Pendatang baru kepada jiran terbaharu pada tahun ini akan menerima 85 tahun: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvidek Pú, Winnie lourson, Kubuś Puchatek, Micimackvich, Peter Plys, Ole Brumm ...

Yogo "rasmi" hari rakyat - 21 sabit 1921 rock, hari, jika Alan Oleksandr Miln memberikan sinoviumnya, yaka menjadi terkenal di seluruh dunia. Sudah tentu, bukan sekali gus - koleksi іm'ya Vіnnі kepunyaan saksi Winnіpeg, "tahu" kecil Kristofer Robin, tetapi selepas tiga batu, wedgeret "dipersembahkan" oleh mereka.

Pilihan Buli dan іnshі: Winnі mіg statі Edward. Eduard Behr, daripada Teddy Bear yang bertukar, iaitu nama semua pengantin mewah di England - "Teddy Bear". Inodі pomilkovo vvazhayut, wіnnі the Pooh maє tret im'ya - Encik Sanders. Tetapi ia tidak seperti itu: ia adalah buku yang bagus, tetapi deria langsung masih hidup untuk minda, tetapi lebih baik untuk menulis di gerai Winninka. Mozhlivo, seluruh saudara senior hanyalah seorang ahli sihir, yang sedikit tidak diketahui.

Pooh juga mempunyai banyak gelaran yang tidak berdaya: Friend of the Piglets, Comrade Rabbit, Pershovidkrivach Polyus, Utishitel Іа-Іа і Tailor, Vedmіd z Duzhe Low IQ і Delima Pertama Kristofer Robin, Dikahwinkan dengan adab kapal. Sehingga ucapan, dalam pengedaran selebihnya, Winnie akan menjadi muka, jadi anda boleh memanggil Sir Pooh de Bear, tobto sir Pooh-Vedmid, menulis kepada pencipta laman web rasmi mengenai Winnie-Pooh.

Permainan sebenar Kristofer Robin juga Pats, Ia-Ia tanpa ekor, Keng, Ru dan Tigr. Setelah mencipta burung hantu dan Arnab Miln sendiri, dan pada ilustrasi Shepard, bau busuk itu tidak kelihatan seperti mainan kecil, tetapi seperti makhluk yang adil.

Awalan Pooh (Pooh) muncul atas nama Lebedev, yang tinggal bersama Milnov yang terkenal, yang tinggal dalam keluarga "Jika pembuli itu kecil." Sebelum ucapan, adalah betul untuk meniru permintaan untuk "Pu", tetapi dalam bahasa Rusia "fluff" telah berakar pada itu, yang terbentang pada fluffiness, fluffiness watak utama. Nah, di bahagian bawah penjelasan y inshe Boris Zakhoder: "Saya baru sahaja mendapat lalat di atasnya, dan ia meniup kepada anda," Pooh! Poohhh! "Saya, mungkin - saya harap saya tidak menyanyi sama sekali, - mungkin, mereka memanggilnya Pooh."

Winnie Pooh - watak kepala dua buku Milna: Winnie-the-Pooh (pengedaran pertama penerbitan dalam akhbar sebelum Rizdvo, 24 Mac 1925, kali pertama ia dilihat pada 14 Jun 1926 di London's Methuen & Co) dan The House at Pooh Corner (Budinokl pada Pukhovuyu) ... Selain itu, dua ayat kanak-kanak dalam Milna, When We Were Very Young, dan Now We Are Six (Sekarang kami adalah sekumpulan rockies) є beberapa ayat tentang Vinny-Pooh.

Satu siri buku tentang Pooh dilihat di hutan Yeshdown di daerah Skhidny Sussex, England, yang diwakili oleh The Hundred Acre Wood, di bar Zakhoder - Wonderful Fox.

Winnie-Pooh ialah watak utama dua buku prosa penulis Inggeris Alana Oleksandra Milna. Kisah-kisah tentang "pembawa thyrsus di kepala", yang ditulis untuk seorang anak lelakinya, Kristofer, mempunyai kejayaan yang besar. Untuk ironi keajaiban ahli sihir, yang sendiri jatuh cinta dengan seluruh dunia, secara praktikalnya menangkap semua kreativiti penulis drama Inggeris yang biasa pada masa itu.

Alan Oleksandr Miln akan sepenuhnya "berkembang" seorang penulis dan menulis buku seryoznі. Vin mriyav berhak mendapat kemuliaan pengarang hebat cerita detektif, menulis p'usi novel itu. Ale ... Pada payudara ke-24 tahun 1925, Mother of the Bull telah diawasi di hadapan London Evening Newspaper, dan ia disiarkan di radio oleh Bibis minuman pertama Pooh "di tempat pertama pembangunan dari Winnie- Pooh dan Bdzholami."

Prosa yang menyinggung tentang buku tentang dedikasi Winnie-Pooh kepada "uy" - skuad Milna dan ibu kepada Christofer Robin Dorothy de Selinkurt; dedikasi untuk menulis dari ayat.

Winnie-Pooh: lebih mahal ke Rusia

Keajaiban pengantin mewah Winnie the Pooh, walaupun tidak lama selepas kemunculannya di dunia, menjadi lebih popular dan semakin banyak harga untuk semua negara di seluruh dunia. Buku tentang yogo fit buly vidanі bagatma movami svіtu, zokrema i rosіyskoyu.

Terjemahan pertama karya tentang Winnie Pooh ialah buku bahasa Rusia yang diterbitkan pada tahun 1958 di Lithuania. Sementara itu, mari kita melukis dan melihat terjemahan orang yang menjadi vicon dalam penulis Boris Volodimirovich Zakhoder.

Pada tahun 1958, penulis melihat ensiklopedia bibliotes di ensiklopedia dan vipadkovo pada imej seorang wanita cantik.

Tse witmezha, atas nama Winnie-the-Pooh, begitu menghormati penulis, yang bergegas ke shukati tentang buku baru dan meneruskan ke robot dengan terjemahan bahasa Rusia. Penampilan pertama buku itu ditulis dalam bahasa Rusia sehingga ulang tahun ke-13 tahun 1960 kepada rock. Bulo menyelia 215,000 naskhah.

Іlustratsіya sebelum buku tentang Winnі-Pooh, E.Kh. Shepard.

Pooh Wain Rusia

Sebahagian daripada buku itu dipanggil "Winnie-Pooh dan All-All"; Buku ini menjadi lebih dan lebih popular sekali gus dan sekali lagi dikendalikan pada tahun 1965 oleh Rots. Dan pada tahun 1967, batu Winnie Pooh, visi saya sendiri Rusia, dan dalam versi Amerika "Dutton", yang menerbitkan banyak buku tentang Pooh.

Boris Zakhoder nagoloshuvav yakin bahawa buku itu bukanlah terjemahan literal buku Alan Milna, tetapi terjemahan semula, "pemahaman" buku Rusia. Teks Winnie Pooh Rusia tidak benar-benar mengikut yang asal.

