Fragment ilustracji D. N. Kardowskiego „Mój powóz, powóz!”

Wczesna służąca Liza puka do sypialni przed panią. Sophia nie widzi tego od razu: cały ten czas spędzała ze swoim cohanimem, jej sekretarzem, ks. Molchalinem, który mieszka w tej budce.

Ojciec Zofia, który wyglądał nieatrakcyjnie, Pavlo Opanasovich Famusov, wszedł od Lizy, która zaprowadziła ją do Pana. Zły, czujesz to, Famus jest znany.

Vyhodyachi z Sophia, Milczy w drzwiach, by krzyczeć do Famusova, jak oszukać, jak możemy okraść tu sekretarkę o tak wczesnym czasie? Famusov, aby umieścić „czarne zachowanie” za tyłkiem, abijak się uspokoi.

Zgubiwszy się dwa razy z Lizą, Sofia szczęśliwie odgadła coś takiego, mrugnęła dobrze, jeśli smród Molchalina „dostał się do muzyki, a godzina była tak gładka”, a służąca Led śmiała się.

Liza nagadu panі o kolishnyu її obfitej schizmie, Oleksandr Andriyovich Chatsky, który jest już trzema mandrumami rockowymi w obcych krajach. Sophia, cóż, wygląda na to, że їїsunki iz Chatskiy nie pasowały do ​​przyjaźni dziecka. Cudowny Chatskiy z Ciszą i poznaj resztę dobroci (wrażliwość, lękliwość, altruizm), którymi są głupi Chatskiy.

Znanacka pojawia się sam Chatsky. Wygrać Sophię jedzeniem: co nowego w Moskwie? Dobrze się dogaduję, kto wie, jak można zbudować Chatsky'ego tak mądrego i pozbawionego oczu? Bez myślenia wstecz, nie jest łatwo myśleć o Molchalinie, yaky, ymovirno, łamaniu kar'ara („nini nini kochać bez słów”).

Sophia tse zapaє nasіlki, scho szeptem do siebie: „Nie człowiek, wąż!”

Wejdź Famusowa, być może nie gorszego niż wizyta Chatsky'ego, i włącz zasilanie, de Chatsky zniknął i był zajęty czym. Chatskiy obіtsyaє o wszystkich prośbach o okaleczenia, bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, nie był gotowy do wyjścia.

W drugiej połowie dnia Chatsky będzie wiedział, że jest w domu Famusowa i wsparcie Pawła Opanasowicza o jego córce. Famusov, aby być w pogotowiu, dlaczego nie porozmawiać o rzeczownikach Chatsky'ego? A jak bi vidreaguvav Famusov na tse? - młody człowiek stanie się posłuszny swojemu bliźniemu. Famusov zatroszczy się o to bezpośrednio, proszę, zamów gościowi garść porządku i pomocy i osiągnięcia sukcesu usługi.

„Podawaj z radem, serwowanie jest nudne” – mówi Chatsky. Famusov dorіkє yomu loy „duma” i włożył tyłek zmarłego wuja, który ma rangę i bogactwo, służalczo służąc cesarzowej.

Oczy Chatsky'ego nie są vlashtovu. Wygraj vvazhaє, że „stolica posłuszeństwa i strachu” odeszła, a Famusova jest „dokładnie przemyślaną promocją”, a plotki nie chcą takich ataków na „złoto kapitału”.

Sługa opowie ci o przybyciu nowego gościa, pułkownika Skalozuba, którego Famusov próbował ominąć, i wszyscy inni zadzwonią do nas. Skalozub kręci się niewinnie ze swoimi służbowymi sukcesami, do których nawet nie wielkie uczynki.

Famusov vimovlyaє rozlogiy panegiric do moskiewskiej szlachty z jego łonem, konserwatywnymi starcami, szlachtą, lordownymi matronami i prezentem od dziewcząt. Vin poleca Chatsky'ego Skalozubowi, a sława Chatsky'ego chwali, że brzmi jak obraz. Nie pokazując, monolog Chatsky vibuhaє, w którym spadnie na ciche dzieci i krypakiv, który będzie pragnął władcy domu, vykhnyu "lekkości, dowcipnego zła".

Skalozub, który ma małe ogrody zoologiczne z podpowiedzi Chatsky'ego, zostanie z nim w ocenie strażników pihaty. Armia, na myśl o walecznym bojowniku, antytrochowie nie są winni „strażnikom”.

Vbigak Sophia i rzucić się do okna z okrzykiem: „O mój Boże, upadłszy, zabił!” Vyavlyayetsya, tse Molchalin „drżenie” z konia (Viraz Skalozuba).

Chatskiy można przegapić: dlaczego Sophia jest taka perelyakana? Cicho podchodząc cicho do spokojnej obecności - nie stało się nic strasznego.

Sofia stanie się wierna swojej nieprzybrzeżnej porowatości, ale jeśli to widzisz, narodziła się z Chatsky'ego.

Leżąc sama z Molchalinim, Sofia martwi się o swoje zdrowie, a to nie jest trywialne („Złe języki są straszne dla broni”).

Pislya rozmovi z Sofią Chatskiy obrabować visnovoka, cóż, nie można kochać takiej osoby, protestować nad zagadką: kim jest kokhaniy?

Chatsky wpadł w szał z Milczącym, a jeszcze bardziej flirtował ze swoją dumą: niewygodnie jest kochać kogoś, kto jest przytłoczony do tego stopnia, że ​​jest „spokojny i dokładny”, ten, który nie przeszkadza mojej matce i wygrywa przed tym.

Nadvechir do Famusov prodovzhuyut gości. Jako pierwszy przyjeżdża przyjaciel Goricha, starszy niż wiedza Chatsky'ego, a wino jest przyjaźnie zakorzenione, ciepło zapomniane.

Są pierwsze osobniki (księżniczka z wieloma córkami, książę Tugouchowski i inszih.) I prowadzą hodowców. Hrabina-Onuka otrzyma wstrzyknięcie Chatsky'ego, ale sparowanie go krok po kroku nie jest łatwe.

Gorich reprezentuje Chatskiy Zagoretsky, tylko w jego oczach charakteryzują oni resztę jaków „szahraj” i „szahraj”, aczkolwiek vdaє, które nie są antytrofiami.

Priyzhdzha Khlustova, jest stara i nie toleruje nikogo innego. Chatsky, Skalozub i Molchalin przechodzą przed nią. Błogosławieństwo Chlustowa straciło sekretarza Famusowa, nie mam powodu chwalić psa. Pokonaj Sophię, ironia Chatsky'ego z podjazdu. Sophia sarkastycznie podchodzi do ruchu Chatsky'ego, a ty nie będziesz w stanie pomścić Molchalina. Przechodząc od jednej grupy gości do drugiej, podobnie jak ci, którzy są Chatsky, wydaje się, że nie są we własnym umyśle.

Trochę rozprzestrzenił się na cały świat, a Zagoretsky dodał nowe szczegóły: „Kupowali w budkach zhovtiy i posadzili je na lantsyug”. Pozostały virok jest obwiniany na babcię hrabinę, jaka jest głuchy i majzhe widział rosum: Chatsky - basurman w volter'yanets. Na nieszablonowych, dobrze wyćwiczonych głosach jest też wielu myślicieli - profesorów, chemików, Baikarów ...

Chatsky, co za blues został wciągnięty w obcych NATO dla ducha ludzi, aby jechać do Sofii i rzucić się na moskiewską szlachtę, jak być mądrym przed nikim, tylko dlatego, że ludzie nie mają szczęścia Francja. Sam Chatskiy jest perekonij, więc „mądrzy” i „badorij” Rosjanie o tym nazwisku są bogaci w to, kim są, ale nie chcą słyszeć. Wszyscy z największą starannością krążą wokół walca.

Goście nadal będą mogli to naprawić, jeśli inny stary znany Chatsky'emu, Repetilov, został spalony. Wygraj rzucanie Chatsky'emu z rozszerzonymi stojakami, od krótkiego czasu w kieszeni zaczynam spłacać w dawnych czasach i proszę Chatsky'ego, aby zobaczył „tajny związek”, chcę składać się z „przeklinających ludzi” o znaczeniu z Jednak Chatsky, który zna Repetiłowa, krótko charakteryzuje moc Repetiłowa i jego przyjaciół: „Gukate vi i tilki!”

Repetilov, aby przejść do Skalozuba, otworzyć historię swojego przyjaciela, ale nie ma już powodu, aby to zobaczyć. Wyjdź z jednym Zagoretskim, aby poddać się rozpochati rozmov Repetiłowa, o którym rozmawia się z bogiem Chatskim. Próbując kilkoma słowami, żeby nie mówić uszom, ale reshta dość łatwo go przewracać, Chatsky jest prawdziwym boskiem.

Chatsky, scho zatrimavshis w pokoju portiera, wszyscy chuє i potknął się o nity. Yogo turbu czy nie ma nikogo - kto zna Sophię o Yogo "Bozhevillya"? Nie możesz zachować myśli, ale słyszała plotki.

W holu pojawia się Liza, a za nią Molchalin. Sługa nagadu do Molchalinu, scho pani sprawdza nyogo. Po cichu przyznaj się do Sophii, nie marnuj swoich uczuć i stwórz własny obóz, w uczciwy sposób, tylko Liza taka jest.

Czuję, że Sophia i Chatskiy po cichu odeszli, kiedy idę za kolumną. Rozgnivana Sophia vistupa naprzód: „Zhakhliva Lyudina! do siebie, tak mi przykro ”. Po cichu zdaje się widzieć to, co zostało powiedziane, ale Sophia jest głucha do ostatniego słowa i do tego stopnia, że ​​jest głucha, wychodząc z domu swojego dobroczyńcy.

Chatskiy dał także wolność szacunku i akceptacji Sofii. W hałas wjeżdża huk służebnej yurby na choli Famusovima. Zamierzam to zobaczyć aż do mojego nazwiska, w ostępach Saratowa, a Liza jest w ptasim domu.

Chatskiy jest dziewczęco mylony z władzą, z Sofią i jednomyślnymi myślicielami Famusowa, ważne jest, aby zwolennicy takich praw zachowali swoje zeznania. Vigukuyuchi: „Idę do shukati ze światłem, / De obraznom є prawie kuchuchi!” - wygraj nazvzhdi wypełnij tak drogie stoisko.

Sam Famusov jest najbardziej niepokojącym tim, "mówi do mnie / Księżniczka Marya Oleksiyivna!"

Po powtórzeniu

DIUCHI:
Pavlo Opanasovich Famusov, keruyuchy w stanie mіsci
Sofia Pawliwna, córko Yogo.
Lizanka, sługa.
Ołeksij Stiepanowicz Mołczalin, sekretarz Famusowa, jak na stoisku nyogo.
Ołeksandr Andrijowicz Czatski.
Pułkownik Skalozub, Sergiy Sergiyovich.
Natalia Dmitrowna, panienka, Platon Michajłowicz, cholovik її, - Goriczi.
Książę Tuguchowski i księżniczka, drużyna Yogo, s dużo maluchów.
Hrabia babcia, hrabina onuka, — Khryumini.
Anton Antonowicz Zagorecki.
Stara Chlustowa, szwagier Famusowej.
GN
G. D.
Repetiłow.
Pietruszka i kilku sług do przemówienia.
Jeśli nie ma gości, bez względu na to, jaka rozmowa i lokaje są rano.
Biuro Famusowej.

Komedia diy w wierszach „Likho z rozumu”

Diya 1

Objawienie 1

Vіtalnya, w nіy velikiy godinnik, prawe drzwi do sypialni Sophii, gwiazdy
odrobina fortuny z fletem, jak najszybciej. Lizanka pośrodku pomieszczenia
spać, brzmiąc z kryształów. (Ranok, dzień trohi do zerwania)

Lizanka (raptom, wstań z rejsu, rozejrzyj się)

Svita!.. Ach! jeśli nic nie przeszło!
Vchora poprosił spać - vidmova,
„Czekaєmo na przyjaciela”. - Potrzebujesz oka to oko,
Nie śpij, nie pomijaj tego stylu.
Teraz oś zasnęła,
Ten sam dzień!.. powiedz mi...

(Pukanie do Sofii.)

Panowie,
wesoły! Sofia Pawliwna, bida.
Twoja paplanina przyszła na nic;
Czy jesteś głuchy? - Ołeksij Stiepanowicz!
Pani!.. - Nie przejmuj się swoim strachem!

(Przejdź przez drzwi.)

Cóż, nie ma próśb,
Być może, ojcze, uvіyde!
Proszę o służenie pani Zachanoj!

(wiem do drzwi)

Więc rozprosz się. Rany. - Co?

Czy Kotra ma rok?

Lizanka

Wszyscy w domu dorośli.

Sofia (z twojego pokoju)

Czy Kotra ma rok?

Lizanka

Sjomy, osiem, dziewięć.

Sofia (iść f)

Nie prawda.

Lizanka (Wyjdź z drzwi)

Oh! amorek * przekleństwa!
czuję, nie chcę widzieć,
Co chciałbyś zobaczyć?
Przetłumaczę rok, chciałbym wiedzieć: będzie wyścig,
Wezmę to grati.

(Spójrz na styl, ponownie ssij strzał, rok b'є i graє.)

Objawienie 2

Lizaі Famusov.

Liza

Oh! patelnia!

Famusov

Pan, tak.

(muzyka Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Nie myśl o tym, ale na bida!
Albo flet jest wyczuwalny, nibi fortopiano;
Czy dla Sophii będzie wcześnie?

Liza

Ні, dobroć, ja ... pozbawiam nieumyślnie ...

Famusov

Oś jest nieumyślnie, podążaj za tobą;
Więc mabut, z Namirem.

(Przyciśnij się do niej i załaduj)

Auć! zilla, * pusta.

Liza

Jesteś psotną osobą, która ci to ujawnia!

Famusov

Skromny, ale bez zbrodni
Trąd i vіtru w Dumie.

Liza

Odpuść sobie, ty sam
Zmień, jesteś stary ...

Famusov

Liza

No dalej, gdzie jesteś?

Famusov

Kto powinien tu przyjechać?
Aje Sophia spać?

Liza

Zainfekowany.

Famusov

Infekcja! I nie?

Liza

Nic nie czytam.

Famusov

Bach, robaki się zaczęły!

Liza

Wszystko po francusku, na głos, przeczytane, zamknięte.

Famusov

Powiedz mi, ale oczy nie są wystarczająco dobre,
W czytaniu proc-from nie jest świetny:
Y sen jest głupi z francuskich książek,
A sen jest dla mnie bardziej bolesny.

Liza

Wstań, zrób to,
Bądź czuły, obudź się, bój się.

Famusov

Co się obudzi? Bogini rośliny,
Symfonia grimish przez cały kwartał.

Liza (jak możesz głosować)

Więc proszę pana!

Famusov (Ciche usta)

Miej litość, płacz jaka.
Czy mniej by cię to obchodziło?

Liza

Obawiam się, że na to nie wyszło...

Famusov

Liza

Godzina, dobroć, szlachetność, nie jesteś dzieckiem;
Sen dziewczyn jest taki słaby;
Trohi dorima skripnesh, trohi szepcze:
Czuć ...

Famusov

Famusov (kvaplivo)

(Wymknij się z pokoju navshpinki.)

Liza (jeden)

Piszow... Ach! z pliku pan_v;
szlochają,
Podaj nam lepiej za wszystkie sumy
I pansky niv, w panske kohannya.

Objawienie 3

Liza, Sofia ze świecą, dla niej Molchalín.

Sofia

Liza, czy to cię zaatakowało?
Szumisz ...

Liza

Ok, czy to ważne, żebyś był osobno?
Zamknięte do białego rana i zbudowanie wszystkiego nie wystarczy?

Sofia

Ach!

(Zgaś świecę.)

І światło i ciemność. Jak shvidki noce!

Liza

Aby się smucić, wiedz, z tej strony jest głupie,
Sędzia twój tata Zaiszow, umarłem;
Kręciłem się przed nim, nie pamiętam, nie złamałem;
Dlaczego stałeś się vi? uklin, patelnia, vidvazhte.
Idź, serce nie jest w sercu;
Cud w roku, cud w oknie:
By powalić ludzi na ulicach przez długi czas;
A w chacie pukaj, chodź, sprzątaj.

Sofia

Szczęśliwe lata nie przetrwają.

Liza

Nie złość, twoja vlada;
I powiem ci oczywiście, że muszę jeść.

Sofia (Mowczalinu)

Udać się; cały dzień wciąż słynie z nudgi.

Liza

Bóg jest z Tobą; Wyjdź z twojej ręki.

(Aby zerwać їkh, Cicho przy drzwiach, aby przejść do Famusovima.)

Objawienie 4

Sofia, Liza, Molchalín, Famusov.

Famusov

Ukarać za to! * Milczy, ty, bracie?

Molchalín

Famusov

Teraz tutaj? w każdym momencie?
Ja Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Wstałem tak wcześnie! a? dla jakiego rodzaju pіkluvannya?
A jak Bóg wezwał cię w złym czasie?

Sofia

Wygraj tilki-ale teraz uvіyshov.

Molchalín

Zakażenie spowodowane chodzeniem.

Famusov

Przyjaciel. Chi nie jest możliwe do chodzenia
Daj mi mały kąt?
A ty, pani, trochi z lzhka strip,
Z cholovik! jesteśmy młodzi! - Zajęty dla dziewczyny!
Usu nich przeczytaj nebiliti,
Pierwsza oś to owoc książek!
I cała Kuznetskiy Mg, * i wszyscy Francuzi,
Przyjdź mod przed nami, autor, muzyka:
Niszczyciele tego serca!
Jeśli pozwolisz nam być twórcą
Zobacz krople! chepts_v! ta szpilka do włosów! ta szpilka do włosów!
І książkowe i biszkvіtny kramnits!

Sofia

Pozwól mi, ojcze, ubrudzić sobie głowę;
Przesunę się * duch pani przesunie się;
Dozwolone vbіgti vi tak mądrze,
Zawahałem się ...

Famusov

Dyakuju,
Niedługo ich zabiję!
Zabijam się! Jestem zły!
Ja, Sophia Pavlivno, dręczę się, dzień chili
Nemaє vіdpochinku, rzucam się jaka nemovy bogorіli.
Zgodnie z posi, zgodnie z usługą, błąd,
To chіplayєatsya, іnshy, usim od prawej do mnie!
Ale chi sprawdzić nowe kłopoty? stopki schob boo.

Sofia

Kim, ojcze?

Famusov

Oś drogi zacznie się zmieniać,
Próbuję bezużytecznie.
Nie płacz, mówię:
Chi już o twojej nie dbali
O vikhovannya! od kolisk!
Mati zmarł: kiedy umrę
Madame Roz ma matkę przyjaciela.
Babcia-złota w skrócie dla Ciebie umieszczając:
Rozsądna Bula, spokojny charakter, zasady rіdkіsnyh.
Nie ma zaszczytu służenia y:
Dla zivikh na rik p'yatsot karbovantsiv
Zacząłem się kusić Inshim.
To nie jest siła Madame.
Nie wymaga żadnej edukacji,
Jeśli w oczy є tyłek taty.
Podziwiaj mnie: nie chwalę się moimi fałdami;
Jednak badoriy i świeże, i żyjąc na sivin,
Vilny, vdiv, szlocham ...
Zachowanie w Czerneckim!

Liza

Będę się śmiać, proszę pana...

Famusov

Mowczati!
Zhakhliviy vik! Nie wiesz, co robić!
Wysiłki nie przyzwyczaiły się do litów.
A moje córki są życzliwe.
Tsі movi zostało nam dane!
Zabieramy volotsyug, * oraz w budkach i na paragonach, *
Naucz nasze córki wszystkiego, wszystkiego -
Tańczę! ja grosz! ten nіzhnost! i zitaniam!
Nibi dla oddziału błazen їkh gotumo. *
Ty, gość, scho? ty tutaj, Boże, po co?
Serdeczne powitanie i powitanie w mojej ojczyźnie,
Nadanie stopnia asesora * i odebranie od sekretarza;
Przeniesiony do Moskwy przez Moskwę;
Nie jestem sobą, policjanci be ti w Twerze.

Sofia

Nie złamię twojej nienawiści do twojej.
Żyję na stoisku, świetny atak!
Ishov w pokoju, pijąc do końca.

Famusov

Po zjedzeniu chi chcesz coś zjeść?
To wszystko na raz widzisz? Nie jest możliwe vipadkovo.

Sofia

Osią chomu jest jednak cały vipadok:
Yak vi z Liza bouli tutaj,
Nadmierna zmiana głosu,
Rzuciłem się tutaj za nic.

Famusov

Mabut, mam cały znak magazynu.
Nie w odpowiednim momencie, aby mój głos złamał mój głos!

Sofia

Martwić się niejasnym snem;
Opowiedz ci sen: pamiętaj.

Famusov

A co z historią?

Sofia

Dlaczego mnie lubisz?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Pozwól mi ... chi bach ... spatka
Łąka ćwiartkowa; żartowałem
Trawa
Yakus, nie zgadnę w rzeczywistości.
Raptom Mila Ludina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Pojawiłem się tu obok mnie; podstępny, inteligentny,
Ale jest straszne ... Wiesz, hto w złu ludu ...

Famusov

Oh! matinko, nie kończ ciosu!
Kto jest jednym, ten nie jest parą.

Sofia

Potem wszystko zniknęło: pokłony niebios. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Dla idealnej divy
Pidlog został otwarty - i zobacz,
Blidi, jak śmierć, a włosy dybki!
Wtedy drzwi otworzyły się z grzmotem
Jak nie ludzie i nie zwierzęta,
Byliśmy psotni - i torturowaliśmy tego, który siedział ze mną.
Wygraj nibi me kochanie za wszystkie rzeczy,
Chcę to zrobić - wyciągasz z siebie:
Stogin, ryk, regit, gwizdek chudowisk eskortuj nas!
Chciałbyś krzyczeć!..
Rzuciłem to. - To jest jak, -
Twój głos buu; Zgaduję tak wcześnie?
Kocham cię i znam was oboje.

Famusov

A więc zły sen, jaka cudu.
To wszystko є, jeśli nie ma oszustwa:
І chorty w kohannya, lęki i cytaty.
Cóż, mój Boże, a ty?

Famusov

Molchalín

Z papierkową robotą, s.

Famusov

Więc! Zostały odrzucone.
Miej litość, tse raptom upadł
Staranność przed pisaniem zapytania!

(Wstawić.)

Cóż, Sonyushko, dam ci spokój:
Jest cudowne od dołu, ale w rzeczywistości jest cudowne;
Szeptana szepcząca trawa,
Szwidsze natknął się na przyjaciela;
Wyrzuć głupią kobietę z jej głowy;
De cuda, jest mało zapasów. -
Chodź, połóż się, śpij ponownie.

(Mowczalinu)

Іdemo papierowy odbiór.

Molchalín

Jestem nis їkh tylko z dodatkowych powodów,
Nie możesz się schować bez dowodów, bez tych,
Protirіchchya є, nie jest zbyt słyszalny.

Famusov

Obawiam się, sir, jestem śmiertelnie sam,
Nie zgromadziłem dużo schobu;
Dajcie wam wolną rękę, będzie silna;
A we mnie dobrze, dobrze, dobrze, dobrze,
Zadzwoń do mojego takiegoy:
Podpisano, a następnie zejdź z ramion.

(Przejdź przez Ciszę, przed drzwiami przełęczy.)

Objawienie 5

Sofia, Liza.

Liza

Cóż, święta b_lya! Cóż, oś do ciebie i pokój!
Ale ni, teraz nie ma czasu na śmiech;
W oczach jest ciemno, a dusza umarła;
Grіkh nie bіda, sympatycznie nie smażyć.

Sofia

Czy jestem trochę współczujący? Cokolwiek chcesz, więc i osądź,
Ten tatuś o tym pomyśli:
Burkotlivy, Nevgamovny, zwinny,
Tego chcesz, ale czego...
Możesz oceniać ...

Liza

Suju nie jest na przerwę;
Ogrodzony dla ciebie, - dobry dla mnie;
A potem zmiłuj się nad Bogiem, jaka od razu
Ja, Cichy, żeby wszyscy wyszli z podwórka.

Sofia

Pomyśl o tym, jak dążyć do szczęścia!
Buvak girshe, z rąk Ziyde;
Jeśli nie chcesz o tym myśleć,
Zaczęli grać muzykę, a godzina była tak gładka;
Zadbaliśmy o nasz udział;
Wcale nie, wcale.
A biada jest czek na róg.

Liza

Oś tych, widzę zły osąd
Nie żałuj nikoli:
Już bida.
Jaki jest dla ciebie najlepszy prorok?
Powtarzałem: kohanna nie będzie w tsiy koristi
і на віки віків.
Yak usi moskovski, twój ojciec jest taki:
Zięć Bazhav z cyrkami, obrzędami,
A patrząc na przebłyski, nie wszystkie bagaty są między nami;
Cóż, brzmiało to tak, jakby było
І grosz, idź na żywo, idź idź davat bali;
Oś, na przykład pułkownik Skalozub:
І złoty niedźwiedź, uderzył z generałem.

Sofia

Kudi jaka mili! i zabawa, mniej strachu
Vislukhovuvati o frunt * ten rząd;
Wygraj rozsądne słowo bez poruszania zrody,
Me baiduzhe, scho dla nyogo, scho w pobliżu wody.

Liza

Tak więc, sir, so bi moviti, powiedzenia, ale boleśniej nie przebiegłość;
Ale bądź vіyskovy, bądź w statesky, *
Kto jest tak wrażliwy, wesoły, gościnności,
Jak Ołeksandr Andrijowicz Czatski!
Nie po to, by zdobyć zbentezhiti;
Dawno minęło, nie wracaj,
I pamiętaj ...

Sofia

O czym pamiętać? Wino jest wspaniałe
Ponowne rozważenie we wszystkich;
Bolta, zartu, ja śmieszny;
Możliwa jest delikatność skóry.

Liza

Ja tylko? nibito? - przemoczony w slozie,
Pamiętam, b_dolashny win, że zostałem z tobą w separacji. -
Płaczesz, sir? żyć razem ...
I powiedziałem: „Nic dziwnego, Lizo, płaczę:
Do kogo mam wiedzieć, kiedy się odwrócę?
Mogę wydać trochę pieniędzy!”
Bidolakha nibi wiedząc, dobrze skalista na trzy.

Sofia

Hej, nie bierz z tego cnoty.
Nawet uderzyłem, mozhlno, uderzyłem,
Wiem, jestem rozbawiony; ale de zmіnila?
Do kogo? By mogli wykończyć ich nevirnistyu.
Tak więc, z Chatskym, to prawda, mi vikhovany, dorastali:
Zvichka od razu bootie dzień kozhen nierozłącznie
Brzmiało to dla nas jak dziecinna przyjaźń; Ale potim
Vin z'yhav, już nasze yomu budowało się nudno,
І rzadko spotykany w naszym domu;
Udawajmy, że znów jesteśmy zakhanim,
Niech będzie torturowany!!.
Oster, mądry, czerwony,
Przyjaciele są szczególnie szczęśliwi
Oś myśli o sobie w vysoko.
Poluvannya mandruvati zaatakował nyogo,
Oh! jak kogoś kochać,
Dlaczego miałbym jechać tak daleko?

Liza

De gasaє? na krawędziach?
Wygląda na to, że Lіkuvavsya na kwaśnych wodach wina *
Nie od dolegliwości, herbaty, od szturchnięć – więcej.

Sofia

Ja, mabut, szczęśliwy tam, de people smіshnіshі.
Kogo kocham, nie tak:
Cichy, dla tych, którzy są gotowi na siebie,
Złodziej zuhvalostі
Możesz to zrobić w ten sposób!
Sidimo, ale na dziedzińcu już dawno się zestarzał,
Jak myślisz? Czym są zajęci?

Liza

Bóg wie
Pani, dlaczego moja qya jest po prawej?

Sofia

Vіzma z ręki, wytłoczony w sercu,
Od dusz gibini zithne,
Bez wielkich słów, a więc bez mina,
Ręka za ręką i nie zwracaj na mnie oka. -
Smієshsya! co jest możliwe! Chim dał mi
Toby jestem przed kowalem tego!

Liza

Ja?... twoja mała dziewczynka teraz śpi,
Jak młody Francuz w jej domu.
Golubko! chciałem zadowolić
Nie wyczułem swojej irytacji:
Włosy Chornitiego są spuchnięte
Dostałem to w trzy dni.

(Sprzedam regotati).

Sofia (przepraszam)

Oś jest tak o mnie, więc mów.

Liza

Vibachte, racja, jak Bóg święty,
Chciałem usłyszeć uśmiechy
Jesteś trokhi razveseliti dopomіg.

Objawienie 6

Sofia, Liza, sługaśledzony przez Chatsky.

Sługa

Przed tobą Ołeksandr Andrijowicz Czatski.

(Iść dookoła).

Objawienie 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Wstawaj na nogi! a ja bilya twojego czarnucha.

(Z upałem, tylko moja ręka.)

Cóż, pocałujmy się, nie sprawdziłeś? wydać się!
No dalej? * і? W obliczu mnie zastanawiam się.
Zdivovany? i tylko? Oś Priyom!
Nachebto nie minęło czasu;
Wdech Nibi vchora
Mi sechi jest głupia jeden do jednego nabridli;
Nie idź do włosów! kudi jaka garni!
Jednocześnie nie domyślam się, że bez duszy
mam czterdzieści pięć lat, nie czyniąc moich oczu bardziej przyjaznymi,
Wiersty w ciągu następnych kilkuset, - wiatr, burza;
Załamałem się cały i rozpadłem.
Obieram za wyczyny miasta!

Sofia

Oh! Chatsky, nawet się cieszę.

Chatsky

Wee, sprawiasz, że jesteś chory? o dobrej godzinie.
Czy to jednak w porządku?
Muszę budować, więc zostań
Ludzie, których konie drżą,
milczę tylko dla siebie.

Liza

Oś, dobroć, yakbi vi buli za drzwiami,
Na Boga, to głupie,
Yak pamiętał cię tutaj.
Pan, powiedz sobie.

Sofia

Czekaj, nie tylko teraz. -
Nie możesz tego zmienić.
Whoa, otwórz drzwi,
Przejście, vipadkovo, od nieznajomego, z daleka -
Na jedzenie chciałbym marynarza:
Dlaczego nie masz tu powozu?

Chatsky

Odpuść, no cóż.
Błogosławiony! -
Oh! O mój Boże! już wiem tutaj,
W Moskwie! ty! to samo, co wiesz!
De godzinę? przez to niewinne,
Jeśli, buvalo, dovgy wieczór
Jesteśmy tu i tam,
Graimo i hałaśliwe na stylach i stołach.
A oto twój tata z panią na pikiecie; *
Mi w ciemnym opakowaniu zostanie zbudowany, no cóż, w całości!
Pamiętam cię? Zdrignemosya, scho zgraj stół, drzwi ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Więc teraz,
Osiemnaście skał ma cudowną różę,
Niepowtarzalne i widzisz mnie,
A do tego bądź skromny, nie zachwycaj się światłem.
Chi nie zakhanі vi? proszę o randkę,
Bez zastanowienia povnotі soromitisya.

