Ivan Yakovich Bilibin ialah artis Rusia yang terkenal, mahir dalam grafik buku dan seni teater dan hiasan. Terutamanya populariti dimenangi oleh yogh іlustratsії sehingga kepada cossack dan bilin rakyat Rusia, sehingga cossack A.S. Pushkin, apabila kita mencipta cahaya zaman dan cerita rakyat lama. Vikoristovuchi hiasan priyomi lama Rusia dan seni rakyat vishivka, cetakan popular, іkoni, artis telah mencipta sendiri glamor "bilibin" tulisan tangan grafik.

Pada tahun 1925 artis itu mengembara dari Mesir ke Perancis, menyahpromosi perkembangan gayanya, yang menjadi yak vidomy "Style russ" di luar kordon. Franzia Bilibin telah memulakan persembahan dengan sejenis "Flammarion", kerana dia telah menerbitkan beberapa buku dengan ilustrasinya. Zokrema, dalam siri "Albums du Rege Castor" Album tata Beaver mendapat tiga kazki: "Kilim-litak", "Little Mermaid" dan "Kazka about gold ribka" oleh A.S. Pushkin.

Robot untuk Flammarion menjadi peringkat kreativiti baharu untuk Bilibin. Dalam kes kulit dan daripada tiga buku, saya mula mengusahakannya secepat mungkin, serta warna, dan bayi hitam-putih. Buku ketiga dengan ilustrasi antara siri tatu Beaver ialah "The Little Mermaid"; memenangi muzik rock 1937.

Ilustrasi yang sama disertakan dengan ketepatan maksimum dalam pandangan Little Mermaid. Tsi robot sprymayutsya yak punggung panggilan roll saka dengan grafik moden. Hairan pada mereka, pembaca di seluruh dunia boleh melihat ikan duyung kecil di rambut air dan menilai imej utama beg laut: berkaki lapan, bintang laut dan aktin. Ilustrasi "Tanah" dan hitam-putih pameran dengan cara yang suvorous. Mereka sudah mempunyai banyak bunyi hiasan dan garisan lembut yang boleh digunakan untuk berebut.

Namun, saya cepat-cepat mengambil trimati di tangan saya sebuah buku dengan ilustrasi, tanpa teks. Ale y semuanya tidak begitu mudah di sini. Dua orang yang sama sekali tidak buvaє, mengapa ia salah? Jadi dan bukan dua ilustrator yang sama. Dalam kes simpulan kulit, ikan duyung dipersembahkan dengan caranya sendiri, pada asalnya, dan dalam beberapa cara dibawa ke dalam suasana Kazak klasik. Saya ingin melihat lebih dekat dengan robot ilustrator Volodymyr Nenov, Gabriel Pacheko dan Anton Lomaev.

• Pasti, mabut, s malu Volodymyr Nenov.



• Ikan duyung muda, imej di tangan mereka, berpakaian dalam warna pastel - kehidupan, gelang di tangan mereka dan seperti kain nipis, bagaimana untuk terbang di tepi air untuk tuan mereka. Ekor air-merah sapro-blakytny, yang berpegang kepada Kazak, cahaya yang indah. Rambut dovge, warna semula jadi.



The Little Mermaid at the Images of Neon

• Saya ingin melihat bahawa salah seorang ikan duyung membuat kecapi, alat muzik tradisional ikan duyung. Tsim pengarang menunjukkan bahawa ikan duyung dalam cahaya Kazkovo bukan hanya dilihat dari orang ramai, tetapi telah mendapat tempat mereka dalam dunia kecantikan.
  Ikan duyung kecil, setelah memangkas kakinya dan vyyshovshi di atas tanah, memakai kain merah jambu, warna kepala yang blakitny. Wain pencairan, kadang-kadang dengan bili, kemudian dengan sisipan horny, bergantung pada tahap kehidupan kanak-kanak itu. Perhiasan tidak akan memakai nebagato, aje tidak akan menjadi puteri dan permaisuri.
• Hanya beberapa minit sebelum Little Mermaid.



• Usaha Volodymyr Nenov untuk menangani Little Mermaid Andersen
• Sekarang kejam dulu robot oleh Gabriel Pacheco... Yogo boleh dipanggil inovator penting gaya dan persembahan bebas. Perkadaran yogi vison adalah tidak material dan chimeric, tetapi tidak sama sekali harmoni. Robot menang dalam nada yang disenyapkan, supaya kerusi kelihatan dan sifat pod yang tidak realistik dapat dilihat.



• Heroin utama digambarkan tanpa mengalahkan, menafikan putera pada masa ini apabila putera raja kehilangan mahkota di kepalanya, saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana anda melihatnya, bagaimana anda melihatnya, tetapi bagaimana ia turun dengan unsur riuh rendah. Imej imej Jibril tidak mengundang untuk melihat laut - ia tidak ditunjukkan untuk menjadi jahat, ia tidak selamat, imej itu digambarkan sebagai seorang remaja girky tua, begitu marah dengan ayat baru.



• Suara ikan duyung kecil imej adalah bahan najis ringan, yang merupakan realiti, maksud mangsa.
  Di atas pokok birch, putri duyung kecil berpakaian dalam kain blakitnu tertutup, yang akan menunjukkannya dengan cara yang menggoda, kerana ia mula menutup rapat di hadapan orang ramai, yang tidak mengetahui kebahagiaan mereka. Di tangannya ada ribin blakytna, yang melambangkan kehidupan di bawah air, dan di kaki langit ada kapal, yang memercik ke kejauhan, yang bermaksud maybutn hilang.



Іlustratsii Gabriel tidak meromantikkan jumlah hasilnya, bau busuk meningkatkan dramatik penciptaan, pada masa yang sama menyampaikan suasana cahaya yang tidak nyata kepada Kazkov.






• Іlustratsії Anton Lomaev vіdrіznyayutsya suasana fantasi yang indah.



• Nama ikan duyung kecil itu sering tidak disedari - di mata Anton Von Volodarka terdapat rambut hijau, ekor tengah, dan sedikit rambut hijau, ekor tengah, dan sedikit mata yang baik. Dengan cara yang lebih hangat untuk mendedahkan heroin, kita boleh melihat ilustrasi secara terperinci pada masa penyingkiran botol dari kejahatan ke rumah. Tidak kukuh, jadi є dengan cahaya dzherel - chi heroin, chi illlya atau vodnannya, ale kesenangan tulang rusuk-woodworms menggeliat kembali ke perairan gelap perairan gelap. Dalam cahaya kejahatan, lihat ikan duyung kecil supaya dia sendiri melihat dengan cahaya yang baik.



• Chaklunka itu sendiri ditunjukkan sebagai yang lama - seekor ular telah terjalin di rambut rambut, bulu telah terjalin dengan kerakusan, yang membenarkan mereka, dan masuk pada penghujung hari.
• tengkorak manusia.



• Tetamu dalam її masyarakat kecil - bagasi di dasar lautan, dahsyat dan tidak selamat. Istana putri duyung kecil, navpaki, kesaksian adalah cahaya, ibu-mutiara, yang didiami oleh penduduk terumbu yang indah. Dalam ilustrasi Anton Lomaev, anda boleh terkesan tanpa henti dan menganalisis butiran, bagaimana untuk mengatakan - pokok anggur di kepala ikan duyung, betapa marahnya dengan air saudara perempuan berambut pendek ...

Dengan mudah untuk menunjukkan Little Mermaid boleh dilihat

• Setelah membuat pandangan kecil pada tiga imej, anda boleh membuat gambar, anda boleh bermain duyung kecil dengan cara anda sendiri, walaupun anda tidak mendapat dua orang yang sama di seluruh dunia. Mana satu daripada perwakilan imej yang paling membantu anda, dan yang manakah kurang?
• Bolehkah anda menyekat vistava heroin baharu anda?

artis Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 rіk

Daripada penerbitan urivkiv dari Kazka

Jauh di laut, airnya biru-biru, seperti puncak rambut yang paling indah, dan celah-celah, seperti cerun yang paling jelas, hanya lebih sedikit daripada sekilas, sekilas, sehingga tidak ada tali sauh. boleh dibersihkan. Permintaan Bagato dzvonіv meletakkan satu pada іnshu, hanya reticle atas di permukaan. Di sana, di bahagian bawah beg, terdapat banjir orang.

Cuma jangan fikir bahagian bawah adalah gol, cuma pisok sikit. Nі, di sana tumbuh pokok nebachenі dan berhenti dengan batang dan daun yang jahat, bagaimana bau busuk itu hilang, kini hidup, dari air yang terkecil. Dan di antara tulang rusuk yang berkeliaran di sekitar tulang rusuk, yang besar dan yang kecil, panggil burung di gunung kami. Untuk pelbagai yang terbesar terdapat istana raja laut - dinding batu karang, sayap tertinggi burshtin terbaik, dan tenggelam kerang; bau busuk itu sama ada melengkung atau melengkung, menyengat pada mereka yang air pasangnya ketara, dan lebih cantik, walaupun terdapat garis-garis mutiara di kulit, dan sama ada ia adalah perhiasan yang hebat pada mahkota permaisuri itu sendiri.

Di hadapan istana itu terdapat sebuah taman yang besar, sebatang pokok berwarna biru tua tumbuh dalam api, buahnya dibakar dengan emas, buahnya panas dalam api, dan batang daun itu sentiasa bergoyang. Bumi adalah sangat kering dan membosankan, hanya blakytny, seperti sirchane separuh dunia. Segala-galanya kelihatan seperti biru istimewa di yaku, - anda boleh berfikir bahawa ia bukan di dasar laut, tetapi dalam angin, dan langit di dalam anda bukan hanya di atas kepala anda, tetapi dengan kaki anda, dengan ungu selimut, dari mangkuk seperti mencurah cahaya.

Puteri kulit mempunyai tempat kecilnya sendiri di taman, di sini bau busuk boleh digali dan dilepaskan. Seseorang memerintah atas katil kecil berhampiran mata ikan paus, dia terpikat, dan sedikit katil kelihatan seperti ikan duyung, dan yang bongsu menghancurkan katilnya, bulat, seperti matahari, dan dia menanam merah yang sama pada mereka, macam itu. Seperti kanak-kanak yang menakjubkan, ikan duyung kecil, pendiam, berfikir. Saudara-saudara perempuan yang lain menghiasi diri mereka dengan perhiasan kecil, seperti dahulu mereka berada di atas kapal yang tenggelam, dan di sini mereka hanya menyukainya, seperti matahari, di sana, di atas pergunungan, patung marmura yang indah itu. Tse buv adalah seorang pemuda yang hebat, tergantung pada batu putih tulen dan turun ke dasar laut selepas kapal kecemasan. Di belakang patung itu, ikan duyung kecil menanam willow yang menangis dengan muka, ia membesar dan membunyikan honnya di atas patung itu ke bahagian bawah timah yang gelap dan kacang, de vihodyla fioletova, ingin selaras dengan kicauan bahagian atas.

Di sini ikan duyung kecil sudah dizum, seolah-olah dia tidak akan selamat untuk menghalang orang, - yang sangat dan sama, dia berjaya melarikan diri dari dek dan ulamkiv, yang dipakai dengan pujian. Ia menjadi gelap selama seminit, saya berharap mata itu menang, bir berkelip kilat, dan duyung kecil sekali lagi menendang orang di atas kapal. Kozhen ryatuvsya yak mg. Vona berbisik pada mata putera raja dan menendang, seolah-olah dia jatuh di tepi air, jika kapal itu runtuh. Saya akan mengeluarkannya sedikit sejuk - dan saya akan meminumnya sehingga ke dasar, tetapi saya segera meneka bahawa orang tidak boleh hidup berhampiran air dan dalam air pasang sehingga istana lelaki tua itu hanya mati. Hai, ni, tidak bersalah untuk mati! Saya tidak akan dibanjiri dek dan papan, tetapi jangan fikir tentang yang boleh berbau seperti merah jambu. Vona kemudian pirnala gliboko, kemudian zalit pada sakit dan nareshty ditambah kepada putera muda. Vіn mayzhe zvsіm bergetar dari kekuatan dan plytti laut bergelora tidak terlepas. Tangan dan kaki telah vіdmovalіsya yom untuk berkhidmat, mata yang cantik itu diratakan, іvіn lemas bi, kerana ikan duyung kecil tidak muncul untuk membantu. Vona mengangkat kepalanya ke atas air dan memberi saya hviliah untuk membawa kedua-dua kudi pada harga yang berpatutan.

Pada luka, ribut reda. Layar kapal tidak hilang laju. Matahari bersinar di atas air dan memalingkan pipi putera raja, dan matanya masih membulat.

Putri duyung kecil melihat putera raja dengan rambutnya dari chola, menciumnya di kuil garne cholo, dan selamat tinggal, yang kelihatan seperti budak marmor, yang berdiri di sebelahnya di taman. Vona mencium yogo sekali lagi dan membuat saya marah, sehingga dia menjadi hidup.

Nareshty memenangi gunung kering, biru tinggi, di puncak gunung, angsa, gunung billy. Pantai itu sendiri adalah hijau dengan musang ajaib, dan di hadapan mereka berdiri sesuatu seperti gereja, atau sesuatu biara - dia tidak dapat mengatakan dengan pasti, dia hanya tahu bagaimana semuanya sedang terjaga. Pokok oren dan limau tumbuh di taman, dan terdapat pokok palma yang besar. Laut masuk ke sini berhampiran pantai dengan kecil, tenang, tenang, sedikit lebih dalam, dengan rangka, di mana laut sedang mengisar kumbang kusam. Di sini dan putri duyung kecil membanjiri putera raja dan menundukkannya ke karung supaya kepalanya berada di atas matahari.

Kemudian loceng dibunyikan pada bangunan tinggi yang terjaga, dan beberapa gadis muda tergantung di taman. Putri duyung kecil mengangkat tangannya untuk banyak batu, membasuhnya dari air, menutup rambut dan payudaranya dengan air laut, juga, sekarang dia tidak membuka biasnya, tetapi dia tidak mahu pergi kepada putera raja. Untuk pertolongan.

