ชิ้นส่วนของภาพประกอบของ D. N. Kardovsky "รถม้าของฉัน รถม้า!"

ลิซ่าคนรับใช้ที่แต่งตัวประหลาดแต่เช้าเคาะประตูห้องนอนก่อนผู้หญิงคนนั้น โซเฟียมองไม่เห็นทุกสิ่งในคราวเดียว เธอใช้เวลาทั้งหมดนี้กับโคฮานิม เลขาของเธอ ฟาเธอร์ โมลชาลิน ที่อาศัยอยู่ในบูธนี้

พ่อโซเฟียซึ่งดูไม่สวย Pavlo Opanasovich Famusov เข้ามาจาก Liza ขณะที่ผู้หญิงคนนั้นมาหาเขา โกรธคุณสัมผัสได้ Famus เป็นที่รู้จัก

Vyhodyachi จาก Sophia เงียบที่ประตูส่งเสียงโห่ร้องให้ Famusov จะหลอกลวงได้อย่างไรเราจะขโมยเลขานุการที่นี่ในเวลาเช้าตรู่ได้อย่างไร? Famusov เพื่อวาง "พฤติกรรมสีดำ" ไว้ข้างหลังก้น abiyak จะสงบลง

เมื่อสูญเสียตัวเองกับลิซ่าสองครั้ง โซเฟียเดาอย่างมีความสุขเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอกระพริบตาอย่างมีความสุข ถ้ากลิ่นเหม็นของมอลชาลิน "เข้าไปในเสียงเพลง และชั่วโมงก็ราบรื่นมาก" และเลด คนใช้ก็หัวเราะคิกคัก

Liza nagadu panіเกี่ยวกับ kolishnyu їїการแตกแยกมากมาย Oleksandr Andriyovich Chatsky ซึ่งมีอยู่แล้วสาม mandrums หินในต่างประเทศ โซเฟียก็ดูเหมือนว่า їїsunki iz Chatskiy ไม่ได้ไปด้วยกันเพื่อมิตรภาพของเด็ก Chatskogo ที่ยอดเยี่ยมพร้อมความเงียบและรู้ความดีที่เหลือ (ความอ่อนไหว ความหวาดกลัว การเห็นแก่ผู้อื่น) ซึ่งไม่ใช่ของ Chatsky

Znenatska ปรากฏตัว Chatsky ชนะโซเฟียด้วยอาหาร: มีอะไรใหม่ในมอสโก ฉันเข้ากันได้ดี ใครจะไปรู้ Chatsky จะสร้างให้ฉลาดและไร้สายตาได้อย่างไร หากไม่มีการคิดย้อนหลัง มันไม่ง่ายเลยที่จะคิดถึง Molchalin, yaky, ymovirno, การทำลาย kar'ara (“nini nini to love the wordless”)

Sophia tse zapaє nasіlki, กระซิบกับตัวเอง: "ไม่ใช่ผู้ชาย, งู!"

เข้าสู่ Famusov อาจจะไม่เลวร้ายไปกว่าการมาเยี่ยมของ Chatsky และเพิ่มพลัง เดอ Chatsky หายตัวไปและกำลังยุ่งอยู่กับอะไร Chatskiy obіtsyaєเกี่ยวกับคำขอทั้งหมดสำหรับการทำให้พิการมากกว่าที่เคยไม่พร้อมที่จะไป

ในอีกครึ่งวัน Chatsky จะรู้ว่าเขาอยู่ที่บ้านของ Famusov และการสนับสนุนจาก Pavel Opanasovich เกี่ยวกับลูกสาวของเขา Famusov ระวังทำไมไม่พูดถึงคำนามของ Chatsky? และจามรี bi vidreaguvav Famusov บน tse? - ชายหนุ่มจะเชื่อฟังเพื่อนของเขา Famusov ดูแลมันโดยตรงได้โปรดสั่งแขกด้วยคำสั่งจำนวนหนึ่งและช่วยเหลือและเข้าถึงความสำเร็จของการบริการ

“เสิร์ฟด้วยเรเดียม มันน่าเบื่อที่จะเสิร์ฟ” Chatsky กล่าว Famusov dorіkє yomu loy "ความภาคภูมิใจ" และใส่ก้นของลุงผู้ล่วงลับของเขาซึ่งมียศและความมั่งคั่งรับใช้จักรพรรดินีอย่างรับใช้

ตาของ Chatsky ไม่ใช่ vlashtovu Win vvazhaєว่า "เมืองหลวงแห่งการเชื่อฟังและความกลัว" หายไปและ Famusova เป็น "การโปรโมตที่รอบคอบ" และข่าวลือไม่ต้องการโจมตี "ทองคำแห่งทุน"

คนใช้จะบอกคุณเกี่ยวกับการมาถึงของแขกใหม่ พันเอก Skalozub ซึ่ง Famusov พยายามจะไปไหนมาไหน และทุกคนจะเรียกเรา Skalozub กระดิกไปมาอย่างไร้เดียงสาด้วยความสำเร็จในการบริการของเขาซึ่งเข้าถึงได้แม้จะไม่ใช่การกระทำที่ยิ่งใหญ่

Famusov vimovlyaє rozlogiy panegyric สู่ขุนนางมอสโกด้วยอกของเขาผู้เฒ่าหัวโบราณขุนนางขุนนางขุนนางขุนนางและของขวัญจากเด็กผู้หญิง Vin แนะนำให้ Chatsky รู้จักกับ Skalozub และ Chatsky ก็ยกย่องว่าให้เสียงเหมือนรูปภาพ ไม่แสดง Chatsky vibuhaєพูดคนเดียวซึ่งมันจะตกอยู่กับเด็กและเด็กที่เงียบสงบซึ่งจะฟุ่มเฟือยต่อผู้ปกครองของบ้าน "ความอ่อนแอเป็นพยานถึงความชั่วร้าย" ที่ได้รับชัยชนะ

Skalozub ซึ่งมีสวนสัตว์เล็กๆ จากการแจ้งเตือนของ Chatsky จะอยู่กับเขาในการประเมินผู้พิทักษ์ปิฮาตี กองทัพในความคิดของนักรณรงค์ผู้กล้าหาญ กลุ่มต่อต้านชาวโทรคจึงไม่มีความผิดต่อ "ผู้พิทักษ์"

Vbigak Sophia และโยนขึ้นไปที่หน้าต่างพร้อมกับร้องไห้: "โอ้พระเจ้าของฉันล้มลงฆ่า!" Vyavlyayetsya, tse Molchalin "ตัวสั่น" จากม้า (Viraz Skalozuba)

Chatskiy พลาดไม่ได้: ทำไมโซเฟียถึงเปเรยาคานา? มาถึงที่สงบเงียบอย่างเงียบ ๆ - ไม่ได้กลายเป็นสิ่งที่น่ากลัว

โซเฟียจะกลายเป็นรูพรุนที่ไม่มีรูพรุนจริง ๆ ของมัน แต่ถ้าคุณมองเห็น แสดงว่ามันถือกำเนิดมาจากแชทสกี้

โซเฟียกังวลเรื่องสุขภาพโดยนอนคนเดียวกับชาวมอลชาลินิม และการกระสับกระส่ายนั้นไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย ("ลิ้นที่ชั่วร้ายนั้นแย่มากสำหรับปืน")

Pislya rozmovi กับ Sofia Chatsky เพื่อปล้น visnovok คุณไม่สามารถรักคนแบบนั้นได้ประท้วงปริศนา: ใครคือ kokhaniy?

Chatsky เริ่มก่อกวนด้วย Silent และยิ่งชอบดูมาของเขามากขึ้น: มันไม่สบายใจที่จะรักคนที่ถูกครอบงำจนถึงจุดที่ "สงบและเรียบร้อย" ที่ไม่ขัดขวางจิตใจของแม่และจับ ที่ความรู้นั้น

Nadvechir ถึงแขก Famusov prodovzhuyut คนแรกที่มาถึงคือเพื่อนของ Gorich ซึ่งแก่กว่าความรู้ของ Chatsky และไวน์มีรากฐานมาจากความเป็นมิตรและถูกลืมอย่างอบอุ่น

มีบุคคลกลุ่มแรก (เจ้าหญิงที่มีลูกสาวหลายคน เจ้าชาย Tugoukhovsky และ іnshih.) และเป็นผู้นำชาวสวน Countess-Onuka จะถูกฉีดด้วย Chatsky แต่มันไม่ง่ายและทีละขั้นตอนในการปัดป้อง

Gorich เป็นตัวแทนของ Chatskiy Zagoretsky ในสายตาของเขาพวกเขาแสดงลักษณะของจามรี "shahrai" และ "shahrai" ที่เหลือแม้ว่าจะเป็นvdaєซึ่งไม่ใช่ antitrophies

Priyzhdzha Khlustova เธอแก่และไม่ยอมให้ใครอื่น Chatsky, Skalozub และ Molchalin เดินผ่านหน้าเธอ ความสุขของ Khlustov สูญเสียเลขานุการของ Famusov ฉันไม่มีเหตุผลที่จะสรรเสริญสุนัข เอาชนะโซเฟีย Chatsky ประชดจากไดรฟ์ โซเฟียประชดประชันกับการเคลื่อนไหวของแชทสกี้ และคุณจะไม่ใจร้ายที่จะล้างแค้นให้มอลชาลิน การย้ายจากแขกกลุ่มหนึ่งไปยังอีกกลุ่มหนึ่งเหมือนกับผู้ที่เป็น Chatsky ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่อยู่ในใจของพวกเขาเอง

เล็กน้อยที่จะกระจายไปทั่วโลกและ Zagoretsky ได้เพิ่มรายละเอียดใหม่: "พวกเขาซื้อของในคูหา zhovtiy และพวกเขาปลูกไว้บน lantsyug" virok ที่เหลือถูกตำหนิในเคาน์เตส - ย่าจามรีเป็นคนหูหนวกใน Mayzhe เห็น rosum: Chatsky - basurman ใน volter'yanets นอกจากนี้ยังมีนักคิดวิพากษ์วิจารณ์หลายคน เช่น ศาสตราจารย์ นักเคมี ไบการ์ ...

Chatsky สิ่งที่บลูส์ถูกดึงดูดเข้าสู่คนแปลกหน้าของ NATO เพื่อจิตวิญญาณของผู้คนที่จะเดินไปกับโซเฟียและตกอยู่กับขุนนางมอสโกที่ไม่มีใครหลอกเพราะความจริงที่ว่ามีความสุขน้อยมากใน ชาวฝรั่งเศส. Chatsky เอง perekoniy ดังนั้น "ฉลาด" และ "badoriy" คนรัสเซียในชื่อนั้นจึงร่ำรวยในสิ่งที่พวกเขาเป็น แต่พวกเขาไม่ต้องการได้ยิน ทุกคนวนเวียนอยู่รอบๆ วอลทซ์ด้วยความพากเพียรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

แขกจะยังสามารถซ่อมได้ หากมีชายชราอีกคนที่รู้จักใน Chatsky ชื่อ Repetilov ถูกเผา วินขว้างไปที่ Chatsky ด้วยชั้นวางแบบขยายจากช่วงเวลาสั้น ๆ ในกระเป๋าที่ฉันเริ่มชำระคืนในสมัยก่อนและฉันขอให้ Chatsky ดู "สหภาพลับ" ฉันอยากจะประกอบด้วย "คนสาบาน" เกี่ยวกับความสำคัญ ของ อย่างไรก็ตาม Chatsky ผู้รู้จัก Repetilov ได้อธิบายลักษณะสั้น ๆ เกี่ยวกับพลังของ Repetilov และเพื่อน ๆ ของเขา: "Gukate vi และ tilki!"

Repetilov เพื่อเปลี่ยนไปใช้ Skalozub เปิดประวัติเพื่อนของเขา แต่ไม่มีเหตุผลที่จะเห็นอีกต่อไป ปล่อยให้ Zagoretsky หนึ่งคนยอมแพ้ rozpochati rozmov ของ Repetilov ซึ่งเป็นหัวข้อสนทนากับเทพ Chatsky ซ้อมคำไม่กี่คำที่จะไม่บอกหู เอล reshta พลิกกลับเขาอย่างง่ายดาย Chatsky เป็นพระเจ้าที่แท้จริง

Chatskiy, scho zatrimavshis ในห้องของคนเฝ้าประตู, chuєทั้งหมดและสะดุดกับหมุดย้ำ Yogo turbu ไม่มีใครเลย - โซเฟียรู้จักใครเกี่ยวกับ yogo "bozhevillya" บ้าง? คุณไม่สามารถช่วยความคิดคุณได้ แต่เธอได้ยินข่าวลือมา

Liza ปรากฏตัวที่ล็อบบี้ ตามด้วย Molchalin คนใช้นากาดูถึงโมลชาลินู สตรีผู้นั้นตรวจดู nyogo ยอมรับโซเฟียอย่างเงียบๆ อย่าเสียความรักและสร้างค่ายของคุณเอง ในทางที่ยุติธรรม มีเพียงลิซ่าเท่านั้นที่เป็นแบบนั้น

ฉันรู้สึกว่าโซเฟียและแชตสกีหายไปอย่างเงียบๆ ขณะที่ฉันเดินอยู่หลังเสา Rozgnivana Sophia vistupa ไปข้างหน้า: “Zhakhliva Lyudina! สำหรับตัวฉันเองฉันเสียใจมาก " เอล โซเฟียดูเหมือนจะได้ยินสิ่งที่พูดอย่างเงียบๆ อยู่อย่างเงียบๆ ถึงกับหูหนวกจนถึงคำพูดสุดท้ายและถึงขั้นเป็นคนหูหนวก ออกจากบ้านของผู้อุปถัมภ์ของเขา

Chatskiy ยังให้อิสระกับความรู้สึกและการยอมรับของโซเฟีย เสียงยัวร์บาของข้าราชบริพารบนโชลีแห่งฟามูโซวิมดังขึ้น Vіn pogrozhu vіdpraviti ลงไปที่ tіtki ในถิ่นทุรกันดาร Saratyvska และ Lizu vіdnachiti ในนก

Chatskiy สับสนในอำนาจของผู้หญิงกับโซเฟีย และกับ Famusov นักคิดคนเดียว ผู้สนับสนุนสิทธิดังกล่าวจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะรักษาคำให้การของพวกเขา Vigukuyuchi: "ฉันกำลังจะไป shukati ด้วยแสง / De obraznom єเกือบ kuchuta!" - รับรางวัล nazvzhdi เติมบูธราคาแพงเช่นนี้

Famusov เองเป็นทีมที่หนักใจที่สุด "เธอพูดกับฉัน / Princess Marya Oleksiyivna!"

ได้ตอกย้ำ

DIUCHI:
ปาฟโล โอปานาโซวิช ฟามูซอฟ, keruyuchy ที่รัฐ mіsci
โซเฟีย ปาฟลิฟนา, โยโกะ ลูกสาว.
ลิซานคา,คนใช้.
Oleksiy Stepanovich Molchalinเลขาของ Famusov เหมือนที่บูธของ nyogo
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
พันเอก Skalozub, Sergiy Sergiyovich.
Natalia Dmitrovna, หญิงสาว, Platon Mikhailovich, cholovik її, - โกริจิ.
เจ้าชายทูโกคิฟสกีและเจ้าหญิง, ทีม yogo, s เด็กน้อยมากมาย.
เคานต์ย่า คุณหญิงโอนุกะ, — คริวมินี.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Stara Khlustova, พี่เขยของ Famusova
จีเอ็น
จีดี
Repetilov.
พาสลีย์และคนใช้สองสามคนพูด
หากไม่มีแขกไม่ว่าเช้าจะคุยและขี้ขลาดแบบไหน
สำนักงาน Famusova

ตลก DIY ที่ข้อ "Likho z rozumu"

ดีย่า 1

การประจักษ์ 1

Vіtalnya, ใน nіy velikiy godinnik, ประตูขวาสู่ห้องนอนของโซเฟีย, ดวงดาว
โชคลาภเล็กน้อยกับขลุ่ยโดยเร็วที่สุด ลิซานคากลางห้อง
นอนหลับฟังจากคริสตัล (ระโนก วันโทรฮี แตก)

ลิซานคา (แร็ปทอม ลุกขึ้นจากเรือ มองไปรอบๆ)

Svitaє! .. Ah! ถ้าไม่มีอะไรผ่านไป!
Vchora ขอให้นอน - vidmova
"Chekaєmoกับเพื่อน" - ต้องการตาที่ตา,
อย่านอนอย่าข้ามสไตล์นี้
ตอนนี้แกนหลับไปแล้ว
วันเดียวกัน ! .. บอกเลย ...

(เคาะไปที่โซเฟีย)

สุภาพบุรุษ,
เกย์! โซเฟีย ปาฟลิฟนา, บีดา
การพูดคุยของคุณมาเพื่ออะไร
คุณหูหนวกหรือไม่? - โอเล็กซี่ สเตฟาโนวิช!
Pani! .. - อย่าดูแลความกลัวของคุณ!

(ไปที่ประตู)

ไม่มีการร้องขอ
บางทีพ่อ uvіyde!
ฉันขอให้คุณให้บริการกับ Pani Zakhanoy!

(ฉันรู้ที่ประตู)

กระจัดกระจายไปเลย บาดแผล. - อะไรนะ?

Kotra อายุหนึ่งปีหรือไม่?

ลิซานคา

ทุกคนในบ้านเติบโตขึ้น

โซเฟีย (จากห้องของคุณ)

Kotra อายุหนึ่งปีหรือไม่?

ลิซานคา

สโจมี แปด เก้า

โซเฟีย (ไปฉ)

ไม่จริง.

ลิซานคา (ออกจากประตู)

โอ้! กามเทพ * คำสาป!
รู้สึกไม่อยากเห็น
แล้วคุณอยากเห็นอะไร?
ฉันจะแปลปีฉันอยากรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะเอาฟรีนี้

(Lіzeตามสไตล์, ดูดช็อตอีกครั้ง, ปี b'є i graє.)

การประจักษ์2

ลิซ่าі ฟามูซอฟ.

ลิซ่า

โอ้! กระทะ!

ฟามูซอฟ

ปาน น่ะ.

(เพลงZupinyaє godinnu)

อาเจ ตากา ปุสตุนกา ติ, ดิฟชิสโก.
อย่าคิดมาก แต่สำหรับ bida!
ไม่ว่าจะสัมผัสขลุ่ย nibi fortopiano;
มันจะเร็วไปไหมสำหรับโซเฟีย?

ลิซ่า

ดีฉัน ... กีดกันโดยไม่ได้ตั้งใจ ...

ฟามูซอฟ

แกนไม่ได้ตั้งใจตามคุณ
ดังนั้น มาบุต กับ นามิร์

(บีบให้เธอแล้วโหลด)

อุ๊ย! zilla, * ว่าง

ลิซ่า

คุณเป็นคนซุกซนที่เปิดเผยให้คุณเห็น!

ฟามูซอฟ

เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอาชญากรรม
โรคเรื้อนและท่อน้ำดีในดูมา

ลิซ่า

ปล่อยมันไป คุณเอง
เปลี่ยนคุณแก่ ...

ฟามูซอฟ

ลิซ่า

เอาล่ะ คุณอยู่ที่ไหน

ฟามูซอฟ

ใครควรมาที่นี่?
อาเจ โซเฟีย จะนอน?

ลิซ่า

ติดเชื้อแล้ว.

ฟามูซอฟ

การติดเชื้อ! และไม่?

ลิซ่า

ฉันไม่ได้อ่านอะไรเลย

ฟามูซอฟ

บัค บังกะโลได้เริ่มขึ้นแล้ว!

ลิซ่า

ทั้งหมดในภาษาฝรั่งเศสด้วยเสียงอ่านปิด

ฟามูซอฟ

บอกหน่อยแต่ตาไม่ดีพอ
ในการอ่าน proc-from นั้นไม่ค่อยดีนัก:
Y sleep เป็นใบ้จากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันเจ็บปวดกว่าที่ฉันนอน

ลิซ่า

ลุกขึ้นทำมัน
เป็นที่รักใคร่ตื่นขึ้นกลัว

ฟามูซอฟ

ตื่นแล้วไง? เทพีแห่งพืชนั้นเอง
ซิมโฟนีแห่งความเศร้าโศกสำหรับทั้งไตรมาส

ลิซ่า (ตามที่คุณพูดได้)

แล้วนายล่ะ!

ฟามูซอฟ (ปากเงียบ)

มีความเมตตาจามรีร้องไห้
คุณจะสนใจน้อยลง?

ลิซ่า

ฉันเกรงว่ามันไม่ได้ผลสำหรับสิ่งนั้น ...

ฟามูซอฟ

ลิซ่า

ชั่วโมง ความดี คุณผู้สูงศักดิ์ คุณไม่ใช่เด็ก
การนอนของสาวๆ นั้นบางมาก
Trohi dorima skripnesh, trohi กระซิบ:
รู้สึก ...

ฟามูซอฟ

ฟามูซอฟ (ควาปลิโว)

(แอบหนีออกจากห้อง navshpinki.)

ลิซ่า (หนึ่ง)

ปิชอฟ ... อ้า! จาก pan_v ที่ยื่น;
บีดี้สะอื้น โกตุย
ผ่านเราไปดีกว่าสำหรับผลรวมทั้งหมด
ฉัน pansky niv, ใน panske kohannya

การประจักษ์ 3

ลิซ่า, โซเฟียด้วยเทียนไข เพื่อเธอ Molchalin.

โซเฟีย

ลิซ่า มันโจมตีเธอเหรอ?
จุมพิต ...

ลิซ่า

โอเค มันสำคัญที่คุณจะต้องแยกจากกัน?
ปิดจนถึงแสงของวันและการสร้างทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?

โซเฟีย

อา!

(ดับเทียน.)

Іแสงสว่างและความมืด จามรี shvidki คืน!

ลิซ่า

เศร้าโศกรู้จากด้านข้างมันเป็นใบ้
ตัดสินพ่อของคุณ Zaishov ฉันตายไปแล้ว
ฉันกำลังหมุนอยู่ต่อหน้าเขา ฉันจำไม่ได้ ฉันไม่หัก
ทำไมคุณถึงกลายเป็น vi? หลีกเลี่ยง, แพน, vidvazhte
ไปเถิด หัวใจไม่อยู่ในใจ
สงสัยปี สงสัยที่หน้าต่าง
เพื่อโค่นล้มประชาชนตามท้องถนนมาช้านาน
และในกระท่อม เคาะ เดิน จัดระเบียบ

โซเฟีย

ปีแห่งความสุขจะไม่คงอยู่

ลิซ่า

อย่าทั้งๆที่ vlada ของคุณ;
และฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องกิน

โซเฟีย (โมชชาลินุ)

ไป; ทั้งวันยังคงมีชื่อเสียงในเรื่อง nudgi

ลิซ่า

พระเจ้าสถิตกับท่าน; ออกไปจากมือของคุณ

(เพื่อสลายїkh, เงียบที่ประตูเพื่อไปที่ Famusovim.)

การประจักษ์ 4

โซเฟีย, ลิซ่า, Molchalin, ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ

ลงโทษมัน! * เงียบ ty พี่ชาย?

Molchalin

ฟามูซอฟ

ตอนนี้ที่นี่? ตลอดเวลา?
ฉัน Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
ฉันตื่นเช้ามาก! NS? สำหรับpіkluvannyaประเภทใด?
แล้วพระเจ้าเรียกคุณผิดเวลาได้ยังไง?

โซเฟีย

ชนะ tilki-แต่ตอนนี้ uvіyshov

Molchalin

การติดเชื้อจากการเดิน

ฟามูซอฟ

เพื่อน. จี้เดินไม่ได้
ขอมุมหน่อย?
และคุณ pani, trochi z lzhka strip
ด้วยโชโลวิก! เราเป็นหนุ่มเป็นสาว! - ไม่ว่างสำหรับสาว ๆ !
Usu nich อ่าน nebiliti,
แกนแรกคือผลของหนังสือ!
และ Kuznetskiy Mist ทั้งหมด * และชาวฝรั่งเศสทั้งหมด
มาดัดแปลงต่อหน้าเราในฐานะผู้แต่งในเพลง:
ผู้ทำลายหัวใจดวงนั้น!
หากคุณให้เราเป็นผู้สร้าง
เห็นหยด! chepts_v! กิ๊บนั้น! กิ๊บนั้น!
І bookish และbishkvіtny kramnits!

โซเฟีย

ปล่อยให้พ่อมายุ่งในหัวฉัน
ฉันจะเปลี่ยน * วิญญาณของผู้หญิงจะเปลี่ยน;
อนุญาตvbіgti vi อย่างชาญฉลาด
ฉันลังเล ...

ฟามูซอฟ

ไดคุยุ
ฉันจะฆ่าพวกมันในไม่ช้า!
ฉันจั๊กจี้! ฉันโกรธ!
ฉัน, โซเฟีย ปาฟลิฟโน, ทรมานตัวเอง, วันพริก
Nemaєvіdpochinkuฉันโยนตัวเองจามรี nemovy bogorіli
ตามตำแหน่งตามบริการจุดบกพร่อง
chіplayєatsya, іnshy, usim จากสิทธิ์ถึงฉัน!
Ale chi ตรวจสอบปัญหาใหม่หรือไม่? schob boo ท้ายกระดาษ

โซเฟีย

คิม พ่อ?

ฟามูซอฟ

แกนถนนจะเริ่มเปลี่ยน
ฉันพยายามที่จะไร้ประโยชน์
อย่าร้องไห้ฉันพูดว่า:
Chi แล้วเกี่ยวกับคุณไม่ได้ dbali
เกี่ยวกับ vikovannya! จาก koliski!
มาติเสียชีวิต: เมื่อฉันตาย
มาดามรอซมีแม่ของเพื่อน
คุณย่าทองโดยย่อให้คุณโดยใส่:
Bula ที่สมเหตุสมผล, ตัวละครที่เงียบสงบ, กฎrіdkіsnyh
หนึ่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับเกียรติของการให้บริการїy:
สำหรับ zivikh บน rik p'yatsot karbovantsiv
ฉันเริ่มที่จะดึงดูดตัวเองด้วย inshim
นั่นไม่ใช่ในความแข็งแกร่งของมาดาม
ไม่ต้องการการศึกษาใด ๆ
ถ้าเข้าตาคือก้นของพ่อ
ประหลาดใจที่ฉัน: ฉันไม่โอ้อวดถึงรอยพับของฉัน
อย่างไรก็ตาม Badoriy และสดและได้มีชีวิตอยู่เพื่อ sivin,
Vilny, vdiv ฉันสะอื้น ...
พฤติกรรมใน Chernetsky!

ลิซ่า

ฉันจะหัวเราะนาย ...

ฟามูซอฟ

โมฟชาติ!
Zhakhliviy วิก! คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร!
ความพยายามไม่เคยชินกับลีตัส
และลูกสาวของฉันก็ใจดี
ภาพยนตร์ Tsі มอบให้เรา!
เราใช้ volotsyug * และในคูหาและในใบเสร็จรับเงิน *
สอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
ฉันเต้น! ฉันเพนนี! nіzhnostนั้น! และ zithannyam!
Nibi สำหรับทีมของ buffoons їkh gotumo *
Ty แขก scho? ทีนี่ พระเจ้า เพื่ออะไร?
ยินดีต้อนรับอย่างไร้หัวใจและยินดีต้อนรับสู่บ้านเกิดของฉัน
ให้ยศผู้ประเมิน * และรับจากเลขาฯ
โอนไปยังมอสโกผ่านมอสโก;
ฉันไม่ใช่ฉัน ตำรวจต้องอยู่ในตเวียร์

โซเฟีย

ฉันจะไม่ทำลายความเกลียดชังของคุณ
ฉันยังมีชีวิตอยู่ที่บูธ จู่โจมครั้งใหญ่!
Ishov ที่ห้องเมาจนіnshoї

ฟามูซอฟ

กินชี่แล้วอยากกินอะไรไหม?
ที่ทั้งหมดในครั้งเดียวที่คุณเห็น? มันเป็นไปไม่ได้ vipadkovo

โซเฟีย

อย่างไรก็ตาม แกนของ chomu นั้นเป็นวิพากษ์ทั้งหมด:
จามรี vi z Liza bouli ที่นี่
เปลี่ยนเสียงของคุณมากเกินไป,
ฉันโยนตัวเองที่นี่เพื่ออะไร

ฟามูซอฟ

มาบุต ฉันมีเครื่องหมายทั้งโกดัง
ไม่ทันที่เสียงจะแตก!

โซเฟีย

ในความฝันที่คลุมเครือ ให้กังวล
บอกคุณความฝัน: ใจคุณ

ฟามูซอฟ

แล้วประวัติศาสตร์ล่ะ?

โซเฟีย

ทำไมคุณถึงต้องการฉัน

ฟามูซอฟ

(สีดา)

โซเฟีย

ให้ฉัน ... chi bach ... spatka
ไตรมาสทุ่งหญ้า; ฉันล้อเล่น
หญ้า
ยาคุส ฉันจะไม่เดาในความเป็นจริง
Raptom Mila Lyudina
โปบาชิโม - นิบิ วิก ซนาโยมิ
มาปรากฏที่นี่โดยข้าพเจ้า; ในส่อเสียด, ฉลาด,
เอลน่ากลัว ... คุณรู้ไหม hto ในความชั่วร้ายของประชาชน ...

ฟามูซอฟ

โอ้! มาตินโกะ อย่าเป่าให้จบ!
ใครเป็นหนึ่งคนนั้นไม่ใช่คู่ชีวิต

โซเฟีย

จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: โค้งคำนับสวรรค์ -
เราอยู่ที่ห้องมืด สำหรับ Diva ที่สมบูรณ์แบบ
pidlog ถูกเปิด - และดู
Blidi เหมือนความตายและผม dybki!
แล้วประตูก็เปิดออกด้วยเสียงฟ้าร้อง
ไม่เหมือนคนและไม่ใช่สัตว์
พวกเราซุกซน - และทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน
Win nibi me ที่รักสำหรับข้าวของทั้งหมด
ฉันต้องการทำ - คุณดึงตัวเอง:
Stogin, คำราม, regit, เป่านกหวีด chudovisk คุ้มกันเรา!
อยากกรี๊ด! ..
ฉันโยนมัน - มันเหมือนกับ, -
เสียงของคุณโห่; ฉันเดาเร็วมาก?
ฉันรักคุณและฉันรู้จักคุณทั้งคู่

ฟามูซอฟ

ฝันดีนะจามรี
นั่นคือทั้งหมดєหากไม่มีการหลอกลวง:
І chorty ใน kohannya ในความกลัวและคำพูด
ดี พระเจ้า และ ty?

ฟามูซอฟ

Molchalin

พร้อมเอกสารส.

ฟามูซอฟ

ดังนั้น! พวกเขาถูกปฏิเสธ
มีความเมตตา tse raptom ได้ลดลง
ขยันก่อนเขียนสอบถาม!

(แทรก.)

Sonyushko ฉันจะทำให้คุณสบายใจ:
มันมหัศจรรย์จากเบื้องล่าง แต่ในความเป็นจริง มันอัศจรรย์
หญ้ากระซิบกระซิบกระซิบ
Shvidshe เจอเพื่อนคนหนึ่ง;
โยนผู้หญิงโง่ ๆ ออกจากหัวของเธอ
ปาฏิหาริย์มีน้อย -
มาเลย นอนลง นอนอีกครั้ง

(โมชชาลินุ)

Іสาธิตการรับกระดาษ

Molchalin

ฉันเป็นเพียง nis їkh ด้วยเหตุผลเพิ่มเติม
คุณไม่สามารถเข้าไปในที่ซ่อนโดยไม่มีหลักฐานได้หากไม่มีสิ่งเหล่านั้น
Protirіchchya є, іไม่สามารถฟังได้มากนัก

ฟามูซอฟ

ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
ฉันไม่ได้สะสมมาก schob;
ให้บังเหียนแก่คุณฟรีมันจะแข็งแกร่ง
และในตัวฉัน อืม อืม อืม
โทรหาฉัน takiy:
เซ็นแล้วออกจากบ่า

(เดินผ่านความเงียบที่ประตูทางผ่านไปข้างหน้า)

การประจักษ์ 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

ลิซ่า

ดีศักดิ์สิทธิ์ b_lya! แกนเพื่อคุณและสันติภาพ!
Ale ni ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับเสียงหัวเราะ
นัยน์ตามืดมิด และดวงวิญญาณก็สิ้นชีวิต
Grіkhไม่bіdaเห็นอกเห็นใจไม่ทอด

โซเฟีย

ฉันเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย? สิ่งที่คุณต้องการและตัดสิน
พ่อคนนั้นคิดเกี่ยวกับมัน:
Burkotlivy, nevgamovny, ว่องไว,
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ แต่อะไร ...
คุณสามารถตัดสิน ...

ลิซ่า

ซูจูไม่ได้พักผ่อน
ล้อมรั้วเพื่อคุณ - ดีสำหรับฉัน
แล้วเมตตาพระเจ้าจามรีทันที
ฉัน เงียบ ที่ทุกคนออกไปจากสนาม

โซเฟีย

ลองคิดดู จามรีมุ่งมั่นเพื่อความสุข!
Buvak girshe จากมือของ ziyde;
ถ้าไม่อยากคิด
พวกเขาเริ่มเล่นเพลง และชั่วโมงก็ราบรื่นมาก
เราดูแลส่วนของเรา
ไม่เลยไม่เลย
และวิบัติคือการตรวจสอบแตร

ลิซ่า

แกนของพวกนั้น ฉันเห็นวิจารณญาณที่ไม่ดี
อย่ารู้สึกเสียใจกับนิโคลิ:
บีด้าแล้วค่ะ
ผู้เผยพระวจนะที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันยังคงพูดซ้ำ: kohanna จะไม่อยู่ใน tsiy koristi
Ні віки віків.
Yak usi moskovski พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
บาจาฟลูกสะใภ้กับสิรคามี ผู้ประกอบพิธี
และด้วยเหลือบเห็น ไม่ได้ทั้งหมด bagates อยู่ระหว่างเรา;
ฟังดูเหมือนมันจะ
І เพนนี, ไลฟ์, ไป ดาวัท บาหลี;
อักษะ ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
І หมีทองคำ ฉันโดนนายพล

โซเฟีย

กุฎี จามรี มิลิ! และสนุกไม่กลัว
Vislukhovuvati เกี่ยวกับ frunt * แถวนั้น;
ชนะคำที่สมเหตุสมผลโดยไม่ต้อง vimoving zroda
ฉัน baiduzhe, scho สำหรับ nyogo, scho ใกล้น้ำ

ลิซ่า

ดังนั้นท่านดังนั้น bi moviti คำพูด แต่เจ็บปวดยิ่งกว่าไม่ฉลาดแกมโกง
Ale be vіyskovy, อยู่ใน statesky, *
ใครอ่อนไหวมากเป็นคนร่าเริงในการต้อนรับ
จามรี โอเล็กซานเดอร์ อันดรีโยวิช แชทสกี้!
ไม่ใช่เพื่อให้คุณได้รับ zbentezhiti;
หายไปนานไม่กลับมา
และจำไว้ว่า ...

โซเฟีย

สิ่งที่ต้องจำ? ไวน์รุ่งโรจน์
พิจารณาใหม่ทั้งหมด;
Bolta, zartu, ฉันตลก;
กลืนกับผิวหนังได้

ลิซ่า

ฉันคนเดียว? นิบิโตะ? - เปียกโชกใน sloz
ฉันจำได้ b_dolashny ชนะว่าฉันถูกแยกจากคุณ -
นายร้องไห้เหรอ? อยู่ด้วยกัน ...
และฉันก็พูดว่า: “ไม่น่าแปลกใจเลย Lizo ฉันกำลังร้องไห้:
เมื่อฉันหันไปหาใคร
ฉันสามารถใช้จ่ายเงินได้!"
บิดลขะนิบิ รู้ดี สามัคคี.

โซเฟีย

เฮียอย่าถือสาเลย
ฉันยังตบ mozhlno ตบ
ฉันรู้ว่าฉันขบขัน ale de zmіnila?
ถึงผู้ซึ่ง? ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถกำจัด nevirnistyu ของพวกเขาได้
ดังนั้นด้วย Chatsky จึงเป็นเรื่องจริง Mi vikhovany พวกเขาเติบโตขึ้นมา:
Zvichka ทันที bootie day kozhen แยกไม่ออก
มันฟังดูเหมือนมิตรภาพที่ไร้เดียงสาสำหรับเรา เอลโปติม
Vin z'yhav แล้ว yomu ของเรากำลังสร้างอย่างน่าเบื่อ
І ไม่ค่อยเห็นในบ้านเรา
ให้เราแสร้งทำเป็นซะคานิมอีกครั้ง
เราจะปล่อยให้มันทรมาน !!.
Oster, ฉลาด, แดง,
เพื่อนมีความสุขเป็นพิเศษ
ฝ่ายอักษะคิดเกี่ยวกับตัวเองใน vysoko
Poluvannya mandruvati โจมตี nyogo,
โอ้! วิธีรักใครสักคน
ทำไมฉันต้องไปไกลๆ

ลิซ่า

เดอกาซา? ที่ขอบ?
ดูเหมือนว่าLіkuvavsyaในน้ำไวน์เปรี้ยว *
ไม่ได้มาจากความเจ็บป่วย ชา จากการสะกิด - มากกว่านั้น

โซเฟีย

ฉัน mabut มีความสุขที่นั่น de people smіshnіshі
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
เงียบสำหรับผู้ที่พร้อมสำหรับตัวเอง
ขโมยของzuhvalostі
คุณทำแบบนั้นได้!
Sidimo แต่ในลานบ้านมันเก่าไปนานแล้ว
จามรีคิดว่า? พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับอะไร?

ลิซ่า

พระเจ้ารู้
Pani ทำไม qya ของฉันอยู่ทางขวา?

โซเฟีย

Vіzmaในมือ, นูนไปที่หัวใจ,
จากวิญญาณ gibini zithne
ไม่มีคำพูดที่ยอดเยี่ยมและดังนั้นทั้งหมดไม่มีมินา
จูงมือกันอย่าสบตาฉัน -
สมิซซยา! เป็นไปได้ไง! ชิมให้ฉัน
Toby ฉันอยู่ข้างหน้าช่างเหล็กของสิ่งนี้!

ลิซ่า

ฉัน? .. ลูกสาวตัวน้อยของคุณหลับไปแล้ว
จามรีหนุ่มฝรั่งเศสในบ้านของเธอ
โกลับโก้! อยากจะโปรด
ฉันไม่รู้สึกถึงความรำคาญของฉัน:
ผมของชรนิธิบวมขึ้น
ฉันได้รับมันในสามวัน

(ฉันจะขายเรโกทาตี)

โซเฟีย (ขอโทษ)

แกนนั้นเกี่ยวกับฉันมากแล้วค่อยพูด

ลิซ่า

Vibachte ใช่แล้วเหมือนพระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์
อยากได้ยินรอยยิ้มของ
คุณคือ trokhi razveseliti dopomіg

การประจักษ์ 6

โซเฟีย, ลิซ่า, คนรับใช้ติดตามโดย Chatsky.

คนรับใช้

ต่อหน้าคุณ Oleksandr Andriyovich Chatsky

(เดินไปรอบ ๆ).

Apparition 7

โซเฟีย, ลิซ่า, Chatsky.

Chatsky

ลุกขึ้นยืน! และฉัน bilya nig ของคุณ

(ด้วยความร้อนเพียงมือของฉัน)

มาจูบกันเถอะ คุณไม่เช็คเหรอ? ดูเหมือน!
เอาล่ะ? * ไหน? ต่อหน้าฉันสงสัย
ซดิโววานี? และเท่านั้น? แกนปรียม!
Nachebto ยังไม่ผ่านเวลา
Nibi vchora หายใจเข้า
Mi sechi เป็นใบ้หนึ่งต่อหนึ่ง nabridli;
ไม่ได้ไปที่ผม! คูดี้จามรีการ์นี!
ในขณะเดียวกัน ฉันก็เดาไม่ได้ถ้าไม่มีวิญญาณ
ฉันอายุสี่สิบห้าปีโดยไม่ทำให้ตาของฉันเป็นมิตรมากขึ้น
โองการในอีกหลายร้อย - ลมพายุ;
ฉันพังทลายไปทั้งตัวและแตกสลาย
ฉันแกนสำหรับความสำเร็จของเมือง!

โซเฟีย

โอ้! Chatsky ฉันยังดีใจ

Chatsky

วี ทำให้คุณป่วย? ในเวลาที่เหมาะสม
อย่างไรก็ตาม ไม่เป็นไร?
ฉันต้องสร้าง ดังนั้นอยู่ต่อไป
คนที่ม้าสั่นสะท้าน
ฉันเงียบกับตัวเองเท่านั้น

ลิซ่า

อักษะ ความดี ยัคบี วี บูลี นอกประตู
โดยพระเจ้ามันเป็นใบ้
จามรีจำคุณ mi ที่นี่
แพน บอกตัวเอง

โซเฟีย

รอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ -
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
อุ๊ย เปิดประตู
Passage, vipadkovo จากคนแปลกหน้าจากระยะไกล -
สำหรับอาหารฉันต้องการกะลาสี:
ทำไมคุณไม่มีรถม้าที่นี่?