Sofia

Kto chce chrzcić?
Jedzenie shvidki i tsikaviy wyglądają ...

Chatsky

Miej litość, nie ty, dlaczego miałbyś się dziwić?
Co nowego pokazuje mi Moskwa?
To tylko piłka, a jutro będzie druga.
Ten, który się ożenił - został złapany, a ten, który nie trafił.
Ten sam sens,* a także top w albumach.

Sofia

Przejazd do Moskwy. Scho oznacza światło bachiti!
Czy jest piękniejszy?

Chatsky

Jesteśmy głupi.
Jaki jest twój tata? wszystkie angielskie klob
Stary, wirtualny penis tchórzowi?
Czy twój wujek chi vіdstribav svіy vіk?
A cei, yak yogo, vin Turk chi grecki?
Ten mały czarny na nogach żurawi
nie wiem jak to brzmi
Kudi nie sunsya: tutaj jest jak,
Daleko i witalnie.
I trzy tabloidy, *
Co powiesz na bycie młodym?
Mają stare dzieci, a za pomoc siostry
Z pomocą Europy się narodzi.
A nasz synek? nasze rzeczy?
Na czole napis: Teatr, który Maskerad; *
Kabiny zieleni rosefarbovaniya viglyadі gai,
Sam tovsty, artysta Yogo jest chudy.
Na balu pamiętaj, weź mnie na wdech
Za ekranami, w jednym z bardziej sekretnych pomieszczeń,
Buv chwytający cholovik i stukający słowiki,
Kolekcja Spіvak o małej pogodzie.
I ten suchy, zrodzony dla ciebie, w księgach złodzieja,
W komitecie nauczycielskim *, który się ustalił
І z okrzykiem vimag w przysięgi,
Czego nie znasz lub nie rozumiesz?
Wiem, jak mnie pokonać moim udziałem!
Mieszkasz z nimi pod ręką, a u kogo nie znasz plaż?
Jeśli trochę później wrócisz do domu,
Zaciemniam nam Batkiwszczynę i przyjmuję likier!

Sofia

Od ciebie z mnóstwem sumienia,
Shcheb jest znanym pererahuvati.

Chatsky

A co z tonką? wszystkie dіvchinoyu, Mіnervoyu? *
Wypróbuj swoją damę dworu * Katerini Pershoi?
Vikhovanok i mosek następnej budki?
Oh! przejdziemy do vikhovnya.
Scho nini, więc jest, jaka jest stara,
Klopochut odbiera czytelników z półek,
Tańsze?
Nie ci, którzy są daleko;
W Rosji z wielką grzywną
Ukarz nas skórą
Historyk i geograf!
Nasz mentor, * pamiętaj kovpak yogo, szatę,
Palec * vkaz_vny, wszystkie oznaki navchannya
Jak nasz boyazky turbuvali umi,
Jak z wczesnego pir brzmiał wprost,
Bez nimtów nie mamy problemów!
A co z Gulyome, Francuzem, który był zgorzkniały?
Czy to nie jest zbyt proste?

Sofia

Chatsky

chcę być jak księżniczka
Na przykład Pulcheria Andriyivni?

Sofia

Mistrz tańca! co jest możliwe!

Chatsky

Dobrze wied i cavalier.
Zobacz nas w środku,
I Gilyome!.. - Jest dziewięćdziesiąt ton yaky
Na z'yzdzie, na wielkim, na świętej parafilii?
Panuє shche zmіshannya mov:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?

Sofia

Sumować mov?

Chatsky

A więc dwa, bez jednego jest to niemożliwe.

Sofia

Ale mądrze jest ukryć jednego z nich, jaka twoja.

Chatsky

Nie zadawaj ciosów.
Oś nowa! - kruszę się z hilin,
Daj mi żyć,
ja balakuchy; i hiba nemaє godzin,
Co ja jestem brzydki Molchalin? De vin, przed przemówieniem?
Czy nie oczyszczasz jeszcze szaleństwa pieczęci?
Buvalo pisenok de nowicjusze
Odrzuć to, zawracaj sobie głowęє: proszę odpisz to.
A potem, w drodze na schody domów,
Aje nini kochać niemy.

Sofia

Chi to nie lyudin, wężu!

(Głos i vimusheno.)

Chcę Ci dostarczyć:
Czy jadłeś chi, jak płynęłaś? dlaczego masz kłopoty?
Cmentarz? czy mówili dobrze o kogos?
Nie chcę teraz, ale w dzieciństwie jest to możliwe.

Chatsky

Jeśli wszystko jest takie miękkie? nіzhі, niemoralny?
Jak długo to już? oś dobra po twojej prawej stronie:
Makijaż Dzvinkami schoino
1 dzień i nie w nocy po śnieżnej dziczy,
Śpię do ciebie, szefie strajkujących.
Skąd ja Cię znam? w rankingu yaku suvorom!
Wytrzymuję oś chłodu!
Odsłonięcie najświętszej modliszki!..
Mimo to kocham cię bez pamięci.

(Chwilinne movchannya.)

Słuchaj, czyje słowa są moimi szpilkami do włosów?
І być uzdrowionym do shkodi?
Ale czy jest tak: serce jest rozstrojone.
Jestem w divach dla najlepszej divy
Raz się śmieję, to zapomnę:
Powiedz mi przy ogniu: idź, jaka posłuchasz.

Sofia

Więc dobrze, zapal się, jak się masz?

Objawienie 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Oś jest niesamowita!

Sofia

Ach, ojcze, sen jest blisko.

(Iść dookoła).

Przeklina sen.

Objawienie 9

Famusov, Chatsky(Podziwiaj drzwi, przez które weszła Zofia)

Famusov

Cóż, wybieram sztuczkę!
Trzy kamienie bez pisania dwóch słów!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Powiedz mi, masz gotową herbatę
Czy jesteś ważniejszy niż telefony?
Sitay, zdobądź nago shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rosciano)

Yak Sofia Pavlivna masz dekorację!

Famusov

Pomóż wam, młodzi ludzie,
Jak pomóc dziewczętom piękna:
Mówiła krok po kroku, a ty
Jestem herbatą, interesują mnie zaklęcia.

Chatsky

Oh! nie; Chyba mam kilka promocji.

Famusov

„Śpij w garści” – pozwolono mi szeptać,
Myśląc o osi ti...

Chatsky

JA JESTEM? - Ani.

Famusov

O kim marzyłeś? co to jest?

Chatsky

Nie mam pojęcia o snach.

Famusov

Nie z góry, wszystko jest puste.

Chatsky

Wierzę w moc moich oczu;
Nie obiecuję, dam ci listę,
Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Wygraj wąsy. Powiedz mi raport
De bouv? Rockowe style Blukav!
Czy gwiazdy są teraz?

Chatsky

Teraz przed tym!
Jeśli chcesz zobaczyć światło,
Nie brałem udziału w tej części.

(Dużo pospiesznie.)

Vibachte; spałem shvidsche bachiti ty,
Nie poszedłem do domu. Pożegnanie! Za rok
Ja, szczegóły najlepszych, nie zapomnę;
Najpierw dla ciebie, potem mów mi wszędzie.

(Przy drzwiach.)

Jaka garderoba!

(Iść dookoła).

Objawienie 10

Famusov (jeden)
Yakiy od dwóch?
"Oh! Ojcze, sen jest w twoich rękach!”
Wydaje mi się, że mam głos!
Dobrze winorośli! Co ja daje haczyk!
Więcej ciszy na wezwaniu, mniej.
Teraz ... to w pivm'ya s vogne:
To samo małżeństwo, tsey dandy kolego;
Widząc * moto, shibenik,
Za komiks * Twórca,
Bootie jest dorosłą córką, tatusiu!

(Iść dookoła).

Diya 2

Objawienie 1

Famusov, sługa.

Famusov

Pietruszka, zawsze w nowych ubraniach,
Rozdamy liktem. Odległość-ale-kalendarz;
Przeczytaj źle palamar jaka *
A z pochuttyam, ok, z aranżacją.
Golić się tak samo. - pisz na notatkach w notatniku,
Przeciwko ofensywnej presji:
Do Paraski Fedorivnya do Budinku
Za drugim razem kliknąłem na pstrąga.
Kudi jaka cudownie na świetle!
Filozofia - rozum do przekręcenia;
Albo uważasz, wtedy przestrzegasz:
Trzy lata, ale trzy dni się nie ugotują!
Nawiasem mówiąc, tego dnia ... Ні, ні.
Mam cztery kliknięcia na pieprzoną rzecz.
O, drogi człowieku! przyszedł do zabuttya,
Shho kozen sam tudi i trochę,
Miej ten ekran, de ni stati, nі system.
Ale pamiętam siebie człowieku namir hto zalishiti
Godne pochwały życie, kolba osi:
Nebizhchik buv ważniejszy szambelan,
Z kluczem, a klucz musi być dostarczony;
Bagatiy, w książce bagatiy przyjaciół;
Przezwyciężywszy dzieci, zacznij się uczyć;
Zmarł; wszystko na temat nowego zgadnij.
Kuźma Pietrowicz! Pokój wam! -
Żyć i umrzeć za asy Moskwy! -
Napisz: o czwartej, jeden w tym samym do jednego,
A może w piątek, a może w sobotę,
Pytam wdowę, lykarkę, chrestiti.
Vona nie urodziła, ale za rozrahunk
Na moim: Niech ludzie ...

Objawienie 2

Famusov, sługa, Chatsky.

Famusov

A! Ołeksandra Andrijowicz proszę,
Zacząć robić.

Chatsky

Czy będziesz zajęty?

Famusov (Praca)

(Sługa tak.)

Poproś więc o zagadkę w księdze,
Zapomnieć, być zaskoczonym.

Chatsky

Wygląda na to, że się nie pogodzili;
Powiedz co? Nie przyjeżdżasz o mojej godzinie?
Już Sophia Pavlivny yakiy
Chi nie stała się smutna?
W twojej osobie, w ruinach metuszny.

Famusov

Oh! ojcze, poznaj zagadkę:
Nie jestem zadowolona!.. Na moje lita
Nie możesz zacząć dla mnie siadać!

Chatsky

o nic cię nie poproszę;
Tylko nakarmię dwa słowa
O Sophii Pavlivna: może nie czuje się dobrze?

Famusov

Cz, Lordzie Probach! Pięć tysięcy razy
Potwierdź jedno i to samo!
Że Sophia Pavlivnya w świetle nie-człowieka,
To jest chora Sophia Pavlovna.
Powiedz mi, czy warto?
Posiadanie światła obriskov; nie chcesz być przyjaciółmi?

Chatsky

Co z tobą?

Famusov

To nie jest gówniane, że to zasilam,
Aje I їy trohi są podobne;
Zaakceptuj jak najszybciej *
Nie bez powodu nazywali go tatusiem.

Chatsky

Pozwól mi się poświęcić, co byś mi powiedział?

Famusov

Powiedziawszy bi, ja, w Pershe: nie obwiniaj,
Zacieruj, bracie, nie bierz pomilkovo,
I skurwysynu, podawaj.

Chatsky

Podawaj rad, służący nudno.

Famusov

Te topory, wszyscy są dumni!
Powered b, jak w szacie przez tatę?
Wpadłem na starsze, zdziw się:
Mi na przykład dla dobrego faceta,
Maksim Pietrowicz: wygraj chi coś na srіblі,
W złote dni; sto specjalności do usług;
Wszystkie zamówienia; їzhzhav coś w pociągu; *
Vіk na dziedzińcu, na dziedzińcu yaku!
Todi nie są tacy sami,
Służba dla suwerennej Katarzyny.
A w tych godzinach wszystko jest ważne! za czterdzieści pudów ...
Kłaniaj się - głupie * nie kiwaj głową.
Grandee w razi * - tim więcej,
Nie jakaś inshy, piv i іv іnakshe.
I wujku! jaki jest twój książę? co się liczy?
Poważny wygląd, dostawa jest dumna.
Jeśli potrzebujesz służyć,
I vin zginavsya vperegin:
Na kurtazi miałeś okazję się obejść;
Po upadku, tak jest, ale niewiele mocy nie przychodzi;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Buv, aby znaleźć dokuczliwe uśmiechy;
Pozwolono im się śmiać; jak to jest?
Pidvisya, niechętny, chcący wymyślić unik,
Wpadną w zachwyt - nawet teraz,
A rejestracja Puszki, wina, aw trzecim jest taka pewna.
A? jak do ciebie? do naszego - Tyumenst.
Po upadku z bólu wstawanie jest wspaniałe.
W takim razie buvalo, czy masz częstsze prośby?
Kto chi na dziedzińcu słowo?
Maksym Pietrowicz! Kto znał Shanę przed Usimą?
Maksym Pietrowicz! Gorący!
Czy chciałbyś zmienić swoją emeryturę i emeryturę?
Maksym Pietrowicz. Więc! Wee, ninshny, nutka!

Chatsky

Jasne, trochę złe światło,
Możesz powiedzieć, kiedy jesteś poza domem;
Jak i podziwiaj?
Vіk nіshnіy w povіk przeszedł:
Odmowa Svіzhe, ale zmuszona siłą,
Yak, z którego byłem sławny, którego shia najczęściej wyginał;
Nie wzięli jaka z wina, ale wzięli cholom ze światła,
Pukali o pidlog, a nie shkoduyuchi!
Kto tego potrzebuje: tim pikhati, połóż smród w pigułce,
A tim, hto vischiy, pochlebny, jaka fantazyjny, utkany.
Prosty buw posłuszeństwa i strachu,
Wszystko pod przykrywką gorliwości wobec króla.
Nie mówię o twoim wujku;
Yogo nie przytłacza:
Ale tim godzina, którą zabierzesz,
Chcę być z służalczym naipalkishim,
Teraz, kowal ludzi,
Czy ważne jest, aby poświęcić swoje życie?
Rocznik i dziadek
Іnshiy, podziwiaj tego striboka,
biegam w starej szkole,
Herbata Sujuvav: „Siekiera! Yakbi ja też!
Chcę mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Że nini smіh lyakє i wykończone śmieci w vuzdі;
Nie bez powodu władca jest roztropny.

Famusov

Oh! O mój Boże! vin carbonari! *

Chatsky

Cześć, ni światło to nie to samo.

Famusov

Lyudin nie jest bezpieczny!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Nie zdążyłem zmieścić się w pułku blaznivów.

Famusov

Zobacz jak! a nawet, jak, pisz!

Chatsky

Niech patroni usiądą na steli,
Przyjdź do pomovchati, potrząśnij, poobiedati,
Daj styl, daj hustka.

Famusov

Wino winorośli, które chcesz rozmnażać!

Chatsky

Zdrożeję, będę mieszkał w pobliżu wsi...

Famusov

To nie jest nazwa mocy!

Chatsky

Służyć prawu, a nie osobom…

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Został zbudowany w drodze do stolicy.

Chatsky

Dam ci kilka wskazówek...

Famusov

Terpіnnya, sechі głupi, okładka.

Chatsky

Bezlitośnie szczekałem twoje życie,
podaję w posiadaniu:
Zobacz część
Chcę, żeby nasza godzina dopisała;
Więc buczę, nie będę płakać.

Famusov

Nie chcę, żebyś był szlachetny, niech cię nie znoszę.

Chatsky

udowadniam.

Famusov

Czule podłączyłem wooh.

Chatsky

Czemu? Nie pokazuję tego.

Famusov (szybki)

oś nishporit light, b'yut baidiki,
Odwróć się, sprawdź je w kolejności.

Chatsky

Zatrzymałem się ...

Famusov

Mabut, zmiłuj się.

Chatsky

Super-linki Dovzhiti nie są możliwe.

Famusov

Chcę, aby moja dusza doszła do pokuty!

Objawienie 3

Sługa (wejść)

Pułkownik Skalozub.

Famusov (nie uderzaj niczego, nie cho)

Zagubiony dla ciebie
Idź do sądu, jaka do picia.

Chatsky

Zrobiłem ci htos dodomu.

Famusov

Nie słyszę, przed sądem!

Chatsky

Przed tobą, Lyudin, jeśli masz dodatkowe informacje.

Famusov

Nie słyszę, przed sądem! iść do sądu!

Chatsky

To się odwrócisz, brzmisz.

Famusov (owinąć)

A? dźgnięty? Cóż, sprawdzam sodomę. *

Sługa

Pułkownik Skalozub. Czy ukarzesz zaakceptujesz?

Famusov (Wstań)

Osioł! sto razy powtarzasz?
Weź yogo, kliknij, zapytaj, powiedz, idź do domu,
To jeszcze więcej radu. Pishov, śpij.

(Sługa tak.)

Proszę uprzejmie uważać na to:
Z domu lyudin, solidny,
І znaki w temryavu znaki oczekiwania;
Nie według litów i godnej pozazdroszczenia rangi,
Nie dzisiaj, jutro generale.
Proszę bądź skromny przede mną...
Były! Oleksandro Andrijowicz, to zgniłe, bracie!
Często narzekam przede mną;
jestem skórny, wiesz, rad,
W Moskwie otrzymasz dwa z nich:
Axis nibi zaprzyjaźnia się z Sonyushką. Pusty!
Wygraj, mozhlvo i rad w mojej duszy,
Nie bachu, jestem super
Córka vidavatime ni jutro, ni teraźniejszość;
Aje Sophia jest młoda. A potem Pan Pana.
Proszę, jeśli w ogóle tego nie mieszasz
Pierwsze pomysły Tsi Kin.
Protestuj, głupio Yogo! z powodu ...
A! szlachetność, do mniej niż połowy.

(Powodzenia.)

Objawienie 4

Chatsky

Jak się huśtać! za sprite?
A Sophia? - Chi nie ma tu na imię yako?
O której godzinie się nie boję, jaka nieznajoma!
Yak tutaj bi їy nie buu!
Kim jest Skalozub? tatuś dużo marynuje,
A może nie tylko tata...
Oh! powiedz miłość temu dziecku,
Hdo trzech skał w oddali.

Objawienie 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, chodź przed nami.
Proszę bądź uprzejmy, tu jest cieplej;
Widziałem cię, zigrієmo ciebie;
Zapraszamy wkrótce do drzwi.

Skalozub (gruby bas)

Teraz wspinaj się na przykład
Sami!.. Szkoda, jaka uczciwy oficer.

Famusov

Ani dla przyjaciół, nie okradnij mnie z krokodyla,
Sergij Sergijowicz kochanie! Umieść krople, zaznacz miecz;
Przysiądź do ciebie sofę, usiądź wygodnie na sofie.

Skalozub

Kudi ukarać, abi tilki sisti.

(Sitayut usі troє. Chatskiy viddalіk.)

Famusov

Oh! Ojcze, powiedz mi, nie zapomnij o tym:
Bądźmy zaszczyceni
Jeśli chcesz być daleko, nie ma opóźnienia;
Nie znali cię, ale jestem wdzięczny, -
Dyakuyu, twój dwuletni brat, -
Jak chcesz być Nastasem Mikołajówną?

Skalozub

Nie wiem, Vinen;
Nie od razu mi służyli.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, tse vi!
і! Jestem przed dzieckiem, destrukcja, popovz;
Wiem її na dnie morskim.
Przy zmianie usług obcy są jeszcze gorsi;
starsze siostry Dedal, dzieci szwagierek;
Jedna Cicha nie jest moja,
A te, bardzo diloviy.
Yak stanie się prezentem do chrustu, do miejsca,
Cóż, jaka nie podoba się rodzimej cholowiczce!
Jednak twój brat jest moim przyjacielem i mówi:
Będziesz mógł temryav na usługi.

Skalozub

Na trzynastym rotsi poznali mojego brata
Trzydziestego єger*, a później czterdziestego piątego.

Famusov

Na szczęście, kto ma takie omdlenie!
Maє, być zbudowanym, ma medal przy dziurce od guzika?

Skalozub

za jedną trzecią sierpa; postaw nas w okopie:
Youmu jest podana z ukłonem, naszym *.

Famusov

Lyuba lyudina i zastanawiam się - ten chwyt.
Twój brat to piękny dwuoki lyudin.

Skalozub

Ale mіtsno wpisał jak nowe zasady.
Podbródek podążający za youmu; w raptomie usługowym po poddaniu się,
Czytałem kilka książek w wiosce.

Famusov

Skalozub

Jestem szczęśliwy w moich towarzyszach,
Wakaty * yakraz vіdkritі;
Następnie starsi vimikayut іnshih,
Іnshi, zastanawiał się, zabity.

Famusov

Więc kim jest lord shukak, pidnese!

Skalozub

Buvah, mogę być szczęśliwy będąc szczęśliwym.
Mamy piętnastą dywizję, nie podaną,
Opowiedz nam o naszym generale brygady.

Famusov

Miej litość, ale co cię obchodzi małżeństwo?

Skalozub

Nie skarżę się, nie pamiętam,
Protest za pułkiem, na czele dwóch rockmanów.

Famusov

Chi w pogoni za pułkiem? *
Wtedy jasne jest, kto ma
Jesteś daleko w tyle.

Skalozub

Są starsze ode mnie w ciele,
Służyłem od IX wieku;
Więc chcesz to zrobić, є dużo kanałów;
O nich, jako prawdziwy filozof, oceniam:
Generałowie będą mieli tylko mnie.

Famusov

І chwalebnie osądź, niech cię Bóg błogosławi!
I stopień generała; i tam
Teraz szczegóły
Mov zacząć o generale?

Skalozub

Zaprzyjaźnić się? Nie jestem antytroficzny.

Famusov

Dobrze? kto ma siostrę, siostrzenicę є, córkę;
Aja w Moskwie nie wywołamy przelewu;
Co? pomnóż pik od pik;
Och, ojcze, bądź świadomy, co za ledve
Znam stolicę, jak Moskwę.

Skalozub

Odległości * o majestatycznym rozmiarze.

Famusov

Rozkoszuj się, ojcze, maniery vidminna;
We wszystkich swoich prawach є:
Na przykład oś jest już prowadzona od dłuższego czasu,
Dla ojca i syna cześć:
Bądź draniem, możesz mieć dość
Dusze tysiąca dwóch członków rodziny,
To rzeczowniki.
nshy chcieć shvidshe być, nadmuchać z całą dumą,
Pozwól sobie być chwalebnym jako mądry człowiek,
I nie włączaj do tej pory. Nie obwiniaj nas.
Aje tylko tutaj konieczne jest podniesienie ceny dla szlachty.
Który? vіzmit w hlib-sil:
Kto chce do nas zacząć, - bądź łasicą;
Drzwi na imprezy i dla tych, którzy tego nie robią,
Zwłaszcza z ziemi;
Chciałbym, żeby to było sprawiedliwe Lyudin, życzę tego,
Dla nas to po prostu wszystko, co gotowe.
Zobacz od i od głowy do p'yat,
Na wszystkich moskiewskich specjałach.
Bądź czuły, aby podziwiać naszą młodzież,
Na yunakiv - synchronizacja i onuk.
Zhurimo mi їkh i yaksho rozberesh,
Piętnaście skał skalistych ma wróżkę!
A nasz tatuś ?? - Jaka їх vіzme bezpiecznik,
Sędzia mający rację, słowo to virok.
Adzhe stoovpovi * wszystko, nikt nie ściemnia;
Mówię tak o kolejności Inodi,
Co za yakbi htos słyszał їkh ... bida!
Wprowadzono złe rzeczy, - nikoli,
Ukryj nas Boże! і. I chіplyatsya
Wcześniej, wcześniej, a często nigdy wcześniej
Wahać się, hałasować i… ryczeć.
Skieruj kanclerzy * do urzędu - nie bez powodu!
Powiem wam, szlachta, przez godzinę bez instrukcji,
Ale nie może się bez nich obejść. -
A kobiety? - sunsya hto, spróbuj, ovolodiv;
Oceniaj wszystko, skr_z, nie ma nad nimi osądów;
Za kartami, jeśli powstaniesz z buntem,
Nie daj Boże cierpliwości, nawet ja sam się wzmocnię.
Rozkazuj i karz przed atakiem!
Wyślij to do Senatu!
Iryna Własiwna! Luker'ya Oleksiyivna!
Tetiana Juriwna! Pulcheria Andriyivna!
A córki hto bachiv, podkręć skórę głowy ...
Wielkość Yogo jest tu królem pruskim,
Podziwiając szlachetność zwycięzców Moskwy,
Ї przez dobroć, a nie osobom;
A na pewno, co możesz zrobić?
Daj się wymyślić
Taftice, ogolony na czarno i serpentyn, *
Tego słowa nie da się wypowiedzieć w prostocie, chodzi o wybryki;
Francuski romans i kocham cię
I najlepsze notatki vivodat,
Aż ludzie vіyskovyh tak się spieszą.
I tak patriotki.
Rishuche powiem: ledve
Іnsha jest znana jako stolica, jak Moskwa.

Skalozub

do mojej myśli
Pozhezha posypał y bagato, aby ozdobić *.

Famusov

Nie pamiętaj nam, że nie wystarczy świszczący oddech!
O tej godzinie drogi chodniki,
W domu wszystko jest nowe.

Chatsky

Dom jest nowy, ala zaboboni jest stary.
Raduj się, nie obwiniaj
Ani rocky, ani modi, ani pozhezhi.

Famusov (Do Chatsky'ego)

Hej, przywiąż zamroczonego do zagadki;
Prosząc mnie o marsz, sługa nie jest świetny.

(Skelytoth)

Przepraszam, ojcze. Oś - Chatsky, mój przyjacielu,
Andriya Illicha z martwej synchronizacji:
Nie służ, abyś nie wiedział, co jest nie tak,
Ale chce - więc bov bi diloviy.
Szkoda duzhe Skoda to malie z glowa,
І ładnie napisz, prześlij.
Nie da się nie zdmuchnąć taką różą.

Chatsky

Nie możesz krzyczeć o kimś innym?
I chwal mnie za twój kłopot.

Famusov

Nie tylko ja, wszystko można pozwać.

Chatsky

A co z osądem? - Dawno temu
Aż do życia witalnego jest bezlitosna,
Sudzhennya czerpać z gazet zabutikh
Chasіv Ochakovskih i pіdkorennya Krim;
Upewnij się, że jesteś gotowy przed magazynem,
Wydaj jedno i to samo,
Nie martw się o siebie:
Starsze, te lepsze.
Powiedzcie nam, ojcowie, *
Co moje matki mają wziąć na świadków?
Chi nie ts, rabunek bagati?
Zakhist w sądzie od przyjaciół wiedział, ze sporów,
Konstruuj cuda
Rozbutelkowane w bankietach i marnotratach,
Nie wskrzeszam cliente-inozemtsi *
Przeszłe życie ryżu.
Ten, który w Moskwie nie miał roti
Obidi, wieczory i tańce?
Chi nie jest tym, który jest mniej zawoalowany,
O myśli, które nie są inteligentne,
Czy dzieci zostały zabrane na stok?
Ten Nestor * nieszlachetny,
Przy okazji ociekania sług;
Spróbuj mocno, smród w roku wina i beyki
Pierwszy honor i życie Yogo wielokrotnie ryatuvali: raptom
Są na nich trzy psy!
Bo on jest taki sam, jak dla zwrotów akcji
Podpisano do baletu krіposniy na wagonach bagatokh
Od matek, przez ojca do dzieci?
On sam był pokryty różą w Zefira i w Amur,
Zmusiv usyu Moskwa zachwyca się pięknem!
Ale Borzhnikiv nie czekał do kolejki:
Amuri i Zephyri wszyscy
Sprzedawane jeden po drugim!
Osi, przeżyłeś, by zobaczyć Sivina!
Osią shanuvati, której jest mammo mi dla opuszczonych!
Oś naszej suvory potsinovuvachi i judd!
Teraz pozwól mi być sam na sam z nami,
Wiesz, troje młodych ludzi - wróg shukan,
Nie vimagayuchi ni misc, ni awansowany do rangi,
Nauka ma umysł, który jest pragmatyczny do zrozumienia;
Bo sam Bóg zniszczy żar w twojej duszy
Do twórczego mistycyzmu, wysokiego i pięknego,
Śmierdzi jednym słowem: rozbij! Pożeża!
І zasłynąć wśród nich jako mriinik! nie jest bezpieczne !! -
Tunika! jeden mundur! wygraj u szalonego drania
Kopnij ukryvav, rozshitiy to garniy,
Їhnya bojaźliwość, świadek zła;
Chętnie podążam za nimi w trasie!
І w oddziałach córki - to samo uzależnienie od munduru!
Od dawna sam byłem widziany przez długi czas?!
Teraz już w cenie godności nie pasuje;
Ale hto b todi dla wszystkich, którzy nie zbierają?
Jeśli od strażników, to tych z podwórka
Nagle przyjdź z wizytą, -
Kobiety krzyczały: hurra!
Cały czas rzucałem czapkami!

Famusov (o mnie)

Narysuj mnie w łóżku.

(Głos)

Sergiy Sergiyovich, jadę
Sprawdzam u ciebie w biurze.

(Iść dookoła).

Objawienie 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Zostań mną, z dużymi kosztami
Mysterno yak szturchnął vi
Przed Moskwą
Zakochanym, strażnikom, strażnikom, strażnikom; *
Їx złoto, gówniany cud słońca!
A w pierwszej armii było dużo stali? na co?
Wszystko jest tak dobre i wszystko jest tak wysoko,
Pierwsi oficerowie będą dla ciebie zaszczyceni,
Wygląda na to, że to francuski.

Objawienie 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.

Sofia (idź zobaczyć)

Oh! O mój Boże! wpadam, wjeżdżam!

(Uczucie Vtrachaє.)

Chatsky

Whoa?
Kto to jest?

Skalozub

Z kim Bida?

Chatsky

Vaughn nie żyje ze strachu!

Skalozub

To hto? gwiazdy?

Chatsky

Hit o scho?

Skalozub

Chi nie jest naszym starym błędem?

Liza (zawracam sobie głowę bilya panyanka)

Komu jest rozpoznawany, nie unikaj udziału:
Cichy na koniu, jadąc nogą w strzemionach,
I krewni Dibki,
Wino na ziemi i tylko w temperamencie.

Skalozub

Pozostawienie zaostrzenia, cóż, zhayugіdny same їzdets.
Niespodzianka, jaka drży - biust chi vbіk?

(Iść dookoła).

Objawienie 8

Tam bez Skalozuba.

Chatsky

Pomóż y szymanie? Powiedz shvidsha.

Liza

W pokoju jest woda.

(Chatsky bizhit przynoszę.Sofia prokynetsya.)

Wlej butelkę.

Chatsky

Już leje.
Niech zasznurować,
Odpady Visky їy,
Obpriskuvat wodą. - Zachwyć się:
Stało się wileńskie dikhannya.
A co z czym?

Liza

Oś rozwinęła się.

Chatsky

Podziwiaj vіkno:
Cichy na nogach przez długi czas!
Logistyka turbiny .

Liza

Tak więc pannoch nie jest szczęśliwy z natury:
nie mogę się dziwić z boku,
Jak ludzie padają strzelając głowami.