Gadis muda itu tidak gembira dengan rangka itu, dan sedikit lebih marah, dan dengan serta-merta dia mengangkat semangat itu dan memanggil orang ramai, dan putri duyung kecil itu menendang, putera itu hidup semula dan tersenyum pada segala-galanya, tetapi anugerah itu. Dan saya tidak ketawa, saya tidak tahu bahawa dia menyembunyikan hidupnya. Ikan duyung kecil itu sedang berayun-ayun, dan jika putera raja dibawa pergi dari kebangkitan besar, dia dengan cepat berlari ke tepi air dan mencurah ke rumah.

Kini ia menjadi lebih senyap, lebih berfikir, bukan lebih awal. Saudara-saudara perempuan itu berkhasiat, jadi dia mula-mula baching di permukaan laut, tetapi dia tidak keluar dari situ.

Selalunya, pada waktu petang, dia banjir sehingga saat itu, dia menghabiskan putera raja.

Sekarang, putri duyung kecil itu tahu bahawa putera itu masih hidup, dan dia mula mengejar palatz, mayzhe chevechera chi shonochi. Saudara perempuan Zhodna tidak terapung begitu dekat dengan tanah, dia membanjiri terusan vuzky, melalui balkoni marmur itu sendiri, melemparkan tin dovgu ke dalam air. Di sini, dia tertanya-tanya dan kagum dengan putera muda itu, dan tertanya-tanya bahawa dia bersendirian dengan cahaya bulan.

Bagato telah membangunkan bachila won, kerana ia telah bergolek dengan para pemuzik di kapel lusuhnya sendiri, dihiasi dengan panji-panji rosmahuyuchi. Ikan duyung kecil sedang melihat keluar dari tongkat hijau, dan sebaik sahaja orang ramai mula berfikir, semasa mereka tergantung di belakang angin, tudung itu botak, dan ia adalah baik, kerana angsa-angsa memercik dengan krill.

Bagato mengembangkan chula von, mereka bercakap tentang putera ribalka, mereka menangkap riba pada waktu malam dengan resin, bau busuk terdengar tentang yang baru, yang sangat baik, dan putri duyung kecil itu jejari, yang menyembunyikan hidupnya, jika dia, seperti orang mati, telah dipakai dengan sakit; Saya tertanya-tanya bagaimana kepala itu terletak di payudara saya dan bagaimana saya mencium gadis itu dengan lembut. Dan tanpa mengetahui apa-apa tentang dia, dia tidak boleh bermimpi!

Semakin banyak ikan duyung mula menyayangi orang, semakin banyak cukai yang dikenakan kepada mereka; їхній bangunan cahaya duniawi di jalan raya lebih, air yang lebih rendah; Malah bau busuk boleh melimpahi laut di atas kapal mereka, tumbuh di pergunungan tinggi di pergunungan, dan tanah dengan hutan yang terbentang luas di ladang mereka sehingga anda tidak akan keberatan! Lebih teruk lagi, ikan duyung itu ingin mengetahui lebih lanjut tentang orang, tentang kehidupan mereka, tetapi adik-beradik itu tidak dapat melihat semua kuasa, dan mereka beralih kepada nenek: orang tua yang baik tahu "bumi bersinar," seperti yang anda panggil tanah itu. atas laut.

Bagaimana orang tidak lemas, - duyung kecil dipelihara, - hanya untuk hidup selama-lamanya, bukan untuk mati, bagaimana pula?

Baiklah! - mesej sudah lama. - Bau mungkin mati, anda tahu anda pendek untuk kami. Kami hidup tiga ratus batu; hanya jika kita berhenti, kita tidak akan gembira, kita mempunyai banyak kubur untuk melawat, kita hanya akan mencipta semula pada makanan laut.

Saya akan menjual semua ratusan batu saya dalam satu hari kehidupan manusia, "kata ikan duyung itu.

perempuan bodoh! Tidak banyak yang perlu difikirkan! - kata wanita tua itu. - Kita hidup lebih indah di sini daripada orang di bumi!

Ini bermakna saya akan mati, saya akan menjadi makanan laut, saya tidak merasakan muzik lagi, saya tidak akan memberikan sebarang petikan ajaib, atau mimpi merah! Tidak bolehkah saya hidup di antara manusia?

Anda boleh, "kata nenek," cuma jangan terlalu mengasihi orang ramai sehingga anda akan menjadi sayang kepada ayah dan ibu anda, jangan dilihat dalam diri anda dengan sepenuh hati dan semua fikiran, untuk mengalahkan anda dengan persahabatan dan sumpah seranah. Ale tsyo nikoli bukan buvati! Dan juga mereka yang cantik dalam diri kita - contohnya, ribby hvist anda - kami akan memanjakan orang. Bau busuk tiada untuk meniru kecantikan; Pada dummy, anda akan menjadi cantik, ia tidak biasa bagi ibu kepada dua anak yang tidak dilindungi, yang kakinya, kerana mereka menamakan bau busuk.

Duyung kecil itu memandang sekilas dan tertanya-tanya pada ekor tulang rusuknya.

Zhitimemo - jangan bersedih! - kata wanita tua itu. - Saya akan berseronok sehingga saya mati, tiga ratus batu - istilah chimaliy ...

Namun anda mesti membayar saya untuk bantuan, - kata vidma itu. - Saya tidak murah! Anda mempunyai suara yang ajaib, saya berani memikat putera raja, ale ti maєsh viddate suara saya. Saya mahu minum sangat cantik untuk minuman saya yang sempurna, baik, pada anda: Saya juga cuba untuk dodati sehingga saya minum rambut saya, saya akan menjadi tuan rumah, seperti pedang.

Pendedahan anda yang menawan, berjalan lancar dan mata anda, bagaimana untuk mengatakan - berapa banyak yang perlu diselesaikan, bagaimana untuk memberi makan kepada hati manusia! Nah, jangan takut: tutup lidah anda, dan saya melihat dia sebagai balasan untuk minuman yang menawan!

Baik! - kata ikan duyung kecil, dan vidma meletakkan kawah di atas api untuk membuat pitvo.

Kebersihan adalah keindahan yang paling indah! - Said menang dan mengelap kawah dengan bunyi vuzhiv hidup.

Kemudian dia menggosok payudaranya; bumbung hitam menitis berhampiran kawah, dan kelab dan pertaruhan mula mengalir tanpa putus, mereka membengkak bentuk chimerical seperti itu, hanya ketakutan yang berani. Vіdma shchokhvili menambah zilla baru dan baru, і ke dandang; kalau pitta mendidih, berderau macam tu, menangis buaya. Nareshti meminumnya sedia, di bangunan viglyad vіn dengan pandangan mata air.

Ambil ini! - kata vidma, memberi minuman ikan duyung.

Kemudian ikan duyung kecil menjadi nimu - dia tidak boleh tidur lagi, atau bercakap.

Di hadapannya, Putera Ajaib sedang berdiri dan memandangnya dengan mata yang baik. Vona tenggelam dan menendang, seperti ekor berbulu rusuk, dan dua ekor putih kecil muncul menggantikannya. Ale vona bula memanggil dengan matlamat, dan dia membungkus dirinya dengan rambutnya, rambut tebal. Putera raja sedang tidur, dan apabila dia minum, dia hanya tertanya-tanya pada mata biru tuanya: dia tidak boleh bercakap. Todi Vin memegang tangannya dan memanggil istana. Vidma memberitahu kebenaran: buaya kulit, setelah memberikan kesakitan sedemikian kepada ikan duyung kecil, tidak memijak pisau gostrich yang golkah; Ale Vona sangat bertolak ansur dengan lebih banyak plich-o-plich dengan putera raja dengan mudah, seperti pada tengah malam. Putera dan yo honor hanya kagum dengan keajaiban, berjalan lancar.

Putri duyung kecil itu dibawa ke dalam shovk dan muslin, dan dia menjadi kecantikan pertama di mahkamah, dia kehilangan dirinya, seperti sebelum ini, saya tidak dapat tidur, tetapi tidak berkata apa-apa. Seperti putera bapa yang memerintah itu, mereka berseru kepada para rabbi dvchat, yang memakai emas dari shovk. Bau busuk mula tidur, salah seorang daripada mereka tidur dengan baik, dan putera raja memercik ke lembah dan tersenyum. Ikan duyung kecil sedang berayun-ayun: jika dia boleh tidur, ia sangat cantik! "Oh, yakbi, mengetahui bahawa saya telah ditakdirkan untuk berpisah dengan suara saya, begitu sahaja!"

Kemudian kanak-kanak mula menari mengikut bunyi muzik yang indah; di sini ikan duyung kecil mengangkat tangannya yang cantik, bangun di atas kakinya dan bergegas dalam tarian yang mudah dan santai; jadi belum menari lagi nіkhto! Kozhen rukh membelai kecantikan itu, dan matanya lebih banyak bercakap hati, bukan putaran para rabbi.

Usi boi dalam lemas, terutama putera raja; dia memanggil putri duyung kecil pengetahuannya yang kecil, dan putri duyung kecil itu terus menari dan menari, ingin melihat kakinya mencucuk di sekeliling bumi, ia sangat menyakitkan, dia berjalan dengan pisau yang ramah. Putera raja berkata bahawa dia bersalah atas harta rampasan yang baru, dan ia dibenarkan tidur di atas bantal oksamit di hadapan pintu bilik anda.

Sebagai satu malam, mereka menyebat bersama-sama, berpegangan tangan, saudara perempuan, dan tidur dalam lagu; Vaughn mengangguk їm, bau busuk diiktiraf її bahawa rozpovіli їy, yak memalukan menang їh misai. Pada jam itu, bau busuk menyelimuti mereka yang nakal, dan apabila dia menendang nenek tuanya ke kejauhan, kerana ia belum terlalu bergoyang dari air, dan raja laut sendiri dengan mahkota di kepalanya, mereka tercium bau busuk sehingga tangannya, dan dia tidak memakan tanah. sangat rapat, seperti seorang kakak.

===========================

Kami telah melihat rambut kami, tetapi tidak akan membantu kami menyelamatkan kematian anda! Dan won memberi kami paksi tsei nizh - bachish, apakah jenis wain itu? Persh nizh ziyde anakku, kamu bersalah kerana membenamkan dia di dalam hati putera raja, dan jika kehangatan darah anginmu berada di kakimu, kamu tahu bahawa kamu akan tumbuh menjadi ekor berusuk dan sekali lagi kamu akan menjadi seorang ikan duyung, turun kepada kami di tepi laut dan setelah hidup tiga ratus rockies pertama anda akan berubah menjadi solon pіnu morska. Ale, tidur! Abo menang, abo ti - seorang daripada anda boleh mati sebelum permulaan. Pukul putera raja dan berpaling kepada kami! Selamat bersenang-senang. Bachish, adakah wanita berambut merah di syurga? Tidak lama lagi datang matahari, dan mati!

Hari demi hari, putera raja semakin melekat pada putri duyung kecil itu, semakin kuat dan kuat, ale vin menyayangi dan menyayangi tilki yak anak yang manis, baik, untuk membunuh dengan pasukan dan puterinya, dan ia tidak jatuh ke dalam pemikiran, seolah-olah Saya telah memberikan hati dan tangan saya kepada anda, tidak akan menjadi lautan laut.

"Adakah anda paling tidak mencintai saya pada cahaya?" - apabila mereka baik, mereka menyuburkan mata ikan duyung kecil, jika putera raja telah menggenggamnya di dahi.

Ya, saya cintakan awak! - menunjukkan putera raja. - Anda mempunyai hati yang baik, dan saya telah diberikan lebih banyak untuk semua dan saya serupa dengan seorang gadis muda, kerana saya sedang mencuba sekali, dan saya tidak akan memberikannya lagi! Saya dipecat di atas kapal, kapal telah tenggelam, saya telah sakit ke pantai berhampiran kuil, untuk tuhan-tuhan untuk berkhidmat kepada kanak-kanak kecil; yang bongsu daripada mereka mengenali saya di atas pokok birch dan memberi saya kehidupan; Saya bachivy dalam kedua-dua, ale sahaja dan bersendirian di seluruh dunia, saya pokohati! Ty serupa dengannya dan mungkin menjadi imej hati saya. Vaughn untuk meletakkan kuil kepada yang suci, dan paksi gembira saya menghantar saya kepada anda; nikoli saya tidak akan berpisah dengan awak!

“Maaf! Vin tak tahu kenapa saya sembunyikan hidup awak! - fikir ikan duyung kecil. - Saya mengambilnya dari laut ke pantai dan meletakkannya di dalam lelaki itu, ke kuil, dan saya pergi ke laut sendiri dan tertanya-tanya mengapa saya tidak datang untuk membantu. Saya bachila qiu garnu dіvchina, kerana saya lebih suka untuk saya! - Ikan duyung kecil pertama pergi keluar, dia tidak boleh mempunyai poster. - Ale bahawa gadis kecil sepatutnya berada di kuil, ia tidak akan berpusing di hadapan lampu, dan bau busuk tidak akan datang! Ya, saya tahu bahawa saya, saya bujang, saya boleh melihat dia, mencintai dia, melihat dia untuk kehidupan baru!"

Vostanna memandang putera raja dengan pandangan yang redup, melemparkan dirinya keluar dari kapal ke laut dan melihat, kerana dia baru mula cair.

Matahari terbit di atas laut; pertukaran yo penuh kasih memainkan pin laut sejuk maut, dan duyung kecil tidak melihat kematian; Vona bachila lebih jelas matahari dan melihat sekilas, keajaiban sayap, dengan beratus-ratus jurusan di atasnya. Vona bachila krіz mereka bіlі akan akan kapal yang sedih di langit; suara pemuzik, kedengaran seperti pemuzik, ale jadi, tetapi orang tidak berbau seperti pemuzik, kerana mata orang tidak mengganggu mereka sendiri. Mereka tidak mempunyai krill, bau busuk merah dipakai dalam cahaya, terang dan jelas. Ikan duyung kecil telah lupa, dan dia telah menjadi sama, setelah melihat dari pain laut.