Chatsky

ปล่อยมันไปเถอะ
ผู้มีพระคุณ! -
โอ้! โอ้พระเจ้า! ฉันรู้แล้วนี่
ที่มอสโกว! คุณ! อย่างที่คุณรู้!
เดอชั่วโมง? de vik ที่ไร้เดียงสา,
ถ้า, buvalo, dovgy เย็น
เราอยู่ที่นี่และที่นั่น
Graimo และเสียงดังบนสไตล์และตาราง
และนี่คือพ่อของคุณกับมาดามที่หอก *
Mi ในห่อมืดนั้นถูกสร้างขึ้นโดยรวมแล้ว!
จำคุณ? Zdrignemosya, scho ฉีกโต๊ะ, ประตู ...

โซเฟีย

ดิติน่า!

Chatsky

ดังนั้นตอนนี้
หินสิบแปดก้อนมีดอกกุหลาบที่วิเศษ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และคุณเห็นฉัน
และสำหรับสิ่งนั้น จงเจียมเนื้อเจียมตัว อย่าประหลาดใจกับแสงสว่าง
จิไม่zakhanі vi? ฉันขอเดท
โดยไม่ต้องคิดpovnotі soromitisya

โซเฟีย

ใครอยากบวช
อาหาร shvidki และ tikaviy ดู ...

Chatsky

มีความเมตตาไม่ใช่คุณ ทำไมคุณถึงต้องประหลาดใจ?
มีอะไรใหม่ให้ฉันดูมอสโก
มันเป็นแค่ลูกบอลและพรุ่งนี้ก็สอง
คนที่แต่งงาน - ถูกจับและคนที่พลาด
ความหมายเดียวกัน * และยังเป็นอันดับต้นๆ ในอัลบั้มอีกด้วย

โซเฟีย

ขับรถไปมอสโคว์ Scho หมายถึงแสง bachiti!
สวยขึ้นมั้ย?

Chatsky

เรามันโง่
แล้วพ่อคุณล่ะ? ภาษาอังกฤษทั้งหมด klob
องคชาตแก่คนขี้ขลาด?
ลุงของคุณ chi vіdstribav svіy vik หรือไม่?
และ cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
เจ้าตัวเล็กตัวดำนั่น ที่ขาของนกกระเรียน
ฟังไม่รู้เรื่อง
กุฎีไม่สุญญยา: มีจามรีอยู่ที่นี่
ที่ไกลและที่สำคัญ
และสามของเกร็ดข่าว *
เป็นหนุ่มเป็นสาวแล้วไง?
พวกเขามีบุตรธิดาและสำหรับพี่สาวที่ช่วยเหลือของพวกเขา
ด้วยความช่วยเหลือของยุโรปที่จะเกิด
แล้วลูกชายคนเล็กของเราล่ะ? ข้าวของของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: โรงละครที่ Maskerad; *
บูธเขียวขจี rosefarbovaniya viglyadі gai
ตัวเขาเองอ้วนศิลปิน yogo ผอม
ที่บอลจำไว้ หายใจเข้า
ข้างหลังจอ ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
Buv จับ cholovik และกระทบกระเทือนนกไนติงเกล
คอลเลกชันSpіvakของสภาพอากาศlіtnіy
และไอ้แห้งนั่น เกิดมาเพื่อเธอ ในหนังสือของโจร
ที่คณะกรรมการสอน * ที่ตัดสินแล้ว
І ด้วยเสียงร้องของ vimag ในคำสาบาน
อะไรที่คุณไม่รู้หรือเข้าใจ?
ฉันรู้วิธีเอาชนะฉันด้วยส่วนแบ่งของฉัน!
อาศัยอยู่กับพวกเขาและคุณไม่รู้จักชายหาดในใคร?
ถ้าช้าหน่อยก็จะกลับบ้าน
ฉันสลัว Batkivshchyna ให้เราดื่มสุราและยอมรับ!

โซเฟีย

คุณมีสติสัมปชัญญะดี
Shcheb usіhรู้จัก pererahuvati

Chatsky

แล้วทองก้าล่ะ? dіvchinoyuทั้งหมด, Mіnervoyu? *
ลองรอผู้หญิงของคุณ * Katerina Pershoi หรือไม่?
Vikhovanok และ Mosek ของบูธต่อไป?
โอ้! เราจะผ่านไปยังวิโควานเนีย
Scho nini ดังนั้นจามรีก็เก่า
Klopochut รับผู้อ่านของชั้นวาง
จำนวนที่มากขึ้นในราคาที่ถูกกว่า?
ไม่ใช่คนที่อยู่ห่างไกล
ในรัสเซียด้วยค่าปรับที่ยอดเยี่ยม
ลงโทษเราด้วยผิวหนัง
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเรา * จำ kovpak yogo, เสื้อคลุม
นิ้ว * vkaz_vny สัญญาณทั้งหมดของ navchannya
จามรี boyazky turbuvali umi ของเรา
จามรีจากต้น pir ฟัง victy,
เราไม่ได้มีปัญหามากมายหากไม่มีนิมิต!
แล้ว Gulyome ชาวฝรั่งเศสที่ขมขื่นล่ะ?
มันไม่ง่ายเกินไปเหรอ?

โซเฟีย

Chatsky

อยากเป็นเจ้าหญิง
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andriyivni?

โซเฟีย

แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไง!

Chatsky

เวียนเทียนและนักรบ
เห็นเราอยู่ตรงกลาง
และ Gilyome! .. - มีเก้าสิบเสียง yaky
บน z'yzda บนผู้ยิ่งใหญ่ บน paraphilia อันศักดิ์สิทธิ์?
Panuє shche zmіsannya mov:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

โซเฟีย

หนัง Sumish?

Chatsky

ดังนั้น สอง มันเป็นไปไม่ได้หากไม่มี

โซเฟีย

เอลก็ควรที่จะซ่อนหนึ่งในนั้น

Chatsky

ไม่ต้องตี
แอ็กซิส ใหม่! - ฉันพังทลายด้วยฮิลิน
ให้ฉันให้คุณมีชีวิตอยู่
ฉัน balakuchy; และ hiba nemaєชั่วโมง
ฉันเป็นอะไร Molchalin น่าเกลียด? De vin ก่อนสุนทรพจน์?
คุณยังไม่ได้ทำความสะอาดความบ้าคลั่งของผนึกเหรอ?
บูวาโล ปิเสนก ของผู้มาใหม่
เคาะมันออก, รำคาญє: โปรดเขียนมันออกไป
แล้วระหว่างทางขึ้นบันไดบ้าน
อาเจ นินี สู่รัก ไร้คำพูด.

โซเฟีย

จี้ไม่ใช่ lyudin งู!

(เสียงและวิมูเชโน่)

ฉันต้องการให้คุณ:
กินชี่แล้วไหลยังไง? ทำไมคุณมีปัญหา
สุสาน? พวกเขาพูดดีเกี่ยวกับ kogos หรือไม่?
ฉันไม่ต้องการตอนนี้ แต่ในวัยเด็กของฉันมันเป็นไปได้

Chatsky

ถ้าทุกอย่างนุ่ม? іnіzhіผิดศีลธรรม?
มันนานแค่ไหนแล้ว? แกนแห่งความดีอยู่ทางขวาของคุณ:
เครื่องสำอาง Dzvinkami schoino
วันที่ 1 และไม่ใช่ในตอนกลางคืนหลังจากถิ่นทุรกันดารที่เต็มไปด้วยหิมะ
ฉันนอนกับคุณหัวหน้ากองหน้า
ฉันรู้จักคุณได้อย่างไร? ที่ยศ ยากู สุวรรมย์!
ทนแกนเย็น!
เผยตั๊กแตนตำข้าวศักดิ์สิทธิ์ที่สุด! ..
ถึงกระนั้น ฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ

(ควิลินเน่ มอฟชันยา.)

ฟังนะ คำพูดของใครคือกิ๊บติดผมของฉันทั้งหมด?
І จะรักษาให้หายจน shkodi?
เอลมันเป็นแบบนี้: หัวใจไม่ปกติ
ฉันอยู่ในนักร้องเพื่อนักร้องที่ดีที่สุด
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันจะลืม:
บอกฉันที่กองไฟ: ไปจามรีที่จะเชื่อฟัง

โซเฟีย

สบายดี สบายดีไหม

การประจักษ์ 8

โซเฟีย, ลิซ่า, Chatsky, ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ

ฝ่ายอักษะกำลังเป็นกังวล!

โซเฟีย

อาพ่อการนอนอยู่ใกล้แค่เอื้อม

(เดินไปรอบ ๆ).

สาปแช่งความฝัน

การประจักษ์ 9

ฟามูซอฟ, Chatsky(ประหลาดใจที่ประตูซึ่งโซเฟียเข้ามา)

ฟามูซอฟ

เอาเคล็ดลับ!
สามหินโดยไม่ต้องเขียนสองคำ!
І grimnuv raptom yak іz hmar

(Ob_ymajutsya.)

เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
บอกฉันสิว่าเธอเตรียมชาไว้ได้เลย
คุณสำคัญกว่าการโทรหรือไม่?
Sitay เปลือยกาย shvidshe

(สีทยุต).

Chatsky (รอสเซียโน่)

จามรี Sofia Pavlivna คุณมีเครื่องปรุง!

ฟามูซอฟ

ช่วยคุณหนุ่มๆ
จามรีช่วยสาวงาม:
เธอพูดทีละน้อยและคุณ
ฉันคือชา ฉันสนใจในเวทย์มนตร์

Chatsky

โอ้! นิ; ฉันคิดว่าฉันมีโปรโมชั่นน้อย

ฟามูซอฟ

"นอนจับมือ" - ฉันได้รับอนุญาตให้กระซิบ
คิดถึงแกน ti ...

Chatsky

ฉัน? - อานิ

ฟามูซอฟ

คุณฝันถึงใคร มันคืออะไร?

Chatsky

ฉันไม่ใช่เงื่อนงำของความฝัน

ฟามูซอฟ

ไม่ใช่ vir yy ทุกอย่างว่างเปล่า

Chatsky

ฉันเชื่อในพลังแห่งดวงตาของฉัน
ฉันไม่สัญญา ฉันจะให้รายการ
Shchob bulo їyต้องการ trohi podibne!

ฟามูซอฟ

ชนะหนวด รายงานตัวค่ะ
เดอบูฟ? Blukav สไตล์ร็อค!
ตอนนี้เป็นเดอะสตาร์?

Chatsky

เดี๋ยวก่อน!
หากอยากเห็นแสงสว่าง
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในส่วนนี้

(รีบมาก.)

วิบัคเต้; ฉันได้นอนหลับ shvidsche bachiti คุณ
ไม่ได้กลับบ้าน. ลา! ในหนึ่งปี
ฉันรายละเอียดที่ดีที่สุดจะไม่ลืม
ครั้งแรกสำหรับคุณแล้วบอกฉันทุกที่

(ที่ประตู.)

จามรี!

(เดินไปรอบ ๆ).

การประจักษ์ 10

ฟามูซอฟ (หนึ่ง)
Yakiy จากสอง?
"โอ้! พ่อนอนหลับอยู่ที่มือของคุณ!”
ฉันดูเหมือนจะมีเสียง!
เอาล่ะ วินเนอร์! ฉันให้อะไรแก!
เงียบมากขึ้นในการเรียก น้อยลง
ตอนนี้ ... ใน pivm'ya s vogne:
การแต่งงานครั้งเดียวกันนั้น tsey สำรวยบัดดี้;
เห็น * โมโตม, ชิเบนิก,
สำหรับการ์ตูน * ผู้สร้าง
Bootie เป็นลูกสาวที่โตแล้วพ่อ!

(เดินไปรอบ ๆ).

ดีย่า2

การประจักษ์ 1

ฟามูซอฟ, คนรับใช้.

ฟามูซอฟ

ผักชีฝรั่งตลอดไปกับเสื้อผ้าใหม่
เราจะแจกจ่าย liktem ระยะทางแต่ปฏิทิน;
อ่านผิด จามรีปาลามาร์ *
และ z pochuttyam โอเค กับการจัดวาง
โกนหนวดเหมือนกัน - เขียนโน้ตบนแผ่นจดบันทึก
ต่อต้านแรงกดดันที่น่ารังเกียจ:
สู่ Paraska Fedorivnya สู่ Budinku
ในครั้งที่สองฉันคลิกที่ปลาเทราท์
กุฎีแยกไฟอัศจรรย์!
ปรัชญา - rozum ที่จะบิด;
ไม่ว่าคุณจะดูแล คุณก็เชื่อฟัง:
สามปีแต่สามวันไม่สุก!
โดยวิธีการที่วันนั้น ... Ні, ні
ฉันมีสี่คลิกที่สิ่งที่เป็นร่วมเพศ
โอ้มนุษย์ที่รัก! มาที่ zabuttya,
Shho kozen ตัวเอง tudi และน้อย
มีหน้าจอนั้น de ni stati, nі system
เอล จำตัวเองไว้ นะมีร์ hto zalishiti
ชีวิตที่น่ายกย่อง ก้นเพลา:
Nebizchik buv แชมเบอร์เลนที่สำคัญกว่า
ด้วยกุญแจและจะต้องส่งมอบกุญแจ
Bagatiy, ในหนังสือ bagatiy ของเพื่อน;
หลังจากเลี้ยงลูกแล้ว ให้เริ่มเรียนรู้
เสียชีวิต; ทั้งหมดเกี่ยวกับการเดาใหม่อย่างคร่าวๆ
คุซมา เปโตรวิช! สันติภาพเพื่อ youmu! -
ที่จะอยู่และตายเพื่อเอซของมอสโก! -
เขียน: ที่สี่หนึ่งต่อหนึ่ง
และบางทีในวันศุกร์ และบางทีในวันเสาร์
ฉันถามแม่หม้าย คน lykarka คนเกเร
Vona ไม่ได้ให้กำเนิด ale สำหรับ rozrahunk
เกี่ยวกับฉัน: ขอให้ผู้คน ...

การประจักษ์2

ฟามูซอฟ, คนรับใช้, Chatsky.

ฟามูซอฟ

NS! ได้โปรด โอเล็กซานดรา อันดรีโยวิช
ไปข้างหน้า

Chatsky

คุณจะยุ่งไหม

ฟามูซอฟ (บริการ)

(คนรับใช้ครับ)

ดังนั้นโปรดถามปริศนาในหนังสือ
ที่จะลืมที่จะประหลาดใจ

Chatsky

ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ร่าเริง
บอกอะไร? มาไม่ถึงชั่วโมงของฉัน?
แล้ว Sophia Pavlivny yakiy
จิไม่ได้กลายเป็นเศร้า?
ในตัวคุณ ในซากปรักหักพังของเมตุสนะ

ฟามูซอฟ

โอ้! พ่อรู้ปริศนา:
ฉันไม่มีความสุข! .. ที่ lita ของฉัน
เริ่มนั่งลงแทนฉันไม่ได้แล้ว!

Chatsky

ฉันจะไม่ถามอะไรคุณเลย
ให้อาหารสองคำ
เกี่ยวกับ Sophia Pavlivna: บางทีเธออาจจะไม่สบาย?

ฟามูซอฟ

พฤ ท่าน Probach! ห้าพันครั้ง
ยืนยันเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน!
นั่นโซเฟีย Pavlivnya ในแง่ของคนที่ไม่ใช่มนุษย์
นั่นคือ Sophia Pavlovna ไม่สบาย
บอกเลยว่าคุ้มมั้ย?
มีแสงโอริสคอฟ ไม่ต้องการที่จะเป็นเพื่อน?

Chatsky

แล้วคุณล่ะ?

ฟามูซอฟ

ไม่ใช่เรื่องน่าอายสำหรับฉันที่จะเพิ่มพลังให้กับมัน
Aje I їy trohi คล้ายกัน
ยอมรับโดยเร็วที่สุด *
พวกเขาเรียกเขาว่าพ่อด้วยเหตุผลที่ดี

Chatsky

ให้ฉันอุทิศตัวเอง คุณจะพูดอะไรกับฉัน

ฟามูซอฟ

เมื่อกล่าวว่าสองฉันใน Pershe: อย่าตำหนิ
Mash พี่ชายอย่ากิน pomilkovo
และเขม่าให้บริการ

Chatsky

เสิร์ฟเรเดียม คนใช้อย่างน่าเบื่อ

ฟามูซอฟ

ขวานพวกนั้นทุกคนภูมิใจ!
พลังข จามรีเสื้อคลุมโดยพ่อ?
ไปชนคนแก่มาก็ต้องแปลกใจว่า
Mi ตัวอย่างเช่นสำหรับผู้ชายที่ดี
Maksim Petrovich: ชนะอะไรบางอย่างกับsrіblі
ในวันทอง บริการพิเศษหนึ่งร้อยรายการ
คำสั่งซื้อทั้งหมด; їzhzhavบางสิ่งบางอย่างในรถไฟ; *
Vіkที่ลานที่ลานยาคุ!
โทดีไม่เหมือนกัน
รับใช้แก่แคทเธอรีนอธิปไตย
และในชั่วโมงนั้นทุกอย่างก็มีความสำคัญ! ที่สี่สิบพุด ...
ก้มกราบ - โง่ * อย่าพยักหน้า
แกรนด์ที่ razi * - ทิมเพิ่มเติม
ไม่จามรี іnshy і piv และ іv іnakshe
และลุง! เจ้าชายของคุณคืออะไร? นับอะไร
ดูจริงจังการส่งมอบเป็นความภาคภูมิใจ
หากคุณต้องการให้บริการ
ฉัน vin zginavsya vperegin:
ใน kurtazi คุณมีโอกาสได้ไปไหนมาไหน
ล้มแล้วก็มี แต่พลังน้อยหาไม่
ชายชราคร่ำครวญ น้ำเสียงของเขาแหบแห้ง
Buv เพื่อค้นหารอยยิ้มที่จู้จี้;
พวกเขาได้รับอนุญาตให้หัวเราะ เป็นอย่างไรบ้าง
ปิฏิวิยา ลังเลใจ คิดที่จะหลีกหนี
ตกอยู่ในความคลั่งไคล้ - แม้กระทั่งตอนนี้
และการลงทะเบียนของ Pushcha ไวน์และที่สามนั้นแน่นอน
NS? จามรีของคุณ? ถึงเรา - ผู้ยิ่งใหญ่
เจ็บแล้วลุกได้ก็ดี
ถ้าอย่างนั้น buvalo คุณมีคำขอบ่อยกว่านี้ไหม?
ใครเป็นคนพูดที่ลานบ้าน?
แม็กซิม เปโตรวิช! ใครรู้จักชานะมาก่อน usima?
แม็กซิม เปโตรวิช! ร้อน!
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงเงินบำนาญและเงินบำนาญของคุณหรือไม่?
แม็กซิม เปโตรวิช ดังนั้น! วี, nineshni, nutka!

Chatsky

ฉันแน่ใจว่าแสงที่ไม่ดีเล็กน้อย
คุณสามารถบอกคุณได้เมื่อคุณไม่อยู่
จามรีและประหลาดใจที่
Vіknіshnіyในpovіkผ่านไป:
Svіzheปฏิเสธ แต่ถูกบังคับด้วยกำลัง
จามรีที่ฉันโด่งดังซึ่งชีอะมักจะงอ
พวกเขาไม่ได้เอาจามรีจากเหล้าองุ่น แต่พวกเขาเอาโชลมจากแสง
พวกเขาเคาะเกี่ยวกับ pidlog ไม่ใช่ shkoduyuchi!
ใครต้องการมัน: ทิม ปิกาติ, กลิ่นเหม็นอยู่ในเม็ดยา,
และทิม, hto vischiy, สอพลอ, จามรีแฟนซี, ทอ
ตรงของการเชื่อฟังและความกลัว
ทั้งหมดอยู่ภายใต้หน้ากากของความกระตือรือร้นต่อกษัตริย์
ฉันไม่ได้หมายถึงลุงของคุณ
Yogo ไม่ได้เอาชนะ:
Ale tim hour คุณจะพาใครไป
ข้าพเจ้าขออยู่เป็นทาส naipalkishim
ตอนนี้ สมิธ ผู้คน
การเสียสละชีวิตเป็นสิ่งสำคัญหรือไม่?
หนึ่งขวบและปู่
Іnshiy ประหลาดใจที่ stribok นั้น
ฉันวิ่งที่โรงเรียนเก่า
ชา Sujuvav: “ขวาน! yakbi ฉันด้วย!
ฉันต้องการ mislivtsi pіdrіzati skrіz
nini smіhlyakєและกำจัดขยะที่vuzdі;
ไม่ใช่เพื่อสิ่งใดที่อธิปไตยจะสุขุม

ฟามูซอฟ

โอ้! โอ้พระเจ้า! วิน คาโบนาริ! *

Chatsky

สวัสดี ni light ไม่เหมือนกัน

ฟามูซอฟ

ลิวดินไม่ปลอดภัย!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
ฉันไม่มีเวลาพอดีกับกองทหารของบลาซนิฟ

ฟามูซอฟ

ดูวิธีการ! และแม้กระทั่งจามรีเขียน!

Chatsky

ให้ผู้อุปถัมภ์นั่งบนเหล็ก
มาที่ปอมอฟชาติเขย่า poobidati
ให้สไตล์ ให้ hustka

ฟามูซอฟ

ไวน์แห่งความชั่วร้ายที่คุณต้องการเผยแพร่!

Chatsky

ฉันจะแพงขึ้นฉันจะอยู่ใกล้หมู่บ้าน ...

ฟามูซอฟ

นั่นไม่ใช่ชื่ออำนาจ!

Chatsky

เพื่อรับใช้สิทธิไม่ใช่บุคคล ...

ฟามูซอฟ

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
มันถูกสร้างขึ้นระหว่างทางไปเมืองหลวง

Chatsky

ฉันจะให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ ...

ฟามูซอฟ

Terpіnnya, sechіใบ้, ปก

Chatsky

ฉันเห่าชีวิตของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันให้คุณที่ครอบครอง:
ดูภาคต่อ
ฉันต้องการเพิ่มชั่วโมงของเรา
ดังนั้นฉันบู่ฉันจะไม่ร้องไห้

ฟามูซอฟ

ฉันไม่ต้องการให้คุณมีเกียรติ อย่าให้ฉันยืนหยัด

Chatsky

ฉันกำลังพิสูจน์

ฟามูซอฟ

ฉันเสียบวู้ด้วยความรัก

Chatsky

ทำไม? ฉันไม่แสดงมัน

ฟามูซอฟ (เร็ว)

เพลา nishporit light, b'yut baidiki,
หันกลับมาตรวจสอบตามลำดับ

Chatsky

ฉันหยุด ...

ฟามูซอฟ

มาบุตจงมีเมตตา

Chatsky

ซุปเปอร์เซอร์กิต Dovzhiti ไม่ใช่เรื่องง่าย

ฟามูซอฟ

ฉันต้องการจิตวิญญาณของฉันที่จะกลับใจ!

การประจักษ์ 3

คนรับใช้ (เข้าสู่)

พันเอก สกาโลซุบ.

ฟามูซอฟ (อย่าชนอะไรอย่าชู)

แพ้คุณ
ไปที่ศาลจามรีจะดื่ม

Chatsky

มีบาดแผลขึ้นกับคุณ htos dodomu

ฟามูซอฟ

ไม่ได้ยิน ต่อหน้าศาล!

Chatsky

ก่อนหน้าคุณ Lyudin เป็นข้อมูลเพิ่มเติม

ฟามูซอฟ

ไม่ได้ยิน ต่อหน้าศาล! ขึ้นศาล!

Chatsky

ที่หันกลับมาคุณเสียง

ฟามูซอฟ (ห่อรอบ ๆ)

NS? แทง? ฉันตรวจสอบการเล่นโสเภณี *

คนรับใช้

พันเอก สกาโลซุบ. คุณจะลงโทษยอมรับ?

ฟามูซอฟ (ตื่น)

ลา! ทำซ้ำร้อยครั้ง?
พา yogo, คลิก, ถาม, พูด, กลับบ้าน,
มันเป็นเรเดียมมากยิ่งขึ้น พิชอฟ นอนเถอะ

(คนรับใช้ครับ)

ได้โปรด โปรดระวัง:
จากบ้านของ lyudin แข็ง
І เข้าสู่ระบบ temryavu สัญญาณของการรอคอย;
ไม่ใช่โดย litas และยศที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่คืนนี้ พรุ่งนี้ทั่วไป
กรุณาเจียมตัวต่อหน้าฉัน ...
อดีต! Oleksandra Andriyovich มันเน่าแล้วพี่ชาย!
ฉันมักจะบ่นต่อหน้าฉัน
ฉันเป็นผิวหนัง คุณรู้ไหม เรเดียม
ที่มอสโก คุณจะได้รับสองรายการ:
Axis nibi ผูกมิตรกับ Sonyushka ว่างเปล่า!
Win, mozhlvo และเรเดียมในจิตวิญญาณของฉัน
ฉันไม่แพชู ฉันเก่ง
ลูกสาว vidavatime ในวันพรุ่งนี้ nіปัจจุบัน;
อาเจ โซเฟียยังเด็ก แล้วพระผู้มีพระภาคเจ้า.
กรุณาถ้าคุณไม่ผสมเลย
ความคิดแรก Tsi Kin
ประท้วง yogo ใบ้! ด้วยเหตุผล ...
NS! ขุนนางถึงน้อยกว่าครึ่ง

(ขอให้โชคดี.)

การประจักษ์ 4

Chatsky

จามรีที่จะแกว่ง! เพื่อความกระฉับกระเฉง?
แล้วโซเฟียล่ะ? - จิไม่ได้ชื่อยาโกะที่นี่?
เมื่อไหร่ที่ฉันไม่มีความกลัวจามรีของคนแปลกหน้า!
จามรีที่นี่ bi yy อย่าโห่!
Skalozub คือใคร? พ่อหมักมาก
และอาจไม่ใช่แค่พ่อ ...
โอ้! บอกรักกับเด็กคนนั้น
Hto สามหินในระยะไกล

การประจักษ์ 5

Chatsky, ฟามูซอฟ, สกาโลซูบ.

ฟามูซอฟ

Sergiy Sergiyovich มาก่อนเรา
ได้โปรดเถอะ ที่นี่อากาศอบอุ่นขึ้นแล้ว
ได้เห็นคุณแล้วzigrієmoคุณ;
ยินดีต้อนรับสู่ประตูเร็ว ๆ นี้

สกาโลซูบ (เบสแน่น)

ตอนนี้ปีนขึ้นไปเช่น
ตัวเราเอง ! .. น่าเสียดาย จามรีเจ้าหน้าที่ซื่อตรง

ฟามูซอฟ

ไม่ว่าเพื่อเพื่อนอย่าขโมยจระเข้
Sergiy Sergiyovich ที่รัก! ใส่หยดทำเครื่องหมายดาบ;
ลากโซฟาไปหาคุณ นั่งเอนหลังบนโซฟา

สกาโลซูบ

กุฎีลงโทษ abi tilki sisti

(Sitayut usі troє Chatskiy viddalіk.)

ฟามูซอฟ

โอ้! พ่อบอกฉันว่าอย่าลืมเรื่องนี้:
ให้เราได้เป็นเกียรติ
หากคุณต้องการอยู่ห่างไกล ไม่มีการล่าช้า
พวกเขาไม่รู้จักคุณ แต่ฉันรู้สึกขอบคุณ -
Dyakuyu น้องชาย 2 ขวบของคุณ -
คุณอยากเป็น Nastas Mikolaivna อย่างไร?

สกาโลซูบ

ฉันไม่รู้ Vinen;
พวกเขาไม่ได้ให้บริการฉันทันที

ฟามูซอฟ

Sergiy Sergiyovich, tse vi!
นิ! ฉันอยู่ต่อหน้าเด็ก ทำลาย popovz;
ฉันรู้ їїที่ก้นทะเล
เมื่อเปลี่ยนบริการ คนแปลกหน้ายิ่งแย่ลงไปอีก
พี่สาวคนโตของ Dedal ลูกพี่สะใภ้;
หนึ่งความเงียบไม่ใช่ของฉัน
และพวกนั้น diloviy มาก
จามรีจะถวายที่หีบ ต่อตถาคต
จามรีอย่าทำให้ choolovichka พื้นเมืองพอใจ!
อย่างไรก็ตาม พี่ชายของคุณเป็นเพื่อนของฉันและพูดว่า
คุณจะสามารถ temryav ในการให้บริการ

สกาโลซูบ

ที่สิบสามโรตีเจอพี่
ที่สิบสาม єger * และต่อมาในวัยที่สี่สิบห้า

ฟามูซอฟ

โชคดีจังที่มีคนเป็นลมหมดสติแบบนี้!
แหม่ม ถูกสร้าง มีเหรียญที่รังดุมไหม?

สกาโลซูบ

หนึ่งในสามของเคียว วางเราไว้ในร่องลึก:
Youmu ได้รับธนูของเรา *

ฟามูซอฟ

Lyuba lyudina และสงสัย - ด้ามจับนั้น
พี่ชายของคุณสวย lyudin สองตา

สกาโลซูบ

Ale mіtsnoพิมพ์เหมือนกฎใหม่
ชินตาม youmu; ในบริการ raptom ที่ยอมจำนน
ฉันอ่านหนังสือบางเล่มที่หมู่บ้าน

ฟามูซอฟ

สกาโลซูบ

ฉันมีความสุขในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่าง * yakraz vіdkritі;
จากนั้นผู้เฒ่า vimikayut іnshih
Іnshi, สงสัย, ถูกฆ่า.

ฟามูซอฟ

ดังนั้นใครคือลอร์ด shukak, pidnese!

สกาโลซูบ

บูวาห์ ฉันก็มีความสุขได้
เรามีดิวิชั่นที่สิบห้า ไม่ได้รับ
บอกเราเกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา

ฟามูซอฟ

มีความเมตตา แต่สิ่งที่คุณสนใจเกี่ยวกับการแต่งงาน?

สกาโลซูบ

ฉันไม่สการ์ ฉันจำไม่ได้
การประท้วงที่อยู่เบื้องหลังกองทหาร โยกสองคนนำ

ฟามูซอฟ

จี้ในการไล่ตามกองทหาร? *
ชัดเจนแล้วว่าใครได้
คุณอยู่ไกลหลังคุณ

สกาโลซูบ

พวกเขาแก่กว่าฉันในร่างกาย
ฉันรับใช้มาตั้งแต่ศตวรรษที่เก้า
ดังนั้นคุณต้องการที่จะทำ єคลองมากมาย;
เกี่ยวกับพวกเขาในฐานะนักปรัชญาที่แท้จริงฉันตัดสิน:
นายพลจะมีฉันเพียงคนเดียว

ฟามูซอฟ

І พิพากษาอย่างรุ่งโรจน์ ขอพระเจ้าอวยพระพรคุณ
อันดับ 1 ของนายพล; และที่นั่น
ตอนนี้สำหรับรายละเอียด
ย้ายไปเริ่มต้นเกี่ยวกับทั่วไป?

สกาโลซูบ

ทำความรู้จักกับเพื่อน? ฉันไม่ใช่คนต่อต้านโรค

ฟามูซอฟ

ดี? ที่มีน้องสาว, หลานสาวє, ลูกสาว;
อาจาในมอสโก เราจะไม่เรียกการโอน
อะไร? คูณ pik จาก pik;
โธ่ พ่อเอ๋ย รู้ไว้เสียเถิด
ไม่รู้จักเมืองหลวงจามรีมอสโก

สกาโลซูบ

ระยะทาง * ของขนาดตระหง่าน

ฟามูซอฟ

รีลิช พ่อ วิดมินนา ;
ในกฎหมายของตัวเองทั้งหมดє:
แกนเช่นได้ดำเนินการมาเป็นเวลานานแล้ว
เพื่อพ่อและลูกให้เกียรติ:
เป็นเรื่องอื้อฉาวที่ Iakshto รับ
วิญญาณของสมาชิกในครอบครัวพันสอง
นั่นคือคำนาม
Іnshy ต้องการ shvidshe เป็น, พองด้วยกร่างทั้งหมด,
ปล่อยให้ตัวเองรุ่งโรจน์ในฐานะคนฉลาด
และอย่าเปิดเครื่องจนถึงตอนนี้ อย่าโทษเราเลย
Aje ที่นี่เท่านั้นที่จำเป็นต้องขึ้นราคาสำหรับขุนนาง
อันไหน? vіzmitvі hlib-sil:
ใครก็ตามที่ต้องการเริ่มต้นกับเรา - เป็นพังพอน
ประตูสำหรับงานปาร์ตี้และสำหรับผู้ที่ไม่ทำ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากแผ่นดิน
ฉันหวังว่ามันจะยุติธรรม Lyudin ฉันหวังว่า
สำหรับเรา มันเป็นแค่โอบิดสำเร็จรูปทั้งหมดเท่านั้น
ดูจากหัวถึงปิยะต
ในทุกรายการพิเศษของมอสโก
จงเสน่หาเพื่ออัศจรรย์ใจในวัยเยาว์ของเรา
บน yunakiv - ซิงค์และ onuk
Zhurimo mi їkh และ yaksho rozberesh
สิบห้าร็อคกี้มีหมอดู!
แล้วพ่อเราล่ะ?? - จามรีїхvіzmeฟิวส์
ตัดสินทางขวา คำว่า วิโรจน์
Adzhe stoovpovi * ทั้งหมดไม่มีใครไม่หรี่;
ฉันพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับคำสั่งของ Inodi
ช่างเป็นอะไรที่ yakbi htos ได้ยิน їkh ... bida!
แนะนำสิ่งผิด - นิโคลี
ซ่อนเราพระเจ้า! นิ และchiplyatsya
ก่อนหน้านี้ เมื่อก่อน และบ่อยครั้งไม่เคยมาก่อน
ลังเล ส่งเสียงดัง และ ... แผดเสียง
ชี้นำนายกรัฐมนตรี * ที่สำนักงาน - ด้วยเหตุผล!
ฉันจะบอกคุณขุนนางเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงโดยไม่สั่งสอน
เอลทำไม่ได้หากไม่มีพวกเขา -
แล้วผู้หญิงล่ะ? - sunsya hto ลองเลย ovolodiv;
ตัดสินทุกอย่าง skr_z ไม่มีการตัดสินเหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่ ถ้าคุณลุกขึ้นพร้อมกับกบฏ
พระเจ้าห้ามความอดทน แม้แต่ตัวฉันเองก็ยังได้รับกำลังใจ
ออกคำสั่งลงโทษก่อนเสียหน้า!
ส่งวุฒิสภา!
ไอรีน่า วลาซิฟน่า! ลูเคอร์ยา โอเล็คซิยิฟนา!
เทตยานา ยูริฟน่า! ปุลเคเรีย อันดรียีฟนา!
และลูกสาวของ hto bachiv เปิดผิวหนังศีรษะ ...
ความยิ่งใหญ่ของ Yogo คือราชาแห่งปรัสเซียนที่นี่
ประหลาดใจที่ขุนนางของผู้ชนะของมอสโก
Ї ด้วยความดี ไม่ใช่แก่บุคคล
และแน่นอนว่าคุณทำอะไรได้บ้าง?
ปล่อยให้ตัวเองเป็นแฟนซี
Taftice โกนดำและกลับกลอก *
ไม่สามารถพูดคำนี้ได้ในความเรียบง่าย มันเป็นเรื่องของการแสดงตลก
โรแมนติกฝรั่งเศสและรักคุณ
ฉันบันทึก vivoat ชั้นนำ
จนกระทั่งคนvіyskovyhรีบเร่ง
และรักชาติ
Rishuche ฉันจะพูดว่า: ledve
Іnshaเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นเมืองหลวงจามรีมอสโก

สกาโลซูบ

ในความคิดของฉัน
Pozhezha โรย yy bagato เพื่อประดับประดา *

ฟามูซอฟ

จำไว้ว่ามันไม่เพียงพอที่จะหายใจดังเสียงฮืด ๆ !
ในชั่วโมงนั้นของถนนทางเท้า
ที่บ้านทุกอย่างอยู่ในรูปแบบใหม่

Chatsky

บ้านใหม่ ala zaboboni เก่าแล้ว
ชื่นชมยินดีอย่าตำหนิ
อานี ร็อคกี้, อานิ โมดี, อานี ปอเจซี

ฟามูซอฟ (ถึงแชทสกี้)

เฮ้ ผูกเรื่องไร้สาระกับปริศนา
ขอให้ข้าเดินทัพ ข้ารับใช้ไม่เก่ง

(สเกลทูธ)

ขอโทษนะพ่อ Axis - Chatsky เพื่อนของฉัน
Andriya Illicha แห่งการซิงค์ที่ตายแล้ว:
อย่ารับใช้เพื่อจะไม่รู้ว่าอะไรผิด
Ale ต้องการ - ดังนั้น bov bi diloviy
น่าเสียดาย duzhe Skoda เป็นหัวหน้า
Іเขียนดีโอน
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เป่าด้วยดอกกุหลาบ

Chatsky

คุณไม่สามารถตะโกนเกี่ยวกับคนอื่น?
และสรรเสริญฉันสำหรับความรำคาญของคุณ

ฟามูซอฟ

ไม่ใช่ฉันคนเดียว ทุกอย่างสามารถฟ้องได้

Chatsky

แล้วคำพิพากษาล่ะ? - นานมาแล้ว
จนถึงชีวิตที่สำคัญเธอไม่มีความผิด
Sudzhennya ดึงจากหนังสือพิมพ์ zabutikh
Chasіv Ochakovskih และpіdkorennya Krim;
ให้แน่ใจว่าคุณพร้อมก่อนที่นิตยสาร
ใช้จ่ายอย่างใดอย่างหนึ่งและเหมือนกัน
อย่ากังวลกับตัวเอง:
เก่ากว่าดีกว่า
เดอ บอกเราสิ พ่อจ๋า พ่อจ๋า *
มารดาของข้าพเจ้าจะต้องสืบพยานอย่างไร?
ชิ ไม่ ts โจรปล้นบากาติ?
Zakhist ในศาลจากเพื่อนรู้จากข้อพิพาท
สร้างปาฏิหาริย์
บรรจุขวดในงานเลี้ยงและมาร์โนเตรต
ฉันไม่ฟื้นคืนชีพ cliente-inozemtsi *
ชีวิตที่ผ่านมาของข้าว
คนที่มอสโคว์ไม่มีโรตี
Obidi ตอนเย็นและการเต้นรำ?
จี้ไม่ใช่คนที่ปิดบังน้อย
สำหรับความคิดที่ไม่ฉลาด
เด็ก ๆ ถูกพาไปที่เนินเขาหรือไม่?
เนสเตอร์นั้น * ไม่ใช่ผู้สูงศักดิ์
โดยวิธีการหยดของคนใช้;
พยายามหนัก เหม็นปีเหล้าและเบกิ
เกียรติยศครั้งแรกและชีวิตของโยโกะซ้ำแล้วซ้ำเล่า ryatuvali: raptom
มีหมาอยู่สามตัว!
เพราะเขาก็เหมือนกับการบิดตัว
ลงนามในบัลเล่ต์krіposniyบนเกวียน bagatokh
จากแม่พ่อสู่ลูก?
ตัวเขาเองถูกปกคลุมไปด้วยดอกกุหลาบในเศไฟราห์และอามูร์
Zmusiv usyu Moscow ตะลึงในความงาม!
Ale Borzhnikov ไม่รอจนกว่าจะถึงคิว:
อามูริและเซฟีรีทั้งหมด
ขายทีละตัว!
ฝ่ายอักษะคุณ คุณมีชีวิตอยู่เพื่อพบ Sivin!
แกนของ shanuvati ซึ่งเป็นmaєmo mi ไปสู่ความรกร้าง!
แกนของ potsinovuvachi และ judd suvory ของเรา!
ตอนนี้ให้ฉันอยู่คนเดียวจากเรา
คุณรู้ไหม คนหนุ่มสาวสามคน - ศัตรูชูกัน
ไม่ใช่ vimagayuchi ni misc, ni เลื่อนตำแหน่ง,
วิทยาศาสตร์มีจิตใจที่เข้าใจได้ในทางปฏิบัติ
เพราะพระเจ้าเองจะทรงทำลายความร้อนในจิตวิญญาณของคุณ
เพื่อเวทย์มนต์สร้างสรรค์ที่สูงและสวยงาม
เหม็นคำเดียว: rozbiy! ปอเช่ซ่า!
І ให้โด่งดังในหมู่พวกเขาในฐานะมิรินิก! ไม่ปลอดภัย !! -
ทูนิค! หนึ่งชุด! ชนะไอ้บ้า
เตะ ukrivov, rozshitiy ที่ garniy,
อธัญญะ ใจร้อน เห็นความชั่ว
ฉันยินดีที่จะติดตามพวกเขาบนท้องถนน!
І เข้าหมู่ ลูกสาว - ติดเครื่องแบบเหมือนกัน!
เป็นเวลานานที่ฉันเห็นตัวเองเป็นเวลานาน!
ตอนนี้ในราคาแห่งศักดิ์ศรีไม่พอดี
Ale hto b todi สำหรับทุกคนที่ไม่กักตุน?
ถ้ามาจากยาม พวกมาจากสนาม
จู่ๆก็มาเยี่ยม--
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
ฉันโยนหมวกไปทั่ว!

ฟามูซอฟ (เกี่ยวกับตัวฉัน)

วาดในตัวฉันบนเตียง

(เสียง)

Sergiy Sergiyovich ฉันจะไป
ฉันจะตรวจสอบคุณที่สำนักงาน

(เดินไปรอบ ๆ).

การประจักษ์ 6

สกาโลซูบ, Chatsky.