Bahagian kesepuluh dari buku pertama Milna dan bahagian ketiga dari yang lain dilangkau. Saya kehilangan rock 1990, sejak Winnie the Pooh Russian mendapat 30 roket, Zakhoder membaca semula bab yang terlepas. Walau bagaimanapun, dalam kesusasteraan kanak-kanak itu, Winnie Pooh Rusia telah pun melarikan diri dari viglyad "cepat".

Tayangan Winnie Pooh

Sejak tahun 1960-an, buku ini menjadi sangat popular bukan sahaja di kalangan kanak-kanak pertengahan, tetapi di kalangan bapa keluarga sebagai buku yang menarik untuk bacaan keluarga. Rakan-rakan di boule ekranizovan bagus untuk itu.

Pengarah Fedir Khitruk di studio filem Soyuzmultfilm telah mencipta tiga filem berbilang pemain tentang Winnie the Pooh:

• 1969 rock - Vinny-Pooh
• Pada 1971 rotsi Vinny-Pooh yde sedang dalam lawatan
• Pada tahun 1972 roci Winnie-Pooh dan hari turbot

Senario filem kartun cich yang ditulis oleh Khitruk atas tajaan Zakhoder. Sayang sekali, mereka mempunyai peluru yang dilipat, dan mereka baru sahaja mendapat tiga peluru kelabu, saya mahukan sedikit vip terancang, siri berbilang pemain dari semua bahagian bawah.

Deyaki epizodi, frasa bertulis pada bahagian bawah hari (contohnya, lagu “Kudi ydemo mi z P'yatachkom” terkenal), oskil pembuli ditulis dan ditulis khas untuk kartun.

Untuk runut bunyi kartun, membuli pelakon zadiyani dengan magnitud pertama: Evgen Leonov (Vini Pooh), Iya Saviva (P'yatachok), Erast Garin (Oslik Ia). Kitaran filem animasi sesuai untuk rakan-rakan yang lebih popular.

Petunjuk Winnie asal dari versi Rusia:

nama

Tsikave maksud nama-nama pahlawan dalam asal dalam terjemahan kami. Contohnya, Winnie-the-Pooh telah mengubah dirinya menjadi Winnie-Pooh, dan Piglet - menjadi Pats.

♦ Nama asal watak utama Winnie-the-Pooh hanya boleh ditukar kepada nama Winnie-Fu, ale varian sebegitu sukar untuk didengari. perkataan Rusia"Pooh" adalah serupa dalam penulisan kepada pooh Inggeris - tobto transliterasi mewah, selain itu, pooh itu sendiri, Kristofer Robin, memanggil angsa kepada dirinya sendiri, dan kemudian mengikat bulu. Sebelum ucapan, semua ingatan adalah tentang mereka yang mengetuai Vinny-Pooh - thyrsa, saya mahu dalam Vinny asal - untuk melihat walaupun sedikit muzik.

♦ Perkataan Inggeris piglet, kerana ia menjadi vasnim di knizi Milna, bermaksud "babi". Nilai varto adalah untuk menghormati yang paling penting untuk makna, ale untuk kanak-kanak Radian, dan kini, untuk Rusia, watak itu dilihat pada terjemahan sastera yak Pats.

♦ Donkey Eeyore di palang Rusia menjadi Ia. Sebelum ucapan, terjemahan terakhir - Eeyore berbunyi seperti "ІІО", walaupun bunyi lelaki melihat slug.

♦ Burung Hantu - Burung Hantu - jadi і menjadi burung hantu, yak і Arnab - Arnab і sebenarnya Harimau - Harimau.

Burung hantu

Tidak penting bagi mereka yang іm'ya ts'go watak praktikal dilucutkan kebal - Burung hantu adalah adil untuk menukar bahasa Rusia sebagai burung hantu, wira itu sendiri dalam versi Rusia berbangga dengan isteri yang ketara. Sejuta melihat watak keluarga cholovich, jadi di Rusia ia akan menjadi nazivati ​​​​abo Philin (sangat, sangat, jauh dari yang asal), Sich chi niv Owenok. Dan dalam diri kita - di hadapan Boris Zakhoder, watak keluarga wanita. Sebelum ucapan, Owl Milna jauh dari wira paling bijak dalam buku itu - untuk menyukai kata-kata bijak vikoristovuvati, walaupun tidak kurang celik, dan Owl Zakhoder †”kartun radian yang diarahkan oleh Khitruk - seorang wanita pintar yang pintar, yang tidak tahu apa-apa. cikgu.

"V pelik."

Terdapat tanda yang terkenal dengan tulisan "Stranded V."

Dalam versi Rusia, yang ditulis oleh ramai orang, makanan bermaksud "di luar pagar", sesungguhnya, Pesakit sendiri menjelaskannya seperti ini: ї.

Dalam asal-usul keadaan terdapat nagato tsikavisha. Frasa Inggeris Trespassers W. - versi Penceroboh Akan didakwa adalah pantas, tetapi dalam bahasa Rusia literal ia bermaksud "Itu, yang menyerang seluruh wilayah, harus dihantar ke perintah mahkamah."

Untuk penghormatan deyakim, Miln Mig navmisno memasukkan keseluruhan perkataan ke teksnya sendiri, tetapi anak-anak, setelah membaca keseluruhan episod, meminta bapa memberitahunya tentang harga giliran dan, di hadapan, perkataan penceroboh dan menceroboh.

Heffalump

Heffalump yang dahsyat dan zhakhlivy - wira peramal cerita tentang Winnie-Pooh. pada Inggeris vikoristovutsya perkataan heffalump, yang serupa dengan bunyi dan ditulis dengan perkataan Inggeris іnshim - benar-benar vikoristovutsya dalam mov - gajah, yang bermaksud "gajah". Sebelum ucapan, ia adalah cara yang sama untuk membayangkan gajah. Pada pemindahan Rusia, bab itu diberikan kepada watak tertentu, - ... di mana pencarian diatur, dan Piglet bertemu semula dengan Heffalump pada tahun 1990 roci.

Filem berbilang

Versi asal itu Kartun Radianskiy Khitruk.

♦ Perche, di kartun di jalan Christofer Robin.

♦ Dalam cara yang berbeza, Radyansky Vinny-Pooh lebih nagadu daripada seorang spy weddy, jadi yak Vinny Milna adalah tse igrashka. Yak anak іgrashka menang viglyadaє і у kartun Disney. Selain itu, Winnie-the-Pooh kami tidak memakai pakaian, dan yang asal tidak memakai pakaian.

♦ Di peringkat pengajian tinggi, terdapat watak seperti Tiger, Kenga dan Krikhitka Ru.

♦ Suku tahun, kehilangan ekor Іа-Іа bahawa keajaiban znakhozhennya ini, terikat pada hari rakyat, dilucutkan kartun. Di bahagian bawah kedua-duanya, tidak ada satu pun yang terikat antara satu sama lain - dua sisi sejarah.