Siapa yang saya akan pergi? - dia tidur, pidvodyachis pada nasib, dan suara itu berbunyi muzik yang menakjubkan.

Sehingga keesokan harinya! - berita terkini. - Mi litaєmo di mana-mana dan dalam semua namagaєmos membawa kegembiraan. Berhampiran tanah hantu, orang akan melihat hantu, tuhan-tuhan yang dilanda wabak, kita pasti sejuk. Mi razpovsyudzhumo dalam setiap membajak pangsapuri dan tidak tertanggung untuk orang melihat vіhu itu ... Terbang bersama kami dalam cahaya yang jahat! Di sana anda tahu cinta dan kebahagiaan, yang anda tidak tahu di bumi.

Ikan duyung kecil pertama menghulurkan pandangan jauh tangannya untuk tidur dan mula-mula melihatnya di matanya.

Di atas kapal selama sejam semuanya mula runtuh lagi, dan putri duyung kecil itu menendang, seperti seorang putera bergurau dengan skuad muda. Mereka kagum dengan bau busuk makanan laut, yang sedang sakit, seolah-olah mereka tahu bahawa ikan duyung kecil itu melemparkan dirinya ke dalam sakit. Tidak kelihatan, ikan duyung kecil mencium dahi merah, mentertawakan putera raja dan pergi serta-merta dengan kanak-kanak lain ke chimar horny, yang berenang di langit.

nama ikan duyung kecil
pengarang G.H. Andersen
Ilustrator Kim sam hyun

nama Si duyung kecil
pengarang G.H. Andersen
Ilustrator Edmund dulac
Rik vidannya 1911
Vidavnitstvo Hodder dan Stoughton

nama ikan duyung kecil
pengarang G.H. Andersen
Ilustrator Volodymyr Nenov
Rik vidannya 2012
Vidavnitstvo Rosman

nama Cerita dongeng pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Eleanor vere boyle Rik vidannya 1872 Vidavnitstvo Sampson Low Marson dan Searle		nama Kisah dari Hans Andersen pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Helen stratton Rik vidannya 1896 Vidavnitstvo A. Konstabel		nama Basnie pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Paulina Garwatowska Rik vidannya 1988 Vidavnitstvo PIW

nama ikan duyung kecil pengarang G.H. Andersen Ilustrator Anton Lomaev Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Abetka-klasik		nama Kisah Dongeng Hans Andersen pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Joyce mercer Rik vidannya 1935 Vidavnitstvo Hutchinson & Co		nama Kazki dan іstorії pengarang G.H. Andersen Ilustrator V.Alfiyivsky Rik vidannya 1955 Vidavnitstvo Derzhlitvidav

nama Kazki pengarang G.H. Andersen Ilustrator Nika Golts Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Eksmo		nama Kazki pengarang G.H. Andersen Ilustrator Arthur rackham Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo OLMA		nama Si duyung kecil pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Rachel Isadora Rik vidannya 1998 Vidavnitstvo Penguin putnam

nama Cossacks G.H. Andersen pengarang G.H. Andersen Ilustrator Irzhi Trnka Rik vidannya 1966 Vidavnitstvo Artia		nama Andersens Märchen pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Wanda zeigner-ebel Rik vidannya 1923 Vidavnitstvo Abel & muller		nama Lima kazoks tentang kohannya pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Dmytro Trubin Rik vidannya 2005 Vidavnitstvo Ripol Klasik

nama Si duyung kecil pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Lars bo Rik vidannya 1995 Vidavnitstvo Carlsen Verlag		nama Si duyung kecil pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Katie thamer treherne Rik vidannya 1989 Vidavnitstvo Buku Kanak-Kanak Harcourt		nama ikan duyung kecil pengarang G.H. Andersen Ilustrator Anastasia Arkhipova Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo Ripol-Klasik

nama ikan duyung kecil pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Nadiya Ilarionova Rik vidannya 2015 Vidavnitstvo Rosman		nama Si duyung kecil pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Dani Torrent Rik vidannya 2009

Kazka

Di laut terbuka, airnya biru, seperti tahi bulu garnen, dan lubang, seperti kristal, tetapi kemudian ada! Zhoden yakir tidak jauh dari dasar: saya perlu meletakkan satu di dasar laut, supaya bau busuk boleh menggantung dari air. Ikan duyung tinggal di bahagian bawah.

Jangan berfikir bahawa hanya ada satu sibilant yang mudah tertipu di hujung hari; ni, di sana tumbuh pokok ketuhanan dan berhenti dengan batang dan daun yang mengerikan, jadi bau busuk hancur, seperti hidup, dengan air Rusia yang paling sedikit.

Di antara tulang rusuk kecil dan besar, kami mempunyai burung, pastinya. Istana karang raja laut berdiri di atas kerosakan yang paling besar dengan layanan yang hebat dari burshtin yang paling jelas dan dari cengkerang, yang sama ada meringkuk, kemudian meringkuk, tertanya-tanya pada air pasang dan mengagumkan; Ia bahkan indah untuk berjalan, kerana di tengah-tengah cangkang kulit, terletak di atas perline kecantikan sedemikian, dan salah seorang daripada mereka menghiasi mahkota seorang ratu.

Tsar laut telah menjadi balu untuk masa yang lama, dan ibu tua bertanggungjawab terhadap kerajaan yang baru - wanita itu bijak, malah bangga dengan keluarganya; dia memakai sedozen tiram di ekornya, jadi sebagai bangsawan mali mempunyai hak untuk membawa kekurangan dalam lebar. Vzagali wona bula adalah gidna, terutamanya kepada orang yang masih menyayangi anak kecilnya. Semua puteri pembuli adalah ikan duyung kecil yang indah, ale pembuli yang paling cantik naimolodsha, nіzhna і prozora, seperti loket Trojandi, dengan besar, biru, seperti laut, ochima. Ale dan dia, seperti ikan duyung yang lain, bukan minuman keras, tetapi hanya ekor rusuk.

Puteri hari-hari sedang merebut di dewan istana yang megah, dan tempat tinggal tumbuh di sepanjang dinding. Mereka menuangkan reben di bahagian bawah tingkap ambar, seperti kami, boo, masukkan reben; Reben itu diberi makan kepada puteri-puteri kecil, atau dari tangan mereka, dan mereka membiarkan diri mereka dibelai.

Bіlya istana buv taman yang besar; di sana tumbuh pokok berwarna cacing dan putih gelap dengan semua jenis rambut pintar dan daun; buah seluruh rus adalah syyali, yak emas, dan kviti - yak vogniki. Bumi itu sendiri direbus dengan blakytnym bodoh, seperti sirchane separuh, mencicit; pada hari laut, untuk semua maksud dan tujuan, berbohong seperti vidblisk blakitny ilahi - adalah mungkin untuk boom, shvidshe, berfikir, betapa vitaєsh yang tinggi dan tinggi pada waktu petang, dan langit dalam diri anda bukan sahaja di atas kepala anda , tetapi dengan kaki anda. Di bezvіtrya adalah mungkin untuk bulo bachiti sonse; Saya kagum dengan huruf ungu, dari cawan itu mencurah cahaya.

Kulit puteri kecil untuk tempatnya di taman; di sini bau busuk boleh digali dan mereka mahu. Salah seorang daripada mereka membuat katil kecil berhampiran mata ikan paus, dia mahu, tetapi katil kecil seekor lembu jantan kelihatan seperti ikan duyung kecil, dan yang bongsu membuat katil bulat miliknya, seperti anak kecil, dan menanamnya dengan sedemikian. hati yang keras. Dengan seorang kanak-kanak yang menakjubkan, ikan duyung kecil itu dibuli: sangat pendiam, pemikir ... Saudara perempuan anda menghiasi diri mereka dengan hadiah yang indah, yang dihantar dari kapal yang rosak, dan dia suka menghilangkan chervonynya, seperti anak lelaki kecil, hanya untuk laut putih yang indah itu seperti kapal bengkok. Ikan duyung kecil itu menanam patung chervon, pohon willow yang menangis, yaka itu tumbuh secara ajaib; yang diliputi oleh patung itu dan disembuhkan kerana licin blakitny, de hey, fioletova tin: puncak dan akar betul-betul disambar dan mengalir satu demi satu!

Naybilshe suka ikan duyung kecil mendengar khabar angin tentang orang yang tinggal di pergunungan, di bumi. Nenek tua mala razpov_dati їy misai, dia hanya tahu tentang kapal tempat itu, tentang manusia dan tentang makhluk. Terutama ikan duyung kecil yang ditipu, dia berbau di tanah - tidak sama di sini, di tepi laut! - terdapat boules warna hijau di sana, dan tulang rusuk, yang tinggal di gilkakh, tidur dengan nyenyak. Nenek memanggil birdie dengan tulang rusuk, tetapi cucu perempuan tidak kisah: mereka tidak mengganggu burung.

"Jika kamu dapat mempelajari lima belas roket," kata nenek itu, "kamu mungkin terbelah di permukaan laut, duduk, dengan cahaya bulan, di atas rangka dan tertanya-tanya di atas kapal yang megah, bagaimana minum, di tepi tempat itu!

Puteri tua itu tidak tahu banyak tentang lima belas rockies, adik-beradik perempuan yang lain - dan bau busuk semua cuaca, dibawa ke chekati, dan apabila saya menemui - lima rockies keseluruhan - yang bongsu. Ale kozhna bertanya jawapan saudara perempuan tentang mereka yang paling disukai pada hari pertama: datuk dan nenek tidak begitu gembira dengan tsikavist, yang mahukan golongan bangsawan tentang semua laporan.

Tiada siapa yang begitu tertarik dengan permukaan laut, yak Saya muda, tenang, saya memikirkan duyung kecil, saya membawa yak untuk memeriksa.

Saya menghabiskan banyak malam di tingkap terbuka, vzvlyayutsya di biru laut, dimusnahkan dengan pelampung dan ekor mereka seluruh permainan ribok! Vona boleh melihat melalui air dalam sebulan dan bintang; bau busuk, licik, tidak bersinar begitu terang, tetapi ternyata lebih baik daripada kami. Dia tinggal, seperti sebelum mereka, terdapat kesuraman yang besar, dan ikan duyung kecil tahu bahawa dia telah menerbangkan ikan paus ke atasnya, atau telah melepasi sebuah kapal dengan beratus-ratus orang; Busuk tidak memikirkan tentang ikan duyung kecil, dia berdiri di sana, di tepi laut, dan menghulurkan pemegang putihnya ke kapal.

Ale puteri yang lebih tua telah bertemu lima belas roket, dan ia dibenarkan untuk spline di permukaan laut.

Paksi akan dimaklumkan jika ia berpatah balik! Lebih kerap, di sebalik kata-kata ini, saya boleh berbaring dalam cuaca tenang pada makanan dan kehidupan, dalam cahaya bulan, sayang kepada tempat itu, ia berkelip di sepanjang pokok birch: di sana, pada masa yang sama, beratus-ratus bintang, bunyi bising daripada pengawal sedang terbakar, terdapat muzik, ludah membunyikan loceng. Jadi, hakikat bahawa tidak mungkin untuk makan yang ini, ia adalah spesies yang paling menarik.

Yak tekun mendengar kata-kata adik baru itu. Berdiri pada waktu petang di tingkap terbuka dan melihat laut biru di hadapan laut, dia hanya memikirkan tempat galaslive yang hebat, dan saya gembira melihat, oh, ada deria bunyi.

Melalui sungai, kakak kawan itu membuat panggilan untuk naik ke permukaan laut yang kudi berkerat inginkan. Vona virinula daripada memimpin dalam kejahatan itu, jika matahari sedang jatuh, dan dia tahu bahawa tiada apa yang lebih indah untuk seluruh spesies tidak boleh. Langit membosankan, seperti emas cair, ia diterbangkan, tetapi ia mengerikan ... di sini ia tidak mula memandangnya! Sarat dalam warna ungu dan ungu, bau busuk menyerbu langit, lebih shvidly bergegas mengejar mereka sehingga matahari, mov dovga adalah tudung, bermain angsa; ikan duyung kecil mungkin telah dicurahkan ke dalam matahari, sedikit tenggelam ke dalam laut, dan tanduk subuh petang dicurahkan ke langit dan air.

Puteri ketiga masih menyebat di permukaan laut untuk rik; tsya bula smilivisha untuk semua dan mengalir ke sungai yang luas, yaka mengalir ke laut. Di sini dia menuangkan pagorbi hijau, di ladang anggur, istana dan gerai, otocheni dengan gay yang ajaib, mereka tidur burung; sonechko berkilauan dan menghangatkan supaya ia berulang kali dibawa ke air, supaya anda boleh menyegarkan rasa bersalah anda yang membara. Di sebuah teluk kecil, ia tidak akan menendang banyak cholovichkiv telanjang, yang sedang meredah di tepi air; dia mahu bermain-main dengan mereka, ale bau busuk itu menjadi marah dan mengalir masuk, dan untuk menggantikan mereka, ia kelihatan seolah-olah ia berdarah binatang dan begitu dahsyat mengambil tyafkatinya, bagaimana ikan duyung itu marah dan dicurahkan kembali ke laut; zvіryatko tse buv anjing, tetapi ikan duyung belum lagi bach anjing.

Paksi pertama puteri meneka semua keajaiban musang, orang bodoh hijau dan kanak-kanak yang menawan, kerana mereka boleh berenang, jika mereka tidak mempunyai ekor berusuk!

Kakak keempat sangat ceria; dia memangkas lebih banyak di laut terbuka dan naik, tetapi ia adalah yang paling indah: jangan melihat sekeliling, untuk banyak batu - hanya air langit itu, yang melemparkan ke atas air, sekali lagi kubah yang megah; Di kejauhan, seperti burung camar, kapal-kapal besar terbang lalu, grail dan ikan lumba-lumba besar melintas dan menembak dari ratusan mata air ikan paus besar.