Chatsky

Zasłoń wodą.
Oś jest tak. Więcej. Więcej.

Sofia (Z wielkim zithannyam)

Kto jest tu ze mną?
Zdecydowanie jestem jaka uvі snі.

(Ona jest w dobrym nastroju.)

De Vin? co z nim? Powiedz mi.

Chatsky

Cześć bi sobi zły shia,
Nie jesteś trochę.

Sofia

Jedź w swoim chłodzie!
Zachwyć się, nie jesteś wystarczająco silny, by słyszeć.

Chatsky

Czy ukarzesz mnie za cierpienie?

Sofia

Tudi bigti, pomóż ci spróbować.

Chatsky

Zgubiłeś się sam?

Sofia

Co chcesz, abym zrobił?
A więc naprawdę: nie bądź sobą - baw się dobrze,
Stary ojciec został wbity - wszystko jedno.

(Лізі)

Hodimo thudi, bizimo.

Liza (wpisz її na rowerze)

Wstyd! kudi mały?
Wino jest żywe, zdrowe, zastanawia się tu przy oknie.

(Sofia spędza czas na końcu.)

Chatsky

Zbentezhennya! zapomnienie! prędkość! gniw! zmiana!
Więc można tylko zobaczyć,
Jeśli zaangażowałeś jednego przyjaciela.

Sofia

Idź idź. Nie można podnieść rąk.

Chatsky

Razem z nim zginął Bazhav.

Liza

Dla firmy?

Sofia

Ні, zgub się na bazhannyam.

Objawienie 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalín(Ręką z dzianiny).

Skalozub

Zmartwychwstały i niemądry, ręka
Lekko młotkowany
Mimo to fałszywa trywialność.

Molchalín

Nalałem ci vibachte na litość boską.

Skalozub

Cóż, nie wiedziałam, jak by to było
Do ciebie drażnienie. * Zmiłuj się pojechał. -
Mamy schrzanione! - nie przyjęliśmy,
І scho? - wszyscy boją się niczego.

Sofia (Nie dziw się nikomu)

Oh! duzhe bacu: od pustego,
A teraz cały się trzęsę.

Chatsky (o mnie)

Z ciszą dobrego słowa!

Sofia

Powiem jednak o sobie,
Nie boi się. Więc buu,
Powóz jesienią, p_dn_mut: wiem
Gotowy do jazdy;
Ale wszystko jest w najmniejszym stopniu,
nie chcę z tego wielkiego nieszczęścia,
Nie chcę mnie znać, - to nie wystarczy.

Chatsky (o mnie)

Przebaczenie prosić nowego,
Shchorazu o kogos dmuchawy!

Skalozub

Pozwól, że dam ci dźwięk:
Księżniczka Lasova jest tutaj є,
Nayznytsya, wdowa, ale nemaє złożył wniosek,
Pojechała z nią dużo kawalerów.
Przez wiele dni byłem zmiażdżony przez puch, -
Dżokej tego nie widział, ale nie chodziło o muchy. -
Ja bez tego, jaka, trochę, nie obrabowana,
Teraz żebra nie są wistachaє,
Tożsamość dla pidtrimka shukak cholovik.

Sofia

Topór, Ołeksandra Andrijowicz, oś -
Ujawnij się w pełnej hojności:
Szkoda sąsiada.

Chatsky

Więc tse I natychmiast viyaviv
Do moich usilnych wysiłków,
І święta, w ittyrannyas;
Nie wiem dla kogo, ale wskrzesiłem cię!

(Shore krople i iide.)

Objawienie 10

Od tego czasu, oto Chatsky.

Sofia

Okaleczysz przed nami?

Skalozub

Jak wcześnie?

Sofia

Wcześniej; zaprzyjaźnij się w domu

Taniec pid fortopiyano,
Mi w skardze termin na bal nie jest możliwy.

Skalozub

Ja, ale, żeby iść do ojca, rozejrzałem się,
Kłaniam ci się.

Sofia

Pożegnanie.

Skalozub (wytłocz rękę Milczącego)

Twój sługa.

(Iść dookoła).

JavaScript 11

Sofia, Liza, Molchalín.

Sofia

Cichy! Straciłem serce!
I wiesz, że życie jest twoją drogą!
Teraz jesteś grati, tak niechroniony?
Powiedz mi, masz rękę?
Chi nie daje ci plamki? Dlaczego nie jest to konieczne?
Zostanie wysłany do lykar, niewinny.

Molchalín

Bandażowanie kawałkiem, koniec bólu od tej godziny.

Liza

Założę się, że jestem głupcem;
Nie lychel, opatrunek nie był wymagany;
W przeciwnym razie nie jest to nieistotne, ale nie znajdujesz głosu poza swoim umysłem:
Na kowala, zdziw się Chatsky;
І Skalozub, przekręć własny herb,
Razkazhe nietrywialność, dodaj sto ozdobników;
Zhartuvati kwitnie, aje ninі hto nie smażyć

Sofia

A od nich cenię kim?
Chcę - kocham, chcę - powiem.
Cichy! czy nie przyznałem się do tego?

Odejdź, nie powiedziałem ani słowa,
Z nimi nie odważyłem się zemdleć,
Masz zasilacz do patrzenia na siebie.

Molchalín

Ні, Sofin Pavlivno, nie ma drzwi.

Sofia

Zwróć uwagę na ekranowość!
Jestem gotowy na koniec balu, rozbieram się przed tobą.
Dla kogo to jest? przed nimi? do samego końca?
Zabawny? - usmażmy їkh; ukryć? - nie szczekaj.

Molchalín

Nie schrzanilibyśmy drzwi.

Sofia

Chcesz, żeby Viclicati się z tobą pojedynkował?

Molchalín

Oh! złe języki są straszne dla pistoletu.

Liza

Siedząc teraz w smrodzie mojego ojca,
Oś yakbi-vi pękła u drzwi
Wesoło w donosach, bez turbulencji:
Jeśli powiesz nam, jeśli chcesz
Kudi jaka chętnie!
І Oleksandra Andriyovich, - z nim
O ile dni, o tych trądach
Podnieś w powiadomieniach:
Śmiech i kilka słów,
I htos zakokhanie - gotowy na wszystko.

Molchalín

Nie sprawię ci przyjemności.

(Cilu y ręka.)

Sofia

Chciałbyś zobaczyć?... Uwielbiam płakać łzami;
Obawiam się, że nie wiem, jak to pokazać.
Dlaczego Bóg książąt Chatsky'ego przybył tutaj!

(Iść dookoła).

JavaScript 12

Molchalín, Liza

Molchalín

Rozwesel otwarcie! na żywo!

Liza

Proszę, wpuść mnie bez was.

Molchalín

Yake osobiście twój!
Yak, jestem kohayu!

Liza

A mała dziewczynka?

Molchalín

Її
Possi, ty ...

(Chcę to zebrać.)

Liza

Molchalín

Є Mam trzy opcje:
Є toaleta, przebiegły robot.
Nazwa lustra i zwierciadło środka,
Prawie wszystko jest prop_z, złocenie;
Poduszka z koralikami vіzerunok;
Mam przywiązanie z masy perłowej.
Іgolnichok te małe noże, jak mile!
Perlinki, przetarłem rachunek!
Pomadka є do ust, z innych powodów,
Butelka perfum: bułeczki i jaśminu.

Liza

Wiesz, że zainteresowania mnie nie przytłoczą;
Powiedz piękniej, dlaczego
Od skromnej pannochki i od gorny gulvisi?

Molchalín

Mam dość roku, nie znam krawatów;
Przyjdź do ob_d, sponuj mnie ze mną;
Jestem prawdą w całej historii.

(Ide w bichnі drzwiach.)

Szczęka 13

Sofia, Liza.

Sofia

Bula jest u księdza, tam nic nie ma.
Mam dość roku, nie zabieram się za to,
Powiedz Cichemu, zadzwoń do Yogo,
Zwycięstwo Shchob przychodzi mniej niż zapewnia.

(Chodźmy do siebie.)

JavaScript 14

Liza

Dobrze! ludzie mają fajną łódź!
Wygrał przed nowym i wygraj przede mną,
A ja ... sam, kocham się na śmierć,
A jaka nie zakocha się w barmanze Petruszy!

Diya 3

Objawienie 1

Chatsky, następnie Sofia.

Chatsky

Umieram її, zmusyu viznannya:
Kto nareshty lata? Cichy! Skalozub!
Cichy wcześniej, jest taki głupi!
Łodyga Nayzhakhlivishe!
Hiba jest inteligentna?.. A ta -
Khripun, * uduszony, fagot, *
Suzir'ya manewruje tym mazurkiem! *
Udział kohana to grati przy wzmocnieniu ślepca.
I ja ...

(wchodzi Sophia.)

V tutaj? jestem nawet radem,
Chcę dużo.

Sofia (o mnie)

Nawet nie na miejscu.

Chatsky

Brzmi, jakbyś nie żartował?

Sofia

Nie żartowałem.

Chatsky

Nie możesz mnie poznać,
Jeśli chcesz, to nie jest poprawne, zjedz to:
Kogo kochasz?

Sofia

Oh! O mój Boże! całe światło.

Chatsky

Kim jesteś więcej mil?

Sofia

Є dużo starszych ludzi.

Chatsky

Daedali mniej więcej?

Sofia

Chatsky

A czego chcę, jeśli wszystko jest wirusowe?
Wczołgam się w pętlę, ale jest fajnie.

Sofia

Chcesz dwa słowa dla szlachty?
Nimensha, w której widoczna jest cudowność trochy,
Twoja wesołość nie jest skromna,
Masz już gotowy artykuł spożywczy,
A ty sam ...

Chatsky

Ja sam? Chi się myli, smіshny?

Sofia

Więc! brzydki wygląd, ostry ton,
І qikh masz osobliwości ponadczasowości;
A burza z piorunami kudi nie jest nad nim.

Chatsky

Jestem cudowna, nie cudowna hto?
Ten, który jest podobny we wszystkich złych rzeczach;
Cichy, na przykład ...

Sofia

Dołącz mnie nie jest nowe;
Pomitno, wi zhovch na wszystkich mocach są gotowe;
A ja, jeśli tego nie schrzanisz, ujdzie mi to na sucho.

Chatsky (przytnij )

Wytnij pociąg.

(Na bok)

Kiedyś oddaję to mojemu życiu.

(Głos)

Wypełnij mój pokój dziecinny.
Przed Milczeniem nie mam racji, jestem winny;
Może to nie to samo, co trzy brzemienne w skutki rzeczy:
Є na ziemi takie odtworzenie
Reguła klimativ, ja zvichaiv, mam na myśli,
Є ludzie są ważni, słyną z tego, że są źli:
Ten w wojsku, ten, który jest zgniłym śpiewakiem,
Іnshy ... boję się to nazwać, nie jest znane przez całe światło,
Zwłaszcza w pozostałej części skały,
Staliśmy się mądrzy i mądrzy.
Przyjdź do Molchalin rozum jvavii, genii smilivy,
Ale chi є w nowym, że uzależnienie? co to jest? trzymać to?
Shcheb, otocz cię, yomu tsiliy svit
Gromadzenie prochu strzelniczego w suєta?
Shcheb serce kozhne bittya
Miłość przyszła do ciebie?
Manekiny Shcheb znęcają się nad wszystkimi i na prawo
Dusza - vi, proszę?
Sam to widzę, nie mogę powiedzieć,
Ale teraz muszę gotować, hvilyuє, bić,
Nie próbując zawracać sobie głowy specjalnym przyjacielem,
I wygraj?... porwać i odwiesić głowę.
Poważnie, skromny, żaden z nich shvidki;
Bóg wie, że gospodyni jest nawiedzana przez nyomu yaka;
Bóg wie, dla nowego cię zobaczyli,
Głowa Chima nie jest pełna.
mogę, zahartuję twoje jarzma,
Bądź mu drogi, my nadali youmu;
To nie jest duży błąd, ale sto razy większy.
і! nie! Hej, mądrzejszy, najmądrzejsza godzina od najmądrzejszej godziny,
Czy jesteś tego wart? oś ci jedno jedzenie.
Schob baiduzhishe mnie być aroganckim,
Yak lyudini vi, jak urosłeś,
Jak do twojego przyjaciela, jak do twojego brata,
Pozwól mi przejść do tego;
Poten
Od Boga mogę się wystrzegać;
Naciskam przebaczenie, ohholonuti.
Nie myśl o kohannya, niestety, będę
Zaangażuj się w światło, zapomnij i dorośnij.

Sofia (o mnie)

Oś zadzwoniła niecierpliwie!

(głosem)

Dać to?
Cicho dawno straciłem rękę,
zamieszkałem w nowym udziale;
I vi, uwięziwszy w czasie qiu,
Nie zawracaj sobie głowy rozrahuvati,
Możesz być miły dla wszystkich i bez wybierania;
Ale może być prawdziwe w twoich zdogach є,
biorę kij, wezmę;
Teraz bootie, powiem ci po prostu,
Nie jestem wyuzdana do MOV?
Czy pogarda dla ludzi jest tak nie do przyjęcia?
Dlaczego pokorny człowiek nie ma litości!... co?
Yakbi, komu nazwać Yogo:
Grad szpilek do włosów i gorąca w twoim makijażu.
Zhartuvati! w zartuvati! jaka w twoim centrum!

Chatsky

Oh! O mój Boże! nie jestem taka cicha,
Yaka meta przez całe życie - smіkh?
Fajnie jest dla mnie, jeśli słucham najmniejszych,
I często mogę to z nimi zrobić.

Sofia

Daremno: wszyscy są zawstydzeni,
Po cichu ty nabrid bi ledwo chi,
Gdybyśmy byli niżsi od niego.

Chatsky (z ciepłem)

Czy byłeś tak krótki?

Sofia

Nie stałam się magiczna, Bóg nas powołał.
Podziwiaj przyjaźń wszystkich win w domu nabuv;
Z księdzem trzy los służyć,
To często jest bezużyteczne dla gniewu,
I w zagubieniu mojego umysłu
Od życzliwości duszy do przebaczenia.
І, mіzh іnshim,
Wesołych shukati b mg;
Ani: jak starzy ludzie nie przekraczają progu;
Mi graєmosya, regulujemy,
W nich i poza nimi jest dzień, w którym można usiąść, rad to nie rad,
Gra ...

Chatsky

To jest dzień dnia!
Ruszaj, jeśli szczekasz!

(Na bok)

Vona Yogo nie jest shanuє.

Sofia

Cicho niemy w nowym rosum,
Scho gen_y dla jednych, a dla innych plaga,
Yaky mądry, bystry i wkrótce naprawi opir,
Światło Yake na miejscu,
Schab światło o nowym chce powiedzieć;
Czyje jest takie rosum, które może czuć rodzina?

Chatsky

Satyra i moralność - sens wszystkiego?

(Na bok)

Nie kładź tego na dole jogina.

Sofia

Cuda mocy
Vin nareshty: poważny, skromny, cichy.
W szczególności,
І na prowincjach dusz nіyakikh,
Obcy krzywo i navskі nie jest niegrzeczny,
Uwielbiam za to oś.

Chatsky (na bok)

Niegrzeczny, nie kochaj go.

(głosem)

pomogę Ci to dokończyć
Niemy obraz.
Ale Skalozub? oś cudu;
Stań za armią jak górą,
ja prosto obóz,
Potępię tego bohatera głosem...

Sofia

Chi nie jest powieścią.

Chatsky

Chi nie jest twoje? Jaka jest twoja odpowiedź?

Objawienie 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Liza (Szepty)

Pani, dla mnie od razu
Oleksiy Stepanich będzie przed tobą.

Sofia

Vibachte, potrzebujesz mnie shvidshe.

Chatsky

Sofia

Przed fryzjerem.

Chatsky

Bóg jest z nim.

Sofia

Szczypce do schłodzenia.

Chatsky

Puść...

Sofia

Nie ma możliwości wymeldowania gości na wieczór.

Chatsky

Boże od Ciebie, zgubiłem się w mojej zagadce.
Jednak pozwól mi wejść, chcę ukraść,
Przed tobą w pokoju na kilku kilinach;
Są stini, povitrya - wszystko jest w porządku!
Zigryut, ożyw, daj mi nadzieję
Pomóż mi o tych, którzy się nie obracają!
Nie zostanę zbyt długo, odejdę, cała wina za to,
Pomyśl, członek angielskiego klubu,
Przekażę tam cały dzień
O rosum Molchalina, o duszy Skalozuba.

(Zofia jest z ramion, podejdź do siebie i wahaj się, za nią i Lizą.)

Objawienie 3

Chatsky, następnie Molchalín.

Chatsky

Oh! Sofia! Nevzhe Molchalin odwrócił się!
Czym nie jest cholovik? Rosum to za mało w nowej smyczy;
Ale schob matki dzieci,
Kto nie dostał różu?
Służący, skromny, w osobie remika є.

(Wejdź po cichu.)

Jest winny i nie jest bogaty w słowa;
Jak wróżka, aby zobaczyć ją w moim sercu!

(Zwiń do nowego.)

Dla nas, Ołeksij Stiepanowicz, z Tobą
Nie wchodź w dwa słowa.
Jak tam twoje życie?
Bez żalu nini? bez pośpiechu?

Molchalín

Jak i wcześniej.

Chatsky

Czy żył jak?

Molchalín

Dzień po dniu, nini, jaka uchora.

Chatsky

Przed piórem kart? i do kart długopisowych?
Potrzebujesz czasu na przypływy i przypływy?

Molchalín

mam moc świata,
Cicha uczta, bo pracuję w Archiwum, *
Po wygraniu trzech z nich.

Chatsky

Czy zwabiłeś zaszczyty i szlachetność?

Molchalín

Wszyscy mają swój talent ...

Chatsky

Molchalín

Dwa:
Spokój i dokładność.

Chatsky

Cuda dwa! i podnieś nasze ręce.

Molchalín

Nie dostałeś poprawek, za usługi, które się nie powiodły?

Chatsky

Naprawiaj ludzi do dawania
A ludzi można oszukać.

Molchalín

Yak podziwiał mnie!

Chatsky

Czy jest tu cud?

Molchalín

Współczuliśmy ci.

Chatsky

Marna pratsya.

Molchalín

Tetiana Yuriyivna zapytała mnie:
Odwracając się od Petersburga,
Z ministrami o twoim powołaniu,
Zróbmy przerwę ...

Chatsky

Dlaczego turbo jest?

Molchalín

Tetianі Jurіїvni!

Chatsky

Nie znam jej.

Molchalín

Z ciocią Yuriyivną !!

Chatsky

Nie było po niej śladów;
Czuję, proszę bezgluzda.

Molchalín

To tse, w rzeczywistości, to wi?
Tetiana Juriwna !!!
Vidoma - przed
Urzędnicy i Posadowowie
Wszyscy nasi przyjaciele i wszyscy krewni;
Aż do cioci Yuriyivnya chciałbym ci kiedyś pomóc.

Chatsky

Na scho?

Molchalín

A więc: często tam
Wiadomo, że jesteśmy orędownikami, de nie mіtimo.

Chatsky

Chodzę do kobiet, ale one nie są dla cim.

Molchalín

Yaka to vichliva! dobra! Słodkie! prosty!
Bali nie jest możliwe bagatsze.
Od Rizdvy do Wielkiego Postu,
Pierwsza gałąź jest święta w daczy.
Naprawdę, dlaczego miałbyś służyć z nami w Moskwie?
Jaki jest najlepszy brat, aby mieć fajne życie?

Chatsky

Jeśli masz rację - cieszę się, że cię widzę,
Jeśli głupcy są głupcami,
I zmіshuvati dwa rzemiosło tsі
Є Majstersy Temryava, nie brakuje mi gadżetów.

Molchalín

Vibachte, protestuj tutaj, nie zawracam sobie głowy;
Oś sama Homa Fomich, znasz cię?

Chatsky

Molchalín

Przez trzy ministerstwa, buv szef wydziału.
Przetłumaczone tutaj ...

Chatsky

Garni!
Naypustisha lyudin, od najlepszych.

Molchalín

Yakomogo! Magazyn Yogo tutaj, aby założyć zrazok!
Czy czytamy?

Chatsky

Nie jestem głupcem, nie jestem czytelnikiem,
I więcej zrazków.

Molchalín

Ні, tak się złożyło, że czytałem z czytelnikiem,
Nie jestem autorem...

Chatsky

Przede wszystkim jest zaśmiecony.

Molchalín

Nie mogę zmyć mojej oceny vimoviti.

Chatsky

Czy to teraz takie tajne?

Molchalín

To niewinne dla mojej lita
Osąd jego matki.

Chatsky

Zmiłuj się, nie jesteśmy z tobą chłopakami,
Jakie są myśli innych, którzy nie są święci?

Molchalín

Adzhe musi się wśród nich położyć.

Chatsky

Potrzebujesz skarbu?

Molchalín

Szeregi nie są świetne.

Chatsky (głos majzy)

Z takim szacunkiem, z taką duszą
Kochanie!..Oshukanka uśmiechnął się do mnie!

Objawienie 4

Wieczór. Wszystkie drzwi są navstizh, z wyjątkiem sypialni do Sofii. Perspektywy mają nisko oświetlone pomieszczenia. Słudzy rzucać się; jeden z nich, szef, np.:

wesoły! Filko, Fomko, cóż, jestem mądry!
Stoliki na karty, kołyskę, pędzle i bieli!

(Pukanie do Sofii do drzwi.)

Powiedz pani do shvidsha, Lizaveta:
Natalia Dmytriwna
Powóz nadal jechał.

(Aby się rozproszyć, stracić jednego Chatsky'ego.)

Objawienie 5

Chatsky, Natalia Dmitrowna, młoda kobieta.

Natalia Dmitrowna

Nie będę miał litości!.. na pewno ci powiem.
Oh! Oleksandro Andrijowicz, dlaczego ty?

Chatsky

Cudownie do głowy,
Czy nie zmienili mniej niż trzech rakiet?

Natalia Dmitrowna

Szanowałem cię daleko od Moskwy.
Chi przez długi czas?

Chatsky

Nina Licz...

Natalia Dmitrowna

Chatsky

Jak się stanie.
Jednak hto, zdziwisz się, nie zdziw się?
Co więcej, podnieśli strach;
Młodsza stal, świeża stal;
Płomień, rum'yanets, smіkh, gras w całym ryżu.

Natalia Dmitrowna

Jestem przyjacielski.

Chatsky

Dawno temu powiedzieliśmy b!

Natalia Dmitrowna

Mój cholovik to uroczy cholovik, oś wygranej od razu znika,
Poznam cię, chcesz?

Chatsky

Natalia Dmitrowna

wiem z góry
Jak możesz zostać uhonorowany? Spójrz na tego sędziego!

Chatsky

Wierzę, że jesteś cholovik.

Natalia Dmitrowna

O nich, nie to;
Siebie na swój sposób, na podobieństwo, za różą.
Płaton Michajłowicz to mój jedyny, bezsinny!
Teraz w biurze bulwaru;
І save usi, hto wiedziało tylko wcześniej,
Na szczęście, z talentem,
Jeśli sprzedałeś swoją usługę,
Zvisno, buv bi vin komendanta moskiewskiego.

Objawienie 6

Chatsky, Natalia Dmitrowna, Platon Michajłowicz

Natalia Dmitrowna

Oś mojego Platona Michajłowicza.

Chatsky

Ba!
Przyjacielu starego, od dawna znam oś akcji!

Platon Michajłowicz

Świetnie, Chatsky, bracie!

Chatsky

Platon jest kochany, chwalebny,
Arkusz pochwał tobi: być szczęśliwym.

Platon Michajłowicz

Jak Bachisz, bracie:
Moskiewski mieszkaniec tej przyjaźni.

Chatsky

Zapomnieć o hałasie tabirniy, towarzyszy i braci?
Upiorny i smukły?

Platon Michajłowicz

Ні, є nadal zajęty:
Ciągle dmucham na flecie
A-trzonowy ... *

Chatsky

A co powiesz na powtórzenie tych pięciu rock_v that?
Cóż, trwały smak! w cholovikah, mądrzy!

Platon Michajłowicz

Bracie, zaprzyjaźnij się, zgadnij mnie!
Zobacz nudgi te whistle razy jeden lub ten sam.

Chatsky

Zobacz nudgi! jak czy oddajesz hołd Daninowi?

Natalia Dmitrowna

Platon Michajlicz jest gotowy do zajęcia schilnyj,
Teraz już nie ma, - do tej pory, kiedy się rozejrzałem,
Dopóki kojec ...

Chatsky

A hto, drogi przyjacielu, pozwól nam odejść?
Pułk posiada eskadron. Siedziba Ti ober chi? *

Natalia Dmitrowna

Platon Michajłowicz wciąż jest słaby na zdrowiu.

Chatsky

Słaby stan zdrowia! Chi przez długi czas?

Natalia Dmitrowna

Cały ruumatyzm i ból głowy.

Chatsky

Ruhu jest większy. W pobliżu wsi, w pobliżu ciepłego regionu.
Często jeździj konno. Wioska Vlitku to raj.

Natalia Dmitrowna

Platon Mikhailich to miejsce do kochania,
Moskwa; aby zrujnować twoje dni na pustyni!

Chatsky

Moskwa jest tym miejscem... Ti divak!
A pam'yataєsh kolishnє?

Platon Michajłowicz

Więc bracie, teraz nie jest tak ...

Natalia Dmitrowna

Ach, mój przyjacielu!
To takie świeże, jak głupie,
Zdjąłeś całość i wyciągnąłeś kamizelkę.

Platon Michajłowicz

Teraz bracie, nie jestem taki ...

Natalia Dmitrowna

Usłysz rozczarowanie
Moja droga, bądź oszołomiony shvidshe.

Platon Michajłowicz (ozięble)

Natalia Dmitrowna

Platon Michajłowicz

Teraz bracie, nie jestem taki ...

Natalia Dmitrowna

Platon Michajłowicz (Oczy do nieba)

Oh! matinko!

Chatsky

Cóż, Bóg cię osądzi;
Dokładnie, przez krótką godzinę stałam się niewłaściwą osobą;
Chi nie jest poza rockiem, na przykład
Znałem cię w pułku? pozbawiony ran: noga w strzemionach
Jestem noszony na ogierze hortic;
Osinniy viter dme, chcę iść dalej, chcę to zobaczyć.

Platon Michajłowicz (3 podih)

Były! brat! chwalebny dla tego bulo życia.

Objawienie 7

Tw f, Książę Tuguchowskiі Księżniczka s wiele córek.

Natalia Dmitrowna (cichy głos)

Książę Petro Illich, księżniczko! O mój Boże!
Księżniczka Zizi! імі!

(Guchni lobizannya, a potem usiądź i rozejrzyj się wokół jednego
głowy do nig.)

pierwsza księżniczka

Yaky styl potworów!

Druga księżniczka

Yaki pasuje!

pierwsza księżniczka

Grzywka.

Natalia Dmitrowna

Ні, yakbi bachili my tyurlyu * satyna!

trzecia księżniczka

Yakiy esharp * kuzyn * daj mi prezent!

czwarta księżniczka

Oh! więc burgund! *

5. księżniczka

Oh! piękno!

6. księżniczka

Oh! jaka mili!

Księżniczka

SS! - Kto tse w kodzie, mi zyyshli, pochylił się?

Natalia Dmitrowna

Priyzhiy, Chatsky.

Księżniczka

Widstawnyj?

Natalia Dmitrowna

Tak więc, mandruvav, wracając dawno temu.

Księżniczka

ja dobry-lo-sti?

Natalia Dmitrowna

Więc żadnych przysług.

Księżniczka

Książę, książę, syudi. - Żywy.

Książę (Przed nią owinąłem fajkę słuchową)

Księżniczka

Przed nami na wieczór, o czwartej zapytaj shvidshe
Natalia Dimitryvni wie: on jest vin!

Książę

(Virushaє, wejdę do Chatsky'ego i będę kaszleć.)

Księżniczka

Oś tych dzieciaków:
Mam piłkę, a ojciec stara się zboczyć;
Tancerze rozweselili się!
Vin kamer-junker? *

Natalia Dmitrowna

Księżniczka

Natalia Dmitrowna

Księżniczka (Guchno, scho є siczi)

Książę, książę! Plecy!

Objawienie 8

Ti f i Hrabia Khryumini: babciu to onuka.

Hrabia Onuka

Topór! Wielka mamanko! * Cóż, kto to jest tak wcześnie rano?
Mi pershі!

(Zagubiony w pokoju bichnu.)

Księżniczka

Oś do nas uhonorować!
Oś Perszy, a my jesteśmy za jakimś rakhu!
Zło, dziewczyny mają cały kapitał, Boże wybacz.

Hrabia Onuka (Odwraca się, kieruje do lornetu metra Chatsky)

Pani Chatsky! Vee w Moskwie! jaka buli, wszystko to?

Chatsky

Co ze mną?

Hrabia Onuka

Odwrócił się nieprzyjazny?

Chatsky

Z kim powinienem się przyjaźnić?

Hrabia Onuka

W obcych krajach na kogo?
O! nasza temryava, bez odległych dowodów,
Tam zaprzyjaźnij się i daj nam zarodnik
Z maestrią modnych sklepów.

Chatsky

Fantastyczny! nie obwiniaj mnie
Czy chciałbyś zobaczyć modelarki?
Dla tych, którzy przeszli przez drogę
Oryginalne listy? *

Objawienie 9

Jest też wielu gości. Mіzh іnshim Zagorecki... Choloviki
є, chovgayut, wejdź do ubik, wędruj z pokoju do pokoju i do środka.
Sofia idź do siebie; wszystko dla jej nazustricha.

Hrabia Onuka

Ech! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagorecki (Sofia)

Chcesz bilet na jutrzejszy występ?

Sofia

Zagorecki

Pozwól, że ci to przekażę.
Ktokolwiek ci służy, to
Kudi nie spieszę się!
Wszystko zostało zabrane z biura,
Do reżysera, - vin mój przyjacielu, -
Od zarania zeszłego roku, a przed przemówieniem!
Wieczorem nie jest tak przy okazji;
Do tego czasu, przed tsy, mam wszystko pobite od nig;
I tsei nareshty vicrav już siłą
W jednym, staruszku,
Mój przyjacielu, spójrz na dom;
Nie chcę siedzieć w spokoju.

Sofia

Dyakuyu dla ciebie bilet,
I za staranność vdvіchі.

(Є Wciąż deyaki, w tym samym czasie Zagoretsky pojedzie do cholovikiv.)

Zagorecki

Platon Michajł...

Platon Michajłowicz

Wyjść!
Idź do kobiet, luk i głupców;
powiem ci prawdę o tobie taku,
To gówniane za wszystkie bzdury. Oś, bracie,

(Do Chatsky'ego)

polecić!
Jak tacy ludzie mogą brzmieć lepiej?
Niżna? - Ludina Vin svitsky,
Osozheniliy shahrai, shahrai:
Anton Antonowicz Zagorecki.
Kiedy jesteś nowy, uważaj: wytrzymaj * dobrze,
Nie siedzę na zdjęciu: sprzedaj.

Zagorecki

Oryginał! zrzędliwy, ale bez najmniejszej złośliwości.

