua didatangi golongan bangsawan, semuanya penting,
Kagum pada alamat kalendar. *
Kha! perkhidmatan dan pembaikan, merengek - jiwa keengganan;
Lakhmotiev Oleksiy itu indah,
Betapa radikal diperlukan di sini,
Jangan masak shlunka lagi.

(Zupinyaєtsya, setelah menendang, scho Zagoretsky melangkah ke tempat Skalozub,
yaky poki viyhav.)

Penampakan 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Izinkan saya prodovzhuvati, saya sangat menyedari anda,
Saya sendiri, yak vi, zhakhlivy liberal!
Saya suka itu, menerangkan dengan lurus dan berani,
Kudi yak telah kehilangan banyak!

Repetilov (marah)

Semuanya adalah naratif, bukan kata-kata semata-mata;
Serbuk ke uvaz adalah satu, tidak ada yang lain.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub.

Zagoretsky

Yak vi fikir tentang Chatsky?

Repetilov

Vin tidak jahat,
Dijangkiti oleh kita, terdapat lebih banyak turus, *
Saya mendengar Rozmova pergi tentang vaudeville.
Jadi! vaudeville є rich, and all inshe gіl. *
Kami ada ... kami ada ... kami ada citarasa.

Zagoretsky

Dan anda ingat, betapa menangnya
Adakah terdapat sebarang kerosakan serius dalam kepala anda?

Repetilov

Yaka nisenitnytsya!

Zagoretsky

Mengenai misai baru tsієї viri.

Repetilov

Zagoretsky

Kuasa semua orang!

Repetilov

Zagoretsky

Dan sebelum ucapan itu, paksi Putera Petro Illich,
Puteri bersama puteri.

Repetilov

Penampakan 7

Repetilov, Zagoretsky, Puteraі Puteri s ramai kecik; trochus
setiap tahun Khlustova turun dari keturunan hadapan. Molchalin memimpin її tangan pіd.
Lakey di suta.

Zagoretsky

Puteri, jadilah penyayang, beritahu fikiran anda,
Shaleniy Chatskiy chi nі?

puteri pertama

Yakiy dan tsomu є sumnіv?

puteri ke-2

Ada cahaya tentang segala-galanya.

puteri ke-3

Dryanski, Khvorov, Varlianski, Skachkovi.

puteri ke-4

Oh! berita lama, siapa bau baru?

puteri ke-5

Hto maє sumnіvi?

Zagoretsky

Jangan kacau paksi itu...

puteri ke-6

Semua sekali

Cik Repetilov! Dalam dan! Cik Repetilov! scho vi!
yak vi itu! Chi boleh menentang semua orang!
Apa maksud awak? sampah dan smix.

Repetilov (zatika sobi wuha)

Vibachte, saya tidak tahu, tetapi walaupun dengan suara.

Puteri

Ia bukan secara terbuka b, tidak selamat untuk bercakap dengannya,
Sudah lama untuk menutup jam itu.
Dengar, kemudian yogo mizinet
Nairozumnish, dan selamat datang Putera Peter!
Saya rasa ia hanya Jacobin, *
Chatsky anda! Їdemo. Putera, awak patut bawa saya
Kitty chi Zizi, kita duduk pukul enam.

Khlustova (tiga keturunan)

Puteri, kartkovy borzhok.

Puteri

Ikut saya, matinko.

semua (satu lawan satu)

selamat tinggal.

(Putera prisvische * ide, і Zagoretsky dan lain-lain.)

Penampakan 8

Repetilov, Khlustova, Molchalin.

Repetilov

Raja Syurga!
Amfisa Nilivna! Oh! Chatsky! b_dniy! paksi!
Mawar kami yang sangat tinggi! dan seribu pengecas turbo!
Beritahu saya, mengapa atas cahaya orang yang bermasalah!

Khlustova

Begitu juga Allah menghukum kamu; dan sekarang,
Likuyut, semangat boleh;
Dan anda, bapa saya, nevilikovny, saya mahu anda.
Membenarkan untuk muncul dengan segera! -
Diam, dia adalah komik anda,
Tidak perlu dart; Pergilah, Tuhan bersamamu.

(Senyap pergi ke bilik saya.)

Selamat tinggal, ayah; jam akan dibunuh.

(Viizhzhak.)

Penampakan 9

Repetilov kepada pembantunya.

Repetilov

Kudi kini mengarahkan jalan?
Dan di sebelah kanan, masih pergi ke svitanka.
Pergi, bawa saya ke dalam kereta,
Bawa ke mana.

(Viizhzhak.)

Penampakan 10

Hentikan lampu padam.

Chatsky (Masuk Swiss)

Apa itu? chi chuv my vuhami!
Bukan ketawa, tetapi jelas agresif. Keajaiban Yakimi?
Melalui chaklunisme yake
Bezgluzdya tentang saya ulangi segala-galanya dengan kuat!
І bagi mereka yang Yak Nemov, perayaan,
Інші nіbi spіvchuvayut.
O! yakbi htos masuk ke dalam orang:
Apa yang lebih baik dengan mereka? jiwa chi mova?
Chiy tse tvir!
Mereka membuat orang jahat berlalu,
Yang lama adalah remeh.
I axis ialah dumka gergasi!
Paksi pertama ialah Batkivshchyna ...
Saya bachu, saya akan ke sana tidak lama lagi.
Adakah Sophia tahu? - Slickly, rozpovili,
Tidak ada yang sama, saya hanya untuk Skoda
Diam, dan hakikatnya, ni.
Їy baiduzhe, chi іnshy, chi i,
Nikim, dalam hati nurani, tidak akan berbaloi.
Ale tsya unpredictability, unpredictability of the sound? -
Saraf rospechen_st, primha,
Untuk membangunkan trochies, dan untuk menenangkan trochies,
Saya akan memperkenalkan anda kepada ketagihan hidup. - Ni krishti:
Vona akan menghabiskan begitu banyak kekuatannya,
Jika b htos melangkah
Pada ekor anjing.

Sofia (Di atas perhimpunan dengan cara yang berbeza, dengan lilin)

Senyap, vi?

(Saya gembira mengetahui bahawa pintu dikunci.)

Chatsky

Menang! keluar sendiri!
Oh! kepala saya terbakar, seluruh bumbung saya sakit.

Z'telah muncul! bodoh її! bukan di bujang?
Kenapa saya tidak adil?
Sehingga kedangkalan penyediaan;
Ale tiada di sini, ia telah dipukul untuk seketika.
Adakah anda mahu saya menipu diri sendiri?
Memanggil Molchalina, paksi bilik.

Yogo pejalan kaki (z gank)

Chatsky

(Vishtovhuє yogo dapatkan.)

Saya akan berada di sini, saya tidak mengganggu,
Saya mahu sampai ke luka. Jika masih ada kesedihan,
Jadi lebih cantik daripada yang satu
Chim mari pergi, tetapi jangan kalahkan jeneral.
Pintu boleh dilihat.

(Pegang pada lajur.)

JavaScript 11

Chatsky tangkapan, Liza dengan lilin.

Liza

Oh! Sichi bodoh! takut.
Pada biru kosong! pada waktu malam! takut rumah,
Takut orang hidup.
Tormentor-pannochka, Tuhan bersamanya,
Saya Chatskiy, yak bilmo dalam otsi;
Bach, di sini saya akan bersatu di sini.

(Lihat sekeliling.)

Jadi! yak! bersiar-siar dalam biru youmu love!
Wain, teh, sudah lama di belakang pintu gerbang,
Cohannia ambil untuk esok,
Dodomu dan spati zalig.
Namun, hati diperintahkan untuk najis.

(Ketuk untuk Diam.)

Dengar. Berkasih sayang dan meminang.
Anda adalah kliche pannochka, anda adalah panna kliche.
Itu lebih awal, mereka tidak menjumpai mereka.

JavaScript 12

Chatsky di belakang lajur, Liza, Molchalin(regangkan dan pose), Sofia
(Menyelinap ke atas).

Liza

Wee, kuali, batu, kuali, penutup.

Molchalin

Oh! Lizanka, baca sendiri?

Liza

Pemandangan Panianka-s.

Molchalin

Siapa yang akan melihat,
Scho di pipi cich, urat cich
Kokhannya bukan kubur Rum'yanets!
Polyuvannya rampasan tobіtіlki pada posilki?

Liza

Dan kamu, para shukach yang akan dipanggil,
Jangan hidup dan jangan lepaskan;
Fit dan batu, yang tidak mencukupi
І jangan tidur sehingga vesіll.

Molchalin

Yake Vesіllja? z kim?

Liza

Dan bagaimana dengan pannochka?

Molchalin

Idi,
Semoga kaya terlebih dahulu,
Satu jam adalah membebankan tanpa berat.

Liza

Scho vi, anak tetingkap! jadi siapa awak
Apakah mereka dalam choloviks satu?

Molchalin

Tak tahu. Dan saya sangat menahan gegaran,
І pada masa yang sama saya meruntuhkan pemikiran,
zaman Scho Pavlo Opanasovich
Suntikan untuk membuat kita marah,
Rozzhene, sial!.. Sekolah tu? kenapa nampak jiwa?
Saya di Sofia Pavlovna, saya tidak mahu apa-apa
Dicemburui. Semoga Tuhan mengizinkan anda hidup dengan kaya,
Kohala Chatskogo menyuntik,
Jatuh cinta dengan saya, yak yogo.
Yangolchik saya, walaupun separuh bi
Sehingga itu, perkara yang sama yang saya lihat, saya lihat di hadapan anda;
Itu, saya nampaknya tidak,
Saya bersedia untuk kasut but rendah, dan saya bach - dan terbentang.

Sofia (ke sisi)

Semoga berjaya!

Chatsky (di belakang lajur)

Liza

Dan adakah anda tidak berasa buruk tentangnya?

Molchalin

Arahan ayah saya:
Pertama sekali, anda boleh melakukannya untuk semua orang tanpa perlu menggunakannya.
Hazyainu, de life,
Ketua yang saya berkhidmat,
Sluzi yogo, cara membersihkan kain,
Kepada Swiss, penjaga pintu, untuk penyatuan kejahatan,
Sobatsi dvirnika, schob belaian bul.

Liza

Beritahu saya, tuan, opika anda hebat!

Molchalin

І paksi kohantsya Saya menaip viglyad
Yang pasti anak perempuan orang sebegitu.

Liza

Yakiy yearє napu itu,
Hadiah dalam pangkat?
Hodimo, selesaikan tlumachili.

Molchalin

Cinta krali kami yang malang berjalan lancar.
Berikan saya banyak hati awak.

(Liza tidak diberikan.)

kenapa tidak anda?

(Jika anda mahu, Sofia tidak akan mula.)

Sofia (mayzhe pozhepki; seluruh adegan disuarakan)

Molchalin

Yak! Sofia Pavlivna ...

Sofia

Tiada kata, tolong Tuhan,
Bergerak, saya akan berani melakukan segala-galanya.

Molchalin (melemparkan diri ke kolina, Sofia vidshtovkhu yogo)

Oh! teka! jangan benci, tengok!..

Sofia

Saya tidak ingat apa-apa, jangan ganggu saya.
Bertenang! yak gostry nizh vine.

Molchalin (Povzaє bilya nig її)

Ada belas kasihan ...

Sofia

Jangan ambil kisah, berdiri.
Saya tidak mahu mengatakan sesuatu, saya tahu pendapat anda,
Bohong...

Molchalin

Tumbuhkan rahmatku...

Sofia

Ні. Ні. Ні.

Molchalin

Zhartuvav, dan saya tidak mengatakan apa-apa yang teruk ...

Sofia

Lihat, saya fikir, sekaligus,
Saya menjerit untuk menaikkan semua orang di rumah
Saya akan merosakkan diri saya bahawa anda.

(Diberi secara senyap.)

Saya tidak mengenali awak selama itu.
Zakidiv, skarg, slez my
Jangan smithe semak, jangan varti vih;
Ale schob kat booth sini subuh tak jumpa awak.
Saya tidak pedulikan awak lagi.

Molchalin

Anda akan menghukum yak vi.

Sofia

Inakshe rozpovim
Seluruh kebenaran, ayah, untuk kegusaran.
Anda tahu, saya tidak menghargai diri saya sendiri.
Pergi. - Pergi, bergembiralah,
Shcho dengan sedikit di sebelah saya di tempat yang sunyi
Lebih mantap dalam perwatakan,
Chim to navit pada siang hari, di hadapan orang ramai, di hadapan;
Anda mempunyai kurang zuhvalosti, kurang kelengkungan jiwa.
Tim sendiri gembira bahawa pada waktu malam dia tahu segala-galanya:
Tiada lagi testimoni yang menggigit di mata,
Yak lebih, jika saya marah,
Inilah Chatsky Bouv ...

Chatsky (buang sekeliling mereka)

Menang di sini, berpura-pura!

Liza dan Sophia

(Liza svichka ketinggalan dari pertindihan; Secara senyap hovaetsya ke biliknya.)

Rahang 13

Tі f, crіm Senyap.

Chatsky

Kekaburan yang lebih cepat, kini teratur,
Sebab penting ialah
Axis nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Sumbangan Axis I kepada komus!
Saya tidak tahu, saya sedang menyiarkan kisah dari sebak!
Mengagumi dan bachiv, dan tidak dilanggar!
Dan mili, untuk siapa zabutiy
І kawan baik, і ketakutan hidup dan sampah,
Di sebalik pintu, takut, takut melihat.
Oh! berapa berat anda akan sentuh?
Penganiaya orang dari jiwa, momok! -
Movchalini menjadi bahagia dalam cahaya!

Sofia (semua dalam sloz)

Jangan teruskan, saya memanggil diri saya sekarang.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv seperti langkah ke hadapan!

Liza

ketuk! bising! Oh! Ya tuhanku! di sini anda boleh melihat berat bilik.
Paksi ayah kamu akan hilang.

JavaScript 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, NATO hamba dengan lilin.

Famusov

Ayuh! ikut saya! tidak lama lagi! tidak lama lagi!
Lilin yang lebih hebat, likhtariv!
De boudinkovi? Bah! kenali semua individu!
Anak perempuan, Sofia Pavlivno! perempuan muka surat!
Bezoromnitsya! de! z kim! Tiada tarikh, tiada bawa pulang,
Yak її ibu, skuad berlepas.
Buvalo, saya bersama separuh daripadanya
Serbuk dengan cara yang lucu - di sini dari cholovik!
Pukul Tuhan, yak? chim menang awak fokus?
Dia sendiri memanggilnya godfather!
Ні! kebodohan menyerang saya!
Semua zmova, i dalam lembu jantan zmovi
Menang dirinya, dan tetamu semua. Untuk scho saya sangat menghukum!

Chatsky (Sofia)

Lalu kenapa oh kenapa saya gembirakan awak?

Famusov

Saudara, tidak fіntі, saya tidak akan menyerah kepada penipuan,
Saya mahu takut, saya tidak akan percaya.
Ty, Filko, ty turban lurus,
Di penjaga pintu dia membunuh seekor burung belibis,
Saya tidak tahu mengenainya, saya tidak tahu apa-apa.
De bouv? kudi viyshov?
Biru tidak ditutup untuk apa?
Saya tidak mendapatnya? Saya tidak berasa seperti anda?
Pada pratsyu anda, untuk menyelesaikan anda: *
Saya tidak bersedia untuk menjual untuk satu sen.
Ty, shvidkooka, semua gurauan anda;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, ambil dan perbaharui;
Terdapat kumpulan pengeluaran itu,
Bercukur, saya akan membetulkan anda:
Biarkan saya pergi ke pondok, berarak, pergi mencari burung;
Anda, kawan saya, saya tidak membenarkan anda,
Dua hari lagi kemudian:
Jangan bersama Moscow, jangan tinggal bersama orang;
Jauh dari rebutan ini,
Ke kampung, ke tit, ke kut terpencil, ke Saratov,
Ada sebuah kota,
Di belakang p'yalsyi duduk, di wali * pozіkhati.
Dan anda, kebaikan, saya meminta anda untuk bersama
Ini bukan shanuvati langsung, bukan jalan;
І taka anda adalah baki beras,
Nah, teh, setiap pintu akan ditutup:
Saya akan cuba, saya, saya akan memukul cahaya,
Di tempat saya semua, saya akan membuat bumble
Saya akan melucutkan seluruh rakyat:
Saya akan berikan kepada Senat, kepada menteri, kepada yang berdaulat.