Kemudian datang cherga kakak bersara; Pada hari orang-orang, setelah jatuh sempit, dan itulah kali pertama mereka yang tidak mengalahkan mereka: laut berwarna hijau kehijauan, kryzhany besar terbakar di mana-mana: mereka tidak mengambil mutiara, mereka tertanya-tanya, mereka begitu hebat, yang lain dijumpai! Deyakі daripada mereka membuli walaupun bentuk chimeric і bersinar seperti diamant. Dia tertanya-tanya tentang yang terbaik, angin menumbuhkan rambutnya, dan kelasi dengan marah memintas gunung. Pada waktu petang langit merayap ke dalam kesuraman, sekelip cahaya berkilauan, di hadapan kegelapan dan di dalam laut yang gelap, kryzhan kecil dicukur dari tepi ke tepi, dan bau busuk seperti itu apabila berkelip. Di atas kapal, tingkap dibersihkan, orang ramai berpusu-pusu dalam ketakutan bahawa zhahu, dan mereka secara senyap-senyap menuangkan sendiri ke atas gunung bengkok dan tertanya-tanya, seperti dalam zigzag api, menyala di langit, jatuh ke laut.

Kulit adik-beradik peluru dalam cengkaman fakta bahawa ia menyerang buat kali pertama: segala-galanya baru bagi mereka dan sesuai; Ale, setelah melenyapkan, seperti seorang gadis dewasa, dibenarkan berenang di mana-mana, bau busuk tertanya-tanya tentang segala-galanya, dan selama sebulan mereka masih berkata, "Bagus, tetapi di rumah ia lebih cantik."

Selalunya pada waktu petang, kelima-lima saudara perempuan itu menggenggam tangan mereka dan berjalan di atas permukaan air; semua suara meledak seperti keajaiban, seolah-olah orang di bumi tidak, dan jika ribut diperbaiki, dan bau busuk berbunyi, kapal tidak akan selamat, bau busuk mencurah kepada mereka, bercakap tentang keajaiban kerajaan bawah air dan bertanya. pelaut jangan takut untuk turun; ale pelayar tidak berpuas hati dengan kepingan itu; Saya sihat, ia hanya ribut untuk membuat bising; Itu їm semua sama tanpa pergi ke kedalaman hari keajaiban: sebagai kapal itu tenggelam, orang-orang lemas yang mereka tuangkan ke istana tsar laut sudah mati.

Putri duyung kecil yang muda, jika saudara perempuan membanjiri plich-o-plich di permukaan laut, dia kehilangan dirinya dan tertanya-tanya dengan jasanya, dia sudah bersedia untuk menangis, tetapi duyung itu tidak dapat memiliki poster, dan itu pun lebih penting.

- Oh, jika saya mempunyai lima belas rockies? - menunjukkan. - Saya tahu bahawa saya masih akan menyukai cahaya itu, dan orang yang tinggal di sana!

Saya telah menghormati lima belas rockies!

- Nah, paksi, virostile kepada anda! - kata nenek, ratu balu. - Datang ke sini, anda perlu berpakaian, adik-beradik yak!

Saya tidak akan meletakkan putri duyung kecil di atas kepala angin kerana teratai perlinny yang besar - kulit lembu jantan dengan separuh perlin, kemudian, untuk peringkat tinggi puteri, dia mengarahkan kami memakai tiram ke ekor. .

- Itu menyakitkan! - kata puteri duyung kecil itu.

- Untuk keindahan dibawa ke hujung troch! - kata wanita tua itu.

Ah, betapa puasnya ikan duyung kecil itu menanggalkan semua pakaiannya dan hadiah penting untuk dirinya: kad merah dari yshli taman dan banyak lagi, ale, tidak lebih!

- Selamat tinggal! - kata vona th dengan mudah dan lancar, malah kelibat mikhur yang berair, muncul ke permukaan.

Ia adalah perkampungan impian, ale suram bersinar dengan ungu dan emas, manakala keajaiban bintang petang yang jelas sudah tidur di langit merah; Ternyata, ia lembut dan segar, dan laut terletak seperti cermin. Tidak jauh, ikan duyung kecil de virinula, berdiri kapal trichoglov dilucutkan satu vitril yang diangkat: bukan angin yang terbaik; kelasi sedang duduk di atas kain kafan dan schog, bunyi muzik dan lagu bergegas dari geladak; jika gelap, kapal itu telah menyentuh ratusan lichtarik yang berwarna-warni; Saya baik, dan pada setiap masa, semua negara mula berkedip. Ikan duyung kecil itu melayang ke tingkap kabin, dan, jika sedikit sakit, dia boleh memasukkan zirnut ke dalam kabin. Terdapat ramai orang yang tidak berdaya, lebih cantik sedikit, seorang putera muda dengan ochima hitam yang hebat.

Youmu, mabut, tidak lebih daripada enam belas batu; hari keramat bangsa itu, keseronokan seperti itu pergi ke kapal. Kelasi-kelasi itu menari di atas geladak, dan jika putera muda itu datang menemui putera muda itu, selepas membakar beratus-ratus peluru berpandu meledak, menjadi jelas bahawa puteri duyung kecil itu ternyata begitu terang dan berkibar-kibar di tepi air.neji. tepi laut. Nicholas belum lagi memenangi kedamaian yang begitu jelas: mimpi besar itu berputar roda, keajaiban dalam api berputar ekor mereka, dan segala-galanya hanyut oleh air yang tenang dan jernih. Di atas kapal itu sendiri, sangat jelas bahawa mungkin untuk mengembangkan moto kulit, dan orang ramai dipukul. Ah, sungguh putera muda boozh yang menghiasi! Dia meramas tangan orang ramai, tersenyum dan tersenyum, dan muzik itu semuanya meringis dan meringis dalam hening malam yang indah.

Ia menjadi lebih menakjubkan, walaupun mata ikan duyung kecil tidak dapat melihat dari kapal dan dari merah padam putera raja. Riznobarvny vogniki keluar, roket tidak terbang lagi, tidak mempunyai apa-apa pembinaan harmoni, tetapi kemudian laut meledak dan berhenti. Putri duyung kecil itu berjalan dengan teratur dengan kapal dan terus melihat ke dalam kabin, dan kapal itu bergegas semakin cepat, bergoyang satu demi satu, berangin, yang buruk masuk, kesuraman menebal, dan berkelip-kelip berkilauan. Ribut sudah berakhir!

Para kelasi mula mengemas vitril; pembuat kapal yang megah telah dipukul teruk, dan angin bertiup seperti itu dengan pujian riuh; Di sekeliling kapal, api berair yang tinggi naik, jadi mereka menghalang celah-celah kapal, minuman keras melalui dinding air, seperti angsa, dan sekali lagi digantung di puncak jarum. Badai hanya meniup ikan duyung kecil, arak kepada kelasi, ia membawa perkara yang jahat: kapal itu bergegar, kayu balak tumpah ke dalam troli, yang jahat bergerak melintasi geladak, mengepak seperti buluh, kapal itu melemparkan dirinya ke dalam kurungan, dan air meluru masuk ke dalam kurungan. Di sini ikan duyung kecil tidak terdengar selamat - dia adalah satu-satunya yang berhati-hati terhadap dek yang dipakai oleh orang hodoh.

Ia menjadi gelap pada khvili dengan raptom, saya mahu mata vicoli; Paksi merah sekali lagi berkelip, dan putri duyung kecil sekali lagi memukul semua orang, seperti mereka berada di atas kapal; kozhen ryatuvsya, yak um_v. Putri duyung itu mengenali mata putera raja dan menendangnya, seolah-olah ia pecah oleh air, jika kapal itu telah pecah berkeping-keping. Puteri duyung kecil itu lebih marah dengan hakikat bahawa saya boleh minum hingga ke dasar mereka sekarang, tetapi kemudian dia meneka bahawa orang tidak boleh hidup di tepi air dan mungkin bapa itu telah mati di hadapan istana. Hai, ni, tidak bersalah atas kematian!

Saya tidak akan membanjirinya dengan dek dan papan, ia dipanggil zabuvayuchi, tetapi bau busuk shyokhvili boleh rozchaviti її sendiri. Membawanya ke parnatie di tempat yang sangat, kemudian dibakar dengan serta-merta dari kemuliaan; ale nareshty memenangi putera raja, yang sudah bergetar dengan kekuatan dan tidak lebih daripada laut yang bergelora; tangan dan kaki diambil untuk berkhidmat kepada anda, dan mata anda yang mempesonakan telah diratakan; Vin meninggal bi, jangan datang untuk membantu anda ikan duyung kecil. Vaughn mengangkat kepalanya ke atas air dan memastikan untuk membawa kedua-dua kudi pada harga yang berpatutan.

Pada luka cuaca buruk telah reda; pandangan kapal tidak kehilangan kelajuannya; Matahari sekali lagi membeku di atas air, dan kedua-duanya menoleh ke pipi putera raja.

Putri duyung kecil melihat putera rambut dari chola dan menciumnya di kuil garne cholo; Hei, hei, dia kelihatan seperti budak marmor, dia berdiri bilya di taman; dia menciumnya lagi dan lagi, dan dia marahkan saya, dia tidak akan hidup.

Nareshty memenangi tanah yang keras dan api yang tinggi, bagaimana untuk pergi ke langit, di puncak beberapa angsa, angsa, salji billy. Pantai itu sendiri hijau, lelaki yang mengerikan itu hijau, dan kuil itu berdiri di pinggir gereja. Pokok oren dan limau tumbuh di rumah lelaki itu, dan terdapat tapak tangan yang besar. Laut r_zuvalosya dalam b_liy makanan, pantai adalah kecil, jadi air adalah lebih tenang, lebih sedikit; Di sini ikan duyung kecil itu masuk dan menundukkan putera ke dalam karung, sambil menambah tentang mereka yang kepalanya terletak di atas anak lelaki yang sangat kecil itu.

Pada penghujung jam, loceng dibunyikan pada biley bertingkat tinggi terjaga dan di taman terdapat beberapa wanita muda. Ikan duyung kecil itu menghulurkan tangan untuk banyak batu, tetapi membasuhnya keluar dari air, menutup rambut dan payudaranya dengan cat laut - kini bukan idea yang baik untuk membesarkan orang yang berangin pada mulanya - jika anda mahukan puteri tidak akan datang.

Chekati tidak sembuh: salah seorang gadis muda pergi ke putera raja, dan dia sedikit marah, dia mengambil semangat tanpa bar dan meminta bantuan orang ramai. Kemudian puteri duyung kecil mula bergetar, putera itu hidup semula dan tersenyum pada segala-galanya, hto boo bil nyogo. Dan saya tidak ketawa, saya tidak tahu bahawa dia menyembunyikan hidupnya! Puteri duyung kecil itu sedang berayun-ayun, dan jika putera raja dibawa pergi dari bila terjaga, dia dengan cepat meminum air dan menuangkan ke rumah.

І jika anda tidak akan diam dan berfikir, kini ia telah menjadi tenang, masih berfikir. Saudara perempuan itu menyuburkan mereka, tetapi mereka berada di permukaan laut untuk kali pertama, tetapi mereka tidak memecahkan apa-apa.

Selalunya pada waktu petang, sungai itu membanjiri sehingga saat itu, dia menghabiskan putera raja, bachila, ketika mereka mematangkan boule di taman, ketika mereka berdiri di atas gunung yang tinggi, tetapi putera raja tidak bach lagi dan berpaling ke rumah. dengan masa kurus semuanya disimpulkan. Pada satu ketika, saya boleh duduk di dalam sangkar saya untuknya, membungkus tangan saya di sekitar patung garnu marmura, saya pergi berjumpa putera raja, tetapi saya tidak melihat lebih jauh di belakang petikan; Bau busuk tumbuh, seperti yang mereka mahu, di sepanjang jahitan dan laluan, terjalin dengan tangkai dan daun mereka dengan duri pokok, dan ia menjadi gelap di dalam sangkar.

Nareshty tidak akan muncul, dia memberitahu tentang semua adik perempuannya; dia dikenali oleh semua saudara perempuan yang lain, lebih sedikit daripada nichto, hanya dua atau tiga ikan duyung dan beberapa teman wanita yang paling rapat. Salah seorang ikan duyung mengenali putera raja, dia suci di atas kapal dan tahu bagaimana meletakkan kerajaan putera itu.

- Mari bersama kami kakak! - kata adik-beradik duyung, dan semua orang pergi ke permukaan laut, apabila istana putera itu berbohong.

Istana Bouv iz daripada batu bergemerlapan berwarna terang, dengan perhimpunan marmur yang hebat; salah seorang daripada mereka baru sahaja turun ke laut. Kubah vizolocheni yang ajaib digantung di atas dakh, dan dalam nisha di antara lajur, di mana seluruh kebangkitan telah hilang, terdapat patung marmor, memanggil mereka hidup. Di tingkap bercermin tinggi seseorang dapat melihat yang lain; Melalui laluan jalan raya, garis pergantungan, penyebaran kilim, dan dinding dihiasi dengan lukisan yang hebat. Keajaiban, tahun itu! Air pancut yang besar dipenuhi dengan dzyurchav di tengah-tengah yang paling indah; Strumen memandu tinggi dan tinggi ke bahagian paling atas prasasti seperti kubah, melalui yak ke dalam air dan pada pertumbuhan ajaib, yang tumbuh di kolam yang luas, pertukaran tidur mengalir.

Sekarang, putri duyung kecil itu tahu bahawa putera itu masih hidup, dan dia mula mengejar palatz, mayzhe chevechera chi shonochi. Zhodna daripada adik-beradik itu tidak mengatasi tanah begitu dekat kerana anda menang; dia mencurah-curah ke saluran vuzenka, yaka menuang yakraz di sepanjang balkoni marmorik yang indah, melemparkan tin dovgu ke dalam air. Di sini dia terkejut dan tertanya-tanya pada putera muda itu, tetapi dia menyangka bahawa dia bersendirian pada cahaya bulan.