Chatsky

І wyglądać mądrze;
Uczciwość Krima, є bezlich wszystkich:
Szczekaj tutaj, a tam dyakuyut.

Platon Michajłowicz

O nie, bracie! szczekać tutaj
Skryz, ale wszędzie do zaakceptowania.

(Zagoretskiy idą do NATO.)

Objawienie 10

Ti f i Chlustowa.

Chlustowa

Dla sześćdziesięciu pięciu skalistych to łatwe
Sięgam po ciebie siostrzenica?.. - Muchinnya!
Godzina bicia była z Pokrowki, * byli niemi;
Nisza - lekka instalacja! *
Od nudgi wziąłem ode mnie
Arapku-divka ten pies;
Powiedz im, przyjacielu,
Wieczorem wysłali jałmużnę.
Księżniczko, witaj!

(Ona usiadła.)

Cóż, Sofiyushko, mój przyjacielu,
Mam jaka dla służby:
Kuczeriowa! garb łopatki!
Zły! wszystkie kitty procy!
Ten jak chorna! ten jak jest przerażający!
Otworzywszy Pana także plemię!
Diabeł jest; u dziewcząt * wygrał;
Chi poklikat?

Sofia

і, w ostatniej godzinie.

Chlustowa

Pokaż mi: yak zviriv, vivodyat na pokaz.
Słyszałem, że jest... miejsce po turecku...
A kto wie, kogo mam w zanadrzu? -
Anton Antonowicz Zagorecki.

(Zagorecki skręcają do przodu).

Nonsens vin, kartyar, złoczyńca.

(Zagoretsky znikє.)

Przeszedłem przez nowe kuliste drzwi do zamka;
Ten pan będzie służył: mnie i siostrom Paraskovia
Dwa arapchenkiv na targach dostaw;
Kupiwszy, w kazhe, herbatę w karti, ukradł ją;
A dla mnie prezent, niech cię Bóg błogosławi!

Chatsky (Z przepraszam do Płatona Michajłowicza)

Nie przyzwyczajaj się do takich pochwał,
Sam Zagoretsky nie vitrim, znik.

Chlustowa

Kto jest wesoły? Jakie wezwanie?

Sofia

Czy on jest tseyem? Chatsky.

Chlustowa

Dobrze? a co wiesz kumedny?
Dlaczego rad? Jaki jest uśmiech?
Powyżej starości wiek jest zdezorientowany.
Pamiętam, że dzieci często z nim tańczyły,
Jestem za tym, kurwa, co yogo, tylko trochę.

JavaScript 11

Ti f i Famusov.

Famusov (głos)

Czekaєmo o księciu Piotrze Illichu,
A książę jest tutaj! A ja skulony tam, przy portrecie!
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? a?
і; być zbudowany, scho ni. - Vin lyudina jest pomitną -
Sergij Sergijowicz Skalozub.

Chlustowa

Mój twórca! ogłuszające, dzvinkishe wszelkie rury!

JavaScript 12

Ti f i Skalozub, następnie Molchalín.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, zapomniany;
A my sprawdziliśmy, sprawdziliśmy, sprawdziliśmy u ciebie.

(Prowadź do Chlustowa.)

Moja synowa od dawna
Mówi się o tobie.

Chlustowa (siedzący)

Czy wcześniej znęcałeś się tutaj... w pułku... w tym... u grenadiera? *

Skalozub (w basie)

Masz liceum, chcesz powiedzieć,
Novo-zemlyansk_y muszkietersk_y. *

Chlustowa

Nie jestem policjantem.

Skalozub

Formularz є:
Mundury posiadają bicze, pagony, dziurki na guziki.

Famusov

Hodimo, ojcze, rozśmieszam cię tam;
Ciekawy wist z nami. Podążaj za nami, książę! Błagam.

(Prowadź księcia i księcia.)

Chlustowa (Sofia)

Łał! Mam wrażenie, że potrząsam pętlami;
Adzhe boski tviy tata:
Dając ci trzy sążnie młodego człowieka, -
Wiedz, nie śpij, dlaczego nam jest w porządku, kto jest głupi?

Molchalín (Prześlij kartę)

Jestem twoją partią sklavów: Monsieur Kok,
Khoma Fomich i ja.

Chlustowa

Dyakuyu, mój przyjacielu.

(Wstawić.)

Molchalín

Twój szpic to uroczy szpic, nie większy niż naparstek!
pogładziłem jego wąsy; jaka shovkova vovna!

Chlustowa

Dziękuję, kochanie.

(Chodź dookoła, za nią jest Cicha i bogata w nich.)

Szczęka 13

Chatsky, Sofia ta mała strona, jak na zaawansowanym
rozpraszać.

Chatsky

Dobrze! hmaru rozignav ...

Sofia

Chi nic na to nie poradzi?

Chatsky

Chim cię wali?
Dla tych, którzy są podpowiadani przez gościa,
Chciałabym pochwalić.

Sofia

I skіnchili b niegodziwy.

Chatsky

Powiedz ci, o czym myślę? Oś:
Starzy wszyscy - źli ludzie;
Nie brudne, mają ze sobą sługę celebryty
Rozległ się huk, jak grzmiące wprowadzenie.
Cichy! - Kto tak spokojnie posiada wszystko!
Głaszcz tam mopsa przez godzinę!
Czas na kartę!
Zagoretsky nie umrze z powodu przybysza!
Daliśmy mi to i policzyliśmy moc,
Zapomniałeś o Ale Bagato? - Więc?
(Iść dookoła).

JavaScript 14

Sofia, następnie GN

Sofia (o mnie)

Oh! Tsia Lyudina Zavzhdi
Powodem dla mnie jest straszne załamanie!
Zmniejsz rad, kłujący, zadrіsny, dumny i niegodziwy!

GN (Udać się)

Vee jest w myślach.

Sofia

O Chatskym.

Skąd znasz zdjęcie?

Sofia

Nie wygrywaj we własnym umyśle.

Chi zbozhevol_v?

Sofia (po przeprowadzce)

Nie ci, którzy dzwonią ...

Chronić znak chi є?

Sofia (podziwiaj nowe z szacunkiem)

Dla mnie do zbudowania.

Jak jest możliwy, przy skale tsi!

Sofia

Jaka bucika!

(Na bok)

Gotowy na vіriti!
Och, Chatsky! Kocham was wszystkich w Blazni ryaditi,
Jak dobrze to dla ciebie?

(Iść dookoła).

Javski 15

GN, następnie G. D.

Będę ślepy!
Nie za nic? Otzhe ... dlaczego miałbym to wziąć?
Ty chuv?

O Chatsky'ego?

Co masz na myśli?

Będę ślepy!

Nie powiedziałem tego, ale wydaje się.

A co z radem?

zostanę poinformowany; herbata, jest ten znak.

(Iść dookoła).

Javski 16

G. D., następnie Zagorecki.

ір balakunu!
Poczuję to i od razu to wszystko powtórzę!
Czy znasz Chatsky'ego?

Zagorecki

Będę ślepy!

Zagorecki

A! Wiem, pamiętam, Chuv.
Jak nie wiem? przybliżony vipadok viyshov;
Yogo w shalena po przejęciu wuja-shahrai ...
Robiliśmy zakupy w zhovtiy dim * i wkładaliśmy je na lanceyug.

Zmiłuj się, zaraz tu w pokoju, tu.

Zagorecki

Więc opuścili lancę.

Cóż, drogi przyjacielu, nie potrzebujesz dla ciebie gazet.
Idę, wysyłam kryla,
Zapytaj wszystkich; prot tsur! sekret.

Javski 17

Zagorecki, następnie Hrabia Onuka.

Zagorecki

Czy jest tu Yakiy Chatsky? - Vіdoma prіzvische.
Z yakims Chatskim wstrzyknąłem buv znayomiy. -
Małe chuli o nowym?

Hrabia Onuka

Zagorecki

O Chatskiy vin od razu tutaj w pokoju bulwaru.

Hrabia Onuka

Ja wiem.
Rozprzestrzeniłem się z nim.

Zagorecki

Nawijam cię!
Wino Boże ...

Hrabia Onuka

Zagorecki

Więc vin zbozhevoliv.

Hrabia Onuka

Żeby było jasne, zrobiłem to sam;
Chcę parę trimati, jednym słowem ze mną.

Jawicze 18

Ti f i Babcia Hrabina.

Hrabia Onuka

Ach! grand 'maman, oś diva! oś jest nowa!
Czy nie chuli tuteshnіh bіd?
Słyszeć. Zamontuj oś! oś jest urocza!

Babcia Hrabina

Mój T szczekanie, ja wuha zalo NS mulo;
skaj NS ja by przed jeszcze ...

Hrabia Onuka

Godzina głupia!

(wskażę na Zagoretsky'ego.)

Il vous dira toute l'histoire... *
Idę spać ...

(Iść dookoła).

JavaScript 19

Zagorecki, Babcia Hrabina.

Babcia Hrabina

Co? co? już tu głupio NS ara?

Zagorecki

Ні, Chatsky zniszczył całą szkodnika.

Babcia Hrabina

Jak, Chatsky? Kto jest dźwiękiem w vyaznytsya?

Zagorecki

W górach rany mają cholo, rany od ran.

Babcia Hrabina

Co? przed farmazonami * w klob? pishov vin u NS uzurmański?

Zagorecki

Її nie brzmią.

(Iść dookoła).

Babcia Hrabina

Anton Antonowicz! Oh!
vin NS mi NS to, wszyscy się boją, puf.

Objawienie 20

Babcia Hrabinaі Książę Tuguchowski.

Babcia Hrabina

Książę, książę! Och, książę, bo NS alam, sam trohi T sugaє!
Książę, chuli?

Książę

Babcia Hrabina

Vin nie jest chu!
chcę, może NS nie, bachili, jest szef policji * NS muł?

Książę

Babcia Hrabina

U v'yaznitsa, księcia, który pochował Chatsky'ego?

Książę

Babcia Hrabina

Youmu tasak ten plecak,
Sol T i ty! Chi gorąco! zmiana prawa!

Książę

Babcia Hrabina

Więc!.. NS usurmanach vin! Oh! przeklęte vter'yanets! *
Co? a? głuchy, mój ojcze; jedź na przejażdżkę.
Oh! głuchota to wielka wada.

Javische 21

Ti f i Chlustowa, Sofia, Molchalín, Platon Michajłowicz, Urodzenia
Dymitrowa, Hrabia Onuka, Księżniczka z córkami, Zagorecki, Skalozub, następnie
Famusov i wielu z nich.

Chlustowa

Będę ślepy! prosimy prosimy!
To nieumyślnie! ten jak shvidko!
Ty, Sofin, chula?

Platon Michajłowicz

Kto pierwszy zostanie wyrażony?

Natalia Dmitrowna

Ach, przyjacielu, wszyscy!

Platon Michajłowicz

Cóż, wszystko, więc bądź z mimovoli,
A ja w sumie.

Famusov (przychodzące)

O scho? o Chatsky, dlaczego?
Co to jest sumn_vno? Jestem pierwszy, jestem otwarty!
Od dawna jestem zdumiony, bo żaden z nich nie brzmi!
Wypróbuj wilgoć - i wcale!
Okruchy niskie, pogięte z przymrużeniem oka,
Chcę stawić czoła oskarżeniom monarchy,
Więc nazwij mnie złym facetem!

Chlustowa

Oto kowale;
Powiedziałem: „Jestem winny regotati.

Molchalín

Byłem widziany przez Moskwę, abym służył w Archiwum.

Hrabia Onuka

Chcę nazywać mnie modniarzem!

Natalia Dmitrowna

A cholovikov dał mi radość życia we wsi.

Zagorecki

Bozhevilny we wszystkim.

Hrabia Onuka

Cofnąłem oczy.

Famusov

Według matki pishov, według Ganna Oleksiyivny;
Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv.

Chlustowa

Przyjdź na widok cudów!
Miłego jogina z przymykaniem oka!
Herbata, piwo nie jest na litach.

Księżniczka

O! w rzeczywistości ...

Hrabia Onuka

Bez sumy.

Chlustowa

Ciągnięcie szampana z kolbami.

Natalia Dmitrowna

Z tańcami i świetnie

Zagorecki (z ciepłem)

і, baryłki czterdzieste.

Famusov

Cóż, oś! świetna bida,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya jest osią zarazy, vchen_st jest osią rozumu,
Scho ni więcej, nizh jeśli,
Boska separacja ludzi, racja, pomyślałem.

Chlustowa

І pravі zbozhevolієsh z cich, od niektórych
Vid internat, szkoła, lyceiv, yak pak їkh,
I rodzaj odbiorców karty LAN z Navchany. *

Księżniczka

Ні, w Instytucie Petersburskim
Pe-da-go-g_chny, * więc buduj, dźwięk:
Tam będziesz mógł znaleźć się w rozkoly i bezvir'ya
Profesorowie !! - mają nasz dzień,
ja wijszow! Chcę natychmiast w aptece, w pidmaistri.

Od kobiety do dużej dziewczyny i do zobaczenia mnie!
Urzędnicy nie chcą szlachty! Vin khimik, Vin botanik,
Książę Fedir, mój siostrzeniec.

Skalozub

Zachwycę Cię: zagalna jest wrażliwa,
Scho є projekt liceów, szkół, gimnazjów;
Tam nie trzeba go widzieć według naszych: raz, dwa;
I zapisywać takie książki: na wielkie okazje.

Famusov

Siergiej Siergiejowicz, ni! Jeśli to samo zło jest przypięte:
Zabierz wszystkie księgi i spal.

Zagorecki (z lag_dn_styu)

Nі-s, książki nie są wydawane do książek. I yakbi, między nami,
jestem cenzorem * znaków,
Do rowerów używanych za gotówkę; Oh! historie - moja śmierć!
Sztuczki dnia nad lewami! nad orłami!
Whoa nie mów:
Chcę stworzenia, ale wciąż króla.

Chlustowa

Moi ukochani, którzy wciąż są w męce męki,
Tak więc wszystko jest jednym, od książek, od pittya;
A Chatsky to ja Skoda.
W christianskim tak; wina współczucia;
Buv gostry cholovik, mav dusze setek trzech.

Famusov

Chlustowa

Trzy, Boże.

Famusov

Chotirista.

Chlustowa

і! trzysta.

Famusov

Mój kalendarz ma ...

Chlustowa

Spróbuj złamać kalendarz.

Famusov

Chlustowa

і! Trzysta! - mistrzowie innych ludzi nie są już szlachtą!

Famusov

Chotirista, proszę bądź świadomy.

Chlustowa

і! trzysta trzysta trzysta.

JavaScript 22

Te wąsy Chatsky.

Natalia Dmitrowna

Hrabia Onuka

(Wejdź z drugiej strony biblioteki.)

Chlustowa

Cóż, jaka z szalonych oczu
Więcej bitisya vіn, vimagatime aż do rozbirannya!

Famusov

O mój Boże! zmiłuj się nad nami grzesznymi!

(Oczywiście)

Szanowny! Nie masz własnego tariltsi.
Niezbędny sen na drodze. Daj puls... Zły stan zdrowia.

Chatsky

Więc sechi nemaє: milion muk
Piersi z przyjaznego leszcza,
Stopy z chovgannya, vuham z vigukiv,
I jeszcze piękniejsze głowy z przeróżnych dibów.

(Idź do Sofii.)

Tu moja dusza ściska smutek,
Jestem pochłonięty bogactwem ludzi, nie jestem sobą.
і! niezadowolenie jestem Moskwa.

Chlustowa

Moskwa, kawaler, vinna.

(Okradanie znaków Sophii.)

Hm, Sofinie! - Nie być zaskoczonym!

Sofia (Do Chatsky'ego)

Powiedz mi, jak cię tak nienawidzić?

Chatsky

W tym pokoju jest niewiele ustawień:
Frenchie z Bordeaux, * zacienione piersi,
Odebrałem urodzinową vicha *
Pokazałem, jak wjechał na drogę
W Rosji, przed barbarzyńcami, ze strachem i łzami;
Priyhav - wiem, jak pieścić to nie jest dobre;
Żadnego języka rosyjskiego, żadnych rosyjskich jednostek
Bynajmniej: Nibi w Batkiwszczynie, z przyjaciółmi;
Twoje zaopatrzenie. - Prześlij wieczorem
Wygraj tu małego cara;
Ten sam sens dotyczy kobiet, podobnie jak vbrannya ...
Vin rad, ale mi nie rad.
Zamek. ja tu z boków
Tuga, ohonnya, stogin.
Oh! Francja! Nie w svіtі piękniej na krawędzi! -
Odwiedziłem dwie księżniczki, siostry, powtarzając
Lekcja, którą dla niego stworzył.
Kudi idź do książąt! -
Jestem dziwny vidsilav bazhannya
Pokorny, zaprotestuj głosem,
Shcheb vigubiv Pan cei duch nieczysty
Puste, niewolnicze, obskurne dziedzictwo;
Jeśli ofiarujesz komuś wino ze swojej duszy,
Hto mіg bi słowo i tyłek
Oczerniaj nas, jak mitsnoy vizhkoyu,
Od kłującej nudy ze strony nieznajomego.
Pozwól mi zabrać mnie jako staroobrzędowca,
Ale girsha dla mnie, nasz Pivnich na sto razy
Przedstaw wąsy w zamian w nowy sposób -
І dźwięk, język, święte stare czasy,
І świetny odyag dla inshy
Dla Blaznivskiy Zrazk:
Hvist do tyłu, przed chybotliwym potworem viyim, *
Wyrok przeciwko żywiołom;
Rukhowie są związani i nie są piękną osobą;
Smіshni, golenie, sivі pіdborіddya!
Jaka tkanina, owłosiona, taka krótka myśl!
Oh! jak lud ludu wylicza wszystko,
Chcę pożyczyć od chińskiego bi
Mają mądrą ignorancję Inozemtów.
Czy niedzielny poranek byłby obcokrajowcem?
Schhob jest mądry, badiori to nasi ludzie
Nie chcę dla mojego życia, nie dla nimtsiv.
„Połóż jaka єvropeyske na równoleżniku
Ta narodowa jest cudowna!
Cóż, powtórka jaka Szanowna Paniі mademoiselle?
Vzhe pani!!” - zaburmotіv mnie htoos.
Zobacz, tutaj w ogóle
Na moim rakhunoku był śmiech.
« Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! wspaniały!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! chciwy! -
Ja, zły i życie klątwy,
Gotuvav їm do grzmotu zobaczyć;
Ale wszyscy mnie pozbawili. -
Oś jest dla ciebie ze mną, nie nowa;
Moskwa i Petersburg - w całej Rosji,
Shho lyudin z miejscowości Bordeaux,
Zostaw swoje usta vidkriv, ma Szczęście
Wszystkim książętom zaszczepić los;
І w Petersburgu i Moskwie,
Kim jest vorog os vipisnyh, chimer, sliv kędzierzawych,
mieć słabą głowę
Po piąte, jest wiele zdrowych myśli
Chcę zaangażować się w bezdźwięczny głos,
Zastanawiać się ...

(Rozejrzyj się, wszyscy krążą wokół walca z największą starannością. Starzy wędrowali do stolików od wózków.)

Diya 4

budka Famusova przy drzwiach wejściowych; wielkie zejście z innego salonu, do którego przylegają bogato małe z antresoli; na dole praworęczny (vid diyovyh osib) ukrył się w zasadzce tej szwajcarskiej loży; lіvoruch, na jednym samolocie, pokój Molchalina. Nisza. Słabo oświetlone. Sługusy, by się spieszyć, spać we własnej panice.

Objawienie 1

Babcia Hrabina, Hrabia Onuka, śmiało їх lokaj.

Lokaj

Kareta Grafina Chryumina!

Hrabia Onuka (Poky її zawiń)

No piłka! Cóż, Famusow! Po śmierci wymień gości!
Jak wirodka dla tego światła,
Głupio gadam, głupio tańczyłem.

Babcia Hrabina

Udać się Tм, мінко, мі, prawda F och, nie zmuszaj,
Wstrzykiwać T ja z NS ala T ale do grobu.

(Obrazić Cię.)

Objawienie 2

Platon Michajłowiczі Natalia Dmitrowna... Jeden lokaj bilya im przeszkadzają,
іnshy bilya krzyczeć:

Powóz Goricha!

Natalia Dmitrowna

Mój aniele, moje życie,
Bezzinniy, kochanie, Poposh, jak leci?

(Tsіluє cholovіka na czole.)

Bądź świadomy, baw się w bulo Famusovs.

Platon Michajłowicz

Matko Natasza, śpię na balach,
Śmiertelnik niechętny przed nimi,
Ale nie stawiam oporu, twój nauczyciel,
Kibicuję piwniczowi przez godzinę
Tobi jest dobry, jak nie jest dobry,
Zaczynam tańczyć na komendę.

Natalia Dmitrowna

Ty vdaєsh, jest jeszcze bardziej niewinny;
Śmiertelnik Poluvannya nie będzie chwalony za starych.

(Jeden z lokajów.)

Platon Michajłowicz (ozięble)

Piłka jest dobra, niewola gorąca;
Przede wszystkim wyjdź za nas, aby nie zgłaszać się na ochotnika!
Mówi się, że aja, do klanu insh ...

Lokaj (z zasadzki)

Trener wpada w panikę i nie chce pozwolić.

Platon Michajłowicz (3 podih)

(Wiiżżak.)

Objawienie 3

Chatskyі lokaj Yogo z przodu.

Chatsky

Krzyk, zupę podano szybciej.

(Lokei Yde.)

Cóż, z minionego dnia i od niego
Usi primari, wszystkie dzieci są słabe
Nadiy, jak połączyły moją duszę.
Dlaczego sprawdzam? po co tu myśleć, żeby wiedzieć?
Czy należy do urządzenia? los kogo żyjesz?
Krzyk! radość! ob_ynyalisya! - Pusty.
Na szczycie drogi
Z nieskomplikowanym ryvninoy, siedząc bezczynnie,
Wszystko jest widoczne przed Tobą
Svitlo, sinyo, wszechstronny;
І їdesh jeden rok, dwa, dzień tsіliy; oś rhwavo
Dojechali do końca; nichlig: kudi nie będzie wyglądać,
Cała ta sama gładka powierzchnia, krok, pusta i martwa.
Przykryj się, głupi głupi, staniesz się bardziej zamyślony.

(Lokei się odwraca.)

Lokaj

Woźnica jest znikąd, kawale, nie wiem.

Chatsky

Pishov, shukay, nie spędzaj tu nocy.

(Lokei zna Yde.)

Objawienie 4

Chatsky, Repetiłow(vbіgaє z anku, przy samym wejściu do upadku z usіkh
i pospiesznie gadać).

Repetiłow

Cz! chwytanie. - Ach, mój Stwórco!
Pozwól mi wytrzeć oczy; gwiazdy? Kumpel!..
Serdeczny przyjaciel! Drogi przyjacielu! Mój drogi! *
Farsi axis * me jaka często bule petit,
jestem pusty, jestem głupi,
Jestem we mnie we wszystkim, zauważ;
Infekcja...proszę,proszę
Wiedząc teraz, będę spał tutaj,
Chwyć go, o stos stopą
І rozciąganie na całą wysokość.
Mabut, śmiej się dla mnie,
Co za powtórzenie luki, powtórzenie prostego,
A we mnie, zanim popijesz, rodzaje dolegliwości,
Cohannia jako pasja,
Jestem gotów położyć moją duszę
Ale nie znasz takiego przyjaciela na świecie,
Taka dziewica, ona-ona;
Pozwól mi obudzić drużynę, dzieci,
będę pełna światła,
Pozwól mi umrzeć w całej misc,
Hai po' me Panie...

Chatsky

Ona jest głupcem do szlifowania.

Repetiłow

Nie lubisz mnie, naturalnie:
Ze mną i tak i tak,
nieśmiało mówię za ciebie,
Jestem obrzydliwy, mądry, ignorantem, głupcem.

Chatsky

Oś jest cudownie umniejszona!

Repetiłow

Połóż mnie, przysięgam mojemu ludowi,
Jeśli pomyślę o zabiciu godziny!
Powiedz mi, która jest godzina?

Chatsky

Godzina їhati spati lyagati;
Jeśli pojawisz się na balu,
Więc możesz się odwrócić.

Repetiłow

Jaka piłka? bracie, de mi całą noc do dnia,
Na przyzwoitość hulajnogi, której nie da się wypiąć z jarzma,
Czy czytasz to? є książka ...

Chatsky

Czytanie koszulki? zavdannya dla mnie,
Ty Repetiłow?

Repetiłow

Płacz mi mniej wandal: *
Zasługuję na to.
Drodzy ludzie puści!
Sam mariv tsіliy wik obіdom chi ball!
Zapominając o dzieciach! oszukać drużynę!
Graw! chwyciła! w sprawie kontroli zdobyczy na mocy dekretu! *
Przytnij tancerza! a nie jeden:
Trzy na raz!
Piwo jest martwe! bez spania dziewięć nocy!
Zobacz: prawa! sumienie! wirus!

Chatsky

Słyszeć! luki, które znają świat;
Є gdziekolwiek pochodzisz z razpach.

Repetiłow

Privit me, teraz znam ludzi
Z najmądrzejszym !! - Nie robię tego cały czas bez przerwy.

Chatsky

Na przykład Osi Nini?

Repetiłow

Scho nie jeden, - nie bierz szacunku,
Idź spać, de bouv?

Chatsky

Sam zgadnę.
Herbata w klubie?

Repetiłow

Po angielsku. Daj nam znać, jak udostępnić:
Na galaslivy jestem spóźniony.
Potrząsnąłem setką łazików, oddałem podłogę łazikom;
Mamy zawieszenie є, і taєmnі zbori
W czwartki. Tajny sojusz ...

Chatsky

Oh! Ja, bracie, boję się.
Jak? w klubie?

Repetiłow

Chatsky

Oś idzie znakomicie,
Odpędzić wasze vzashii i was i wasze tamnitsi.

Repetiłow

Durham zadbaj o swój strach,
Głosem, głosem, to nie jest w porządku.
Ja sam, jak nawalać o aparatach, jury,*
O Beyronie *, cóż, o matkach * ważne,
Często słyszę, że moje usta nie są różowe;
Nie mam siły, bracie, ale widzę, że jestem głupcem.
Topór! Aleksandrze! miałeś z nami odmowę;
Posłuchaj, kochanie, nie chcę za dużo pracować;
Poidemo na raz; mi, dobrze, w podróży;
Zadzwonię z yakim
Ludzie !! ... Anіtrochi nie są do mnie podobni!
Jak ludzie, mon cher! Sik mądrej młodzieży!

Chatsky

Bóg jest z nimi iz tobą. Gdzie będę jeździć?
Ale już? na głuchych n_ch? Dodomu, chcę spać.

Repetiłow

MI! wyrzuć to! hto nini spać? No generalnie bez preludiów*
Dare i mi!.. mamy... śmiesznych ludzi,
Gorący tuzin goli!
Krzyk - pomyśl o tym, są setki głosów!

Chatsky

Dlaczego brakuje Ci stylu?

Repetiłow

Głośno, bracie, głośno!

Chatsky

Hałas vi? i tylko?

Repetiłow

Nie ma chwili na wyjaśnienie teraz i dozvillya,
Ale derzhavna po prawej:
Wono, oś bachowa, niedojrzała,
Nie jest to możliwe z uniesieniem.
Dla ludzi! mój drogi! Bez odległych historii
Powiem ci: w Perszy, do księcia Grigorija !!
Divak єdiniy! zniszczyć nas od uśmiechu!
Wszystkie angielskie fałdy,
I tak to jest jak zęby,
І czyli najkrótsze przycinanie na zamówienie.
Nie wiesz? O! poznać go.
Іnshy – Workułow Awdokim;
Nie chuv, jaka vin spivak? O! podziwiać!
Słuchaj, szczególnie kochaj
Є nowa jest zakochana w sobie:
"A! non lash'ar mi, ale, ale, ale ". *
Nadal mamy dwóch braci:
Levon i Borinka, wspaniali faceci!
nie wiem o nich;
Ale yaksho genia, karać, imię:
Uduś się w Ipolicie Markelich!
Ti yogo do
Czy czytasz to? hoch dribnytsya?
Przeczytaj to, bracie, nic nie piszesz;
Od takich ludzi bi sich coś,
Aplikuję: pisz, pisz, pisz;
W czasopismach możesz, chronić, wiedzieć
Yogo urivok, spójrz, jestem nieśmiały.
O scho pak dobrze? - o wszystkim;
Wszyscy wiedzą, moje jogo w czarny dzień to pasemo.
Mamy głowę, jak w Rosji jest głupia,
Nie musisz nazivati, wiesz za portretem:
Nichny rozbyynik, pojedynek,
Na Kamczatce zamienił się w Aleuta,
І mіtsno w rękę nieczystych;
Ten mądry lyudin nie może być szahramem.
Jeśli mówisz o uczciwości w swojej świątyni,
Yakimos jako demon to wszystko:
Oczy we krwi, narażające na oparzenie,
Płacz sam i wszystko płaczące.
Osi ludzi, którzy є podibnі przed nimi? Ledwie ...
Cóż, między nimi ja, zdumiewająco, pereichny *,
Trzy kartki papieru, lynivy, pomyśl zhah!
Razem ze mną, jeśli przy odrobinie wysiłku
Usiądę, nie usiądę,
I jakby nieumyślnie, zachwycony kalambur * nurkowanie.
Інші we mnie tsyu dumku zh pіdcheplyat
Sześć razy, zastanawiam się, wodewil * slaplyat,
Інші sześć, aby włączyć muzykę,
Іnshі lyaskayut, jeśli mu dasz.
Bracie, śmiej się, ale podoba ci się, podoba ci się:
Pozdrowienia Bóg mnie nie spiętrzył,
Dając dobro mojemu sercu, osią tego, kim jestem, ludziom mil,
Zbreshu - spróbuj ...

Lokaj (bіlya pіd'їzdu)

Powóz Skalozuba!

Repetiłow

Objawienie 5

Ti f i Skalozub, zejdź z zejścia.

Repetiłow (Do nowego czasu)

Oh! Skalozub, moja duszo,
Golenie, gdzie jesteś? Stwórz przyjaźń.

(Duś go w tomach.)

Chatsky

Kudi idź do mnie od nich!

(Wpisz przed szwajcarskim).

Repetiłow (Skelytoth)

Plotka o tobie dawno ustała,
Powiedzieli, że naruszyli pułk do służby.
Znasz vi?

(Shukaє Chatskogo ochima)

Chodźmy! skoki!
Nemaє konsumują, znam cię nieumyślnie,
Proszę o to przeze mnie, na raz bez przeróbek:
Książę Grigoria ma teraz lud Temryav,
Pobachish, jest nas czterdzieści osób,
Ugh! Skіlki, bracie, jest róża!
Usu nich tlumat, nie spotykaj,
Perche, pić szampana na zabіy,
I w inny sposób intonować takie przemówienia,
Yakikh, zvіno, nie możemy cię zobaczyć.