Pisenki Vinny-Pooh

Anak-anak kecil Winnie-Pooh yang terkenal - "Saya Khmarka, Khmarka, Khmarka, tetapi saya tidak tahu" - dalam versi Rusia yaskravі besar. Nasamper, zavdyaki їх nymenuvannyu. Mereka yang dalam bahasa Inggeris hanya dipanggil lagu - "lagu", dalam bahasa Rusia mereka dipanggil "little pisenka-pikhtelka", "burchalka", "noisemaker".

Kemunculan Kengi dalam versi asal memang mengejutkan hero. Sebab untuk ini adalah hakikat bahawa semua wira yang berlaku pada masa itu adalah dari keluarga cholovy, dan Kenga adalah dari wanita. Hakikat pencerobohan rumah gadis kecil itu adalah untuk menyelesaikannya dengan masalah yang besar. Versi Rusia tidak mempunyai kesan sedemikian, kerana Burung Hantu kami juga daripada genus yang sama.

♦ Real igrashkami Kristofer Robin buli juga Pats, Ia-Ia tanpa ekor, Keng, Ru dan Tigr. Burung Hantu dan Arnab Miln mencipta dirinya sendiri.

♦ Permainan, seperti kubur Christofer Robin, diambil dari Perpustakaan Awam New York.

♦ Pada tahun 1996, Milna Bulo menjual di London di rumah lelong Bonham kepada pembeli tanpa pengawasan dengan harga 4600 paun sterling.

♦ Orang Nypershoyu di dunia, yang terlepas daripada pemburuan Winnie-Pooh, sebagai artis muda, kartunis untuk majalah "Punch" Ernest Sheppard. Dia adalah orang yang berdegil berahi "Vinny-Pooh".

♦ Koleksi mewah dan rakan dan rakan, pembuli chorno-bilimi, dan kemudian menjadi warna. Dan setelah memanggil Ernest Sheppard sebagai anak lelakinya yang mewah, dia tidak memanggil Pooh, tetapi "Growler" (aka Grumpy).

♦ Jika Miln mati, saya tidak mengenali sesiapa, tetapi saya telah menemui rahsia keabadian untuk diri saya sendiri. Dan bukan 15 khvilin kemuliaan, tse sprazhnє keabadian, yake, berbeza dengan vasnim ochіkuvannym, mereka membawa anda tidak p'єsi novel itu, tetapi sedikit witmezha dengan thyrsa di kepala.

♦ Jualan menyeluruh Vinny-Pooh sejak 1924r. sehingga 1956r. melebihi 7 juta.

♦ Sehingga tahun 1996, hampir 20 juta salinan telah dijual kepada rock, lebih-lebih lagi, dilucutkan daripada Mufin yang terkenal. Mereka bukan milik Amerika Syarikat, Kanada dan bukan negara Anglom.

Mengenai pemikiran untuk majalah "Forbes", Winnie-Pooh є satu lagi watak popular di dunia, berlakon daripada Mikki Mouse. Shoroku Vinny-Pooh membawa 5.6 bilion dolar dalam pendapatan.

♦ Pada masa yang sama, onuk Milna, semasa anda tinggal di England, Claire Miln bersedia untuk berpatah balik. Lebih tepat lagi, hak untuk yang baharu. Terdapat banyak ruang.

Secara nyanyian, anda mempunyai situasi sedemikian sehingga perlu menulis ulasan, tetapi selama sejam ia tidak habis. Satu tahun, tidak mengapa, tetapi bakat pertandingan Dostoevsky, anda tahu, tidak berbaloi. Jangan risau. Semakan selama setahun adalah perkara biasa - bukan utopia, tetapi mahal.

Pertama, ia adalah perlu untuk golongan bangsawan, jika anda berani untuk menyusun ulasan selama setahun, ia bukan idea yang baik untuk melipat dan dovgy filem. "Stalker" Tarkovsky tidak mungkin ditangkap. Saya harap anda tidak boleh terkejut melihat jika anda boleh. Dan anda memerlukan semakan segera. Versi yang sangat baik - "Winnie the Pooh" oleh Fedor Khitruk. Menang - tidak hebat, kehilangan 11 khvili, mudah disingkirkan dan, shvid untuk segala-galanya, mereka bachin 'dalam dinasti - ia kehilangan ingatan untuk menyegarkan. Sehingga itu, jika anda, jelas, tidak mengganggu menyalak yogo, maka sebagai orang yang menggenggam minimum mengangguk, kerana mereka menghidupkan bidai, kartun akan selamat untuk anda.

Oskіlki jam anda mempunyai melihat, anda boleh menulis perenggan pertama tanpa melihat. Menang untuk berkhidmat zaprovadzhennyy dan membawa pengertian utama. Anda boleh mengedit sinopsis dan menambah maklumat daripada Wiki. Pada zaman tanah kecil yang menawan, dihuni oleh haiwan antropomorfik, terdapat berbatu-batu baji Winnie yang mewah. Menang untuk mencintai kehidupan dan keseronokan, dan secara beransur-ansur menikmati kerja yang paling lucu. Siapa yang tidak mengenali Winnie Pooh dan rakan-rakannya - Patska, Ia, Arnab dan Burung Hantu? Tayangan British Cossack Alan Milna di bahagian silang Radiansk penulis kebudak-budakan Boris Zakhoder, diarahkan oleh Fyodor Khitruk di studio SoyuzMultfilm pada tahun 1969, telah menghasilkan lebih daripada satu generasi pandangan kecil. Tse salah satu pilihan. Paling mudah, tetapi tidak dijumpai.

Pilihan N2 - konseptual. Jangan melampaui skrin, jangan hormat mereka yang bukan kartun, tetapi gambarkan suasana kartun, anda juga tidak berada di tengah-tengah. Penonjolan lemah dari mimpi hangat, membuat jalan melalui ketawa rendah, menumpahkan cahaya yang bersinar pada galyavin hijau, dan minat segar dari pokok-pokok kecil rimbun di hutan riang, baik-baik saja Sebaik sahaja anda mempunyai zupinilsya pada keseluruhan pilihan untuk masuk, jangan mengalahkan vicaris. Nawpaki, vikorystovyte yaknaybilshe. Cuba tambahkan puisi pada teks anda, serta perbaiki perbincangan sehingga semakan biasa dibuat.