สกาโลซูบ

มาเป็นฉันด้วยต้นทุนที่มากมาย
Mysterno yak แหย่ vi
ข้างหน้าของมอสโก
ถึงคู่รัก ถึงยาม ถึงยาม ถึงยาม *
Їx ทองอึประหลาดใจที่ดวงอาทิตย์!
และในกองทัพแรกมีเหล็กเยอะ? ที่อะไร?
ทุกอย่างดีมากและทุกอย่างสูงมาก
เจ้าหน้าที่คนแรกจะได้รับเกียรติจากคุณ
ดูเหมือนว่ามันเป็นภาษาฝรั่งเศส

Apparition 7

สกาโลซูบ, Chatsky, โซเฟีย, ลิซ่า.

โซเฟีย (ไปดู)

โอ้! โอ้พระเจ้า! ตกหล่น ขับเข้า!

(ความรู้สึกVtrachaє.)

Chatsky

โว้ว?
มันคือใคร?

สกาโลซูบ

ซี คิม บิดา?

Chatsky

วอนกลัวตาย!

สกาโลซูบ

นั่น hto? ดาว?

Chatsky

ตีเกี่ยวกับ scho?

สกาโลซูบ

จี้ไม่ใช่คนเก่าของเราทำผิดพลาด?

ลิซ่า (รบกวนบิลยา ปัญยกา)

ผู้ที่ได้รับการยอมรับอย่าแบ่งแยก:
เงียบบนหลังม้า เหยียบเท้าบนโกลน
และญาติดิ๊บกี
ไวน์บนพื้นและเพียงแค่อารมณ์

สกาโลซูบ

ปล่อยให้กระชับดีzhayugіdnyเดียวกันїzdets
เซอร์ไพรส์จามรีด้วยตัวสั่น - อกไคvbіk?

(เดินไปรอบ ๆ).

การประจักษ์ 8

ที่นั่นไม่มี Skalozub

Chatsky

ช่วย їy ชิม? พูดว่า shvidsha

ลิซ่า

มีน้ำที่ห้อง

(Chatsky bizhit ฉันนำมาโซเฟีย โพรไคเนทเซีย.)

เทขวด

Chatsky

เทแล้ว.
ปล่อยให้ลูกไม้ขึ้น,
Visky їy otstom เสีย
ออบปริสกุวัตกับน้ำ. - ประหลาดใจที่:
วิลนีเช ดิคานยา กลายเป็น
แล้วอะไรล่ะ?

ลิซ่า

แกนคลี่ออก

Chatsky

ประหลาดใจที่vіkno:
เงียบกริบไปอีกนาน!
โลจิสติกส์ของกังหันїї

ลิซ่า

ดังนั้น pannoch จึงไม่มีความสุขในธรรมชาติ:
ฉันไม่สามารถสงสัยจากด้านข้าง
คนจามรีตกหัวยิง

Chatsky

ปิดบังด้วยน้ำ.
แกนเป็นเช่นนั้น มากกว่า. มากกว่า.

โซเฟีย (ด้วย zithannyam ที่ยอดเยี่ยม)

ใครอยู่ที่นี่กับฉัน
ฉันแน่ใจว่าจามรีuvіsnі

(เธออารมณ์ดี)

เดอ วิน? แล้วเขาล่ะ? บอกฉัน.

Chatsky

สวัสดี บี โซบี โกรธชีอะ
คุณไม่ใช่สักหน่อย

โซเฟีย

ขับรถท่ามกลางความหนาวเย็นของคุณ!
ประหลาดใจที่คุณ คุณไม่แข็งแรงพอที่จะได้ยิน

Chatsky

คุณจะลงโทษฉันด้วยความทุกข์ทรมานหรือไม่?

โซเฟีย

Tudi bigti ช่วยคุณได้

Chatsky

คุณหลงทางด้วยตัวเองหรือเปล่า?

โซเฟีย

คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ดังนั้น จริงๆ แล้ว อย่าเป็นตัวของตัวเอง - ขอให้สนุกนะ
พ่อเฒ่าถูกทุบ - ทั้งหมดหนึ่ง

(ลีซิซ)

โฮดิโม ทูดี, บิซิโม.

ลิซ่า (ป้อนїїบน bik)

อัปยศ! กู๊ดดี้?
ไวน์มีชีวิตชีวา สุขภาพดี สงสัยที่หน้าต่าง

(โซเฟียออกไปเที่ยวในตอนท้าย)

Chatsky

ซเบนเตเชนเนีย! มืดมน! ความเร็ว! เยี่ยม! การเปลี่ยนแปลง!
จึงทำได้เพียงแต่เห็น
หากคุณมีเพื่อนคนเดียว

โซเฟีย

ไป ไป. ยกมือขึ้นไม่ได้

Chatsky

Bazhav ถูกฆ่าพร้อมกับเขา

ลิซ่า

สำหรับบริษัท?

โซเฟีย

ไม่ได้ หลงทางสำหรับบาซานนัม

การประจักษ์ 9

โซเฟีย, ลิซ่า, Chatsky, สกาโลซูบ, Molchalin(ด้วยมือถักนิตติ้ง).

สกาโลซูบ

ฟื้นแล้วไม่เก่งมือ
ทุบเบาๆ
ยังคงเป็นเรื่องไร้สาระ

Molchalin

ฉันเทคุณ vibachte เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

สกาโลซูบ

ก็ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง
ถึงคุณ ความโกรธเคือง * มีเมตตาขับรถ -
พวกเราเมา! - เราไม่ยอมรับ
І โช? - ความกลัวทั้งหมดจากความว่างเปล่า

โซเฟีย (อย่าได้แคร์ใคร)

โอ้! duzhe bacu: จากที่ว่างเปล่า
และตอนนี้ฉันสั่นไปทั้งตัว

Chatsky (เกี่ยวกับตัวฉัน)

ด้วยความเงียบของคำพูดที่ดี!

โซเฟีย

อย่างไรก็ตาม ฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวเองว่า
เธอไม่กลัว ดังนั้นบู
รถม้าในฤดูใบไม้ร่วง p_dn_mut: ฉันรู้
พร้อมขี่;
เอลทุกอย่างน้อยที่สุดอย่างน้อยที่สุด
ฉันไม่ต้องการความทุกข์มากจากสิ่งนั้น
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักฉัน - มันไม่เพียงพอ

Chatsky (เกี่ยวกับตัวฉัน)

อภัยให้ขอใหม่
Shchorazu เกี่ยวกับ kogos ของเครื่องเป่าลม!

สกาโลซูบ

ให้ฉันให้คุณเสียง:
เจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่є
Nayznytsya, แม่หม้าย, ale nemaєใช้,
เธอไปกับเธอมากมายนตะลึง
สำหรับวันที่ฉันถูกทุบโดยปุย -
จ็อกกี้มองไม่เห็น แต่ก็ไม่ได้หมายความถึงแมลงวัน -
ฉันไม่มีสิ่งนั้นจามรีบิตไม่ได้ถูกปล้น
ตอนนี้ซี่โครงไม่ได้vistachaє
เอกลักษณ์ของ pidtrimka shukak cholovik

โซเฟีย

ขวาน, Oleksandra Andriyovich, แกน -
ปรากฏด้วยความเอื้ออาทรอย่างเต็มที่:
น่าสงสารเพื่อนบ้าน

Chatsky

ดังนั้นฉันทันที viyaviv
สำหรับความพยายามอย่างพากเพียรของฉัน
І งานเลี้ยง, і і іttyrannyas;
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อใคร ฉันฟื้นคืนชีพคุณแล้ว!

(ฝั่งหยดและ iide.)

การประจักษ์ 10

Tі w, srіm Chatsky

โซเฟีย

จะทำร้ายเราก่อนไหม?

สกาโลซูบ

จามรีก่อน?

โซเฟีย

ก่อนหน้านี้; หาเพื่อนที่บ้าน

เต้นปี๊ด fortopiyano,
มิในการร้องเรียนวันที่เป็นไปไม่ได้สำหรับลูกบอล

สกาโลซูบ

ฉันเอลไปหาพ่อฉันมองไปรอบ ๆ
ฉันคำนับคุณ

โซเฟีย

ลา.

สกาโลซูบ (ลายนูนมือของ Silent)

คนรับใช้ของคุณ

(เดินไปรอบ ๆ).

Javascript 11

โซเฟีย, ลิซ่า, Molchalin.

โซเฟีย

เงียบ! ฉันเสียสติไปแล้ว!
และคุณรู้ว่าชีวิตคือทางของคุณ!
ตอนนี้ yy grati ไม่มีการป้องกันงั้นหรือ?
บอกฉันคุณมีมือ?
จี้ไม่ให้จุด? ทำไมถึงไม่จำเป็น?
มันจะถูกส่งไปยัง lykar ไม่ผิด

Molchalin

พันแผลด้วยก้อนไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไปสำหรับฉันในชั่วโมงนั้น

ลิซ่า

ฉันพนันได้เลยว่าฉันเป็นคนโง่
ฉันไม่ได้ลิ้นจี่ ไม่ต้องแต่งตัว
มิฉะนั้นจะไม่ใช่เรื่องไม่สำคัญ แต่คุณไม่พบเสียงออกจากใจ:
ที่ช่างเหล็ก จะต้องแปลกใจที่ Chatsky คุณ;
І Skalozub บิดยอดของคุณเอง
Razkazhe ไม่ใช่สิ่งเล็กน้อย, เพิ่มการปรุงแต่งร้อย;
Zhartuvati จะเจริญรุ่งเรืองอาจไม่ต้องทอด

โซเฟีย

และจากพวกเขาฉันให้คุณค่ากับคิม?
ฉันต้องการ - ฉันรักฉันต้องการ - ฉันจะพูด
เงียบ! ฉันไม่ได้ยอมรับกับตัวเอง?

ออกไปฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ
กับพวกเขาฉันไม่กล้าที่จะเป็นลม
คุณมีแหล่งจ่ายไฟเพื่อดูคุณ

Molchalin

อย่างไรก็ตาม Sofin Pavlivno ไม่มีประตู

โซเฟีย

จดบันทึกของ screeniness!
ฉันพร้อมเมื่อสิ้นสุดบอล ปอกก่อนคุณ
สำหรับใคร? ต่อหน้าพวกเขา? ทุกทาง?
ตลก? - มาทอดกันїkh; ปิดบัง? - อย่าเห่า

Molchalin

เราจะไม่พังประตู

โซเฟีย

คุณต้องการให้ Viclicati ดวลคุณหรือไม่?

Molchalin

โอ้! ภาษาชั่วร้ายนั้นแย่มากสำหรับปืนพก

ลิซ่า

นั่งดมกลิ่นพ่อตอนนี้
แกนยักบีวีระเบิดที่ประตู
เรามีความสุขในการประณามโดยปราศจากความวุ่นวาย:
ถ้าคุณบอกเราว่าคุณต้องการ
กุฎีจามรีเต็มใจ!
І Oleksandra Andriyovich - กับเขา
เกี่ยวกับจำนวนวันเกี่ยวกับโรคเรื้อนเหล่านั้น
เพิ่มในการแจ้งเตือน:
เสียงหัวเราะและคำพูดสองสามคำ
ฉัน htos zakokhanie - พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

Molchalin

ฉันจะไม่ทำให้คุณพอใจ

(มือ Cilu yy.)

โซเฟีย

อยากเห็นไหม .. รักชอบร้องไห้น้ำตาไหล;
ฉันเกรงว่าฉันไม่รู้จะแสดงมันอย่างไร
ทำไมเจ้าชายของ God of Chatsky ถึงมาที่นี่!

(เดินไปรอบ ๆ).

Javascript 12

Molchalin, ลิซ่า

Molchalin

เปิดฉากลุ้น! มีชีวิต!

ลิซ่า

ได้โปรดให้ฉันเข้าไปโดยไม่มีคุณสองคน

Molchalin

Yake เป็นการส่วนตัวของคุณ!
จามรี ฉัน kohayu!

ลิซ่า

แล้วสาวน้อยล่ะ?

Molchalin

Її
พอสซี่ คุณ ...

(อยากเอามาลงด้วยกัน)

ลิซ่า

Molchalin

Є ฉันมีสามตัวเลือก:
Є ห้องน้ำ หุ่นยนต์เจ้าเล่ห์
ชื่อของกระจกและกระจกตรงกลาง
เกือบทุกอย่างเป็น prop_z ปิดทอง;
หมอนพร้อมลูกปัดvіzerunok;
ติดหอยมุกค่ะ
Іgolnichok มีดเล็ก ๆ เหล่านั้น แยกไมล์!
Perlinks ถูที่บิล!
ลิปสติกєสำหรับริมฝีปากด้วยเหตุผลอื่น
ขวดน้ำหอม: mignonette และ jasmine

ลิซ่า

ท่านก็รู้ว่าข้าพเจ้าจะไม่ถูกครอบงำด้วยความสนใจ
พูดสวยกว่าทำไม
จาก pannochka เจียมเนื้อเจียมตัวและจาก gorny gulvisi?

Molchalin

ฉันไม่สบายแห่งปี ฉันไม่รู้ความสัมพันธ์
มาที่ ob_d เล่นกับฉัน;
ฉันคือความจริงตลอดทั้งเรื่อง

(Ide ในประตูbichnі)

ขากรรไกร13

โซเฟีย, ลิซ่า.

โซเฟีย

บูลาอยู่ที่นักบวช ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
ฉันป่วยแห่งปีฉันไม่ไปเกี่ยวกับมัน
บอก Silent ในการโทร yogo
Shchob ชนะมาน้อยกว่าให้

(ไปกันเถอะ)

Javascript 14

ลิซ่า

ดี! ผู้คนมีเรือที่ดี!
ชนะมาก่อนใหม่และชนะต่อหน้าฉัน
และฉัน ... คนเดียวฉันรักจนตาย
และจามรีจะไม่ตกหลุมรักบาร์เทนเดอร์ Petrusha!

ดีย่า3

การประจักษ์ 1

Chatsky, แล้ว โซเฟีย.

Chatsky

ฉันกำลังจะตาย її, і zmusyu viznannya:
ใคร nareshty ไมล์ yy? เงียบ! สกาโลซุบ!
เงียบก่อนเขาโง่มาก!
Nayzhakhliveshe ก้าน!
ฮิบะฉลาดไหม .. และหนึ่ง -
คริสปุณ * รัดคอบาสซูน *
Suzir'ya ซ้อมรบที่ mazurka! *
ส่วนแบ่งของ kohan คือฟรีที่หนังของคนตาบอด
และฉัน ...

(ป้อนโซเฟีย)

วีนี่? ฉันยังเรเดียม
ฉันต้องการมาก

โซเฟีย (เกี่ยวกับตัวฉัน)

ฉันยังนอกสถานที่

Chatsky

ดูเหมือนคุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม

โซเฟีย

ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

Chatsky

คุณไม่สามารถรู้จักฉัน
หากคุณต้องการมันไม่ถูกต้อง บริโภคมัน:
คุณรักใคร

โซเฟีย

โอ้! โอ้พระเจ้า! แสงทั้งหมด

Chatsky

คุณเป็นใคร ไมล์มากกว่ากัน?

โซเฟีย

Єคนแก่เยอะ.

Chatsky

Daedalis มากหรือน้อย?

โซเฟีย

Chatsky

และฉันต้องการอะไรถ้าทุกอย่างเป็นไวรัส?
ฉันคลานเข้าไปในวง แต่มันเจ๋ง

โซเฟีย

คุณต้องการคำสองคำสำหรับขุนนางหรือไม่?
นิเมนชาซึ่งเห็นความอัศจรรย์ของโทรชา
ความร่าเริงของคุณไม่เจียมเนื้อเจียมตัว
คุณเตรียมอาหารพร้อมแล้วในทันที
และคุณเอง ...

Chatsky

ฉันเอง? จี้ผิด smіshny?

โซเฟีย

ดังนั้น! ดูน่าเกลียดในโทนที่คมชัด
І qikh คุณมีความแปลกประหลาดเหนือกาลเวลา
และพายุฝนฟ้าคะนองของ kudi ไม่ได้อยู่เหนือเขา

Chatsky

ฉันมหัศจรรย์ไม่มหัศจรรย์ hto?
เป็นผู้มีความคล้ายคลึงกันในเรื่องชั่วทั้งปวง
เงียบ เช่น ...

โซเฟีย

แนบฉันไม่ใช่เรื่องใหม่
Pomitno, wi zhovch พร้อมพลังทั้งหมด;
และฉัน ถ้าเธอไม่ทำมันพัง ฉันจะจัดการกับมันให้ได้

Chatsky (trimєїї)

ตัดรถไฟ.

(ไปด้านข้าง)

เมื่อฉันมอบมันให้กับชีวิตของฉัน

(เสียง)

กรอกในเรือนเพาะชำของฉัน
ก่อน Silent ฉันไม่ถูกต้อง ฉันมีความผิด;
อาจจะไม่เหมือนกับสามสิ่งที่เป็นเวรเป็นกรรม:
Є บนโลกนี้การสร้างใหม่
กฎ klimativ ฉัน zvichaiv ฉันคิด
Є คนสำคัญ ขึ้นชื่อว่าเลว :
หนึ่งในกองทัพผู้ที่เป็นนักร้องที่เน่าเปื่อย
Іnshy ... ฉันกลัวที่จะตั้งชื่อมันไม่เป็นที่รู้จักโดยแสงทั้งหมด
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เหลือของหิน
เรากลายเป็นคนฉลาดและฉลาด
มาที่ Molchalin rozum jvavii, genii smilivy,
Ale chi єในการเสพติดแบบใหม่? มันคืออะไร? ติดที่?
Shcheb ล้อมรอบคุณ yomu tsiliy svit
การสร้างดินปืนในsuєta?
Shcheb หัวใจ kozhne bittya
ความรักมาหาคุณ?
Shcheb Dummies กลั่นแกล้งทุกคนและทั้งหมดทางด้านขวา
โซล - วี ได้โปรด?
ฉันเห็นเอง พูดไม่ได้
ตอนนี้ฉันต้องต้ม hvilyuє ตี
ไม่พยายามรบกวนเพื่อนคนพิเศษ
แล้วชนะไหม ..ไปฉวยเอาหัวโขกไป
อย่างจริงจัง อ่อนน้อมถ่อมตน ไม่มีใครเลย shvidki;
พระเจ้ารู้ว่าแม่บ้านถูกผีสิงตามหลอกหลอน
พระเจ้ารู้สำหรับคนใหม่ที่พวกเขาเห็นคุณ
ชิมหัวไม่เต็ม
ฉันทำได้ ฉันจะอุ่นแอกของคุณ
เป็นที่รักของเขาเรา nadali youmu;
ไม่ใช่ความผิดพลาดครั้งใหญ่ แต่มากกว่าร้อยเท่า
นิ! นิ! เฮ้ ฉลาดกว่า ชั่วโมงที่ฉลาดที่สุด จากชั่วโมงที่ฉลาดที่สุด
คุณคุ้มไหม เพลาคุณหนึ่งอาหาร
Schob baiduzhishe ให้ฉันหยิ่ง
จามรี lyudini vi จามรีคุณโตแล้ว
จามรีให้เพื่อนของคุณ จามรีถึงพี่ชายของคุณ
ให้ฉันเปลี่ยนเป็นอันนั้น
Poten
จากพระเจ้าฉันสามารถระวัง;
ฉันกำลังยกโทษให้ ohholonuti
อย่าคิดเกี่ยวกับ kohannya อนิจจาฉันจะ
มีส่วนร่วมในแสงลืมและเติบโตขึ้น

โซเฟีย (เกี่ยวกับตัวฉัน)

เพลารังอย่างใจจดใจจ่อ!

(เป็นเสียง)

ให้มันใน?
เงียบหายไปนาน
ฉันใช้ชีวิตในส่วนแบ่งใหม่
และ vi เมื่อติดอยู่ที่เวลา qiu
อย่ารบกวน rozrahuvati
คุณสามารถใจดีกับทุกคนได้โดยไม่ต้องเลือก
เบียร์อาจเป็นจริงใน zdogues ของคุณ
ฉันเอาไม้ ฉันจะเอามัน
ตอนนี้คุณหนู ฉันจะบอกคุณง่ายๆ ว่า
ฉันไม่สำส่อน MOV?
เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้สำหรับการดูถูกผู้คนหรือไม่?
ทำไมคนถ่อมไม่เมตตา! ..อะไรนะ?
Yakbi ที่จะตั้งชื่อ yogo:
กิ๊บติดผมและความร้อนแรงในการแต่งหน้าของคุณ
ซาร์ตูวาตี! อยู่ใน zartuvati! จามรีที่ศูนย์กลางของคุณ!

Chatsky

โอ้! โอ้พระเจ้า! ฉันไม่ได้เงียบมาก
Yaka meta ทุกชีวิต - smіkh?
มันสนุกสำหรับฉันถ้าฉันฟังเสียงที่เล็กที่สุด
และบ่อยครั้งที่ฉันสามารถทำได้กับพวกเขา

โซเฟีย

ดาเร็มโน: ทุกคนอาย
เงียบ ๆ คุณ nabrid bi แทบจะไม่ chi
ถ้าเราเตี้ยกว่าเขา

Chatsky (ด้วยความร้อน)

ตอนนี้คุณสั้นไปหรือเปล่า?

โซเฟีย

ฉันไม่ได้วิเศษ พระเจ้าเรียกเรา
ประหลาดใจกับมิตรภาพของไวน์ทั้งหมดที่บ้านของ nabuv;
กับพระภิกษุสามชะตากรรมที่จะรับใช้,
ที่มักจะไร้ประโยชน์ที่จะโกรธ,
และในการสูญเสียจิตใจของฉัน
จากความเมตตาของจิตวิญญาณที่จะให้อภัย
І, mіzh іnshim,
เมอร์รี่ shukati b มก.;
อานิ: คนแก่ไม่ก้าวข้ามธรณีประตู
Mi graєmosyaเราควบคุม
เข้าออกก็มีวันให้นั่งเรเดียมไม่ใช่เรเดียม
แกร็ ...

Chatsky

นี่คือวันของวัน!
ย้ายถ้าคุณเห่า!

(ไปด้านข้าง)

Vona yogo ไม่ใช่shanuє

โซเฟีย

ใบ้อย่างเงียบ ๆ ในโรซัมใหม่
Scho gen_y สำหรับพวกเขาและสำหรับคนอื่น ๆ โรคระบาด
Yaky ฉลาดสดใสและเร็ว ๆ นี้เพื่อแก้ไข opir
แสง Yake ตรงจุด,
Schab light เกี่ยวกับคนใหม่อยากจะพูด;
ใครเป็นเช่นโรซัมครอบครัวที่จะรู้สึก?

Chatsky

การเสียดสีและศีลธรรม - ความรู้สึกของทุกสิ่ง?

(ไปด้านข้าง)

อย่าวางไว้ที่ด้านล่างของโยคี

โซเฟีย

ปาฏิหาริย์แห่งอำนาจ
Vin nareshty: จริงจัง เจียมตัว เงียบ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง,
І บนวิญญาณจังหวัด nіyakikh
มนุษย์ต่างดาวอยู่ในการนำทางที่ไม่หยาบคาย
ฉันรักแกนสำหรับสิ่งนั้น

Chatsky (ไปด้านข้าง)

ซนอย่ารักเขา

(เป็นเสียง)

ฉันจะช่วยทำให้เสร็จ
ภาพเงียบ.
เอล สกาโลซุบ? แกนของปาฏิหาริย์;
ยืนหยัดเพื่อกองทัพดั่งขุนเขา
ฉันตรงค่าย,
ฉันจะประณามฮีโร่คนนั้นด้วยเสียง ...

โซเฟีย

จี้ไม่ใช่นวนิยาย

Chatsky

จี้ไม่ใช่ของคุณ? คำตอบของคุณคืออะไร?

การประจักษ์2

Chatsky, โซเฟีย, ลิซ่า.

ลิซ่า (กระซิบ)

ปานี ให้ฉันทันที
Oleksiy Stepanich จะอยู่ต่อหน้าคุณ

โซเฟีย

Vibachte คุณต้องการฉัน shvidshe

Chatsky

โซเฟีย

ก่อนถึงร้านทำผม

Chatsky

พระเจ้าอยู่กับเขา

โซเฟีย

แหนบให้เย็น

Chatsky

ไปกันเถอะ ...

โซเฟีย

ไม่สามารถเช็คเอาท์ผู้เข้าพักในตอนเย็น

Chatsky

พระเจ้าจากคุณฉันหลงทางในปริศนาของฉัน
อย่างไรก็ตาม ให้ฉันเข้ามา ฉันต้องการขโมย
ก่อนคุณที่ห้องบน kilka khilin;
มี stini, povitrya - ทุกอย่างเรียบร้อย!
Zigryut ฟื้นคืนชีพให้ฉันความหวัง
ช่วยฉันเกี่ยวกับผู้ที่ไม่สามารถหมุนได้!
ฉันจะไม่อยู่นานเกินไป ฉันจะจากไป ความผิดทั้งหมดนี้
แล้วคิดว่าเป็นสมาชิกของสโมสรอังกฤษ
ฉันจะบริจาคที่นั่นทั้งวัน
เกี่ยวกับ rosum ของ Molchalin เกี่ยวกับวิญญาณของ Skalozub

(โซเฟียมาจากบ่าของเธอ ไปหาตัวเองและลังเลหลังจากเธอและลิซ่า)

การประจักษ์ 3

Chatsky, แล้ว Molchalin.

Chatsky

โอ้! โซเฟีย! Nevzhe Molchalin หันหลังกลับ!
อะไรไม่ใช่ cholovik? Rosum ไม่เพียงพอในสายจูงใหม่
เอล schob แม่ลูก
ใครยังไม่ได้โรซัมบ้าง?
คนรับใช้เจียมเนื้อเจียมตัวในบุคคลของรัมมี่є

(เข้ามาเงียบๆ)

เขาเป็นคนดื้อรั้นและไม่ร่ำรวยในคำพูด
เหมือนหมอดูเห็นเธออยู่ในใจ!

(ม้วนขึ้นใหม่.)

สำหรับเรา Oleksiy Stepanovich กับคุณ
อย่าไปเป็นสองคำ
แล้วชีวิตคุณเป็นอย่างไร?
ไร้ทุกข์นินิ? ไม่ยุ่งยาก?

Molchalin

จามรีและก่อนหน้านี้

Chatsky

จามรีมีชีวิตอยู่หรือไม่?

Molchalin

วันแล้ววันเล่า นินิ จามจุรี

Chatsky

ก่อนที่ปากกาของไพ่? และถึงบัตรปากกา?
คุณต้องการเวลาสำหรับน้ำขึ้นน้ำลงหรือไม่?

Molchalin

ฉันมีพลังแห่งโลก
งานเลี้ยงเงียบ ๆ ขณะที่ฉันทำงานให้กับหอจดหมายเหตุ *
ชนะไปสามตัวแล้ว.

Chatsky

คุณล่อลวงเกียรติและขุนนางหรือไม่?

Molchalin

ล้วนมีพรสวรรค์ในตัวเอง...

Chatsky

Molchalin

สอง:
สันติภาพและความถูกต้อง

Chatsky

ปาฏิหาริย์สอง! และยืนมือของเรา

Molchalin

คุณไม่ได้รับการแก้ไขสำหรับบริการที่ไม่ประสบความสำเร็จ?

Chatsky

แก้ไขคนให้
และผู้คนสามารถถูกหลอกได้

Molchalin

จามรีประหลาดใจที่ไมล์!

Chatsky

มีปาฏิหาริย์ที่นี่หรือไม่?

Molchalin

เรารู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

Chatsky

มานา ปราทยา.

Molchalin

Tetyana Yuriyivna ถามฉันว่า
หันจากปีเตอร์สเบิร์ก
กับรัฐมนตรีเกี่ยวกับการเรียกของคุณ
มาพักกัน ...

Chatsky

ทำไมถึงเป็นเทอร์โบ?

Molchalin

TetyanіYurіїvni!

Chatsky

ฉันไม่รู้จักเธอ

Molchalin

กับป้า Yuriyivna !!

Chatsky

ไม่มีร่องรอยของเธอ
ความรู้สึก shou bezgluzda

Molchalin

ที่ tse ที่จริง ที่ wi?
เทตยานา ยูริฟน่า !!!
Vidoma - ก่อน
เจ้าหน้าที่และ Posadovs
เพื่อนและญาติทั้งหมดของเรา
จนกระทั่งป้า Yuriyivnya ฉันอยากจะช่วยคุณสักครั้ง

Chatsky

ในโรงเรียน?

Molchalin

ดังนั้น: บ่อยครั้ง
เราเป็นที่รู้จักในฐานะผู้วิงวอนขอ มิใช่มิติโม

Chatsky

ฉันไปหาผู้หญิงแต่พวกเขาไม่ได้มีไว้สำหรับซิม

Molchalin

ยากะคือวิชีวา! ของดี! หวาน! เรียบง่าย!
บาหลีเป็นไปไม่ได้ bagatshe
จาก Rizdva ถึงเข้าพรรษา
สาขาแรกเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เดชา
ที่จริงแล้วทำไมคุณถึงรับใช้เราในมอสโก
พี่ชายที่ดีที่สุดที่จะมีชีวิตที่สนุกสนานคืออะไร?

Chatsky

ถ้าอยู่ทางขวา - ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
ถ้าคนโง่เป็นคนโง่
และzmіshuvatiสองงานฝีมือ
Є Temryava maysters ฉันไม่ได้ของสารพัด

Molchalin

Vibachte ประท้วงที่นี่ฉันไม่รำคาญ
Axis เอง Homa Fomich รู้จักคุณไหม

Chatsky

Molchalin

สำหรับสามกระทรวง buv หัวหน้าแผนก
แปลที่นี่ ...

Chatsky

การ์นี!
Naypustisha lyudin จากที่ดีที่สุด

Molchalin

ยาโกโมกะ! โกดัง Yogo ที่นี่ใส่ zrazok!
จี้วีอ่าน?

Chatsky

ฉันไม่ใช่คนโง่ ไม่ใช่นักอ่าน
และอีกมากมาย zrazkovykh

Molchalin

อืม ฉันบังเอิญได้อ่านกับผู้อ่าน
ฉันไม่ใช่ผู้เขียน ...

Chatsky

อย่างแรกเลยคือมันเกลื่อน

Molchalin

ฉันไม่สามารถล้างคำตัดสินของฉันเกี่ยวกับวิโมวิตีได้

Chatsky

ตอนนี้มันเป็นความลับเหรอ?

Molchalin

มันไร้เดียงสาสำหรับ lita ของฉัน
คำพิพากษาของแม่.

Chatsky

มีความเมตตาเราไม่ใช่เด็กกับคุณ
ความคิดของคนอื่นที่ไม่บริสุทธิ์เป็นอย่างไรบ้าง?

Molchalin

Adzhe ต้องนอนลงจากท่ามกลางพวกเขา

Chatsky

ต้องการสมบัติ?

Molchalin

อันดับไม่ค่อยดี

Chatsky (เสียงเมย์เจ๋อ)

ด้วยความเคารพด้วยใจเช่นนั้น
ที่รัก! .. Oshukanka ยิ้มให้ฉัน!

การประจักษ์ 4

ตอนเย็น. ประตูทุกบานเป็น navstizh ยกเว้นห้องนอนของโซเฟีย มุมมองมีห้องที่มีแสงน้อย คนรับใช้โยนเกี่ยวกับ; หนึ่งในนั้นหัวเช่น:

เกย์! Filko, Fomko ฉันฉลาด!
โต๊ะสำหรับการ์ด ลัง แปรง และผ้าขาว!

(เคาะประตูโซเฟีย)

บอกผู้หญิงกับ shvidsha, Lizaveta:
Natalya Dmytrivna
รถม้ายังวิ่งอยู่

(เพื่อแยกย้ายกันไปเสียหนึ่ง Chatsky.)

การประจักษ์ 5

Chatsky, Natalia Dmitrovna, หญิงสาว.

Natalia Dmitrovna

ฉันจะไม่เมตตา! .. ฉันแน่ใจว่าฉันจะบอกคุณ
โอ้! Oleksandra Andriyovich ทำไมคุณถึงทำ?

Chatsky

อัศจรรย์ใจ,
พวกเขาเปลี่ยนจรวดน้อยกว่าสามลูกไม่ใช่หรือ?

Natalia Dmitrovna

ฉันเคารพคุณไกลจากมอสโก
ชิเป็นเวลานาน?

Chatsky

นีน่า ลิเช่ ...

Natalia Dmitrovna

Chatsky

จามรีจะกลายเป็น
อย่างไรก็ตาม hto ประหลาดใจที่คุณไม่ต้องแปลกใจ?
ยิ่งกว่านั้นพวกเขาหยิบเอาความกลัว
น้องเหล็ก เหล็กสด;
Flame, rum'yanets, smіkh, gras ในข้าวทั้งหมด

Natalia Dmitrovna

ฉันเป็นมิตร

Chatsky

นานมาแล้วเรากล่าวว่าข!

Natalia Dmitrovna

cholovik ของฉันเป็น cholovik ที่มีเสน่ห์ แกนแห่งชัยชนะหายไปในทันที
ฉันจะได้รู้จักคุณ คุณต้องการไหม

Chatsky

Natalia Dmitrovna

ฉันรู้ล่วงหน้า
คุณจะได้รับเกียรติได้อย่างไร? ดูผู้พิพากษาคนนั้นสิ!

Chatsky

ฉันเชื่อว่าคุณเป็นโชโลวิก

Natalia Dmitrovna

เกี่ยวกับพวกเขาไม่ใช่อย่างนั้น
ในตัวของมันเอง เพื่อความคล้ายคลึง หลังดอกกุหลาบ
Platon Mikhailovich เป็นคนเดียวของฉัน bezsinny!
ตอนนี้อยู่ที่สำนักงานของถนน
Іช่วยเรา hto เพิ่งรู้ก่อนหน้านี้
ขอให้โชคดีมีพรสวรรค์
หากคุณขายบริการของคุณ
Zvisno, buv bi vin ผู้บังคับบัญชามอสโก

การประจักษ์ 6

Chatsky, Natalia Dmitrovna, Platon Mikhailovich

Natalia Dmitrovna

แกนของฉัน Platon Mikhailovich

Chatsky

บา!
เพื่อนเก่าที่เรารู้จักกันมานานแกนคือส่วนร่วม!

Platon Mikhailovich

เยี่ยมมาก Chatsky พี่ชาย!

Chatsky

เพลโตน่ารักรุ่งโรจน์
เอกสารยกย่องโทบิ : ให้มีความสุข

Platon Mikhailovich

จามรี Bachish พี่ชาย:
มอสโกที่อาศัยอยู่ในมิตรภาพนั้น

Chatsky

ลืมเสียงรบกวนของ tabirniy สหายและพี่น้อง?
เหมือนผีและ lynivy?

Platon Mikhailovich

ตอนนี้ยังยุ่งอยู่:
ฉันเป่าขลุ่ยไปเรื่อย
เอ-โมลาร์ ... *

Chatsky

แล้วการทำซ้ำห้า rock_v นั้นล่ะ?
ดีต่อใจยาวนาน! ที่ cholovikah พวกฉลาด!

Platon Mikhailovich

พี่ชาย หาเพื่อน เดาสิ!
ดูนกหวีด nudgi te หนึ่งครั้งหรือเท่ากัน

Chatsky

เห็นหนูจิ! จามรี คุณจ่ายส่วยให้ Danin หรือไม่?

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailich พร้อมที่จะครอบครอง schilnyy
ไม่มีอีกแล้ว - จนถึงตอนนี้ที่ฉันมองไปรอบ ๆ
จนถึงสนามเด็กเล่น ...

Chatsky

และ hto เพื่อนรัก ให้เราปล่อยคุณไปไหม
กองทหารมี escadron สำนักงานใหญ่ Ti ober chi? *

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailovich ยังมีสุขภาพที่อ่อนแอ

Chatsky

สุขภาพอ่อนแอ! ชิเป็นเวลานาน?

Natalia Dmitrovna

ryumatism และปวดหัวทั้งหมด

Chatsky

รูหูใหญ่กว่า ใกล้หมู่บ้าน ใกล้เขตอบอุ่น
มักจะอยู่บนหลังม้า หมู่บ้าน Vlitku เป็นสวรรค์

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailich เป็นสถานที่สำหรับความรัก
มอสโก; เพื่อทำลายวันของคุณในถิ่นทุรกันดาร!

Chatsky

มอสโกเป็นสถานที่นั้น ... Ti divak!
และ pam'yataєsh kolishnє?

Platon Mikhailovich

ดังนั้นพี่ชายตอนนี้ไม่เป็นเช่นนั้น ...

Natalia Dmitrovna

อ้าเพื่อนของฉัน!
มันสดมาก
คุณได้ถอดเสื้อทั้งหมดออกแล้วดึงออก

Platon Mikhailovich

ตอนนี้พี่ชายฉันไม่ว่า ...

Natalia Dmitrovna

ได้ยินความผิดหวัง
ที่รัก จงตกตะลึง shvidshe

Platon Mikhailovich (หนาว)

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailovich

ตอนนี้พี่ชายฉันไม่ว่า ...

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailovich (มองฟ้า)

โอ้! มาตินโกะ!

Chatsky

พระเจ้าตัดสินคุณ
กลายเป็นผิดชั่วครู่ชั่วยาม
จี้ไม่ผ่านหินเช่น
ฉันรู้จักคุณในกองทหาร? ไม่มีบาดแผล: ขาอยู่ในโกลน
ฉันถูกสวมบนม้าป่า
Osinniy viter dme ฉันต้องการไปข้างหน้าฉันอยากเห็น

Platon Mikhailovich (3 โพดิห์)

อดีต! พี่ชาย! รุ่งโรจน์กับชีวิตที่ bulo

Apparition 7

Tіf, เจ้าชายตูโกคิฟสกีі เจ้าหญิง NS ลูกสาวหลายคน.

Natalia Dmitrovna (ด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา)

เจ้าชายเปโตร อิลลิช เจ้าหญิง! โอ้พระเจ้า!
เจ้าหญิงซีซี่! มิมิ!

(กุชนี โลบิซานญะ แล้วนั่งมองดูองค์หนึ่ง
มุ่งหน้าสู่ nig.)

เจ้าหญิงที่ 1

สัตว์ประหลาดสไตล์ Yaky!

เจ้าหญิงองค์ที่ 2

ยากิพับ!

เจ้าหญิงที่ 1

ขอบ.

Natalia Dmitrovna

ก่อนหน้านี้ yakbi bachili my tyurlyu * satin!

องค์หญิงที่ 3

Yakiy esharp * ลูกพี่ลูกน้อง * ให้ของขวัญฉัน!

เจ้าหญิงองค์ที่ 4

โอ้! ดังนั้นเบอร์กันดี! *

เจ้าหญิงองค์ที่ 5

โอ้! ความงาม!

เจ้าหญิงองค์ที่ 6

โอ้! จามรี miliy!

เจ้าหญิง

NS! - ใครอยู่ในรหัส mi zyyshli ก้มลง?

Natalia Dmitrovna

ปรีซี, แชตสกี.

เจ้าหญิง

วิดสตาฟนี่?

Natalia Dmitrovna

ดังนั้น mandruvav กลับมานานแล้ว

เจ้าหญิง

ฉันดีlo-sti?

Natalia Dmitrovna

ดังนั้นไม่มีความโปรดปราน

เจ้าหญิง

ปริ๊นซ์ ปริ๊นซ์ ซูดี. - มีชีวิตอยู่.

เจ้าชาย (ก่อนเธอฉันพันท่อช่วยฟัง)

เจ้าหญิง

ก่อนเราในตอนเย็น สี่โมง ถาม shvidshe
Natalia Dimitryvni รู้: เขาคือวิน!

เจ้าชาย

(Virushaєฉันจะเข้าไปใน Chatsky แล้วฉันจะไอ)

เจ้าหญิง

แกนของเด็กเหล่านั้น:
Їm ลูกและพ่อพยายามที่จะเบี่ยงเบน;
นักเต้นก็เฮฮา!
วิน คาเมอร์-จังเกอร์? *

Natalia Dmitrovna

เจ้าหญิง

Natalia Dmitrovna

เจ้าหญิง (กุชโน, scho є sichi)

เจ้าชายเจ้าชาย! กลับ!

การประจักษ์ 8

ติ ฟิ เคานต์คริวมีนี: ย่านั่นโอนุกะ

เคานต์โอนุกะ

ขวาน! แกรนด์มาม่า! * แล้วใครกันที่มันเช้าตรู่?
มิเพอชิ!

(หายที่ห้องบิชณู.)

เจ้าหญิง

แกนเพื่อเป็นเกียรติแก่เรา!
Axis of Persha และเรามีไว้สำหรับราหูบางคน!
ชั่วร้าย สาว ๆ มีทุนทั้งหมด พระเจ้าให้อภัย

เคานต์โอนุกะ (หันหลังไปทาง Chatsky subway lornet)

คุณ Chatsky! วีในมอสโก! จามรี buli ทั้งหมดนั้นเหรอ?

Chatsky

แล้วฉันล่ะ?

เคานต์โอนุกะ

หันไปรอบ ๆ ไม่เป็นมิตร?