Bagato mengembangkan bachila won, seolah-olah dia menunggang dengan para pemuzik di kapelnya yang indah, dihiasi oleh panji-panji, kemudian major: putri duyung kecil itu melihat dari tongkat hijau, dan saya fikir orang entah bagaimana membantu melakukannya untuk sebahagian besar, gembira Swinging the krill.

Bagato telah membangunkan chula won, mereka bercakap tentang putera ribalka, mereka menangkap riba pada waktu malam; bau busuk berbunyi tentang yang baru, kaya yang baik, dan ikan duyung kecil itu gembira, dia menyembunyikan hidupnya, jika dia telah dipadamkan dengan pujian; dia tertanya-tanya sama ada kepalanya terletak pada payudaranya dan jika dia begitu lembut mencium bile garne cholonya. Dan jika dia tidak tahu apa-apa tentang dia, dia tidak bermimpi untuk melihatnya!

Semakin banyak ikan duyung melakukan lebih dan lebih untuk mencintai orang, semakin menarik mereka; їхній cahaya duniawi, menjadikannya lebih besar, kurang daripada separuh air: malah bau busuk boleh melimpahi laut di atas kapal mereka, bergerak di atas gunung tinggi ke chimars, dan itu, seperti, mereka meledak di hamparan bumi yang jauh. jangan melihat sekeliling dengan mata! Saya sangat ingin mengetahui lebih lanjut tentang orang dan kehidupan mereka, tetapi saudara perempuan tidak dapat membaca semua kuasa, dan ia beralih kepada nenek; tsya sangat tahu "cahaya vishche", kerana dia menamakan tanah itu, scho terletak di atas laut.

- Bagaimana orang tidak lemas, - ikan duyung kecil dipelihara, - hanya bau busuk untuk hidup selama-lamanya, bukan untuk mati, bagaimana?

- Yak! - mesej sudah lama. - Busuk mungkin akan mati; Kita hidup tiga ratus batu, maka, jika kita sampai ke penghujungnya, kita melihat satu pin laut, kita tidak mempunyai kubur yang dekat dengan kita. Kita tidak diberikan jiwa yang tidak berkematian, dan saya tidak dibangkitkan untuk kehidupan yang baru; mi, yak qia rotan hijau: virvana berakar, saya tidak tahu! Orang, navpaki, mengkanibal jiwa abadi, kerana mereka hidup selama-lamanya, untuk navi dan untuk diubah menjadi serbuk mesiu; tidak akan datang ke langit biru, di sana, sehingga bintang-bintang jelas! Seperti yang kita boleh tumbuh dari dasar laut dan tanah tanah, orang boleh hidup, jadi bau busuk boleh naik dari kematian ke tanah yang diberkati tanpa pengawasan, yang kita tidak bach nikoli!

- Mengapa bukan jiwa abadi saya! - ringkas kata ikan duyung. - Saya akan menjual semua beratus-ratus nyawa saya dalam satu hari kehidupan manusia, supaya saya boleh mengambil bahagian dalam kebahagiaan syurga manusia.

- Tidak banyak yang perlu difikirkan! - kata wanita tua itu. - Kita hidup lebih indah di sini daripada orang di bumi!

- Jadi, saya akan mati, saya akan menjadi makanan laut, saya tidak merasakan muzik lagi, saya tidak akan memberi anda petikan yang indah dan chervony kecil! Bagaimana jika saya tidak dapat membawa jiwa yang abadi?

- Anda boleh, - kata nenek itu, - jangan biarkan orang ramai menyayangi anda, sehingga anda akan menjadi sayang kepada ayah dan ibu anda, jangan dilihat oleh anda dengan sepenuh hati dan dengan semua pemikiran dan perintah imam. dari satu tangan ke satu tangan untuk tanda ; bahagian jiwa anda akan melihat anda, dan saudara-saudara anda akan berkongsi kebahagiaan abadi rakyat. Menang untuk memberi anda jiwa dan menjaga diri anda. Ale tsyo nikoli bukan buvati! Dan walaupun mereka yang berada di sini untuk menjadi cantik dalam diri kami adalah rib'yachy hvist anda, orang akan menikmati kesenangan: bau busuk tidak cukup untuk menggumam dalam kecantikan; Pada dummy, anda akan menjadi cantik, ibu memerlukan dua pidpirki tidak dirompak - kaki, kerana mereka memanggil mereka bau.

Glyboko si ikan duyung kecil itu terpegun dan tertanya-tanya pada ekornya yang rusuk.

- Hidup tidak menyakitkan! - kata wanita tua itu. - Mari kita berseronok menghabiskan tiga ratus rocky saya - ia adalah istilah yang baik, malt itu akan terluka oleh kematian! Malam tahun ini berada di bola halaman kami!

Paksi bola telah ditulis, kerana ia tidak akan berada di atas tanah! Dinding tugu dewan tarian di boulevard dari tovst, cerun merah; Beratus-ratus cengkerang ungu dan berumput-hijau yang indah dengan vognik hitam di tengah terletak dalam barisan: api menutupi seluruh dewan, dan melalui dinding kaca - laut itu sendiri; anda boleh melihat bulo, seperti dinding rusuk besar dan kecil, mereka menembak ke dinding dengan kilauan ungu-emas dan perak.

Di tengah-tengah terdapat sungai besar yang luas, dan air dan ikan duyung menari di atas yang baru di bawah putaran ajaib mereka. Tidak ada suara yang begitu indah di kalangan manusia. Ikan duyung kecil tidur yang paling indah, dan semua orang memercik di sekitar lembah. Ia menjadi lucu apabila Duma memikirkan tentang mereka yang berada di dalamnya dan tidak di mana-mana - bukan di laut, atau di atas tanah - tidak ada suara yang begitu indah, seperti suaranya; Kemudian, saya tahu tentang memikirkan cahaya di atas air, tentang putera kacak, dan tentang mereka yang berada dalam jiwa abadinya yang bisu. Vona tidak selesa menjilat istana dan semasa dia tidur di sana dia berseronok, dia duduk secara ringkas di tepi sangkarnya; melalui air bunyi hon Perancis mengalir ke arahnya, dan dia berfikir: Paksi akan menaiki chavny lagi! Yak saya suka yogo! Ayah dan ibu yang lebih besar, lebih rendah! Saya akan mengisi anda dengan sepenuh hati saya, dengan pemikiran saya, bahawa saya akan dengan rela memberikan kebahagiaan kepada sepanjang hidup saya! Untuk segala-galanya saya akan pergi untuk cinta jiwa abadi itu! Biarkan saudara perempuan menari di istana Batkiv, saya akan minum ke laut; Saya benar-benar takut її, ala, mungkin, ia adalah mungkin untuk menggembirakan, seolah-olah anda boleh membantu saya!

Ikan duyung kecil pertama menuangkan dari sangkarnya kepada dara liar, di belakang putih tinggal vidma. Їy masa yang sangat baik tidak membawa harga di jalan raya; tidak ada kit tumbuh, tiada rumput - hanya satu keluarga kecil pisok; air di viruvala і bising, seperti di bawah roda hujan, і berenang bersamanya ke kedalaman segala-galanya yang baru mula pergi ke jalan raya.

Ikan duyung kecil membawa yakraz mіzh plisty dengan vira viruuyuyu seperti itu; Kemudian kami meletakkan hamparan yang luas di atas jalan sehingga kami hidup, ditutupi dengan baghal panas; seluruh tempat itu dipanggil rawa gambutnya. Di belakangnya, kehidupan itu sendiri telah mula berkembang, diharungi oleh hutan ketuhanan: pokok dan semak, boules dengan polip, napivars-naprolines, serupa dengan ular berkepala seratus, yang tumbuh terus dari bunyi berderit; їхні гілки pembuli dengan tangan berlendir yang kuat dengan jari, scho zvivayut, bergerak cacing; Mereka tidak berhenti menghancurkan segala-galanya dengan cerun mereka, dari akar ke bahagian paling atas, meraih dengan jari jahat semua yang hanya mereka pukat tunda, malah tidak melepaskannya.

Putri duyung kecil zylyako zupinilas, jantungnya mula berdegup ketakutan, dia bersedia untuk berpaling, ale dia meneka tentang putera raja, tentang jiwa yang abadi dan mengambil roh: dia membungkus rambutnya di sekeliling kepalanya, tidak meraihnya rambut di dadanya, seperti riba, membanjiri mereka dengan polip berair, mereka hanya menghulurkan tangan mereka kepadanya, dan mereka boleh berbunyi. Vona bachila, seolah-olah mintly, pada mulanya dengan kerang hijau, memangkas bau busuk dengan jari mereka segala-galanya yang masuk ke dalam kedai: bili kistiaks orang yang lemas, kapal kerma, kotak, rangka makhluk, untuk angin ikan duyung kecil. Polip itu marah dan dicekik її. Tse bulo paling teruk!

Ale, paksi menang adalah berpusat pada lisovy galyavin berlendir, de-turned dan menunjukkan pengantin mereka cahaya-zhovti chelevtsi vuzhi air lemak besar. Di tengah-tengah Galavin terdapat boulevards untuk pendidikan gerai dari banyak kistok manusia; di sana dan kemudian wanita laut itu sendiri sedang duduk, dia melihat seekor katak di syarikatnya, ketika orang ramai terbang dengan banyak burung kenari kecil. Dia mengklik vuzhiv gemuk berjembatan dengan anak ayamnya dan membenarkannya untuk berguling pada nizdruvatynya yang hebat, seperti span, payudara.

- Saya tahu, saya tahu awak datang untuk siapa! - kata ikan duyung morska vidma. - Baiklah, saya akan membantu anda, saya akan membantu anda, kecantikan saya! Anda ingin memotong ekor rusuk anda dua pidpir, anda berjalan seperti orang; anda mahu putera muda jatuh cinta dengan anda, dan anda akan mengambil jiwa yang abadi!

Pada pandangan pertama, ia berbunyi begitu kuat dan cemerlang, bahawa katak, dan mabuk dengannya, dan terbentang di atas tanah.

- Nah, garazd, anda datang dalam masa sejam! - prodovzhuvala vidma. - Yakby ti esok vrantsi, bulo bizno, saya tidak dapat membantu anda lebih awal daripada nasib yang menyinggung perasaan. Saya vigot toby pitty, keputihan yogo, terapung dengan dia di pantai sebelum matahari, duduk di sana і vip'єsh usse sehingga berbintik-bintik; todi tvіy hvіst untuk berpecah і untuk membuat semula menjadi beberapa keajaiban, seperti orang berkata, nіzhok. Ale tobi akan sangat menyakitkan, mengapa menusuk anda dengan pedang. Walau apa pun, anda tidak boleh mengalahkannya, katakan bahawa gadis yang menawan itu belum lagi menghidunya! Anda menyimpan cinta anda untuk perjalanan - penari tidak membesar dengan anda; ale pam'yatay, bagaimana anda stupatimesh yak pada pisau Gostrich, jadi anda akan memotong nyzhki anda di tempat perlindungan. Adakah awak sihat? Adakah anda mahu bantuan saya?

- Ingat, - kata vidma, - jika anda mengambil imej manusia, anda tidak akan menjadi ikan duyung lagi! Jangan bachiti menjadi lebih besar daripada dasar laut, bukan rumah bapa, bukan saudara perempuan. Dan jika putera raja tidak memberi anda banyak kesenangan, lupakan untuk anda, ayah dan ibu saya, untuk tidak dilihat dengan sepenuh hati dan tidak memerintahkan imam dari tangan anda, jadi anda akan menjadi sebahagian daripada pasukan itu, kamu tidak akan mencabut jiwa yang kekal. Dengan zorea pertama, apabila anda berkawan dengan anda, hati anda hancur berkeping-keping, dan anda akan menjadi seperti laut!

- Ayuh! - kata ikan duyung kecil dan jahat, seperti kematian.

- Anda mesti membayar saya untuk bantuan! - kata vidma itu. - Dan saya tidak murah! Anda mempunyai suara yang indah, saya fikir anda akan memikat putera raja; Saya mencari minuman kesayangan saya dengan sangat baik, baik, dalam diri anda: walaupun saya menolak ke bawah untuk minum bumbung saya, saya akan menjadi gostry, seperti bilah pedang!

- Orang yang menawan anda, langkah bertuah anda dan mata anda, bagaimana untuk mengatakan, - cukup, bagaimana untuk memberi makan kepada hati manusia! Nah, bertahun-tahun, jangan takut, tutup lidah, saya akan melihatnya sebagai balasan untuk minuman yang menawan!

- Baik! - kata ikan duyung kecil, dan vidma meletakkan kawah di atas api untuk membuat pitvo.

- Kebersihan adalah kecantikan yang paling indah! - kata Vaughn, layu kawah dengan bunyi vuzh hidup, dan sedikit mengetatkan payudaranya; bumbung hitam menitis berhampiran kawah, seolah-olah kelab dan pertaruhan mula berkembang daripada tawar-menawar, mereka membengkak bentuk chimerical itu, hanya berani takut, kagum pada mereka. Vidma shokhvilini menambah zilla baru dan baru ke dalam kuali, dan jika pitta mendidih, anda boleh merasakan tangisan buaya. Nareshti minum yang sudah siap dan lihat air mata air yang jarang!

- Axis tobi! - kata vidma, menunjukkan ikan duyung; Kemudian lidah kecil itu masuk, dan ikan duyung menjadi seperti itu, dia tidak boleh tidur lagi, tidak bercakap!

- Jika anda ingin membelinya, jika anda meminumnya kembali, - kata vidma, - Saya taburkan angin ke atas mereka, dan tangan dan jari anda terbang menjadi seribu keping!

Ale si ikan duyung kecil tidak berdegup kencang: polipi tersentak apabila melihat minuman, ketika mereka duduk di tangan saya, seperti bintang. Shvidko hanyut melalui hutan, melepasi paya dan viruyuchi vir.