Є Satu lagi pilihan pascamoden ketiga. Anda harus menulis tentang segala-galanya, kecuali bahan, anda harus melihat sekeliling. Jika Hitler pada tahun 1937 menggunakan pertunjukan seni degeneratif, sebagai tambahan kepada boule, kanvas artis terkenal seperti Paul Kle dan Ernst Ludwig Kirchner boleh dicipta sebagai impian budaya moden. Aleh іstorіya tidak bersetuju dengan іnaksh. Misteri, seperti Nazi dipanggil degeneratif, dan orang biasa belum melihat cahaya, muncul aliran masuk yang hebat dalam memerangi kejahatan, dia memanggil orang kepada terang, melalui keganasan, b_l, ketakutan, pencerobohan. Dali maє buti bergerak mіzh chastinami Kartun Radiansky "Winnie the Pooh" masih hidup dan sihat. Penurunan langsung dalam kreativiti Paul Kle, Khitruk, setelah membuka bangunan itu, adalah virok yang benar-benar kebudak-budakan, ale vityaguє di permukaan sudah dewasa. Kaedah sedemikian berkesan, tetapi jangan terlalu terbebani. Sekiranya anda boleh berkata dengan cara sakramen "Saya seorang artis, saya tidak suka itu," dan jika anda pernah mempunyai seorang kerani.

Momen penting. Uvaga chitacha adalah tanda perubahan, bahawa dalam baru ia perlu pikluvatisya, namun kerana jenis baris yang anda ikuti. Satu cara yang baik untuk merosakkan rasa hormat adalah dengan membenamkannya ke dalam teks, kerana ia adalah im'ya, jadi tidak mungkin untuk mengaitkan dengan bahan tersebut. Schopenhauer dan Nietzsche adalah yang terbaik untuk dikunjungi. Kant - jam demi jam. Untuk pencinta eksotik, pergi ke K'orkegor dan Heidegger. Pada masa yang sama, kulit akan menjadi individu. Eksperimen dan anda akan memutarkan yak Nebukadnezar.

Jam telah ditambah ke penghujung, itu bukan perkara yang mengerikan jika anda hanya mempunyai dua perenggan. Nampak sekali bergaya. Dalam perenggan lain, adalah perlu untuk membuka keseluruhan intipati kartun, merujuk kepada bekalan kuasa, yang dianggap kultus di Rusia. Anda boleh menulis semuanya di sini. Baca zealichnyas sekolah Radianskoy Actor yang ramah, terutamanya Leonov, dan selesaikan archetypes kami juga. Adzhe untuk wira tsimi boleh diikuti oleh psikologi rakyat. Jangan lupa untuk memberitahu saya bahawa ia masih kartun positif, dan mendengar yang baik, lihat jika ia adalah tidak benar dan Winnie di mata anda berulang pahit. Untuk menulis kartun kebudak-budakan anda, anda telah berkembang menjadi yang baru dan tidak menukar kepada versi Hollywood. Tulis tentang Forrest Gump, Zoryanі vіyni dan Kanye Vesta. Tulis, betapa baiknya kami duduk bersama rakan-rakan di spa. Tulis semuanya, ia bagus. Saya tidak habis membaca apa-apa. Nikoli busuk tak habis baca.

Вінні - azimat kepada Kor. 1914

Yak dan kaya dengan bilangan watak dalam buku Milna, saksi Winnie telah membawa mereka pergi dari salah satu permainan sebenar Christopher Robin (-), anak kepada penulis. Pada syaitannya sendiri, pengantin mewah Vinny-Pooh buv nama-nama pengantin dalam nama Winnipeg (Vinny), yang telah diambil pada tahun 1920-an oleh Zoo London.

Satu siri buku tentang Pooh boleh dilihat di hutan Yeshdown berhampiran Daerah Skhidny Sussex, England, yang dibentangkan dalam buku itu sebagai Stoacrovy Lis (Eng. Kayu Seratus Ekar, di palang Zakhoder - Chudovy lis).

Senarai pemberitahuan / kepala

"Winnie-Pooh" ialah dilogi, ale dermal daripada dua buku Milna terbahagi kepada 10 cerita dengan plot yang jelas, yang boleh dibaca, ditayangkan, dsb. hanya satu daripada satu. Dalam kes pautan silang, roset pada dua bahagian tidak disimpan, pemberitahuan boleh dinomborkan seperti sedia ada, dan tindakan daripadanya dilangkau. Walau bagaimanapun, buku yang menyinggung perasaan mengundang untuk berubah dan melihat sekali gus. (Winyat adalah bahagian mewah Nimetsky Winnie-Pooh: buku pertama diterbitkan dalam terjemahan Nimetsian pada tahun 1928, dan rakannya tidak; untuk tarikh, terdapat beberapa kisah tragis tentang sejarah yang berguna.)

• Buku Persha - Winnie-the-pooh:
  1. Kami Diperkenalkan dengan Winnie-the-Pooh i Some Bees dan Kisah Bermula(... pada mereka yang mengenali saya dari Vinny-Pooh dan kilkoma bjolami).
  2. Pooh Pergi Melawat dan Masuk ke Tempat Sesak(... di yakiy Winnie-Pooh pishov pada tetamu, dan selepas minum di bezvikhid).
  3. Pooh dan Piglet Pergi Memburu dan Hampir Menangkap Woozle(... pada yaky Pooh dan Pats mereka melanggar cinta dan tidak menyayangi Buku sedikit).
  4. Eeyore Kehilangan Ekor dan Pooh Menemui Satu(... yak Іа-Іа vrachaє hvist, dan Pooh tahu).
  5. Anak babi bertemu heffalump(... di Yakiy Pats zustrichak Heffalump).
  6. Eeyore Hari Lahir Dan Dapat Dua Hadiah(... pada hari pertama Ia-Ia, ia adalah hari bangsa, dan Trochs tidak terbang ke Misyats).
  7. Kanga Dan Baby Roo Datang Ke Hutan Dan Anak Babi Mandi(... di yakiy Keng dan Krikhitka Ru berada di musang, dan Pats mandi).
  8. Christopher Robin Mengetuai Ekspotasi Ke Kutub Utara(... di yakiy Kristofer Robin menganjurkan "іskpeditsіyu" ke Kutub Pivnichniy).
  9. Anak Babi Dikelilingi Air(... pada yakiy Pats saya akan menambah efluen dengan air).
  10. Christopher Robin Memberi Pesta Pooh dan Kami Mengucapkan Selamat Tinggal(... di yakiy Kristofer Robin saluran vlashtovuyu Pirgora dan saya katakan All-All-Usim Sehingga Pobachennya).
• Buku kawan - Rumah di Pooh Corner:
  1. Sebuah Rumah Dibina Di Sudut Pooh Untuk Eeyore(... di yak untuk Ia-Ia akan ada gerai di Pukhovy uzlissi).
  2. Tigger Datang ke Hutan dan Sarapan Pagi(... di yak di hutan datang Harimau dan sengsara).
  3. Pencarian Tersusun, dan Anak Babi Hampir Bertemu Heffalump Lagi(... beberapa jenaka sedang dianjurkan, tetapi Pats tahu banyak yang tidak ditangkap oleh Heffalump).
  4. Ia Ditunjukkan Bahawa Harimau Tidak Memanjat Pokok(… Pada yakiy z'yasovuatsya, mengapa Tigris tidak memanjat pokok).
  5. Arnab Mempunyai Hari yang Sibuk, i Kami Belajar Perkara yang Christopher Robin Lakukan di Pagi(... di Arnab Yakiy, di penjara bawah tanah pekerjaan dan buat pertama kalinya, dia merancang untuk pergi ke Plamistim Schasvirnus).
  6. Pooh Mencipta Permainan Baharu dan Eeyore Sertai(... pergi ke wain yakiy Pooh gro baru sehingga ia termasuk Ia-Ia).
  7. Tigger tidak melantun(... kemas di yakiy Tigru).
  8. Anak Babi Melakukan Perkara yang Sangat Hebat(... satu pencapaian yang hebat untuk merompak yakiy Pats).
  9. Eeyore Menemui Wolery dan Burung Hantu Bergerak Ke dalamnya(... yakiy Ia kenal burung hantu dan burung hantu).
  10. Christopher Robin dan Pooh mengambil bahagian dalam misi yang diperbaharui, dan kami tahu itu(… Di tempat Christofer Robin dan Winnie-Pooh di tikus terpesona).