Skalozub

Ukryj to. Teraz mnie nie zemdlejesz
Kliknij na te, ale jeśli chcesz,
Jestem Książę Grigoriju, a ty
Feldwebel w Volteri da,
Obudzę cię w trzech rzędach,
Ale piknit, a potem mittyu uspokój się.

Repetiłow

Korzystaj z usługi na uwadze! Mon cher, zastanów się tutaj:
Jestem w naprawie za b liz, to nieszczęście urządzeń,
Yak, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;
Według stanu służyłem, todi
Baron von Klotz w Ministerstwie Edukacji,
I ja -
Aż nowy zięć.
Ishov jest po prostu bez odległych myśli,
Z jego drużyną i z nim na odwrocie, *
Youmu ta uy yaki sumi
Po opuszczeniu, o Boże brono!
Wino na Fontantsi żyje, zostaję na stoisku,
Kolumny! wspaniały! Skіlki koshtuvav!
Zaprzyjaźnianie się z córką Yogo,
Biorąc posag - shish, zgodnie z obsługą - nic.
Teść to nimet, ale kto to jest?
Boi się, bachish, wygrywaj dokoru
O słabość Nibi do narodzin!
Obawiając się, weź proch strzelniczy, czy to jest lżejsze ode mnie?
Sekretarze ich wszystkich, wszyscy,
Ludzie, którzy piszą
Wszystkie były odwiedzane przez szlachtę, wszystkie były ważne,
Podziwiaj adres kalendarza. *
Cz! serwis i naprawa, jęczeć - dusze niechęci;
Lakhmotiev Oleksiy to cudowne,
Jak radykalni są tutaj potrzebni,
Nie gotuj dalej shlunki.

(Zupinyaєtsya, po kopnięciu, scho Zagoretsky wszedł na miejsce Skalozuba,
jakaś poki viyhav.)

Objawienie 6

Repetiłow, Zagorecki.

Zagorecki

Pozwól mi prodovzhuvati, dobrze o tobie wiem,
Taki ja, jaka vi, zhakhlivy liberał!
Podoba mi się to, prosto i śmiało wyjaśniając,
Kudi jaka dużo straciła!

Repetiłow (zirytowany)

Wszystko jest narracją, a nie tylko słowami;
Okruchy do uvaz to jedno, nie zachwycaj się niczym innym.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim w Skalozub.

Zagorecki

Jak vi myślisz o Chatskym?

Repetiłow

Vin nie jest zła,
Zarażonych przez nas turusi jest więcej,*
Słuchałem, jak Rozmova chodziła o wodewil.
Więc! wodewil - bogaty i wszystko w nim. *
Mamy... mamy... mamy gusta.

Zagorecki

I pamiętałeś, co za wygrana
Czy w twojej głowie jest coś poważnego?

Repetiłow

Yaka nisenitnytsya!

Zagorecki

O nowych wąsach tsієї viri.

Repetiłow

Zagorecki

Wzmocnij wszystkich!

Repetiłow

Zagorecki

A przed przemówieniem oś księcia Petra Illicha,
Księżniczka jest z księżniczkami.

Repetiłow

Objawienie 7

Repetiłow, Zagorecki, Książęі Księżniczka s dużo maluchów; trochus
rocznie Chlustowa zejdź z przedniego zejścia. Molchalín prowadzić її pіd rękę.
Lakey w Sucie.

Zagorecki

Księżniczki, bądźcie czułe, mówcie swoje myśli,
Shaleniy Chatskiy chi nі?

pierwsza księżniczka

Yakiy w tsomu є sumnіv?

Druga księżniczka

We wszystkim jest światło.

trzecia księżniczka

Dryański, Chworow, Warliański, Skachkovi.

czwarta księżniczka

Oh! stare wiadomości, kto pachnie nowością?

5. księżniczka

Hto maє sumnіvi?

Zagorecki

Nie wkręcaj tej osi...

6. księżniczka

Wszystko na raz

Pani Repetiłow! W I! Pani Repetiłow! scho vi!
Ten jak vi! Chi może być przeciwko wszystkim!
Co masz na myśli? śmieci i wymieszać.

Repetiłow (zatika sobi wuha)

Vibachte, nie wiedziałem, ale nawet głosem.

Księżniczka

To nie jest publiczne b, rozmowa z nim nie jest bezpieczna,
Byłoby dawno temu, aby zamknąć godzinę.
Posłuchaj tego, a potem Yogo mizinets
Nairozumnish, witaj księcia Piotra!
Myślę, że to tylko jakobin, *
Twój Chatsky! Їdemo. Książę, powinieneś mnie nieść
Kitty chi Zizi, siedzimy o szóstej.

Chlustowa (trzy zjazdy)

Księżniczka, kartkovy borzhok.

Księżniczka

Za mną, matinko.

wszystko (Jeden na jednego)

Pożegnanie.

(Prince prisvische * ide, і Zagorecki itp.)

Objawienie 8

Repetiłow, Chlustowa, Molchalín.

Repetiłow

Niebiański Król!
Amfisa Nilivna! Oh! Chatsky! b_dni! oś!
Nasza bardzo wysoka róża! i tysiąc turbosprężarek!
Powiedz mi, dlaczego w świetle zmartwionych!

Chlustowa

Tak samo Bóg sądzi youmu; i teraz,
Likuyut, puszka wigoru;
A ty, mój ojcze, nevilikovny, chcę, żebyś to zrobił.
Pozwalając pojawić się natychmiast! -
Cichy, on jest twoim komiksem,
Nie potrzebujesz rzutek; Idź, Pan jest z tobą.

(Po cichu idź do mojego pokoju.)

Żegnaj, ojcze; godzina zostanie zabita.

(Wiiżżak.)

Objawienie 9

Repetiłow do swojego lokaja.

Repetiłow

Kudi teraz kieruje drogą?
A po prawej nadal idź do svitanki.
Idź, wsadź mnie do powozu,
Zabierz to dokąd.

(Wiiżżak.)

Objawienie 10

Zatrzymaj lampę gasnącą.

Chatsky (Wpisz szwajcarski)

Co to jest? chi chuv mój vuhami!
Nie śmiech, ale wyraźnie agresywność. Cuda Yakimi?
Poprzez czaklunizm jakowy
Bezgluzdya o mnie powtarzaj wszystko na głos!
І dla tych, którzy są Jakem Nemovem, uroczystość,
Інші nіbi spіvchuvayut.
O! yakbi htos dostał się do ludzi:
Co jest z nimi lepsze? dusza chi mova?
Chiy tse tvir!
Sprawili, że źli ludzie przeszli,
Stare są trywialne.
I oś to gigantyczna dumka!
Pierwsza oś polega na tym, że Batkivshchyna ...
Ja bachu, niedługo tam będę.
Czy Sophia wie? - ślisko, rozpovili,
Nie ma takich samych, jestem tylko dla Skody
Wyciszony, a prawda jest taka, ni.
Їy baiduzhe, chi іnshy, chi i,
Nikim, w sumieniu, nie będzie tego wart.
Ale tsya nieprzewidywalność, nieprzewidywalność dźwięku? -
Nerw rospechen_st, primha,
Aby obudzić troche i uciszyć troche,
Zapoznam Cię z żywymi nałogami. - Ni krikhti:
Vona poświęciłaby tyle sił,
Jeśli b htos wszedł
Na ogonie psa.

Sofia (Nad zgromadzeniami inaczej, ze świecą)

Cichy, vi?

(Cieszę się, że drzwi są zamknięte.)

Chatsky

Wygrała! wyjdź sam!
Oh! płonie mi głowa, cały dach chory.

Pojawił się Z'! głupie ! nie u kawalera?
Dlaczego nie jestem sprawiedliwy?
Aż do powierzchowności przygotowania;
Ale tu nie ma, od jakiegoś czasu jest obijane.
Chcesz, żebym się oszukiwał?
Nazywając Molchalinę, oś pokoju.

Lokaj Yogo (z zasadzki)

Chatsky

(Vishtovhuє yogo dostać.)

będę tutaj, nie zawracam sobie głowy,
Chcę dostać się do rany. Jeśli nadal jest smutek,
Tak piękniejszy niż ten
Chim chodźmy, ale nie bij generałów.
Widać drzwi.

(Trzymaj się kolumny.)

JavaScript 11

Chatsky przechwytuje, Liza ze świecą.

Liza

Oh! Siczi jest głupie! przestraszony.
Na pusty błękit! w nocy! boją się domów,
Boi się żywych ludzi.
Tormentor-pannochka, Bóg jest z nią,
Ja Chatskiy, jaka bilmo w otsi;
Bach, tutaj się zjednoczę.

(Rozejrzeć się.)

Więc! jak! wędrować w błękitnej miłości youmu!
Wino, herbata już dawno za bramą,
Cohannia weź to na jutro,
Dodomu i spa zalig.
Jednak serce kazano srać.

(Pukaj do ciszy.)

Słuchać. Bądź czuły i oświadczaj się.
Jesteś kliche pannochka, jesteś panna kliche.
Że wcześniej ich nie znaleźli.

JavaScript 12

Chatsky za kolumną, Liza, Molchalín(rozciągnij się i pozuj), Sofia
(Zakradnij się powyżej).

Liza

Wee, patelnia, kamień, patelnia, pokrywka.

Molchalín

Oh! Lizanka, poczytaj sobie?

Liza

Widok Panianki-s.

Molchalín

Kto by widział,
Scho w cich policzkach, cich żyłach
Kokhannya nie jest grobem Rum'yanets!
Polyuvannya booty tobіtіlki na posilki?

Liza

A ty, shukach, którzy zostaną wezwani,
Nie żyj i nie odpuszczaj;
Fit and mile, to nie wystarczy
І nie śpij, dopóki nie dostaniesz.

Molchalín

Jaka Vesіllja? z kim?

Liza

A co z pannochką?

Molchalín

Idi,
Nadzieja bogata z góry,
Godzina bez wagi jest uciążliwa.

Liza

Scho vi, okienko! więc kim jesteś
Czym są w cholovikach jednego?

Molchalín

Nie wiem. Ale nie lubię tego tak bardzo,
І jednocześnie kruszę myśli,
Czasy Scho Pavlo Opanasovicha
Wstrzyknij, by nas rozgniewać,
Rozzhene, do cholery!.. To scho? po co widzieć duszę?
Jestem w Sofii Pawłownej, niczego nie chcę
Godny pozazdroszczenia. Niech Bóg pozwoli ci żyć bogato,
wstrzyknąć Kohala Chatskogo,
Zakochaj się we mnie, jaka yogo.
Mój yangolchik, chociaż pół bi
Do tego czasu to samo, co widzę, widzę przed tobą;
Że ni, wydaje mi się, że nie jestem,
Jestem gotowa na niskie botki i jestem kawalerem - i wyciągnięta.

Sofia (na bok)

Powodzenia!

Chatsky (za kolumną)

Liza

I nie czujesz się z tym źle?

Molchalín

Instrukcje mojego ojca:
Przede wszystkim możesz to zrobić dla wszystkich osób bez konieczności korzystania z niego.
Hazyainu, życie,
Wódz, któremu służę,
Sluzi Yogo, jak czyścić szmatkę,
Do Szwajcarów, odźwiernego, za zjednoczenie zła,
Sobatsi dvirnika, schob pieszczot bul.

Liza

Powiedz mi, sir, twoja opika jest świetna!

Molchalín

І oś kohantsya wpisuję viglyad
Na pewno córka takich ludzi.

Liza

Yakiy rokє że napu,
Prezent w rankingu?
Hodimo, skończ tlumachili.

Molchalín

Miłość naszych żałosnych krali płynie gładko.
Daj mi dużo swojego serca.

(Liza nie jest podana.)

Dlaczego nie?

(Jeśli chcesz, Sofia nie zacznie.)

Sofia (mayzhe pozhepki; cała scena jest dźwięczna)

Molchalín

Jak! Sofia Pawliwna ...

Sofia

Bez słów, proszę Boga,
Ruszaj się, ośmielę się zrobić wszystko.

Molchalín (rzucając się na kolinę, Sofia vidshtovkhu yogo)

Oh! odgadnąć! nie nienawidź, spójrz!..

Sofia

Nic nie pamiętam, nie przeszkadzaj mi.
Uspokoić się! jaka gostry nizh winorośli.

Molchalín (Povzaє bilya nig її)

Miej litość ...

Sofia

Nie pierdol się, wstań.
Nie chcę nic mówić, znam twoją opinię,
Kłamać ...

Molchalín

Rozwijaj moją łaskę...

Sofia

і. і. і.

Molchalín

Zhartuvav, a ja nie powiedziałem nic złego ...

Sofia

Widzisz, myślę, od razu
Krzyczę, aby wychować wszystkich w domu
Zrujnuję się, że ty.

(Dane po cichu.)

Nie znałem cię przez tę godzinę.
Zakidiv, skarga, slez my
Nie sprawdzaj, nie varti vih;
Ale schob w budce tutaj świt cię nie zastał.
Już mnie nie obchodzisz.

Molchalín

Ukarzesz jaka vi.

Sofia

Inaksze rozpovim
Cała prawda, ojcze, na irytację.
Wiesz, nie cenię siebie.
Udać się. - Idź, ciesz się,
Shcho trochę przy mnie w ciszy
Wycięty bardziej solidny charakter,
Chim to navit w ciągu dnia, przy ludziach, w obecności;
Masz mniej zuhvalosti, mniej skrzywienia duszy.
Sam Tim był zadowolony, że w nocy wiedział wszystko:
Nie ma już gryzących świadectw w oczach,
Yak więcej, jeśli jestem zły,
Oto Chatsky Bouv ...

Chatsky (rzucaj się wokół nich)

Wygraj tutaj, pretendentu!

Liza i Zofia

(Liza svichka pominięcia z nakładania; Po cichu hovaetsya do swojego pokoju.)

Szczęka 13

Tw f, bordowy Cichy.

Chatsky

Szybsze zapomnienie, teraz jest w porządku,
Ważnym powodem jest
Oś nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Oś I datki na komus!
Nie wiem, przesyłam opowieść z szlochu!
Cudowne i bachiv, a nie naruszone!
I mili, dla kogo zabutiy
І wielki przyjaciel, strach życia i bzdury,
Za drzwiami, bać się, bać się widzenia.
Oh! jak ciężko dotkniesz?
Prześladowca ludzi z duszy, plaga! -
Movchalini bądź błogi w świetle!

Sofia (wszyscy w luzie)

Nie idź dalej, dzwonię do siebie właśnie teraz.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv taki krok naprzód!

Liza

Pukanie! hałas! Oh! O mój Boże! tutaj możesz zobaczyć wagę pokoju.
Oś twojego tatusia zginie.

JavaScript 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, NATO sługa ze świecami.

Famusov

Pospiesz się! chodź za mną! wkrótce! wkrótce!
Większa świeca, likhtariv!
De boudinkovi? Ba! poznaj wszystkie osoby!
Córka, Sofia Pawliwno! strona dziewczyna!
Bezoromnica! de! z kim! Bez daty, bez wynos
Jaka її matka, odszedł oddział.
Buvalo, jestem z połową
Okruchy w zabawny sposób - tutaj z cholovik!
Pokonać Boga, jaka? Chim wygrywasz, skupiając się?
Ona sama nazwała go ojcem chrzestnym!
і! głupota mnie zaatakowała!
Wszystkie zmova, ja w bykach zmovi
Wygraj siebie i wszystkich gości. Dla scho jestem taki karzący!

Chatsky (Sofia)

Więc dlaczego, och, dlaczego cię pocieszam?

Famusov

Bracie, nie, nie poddam się oszustwom,
Chcę się bać, nie uwierzę.
Ty, Filko, ty prosty turban,
U portiera zabił cietrzewia,
Nie wiem o tym, nic nie wiem.
De bouv? kudi Wijszow?
Niebieski nie jest zamknięty na co?
nie zrozumiałem? nie czuję się jak ty?
W pratsyu, aby cię osiedlić: *
Nie jestem gotów sprzedać za pensa.
Ty, shvidkooka, wszystkie twoje figle;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, podnieś i odnów;
Były te kohanty produkcji,
Ogol się, poprawię cię:
Pozwól mi iść do chaty, maszerować, iść po ptaki;
Ty, mój przyjacielu, nie pozwalam ci
Jeszcze dwa dni później:
Nie bądź z Moskwą, nie mieszkaj z ludźmi;
Daleko od tych chwytów,
Na wieś, do cycka, do odległego kut, do Saratowa,
Jest miasto,
Za p'yalsyi siedzą u świętych * pozіkhati.
A ty, życzliwość, proszę byś się dogadał
To nie jest bezpośrednia śanuvati, nie ścieżka;
І twoja taka to reszta ryżu,
Cóż, herbatka, każde drzwi będą zamknięte:
Spróbuję, uderzę w światło,
Na swoim miejscu zrobię bzdury
rozbiorę całych ludzi:
Dam go Senatowi, ministrom, suwerenowi.

Chatsky (Pislya deyakogo movchannya)

nie mam nic przeciwko ... winny,
słyszę, nie przeszkadza,
Coraz mniej chcę wszystko wyjaśniać.
Rozkład manekinów... Sprawdzam.

(Z ogrzewaniem.)

Śliski! Jestem w śpiączce, szepcząc do miasta wszystkich durniów!
Powodzenia!...lata! tremt_v! oś szczęścia, myślenie blisko.
Przed nim jestem taka nieśmiała i taka niska
Buv mornotratnik niższych Słowian!
I vi! o mój Boże! Kogo złapali?
Jeśli pomyślę o tym, kogo widziałeś przepustkę!
Zwabiłeś mnie teraz?
Nie powiedzieli mi teraz bezpośrednio
Jak poszła cała przeszłość i wybuchła śmiechem?!
Pamiętaj, żeby dać ci oholol
Ciche uczucie, w nas obu serce jest ciche,
nie zmarzłam we mnie,
Bez rozvagi, bez zmian myszy.
Dikhav, a oni żyją, będąc zajęci bez przerwy!
Powiedzieliby, jak urzekło mnie moje przybycie do Ciebie,
Moja wigilia, moje słowa, vchinki - wszystko jest płynne, -
Będę z tobą od razu, po przyszpileniu
Ja przed Timem jaka zostanie rozdzielona,
Nie stając się bi nawet d_stavatisya,
Kogo kochasz Lyudin?

(Kpiąco.)

Zawrzesz z nim pokój dla zrozumienia dojrzałości.
Zafunduj sobie i po co!
Pomyśl, jeśli chcesz.
Uważaj i spovivati ​​i dbaj o prawo.
Cholovik-lad, cholovik-sługa, zenny pazhiv - *
Najbardziej poszukiwany ideał wszystkich moskiewskich cholowików. -
Na koniec!..z wami piszę mój różaniec.
I vi, tatuaże na szybie, vi, dziwne w szeregach:
Błogosławię cię w szczęśliwym nieszczęściu,
Nie będę ci przeszkadzać moimi swatkami.
Wiesz, dobroduszny,
Niski wielbiciel w dіlok,
Perevagami, Nareshty,
Wygraj majbutnego teścia pryvny.
Więc! Rozmawiałam,
Mriya z oczu dostaje się - zasłona spadła;
Teraz to nie jest gówniany bulo b order
Do córki, to do taty
Ja do kochantsya-głupca,
I dla całego świata, witalność cały czas i cała irytacja.
Z kim buu! Kudi rzucił mi udział!
Spróbuj się pobrać! przeklnij wszystko! Dręczyciele NATO,
Wśród cohanów
Powiadomienia luzem,
Niezgrabnie sprytny, podstępny wyrozumiały,
Źli starcy, starzy ludzie,
Stary człowiek nad vigadokami, głupcy, -
Zostały uwielbione przez cały chór Boży.
Vi maєte ratsіyu: od ognia, który viyde non-shkodzheniya,
Obudź się dla ciebie dzień,
Podnieś jeden po drugim,
І w nowym rozum utsіlіє.
Jest z Moskwy! tutaj nie jestem więcej wycieczek.
Bizu, nie będę się rozglądał, pójdę shukati light,
De obrazhenu є prawie mało!
Mój powóz, powóz!

(Wiiżżak.)

Javski 15

Krim Chatsky

Famusov

Więc co? nie bachish ti, co to jest?
Powiedz to poważnie:
Bożewilny! mrugnij tutaj o nowe centra handlowe!
Niski wielbiciel! teść! a o Moskwie jest takie okropne!
I dobrze się ze mną bawisz?
Czy mój udział nie jest godny ubolewania?
Oh! O mój Boże! scho mówi do mnie
Księżniczka Marya Oleksiyivna!

Uwagi

• amurski- W mitologii rzymskiej bóg kohannya; w szerokim znaczeniu - kohannya.
• Zilla- tu w znaczeniu przenośnym: krok, pusty.
• Okazja(fr. okazja) - vipadok, duma.
• Kuznetskij Mgła- Vulitsa w centrum Moskwy. Przez godziny Gribojedow na
  Kuznetsky Most bulo bezlich małych sklepów
  co ważne dla kupców francuskich: księgarzy, cukierników
  sklepy ”), modny wybór itp.
• Perelyak- w rozmovnіy movі dla hіv Griboedov zamów, jeśli słowo
  „Nakładanie się” przyzwyczaiło się do „nakładania się”.
• « Bierzemy volotsyug„- Martwię się o szacunek dla nauczycieli i gubernatorów.
• « І do stoiska, w przypadku paragonów„- czytelnicy, którzy nie mieszkają” w domu”, ale „przychodzą”,
  Na przykład lekcja skóry została obszyta „biletami” (specjalne paragony) od ojców
  własne instytucje. W przypadku paragonów qimi zapłacono za navchannya.
• Bufony- wędrowni aktorzy.
• Asesor(Asesor Kolezky) jest w stopniu cywilnym. Odrzucanie rangi tsyo
  złożył deklarację o specjalności szlachty.
• Frunt- staromodny Vimova słowa „przód”, urządzenie vіyskovy.
• Statsky(w pіznіshіy vimovі - cywilny) - lyudin, jaka perebuvaє na
  służba cywilna.
• Kwaśna woda- Lіkuvalnі wody mineralne.
• Zaradi- Forma słowa „radі” jest staromodna.
• Piket- kartkow gra.
• Tovk- Rosemovie.
• Osoby na bulwarze- Szefowie bulwarów moskiewskich. Za godzinę
  Bulwary Griboedova (Tverskiy, Prechistenskiy) pokochają myszy
  spacery szlacheckiego braterstwa.
• « Na czole napis: Teatr i Maskerad"- Chaiky zgadu o jakach spilne
  Wiem, że kochał vlashtovuvati w swoim domowym teatrze vistavi, które
  maskarada.
• « Kabiny zieleni rosefarbovaniya viglyadі gai"- przy budkach dla starszych ludzi od godzin
  pomalowali ściany pokoi kwadratami, drzewami.
• Komitet Vchenyi- dbanie o posiłki szkolnej edukacji
  przed spojrzeniem na główne księgi,
  wiodące idee.
• Minerwa- Mitologia grecka ma boginię mądrości.
• Frailina- dziedziniec zhіnoche zvannya.
• Mentor- jemy urzędnika Homera "Odisseya" Telemaka, syna Odisseya. Posiadać
  zalny zm_st mentor - mentor, nauczyciel.
• Palec- Palec.
• Występy- Oszołomiony.
• Komisie(Fr.komisja) - Doruchennya; tu na zmysłach: pluskwa,
  spokojnie.
• Palamar- duchowny, odbyło się czytanie
  w głosie kościelnych ksiąg. Viraz „chitati, jaka palamar” oznacza niewirusowy
  czytanie niewirusowe.
• Viconay- Stary, z samego kolby.
• Zug- dużo wizyt w koniu zaprzężonym w gęś (nim.).
• Głupi(francuski) - Dawne czasy skrobania cholowicza: podnoszenie paczki
  włosy.
• Wspaniały ówczesny- dostojnik, który jest perebuvaє na łasce na dworze, lider.
• Kurtag(nim.) - dobry dzień w pałacu.
• Raptom- Nagle pierwszy raz.
• Wizyta- kartkow gra.
• karbonariusz(ital. Carbonaro - kutnik) karbonary; tak samo byli członkowie
  dostojne rewolucyjne zawieszenie, jak winiklo we Włoszech na uchu XIX wieku. Do
  reakcjonistyczna szlachta, słowo „karbonariusz” oznaczało: buntownik, nikczemnik
  ludyna.
• Sodoma- o legendę biblijną, misto, zruynovane przez Boga (godzina od
  mestom Gomorroi) za grzechy worków do jogi. W języku potocznym „sodoma” oznacza:
  bezladdya, metusznia.
• Niemieckie pułki w armii carskiej nazwano specjalnymi, łatwo odbudowanymi
  ta policja strzelców rukhomі.
• « Youmu jest podana z ukłonem, mój”. - Przejdź do zamówień; Zakon Włodzimierza
  Z kokardą, którą nosili na piersiach, zakon Anni został wciągnięty na linę.
• Wakaty- vilna, nikt nie jest zajęty posadą.
• Chi ściga pułk- sprawdź, jak otrimannya postawił dowódcę pułku.
• Odległości- Rozciąganie.
• Chlib-silu- Chlibosolstvo, gościnność.
• Stovpovі- szlachta dawnych czasów, nagrana w specjalnym „Stovpov”
  książki ”.
• Kanclerz- stopień cywilny Wiszczów w carskiej Rosji.
• Senat- Wyszcza Uriadowa została zainstalowana w carskiej Rosji, de
  Wielcy dygnitarze byli „obecni” (pozostali).
• Taftitsa- komіrets, sshitiy z toffi. Chornobrivtsya - kilka kawałków
  rzucić z oksamyt. Dimka to welon, przypięty do kropli.
• « Pozhezha narysował їy bagato, aby upiększyć„- Pislya Vіtchiznyanoї vіyni
  1812 Moskwa, spalona przez Francuzów, została szybko zapomniana przez nowe szałasy.
• Batkiwszczyna Batki- dzieciaki, które własnym robotem przywiozły dużo coristas
  batkiwszczyna.
• Klinti-inozemtsi... - W starożytnym Rzymie klientelę nazywano cichą, hto,
  przeciążony odłogiem z rzymskich kajdanów,
  przypisanie vikonuvav їхні. Tutaj Chatsky nastyak po francusku, jak żyli w dużych
  domy szlacheckie. Sered cikh francuski
  Emigranci, którzy napłynęli do Francji przed godziną francuskiej rewolucji burżuazyjnej.
• Nestor- dowódca orzechów Іm'ya (z poezji Homera „Ilyada”). Posiadać
  Bo nosowe odczucie im'ya Nestor zaczęło oznaczać watę, watę.
• Borżnik- W godzinie grzybowej słowo nie znaczyło nic więcej,
  hto maє pennies, ale th tego, hto pozichiv їkh (wierzyciel).
• Gwardia- Oficerowie Pułków Grenadierów Życia, które zostały przejęte od Rosjan
  armia w 1813 rotsi; smród mali perevagu jeden stopień przed armią
  funkcjonariusze; todi yak na "rodzimych" policjantach gwardii bulo jest ustanowiony
  staż pracy to dwa stopnie.
• Podrażnienie(Franz. Irytacja)
• Jocke- Vimovlene po francusku od angielskiego słowa jockey
  (Nazwa). Dla starych ludzi zegara służący byli nazywani dżokejami, jak godzina supervodzhuvali pana pid
  spacery szczyty.
• Khripun- o godzinie wojska oficerów armii z tandetnego
  przez przyzwyczajenia i niezadrukowane twierdzenia o „lekkości”
  „świszczący oddech”.
• Fagot- Instrument spirytusowy, który brzmi jak googly.
  tembr.
• Mazurek- zbiornik balowy.
• « Za archiwami„- mova yde o moskiewskich archiwach suwerennej kolegiaty
  spraye zakordonnyh, przyszli kudi szlachetni młodzi ludzie
  Środki na służbę państwową i przycinanie sprawiedliwości.
• A-molarny- Termin muzyczny.
• Kwatera główna Ober-chi?- Razmovne fast sliv „główny oficer”, który
  „oficer sztabowy”. Nadoficerów nazywano oficerami, bo mali to stopień chorążego
  do kapitana; kwatera główna - nazwa głównych szeregów (od głównego do
  pułkownik).
• Rumatyzm- Stare słowa vimova „reumatyzm”.
• Tyurlyurlu- vbrannya zhіnoche (peleryna).
• Esharp(Franz Esharpe) - szalik.
• Kuzyn(Francuski) - kuzyn, brat bliźniak.
• Barezheviy(Franz. Barege) - Starożytne imię dla szczególnego rodzaju matki.
• Kamer Junker- Młodszy niż sąd.
• Wielka „maman”(Franz.) - Babcia, babcia.
• « Prześlij listę do oryginałów list„- Chatsky ładnie nazywa Moskwę
  fashionistka na listach (kopiach) zagranicznych oryginałów (oryginałów).
• « Ech! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  Toujours le plaisir de l'attente.„- Ach, dobry wieczór! Nareszty! Vi nikoli
  nie śpij i zawsze przynieś nam zadowoloną ochіkuvannya (francuski).
• Przenosić- Przekazywać cudze słowa; dobre dla tych, którzy
  Zagoretsky jest dawcą.
• Pokrówka- Ulica w Moskwie.
• Święty odpoczynek; svitlozupinennya- w wersji chrześcijańskiej,
  zginać się do światła.
• Diwocza- upodobanie do wędrówek po bogatych budkach patelni.
• Grenadierów w armii carskiej nazywano pułkami dodatkowymi, do
  ci wysocy żołnierze byli szczególnie zdrowi.
• Muszkieterowie zostali wezwani w starej części
  żołnierze byli wypełnieni muszkietami - ważnymi ręcznikami wielkiego kalibru.
• Zhovtiy Budinok- nazwa budinków dla
  umysłowo chory; Stini cich budinks zazvychay farbuvali w zhovty kolіr.
• « Il vous dira toute l'histoire"- Win opowie ci całą historię
  (Franc.)
• Wolnomularz(po francusku-mason – „Vilny Mulyar”) – masoneria,
  członków lokalnego partnerstwa, które rozprzestrzeniło się w całej Europie w XVIII wieku. Posiadać
  Rosja na godzinę loże masońskie Gribojedowa przezwyciężyły to wizualnie
  uryadi w nebarom bouly zaboronenі.
• Policjant- Szef policji.
• Volter'yanets- Shanuvalnik czołowego francuskiego pisarza i filozofa
  XVIII w. Wolter. Pid godzina Griboedov, słowo „Volter'yanets” oznaczało
  ludzie myśli wileńskiej.
• Lancard- Stworzono słowo „Lancaster”; bądź jak książę
  nauczyciel Lancaster, jakby założył system wzajemnych
  Doszedłem do wniosku, że nauczyciele, którzy odnieśli największe sukcesy, pomogli
  nvchati wszystkich. W 1819 r. zawieszenie
  przeprowadzanie tsyogo navchannya. Przez zwolenników systemu Lancaster Bully
  bogato dekabrysta.
• « Instytut Pedagogiki, więc do budowy brzmi:
  rozkolakh i bezvir'ya Professori!„- W 1821 rotsi dla profesorów
  Petersburski Instytut Pedagogiczny,
  smród w swoich wykładach mówią „prawda chrześcijaństwa”
  do prawowitego posiadania ”. Nie chcę przynosić zinuvachennya, tsim do profesorów
  ogrodzona vikladannya w instytucie
  hałas, który jest często cytowany przez reakcjonistów jako
  okładka.
• Cenzor- Forma słowa „cenzor” jest staromodna.
• bordeaux- Misto we Francji.
• Viche- w Starym Nowogrodzie Zboris, na którym negocjowano
  ważne zasilanie. Tutaj Chatsky żyje słowem w
  ironiczne znaczenie.
• Pogląd- goły, goły.
• « Ogon do tyłu ...„- Chatsky chytrze opisuje krótki frak (od dwóch
  dovgami pidlogami za iz wiryzomem na piersiach).
• Żytłoń- Nad.
• mój drogi(Franz.) - Moje mile.
• Farsa- Teatralna p'єsa, oparta na przepisach komiksowych. Tutaj
  słowo „farsa” utknęła w znaczeniu: zhart, capkuvannya.
• Wandali- Długowieczne plemię niemieckie, scho zruynuval Rzym w V wieku. Posiadać
  wandalizm - niegrzeczny, nierozsądny lyudin, ruynivnik
  Wartości kulturowe
• « Zarejestrowany dekretem„- Tobto nad nadgarstkiem Repetiłowa, za królem
  dekretem, na podstawie opіku (wizualny).
• « O izbach, jury„- Dwudziesta skała dziewiętnastowiecznej młodzieży rosyjskiej
  dużo mówił o izbach (izbie) posłów konstytucyjnych,
  a także o wprowadzeniu sądownictwa w Rosji do udziału jury
  zsidateliv - przedstawiciele różnych religii ludności.
• Beyron- Vidomy English śpiewa Byron (1788-1824).
• Materia- Tu u sensei: temat, temat zmiany.
• Preludium- Wprowadzono chastina przed tworzeniem muzyki; tutaj w
  sens: przed głową.
• « A! Non lash'ar mi, ale, ale, ale„- Fraza z włoskiego romansu:” Ach! Nie
  zalishi mnie, ni, ni, ni ”.
• Peres_ichny- Peresichna, środkowy ludin.
• Gra słów- Gra sliv, zasnovana na planie cicho, więc brzmi jak dźwięk, ale
  za złe słowa.
• Wodewil- Mały komiks p'єsa z wstawionymi wersami,
  grać do muzyki.
• Odwrócić(Franz.) - Dawne czasy Kartkovo gra.
• Fontanka- Nabrzeże rzeki Fontanka w Petersburgu.
• Adresy kalendarza- książka Dovidkova, która ujawnia poglądy na ludzi,
  Poszedłem do służb państwowych.
• Turusi- balakanina, pusty rozmaryn.
• Gil- głupota, dribnytsya, nіsenіtnytsya.
• Chimeri- Tu na zmysły: bezgluzdi vigadki.
• Jakobiniec- Godzina francuskiej rewolucji burżuazyjnej przez jakobinów
  nazywali się członkowie klubu politycznego, gdy przebywali w Paryżu na
  Klasztor św. Jakub. Przed jakobinami była reszta przedstawicieli
  rewolucyjna inna burżuazja. Monarchiczna szlachta rosyjska
  byli nazywani jakobinami wszyscy, którzy mogli być podejrzani przez polityków
  dzikie myślenie.
• Przezwisko- Tutaj: rodzina.
• « W pratsyu, aby cię osiedlić”. - Odnowiono bulo skalne z 1822 r.
  Nie mają prawa orzekać ich krypakiv bez sądu,
  punktualnie, przed Syberią - przy ciężkiej pracy robotów do osiedlenia się.
• Svyattsi- wykaz imion „świętych” świętych dla Kościoła prawosławnego,
  roztashovanih od miesięcy tamtych dni.
• Strona- Yunak z rodziny szlacheckiej, który służył na dworze.