Chatsky

ฉันควรเป็นเพื่อนกับใคร

เคานต์โอนุกะ

ในต่างแดนกับใคร?
โอ้! tempryava ของเราโดยไม่มีหลักฐานอันไกลโพ้น
หาเพื่อนและให้สปอร์กับเรา
ด้วยความเป็นนายของร้านค้าแฟชั่น

Chatsky

มหัศจรรย์! อย่าโทษฉัน
คุณต้องการดูมิลเลอร์หรือไม่?
สำหรับคนตีเหล็กข้ามถนน
รายการเดิม? *

การประจักษ์ 9

ยังมีแขกอีกมากมาย มิจ อิงชิม ซาโกเรตสกี... โชโลวิกิ
є, chovgayut, มาที่ ubik, เดินจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่งและเข้ามา
โซเฟียไปหาตัวเอง; ทั้งหมดเพื่อ nazustrich ของเธอ

เคานต์โอนุกะ

เอ๊ะ! บอนซัวร์! โว้ว โว้ว! จาเมส ทรอป ดิลิเจนเต้,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *

ซาโกเรตสกี (โซเฟีย)

คุณต้องการตั๋วสำหรับการแสดงในวันพรุ่งนี้หรือไม่?

โซเฟีย

ซาโกเรตสกี

ให้ฉันมอบมันให้กับคุณ
ใครก็ตามที่รับใช้คุณแล้ว
คูดี้ไม่รีบ!
ทุกอย่างถูกพรากไปจากสำนักงาน
ถึงผู้กำกับ - วินเพื่อนของฉัน -
ตั้งแต่รุ่งอรุณของปีที่แล้วและก่อนการกล่าวสุนทรพจน์!
ในตอนเย็นก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้นสักหน่อย
ก่อนหน้านั้น ก่อน tsy ฉันถูกทุบตีจาก nig ทั้งหมด
ฉัน tsei nareshty vicrav แล้วโดยบังคับ
ในชายชราคนหนึ่ง
เพื่อนเอ๋ย ดูที่บ้านสิ
ไม่อยากนั่งอุดมสุข

โซเฟีย

Dyakuyu สำหรับคุณตั๋ว
และสำหรับความขยันvdvіchі

(Є ยังเดยากิ ในเวลาเดียวกัน Zagoretsky จะไปที่ cholovikiv)

ซาโกเรตสกี

พลาตัน มิคาอิลิช ...

Platon Mikhailovich

ออกไป!
ไปหาผู้หญิงช่องว่างและคนเขลา
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณทาคุ
มันไร้สาระสำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมด แอ็กซิส พี่ชาย

(ถึงแชทสกี้)

แนะนำ!
คนเช่นนั้นจะฟังดูดีขึ้นได้อย่างไร?
นิจนิเช่? - ลูดินา วิน สวิตสกี้
Osozheniliy shahrai, shahrai:
แอนทอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้
เมื่อเป็นน้องใหม่ ดูแล : ทน * ดี
ฉันไม่ได้นั่งในภาพ: ขาย

ซาโกเรตสกี

ต้นฉบับ! ไม่พอใจ แต่ไม่มีความอาฆาตน้อยที่สุด

Chatsky

І ดูฉลาดสำหรับคุณ
ความซื่อสัตย์ของ Krim є bezlich ทั้งหมด:
เปลือกที่นี่และ dyakuyut ที่นั่น

Platon Mikhailovich

อ้าวพี่! เห่าที่นี่
Skryz แต่ทุกที่ที่จะยอมรับ

(ซาโกเร็ตสกี้ไปนาโต้)

การประจักษ์ 10

ติ ฟิ Khlustova.

Khlustova

ง่ายสำหรับร็อคกี้หกสิบห้าคน
ฉันเอื้อมมือไปหาคุณหลานสาวหรือไม่ .. - Muchinnya!
ชั่วโมงแห่งการเฆี่ยนตีมาจาก Pokrovka * พวกเขาเป็นใบ้
Nich - ติดตั้งเบา! *
จาก nudga ฉันเอาจากฉัน
Arapku-divka สุนัขตัวนั้น;
บอกพวกเขาว่าเพื่อนของฉัน
ในตอนเย็นพวกเขาส่งเอกสารแจก
เจ้าหญิง ยินดีต้อนรับ!

(เธอนั่งลง)

Sofiyushko เพื่อนของฉัน
ฉันมีจามรีสำหรับคนใช้:
คุเชยาววา! โคกของสะบัก!
โกรธ! หนังสติ๊กคิตตี้ทั้งหมด!
จามรีของ chorna! จามรีนั้นน่ากลัว!
ได้เปิดองค์ท่านทั้งเผ่าแล้ว!
มารคือ; ที่สาว ๆ * ชนะ;
ชีโผกลิขิต?

โซเฟีย

เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

Khlustova

แสดงให้ฉันเห็น: โอ้, จามรี zviriv, vivodyat สำหรับการแสดง
ได้ยินมาว่ามี ... สถานที่ในภาษาตุรกี ...
และใครจะรู้ว่าฉันมีใครอยู่ในร้าน? -
แอนทอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้

(Zagoretskiy หันไปข้างหน้า).

เรื่องไร้สาระ vin, kartyar, คนร้าย

(Zagoretsky znikє.)

ฉันเดินผ่านประตูกระสุนใหม่ไปที่ล็อค
นายคนนั้นจะรับใช้: ฉันและน้องสาวของ Paraskovia
สอง arapchenkiv ในงานส่งมอบ;
ซื้อจาก kazhe ดื่มชาที่ karti ขโมยมัน
และของขวัญให้ฉัน ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!

Chatsky (เลิกกับพลาตัน มิคาอิโลวิช)

อย่าคุ้นเคยกับการสรรเสริญดังกล่าว
ฉัน Zagoretsky ตัวเองไม่ได้ vitrim, znik

Khlustova

ใครร่าเริง? โทรแบบไหน?

โซเฟีย

เขาเป็น tsey? แชทสกี้

Khlustova

ดี? และคุณรู้อะไร kumedny?
ทำไมถึงเป็นเรเดียม? มีรอยยิ้มแบบไหน?
ยิ่งอายุมากยิ่งสับสน
ฉันจำได้ว่าเด็กมักจะเต้นรำกับเขา
ฉันทำเพื่ออะไร yogo เพศสัมพันธ์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Javascript 11

ติ ฟิ ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ (เสียง)

Chekaєmoบน Prince Peter Illich
และเจ้าชายอยู่ที่นี่! และฉันก็ซุกตัวอยู่ที่นั่นที่รูปเหมือน!
เดอ สกาโลซุบ เซอร์กี้ เซอร์จิโยวิช? NS?
นิ; ถูกสร้างขึ้น, sch ni. - Vin lyudina คือโพมิทน่า -
Sergiy Sergiyovich Skalozub.

Khlustova

ผู้สร้างของฉัน! ทำให้หูหนวก dzvinkishe ท่อใด ๆ !

Javascript 12

ติ ฟิ สกาโลซูบ, แล้ว Molchalin.

ฟามูซอฟ

Sergiy Sergiyovich ลืม;
และเราตรวจสอบ ตรวจสอบ ตรวจสอบคุณ

(นำไปสู่คลุสโตโว)

ลูกสะใภ้ของฉันเป็นเวลานาน
มีการกล่าวเกี่ยวกับคุณ

Khlustova (อยู่ประจำ)

ก่อนหน้านี้คุณรังแกที่นี่ ... ที่กองทหาร ... ที่ ... ที่กองทัพบกหรือไม่? *

สกาโลซูบ (ในเสียงเบส)

คุณมีโรงเรียนมัธยมคุณต้องการที่จะพูดว่า
Novo-zemlyansk_y musketeersk_y *

Khlustova

ฉันไม่ใช่ตำรวจ

สกาโลซูบ

แบบฟอร์มє:
เครื่องแบบมีแส้ อินทรธนู รังดุม

ฟามูซอฟ

Hodimo พ่อฉันจะทำให้คุณหัวเราะที่นั่น
อยากรู้อยากเห็นผิวปากกับเรา ตามเรามาเจ้าชาย! ฉันขอ.

(นำเจ้าชายและเจ้าชาย)

Khlustova (โซเฟีย)

ว้าว! ฉันเหมือนสั่นคลอน
Adzhe พระเจ้า tviy พ่อ:
ให้คุณสามฟาทอมหนุ่ม -
รู้ไม่นอน ทำไมเราโง่ ใครโง่?

Molchalin (ยื่นบัตร)

ฉันเป็นปาร์ตี้สลาฟของคุณ: คุณก๊ก
Khoma Fomich และฉัน

Khlustova

ไดคุยุ เพื่อนของฉัน

(แทรก.)

Molchalin

Spitz ของคุณเป็น Spitz ที่มีเสน่ห์ไม่ใหญ่กว่าปลอกมือ!
ฉันลูบหนวดของเขา จามรี shovkova vovna!

Khlustova

ขอบคุณที่รักของฉัน

(เดินไปรอบ ๆ ข้างหลังเธอเงียบและมั่งคั่งของพวกเขา)

ขากรรไกร13

Chatsky, โซเฟียด้านเล็ก ๆ นั้นเหมือนขั้นสูง
แยกย้ายกันไป

Chatsky

ดี! ฮมารู โรซินาฟ ...

โซเฟีย

จี้ช่วยไม่ได้หรือ

Chatsky

ชิมห้ำหั่นคุณ?
สำหรับผู้ที่ได้รับแจ้งจากแขก
ฉันอยากจะสรรเสริญ

โซเฟีย

และskіnchili b ชั่วร้าย

Chatsky

บอกฉันทีว่าฉันคิดอะไรอยู่ แกน:
เก่าทั้งหมด - คนโกรธ
ไม่สกปรกมีเซเลบริตี้ติดมาด้วย
มีความบูมเหมือนการแนะนำที่ดังสนั่น
เงียบ! - ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของทุกอย่างอย่างสงบสุข!
เลี้ยงปั๊กที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง!
ได้เวลาบัตรแล้ว!
Zagoretsky จะไม่ตายจากผู้มาใหม่!
เรามอบมันให้กับฉันและนับพลัง
คุณลืม Ale Bagato แล้วหรือยัง? - ดังนั้น?
(เดินไปรอบ ๆ).

Javascript 14

โซเฟีย, แล้ว จีเอ็น

โซเฟีย (เกี่ยวกับตัวฉัน)

โอ้! tsia lyudina zavzhdi
เหตุผลของผมคือพังยับเยิน!
ลดเรเดียม, เต็มไปด้วยหนาม, zadrіsny, ภูมิใจในความชั่วร้าย!

จีเอ็น (ไป)

วีอยู่ในความคิด

โซเฟีย

เกี่ยวกับ Chatsky

คุณรู้จักภาพนั้นได้อย่างไร

โซเฟีย

ชนะไม่ได้อยู่ในใจของเขาเอง

จิ zbozhevol_v?

โซเฟีย (ย้ายแล้ว)

ไม่ใช่คนที่โทรมา...

ปกป้องเครื่องหมายจิ?

โซเฟีย (ประหลาดใจที่ใหม่ด้วยความเคารพ)

สำหรับฉันที่จะถูกสร้างขึ้น

จามรีเป็นไปได้ที่ tsi rock!

โซเฟีย

จามรี bootie!

(ไปด้านข้าง)

พร้อมแล้วใน vіriti!
โอ้ แชตสกี้! รักพวกคุณทุกคนที่ blazni ryaditi
ดีต่อตัวคุณเองแค่ไหน?

(เดินไปรอบ ๆ).

Javish 15

จีเอ็น, แล้ว จีดี

ฉันจะตาบอด!
ไม่ใช่เพื่ออะไร? Otzhe ... ทำไมฉันจะเอามัน?
ไท ชูฟ?

เกี่ยวกับแชทสกี้?

คุณหมายถึงอะไร?

ฉันจะตาบอด!

ฉันไม่ได้พูด แต่ดูเหมือนว่า

แล้วเรเดียมล่ะ?

ฉันจะได้รับแจ้ง; ชา มีป้ายนั้น

(เดินไปรอบ ๆ).

Javish 16

จีดี, แล้ว ซาโกเรตสกี.

เวียร์ บาลาคูนู!
ฉันจะรู้สึกและจะพูดซ้ำในครั้งเดียว!
คุณรู้เกี่ยวกับ Chatsky หรือไม่?

ซาโกเรตสกี

ฉันจะตาบอด!

ซาโกเรตสกี

NS! ฉันรู้ ฉันจำได้ ชูฟ
จามรีไม่รู้? ประมาณ vipadok viyshov;
โยโก อินชาเลนา เข้าจับกุมลุงชาห์ไร ...
เราซื้อของใน zhovtiy dim * และวางไว้บน lanceyug

เมตตา กันเถิด ที่ห้องนี้

ซาโกเรตสกี

ดังนั้นพวกเขาจึงลดแลนเซอร์ลง

เพื่อนรัก คุณไม่จำเป็นต้องมีหนังสือพิมพ์สำหรับคุณ
ฉันไปส่ง krill
ถามทุกคน; โปรเต้! ความลับ.

Javish 17

ซาโกเรตสกี, แล้ว เคานต์โอนุกะ.

ซาโกเรตสกี

Yakiy Chatsky อยู่ที่นี่ไหม - Vіdomaprіzvische
Z yakims Chatskim ฉันฉีด buv znayomiy -
Wee chuli เกี่ยวกับคนใหม่?

เคานต์โอนุกะ

ซาโกเรตสกี

เกี่ยวกับ Chatskiy vin ที่นี่ที่ห้องของ bouv

เคานต์โอนุกะ

ฉันรู้.
ฉันแพร่กระจายไปกับเขา

ซาโกเรตสกี

ฉันม้วนคุณ!
ไวน์ของพระเจ้า ...

เคานต์โอนุกะ

ซาโกเรตสกี

ดังนั้น วิน ซโบเชโวลิฟ

เคานต์โอนุกะ

เพื่อความชัดเจนฉันทำเอง
ฉันต้องการ trimati คู่กับฉันในหนึ่งคำ

ยาวิสเช่ 18

ติ ฟิ คุณย่าคุณหญิง.

เคานต์โอนุกะ

อา! แกรนด์ 'maman แกน diva! แกนใหม่!
คุณไม่ได้ chuli tuteshnіh bid ใช่ไหม
ได้ยิน. ติดเพลา! แกนก็น่ารัก!

คุณย่าคุณหญิง

ของฉัน NSเห่า ฉัน wuha zalo NSมูโล;
สกา NSฉันโดย ก่อนมากกว่า ...

เคานต์โอนุกะ

ชั่วโมงโง่!

(ฉันจะชี้ไปที่ Zagoretsky)

Il vous dira toute l'histoire ... *
ฉันจะไปนอน ...

(เดินไปรอบ ๆ).

Javascript 19

ซาโกเรตสกี, คุณย่าคุณหญิง.

คุณย่าคุณหญิง

อะไร? อะไร? โง่อยู่แล้วนี่ NSอาร่า?

ซาโกเรตสกี

นอกจากนี้ Chatsky ได้ทำลายผู้ร้ายทั้งหมด

คุณย่าคุณหญิง

จามรี แชทสกี้? ใครเป็นเสียงที่ vyaznytsya?

ซาโกเรตสกี

บนภูเขามีบาดแผล บาดแผลจากบาดแผล

คุณย่าคุณหญิง

อะไร? ก่อน farmazons* ที่ klob? Pishov vin u NSอุซูร์มานี?

ซาโกเรตสกี

Їїอย่าส่งเสียง

(เดินไปรอบ ๆ).

คุณย่าคุณหญิง

แอนทอน แอนโทโนวิช! โอ้!
І วิน NSอี NSมันทุกคนอยู่ในความกลัว อึ

การประจักษ์ 20

คุณย่าคุณหญิงі เจ้าชายตูโกคิฟสกี.

คุณย่าคุณหญิง

เจ้าชายเจ้าชาย! โอ้ เจ้าชาย สำหรับ NSอลาม โทรฮีเอง NSชูก้า!
เจ้าชาย ชูลี่?

เจ้าชาย

คุณย่าคุณหญิง

วินไม่ใช่ชู้!
ฉันต้องการบางที NSไม่ บาชิลี มี ผบ.ตร.* NSตะกอน?

เจ้าชาย

คุณย่าคุณหญิง

ที่ v'yaznitsa เจ้าชายที่ฝัง Chatsky?

เจ้าชาย

คุณย่าคุณหญิง

Youmu มีดที่เป้,
โซล NSและ ty! จี้ร้อน! เปลี่ยนกฎหมาย!

เจ้าชาย

คุณย่าคุณหญิง

ดังนั้น!.. NS usurmanakh วิน! โอ้! ถูกสาป vter'yanets! *
อะไร? NS? พ่อของฉันหูหนวก; นั่งของคุณ
โอ้! หูหนวกเป็น vada ที่ดี

Yavische 21

ติ ฟิ Khlustova, โซเฟีย, Molchalin, Platon Mikhailovich, นาตาล
Dmitrovna, เคานต์โอนุกะ, เจ้าหญิงกับลูกสาว, ซาโกเรตสกี, สกาโลซูบ, แล้ว
ฟามูซอฟและจำนวนมากของพวกเขา

Khlustova

ฉันจะตาบอด! ได้โปรดเถอะ!
ที่ไม่ได้ตั้งใจ! นั่นจามรี shvidko!
ไท โซฟิน จุฬา?

Platon Mikhailovich

ใครเป็นคนแรกที่จะเปล่งเสียง?

Natalia Dmitrovna

อ้าเพื่อนทุกคน!

Platon Mikhailovich

ดีทุกอย่างดังนั้นเปลี่ยน mimovoli
และฉันทั้งหมด

ฟามูซอฟ (ขาเข้า)

เกี่ยวกับโช? เกี่ยวกับ Chatsky ทำไม?
sumn_vno คืออะไร ฉันเป็นคนแรก ฉันเปิดใจ!
ฉันประหลาดใจมานานแล้วเพราะไม่มีใครฟัง!
ลองใช้ความชื้น - ไม่ใช่เลย!
เศษเล็กเศษน้อยงอด้วยการพริบ
ฉันต้องการเผชิญหน้ากับข้อกล่าวหาของพระมหากษัตริย์
เรียกฉันว่ายัยตัวร้าย!

Khlustova

นี่คือช่างเหล็ก
ฉันพูดว่า “ฉันมีความผิดเกี่ยวกับ regotati

Molchalin

มอสโกเห็นฉันเพื่อรับใช้ในหอจดหมายเหตุ

เคานต์โอนุกะ

อยากเรียกฉันว่ามิลเลอร์!

Natalia Dmitrovna

และโชโลวิคอฟทำให้ฉันมีความสุขในการใช้ชีวิตในหมู่บ้าน

ซาโกเรตสกี

Bozhevilny ในทุกสิ่ง

เคานต์โอนุกะ

ฉันกลับตาของฉัน

ฟามูซอฟ

ตามแม่ของ pishov ตาม Ganna Oleksiyivny;
Nebіzhka godvolіlavіsіmrazіv

Khlustova

มาพบกับปาฏิหาริย์!
มีโยคีลิตาด้วยตาเปล่า!
ชา เบียร์ ไม่ติดลิตัส

เจ้าหญิง

โอ้! เวอร์โน ...

เคานต์โอนุกะ

โดยไม่มีผลรวม

Khlustova

ดึงแชมเปญด้วยขวด

Natalia Dmitrovna

กับการเต้นรำและยิ่งใหญ่

ซาโกเรตสกี (ด้วยความร้อน)

ก่อนหน้านี้ บาร์เรลอายุสี่สิบ

ฟามูซอฟ

แกนล่ะ! บีดาผู้ยิ่งใหญ่,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya เป็นแกนของโรคระบาด vchen_st เป็นแกนของเหตุผล
Scho ni มากกว่า niz ถ้า
การแยกจากกันของพระเจ้าในความคิด

Khlustova

Іpravіzbozhevolієshจาก cich จากบางส่วน
โรงเรียนประจำ Vid, โรงเรียน, lyceiv, จามรีปากїkh,
ฉันเป็นผู้รับการ์ด LAN ของ Navchany *

เจ้าหญิง

ที่สถาบันปีเตอร์สเบิร์ก
Pe-da-go-g_chny * ดังนั้น สร้างเสียง:
ที่นั่นคุณจะพบว่าตัวเองอยู่ใน rozkoly และ bezvir'ya
โปรเฟโซริ !! - พวกเขามีวันของเรา
ฉัน วีชอฟ! ฉันต้องการทันทีที่ร้านขายยา ที่ pidmaistri

จากผู้หญิงเป็นสาวใหญ่แล้วเจอฉัน!
เจ้าหน้าที่ไม่ต้องการขุนนาง! วิน คิมิก, วิน โบทานิค,
เจ้าชายเฟดีร์ หลานชายของฉัน

สกาโลซูบ

ฉันจะทำให้คุณพอใจ: zagalna นั้นอ่อนไหว
โครงการ Scho єของสถานศึกษา, โรงเรียน, โรงยิม;
ไม่จำเป็นต้องเห็นตามของเรา: หนึ่ง สอง;
และเพื่อบันทึกหนังสือเช่นนี้: สำหรับโอกาสที่ดี

ฟามูซอฟ

Sergiy Sergiyovich พรรณี! หากความชั่วร้ายเดียวกันถูกตรึง:
นำหนังสือทั้งหมดคืนและเผา

ซาโกเรตสกี (จาก lag_dn_styu)

Nі-s หนังสือไม่ได้มอบให้กับหนังสือ และยักบีระหว่างเรา
ฉันเป็นเซ็นเซอร์ * ของสัญญาณ
สำหรับจักรยานที่ใช้เป็นเงินสด โอ้! เรื่องราว - ความตายของฉัน!
เคล็ดลับของวันเหนือเลฟส์! เหนือนกอินทรี!
อย่าพูดว่า:
ฉันต้องการสิ่งมีชีวิต แต่ก็ยังเป็นราชา

Khlustova

ที่รักของฉันซึ่งยังคงอยู่ในความทรมาน
ดังนั้นทุกอย่างจึงเป็นหนึ่งเดียว จากหนังสือ จาก pittya;
และ Chatsky คือฉัน Skoda
ใน Christianski ดังนั้น; น้ำองุ่นแห่งความเมตตา
Buv gostry cholovik วิญญาณ mav หลายร้อยคน

ฟามูซอฟ

Khlustova

สาม พระเจ้า

ฟามูซอฟ

โชติริสต้า.

Khlustova

นิ! สามร้อย.

ฟามูซอฟ

ปฏิทินของฉันมี ...

Khlustova

พยายามที่จะทำลายปฏิทิน

ฟามูซอฟ

Khlustova

นิ! สามร้อย! - ปรมาจารย์คนอื่นไม่สูงส่งอีกต่อไป!

ฟามูซอฟ

โชติริสต้า โปรดทราบ

Khlustova

นิ! สามร้อย สามร้อย สามร้อย.

Javascript 22

หนวดนั่น Chatsky.

Natalia Dmitrovna

เคานต์โอนุกะ

(เข้ามาจากอีกด้านของห้องสมุด)

Khlustova

ก็จามรีจากตาบ้า
bitisya เพิ่มเติม vimagatime จนถึง rozbirannya!

ฟามูซอฟ

โอ้พระเจ้า! มีความเมตตาต่อพวกเราคนบาป!

(แน่นอน)

ชานอฟนี่! คุณไม่มีทาริลซีเป็นของตัวเอง
จำเป็นต้องนอนบนถนน ให้ชีพจร...ตี๋ป่วย

Chatsky

ดังนั้น sechi nemaє: ล้านมุก
หน้าอกจากทรายแดงที่เป็นมิตร
เท้าจาก chovgannya, vuham จาก vigukiv
และหัวสวยกว่าจากหมากล้อมทุกประเภท

(ไปหาโซเฟีย)

ที่นี่วิญญาณของฉันถูกบีบด้วยความเศร้าโศก
ฉันหมกมุ่นอยู่กับความมั่งคั่งของผู้คน ฉันไม่ใช่ตัวเอง
นิ! ไม่พอใจฉันมอสโก

Khlustova

มอสโก, บัค, วินนา.

(ปล้นสัญญาณของโซเฟีย)

อืม โซฟิน! - ไม่ต้องแปลกใจ!

โซเฟีย (ถึงแชทสกี้)

บอกฉันทีจะเกลียดคุณได้อย่างไร

Chatsky

ในห้องนี้มีการตั้งค่าเล็กน้อย:
Frenchie จากบอร์โดซ์ * ปกปิดหน้าอก
รับวันเกิด วิชา *
ฉันแสดงให้เห็นว่าจามรีเข้าไปในถนน
ในรัสเซียต่อหน้าคนป่าเถื่อนด้วยความกลัวและน้ำตา
Priyhav - รู้วิธีกอดรัดมันไม่ดี
ไม่มีเสียงของรัสเซีย ไม่มีบุคคลรัสเซีย
อย่างน้อยที่สุด: nibi ใน Batkivshchyna กับเพื่อน ๆ;
บทบัญญัติของคุณ - ส่งตอนเย็น
ชนะซาร์เล็กน้อยที่นี่
ความรู้สึกเดียวกันกับผู้หญิง vbrannya ก็เช่นกัน ...
วินเรเดียม, ale mi not เรเดียม.
ปราสาท. ฉันอยู่ที่นี่จากด้านข้าง
Tuga, і ohonnya, і stogin
โอ้! ฝรั่งเศส! ในsvіtіสวยงามกว่าขอบ! -
เสด็จเยี่ยมสองเจ้าหญิงพี่สาวน้องสาวซ้ำแล้วซ้ำเล่า
บทเรียนที่เขาสร้างมาเพื่อเขา
คูดี้ไปหาเจ้าชาย! -
ฉันเป็นคนแปลก vidsilav bazhannya
อ่อนน้อมถ่อมตนประท้วงด้วยเสียง
เชบ วิกูบิฟ เจ้าวิญญาณที่ไม่สะอาด
มรดกที่ว่างเปล่า, ทาส, สกปรก;
หากคุณบริจาคไวน์ให้ใครสักคนจากจิตวิญญาณของคุณ
Hto mіg bi คำและก้น
Utrimate เราเหมือน mitsnoy vizhkoyu
จากความเบื่อหน่ายของคนแปลกหน้า
ให้ฉันพาฉันไปในฐานะผู้เชื่อเก่า
Ale girsha สำหรับฉัน Pivnich ของเราเป็นร้อยครั้ง
แนะนำหนวดเพื่อแลกเปลี่ยนในรูปแบบใหม่ -
І เสียง, ในภาษา, ในสมัยก่อนศักดิ์สิทธิ์,
І odyag ที่ยอดเยี่ยมสำหรับ inshy
สำหรับ blaznivskiy zrazk:
Hvist ไปทางด้านหลังต่อหน้า viyim สัตว์ประหลาดที่น่ารังเกียจ *
การตัดสินต่อองค์ประกอบ;
Rukhas ถูกมัดและไม่ใช่คนสวย
Smіshni, หน้าแข้ง, sivіpіdborіddya!
ผ้าจามรี ขนสั้น ใจคอสั้น!
โอ้! ดังที่ประชาชนของราษฎรได้แจกแจงใหม่ทั้งหมด
ฉันต้องการยืมจาก bi . จีน
พวกเขามีความไม่รู้ที่ชาญฉลาดของ Inozemts
มันจะเป็นเช้าวันอาทิตย์ที่จะอยู่ใน mod ของชาวต่างชาติหรือไม่?
Schhob ฉลาด Badiori คือคนของเรา
ฉันไม่ต้องการชีวิตของฉัน ไม่ใช่เพื่อนิมซีฟ
"วางจามรีєvropeyskeที่ขนาน
ของชาติก็เยี่ยม!
เอาล่ะ จามรีเลย์ มาดามі มาดมัวแซล?
เช่ pani!! " - zaburmotіv ฉัน htoos
ดูที่นี่เลย
บน rakhunok ของฉันมีเสียงหัวเราะ
« ปานี! ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! มหัศจรรย์!
ปานี! ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! โลภ! -
ฉันโกรธและชีวิตของคำสาป
Gotuvav їmเพื่อฟ้าร้องดู;
เอลทั้งหมดได้กีดกันฉัน -
แกนมีไว้สำหรับคุณกับฉันไม่ใช่เรื่องใหม่
มอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - ในรัสเซียทั้งหมด
Shho lyudin จากสถานที่ของบอร์โดซ์
ปล่อยให้ปากของคุณ vidkriv maє happy
ในเจ้าชายทั้งหมดที่จะปลูกฝังชะตากรรม;
І ในปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก
ใครคือ vorog ของตัวต่อ vipisnyh, chimeras, sliv curl,
มีหัวไม่ดี
ห้า มีความคิดที่ดีต่อสุขภาพมากมาย
ฉันต้องการมีส่วนร่วมในเสียงที่ไร้เสียง
สิ่งมหัศจรรย์ ...

(มองไปรอบ ๆ ทุกคนกำลังหมุนวนไปรอบ ๆ วอลทซ์ด้วยความขยันขันแข็งที่สุด คนแก่เดินไปมาที่โต๊ะรถเข็น)

ดีย่า4

บูธของ Famusov ที่ประตูหน้า ลงมาอย่างมากจากห้องนั่งเล่นอีกห้องหนึ่งซึ่งติดกับห้องเล็ก ๆ ที่ร่ำรวยจากชั้นลอย ที่ด้านล่างคนถนัดขวา (vid diyovyh osib) vyhid ไปที่ gank ที่ Swiss lodge; lіvoruchบนเครื่องบินลำเดียวห้องของ Molchalin นิช. มีแสงสว่างน้อย ขาดการเร่งรีบ นอนตื่นตระหนกในตนเอง

การประจักษ์ 1

คุณย่าคุณหญิง, เคานต์โอนุกะไปข้างหน้า їх ทหารราบ.

ลูกแกะ

รถม้า Grafin Khryumin!

เคานต์โอนุกะ (สรุป Poky її)

ดีลูก! ฟามูซอฟ! เมื่อคุณเสียชีวิตแล้ว ตั้งชื่อแขก!
เหมือนวิโรจน์สำหรับแสงนั้น
ฉันพูดเป็นใบ้ ฉันเต้นเป็นใบ้

คุณย่าคุณหญิง

ไป NSїм, мінко, мі, จริง NSโอ้ อย่าบังคับ
ฉีด NSฉัน z NSอะลา NSแต่เข้าไปในหลุมฝังศพ

(ทำร้ายคุณ.)

การประจักษ์2

Platon Mikhailovichі Natalya Dmitrovna... หนึ่ง ทหารราบ bilya พวกเขารบกวน
іnshy bilya ที่จะตะโกนออกมา:

รถม้าของโกริช!

Natalia Dmitrovna

นางฟ้าของฉัน ชีวิตของฉัน
Bezzinniy ที่รัก Poposh เป็นอย่างไรบ้าง?

(Tsіluєcholovіkaที่หน้าผาก)

ระวัง สนุกสนานที่ bulo ของ Famusovs

Platon Mikhailovich

แม่นาตาชาฉันนอนที่ลูกบอล
มนุษย์ไม่เต็มใจต่อหน้าพวกเขา
แต่ฉันไม่ขัดขืนครูของคุณ
เชียร์พิชญ์ชัวชั่วโมง
Tobi ดีจามรีไม่ดี
ฉันเริ่มเต้นตามคำสั่ง

Natalia Dmitrovna

Ty vdaєsh, іยิ่งไร้เดียงสา;
Poluvannya มนุษย์จะไม่ได้รับการยกย่องจากคนเฒ่า

(หนึ่งในลูกสมุน.)

Platon Mikhailovich (หนาว)

ลูกบอลนั้นดี การถูกกักขังนั้นร้อนแรง
ก่อนอื่น แต่งงานกับเรานะ อย่าเป็นอาสาสมัคร!
มันถูกกล่าวขานถึงอาจาแก่กลุ่ม іnsh ...

ลูกแกะ (z แกงค์)

โค้ชมี pani-s และน่ารังเกียจที่จะอนุญาต

Platon Mikhailovich (3 โพดิห์)

(วิอิจชาก.)

การประจักษ์ 3

Chatskyі ทหารราบโยโกอยู่ข้างหน้า

Chatsky

ตะโกน ซุปถูกเสิร์ฟเร็วขึ้น

(โลกิ เอิร์ธ)

จากวันวานและจากเขา
อุซี ไพรมารี เด็กๆ ทุกคนมืดมน
Nadiy ขณะที่พวกเขานำจิตวิญญาณของฉันมารวมกัน
ทำไมฉันตรวจสอบ? ทำไมถึงคิดที่นี่จะรู้?
มันเป็นของอุปกรณ์? ชะตากรรมของใครที่คุณอาศัยอยู่?
กรีดร้อง! ความสุข! ob_ynyalisya! - ว่างเปล่า.
อยู่สุดถนน
ด้วย ryvninoy ที่ไม่ซับซ้อนนั่งเฉยๆ
ทุกสิ่งมองเห็นได้ตรงหน้า
Svitlo, sinyo, อเนกประสงค์;
І desh หนึ่งปี, สอง, วันของtsіliy; แกนrhvavo
พวกเขาขับรถไปจนสุดทาง นิชลิก: กูดี้จะไม่ดู
พื้นผิวเรียบเหมือนกันทั้งหมดในขั้นตอนว่างเปล่าว่างเปล่าและตาย
หุบปาก ไอ้โง่ มึงจะมีสติมากขึ้น

(โลกิหันกลับมา)

ลูกแกะ

โค้ชไม่ได้หายไปไหนหรอก แบค ไม่รู้

Chatsky

Pishov, shukay อย่าค้างคืนที่นี่

(โลกิรู้ดี.)

การประจักษ์ 4

Chatsky, Repetilov(vbіgaє z anku ที่ทางเข้าของฤดูใบไม้ร่วงจากusіkh
งี่เง่าและรีบพูด)

Repetilov

พฤ! โลภ. - อา ผู้สร้างของฉัน!
ให้ฉันเช็ดตาของฉัน ดาว? เพื่อน!..
เพื่อนที่จริงใจ! เพื่อนรัก! มอญเฌอ! *
แกน Farsi * ฉันจามรีมักจะเป็นลูกเปตอง
ฉันหัวว่างฉันโง่
ฉันอยู่ในตัวฉันสำหรับทุกสิ่ง จดไว้;
ติดเชื้อ ... ได้โปรด
รู้แล้วจะนอนที่นี่
คว้ามันเกี่ยวกับกองด้วยเท้าของคุณ
І ยืดได้ตลอดส่วนสูง
Mabut หัวเราะให้ฉัน
ช่องว่างซ้ำซากซ้ำซากง่าย
และในตัวฉันก่อนที่คุณจะจิบความเจ็บป่วย
Cohannia เป็นความหลงใหล
ฉันพร้อมที่จะวางวิญญาณของฉัน
แต่คุณไม่รู้จักเพื่อนในโลกนี้
หญิงพรหมจารีเช่นนี้
ให้ฉันปลุกทีมเด็ก ๆ
ฉันจะเต็มไปด้วยแสงสว่าง
ให้ฉันตายเสียที
ไฮ โพ 'ฉัน พระเจ้า ...

Chatsky

เธอเป็นคนโง่ที่จะบด

Repetilov

ไม่ชอบฉันโดยธรรมชาติ:
กับฉันและอื่น ๆ
ฉันพูดอย่างขี้ขลาดเพื่อคุณ
ฉันน่ารังเกียจ ฉันฉลาด ฉันเขลา ฉันเป็นคนโง่

Chatsky

แกนถูกดูหมิ่นอย่างน่าอัศจรรย์!

Repetilov

วางฉัน ฉันสาบานต่อประชากรของฉัน
ถ้าฉันคิดจะฆ่าหนึ่งชั่วโมง!
บอกฉันที กี่โมงแล้ว

Chatsky

ชั่วโมงของ їhati spati lyagati;
หากคุณปรากฏตัวที่ลูกบอล
เพื่อให้คุณสามารถหันหลังกลับ

Repetilov

อะไรลูก? พี่ชายเดมี่ตลอดคืนจนถึงวัน
ที่ความเหมาะสมของสกู๊ตเตอร์ซึ่งไม่สามารถบังคับจากแอกได้
คุณอ่านหรือไม่ є หนังสือ ...

Chatsky

อ่านที? zavdannya สำหรับฉัน
ไท เรเปติลอฟ?

Repetilov

ร้องไห้ให้ฉันน้อยลงป่าเถื่อน: *
ฉันสมควรได้รับมัน
สมบัติคนว่างเปล่า!
ตัวเอง mariv tsіliy wіk obіdom chi ball!
ลืมเด็ก! ลวงทัพ!
เกรฟ! คว้า! ในการควบคุมการจับกุมโดยพระราชกฤษฎีกา! *
ตัดนักเต้น! และไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง:
สามทุ่ม!
เบียร์ตาย! โดยไม่ต้องนอนเก้าคืน!
ความพยายามที่จะเห็น: กฎหมาย! มโนธรรม! ไวรัส!

Chatsky

ได้ยิน! ช่องว่างที่รู้โลก
Є ทุกที่ที่คุณมาจาก razpach

Repetilov

Privit me ตอนนี้ฉันรู้จักผู้คนแล้ว
กับความฉลาดที่สุด !! - ฉันไม่ได้ทำตลอดเวลาโดยไม่หยุดชะงัก

Chatsky

Axis nini ตัวอย่างเช่น?

Repetilov

Scho ไม่ใช่หนึ่ง - อย่าเคารพ
ไปนอน, เดอบูฟ?

Chatsky

ฉันเองจะเดา
ชาที่คลับ?

Repetilov

เป็นภาษาอังกฤษ. แจ้งให้เราทราบวิธีการแบ่งปัน:
ฉันมาสาย
ฉันเขย่ารถแลนด์โรเวอร์ร้อยคัน ฉันยกพื้นให้โรเวอร์
เรามีการระงับ, іtaєmnіzbori
ในวันพฤหัสบดี. พันธมิตรลับ ...

Chatsky

โอ้! ฉันพี่ชายฉันกลัว
จามรี? ในคลับ?

Repetilov

Chatsky

แอ็กซิสเข้าไปได้อย่างยอดเยี่ยม,
เพื่อขับไล่ vzashii ของคุณและคุณและ tamnitsi ของคุณ

Repetilov

Durham ดูแลความกลัวของคุณ
ในน้ำเสียง ในน้ำเสียง ไม่เป็นไร
ตัวฉันเองจะกองเกี่ยวกับกล้องคณะลูกขุนได้อย่างไร *
เกี่ยวกับ Beyron * เกี่ยวกับแม่ * สำคัญ
ฉันมักจะได้ยินว่าริมฝีปากของฉันไม่ได้เป็นสีดอกกุหลาบ
ไม่มีแรงครับพี่ แต่เห็นว่าผมโง่
ขวาน! อเล็กซานเดร! คุณได้รับการปฏิเสธกับเรา
ฟังนะ ที่รัก ฉันไม่ต้องการที่จะทำงานมากเกินไป
ทีละครั้ง; ไมล์, ดี, ระหว่างเดินทาง;
ฉันจะโทรหาคุณด้วยยากิม
ประชากร !! ... Anіtrochiไม่เหมือนฉัน!
คนจามรี mon cher! ซิกของหนุ่มฉลาด!

Chatsky

พระเจ้าอยู่กับพวกเขาและกับคุณ ฉันจะขี่ที่ไหน
ตอนนี้? ที่คนหูหนวก n_ch? โดโดมุ ฉันอยากนอนแล้ว

Repetilov

อี! โยนมัน! hto nini นอน? โดยทั่วไปไม่มีโหมโรง *
กล้าแล้วมี๊! .. เรามี ... คนตลก
ฮอตโหลประตู!
กรี๊ด - ลองคิดดู มีหลายร้อยเสียง!

Chatsky

ทำไมคุณถึงพลาดสไตล์?

Repetilov

กรี๊ดพี่ เสียงดัง!

Chatsky

เสียงรบกวน vi? และเท่านั้น?

Repetilov

ไม่ใช่สักครู่ที่จะอธิบายตอนนี้และ dozvillya
Ale derzhavna ทางด้านขวา:
โวโนะ แกนบาชชิช ไม่สุก
มันเป็นไปไม่ได้ด้วยแร็พท์
สำหรับคนที่! มอนเฌอ! ไม่มีประวัติศาสตร์อันไกลโพ้น
ฉันจะบอกคุณ: ใน Persha ถึง Prince Grigoriy !!
Divak єdiniy! ที่จะทำลายเราจากรอยยิ้ม!
พับภาษาอังกฤษทั้งหมด
มันก็เหมือนกับฟัน
І ดังนั้นการตัดแต่งที่สั้นที่สุดสำหรับการสั่งซื้อ
คุณไม่รู้หรอ? โอ้! ทำความรู้จักกับเขา
Іnshy - Vorkulov Єvdokim;
เนื้อเพลงความหมาย: คุณไม่ chuv จามรี vin spivak? โอ้! อัศจรรย์!
ฟังแล้วรักโดยเฉพาะ
Є คนใหม่กำลังมีความรักกับสิ่งหนึ่ง:
"NS! non lash'ar mi, เอล, เอล, เอล ". *
เรายังมีพี่น้องสองคน:
Levon และ Borinka พวกคุณยอดเยี่ยมมาก!
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขา
Ale yaksho genia ลงโทษ ชื่อ:
Udush'ev ใน Ipolit Markelich!
Ti yogo do
คุณอ่านหรือไม่ โฮช ดริบนิตยา?
อ่านซะ พี่ชาย คุณไม่เขียนอะไรเลย
จากคนเหล่านี้บางสิ่งบางอย่าง
ฉันสมัคร: เขียน เขียน เขียน;
ในนิตยสารคุณสามารถ พิสูจน์ รู้
โยโก urivok ดูฉันอาย.
เกี่ยวกับ โช ปาก ดี? - เกี่ยวกับทุกอย่าง;
ทุกคนรู้ โยโกของฉันในวันดำคือ pasemo
เรามีหัวเหมือนในรัสเซียมันเป็นใบ้
ไม่ต้องนาซีวาติ คุณก็รู้เบื้องหลังภาพเหมือน:
Nichny rozbyynik นักดวล
ใน Kamchatka เขากลายเป็น Aleut
І ไม่อยู่ในมือของมลทิน;
ลูดินที่ฉลาดนั้นไม่สามารถเป็นชาห์รามได้
ถ้าพูดถึงความซื่อสัตย์ในพระวิหารของคุณ
Yakimos ในฐานะปีศาจคือทั้งหมด:
ตาในเลือด, เผยให้เห็นการเผาไหม้,
ร้องไห้ตัวเองและทุกอย่างร้องไห้
คนอักษะใคร є podibnіก่อนหน้าพวกเขา? แทบจะไม่ ...
ระหว่างพวกเขาฉันประหลาดใจมาก *,
กระดาษสามแผ่น ลินีวี่ คิดซะ!
พร้อมกับฉันถ้าด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อย
ฉันจะนั่ง ไม่นั่ง
ฉันราวกับว่าไม่ได้ตั้งใจ rapt pun * dive
Іншіในตัวฉัน tsyu dumku zh pіdcheplyat
ฉันหกครั้ง, สงสัย, vaudeville * slaplyat,
Іншіหกใส่เพลง
Іnshі lyaskayut ถ้าคุณให้เขา
พี่ชายหัวเราะ แต่ชอบชอบมัน:
สวัสดีพระเจ้าไม่ได้กองฉันขึ้น
ให้ความดีแก่ใจ อันเป็นแก่นสารของข้าพเจ้า แก่คนไกล
Zbreshu - ลอง ...