Versi pesanan Zakhoder yang paling lanjutan mempunyai kurang daripada 18 pesanan; dua daripada pengedaran asal Milna - sepuluh daripada buku pertama dan yang ketiga dari yang lain - ditinggalkan (lebih tepat lagi, bab kesepuluh dipendekkan kepada satu perenggan, "bergurau" untuk kali pertama). Pada tahun 1990, sehingga ke-30 Winnie-Pooh Rusia, Zakhoder menuntut semula dua bahagian dan apabila ia dilihat di luar, teks itu muncul, tetapi kami tidak tahu banyak tentangnya; kedua-duanya lebih awal ia telah diterjemahkan dan versi yang lebih cepat, dan di Internet ia dibentangkan hanya untuk masa yang lama.

watak

Winnie-Pooh, Winn D.P yang sama (Rakan P'yatachka), P.K. (Rakan Arnab), O.P. (Vidkrivach Polyusa), U. I.-I. (Penindas Іа-Іа) і N.Kh. (Mencari Ekor) - seorang "Vedmіd z Little Mozki" yang berbakat, baik hati dan sederhana (eng. Beruang otak yang sangat kecil); di palang Zakhoder Vinni bukan sekali untuk bercakap tentang mereka yang haus, saya ingin bercakap tentang myakina ( pulpa). Pooh "lyakayut semua perkataan", menang lupa, ale ia tidak mudah untuk datang ke kepala anda dengan idea-idea yang cerah. Jika anda suka dengan kesibukan Pooh, anda akan dapat menyimpan madu yang terbaik.

Imej Pooh berada di tengah-tengah semua 20 pengumuman. Dalam sejarah tongkol yang rendah, seperti sejarah dengan lubang, jenaka Buka, Heffalump, Pooh telah makan pada mereka yang tidak keruan dan sering keluar untuk mendapatkan bantuan Kristofer Robin. Komik Nadal menggambarkan imej Pooh memperkenalkan rancangan lain di hadapan "wira". Lebih kerap, plot twist pada pemberitahuan itu adalah sama untuk keputusan Pooh. Kemuncak kepada imej Pooh hero jatuh pada 9 bahagian buku pertama, jika Pooh, telah menyokong vicoristovuvati parasolka Christofer Robin yak perkhidmatan pengangkutan("Mi poplivemo on your parasoltsi") keseluruhan bab kesepuluh didedikasikan kepada Benquette yang hebat sebagai penghormatan kepada Pooh. Dalam satu lagi buku karya Pooh dalam komposisi, Great Feat of the Patska, seperti satu siri pahlawan, dikurung oleh pokok itu, telah digubah, Burung Hantu hidup.

Selain itu, Pooh ialah pencipta, ketuanya menyanyikan One Hundred Acre (Wonderful) Fox, yang disimpan secara kekal dalam galas, yang berbunyi di kepala yang baharu.

Іm'ya Winnie (dia memakai ahli sihir, untuk menghormati nama Pooh) dalam bahasa Inggeris, adalah tipikal untuk tidur seperti seorang wanita ("Dan saya berfikir, saya seorang gadis kecil," - kata bapa kepada Kristofer Robin dalam prolozi). Dalam tradisi Inggeris vedmedics mewah, anda boleh tidur seperti "lelaki" dan seperti "dvchata", yang sentiasa menjadi pilihan raja. Sejuta sering memanggil Pooh sebagai arnab dari genus cholovic (dia), ale neridko dan keinginan untuk menjadi tidak penting (ia). Di persimpangan jalan, terdapat banyak bulu dari genus cholovich. Vinyatok sklav dialihkan oleh Monika Adamchik polskaya moova, watak kepala - jenaka di im'ya Fredzia Phi-Phi... Ale tse beralih tanpa memenangi vizannya; di Poland, terjemahan klasik pra-pra-terjemahan Ireni Tuvim (kakak kepada penyair Yuliana Tuvim), de Kubuś Puchatek daripada genus cholovic (lebih-lebih lagi, nama yogo digantikan oleh cholovic yang unik - Kubuś є dengan perubahan nama Jakub). Winnie-Pooh lelaki inshe іm'ya - Edward(Edward), yang merupakan nama Inggeris tradisional untuk pengantin mewah - Teddy. Yak nama Pooh, biar dia menang Bear (Vedmid), kalau saya dedikasikan dia untuk Christofer Robin dalam Licare Pooh, saya akan menafikan gelaran itu. Tuan pooh de bear(Ser Pooh de Vedmid).

Rujukan іgrashki Kristofer Robin: Іа-Іа, Kenga, Pooh, Tigra dan Pats. Perpustakaan Awam New York

Winnie-Pooh yang mewah, yang berbaring di atas Kristofer Robin, berada di dalam bilik kanak-kanak perpustakaan New York. Tidak menang walaupun pengantin nagaduє, seperti bachimo saya pada ilustrasi Shepard. Berkhidmat sebagai model untuk ilustrator "Growler" Sayang sekali, dia tidak mengambilnya, setelah menjadi mangsa anjing, yaka tinggal dalam keluarga artis.

Kawan Pooh ialah Tepuk Babi. aksara Інші:

• Christopher Robin
• Іа-Іа (Eeyore)
• Krikhitka Ru (Roo Kecil)
• Burung hantu
• Arnab
• Harimau

Tayangan dan promosi Disney

Disnєєvskiy Vinny-Pooh

Winnie-Pooh di SRSR dan Rusia

Imej Winnie the Pooh, dicipta oleh artis E. Nazarov dan pengganda F. Khitruk

Perekazy Boris Zakhoder

Sejarah Winnie-the-Pooh di Rusia telah dibaiki sejak 1958, sejak Boris Volodimirovich Zakhoder telah mengetahui tentang buku itu. Pengetahuan tentang statistik ensiklopedia. Paksi yak telah disesarkan dengan sendirinya:

Hiburan kami dilihat pada bibliotes, de saya melihat ke ensiklopedia kanak-kanak Inggeris. Tse bulo kokhannya dari pandangan pertama: Saya telah menggoncang imej seorang wanita cantik, setelah membaca salinan petikan paling popular - dan bergegas ke shukati sebuah buku. Jadi arahan itu adalah salah satu momen paling menggembirakan dalam hidup saya: zaman robot ke atas "Pooh".