Chatsky (Pislya deyakogo movchannya)

Saya tidak keberatan ... bersalah,
Saya mendengar, tidak keberatan,
Saya mahu menerangkan segala-galanya semakin kurang.
Pereputan dummies ... saya semak.

(Dengan haba.)

licin! Saya dalam keadaan koma berbisik kepada bandar semua prats!
Semoga berjaya!.. tahun! tremt_v! paksi kebahagiaan, berfikir dekat.
Di hadapannya, saya sangat pemalu dan rendah diri
Buv mornotratnik hamba bawahan!
Dan vi! ya tuhanku! Siapa yang mereka tangkap?
Jika saya berfikir tentang siapa yang anda lihat pas itu!
Adakah anda telah memikat saya sekarang?
Mereka tidak memberitahu saya secara langsung sekarang
Bagaimana semua masa lalu berlalu dan ketawa?!
Ingat untuk memberi anda oholol
Perasaan tenang, dalam hati kita berdua tenang,
Saya tidak menjadi sejuk dalam diri saya,
Tiada rozvagi, tiada perubahan tikus.
Dikhav, dan mereka masih hidup, telah sibuk tanpa gangguan!
Mereka akan berkata, betapa gembiranya kedatangan saya kepada anda,
Viglyad saya, kata-kata saya, vchinki - semuanya cair, -
Saya akan bersama anda sekali gus, setelah disematkan
Saya sebelum Tim, yak akan dipisahkan,
Tanpa menjadi bi even d_stavatisya,
Siapa yang awak sayang Lyudin?

(Dengan mengejek.)

Anda akan berdamai dengannya, untuk pemahaman kedewasaan.
Rawat diri anda, dan untuk apa!
Fikirkan jika anda mahukan anda.
Jaga, dan spovivati, dan jaga yang betul.
Cholovik-lad, cholovik-servant, zenny pazhiv - *
Ideal yang paling dicari daripada semua cholovik Moscow. -
Untuk menyelesaikan!.. dengan anda saya menulis tasbih saya.
Dan vi, tatu anak tetingkap, vi, pelik kepada pangkat:
Saya memberkati anda dalam kemalangan yang menggembirakan,
Saya tidak akan menghalang anda dengan pencari jodoh saya.
Anda tahu, baik hati,
Penggemar rendah і dіlok,
Perevagami, nareshty,
Menang bapa mertua maybutny pryvny.
Jadi! saya telah bercakap,
Mriya dari mata mendapat - і tudung jatuh;
Sekarang ni tak payah bulo b order
Kepada anak perempuan, itu kepada ayah
Saya kepada orang bodoh kokhantsya,
Dan untuk seluruh dunia, daya hidup sepanjang masa dan semua kegusaran.
Z kim boo! Kudi melemparkan saya bahagian!
Cuba kahwin! kutuk segalanya! NATO yang menyeksa,
Di antara cohannes,
Pemberitahuan secara longgar,
Sangat pintar, licik pemaaf,
Orang tua yang jahat, orang tua,
Orang tua atas vigadoks, bodoh, -
Mereka dimuliakan oleh seluruh paduan suara Tuhan.
Vi maєte ratsіyu: dari api yang viyde non-shkodzheniy,
Bangunlah hari untukmu,
Angkat satu persatu,
І dalam rozum utsіlіє baru.
Dia dari Moscow! di sini saya tiada lagi perjalanan.
Bizu, saya tidak akan melihat sekeliling, saya akan pergi cahaya shukati,
De obrazhenu є hampir sedikit!
Kereta saya, kereta!

(Viizhzhak.)

Javish 15

Krim Chatsky

Famusov

Nah, apa? jangan bachish ti, apa itu?
Katakan dengan serius:
Bozhevilny! kejap di sini untuk pusat membeli-belah baru!
Penggemar rendah! bapa mertua! dan tentang Moscow sangat mengerikan!
Dan awak sangat seronok dengan saya?
Adakah bahagian saya tidak mendukacitakan?
Oh! Ya tuhanku! scho berkata kepada saya
Puteri Marya Oleksiyivna!

Nota

• Amur- Dalam mitologi Rom, dewa kohannya; dalam erti yang luas - kohannya.
• Zilla- di sini dalam makna kiasan: langkah, kosong.
• Peristiwa(fr. ocasion) - vipadok, kebanggaan.
• Kabus Kuznetskiy- Vulitsa di pusat Moscow. Selama berjam-jam Griboedov dihidupkan
  Kuznetsky Kebanyakan bulo bezlich kedai-kedai kecil
  yang penting untuk pedagang Perancis: penjual buku, gula-gula
  kedai "), pemilihan bergaya, dsb.
• Perelyak- di rozmovnіy movі untuk hіv Griboedov perintah іf perkataan
  "Bertindih" terbiasa dengan "bertindih".
• « Kami mengambil volotsyug"- Saya bimbang tentang rasa hormat kepada guru dan gabenor.
• « І ke gerai, і untuk resit"- pembaca yang tidak tinggal" di rumah ", tetapi" datang ",
  Sebagai contoh, pelajaran kulit telah dipangkas dengan "tiket" (resit khas) daripada bapa
  institusi mereka sendiri. Untuk resit qimi, bayaran untuk navchannya telah dibayar.
• Buffoons- pelakon berkeliaran.
• Penilai(Penilai Kolezky) ialah pangkat awam. Menolak pangkat tsyo
  memberi pengisytiharan tentang keistimewaan golongan bangsawan.
• Frunt- Vimova kuno perkataan "depan", peranti vіyskovy.
• Statsky(dalam pіznіshіy vimovі - sivil) - lyudin, yak perebuvaє pada
  perkhidmatan Awam.
• Air asid- Air mineral Lіkuvalnі.
• Zaradi- Bentuk perkataan "radі" adalah kuno.
• Piket- kartkov gra.
• Tovk- Rosemovie.
• Individu Boulevard- Ketua jalan raya Moscow. Dalam satu jam
  Jalan-jalan Griboedova (Tverskiy, Prechistenskiy) akan disukai oleh tikus
  jalan-jalan persaudaraan yang mulia.
• « Di dahi tertulis: Teater dan Maskerad"- Chaiky zgadu tentang yaks spilne
  Saya tahu bahawa dia suka vlashtovuvati di vistavi teater rumahnya itu
  menyamar.
• « Gerai kehijauan rosefarbovaniya viglyadі gai"- di gerai untuk orang tua selama berjam-jam
  mereka mengecat dinding bilik dengan petak, pokok.
• jawatankuasa Vchenyi- menjaga makanan pendidikan sekolah
  di hadapan sekilas pada buku-buku utama,
  memimpin idea.
• Minerva- Mitologi Yunani mempunyai dewi kebijaksanaan.
• Frailina- halaman zhіnoche zvannya.
• Mentor- kami makan Homer "Odissey" kerani Telemak, anak kepada Odissey. mempunyai
  zalny zm_st mentor - mentor, cikgu.
• Jari- Jari.
• Penampilan- Terkejut.
• Komisia(Fr.commission) - Doruchennya; di sini pada deria: bedbug,
  dengan tenang.
• Palamar- seorang paderi, ada bacaan
  dalam suara buku gereja. Viraz "chitati, yak palamar" bermaksud bukan virus
  bacaan bukan virus.
• Viconay- Tua, dari tongkol.
• Zug- banyak lawatan, dalam kuda yang dimanfaatkan oleh angsa (nim.).
• Bodoh(Perancis) - Zaman dahulu cholovicha mengikis: mengambil satu berkas
  rambut.
• Kebesaran pada masa itu- seorang pembesar, yang perebuvaє pada belas kasihan di mahkamah, pemimpin.
• Kurtag(nim.) - hari yang baik di istana.
• Raptom- Kali pertama, tiba-tiba.
• Vist- kartkov gra.
• berkarbonari(ital. Carbonaro - kutnik) karbonari; begitu juga ahli
  penggantungan revolusioner yang bermaruah, seperti winiklo di Itali pada telinga abad ke-19. Untuk
  bangsawan reaksioner, perkataan "karbonari" bermaksud: pemberontak, jahat
  lyudin.
• Sodom- untuk legenda alkitabiah, misto, zruynovane oleh Tuhan (satu jam dari
  mestom Gomorroi) untuk dosa beg yogo. Dalam bahasa biasa, "sodom" bermaksud:
  bezladdya, metushnya.
• Rejimen Jerman dalam tentera tsar dipanggil istimewa, mudah dibina semula
  bahawa rukhomі penembak polis.
• « Youmu diberikan dengan busur, saya." - Pergi tentang pesanan; Perintah Volodymyr
  Dengan busur yang mereka sarungkan pada payudara, pesanan Anni ditarik masuk ke dalam talian.
• Jawatan kosong- vilna, tiada siapa yang sibuk dengan posada.
• Chi mengejar rejimen- semak pada otrimannya meletakkan komander rejimen.
• Jarak- Regangan.
• Khlib-sil- Khlibosolstvo, keramahan.
• Stovpovі- bangsawan zaman dahulu, direkodkan dalam "Stovpov" khas
  buku".
• Canselor- Pangkat sivil Vishchy dalam Tsarist Rusia.
• Senat- vyshcha Uryadov telah dipasang di Tsarist Russia, de
  Pembesar-pembesar besar telah "hadir" (tetap di).
• Taftitsa- komіrets, sshitiy dari taffy. Chornobrivtsya - sekumpulan sekeping
  berhenti z oksamyt. Dimka adalah tudung, disematkan sehingga setitik.
• « Pozhezha menarik їy bagato untuk memperindah"- Pislya Vіtchiznyanoї vіyni
  1812 Moscow, dibakar oleh Perancis, dengan cepat dilupakan oleh gerai baru.
• Batkivshchyna Batki- kanak-kanak, yang, dengan robot mereka sendiri, membawa banyak corista
  batkivshchyna.
• Klinti-inozemtsi... - Di Rom kuno, pelanggan dipanggil tenang, hto,
  terbebani oleh sisa-sisa hutan Rom,
  tugasan vikonuvav їхні. Di sini Chatsky nastyak di Perancis, kerana mereka hidup dalam besar
  rumah bangsawan. Sered cikh French
  Emigran, yang telah mengalir ke Perancis sebelum jam revolusi borjuasi Perancis.
• Nestor- Komander walnut Іm'ya (dari puisi Homer "Ilyad"). mempunyai
  Untuk deria hidung im'ya Nestor mula menandakan bulu kapas, bulu kapas.
• Borzhnik- Pada waktu cendawan, perkataan itu tidak bermakna lebih daripada itu,
  hto maє pennies, ale th daripada itu, hto pozichiv їkh (pemiutang).
• Pengawal- Pegawai Rejimen Life Grenadier, yang diambil alih dari Rusia
  tentera pada 1813 rotsi; busuk mali perevagu satu pangkat di hadapan tentera
  pegawai; todi yak di "pribumi" pengawal polis bulo ditubuhkan
  kekananan ialah dua pangkat.
• Kerengsaan(Franz. Kerengsaan)
• Jocke- Vimovlene dalam bahasa Perancis daripada perkataan Inggeris jockey
  (nama). Bagi orang tua jam, hamba dipanggil joki, seperti jam supervodzhuvali pana pid
  berjalan-jalan puncak.
• Khripun- pada jam tentera pegawai tentera dari cheesy
  oleh tabiat dan tuntutan yang tidak dicetak untuk "ringan"
  "semput".
• Bassoon- Alat semangat kayu, yang kedengaran seperti alat googly.
  timbre.
• Mazurka- tangki ballroom.
• « Di Sebalik Arkib"- mova yde tentang arkib Moscow kolej berdaulat
  semburan zakordonnyh, kudi orang muda yang mulia datang ke
  Bermakna pada perkhidmatan negara dan pada pemangkasan kebenaran.
• A-geraham- Istilah muzik.
• ibu pejabat Ober chi?- Razmovne cepat sliv "ketua pegawai" itu
  "pegawai ibu pejabat". Pegawai Ober dipanggil pegawai, kerana mali ialah pangkat pegawai waran
  kepada kapten; ibu pejabat - nama pangkat utama (daripada major hingga
  kolonel).
• Rumatisme- Perkataan vimova lama "reumatisme".
• Tyurlyurlu- vbrannya zhіnoche (jubah).
• Esharp(Franz Esharpe) - selendang.
• Sepupu(Perancis) - sepupu, saudara kembar.
• Barezheviy(Franz. Barege) - Nama purba untuk jenis ibu yang istimewa.
• Kamer Junker- Lebih muda daripada mahkamah.
• Ibu besar(Franz.) - Nenek, nenek.
• « Serahkan senarai kepada asal senarai"- Chatsky dengan baik menamakan Moscow
  seorang fashionista dalam senarai (salinan) asal asing (asal).
• « Eh! selamat sejahtera! vous voila! Jamais trop rajin, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente."- Ah, selamat petang! Nareshty! Vi nikoli
  jangan tidur dan sentiasa membawa kami ochіkuvannya yang berpuas hati (Perancis).
• Pemindahan- Untuk menyampaikan kata-kata orang lain; baik untuk mereka yang
  Zagoretsky ialah penderma.
• Pokrovka- Jalan di Moscow.
• Rehat suci; svitlozupinennya- pada versi Kristian,
  bengkok ke cahaya.
• Dіvocha- keutamaan untuk merayau di gerai kuali yang kaya.
• Grenadier dalam tentera tsar dipanggil rejimen tambahan, sehingga
  askar tinggi itu sangat sihat.
• Musketeers dipanggil di bahagian lama
  askar dipenuhi dengan senapang - tuala penting yang berkaliber hebat.
• Zhovtiy Budinok- nama budinks untuk
  sakit mental; Stini cich budinks zazvychay farbuvali dan zhovty kolіr.
• « Il vous dira toute l'histoire"- Win memberitahu anda seluruh sejarah
  (Franz.)
• Freemason(dalam bahasa Perancis Franc-mason - "Vilny Mulyar") - Freemasonry,
  ahli perkongsian tempatan, yang tersebar ke seluruh Eropah pada abad ke-18. mempunyai
  Rusia selama sejam Griboedov Masonic lodge mengatasinya secara visual
  uryadi і nebarom bouly zaboronenі.
• ketua polis- Ketua polis.
• Volter'yanets- Shanuvalnik daripada penulis dan ahli falsafah terkemuka Perancis
  Voltaire abad XVIII. Pid hour Griboedov, perkataan "Volter'yanets" bermaksud
  orang yang berfikiran jahat.
• Lancard- Perkataan "Lancaster" dicipta; jadilah seperti putera raja
  cikgu Lancaster, seperti telah menubuhkan sistem bersama
  Saya fikir bahawa ulama yang paling berjaya membantu guru
  nvchati semua. Pada tahun 1819, penggantungan untuk
  menjalankan tsyogo navchannya. Oleh penyokong sistem Lancaster Bully
  kaya Decembrist.
• « Institut Pedagogi, jadi, untuk membina, bunyinya:
  rozkolakh dan bezvir'ya Professori!"- Pada 1821 rotsi untuk profesor
  Institut Pedagogi Petersburg,
  bau busuk dalam kuliah mereka, mereka berkata "kebenaran agama Kristian"
  kepada harta yang sah." Saya mahu zinuvachennya tidak dibawa, tsim kepada profesor
  berpagar vikladannya di institut
  bunyi bising, yang sering disebut oleh reaksioner sebagai a
  penutup.
• Penapis- Bentuk perkataan "censor" adalah kuno.
• Bordeaux- Misto di Perancis.
• Viche- di Zboris Rakyat Novgorod Lama, di mana mereka dirundingkan
  bekalan kuasa yang penting. Di sini Chatsky menghayati perkataan itu
  maksud ironis.
• Lihat- telanjang, telanjang.
• « Ekor belakang..."- Chatsky dengan licik menggambarkan baju ekor pendek (daripada dua
  dovgami pidlogami di belakang dan dengan virizom pada payudara).
• Zhitlo- Selesai.
• Mon cher(Franz.) - Batu saya.
• Sandiwara- P'єsa teater, berdasarkan peruntukan komik. Di sini
  perkataan "farce" tersekat dalam makna: zhart, capkuvannya.
• Vandali- Suku kaum Jerman yang sudah lama wujud, scho zruynuval Rome pada abad ke-5. mempunyai
  makna vandal - kasar, tidak munasabah lyudin, ruynivnik
  nilai budaya
• « Didaftarkan melalui dekri"- Tobto di atas pergelangan tangan Repetilov, di belakang raja
  dengan dekri, berdasarkan opіku (visual).
• « Mengenai dewan, juri"- Batuan kedua puluh remaja Rusia abad XIX
  banyak bercakap tentang dewan (dewan) timbalan kuasa perlembagaan,
  serta tentang pengenalan badan kehakiman di Rusia untuk penyertaan juri
  zsidateliv - wakil agama yang berbeza penduduk.
• Beyron- Vidomy English menyanyikan Byron (1788-1824).
• Bahan- Di sini di sensei: tema, subjek perubahan.
• Mukadimah- Memperkenalkan chastina sebelum penciptaan muzik; di sini
  rasa: di hadapan kepala.
• « A! Bukan lash'ar mi, ale, ale, ale"- Frasa daripada percintaan Itali:" Ah! tidak
  zalishi saya, ni, ni, ni ".
• Peres_ichny- Peresichna, ludin tengah.
• Pun- Gra of sliv, zasnovana pada set dengan senyap, jadi ia kedengaran seperti bunyi, ale
  kerana kata-kata jahat.
• Vaudeville- P'єsa komik kecil dengan ayat-ayat yang diselitkan,
  bermain untuk muzik.
• terbalik(Franz.) - Zaman dahulu Kartkovo gra.
• Fontanka- Tambak sungai Fontanka di Petersburg.
• Alamat kalendar- Buku Dovidkova, yang mendedahkan pandangan tentang orang,
  Saya pergi ke perkhidmatan negeri.
• Turusi- balakanina, rosemary kosong.
• Gil- kebodohan, dribnytsya, nіsenіtnytsya.
• Khimeri- Di sini pada deria: bezgluzdi vigadki.
• Jacobinets- Masa revolusi borjuasi Perancis oleh Jacobin
  ahli-ahli kelab politik memanggil diri mereka sendiri, apabila mereka tinggal di Paris di
  Biara St. Yakub. Sebelum Jacobin, terdapat wakil yang lain
  revolusioner borjuasi lain. Bangsawan Rusia yang ditubuhkan secara monarki
  dipanggil Jacobins semua yang boleh disyaki oleh politik
  pemikiran liar.
• nama samaran- Di sini: keluarga.
• « Dalam pratsyu anda, untuk menyelesaikan anda". - 1822 rock bulo diperbaharui
  Tidak mempunyai hak untuk mengadili krypakiv mereka tanpa mahkamah,
  tepat pada masanya, sebelum Siberia - di robot buruh keras untuk diselesaikan.
• Svyattsi- senarai nama "orang kudus" yang suci kepada Gereja Ortodoks,
  roztashovanih selama berbulan-bulan hari itu.
• Halaman- Yunak dari keluarga bangsawan, yang berkhidmat di mahkamah.