Axis dan Istana Batkiv; api di dewan tarian dipadamkan, semua tidur; dia tidak berani pergi lagi - dia tidak berani meninggalkan rumah lama untuk masa depan. Hati sedia bangkit melalui sesak dan kekeliruan. Vona menjilat jalannya ke taman, mengambil petikan dari katil kakak kulitnya, menghantar beribu-ribu ciuman kepada kanak-kanak dengan tangannya, dan dia pergi ke permukaan laut yang gelap.

Mimpi itu belum timbul lagi, jika dia mengalahkan istana putera raja di hadapannya dan duduk di atas keajaiban marmur. Misyats menyentuh її dengan syayvoy blakitny yang ajaib. Ikan duyung kecil menghirup keramahan yang membara, dan hello, dan menikam saya dengan pedang; Saya tidak akan begitu mesra dan saya jatuh seolah-olah saya sudah mati.

Jika dia datang kepada anda, matahari sudah redup di atas laut; secara keseluruhan, dia melihat letupan membakar, putera raja berdiri di hadapannya dan kagum kepadanya dengan yang hitamnya, seperti nich, ochima; dia menghidu dan menendang, bagaimana untuk menggantikan ekor rusuk pembulinya dua keajaiban, yang kecil, seperti kanak-kanak, nizhka. Ale Vona Bula memanggilnya, dan dia membalut rambutnya di sekeliling rambutnya dengan rambut tebal. Setelah tidur, putera raja tidak memakannya seperti itu, kerana ia hanya tertinggal, dan tertanya-tanya pada yang baru dengan mata hitamnya yang gelap: dia tidak boleh bercakap. Todi Vin memegang tangannya dan memanggil istana. Vidma memberitahu kebenaran: dengan buaya kulit ikan duyung kecil memijak pisau tuan rumah golki itu, sedikit lebih sabar membawa pukulan dan berjalan dengan ringan di tangan putera raja, seperti mikhur berair; putera raja dan mereka semua kagum dengan keajaiban berjalan.

Putri duyung kecil itu diluruskan menjadi selendang dan pussy, dan dia menjadi sedikit merah di mahkamah, dia kehilangan rambutnya, seperti sebelum ini, saya tidak boleh tidur, tidak bercakap. Arnab yang cantik, semuanya dalam selendang dan emas, muncul di hadapan putera raja itu, dan mereka menjadi spyvati. Salah seorang daripada mereka tidur sangat baik, dan putera raja memercik ke lembah dan tersenyum; Putri duyung kecil itu menjadi lebih sombong: jika dia boleh tidur, ia sangat cantik! "Oh, yakbi vin mengetahui, bahawa saya telah ditakdirkan untuk berpisah dengan suara saya, abi tilki buti bilya nyogo!"

Kemudian para rabbi mula menari mengikut bunyi muzik yang indah; di sini ikan duyung mengambil tangan garnie kecilnya, bangun dan berlari dengan tarian menari yang mudah - belum menari sangat! Kozhen ruh dilucutkan zbіlshuvav її kecantikan; Salah satu mata bercakap lebih dengan hati, tetapi kurang arnab itu.

Semua boule dalam banjir, terutama putera raja, yang memanggil putri duyung kecil pengetahuannya, dan putri duyung semuanya menari dan menari, ingin sedikit, seolah-olah mereka mencucuk bumi, sangat menyakitkan, pada mulanya. dia terpijak pisau tetamu. Putera raja berkata bahawa dia bersalah atas harta rampasan yang baru, dan ia dibenarkan tidur di atas bantal oksamit di hadapan pintu bilik anda.

Setelah memerintahkan untuk menjahit sut cholovich pertama, dia boleh suprovodzhuvati yogo di atas berjalan kaki. Bau busuk menyelubungi hutan yang berbau busuk, burung-burung tidur di atas daun-daun segar, dan daun-daun hijau memukul mereka di bahu; kami pergi ke pergunungan yang tinggi, dan, saya harap bumbung itu meleleh, jadi semua orang berdengung, mereka ketawa dan mengejar putera raja ke puncak tertinggi; di sana bau busuk mengasihani hmari, maka mereka mencurahkan bilya ehnih nig, mov zgrai ptakhiv, yang dilihat di negeri asing.

Sekiranya terdapat bau busuk di dalam rumah, ikan duyung kecil akan pergi ke pantai pada waktu malam, turun dalam keturunan marmur, meletakkan kakinya yang terbakar, seperti berhampiran air, di dalam air sejuk, dan memikirkan tentang rumah lama dan tentang laut hari.

Sebagai satu malam, mereka menyebat bersama-sama, berpegangan tangan, saudara perempuan, dan tidur dalam lagu; Vaughn mengangguk їm, bau busuk diiktiraf її bahawa rozpovіli їy, yak memalukan menang їh misai. Dari jam itu, bau busuk itu dilihat oleh anak-anak kecil, dan apabila dia mula melihat nenek tuanya di bandar, kerana ia belum lagi bergoyang-goyang dari air, dan raja laut sendiri dengan mahkota di kepalanya; Bau busuk itu sampai ke tangannya, dan bau busuk itu tidak begitu dekat dengan tanah, seperti seorang kakak.

Hari demi hari, putera itu terikat dengan ikan duyung kecil, semakin kuat dan kuat, ale vin penyayang, tilki yak sayang, anak yang baik, membesar dengan skuad dan permaisurinya, dan ia tidak jatuh pada pemikiran, tetapi pada Pada masa yang sama ia adalah permintaan seorang kawan, dia tidak dapat mengenali jiwa yang abadi, saya kecil, pada masa persahabatannya dengan іnshoyu, dia dibayangkan semula ke laut pіnu.

"Adakah anda paling tidak mencintai saya pada cahaya"? - apabila mereka baik, mereka menyuburkan mata ikan duyung kecil, jika putera raja telah menggenggamnya di dahi.

- Ya, saya cintakan awak! - menunjukkan putera raja. - Anda mempunyai hati yang baik, dan saya telah diberikan lebih banyak untuk semua dan saya serupa dengan seorang gadis muda, seperti saya menggigit sekali, dan saya tidak akan memberikannya lagi! Saya mabuk di atas kapal, kapal itu pecah, saya jatuh sakit di pantai berhampiran kuil yang ajaib, untuk berkhidmat kepada anak-anak kecil Tuhan; yang bongsu daripada mereka mengenali saya di atas pokok birch dan memberi saya kehidupan; Saya bachivy dalam kedua-dua, ale dan satu di seluruh dunia, saya pookhati! Aleti serupa dengannya dan mungkin telah bertukar menjadi imej hati saya. Vaughn untuk meletakkan kuil kepada yang suci, dan paksi gembira saya menghantar saya kepada anda; nikoli saya tidak akan berpisah dengan awak!

"Sayangnya, saya tidak tahu mengapa saya menyembunyikan hidup saya! - fikir ikan duyung kecil. - Saya mengambilnya dari laut ke pantai dan saya meletakkannya ke kuil, dan saya pergi ke laut dan tertanya-tanya mengapa saya tidak datang untuk membantu. Saya bachila krasunya dvchina, kerana saya lebih suka untuk saya! - Ikan duyung kecil pertama pergi keluar, dia tidak boleh mempunyai poster. - Ale bahawa gadis kecil sepatutnya berada di kuil, saya tidak perlu muncul di lampu, dan bau busuk tidak sampai ke tahap! Ya, saya tahu bahawa saya, saya bujang, saya boleh menjaga dia, mencintainya, melihat dia untuk kehidupan baru!"

Mereka mula mengatakan bahawa putera raja akan berkawan dengan anak perempuan raja bumi yang menawan, dan bahawa dia mempunyai kapal ajaibnya sendiri semasa belayar. Putera raja akan pergi kepada raja seterusnya, bukan supaya dia boleh belajar tentang tanah ini, tetapi untuk hak untuk mengalahkan puteri; ia adalah satu penghormatan besar baginya. Putri duyung kecil pada semua janji hanya memukul kepalanya dan tersenyum: dia paling tahu fikiran putera itu.

- Saya mushu yyhati! - kazav vіn їy. - Saya perlu kagum dengan puteri ajaib: Saya tidak akan mencintai ayah saya, jika bau busuk tidak membuat saya berkawan dengannya, saya tidak akan jatuh cinta dengannya! Vaughn tidak kelihatan seperti kecantikan itu, dia kelihatan seperti yaku. Sebaik sahaja saya mendapat peluang, serahkan nama anda kepada saya, maka saya akan memilih yang terbaik untuk segala-galanya, anda, nama saya, tahu dari sudut, cara bercakap!

Saya memenangi bibir saya yang miang, meraih rambut saya dan menepuk kepala saya di dada saya, memekakkan hati saya, dahagakan kebahagiaan manusia, jiwa manusia yang abadi itu.

- Anda tidak takut laut, nama saya kryhitko? - berkata menang, jika bau busuk sudah ada pada kapal ajaib, yang mungkin membawa mereka ke tanah raja.

Putera pertama bercakap tentang ribut dan tentang ketenangan, tentang tulang rusuk kecil, cara hidup di tepi laut, dan tentang keajaiban penyelam menari di sana, dan anda hanya tersenyum apabila anda mendengarnya: anda paling tahu. ...

Malam bulanan Yaskravoy, jika semua orang, kecuali satu kerm, tidur, ada kuasa kepada lembaga itu sendiri dan mula tertanya-tanya dalam pandangan sekilas penyakit; і paksi їy baik, bagaimana anda boleh kembali ke istana batkіvsky; Seorang nenek tua berdiri di atas kapal dan kagum pada tepi struktur yang sakit ketika dia memandu ke lunas kapal. Biarkan adik perempuan її minum di permukaan laut; bau busuk mengaguminya dan meratapi tangan putihnya, tetapi dia menganggukkan kepalanya, ketawa dan ingin memberitahu saya tentang mereka yang baik di sini, walaupun sejam sebelum dia, budak kabin kapal datang, dan adik-beradik minum dari air, budak lelaki tse dilombong di hvilyakh b_la morska p_na.

Kapal itu pergi ke luka ke pelabuhan ibu kota indah kerajaan diraja. Paksi pertama di tempat itu berbunyi dalam loceng yang berbunyi, bunyi hon mula kedengaran dari menara yang tinggi, dan di dataran rejimen askar merangkak dengan bagnet dan panji-panji yang mencolok. Orang suci yang dihormati, bali pergi ke bola, puteri belum berkembang: dia tertanya-tanya di sini jauh di biara, di mana dia telah melihat semua garnet raja. Nareshty tiba dan menang.

Ikan duyung kecil itu sangat kagum padanya dan bersalah atas pembuli itu, tetapi dia belum meratapinya kerana dituduh lagi. Shkira bertopengkan puteri, peluru itu sangat rendah, terbuka, dan kerana mata yang gelap dan gelap sepasang mata malas biru tua tersenyum.

- Tse ti! - setelah berkata putera raja. - Ty menyembunyikan hidup saya, jika saya berbaring di atas pokok birch laut!

Saya menang memerah chervona saya ke hati saya dan menamakannya.

- Oh, saya sangat gembira! - berkata kepada ikan duyung. - Itu, tentang sekolah yang saya tidak membasuhnya, betul! Anda akan menggembirakan saya dengan kebahagiaan, dan anda akan sangat mencintai saya!

Putri duyung kecil itu mencium tangannya, dan baik, dan di dalam hati, paksi-paksi bangkit dari kesakitan: Saya telah mendapat neraka daripada itu, mencipta semula ia di laut!

Loceng berbunyi di gereja-gereja, bentara berbunyi di jalan-jalan bunga mawar, membantu orang ramai tentang lengan puteri. Dari pedupaan para imam, memetik nama zapashny, menamakan dengan nama yang diberikan satu tangan dan menolak berkat uskup. Putri duyung kecil, berpakaian kasut dan emas, memangkas kereta api yang dinamakan, ale dan vukh tidak chuli muzik Krismas, matanya tidak peduli dengan upacara yang mencolok: dia memikirkan tentang jam kematiannya dan tentang orang-orang yang dia adalah memakan dengan hidupnya.

Petang yang sama menamakan dengan nama Mali atas nama bapa putera raja; garmati dipecat, jurusan dipecat, dan di dek kapal terdapat sarang merah jambu emas dan ungu; Saya telah mencalonkan katil untuk nama-nama keajaiban.

Angin dihembuskan ke atas angin, kapal itu mudah dan tanpa tunggangan yang paling ringan, setelah melompat ke tanda dan meluru ke hadapan.

Jika hari gelap, beratus-ratus lichtarik berwarna-warni tidur di atas kapal, dan kelasi mula menari dengan riang di atas dek. Putri duyung kecil itu meneka dengan suci, seperti dia duduk di atas kapal pada hari itu, jika dia mula terapung ke permukaan laut, dan paksinya bergegas ke dalam tarian pantas, pertama sekali, lastevka, seperti shulik. Semua boule lemas: tidak ada yang pernah menari dengan hebat! Nizhni nizhni memotong yak dengan pisau, ale tidak melihat apa-apa kesakitan - hati saya semakin sakit. Hanya pada suatu petang saya tersesat dengannya, demi siapa dia kehilangan orang tua dan ayah yang redup, mengeluarkan suaranya yang indah dan kini dia mengalami siksaan yang tidak berkesudahan, sama seperti wain dan bukan sebagai tambahan kepada mereka. Sekali saya kehilangan satu lagi dichati kepada salah seorang pengikutnya, bachiti laut biru dan langit zoryan, dan di sana ia akan menjadi untuknya selama-lamanya, tanpa pemikiran, tanpa mimpi. Ia tidak diberikan kepada jiwa yang kekal! Dovgo, untuk majlis perkahwinan, prodovzhuvali di atas kapal menari dan muzik, dan putri duyung kecil mentertawakan penari itu dengan semak yang mematikan di hati; putera tsіluvav yang merah dinamakan, dan memenanginya pada rambut hitamnya; nareshty, plich-o-plich, bau busuk masuk ke dalam namanya yang mengerikan.