"Detgiz" setelah menunjukkan manuskrip buku itu (dengan pangkat ingin tahu її dihormati "Amerika"). Tahun 1960-an melihat penglihatan di kejauhan dalam bentuk yang baru dicipta " Svit kebudak-budakan»Dengan ilustrasi oleh Alisi Ivanivni Poret. Pochatkova, tajuk buku (dari apa yang pertama kali dilihat) bulo "Vinny-Pooh and All Inshi", nama "Vinny-Pooh and All-All-All" kemudiannya diterima pakai. Pada tahun 1965, buku itu, yang telah menjadi lebih popular, diterbitkan di Detgiz. Pengarang buku itu mengatakan "Arthur Miln" dalam penghormatan pertama yang pertama. Sudah pada tahun 1967, Winnie-Pooh Rusia mempunyai visi dalam versi Amerika "Dutton", dan sejumlah besar buku tentang Pooh telah dikeluarkan pada kebangkitan pada jam permainan Christopher Robin itu.

Zakhodi zahodi nadoloshuvav, mengapa buku itu bukan terjemahan, tetapi pemindahan, hasil kerja kreatif dan "penciptaan semula" Milna rossiykoyu. Benar, jangan ikut yang asal secara literal dengan teks. Sejumlah ahli sihir yang dilihat di Milna's (contohnya, mencalonkan lagu Pooh - Shumelka, Chrychalka, Vopilka, Sopilka, Pikhtelka, - mengapa anda terkenal dengan makanan Patska: "Mengapa suka babi Heffalump? yak untuk mencintai?"), berjaya menyesuaikan diri dengan konteks penciptaan.

Yak bergerak lebih awal, jam terakhir perpindahan Zakhoder dilihat tanpa dua pengumuman - "bab" dari Milna yang asal; Bau busuk itu pertama kali diterjemahkan olehnya dan dimasukkan sebelum kompilasi "Vinny-Pooh dan Bagato іnshogo", yang dikeluarkan pada tahun 1990 untuk menggegarkan. "Povna" versi pemindahan Zakhoder, prote, dosi malovіdoma dari awal yang besar.

Іlustratsії

Sejak beberapa jam yang lalu, populariti siri ilustrasi kelabu kepada "Vinny-Pooh" telah berkembang.

Boris Diodorov harus meletakkan 200 ilustrasi berwarna, tajuk utama dan tajuk kecil kepada "Vinny-Pooh".

• Winnie-Pooh () - entri untuk pengedaran pertama buku itu
• Winnie-Pooh ide dalam tetamu () - salinan pada bahagian lain buku
• Winnie-Pooh dan hari turbot () - untuk bahagian keempat (mengenai sisipan ekor) dan yang kedua (mengenai hari orang).

Skrip yang ditulis oleh Khitruk atas tajaan Zakhoder; Robot itu tidak berjalan lancar, tetapi ia menjadi sebab yang sah untuk pengeluaran kartun (percikan vipusti yang ditanam telah dikelabukan di seluruh tempat, div. Tolong Zakhoder). Deyaki epizodi, frasa dan pisnі (sebelum terkenal "Kudi ydemo mi z P'yatachkom ...") dipaparkan dalam buku dan ditulis khas untuk kartun. Dari sisi, dari plot kartun, ia disertakan (terhadap kehendak Zakhoder) Kristofer Robin; Dalam kartun pertama, plot itu dipindahkan ke P'yatachk, di lain - ke Arnab.

Selama sejam robot menonton filem Khitruk, menulis kepada Zakhoder tentang konsep watak ketuanya:

Saya fikir begitu: ia adalah kerana jaminan beransur-ansur bahawa ia adalah rancangan yang hebat, tetapi ia boleh dilipat dan besar untuk orang yang pendiam, yang cuba untuk keluar dari perniagaan, itulah sebabnya mereka merancang untuk melakukannya apabila mereka terkunci daripada tindakan. Jangan terus pergi ke halepa, walaupun bukan untuk kebodohan, tetapi untuk orang yang tidak lari dari realiti. Saya memberikan komik kepada watak dey itu. Sudah jelas, tidak suka berkorban, tetapi ia bukan kekotoran.

Untuk pembunyian siri, pelakon magnitud pertama diperolehi. Vinny-Pooh disuarakan oleh Evgen Leonov, P'yatachka - Iya Saviva, Ia-Ia - Erast Garin.

Kitaran filem animasi telah menjadi sangat popular. Petikan daripada ny menjadi tulang belakang kanak-kanak Radiansk dan orang dewasa dan menjadi asas untuk penubuhan imej Vinny-Pooh dalam cerita rakyat jenaka Radiansk (div. Lower).

Sepanjang kitaran robot pertengahan, Khitruk memenangi Hadiah Negara USSR pada tahun 1976.

Lawak

Winnie-Pooh dan Pats telah menjadi watak dalam kitaran cerita lucu. Seluruh kitaran adalah pengurangan populariti kartun di tengah-tengah orang dewasa, serpihan anekdot jauh melampaui "lucu kebudak-budakan", dan banyak "kanak-kanak". Bau rancangan pertama untuk pergi jelas walaupun dalam filem Khitruk deyak, kekejaman dan keterusterangan imej Pooh; vedmedev dikaitkan dengan padi "dewasa" - kerucut "amatur untuk berkorban" Pooh menjadi seorang pencinta vipity dan penerimaan layanan daripada teks seksual. Ia tidak selalunya dalam jenaka tentang humor konyol bahawa mereka dipenuhi dengan Pats berkualiti "gastronomik". Nareshti, jenaka tentang Pooh dan P'yatachka, seperti kitaran tentang Shtirlitsa, membalas dendam unsur-unsur gri baru (zokrem, pun), sebagai contoh:

Masuk sebagai Pats kepada Vinny-Pooh, dan pintu masuk sebagai seorang wanita.
- Hello, adakah Winnie-the-Pooh ada di rumah?
- Persh, bukan Winnie-the-Pooh, tetapi Veniamin yang cerdik, tetapi dengan cara yang berbeza, dia bodoh di rumah!
Pats, terbentuk:
- Ya, beritahu saya bahawa Poltinnik babi hutan masuk!

Anekdot terus muncul pada saat penderitaan: sebagai contoh, dalam salah satu varian teks yang diarahkan oleh P'yatachk, setiausaha Pooh - "Rusia baru", dan dalam anekdot terakhir Pats memberikan kecaman "Semoga berjaya kepada berita"

Humor kasar

Vіnnі-Pooh wiklikav untuk menghidupkan lapisan hebat humor landak. Ia bukan tanpa anekdot, tetapi beberapa pengarang lain. Topik yang paling popular ialah penggodam dan sysop Winnie-Pooh yak.