Bahagian strim: 1 (buku mempunyai 5 bahagian)

Oleksandr Griboedov
GUNUNG VID ROZUMU
Komedi di chotiryokh diyakh dan virshah

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovich Famusov, keruyuchiy di m_sci negeri.

Sofia Pavlivna, anak perempuan yogo.

Lizanka, hamba.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, setiausaha Famusov, seperti di gerai nyogo.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Kolonel Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrovna, wanita muda, Platon Mikhailovich, cholovik її - Gorichi.

Putera Tugoukhivskyі puteri, skuad yogo, dengan ramai gadis kecil.

Nenek Countess, Onuchka Countess- Khryumini.

Anton Antonovich Zagoretsky.

Stara Khlostova, kakak ipar Famusov.

Repetilov.

pasli dan beberapa orang hamba untuk bercakap.

Jika tiada tetamu, tak kiralah macam mana perbincangan dan antek pada waktu pagi.

Pejabat Famusova.

Diya berhampiran gerai Moskva Famusov.

ДІЯ Saya

Penampakan 1

Vіtalnya, di New Year's Great, pintu tangan kanan ke bilik tidur Sofia, terdengar sedikit kekayaan dengan seruling, sebaik sahaja kita terbiasa dengannya. Lizanka di tengah-tengah bilik untuk tidur, bunyi dari kristal.

(Ranok, hari trohi panduanє.)

Lizanka

(raptom, bangun dari pelayaran, lihat sekeliling)

Svitaє! .. Ah! jika tiada apa yang telah berlalu!
Vchora meminta untuk tidur - vidmova.
"Chekaєmo pada kawan." - Perlukan mata itu,
Jangan tidur, jangan skip gaya ini.
Sekarang paksi telah tertidur,
Hari yang sama!.. beritahu saya...

(Mengetuk Sofia.)

Tuan-tuan,
Gay! Sofia Pavlivna, bida.
Sembang anda untuk apa-apa telah datang.
Adakah anda pekak? - Oleksiy Stepanovich!
Pani!.. - Jangan jaga ketakutan anda!

(Pergi melalui pintu.)

Nah, tidak ada permintaan,
Mungkin, ayah, uvіyde!
Saya minta anda berkhidmat dengan Pani Zakhanoy!
(Saya tahu ke pintu).
Jadi bersurai. luka. - Apa?

Suara Sophia

Adakah Kotra berumur setahun?

Lizanka

Semua orang di dalam rumah telah berkembang.

Sofia

(dari bilik awak)

Adakah Kotra berumur setahun?

Lizanka

Sjomy, lapan, sembilan.

Sofia

(pergi f)

Tidak betul.

Lizanka

(Keluar dari pintu)

Oh! kutuk cupid!
Saya rasa, saya tidak mahu melihat,
Nah, apa yang anda ingin lihat?
Saya akan menterjemah tahun, saya ingin tahu: akan ada perlumbaan,
Saya akan mengambil grati ini.

(Lіze pada gaya, hisap semula pukulan, tahun b'є i graє.)

Penampakan 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Oh! kuali!

Famusov

Kuali, jadi.

(Muzik Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Jangan fikirkannya, tetapi untuk bida!
Sama ada seruling dirasai, nibi fortopiano;
Adakah ia lebih awal untuk Sophia?

Liza

Ні, ya ampun, saya ... menafikan secara tidak sengaja ...

Famusov

Paksi secara tidak sengaja, ikut anda;
Jadi, mabut, dengan namir.

(Borak dekat dia dan muatkan.)

Aduh! zilla, kosong.

Liza

Anda seorang yang nakal yang mendedahkannya kepada anda!

Famusov

Sederhana, tetapi tiada krim
Kusta dan vіtru pada Duma.

Liza

Biarkan ia pergi, anda sendiri,
Berubah, anda sudah tua...

Famusov

Mayzhe.

Liza

Nah, ayuh, di mana awak?

Famusov

Siapa yang patut datang ke sini?
Aje Sophia untuk tidur?

Liza

Dijangkiti.

Famusov

Jangkitan! Dan tidak?

Liza

Saya tidak membaca apa-apa.

Famusov

Bach, banglo-banglo sudah mula dibina!

Liza

Semua dalam bahasa Perancis, dalam suara, baca, ditutup.

Famusov

Beritahu saya, tetapi mata tidak cukup baik,
Dalam membaca, proc-from tidak bagus:
Y tidur adalah bodoh dari buku Perancis,
Dan lebih menyakitkan untuk saya tidur.

Liza

Bangun, lakukan,
Jadilah sayang, bangun, takut.

Famusov

Bangun apa? Dewi tumbuhan,
Simfoni suram untuk keseluruhan suku.

Liza

(seperti yang anda boleh suarakan)

Jadi, tuan!

Famusov

(Mulut senyap)

Kasihanilah, yak menangis.
Adakah anda akan kurang peduli?

Liza

Saya takut ia tidak berjaya untuk itu ...

Famusov

Apa?

Liza

Sudah tiba masanya, kebaikan, untuk kamu yang mulia, kamu bukan kanak-kanak;
Tidur gadis-gadis itu sangat nipis;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
rasa...

Famusov

Semua jurang itu.

Suara Sophia

Gay, Lizo!

Famusov

(kvaplivo)

(Menyelinap dari bilik navshpinki.)

Liza

(satu)

Pishov ... Ah! daripada pan_v yang difailkan;
Mereka menangis teresak-esak,
Lulus kami lebih baik untuk semua jumlah
Saya pansky niv, dan panske kohannya.

Penampakan 3

Liza, Sofia dengan lilin, untuknya Senyap.

Sofia

Liza, adakah ia menyerang awak?
Shumish...

Liza

Okay, adakah penting untuk anda berpisah?
Setelah ditutup sehingga cahaya matahari, dan membina segala-galanya tidak mencukupi?

Sofia

Ah!

(Padamkan lilin.)

І cahaya dan kegelapan. Yak shvidki malam!

Liza

Untuk bersedih, ketahuilah, dari sisi ia adalah bodoh,
Hakim ayah kamu Zaishov, saya telah mati;
Saya berputar di hadapannya, saya tidak ingat, saya tidak patah;
Nah, mengapa anda menjadi vi? tunduk, kuali, vidvazhte.
Pergilah, hati tidak berada di dalam hati;
Tertanya-tanya pada tahun, tertanya-tanya di tingkap:
Untuk menjatuhkan rakyat di jalanan untuk masa yang lama;
Dan di pondok, ketuk, berjalan, kemas.

Sofia

Tahun bahagia tidak akan kekal.

Liza

Jangan berdendam, vlada anda;
Dan saya akan memberitahu anda untuk anda, sudah tentu, saya perlu makan.

Sofia

(Movchalinu)

Pergi; sepanjang hari masih terkenal dengan nudgi.

Liza

Tuhan bersama kamu; Keluar dari tangan anda.

(Untuk kacau їх, Molchalin melekat di pintu Famusovim.)

Penampakan 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Hukumkannya! 1
Peristiwa- Prihoda, vipadok. Senyap, ty, abang?

Molchalin

Saya bersama.

Sofia

Menang schoino sekarang uvіyshov.

Molchalin

Jangkitan dari berjalan.

Famusov

Kawan, kamu tidak boleh berjalan-jalan
Beri saya sudut kecil?
Dan anda, pani, jalur trochi z lzhka,
Dengan cholovik! kami Muda! - Sibuk untuk gadis itu!
Usu nich read nebiliti,
Paksi pertama adalah buah buku!
Dan semua Kabus Kuznetsky, 2
Kabus Kuznetskiy- Sebuah jalan di tengah-tengah Moscow, di boulevard kedai Perancis yang bergaya.і vіchnі bahasa perancis,
Datang mod sebelum kami, saya pengarang, dan muzik:
Pemusnah hati itu!
Jika anda membiarkan kami menjadi pencipta
Lihat titisan! chepts_v! penyepit rambut itu! penyepit rambut itu!
І bookish dan bishkvіtny kramnits!

Sofia

Izinkan saya, ayah, mengotorkan kepala saya;
Saya menukar semangat langkan;
Dibenarkan vbіgti vi dengan begitu bijak,
saya teragak-agak...

Famusov

Dyakuyu,
Saya akan membunuh mereka tidak lama lagi!
Saya zagging! Saya marah!
Saya, Sophia Pavlivno, menyeksa diri saya sendiri, hari cili
Nemaє vіdpochinku, saya membuang diri saya yak nemovy bogorіli.
Mengikut posi, mengikut perkhidmatan, pepijat,
Pengganggu itu, seorang lagi, usim di sebelah kanan saya!
Ale chi semak masalah baru? pengaki schob boo.

Sofia

(krіz slyozi)

Kim, ayah?

Famusov

Paksi jalan akan mula berubah,
Saya cuba sia-sia.
Jangan menangis, saya katakan:
Chi sudah tentang anda tidak dbali
Mengenai vikovannya! dari koliski!
Mati mati: apabila saya mati
Madame Roz mempunyai ibu seorang kawan.
Nenek-emas sepintas lalu kepada anda dengan meletakkan:
Bula munasabah, watak tenang, peraturan rіdkіsnyh.
Seseorang tidak mempunyai penghormatan untuk berkhidmat їy:
Untuk zivikh pada rik p'yatsot karbovantsiv
Saya mula memikat diri saya dengan іnshim.
Itu bukan dalam kekuatan Puan.
Tidak memerlukan pendidikan,
Jika di mata є punggung ayah.
Mengagumi saya: Saya tidak bermegah dengan lipatan saya,
Walau bagaimanapun, badorii segar, dan telah terselamat kepada sivini;
Vilny, vdiv, saya menangis...
Tingkah laku di Chernetsky!

Liza

Saya akan ketawa, tuan...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan!
Semua orang tidak menggunakan litas.
Dan anak perempuan, mereka adalah orang yang baik budi pekertinya,
Tsі movi telah diberikan kepada kami!
Kami mengambil volotsyug, і ke rumah, і mengikut resit, 3
Kami mengambil volotsyug, і di gerai і resit ...- Guru rumah Krym, di antara keluarga bangsawan yang kaya terdapat lebih banyak guru, yang akan datang, pangkat terkemuka Perancis. Untuk pelajaran kulit, saya melihat "baucar", di sebalik bau busuk yang mereka gunakan untuk membersihkan bandar wain.
Apa yang anak perempuan kita mahu tahu, segala-galanya -
Saya menari! dan menyanyi! nіzhnost itu! dan zithannyam!
Nibi untuk skuad їkh gotumo buffoons.
Ty, tetamu, scho? anda di sini, ya ampun, untuk apa?
Selamat datang dan selamat datang ke tanah air saya,
Dengan memberi pangkat penilai dan mengambil daripada setiausaha;
Dipindahkan ke Moscow melalui Moscow;
Saya bukan saya, polis berada di Tver.

Famusov

Setelah memakan chi mahu makan sedikit?
Itu semua sekaligus anda lihat? Ia tidak mungkin vipadkovo.

Famusov

Mabut, saya mempunyai tanda keseluruhan gudang.
Tidak pada masa yang sesuai untuk suara saya memecahkan suara saya!

Sofia

Pada mimpi yang samar-samar, anda bimbang.
Beritahu anda mimpi: lihat ke atas.

Famusov

Bagaimana dengan sejarah?

Sofia

Kenapa awak suka saya?

Famusov

Nah, seperti ini.

(Sidaє.)

Sofia

Biar saya ... chi bach ... spatka
Suku padang rumput; Saya hanya bergurau
rumput
Yakus, saya tidak akan meneka dalam realiti.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Telah muncul di sini oleh saya; і licik, і pintar,
Ale adalah pemalu ... Anda tahu, hto pada hari-hari jahat penduduk ...

Famusov

Oh! matinko, jangan habiskan pukulan itu!
Siapa yang satu, yang itu bukan pasangan.

Sofia

Kemudian semuanya hilang: tundukkan syurga itu. -
Kami berada di bilik gelap. Untuk diva yang sempurna
Pidlog dibuka - dan lihat
Blidi, seperti kematian, dan rambut dybki!
Kemudian pintu dibuka dengan guruh
Seperti bukan manusia dan bukan binatang
Kami nakal - dan menyeksa orang yang duduk bersama saya.
Menangi saya sayang untuk semua harta benda,
Saya mahu melakukannya - anda tarik diri anda sendiri:
Stogin, mengaum, regit, wisel chudovisk mengiringi kami!
Vіn usd untuk menjerit!
Saya melemparkannya. - Ia seperti, -
Suara awak boo; Saya meneka begitu awal?
Saya bizu di sini - dan saya kenal kamu berdua.

Molchalin

Saya boleh rasa suara awak.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm voice my і yak sobno
Semua orang rasa, dan semua orang klik sehingga subuh!
Setelah bercakap dengan suara saya, sekarang lagi? - Lihat.

Molchalin

Dengan kertas kerja, s.

Famusov

Jadi! Mereka ditolak.
Kasihanilah, tse raptom telah jatuh
Rajin sebelum menulis pertanyaan!

(Sisipkan.)

Baiklah, Sonyushko, saya akan memberi anda ketenangan fikiran:
Ia menakjubkan dari bawah, tetapi pada hakikatnya ia menakjubkan;
berbisik berbisik rumput,
Shvidshe terserempak dengan seorang kawan;
Buang wanita bodoh dari kepalanya;
Keajaiban, terdapat sedikit stok. -
Dah, baring, tidur lagi.

(Senyap.)

Іdemo papery pick up.

Molchalin

Saya hanya nis їkh atas sebab tambahan,
Anda tidak boleh bersembunyi tanpa bukti, tanpa itu,
Protirіchchya є, і tidak boleh didengari.