ลูกแกะ (bіlyapіd'їzdu)

รถม้าของสกาโลซุบ!

Repetilov

การประจักษ์ 5

ติ ฟิ สกาโลซูบ, ลงมาจากทางลง.

Repetilov (จนกว่าจะถึงเวลาใหม่)

โอ้! Skalozub จิตวิญญาณของฉัน
โกนหนวด คุณอยู่ที่ไหน สร้างมิตรภาพ.

(บีบคอเขาในเล่ม)

Chatsky

Kudi ไปหาฉันจากพวกเขา!

(ป้อนก่อนสวิส).

Repetilov (สเกลทูธ)

ข่าวลือเกี่ยวกับคุณหยุดไปนานแล้ว
พวกเขากล่าวว่าพวกเขาได้ละเมิดกรมทหารที่จะให้บริการ
รู้จักวี?

(ชุกะ ชัทสโกโกะ โอชิมะ)

ไปกันเถอะ! กระโดด!
Nemaєบริโภคฉันรู้ว่าคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ
ฉันขอมันทีละครั้งโดยไม่มีการแก้ไข:
ตอนนี้ Prince Grigoria มีคน Temryav
Pobachish พวกเราสี่สิบคน
ฮึ Skіlkiพี่ชายมีดอกกุหลาบ!
อุสุ นิช ทุมัต อย่าเจอ
Perche ดื่มแชมเปญบนzabіy
และในทางที่ต่างออกไป ในการสวดปาฏิโมกข์นั้น
Yakikh, zvіno, เราไม่เห็นคุณ

สกาโลซูบ

ซ่อนมัน ตอนนี้คุณจะไม่ทำให้ฉันเป็นลม
คลิกที่คน แต่ถ้าคุณต้องการ
ฉันคือเจ้าชายกริโกริยูและคุณ
Feldwebel ที่ Volteri จะให้
ฉันจะปลุกคุณในสามระดับ
แต่พิกนิษฐ์ แล้ว มิตยูใจเย็นลง

Repetilov

ใช้บริการในใจ! Mon cher สงสัยที่นี่:
ฉันอยู่ในการซ่อมแซมสำหรับ b liz ความโชคร้ายของอุปกรณ์
จามรี mozhlvo nіkhto th nіkoli;
ตามรัฐ ฉันรับใช้ todi
บารอนฟอนคลอทซ์ที่กระทรวงศึกษาธิการ,
และฉัน -
จนเกิดใหม่ในลูกสะใภ้
Ishov เป็นเพียงความคิดที่ห่างไกล
กับทีมของเขาและกับเขาที่เริ่มย้อนกลับ *
Youmu ta uy yaki sumi
เมื่อลดลงโอ้พระเจ้าคราด!
ไวน์ที่ Fontantsi ยังมีชีวิตอยู่ ฉันอยู่ที่บูธ
คอลัมน์! งดงาม! Skіlki koshtuvav!
ผูกมิตรกับลูกสาวโยโกะ
รับ posag - shish ตามบริการ - ไม่มีอะไร
พ่อตาเป็นนิเมท แต่ใครล่ะ?
หวาดหวั่น วิตก วินโดโครุ
เพื่อความอ่อนแอของนิบิที่จะเกิด!
กลัวเอาดินปืนไปเบากว่าผมมั้ย?
บรรดาเลขาทั้งหลายทั้งปวง
คนเขียน
ขุนนางทุกคนล้วนมีความสำคัญ
ประหลาดใจกับที่อยู่ปฏิทิน *
พฤ! บริการและการซ่อมแซมสะอื้น - วิญญาณที่ไม่เต็มใจ;
Lakhmotiev Oleksiy มันวิเศษมาก
ต้องการความรุนแรงแค่ไหนที่นี่
อย่าปรุง shlunka อีกต่อไป

(Zupinyaєtsya, เตะ, scho Zagoretsky ก้าวเข้ามาแทนที่ Skalozub,
แย่จังวะ)

การประจักษ์ 6

Repetilov, ซาโกเรตสกี.

ซาโกเรตสกี

ให้ฉัน prodovzhuvati ฉันตระหนักดีถึงคุณ
ตัวฉันเองจามรี vi, zhakhlivy เสรีนิยม!
ฉันชอบที่อธิบายอย่างตรงไปตรงมาและกล้าหาญ
กุฎียักษ์แพ้มาก!

Repetilov (รำคาญ)

ทุกสิ่งเป็นเพียงเรื่องเล่า ไม่ใช่แค่คำพูด
Crumbs to uvaz เป็นหนึ่งเดียว ประหลาดใจที่ไม่มีอะไรอื่น

Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub

ซาโกเรตสกี

จามรีคิดเกี่ยวกับ Chatsky?

Repetilov

วินไม่เลว
ติดเชื้อจากเรา มี turusi มากขึ้น *
ฉันฟัง Rozmova ร้องเพลง
ดังนั้น! vaudeville є rіchและทั้งหมดนั้น *
เรามี ... เรามี ... เรามีรสนิยม

ซาโกเรตสกี

และคุณจำได้ว่าสิ่งที่ชนะ
มีความชั่วร้ายร้ายแรงในหัวของคุณหรือไม่?

Repetilov

ยากะ นิเซ็นนิตสยา!

ซาโกเรตสกี

เกี่ยวกับหนวดใหม่tsієї viri

Repetilov

ซาโกเรตสกี

เพิ่มพลังให้ทุกคน!

Repetilov

ซาโกเรตสกี

และก่อนการปราศรัย แกนของเจ้าชายเปโตร อิลลิช
เจ้าหญิงอยู่กับเจ้าหญิง

Repetilov

Apparition 7

Repetilov, ซาโกเรตสกี, เจ้าชายі เจ้าหญิง NS เด็กน้อยมากมาย; โทรคัส
ทุกปี Khlustovaลงมาจากทางลงด้านหน้า Molchalinนำมือїї pіd
Lakey ใน suta

ซาโกเรตสกี

เจ้าหญิงจงรักใคร่บอกความคิดของคุณ
Shaleniy Chatskiy chi nі?

เจ้าหญิงที่ 1

Yakiy ที่ tsomu є sumnіv?

เจ้าหญิงองค์ที่ 2

มีแสงสว่างเกี่ยวกับทุกสิ่ง

องค์หญิงที่ 3

ดรายันสกี้, คโวรอฟ, วาร์เลียนสกี้, สคัคโควี

เจ้าหญิงองค์ที่ 4

โอ้! ข่าวเก่าใครมีกลิ่นใหม่?

เจ้าหญิงองค์ที่ 5

Hto maє sumnіvi?

ซาโกเรตสกี

อย่าขันแกนนั้น ...

เจ้าหญิงองค์ที่ 6

ทุกอย่างในครั้งเดียว

นางเรเปติลอฟ! ในและ! นางเรเปติลอฟ! โช วี!
นั่นจามรี vi! จี้สามารถต่อต้านทุกคน!
คุณหมายถึงอะไร? ครอกและผสม

Repetilov (ซาติกา โซบี วูหะ)

Vibachte ฉันไม่รู้ แต่ถึงกระนั้นในเสียง

เจ้าหญิง

ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ ข ไม่ปลอดภัยที่จะพูดคุยกับเขา
คงจะนานมากที่จะปิดชั่วโมง
ฟังนะ แล้ว yogo mizinets
ไนโรซัมมิชและยินดีต้อนรับเจ้าชายปีเตอร์!
ฉันคิดว่าเป็นแค่ยาโคบิน*
แชทสกี้ของคุณ! Їสาธิต องค์ชาย เจ้าควรอุ้มข้า
Kitty chi Zizi เรานั่งตอนหกโมง

Khlustova (สามทางลง)

เจ้าหญิง kartkovy borzhok

เจ้าหญิง

ตามฉันมา มาตินโกะ

ทั้งหมด (หนึ่งต่อหนึ่ง)

ลา.

(เจ้าชาย prisvische * ide, і ซาโกเรตสกีเป็นต้น)

การประจักษ์ 8

Repetilov, Khlustova, Molchalin.

Repetilov

ราชาสวรรค์!
อัมฟิซ่า นิลิฟน่า! โอ้! แชทสกี้! b_dniy! แกน!
กุหลาบสูงมากของเรา! และเทอร์โบชาร์จเจอร์หนึ่งพันตัว!
บอกฉันทีว่าทำไมในแสงของปัญหา!

Khlustova

พระเจ้าก็ทรงตัดสิน youmu; และตอนนี้,
Likuyut พลังสามารถ;
และคุณ พ่อของฉัน เนวิลิคอฟนี่ ฉันต้องการให้คุณทำ
ให้ปรากฎตัวทันที! -
เงียบเขาเป็นการ์ตูนของคุณ
ไม่ต้องการลูกดอก ไป พระเจ้าอยู่กับคุณ

(ไปที่ห้องของฉันอย่างเงียบๆ)

ลาก่อนพ่อ; ชั่วโมงจะถูกฆ่า

(วิอิจชาก.)

การประจักษ์ 9

Repetilovให้กับลูกน้องของเขา

Repetilov

ตอนนี้กุฎีชี้ทาง?
และทางด้านขวายังคงไปที่ svitanka
ไป พาฉันขึ้นรถ
เอาไปไว้ที่ไหน

(วิอิจชาก.)

การประจักษ์ 10

หยุดไฟดับ.

Chatsky (ป้อนชาวสวิส)

มันคืออะไร? ชิ ชุฟ วูฮามิของฉัน!
ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่เป็นความก้าวร้าวอย่างชัดเจน ยากิมิปาฏิหาริย์?
ผ่านการจามจุฬาฯ
Bezgluzdya เกี่ยวกับฉันทำซ้ำทุกอย่างออกมาดัง ๆ !
І สำหรับผู้ที่เป็นยักษ์เนมอฟงานเฉลิมฉลอง
Інші nіbi spіvchuvayut.
โอ้! yakbi htos เข้าหาผู้คน:
อะไรจะดีไปกว่าพวกเขา โมวาวิญญาณ?
เชี่ยยยยยย!
พวกเขาทำให้คนเลวผ่านไป
คนเก่าเป็นเรื่องเล็กน้อย
ฉันแกนเป็นดัมก้ายักษ์!
แกนแรกคือ Batkivshchyna ...
I bachu ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้
โซเฟียรู้หรือไม่? - เนียน rozpovili
ไม่มีเหมือนกัน ฉันแค่สำหรับ Skoda
เงียบและความจริงก็คือพรรณี
Їy baiduzhe, chi іnshy, chi ฉัน,
Nikim ในมโนธรรมจะไม่คุ้มค่า
คาดเดาไม่ได้, คาดเดาไม่ได้ของเสียง? -
เส้นประสาท rospechen_st, primha,
เพื่อปลุกถ้วยรางวัล และทำให้ถ้วยรางวัลสงบลง
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับการเสพติดที่มีชีวิต - นิ กริชตี:
Vona จะใช้กำลังของเธอไปมาก
ถ้า b htos ก้าว
บนหางของสุนัข

โซเฟีย (อยู่เหนือชุมนุมต่างมีเทียนไข)

เงียบ, วี?

(ฉันดีใจที่รู้ว่าประตูถูกล็อค)

Chatsky

วอน! ออกไปเอง!
โอ้! หัวของฉันเป็นไฟ หลังคาของฉันป่วย

Z'ha ปรากฏตัว! ใบ้її! ไม่ได้อยู่ที่ปริญญาตรี?
ทำไมฉันไม่ยุติธรรม
จนกระทั่งผิวเผินของการเตรียม;
เอลไม่อยู่ โดนทุบไปซักพักแล้ว
คุณต้องการให้ฉันหลอกลวงตัวเอง?
เรียก มอลชาลิน่า แกนของห้อง

โยโก ฟุตแมน (z แกงค์)

Chatsky

(Vishtovhuє yogo รับ)

ฉันจะอยู่ที่นี่ฉันไม่รบกวน
อยากไปทำแผล หากยังมีความทุกข์
สวยกว่าตัวอีก
ชิมไป แต่อย่าเอาชนะนายพล
ประตูสามารถมองเห็นได้

(กดค้างไว้ที่คอลัมน์)

Javascript 11

Chatskyจับ ลิซ่าด้วยเทียน

ลิซ่า

โอ้! สิคเป็นใบ้! กลัว.
ที่สีน้ำเงินว่างเปล่า! ในเวลากลางคืน! กลัวบ้าน,
กลัวคนที่มีชีวิตอยู่
Tormentor-pannochka พระเจ้าอยู่กับเธอ
ฉัน Chatskiy จามรี bilmo ใน otsi;
Bach ที่นี่ฉันจะรวมกันที่นี่

(มองไปรอบ ๆ.)

ดังนั้น! จามรี! เดินผ่านความรักสีฟ้า youmu!
ไวน์ชาเป็นเวลานานแล้วหลังประตู
โคฮันเนีย เอาไว้พรุ่งนี้
โดโดมุและสปาติ ซาลิก
อย่างไรก็ตาม หัวใจถูกสั่งให้อึ

(เคาะเพื่อความเงียบ.)

ฟัง. เป็นที่รักใคร่และเสนอ
คุณคือ kliche pannochka คุณคือ panna kliche
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาไม่พบพวกเขา

Javascript 12

Chatskyด้านหลังคอลัมน์ ลิซ่า, Molchalin(ยืดและโพสท่า) โซเฟีย
(แอบขึ้นข้างบน).

ลิซ่า

กระจ้อยร่อย, กระทะ, หิน, กระทะ, ฝา

Molchalin

โอ้! Lizanka อ่านตัวเอง?

ลิซ่า

มุมมองของ Panianka-s

Molchalin

ใครจะได้เห็น
Scho ในแก้ม cich, cich veins
Kokhannya ไม่ใช่หลุมฝังศพของ Rum'yanets!
Polyuvannya โจรtobіtіlkiบน posilki?

ลิซ่า

และคุณ shukachs ที่จะเรียกว่า
อย่ามีชีวิตอยู่และอย่าปล่อยมือ
Fit และ Mile ซึ่งไม่เพียงพอ
І อย่านอนจนกระทั้ง

Molchalin

ยาค เวซิลยา? ซี คิม?

ลิซ่า

แล้ว pannochka ล่ะ?

Molchalin

ไอดี้
หวังรวยล่วงหน้า
ชั่วโมงเป็นภาระโดยไม่มีน้ำหนัก

ลิซ่า

Scho vi, บานหน้าต่าง! แล้วคุณคือใคร
พวกเขาคืออะไรใน choloviks ของหนึ่ง?

Molchalin

ไม่ทราบ. และฉันสั่นสะท้านมาก
Іในขณะเดียวกันฉันก็สลายความคิด
Scho Pavlo Opanasovich ครั้ง
ฉีดให้เราโกรธ
Rozzhene ด่ามัน! .. scho นั้นเหรอ? ทำไมเห็นวิญญาณ?
ฉันอยู่ที่ Sofia Pavlovna ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
น่าอิจฉา ขอพระเจ้าให้คุณอยู่อย่างมั่งคั่ง
Kohala Chatskogo ฉีด,
ตกหลุมรักฉัน จามรี yogo
ย่างกอลชิกของฉัน แม้ว่าครึ่งบี
จนกระทั่งถึงตอนนั้น ข้าพเจ้าก็เห็นเหมือนกัน ข้าพเจ้าเห็นต่อหน้าท่าน
ที่ ni ฉันดูเหมือนจะไม่เป็น
ฉันพร้อมแล้วสำหรับรองเท้าบู๊ตต่ำและฉันก็เป็นบัค - และยืดออก

โซเฟีย (ไปด้านข้าง)

ขอให้โชคดี!

Chatsky (หลังคอลัมน์)

ลิซ่า

และไม่รู้สึกแย่กับมันหรือ?

Molchalin

คำแนะนำของพ่อของฉัน:
ประการแรก คุณสามารถทำได้สำหรับทุกคนโดยไม่จำเป็นต้องใช้
ฮาเซียนู, เดอชีวิต,
หัวหน้าที่ฉันรับใช้
Sluzi yogo วิธีทำความสะอาดผ้า
ถึงชาวสวิสผู้เฝ้าประตูเพื่อรวมความชั่วร้าย
Sobatsi dvirnika, schob กอดรัด bul.

ลิซ่า

บอกฉันที opika ของคุณยอดเยี่ยมมาก!

Molchalin

І แกนของ kohantsya ฉันกำลังพิมพ์ viglyad
แน่นอนลูกสาวของคนดังกล่าว

ลิซ่า

Yakiy yearє that napu,
ของขวัญในยศ?
Hodimo เสร็จสิ้น tlumachili

Molchalin

ความรักของกระลี้ที่น่าเสียดายของเราดำเนินไปอย่างราบรื่น
ให้ใจฉันเยอะๆ

(ลิซ่าไม่ได้ให้มา)

ทำไมคุณไม่?

(ถ้าคุณต้องการ โซเฟียจะไม่เริ่ม)

โซเฟีย (mayzhe pozhepki; ฉากทั้งหมดถูกเปล่งออกมา)

Molchalin

จามรี! โซเฟีย ปาฟลิฟน่า ...

โซเฟีย

ไม่มีคำพูดใด ๆ ได้โปรดพระเจ้า
ย้ายฉันจะกล้าทำทุกอย่าง

Molchalin (โยนตัวเองที่ kolina, Sofia vidshtovkhu yogo)

โอ้! เดา! อย่าเกลียดดู! ..

โซเฟีย

ฉันจำอะไรไม่ได้อย่ารบกวนฉัน
ใจเย็น ๆ! จามรี gostry nizh เถา

Molchalin (Povzaє bilya nig її)

มีความเมตตา ...

โซเฟีย

อย่าเซ้าซี้ ลุกขึ้นยืน
ฉันไม่อยากพูดอะไร ฉันรู้ความคิดเห็นของคุณ
โกหก ...

Molchalin

เติบโตพระคุณของฉัน ...

โซเฟีย

นิ นิ นิ

Molchalin

Zhartuvav และฉันไม่ได้พูดอะไรเลย ...

โซเฟีย

เห็นไหม ฉันคิดว่าในทันที
ตะโกนเรียกเลี้ยงทุกคนที่บ้าน
ฉันจะทำลายตัวเองว่าคุณ

(ให้มาแบบเงียบๆ)

ฉันไม่รู้จักคุณในชั่วโมงนั้น
Zakidiv, skarg, slez my
อย่าตรวจสอบช่างเหล็ก อย่า varti vih;
เอล schob ที่บูธที่นี่รุ่งอรุณไม่พบคุณ
ฉันไม่สนใจคุณแล้ว

Molchalin

คุณจะลงโทษจามรี vi

โซเฟีย

Inakshe rozpovim
ความจริงทั้งหมดพ่อเพื่อความรำคาญ
คุณก็รู้ ฉันไม่ให้คุณค่าในตัวเอง
ไป. - ไปมีความสุข
Shcho กับฉันเล็กน้อยที่เงียบ
เสริมความแข็งแกร่งให้ตัวละคร
ชิมเพื่อนำทางในระหว่างวันต่อหน้าผู้คนต่อหน้า;
คุณมี zuhvalosti น้อยกว่า ความโค้งของวิญญาณน้อยลง
ทิมเองก็พอใจที่ในตอนกลางคืนเขารู้ทุกอย่าง:
ไม่มีประจักษ์พยานที่แทะในดวงตาอีกต่อไป
จามรีมากกว่านี้ถ้าฉันโกรธ
นี่คือ Chatsky Bouv ...

Chatsky (โยนรอบตัวพวกเขา)

ชนะที่นี่ผู้เสแสร้ง!

ลิซ่าและโซเฟีย

(Liza svichka ละเว้นจากการทับซ้อนกัน; hovaetsya ไปที่ห้องของเขาอย่างเงียบ ๆ)

ขากรรไกร13

Tіf, crіm เงียบ.

Chatsky

คลุมเครือเร็วขึ้น ตอนนี้ก็เรียบร้อย
เหตุผลสำคัญคือ
อักษะ nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Axis I บริจาคเงินให้ komus!
ไม่รู้ ฉันกำลังสตรีมเรื่องเล่าจากสะอื้น!
อัศจรรย์ใจและไร้เทียมทาน!
และ mili สำหรับผู้ที่ zabutiy
Іเพื่อนที่ดีในความกลัวในชีวิตและขยะ
หลังประตู ให้กลัว กลัวที่จะเห็น
โอ้! คุณจะสัมผัสหนักแค่ไหน?
ผู้ข่มเหงผู้คนจากจิตวิญญาณความหายนะ! -
Movchalini จงมีความสุขในแสงสว่าง!

โซเฟีย (ทั้งหมดใน sloz)

อย่าไปเลย ฉันเรียกตัวเองว่าตอนนี้
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv ก้าวไปข้างหน้า!

ลิซ่า

เคาะ! เสียงรบกวน! โอ้! โอ้พระเจ้า! คุณสามารถดูน้ำหนักของห้องได้ที่นี่
แกนของพ่อคุณจะหายไป

Javascript 14

Chatsky, โซเฟีย, ลิซ่า, ฟามูซอฟ, นาโต้ คนรับใช้ด้วยเทียน

ฟามูซอฟ

มาเร็ว! ปฏิบัติตามฉัน! เร็ว ๆ นี้! เร็ว ๆ นี้!
มหาเทียน likhtariv!
เดอ บูดิงโกวี? บา! รู้จักบุคคลทั้งหมด!
ลูกสาว โซเฟีย ปาฟลิฟโน! สาวหน้าใส!
เบโซรมนิตยา! เดอ! ซี คิม! ไม่มีวันที่ไม่มี take away,
จามรีїїแม่ออกจากทีม
บูวาโล ฉันอยู่กับครึ่งหนึ่งของ
เศษเล็กเศษน้อยอย่างตลก - ที่นี่จาก cholovik!
เอาชนะพระเจ้าจามรี? ชิมชนะคุณมุ่งเน้น?
เธอเองเรียกเขาว่าพ่อทูนหัว!
นิ! ความโง่เขลาโจมตีฉัน!
zmova ทั้งหมดฉันอยู่ใน zmovi bulls
ชนะใจตัวเองและแขกทุกคน สำหรับ scho ฉันลงโทษมาก!

Chatsky (โซเฟีย)

แล้วพี่จะเชียร์พี่ทำไม

ฟามูซอฟ

พี่ชายไม่สุดท้ายฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อการหลอกลวง
ฉันอยากจะกลัวฉันจะไม่เชื่อมัน
Ty, Filko, ผ้าโพกหัวตรง,
ที่คนเฝ้าประตูเขาฆ่าบ่น
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน ฉันไม่รู้อะไรเลย
เดอบูฟ? คูดี้ วีชอฟ?
ฟ้าไม่ปิดเพราะอะไร?
ฉันไม่เข้าใจ? ฉันไม่รู้สึกเหมือนคุณ?
ที่ pratsyu คุณเพื่อชำระคุณ: *
ฉันไม่พร้อมที่จะขายด้วยเงินสักบาท
Ty, shvidkooka แกล้งทำเป็นเล่นๆ
Axis vin, Kuznetskiy Mist, หยิบมันขึ้นมาและต่ออายุ;
มีกลุ่มของการผลิต,
โกนหนวดฉันจะแก้ไขคุณ:
ให้ฉันไปที่กระท่อม เดินไปหานก
คุณเพื่อนฉันไม่ให้คุณ
อีกสองวันต่อมา:
อย่าอยู่กับมอสโก อย่าอยู่กับผู้คน
ห่างไกลจากการคว้าเหล่านี้
สู่หมู่บ้าน สู่หัวนม สู่กุฏิที่ห่างไกล สู่ซาราตอฟ
มีเมือง,
ด้านหลัง p'yalsyi นั่งที่นักบุญ * pozіkhati
และคุณกรุณาฉันขอให้คุณเข้ากันได้
นี่ไม่ใช่ชะนุวาตีโดยตรง ไม่ใช่ทาง;
І ตะกะของคุณคือข้าวที่เหลือ
ชาทุกประตูจะปิด:
ฉันจะพยายาม ฉันจะชนกับแสง
ในสถานที่ของฉันฉันจะทำ bumble
ฉันจะปล้นคนทั้งหมด:
ฉันจะมอบให้วุฒิสภา รัฐมนตรี อธิปไตย

Chatsky (พิศลยา เดยาโกโก มอฟชันยา)

ฉันไม่รังเกียจ ... มีความผิด
ฉันได้ยิน ไม่เป็นไร
ฉันต้องการอธิบายทุกอย่างน้อยลง
ความเน่าเปื่อยของหุ่น ... ฉันตรวจสอบ

(ด้วยความร้อน.)

ลื่น! ฉันอยู่ในอาการโคม่ากระซิบถึงเมืองของ prats ทั้งหมด!
โชคดี! .. ปี! tremt_v! แกนแห่งความสุข คิดอย่างถี่ถ้วน
ต่อหน้าเขาฉันอายและต่ำมาก
Buv mornotratnik จากสลิปล่าง!
และวี! โอ้พระเจ้า! พวกเขาจับใคร?
ถ้าให้คิดว่าใครเห็นผ่าน!
ตอนนี้คุณล่อฉันแล้วหรือยัง
พวกเขาไม่ได้บอกฉันโดยตรงตอนนี้
ที่ผ่านมาทั้งหมดไปและระเบิดเป็นเสียงหัวเราะได้อย่างไร!
อย่าลืมให้ oholol กับคุณ
ความรู้สึกเงียบ ๆ ในใจเราทั้งคู่ก็เงียบ
ฉันไม่ได้หนาวในตัวฉัน
ไม่มี rozvagi หนูไม่มีการเปลี่ยนแปลง
Dikhav และพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ยุ่งไม่หยุด!
พวกเขาจะพูดว่า ฉันตื่นเต้นมากที่มาถึงคุณ
viglyad ของฉันคำพูดของฉัน vchinki - ทุกอย่างเป็นของเหลว -
ฉันจะอยู่กับคุณทันทีที่ถูกตรึงไว้
ฉันต่อหน้าทิมจามรีจะถูกแยกออกจากกัน
โดยไม่ต้องเป็นไบแม้แต่ d_stavatisya
คุณรักใคร ลิวดิน?

(เยาะเย้ย.)

ท่านจะสงบสุขกับเขาเพื่อความเข้าใจในวุฒิภาวะ
รักษาตัวเองและเพื่ออะไร!
คิดว่าถ้าคุณต้องการคุณ
ดูแลและ spovivati ​​และดูแลสิทธิ
Cholovik-lad, cholovik-servant, zenny pazhiv - *
อุดมคติที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดของ choloviks มอสโกทั้งหมด -
เสร็จแล้ว! .. กับคุณฉันกำลังเขียนลูกประคำของฉัน
และ vi, รอยสักบนบานหน้าต่าง, vi, แปลกสำหรับอันดับ:
ฉันอวยพรคุณในความโชคร้ายที่มีความสุข
ฉันจะไม่ขัดขวางคุณด้วยการจับคู่ของฉัน
รู้ไหมคนดี
ผู้ชื่นชมต่ำในdіlok
เปเรวาคามี, นเรศตี,
ชนะพ่อตาที่มีอำนาจของ pryvny
ดังนั้น! ฉันพูด,
Mriya จากดวงตาได้รับ - ในม่านปิด;
เดี๋ยวนี้ไม่ขี้โวยวายแล้วนะ
ถึงลูกสาวเพื่อพ่อ
ฉันถึง kokhantsya-fool,
และสำหรับโลกทั้งใบมีชีวิตชีวาตลอดเวลาและทุกความรำคาญ
ซี คิม บู! กุฎีโยนหุ้นให้ฉัน!
พยายามจะแต่งงาน! สาปแช่งทุกอย่าง! ผู้ทรมานนาโต้
ในบรรดาโคฮันเนส
การแจ้งเตือนในที่หลวม
ฉลาดเฉลียวฉลาดให้อภัยมีเล่ห์เหลี่ยม
คนแก่ที่ชั่วร้าย คนเฒ่าคนแก่
ชายชราเหนือ vigadoks คนโง่ -
พวกเขาได้รับเกียรติจากคณะนักร้องประสานเสียงทั้งหมดของพระเจ้า
Vi maєte ratsіyu: จากไฟที่ viyde ไม่ใช่ shkodzheniy
ตื่นขึ้นมาวันสำหรับคุณ
หยิบมาทีละตัว
Іใน rozum utsіlієใหม่
เขามาจากมอสโก! ที่นี่ฉันไม่มีการเดินทางอีกต่อไป
Bizu ฉันจะไม่มองไปรอบ ๆ ฉันจะไป shukati light
De obrazhennoy єรู้สึกเล็กน้อย!
รถม้าของฉัน รถม้า!

(วิอิจชาก.)

Javish 15

กริม Chatsky

ฟามูซอฟ

อะไรนะ? อย่า bachish ti มันคืออะไร?
พูดอย่างจริงจัง:
โบเชวิลนี่! ขยิบตาที่นี่สำหรับห้างสรรพสินค้าใหม่!
แฟนเตี้ย! พ่อตา! และเกี่ยวกับมอสโกนั้นแย่มาก!
และคุณสนุกกับฉันมากไหม
ส่วนแบ่งของฉันจะไม่คร่ำครวญหรือไม่?
โอ้! โอ้พระเจ้า! scho พูดกับฉัน
เจ้าหญิงมารีอา โอเล็คซิยิฟนา!

หมายเหตุ

• อามูร์- ในตำนานเทพเจ้าโรมัน เทพเจ้าแห่งโคฮันยา; ในความหมายกว้าง ๆ - kohannya
• ซิลล่า- ที่นี่ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ: ก้าว, ว่างเปล่า.
• โอกาส(fr. โอกาส) - วิภาดก, ความภาคภูมิใจ.
• Kuznetskiy Mist- Vulitsa ในใจกลางกรุงมอสโก เป็นเวลาหลายชั่วโมง Griboedov บน
  Kuznetsky ร้านค้าเล็ก ๆ bulo bezlich ส่วนใหญ่
  ที่สำคัญสำหรับพ่อค้าชาวฝรั่งเศส คนขายหนังสือ ขนมหวาน
  ร้านค้า ") การเลือกแฟชั่น ฯลฯ
• เปเรลยัก- ที่rozmovnіymovіสำหรับคำสั่ง Griboedov ของเขาหากคำ
  "คาบเกี่ยวกัน" ได้เคยชินกับ "คาบเกี่ยวกัน"
• « เราใช้ volotsyug"- ฉันกังวลเกี่ยวกับความเคารพต่อครูและผู้ว่าราชการ
• « І ไปที่บูธ, เพื่อรับใบเสร็จ"- ผู้อ่านที่ไม่ได้อาศัยอยู่" ในบ้าน ", แต่" มา ",
  ตัวอย่างเช่น บทเรียนเรื่องผิวหนังถูกตัดแต่งด้วย "ตั๋ว" (ใบเสร็จพิเศษ) จากพ่อ
  สถาบันของตนเอง สำหรับใบเสร็จรับเงิน qimi การชำระเงินสำหรับ navchannya ได้รับการชำระแล้ว
• ตัวตลก- นักแสดงพเนจร
• ผู้ประเมิน(ผู้ประเมิน Kolezky) เป็นยศพลเรือน ปฏิเสธอันดับ tsyo
  ได้ออกประกาศเกี่ยวกับความพิเศษของขุนนาง
• Frunt- Vimova ล้าสมัยคำว่า "ด้านหน้า" อุปกรณ์vіyskovy
• Statsky(ในpіznіshіyvimovі - พลเรือน) - lyudin, จามรีperebuvaєบน
  ราชการ.
• น้ำกรด- น้ำแร่Lіkuvalnі
• ซาราดี- รูปแบบของคำว่า "radі" นั้นล้าสมัย
• ปิเก้- kartkov กรา
• Tovk- โรสมูฟวี่
• บุคคลบูเลอวาร์ด- หัวหน้าถนนมอสโก ในชั่วโมง
  ถนน Griboedova (Tverskiy, Prechistenskiy) จะเป็นที่รักของหนู
  การเดินขบวนของสหายอันสูงส่ง
• « ที่หน้าผากเขียนว่า โรงละคร และ มาเกราด"- Chaiky zgadu เกี่ยวกับ yaks spilne
  ฉันรู้ว่าเขารัก vlashtovuvati ที่บ้านของเขา vistavi that
  ปลอมตัว
• « บูธเขียวขจี rosefarbovaniya viglyadі gai“- ที่บูธสำหรับคนชราเป็นเวลาหลายชั่วโมง
  พวกเขาทาสีผนังห้องด้วยสี่เหลี่ยมต้นไม้
• คณะกรรมการ Vchenyi- ดูแลค่าอาหารของสถานศึกษา
  ก่อนเหลือบไปเห็นหนังสือเล่มหลัก
  ความคิดชั้นนำ
• มิเนอร์วา- ตำนานเทพเจ้ากรีกมีเทพธิดาแห่งปัญญา
• Frailina- zhіnocheลาน zvannya
• ที่ปรึกษา- เรากิน Homer "Odissey" เสมียนของ Telemak ลูกชายของ Odissey มี
  zalny zm_st ผู้ให้คำปรึกษา - ผู้ให้คำปรึกษา, อาจารย์
• นิ้ว- นิ้ว.
• ลักษณะที่ปรากฏ- ตะลึง
• คอมิเซีย(คุณพ่อคณะกรรมการ) - Doruchennya; ที่นี่ที่ความรู้สึก: ตัวเรือด,
  ใจเย็น.
• Palamar- นักบวชมีการอ่าน
  ในเสียงของหนังสือคริสตจักร วิราซ "ชิตาติ, จามรีปาลามาร์" แปลว่า ไม่ใช่ไวรัส
  การอ่านที่ไม่ใช่ไวรัส
• วิโคเนย์- เก่าจากซัง
• ซุก- เข้าชมเป็นจำนวนมากในม้าที่ควบคุมโดยห่าน (nim.)
• โง่(ภาษาฝรั่งเศส) - สมัยก่อนการขูด choolovicha: หยิบมัด
  ผม.
• คุณย่าในขณะนั้น- ผู้มีตำแหน่งสูงซึ่งเป็นperebuvaєในความเมตตาที่ศาลผู้นำ
• Kurtag(nim.) - วันดีที่วัง
• แร็ปทอม- ครั้งแรกกะทันหัน
• วิสท์- kartkov กรา
• คาร์โบนารี่(ital. Carbonaro - kutnik) คาร์โบนารี; สมาชิกก็เช่นกัน
  การระงับการปฏิวัติที่สง่างามเช่น winiklo ในอิตาลีในหูของศตวรรษที่ 19 สำหรับ
  ขุนนางปฏิกิริยา คำว่า "คาร์บอน" หมายถึง: กบฏ, ชั่วร้าย
  ลูดิน
• โสโดม- สำหรับตำนานพระคัมภีร์ misto, zruynovane โดยพระเจ้า (หนึ่งชั่วโมงจาก
  mestom Gomorroi) สำหรับบาปของถุง yogo ในภาษาทั่วไป "โสโดม" หมายถึง:
  เบซลัดดียา, เมตุชเนีย.
• กองทหารเยอรมันในกองทัพซาร์ถูกเรียกว่าพิเศษสร้างใหม่ได้ง่าย
  ตำรวจมือปืนrukhomі
• « Youmu ได้รับธนู my. " - ไปเกี่ยวกับคำสั่ง; เครื่องราชอิสริยาภรณ์โวโลดีมีร์
  ด้วยธนูที่พวกเขาสวมที่หน้าอก คำสั่งของแอนนี่จึงถูกดึงเข้ามา
• ตำแหน่งงานว่าง- วิลน่า ไม่มีใครยุ่งกับโพซาด้า
• จี้ไล่ทหาร- ตรวจสอบ otrimannya ใส่ผู้บัญชาการกองทหาร
• ระยะทาง- การยืดกล้ามเนื้อ
• ขลิบสี- Khlibosolstvo การต้อนรับ
• สต็อฟโปวิช- ขุนนางในสมัยโบราณบันทึกใน "Stovpov" พิเศษ
  หนังสือ ".
• นายกรัฐมนตรี- ยศ Vishchy ในซาร์รัสเซีย
• วุฒิสภา- vyshcha ของ Uryadov ได้รับการติดตั้งในซาร์รัสเซีย de
  บุคคลสำคัญคือ "ปัจจุบัน" (อยู่)
• Taftitsya- komіrets, sshitiy จากทอฟฟี่ Chornobrivtsya - พวงของชิ้น
  เลิก z oksamyt Dimka เป็นม่านที่ปักหมุดไว้
• « Pozhezha ดึง yy bagato เพื่อประดับประดา"- Pislya Vіtchiznyanoїvіyni
  ค.ศ. 1812 มอสโกซึ่งถูกไฟไหม้โดยชาวฝรั่งเศส ถูกลืมโดยคูหาใหม่อย่างรวดเร็ว
• Batkivshchyna Batki- เด็กๆ ที่นำโคริสต้ามาด้วยหุ่นยนต์ของตัวเอง
  แบทคิฟชชีนา
• Klinti-inozemtsi... - ในกรุงโรมโบราณ ลูกค้าถูกเรียกว่าเงียบ hto
  แบกรับภาระหนักอึ้งจากซากเรือโรมัน
  vikonuvav їхніมอบหมาย ที่นี่ Chatsky nastyak เป็นภาษาฝรั่งเศสในขณะที่พวกเขาอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก
  บ้านสูงส่ง เสิร์ฟ cikh ภาษาฝรั่งเศส
  ผู้อพยพซึ่งได้ไหลเข้าสู่ฝรั่งเศสก่อนเวลาการปฏิวัติของชนชั้นนายทุนฝรั่งเศส
• Nestor- Іm'ya วอลนัทผู้บัญชาการ (จากบทกวีของโฮเมอร์ "Ilyad") มี
  สำหรับประสาทสัมผัสทางจมูกของอิมยา เนสตอร์ เริ่มมีความหมายว่าสำลี-สำลี
• บอร์จนิก- ในเวลาเห็ดคำไม่ได้มีความหมายมากไปกว่านั้น
  hto maє pennies, ale th of that, hto pozichiv їkh (เจ้าหนี้).
• ยาม- เจ้าหน้าที่ของ Life Grenadier Regiments ซึ่งถูกยึดครองจากรัสเซีย
  กองทัพที่ 1813 rotsi; เหม็น มาลี เปเรวากู ยศหน้ากองทัพ
  เจ้าหน้าที่; todi yak ที่ "พื้นเมือง" ยาม ตำรวจ bulo ถูกจัดตั้งขึ้น
  อาวุโสคือสองตำแหน่ง
• การระคายเคือง(ฟรานซ์ ระคายเคือง)
• Jocke- Vimovlene ในภาษาฝรั่งเศสของคำว่า jockey
  (ชื่อ). สำหรับคนเฒ่านาฬิกา คนใช้ถูกเรียกว่าจ๊อกกี้ เช่น supervodzhuvali pana pid hour
  ท็อปส์ซูเดินเล่น
• ครีปุณ- ในเวลากองทัพของนายทหารจากวิเศษ
  โดยนิสัยและการอ้างสิทธิ์ที่ไม่ได้พิมพ์สำหรับ "ความสว่าง"
  "หายใจดังเสียงฮืด ๆ ".
• บาสซูน- เครื่องดนตรีวิญญาณไม้ซึ่งฟังดูเหมือน googly
  เสียงต่ำ
• มาซูร์กา- ถังบอลรูม
• « เบื้องหลังหอจดหมายเหตุ"- mova yde เกี่ยวกับเอกสารสำคัญของมอสโกของวิทยาลัยอธิปไตย
  zakordonnyh สเปรย์ kudi ขุนนางคนหนุ่มสาวมา
  หมายถึง การรับราชการและการตัดทอนความชอบธรรม
• A-molar- เทอมดนตรี.
• สำนักงานใหญ่ Ober chi?- Razmovne รวดเร็ว sliv "หัวหน้าเจ้าหน้าที่" นั้น
  "เจ้าหน้าที่สำนักงานใหญ่". เรียกเจ้าพนักงานโอเบอร์ว่าเป็นเจ้าพนักงาน เพราะมาลีมียศเป็นเจ้าพนักงานหมายจับ
  ถึงกัปตัน; สำนักงานใหญ่ - ชื่อของตำแหน่งหลัก (จากหลักถึง
  พันเอก)
• Rumatism- คำว่า vimova เก่า "โรคไขข้อ"
• Tyurlyurlu- vbrannya zhіnoche (แหลม).
• เอชาร์ป(ฟรานซ์ เอชาร์ป) - ผ้าพันคอ
• ลูกพี่ลูกน้อง(ฝรั่งเศส) - ลูกพี่ลูกน้อง, พี่ชายฝาแฝด
• Barezheviy(ฟรานซ์ บาเรจ) - ชื่อโบราณของมารดาชนิดพิเศษ
• Kamer Junker-อายุน้อยกว่าศาล
• แกรนด์ 'มามัน(ฟรานซ์.) - Granmaman คุณย่า
• « ส่งรายการไปที่ต้นฉบับของรายการ"- Chatsky ตั้งชื่อมอสโกอย่างดี
  แฟชั่นนิสต้าในรายการ (สำเนา) ต้นฉบับต่างประเทศ (ต้นฉบับ)
• « เอ๊ะ! บอนซัวร์! โว้ว โว้ว! จาไมส์ trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente."- อา สวัสดีตอนเย็น! นเรชตี้! วิ นิโคลี
  อย่านอนหลับและนำochіkuvannya (ฝรั่งเศส) ที่พึงพอใจมาให้เราเสมอ
• โอนย้าย- เพื่อส่งต่อคำพูดของคนอื่น; เหมาะสำหรับผู้ที่
  Zagoretsky เป็นผู้บริจาค
• โพครอฟคา- ถนนในมอสโก
• พักผ่อนอันศักดิ์สิทธิ์; svitlozupinennya- ในเวอร์ชั่นคริสเตียน
  โค้งงอแสง
• ไดโวชา- ชอบเดินเตร่ตามคูหาที่อุดมสมบูรณ์
• กองทัพบกในกองทัพซาร์ถูกเรียกว่ากองทหารเพิ่มเติมจนถึง
  ทหารระดับสูงเหล่านั้นมีสุขภาพแข็งแรงโดยเฉพาะ
• ทหารเสือถูกเรียกในส่วนเก่าของ
  ทหารเต็มไปด้วยปืนคาบศิลา - ผ้าเช็ดตัวที่สำคัญของลำกล้องใหญ่
• Zhovtiy Budinok- ชื่อดอกตูมสำหรับ
  ป่วยทางจิต Stini cich budinks zazvychay farbuvali ที่ zhovty kolіr
• « Il vous dira toute l'histoire"- วินบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้คุณฟัง
  (ฟรานซ์.)
• ฟรีเมสัน(ในภาษาฝรั่งเศส Franc-mason - "Vilny Mulyar") - ความสามัคคี
  สมาชิกของหุ้นส่วนท้องถิ่นซึ่งแพร่กระจายไปทั่วยุโรปในศตวรรษที่ 18 มี
  รัสเซียเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงที่บ้านพัก Griboedov Masonic มองเห็นได้
  uryadi і nebarom bouly zaboronenі
• นายตำรวจ- หัวหน้าตำรวจ
• Volter'yanets- ชานูวัลนิก นักเขียนและนักปรัชญาชาวฝรั่งเศสชั้นนำ
  วอลแตร์ศตวรรษที่สิบแปด Pid hour Griboedov คำว่า "Volter'yanets" หมายถึง
  คนคิด vilno
• แลนการ์ด- คำว่า "แลงคาสเตอร์" ถูกสร้างขึ้น; เป็นเหมือนเจ้าชาย
  อาจารย์แลงคาสเตอร์ เหมือนได้วางระบบของกันและกัน
  ฉันคิดว่านักวิชาการที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดช่วยครู
  nvchati ของทั้งหมด ในปี พ.ศ. 2362 การระงับสำหรับ
  ดำเนินการ tsyogo navchannya โดยผู้สนับสนุนระบบ Lancaster Bully
  Decembrist อย่างมั่งคั่ง
• « สถาบันการสอนดังนั้นเพื่อสร้างเสียง:
  rozkolakh และ bezvir'ya Professori!"- ที่ 1,821 rotsi สำหรับอาจารย์
  สถาบันการสอนปีเตอร์สเบิร์ก,
  กลิ่นเหม็นในการบรรยายของพวกเขาพวกเขากล่าวว่า "ความจริงของศาสนาคริสต์"
  สู่การครอบครองโดยชอบ” ข้าพเจ้าขอไม่นำซินวาเชนยามา จิมไปหาอาจารย์
  vikladannya ไม่พอใจในสถาบัน
  เสียงรบกวน ซึ่งนักปฏิกิริยามักอ้างถึงว่า a
  ปิดบัง.
• เซ็นเซอร์- รูปแบบของคำว่า "เซ็นเซอร์" นั้นล้าสมัย
• บอร์กโดซ์- Misto ที่ฝรั่งเศส
• วิเช่- ที่ Zboris ของ Old Novgorod People ซึ่งพวกเขากำลังเจรจาอยู่
  แหล่งจ่ายไฟที่สำคัญ ที่นี่ Chatsky อาศัยคำใน
  ความหมายแดกดัน
• ดู- เปล่า เปล่า
• « หางกลับ ..."- แชตสกี้อธิบายหางสั้นอย่างเจ้าเล่ห์ (จากสอง
  dovgami pidlogami ด้านหลังและ virizom บนหน้าอก)
• Zhitlo- เกิน.
• มอญเฌอ(ฟรานซ์.) - ไมล์ของฉัน.
• เรื่องตลก- ละคร p'єsaตามบทบัญญัติการ์ตูน ที่นี่
  คำว่า "เรื่องตลก" ติดอยู่กับความหมาย: zhart, capkuvannya
• แวนดาลี- ชนเผ่าเยอรมันที่มีมาช้านาน scho zruynuval Rome ในศตวรรษที่ 5 มี
  vandal ความหมาย - หยาบคาย lyudin ไม่มีเหตุผล ruynivnik
  คุณค่าทางวัฒนธรรม
• « จดทะเบียนโดยพระราชกฤษฎีกา"- Tobto เหนือข้อมือของ Repetilov หลังพระราชา
  โดยพระราชกฤษฎีกาตามopіku (ภาพ)
• « เกี่ยวกับห้องคณะลูกขุน"- ร็อคที่ยี่สิบของเยาวชนรัสเซียในศตวรรษที่ XIX
  พูดมากเกี่ยวกับห้อง (ห้อง) ของรองผู้มีอำนาจตามรัฐธรรมนูญ
  เช่นเดียวกับการแนะนำของตุลาการในรัสเซียสำหรับการมีส่วนร่วมของคณะลูกขุน
  zsidateliv - ตัวแทนของศาสนาต่าง ๆ ของประชากร
• บีรอน- Vidomy English ร้องเพลง Byron (1788-1824)
• Materia- ที่นี่ที่อาจารย์: ธีม เรื่องที่จะเปลี่ยนแปลง.
• โหมโรง- แนะนำ chastina ก่อนการสร้างดนตรี; ที่นี่ใน
  ความรู้สึก: อยู่ข้างหน้าศีรษะ
• « NS! Non lash'ar mi, เอล, เอล, เอล"- วลีจากความรักของอิตาลี:" อ้า! ไม่
  zalishi me, พรรณี, พรรณี, นิ ".
• Peres_ichny- Peresichna ลูดินกลาง
• ปุน- Gra ของ sliv, zasnovana อยู่ในฉากอย่างเงียบ ๆ จึงดูเหมือนเสียง ale
  สำหรับคำพูดที่ชั่วร้าย
• โวเดอวิลล์- p'єsaการ์ตูนขนาดเล็กพร้อมโองการแทรก
  เล่นเพลง
• ย้อนกลับ(ฟรานซ์.) - วันเก่าของ Kartkovo gra
• Fontanka- เขื่อนแม่น้ำ Fontanka ในปีเตอร์สเบิร์ก
• ที่อยู่ปฏิทิน- หนังสือ Dovidkova ที่เปิดเผยมุมมองเกี่ยวกับผู้คน
  ฉันไปบริการของรัฐ
• ทูรูซี- บาลาคานิน่า, โรสแมรี่เปล่า
• กิล- ความโง่เขลา, dribnytsya, nіsenіtnytsya
• คิเมรี- นี่คือความรู้สึก: bezgluzdi vigadki.
• จาโคบิเนตส์- ชั่วโมงแห่งการปฏิวัติชนชั้นนายทุนฝรั่งเศสโดยจาโคบินส์
  สมาชิกของสโมสรการเมืองเรียกตัวเองว่าเมื่ออยู่ในปารีสที่
  อารามเซนต์. เจคอบ. ก่อนพวกจาคอบบินส์ มีตัวแทนที่เหลือ
  ชนชั้นนายทุนอื่นที่ปฏิวัติ. ขุนนางรัสเซียที่ก่อตั้งระบอบราชาธิปไตย
  ถูกเรียกว่าจาคอบบินส์ทุกคนที่อาจสงสัยว่าเป็นการเมือง
  ความคิดป่า
• ชื่อเล่น- ที่นี่: ครอบครัว
• « ใน pratsyu คุณ เพื่อชำระคุณ". - 1822 rock bulo ได้รับการต่ออายุ
  ไม่มีสิทธิ์ตัดสิน krypakiv ของพวกเขาโดยไม่มีศาล
  ตรงต่อเวลาก่อนไซบีเรีย - ที่หุ่นยนต์ทำงานหนักเพื่อชำระ
• Svyattsi- รายชื่อ "นักบุญ" ที่ศักดิ์สิทธิ์ของโบสถ์ออร์โธดอกซ์
  roztashovanih เป็นเวลาหลายเดือนในวันนั้น
• หน้าหนังสือ- ยูนัคแห่งตระกูลขุนนางที่รับใช้ในราชสำนัก