Penerbitan yang asal

J. T. Williams vicaris imej pembawa untuk sindiran pada falsafah ( Pooh dan Ahli Falsafah, "Pooh and Philosophy"), dan Frederic Crews - tentang pengetahuan sastera ( Kebingungan pooh, "Pukhova Plutanina" pooh pascamoden, "Pooh Pascamoden"). Di "Pooh Plutanitsi" menjalankan analisis hangat "Winnie-Pooh" dengan melihat Freudianisme, formalisme juga.

Semua robot Inggeris disuntik ke dalam buku semiotik dan ahli falsafah V. P. Rudnov "Winnie the Pooh dan falsafah semua orang" (nama wira - tanpa tanda sempang). Teks Millennium of Disections di bahagian bawah strukturalisme tambahan, idea Bakhtin, falsafah Ludwig Vitgenstein dan beberapa idea lain pada tahun 1920-an, termasuk psikoanalisis. Pada pemikiran Rudny, "idea estetik dan falsafah harus dipakai di seluruh dunia ... Tsya buku untuk membalas dendam pada terjemahan yang sama kedua-dua buku Milna tentang Pooh (vishche ilahi, diedarkan "Novi perekladi").

Ім'я movs kecil

Dalam bahasa Inggeris, nama raja-raja ialah Alfred the Great - Alfred the Great, Charles the Bald - Karl Lisy, atau watak sastera sejarah , Tevy the Milkman - Tev'є-milkman); jadi sendiri, sebagai contoh, nіderl. Winnie de Poeh ta іdish װיני-דער-פּו ( Vini der Poo). Pada filem bagatokh Eropah, anda membunyikan salah satu daripada dua nama tsikh: "Vedmedem Pooh" (nim. Pu der Bär, Cheska. Medvídek Pú, bulg. Mecho Pooh) atau "Vedmedik Vinny" (fr. Winnie l'ourson). Orang Poland, seperti yang telah dikatakan, memanggilnya Kubus (Yasheyu - zmenshuvalne dari Jakub) Pukhatk (Poland. Kubuś Puchatek). Terdapat juga nama, de nema ni Vinny, ni Pooh, sebagai contoh, ugorets. Micimackó, Denmark. Peter Plys abo norv. Ole Brumm.

Dalam bahasa Inggeris "h" dalam nama Pooh tidak mungkin untuk ditiru, tetapi tidak mungkin untuk ditiru secara kekal dari who or do, nimetskoy, cheskoy, latin dan esperanto yak Pu. Memprotes tradisi zakhoder Rusia, Zakhoder telah pergi jauh ke kejauhan untuk terdengar semula jadi. gebu(mengukir perkataan perkataan gebu, tembam jelas dalam nama Poland). Palang Bilor Vital Voronov mempunyai bilor. Vinya-Pikh, yak "Pikh" telah dialihkan kepada rakan bahagian imeni, yang berbunyi dengan kata-kata Bilorussian pikha(kepintaran dan kebanggaan) itu berseronok.

Dalam kes Zakhoder dan dalam kredit kartun Radiansk, Pooh ditulis, seperti dalam Milna asal, melalui tanda sempang: Winnie Pooh... Pada tahun 1990-an, rocky, mozhlivo, didorong oleh kartun disney, de Winnie the pooh tanpa tanda sempang, pilihan ejaan yang diperluaskan Winnie Pooh(Jadi, sebagai contoh, dalam robot Rudnєva dan Mikhailova; dalam beberapa pandangan, terjemahan Weber adalah tanda sempang є, dalam yang lain - ni). Dalam Kamus Ejaan Rusia Akademi Sains Rusia, disunting oleh V.V. Lopatin, nama itu ditulis dengan tanda sempang. Pada perbendaharaan kata Tatabahasa normatif bahasa Rusia, tetapi bukan є, A.A. Winnie Pooh... Sebenarnya, kepada teks, yang telah kehilangan budaya Rusia, tradisi penulisan diambil dari statty - melalui tanda sempang.

Інші cіkavі fakta

Winnie-Pooh sangat popular di Poland, tetapi di Warsaw dan Pooh ia diketahui memakainya di jalanan (Poland). Ulica kubusia puchatka).

Menulis di gerai Pooh, seperti Sanders. Tse vikoristano in povіstі like a pun: Pooh "live by the im'yam" Sanders.

Bahasa Inggeris moden mempunyai perkataan yang baik Poo(eng. Poo), Scho bermaksud seketul najis. Perkataan itu berbunyi seperti itu, yak saya tahu.

Tarikh rasmi Hari Rakyat Winnie-Pooh ialah 21 sabit, iaitu hari, jika Kristofer Robin Miln menerima ric. Sepanjang hari Miln mempersembahkan sinovi seorang pengantin mewah (yaky, selalunya, telah memotong Pooh daripadanya untuk chotiri rocky).

Permainan Kristofer Robin, yang menjadi prototaip wira buku (Krykhitki Ru, yang tidak mahu), berada di Amerika Syarikat (ketika Milnom-ayah dihantar ke pertunjukan, dan apabila dia meninggal dunia, dia dilihat sebagai pelawat), jam jam yang diterbitkan oleh Perpustakaan Penerbitan New York. Bagato British vvazhayut, jadi tsya naivazhiv sebahagian daripada penurunan budaya tanah, saya akan beralih kepada Batkivshchyna. Makanan mengenai pengembalian permainan telah pergi ke Parlimen British (1998).

Genre: Filem berbilang pemain Malyovan dalam warna berbilang pemain tentang Winnie the Pooh dan semua rakan saya, yang dicipta oleh penulis Inggeris Oleksandr Miln.
Peranan itu disuarakan oleh:Єvgen Leonov , Volodymyr Osenyev,Iya Saviva, Erast Garin, Zinaida Narishkina, Anatoly Shchukin
Pengarah: Fedir Khitruk
Penulis skrip:Boris Zakhoder, Fedir Khitruk
Pengendali: N. Klimova
komposer:Moisey (Mechislav) Weinberg
Artis:Eduard Nazarov, Volodymyr Zuikov
Rik vipusku: 1969, 1971, 1972

Siapa yang tidak kenal Vinny-Pooh? Tsyogo baik, tovstun nakal, dengan adab samseng jam, tahu dan suka mayzhe ... bahawa ada mayzhe ... Yogo untuk mencintai benar-benar SEMUA!

"Winnie the Pooh"

Kartun pertama mengenai kesesuaian Winnie dan rakan-rakannya Wiishov di pinggir tanah rock 1969 kita yang jauh. Pada masa itu, gambar-gambar kecil kartun itu menjadi ketua rakyat kami, dan Vinny-Pooh sendiri boleh dipanggil "wira negara" vichiznyan tanpa keterlaluan.