Famusov

Saya takut, tuan, saya maut seorang diri,
Saya tidak mengumpul banyak schob;
Beri kebebasan kepada anda, ia akan menjadi kuat;
Dan dalam diri saya, baik, baik, baik, baik,
Panggil takiy saya:
Ditandatangani, kemudian keluar dari bahu.

(Berjalan melalui Kesunyian, di pintu laluan ke hadapan.)

Penampakan 5

Sofia, Liza.

Liza

Nah, b_lya yang suci! Nah, paksi kepada anda dan keamanan!
Ale ni, sekarang tak ada masa nak gelak;
Ia gelap di mata, dan jiwa telah mati;
Grіkh tidak bіda, simpati tidak goreng.

Sofia

Adakah saya agak bersimpati? Apa sahaja yang anda mahu, jadi dan nilailah,
Ayah itu memikirkannya:
Burkotlivy, nevgamovny, lincah,
Inilah yang anda mahukan, tetapi apa...
Anda boleh menilai...

Liza

Suju bukan untuk rehat;
Melarang anda; - Baik untuk saya;
Dan kemudian, kasihanilah Tuhan, yak sekali gus
Saya, Senyap, semua keluar dari halaman.

Sofia

Fikirkanlah, yak untuk berusaha untuk kebahagiaan!
Buvak girshe, dari tangan ziyde;
Jika tidak ada jalan untuk pergi,
Mereka mula memainkan muzik, dan jam itu begitu lancar;
Kami menjaga bahagian kami;
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.
Dan celakalah cek untuk tanduk.

Liza

Paksi mereka, saya melihat penghakiman yang buruk
Jangan kasihan dengan nikoli:
Sudah bida.
Apakah nabi yang terbaik untukmu?
Saya terus mengulangi: kohanna tidak akan berada dalam tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, bapa anda adalah seperti ini:
Bazhav dua menantu dengan bintang dan zine,
Dan dengan sekilas, tidak semua bagat berada di antara kita;
Nah, zoosuilo, sebelum b
І sen, pergi secara langsung, pergi pergi davat bali;
Axis, sebagai contoh, Kolonel Skalozub:
І beruang emas, і dipukul dengan jeneral.

Sofia

Kudi yak mili! dan seronok, kurang rasa takut
Vislukhovuvati tentang buah dan baris;
Memenangi kata-kata bijak tanpa mengubah zroda, -
Saya baiduzhe, scho untuk nyogo, scho dekat air.

Liza

Jadi, tuan, jadi bi moviti, promistiy, tetapi lebih menyakitkan tidak licik;
Ale be vіyskovy, vіn statesky,
Siapa yang begitu sensitif, dan ceria, dan tajam,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Bukan untuk mendapatkan anda zbentezhiti;
Lama pergi, jangan kembali,
Dan ingat...

Sofia

Apa yang perlu diingat? Wain adalah mulia
Pertimbangan semula dalam semua;
Bolta, zartu, saya kelakar;
Rajin dengan kulit mungkin.

Liza

Hanya saya? nibito? - Dibasahi dengan sloz,
Saya masih ingat, b_dolashny win, bahawa saya telah berpisah dengan awak. -
“Adakah anda menangis untuk kebaikan? tinggal bersama ... "
Dan saya berkata: "Tidak hairanlah, Lizo, saya menangis:
Kepada siapa saya tahu apabila saya berpaling?
Saya boleh menghabiskan sedikit wang!"
Bidolakha nibi mengetahui, baik berbatu dalam tiga.

Sofia

Hei, jangan ambil kebaikan itu.
Saya pun pukul, mozhlno, pukul,
Saya tahu, saya geli; ale de zmіnila?
Kepada siapa? Jadi mereka boleh menghabiskan nevirnistyu mereka.
Jadi, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, membesar;
Zvichka sekaligus bootie hari kozhen tidak dapat dipisahkan
Ia kedengaran seperti persahabatan seperti kanak-kanak bagi kami; Ale potim
Vin z'yhav, sudah lama kita membina dengan membosankan,
І jarang dilihat di rumah kami;
Marilah kita berpura-pura menjadi zakhanim lagi,
Kami akan membiarkan anda dan akan diseksa !!.
Oster, pintar, merah,
Kawan-kawan sangat gembira
Axis memikirkan tentang dirinya sendiri vіn vysoko.
Poluvannya mandruvati menyerang seorang nyogo,
Oh! bagaimana untuk mencintai seseorang,
Mengapa saya perlu pergi jauh?

Liza

De gasaє? di tepi?
Lіkuvavsya, nampaknya, di perairan masam,
Bukan dari penyakit, teh, dari nudges - lebih.

Sofia

Saya, mabut, gembira di sana, de orang smіshnіshі.
Siapa yang saya sayangi, bukan seperti ini:
Sunyi bagi mereka yang bersedia untuk diri mereka sendiri,
Pencuri zuhvalostі, - jadilah sampah, geli, malu-malu,
Anda boleh melakukannya seperti itu!
Sidimo, tetapi di halaman rumah itu sudah lama tua,
Yak thinksh? Apa yang mereka sibukkan?

Liza

Tuhan tahu
Pani, kenapa qya saya di sebelah kanan?

Sofia

Vіzma vіn tangan, timbul ke hati,
Dari jiwa gibini zithne,
Tiada kata-kata yang hebat, dan semua tiada mina,
Tangan dengan tangan, dan jangan pandang saya. -
Smієshsya! apa yang boleh! Chim memberi saya
Apa yang saya perlu mendaftar untuk ini?

Liza

Saya? .. anak perempuan anda kini tidur,
Yak seorang lelaki Perancis muda bersamanya di rumah,
Golubko! ingin menggembirakan
Saya tidak merasakan kegusaran saya:
Rambut Chorniti bengkak,
Saya mendapatnya dalam tiga hari.

(Saya akan menjual regotati).

Sofia

(maaf)

Paksi adalah begitu tentang saya kemudian bercakap.

Liza

Vibachte, betul, yak dewa yang suci,
Saya ingin mendengar senyuman
Anda adalah trokhi razveseliti dopomіg.

(Tiupan.)

Penampakan 6

Sofia, Liza, Hamba, belakang dia Chatsky.

hamba

Sebelum anda, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Merayau).

Penampakan 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Bangunlah! dan saya bilya nig awak.

(Dengan kepanasan, hanya tangan saya.)

Baiklah, mari kita cium, tidakkah anda menyemak? nampaknya!
Nah, jom? bukan? Di hadapan saya, tertanya-tanya.
Zdivovany? dan hanya? paksi Priyom!
Nachebto tidak melepasi masa;
Nibi vchora sedut
Mi sechi adalah bisu satu lawan satu nabridli;
Nі pergi ke rambut! kudi yak garni!
Pada masa yang sama, saya tidak dapat meneka, tanpa jiwa,
Saya berumur empat puluh lima tahun, tanpa membuat mata saya lebih mesra,
Versts selama beberapa ratus seterusnya, - angin, ribut;
Saya rosak seluruhnya, dan runtuh.
Saya paksi untuk pencapaian bandar!

Sofia

Oh! Chatsky, saya juga gembira.

Chatsky

Wee, buat awak sakit? pada jam yang baik.
Ale shiro hto w radіє so?
Saya perlu membina, jadi kekal
Orang yang kuda menggigil,
Saya hanya diam sendiri.

Liza

Paksi, kebaikan, yakbi vi buli di luar pintu,
Ya tuhan, bodoh n'yat khilin,
Yak ingat awak mi di sini.
Pan, beritahu diri anda. -

Sofia

Tunggu, bukan baru sekarang. -
Anda tidak boleh mengubah fikiran anda.
Wah, buka pintu,
Laluan, vipadkovo, asing, jauh -
Untuk makanan, saya ingin seorang kelasi:
Mengapa anda tidak mempunyai gerabak di sini?

Chatsky

Biarkan ia pergi, baik.
yang diberkati! -
Oh! Ya tuhanku! Saya sudah tahu di sini,
Di Moscow! awak! sama seperti yang anda tahu!
Sejam? de vіk that innocent,
Jika, buvalo, dovgy petang
Kami di sana sini,
Graimo dan bising pada gaya dan meja.
Dan inilah ayah anda dengan puan, di piket; 4
Piket- kartkov gra.
Mi dalam balutan gelap akan dibina, baik, secara keseluruhan!
Ingat anda? Zdrignemosya, scho merobek meja, pintu ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Jadi, sekarang,
Batu lapan belas mempunyai bunga mawar yang indah,
Tidak boleh berulang, dan anda melihat saya,
Dan untuk itu, bersikap sederhana, jangan kagum dengan cahaya.
Chi bukan zakhanі vi? Saya meminta tarikh,
Tanpa berfikir, povnotі soromitisya.

Sofia

Siapa yang mahu membaptis
Makanan shvidki dan kelihatan tsikaviy ...

Chatsky

Kasihanilah, bukan kamu, mengapa kamu harus kagum?
Apa yang baru untuk menunjukkan kepada saya Moscow?
Ia hanya bola, dan esok dua.
Orang yang berkahwin - ditangkap, dan orang yang terlepas.
Semua rasa yang sama, dan juga teratas dalam album.

Sofia

Memandu ke Moscow. Scho bermaksud cahaya bachiti!
Adakah ia lebih cantik?

Chatsky

Kami bodoh.
Nah, apa ayah awak? semua klob Inggeris 5
Bahasa Inggeris klob(kelab) - menganugerahkan kelab yang mulia.
Lama, zakar vіrniy kepada pengecut?
Adakah pakcik anda chi vіdstribav svіy vіk?
Dan cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Yang hitam kecil itu, di kaki kren,
Saya tidak tahu apa bunyinya
Kudi jangan sunsya: sini, yak sini,
Di jauh dan di vital.
Dan tiga daripada tabloid,
Bagaimana dengan menjadi muda?
Mereka mempunyai anak-anak tua, dan untuk bantuan mereka adik-beradik
Dengan bantuan Eropah untuk dilahirkan.
Dan anak kecil kita? barang kita?
Di dahi tertulis: Teater yang Maskerad;
Gerai hijau rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Gerai untuk menanam kehijauan di viglyadі gai.- Selama berjam-jam Griboedov, ia adalah bergaya untuk menghiasi dinding bilik dengan petak, pokok.
Dirinya tovsty, artis yogo kurus.
Pada bola, ingat, tarik nafas saya
Di sebalik skrin, di salah satu bilik rahsia,
Buv menangkap cholovik dan mengetuk burung bulbul,
Koleksi Spіvak cuaca lіtnіy.
Dan yang kering itu, dilahirkan untukmu, kepada kitab pencuri,
Pada jawatankuasa pengajaran, yang telah diselesaikan 7
Dan kering itu, lahir kepada anda, kepada buku-buku pencuri, sehingga jawatankuasa, yang telah diselesaikan ...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav meninjau pandangan kesusasteraan awal, menjalankan gambaran keseluruhan dasar reaksioner di sebelah kanan.
І dengan laungan vimag dalam sumpah,
Apa yang anda tidak tahu atau tidak faham?
Saya tahu bagaimana untuk mengalahkan saya dengan bahagian saya!
Hidup dengan mereka di tangan, dan di mana anda tidak tahu pantai?
Jika anda lewat sedikit, anda akan pulang ke rumah,
8
Saya meredupkan Batkivshchyna kepada kami minuman keras dan menerima!- Petikan tidak tepat daripada virsha G.R. Derzhavin "Harp" (1789):
Bunyi yang indah di sisi kami manis bagi kami: Tanah air dan berikan kami minuman keras dan penerimaan.

Sofia

Daripada anda dengan satu tan nurani,
Shcheb usіh dikenali pererahuvati.

Chatsky

Dan bagaimana dengan tonka? semua dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Minerva- mitologi Yunani mempunyai dewi kebijaksanaan.
Semua pembantu rumah Katerina Pershoi?
Vikhovanok dan mosek dari gerai seterusnya?
Oh! kita akan pergi ke vikovannya.
Scho nini, jadi begitu, yak sudah tua,
Klopochut mengambil pembaca rak,
Bilangan yang lebih besar, harga yang lebih murah?
Bukan mereka yang jauh;
Di Rusia, dengan denda yang besar,
Hukum kami dengan kulit
Seorang ahli sejarah dan ahli geografi!
Mentor kami, ingat kovpak yogo, jubah,
Jari menonjol, semua tanda-tanda navchannya
Yak our boyzky turbuvali umi,
Yak dari awal pir berbunyi vicity,
Kami tidak mempunyai banyak masalah tanpa nimts! -
Dan bagaimana pula dengan Gulyome, seorang Perancis, yang pahit?
Bukankah terlalu mudah?

Sofia

Kepada siapa?

Chatsky

Saya ingin menjadi seperti seorang puteri,
Pulcheria Andriyivni, sebagai contoh?

Sofia

Guru tarian! apa yang boleh!

Sofia

Sush mov?

Chatsky

Jadi, dua, mustahil tanpa satu.

Liza

Ale bijak menyembunyikan salah seorang daripada mereka, yak milik anda.

Chatsky

Jangan ambil pukulan.
Axis baharu! - Saya hancur dengan hilin,
Biarkan saya memberi anda hidup,
I balakuchy; dan hiba nemaє jam,
Apakah saya Molchalin hodoh? De vin, sebelum ucapan?
Chi tanpa menjengkelkan kegilaan kawan?
Buvalo, si kecil sedang membuat yang baru
Putuskan, gangguє: sila hapuskannya.
Dan kemudian, dalam perjalanan ke tangga rumah,
Aje nini kepada cinta tanpa kata.

Sofia

(ke sisi)

Chi bukan lyudin, ular!

(Suara dan vimusheno.)

Saya ingin membekalkan anda dengan:
Adakah anda makan chi, apa yang anda lakukan? kenapa awak ada masalah?
Sebuah tanah kubur? adakah mereka berkata baik tentang kogos?
Saya tidak mahu sekarang, tetapi pada zaman kanak-kanak saya, mungkin.

Chatsky

Jika semuanya begitu lembut? і nіzhі, і tidak bermoral?
Sudah berapa lama ia berlaku? paksi kebaikan di sebelah kanan anda:
Dzvinkami schoino mekap
Hari pertama dan tidak pada waktu malam selepas hutan belantara bersalji,
Saya suka ketua penyerang sebelum anda.
Bagaimana saya mengenali awak? pada pangkat yaku suvorom!
Saya menahan paksi kesejukan!
Mendedahkan belalang sembah yang paling suci!
Namun, saya mencintai awak tanpa ingatan. -

(Khvilinne movchannya.)

Dengar, kata-kata siapa semua penyepit rambut saya?
І untuk disembuhkan sehingga shkodi?
Ale adakah ia seperti ini: hati tidak selaras.
Saya dalam diva untuk diva terbaik
Sekali saya ketawa, maka saya akan lupa:
Beritahu saya di api: pergi, yak untuk obid.

Sofia

Jadi, baik - menyala, apa khabar?

Penampakan 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axis і іnshy!

Sofia

Ah, ayah, tidur sudah dekat.

(Merayau).

Famusov

(dengan suara)

Mengutuk mimpi.

Penampakan 9

Famusov, Chatsky(Kagum dengan pintu, di mana Sophia masuk).

Famusov

Nah, memilih helah!
Tiga batu tanpa menulis dua perkataan!
І grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Hebat, kawan, hebat, abang, hebat.
Ayuh, teh, anda sediakannya
Adakah anda lebih penting daripada panggilan?
Sitay, telanjang shvidshe.

(Duduk)

Chatsky

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna anda mempunyai hiasan!

Famusov

Anda orang muda, jangan teragak-agak,
Yak untuk membantu gadis cantik:
Dia berkata sedikit demi sedikit, dan anda,
Saya teh, saya berminat dengan pesona.

Chatsky

Oh! nі, saya harap saya mempunyai sedikit promosi.

Famusov

"Tidur dalam tangan" saya biarkan awak berbisik.
Berfikir tentang paksi ti...

Chatsky

SAYA ADALAH? - Antirochi.

Famusov

Siapa yang anda impikan? apa itu?

Chatsky

Saya bukan petunjuk mimpi.

Famusov

Tidak vir їy, semuanya kosong.

Chatsky

Saya percaya pada kuasa mata saya;
Vіk tidak sustrichav, sebelum pembayaran akan diberikan.
Shchob bulo їy mahu trohi podibne!