ด้านสตรีม : 1 (หนังสือมี 5 ด้าน)

Oleksandr Griboedov
MOUNTAIN VID โรซูมู
ตลกที่ chotiryokh diyakh ที่ virshah

Dіyuchіlycea

ปาฟโล โอปานาโซวิช ฟามูซอฟ, keruyuchiy ที่สถานะ m_sci.

โซเฟีย ปาฟลิฟนา, ลูกสาวโยโกะ.

ลิซานคา,คนใช้.

Oleksiy Stepanovich Molchalinเลขาของ Famusov เหมือนที่บูธของ nyogo

โอเล็กซานเดอร์ อันดรีโยวิช แชทสกี้

พันเอก Skalozub, Sergiy Sergiyovich

Natalia Dmitrovna, หญิงสาว, Platon Mikhailovich, cholovik її - โกริจิ.

เจ้าชายตูโกคิฟสกีі เจ้าหญิง, ทีม yogo กับสาวน้อยมากมาย

คุณย่าคุณหญิง Onuchka Countess- คริวมีนี

แอนทอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้

สตารา คลอสโตวา,น้องสะใภ้ของ Famusov

เรเปติลอฟ

พาสลีย์และคนใช้สองสามคนพูด

หากไม่มีแขกไม่ว่าเช้าจะคุยและขี้ขลาดแบบไหน

สำนักงาน Famusova

Diya ใกล้บูธของ Moskva Famusov

ฉัน

การประจักษ์ 1

Vіtalnyaในปีใหม่ที่ยิ่งใหญ่ประตูขวาของห้องนอนของโซเฟียฟังดูโชคดีเล็กน้อยด้วยฟลุตทันทีที่เราคุ้นเคยกับมัน ลิซานคานอนอยู่กลางห้องส่งเสียงจากคริสตัล

(Ranok วันโทรฮีของไกด์є.)

ลิซานคา

(แร็ปทอม ลุกขึ้นจากเรือ มองไปรอบๆ)

Svitaє! .. Ah! ถ้าไม่มีอะไรผ่านไป!
Vchora ขอนอน - vidmova
"Chekaєmoกับเพื่อน" - ต้องการตาที่ตา,
อย่านอนอย่าข้ามสไตล์นี้
ตอนนี้แกนหลับไปแล้ว
วันเดียวกัน ! .. บอกเลย ...

(เคาะไปที่โซเฟีย)

สุภาพบุรุษ,
เกย์! โซเฟีย ปาฟลิฟนา, บีดา
แชทของคุณไม่มีมา
คุณหูหนวกหรือไม่? - โอเล็กซี่ สเตฟาโนวิช!
Pani! .. - อย่าดูแลความกลัวของคุณ!

(ไปที่ประตู)

ไม่มีการร้องขอ
บางทีพ่อ uvіyde!
ฉันขอให้คุณให้บริการกับ Pani Zakhanoy!
(ฉันรู้ที่ประตู)
กระจัดกระจายไปเลย บาดแผล. - อะไรนะ?

เสียงของโซเฟีย

Kotra อายุหนึ่งปีหรือไม่?

ลิซานคา

ทุกคนในบ้านเติบโตขึ้น

โซเฟีย

(จากห้องของคุณ)

Kotra อายุหนึ่งปีหรือไม่?

ลิซานคา

สโจมี แปด เก้า

โซเฟีย

(ไปฉ)

ไม่จริง.

ลิซานคา

(ออกจากประตู)

โอ้! คำสาปกามเทพ!
รู้สึกไม่อยากเห็น
แล้วคุณอยากเห็นอะไร?
ฉันจะแปลปีฉันอยากรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะเอาฟรีนี้

(Lіzeตามสไตล์, ดูดช็อตอีกครั้ง, ปี b'є i graє.)

การประจักษ์2

ลิซ่าі ฟามูซิฟ

ลิซ่า

โอ้! กระทะ!

ฟามูซอฟ

ปาน น่ะ.

(เพลงZupinyaє godinnu)

อาเจ ตากา ปุสตุนกา ติ, ดิฟชิสโก.
อย่าคิดมาก แต่สำหรับ bida!
ไม่ว่าจะสัมผัสขลุ่ย nibi fortopiano;
มันจะเร็วไปไหมสำหรับโซเฟีย?

ลิซ่า

ดีฉัน ... กีดกันโดยไม่ได้ตั้งใจ ...

ฟามูซอฟ

แกนไม่ได้ตั้งใจตามคุณ
ดังนั้น มาบุต กับ นามิร์

(กอดเธอและโหลด)

อุ๊ย! ซิลล่า เปล่าครับ

ลิซ่า

คุณเป็นคนซุกซนที่เปิดเผยให้คุณเห็น!

ฟามูซอฟ

เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอาชญากรรม
โรคเรื้อนและท่อน้ำดีในดูมา

ลิซ่า

ปล่อยมันไป คุณเอง
เปลี่ยนคุณแก่ ...

ฟามูซอฟ

เมย์เจ

ลิซ่า

เอาล่ะ คุณอยู่ที่ไหน

ฟามูซอฟ

ใครควรมาที่นี่?
อาเจ โซเฟีย จะนอน?

ลิซ่า

ติดเชื้อแล้ว.

ฟามูซอฟ

การติดเชื้อ! และไม่?

ลิซ่า

ฉันไม่ได้อ่านอะไรเลย

ฟามูซอฟ

บัค บังกะโลได้เริ่มขึ้นแล้ว!

ลิซ่า

ทั้งหมดในภาษาฝรั่งเศสด้วยเสียงอ่านปิด

ฟามูซอฟ

บอกหน่อยแต่ตาไม่ดีพอ
ในการอ่าน proc-from นั้นไม่ค่อยดีนัก:
Y sleep เป็นใบ้จากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันเจ็บปวดกว่าที่ฉันนอน

ลิซ่า

ลุกขึ้นทำมัน
เป็นที่รักใคร่ตื่นขึ้นกลัว

ฟามูซอฟ

ตื่นแล้วไง? เทพีแห่งพืชนั้นเอง
ซิมโฟนีแห่งความเศร้าโศกสำหรับทั้งไตรมาส

ลิซ่า

(ตามที่คุณพูดได้)

แล้วนายล่ะ!

ฟามูซอฟ

(ปากเงียบ)

มีความเมตตาจามรีร้องไห้
คุณจะสนใจน้อยลง?

ลิซ่า

ฉันเกรงว่ามันไม่ได้ผลสำหรับสิ่งนั้น ...

ฟามูซอฟ

อะไร?

ลิซ่า

ถึงเวลาแล้วที่เจ้าพวกขุนนางไม่ใช่เด็ก
การนอนของสาวๆ นั้นบางมาก
โทรฮี โดริมา ริปเนช, โทรฮี เชพเนช:
รู้สึก ...

ฟามูซอฟ

ช่องว่างเหล่านั้นทั้งหมด

เสียงของโซเฟีย

เกย์ลิโซ!

ฟามูซอฟ

(ควาปลิโว)

(แอบหนีออกจากห้อง navshpinki.)

ลิซ่า

(หนึ่ง)

ปิชอฟ ... อ้า! จาก pan_v ที่ยื่น;
บีดี้สะอื้น โกตุย
ผ่านเราไปดีกว่าสำหรับผลรวมทั้งหมด
ฉัน pansky niv, ใน panske kohannya

การประจักษ์ 3

ลิซ่า โซเฟียด้วยเทียนไข เพื่อเธอ เงียบ.

โซเฟีย

ลิซ่า มันโจมตีเธอเหรอ?
จุมพิต ...

ลิซ่า

โอเค มันสำคัญที่คุณจะต้องแยกจากกัน?
ปิดจนถึงแสงของวันและการสร้างทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?

โซเฟีย

อา!

(ดับเทียน.)

Іแสงสว่างและความมืด จามรี shvidki คืน!

ลิซ่า

เศร้าโศกรู้จากด้านข้างมันเป็นใบ้
ตัดสินพ่อของคุณ Zaishov ฉันตายไปแล้ว
ฉันกำลังหมุนอยู่ต่อหน้าเขา ฉันจำไม่ได้ ฉันไม่หัก
ทำไมคุณถึงกลายเป็น vi? คันธนูกระทะ vidvazhte
ไปเถิด หัวใจไม่อยู่ในใจ
สงสัยปี สงสัยที่หน้าต่าง
เพื่อโค่นล้มประชาชนตามท้องถนนมาช้านาน
และในกระท่อม เคาะ เดิน จัดระเบียบ

โซเฟีย

ปีแห่งความสุขจะไม่คงอยู่

ลิซ่า

อย่าทั้งๆที่ vlada ของคุณ;
และฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องกิน

โซเฟีย

(โมชชาลินุ)

ไป; ทั้งวันยังคงมีชื่อเสียงในเรื่อง nudgi

ลิซ่า

พระเจ้าสถิตกับท่าน; ออกไปจากมือของคุณ

(เพื่อกระตุ้นїх, Molchalinติดที่ประตู ฟามูโซวิม.)

การประจักษ์ 4

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ

ลงโทษมัน! 1
โอกาส- ปรีโฮดา วิภาดก.เงียบไปเลยพี่?

Molchalin

ฉันอยู่กับ.

โซเฟีย

ชนะ schoino ตอนนี้uvіyshov

Molchalin

การติดเชื้อจากการเดิน

ฟามูซอฟ

เพื่อนคุณไปเดินเล่นไม่ได้
ขอมุมหน่อย?
และคุณ pani, trochi z lzhka strip
ด้วยโชโลวิก! เราเป็นหนุ่มเป็นสาว! - ไม่ว่างสำหรับสาว ๆ !
Usu nich อ่าน nebiliti,
แกนแรกคือผลของหนังสือ!
และ Kuznetsky Mist ทั้งหมด 2
Kuznetskiy Mist- ถนนในใจกลางกรุงมอสโก บนถนนที่มีร้านค้าทันสมัยของฝรั่งเศสіvіchnіภาษาฝรั่งเศส
มาดัดแปลงต่อหน้าเราในฐานะผู้แต่งในเพลง:
ผู้ทำลายหัวใจดวงนั้น!
หากคุณให้เราเป็นผู้สร้าง
เห็นหยด! chepts_v! กิ๊บนั้น! กิ๊บนั้น!
І bookish และbishkvіtny kramnits!

โซเฟีย

ปล่อยให้พ่อมายุ่งในหัวฉัน
ฉันเปลี่ยนจิตวิญญาณของหิ้ง;
อนุญาตvbіgti vi อย่างชาญฉลาด
ฉันลังเล ...

ฟามูซอฟ

ไดคุยุ
ฉันจะฆ่าพวกมันในไม่ช้า!
ฉันจั๊กจี้! ฉันโกรธ!
ฉัน, โซเฟีย ปาฟลิฟโน, ทรมานตัวเอง, วันพริก
Nemaєvіdpochinkuฉันโยนตัวเองจามรี nemovy bogorіli
ตามตำแหน่งตามบริการจุดบกพร่อง
ศัตรูตัวนั้น อีกตัว ใช้ทางขวากับฉัน!
Ale chi ตรวจสอบปัญหาใหม่หรือไม่? schob boo ท้ายกระดาษ

โซเฟีย

(krіz slyozi)

คิม พ่อ?

ฟามูซอฟ

แกนถนนจะเริ่มเปลี่ยน
ฉันพยายามที่จะไร้ประโยชน์
อย่าร้องไห้ฉันพูดว่า:
Chi แล้วเกี่ยวกับคุณไม่ได้ dbali
เกี่ยวกับ vikovannya! จาก koliski!
มาติเสียชีวิต: เมื่อฉันตาย
มาดามรอซมีแม่ของเพื่อน
คุณย่าทองโดยย่อให้คุณโดยใส่:
Bula ที่สมเหตุสมผล, ตัวละครที่เงียบสงบ, กฎrіdkіsnyh
หนึ่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับเกียรติของการให้บริการїy:
สำหรับ zivikh บน rik p'yatsot karbovantsiv
ฉันเริ่มที่จะดึงดูดตัวเองด้วย inshim
นั่นไม่ใช่ในความแข็งแกร่งของมาดาม
ไม่ต้องการการศึกษาใด ๆ
ถ้าเข้าตาคือก้นของพ่อ
ประหลาดใจที่ฉัน: ฉันไม่โอ้อวดถึงรอยพับของฉัน
อย่างไรก็ตาม Badorii มีความสดและรอดพ้นจาก sivini;
Vilny, vdiv ฉันสะอื้น ...
พฤติกรรมใน Chernetsky!

ลิซ่า

ฉันจะหัวเราะนาย ...

ฟามูซอฟ

โมฟชาติ!
Zhakhliviy วิก! คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร!
ทุกคนไม่ได้ใช้ litas
และลูกสาวพวกเขาเป็นคนอารมณ์ดี
ภาพยนตร์ Tsі มอบให้เรา!
เรานำ volotsyug ไปที่บ้านและตามรายรับ 3
เราใช้ volotsyug ในคูหาในใบเสร็จรับเงิน ...- ปรมาจารย์บ้าน Krym ในบรรดาตระกูลขุนนางผู้มั่งคั่งมีปรมาจารย์มากกว่าที่จะมาเป็นผู้นำของฝรั่งเศส สำหรับบทเรียนเรื่องผิว ฉันเห็น "บัตรกำนัล" ที่อยู่เบื้องหลังกลิ่นเหม็นของไวน์ที่พวกเขาเคยทำความสะอาดเมืองไวน์
สิ่งที่ลูกสาวของเราอยากรู้ทุกอย่าง -
ฉันเต้น! และร้องเพลง! nіzhnostนั้น! และ zithannyam!
Nibi สำหรับทีมของ buffoons їkh gotumo
Ty แขก scho? ทีนี่ พระเจ้า เพื่ออะไร?
ยินดีต้อนรับอย่างไร้หัวใจและยินดีต้อนรับสู่บ้านเกิดของฉัน
โดยให้ยศผู้ประเมินและรับตำแหน่งเลขานุการ
โอนไปยังมอสโกผ่านมอสโก;
ฉันไม่ใช่ฉัน ตำรวจต้องอยู่ในตเวียร์

ฟามูซอฟ

กินชี่แล้วอยากกินอะไรไหม?
ที่ทั้งหมดในครั้งเดียวที่คุณเห็น? มันเป็นไปไม่ได้ vipadkovo

ฟามูซอฟ

มาบุต ฉันมีเครื่องหมายทั้งโกดัง
ไม่ทันที่เสียงจะแตก!

โซเฟีย

ในความฝันที่คลุมเครือ คุณกังวล
บอกความฝัน: เงยหน้าขึ้นมอง

ฟามูซอฟ

แล้วประวัติศาสตร์ล่ะ?

โซเฟีย

ทำไมคุณถึงต้องการฉัน

ฟามูซอฟ

แบบนี้ก็ได้

(สีดา)

โซเฟีย

ให้ฉัน ... chi bach ... spatka
ไตรมาสทุ่งหญ้า; ฉันล้อเล่น
หญ้า
ยาคุส ฉันจะไม่เดาในความเป็นจริง
Raptom Mila Lyudina
โปบาชิโม - นิบิ วิก ซนาโยมิ
มาปรากฏที่นี่โดยข้าพเจ้า; ในส่อเสียด, ฉลาด,
เอลขี้อาย ... คุณรู้ไหม hto ในวันชั่วร้ายของประชาชน ...

ฟามูซอฟ

โอ้! มาตินโกะ อย่าเป่าให้จบ!
ใครเป็นหนึ่งคนนั้นไม่ใช่คู่ชีวิต

โซเฟีย

จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: โค้งคำนับสวรรค์ -
เราอยู่ที่ห้องมืด สำหรับ Diva ที่สมบูรณ์แบบ
Pidlog เปิด - และดู
Blidi เหมือนความตายและผม dybki!
แล้วประตูก็เปิดออกด้วยเสียงฟ้าร้อง
ไม่เหมือนคนและไม่ใช่สัตว์
พวกเราซุกซน - และทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน
Win nibi me ที่รักสำหรับข้าวของทั้งหมด
ฉันต้องการทำ - คุณดึงตัวเอง:
Stogin, คำราม, regit, เป่านกหวีด chudovisk คุ้มกันเรา!
วินจะตะโกน!
ฉันโยนมัน - มันเหมือนกับ, -
เสียงของคุณโห่; ฉันเดาเร็วมาก?
ฉันอยู่ที่นี่ - และฉันรู้จักคุณทั้งคู่

Molchalin

ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงของคุณ

ฟามูซอฟ

คูเมดโน
Dansya їmเปล่งเสียงของฉันในจามรี sobno
ทุกคนรู้สึกและทุกคนคลิกจนถึงเช้า!
พูดด้วยเสียงของฉันอีกแล้วเหรอ? - ดู.

Molchalin

พร้อมเอกสารส.

ฟามูซอฟ

ดังนั้น! พวกเขาถูกปฏิเสธ
มีความเมตตา tse raptom ได้ลดลง
ขยันก่อนเขียนสอบถาม!

(แทรก.)

Sonyushko ฉันจะทำให้คุณสบายใจ:
มันมหัศจรรย์จากเบื้องล่าง แต่ในความเป็นจริง มันอัศจรรย์
หญ้ากระซิบกระซิบกระซิบ
Shvidshe เจอเพื่อนคนหนึ่ง;
โยนผู้หญิงโง่ ๆ ออกจากหัวของเธอ
ปาฏิหาริย์มีน้อย -
มาเลย นอนลง นอนอีกครั้ง

(เงียบ.)

Іสาธิตการรับกระดาษ

Molchalin

ฉันเป็นเพียง nis їkh ด้วยเหตุผลเพิ่มเติม
คุณไม่สามารถเข้าไปในที่ซ่อนโดยไม่มีหลักฐานได้หากไม่มีสิ่งเหล่านั้น
Protirіchchya є, іไม่สามารถฟังได้มากนัก

ฟามูซอฟ

ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
ฉันไม่ได้สะสมมาก schob;
ให้บังเหียนแก่คุณฟรีมันจะแข็งแกร่ง
และในตัวฉัน อืม อืม อืม
โทรหาฉัน takiy:
เซ็นแล้วออกจากบ่า

(เดินผ่านความเงียบที่ประตูทางผ่านไปข้างหน้า)

การประจักษ์ 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

ลิซ่า

ดีศักดิ์สิทธิ์ b_lya! แกนเพื่อคุณและสันติภาพ!
Ale ni ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับเสียงหัวเราะ
นัยน์ตามืดมิด และดวงวิญญาณก็สิ้นชีวิต
Grіkhไม่bіdaเห็นอกเห็นใจไม่ทอด

โซเฟีย

ฉันเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย? สิ่งที่คุณต้องการและตัดสิน
พ่อคนนั้นคิดเกี่ยวกับมัน:
Burkotlivy, nevgamovny, ว่องไว,
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ แต่อะไร ...
คุณสามารถตัดสิน ...

ลิซ่า

ซูจูไม่ได้พักผ่อน
ห้ามคุณ; - ดีสำหรับฉัน;
แล้วเมตตาพระเจ้าจามรีทันที
ฉัน เงียบ ที่ทุกคนออกไปจากสนาม

โซเฟีย

ลองคิดดู จามรีมุ่งมั่นเพื่อความสุข!
Buvak girshe จากมือของ ziyde;
ถ้าไม่มีทางไป
พวกเขาเริ่มเล่นเพลง และชั่วโมงก็ราบรื่นมาก
เราดูแลส่วนของเรา
ไม่เลยไม่เลย
และวิบัติคือการตรวจสอบแตร

ลิซ่า

แกนของพวกนั้น ฉันเห็นวิจารณญาณที่ไม่ดี
อย่ารู้สึกเสียใจกับนิโคลิ:
บีด้าแล้วค่ะ
ผู้เผยพระวจนะที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันยังคงพูดซ้ำ: kohanna จะไม่อยู่ใน tsiy koristi
Ні віки віків.
Yak usi moskovski พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
Bazhav ลูกสะใภ้กับดวงดาวและนิตยสาร
และด้วยเหลือบเห็น ไม่ได้ทั้งหมด bagates อยู่ระหว่างเรา;
ซูซูอิโล ก่อน b
І เพนนี, ไลฟ์, ไป ดาวัท บาหลี;
อักษะ ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
І หมีทองคำ ฉันโดนนายพล

โซเฟีย

กุฎี จามรี มิลิ! และสนุกไม่กลัว
Vislukhovuvati เกี่ยวกับผลไม้และแถว;
ชนะคำพูดที่ฉลาดโดยไม่ต้องขยับ zroda -
ฉัน baiduzhe, scho สำหรับ nyogo, scho ใกล้น้ำ

ลิซ่า

ดังนั้นท่านดังนั้น bi moviti, promistiy แต่ไม่เจ็บปวดอย่างมีไหวพริบ;
Ale be vіyskovy, อยู่ใน statesky,
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
จามรี โอเล็กซานเดอร์ อันดรีโยวิช แชทสกี้!
ไม่ใช่เพื่อให้คุณได้รับ zbentezhiti;
หายไปนานไม่กลับมา
และจำไว้ว่า ...

โซเฟีย

สิ่งที่ต้องจำ? ไวน์รุ่งโรจน์
พิจารณาใหม่ทั้งหมด;
Bolta, zartu, ฉันตลก;
กลืนกับผิวหนังได้

ลิซ่า

ฉันคนเดียว? นิบิโตะ? - เปียกโชกใน sloz
ฉันจำได้ b_dolashny ชนะว่าฉันถูกแยกจากคุณ -
“คุณร้องไห้เพราะความดีเหรอ? อยู่ด้วยกัน ... "
และฉันก็พูดว่า: “ไม่น่าแปลกใจเลย Lizo ฉันกำลังร้องไห้:
เมื่อฉันหันไปหาใคร
ฉันสามารถใช้จ่ายเงินได้!"
บิดลขะนิบิ รู้ดี สามัคคี.

โซเฟีย

เฮียอย่าถือสาเลย
ฉันยังตบ mozhlno ตบ
ฉันรู้ว่าฉันขบขัน ale de zmіnila?
ถึงผู้ซึ่ง? ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถกำจัด nevirnistyu ของพวกเขาได้
ดังนั้น z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany เติบโตขึ้นมา
Zvichka ทันที bootie day kozhen แยกไม่ออก
มันฟังดูเหมือนมิตรภาพที่ไร้เดียงสาสำหรับเรา เอลโปติม
Vin z'yhav แล้ว yomu ของเรากำลังสร้างอย่างน่าเบื่อ
І ไม่ค่อยเห็นในบ้านเรา
ให้เราแสร้งทำเป็นซะคานิมอีกครั้ง
เราจะปล่อยให้คุณและจะถูกทรมาน !!.
Oster, ฉลาด, แดง,
เพื่อนมีความสุขเป็นพิเศษ
ฝ่ายอักษะคิดเกี่ยวกับตัวเองใน vysoko
Poluvannya mandruvati โจมตี nyogo,
โอ้! วิธีรักใครสักคน
ทำไมฉันต้องไปไกลๆ

ลิซ่า

เดอกาซา? ที่ขอบ?
Lіkuvavsyaดูเหมือนว่าในน่านน้ำเปรี้ยว
ไม่ได้มาจากความเจ็บป่วย ชา จากการสะกิด - มากกว่านั้น

โซเฟีย

ฉัน mabut มีความสุขที่นั่น de people smіshnіshі
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
เงียบสำหรับผู้ที่พร้อมสำหรับตัวเอง
ขโมยของzuhvalostі - ทิ้งขยะขี้ขลาดขี้ขลาด
คุณทำแบบนั้นได้!
Sidimo แต่ในลานบ้านมันเก่าไปนานแล้ว
จามรีคิดว่า? พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับอะไร?

ลิซ่า

พระเจ้ารู้
Pani ทำไม qya ของฉันอยู่ทางขวา?

โซเฟีย

Vіzmaในมือ, นูนไปที่หัวใจ,
จากวิญญาณ gibini zithne
ไม่มีคำพูดที่ยอดเยี่ยมและดังนั้นทั้งหมดไม่มีมินา
จูงมือกันอย่าสบตาฉัน -
สมิซซยา! เป็นไปได้ไง! ชิมให้ฉัน
ฉันจะลงทะเบียนเพื่ออะไร

ลิซ่า

ฉัน? .. ลูกสาวตัวน้อยของคุณหลับไปแล้ว
จามรีหนุ่มฝรั่งเศสกับเธอที่บ้าน
โกลับโก้! อยากจะโปรด
ฉันไม่รู้สึกถึงความรำคาญของฉัน:
ผมของ Chorniti บวม,
ฉันได้รับมันในสามวัน

(ฉันจะขายเรโกทาตี)

โซเฟีย

(ขอโทษ)

แกนนั้นเกี่ยวกับฉันมากแล้วค่อยพูด

ลิซ่า

Vibachte ใช่ไหม จามรีเทพเจ้าแห่งความศักดิ์สิทธิ์
อยากได้ยินรอยยิ้มของ
คุณคือ trokhi razveseliti dopomіg

(เป่า.)

การประจักษ์ 6

โซเฟีย, ลิซ่า, คนรับใช้,ข้างหลังเขา แชทสกี้

คนรับใช้

ต่อหน้าคุณ Oleksandr Andriyovich Chatsky

(เดินไปรอบ ๆ).

Apparition 7

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้.

Chatsky

ลุกขึ้นยืน! และฉัน bilya nig ของคุณ

(ด้วยความร้อนเพียงมือของฉัน)

มาจูบกันเถอะ คุณไม่เช็คเหรอ? ดูเหมือน!
เอาล่ะ? นิ? ต่อหน้าฉันสงสัย
ซดิโววานี? และเท่านั้น? แกนปรียม!
Nachebto ยังไม่ผ่านเวลา
Nibi vchora หายใจเข้า
Mi sechi เป็นใบ้หนึ่งต่อหนึ่ง nabridli;
ไม่ได้ไปที่ผม! คูดี้จามรีการ์นี!
ในขณะเดียวกัน ฉันก็เดาไม่ได้ถ้าไม่มีวิญญาณ
ฉันอายุสี่สิบห้าปีโดยไม่ทำให้ตาของฉันเป็นมิตรมากขึ้น
โองการในอีกหลายร้อย - ลมพายุ;
ฉันพังทลายไปทั้งตัวและแตกสลาย
ฉันแกนสำหรับความสำเร็จของเมือง!

โซเฟีย

โอ้! Chatsky ฉันยังดีใจ

Chatsky

วี ทำให้คุณป่วย? ในเวลาที่เหมาะสม
Ale shiro hto w radієอย่างนั้นเหรอ?
ฉันต้องสร้าง ดังนั้นอยู่ต่อไป
คนที่ม้าสั่นสะท้าน
ฉันเงียบกับตัวเองเท่านั้น

ลิซ่า

อักษะ ความดี ยัคบี วี บูลี นอกประตู
โอ้ พระเจ้า ไอ้โง่ ไคลิน
จามรีจำคุณ mi ที่นี่
แพน บอกตัวเอง -

โซเฟีย

รอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ -
คุณไม่สามารถเปลี่ยนใจได้
อุ๊ย เปิดประตู
Passage, vipadkovo, ต่างประเทศ, ไกล -
สำหรับอาหารฉันต้องการกะลาสี:
ทำไมคุณไม่มีรถม้าที่นี่?

Chatsky

ปล่อยมันไปเถอะ
ผู้มีพระคุณ! -
โอ้! โอ้พระเจ้า! ฉันรู้แล้วนี่
ที่มอสโกว! คุณ! อย่างที่คุณรู้!
เดอชั่วโมง? de vik ที่ไร้เดียงสา,
ถ้า, buvalo, dovgy เย็น
เราอยู่ที่นี่และที่นั่น
Graimo และเสียงดังบนสไตล์และตาราง
และนี่คือพ่อของคุณกับมาดามที่หอก 4
ปิเก้- kartkov กรา
Mi ในห่อมืดนั้นถูกสร้างขึ้นโดยรวมแล้ว!
จำคุณ? Zdrignemosya, scho ฉีกโต๊ะ, ประตู ...

โซเฟีย

ดิติน่า!

Chatsky

ดังนั้นตอนนี้
โขดหินทั้งสิบแปดมีดอกกุหลาบวิเศษ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และคุณเห็นฉัน
และสำหรับสิ่งนั้น จงเจียมเนื้อเจียมตัว อย่าประหลาดใจกับแสงสว่าง
จิไม่zakhanі vi? ฉันขอเดท
โดยไม่ต้องคิดpovnotі soromitisya

โซเฟีย

ใครอยากบวช
อาหาร shvidki และ tikaviy ดู ...

Chatsky

มีความเมตตาไม่ใช่คุณ ทำไมคุณถึงต้องประหลาดใจ?
มีอะไรใหม่ให้ฉันดูมอสโก
มันเป็นแค่ลูกบอลและพรุ่งนี้ก็สอง
คนที่แต่งงาน - ถูกจับและคนที่พลาด
ทั้งหมดเป็นความรู้สึกเดียวกันและยังอยู่ในอันดับต้น ๆ ในอัลบั้มอีกด้วย

โซเฟีย

ขับรถไปมอสโคว์ Scho หมายถึงแสง bachiti!
สวยขึ้นมั้ย?

Chatsky

เรามันโง่
แล้วพ่อคุณล่ะ? ภาษาอังกฤษทั้งหมด klob 5
ภาษาอังกฤษ(สโมสร) - มอบสโมสรอันสูงส่ง
องคชาตแก่คนขี้ขลาด?
ลุงของคุณ chi vіdstribav svіy vik หรือไม่?
และ cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
เจ้าตัวเล็กตัวดำนั่น ที่ขาของนกกระเรียน
ฟังไม่รู้เรื่อง
กุฎีไม่สุญสยา: นี่จามรีที่นี่
ที่ไกลและที่สำคัญ
และสามของแท็บลอยด์
เป็นหนุ่มเป็นสาวแล้วไง?
พวกเขามีบุตรธิดาและสำหรับพี่สาวที่ช่วยเหลือของพวกเขา
ด้วยความช่วยเหลือของยุโรปที่จะเกิด
แล้วลูกชายคนเล็กของเราล่ะ? ข้าวของของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: โรงละครที่ Maskerad;
บูธเขียวขจี rosefarbovaniya viglyadі gai 6
คูหาเพื่อปลูกต้นไม้เขียวขจีที่viglyadі gai- เป็นเวลาหลายชั่วโมง Griboedov การตกแต่งผนังห้องด้วยสี่เหลี่ยมต้นไม้เป็นแฟชั่น
ตัวเขาเองอ้วนศิลปิน yogo ผอม
ที่บอลจำไว้ หายใจเข้า
ข้างหลังจอ ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
Buv จับ cholovik และกระทบกระเทือนนกไนติงเกล
คอลเลกชันSpіvakของสภาพอากาศlіtnіy
และไอ้แห้งนั่น เกิดมาเพื่อเธอ ในหนังสือของโจร
ที่คณะกรรมการการสอนซึ่งได้ตกลงกันไว้ 7
และความแห้งแล้งที่เกิดมาเพื่อเธอ หนังสือของโจร จนกระทั่งคณะกรรมการซึ่งตัดสิน ...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіnzdіysnyuvavมองดูวรรณกรรมเบื้องต้น, ดำเนินการภาพรวมของนโยบายปฏิกิริยาทางด้านขวา
І ด้วยเสียงร้องของ vimag ในคำสาบาน
อะไรที่คุณไม่รู้หรือเข้าใจ?
ฉันรู้วิธีเอาชนะฉันด้วยส่วนแบ่งของฉัน!
อาศัยอยู่กับพวกเขาและคุณไม่รู้จักชายหาดในใคร?
ถ้าช้าหน่อยก็จะกลับบ้าน
8
ฉันสลัว Batkivshchyna ให้เราดื่มสุราและยอมรับ!- คำพูดที่ไม่ถูกต้องจาก virsha G.R. Derzhavin "พิณ" (1789):
เสียงที่น่ารักเกี่ยวกับเรานั้นหวานสำหรับเรา: ปิตุภูมิและให้สุราและการยอมรับแก่เรา

โซเฟีย

คุณมีสติสัมปชัญญะดี
Shcheb usіhรู้จัก pererahuvati

Chatsky

แล้วทองก้าล่ะ? dіvchinoyuทั้งหมด, Mіnervoyu? 9
มิเนอร์วา- เทพปกรณัมกรีกมีเทพีแห่งปัญญา
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมด Katerina Pershoi?
Vikhovanok และ Mosek ของบูธต่อไป?
โอ้! เราจะผ่านไปยังวิโควานเนีย
Scho nini ดังนั้นจามรีก็เก่า
Klopochut รับผู้อ่านของชั้นวาง
จำนวนที่มากขึ้นในราคาที่ถูกกว่า?
ไม่ใช่คนที่อยู่ห่างไกล
ในรัสเซียด้วยค่าปรับที่ยอดเยี่ยม
ลงโทษเราด้วยผิวหนัง
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเราจำ kovpak yogo, เสื้อคลุม,
นิ้วแห่งความรุ่งโรจน์, สัญญาณทั้งหมดของ navchannya
จามรี boyazky turbuvali umi ของเรา
จามรีจากต้น pir ฟัง victy,
เราไม่ได้มีปัญหามากมายหากไม่มีนิมิต! -
แล้ว Gulyome ชาวฝรั่งเศสที่ขมขื่นล่ะ?
มันไม่ง่ายเกินไปเหรอ?