Strona strumienia: 1 (książka ma 5 stron)

Ołeksandr Gribojedow
GÓRA VID ROZUMU
Komedia w chotiryokh diyakh w virshah

lycea

Pavlo Opanasovich Famusov, keruyuchiy w stanie m_sci.

Sofia Pawliwna, córka Yogo.

Lizanka, sługa.

Ołeksij Stiepanowicz Mołczalin, sekretarz Famusowa, jak na stoisku nyogo.

Ołeksandr Andrijowicz Czatski.

Pułkownik Skalozub Siergiej Siergiejowicz.

Natalia Dmitrowna, panienka, Platon Michajłowicz, cholovik її - Gorichi.

Książę Tuguchowskiі księżniczka, drużyna Yogo, z wieloma małymi dziewczynkami.

Babcia Hrabina, Hrabina Onuchka- Khryumini.

Anton Antonowicz Zagorecki.

Stara Chłostowa, szwagierka Famusowa.

Repetiłow.

Pietruszka i kilku sług do przemówienia.

Jeśli nie ma gości, bez względu na to, jaka rozmowa i lokaje są rano.

Biuro Famusowej.

Diya w pobliżu stoiska Moskwy Famusowa.

ja

Objawienie 1

Vіtalnya, w noworocznych wielkich, prawostronnych drzwiach do sypialni Sofii, brzmi trochę fortunnie z fletem, gdy tylko się do tego przyzwyczaimy. Lizanka na środku pokoju do spania, rozbrzmiewający z kryształów.

(Ranok, dzień trohi przewodnikaє.)

Lizanka

(raptom, wstań z rejsu, rozejrzyj się)

Svita!.. Ach! jeśli nic nie przeszło!
Vchora poprosił spać - vidmova.
„Czekaєmo na przyjaciela”. - Potrzebujesz oka to oko,
Nie śpij, nie pomijaj tego stylu.
Teraz oś zasnęła,
Ten sam dzień!.. powiedz mi...

(Pukanie do Sofii.)

Panowie,
wesoły! Sofia Pawliwna, bida.
Twoja rozmowa na nic nadeszła.
Czy jesteś głuchy? - Ołeksij Stiepanowicz!
Pani!.. - Nie przejmuj się swoim strachem!

(Przejdź przez drzwi.)

Cóż, nie ma próśb,
Być może, ojcze, uvіyde!
Proszę o służenie pani Zachanoj!
(Wiem do drzwi).
Więc rozprosz się. Rany. - Co?

Głos Zofii

Czy Kotra ma rok?

Lizanka

Wszyscy w domu dorośli.

Sofia

(z twojego pokoju)

Czy Kotra ma rok?

Lizanka

Sjomy, osiem, dziewięć.

Sofia

(iść f)

Nie prawda.

Lizanka

(Wyjdź z drzwi)

Oh! przekleństwa kupidyna!
czuję, nie chcę widzieć,
Co chciałbyś zobaczyć?
Przetłumaczę rok, chciałbym wiedzieć: będzie wyścig,
Wezmę to grati.

(Spójrz na styl, ponownie ssij strzał, rok b'є i graє.)

Objawienie 2

Lizaі Famuzyw.

Liza

Oh! patelnia!

Famusov

Pan, tak.

(muzyka Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Nie myśl o tym, ale na bida!
Albo flet jest wyczuwalny, nibi fortopiano;
Czy dla Sophii będzie wcześnie?

Liza

Ні, dobroć, ja ... pozbawiam nieumyślnie ...

Famusov

Oś jest nieumyślnie, podążaj za tobą;
Więc mabut, z Namirem.

(Przytul się do niej i załaduj.)

Auć! zilla, pusta.

Liza

Jesteś psotną osobą, która ci to ujawnia!

Famusov

Skromny, ale bez zbrodni
Trąd i vіtru w Dumie.

Liza

Odpuść sobie, ty sam
Zmień, jesteś stary ...

Famusov

Majze.

Liza

No dalej, gdzie jesteś?

Famusov

Kto powinien tu przyjechać?
Aje Sophia spać?

Liza

Zainfekowany.

Famusov

Infekcja! I nie?

Liza

Nic nie czytam.

Famusov

Bach, robaki się zaczęły!

Liza

Wszystko po francusku, na głos, przeczytane, zamknięte.

Famusov

Powiedz mi, ale oczy nie są wystarczająco dobre,
W czytaniu proc-from nie jest świetny:
Y sen jest głupi z francuskich książek,
A sen jest dla mnie bardziej bolesny.

Liza

Wstań, zrób to,
Bądź czuły, obudź się, bój się.

Famusov

Co się obudzi? Bogini rośliny,
Symfonia grimish przez cały kwartał.

Liza

(jak możesz głosować)

Więc proszę pana!

Famusov

(Ciche usta)

Miej litość, płacz jaka.
Czy mniej by cię to obchodziło?

Liza

Obawiam się, że na to nie wyszło...

Famusov

Co?

Liza

Już czas, Boże, dla szlachty nie jesteście dzieckiem;
Sen dziewczyn jest taki słaby;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Czuć ...

Famusov

Wszystkie te luki.

Głos Zofii

wesoły, Lizo!

Famusov

(kvaplivo)

(Wymknij się z pokoju navshpinki.)

Liza

(jeden)

Piszow... Ach! z pliku pan_v;
szlochają,
Podaj nam lepiej za wszystkie sumy
I pansky niv, w panske kohannya.

Objawienie 3

Liza, Sofia ze świecą, dla niej Cichy.

Sofia

Liza, czy to cię zaatakowało?
Szumisz ...

Liza

Ok, czy to ważne, żebyś był osobno?
Zamknięte do białego rana i zbudowanie wszystkiego nie wystarczy?

Sofia

Ach!

(Zgaś świecę.)

І światło i ciemność. Jak shvidki noce!

Liza

Aby się smucić, wiedz, z tej strony jest głupie,
Sędzia twój tata Zaiszow, umarłem;
Kręciłem się przed nim, nie pamiętam, nie złamałem;
Dlaczego stałeś się vi? łuk, patelnia, vidvazhte.
Idź, serce nie jest w sercu;
Cud w roku, cud w oknie:
By powalić ludzi na ulicach przez długi czas;
A w chacie pukaj, chodź, sprzątaj.

Sofia

Szczęśliwe lata nie przetrwają.

Liza

Nie złość, twoja vlada;
I powiem ci oczywiście, że muszę jeść.

Sofia

(Mowczalinu)

Udać się; cały dzień wciąż słynie z nudgi.

Liza

Bóg jest z Tobą; Wyjdź z twojej ręki.

(Aby poruszyć їх, Molchalín trzymać się drzwi Famusovim.)

Objawienie 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Ukarać za to! 1
Okazja- Prihoda, vipadok. Milczy, ty, bracie?

Molchalín

Jestem z.

Sofia

Wygraj schoino teraz uvіyshov.

Molchalín

Zakażenie spowodowane chodzeniem.

Famusov

Przyjacielu nie możesz iść na spacer
Daj mi mały kąt?
A ty, pani, trochi z lzhka strip,
Z cholovik! jesteśmy młodzi! - Zajęty dla dziewczyny!
Usu nich przeczytaj nebiliti,
Pierwsza oś to owoc książek!
I cała Mgła Kuznieckiego, 2
Kuznetskij Mgła- Ulica w centrum Moskwy, przy bulwarze modnych francuskich sklepów. w języku francuskim,
Przyjdź mod przed nami, autor, muzyka:
Niszczyciele tego serca!
Jeśli pozwolisz nam być twórcą
Zobacz krople! chepts_v! ta szpilka do włosów! ta szpilka do włosów!
І książkowe i biszkvіtny kramnits!

Sofia

Pozwól mi, ojcze, ubrudzić sobie głowę;
Zmieniam ducha półki;
Dozwolone vbіgti vi tak mądrze,
Zawahałem się ...

Famusov

Dyakuju,
Niedługo ich zabiję!
Zabijam się! Jestem zły!
Ja, Sophia Pavlivno, dręczę się, dzień chili
Nemaє vіdpochinku, rzucam się jaka nemovy bogorіli.
Zgodnie z posi, zgodnie z usługą, błąd,
Ten napastnik, ten drugi, usim na prawo ode mnie!
Ale chi sprawdzić nowe kłopoty? stopki schob boo.

Sofia

(krіz slyozi)

Kim, ojcze?

Famusov

Oś drogi zacznie się zmieniać,
Próbuję bezużytecznie.
Nie płacz, mówię:
Chi już o twojej nie dbali
O vikhovannya! od kolisk!
Mati zmarł: kiedy umrę
Madame Roz ma matkę przyjaciela.
Babcia-złota w skrócie dla Ciebie umieszczając:
Rozsądna Bula, spokojny charakter, zasady rіdkіsnyh.
Nie ma zaszczytu służenia y:
Dla zivikh na rik p'yatsot karbovantsiv
Zacząłem się kusić Inshim.
To nie jest siła Madame.
Nie wymaga żadnej edukacji,
Jeśli w oczy є tyłek taty.
Podziwiaj mnie: nie chwalę się moimi fałdami,
Jednak badorii są świeże i przetrwały do ​​sivini;
Vilny, vdiv, szlocham ...
Zachowanie w Czerneckim!

Liza

Będę się śmiać, proszę pana...

Famusov

Mowczati!
Zhakhliviy vik! Nie wiesz, co robić!
Nie wszyscy używali litów.
A córki są dobroduszne,
Tsі movi zostało nam dane!
Zabieramy volotsyug do domu, zgodnie z paragonami, 3
Bierzemy volotsyug, w kabinach w paragonach ...- Domowi guru Krymu, wśród zamożnych rodów szlacheckich było więcej guru, którzy przybyli, czołowa ranga Francuzów. Na lekcję skóry zobaczyłem "vouchery", za smrodem, którego używali do oczyszczania miasta wina.
Co nasze córki chcą wiedzieć, wszystko -
Tańczę! i śpiew! ten nіzhnost! i zitaniam!
Nibi dla oddziału błazen їkh gotumo.
Ty, gość, scho? ty tutaj, Boże, po co?
Serdeczne powitanie i powitanie w mojej ojczyźnie,
Nadając stopień asesora i odbierając od sekretarza;
Przeniesiony do Moskwy przez Moskwę;
Nie jestem sobą, policjanci be ti w Twerze.

Famusov

Po zjedzeniu chi chcesz coś zjeść?
To wszystko na raz widzisz? Nie jest możliwe vipadkovo.

Famusov

Mabut, mam cały znak magazynu.
Nie w odpowiednim momencie, aby mój głos złamał mój głos!

Sofia

Martwisz się w niejasnym śnie.
Opowiedz ci sen: spójrz na todi.

Famusov

A co z historią?

Sofia

Dlaczego mnie lubisz?

Famusov

Cóż, tak.

(Sidaє.)

Sofia

Pozwól mi ... chi bach ... spatka
Łąka ćwiartkowa; żartowałem
Trawa
Yakus, nie zgadnę w rzeczywistości.
Raptom Mila Ludina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Pojawiłem się tu obok mnie; podstępny, inteligentny,
Ale jest nieśmiałe ... Wiesz, hto w złych czasach ludu ...

Famusov

Oh! matinko, nie kończ ciosu!
Kto jest jednym, ten nie jest parą.

Sofia

Potem wszystko zniknęło: pokłony niebios. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Dla idealnej divy
Pidlog otwarty - i zobacz
Blidi, jak śmierć, a włosy dybki!
Wtedy drzwi otworzyły się z grzmotem
Jak nie ludzie, a nie zwierzęta
Byliśmy psotni - i torturowaliśmy tego, który siedział ze mną.
Wygraj nibi me kochanie za wszystkie rzeczy,
Chcę to zrobić - wyciągasz z siebie:
Stogin, ryk, regit, gwizdek chudowisk eskortuj nas!
W usd krzyczeć!
Rzuciłem to. - To jest jak, -
Twój głos buu; Zgaduję tak wcześnie?
Jestem tutaj bizu - i znam was oboje.

Molchalín

Czuję twój głos.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm voice my і jak sobno
Wszyscy czują i wszyscy klikają do świtu!
Przemówiłeś do mojego głosu, teraz znowu? - Wyglądać.

Molchalín

Z papierkową robotą, s.

Famusov

Więc! Zostały odrzucone.
Miej litość, tse raptom upadł
Staranność przed pisaniem zapytania!

(Wstawić.)

Cóż, Sonyushko, dam ci spokój:
Jest cudowne od dołu, ale w rzeczywistości jest cudowne;
Szeptana szepcząca trawa,
Szwidsze natknął się na przyjaciela;
Wyrzuć głupią kobietę z jej głowy;
De cuda, jest mało zapasów. -
Chodź, połóż się, śpij ponownie.

(Bezgłośnie.)

Іdemo papierowy odbiór.

Molchalín

Jestem nis їkh tylko z dodatkowych powodów,
Nie możesz się schować bez dowodów, bez tych,
Protirіchchya є, nie jest zbyt słyszalny.

Famusov

Obawiam się, sir, jestem śmiertelnie sam,
Nie zgromadziłem dużo schobu;
Dajcie wam wolną rękę, będzie silna;
A we mnie dobrze, dobrze, dobrze, dobrze,
Zadzwoń do mojego takiegoy:
Podpisano, a następnie zejdź z ramion.

(Przejdź przez Ciszę, przed drzwiami przełęczy.)

Objawienie 5

Sofia, Liza.

Liza

Cóż, święta b_lya! Cóż, oś do ciebie i pokój!
Ale ni, teraz nie ma czasu na śmiech;
W oczach jest ciemno, a dusza umarła;
Grіkh nie bіda, sympatycznie nie smażyć.

Sofia

Czy jestem trochę współczujący? Cokolwiek chcesz, więc i osądź,
Ten tatuś o tym pomyśli:
Burkotlivy, Nevgamovny, zwinny,
Tego chcesz, ale czego...
Możesz oceniać ...

Liza

Suju nie jest na przerwę;
Zabrania cię; - Dobre dla mnie;
A potem zmiłuj się nad Bogiem, jaka od razu
Ja, Cichy, żeby wszyscy wyszli z podwórka.

Sofia

Pomyśl o tym, jak dążyć do szczęścia!
Buvak girshe, z rąk Ziyde;
Jeśli nie ma jak iść,
Zaczęli grać muzykę, a godzina była tak gładka;
Zadbaliśmy o nasz udział;
Wcale nie, wcale.
A biada jest czek na róg.

Liza

Oś tych, widzę zły osąd
Nie żałuj nikoli:
Już bida.
Jaki jest dla ciebie najlepszy prorok?
Powtarzałem: kohanna nie będzie w tsiy koristi
і на віки віків.
Yak usi moskovski, twój ojciec jest taki:
Zięć Bazhav z gwiazdami i zinami,
A patrząc na przebłyski, nie wszystkie bagaty są między nami;
Cóż, zoosuilo, przed b
І grosz, idź na żywo, idź idź davat bali;
Oś, na przykład pułkownik Skalozub:
І złoty niedźwiedź, uderzył z generałem.

Sofia

Kudi jaka mili! i zabawa, mniej strachu
Vislukhovuvati o owocach i rzędach;
Wygrywając mądre słowa bez poruszenia zrody, -
Me baiduzhe, scho dla nyogo, scho w pobliżu wody.

Liza

Tak więc, sir, so bi moviti, promistiy, ale boleśniej nie przebiegły;
Ale bądź vіyskovy, bądź w statesky,
Kto jest tak wrażliwy, wesoły i bystry,
Jak Ołeksandr Andrijowicz Czatski!
Nie po to, by zdobyć zbentezhiti;
Dawno minęło, nie wracaj,
I pamiętaj ...

Sofia

O czym pamiętać? Wino jest wspaniałe
Ponowne rozważenie we wszystkich;
Bolta, zartu, ja śmieszny;
Możliwa jest delikatność skóry.

Liza

Ja tylko? nibito? - przemoczony w slozie,
Pamiętam, b_dolashny win, że zostałem z tobą w separacji. -
„Czy wołasz o dobroć? żyć razem ... "
I powiedziałem: „Nic dziwnego, Lizo, płaczę:
Do kogo mam wiedzieć, kiedy się odwrócę?
Mogę wydać trochę pieniędzy!”
Bidolakha nibi wiedząc, dobrze skalista na trzy.

Sofia

Hej, nie bierz z tego cnoty.
Nawet uderzyłem, mozhlno, uderzyłem,
Wiem, jestem rozbawiony; ale de zmіnila?
Do kogo? By mogli wykończyć ich nevirnistyu.
Tak więc dorastali z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany;
Zvichka od razu bootie dzień kozhen nierozłącznie
Brzmiało to dla nas jak dziecinna przyjaźń; Ale potim
Vin z'yhav, już nasze yomu budowało się nudno,
І rzadko spotykany w naszym domu;
Udawajmy, że znów jesteśmy zakhanim,
Damy ci i będziemy torturowani!!.
Oster, mądry, czerwony,
Przyjaciele są szczególnie szczęśliwi
Oś myśli o sobie w vysoko.
Poluvannya mandruvati zaatakował nyogo,
Oh! jak kogoś kochać,
Dlaczego miałbym jechać tak daleko?

Liza

De gasaє? na krawędziach?
Wygląda na to, że Lіkuvavsya na kwaśnych wodach
Nie od dolegliwości, herbaty, od szturchnięć – więcej.

Sofia

Ja, mabut, szczęśliwy tam, de people smіshnіshі.
Kogo kocham, nie tak:
Cichy dla tych, którzy są gotowi na siebie,
Złodziej zuhvalostі, - bądź śmieciem, mrowieniem, nieśmiało,
Możesz to zrobić w ten sposób!
Sidimo, ale na dziedzińcu już dawno się zestarzał,
Jak myślisz? Czym są zajęci?

Liza

Bóg wie
Pani, dlaczego moja qya jest po prawej?

Sofia

Vіzma z ręki, wytłoczony w sercu,
Od dusz gibini zithne,
Bez wielkich słów, a więc bez mina,
Ręka za ręką i nie zwracaj na mnie oka. -
Smієshsya! co jest możliwe! Chim dał mi
Co mam na to zarejestrować?

Liza

Ja?... twoja mała dziewczynka teraz śpi,
Jak młody Francuz z nią w domu,
Golubko! chciałem zadowolić
Nie wyczułem swojej irytacji:
Włosy Chorniti są spuchnięte,
Dostałem to w trzy dni.

(Sprzedam regotati).

Sofia

(przepraszam)

Oś jest tak o mnie, więc mów.

Liza

Vibachte, racja, jak bóg święty,
Chciałem usłyszeć uśmiechy
Jesteś trokhi razveseliti dopomіg.

(Cios.)

Objawienie 6

Sofia, Liza, Sługa, za nim Chatsky.

Sługa

Przed tobą Ołeksandr Andrijowicz Czatski.

(Iść dookoła).

Objawienie 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Wstawaj na nogi! a ja bilya twojego czarnucha.

(Z upałem, tylko moja ręka.)

Cóż, pocałujmy się, nie sprawdziłeś? wydać się!
No dalej? nie? W obliczu mnie zastanawiam się.
Zdivovany? i tylko? Oś Priyom!
Nachebto nie minęło czasu;
Wdech Nibi vchora
Mi sechi jest głupia jeden do jednego nabridli;
Nie idź do włosów! kudi jaka garni!
Jednocześnie nie domyślam się, że bez duszy
mam czterdzieści pięć lat, nie czyniąc moich oczu bardziej przyjaznymi,
Wiersty w ciągu następnych kilkuset, - wiatr, burza;
Załamałem się cały i rozpadłem.
Obieram za wyczyny miasta!

Sofia

Oh! Chatsky, nawet się cieszę.

Chatsky

Wee, sprawiasz, że jesteś chory? o dobrej godzinie.
Ale shiro hto w radіє tak?
Muszę budować, więc zostań
Ludzie, których konie drżą,
milczę tylko dla siebie.

Liza

Oś, dobroć, yakbi vi buli za drzwiami,
O Boże, głupi n'yat khilin,
Yak pamiętał cię tutaj.
Pan, powiedz sobie. -

Sofia

Czekaj, nie tylko teraz. -
Nie możesz zmienić zdania.
Whoa, otwórz drzwi,
Przejście, vipadkovo, zagraniczne, daleko -
Na jedzenie chciałbym marynarza:
Dlaczego nie masz tu powozu?

Chatsky

Odpuść, no cóż.
Błogosławiony! -
Oh! O mój Boże! już wiem tutaj,
W Moskwie! ty! to samo, co wiesz!
De godzinę? przez to niewinne,
Jeśli, buvalo, dovgy wieczór
Jesteśmy tu i tam,
Graimo i hałaśliwe na stylach i stołach.
A oto twój tata z panią na pikiecie; 4
Piket- kartkow gra.
Mi w ciemnym opakowaniu zostanie zbudowany, no cóż, w całości!
Pamiętam cię? Zdrignemosya, scho zgraj stół, drzwi ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Więc teraz,
Osiemnaście skał ma cudowną różę,
Niepowtarzalne i widzisz mnie,
A do tego bądź skromny, nie zachwycaj się światłem.
Chi nie zakhanі vi? proszę o randkę,
Bez zastanowienia povnotі soromitisya.

Sofia

Kto chce chrzcić?
Jedzenie shvidki i tsikaviy wyglądają ...

Chatsky

Miej litość, nie ty, dlaczego miałbyś się dziwić?
Co nowego pokazuje mi Moskwa?
To tylko piłka, a jutro będzie druga.
Ten, który się ożenił - został złapany, a ten, który nie trafił.
Cały ten sam sens, a także szczyt w albumach.

Sofia

Przejazd do Moskwy. Scho oznacza światło bachiti!
Czy jest piękniejszy?

Chatsky

Jesteśmy głupi.
Jaki jest twój tata? wszystkie angielskie klob 5
angielski klob(klub) - przyznaje klub szlachecki.
Stary, wirtualny penis tchórzowi?
Czy twój wujek chi vіdstribav svіy vіk?
A cei, yak yogo, vin Turk chi grecki?
Ten mały czarny na nogach żurawi
Nie wiem jak to brzmi
Kudi nie sunsya: tutaj, jaka tutaj,
Daleko i witalnie.
I trzy tabloidy,
Co powiesz na bycie młodym?
Mają stare dzieci, a za pomoc siostry
Z pomocą Europy się narodzi.
A nasz synek? nasze rzeczy?
Na czole napis: Teatr, który Maskerad;
Kabiny zieleni rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Kabiny do uprawy zieleni na viglyadі gai.- Przez wiele godzin Griboedov modne było dekorowanie ścian pokoi kwadratami, drzewami.
Sam tovsty, artysta Yogo jest chudy.
Na balu pamiętaj, weź mnie na wdech
Za ekranami, w jednym z bardziej sekretnych pomieszczeń,
Buv chwytający cholovik i stukający słowiki,
Kolekcja Spіvak o małej pogodzie.
I ten suchy, zrodzony dla ciebie, w księgach złodzieja,
W komitecie dydaktycznym, który ustalił 7
I to suche, zrodzone tobie, do ksiąg złodzieja, aż do komitetu, który załatwił...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. W zdіysnyuvav przyglądając się poglądom literatury początkowej, dokonując przeglądu reakcyjnej polityki na prawicy.
І z okrzykiem vimag w przysięgi,
Czego nie znasz lub nie rozumiesz?
Wiem, jak mnie pokonać moim udziałem!
Mieszkasz z nimi pod ręką, a u kogo nie znasz plaż?
Jeśli trochę później wrócisz do domu,
8
Zaciemniam nam Batkiwszczynę i przyjmuję likier!- Niedokładny cytat z Virsha G.R. Derżawin „Harfa” (1789):
Cudowny dźwięk po naszej stronie jest dla nas słodki: Ojczyzna i daj nam alkohol i akceptację.

Sofia

Od ciebie z mnóstwem sumienia,
Shcheb jest znanym pererahuvati.

Chatsky

A co z tonką? wszystkie dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Minerwa- mitologia grecka ma boginię mądrości.
Cała druhna Katerina Pershoi?
Vikhovanok i mosek następnej budki?
Oh! przejdziemy do vikhovnya.
Scho nini, więc jest, jaka jest stara,
Klopochut odbiera czytelników z półek,
Tańsze?
Nie ci, którzy są daleko;
W Rosji z wielką grzywną
Ukarz nas skórą
Historyk i geograf!
Nasz mentor, pamiętaj kovpak yogo, szatę,
Wyeksponowany palec, wszystkie oznaki navchannya
Jak nasz boyazky turbuvali umi,
Jak z wczesnego pir brzmiał wprost,
Bez nimtów nie mamy problemów! -
A co z Gulyome, Francuzem, który był zgorzkniały?
Czy to nie jest zbyt proste?

Sofia

Do kogo?

Chatsky

chcę być jak księżniczka,
Na przykład Pulcheria Andriyivni?

Sofia

Mistrz tańca! co jest możliwe!

Sofia

Sumować mov?

Chatsky

A więc dwa, bez jednego jest to niemożliwe.

Liza

Ale mądrze jest ukryć jednego z nich, jaka twoja.

Chatsky

Nie zadawaj ciosów.
Oś nowa! - kruszę się z hilin,
Daj mi żyć,
ja balakuchy; i hiba nemaє godzin,
Co ja jestem brzydki Molchalin? De vin, przed przemówieniem?
Chi bez szaleństwa przyjaciela?
Buvalo, maluch robi nowe
Odrzuć to, zawracaj sobie głowęє: proszę odpisz to.
A potem, w drodze na schody domów,
Aje nini kochać niemy.

Sofia

(na bok)

Chi to nie lyudin, wężu!

(Głos i vimusheno.)

Chcę Ci dostarczyć:
Czy jadłeś chi, co robisz? dlaczego masz kłopoty?
Cmentarz? czy mówili dobrze o kogos?
Nie chcę teraz, ale w dzieciństwie jest to możliwe.

Chatsky

Jeśli wszystko jest takie miękkie? nіzhі, niemoralny?
Jak długo to już? oś dobra po twojej prawej stronie:
Makijaż Dzvinkami schoino
1 dzień i nie w nocy po śnieżnej dziczy,
Śpię w głowie napastników przed tobą.
Skąd ja Cię znam? w rankingu yaku suvorom!
Wytrzymuję oś chłodu!
Odsłonięcie najświętszej modliszki!
Mimo to kocham cię bez pamięci. -

(Chwilinne movchannya.)

Słuchaj, czyje słowa są moimi szpilkami do włosów?
І być uzdrowionym do shkodi?
Ale czy jest tak: serce jest rozstrojone.
Jestem w divach dla najlepszej divy
Raz się śmieję, to zapomnę:
Powiedz mi przy ogniu: idź, jaka posłuchasz.

Sofia

Więc dobrze - zapal się, jak się masz?

Objawienie 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Oś jest niesamowita!

Sofia

Ach, ojcze, sen jest blisko.

(Iść dookoła).

Famusov

(głosem)

Przeklina sen.

Objawienie 9

Famusov, Chatsky(Podziwiaj drzwi, przez które weszła Zofia).

Famusov

Cóż, wybieram sztuczkę!
Trzy kamienie bez pisania dwóch słów!
І grimnuv raptom, jaka z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Chodź, herbatka, masz to gotowe
Czy jesteś ważniejszy niż telefony?
Sitay, zdobądź nago shvidshe.