Famusov

Menang misai. Beritahu saya laporan itu
De bouv? gaya rock berdarah!
Adakah bintang sekarang?

Chatsky

Sekarang sebelum itu!
Jika anda ingin melihat cahaya,
Saya tidak mengambil bahagian dalam bahagian ini.

(Bangun cepat.)

Vibachte; Saya telah tidur shvidsche bachiti awak,
Tidak pulang ke rumah. selamat tinggal! Dalam setahun
Saya, butiran yang terbaik, tidak akan lupa;
Mula-mula untuk awak, kemudian beritahu saya di mana-mana.

(Di pintu.)

Yak garn!

(Merayau).

Penampakan 10

Famusov

(satu)

Yakiy dari dua?
"Oh! Ayah, tidur di tanganmu!"
Saya seolah-olah mempunyai suara!
Baik vinen! Apa yang saya berikan cangkuk!
Diam seketika, pada jumlah saya.
Sekarang ... bahawa dalam vogne pivm'ya:
Perkahwinan yang sama, tsey dandy buddy;
Lawatan oleh motom, shibenik;
Untuk komik, pencipta,
Bootie adalah anak perempuan yang sudah dewasa, ayah!

(Merayau).

Hari Kinet I

ДІЯ II

Penampakan 1

Famusiv, Hamba.

Famusov

Parsley, selamanya dengan pakaian baru,
Kami akan mengedarkan liktem. Jarak-tapi-kalendar;
Salah baca yak palamar
Dan z pochuttyam, okay, dengan susunannya.
Cukur sama. - Di gerbang kerusi berlengan pada nota,
Menentang tekanan serangan:
Ke Paraska Fedorivnі ke Budinku
Pada kali kedua saya klik pada ikan trout.
Kudi yak menakjubkan pada cahaya!
Jadilah falsafah, rosum berputar;
Sama ada anda menjaga, kemudian anda mentaati:
Tiga tahun, tetapi tiga hari tidak masak!
By the way, hari itu ... Ні, ні.
Saya mempunyai empat klik pada perkara sialan itu.
Oh, manusia yang dikasihi! datang ke zabuttya,
Shho kozen sendiri tudi dan kecil,
Mempunyai skrin itu, de ni stati, nі sistem.
Ale untuk ingat diri sendiri man namir hto zalishiti
Kehidupan yang terpuji, punggung gandar:
Nebizhchik buv ketua dewan yang lebih penting,
Dengan kunci, dan kunci mesti dihantar; 10
Nebizhchik akan menjadi ketua dewan yang lebih penting, dengan kunci dan kunci akan dapat disampaikan.- Ketua dewan (mahkamah parti) memakai kunci emas pada pakaian upacara mereka.
Bagatiy, і pada buku bagatiy kawan;
Setelah mengatasi kanak-kanak, mula belajar;
Meninggal dunia; semua tentang yang baru secara ringkas meneka.
Kuzma Petrovich! Peace to youmu! -
Untuk hidup dan mati untuk ace Moscow! -
Tulis: pada empat, satu pada yang sama kepada satu,
Dan mungkin pada hari Jumaat, atau mungkin pada hari Sabtu,
Saya bertanya kepada janda, lykarka, chrestiti.
Vona tidak bersalin, ale untuk rozrahunk
Pada saya: Semoga orang ...

Penampakan 2

Famusov, Hamba, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, tolong,
Teruskan.

Chatsky

Adakah anda akan sibuk?

Famusov

(Perkhidmatan)

(Hamba yde.)

Jadi, sila minta teka-teki dalam buku itu,
Terlupa, terkejut. -Harga, ikhlas
Mereka memanggilnya ayah untuk alasan yang kukuh.

Chatsky

Biarkan saya mengabdikan diri, apa yang akan anda katakan kepada saya?

Famusov

Setelah berkata bi, saya, dalam Pershe: jangan salahkan,
Tumbuk, saudara, jangan ambil pomilkovo,
Dan, bodoh, hidangkan.

Chatsky

Hidangkan radium, pelayan dengan membosankan.

Famusov

Kapak-kapak tu, semua bangga!
Powered b, yak berjubah ayah?
Ayuh b, kagum pada orang tua:
Mi, sebagai contoh, untuk lelaki yang baik,
Maksim Petrovich: menang chi sesuatu pada srіblі,
Pada hari keemasan; seratus istimewa kepada perkhidmatan;
Semua pesanan; їzhzhav sesuatu dalam kereta api:
Vіk di halaman, itu di halaman yaku!
Todi tidak sama,
Berkhidmat untuk Katherine yang berdaulat.
Dan pada waktu itu semuanya penting! pada empat puluh pood...
Tunduk - jangan angguk bodoh. 11
... jangan angguk bodoh- Pembersihan kusam - cara lama: ambil sekumpulan rambut di bahagian atas.
Kebesaran pada masa itu 12
Kebesaran pada masa itu...- Tobto belas kasihan, pemimpin.- Tim lebih;
Bukan yak іnshy, і piv dan іv іnakshe.
Dan pakcik! apa putera raja anda? apa kiraan?
Serius tengok, hantaran pun bangga.
Jika anda perlu berkhidmat,
Saya vin zginavsya vperegin:
Pada kurtazi 13
Kurtag- Hari yang baik di istana. youmu kebetulan dikelilingi;
Setelah jatuh, begitulah, tetapi sedikit kuasa tidak datang;
Orang tua itu mengerang, suaranya serak;
Buv untuk mencari senyuman omelan;
Mereka dibenarkan ketawa; macam mana?
Pidvisya, enggan, mahu datang dengan pengelakan,
Setelah jatuh ke dalam keghairahan - walaupun sekarang,
Dan pendaftaran Pushcha, wain, dan dalam yang ketiga sangat pasti.
A? yak ke dumka awak? pada pendapat kami - zalim.
Setelah jatuh dalam kesakitan, bangun adalah hebat.
Zate, buvalo, at vist 14
Vist- kartkov gra. Apakah permintaan yang paling kerap?
Siapa chuє di halaman sebuah perkataan?
Maxim Petrovich! Siapa kenal poshana sebelum usima?
Maxim Petrovich! panas!
Adakah anda ingin menukar pencen dan pencen anda?
Maxim Petrovich. Jadi! Wee, ninishny, well, tka! -

Chatsky

Saya pasti, sedikit cahaya yang buruk,
Anda boleh memberitahu anda apabila anda berada di luar;
Yak, terkejut
Vіk nіshnіy і povіk lulus:
Lebih refleksif, tetapi penting;
Yak bahawa saya terkenal, yang syiahnya paling sering bengkok;
Mereka mengambil yak bukan dari wain, tetapi dari cahaya;
Mereka mengetuk pidlog, bukan shkoduyuchi!
Siapa yang memerlukannya: tim pikhati, letakkan bau busuk dalam pil,
Dan tim, hto vischiy, menyanjung, menganyam yak.
Ketaatan dan ketakutan yang lurus,
Semuanya bertopengkan semangat kepada raja.
Saya tidak bercakap tentang bapa saudara anda;
Yogo tidak terlalu kuat:
Ale tim hour siapa yang akan awak bawa pergi,
Saya mahu bersama naipalkishim kehambaan,
Sekarang, smith rakyat,
Adakah penting untuk mengorbankan nyawa anda?
Seorang kanak-kanak berumur satu tahun, dan seorang datuk
Іnshiy, kagum dengan stribok itu,
Saya berlari di sekolah lama,
Teh, memohon: - Ah! yakbi saya juga!
Saya mahu mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Bahawa nini smіh lyakє dan memotong sampah di vuzdі;

Chatsky

Saya berhenti ...

Famusov

Mabut, kasihanilah.

Celaka Rozum

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovich Famusov, keruyuchiy di m_sci negeri.

Sofia Pavlivna, anak perempuan yogo.

Lizanka, hamba.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, setiausaha Famusov, seperti di gerai nyogo.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Kolonel Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrovna, wanita muda

Platon Mikhailovich, cholovik її

Putera Tugoukhivskyі

Puteri, skuad yogo, s ramai kecik.

Nenek Countess

Count Onuka

Anton Antonov tahun Zagoretsky.

Stara Khlostova, abang ipar Famusova.

Repetilov.

pasli dan beberapa orang hamba untuk bercakap.

Jika tiada tetamu, tak kiralah macam mana perbincangan dan antek pada waktu pagi.

Pejabat Famusova.

Diya berhampiran gerai Moskva Famusov.

Dia I

Penampakan 1

Vіtalnya, di New Year's Great, pintu tangan kanan ke bilik tidur Sofia, terdengar sedikit kekayaan dengan seruling, sebaik sahaja kita terbiasa dengannya.

Lizanka untuk tidur di tengah-tengah bilik, bunyi dari kristal.

(Ranok, hari trohi panduanє.)

Lizanka (rapt to roll, bangun dari pelayaran, lihat sekeliling)

Svitaє! .. Ah! jika tiada apa yang telah berlalu!
Vchora meminta untuk tidur - vidmova.
"Chekaєmo pada kawan." - Perlukan mata itu,
Jangan tidur, jangan skip gaya ini.
Sekarang paksi telah tertidur,
Hari yang sama!.. beritahu saya...

(Mengetuk Sofia.)

Tuan-tuan,
Gay! Sofia Pavlivna, bida:
Di sebelah anda telah pergi malam;
Adakah anda pekak? - Oleksiy Stepanovich!
Pani!.. - Jangan jaga ketakutan anda!

(Pergi melalui pintu.)

Nah, tidak ada permintaan,
Mungkin, ayah, uvіyde!
Saya minta anda berkhidmat dengan Pani Zakhanoy!

(Saya tahu ke pintu).

Jadi bersurai. luka. apa s?

(Golaud s Sofia)

Lizanka

Semua orang di dalam rumah telah berkembang.

Sofia (dari bilik awak)

Lizanka

Sjomy, lapan, sembilan.

Sofia (pergi f)

Lizanka (terhadap pintu)

Oh! kutuk cupid!
Saya rasa, saya tidak mahu melihat,
Nah, apa yang anda ingin lihat?
Saya akan menterjemah tahun, saya ingin tahu: akan ada perlumbaan,
Saya akan mengambil grati ini.

(Lіze pada gaya, hisap semula pukulan, tahun b'є i graє.)

Penampakan 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє akan pergi ke muzik.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Jangan fikirkannya, tetapi untuk bida!
Sama ada seruling dirasai, nibi fortopiano;
Adakah ia lebih awal untuk Sophia?

Liza

Ні, ya ampun, saya ... menafikan secara tidak sengaja ...

Famusov

Paksi secara tidak sengaja, ikut anda;
Ia begitu betul dengan kami.

(Borak dekat dia dan muatkan.)

Aduh! zilla, kosong.

Liza

Anda seorang yang nakal yang mendedahkannya kepada anda!

Famusov

Sederhana, tetapi tiada krim
Kusta dan vіtru pada Duma.

Liza

Biarkan ia pergi, anda sendiri,
Berubah, anda sudah tua...

Famusov

Liza

Nah, ayuh, di mana awak?

Famusov

Siapa yang patut datang ke sini?
Aje Sophia untuk tidur?

Liza

Dijangkiti.

Famusov

Jangkitan! Dan tidak?

Liza

Saya tidak membaca apa-apa.

Famusov

Bach, banglo-banglo sudah mula dibina!

Liza

Semua dalam bahasa Perancis, dalam suara, baca, ditutup.

Famusov

Beritahu saya, tetapi mata tidak cukup baik,
Dalam membaca, proc-from tidak bagus:
Y tidur adalah bodoh dari buku Perancis,
Dan lebih menyakitkan untuk saya tidur.

Liza

Bangun, lakukan,
Jadilah penyayang; bangun, saya takut.

Famusov

Bangun apa? Dewi tumbuhan,
Simfoni suram untuk keseluruhan suku.

Liza (seperti yang anda boleh suarakan)

Famusov (syarikat zatiskaє їy)

Kasihanilah, yak menangis.
Adakah anda akan kurang peduli?

Liza

Saya takut ia tidak berjaya untuk itu ...

Famusov

Liza

Jam, kebaikan, anda bangsawan, anda bukan kanak-kanak;
Tidur gadis-gadis itu sangat nipis;
Trohi dorima skripnesh, trohi berbisik:
rasa...

Famusov (kvaplivo)

(Menyelinap dari bilik navshpinki.)

Liza (satu)

Pishov. Oh! daripada pan_v yang difailkan;
Mereka menangis teresak-esak,
Lulus kami lebih baik untuk semua jumlah
Saya pansky niv, dan panske kohannya.

Penampakan 3

Liza, Sofia dengan lilin, untuknya Molchalin.

Sofia

Liza, adakah ia menyerang awak?
Shumish...

Liza

Okay, adakah penting untuk anda berpisah?
Setelah ditutup sehingga cahaya matahari, dan membina segala-galanya tidak mencukupi?

Sofia

Ah!

(Padamkan lilin.)

І cahaya dan kegelapan. Yak shvidki malam!

Liza

Untuk bersedih, ketahuilah, dari sisi ia adalah bodoh,
Hakim ayah kamu Zaishov, saya telah mati;
Saya berputar di hadapannya, saya tidak ingat, saya tidak patah;
Nah, mengapa anda menjadi vi? mengelak, kuali, vidvazhte.
Pergilah, hati tidak berada di dalam hati;
Tertanya-tanya pada tahun, tertanya-tanya di tingkap:
Untuk menjatuhkan rakyat di jalanan untuk masa yang lama;
Dan di pondok, ketuk, berjalan, kemas.

Sofia

Tahun bahagia tidak akan kekal.

Liza

Jangan berdendam, vlada anda;
Dan saya akan memberitahu anda untuk anda, sudah tentu, saya perlu makan.

Sofia (untuk Diam)

Pergi; sepanjang hari masih terkenal dengan nudgi.

Liza

Tuhan bersama kamu; Keluar dari tangan anda.

(Untuk memecahkan їkh, Diam-diam di pintu untuk pergi ke Famusovim.)

Penampakan 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Hukumkannya! Senyap, ty, abang?

Molchalin

Famusov

Sekarang di sini? pada setiap masa?
Saya Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Saya bangun sangat awal! a? untuk apa jenis pіkluvannya?
Saya tertanya-tanya adakah Tuhan bukan masa yang sesuai untuk anda memanggil?

Sofia

Menang tilki-tetapi sekarang uvіyshov.

Molchalin

Jangkitan dari berjalan.

Famusov

kawan. Chi tidak boleh berjalan
Beri saya sudut kecil?
Dan anda, pani, jalur trochi z lzhka,
Dengan cholovik! kami Muda! - Sibuk untuk gadis itu!
Usu nich read nebiliti,
Paksi pertama adalah buah buku!
Dan semua Kabus Kuznetskiy, dan semua orang Perancis,
Datang mod sebelum kami, saya pengarang, dan muzik:
Pemusnah hati itu!
Jika anda membiarkan kami menjadi pencipta
Lihat titisan! chepts_v! penyepit rambut itu! penyepit rambut itu!
І kramnit buku dan generik! -

Sofia

Izinkan saya, ayah, mengotorkan kepala saya;
Saya menukar semangat langkan;
Dibenarkan vbіgti vi dengan begitu bijak,
Saya teragak-agak.

Famusov

Dyakuyu,
Saya akan membunuh mereka tidak lama lagi!
Saya zagging! Saya marah!
Saya, Sophia Pavlivno, menyeksa diri saya sendiri, hari cili
Nemaє vіdpochinku, saya membuang diri saya yak nemovy bogorіli.
Mengikut posi, mengikut perkhidmatan, pepijat,
Itu chіplayєatsya, іnshy, usim dari hak kepada saya!
Apakah yang perlu saya semak untuk masalah baharu? pengaki schob boo.

Sofia (krіz slyozi)

Famusov

Paksi jalan akan mula berubah,
Saya cuba sia-sia.
Jangan menangis, saya katakan:
Chi sudah tentang anda tidak dbali
Mengenai vikovannya! dari koliski!
Mati mati: apabila saya mati
Madame Roz mempunyai ibu seorang kawan.
Nenek-emas sepintas lalu kepada anda dengan meletakkan:
Bula munasabah, watak tenang, peraturan rіdkіsnyh.
Seseorang tidak mempunyai penghormatan untuk berkhidmat їy:
Untuk zivikh pada rik p'yatsot karbovantsiv
Saya mula memikat diri saya dengan іnshim.
Itu bukan dalam kekuatan Puan.
Tidak memerlukan pendidikan,
Jika di mata є punggung ayah.
Mengagumi saya: Saya tidak bermegah dengan lipatan saya,
Walau bagaimanapun, badoriy dan segar, dan setelah hidup untuk sivin,
Vilny, vdiv, saya menangis...
Tingkah laku di Chernetsky!