Yak z'avivsya Vinny-Pooh

Cuba ketahui bahawa Winnie-Pooh adalah watak berbahasa Inggeris secara spontan, "mencintai kanak-kanak" penulis Inggeris A. Milna. Englієts mengharapkan idea untuk menulis nota, kerana ia dihantar ke sinovi. Watak-watak utama secara senyap-senyap kazok bouly dosa penulis - Kristofer Robin yang yogo mewah berkahwin - Vinny-Pooh.

"Winnie the Pooh"

Pada tahun 1961, berdasarkan motif buku Milna, animator Amerika menyalahkan yang pertama pada kartun ringan tentang kisah Winnie-Pooh dan rakan-rakannya. Dan buku tentang keseronokan, tolong Pooh, kawan-kawan yo, dengan senang hati diterima oleh kanak-kanak di seluruh dunia.

Pasukan kreatif "Soyuzmultfilmu" mungkin tidak merindui Kazka yang begitu popular dalam keluarga Radianskiye tanpa rasa hormat. Kumpulan pertama berbilang pemain mengalu-alukan permulaan trilogi Vichiznyano yang terkenal.

Z m / f "Vinny - Pooh" - Di kepala tirsi saya! Baik baik baik!

Radianski multiplikatori mencipta baharu, boleh dilihat secara maksimum daripada rakan Amerika dalam imej watak. Seekor anjing ketul yang menawan, sedikit, sayang kecil, Pats babi, keldai yang sangat tertekan Іа, Arnab lelaki dan bijak, Burung Hantu yang membosankan.

"Winnie the Pooh"

"Kulbaba" Pooh dan "sosej" Pats

Oh, dan pengganda kami telah diseksa oleh watak mereka. Vinny-Pooh dilukis oleh artis Volodymyr Zuykov. Mlynet pertama kelihatan "berketul": bulu pengantin telah dibasuh ke tepi. Semasa bergerak, para artis segera menggelar yogo "kulbabkoyu, scho zbozhevolila". Nis Pooh buv mementos untuk bik, dan apabila anda melihat vuh, musuh menyala, baik, hei, dikunyah dengan baik.

"Winnie the Pooh"

Imej Vinnia dibawa ke tanah oleh semua orang: artis, pengarah, pengarah, dan pelakon Evgen Leonov, yang menyuarakan saksi, mengambil bahagian dalam imej asal watak itu. Vedmedic itu dilepaskan daripada pelukan "pidvishchenoi", muncung boleh dipesan. Ale satu vukho semua sama, mereka melakukannya, mereka hanya membuat sedikit "kunyah".

Pengarah Fedir Khitruk menjelaskan perkara ini seperti berikut: di Winnie-the-Pooh, ingat untuk tidur. Dan deyaki beras "bentuk" beliau, sebagai contoh, tidak merebut bergerak, jika kaki atas betul-betul di sana, kudi adalah bahagian bawah, Winnie-Pooh dituangkan vipadkovo, melalui pengampunan teknikal deyaki animator.

Artis Piglet P'yatchkom mungkin mempunyai peluang untuk bermain-main. Lelaki, seperti jam terakhir, melukis pengganda Edward Nazarov dan Volodymyr Zuikov, mereka membuat cowbasssies menegak. Alekos Zuykov mengiktiraf dan membangunkan salah satu sosej kecil dari sosej cich - dan apabila ia menjadi zerous - paksi kemenangan - Pats.

"Winnie the Pooh"

Yak disuarakan oleh Pooh

Pengarah filem itu ialah Fedir Khitruk zgaduvav, apabila memilih pelakon untuk membunyikan wira kartun tentang Winnie-Pooh Win Mav Chimalo Skladnoschiv.
Bunyi Pooh ternyata ramai pelakon, walaupun tiada seorang pun daripada mereka. Suara Eugene Leonov kadang-kadang boleh dilihat rendah kerana ia tidak menghapuskan pengarah.

Ale jurutera bunyi datang dengan jalan keluar dari kedudukan itu. Win trokhi mempercepatkan suaranya kepada putar balik pantas sebanyak kira-kira 30%, dan suara serta-merta, malah seperti "minum" daripada watak itu. Keputusan telah dimenangi dan untuk suara reshti wira kartun itu menang priyom. Dan paksi Iya Savina, disuarakan oleh Pats, vikoristovuvala іnshy priyom - parodi. Vona menyuarakan wataknya dalam suara ciri Belli Ahmadullin.

Vinny-Pooh kami ialah Pooh yang paling cantik di dunia!

Watak dan watak asing kita semakin berkembang. Oh Vinny, batu nazhera, yang akan melupakan semua dan semua dovkola, jika anda mengepam madu anda. Saya, sangat bagus, tidak meletakkan madu di atas pinggan perak sebanyak tiga untuk sehari.

"Winnie the Pooh"

Pooh kami, mementingkan diri sendiri, menyanyi, dengan tegas mengetahui: "jangan banjir - jangan jatuh," supaya tidak mungkin untuk merebut diri dari sisi lain fikiran. Dan tidak viyde - tidak bida, walaupun untuk mengetahui segala-galanya: "Sayang, maksud saya, maka tidak ada rasa itu."

Oh Pats - lebih takut pada batang, seperti apabila anda mendapat kulit anda, anda memberi peluang kepada rakan anda untuk menangani masalah mereka sendiri.

"Winnie the Pooh"

Pats kami ialah penyelia heroik Vinni yang suka kepada bdzhil, mengikuti yang lain "di api dan di air" dan tiada seorang pun daripada rakan di bezi. Uhny keldai Ushastik adalah keletihan seorang misanthrope, Ia kami adalah seorang ahli falsafah yang bermasam muka.

Arnab Ukhny adalah penduduk kota yang jahat, kami adalah ekonomi, bukan kikir. Okh Pugach adalah si bodoh mastsi, Burung Hantu kami adalah seekor yang licik. Bahawa terdapat Cossacks: Winnies and Friends ini dipersembahkan sebagai boneka kecil, dan watak kami kelihatan seperti mereka masih hidup.

Itu dan tidak seolah-olah menjadi kartun barat tentang Vinny lebih daripada meluruskan pada auditorium kanak-kanak, anizh radiansky kartun. Ale mi kenal anda, Winnie-Pooh kami dan semua, semua, semua rakan anda adalah yang terbaik!

Adakah anda tahu apa?

Jika mereka tahu di Kemasukan, mereka mengambil pemindahan di Radiansky Union, dan kemudian penyaringan Winnie-Pooh, orang-orang budaya dan seni menganggap perbendaharaan. Sebagai contoh, penulis Pamela Travers (pengarang buku tentang Meri Poppins), berkata: “Satu Tuhan melihat di dalamnya, mereka telah membuat semula Winnie-Pooh ci rosiyani. Ale, saya tahu pasti: bau busuk membawanya sebagai komander, memasukkannya ke dalam bandolier baru dan mendorongnya ke dalam but.