(Siedzieć)

Chatsky

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna masz dekorację!

Famusov

Jesteście młodzi, proszę nie wahajcie się,
Jak pomóc dziewczętom piękna:
Mówiła krok po kroku, a ty
Jestem herbatą, interesują mnie zaklęcia.

Chatsky

Oh! nі, mam nadzieję, że mam kilka promocji.

Famusov

„Śpij w ręku” pozwalam ci szeptać.
Myśląc o osi ti...

Chatsky

JA JESTEM? - Antirochi.

Famusov

O kim marzyłeś? co to jest?

Chatsky

Nie mam pojęcia o snach.

Famusov

Nie z góry, wszystko jest puste.

Chatsky

Wierzę w moc moich oczu;
Vіk nie sustrichav, zanim płatność zostanie przekazana.
Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Wygraj wąsy. Powiedz mi raport
De bouv? krwawy styl rocka!
Czy gwiazdy są teraz?

Chatsky

Teraz przed tym!
Jeśli chcesz zobaczyć światło,
Nie brałem udziału w tej części.

(Szybko wstawaj.)

Vibachte; spałem shvidsche bachiti ty,
Nie poszedłem do domu. Pożegnanie! Za rok
Ja, szczegóły najlepszych, nie zapomnę;
Najpierw dla ciebie, potem mów mi wszędzie.

(Przy drzwiach.)

Jaka garderoba!

(Iść dookoła).

Objawienie 10

Famusov

(jeden)

Yakiy od dwóch?
"Oh! Ojcze, sen jest w twoich rękach!”
Wydaje mi się, że mam głos!
Dobrze winorośli! Co ja daje haczyk!
Milcz na chwilę, na moje sumy.
Teraz ... to w pivm'ya s vogne:
To samo małżeństwo, tsey dandy kolego;
Wizyty motom, shibenik;
Dla komiksu, twórcy,
Bootie jest dorosłą córką, tatusiu!

(Iść dookoła).

Kinet I Dzień

II

Objawienie 1

Famusiv, Sługa.

Famusov

Pietruszka, zawsze w nowych ubraniach,
Rozdamy liktem. Odległość-ale-kalendarz;
Przeczytaj źle jaka palamar
A z pochuttyam, ok, z aranżacją.
Golić się tak samo. - na łuku fotela na karteczce,
Przeciwko ofensywnej presji:
Do Paraski Fedorivnі do Budinku
Za drugim razem kliknąłem na pstrąga.
Kudi jaka cudownie na świetle!
Bądź filozoficzny, wirując Rosum;
Albo uważasz, wtedy przestrzegasz:
Trzy lata, ale trzy dni się nie ugotują!
Nawiasem mówiąc, tego dnia ... Ні, ні.
Mam cztery kliknięcia na pieprzoną rzecz.
O, drogi człowieku! przyszedł do zabuttya,
Shho kozen sam tudi i trochę,
Miej ten ekran, de ni stati, nі system.
Ale pamiętam siebie człowieku namir hto zalishiti
Godne pochwały życie, kolba osi:
Nebizhchik buv ważniejszy szambelan,
Z kluczem, a klucz musi być dostarczony; 10
Nebizhchik będzie ważniejszym szambelanem, z kluczem i kluczem będzie mógł dostarczyć.- Szambelanowie (dwór partii) nosili złoty klucz na swoich ceremonialnych mundurach.
Bagatiy, w książce bagatiy przyjaciół;
Przezwyciężywszy dzieci, zacznij się uczyć;
Zmarł; wszystko na temat nowego zgadnij.
Kuźma Pietrowicz! Pokój wam! -
Żyć i umrzeć za asy Moskwy! -
Napisz: o czwartej, jeden w tym samym do jednego,
A może w piątek, a może w sobotę,
Pytam wdowę, lykarkę, chrestiti.
Vona nie urodziła, ale za rozrahunk
Na moim: Niech ludzie ...

Objawienie 2

Famusov, Sługa, Chatsky.

Famusov

A! Ołeksandra Andrijowicz proszę,
Zacząć robić.

Chatsky

Czy będziesz zajęty?

Famusov

(Praca)

(Sługa tak.)

Poproś więc o zagadkę w księdze,
Zapomnieć, być zaskoczonym. -Cena, z poważaniem
Nie bez powodu nazywali go tatusiem.

Chatsky

Pozwól mi się poświęcić, co byś mi powiedział?

Famusov

Powiedziawszy bi, ja, w Pershe: nie obwiniaj,
Zacieruj, bracie, nie bierz pomilkovo,
I skurwysynu, podawaj.

Chatsky

Podawaj rad, służący nudno.

Famusov

Te topory, wszyscy są dumni!
Powered b, jak w szacie przez tatę?
Chodź b, podziwiaj starszych:
Mi na przykład dla dobrego faceta,
Maksim Pietrowicz: wygraj chi coś na srіblі,
W złote dni; sto specjalności do usług;
Wszystkie zamówienia; їzhzhav coś w pociągu:
Vіk na dziedzińcu, na dziedzińcu yaku!
Todi nie są tacy sami,
Służba dla suwerennej Katarzyny.
A w tych godzinach wszystko jest ważne! za czterdzieści pudów ...
Kłaniaj się - nie kiwaj głupio głową. 11
...nie kiwaj głupio głową- Nudne - staromodne czyszczenie: zbierz kilka włosów na górze.
Wspaniały ówczesny 12
Grande w tym czasie ...- Miłosierdzie Tobto, przywódco.- Tim więcej;
Nie jakaś inshy, piv i іv іnakshe.
I wujku! jaki jest twój książę? co się liczy?
Poważny wygląd, dostawa jest dumna.
Jeśli potrzebujesz służyć,
I vin zginavsya vperegin:
Na kurtazi 13
Kurtag- Miły dzień w pałacu. youmu zdarzyło się być otoczone;
Po upadku, tak jest, ale niewiele mocy nie przychodzi;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Buv, aby znaleźć dokuczliwe uśmiechy;
Pozwolono im się śmiać; jak to jest?
Pidvisya, niechętny, chcący wymyślić unik,
Wpadną w zachwyt - nawet teraz,
A rejestracja Puszki, wina, aw trzecim jest taka pewna.
A? jak do swojej dumki? naszym zdaniem - tyran.
Po upadku z bólu wstawanie jest wspaniałe.
Zate, buvalo, w vista 14
Wizyta- kartkow gra. Jakie są najczęstsze prośby?
Kto chi na dziedzińcu słowo?
Maksym Pietrowicz! Kto znał poshanę przed usimą?
Maksym Pietrowicz! Gorący!
Czy chciałbyś zmienić swoją emeryturę i emeryturę?
Maksym Pietrowicz. Więc! Wee, ninishny, cóż, tka! -

Chatsky

Jasne, trochę złe światło,
Możesz powiedzieć, kiedy jesteś poza domem;
Yak, bądź zaskoczony
Vіk nіshnіy w povіk przeszedł:
Bardziej refleksyjny, ale ważny;
Yak, z którego byłem sławny, którego shia najczęściej wyginał;
Zabrali jaka nie z wina, ale ze światła;
Pukali o pidlog, a nie shkoduyuchi!
Kto tego potrzebuje: tim pikhati, połóż smród w pigułce,
I tim, hto vischiy, pochlebne, utkane jaka.
Prosty buw posłuszeństwa i strachu,
Wszystko pod przykrywką gorliwości wobec króla.
Nie mówię o twoim wujku;
Yogo nie przytłacza:
Ale tim godzina, którą zabierzesz,
Chcę być z służalczym naipalkishim,
Teraz, kowal ludzi,
Czy ważne jest, aby poświęcić swoje życie?
Rocznik i dziadek
Іnshiy, podziwiaj tego striboka,
biegam w starej szkole,
Herbata, aplikowanie: - Ach! Yakbi ja też!
Chcę mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Że nini smіh lyakє i wykończone śmieci w vuzdі;

Chatsky

Zatrzymałem się ...

Famusov

Mabut, zmiłuj się.

Biada Rozum

lycea

Pavlo Opanasovich Famusov, keruyuchiy w stanie m_sci.

Sofia Pawliwna, córka Yogo.

Lizanka, sługa.

Ołeksij Stiepanowicz Mołczalin, sekretarz Famusowa, jak na stoisku nyogo.

Ołeksandr Andrijowicz Czatski.

Pułkownik Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrowna, panienka

Platon Michajłowicz, cholovik її

Książę Tuguchowskiі

Księżniczka, drużyna Yogo, s dużo maluchów.

Babcia Hrabina

Hrabia Onuka

Anton Antonow rok Zagorecki.

Stara Chłostowa, szwagier Famusowej.

Repetiłow.

Pietruszka i kilku sług do przemówienia.

Jeśli nie ma gości, bez względu na to, jaka rozmowa i lokaje są rano.

Biuro Famusowej.

Diya w pobliżu stoiska Moskwy Famusowa.

Dia I

Objawienie 1

Vіtalnya, w noworocznych wielkich, prawostronnych drzwiach do sypialni Sofii, brzmi trochę fortunnie z fletem, gdy tylko się do tego przyzwyczaimy.

Lizanka spać na środku pokoju, rozbrzmiewając z kryształów.

(Ranok, dzień trohi przewodnikaє.)

Lizanka (zachwycona na rolkę, wstań z rejsu, rozejrzyj się)

Svita!.. Ach! jeśli nic nie przeszło!
Vchora poprosił spać - vidmova.
„Czekaєmo na przyjaciela”. - Potrzebujesz oka to oko,
Nie śpij, nie pomijaj tego stylu.
Teraz oś zasnęła,
Ten sam dzień!.. powiedz mi...

(Pukanie do Sofii.)

Panowie,
wesoły! Sofia Pawliwna, bida:
Twoje ramię zniknęło w nocy;
Czy jesteś głuchy? - Ołeksij Stiepanowicz!
Pani!.. - Nie przejmuj się swoim strachem!

(Przejdź przez drzwi.)

Cóż, nie ma próśb,
Być może, ojcze, uvіyde!
Proszę o służenie pani Zachanoj!

(Wiem do drzwi).

Więc rozprosz się. Rany. Co?

(Golaud s Sofia)

Lizanka

Wszyscy w domu dorośli.

Sofia (z twojego pokoju)

Lizanka

Sjomy, osiem, dziewięć.

Sofia (przejdź do f)

Lizanka (przy drzwiach)

Oh! przekleństwa kupidyna!
czuję, nie chcę widzieć,
Co chciałbyś zobaczyć?
Przetłumaczę rok, chciałbym wiedzieć: będzie wyścig,
Wezmę to grati.

(Spójrz na styl, ponownie ssij strzał, rok b'є i graє.)

Objawienie 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє pójdzie do muzyki.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Nie myśl o tym, ale na bida!
Albo flet jest wyczuwalny, nibi fortopiano;
Czy dla Sophii będzie wcześnie?

Liza

Ні, dobroć, ja ... pozbawiam nieumyślnie ...

Famusov

Oś jest nieumyślnie, podążaj za tobą;
Tak jest z nami.

(Przytul się do niej i załaduj.)

Auć! zilla, pusta.

Liza

Jesteś psotną osobą, która ci to ujawnia!

Famusov

Skromny, ale bez zbrodni
Trąd i vіtru w Dumie.

Liza

Odpuść sobie, ty sam
Zmień, jesteś stary ...

Famusov

Liza

No dalej, gdzie jesteś?

Famusov

Kto powinien tu przyjechać?
Aje Sophia spać?

Liza

Zainfekowany.

Famusov

Infekcja! I nie?

Liza

Nic nie czytam.

Famusov

Bach, robaki się zaczęły!

Liza

Wszystko po francusku, na głos, przeczytane, zamknięte.

Famusov

Powiedz mi, ale oczy nie są wystarczająco dobre,
W czytaniu proc-from nie jest świetny:
Y sen jest głupi z francuskich książek,
A sen jest dla mnie bardziej bolesny.

Liza

Wstań, zrób to,
Bądź czuły; obudź się, boję się.

Famusov

Co się obudzi? Bogini rośliny,
Symfonia grimish przez cały kwartał.

Liza (jak możesz głosem)

Famusov (firma zatisskaє їy)

Miej litość, płacz jaka.
Czy mniej by cię to obchodziło?

Liza

Obawiam się, że na to nie wyszło...

Famusov

Liza

Godzina, dobroć, szlachetność, nie jesteś dzieckiem;
Sen dziewczyn jest taki słaby;
Trohi dorima skripnesh, trohi szepcze:
Czuć ...

Famusov (kvaplivo)

(Wymknij się z pokoju navshpinki.)

Liza (jeden)

Piszow. Oh! z pliku pan_v;
szlochają,
Podaj nam lepiej za wszystkie sumy
I pansky niv, w panske kohannya.

Objawienie 3

Liza, Sofia ze świecą, dla niej Molchalín.

Sofia

Liza, czy to cię zaatakowało?
Szumisz ...

Liza

Ok, czy to ważne, żebyś był osobno?
Zamknięte do białego rana i zbudowanie wszystkiego nie wystarczy?

Sofia

Ach!

(Zgaś świecę.)

І światło i ciemność. Jak shvidki noce!

Liza

Aby się smucić, wiedz, z tej strony jest głupie,
Sędzia twój tata Zaiszow, umarłem;
Kręciłem się przed nim, nie pamiętam, nie złamałem;
Dlaczego stałeś się vi? uklin, patelnia, vidvazhte.
Idź, serce nie jest w sercu;
Cud w roku, cud w oknie:
By powalić ludzi na ulicach przez długi czas;
A w chacie pukaj, chodź, sprzątaj.

Sofia

Szczęśliwe lata nie przetrwają.

Liza

Nie złość, twoja vlada;
I powiem ci oczywiście, że muszę jeść.

Sofia (do ciszy)

Udać się; cały dzień wciąż słynie z nudgi.

Liza

Bóg jest z Tobą; Wyjdź z twojej ręki.

(Aby zerwać їkh, Cicho przy drzwiach, aby przejść do Famusovima.)

Objawienie 4

Sofia, Liza, Molchalín, Famusov.

Famusov

Ukarać za to! Milczy, ty, bracie?

Molchalín

Famusov

Teraz tutaj? w każdym momencie?
Ja Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Wstałem tak wcześnie! a? dla jakiego rodzaju pіkluvannya?
Zastanawiam się, czy Bóg nie jest właściwym czasem, abyś wezwał?

Sofia

Wygraj tilki-ale teraz uvіyshov.

Molchalín

Zakażenie spowodowane chodzeniem.

Famusov

Przyjaciel. Chi nie jest możliwe do chodzenia
Daj mi mały kąt?
A ty, pani, trochi z lzhka strip,
Z cholovik! jesteśmy młodzi! - Zajęty dla dziewczyny!
Usu nich przeczytaj nebiliti,
Pierwsza oś to owoc książek!
I cała Kuznetskiy Mg i wszyscy Francuzi,
Przyjdź mod przed nami, autor, muzyka:
Niszczyciele tego serca!
Jeśli pozwolisz nam być twórcą
Zobacz krople! chepts_v! ta szpilka do włosów! ta szpilka do włosów!
І książkowe i generyczne kramnity! -

Sofia

Pozwól mi, ojcze, ubrudzić sobie głowę;
Zmieniam ducha półki;
Dozwolone vbіgti vi tak mądrze,
Zawahałem się.

Famusov

Dyakuju,
Niedługo ich zabiję!
Zabijam się! Jestem zły!
Ja, Sophia Pavlivno, dręczę się, dzień chili
Nemaє vіdpochinku, rzucam się jaka nemovy bogorіli.
Zgodnie z posi, zgodnie z usługą, błąd,
To chіplayєatsya, іnshy, usim od prawej do mnie!
Co mam sprawdzić pod kątem nowych problemów? stopki schob boo.

Sofia (krіz slyozi)

Famusov

Oś drogi zacznie się zmieniać,
Próbuję bezużytecznie.
Nie płacz, mówię:
Chi już o twojej nie dbali
O vikhovannya! od kolisk!
Mati zmarł: kiedy umrę
Madame Roz ma matkę przyjaciela.
Babcia-złota w skrócie dla Ciebie umieszczając:
Rozsądna Bula, spokojny charakter, zasady rіdkіsnyh.
Nie ma zaszczytu służenia y:
Dla zivikh na rik p'yatsot karbovantsiv
Zacząłem się kusić Inshim.
To nie jest siła Madame.
Nie wymaga żadnej edukacji,
Jeśli w oczy є tyłek taty.
Podziwiaj mnie: nie chwalę się moimi fałdami,
Jednak badoriy i świeże, i żyjąc na sivin,
Vilny, vdiv, szlocham ...
Zachowanie w Czerneckim!

Liza

Będę się śmiać, proszę pana...

Famusov

Mowczati!
Zhakhliviy vik! Nie wiesz, co robić!
Wszyscy nie używali litów,
A moje córki są życzliwe.
Tsі movi zostało nam dane!
Bierzemy volotsyug, w ciemności i na biletach,
Co nasze córki chcą wiedzieć, wszystko -
Tańczę! i śpiew! ten nіzhnost! i zitaniam!
Nibi dla oddziału błazen їkh gotumo.
Ty, gość, scho? ty tutaj, Boże, po co?
Serdeczne powitanie i powitanie w mojej ojczyźnie,
Nadając stopień asesora i odbierając od sekretarza;
Przeniesiony do Moskwy przez Moskwę;
Nie jestem sobą, policjanci be ti w Twerze.

Sofia

Nie złamię twojej nienawiści do twojej.
Żyję na stoisku, świetny atak!
Ishov w pokoju, pijąc do końca.

Famusov

Po zjedzeniu chi chcesz coś zjeść?
To wszystko na raz widzisz? Nie jest możliwe vipadkovo.

Sofia

Osią chomu jest jednak cały vipadok:
Yak ostatnio widział tu znęcającą się Lizę,
Nadmierna zmiana głosu,
Rzuciłem się tutaj za nic.

Famusov

Mabut, mam cały znak magazynu.
Nie w odpowiednim momencie, aby mój głos złamał mój głos!

Sofia

Martwić się niejasnym snem;

Opowiedz ci sen: pamiętaj.

Famusov

A co z historią?

Sofia

Dlaczego mnie lubisz?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Pozwól mi ... chi bach ... spatka
Łąka ćwiartkowa; żartowałem
Trawa
Yakus, nie zgadnę w rzeczywistości.
Raptom Mila Ludina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Pojawiłem się tu obok mnie; podstępny, inteligentny,
Ale jest straszne ... Wiesz, hto w złu ludu ...

Famusov

Oh! matinko, nie kończ ciosu!
Kto jest jednym, ten nie jest parą.

Sofia

Potem wszystko zniknęło: pokłony niebios. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Dla idealnej divy
Pidlog został otwarty - i zobacz,
Blidi, jak śmierć, a włosy dybki!
Wtedy drzwi otworzyły się z grzmotem
Jak nie ludzie i nie zwierzęta,
Byliśmy psotni - i torturowaliśmy tego, który siedział ze mną.
Wygraj nibi me kochanie za wszystkie rzeczy,
Chcę to zrobić - wyciągasz z siebie:
Stogin, ryk, regit, gwizdek chudowisk eskortuj nas!
Chciałbyś krzyczeć!..
Rzuciłem to. - To jest jak. -
Twój głos buu; Zgaduję tak wcześnie?
Jestem tutaj bizu - i znam was oboje.

Famusov

A więc zły sen; zastanawiam się
To wszystko є, jeśli nie ma oszustwa:
І chorty w kohannya, lęki i cytaty.
Cóż, mój Boże, a ty?

Molchalín

Czuję twój głos.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm voice my і jak sobno
Wszyscy czują i wszyscy klikają do świtu!
Podążając za moim głosem, po co? - Wyglądać.

Molchalín

Famusov

Więc! Zostały odrzucone.
Miej litość, tse raptom upadł
Staranność przed pisaniem zapytania!

(Wstawić.)

Cóż, Sonyushko, dam ci spokój:
Jest cudowne od dołu, ale w rzeczywistości jest cudowne;
Szeptana szepcząca trawa,
Szwidsze natknął się na przyjaciela;
Wyrzuć głupią kobietę z jej głowy;
De cuda, jest mało zapasów. -
Chodź, połóż się, śpij ponownie.

(Bezgłośnie.)

Іdemo papierowy odbiór.

Molchalín

Jestem nis їkh tylko z dodatkowych powodów,
Nie możesz się schować bez dowodów, bez tych,
Protirіchchya є, nie jest zbyt słyszalny.

Famusov

Obawiam się, sir, jestem śmiertelnie sam,
Nie zgromadziłem dużo schobu;
Dajcie wam wolną rękę, będzie silna;
A we mnie dobrze, dobrze, dobrze, dobrze,
Zadzwoń do mojego takiegoy:
Podpisano, a następnie zejdź z ramion.

(Przejdź przez Ciszę, przed drzwiami przełęczy.)

Objawienie 5

Sofia, Liza.

Liza

Cóż, święta b_lya! Cóż, oś do ciebie i pokój!
Ale ni, teraz nie ma czasu na śmiech;
W oczach jest ciemno, a dusza umarła;
Grіkh nie bіda, sympatycznie nie smażyć.

Sofia

Czy jestem trochę współczujący? Cokolwiek chcesz, więc i osądź,
Ten tatuś o tym pomyśli:
Burkotlivy, Nevgamovny, zwinny,
Tego chcesz, ale czego...
Możesz oceniać ...

Liza

Suju nie jest na przerwę;
Ogrodzenie cię wygrało; - Dobre dla mnie;
A potem zmiłuj się nad Bogiem, jaka od razu
Ja, Cichy, żeby wszyscy wyszli z podwórka.

Sofia

Pomyśl o tym, jak dążyć do szczęścia!
Buvak girshe, z rąk Ziyde;
Jeśli nie myślisz,
Zaczęli grać muzykę, a godzina była tak gładka;
Zadbaliśmy o nasz udział;
Wcale nie, wcale.
A biada jest czek na róg.

Liza

Oś tych, widzę zły osąd
Nie żałuj nikoli:
Już bida.
Jaki jest dla ciebie najlepszy prorok?
Powtarzałem: kohanna nie będzie w tsiy koristi
і на віки віків.
Yak usi moskovski, twój ojciec jest taki:
Zięć Bazhav z cyrkami, obrzędami,
A patrząc na przebłyski, nie wszystkie bagaty są między nami;
Cóż, zoosumilo, przed b
І penny, schob live, shob mig davati vin bali;
Oś, na przykład pułkownik Skalozub:
І złoty niedźwiedź, uderzył z generałem.

Sofia

Kudi jaka mili! i zabawa, mniej strachu
Vislukhovuvati o owocach i rzędach;
Wygrywając mądre słowa bez poruszenia zrody, -
Me baiduzhe, scho dla nyogo, scho w pobliżu wody.

Liza

Tak więc, sir, so bi moviti, promistiy, ale boleśniej nie przebiegły;
Ale bądź vіyskovy, bądź w statesky,
Kto jest tak wrażliwy, wesoły, gościnności,
Jak Ołeksandr Andrijowicz Czatski!
Nie po to, by zdobyć zbentezhiti;
Dawno minęło, nie wracaj,
I pamiętaj ...

Sofia

O czym pamiętać? Wino jest wspaniałe
Ponowne rozważenie we wszystkich;
Bolta, zartu, ja śmieszny;
Możliwa jest delikatność skóry.

Liza

Ja tylko? nibito? - przemoczony w slozie,
Pamiętam, b_dolashny win, że zostałem z tobą w separacji. -
Płaczesz, sir? żyć razem ...
I winę za przesłanie: „Nie na darmo, Lizo, płaczę,
Do kogo mam wiedzieć, kiedy się odwrócę?
Mogę wydać trochę pieniędzy!” -
Bidolakha nibi wiedząc, dobrze skalista na trzy.

Sofia

Hej, nie bierz z tego cnoty.
Nawet uderzyłem, mozhlno, uderzyłem,
Wiem, jestem rozbawiony; ale de zmіnila?
Do kogo? By mogli wykończyć ich nevirnistyu.
Tak więc dorastali z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany;
Zvichka od razu bootie dzień kozhen nierozłącznie
Brzmiało to dla nas jak dziecinna przyjaźń; Ale potim
Vin z'yhav, już nasze yomu budowało się nudno,
І rzadko spotykany w naszym domu;
Udawajmy, że znów jesteśmy zakhanim,
Damy ci i będziemy torturowani !!
Oster, mądry, czerwony,
Przyjaciele są szczególnie szczęśliwi.
Oś o sobie myśli w vysoko -
Poluvannya Mandruvati zaatakował Nyogo.
Oh! jak kogoś kochać,
Dlaczego miałbym jechać tak daleko?

Liza

De gasaє? na krawędziach?
Wygląda na to, że Lіkuvavsya na kwaśnych wodach
Nie od dolegliwości, herbaty, od szturchnięć – więcej.

Sofia

Ja, mabut, szczęśliwy tam, de people smіshnіshі.
Kogo kocham, nie tak:
Cichy dla tych, którzy są gotowi na siebie,
Złodziej zuhvalostі
Możesz to zrobić w ten sposób!
Sidimo, ale na dziedzińcu już dawno się zestarzał,
Jak myślisz? Czym są zajęci?

Liza

Bóg wie
Pani, dlaczego moja qya jest po prawej?

Sofia

Vіzma z ręki, wytłoczony w sercu,
Od dusz gibini zithne,
Bez wielkich słów, a więc bez mina,
Ręka za ręką i nie zwracaj na mnie oka. -
Smієshsya! co jest możliwe! Chim dał mi
Toby jestem przed kowalem tego!

Liza

Ja?... twoja mała dziewczynka teraz śpi,
Jak młody Francuz w jej domu.
Golubko! chciałem zadowolić
Nie wyczułem swojej irytacji:
Włosy Chornitiego są spuchnięte
Dostałem to w trzy dni.

(Sprzedam regotati).

Sofia (przepraszam)

Oś jest tak o mnie, więc mów.

Liza

Vibachte, racja, jak bóg święty,
Chciałem usłyszeć uśmiechy
Jesteś trokhi razveseliti dopomіg.

Objawienie 6

Sofia, Liza, Sługaśledzony przez Chatsky.

Sługa

Przed tobą Ołeksandr Andrijowicz Czatski.

(Iść dookoła).

Objawienie 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Na svitance - już na nogach! a ja bilya twojego czarnucha.

(Z upałem, tylko moja ręka.)

Cóż, pocałujmy się, nie sprawdziłeś? wydać się!
No dalej? nie? W obliczu mnie zastanawiam się.
Zdivovany? i tylko? Oś Priyom!
Nachebto nie minęło czasu;
Wdech Nibi vchora
Mi sechi jest głupia jeden do jednego nabridli;
Ani włosy miłości! kudi jaka garni!
Jednocześnie nie domyślam się, że bez duszy
mam czterdzieści pięć lat, nie czyniąc moich oczu bardziej przyjaznymi,
Wiersty w ciągu następnych kilkuset, - wiatr, burza;
Załamałem się cały i rozpadłem.
Obieram za wyczyny miasta!

Sofia

Oh! Chatsky, nawet się cieszę.

Chatsky

Wee, sprawiasz, że jesteś chory? o dobrej godzinie.
Czy to jednak w porządku?
muszę budować, więc trzymaj się z daleka
Ludzie, których konie drżą,
milczę tylko dla siebie.

Liza

Oś, dobroć, yakbi vi buli za drzwiami,
O Boże, głupi n'yat khilin,
Yak pamiętał cię tutaj.
Pan, powiedz sobie.

Sofia

Czekaj, nie tylko teraz. -
Nie możesz tego zmienić.
Whoa, otwórz drzwi,
Przejście, vipadkovo, zagraniczne, daleko -
Na jedzenie chciałbym marynarza:
Dlaczego nie masz tu powozu?

Chatsky

Odpuść, no cóż.
Błogosławiony! -
Oh! O mój Boże! już wiem tutaj,
W Moskwie! ty! to samo, co wiesz!
De godzinę? przez to niewinne,
Jeśli, buvalo, dovgy wieczór
Jesteśmy tu i tam,
Graimo i hałaśliwe na stylach i stołach.
A oto twój tata z panią na pikiecie;
Mi w ciemnym opakowaniu zostanie zbudowany, no cóż, w całości!
Pamiętam cię? Zdrignosya, więc stół skrzypi,
drzwi ...

Sofia

Chatsky

Więc teraz,
Osiemnaście skał ma cudowną różę,
Niepowtarzalne i widzisz mnie,
A do tego bądź skromny, nie zachwycaj się światłem.
Chi nie zakhanі vi? proszę o randkę,
Bez zastanowienia povnotі soromitisya.

Sofia

Kto chce chrzcić?
Jedzenie shvidki i tsikaviy wyglądają ...

Chatsky

Miej litość, nie ty, dlaczego miałbyś się dziwić?
Co nowego pokazuje mi Moskwa?
To tylko piłka, a jutro będzie druga.
Ten, który się ożenił - został złapany, a ten, który nie trafił.
Cały ten sam sens, a także szczyt w albumach.

Sofia

Przejazd do Moskwy. Scho oznacza światło bachiti!
Czy jest piękniejszy?

Chatsky

Jesteśmy głupi.
Jaki jest twój tata? wszystkie angielskie klob
Stary, wirtualny penis tchórzowi?
Czy twój wujek chi vіdstribav svіy vіk?
A cei, yak yogo, vin Turk chi grecki?
Ten mały czarny na nogach żurawi
nie wiem jak to brzmi
Kudi nie sunsya: tutaj, jaka tutaj,
Daleko i witalnie.
I trzy tabloidy,
Co powiesz na bycie młodym?
Mają stare dzieci, a za pomoc siostry
Z pomocą Europy się narodzi.
A nasz synek? nasze rzeczy?
Na czole napis: Teatr, który Maskerad;
Kabiny zieleni rosefarbovaniya viglyadі gai,
Sam tovsty, artysta Yogo jest chudy.
Na balu pamiętaj, weź mnie na wdech
Za ekranami, w jednym z bardziej sekretnych pomieszczeń,
Buv chwytający cholovik i stukający słowiki,
Kolekcja Spіvak o małej pogodzie.
I ten suchy, zrodzony dla ciebie, w księgach złodzieja,
W komitecie dydaktycznym, który ustalił
І z okrzykiem vimag w przysięgi,
Czego nie znasz lub nie rozumiesz?
Wiem, jak mnie pokonać moim udziałem!
Mieszkasz z nimi pod ręką, a u kogo nie znasz plaż?
Jeśli trochę później wrócisz do domu,
Zaciemniam nam Batkiwszczynę i przyjmuję likier!

Sofia

Od ciebie z mnóstwem sumienia,
Shcheb jest znanym pererahuvati.