Liza

Saya akan ketawa, tuan...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan!
Semua orang tidak menggunakan litas,
Dan anak perempuan saya baik hati.
Tsі movi telah diberikan kepada kami!
Kami mengambil volotsyug, dalam keadaan redup dan dalam tiket,
Apa yang anak perempuan kita mahu tahu, segala-galanya -
Saya menari! dan menyanyi! nіzhnost itu! dan zithannyam!
Nibi untuk skuad їkh gotumo buffoons.
Ty, tetamu, scho? anda di sini, ya ampun, untuk apa?
Selamat datang dan selamat datang ke tanah air saya,
Dengan memberi pangkat penilai dan mengambil daripada setiausaha;
Dipindahkan ke Moscow melalui Moscow;
Saya bukan saya, polis berada di Tver.

Sofia

Saya tidak akan mematahkan kebencian anda terhadap anda.
Saya masih hidup di gerai, serangan hebat!
Ishov di bilik, setelah mabuk sehingga іnshoї.

Famusov

Setelah memakan chi mahu makan sedikit?
Itu semua sekaligus anda lihat? Ia tidak mungkin vipadkovo.

Sofia

Walau bagaimanapun, paksi chomu ialah keseluruhan vipadok:
Yak baru-baru ini melihat Liza membuli di sini,
Mengubah suara anda secara berlebihan,
Saya melemparkan diri saya ke sini untuk apa-apa.

Famusov

Mabut, saya mempunyai tanda keseluruhan gudang.
Tidak pada masa yang sesuai untuk suara saya memecahkan suara saya!

Sofia

Pada mimpi yang samar-samar, bimbang;

Beritahu anda mimpi: ingatlah.

Famusov

Bagaimana dengan sejarah?

Sofia

Kenapa awak suka saya?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Biar saya ... chi bach ... spatka
Suku padang rumput; Saya hanya bergurau
rumput
Yakus, saya tidak akan meneka dalam realiti.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Telah muncul di sini oleh saya; і licik, і pintar,
Ale takut ... Anda tahu, dalam kejahatan penduduk ...

Famusov

Oh! matinko, jangan habiskan pukulan itu!
Siapa yang satu, yang itu bukan pasangan.

Sofia

Kemudian semuanya hilang: tundukkan syurga itu. -
Kami berada di bilik gelap. Untuk diva yang sempurna
Pidlog dibuka - dan lihat,
Blidi, seperti kematian, dan rambut dybki!
Kemudian pintu dibuka dengan guruh
Seperti bukan manusia dan bukan haiwan,
Kami nakal - dan menyeksa orang yang duduk bersama saya.
Menangi saya sayang untuk semua harta benda,
Saya mahu melakukannya - anda tarik diri anda sendiri:
Stogin, mengaum, regit, wisel chudovisk mengiringi kami!
Adakah anda ingin menjerit!..
Saya melemparkannya. - Ia seperti. -
Suara awak boo; Saya meneka begitu awal?
Saya bizu di sini - dan saya kenal kamu berdua.

Famusov

Jadi, mimpi buruk; Saya tertanya-tanya
Itu sahaja є, jika tiada penipuan:
І chorty і kohannya, і ketakutan dan petikan.
Ya ampun, dan awak?

Molchalin

Saya boleh rasa suara awak.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm voice my і yak sobno
Semua orang rasa, dan semua orang klik sehingga subuh!
Setelah mengikut suara saya, untuk apa? - Lihat.

Molchalin

Famusov

Jadi! Mereka ditolak.
Kasihanilah, tse raptom telah jatuh
Rajin sebelum menulis pertanyaan!

(Sisipkan.)

Baiklah, Sonyushko, saya akan memberi anda ketenangan fikiran:
Ia menakjubkan dari bawah, tetapi pada hakikatnya ia menakjubkan;
berbisik berbisik rumput,
Shvidshe terserempak dengan seorang kawan;
Buang wanita bodoh dari kepalanya;
Keajaiban, terdapat sedikit stok. -
Dah, baring, tidur lagi.

(Senyap.)

Іdemo papery pick up.

Molchalin

Saya hanya nis їkh atas sebab tambahan,
Anda tidak boleh bersembunyi tanpa bukti, tanpa itu,
Protirіchchya є, і tidak boleh didengari.

Famusov

Saya takut, tuan, saya maut seorang diri,
Saya tidak mengumpul banyak schob;
Beri kebebasan kepada anda, ia akan menjadi kuat;
Dan dalam diri saya, baik, baik, baik, baik,
Panggil takiy saya:
Ditandatangani, kemudian keluar dari bahu.

(Berjalan melalui Kesunyian, di pintu laluan ke hadapan.)

Penampakan 5

Sofia, Liza.

Liza

Nah, b_lya yang suci! Nah, paksi kepada anda dan keamanan!
Ale ni, sekarang tak ada masa nak gelak;
Ia gelap di mata, dan jiwa telah mati;
Grіkh tidak bіda, simpati tidak goreng.

Sofia

Adakah saya agak bersimpati? Apa sahaja yang anda mahu, jadi dan nilailah,
Ayah itu memikirkannya:
Burkotlivy, nevgamovny, lincah,
Inilah yang anda mahukan, tetapi apa...
Anda boleh menilai...

Liza

Suju bukan untuk rehat;
Pagar memenangi anda; - Baik untuk saya;
Dan kemudian, kasihanilah Tuhan, yak sekali gus
Saya, Senyap, semua keluar dari halaman.

Sofia

Fikirkanlah, yak untuk berusaha untuk kebahagiaan!
Buvak girshe, dari tangan ziyde;
Jika anda tidak pergi ke pemikiran,
Mereka mula memainkan muzik, dan jam itu begitu lancar;
Kami menjaga bahagian kami;
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.
Dan celakalah cek untuk tanduk.

Liza

Paksi mereka, saya melihat penghakiman yang buruk
Jangan kasihan dengan nikoli:
Sudah bida.
Apakah nabi yang terbaik untukmu?
Saya terus mengulangi: kohanna tidak akan berada dalam tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, bapa anda adalah seperti ini:
Bazhav dua menantu dengan zirkami, mereka yang mempunyai upacara,
Dan dengan sekilas, tidak semua bagat berada di antara kita;
Nah, zoosumilo, sebelum b
І sen, schob live, shob mig davati vin bali;
Axis, sebagai contoh, Kolonel Skalozub:
І beruang emas, і dipukul dengan jeneral.

Sofia

Kudi yak mili! dan seronok, kurang rasa takut
Vislukhovuvati tentang buah dan baris;
Memenangi kata-kata bijak tanpa mengubah zroda, -
Saya baiduzhe, scho untuk nyogo, scho dekat air.

Liza

Jadi, tuan, jadi bi moviti, promistiy, tetapi lebih menyakitkan tidak licik;
Ale be vіyskovy, vіn statesky,
Siapa yang sangat sensitif, ceria, mesra,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Bukan untuk mendapatkan anda zbentezhiti;
Lama pergi, jangan kembali,
Dan ingat...

Sofia

Apa yang perlu diingat? Wain adalah mulia
Pertimbangan semula dalam semua;
Bolta, zartu, saya kelakar;
Rajin dengan kulit mungkin.

Liza

Hanya saya? nibito? - Dibasahi dengan sloz,
Saya masih ingat, b_dolashny win, bahawa saya telah berpisah dengan awak. -
Adakah anda menangis, tuan? tinggal bersama ...
Dan kesalahan untuk mesej: "Bukan untuk apa-apa, Lizo, saya menangis,
Kepada siapa saya tahu apabila saya berpaling?
Saya boleh menghabiskan sedikit wang!" -
Bidolakha nibi mengetahui, baik berbatu dalam tiga.

Sofia

Hei, jangan ambil kebaikan itu.
Saya pun pukul, mozhlno, pukul,
Saya tahu, saya geli; ale de zmіnila?
Kepada siapa? Jadi mereka boleh menghabiskan nevirnistyu mereka.
Jadi, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, membesar;
Zvichka sekaligus bootie hari kozhen tidak dapat dipisahkan
Ia kedengaran seperti persahabatan seperti kanak-kanak bagi kami; Ale potim
Vin z'yhav, sudah lama kita membina dengan membosankan,
І jarang dilihat di rumah kami;
Marilah kita berpura-pura menjadi zakhanim lagi,
Kami akan membiarkan anda dan akan diseksa !!
Oster, pintar, merah,
Kawan-kawan sangat gembira.
Paksi tentang dirinya sendiri berfikir vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati menyerang Nyogo.
Oh! bagaimana untuk mencintai seseorang,
Mengapa saya perlu pergi jauh?

Liza

De gasaє? di tepi?
Lіkuvavsya, nampaknya, di perairan masam,
Bukan dari penyakit, teh, dari nudges - lebih.

Sofia

Saya, mabut, gembira di sana, de orang smіshnіshі.
Siapa yang saya sayangi, bukan seperti ini:
Sunyi bagi mereka yang bersedia untuk diri mereka sendiri,
Pencuri zuhvalostі
Anda boleh melakukannya seperti itu!
Sidimo, tetapi di halaman rumah itu sudah lama tua,
Yak thinksh? Apa yang mereka sibukkan?

Liza

Tuhan tahu
Pani, kenapa qya saya di sebelah kanan?

Sofia

Vіzma vіn tangan, timbul ke hati,
Dari jiwa gibini zithne,
Tiada kata-kata yang hebat, dan semua tiada mina,
Tangan dengan tangan, dan jangan pandang saya. -
Smієshsya! apa yang boleh! Chim memberi saya
Toby saya sebelum tukang besi ini!

Liza

Saya? .. anak perempuan anda kini tidur,
Yak seorang lelaki Perancis muda di rumahnya.
Golubko! ingin menggembirakan
Saya tidak merasakan kegusaran saya:
Rambut Chorniti bengkak
Saya mendapatnya dalam tiga hari.

(Saya akan menjual regotati).

Sofia (maaf)

Paksi adalah begitu tentang saya kemudian bercakap.

Liza

Vibachte, betul, yak dewa yang suci,
Saya ingin mendengar senyuman
Anda adalah trokhi razveseliti dopomіg.

Penampakan 6

Sofia, Liza, hamba diikuti oleh Chatsky.

hamba

Sebelum anda, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Merayau).

Penampakan 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Pada svitanka - sudah di atas kaki anda! dan saya bilya nig awak.

(Dengan kepanasan, hanya tangan saya.)

Baiklah, mari kita cium, tidakkah anda menyemak? nampaknya!
Nah, jom? bukan? Di hadapan saya, tertanya-tanya.
Zdivovany? dan hanya? paksi Priyom!
Nachebto tidak melepasi masa;
Nibi vchora sedut
Mi sechi adalah bisu satu lawan satu nabridli;
Tidak juga rambut cinta! kudi yak garni!
Pada masa yang sama, saya tidak dapat meneka, tanpa jiwa,
Saya berumur empat puluh lima tahun, tanpa membuat mata saya lebih mesra,
Versts selama beberapa ratus seterusnya, - angin, ribut;
Saya rosak seluruhnya, dan runtuh.
Saya paksi untuk pencapaian bandar!

Sofia

Oh! Chatsky, saya juga gembira.

Chatsky

Wee, buat awak sakit? pada jam yang baik.
Walau bagaimanapun, tidak mengapa?
Saya perlu membina, jadi jauhi,
Orang yang kuda menggigil,
Saya hanya diam sendiri.

Liza

Paksi, kebaikan, yakbi vi buli di luar pintu,
Ya tuhan, bodoh n'yat khilin,
Yak ingat awak mi di sini.
Pan, beritahu diri anda.

Sofia

Tunggu, bukan baru sekarang. -
Anda tidak boleh mengubahnya.
Wah, buka pintu,
Laluan, vipadkovo, asing, jauh -
Untuk makanan, saya ingin seorang kelasi:
Mengapa anda tidak mempunyai gerabak di sini?

Chatsky

Biarkan ia pergi, baik.
yang diberkati! -
Oh! Ya tuhanku! Saya sudah tahu di sini,
Di Moscow! awak! sama seperti yang anda tahu!
Sejam? de vіk that innocent,
Jika, buvalo, dovgy petang
Kami di sana sini,
Graimo dan bising pada gaya dan meja.
Dan inilah ayah anda dengan puan, di piket;
Mi dalam balutan gelap akan dibina, baik, secara keseluruhan!
Ingat anda? Zdrignosya, jadi meja berderit,
pintu...

Sofia

Chatsky

Jadi, sekarang,
Lapan belas batu mempunyai bunga mawar yang indah,
Tidak boleh berulang, dan anda melihat saya,
Dan untuk itu, bersikap sederhana, jangan kagum dengan cahaya.
Chi bukan zakhanі vi? Saya meminta tarikh,
Tanpa berfikir, povnotі soromitisya.

Sofia

Siapa yang mahu membaptis
Makanan shvidki dan kelihatan tsikaviy ...

Chatsky

Kasihanilah, bukan kamu, mengapa kamu harus kagum?
Apa yang baru untuk menunjukkan kepada saya Moscow?
Ia hanya bola, dan esok dua.
Orang yang berkahwin - ditangkap, dan orang yang terlepas.
Semua rasa yang sama, dan juga teratas dalam album.

Sofia

Memandu ke Moscow. Scho bermaksud cahaya bachiti!
Adakah ia lebih cantik?

Chatsky

Kami bodoh.
Nah, apa ayah awak? semua klob Inggeris
Lama, zakar vіrniy kepada pengecut?
Adakah pakcik anda chi vіdstribav svіy vіk?
Dan cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Yang hitam kecil itu, di kaki kren,
Saya tidak tahu bagaimana bunyinya
Kudi jangan sunsya: sini, yak sini,
Di jauh dan di vital.
Dan tiga daripada tabloid,
Bagaimana dengan menjadi muda?
Mereka mempunyai anak-anak tua, dan untuk bantuan mereka adik-beradik
Dengan bantuan Eropah untuk dilahirkan.
Dan anak kecil kita? barang kita?
Di dahi tertulis: Teater yang Maskerad;
Gerai hijau rosefarbovaniya viglyadі gai,
Dirinya tovsty, artis yogo kurus.
Pada bola, ingat, tarik nafas saya
Di sebalik skrin, di salah satu bilik rahsia,
Buv menangkap cholovik dan mengetuk burung bulbul,
Koleksi Spіvak cuaca lіtnіy.
Dan yang kering itu, dilahirkan untukmu, kepada kitab pencuri,
Pada jawatankuasa pengajaran, yang telah diselesaikan
І dengan laungan vimag dalam sumpah,
Apa yang anda tidak tahu atau tidak faham?
Saya tahu bagaimana untuk mengalahkan saya dengan bahagian saya!
Hidup dengan mereka di tangan, dan di mana anda tidak tahu pantai?
Jika anda lewat sedikit, anda akan pulang ke rumah,
Saya meredupkan Batkivshchyna kepada kami minuman keras dan menerima!

Sofia

Daripada anda dengan satu tan nurani,
Shcheb usіh dikenali pererahuvati.

Chatsky

Dan bagaimana dengan tonka? semua dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Semua pembantu rumah Katerina Pershoi?
Vikhovanok dan mosek dari gerai seterusnya?
Oh! kita akan pergi ke vikovannya.
Scho nini, jadi begitu, yak sudah tua,
Klopochut mengambil pembaca rak,
Bilangan yang lebih besar, harga yang lebih murah?
Bukan mereka yang jauh;
Di Rusia, dengan denda yang besar,
Hukum kami dengan kulit
Seorang ahli sejarah dan ahli geografi!
Mentor kami, ingat kovpak yogo, jubah,
Jari menonjol, semua tanda-tanda navchannya
Yak our boyzky turbuvali umi,
Yak dari awal pir berbunyi vicity,
Kami tidak mempunyai banyak masalah tanpa nimts! -
Dan bagaimana pula dengan Gulyome, seorang Perancis, yang pahit?
Bukankah terlalu mudah?

Sofia

Chatsky

Saya mahu menjadi seperti seorang puteri
Pulcheria Andriyivni, sebagai contoh?