โซเฟีย

ถึงผู้ซึ่ง?

Chatsky

ฉันอยากเป็นเจ้าหญิง
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andriyivni?

โซเฟีย

แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไง!

โซเฟีย

หนัง Sumish?

Chatsky

ดังนั้น สอง มันเป็นไปไม่ได้หากไม่มี

ลิซ่า

เอลก็ควรที่จะซ่อนหนึ่งในนั้น

Chatsky

ไม่ต้องตี
แอ็กซิส ใหม่! - ฉันพังทลายด้วยฮิลิน
ให้ฉันให้คุณมีชีวิตอยู่
ฉัน balakuchy; และ hiba nemaєชั่วโมง
ฉันเป็นอะไร Molchalin น่าเกลียด? De vin ก่อนสุนทรพจน์?
จี้โดยไม่ทำให้โกรธเพื่อนบ้า?
บูวาโล เจ้าตัวน้อยกำลังสร้างใหม่
เคาะมันออก, รำคาญє: โปรดเขียนมันออกไป
แล้วระหว่างทางขึ้นบันไดบ้าน
อาเจ นินี สู่รัก ไร้คำพูด.

โซเฟีย

(ไปด้านข้าง)

จี้ไม่ใช่ lyudin งู!

(เสียงและวิมูเชโน่)

ฉันต้องการให้คุณ:
กินชี่แล้วทำอะไร? ทำไมคุณมีปัญหา
สุสาน? พวกเขาพูดดีเกี่ยวกับ kogos หรือไม่?
ฉันไม่ต้องการตอนนี้ แต่ในวัยเด็กของฉันมันเป็นไปได้

Chatsky

ถ้าทุกอย่างนุ่ม? іnіzhіผิดศีลธรรม?
มันนานแค่ไหนแล้ว? แกนแห่งความดีอยู่ทางขวาของคุณ:
เครื่องสำอาง Dzvinkami schoino
วันที่ 1 และไม่ใช่ในตอนกลางคืนหลังจากถิ่นทุรกันดารที่เต็มไปด้วยหิมะ
ฉันนอนอยู่ในหัวของกองหน้าต่อหน้าคุณ
ฉันรู้จักคุณได้อย่างไร? ที่ยศ ยากู สุวรรมย์!
ทนแกนเย็น!
เปิดเผยตั๊กแตนตำข้าวศักดิ์สิทธิ์ที่สุด!
ถึงกระนั้น ฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ -

(ควิลินเน่ มอฟชันยา.)

ฟังนะ คำพูดของใครคือกิ๊บติดผมของฉันทั้งหมด?
І จะรักษาให้หายจน shkodi?
เอลมันเป็นแบบนี้: หัวใจไม่ปกติ
ฉันอยู่ในนักร้องเพื่อนักร้องที่ดีที่สุด
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันจะลืม:
บอกฉันที่กองไฟ: ไปจามรีที่จะเชื่อฟัง

โซเฟีย

สบายดี - สว่างขึ้น สบายดีไหม?

การประจักษ์ 8

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ

ฟามูซอฟ

ฝ่ายอักษะกำลังเป็นกังวล!

โซเฟีย

อาพ่อการนอนอยู่ใกล้แค่เอื้อม

(เดินไปรอบ ๆ).

ฟามูซอฟ

(ในเสียง)

สาปแช่งความฝัน

การประจักษ์ 9

Famusov, Chatsky(ประหลาดใจที่ประตูซึ่งโซเฟียเข้ามา)

ฟามูซอฟ

เอาเคล็ดลับ!
สามหินโดยไม่ต้องเขียนสองคำ!
І grimnuv raptom, จามรี z hmar

(Ob_ymajutsya.)

เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
มาเลยชา จัดให้เลย
คุณสำคัญกว่าการโทรหรือไม่?
Sitay เปลือยกาย shvidshe

(นั่ง)

Chatsky

(รอสเซียโน่)

จามรี Sofia Pavlivna คุณมีเครื่องปรุง!

ฟามูซอฟ

คุณคือคนหนุ่มสาวโปรดอย่ารีรอ
จามรีช่วยสาวงาม:
เธอพูดทีละน้อยและคุณ
ฉันคือชา ฉันสนใจในเวทย์มนตร์

Chatsky

โอ้! ฉันหวังว่าฉันจะมีโปรโมชั่นไม่กี่

ฟามูซอฟ

"นอนจับมือ" ฉันให้คุณกระซิบ
คิดถึงแกน ti ...

Chatsky

ฉัน? - อันติโรจิ

ฟามูซอฟ

คุณฝันถึงใคร มันคืออะไร?

Chatsky

ฉันไม่ใช่เงื่อนงำของความฝัน

ฟามูซอฟ

ไม่ใช่ vir yy ทุกอย่างว่างเปล่า

Chatsky

ฉันเชื่อในพลังแห่งดวงตาของฉัน
Vіkไม่ sustrichav ก่อนที่จะได้รับการชำระเงิน
Shchob bulo їyต้องการ trohi podibne!

ฟามูซอฟ

ชนะหนวด รายงานตัวค่ะ
เดอบูฟ? สไตล์ร็อคนองเลือด!
ตอนนี้เป็นเดอะสตาร์?

Chatsky

เดี๋ยวก่อน!
หากอยากเห็นแสงสว่าง
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในส่วนนี้

(ลุกขึ้นเร็ว.)

วิบัคเต้; ฉันได้นอนหลับ shvidsche bachiti คุณ
ไม่ได้กลับบ้าน. ลา! ในหนึ่งปี
ฉันรายละเอียดที่ดีที่สุดจะไม่ลืม
ครั้งแรกสำหรับคุณแล้วบอกฉันทุกที่

(ที่ประตู.)

จามรี!

(เดินไปรอบ ๆ).

การประจักษ์ 10

ฟามูซอฟ

(หนึ่ง)

Yakiy จากสอง?
"โอ้! พ่อนอนหลับอยู่ที่มือของคุณ!”
ฉันดูเหมือนจะมีเสียง!
เอาล่ะ วินเนอร์! ฉันให้อะไรแก!
เงียบไปครู่หนึ่งที่ผลรวมของฉัน
ตอนนี้ ... ใน pivm'ya s vogne:
การแต่งงานครั้งเดียวกันนั้น tsey สำรวยบัดดี้;
Vid'yavleniy motom, ชิเบนิก;
สำหรับการ์ตูนผู้สร้าง
Bootie เป็นลูกสาวที่โตแล้วพ่อ!

(เดินไปรอบ ๆ).

Kinets I Day

ДІЯ II

การประจักษ์ 1

Famusiv, ผู้รับใช้.

ฟามูซอฟ

ผักชีฝรั่งตลอดไปกับเสื้อผ้าใหม่
เราจะแจกจ่าย liktem ระยะทางแต่ปฏิทิน;
อ่านผิด จามรีปาลามาร์
และ z pochuttyam โอเค กับการจัดวาง
โกนหนวดเหมือนกัน - ที่ส่วนโค้งของเก้าอี้นวมบนโน้ต
ต่อต้านแรงกดดันที่น่ารังเกียจ:
ถึง Paraska Fedorivnі ถึง Budinku
ในครั้งที่สองฉันคลิกที่ปลาเทราท์
กุฎีแยกไฟอัศจรรย์!
เป็นปรัชญา โรซัมหมุนวน;
ไม่ว่าคุณจะดูแล คุณก็เชื่อฟัง:
สามปีแต่สามวันไม่สุก!
โดยวิธีการที่วันนั้น ... Ні, ні
ฉันมีสี่คลิกที่สิ่งที่เป็นร่วมเพศ
โอ้มนุษย์ที่รัก! มาที่ zabuttya,
Shho kozen ตัวเอง tudi และน้อย
มีหน้าจอนั้น de ni stati, nі system
เอล จำตัวเองไว้ นะมีร์ hto zalishiti
ชีวิตที่น่ายกย่อง ก้นเพลา:
Nebizchik buv แชมเบอร์เลนที่สำคัญกว่า
ด้วยกุญแจและจะต้องส่งมอบกุญแจ 10
Nebizchik จะเป็นแชมเบอร์เลนที่สำคัญกว่าด้วยกุญแจและกุญแจจะสามารถส่งมอบได้- แชมเบอร์เลน (ศาลของพรรค) สวมกุญแจสีทองบนชุดพิธีของพวกเขา
Bagatiy, ในหนังสือ bagatiy ของเพื่อน;
หลังจากเลี้ยงลูกแล้ว ให้เริ่มเรียนรู้
เสียชีวิต; ทั้งหมดเกี่ยวกับการเดาใหม่อย่างคร่าวๆ
คุซมา เปโตรวิช! สันติภาพเพื่อ youmu! -
ที่จะอยู่และตายเพื่อเอซของมอสโก! -
เขียน: ที่สี่หนึ่งต่อหนึ่ง
และบางทีในวันศุกร์ หรืออาจจะในวันเสาร์
ฉันถามแม่หม้าย คน lykarka คนเกเร
Vona ไม่ได้ให้กำเนิด ale สำหรับ rozrahunk
เกี่ยวกับฉัน: ขอให้ผู้คน ...

การประจักษ์2

Famusov คนรับใช้ Chatsky

ฟามูซอฟ

NS! ได้โปรด โอเล็กซานดรา อันดรีโยวิช
ไปข้างหน้า

Chatsky

คุณจะยุ่งไหม

ฟามูซอฟ

(บริการ)

(คนรับใช้ครับ)

ดังนั้นโปรดถามปริศนาในหนังสือ
ที่จะลืมที่จะประหลาดใจ -ราคาขอแสดงความนับถือ
พวกเขาเรียกเขาว่าพ่อด้วยเหตุผลที่ดี

Chatsky

ให้ฉันอุทิศตัวเอง คุณจะพูดอะไรกับฉัน

ฟามูซอฟ

เมื่อกล่าวว่าสองฉันใน Pershe: อย่าตำหนิ
Mash พี่ชายอย่ากิน pomilkovo
และเขม่าให้บริการ

Chatsky

เสิร์ฟเรเดียม คนใช้อย่างน่าเบื่อ

ฟามูซอฟ

ขวานพวกนั้นทุกคนภูมิใจ!
พลังข จามรีเสื้อคลุมโดยพ่อ?
Come on b ประหลาดใจที่ผู้เฒ่า:
Mi ตัวอย่างเช่นสำหรับผู้ชายที่ดี
Maksim Petrovich: ชนะอะไรบางอย่างกับsrіblі
ในวันทอง บริการพิเศษหนึ่งร้อยรายการ
คำสั่งซื้อทั้งหมด; їzhzhavบางสิ่งบางอย่างในรถไฟ:
Vіkที่ลานที่ลานยาคุ!
โทดีไม่เหมือนกัน
รับใช้แก่แคทเธอรีนอธิปไตย
และในชั่วโมงนั้นทุกอย่างก็มีความสำคัญ! ที่สี่สิบพุด ...
ก้มลง - อย่าพยักหน้าอย่างโง่เขลา 11
...อย่าพยักหน้าโง่ๆ- ทื่อ - การทำความสะอาดแบบเก่า: หยิบพวงของเส้นขนด้านบน
คุณย่าในขณะนั้น 12
ผู้ยิ่งใหญ่ในขณะนั้น ...- Tobto ความเมตตาผู้นำ- ทิมมากขึ้น;
ไม่จามรี іnshy і piv และ іv іnakshe
และลุง! เจ้าชายของคุณคืออะไร? นับอะไร
ดูจริงจังการส่งมอบเป็นความภาคภูมิใจ
หากคุณต้องการให้บริการ
ฉัน vin zginavsya vperegin:
บน kurtazi 13
Kurtag- วันที่ดีที่วัง youmu ถูกล้อมรอบ;
ล้มแล้วก็มี แต่พลังน้อยหาไม่
ชายชราคร่ำครวญ น้ำเสียงของเขาแหบแห้ง
Buv เพื่อค้นหารอยยิ้มที่จู้จี้;
พวกเขาได้รับอนุญาตให้หัวเราะ เป็นอย่างไรบ้าง
ปิฏิวิยา ลังเลใจ คิดที่จะหลีกหนี
ตกอยู่ในความคลั่งไคล้ - แม้กระทั่งตอนนี้
และการลงทะเบียนของ Pushcha ไวน์และที่สามนั้นแน่นอน
NS? จามรีไปที่ dumka ของคุณหรือไม่ ในความเห็นของเรา - เผด็จการ
เจ็บแล้วลุกได้ก็ดี
Zate, buvalo, ที่ vist 14
วิสท์- kartkov กราคำขอบ่อยที่สุดคืออะไร?
ใครเป็นคนพูดที่ลานบ้าน?
แม็กซิม เปโตรวิช! ใครรู้จัก poshana ก่อน usima?
แม็กซิม เปโตรวิช! ร้อน!
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงเงินบำนาญและเงินบำนาญของคุณหรือไม่?
แม็กซิม เปโตรวิช ดังนั้น! Wee, ninishny, อืม! -

Chatsky

ฉันแน่ใจว่าแสงที่ไม่ดีเล็กน้อย
คุณสามารถบอกคุณได้เมื่อคุณไม่อยู่
จามรีต้องแปลกใจ
Vіknіshnіyในpovіkผ่านไป:
Svіzhe perekaz แต่สิ่งสำคัญคือต้องเล่นซอ
จามรีที่ฉันโด่งดังซึ่งชีอะมักจะงอ
พวกเขาไม่ได้เอาจามรีมาจากเหล้าองุ่น แต่มาจากความสว่าง
พวกเขาเคาะเกี่ยวกับ pidlog ไม่ใช่ shkoduyuchi!
ใครต้องการมัน: ทิม ปิกาติ, กลิ่นเหม็นอยู่ในเม็ดยา,
และทิม, hto vischiy, สอพลอ, จามรีทอผ้า
ตรงของการเชื่อฟังและความกลัว
ทั้งหมดอยู่ภายใต้หน้ากากของความกระตือรือร้นต่อกษัตริย์
ฉันไม่ได้หมายถึงลุงของคุณ
Yogo ไม่ได้เอาชนะ:
Ale tim hour คุณจะพาใครไป
ข้าพเจ้าขออยู่เป็นทาส naipalkishim
ตอนนี้ สมิธ ผู้คน
การเสียสละชีวิตเป็นสิ่งสำคัญหรือไม่?
หนึ่งขวบและปู่
Іnshiy ประหลาดใจที่ stribok นั้น
ฉันวิ่งที่โรงเรียนเก่า
ชาใช้: - อา! yakbi ฉันด้วย!
ฉันต้องการ mislivtsi pіdrіzati skrіz
nini smіhlyakєและกำจัดขยะที่vuzdі;

Chatsky

ฉันหยุด ...

ฟามูซอฟ

มาบุตจงมีเมตตา

วิบัติแก่โรซัม

Dіyuchіlycea

ปาฟโล โอปานาโซวิช ฟามูซอฟ, keruyuchiy ที่สถานะ m_sci.

โซเฟีย ปาฟลิฟนา, ลูกสาวโยโกะ.

ลิซานคา,คนใช้.

Oleksiy Stepanovich Molchalinเลขาของ Famusov เหมือนที่บูธของ nyogo

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

พันเอก Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrovna, หญิงสาว

Platon Mikhailovich, cholovik її

เจ้าชายตูโกคิฟสกีі

เจ้าหญิง, ทีม yogo, s เด็กน้อยมากมาย.

คุณย่าคุณหญิง

เคานต์โอนุกะ

Anton Antonovปี ซาโกเรตสกี.

Stara Khlostova, พี่เขยของ Famusova

Repetilov.

พาสลีย์และคนใช้สองสามคนพูด

หากไม่มีแขกไม่ว่าเช้าจะคุยและขี้ขลาดแบบไหน

สำนักงาน Famusova

Diya ใกล้บูธของ Moskva Famusov

Dia I

การประจักษ์ 1

Vіtalnyaในปีใหม่ที่ยิ่งใหญ่ประตูขวาของห้องนอนของโซเฟียฟังดูโชคดีเล็กน้อยด้วยฟลุตทันทีที่เราคุ้นเคยกับมัน

ลิซานคาให้นอนกลางห้องส่งเสียงจากคริสตัล

(Ranok วันโทรฮีของไกด์є.)

Lizanka (เคาะเพื่อหมุน, ลุกขึ้นจากการล่องเรือ, มองไปรอบ ๆ)

Svitaє! .. Ah! ถ้าไม่มีอะไรผ่านไป!
Vchora ขอนอน - vidmova
"Chekaєmoกับเพื่อน" - ต้องการตาที่ตา,
อย่านอนอย่าข้ามสไตล์นี้
ตอนนี้แกนหลับไปแล้ว
วันเดียวกัน ! .. บอกเลย ...

(เคาะไปที่โซเฟีย)

สุภาพบุรุษ,
เกย์! โซเฟีย ปาฟลิฟนา, บีดา:
ข้างกายคุณหายไปในตอนกลางคืน
คุณหูหนวกหรือไม่? - โอเล็กซี่ สเตฟาโนวิช!
Pani! .. - อย่าดูแลความกลัวของคุณ!

(ไปที่ประตู)

ไม่มีการร้องขอ
บางทีพ่อ uvіyde!
ฉันขอให้คุณให้บริการกับ Pani Zakhanoy!

(ฉันรู้ที่ประตู)

กระจัดกระจายไปเลย บาดแผล. อะไรนะ?

(Golaud NS โซเฟีย)

ลิซานคา

ทุกคนในบ้านเติบโตขึ้น

โซเฟีย (จากห้องของคุณ)

ลิซานคา

สโจมี แปด เก้า

โซเฟีย (ไปฉ)

Lizanka (ตรงข้ามประตู)

โอ้! คำสาปกามเทพ!
รู้สึกไม่อยากเห็น
แล้วคุณอยากเห็นอะไร?
ฉันจะแปลปีฉันอยากรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะเอาฟรีนี้

(Lіzeตามสไตล์, ดูดช็อตอีกครั้ง, ปี b'є i graє.)

การประจักษ์2

ลิซ่าі ฟามูซอฟ.

ลิซ่า

ฟามูซอฟ

(Zupinyaєจะไปฟังเพลง)

อาเจ ตากา ปุสตุนกา ติ ดิฟชิสโก.
อย่าคิดมาก แต่สำหรับ bida!
ไม่ว่าจะสัมผัสขลุ่ย nibi fortopiano;
มันจะเร็วไปไหมสำหรับโซเฟีย?

ลิซ่า

ดีฉัน ... กีดกันโดยไม่ได้ตั้งใจ ...

ฟามูซอฟ

แกนไม่ได้ตั้งใจตามคุณ
มันตรงกับเรามาก

(กอดเธอและโหลด)

อุ๊ย! ซิลล่า เปล่าครับ

ลิซ่า

คุณเป็นคนซุกซนที่เปิดเผยให้คุณเห็น!

ฟามูซอฟ

เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอาชญากรรม
โรคเรื้อนและท่อน้ำดีในดูมา

ลิซ่า

ปล่อยมันไป คุณเอง
เปลี่ยนคุณแก่ ...

ฟามูซอฟ

ลิซ่า

เอาล่ะ คุณอยู่ที่ไหน

ฟามูซอฟ

ใครควรมาที่นี่?
อาเจ โซเฟีย จะนอน?

ลิซ่า

ติดเชื้อแล้ว.

ฟามูซอฟ

การติดเชื้อ! และไม่?

ลิซ่า

ฉันไม่ได้อ่านอะไรเลย

ฟามูซอฟ

บัค บังกะโลได้เริ่มขึ้นแล้ว!

ลิซ่า

ทั้งหมดในภาษาฝรั่งเศสด้วยเสียงอ่านปิด

ฟามูซอฟ

บอกหน่อยแต่ตาไม่ดีพอ
ในการอ่าน proc-from นั้นไม่ค่อยดีนัก:
Y sleep เป็นใบ้จากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันเจ็บปวดกว่าที่ฉันนอน

ลิซ่า

ลุกขึ้นทำมัน
เป็นที่รักใคร่; ตื่นเถอะ ฉันกลัว

ฟามูซอฟ

ตื่นแล้วไง? เทพีแห่งพืชนั้นเอง
ซิมโฟนีแห่งความเศร้าโศกสำหรับทั้งไตรมาส

ลิซ่า (ตามที่คุณพูดได้)

Famusov (บริษัท zatiskaє yy)

มีความเมตตาจามรีร้องไห้
คุณจะสนใจน้อยลง?

ลิซ่า

ฉันเกรงว่ามันไม่ได้ผลสำหรับสิ่งนั้น ...

ฟามูซอฟ

ลิซ่า

ชั่วโมง ความดี คุณผู้สูงศักดิ์ คุณไม่ใช่เด็ก
การนอนของสาวๆ นั้นบางมาก
Trohi dorima skripnesh, trohi กระซิบ:
รู้สึก ...

ฟามูซอฟ (kvaplivo)

(แอบหนีออกจากห้อง navshpinki.)

ลิซ่า (หนึ่ง)

พิชอฟ โอ้! จาก pan_v ที่ยื่น;
บีดี้สะอื้น โกตุย
ผ่านเราไปดีกว่าสำหรับผลรวมทั้งหมด
ฉัน pansky niv, ใน panske kohannya

การประจักษ์ 3

ลิซ่า, โซเฟียด้วยเทียนไข เพื่อเธอ Molchalin.

โซเฟีย

ลิซ่า มันโจมตีเธอเหรอ?
จุมพิต ...

ลิซ่า

โอเค มันสำคัญที่คุณจะต้องแยกจากกัน?
ปิดจนถึงแสงของวันและการสร้างทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?

โซเฟีย

อา!

(ดับเทียน.)

Іแสงสว่างและความมืด จามรี shvidki คืน!

ลิซ่า

เศร้าโศกรู้จากด้านข้างมันเป็นใบ้
ตัดสินพ่อของคุณ Zaishov ฉันตายไปแล้ว
ฉันกำลังหมุนอยู่ต่อหน้าเขา ฉันจำไม่ได้ ฉันไม่หัก
ทำไมคุณถึงกลายเป็น vi? หลีกเลี่ยง, แพน, vidvazhte
ไปเถิด หัวใจไม่อยู่ในใจ
สงสัยปี สงสัยที่หน้าต่าง
เพื่อโค่นล้มประชาชนตามท้องถนนมาช้านาน
และในกระท่อม เคาะ เดิน จัดระเบียบ

โซเฟีย

ปีแห่งความสุขจะไม่คงอยู่

ลิซ่า

อย่าทั้งๆที่ vlada ของคุณ;
และฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องกิน

โซเฟีย (เงียบ)

ไป; ทั้งวันยังคงมีชื่อเสียงในเรื่อง nudgi

ลิซ่า

พระเจ้าสถิตกับท่าน; ออกไปจากมือของคุณ

(เพื่อสลายїkh, เงียบที่ประตูเพื่อไปที่ Famusovim.)

การประจักษ์ 4

โซเฟีย, ลิซ่า, Molchalin, ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ

ลงโทษมัน! เงียบไปเลยพี่?

Molchalin

ฟามูซอฟ

ตอนนี้ที่นี่? ตลอดเวลา?
ฉัน Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
ฉันตื่นเช้ามาก! NS? สำหรับpіkluvannyaประเภทใด?
ฉันสงสัยว่าพระเจ้าไม่ใช่เวลาที่คุณโทรหาใช่หรือไม่?

โซเฟีย

ชนะ tilki-แต่ตอนนี้ uvіyshov

Molchalin

การติดเชื้อจากการเดิน

ฟามูซอฟ

เพื่อน. จี้เดินไม่ได้
ขอมุมหน่อย?
และคุณ pani, trochi z lzhka strip
ด้วยโชโลวิก! เราเป็นหนุ่มเป็นสาว! - ไม่ว่างสำหรับสาว ๆ !
Usu nich อ่าน nebiliti,
แกนแรกคือผลของหนังสือ!
และ Kuznetskiy Mist ทั้งหมดและชาวฝรั่งเศสทั้งหมด
มาดัดแปลงต่อหน้าเราในฐานะผู้แต่งในเพลง:
ผู้ทำลายหัวใจดวงนั้น!
หากคุณให้เราเป็นผู้สร้าง
เห็นหยด! chepts_v! กิ๊บนั้น! กิ๊บนั้น!
І kramnits bookish และทั่วไป! -

โซเฟีย

ปล่อยให้พ่อมายุ่งในหัวฉัน
ฉันเปลี่ยนจิตวิญญาณของหิ้ง;
อนุญาตvbіgti vi อย่างชาญฉลาด
ฉันลังเล

ฟามูซอฟ

ไดคุยุ
ฉันจะฆ่าพวกมันในไม่ช้า!
ฉันจั๊กจี้! ฉันโกรธ!
ฉัน, โซเฟีย ปาฟลิฟโน, ทรมานตัวเอง, วันพริก
Nemaєvіdpochinkuฉันโยนตัวเองจามรี nemovy bogorіli
ตามตำแหน่งตามบริการจุดบกพร่อง
chіplayєatsya, іnshy, usim จากสิทธิ์ถึงฉัน!
ฉันจะตรวจสอบปัญหาใหม่ได้อย่างไร schob boo ท้ายกระดาษ

โซเฟีย (krіz slyozi)

ฟามูซอฟ

แกนถนนจะเริ่มเปลี่ยน
ฉันพยายามที่จะไร้ประโยชน์
อย่าร้องไห้ฉันพูดว่า:
Chi แล้วเกี่ยวกับคุณไม่ได้ dbali
เกี่ยวกับ vikovannya! จาก koliski!
มาติเสียชีวิต: เมื่อฉันตาย
มาดามรอซมีแม่ของเพื่อน
คุณย่าทองโดยย่อให้คุณโดยใส่:
Bula ที่สมเหตุสมผล, ตัวละครที่เงียบสงบ, กฎrіdkіsnyh
หนึ่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับเกียรติของการให้บริการїy:
สำหรับ zivikh บน rik p'yatsot karbovantsiv
ฉันเริ่มที่จะดึงดูดตัวเองด้วย inshim
นั่นไม่ใช่ในความแข็งแกร่งของมาดาม
ไม่ต้องการการศึกษาใด ๆ
ถ้าเข้าตาคือก้นของพ่อ
ประหลาดใจที่ฉัน: ฉันไม่โอ้อวดถึงรอยพับของฉัน
อย่างไรก็ตาม Badoriy และสดและได้มีชีวิตอยู่เพื่อ sivin,
Vilny, vdiv ฉันสะอื้น ...
พฤติกรรมใน Chernetsky!

ลิซ่า

ฉันจะหัวเราะนาย ...

ฟามูซอฟ

โมฟชาติ!
Zhakhliviy วิก! คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร!
ทุกคนไม่ได้ใช้ litas
และลูกสาวของฉันก็ใจดี
ภาพยนตร์ Tsі มอบให้เรา!
เราใช้ volotsyug ในสลัวและในตั๋ว
สิ่งที่ลูกสาวของเราอยากรู้ทุกอย่าง -
ฉันเต้น! และร้องเพลง! nіzhnostนั้น! และ zithannyam!
Nibi สำหรับทีมของ buffoons їkh gotumo
Ty แขก scho? ทีนี่ พระเจ้า เพื่ออะไร?
ยินดีต้อนรับอย่างไร้หัวใจและยินดีต้อนรับสู่บ้านเกิดของฉัน
โดยให้ยศผู้ประเมินและรับตำแหน่งเลขานุการ
โอนไปยังมอสโกผ่านมอสโก;
ฉันไม่ใช่ฉัน ตำรวจต้องอยู่ในตเวียร์

โซเฟีย

ฉันจะไม่ทำลายความเกลียดชังของคุณ
ฉันยังมีชีวิตอยู่ที่บูธ จู่โจมครั้งใหญ่!
Ishov ที่ห้องเมาจนіnshoї

ฟามูซอฟ

กินชี่แล้วอยากกินอะไรไหม?
ที่ทั้งหมดในครั้งเดียวที่คุณเห็น? มันเป็นไปไม่ได้ vipadkovo

โซเฟีย

อย่างไรก็ตาม แกนของ chomu นั้นเป็นวิพากษ์ทั้งหมด:
จามรีเพิ่งเห็นลิซ่ารังแกที่นี่
เปลี่ยนเสียงของคุณมากเกินไป,
ฉันโยนตัวเองที่นี่เพื่ออะไร

ฟามูซอฟ

มาบุต ฉันมีเครื่องหมายทั้งโกดัง
ไม่ทันที่เสียงจะแตก!

โซเฟีย

ในความฝันที่คลุมเครือ ให้กังวล

บอกคุณความฝัน: ใจคุณ

ฟามูซอฟ

แล้วประวัติศาสตร์ล่ะ?

โซเฟีย

ทำไมคุณถึงต้องการฉัน

ฟามูซอฟ

(สีดา)

โซเฟีย

ให้ฉัน ... chi bach ... spatka
ไตรมาสทุ่งหญ้า; ฉันล้อเล่น
หญ้า
ยาคุส ฉันจะไม่เดาในความเป็นจริง
Raptom Mila Lyudina
โปบาชิโม - นิบิ วิก ซนาโยมิ
มาปรากฏที่นี่โดยข้าพเจ้า; ในส่อเสียด, ฉลาด,
เอลน่ากลัว ... คุณรู้ไหม hto ในความชั่วร้ายของประชาชน ...

ฟามูซอฟ

โอ้! มาตินโกะ อย่าเป่าให้จบ!
ใครเป็นหนึ่งคนนั้นไม่ใช่คู่ชีวิต

โซเฟีย

จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: โค้งคำนับสวรรค์ -
เราอยู่ที่ห้องมืด สำหรับ Diva ที่สมบูรณ์แบบ
pidlog ถูกเปิด - และดู
Blidi เหมือนความตายและผม dybki!
แล้วประตูก็เปิดออกด้วยเสียงฟ้าร้อง
ไม่เหมือนคนและไม่ใช่สัตว์
พวกเราซุกซน - และทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน
Win nibi me ที่รักสำหรับข้าวของทั้งหมด
ฉันต้องการทำ - คุณดึงตัวเอง:
Stogin, คำราม, regit, เป่านกหวีด chudovisk คุ้มกันเรา!
อยากกรี๊ด! ..
ฉันโยนมัน - มันเหมือนกับ. -
เสียงของคุณโห่; ฉันเดาเร็วมาก?
ฉันอยู่ที่นี่ - และฉันรู้จักคุณทั้งคู่

ฟามูซอฟ

ดังนั้นฝันร้าย ฉันสงสัย
นั่นคือทั้งหมดєหากไม่มีการหลอกลวง:
І chorty ใน kohannya ในความกลัวและคำพูด
ดี พระเจ้า และ ty?

Molchalin

ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงของคุณ

ฟามูซอฟ

คูเมดโน
Dansya їmเปล่งเสียงของฉันในจามรี sobno
ทุกคนรู้สึกและทุกคนคลิกจนถึงเช้า!
ทำตามเสียงของฉันเพื่ออะไร? - ดู.

Molchalin

ฟามูซอฟ

ดังนั้น! พวกเขาถูกปฏิเสธ
มีความเมตตา tse raptom ได้ลดลง
ขยันก่อนเขียนสอบถาม!

(แทรก.)

Sonyushko ฉันจะทำให้คุณสบายใจ:
มันมหัศจรรย์จากเบื้องล่าง แต่ในความเป็นจริง มันอัศจรรย์
หญ้ากระซิบกระซิบกระซิบ
Shvidshe เจอเพื่อนคนหนึ่ง;
โยนผู้หญิงโง่ ๆ ออกจากหัวของเธอ
ปาฏิหาริย์มีน้อย -
มาเลย นอนลง นอนอีกครั้ง

(เงียบ.)

Іสาธิตการรับกระดาษ

Molchalin

ฉันเป็นเพียง nis їkh ด้วยเหตุผลเพิ่มเติม
คุณไม่สามารถเข้าไปในที่ซ่อนโดยไม่มีหลักฐานได้หากไม่มีสิ่งเหล่านั้น
Protirіchchya є, іไม่สามารถฟังได้มากนัก

ฟามูซอฟ

ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
ฉันไม่ได้สะสมมาก schob;
ให้บังเหียนแก่คุณฟรีมันจะแข็งแกร่ง
และในตัวฉัน อืม อืม อืม
โทรหาฉัน takiy:
เซ็นแล้วออกจากบ่า

(เดินผ่านความเงียบที่ประตูทางผ่านไปข้างหน้า)

การประจักษ์ 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

ลิซ่า

ดีศักดิ์สิทธิ์ b_lya! แกนเพื่อคุณและสันติภาพ!
Ale ni ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับเสียงหัวเราะ
นัยน์ตามืดมิด และดวงวิญญาณก็สิ้นชีวิต
Grіkhไม่bіdaเห็นอกเห็นใจไม่ทอด

โซเฟีย

ฉันเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย? สิ่งที่คุณต้องการและตัดสิน
พ่อคนนั้นคิดเกี่ยวกับมัน:
Burkotlivy, nevgamovny, ว่องไว,
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ แต่อะไร ...
คุณสามารถตัดสิน ...

ลิซ่า

ซูจูไม่ได้พักผ่อน
รั้วชนะคุณ - ดีสำหรับฉัน;
แล้วเมตตาพระเจ้าจามรีทันที
ฉัน เงียบ ที่ทุกคนออกไปจากสนาม

โซเฟีย

ลองคิดดู จามรีมุ่งมั่นเพื่อความสุข!
Buvak girshe จากมือของ ziyde;
ถ้าคุณไม่ไปคิด
พวกเขาเริ่มเล่นเพลง และชั่วโมงก็ราบรื่นมาก
เราดูแลส่วนของเรา
ไม่เลยไม่เลย
และวิบัติคือการตรวจสอบแตร

ลิซ่า

แกนของพวกนั้น ฉันเห็นวิจารณญาณที่ไม่ดี
อย่ารู้สึกเสียใจกับนิโคลิ:
บีด้าแล้วค่ะ
ผู้เผยพระวจนะที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันยังคงพูดซ้ำ: kohanna จะไม่อยู่ใน tsiy koristi
Ні віки віків.
Yak usi moskovski พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
บาจาฟลูกสะใภ้กับสิรคามี ผู้ประกอบพิธี
และด้วยเหลือบเห็น ไม่ได้ทั้งหมด bagates อยู่ระหว่างเรา;
ซูซูมิโล ก่อน b
І เพนนี, schob สด, shob mig davati vin bali;
อักษะ ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
І หมีทองคำ ฉันโดนนายพล

โซเฟีย

กุฎี จามรี มิลิ! และสนุกไม่กลัว
Vislukhovuvati เกี่ยวกับผลไม้และแถว;
ชนะคำพูดที่ฉลาดโดยไม่ต้องขยับ zroda -
ฉัน baiduzhe, scho สำหรับ nyogo, scho ใกล้น้ำ

ลิซ่า

ดังนั้นท่านดังนั้น bi moviti, promistiy แต่ไม่เจ็บปวดอย่างมีไหวพริบ;
Ale be vіyskovy, อยู่ใน statesky,
ใครอ่อนไหวมากเป็นคนร่าเริงในการต้อนรับ
จามรี โอเล็กซานเดอร์ อันดรีโยวิช แชทสกี้!
ไม่ใช่เพื่อให้คุณได้รับ zbentezhiti;
หายไปนานไม่กลับมา
และจำไว้ว่า ...

โซเฟีย

สิ่งที่ต้องจำ? ไวน์รุ่งโรจน์
พิจารณาใหม่ทั้งหมด;
Bolta, zartu, ฉันตลก;
กลืนกับผิวหนังได้

ลิซ่า

ฉันคนเดียว? นิบิโตะ? - เปียกโชกใน sloz
ฉันจำได้ b_dolashny ชนะว่าฉันถูกแยกจากคุณ -
นายร้องไห้เหรอ? อยู่ด้วยกัน ...
และตำหนิสำหรับข้อความ: "ไม่ใช่เพื่ออะไร Lizo ฉันร้องไห้
เมื่อฉันหันไปหาใคร
ฉันสามารถใช้จ่ายเงินได้!" -
บิดลขะนิบิ รู้ดี สามัคคี.

โซเฟีย

เฮียอย่าถือสาเลย
ฉันยังตบ mozhlno ตบ
ฉันรู้ว่าฉันขบขัน ale de zmіnila?
ถึงผู้ซึ่ง? ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถกำจัด nevirnistyu ของพวกเขาได้
ดังนั้น z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany เติบโตขึ้นมา
Zvichka ทันที bootie day kozhen แยกไม่ออก
มันฟังดูเหมือนมิตรภาพที่ไร้เดียงสาสำหรับเรา เอลโปติม
Vin z'yhav แล้ว yomu ของเรากำลังสร้างอย่างน่าเบื่อ
І ไม่ค่อยเห็นในบ้านเรา
ให้เราแสร้งทำเป็นซะคานิมอีกครั้ง
เราจะปล่อยให้คุณและจะถูกทรมาน !!
Oster, ฉลาด, แดง,
เพื่อนมีความสุขเป็นพิเศษ
คิดเกี่ยวกับตัวเองใน vysoko -
Poluvannya Mandruvati โจมตี Nyogo
โอ้! วิธีรักใครสักคน
ทำไมฉันต้องไปไกลๆ

ลิซ่า

เดอกาซา? ที่ขอบ?
Lіkuvavsyaดูเหมือนว่าในน่านน้ำเปรี้ยว
ไม่ได้มาจากความเจ็บป่วย ชา จากการสะกิด - มากกว่านั้น

โซเฟีย

ฉัน mabut มีความสุขที่นั่น de people smіshnіshі
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
เงียบสำหรับผู้ที่พร้อมสำหรับตัวเอง
ขโมยของzuhvalostі
คุณทำแบบนั้นได้!
Sidimo แต่ในลานบ้านมันเก่าไปนานแล้ว
จามรีคิดว่า? พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับอะไร?

ลิซ่า

พระเจ้ารู้
Pani ทำไม qya ของฉันอยู่ทางขวา?

โซเฟีย

Vіzmaในมือ, นูนไปที่หัวใจ,
จากวิญญาณ gibini zithne
ไม่มีคำพูดที่ยอดเยี่ยมและดังนั้นทั้งหมดไม่มีมินา
จูงมือกันอย่าสบตาฉัน -
สมิซซยา! เป็นไปได้ไง! ชิมให้ฉัน
Toby ฉันอยู่ข้างหน้าช่างเหล็กของสิ่งนี้!

ลิซ่า

ฉัน? .. ลูกสาวตัวน้อยของคุณหลับไปแล้ว
จามรีหนุ่มฝรั่งเศสในบ้านของเธอ
โกลับโก้! อยากจะโปรด
ฉันไม่รู้สึกถึงความรำคาญของฉัน:
ผมของชรนิธิบวมขึ้น
ฉันได้รับมันในสามวัน

(ฉันจะขายเรโกทาตี)

โซเฟีย (ขอโทษ)

แกนนั้นเกี่ยวกับฉันมากแล้วค่อยพูด

ลิซ่า

Vibachte ใช่ไหม จามรีเทพเจ้าแห่งความศักดิ์สิทธิ์
อยากได้ยินรอยยิ้มของ
คุณคือ trokhi razveseliti dopomіg

การประจักษ์ 6

โซเฟีย, ลิซ่า, คนรับใช้ติดตามโดย Chatsky.

คนรับใช้

ต่อหน้าคุณ Oleksandr Andriyovich Chatsky

(เดินไปรอบ ๆ).

Apparition 7

โซเฟีย, ลิซ่า, Chatsky.

Chatsky

บน svitanka - อยู่บนเท้าของคุณแล้ว! และฉัน bilya nig ของคุณ

(ด้วยความร้อนเพียงมือของฉัน)

มาจูบกันเถอะ คุณไม่เช็คเหรอ? ดูเหมือน!
เอาล่ะ? นิ? ต่อหน้าฉันสงสัย
ซดิโววานี? และเท่านั้น? แกนปรียม!
Nachebto ยังไม่ผ่านเวลา
Nibi vchora หายใจเข้า
Mi sechi เป็นใบ้หนึ่งต่อหนึ่ง nabridli;
ไม่ว่าจะเป็นเส้นผมแห่งความรัก! คูดี้จามรีการ์นี!
ในขณะเดียวกัน ฉันก็เดาไม่ได้ถ้าไม่มีวิญญาณ
ฉันอายุสี่สิบห้าปีโดยไม่ทำให้ตาของฉันเป็นมิตรมากขึ้น
โองการในอีกหลายร้อย - ลมพายุ;
ฉันพังทลายไปทั้งตัวและแตกสลาย
ฉันแกนสำหรับความสำเร็จของเมือง!