Di atas kapal semuanya senyap, seorang pelayar kehilangan kermanya. Ikan duyung kecil itu bersembunyi dengan tangan hempedunya di atas kapal dan, berpaling menghadap gelincir, mula memeriksa pertukaran pertama matahari, yang, seperti yang dia tahu, boleh membunuh її. Saya memukul adik-beradiknya dengan rapt; busuk boule blidi, yak i won, ale їхнє rambut dovge tidak tumbuh lagi ditiup angin: ada bulo obrіzane.

- Kami telah melihat rambut kami, tetapi tidak akan membantu kami menyelamatkan kematian anda! Vona memberi kami paksi yang lebih rendah; bachish, yaky gostry? Persh nіzh zіyde matahari, anda bersalah kerana membenamkannya di dalam hati putera raja, і, jika kehangatan darah yo bayu berada di kaki anda, anda tahu bahawa anda akan tumbuh menjadi ekor berusuk, dan sekali lagi anda akan menjadi ikan duyung, anda akan turun kepada kami di tepi laut dan telah hidup tiga ratus batu pertama anda, anda akan menjadi minuman laut yang masin. Ale, tidur! Chi vin, chi ti - seorang daripada kamu boleh mati sebelum bermula! Nenek tua kami sangat bimbang sehingga dia kehilangan semua rambutnya dalam kesedihan, dan kami telah melihat penglihatannya! Pukul putera raja dan berpaling kepada kami! Selamat bersenang-senang - bachish, adakah wanita berambut merah muncul di langit? Tidak lama lagi datang matahari, dan mati! Dengan tiga patah perkataan, bau busuk itu keluar dan tenggelam ke dalam laut.

Puteri duyung kecil itu memberi isyarat ungu kepada pesona itu dan mula berbaring di atas payudara putera raja. Putri duyung kecil nahililas dan mencium yogo dalam cholo yang indah, kagum pada langit, fajar berpangkat menyala, kemudian kagum pada nyonya rumah nіzh dan sekali lagi memandang ke arah putera raja, selama sejam dia telah bersemangat untuk melihat namanya. nama sendiri dalam fikiran anda! - dan tidak berjabat di tangan ikan duyung kecil. Ale shviliina - Saya melemparkan yogo dalam kejahatan, kerana ia mengeras, ia menjadi berdarah, de vin jatuh. Sekali lagi, saya tertanya-tanya pada putera raja dengan pandangan, melemparkan dirinya keluar dari kapal ke laut dan melihat bahawa ia baru mula cair.

Matahari terbit di atas laut; pertukaran yo penuh kasih memainkan pin laut sejuk maut, dan duyung kecil tidak melihat kematian; Vona bachila lebih jelas, sonechko dan bagaimana mereka melihat, sayap ajaib, dengan beratus-ratus jurusan di atasnya. Vona boleh bachiti melalui mereka, kapal itu terhempas, dan merah di langit; suara їkh kedengaran seperti seorang pemuzik, ale takatryana, bahawa tiada vuho manusia tidak dapat membezakannya, begitu juga dengan dirinya sendiri, kerana tiada mata manusia dapat bachiti sendiri. Mereka tidak mempunyai krill, dan bau busuk dipakai pada waktu senja cahaya dan ringan mereka. Ikan duyung kecil itu menyepak masuk, dia sama tenang seperti mereka, dan dia lebih cenderung melihatnya dari laut.

- Siapa yang saya akan pergi? - dia tidur, pidvodyachis pada nasib, dan suara itu terdengar seperti pemuzik yang menakjubkan, seolah-olah ia tidak dapat menyampaikan bunyi duniawi yang sama.

- Semoga berjaya kepada anak perempuan anda! - berita terkini. - Ikan duyung tidak mempunyai jiwa yang abadi, dan tidak ada cara untuk bergaul dengannya, sebagai cinta kepada kaumnya. Ia sentiasa jelas untuk meletakkan kehendak orang lain. Jangan terlepas jiwa yang abadi juga, bau busuk itu sendiri boleh datang dari jenis di sebelah kanan. Kami tiba di tanah hantu, orang ramai akan melihat spekulasi, kelucahan yang dilanda wabak, dan kesejukan pasti akan datang. Mi razpovsyudzhumo dalam setiap membajak pangsapuri dan membawa orang dengan dia untuk manfaat. Selepas tiga ratus roket, sebelum jam, apabila kita melakukan lebih banyak kebaikan, kita boleh membawa jiwa yang abadi ke dalam bandar dan kita boleh mengambil nasib kebahagiaan abadi rakyat. Ty, bidolashna ikan duyung kecil, dengan sepenuh hati yang dibesar-besarkan sebelum ini, dia mencintai dan menderita, pergi semua sekali gus daripada kita kepada cahaya jahat; kini anda sendiri boleh mengetahui jiwa yang abadi!

Ikan duyung kecil yang pertama menghulurkan pandangan jauh tangannya kepada anak Tuhan dan pertama kali melihatnya di matanya.

Di atas kapal selama sejam semuanya mula runtuh lagi, dan putri duyung kecil itu menendang, seperti putera itu bergurau dengan namanya. Mereka kagum dengan bau busuk makanan laut, yang sedang sakit, seolah-olah mereka tahu bahawa ikan duyung kecil itu melemparkan dirinya ke dalam sakit. Tak nampak, puteri duyung kecil mencium dahi merah, mentertawakan putera raja dan menari sekali gus dengan kanak-kanak lain, minum sehingga miang, mereka berenang di langit.

- Melalui tiga ratus takdir, kita akan memasuki kerajaan Ilahi! Mungkin y lebih awal! - bisik salah seorang anak perempuannya. - Oleh orang yang tidak kelihatan dalam keldai orang, de kanak-kanak, і, seperti yang anda tahu ada yang baik, mendengar kanak-kanak, suka untuk tenang bapa anda dan setiap hari ayah anda, kami ketawa pada masa kami segera terjaga; seolah-olah ada kanak-kanak yang jahat, tidak dapat didengari, kami menangis dengan mendalam, dan air mata kulit akan membawa kepada penggal seterusnya viprobuvannya kami pada hari berikutnya!

Hans Hristian Anderson. Kazki dan іstorії. Mempunyai dua jilid. L: Hoodie. kesusasteraan, 1969.
Diterjemah oleh Anni dan Petra Hansen.

Andersen G.H. "Ikan duyung"

artis Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 rіk

Daripada penerbitan urivkiv dari Kazka

Jauh di laut, airnya biru-biru, seperti puncak rambut yang paling indah, dan celah-celah, seperti cerun yang paling jelas, hanya lebih sedikit daripada sekilas, sekilas, sehingga tidak ada tali sauh. boleh dibersihkan. Permintaan Bagato dzvonіv meletakkan satu pada іnshu, hanya reticle atas di permukaan. Di sana, di bahagian bawah beg, terdapat banjir orang.

Cuma jangan fikir bahagian bawah adalah gol, cuma pisok sikit. Nі, di sana tumbuh pokok nebachenі dan berhenti dengan batang dan daun yang jahat, bagaimana bau busuk itu hilang, kini hidup, dari air yang terkecil. Dan di antara tulang rusuk yang berkeliaran di sekitar tulang rusuk, yang besar dan yang kecil, panggil burung di gunung kami. Untuk pelbagai yang terbesar terdapat istana raja laut - dinding batu karang, sayap tertinggi burshtin terbaik, dan tenggelam kerang; bau busuk itu sama ada melengkung atau melengkung, menyengat pada mereka yang air pasangnya ketara, dan lebih cantik, walaupun terdapat garis-garis mutiara di kulit, dan sama ada ia adalah perhiasan yang hebat pada mahkota permaisuri itu sendiri.

Di hadapan istana itu terdapat sebuah taman yang besar, sebatang pokok berwarna biru tua tumbuh dalam api, buahnya dibakar dengan emas, buahnya panas dalam api, dan batang daun itu sentiasa bergoyang. Bumi adalah sangat kering dan membosankan, hanya blakytny, seperti sirchane separuh dunia. Segala-galanya kelihatan seperti biru istimewa di yaku, - anda boleh berfikir bahawa ia bukan di dasar laut, tetapi dalam angin, dan langit di dalam anda bukan hanya di atas kepala anda, tetapi dengan kaki anda, dengan ungu selimut, dari mangkuk seperti mencurah cahaya.

Puteri kulit mempunyai tempat kecilnya sendiri di taman, di sini bau busuk boleh digali dan dilepaskan. Seseorang memerintah atas katil kecil berhampiran mata ikan paus, dia terpikat, dan sedikit katil kelihatan seperti ikan duyung, dan yang bongsu menghancurkan katilnya, bulat, seperti matahari, dan dia menanam merah yang sama pada mereka, macam itu. Seperti kanak-kanak yang menakjubkan, ikan duyung kecil, pendiam, berfikir. Saudara-saudara perempuan yang lain menghiasi diri mereka dengan perhiasan kecil, seperti dahulu mereka berada di atas kapal yang tenggelam, dan di sini mereka hanya menyukainya, seperti matahari, di sana, di atas pergunungan, patung marmura yang indah itu. Tse buv adalah seorang pemuda yang hebat, tergantung pada batu putih tulen dan turun ke dasar laut selepas kapal kecemasan. Di belakang patung itu, ikan duyung kecil menanam willow yang menangis dengan muka, ia membesar dan membunyikan honnya di atas patung itu ke bahagian bawah timah yang gelap dan kacang, de vihodyla fioletova, ingin selaras dengan kicauan bahagian atas.

Di sini ikan duyung kecil sudah dizum, seolah-olah dia tidak akan selamat untuk menghalang orang, - yang sangat dan sama, dia berjaya melarikan diri dari dek dan ulamkiv, yang dipakai dengan pujian. Ia menjadi gelap selama seminit, saya berharap mata itu menang, bir berkelip kilat, dan duyung kecil sekali lagi menendang orang di atas kapal. Kozhen ryatuvsya yak mg. Vona berbisik pada mata putera raja dan menendang, seolah-olah dia jatuh di tepi air, jika kapal itu runtuh. Saya akan mengeluarkannya sedikit sejuk - dan saya akan meminumnya sehingga ke dasar, tetapi saya segera meneka bahawa orang tidak boleh hidup berhampiran air dan dalam air pasang sehingga istana lelaki tua itu hanya mati. Hai, ni, tidak bersalah untuk mati! Saya tidak akan dibanjiri dek dan papan, tetapi jangan fikir tentang yang boleh berbau seperti merah jambu. Vona kemudian pirnala gliboko, kemudian zalit pada sakit dan nareshty ditambah kepada putera muda. Vіn mayzhe zvsіm bergetar dari kekuatan dan plytti laut bergelora tidak terlepas. Tangan dan kaki telah vіdmovalіsya yom untuk berkhidmat, mata yang cantik itu diratakan, іvіn lemas bi, kerana ikan duyung kecil tidak muncul untuk membantu. Vona mengangkat kepalanya ke atas air dan memberi saya hviliah untuk membawa kedua-dua kudi pada harga yang berpatutan.

Pada luka, ribut reda. Layar kapal tidak hilang laju. Matahari bersinar di atas air dan memalingkan pipi putera raja, dan matanya masih membulat.

Putri duyung kecil melihat putera raja dengan rambutnya dari chola, menciumnya di kuil garne cholo, dan selamat tinggal, yang kelihatan seperti budak marmor, yang berdiri di sebelahnya di taman. Vona mencium yogo sekali lagi dan membuat saya marah, sehingga dia menjadi hidup.

Nareshty memenangi gunung kering, biru tinggi, di puncak gunung, angsa, gunung billy. Pantai itu sendiri adalah hijau dengan musang ajaib, dan di hadapan mereka berdiri sesuatu seperti gereja, atau sesuatu biara - dia tidak dapat mengatakan dengan pasti, dia hanya tahu bagaimana semuanya sedang terjaga. Pokok oren dan limau tumbuh di taman, dan terdapat pokok palma yang besar. Laut masuk ke sini berhampiran pantai dengan kecil, tenang, tenang, sedikit lebih dalam, dengan rangka, di mana laut sedang mengisar kumbang kusam. Di sini dan putri duyung kecil membanjiri putera raja dan menundukkannya ke karung supaya kepalanya berada di atas matahari.

Kemudian loceng dibunyikan pada bangunan tinggi yang terjaga, dan beberapa gadis muda tergantung di taman. Putri duyung kecil mengangkat tangannya untuk banyak batu, membasuhnya dari air, menutup rambut dan payudaranya dengan air laut, juga, sekarang dia tidak membuka biasnya, tetapi dia tidak mahu pergi kepada putera raja. Untuk pertolongan.

Gadis muda itu tidak gembira dengan rangka itu, dan sedikit lebih marah, dan dengan serta-merta dia mengangkat semangat itu dan memanggil orang ramai, dan putri duyung kecil itu menendang, putera itu hidup semula dan tersenyum pada segala-galanya, tetapi anugerah itu. Dan saya tidak ketawa, saya tidak tahu bahawa dia menyembunyikan hidupnya. Ikan duyung kecil itu sedang berayun-ayun, dan jika putera raja dibawa pergi dari kebangkitan besar, dia dengan cepat berlari ke tepi air dan mencurah ke rumah.

Kini ia menjadi lebih senyap, lebih berfikir, bukan lebih awal. Saudara-saudara perempuan itu berkhasiat, jadi dia mula-mula baching di permukaan laut, tetapi dia tidak keluar dari situ.

Selalunya, pada waktu petang, dia banjir sehingga saat itu, dia menghabiskan putera raja.

Sekarang, putri duyung kecil itu tahu bahawa putera itu masih hidup, dan dia mula mengejar palatz, mayzhe chevechera chi shonochi. Saudara perempuan Zhodna tidak terapung begitu dekat dengan tanah, dia membanjiri terusan vuzky, melalui balkoni marmur itu sendiri, melemparkan tin dovgu ke dalam air. Di sini, dia tertanya-tanya dan kagum dengan putera muda itu, dan tertanya-tanya bahawa dia bersendirian dengan cahaya bulan.