Sofia

Guru tarian! apa yang boleh!

Chatsky

Baik wien dan angkuh.
Lihat kami di tengah,
Dan Gulyome!.. - Ada nada yakis
Pada z'yzda, pada yang hebat, pada paraphilia suci?
Panuє shche zmіshannya mov:
Perancis dengan Nizhny Novgorod?

Sofia

Chatsky

Jadi, dua, mustahil tanpa satu.

Sofia

Ale bijak menyembunyikan salah seorang daripada mereka, yak milik anda.

Chatsky

Jangan ambil pukulan.
Axis baharu! - Saya hancur dengan hilin,
Biarkan saya memberi anda hidup,
I balakuchy; dan hiba nemaє jam,
Apakah saya Molchalin hodoh? De vin, sebelum ucapan?
Adakah anda belum membersihkan kegilaan meterai?
Buvalo, si kecil sedang membuat yang baru
Putuskan, gangguє: sila hapuskannya.
Dan kemudian, dalam perjalanan ke tangga rumah,
Aje nini kepada cinta tanpa kata.

Sofia (ubik)

Chi bukan lyudin, ular!

(Suara dan vimusheno.)

Saya ingin membekalkan anda dengan:
Adakah anda makan chi, apa yang anda lakukan? kenapa awak ada masalah?
Sebuah tanah kubur? adakah mereka berkata baik tentang kogos?
Saya tidak mahu sekarang, tetapi pada zaman kanak-kanak saya, mungkin.

Chatsky

Jika semuanya begitu lembut? і nіzhі, і tidak bermoral?
Sudah berapa lama ia berlaku? paksi kebaikan di sebelah kanan anda:
Dzvinkami schoino mekap
Hari pertama dan tidak pada waktu malam selepas hutan belantara bersalji,
Saya tidur sehingga anda, ketua penyerang.
Bagaimana saya mengenali awak? pada pangkat yaku suvorom!
Saya menahan paksi kesejukan!
Mendedahkan belalang sembah yang paling suci! ..
Namun, saya mencintai awak tanpa ingatan. -

(Khvilinne movchannya.)

Dengar, kata-kata siapa semua penyepit rambut saya?
І untuk disembuhkan sehingga shkodi?
Ale adakah ia seperti ini: hati tidak selaras.
Saya dalam diva untuk diva terbaik
Sekali saya ketawa, maka saya akan lupa.
Beritahu saya di api: pergi, yak untuk obid.

Sofia

Jadi, baik - menyala, apa khabar?

Penampakan 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Sofia

Ah, ayah, tidur sudah dekat.

(Merayau).

Mengutuk mimpi.

Penampakan 9

Famusov, Chatsky(Kagum dengan pintu, di mana Sophia masuk).

Famusov

Nah, memilih helah!
Tiga batu tanpa menulis dua perkataan!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Hebat, kawan, hebat, abang, hebat.
Ayuh, teh, anda sediakannya
Adakah anda lebih penting daripada panggilan?
Sitay, telanjang shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rossiyano)

Yak Sofia Pavlivna anda mempunyai hiasan!

Famusov

Tolonglah kamu, anak muda,
Yak untuk membantu gadis cantik:
Dia berkata sedikit demi sedikit, dan anda,
Saya, teh, sibuk dengan sihir.

Chatsky

Oh! nі, saya harap saya mempunyai sedikit promosi.

Famusov

"Tidur dalam tangan" - Saya dibenarkan berbisik,
Berfikir tentang paksi ti...

Chatsky

Famusov

Siapa yang anda impikan? apa itu?

Chatsky

Saya bukan petunjuk mimpi.

Famusov

Tidak vir їy, semuanya kosong.

Chatsky

Saya percaya pada kuasa mata saya;
Saya tidak menjanjikan, saya akan memberikan anda senarai,
Adakah anda suka?

Famusov

Menang misai. Beritahu saya laporan itu
De bouv? Gaya rock Blukav!
Adakah bintang sekarang?

Chatsky

Sekarang sebelum itu!
Jika anda ingin melihat cahaya
Saya tidak mengambil bahagian dalam bahagian ini.

(Banyak tergesa-gesa.)

Vibachte; Saya telah tidur shvidsche bachiti awak,
Tidak pulang ke rumah. selamat tinggal! Dalam setahun
Saya, butiran yang terbaik, tidak akan lupa;
Mula-mula untuk awak, kemudian beritahu saya di mana-mana.

(Di pintu.)

(Merayau).

Penampakan 10

Famusov (satu)

Yakiy dari dua?
"Oh! Ayah, tidur di tanganmu!"
Saya seolah-olah mempunyai suara!
Baik vinen! Apa yang saya berikan cangkuk!
Senyap baru-baru ini dalam jumlah saya.
Sekarang ... bahawa dalam vogne pivm'ya:
Perkahwinan yang sama, tsey dandy buddy;
Lawatan oleh motom, shibenik;
Untuk komik, pencipta,
Bootie adalah anak perempuan yang sudah dewasa, ayah! -

(Merayau).

Hari Kinet I

Dia II

Penampakan 1

Famusov, hamba.

Famusov

Parsley, selamanya dengan pakaian baru,
Kami akan mengedarkan liktem. Jarak-tapi-kalendar;
Silap baca, yak palamar;
Dan z pochuttyam, okay, dengan susunannya.
Cukur sama. - Di gerbang kerusi berlengan pada nota,
Menentang tekanan serangan:
Ke Paraska Fedorivnya ke Budinku
Pada kali kedua saya klik pada ikan trout.
Kudi yak menakjubkan pada cahaya!
Falsafah - rozum untuk memutar;
Sama ada anda menjaga, kemudian anda mentaati:
Tiga tahun, tetapi tiga hari tidak masak!
By the way, hari itu ... Ні, ні.
Saya mempunyai empat klik pada perkara sialan itu.
Oh, manusia yang dikasihi! datang ke zabuttya,
Shho kozen sendiri tudi dan kecil,
Mempunyai skrin itu, de ni stati, nі sistem.
Ale untuk ingat diri sendiri man namir hto zalishiti
Kehidupan yang terpuji, punggung gandar:
Nebizhchik buv ketua dewan yang lebih penting,
Dengan kunci, dan kunci mesti dihantar;
Bagatiy, і pada buku bagatiy kawan;
Setelah mengatasi kanak-kanak, mula belajar;
Meninggal dunia; semua tentang yang baharu secara ringkas,
Kuzma Petrovich! Peace to youmu! -
Untuk hidup dan mati untuk ace Moscow! -
Tulis: pada empat, satu pada yang sama kepada satu,
Dan mungkin pada hari Jumaat, atau mungkin pada hari Sabtu,
Saya bertanya kepada janda, lykarka, chrestiti.
Vona tidak bersalin, ale untuk rozrahunk
Pada saya: Orang boleh.

Penampakan 2

Famusov, hamba, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, tolong,
Teruskan.

Chatsky

Famusov (Sluzі)

(Hamba yde.)

Jadi, sila minta teka-teki dalam buku itu,
Lupakan itu, kagum.

Chatsky

Nampaknya mereka tidak menjadi riang;
Cakap apa? Tiba tidak pada jam saya?
Sudah Sophia Pavlivny yakiy
Chi tidak menjadi kekeliruan?
Dalam diri anda, dalam runtuhan metushna.

Famusov

Oh! ayah, ketahui teka-teki itu,
Saya tidak gembira!.. Pada lita saya
Tidak boleh mula duduk untuk saya!

Chatsky

Saya tidak akan bertanya kepada anda apa-apa;
Saya hanya akan memberi dua perkataan
Mengenai Sophia Pavlivna, perkasa, tidak sihat?

Famusov

Kha, Tuan vibach! Lima ribu kali
Sahkan satu dan sama!
Bahawa Sophia Pavlivnya pada cahaya bukan lelaki,
Itulah Sophia Pavlovna yang sedang sakit.
Beritahu saya, adakah ia berbaloi?
Mempunyai cahaya obriskov; tidak mahu berkawan?

Chatsky

Famusov

Tidak payah bagi saya untuk menguasainya,
Aje I їy trohi adalah serupa;
Terima masa
Mereka memanggilnya ayah untuk alasan yang kukuh.

Chatsky

Biarkan saya mengabdikan diri, apa yang akan anda katakan kepada saya?

Famusov

Mengatakan bi I: dalam Pershe, jangan khayal,
Tumbuk, saudara, jangan ambil pomilkovo,
Dan, bodoh, hidangkan.

Chatsky

Hidangkan radium, pelayan dengan membosankan.

Famusov

Kapak-kapak tu, semua bangga!
Powered b, yak berjubah ayah?
Ayuh b, kagum pada orang tua:
Mi, sebagai contoh, untuk lelaki yang baik,
Maksim Petrovich: menang chi sesuatu pada srіblі,
Pada hari keemasan; seratus istimewa kepada perkhidmatan;
Semua pesanan; їzhzhav sesuatu dalam kereta api;
Vіk di halaman, itu di halaman yaku!
Todi tidak sama,
Berkhidmat untuk Katherine yang berdaulat.
Dan pada waktu itu semuanya penting! pada empat puluh pood...
Tunduk - jangan angguk bodoh.
Yang mulia itu pada masa yang sama - lebih-lebih lagi:
Bukan yak іnshy, і piv dan іv іnakshe.
Dan pakcik! apa putera raja anda? apa kiraan?
Serius tengok, hantaran pun bangga.
Jika anda perlu berkhidmat,
Saya vin zginavsya vperegin:
Pada kurtazi anda mempunyai peluang untuk bersiar-siar;
Setelah jatuh, begitulah, tetapi sedikit kuasa tidak datang;
Orang tua itu mengerang, suaranya serak;
Buv untuk mencari senyuman omelan;
Mereka dibenarkan ketawa; macam mana?
Pidvisya, enggan, mahu datang dengan pengelakan,
Setelah jatuh ke dalam keghairahan - walaupun sekarang,
Dan pendaftaran Pushcha, wain, dan dalam yang ketiga sangat pasti.
A? yak ke dumka awak? pada pendapat kami - tyuusch_st.
Setelah jatuh dalam kesakitan, bangun adalah hebat.
Kemudian, buvalo, adakah anda mempunyai permintaan yang lebih kerap?
Siapa chuє di halaman sebuah perkataan?
Maxim Petrovich! Siapa kenal Shana sebelum usima?
Maxim Petrovich! panas!
Adakah anda ingin menukar pencen dan pencen anda?
Maxim Petrovich! Jadi! Wee, ninishni, baik, tetapi!

Chatsky

Saya pasti, sedikit cahaya yang buruk,
Anda boleh memberitahu anda apabila anda berada di luar;
Yak, terkejut
Vіk nіshnіy і povіk lulus:
Lebih refleksif, tetapi penting;
Yak bahawa saya terkenal, yang syiahnya paling sering bengkok;
Mereka tidak mengambil yak dari wain, tetapi mereka mengambil cholom dari cahaya,
Mereka mengetuk tentang pidlog tidak shkoduyuchi!
Siapa yang memerlukannya: tim pikhati, letakkan bau busuk dalam pil,
Dan Tim, siapa pun, menganyam yak setan.
Ketaatan dan ketakutan yang lurus,
Semuanya bertopengkan semangat kepada raja.
Saya tidak bercakap tentang bapa saudara anda;
Yogo tidak terlalu kuat:
Ale tim hour siapa yang akan awak bawa pergi,
Saya mahu bersama naipalkishim kehambaan,
Sekarang, smith rakyat,
Adakah penting untuk mengorbankan nyawa anda?
Seorang kanak-kanak berumur satu tahun, dan seorang datuk
Іnshy, kagum dengan jalur itu
Saya berlari di sekolah lama,
Teh, memohon: - Ah! yakbi saya juga!
Saya mahu mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Itu nini smіh lyakє, dan hiasan di vuzdі;
Bukan sia-sia yang berdaulat berhemat.

Famusov

Oh! Ya tuhanku! vin carbonari!

Chatsky

Hai, ni cahaya tak sama.

Famusov

Lyudin tidak selamat!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Saya tidak mempunyai masa untuk masuk ke dalam rejimen blaznivs.

Famusov

Lihat bagaimana! dan juga, yak, tulis!

Chatsky

Suruh pelanggan duduk di atas prasasti,
Datang ke pomovchati, goncang, poobidati,
Beri gaya, berikan hustka.

Famusov

Wine of vilnity yang anda ingin sebarkan!

Chatsky

Saya akan menjadi lebih mahal, saya akan tinggal berhampiran kampung ...

Famusov

Itu bukan nama untuk kuasa!

Chatsky

Untuk berkhidmat kepada hak, bukan orang...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Ia dibina dalam perjalanan ke ibu kota.

Chatsky

Saya akan memberi anda beberapa petua ...

Famusov

Terpіnnya, sechі bisu, penutup.

Chatsky

Saya menyalak hidup awak tanpa belas kasihan,
Saya memberikan anda pada pemilikan:
Lihat bahagian
Saya mahu jam kami menambah;
Jadi saya boo, saya tidak akan menangis.

Famusov

Saya tidak mahu anda menjadi mulia, biarkan saya tidak tahan dengan anda.

Chatsky

Famusov

Dengan penuh kasih sayang, saya memasang wooh.

Chatsky

kenapa? Saya tidak menunjukkannya.

Famusov (skoromovkoy)

Lampu nishporit gandar, b'yut baidiki,
Berpusing, periksa mengikut urutan.

Chatsky

Famusov

Mabut, kasihanilah.

Chatsky

Litar super Dovzhiti bukan mudah.

Famusov

Saya mahu jiwa saya datang untuk bertaubat!

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovich Famusov, keruyuchiy di m_sci negeri.

Sofia Pavlivna, anak perempuan yogo.

Lizanka, hamba.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, setiausaha Famusov, seperti di gerai nyogo.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Kolonel Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrovna, wanita muda

Platon Mikhailovich, cholovik її

Putera Tugoukhivskyі

Puteri, skuad yogo, s ramai kecik.

Nenek Countess

Count Onuka

Anton Antonov tahun Zagoretsky.

Stara Khlostova, abang ipar Famusova.

Repetilov.

pasli dan beberapa orang hamba untuk bercakap.

Jika tiada tetamu, tak kiralah macam mana perbincangan dan antek pada waktu pagi.

Pejabat Famusova.

Diya berhampiran gerai Moskva Famusov.

Dia I

Penampakan 1

Vіtalnya, di New Year's Great, pintu tangan kanan ke bilik tidur Sofia, terdengar sedikit kekayaan dengan seruling, sebaik sahaja kita terbiasa dengannya.

Lizanka untuk tidur di tengah-tengah bilik, bunyi dari kristal.

(Ranok, hari trohi panduanє.)

Lizanka (rapt to roll, bangun dari pelayaran, lihat sekeliling)

Svitaє! .. Ah! jika tiada apa yang telah berlalu!
Vchora meminta untuk tidur - vidmova.
"Chekaєmo pada kawan." - Perlukan mata itu,
Jangan tidur, jangan skip gaya ini.
Sekarang paksi telah tertidur,
Hari yang sama!.. beritahu saya...

(Mengetuk Sofia.)

Tuan-tuan,
Gay! Sofia Pavlivna, bida:
Di sebelah anda telah pergi malam;
Adakah anda pekak? - Oleksiy Stepanovich!
Pani!.. - Jangan jaga ketakutan anda!

(Pergi melalui pintu.)

Nah, tidak ada permintaan,
Mungkin, ayah, uvіyde!
Saya minta anda berkhidmat dengan Pani Zakhanoy!

(Saya tahu ke pintu).

Jadi bersurai. luka. apa s?

(Golaud s Sofia)

Lizanka

Semua orang di dalam rumah telah berkembang.

Sofia (dari bilik awak)

Lizanka

Sjomy, lapan, sembilan.

Sofia (pergi f)

Lizanka (terhadap pintu)

Oh! kutuk cupid!
Saya rasa, saya tidak mahu melihat,
Nah, apa yang anda ingin lihat?
Saya akan menterjemah tahun, saya ingin tahu: akan ada perlumbaan,
Saya akan mengambil grati ini.

(Lіze pada gaya, hisap semula pukulan, tahun b'є i graє.)

Penampakan 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє akan pergi ke muzik.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Jangan fikirkannya, tetapi untuk bida!
Sama ada seruling dirasai, nibi fortopiano;
Adakah ia lebih awal untuk Sophia?