Chatsky

A co z tonką? wszystkie dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Cała druhna Katerina Pershoi?
Vikhovanok i mosek następnej budki?
Oh! przejdziemy do vikhovnya.
Scho nini, więc jest, jaka jest stara,
Klopochut odbiera czytelników z półek,
Tańsze?
Nie ci, którzy są daleko;
W Rosji z wielką grzywną
Ukarz nas skórą
Historyk i geograf!
Nasz mentor, pamiętaj kovpak yogo, szatę,
Wyeksponowany palec, wszystkie oznaki navchannya
Jak nasz boyazky turbuvali umi,
Jak z wczesnego pir brzmiał wprost,
Bez nimtów nie mamy problemów! -
A co z Gulyome, Francuzem, który był zgorzkniały?
Czy to nie jest zbyt proste?

Sofia

Chatsky

chcę być jak księżniczka
Na przykład Pulcheria Andriyivni?

Sofia

Mistrz tańca! co jest możliwe!

Chatsky

Dobrze wied i cavalier.
Zobacz nas w środku,
I Gulyome!.. - Jest ton yakis
Na z'yzdzie, na wielkim, na świętej parafilii?
Panuє shche zmіshannya mov:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?

Sofia

Chatsky

A więc dwa, bez jednego jest to niemożliwe.

Sofia

Ale mądrze jest ukryć jednego z nich, jaka twoja.

Chatsky

Nie zadawaj ciosów.
Oś nowa! - kruszę się z hilin,
Daj mi żyć,
ja balakuchy; i hiba nemaє godzin,
Co ja jestem brzydki Molchalin? De vin, przed przemówieniem?
Czy nie oczyszczasz jeszcze szaleństwa pieczęci?
Buvalo, maluch robi nowe
Odrzuć to, zawracaj sobie głowęє: proszę odpisz to.
A potem, w drodze na schody domów,
Aje nini kochać niemy.

Sofia (ubik)

Chi to nie lyudin, wężu!

(Głos i vimusheno.)

Chcę Ci dostarczyć:
Czy jadłeś chi, co robisz? dlaczego masz kłopoty?
Cmentarz? czy mówili dobrze o kogos?
Nie chcę teraz, ale w dzieciństwie jest to możliwe.

Chatsky

Jeśli wszystko jest takie miękkie? nіzhі, niemoralny?
Jak długo to już? oś dobra po twojej prawej stronie:
Makijaż Dzvinkami schoino
1 dzień i nie w nocy po śnieżnej dziczy,
Śpię do ciebie, szefie strajkujących.
Skąd ja Cię znam? w rankingu yaku suvorom!
Wytrzymuję oś chłodu!
Odsłonięcie najświętszej modliszki!..
Mimo to kocham cię bez pamięci. -

(Chwilinne movchannya.)

Słuchaj, czyje słowa są moimi szpilkami do włosów?
І być uzdrowionym do shkodi?
Ale czy jest tak: serce jest rozstrojone.
Jestem w divach dla najlepszej divy
Raz się śmieję, to zapomnę.
Powiedz mi przy ogniu: idź, jaka posłuchasz.

Sofia

Więc dobrze - zapal się, jak się masz?

Objawienie 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Sofia

Ach, ojcze, sen jest blisko.

(Iść dookoła).

Przeklina sen.

Objawienie 9

Famusov, Chatsky(Podziwiaj drzwi, przez które weszła Zofia).

Famusov

Cóż, wybieram sztuczkę!
Trzy kamienie bez pisania dwóch słów!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Chodź, herbatka, masz to gotowe
Czy jesteś ważniejszy niż telefony?
Sitay, zdobądź nago shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rossiyano)

Yak Sofia Pavlivna masz dekorację!

Famusov

Pomóż wam, młodzi ludzie,
Jak pomóc dziewczętom piękna:
Mówiła krok po kroku, a ty
Ja, herbata, zajęłam się zaklęciami.

Chatsky

Oh! nі, mam nadzieję, że mam kilka promocji.

Famusov

„Śpij w garści” – pozwolono mi szeptać,
Myśląc o osi ti...

Chatsky

Famusov

O kim marzyłeś? co to jest?

Chatsky

Nie mam pojęcia o snach.

Famusov

Nie z góry, wszystko jest puste.

Chatsky

Wierzę w moc moich oczu;
Nie obiecuję, dam ci listę,
Chciałbyś to?

Famusov

Wygraj wąsy. Powiedz mi raport
De bouv? Rockowe style Blukav!
Czy gwiazdy są teraz?

Chatsky

Teraz przed tym!
Jeśli chcesz zobaczyć światło
Nie brałem udziału w tej części.

(Dużo pospiesznie.)

Vibachte; spałem shvidsche bachiti ty,
Nie poszedłem do domu. Pożegnanie! Za rok
Ja, szczegóły najlepszych, nie zapomnę;
Najpierw dla ciebie, potem mów mi wszędzie.

(Przy drzwiach.)

(Iść dookoła).

Objawienie 10

Famusov (jeden)

Yakiy od dwóch?
"Oh! Ojcze, sen jest w twoich rękach!”
Wydaje mi się, że mam głos!
Dobrze winorośli! Co ja daje haczyk!
Cichy ostatnio w sumie mnie.
Teraz ... to w pivm'ya s vogne:
To samo małżeństwo, tsey dandy kolego;
Wizyty motom, shibenik;
Dla komiksu, twórcy,
Bootie jest dorosłą córką, tatusiu! -

(Iść dookoła).

Kinet I Dzień

Dia II

Objawienie 1

Famusov, Sługa.

Famusov

Pietruszka, zawsze w nowych ubraniach,
Rozdamy liktem. Odległość-ale-kalendarz;
Przeczytaj źle, jaka palamar;
A z pochuttyam, ok, z aranżacją.
Golić się tak samo. - na łuku fotela na karteczce,
Przeciwko ofensywnej presji:
Do Paraski Fedorivnya do Budinku
Za drugim razem kliknąłem na pstrąga.
Kudi jaka cudownie na świetle!
Filozofia - rozum do przekręcenia;
Albo uważasz, wtedy przestrzegasz:
Trzy lata, ale trzy dni się nie ugotują!
Nawiasem mówiąc, tego dnia ... Ні, ні.
Mam cztery kliknięcia na pieprzoną rzecz.
O, drogi człowieku! przyszedł do zabuttya,
Shho kozen sam tudi i trochę,
Miej ten ekran, de ni stati, nі system.
Ale pamiętam siebie człowieku namir hto zalishiti
Godne pochwały życie, kolba osi:
Nebizhchik buv ważniejszy szambelan,
Z kluczem, a klucz musi być dostarczony;
Bagatiy, w książce bagatiy przyjaciół;
Przezwyciężywszy dzieci, zacznij się uczyć;
Zmarł; wszystko o nowym w pigułce,
Kuźma Pietrowicz! Pokój wam! -
Żyć i umrzeć za asy Moskwy! -
Napisz: o czwartej, jeden w tym samym do jednego,
A może w piątek, a może w sobotę,
Pytam wdowę, lykarkę, chrestiti.
Vona nie urodziła, ale za rozrahunk
Na moim: Niech ludzie.

Objawienie 2

Famusov, Sługa, Chatsky.

Famusov

A! Ołeksandra Andrijowicz proszę,
Zacząć robić.

Chatsky

Famusov (Sluzi)

(Sługa tak.)

Poproś więc o zagadkę w księdze,
Zapomnij o tym, bądź zdumiony.

Chatsky

Wygląda na to, że się nie pogodzili;
Powiedz co? Nie przyjeżdżasz o mojej godzinie?
Już Sophia Pavlivny yakiy
Chi nie popadła w zamieszanie?
W twojej osobie, w ruinach metuszny.

Famusov

Oh! ojcze, poznaj zagadkę,
Nie jestem zadowolona!.. Na moje lita
Nie możesz zacząć dla mnie siadać!

Chatsky

o nic cię nie poproszę;
Tylko nakarmię dwa słowa
O Sophii Pavlivna, potężnej, niezdrowej?

Famusov

Cz, Panie Vibach! Pięć tysięcy razy
Potwierdź jedno i to samo!
Że Sophia Pavlivnya w świetle nie-człowieka,
To jest chora Sophia Pavlovna.
Powiedz mi, czy warto?
Posiadanie światła obriskov; nie chcesz być przyjaciółmi?

Chatsky

Famusov

To nie jest gówniane, że to zasilam,
Aje I їy trohi są podobne;
Zaakceptuj czas
Nie bez powodu nazywali go tatusiem.

Chatsky

Pozwól mi się poświęcić, co byś mi powiedział?

Famusov

Mówiąc bi I: w Pershe nie fantazjuj,
Zacieruj, bracie, nie bierz pomilkovo,
I skurwysynu, podawaj.

Chatsky

Podawaj rad, służący nudno.

Famusov

Te topory, wszyscy są dumni!
Powered b, jak w szacie przez tatę?
Chodź b, podziwiaj starszych:
Mi na przykład dla dobrego faceta,
Maksim Pietrowicz: wygraj chi coś na srіblі,
W złote dni; sto specjalności do usług;
Wszystkie zamówienia; їzhzhav coś w pociągu;
Vіk na dziedzińcu, na dziedzińcu yaku!
Todi nie są tacy sami,
Służba dla suwerennej Katarzyny.
A w tych godzinach wszystko jest ważne! za czterdzieści pudów ...
Kłaniaj się - nie kiwaj głupio głową.
Grande jest jednocześnie - jeszcze więcej:
Nie jakaś inshy, piv i іv іnakshe.
I wujku! jaki jest twój książę? co się liczy?
Poważny wygląd, dostawa jest dumna.
Jeśli potrzebujesz służyć,
I vin zginavsya vperegin:
Na kurtazi miałeś okazję się obejść;
Po upadku, tak jest, ale niewiele mocy nie przychodzi;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Buv, aby znaleźć dokuczliwe uśmiechy;
Pozwolono im się śmiać; jak to jest?
Pidvisya, niechętny, chcący wymyślić unik,
Wpadną w zachwyt - nawet teraz,
A rejestracja Puszki, wina, aw trzecim jest taka pewna.
A? jak do swojej dumki? naszym zdaniem - tyuusch_st.
Po upadku z bólu wstawanie jest wspaniałe.
W takim razie buvalo, czy masz częstsze prośby?
Kto chi na dziedzińcu słowo?
Maksym Pietrowicz! Kto znał Shanę przed Usimą?
Maksym Pietrowicz! Gorący!
Czy chciałbyś zmienić swoją emeryturę i emeryturę?
Maksym Pietrowicz! Więc! Wee, ninishni, dobrze, ale!

Chatsky

Jasne, trochę złe światło,
Możesz powiedzieć, kiedy jesteś poza domem;
Yak, bądź zaskoczony
Vіk nіshnіy w povіk przeszedł:
Bardziej refleksyjny, ale ważny;
Yak, z którego byłem sławny, którego shia najczęściej wyginał;
Nie wzięli jaka z wina, ale wzięli cholom ze światła,
Pukali o pidlog, a nie shkoduyuchi!
Kto tego potrzebuje: tim pikhati, połóż smród w pigułce,
A Tim, ktokolwiek, utkał diabelsko jaka.
Prosty buw posłuszeństwa i strachu,
Wszystko pod przykrywką gorliwości wobec króla.
Nie mówię o twoim wujku;
Yogo nie przytłacza:
Ale tim godzina, którą zabierzesz,
Chcę być z służalczym naipalkishim,
Teraz, kowal ludzi,
Czy ważne jest, aby poświęcić swoje życie?
Rocznik i dziadek
nshy, podziwiaj ten pasek
biegam w starej szkole,
Herbata, aplikowanie: - Ach! Yakbi ja też!
Chcę mislivtsi pіdrіzati skrіz,
To nini smіh lyakє i ozdoby na vuzdі;
Nie bez powodu władca jest roztropny.

Famusov

Oh! O mój Boże! vin carbonari!

Chatsky

Cześć, ni światło to nie to samo.

Famusov

Lyudin nie jest bezpieczny!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Nie zdążyłem zmieścić się w pułku blaznivów.

Famusov

Zobacz jak! a nawet, jak, pisz!

Chatsky

Niech patroni usiądą na steli,
Przyjdź do pomovchati, potrząśnij, poobiedati,
Daj styl, daj hustka.

Famusov

Wino winorośli, które chcesz rozmnażać!

Chatsky

Zdrożeję, będę mieszkał w pobliżu wsi...

Famusov

To nie jest nazwa mocy!

Chatsky

Służyć prawu, a nie osobom…

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Został zbudowany w drodze do stolicy.

Chatsky

Dam ci kilka wskazówek...

Famusov

Terpіnnya, sechі głupi, okładka.

Chatsky

Bezlitośnie szczekałem twoje życie,
podaję w posiadaniu:
Zobacz część
Chcę, żeby nasza godzina dopisała;
Więc buczę, nie będę płakać.

Famusov

Nie chcę, żebyś był szlachetny, niech cię nie znoszę.

Chatsky

Famusov

Czule podłączyłem wooh.

Chatsky

Czemu? Nie pokazuję tego.

Famusov (skoromovkoy)

oś nishporit light, b'yut baidiki,
Odwróć się, sprawdź je w kolejności.

Chatsky

Famusov

Mabut, zmiłuj się.

Chatsky

Super-linki Dovzhiti nie są możliwe.

Famusov

Chcę, aby moja dusza doszła do pokuty!

lycea

Pavlo Opanasovich Famusov, keruyuchiy w stanie m_sci.

Sofia Pawliwna, córka Yogo.

Lizanka, sługa.

Ołeksij Stiepanowicz Mołczalin, sekretarz Famusowa, jak na stoisku nyogo.

Ołeksandr Andrijowicz Czatski.

Pułkownik Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrowna, panienka

Platon Michajłowicz, cholovik її

Książę Tuguchowskiі

Księżniczka, drużyna Yogo, s dużo maluchów.

Babcia Hrabina

Hrabia Onuka

Anton Antonow rok Zagorecki.

Stara Chłostowa, szwagier Famusowej.

Repetiłow.

Pietruszka i kilku sług do przemówienia.

Jeśli nie ma gości, bez względu na to, jaka rozmowa i lokaje są rano.

Biuro Famusowej.

Diya w pobliżu stoiska Moskwy Famusowa.

Dia I

Objawienie 1

Vіtalnya, w noworocznych wielkich, prawostronnych drzwiach do sypialni Sofii, brzmi trochę fortunnie z fletem, gdy tylko się do tego przyzwyczaimy.

Lizanka spać na środku pokoju, rozbrzmiewając z kryształów.

(Ranok, dzień trohi przewodnikaє.)

Lizanka (zachwycona na rolkę, wstań z rejsu, rozejrzyj się)

Svita!.. Ach! jeśli nic nie przeszło!
Vchora poprosił spać - vidmova.
„Czekaєmo na przyjaciela”. - Potrzebujesz oka to oko,
Nie śpij, nie pomijaj tego stylu.
Teraz oś zasnęła,
Ten sam dzień!.. powiedz mi...

(Pukanie do Sofii.)

Panowie,
wesoły! Sofia Pawliwna, bida:
Twoje ramię zniknęło w nocy;
Czy jesteś głuchy? - Ołeksij Stiepanowicz!
Pani!.. - Nie przejmuj się swoim strachem!

(Przejdź przez drzwi.)

Cóż, nie ma próśb,
Być może, ojcze, uvіyde!
Proszę o służenie pani Zachanoj!

(Wiem do drzwi).

Więc rozprosz się. Rany. Co?

(Golaud s Sofia)

Lizanka

Wszyscy w domu dorośli.

Sofia (z twojego pokoju)

Lizanka

Sjomy, osiem, dziewięć.

Sofia (przejdź do f)

Lizanka (przy drzwiach)

Oh! przekleństwa kupidyna!
czuję, nie chcę widzieć,
Co chciałbyś zobaczyć?
Przetłumaczę rok, chciałbym wiedzieć: będzie wyścig,
Wezmę to grati.

(Spójrz na styl, ponownie ssij strzał, rok b'є i graє.)

Objawienie 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє pójdzie do muzyki.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Nie myśl o tym, ale na bida!
Albo flet jest wyczuwalny, nibi fortopiano;
Czy dla Sophii będzie wcześnie?

Liza

Ні, dobroć, ja ... pozbawiam nieumyślnie ...

Famusov

Oś jest nieumyślnie, podążaj za tobą;
Tak jest z nami.

(Przytul się do niej i załaduj.)

Auć! zilla, pusta.

Liza

Jesteś psotną osobą, która ci to ujawnia!

Famusov

Skromny, ale bez zbrodni
Trąd i vіtru w Dumie.

Liza

Odpuść sobie, ty sam
Zmień, jesteś stary ...

Famusov

Liza

No dalej, gdzie jesteś?

Famusov

Kto powinien tu przyjechać?
Aje Sophia spać?

Liza

Zainfekowany.

Famusov

Infekcja! I nie?

Liza

Nic nie czytam.

Famusov

Bach, robaki się zaczęły!

Liza

Wszystko po francusku, na głos, przeczytane, zamknięte.

Famusov

Powiedz mi, ale oczy nie są wystarczająco dobre,
W czytaniu proc-from nie jest świetny:
Y sen jest głupi z francuskich książek,
A sen jest dla mnie bardziej bolesny.

Liza

Wstań, zrób to,
Bądź czuły; obudź się, boję się.

Famusov

Co się obudzi? Bogini rośliny,
Symfonia grimish przez cały kwartał.

Liza (jak możesz głosem)

Famusov (firma zatisskaє їy)

Miej litość, płacz jaka.
Czy mniej by cię to obchodziło?

Liza

Obawiam się, że na to nie wyszło...

Famusov

Liza

Godzina, dobroć, szlachetność, nie jesteś dzieckiem;
Sen dziewczyn jest taki słaby;
Trohi dorima skripnesh, trohi szepcze:
Czuć ...

Famusov (kvaplivo)

(Wymknij się z pokoju navshpinki.)

Liza (jeden)

Piszow. Oh! z pliku pan_v;
szlochają,
Podaj nam lepiej za wszystkie sumy
I pansky niv, w panske kohannya.

Objawienie 3

Liza, Sofia ze świecą, dla niej Molchalín.

Sofia

Liza, czy to cię zaatakowało?
Szumisz ...

Liza

Ok, czy to ważne, żebyś był osobno?
Zamknięte do białego rana i zbudowanie wszystkiego nie wystarczy?

Sofia

Ach!

(Zgaś świecę.)

І światło i ciemność. Jak shvidki noce!

Liza

Aby się smucić, wiedz, z tej strony jest głupie,
Sędzia twój tata Zaiszow, umarłem;
Kręciłem się przed nim, nie pamiętam, nie złamałem;
Dlaczego stałeś się vi? uklin, patelnia, vidvazhte.
Idź, serce nie jest w sercu;
Cud w roku, cud w oknie:
By powalić ludzi na ulicach przez długi czas;
A w chacie pukaj, chodź, sprzątaj.

Sofia

Szczęśliwe lata nie przetrwają.

Liza

Nie złość, twoja vlada;
I powiem ci oczywiście, że muszę jeść.

Sofia (do ciszy)

Udać się; cały dzień wciąż słynie z nudgi.

Liza

Bóg jest z Tobą; Wyjdź z twojej ręki.

(Aby zerwać їkh, Cicho przy drzwiach, aby przejść do Famusovima.)

Objawienie 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Ukarać za to! Milczy, ty, bracie?

Molchalín

Famusov

Teraz tutaj? w każdym momencie?
Ja Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Wstałem tak wcześnie! a? dla jakiego rodzaju pіkluvannya?
Zastanawiam się, czy Bóg nie jest właściwym czasem, abyś wezwał?

Sofia

Wygraj tilki-ale teraz uvіyshov.

Molchalín

Zakażenie spowodowane chodzeniem.

Famusov

Przyjaciel. Chi nie jest możliwe do chodzenia
Daj mi mały kąt?
A ty, pani, trochi z lzhka strip,
Z cholovik! jesteśmy młodzi! - Zajęty dla dziewczyny!
Usu nich przeczytaj nebiliti,
Pierwsza oś to owoc książek!
I cała Kuznetskiy Mg i wszyscy Francuzi,
Przyjdź mod przed nami, autor, muzyka:
Niszczyciele tego serca!
Jeśli pozwolisz nam być twórcą
Zobacz krople! chepts_v! ta szpilka do włosów! ta szpilka do włosów!
І książkowe i generyczne kramnity! -

Sofia

Pozwól mi, ojcze, ubrudzić sobie głowę;
Zmieniam ducha półki;
Dozwolone vbіgti vi tak mądrze,
Zawahałem się.

Famusov

Dyakuju,
Niedługo ich zabiję!
Zabijam się! Jestem zły!
Ja, Sophia Pavlivno, dręczę się, dzień chili
Nemaє vіdpochinku, rzucam się jaka nemovy bogorіli.
Zgodnie z posi, zgodnie z usługą, błąd,
To chіplayєatsya, іnshy, usim od prawej do mnie!
Co mam sprawdzić pod kątem nowych problemów? stopki schob boo.

Sofia (krіz slyozi)

Famusov

Oś drogi zacznie się zmieniać,
Próbuję bezużytecznie.
Nie płacz, mówię:
Chi już o twojej nie dbali
O vikhovannya! od kolisk!
Mati zmarł: kiedy umrę
Madame Roz ma matkę przyjaciela.
Babcia-złota w skrócie dla Ciebie umieszczając:
Rozsądna Bula, spokojny charakter, zasady rіdkіsnyh.
Nie ma zaszczytu służenia y:
Dla zivikh na rik p'yatsot karbovantsiv
Zacząłem się kusić Inshim.
To nie jest siła Madame.
Nie wymaga żadnej edukacji,
Jeśli w oczy є tyłek taty.
Podziwiaj mnie: nie chwalę się moimi fałdami,
Jednak badoriy i świeże, i żyjąc na sivin,
Vilny, vdiv, szlocham ...
Zachowanie w Czerneckim!

Liza

Będę się śmiać, proszę pana...

Famusov

Mowczati!
Zhakhliviy vik! Nie wiesz, co robić!
Wszyscy nie używali litów,
A moje córki są życzliwe.
Tsі movi zostało nam dane!
Bierzemy volotsyug, w ciemności i na biletach,
Co nasze córki chcą wiedzieć, wszystko -
Tańczę! i śpiew! ten nіzhnost! i zitaniam!
Nibi dla oddziału błazen їkh gotumo.
Ty, gość, scho? ty tutaj, Boże, po co?
Serdeczne powitanie i powitanie w mojej ojczyźnie,
Nadając stopień asesora i odbierając od sekretarza;
Przeniesiony do Moskwy przez Moskwę;
Nie jestem sobą, policjanci be ti w Twerze.

Sofia

Nie złamię twojej nienawiści do twojej.
Żyję na stoisku, świetny atak!
Ishov w pokoju, pijąc do końca.

Famusov

Po zjedzeniu chi chcesz coś zjeść?
To wszystko na raz widzisz? Nie jest możliwe vipadkovo.

Sofia

Osią chomu jest jednak cały vipadok:
Yak ostatnio widział tu znęcającą się Lizę,
Nadmierna zmiana głosu,
Rzuciłem się tutaj za nic.

Famusov

Mabut, mam cały znak magazynu.
Nie w odpowiednim momencie, aby mój głos złamał mój głos!

Sofia

Martwić się niejasnym snem;

Opowiedz ci sen: pamiętaj.

Famusov

A co z historią?

Sofia

Dlaczego mnie lubisz?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Pozwól mi ... chi bach ... spatka
Łąka ćwiartkowa; żartowałem
Trawa
Yakus, nie zgadnę w rzeczywistości.
Raptom Mila Ludina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Pojawiłem się tu obok mnie; podstępny, inteligentny,
Ale jest straszne ... Wiesz, hto w złu ludu ...

Famusov

Oh! matinko, nie kończ ciosu!
Kto jest jednym, ten nie jest parą.

Sofia

Potem wszystko zniknęło: pokłony niebios. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Dla idealnej divy
Pidlog został otwarty - i zobacz,
Blidi, jak śmierć, a włosy dybki!
Wtedy drzwi otworzyły się z grzmotem
Jak nie ludzie i nie zwierzęta,
Byliśmy psotni - i torturowaliśmy tego, który siedział ze mną.
Wygraj nibi me kochanie za wszystkie rzeczy,
Chcę to zrobić - wyciągasz z siebie:
Stogin, ryk, regit, gwizdek chudowisk eskortuj nas!
Chciałbyś krzyczeć!..
Rzuciłem to. - To jest jak. -
Twój głos buu; Zgaduję tak wcześnie?
Jestem tutaj bizu - i znam was oboje.

Famusov

A więc zły sen; zastanawiam się
To wszystko є, jeśli nie ma oszustwa:
І chorty w kohannya, lęki i cytaty.
Cóż, mój Boże, a ty?

Molchalín

Czuję twój głos.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm voice my і jak sobno
Wszyscy czują i wszyscy klikają do świtu!
Podążając za moim głosem, po co? - Wyglądać.

Molchalín

Famusov

Więc! Zostały odrzucone.
Miej litość, tse raptom upadł
Staranność przed pisaniem zapytania!

(Wstawić.)

Cóż, Sonyushko, dam ci spokój:
Jest cudowne od dołu, ale w rzeczywistości jest cudowne;
Szeptana szepcząca trawa,
Szwidsze natknął się na przyjaciela;
Wyrzuć głupią kobietę z jej głowy;
De cuda, jest mało zapasów. -
Chodź, połóż się, śpij ponownie.

(Bezgłośnie.)

Іdemo papierowy odbiór.

Molchalín

Jestem nis їkh tylko z dodatkowych powodów,
Nie możesz się schować bez dowodów, bez tych,
Protirіchchya є, nie jest zbyt słyszalny.

Famusov

Obawiam się, sir, jestem śmiertelnie sam,
Nie zgromadziłem dużo schobu;
Dajcie wam wolną rękę, będzie silna;
A we mnie dobrze, dobrze, dobrze, dobrze,
Zadzwoń do mojego takiegoy:
Podpisano, a następnie zejdź z ramion.

(Przejdź przez Ciszę, przed drzwiami przełęczy.)

Objawienie 5

Sofia, Liza.

Liza

Cóż, święta b_lya! Cóż, oś do ciebie i pokój!
Ale ni, teraz nie ma czasu na śmiech;
W oczach jest ciemno, a dusza umarła;
Grіkh nie bіda, sympatycznie nie smażyć.

Sofia

Czy jestem trochę współczujący? Cokolwiek chcesz, więc i osądź,
Ten tatuś o tym pomyśli:
Burkotlivy, Nevgamovny, zwinny,
Tego chcesz, ale czego...
Możesz oceniać ...

Liza

Suju nie jest na przerwę;
Ogrodzenie cię wygrało; - Dobre dla mnie;
A potem zmiłuj się nad Bogiem, jaka od razu
Ja, Cichy, żeby wszyscy wyszli z podwórka.

Sofia

Pomyśl o tym, jak dążyć do szczęścia!
Buvak girshe, z rąk Ziyde;
Jeśli nie myślisz,
Zaczęli grać muzykę, a godzina była tak gładka;
Zadbaliśmy o nasz udział;
Wcale nie, wcale.
A biada jest czek na róg.

Liza

Oś tych, widzę zły osąd
Nie żałuj nikoli:
Już bida.
Jaki jest dla ciebie najlepszy prorok?
Powtarzałem: kohanna nie będzie w tsiy koristi
і на віки віків.
Yak usi moskovski, twój ojciec jest taki:
Zięć Bazhav z cyrkami, obrzędami,
A patrząc na przebłyski, nie wszystkie bagaty są między nami;
Cóż, zoosumilo, przed b
І penny, schob live, shob mig davati vin bali;
Oś, na przykład pułkownik Skalozub:
І złoty niedźwiedź, uderzył z generałem.

Sofia

Kudi jaka mili! i zabawa, mniej strachu
Vislukhovuvati o owocach i rzędach;
Wygrywając mądre słowa bez poruszenia zrody, -
Me baiduzhe, scho dla nyogo, scho w pobliżu wody.

Liza

Tak więc, sir, so bi moviti, promistiy, ale boleśniej nie przebiegły;
Ale bądź vіyskovy, bądź w statesky,
Kto jest tak wrażliwy, wesoły, gościnności,
Jak Ołeksandr Andrijowicz Czatski!
Nie po to, by zdobyć zbentezhiti;
Dawno minęło, nie wracaj,
I pamiętaj ...

Sofia

O czym pamiętać? Wino jest wspaniałe
Ponowne rozważenie we wszystkich;
Bolta, zartu, ja śmieszny;
Możliwa jest delikatność skóry.

Liza

Ja tylko? nibito? - przemoczony w slozie,
Pamiętam, b_dolashny win, że zostałem z tobą w separacji. -
Płaczesz, sir? żyć razem ...
I winę za przesłanie: „Nie na darmo, Lizo, płaczę,
Do kogo mam wiedzieć, kiedy się odwrócę?
Mogę wydać trochę pieniędzy!” -
Bidolakha nibi wiedząc, dobrze skalista na trzy.

Sofia

Hej, nie bierz z tego cnoty.
Nawet uderzyłem, mozhlno, uderzyłem,
Wiem, jestem rozbawiony; ale de zmіnila?
Do kogo? By mogli wykończyć ich nevirnistyu.
Tak więc dorastali z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany;
Zvichka od razu bootie dzień kozhen nierozłącznie
Brzmiało to dla nas jak dziecinna przyjaźń; Ale potim
Vin z'yhav, już nasze yomu budowało się nudno,
І rzadko spotykany w naszym domu;
Udawajmy, że znów jesteśmy zakhanim,
Damy ci i będziemy torturowani !!
Oster, mądry, czerwony,
Przyjaciele są szczególnie szczęśliwi.
Oś o sobie myśli w vysoko -
Poluvannya Mandruvati zaatakował Nyogo.
Oh! jak kogoś kochać,
Dlaczego miałbym jechać tak daleko?

Liza

De gasaє? na krawędziach?
Wygląda na to, że Lіkuvavsya na kwaśnych wodach
Nie od dolegliwości, herbaty, od szturchnięć – więcej.

Sofia

Ja, mabut, szczęśliwy tam, de people smіshnіshі.
Kogo kocham, nie tak:
Cichy dla tych, którzy są gotowi na siebie,
Złodziej zuhvalostі
Możesz to zrobić w ten sposób!
Sidimo, ale na dziedzińcu już dawno się zestarzał,
Jak myślisz? Czym są zajęci?

Liza

Bóg wie
Pani, dlaczego moja qya jest po prawej?

Sofia

Vіzma z ręki, wytłoczony w sercu,
Od dusz gibini zithne,
Bez wielkich słów, a więc bez mina,
Ręka za ręką i nie zwracaj na mnie oka. -
Smієshsya! co jest możliwe! Chim dał mi
Toby jestem przed kowalem tego!

Liza

Ja?... twoja mała dziewczynka teraz śpi,
Jak młody Francuz w jej domu.
Golubko! chciałem zadowolić
Nie wyczułem swojej irytacji:
Włosy Chornitiego są spuchnięte
Dostałem to w trzy dni.

(Sprzedam regotati).

Sofia (przepraszam)

Oś jest tak o mnie, więc mów.

Liza

Vibachte, racja, jak bóg święty,
Chciałem usłyszeć uśmiechy
Jesteś trokhi razveseliti dopomіg.