Bagato telah membangunkan bachila won, kerana ia telah bergolek dengan para pemuzik di kapel lusuhnya sendiri, dihiasi dengan panji-panji rosmahuyuchi. Ikan duyung kecil sedang melihat keluar dari tongkat hijau, dan sebaik sahaja orang ramai mula berfikir, semasa mereka tergantung di belakang angin, tudung itu botak, dan ia adalah baik, kerana angsa-angsa memercik dengan krill.

Bagato mengembangkan chula von, mereka bercakap tentang putera ribalka, mereka menangkap riba pada waktu malam dengan resin, bau busuk terdengar tentang yang baru, yang sangat baik, dan putri duyung kecil itu jejari, yang menyembunyikan hidupnya, jika dia, seperti orang mati, telah dipakai dengan sakit; Saya tertanya-tanya bagaimana kepala itu terletak di payudara saya dan bagaimana saya mencium gadis itu dengan lembut. Dan tanpa mengetahui apa-apa tentang dia, dia tidak boleh bermimpi!

Semakin banyak ikan duyung mula menyayangi orang, semakin banyak cukai yang dikenakan kepada mereka; їхній bangunan cahaya duniawi di jalan raya lebih, air yang lebih rendah; Malah bau busuk boleh melimpahi laut di atas kapal mereka, tumbuh di pergunungan tinggi di pergunungan, dan tanah dengan hutan yang terbentang luas di ladang mereka sehingga anda tidak akan keberatan! Lebih teruk lagi, ikan duyung itu ingin mengetahui lebih lanjut tentang orang, tentang kehidupan mereka, tetapi adik-beradik itu tidak dapat melihat semua kuasa, dan mereka beralih kepada nenek: orang tua yang baik tahu "bumi bersinar," seperti yang anda panggil tanah itu. atas laut.

Bagaimana orang tidak lemas, - duyung kecil dipelihara, - hanya untuk hidup selama-lamanya, bukan untuk mati, bagaimana pula?

Baiklah! - mesej sudah lama. - Bau mungkin mati, anda tahu anda pendek untuk kami. Kami hidup tiga ratus batu; hanya jika kita berhenti, kita tidak akan gembira, kita mempunyai banyak kubur untuk melawat, kita hanya akan mencipta semula pada makanan laut.

Saya akan menjual semua ratusan batu saya dalam satu hari kehidupan manusia, "kata ikan duyung itu.

perempuan bodoh! Tidak banyak yang perlu difikirkan! - kata wanita tua itu. - Kita hidup lebih indah di sini daripada orang di bumi!

Ini bermakna saya akan mati, saya akan menjadi makanan laut, saya tidak merasakan muzik lagi, saya tidak akan memberikan sebarang petikan ajaib, atau mimpi merah! Tidak bolehkah saya hidup di antara manusia?

Anda boleh, "kata nenek," cuma jangan terlalu mengasihi orang ramai sehingga anda akan menjadi sayang kepada ayah dan ibu anda, jangan dilihat dalam diri anda dengan sepenuh hati dan semua fikiran, untuk mengalahkan anda dengan persahabatan dan sumpah seranah. Ale tsyo nikoli bukan buvati! Dan juga mereka yang cantik dalam diri kita - contohnya, ribby hvist anda - kami akan memanjakan orang. Bau busuk tiada untuk meniru kecantikan; Pada dummy, anda akan menjadi cantik, ia tidak biasa bagi ibu kepada dua anak yang tidak dilindungi, yang kakinya, kerana mereka menamakan bau busuk.

Duyung kecil itu memandang sekilas dan tertanya-tanya pada ekor tulang rusuknya.

Zhitimemo - jangan bersedih! - kata wanita tua itu. - Saya akan berseronok sehingga saya mati, tiga ratus batu - istilah chimaliy ...

Namun anda mesti membayar saya untuk bantuan, - kata vidma itu. - Saya tidak murah! Anda mempunyai suara yang ajaib, saya berani memikat putera raja, ale ti maєsh viddate suara saya. Saya mahu minum sangat cantik untuk minuman saya yang sempurna, baik, pada anda: Saya juga cuba untuk dodati sehingga saya minum rambut saya, saya akan menjadi tuan rumah, seperti pedang.

Pendedahan anda yang menawan, berjalan lancar dan mata anda, bagaimana untuk mengatakan - berapa banyak yang perlu diselesaikan, bagaimana untuk memberi makan kepada hati manusia! Nah, jangan takut: tutup lidah anda, dan saya melihat dia sebagai balasan untuk minuman yang menawan!

Baik! - kata ikan duyung kecil, dan vidma meletakkan kawah di atas api untuk membuat pitvo.

Kebersihan adalah keindahan yang paling indah! - Said menang dan mengelap kawah dengan bunyi vuzhiv hidup.

Kemudian dia menggosok payudaranya; bumbung hitam menitis berhampiran kawah, dan kelab dan pertaruhan mula mengalir tanpa putus, mereka membengkak bentuk chimerical seperti itu, hanya ketakutan yang berani. Vіdma shchokhvili menambah zilla baru dan baru, і ke dandang; kalau pitta mendidih, berderau macam tu, menangis buaya. Nareshti meminumnya sedia, di bangunan viglyad vіn dengan pandangan mata air.

Ambil ini! - kata vidma, memberi minuman ikan duyung.

Kemudian ikan duyung kecil menjadi nimu - dia tidak boleh tidur lagi, atau bercakap.

Di hadapannya, Putera Ajaib sedang berdiri dan memandangnya dengan mata yang baik. Vona tenggelam dan menendang, seperti ekor berbulu rusuk, dan dua ekor putih kecil muncul menggantikannya. Ale vona bula memanggil dengan matlamat, dan dia membungkus dirinya dengan rambutnya, rambut tebal. Putera raja sedang tidur, dan apabila dia minum, dia hanya tertanya-tanya pada mata biru tuanya: dia tidak boleh bercakap. Todi Vin memegang tangannya dan memanggil istana. Vidma memberitahu kebenaran: buaya kulit, setelah memberikan kesakitan sedemikian kepada ikan duyung kecil, tidak memijak pisau gostrich yang golkah; Ale Vona sangat bertolak ansur dengan lebih banyak plich-o-plich dengan putera raja dengan mudah, seperti pada tengah malam. Putera dan yo honor hanya kagum dengan keajaiban, berjalan lancar.

Putri duyung kecil itu dibawa ke dalam shovk dan muslin, dan dia menjadi kecantikan pertama di mahkamah, dia kehilangan dirinya, seperti sebelum ini, saya tidak dapat tidur, tetapi tidak berkata apa-apa. Seperti putera bapa yang memerintah itu, mereka berseru kepada para rabbi dvchat, yang memakai emas dari shovk. Bau busuk mula tidur, salah seorang daripada mereka tidur dengan baik, dan putera raja memercik ke lembah dan tersenyum. Ikan duyung kecil sedang berayun-ayun: jika dia boleh tidur, ia sangat cantik! "Oh, yakbi, mengetahui bahawa saya telah ditakdirkan untuk berpisah dengan suara saya, begitu sahaja!"

Kemudian kanak-kanak mula menari mengikut bunyi muzik yang indah; di sini ikan duyung kecil mengangkat tangannya yang cantik, bangun di atas kakinya dan bergegas dalam tarian yang mudah dan santai; jadi belum menari lagi nіkhto! Kozhen rukh membelai kecantikan itu, dan matanya lebih banyak bercakap hati, bukan putaran para rabbi.

Usi boi dalam lemas, terutama putera raja; dia memanggil putri duyung kecil pengetahuannya yang kecil, dan putri duyung kecil itu terus menari dan menari, ingin melihat kakinya mencucuk di sekeliling bumi, ia sangat menyakitkan, dia berjalan dengan pisau yang ramah. Putera raja berkata bahawa dia bersalah atas harta rampasan yang baru, dan ia dibenarkan tidur di atas bantal oksamit di hadapan pintu bilik anda.

Sebagai satu malam, mereka menyebat bersama-sama, berpegangan tangan, saudara perempuan, dan tidur dalam lagu; Vaughn mengangguk їm, bau busuk diiktiraf її bahawa rozpovіli їy, yak memalukan menang їh misai. Pada jam itu, bau busuk menyelimuti mereka yang nakal, dan apabila dia menendang nenek tuanya ke kejauhan, kerana ia belum terlalu bergoyang dari air, dan raja laut sendiri dengan mahkota di kepalanya, mereka tercium bau busuk sehingga tangannya, dan dia tidak memakan tanah. sangat rapat, seperti seorang kakak.

===========================

Kami telah melihat rambut kami, tetapi tidak akan membantu kami menyelamatkan kematian anda! Dan won memberi kami paksi tsei nizh - bachish, apakah jenis wain itu? Persh nizh ziyde anakku, kamu bersalah kerana membenamkan dia di dalam hati putera raja, dan jika kehangatan darah anginmu berada di kakimu, kamu tahu bahawa kamu akan tumbuh menjadi ekor berusuk dan sekali lagi kamu akan menjadi seorang ikan duyung, turun kepada kami di tepi laut dan setelah hidup tiga ratus rockies pertama anda akan berubah menjadi solon pіnu morska. Ale, tidur! Abo menang, abo ti - seorang daripada anda boleh mati sebelum permulaan. Pukul putera raja dan berpaling kepada kami! Selamat bersenang-senang. Bachish, adakah wanita berambut merah di syurga? Tidak lama lagi datang matahari, dan mati!

Hari demi hari, putera raja semakin melekat pada putri duyung kecil itu, semakin kuat dan kuat, ale vin menyayangi dan menyayangi tilki yak anak yang manis, baik, untuk membunuh dengan pasukan dan puterinya, dan ia tidak jatuh ke dalam pemikiran, seolah-olah Saya telah memberikan hati dan tangan saya kepada anda, tidak akan menjadi lautan laut.

"Adakah anda paling tidak mencintai saya pada cahaya?" - apabila mereka baik, mereka menyuburkan mata ikan duyung kecil, jika putera raja telah menggenggamnya di dahi.

Ya, saya cintakan awak! - menunjukkan putera raja. - Anda mempunyai hati yang baik, dan saya telah diberikan lebih banyak untuk semua dan saya serupa dengan seorang gadis muda, kerana saya sedang mencuba sekali, dan saya tidak akan memberikannya lagi! Saya dipecat di atas kapal, kapal telah tenggelam, saya telah sakit ke pantai berhampiran kuil, untuk tuhan-tuhan untuk berkhidmat kepada kanak-kanak kecil; yang bongsu daripada mereka mengenali saya di atas pokok birch dan memberi saya kehidupan; Saya bachivy dalam kedua-dua, ale sahaja dan bersendirian di seluruh dunia, saya pokohati! Ty serupa dengannya dan mungkin menjadi imej hati saya. Vaughn untuk meletakkan kuil kepada yang suci, dan paksi gembira saya menghantar saya kepada anda; nikoli saya tidak akan berpisah dengan awak!

“Maaf! Vin tak tahu kenapa saya sembunyikan hidup awak! - fikir ikan duyung kecil. - Saya mengambilnya dari laut ke pantai dan meletakkannya di dalam lelaki itu, ke kuil, dan saya pergi ke laut sendiri dan tertanya-tanya mengapa saya tidak datang untuk membantu. Saya bachila qiu garnu dіvchina, kerana saya lebih suka untuk saya! - Ikan duyung kecil pertama pergi keluar, dia tidak boleh mempunyai poster. - Ale bahawa gadis kecil sepatutnya berada di kuil, ia tidak akan berpusing di hadapan lampu, dan bau busuk tidak akan datang! Ya, saya tahu bahawa saya, saya bujang, saya boleh melihat dia, mencintai dia, melihat dia untuk kehidupan baru!"

Vostanna memandang putera raja dengan pandangan yang redup, melemparkan dirinya keluar dari kapal ke laut dan melihat, kerana dia baru mula cair.

Matahari terbit di atas laut; pertukaran yo penuh kasih memainkan pin laut sejuk maut, dan duyung kecil tidak melihat kematian; Vona bachila lebih jelas matahari dan melihat sekilas, keajaiban sayap, dengan beratus-ratus jurusan di atasnya. Vona bachila krіz mereka bіlі akan akan kapal yang sedih di langit; suara pemuzik, kedengaran seperti pemuzik, ale jadi, tetapi orang tidak berbau seperti pemuzik, kerana mata orang tidak mengganggu mereka sendiri. Mereka tidak mempunyai krill, bau busuk merah dipakai dalam cahaya, terang dan jelas. Ikan duyung kecil telah lupa, dan dia telah menjadi sama, setelah melihat dari pain laut.

Siapa yang saya akan pergi? - dia tidur, pidvodyachis pada nasib, dan suara itu berbunyi muzik yang menakjubkan.

Sehingga keesokan harinya! - berita terkini. - Mi litaєmo di mana-mana dan dalam semua namagaєmos membawa kegembiraan. Berhampiran tanah hantu, orang akan melihat hantu, tuhan-tuhan yang dilanda wabak, kita pasti sejuk. Mi razpovsyudzhumo dalam setiap membajak pangsapuri dan tidak tertanggung untuk orang melihat vіhu itu ... Terbang bersama kami dalam cahaya yang jahat! Di sana anda tahu cinta dan kebahagiaan, yang anda tidak tahu di bumi.

Ikan duyung kecil pertama menghulurkan pandangan jauh tangannya untuk tidur dan mula-mula melihatnya di matanya.

Di atas kapal selama sejam semuanya mula runtuh lagi, dan putri duyung kecil itu menendang, seperti seorang putera bergurau dengan skuad muda. Mereka kagum dengan bau busuk makanan laut, yang sedang sakit, seolah-olah mereka tahu bahawa ikan duyung kecil itu melemparkan dirinya ke dalam sakit. Tidak kelihatan, ikan duyung kecil mencium dahi merah, mentertawakan putera raja dan pergi serta-merta dengan kanak-kanak lain ke chimar horny, yang berenang di langit.