Liza

Ні, ya ampun, saya ... menafikan secara tidak sengaja ...

Famusov

Paksi secara tidak sengaja, ikut anda;
Ia begitu betul dengan kami.

(Borak dekat dia dan muatkan.)

Aduh! zilla, kosong.

Liza

Anda seorang yang nakal yang mendedahkannya kepada anda!

Famusov

Sederhana, tetapi tiada krim
Kusta dan vіtru pada Duma.

Liza

Biarkan ia pergi, anda sendiri,
Berubah, anda sudah tua...

Famusov

Liza

Nah, ayuh, di mana awak?

Famusov

Siapa yang patut datang ke sini?
Aje Sophia untuk tidur?

Liza

Dijangkiti.

Famusov

Jangkitan! Dan tidak?

Liza

Saya tidak membaca apa-apa.

Famusov

Bach, banglo-banglo sudah mula dibina!

Liza

Semua dalam bahasa Perancis, dalam suara, baca, ditutup.

Famusov

Beritahu saya, tetapi mata tidak cukup baik,
Dalam membaca, proc-from tidak bagus:
Y tidur adalah bodoh dari buku Perancis,
Dan lebih menyakitkan untuk saya tidur.

Liza

Bangun, lakukan,
Jadilah penyayang; bangun, saya takut.

Famusov

Bangun apa? Dewi tumbuhan,
Simfoni suram untuk keseluruhan suku.

Liza (seperti yang anda boleh suarakan)

Famusov (syarikat zatiskaє їy)

Kasihanilah, yak menangis.
Adakah anda akan kurang peduli?

Liza

Saya takut ia tidak berjaya untuk itu ...

Famusov

Liza

Jam, kebaikan, anda bangsawan, anda bukan kanak-kanak;
Tidur gadis-gadis itu sangat nipis;
Trohi dorima skripnesh, trohi berbisik:
rasa...

Famusov (kvaplivo)

(Menyelinap dari bilik navshpinki.)

Liza (satu)

Pishov. Oh! daripada pan_v yang difailkan;
Mereka menangis teresak-esak,
Lulus kami lebih baik untuk semua jumlah
Saya pansky niv, dan panske kohannya.

Penampakan 3

Liza, Sofia dengan lilin, untuknya Molchalin.

Sofia

Liza, adakah ia menyerang awak?
Shumish...

Liza

Okay, adakah penting untuk anda berpisah?
Setelah ditutup sehingga cahaya matahari, dan membina segala-galanya tidak mencukupi?

Sofia

Ah!

(Padamkan lilin.)

І cahaya dan kegelapan. Yak shvidki malam!

Liza

Untuk bersedih, ketahuilah, dari sisi ia adalah bodoh,
Hakim ayah kamu Zaishov, saya telah mati;
Saya berputar di hadapannya, saya tidak ingat, saya tidak patah;
Nah, mengapa anda menjadi vi? mengelak, kuali, vidvazhte.
Pergilah, hati tidak berada di dalam hati;
Tertanya-tanya pada tahun, tertanya-tanya di tingkap:
Untuk menjatuhkan rakyat di jalanan untuk masa yang lama;
Dan di pondok, ketuk, berjalan, kemas.

Sofia

Tahun bahagia tidak akan kekal.

Liza

Jangan berdendam, vlada anda;
Dan saya akan memberitahu anda untuk anda, sudah tentu, saya perlu makan.

Sofia (untuk Diam)

Pergi; sepanjang hari masih terkenal dengan nudgi.

Liza

Tuhan bersama kamu; Keluar dari tangan anda.

(Untuk memecahkan їkh, Diam-diam di pintu untuk pergi ke Famusovim.)

Penampakan 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Hukumkannya! Senyap, ty, abang?

Molchalin

Famusov

Sekarang di sini? pada setiap masa?
Saya Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Saya bangun sangat awal! a? untuk apa jenis pіkluvannya?
Saya tertanya-tanya adakah Tuhan bukan masa yang sesuai untuk anda memanggil?

Sofia

Menang tilki-tetapi sekarang uvіyshov.

Molchalin

Jangkitan dari berjalan.

Famusov

kawan. Chi tidak boleh berjalan
Beri saya sudut kecil?
Dan anda, pani, jalur trochi z lzhka,
Dengan cholovik! kami Muda! - Sibuk untuk gadis itu!
Usu nich read nebiliti,
Paksi pertama adalah buah buku!
Dan semua Kabus Kuznetskiy, dan semua orang Perancis,
Datang mod sebelum kami, saya pengarang, dan muzik:
Pemusnah hati itu!
Jika anda membiarkan kami menjadi pencipta
Lihat titisan! chepts_v! penyepit rambut itu! penyepit rambut itu!
І kramnit buku dan generik! -

Sofia

Izinkan saya, ayah, mengotorkan kepala saya;
Saya menukar semangat langkan;
Dibenarkan vbіgti vi dengan begitu bijak,
Saya teragak-agak.

Famusov

Dyakuyu,
Saya akan membunuh mereka tidak lama lagi!
Saya zagging! Saya marah!
Saya, Sophia Pavlivno, menyeksa diri saya sendiri, hari cili
Nemaє vіdpochinku, saya membuang diri saya yak nemovy bogorіli.
Mengikut posi, mengikut perkhidmatan, pepijat,
Itu chіplayєatsya, іnshy, usim dari hak kepada saya!
Apakah yang perlu saya semak untuk masalah baharu? pengaki schob boo.

Sofia (krіz slyozi)

Famusov

Paksi jalan akan mula berubah,
Saya cuba sia-sia.
Jangan menangis, saya katakan:
Chi sudah tentang anda tidak dbali
Mengenai vikovannya! dari koliski!
Mati mati: apabila saya mati
Madame Roz mempunyai ibu seorang kawan.
Nenek-emas sepintas lalu kepada anda dengan meletakkan:
Bula munasabah, watak tenang, peraturan rіdkіsnyh.
Seseorang tidak mempunyai penghormatan untuk berkhidmat їy:
Untuk zivikh pada rik p'yatsot karbovantsiv
Saya mula memikat diri saya dengan іnshim.
Itu bukan dalam kekuatan Puan.
Tidak memerlukan pendidikan,
Jika di mata є punggung ayah.
Mengagumi saya: Saya tidak bermegah dengan lipatan saya,
Walau bagaimanapun, badoriy dan segar, dan setelah hidup untuk sivin,
Vilny, vdiv, saya menangis...
Tingkah laku di Chernetsky!

Liza

Saya akan ketawa, tuan...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan!
Semua orang tidak menggunakan litas,
Dan anak perempuan saya baik hati.
Tsі movi telah diberikan kepada kami!
Kami mengambil volotsyug, dalam keadaan redup dan dalam tiket,
Apa yang anak perempuan kita mahu tahu, segala-galanya -
Saya menari! dan menyanyi! nіzhnost itu! dan zithannyam!
Nibi untuk skuad їkh gotumo buffoons.
Ty, tetamu, scho? anda di sini, ya ampun, untuk apa?
Selamat datang dan selamat datang ke tanah air saya,
Dengan memberi pangkat penilai dan mengambil daripada setiausaha;
Dipindahkan ke Moscow melalui Moscow;
Saya bukan saya, polis berada di Tver.

Sofia

Saya tidak akan mematahkan kebencian anda terhadap anda.
Saya masih hidup di gerai, serangan hebat!
Ishov di bilik, setelah mabuk sehingga іnshoї.

Famusov

Setelah memakan chi mahu makan sedikit?
Itu semua sekaligus anda lihat? Ia tidak mungkin vipadkovo.

Sofia

Walau bagaimanapun, paksi chomu ialah keseluruhan vipadok:
Yak baru-baru ini melihat Liza membuli di sini,
Mengubah suara anda secara berlebihan,
Saya melemparkan diri saya ke sini untuk apa-apa.

Famusov

Mabut, saya mempunyai tanda keseluruhan gudang.
Tidak pada masa yang sesuai untuk suara saya memecahkan suara saya!

Sofia

Pada mimpi yang samar-samar, bimbang;

Beritahu anda mimpi: ingatlah.

Famusov

Bagaimana dengan sejarah?

Sofia

Kenapa awak suka saya?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Biar saya ... chi bach ... spatka
Suku padang rumput; Saya hanya bergurau
rumput
Yakus, saya tidak akan meneka dalam realiti.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Telah muncul di sini oleh saya; і licik, і pintar,
Ale takut ... Anda tahu, dalam kejahatan penduduk ...

Famusov

Oh! matinko, jangan habiskan pukulan itu!
Siapa yang satu, yang itu bukan pasangan.

Sofia

Kemudian semuanya hilang: tundukkan syurga itu. -
Kami berada di bilik gelap. Untuk diva yang sempurna
Pidlog dibuka - dan lihat,
Blidi, seperti kematian, dan rambut dybki!
Kemudian pintu dibuka dengan guruh
Seperti bukan manusia dan bukan haiwan,
Kami nakal - dan menyeksa orang yang duduk bersama saya.
Menangi saya sayang untuk semua harta benda,
Saya mahu melakukannya - anda tarik diri anda sendiri:
Stogin, mengaum, regit, wisel chudovisk mengiringi kami!
Adakah anda ingin menjerit!..
Saya melemparkannya. - Ia seperti. -
Suara awak boo; Saya meneka begitu awal?
Saya bizu di sini - dan saya kenal kamu berdua.

Famusov

Jadi, mimpi buruk; Saya tertanya-tanya
Itu sahaja є, jika tiada penipuan:
І chorty і kohannya, і ketakutan dan petikan.
Ya ampun, dan awak?

Molchalin

Saya boleh rasa suara awak.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm voice my і yak sobno
Semua orang rasa, dan semua orang klik sehingga subuh!
Setelah mengikut suara saya, untuk apa? - Lihat.

Molchalin

Famusov

Jadi! Mereka ditolak.
Kasihanilah, tse raptom telah jatuh
Rajin sebelum menulis pertanyaan!

(Sisipkan.)

Baiklah, Sonyushko, saya akan memberi anda ketenangan fikiran:
Ia menakjubkan dari bawah, tetapi pada hakikatnya ia menakjubkan;
berbisik berbisik rumput,
Shvidshe terserempak dengan seorang kawan;
Buang wanita bodoh dari kepalanya;
Keajaiban, terdapat sedikit stok. -
Dah, baring, tidur lagi.

(Senyap.)

Іdemo papery pick up.

Molchalin

Saya hanya nis їkh atas sebab tambahan,
Anda tidak boleh bersembunyi tanpa bukti, tanpa itu,
Protirіchchya є, і tidak boleh didengari.

Famusov

Saya takut, tuan, saya maut seorang diri,
Saya tidak mengumpul banyak schob;
Beri kebebasan kepada anda, ia akan menjadi kuat;
Dan dalam diri saya, baik, baik, baik, baik,
Panggil takiy saya:
Ditandatangani, kemudian keluar dari bahu.

(Berjalan melalui Kesunyian, di pintu laluan ke hadapan.)

Penampakan 5

Sofia, Liza.

Liza

Nah, b_lya yang suci! Nah, paksi kepada anda dan keamanan!
Ale ni, sekarang tak ada masa nak gelak;
Ia gelap di mata, dan jiwa telah mati;
Grіkh tidak bіda, simpati tidak goreng.

Sofia

Adakah saya agak bersimpati? Apa sahaja yang anda mahu, jadi dan nilailah,
Ayah itu memikirkannya:
Burkotlivy, nevgamovny, lincah,
Inilah yang anda mahukan, tetapi apa...
Anda boleh menilai...

Liza

Suju bukan untuk rehat;
Pagar memenangi anda; - Baik untuk saya;
Dan kemudian, kasihanilah Tuhan, yak sekali gus
Saya, Senyap, semua keluar dari halaman.

Sofia

Fikirkanlah, yak untuk berusaha untuk kebahagiaan!
Buvak girshe, dari tangan ziyde;
Jika anda tidak pergi ke pemikiran,
Mereka mula memainkan muzik, dan jam itu begitu lancar;
Kami menjaga bahagian kami;
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.
Dan celakalah cek untuk tanduk.

Liza

Paksi mereka, saya melihat penghakiman yang buruk
Jangan kasihan dengan nikoli:
Sudah bida.
Apakah nabi yang terbaik untukmu?
Saya terus mengulangi: kohanna tidak akan berada dalam tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, bapa anda adalah seperti ini:
Bazhav dua menantu dengan zirkami, mereka yang mempunyai upacara,
Dan dengan sekilas, tidak semua bagat berada di antara kita;
Nah, zoosumilo, sebelum b
І sen, schob live, shob mig davati vin bali;
Axis, sebagai contoh, Kolonel Skalozub:
І beruang emas, і dipukul dengan jeneral.

Sofia

Kudi yak mili! dan seronok, kurang rasa takut
Vislukhovuvati tentang buah dan baris;
Memenangi kata-kata bijak tanpa mengubah zroda, -
Saya baiduzhe, scho untuk nyogo, scho dekat air.

Liza

Jadi, tuan, jadi bi moviti, promistiy, tetapi lebih menyakitkan tidak licik;
Ale be vіyskovy, vіn statesky,
Siapa yang sangat sensitif, ceria, mesra,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Bukan untuk mendapatkan anda zbentezhiti;
Lama pergi, jangan kembali,
Dan ingat...

Sofia

Apa yang perlu diingat? Wain adalah mulia
Pertimbangan semula dalam semua;
Bolta, zartu, saya kelakar;
Rajin dengan kulit mungkin.

Liza

Hanya saya? nibito? - Dibasahi dengan sloz,
Saya masih ingat, b_dolashny win, bahawa saya telah berpisah dengan awak. -
Adakah anda menangis, tuan? tinggal bersama ...
Dan kesalahan untuk mesej: "Bukan untuk apa-apa, Lizo, saya menangis,
Kepada siapa saya tahu apabila saya berpaling?
Saya boleh menghabiskan sedikit wang!" -
Bidolakha nibi mengetahui, baik berbatu dalam tiga.

Sofia

Hei, jangan ambil kebaikan itu.
Saya pun pukul, mozhlno, pukul,
Saya tahu, saya geli; ale de zmіnila?
Kepada siapa? Jadi mereka boleh menghabiskan nevirnistyu mereka.
Jadi, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, membesar;
Zvichka sekaligus bootie hari kozhen tidak dapat dipisahkan
Ia kedengaran seperti persahabatan seperti kanak-kanak bagi kami; Ale potim
Vin z'yhav, sudah lama kita membina dengan membosankan,
І jarang dilihat di rumah kami;
Marilah kita berpura-pura menjadi zakhanim lagi,
Kami akan membiarkan anda dan akan diseksa !!
Oster, pintar, merah,
Kawan-kawan sangat gembira.
Paksi tentang dirinya sendiri berfikir vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati menyerang Nyogo.
Oh! bagaimana untuk mencintai seseorang,
Mengapa saya perlu pergi jauh?

Liza

De gasaє? di tepi?
Lіkuvavsya, nampaknya, di perairan masam,
Bukan dari penyakit, teh, dari nudges - lebih.

Sofia

Saya, mabut, gembira di sana, de orang smіshnіshі.
Siapa yang saya sayangi, bukan seperti ini:
Sunyi bagi mereka yang bersedia untuk diri mereka sendiri,
Pencuri zuhvalostі
Anda boleh melakukannya seperti itu!
Sidimo, tetapi di halaman rumah itu sudah lama tua,
Yak thinksh? Apa yang mereka sibukkan?

Liza

Tuhan tahu
Pani, kenapa qya saya di sebelah kanan?

Sofia

Vіzma vіn tangan, timbul ke hati,
Dari jiwa gibini zithne,
Tiada kata-kata yang hebat, dan semua tiada mina,
Tangan dengan tangan, dan jangan pandang saya. -
Smієshsya! apa yang boleh! Chim memberi saya
Toby saya sebelum tukang besi ini!

Liza

Saya? .. anak perempuan anda kini tidur,
Yak seorang lelaki Perancis muda di rumahnya.
Golubko! ingin menggembirakan
Saya tidak merasakan kegusaran saya:
Rambut Chorniti bengkak
Saya mendapatnya dalam tiga hari.

(Saya akan menjual regotati).

Sofia (maaf)

Paksi adalah begitu tentang saya kemudian bercakap.

Liza

Vibachte, betul, yak dewa yang suci,
Saya ingin mendengar senyuman
Anda adalah trokhi razveseliti dopomіg.