โซเฟีย

โอ้! Chatsky ฉันยังดีใจ

Chatsky

วี ทำให้คุณป่วย? ในเวลาที่เหมาะสม
อย่างไรก็ตาม ไม่เป็นไร?
ฉันต้องสร้างดังนั้นอยู่ห่าง ๆ
คนที่ม้าสั่นสะท้าน
ฉันเงียบกับตัวเองเท่านั้น

ลิซ่า

อักษะ ความดี ยัคบี วี บูลี นอกประตู
โอ้ พระเจ้า ไอ้โง่ ไคลิน
จามรีจำคุณ mi ที่นี่
แพน บอกตัวเอง

โซเฟีย

รอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ -
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
อุ๊ย เปิดประตู
Passage, vipadkovo, ต่างประเทศ, ไกล -
สำหรับอาหารฉันต้องการกะลาสี:
ทำไมคุณไม่มีรถม้าที่นี่?

Chatsky

ปล่อยมันไปเถอะ
ผู้มีพระคุณ! -
โอ้! โอ้พระเจ้า! ฉันรู้แล้วนี่
ที่มอสโกว! คุณ! อย่างที่คุณรู้!
เดอชั่วโมง? de vik ที่ไร้เดียงสา,
ถ้า, buvalo, dovgy เย็น
เราอยู่ที่นี่และที่นั่น
Graimo และเสียงดังบนสไตล์และตาราง
และนี่คือพ่อของคุณกับมาดามที่หอก
Mi ในห่อมืดนั้นถูกสร้างขึ้นโดยรวมแล้ว!
จำคุณ? Zdrignosya ดังนั้นโต๊ะเอี๊ยด
ประตู ...

โซเฟีย

Chatsky

ดังนั้นตอนนี้
หินสิบแปดก้อนมีดอกกุหลาบที่วิเศษ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และคุณเห็นฉัน
และสำหรับสิ่งนั้น จงเจียมเนื้อเจียมตัว อย่าประหลาดใจกับแสงสว่าง
จิไม่zakhanі vi? ฉันขอเดท
โดยไม่ต้องคิดpovnotі soromitisya

โซเฟีย

ใครอยากบวช
อาหาร shvidki และ tikaviy ดู ...

Chatsky

มีความเมตตาไม่ใช่คุณ ทำไมคุณถึงต้องประหลาดใจ?
มีอะไรใหม่ให้ฉันดูมอสโก
มันเป็นแค่ลูกบอลและพรุ่งนี้ก็สอง
คนที่แต่งงาน - ถูกจับและคนที่พลาด
ทั้งหมดเป็นความรู้สึกเดียวกันและยังอยู่ในอันดับต้น ๆ ในอัลบั้มอีกด้วย

โซเฟีย

ขับรถไปมอสโคว์ Scho หมายถึงแสง bachiti!
สวยขึ้นมั้ย?

Chatsky

เรามันโง่
แล้วพ่อคุณล่ะ? ภาษาอังกฤษทั้งหมด klob
องคชาตแก่คนขี้ขลาด?
ลุงของคุณ chi vіdstribav svіy vik หรือไม่?
และ cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
เจ้าตัวเล็กตัวดำนั่น ที่ขาของนกกระเรียน
ฟังไม่รู้เรื่อง
กุฎีไม่สุญสยา: นี่จามรีที่นี่
ที่ไกลและที่สำคัญ
และสามของแท็บลอยด์
เป็นหนุ่มเป็นสาวแล้วไง?
พวกเขามีบุตรธิดาและสำหรับพี่สาวที่ช่วยเหลือของพวกเขา
ด้วยความช่วยเหลือของยุโรปที่จะเกิด
แล้วลูกชายคนเล็กของเราล่ะ? ข้าวของของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: โรงละครที่ Maskerad;
บูธเขียวขจี rosefarbovaniya viglyadі gai
ตัวเขาเองอ้วนศิลปิน yogo ผอม
ที่บอลจำไว้ หายใจเข้า
ข้างหลังจอ ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
Buv จับ cholovik และกระทบกระเทือนนกไนติงเกล
คอลเลกชันSpіvakของสภาพอากาศlіtnіy
และไอ้แห้งนั่น เกิดมาเพื่อเธอ ในหนังสือของโจร
ที่คณะกรรมการการสอนซึ่งได้ตกลงกันไว้
І ด้วยเสียงร้องของ vimag ในคำสาบาน
อะไรที่คุณไม่รู้หรือเข้าใจ?
ฉันรู้วิธีเอาชนะฉันด้วยส่วนแบ่งของฉัน!
อาศัยอยู่กับพวกเขาและคุณไม่รู้จักชายหาดในใคร?
ถ้าช้าหน่อยก็จะกลับบ้าน
ฉันสลัว Batkivshchyna ให้เราดื่มสุราและยอมรับ!

โซเฟีย

คุณมีสติสัมปชัญญะดี
Shcheb usіhรู้จัก pererahuvati

Chatsky

แล้วทองก้าล่ะ? dіvchinoyuทั้งหมด, Mіnervoyu?
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมด Katerina Pershoi?
Vikhovanok และ Mosek ของบูธต่อไป?
โอ้! เราจะผ่านไปยังวิโควานเนีย
Scho nini ดังนั้นจามรีก็เก่า
Klopochut รับผู้อ่านของชั้นวาง
จำนวนที่มากขึ้นในราคาที่ถูกกว่า?
ไม่ใช่คนที่อยู่ห่างไกล
ในรัสเซียด้วยค่าปรับที่ยอดเยี่ยม
ลงโทษเราด้วยผิวหนัง
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเราจำ kovpak yogo, เสื้อคลุม,
นิ้วแห่งความรุ่งโรจน์, สัญญาณทั้งหมดของ navchannya
จามรี boyazky turbuvali umi ของเรา
จามรีจากต้น pir ฟัง victy,
เราไม่ได้มีปัญหามากมายหากไม่มีนิมิต! -
แล้ว Gulyome ชาวฝรั่งเศสที่ขมขื่นล่ะ?
มันไม่ง่ายเกินไปเหรอ?

โซเฟีย

Chatsky

อยากเป็นเจ้าหญิง
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andriyivni?

โซเฟีย

แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไง!

Chatsky

เวียนเทียนและนักรบ
เห็นเราอยู่ตรงกลาง
และ Gulyome! .. - มีน้ำเสียง yakis
บน z'yzda บนผู้ยิ่งใหญ่ บน paraphilia อันศักดิ์สิทธิ์?
Panuє shche zmіsannya mov:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

โซเฟีย

Chatsky

ดังนั้น สอง มันเป็นไปไม่ได้หากไม่มี

โซเฟีย

เอลก็ควรที่จะซ่อนหนึ่งในนั้น

Chatsky

ไม่ต้องตี
แอ็กซิส ใหม่! - ฉันพังทลายด้วยฮิลิน
ให้ฉันให้คุณมีชีวิตอยู่
ฉัน balakuchy; และ hiba nemaєชั่วโมง
ฉันเป็นอะไร Molchalin น่าเกลียด? De vin ก่อนสุนทรพจน์?
คุณยังไม่ได้ทำความสะอาดความบ้าคลั่งของผนึกเหรอ?
บูวาโล เจ้าตัวน้อยกำลังสร้างใหม่
เคาะมันออก, รำคาญє: โปรดเขียนมันออกไป
แล้วระหว่างทางขึ้นบันไดบ้าน
อาเจ นินี สู่รัก ไร้คำพูด

โซเฟีย (อูบิก)

จี้ไม่ใช่ lyudin งู!

(เสียงและวิมูเชโน่)

ฉันต้องการให้คุณ:
กินชี่แล้วทำอะไร? ทำไมคุณมีปัญหา
สุสาน? พวกเขาพูดดีเกี่ยวกับ kogos หรือไม่?
ฉันไม่ต้องการตอนนี้ แต่ในวัยเด็กของฉันมันเป็นไปได้

Chatsky

ถ้าทุกอย่างนุ่ม? іnіzhіผิดศีลธรรม?
มันนานแค่ไหนแล้ว? แกนแห่งความดีอยู่ทางขวาของคุณ:
เครื่องสำอาง Dzvinkami schoino
วันที่ 1 และไม่ใช่ในตอนกลางคืนหลังจากถิ่นทุรกันดารที่เต็มไปด้วยหิมะ
ฉันนอนกับคุณหัวหน้ากองหน้า
ฉันรู้จักคุณได้อย่างไร? ที่ยศ ยากู สุวรรมย์!
ทนแกนเย็น!
เผยตั๊กแตนตำข้าวศักดิ์สิทธิ์ที่สุด! ..
ถึงกระนั้น ฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ -

(ควิลินเน่ มอฟชันยา.)

ฟังนะ คำพูดของใครคือกิ๊บติดผมของฉันทั้งหมด?
І จะรักษาให้หายจน shkodi?
เอลมันเป็นแบบนี้: หัวใจไม่ปกติ
ฉันอยู่ในนักร้องเพื่อนักร้องที่ดีที่สุด
เมื่อฉันหัวเราะแล้วฉันจะลืม
บอกฉันที่กองไฟ: ไปจามรีที่จะเชื่อฟัง

โซเฟีย

สบายดี - สว่างขึ้น สบายดีไหม?

การประจักษ์ 8

โซเฟีย, ลิซ่า, Chatsky, ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ

โซเฟีย

อาพ่อการนอนอยู่ใกล้แค่เอื้อม

(เดินไปรอบ ๆ).

สาปแช่งความฝัน

การประจักษ์ 9

ฟามูซอฟ, Chatsky(ประหลาดใจที่ประตูซึ่งโซเฟียเข้ามา)

ฟามูซอฟ

เอาเคล็ดลับ!
สามหินโดยไม่ต้องเขียนสองคำ!
І grimnuv raptom yak іz hmar

(Ob_ymajutsya.)

เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
มาเลยชา จัดให้เลย
คุณสำคัญกว่าการโทรหรือไม่?
Sitay เปลือยกาย shvidshe

(สีทยุต).

แชทสกี้ (รอสซิยาโน่)

จามรี Sofia Pavlivna คุณมีเครื่องปรุง!

ฟามูซอฟ

ช่วยคุณหนุ่มๆ
จามรีช่วยสาวงาม:
เธอพูดทีละน้อยและคุณ
ฉันชายุ่งอยู่กับมนต์เสน่ห์

Chatsky

โอ้! ฉันหวังว่าฉันจะมีโปรโมชั่นไม่กี่

ฟามูซอฟ

"นอนจับมือ" - ฉันได้รับอนุญาตให้กระซิบ
คิดถึงแกน ti ...

Chatsky

ฟามูซอฟ

คุณฝันถึงใคร มันคืออะไร?

Chatsky

ฉันไม่ใช่เงื่อนงำของความฝัน

ฟามูซอฟ

ไม่ใช่ vir yy ทุกอย่างว่างเปล่า

Chatsky

ฉันเชื่อในพลังแห่งดวงตาของฉัน
ฉันไม่สัญญา ฉันจะให้รายการ
คุณต้องการมันไหม

ฟามูซอฟ

ชนะหนวด รายงานตัวค่ะ
เดอบูฟ? Blukav สไตล์ร็อค!
ตอนนี้เป็นเดอะสตาร์?

Chatsky

เดี๋ยวก่อน!
ถ้าอยากเห็นแสงสว่าง
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในส่วนนี้

(รีบมาก.)

วิบัคเต้; ฉันได้นอนหลับ shvidsche bachiti คุณ
ไม่ได้กลับบ้าน. ลา! ในหนึ่งปี
ฉันรายละเอียดที่ดีที่สุดจะไม่ลืม
ครั้งแรกสำหรับคุณแล้วบอกฉันทุกที่

(ที่ประตู.)

(เดินไปรอบ ๆ).

การประจักษ์ 10

ฟามูซอฟ (หนึ่ง)

Yakiy จากสอง?
"โอ้! พ่อนอนหลับอยู่ที่มือของคุณ!”
ฉันดูเหมือนจะมีเสียง!
เอาล่ะ วินเนอร์! ฉันให้อะไรแก!
เงียบเมื่อเร็ว ๆ นี้ในผลรวมของฉัน
ตอนนี้ ... ใน pivm'ya s vogne:
การแต่งงานครั้งเดียวกันนั้น tsey สำรวยบัดดี้;
Vid'yavleniy motom, ชิเบนิก;
สำหรับการ์ตูนผู้สร้าง
Bootie เป็นลูกสาวที่โตแล้วพ่อ! -

(เดินไปรอบ ๆ).

Kinets I Day

Dia II

การประจักษ์ 1

ฟามูซอฟ, คนรับใช้.

ฟามูซอฟ

ผักชีฝรั่งตลอดไปกับเสื้อผ้าใหม่
เราจะแจกจ่าย liktem ระยะทางแต่ปฏิทิน;
อ่านผิด จามรีปาลามาร์
และ z pochuttyam โอเค กับการจัดวาง
โกนหนวดเหมือนกัน - ที่ส่วนโค้งของเก้าอี้นวมบนโน้ต
ต่อต้านแรงกดดันที่น่ารังเกียจ:
สู่ Paraska Fedorivnya สู่ Budinku
ในครั้งที่สองฉันคลิกที่ปลาเทราท์
กุฎีแยกไฟอัศจรรย์!
ปรัชญา - rozum ที่จะบิด;
ไม่ว่าคุณจะดูแล คุณก็เชื่อฟัง:
สามปีแต่สามวันไม่สุก!
โดยวิธีการที่วันนั้น ... Ні, ні
ฉันมีสี่คลิกที่สิ่งที่เป็นร่วมเพศ
โอ้มนุษย์ที่รัก! มาที่ zabuttya,
Shho kozen ตัวเอง tudi และน้อย
มีหน้าจอนั้น de ni stati, nі system
เอล จำตัวเองไว้ นะมีร์ hto zalishiti
ชีวิตที่น่ายกย่อง ก้นเพลา:
Nebizchik buv แชมเบอร์เลนที่สำคัญกว่า
ด้วยกุญแจและจะต้องส่งมอบกุญแจ
Bagatiy, ในหนังสือ bagatiy ของเพื่อน;
หลังจากเลี้ยงลูกแล้ว ให้เริ่มเรียนรู้
เสียชีวิต; เกี่ยวกับสิ่งใหม่ ทำผิดพลาด
คุซมา เปโตรวิช! สันติภาพเพื่อ youmu! -
ที่จะอยู่และตายเพื่อเอซของมอสโก! -
เขียน: ที่สี่หนึ่งต่อหนึ่ง
และบางทีในวันศุกร์ หรืออาจจะในวันเสาร์
ฉันถามแม่หม้าย คน lykarka คนเกเร
Vona ไม่ได้ให้กำเนิด ale สำหรับ rozrahunk
เกี่ยวกับฉัน: ขอให้ผู้คน

การประจักษ์2

ฟามูซอฟ, คนรับใช้, Chatsky.

ฟามูซอฟ

NS! ได้โปรด โอเล็กซานดรา อันดรีโยวิช
ไปข้างหน้า

Chatsky

Famusov (สลูซิ)

(คนรับใช้ครับ)

ดังนั้นโปรดถามปริศนาในหนังสือ
ลืมไปเลยว่าต้องอึ้ง

Chatsky

ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ร่าเริง
บอกอะไร? มาไม่ถึงชั่วโมงของฉัน?
แล้ว Sophia Pavlivny yakiy
จิไม่ได้กลายเป็นความสับสน?
ในตัวคุณ ในซากปรักหักพังของเมตุสนะ

ฟามูซอฟ

โอ้! พ่อรู้ปริศนา
ฉันไม่มีความสุข! .. ที่ lita ของฉัน
เริ่มนั่งลงแทนฉันไม่ได้แล้ว!

Chatsky

ฉันจะไม่ถามอะไรคุณเลย
ให้อาหารสองคำ
เกี่ยวกับ Sophia Pavlivna ผู้ยิ่งใหญ่ไม่แข็งแรง?

ฟามูซอฟ

พฤ ท่านวิบัค! ห้าพันครั้ง
ยืนยันเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน!
นั่นโซเฟีย Pavlivnya ในแง่ของคนที่ไม่ใช่มนุษย์
นั่นคือ Sophia Pavlovna ไม่สบาย
บอกเลยว่าคุ้มมั้ย?
มีแสงโอริสคอฟ ไม่ต้องการที่จะเป็นเพื่อน?

Chatsky

ฟามูซอฟ

ไม่ใช่เรื่องน่าอายสำหรับฉันที่จะเพิ่มพลังให้กับมัน
Aje I їy trohi คล้ายกัน
ยอมรับเวลา
พวกเขาเรียกเขาว่าพ่อด้วยเหตุผลที่ดี

Chatsky

ให้ฉันอุทิศตัวเอง คุณจะพูดอะไรกับฉัน

ฟามูซอฟ

พูดว่า bi I: ใน Pershe อย่าอย่างรวดเร็ว
Mash พี่ชายอย่ากิน pomilkovo
และเขม่าให้บริการ

Chatsky

เสิร์ฟเรเดียม คนใช้อย่างน่าเบื่อ

ฟามูซอฟ

ขวานพวกนั้นทุกคนภูมิใจ!
พลังข จามรีเสื้อคลุมโดยพ่อ?
Come on b ประหลาดใจที่ผู้เฒ่า:
Mi ตัวอย่างเช่นสำหรับผู้ชายที่ดี
Maksim Petrovich: ชนะอะไรบางอย่างกับsrіblі
ในวันทอง บริการพิเศษหนึ่งร้อยรายการ
คำสั่งซื้อทั้งหมด; їzhzhavบางสิ่งบางอย่างในรถไฟ;
Vіkที่ลานที่ลานยาคุ!
โทดีไม่เหมือนกัน
รับใช้แก่แคทเธอรีนอธิปไตย
และในชั่วโมงนั้นทุกอย่างก็มีความสำคัญ! ที่สี่สิบพุด ...
ก้มลง - อย่าพยักหน้าอย่างโง่เขลา
แกรนด์ดีในเวลาเดียวกัน - มากยิ่งขึ้น:
ไม่จามรี іnshy і piv และ іv іnakshe
และลุง! เจ้าชายของคุณคืออะไร? นับอะไร
ดูจริงจังการส่งมอบเป็นความภาคภูมิใจ
หากคุณต้องการให้บริการ
ฉัน vin zginavsya vperegin:
ใน kurtazi คุณมีโอกาสได้ไปไหนมาไหน
ล้มแล้วก็มี แต่พลังน้อยหาไม่
ชายชราคร่ำครวญ น้ำเสียงของเขาแหบแห้ง
Buv เพื่อค้นหารอยยิ้มที่จู้จี้;
พวกเขาได้รับอนุญาตให้หัวเราะ เป็นอย่างไรบ้าง
ปิฏิวิยา ลังเลใจ คิดที่จะหลีกหนี
ตกอยู่ในความคลั่งไคล้ - แม้กระทั่งตอนนี้
และการลงทะเบียนของ Pushcha ไวน์และที่สามนั้นแน่นอน
NS? จามรีไปที่ dumka ของคุณหรือไม่ ในความเห็นของเรา - tyuusch_st
เจ็บแล้วลุกได้ก็ดี
ถ้าอย่างนั้น buvalo คุณมีคำขอบ่อยกว่านี้ไหม?
ใครเป็นคนพูดที่ลานบ้าน?
แม็กซิม เปโตรวิช! ใครรู้จักชานะมาก่อน usima?
แม็กซิม เปโตรวิช! ร้อน!
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงเงินบำนาญและเงินบำนาญของคุณหรือไม่?
แม็กซิม เปโตรวิช! ดังนั้น! วี นินิชนี แต่!

Chatsky

ฉันแน่ใจว่าแสงที่ไม่ดีเล็กน้อย
คุณสามารถบอกคุณได้เมื่อคุณไม่อยู่
จามรีต้องแปลกใจ
Vіknіshnіyในpovіkผ่านไป:
Svіzhe perekaz แต่สิ่งสำคัญคือต้องเล่นซอ
จามรีที่ฉันโด่งดังซึ่งชีอะมักจะงอ
พวกเขาไม่ได้เอาจามรีจากเหล้าองุ่น แต่พวกเขาเอาโชลมจากแสง
พวกเขาเคาะเกี่ยวกับ pidlog ไม่ใช่ shkoduyuchi!
ใครต้องการมัน: ทิม ปิกาติ, กลิ่นเหม็นอยู่ในเม็ดยา,
และทิมใครก็ตามที่ทอจามรีอย่างชั่วร้าย
ตรงของการเชื่อฟังและความกลัว
ทั้งหมดอยู่ภายใต้หน้ากากของความกระตือรือร้นต่อกษัตริย์
ฉันไม่ได้หมายถึงลุงของคุณ
Yogo ไม่ได้เอาชนะ:
Ale tim hour คุณจะพาใครไป
ข้าพเจ้าขออยู่เป็นทาส naipalkishim
ตอนนี้ สมิธ ผู้คน
การเสียสละชีวิตเป็นสิ่งสำคัญหรือไม่?
หนึ่งขวบและปู่
Іnshy ประหลาดใจที่แถบนั้น
ฉันวิ่งที่โรงเรียนเก่า
ชาใช้: - อา! yakbi ฉันด้วย!
ฉันต้องการ mislivtsi pіdrіzati skrіz
nini smіh lyakєนั้นและตัดแต่งที่vuzdі;
ไม่ใช่เพื่อสิ่งใดที่อธิปไตยจะสุขุม

ฟามูซอฟ

โอ้! โอ้พระเจ้า! วิน คาโบนาริ!

Chatsky

สวัสดี ni light ไม่เหมือนกัน

ฟามูซอฟ

ลิวดินไม่ปลอดภัย!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
ฉันไม่มีเวลาพอดีกับกองทหารของบลาซนิฟ

ฟามูซอฟ

ดูวิธีการ! และแม้กระทั่งจามรีเขียน!

Chatsky

ให้ผู้อุปถัมภ์นั่งบนเหล็ก
มาที่ปอมอฟชาติเขย่า poobidati
ให้สไตล์ ให้ hustka

ฟามูซอฟ

ไวน์แห่งความชั่วร้ายที่คุณต้องการเผยแพร่!

Chatsky

ฉันจะแพงขึ้นฉันจะอยู่ใกล้หมู่บ้าน ...

ฟามูซอฟ

นั่นไม่ใช่ชื่ออำนาจ!

Chatsky

เพื่อรับใช้สิทธิไม่ใช่บุคคล ...

ฟามูซอฟ

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
มันถูกสร้างขึ้นระหว่างทางไปเมืองหลวง

Chatsky

ฉันจะให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ ...

ฟามูซอฟ

Terpіnnya, sechіใบ้, ปก

Chatsky

ฉันเห่าชีวิตของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันให้คุณที่ครอบครอง:
ดูภาคต่อ
ฉันต้องการเพิ่มชั่วโมงของเรา
ดังนั้นฉันบู่ฉันจะไม่ร้องไห้

ฟามูซอฟ

ฉันไม่ต้องการให้คุณมีเกียรติ อย่าให้ฉันยืนหยัด

Chatsky

ฟามูซอฟ

ฉันเสียบวู้ด้วยความรัก

Chatsky

ทำไม? ฉันไม่แสดงมัน

Famusov (สโกโรมอฟกอย)

เพลา nishporit light, b'yut baidiki,
หันกลับมาตรวจสอบตามลำดับ

Chatsky

ฟามูซอฟ

มาบุตจงมีเมตตา

Chatsky

ซุปเปอร์เซอร์กิต Dovzhiti ไม่ใช่เรื่องง่าย

ฟามูซอฟ

ฉันต้องการจิตวิญญาณของฉันที่จะกลับใจ!

Dіyuchіlycea

ปาฟโล โอปานาโซวิช ฟามูซอฟ, keruyuchiy ที่สถานะ m_sci.

โซเฟีย ปาฟลิฟนา, ลูกสาวโยโกะ.

ลิซานคา,คนใช้.

Oleksiy Stepanovich Molchalinเลขาของ Famusov เหมือนที่บูธของ nyogo

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

พันเอก Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrovna, หญิงสาว

Platon Mikhailovich, cholovik її

เจ้าชายตูโกคิฟสกีі

เจ้าหญิง, ทีม yogo, s เด็กน้อยมากมาย.

คุณย่าคุณหญิง

เคานต์โอนุกะ

Anton Antonovปี ซาโกเรตสกี.

Stara Khlostova, พี่เขยของ Famusova

Repetilov.

พาสลีย์และคนใช้สองสามคนพูด

หากไม่มีแขกไม่ว่าเช้าจะคุยและขี้ขลาดแบบไหน

สำนักงาน Famusova

Diya ใกล้บูธของ Moskva Famusov

Dia I

การประจักษ์ 1

Vіtalnyaในปีใหม่ที่ยิ่งใหญ่ประตูขวาของห้องนอนของโซเฟียฟังดูโชคดีเล็กน้อยด้วยฟลุตทันทีที่เราคุ้นเคยกับมัน

ลิซานคาให้นอนกลางห้องส่งเสียงจากคริสตัล

(Ranok วันโทรฮีของไกด์є.)

Lizanka (เคาะเพื่อหมุน, ลุกขึ้นจากการล่องเรือ, มองไปรอบ ๆ)

Svitaє! .. Ah! ถ้าไม่มีอะไรผ่านไป!
Vchora ขอนอน - vidmova
"Chekaєmoกับเพื่อน" - ต้องการตาที่ตา,
อย่านอนอย่าข้ามสไตล์นี้
ตอนนี้แกนหลับไปแล้ว
วันเดียวกัน ! .. บอกเลย ...

(เคาะไปที่โซเฟีย)

สุภาพบุรุษ,
เกย์! โซเฟีย ปาฟลิฟนา, บีดา:
ข้างกายคุณหายไปในตอนกลางคืน
คุณหูหนวกหรือไม่? - โอเล็กซี่ สเตฟาโนวิช!
Pani! .. - อย่าดูแลความกลัวของคุณ!

(ไปที่ประตู)

ไม่มีการร้องขอ
บางทีพ่อ uvіyde!
ฉันขอให้คุณให้บริการกับ Pani Zakhanoy!

(ฉันรู้ที่ประตู)

กระจัดกระจายไปเลย บาดแผล. อะไรนะ?

(Golaud NS โซเฟีย)

ลิซานคา

ทุกคนในบ้านเติบโตขึ้น

โซเฟีย (จากห้องของคุณ)

ลิซานคา

สโจมี แปด เก้า

โซเฟีย (ไปฉ)

Lizanka (ตรงข้ามประตู)

โอ้! คำสาปกามเทพ!
รู้สึกไม่อยากเห็น
แล้วคุณอยากเห็นอะไร?
ฉันจะแปลปีฉันอยากรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะเอาฟรีนี้

(Lіzeตามสไตล์, ดูดช็อตอีกครั้ง, ปี b'є i graє.)

การประจักษ์2

ลิซ่าі ฟามูซอฟ.

ลิซ่า

ฟามูซอฟ

(Zupinyaєจะไปฟังเพลง)

อาเจ ตากา ปุสตุนกา ติ ดิฟชิสโก.
อย่าคิดมาก แต่สำหรับ bida!
ไม่ว่าจะสัมผัสขลุ่ย nibi fortopiano;
มันจะเร็วไปไหมสำหรับโซเฟีย?

ลิซ่า

ดีฉัน ... กีดกันโดยไม่ได้ตั้งใจ ...

ฟามูซอฟ

แกนไม่ได้ตั้งใจตามคุณ
มันตรงกับเรามาก

(กอดเธอและโหลด)

อุ๊ย! ซิลล่า เปล่าครับ

ลิซ่า

คุณเป็นคนซุกซนที่เปิดเผยให้คุณเห็น!

ฟามูซอฟ

เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอาชญากรรม
โรคเรื้อนและท่อน้ำดีในดูมา

ลิซ่า

ปล่อยมันไป คุณเอง
เปลี่ยนคุณแก่ ...

ฟามูซอฟ

ลิซ่า

เอาล่ะ คุณอยู่ที่ไหน

ฟามูซอฟ

ใครควรมาที่นี่?
อาเจ โซเฟีย จะนอน?

ลิซ่า

ติดเชื้อแล้ว.

ฟามูซอฟ

การติดเชื้อ! และไม่?

ลิซ่า

ฉันไม่ได้อ่านอะไรเลย

ฟามูซอฟ

บัค บังกะโลได้เริ่มขึ้นแล้ว!

ลิซ่า

ทั้งหมดในภาษาฝรั่งเศสด้วยเสียงอ่านปิด

ฟามูซอฟ

บอกหน่อยแต่ตาไม่ดีพอ
ในการอ่าน proc-from นั้นไม่ค่อยดีนัก:
Y sleep เป็นใบ้จากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันเจ็บปวดกว่าที่ฉันนอน

ลิซ่า

ลุกขึ้นทำมัน
เป็นที่รักใคร่; ตื่นเถอะ ฉันกลัว

ฟามูซอฟ

ตื่นแล้วไง? เทพีแห่งพืชนั้นเอง
ซิมโฟนีแห่งความเศร้าโศกสำหรับทั้งไตรมาส

ลิซ่า (ตามที่คุณพูดได้)

Famusov (บริษัท zatiskaє yy)

มีความเมตตาจามรีร้องไห้
คุณจะสนใจน้อยลง?

ลิซ่า

ฉันเกรงว่ามันไม่ได้ผลสำหรับสิ่งนั้น ...

ฟามูซอฟ

ลิซ่า

ชั่วโมง ความดี คุณผู้สูงศักดิ์ คุณไม่ใช่เด็ก
การนอนของสาวๆ นั้นบางมาก
Trohi dorima skripnesh, trohi กระซิบ:
รู้สึก ...

ฟามูซอฟ (kvaplivo)

(แอบหนีออกจากห้อง navshpinki.)

ลิซ่า (หนึ่ง)

พิชอฟ โอ้! จาก pan_v ที่ยื่น;
บีดี้สะอื้น โกตุย
ผ่านเราไปดีกว่าสำหรับผลรวมทั้งหมด
ฉัน pansky niv, ใน panske kohannya

การประจักษ์ 3

ลิซ่า โซเฟียด้วยเทียนไข เพื่อเธอ Molchalin.

โซเฟีย

ลิซ่า มันโจมตีเธอเหรอ?
จุมพิต ...

ลิซ่า

โอเค มันสำคัญที่คุณจะต้องแยกจากกัน?
ปิดจนถึงแสงของวันและการสร้างทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?

โซเฟีย

อา!

(ดับเทียน.)

Іแสงสว่างและความมืด จามรี shvidki คืน!

ลิซ่า

เศร้าโศกรู้จากด้านข้างมันเป็นใบ้
ตัดสินพ่อของคุณ Zaishov ฉันตายไปแล้ว
ฉันกำลังหมุนอยู่ต่อหน้าเขา ฉันจำไม่ได้ ฉันไม่หัก
ทำไมคุณถึงกลายเป็น vi? หลีกเลี่ยง, แพน, vidvazhte
ไปเถิด หัวใจไม่อยู่ในใจ
สงสัยปี สงสัยที่หน้าต่าง
เพื่อโค่นล้มประชาชนตามท้องถนนมาช้านาน
และในกระท่อม เคาะ เดิน จัดระเบียบ

โซเฟีย

ปีแห่งความสุขจะไม่คงอยู่

ลิซ่า

อย่าทั้งๆที่ vlada ของคุณ;
และฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องกิน

โซเฟีย (เงียบ)

ไป; ทั้งวันยังคงมีชื่อเสียงในเรื่อง nudgi

ลิซ่า

พระเจ้าสถิตกับท่าน; ออกไปจากมือของคุณ

(เพื่อสลายїkh, เงียบที่ประตูเพื่อไปที่ Famusovim.)

การประจักษ์ 4

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ

ลงโทษมัน! เงียบไปเลยพี่?

Molchalin

ฟามูซอฟ

ตอนนี้ที่นี่? ตลอดเวลา?
ฉัน Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
ฉันตื่นเช้ามาก! NS? สำหรับpіkluvannyaประเภทใด?
ฉันสงสัยว่าพระเจ้าไม่ใช่เวลาที่คุณโทรหาใช่หรือไม่?

โซเฟีย

ชนะ tilki-แต่ตอนนี้ uvіyshov

Molchalin

การติดเชื้อจากการเดิน

ฟามูซอฟ

เพื่อน. จี้เดินไม่ได้
ขอมุมหน่อย?
และคุณ pani, trochi z lzhka strip
ด้วยโชโลวิก! เราเป็นหนุ่มเป็นสาว! - ไม่ว่างสำหรับสาว ๆ !
Usu nich อ่าน nebiliti,
แกนแรกคือผลของหนังสือ!
และ Kuznetskiy Mist ทั้งหมดและชาวฝรั่งเศสทั้งหมด
มาดัดแปลงต่อหน้าเราในฐานะผู้แต่งในเพลง:
ผู้ทำลายหัวใจดวงนั้น!
หากคุณให้เราเป็นผู้สร้าง
เห็นหยด! chepts_v! กิ๊บนั้น! กิ๊บนั้น!
І kramnits bookish และทั่วไป! -

โซเฟีย

ปล่อยให้พ่อมายุ่งในหัวฉัน
ฉันเปลี่ยนจิตวิญญาณของหิ้ง;
อนุญาตvbіgti vi อย่างชาญฉลาด
ฉันลังเล

ฟามูซอฟ

ไดคุยุ
ฉันจะฆ่าพวกมันในไม่ช้า!
ฉันจั๊กจี้! ฉันโกรธ!
ฉัน, โซเฟีย ปาฟลิฟโน, ทรมานตัวเอง, วันพริก
Nemaєvіdpochinkuฉันโยนตัวเองจามรี nemovy bogorіli
ตามตำแหน่งตามบริการจุดบกพร่อง
chіplayєatsya, іnshy, usim จากสิทธิ์ถึงฉัน!
ฉันจะตรวจสอบปัญหาใหม่ได้อย่างไร schob boo ท้ายกระดาษ

โซเฟีย (krіz slyozi)

ฟามูซอฟ

แกนถนนจะเริ่มเปลี่ยน
ฉันพยายามที่จะไร้ประโยชน์
อย่าร้องไห้ฉันพูดว่า:
Chi แล้วเกี่ยวกับคุณไม่ได้ dbali
เกี่ยวกับ vikovannya! จาก koliski!
มาติเสียชีวิต: เมื่อฉันตาย
มาดามรอซมีแม่ของเพื่อน
คุณย่าทองโดยย่อให้คุณโดยใส่:
Bula ที่สมเหตุสมผล, ตัวละครที่เงียบสงบ, กฎrіdkіsnyh
หนึ่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับเกียรติของการให้บริการїy:
สำหรับ zivikh บน rik p'yatsot karbovantsiv
ฉันเริ่มที่จะดึงดูดตัวเองด้วย inshim
นั่นไม่ใช่ในความแข็งแกร่งของมาดาม
ไม่ต้องการการศึกษาใด ๆ
ถ้าเข้าตาคือก้นของพ่อ
ประหลาดใจที่ฉัน: ฉันไม่โอ้อวดถึงรอยพับของฉัน
อย่างไรก็ตาม Badoriy และสดและได้มีชีวิตอยู่เพื่อ sivin,
Vilny, vdiv ฉันสะอื้น ...
พฤติกรรมใน Chernetsky!

ลิซ่า

ฉันจะหัวเราะนาย ...

ฟามูซอฟ

โมฟชาติ!
Zhakhliviy วิก! คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร!
ทุกคนไม่ได้ใช้ litas
และลูกสาวของฉันก็ใจดี
ภาพยนตร์ Tsі มอบให้เรา!
เราใช้ volotsyug ในสลัวและในตั๋ว
สิ่งที่ลูกสาวของเราอยากรู้ทุกอย่าง -
ฉันเต้น! และร้องเพลง! nіzhnostนั้น! และ zithannyam!
Nibi สำหรับทีมของ buffoons їkh gotumo
Ty แขก scho? ทีนี่ พระเจ้า เพื่ออะไร?
ยินดีต้อนรับอย่างไร้หัวใจและยินดีต้อนรับสู่บ้านเกิดของฉัน
โดยให้ยศผู้ประเมินและรับตำแหน่งเลขานุการ
โอนไปยังมอสโกผ่านมอสโก;
ฉันไม่ใช่ฉัน ตำรวจต้องอยู่ในตเวียร์

โซเฟีย

ฉันจะไม่ทำลายความเกลียดชังของคุณ
ฉันยังมีชีวิตอยู่ที่บูธ จู่โจมครั้งใหญ่!
Ishov ที่ห้องเมาจนіnshoї

ฟามูซอฟ

กินชี่แล้วอยากกินอะไรไหม?
ที่ทั้งหมดในครั้งเดียวที่คุณเห็น? มันเป็นไปไม่ได้ vipadkovo

โซเฟีย

อย่างไรก็ตาม แกนของ chomu นั้นเป็นวิพากษ์ทั้งหมด:
จามรีเพิ่งเห็นลิซ่ารังแกที่นี่
เปลี่ยนเสียงของคุณมากเกินไป,
ฉันโยนตัวเองที่นี่เพื่ออะไร

ฟามูซอฟ

มาบุต ฉันมีเครื่องหมายทั้งโกดัง
ไม่ทันที่เสียงจะแตก!

โซเฟีย

ในความฝันที่คลุมเครือ ให้กังวล

บอกคุณความฝัน: ใจคุณ

ฟามูซอฟ

แล้วประวัติศาสตร์ล่ะ?

โซเฟีย

ทำไมคุณถึงต้องการฉัน

ฟามูซอฟ

(สีดา)

โซเฟีย

ให้ฉัน ... chi bach ... spatka
ไตรมาสทุ่งหญ้า; ฉันล้อเล่น
หญ้า
ยาคุส ฉันจะไม่เดาในความเป็นจริง
Raptom Mila Lyudina
โปบาชิโม - นิบิ วิก ซนาโยมิ
มาปรากฏที่นี่โดยข้าพเจ้า; ในส่อเสียด, ฉลาด,
เอลน่ากลัว ... คุณรู้ไหม hto ในความชั่วร้ายของประชาชน ...

ฟามูซอฟ

โอ้! มาตินโกะ อย่าเป่าให้จบ!
ใครเป็นหนึ่งคนนั้นไม่ใช่คู่ชีวิต

โซเฟีย

จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: โค้งคำนับสวรรค์ -
เราอยู่ที่ห้องมืด สำหรับ Diva ที่สมบูรณ์แบบ
pidlog ถูกเปิด - และดู
Blidi เหมือนความตายและผม dybki!
แล้วประตูก็เปิดออกด้วยเสียงฟ้าร้อง
ไม่เหมือนคนและไม่ใช่สัตว์
พวกเราซุกซน - และทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน
Win nibi me ที่รักสำหรับข้าวของทั้งหมด
ฉันต้องการทำ - คุณดึงตัวเอง:
Stogin, คำราม, regit, เป่านกหวีด chudovisk คุ้มกันเรา!
อยากกรี๊ด! ..
ฉันโยนมัน - มันเหมือนกับ. -
เสียงของคุณโห่; ฉันเดาเร็วมาก?
ฉันอยู่ที่นี่ - และฉันรู้จักคุณทั้งคู่

ฟามูซอฟ

ดังนั้นฝันร้าย ฉันสงสัย
นั่นคือทั้งหมดєหากไม่มีการหลอกลวง:
І chorty ใน kohannya ในความกลัวและคำพูด
ดี พระเจ้า และ ty?

Molchalin

ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงของคุณ

ฟามูซอฟ

คูเมดโน
Dansya їmเปล่งเสียงของฉันในจามรี sobno
ทุกคนรู้สึกและทุกคนคลิกจนถึงเช้า!
ทำตามเสียงของฉันเพื่ออะไร? - ดู.

Molchalin

ฟามูซอฟ

ดังนั้น! พวกเขาถูกปฏิเสธ
มีความเมตตา tse raptom ได้ลดลง
ขยันก่อนเขียนสอบถาม!

(แทรก.)

Sonyushko ฉันจะทำให้คุณสบายใจ:
มันมหัศจรรย์จากเบื้องล่าง แต่ในความเป็นจริง มันอัศจรรย์
หญ้ากระซิบกระซิบกระซิบ
Shvidshe เจอเพื่อนคนหนึ่ง;
โยนผู้หญิงโง่ ๆ ออกจากหัวของเธอ
ปาฏิหาริย์มีน้อย -
มาเลย นอนลง นอนอีกครั้ง

(เงียบ.)

Іสาธิตการรับกระดาษ

Molchalin

ฉันเป็นเพียง nis їkh ด้วยเหตุผลเพิ่มเติม
คุณไม่สามารถเข้าไปในที่ซ่อนโดยไม่มีหลักฐานได้หากไม่มีสิ่งเหล่านั้น
Protirіchchya є, іไม่สามารถฟังได้มากนัก

ฟามูซอฟ

ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
ฉันไม่ได้สะสมมาก schob;
ให้บังเหียนแก่คุณฟรีมันจะแข็งแกร่ง
และในตัวฉัน อืม อืม อืม
โทรหาฉัน takiy:
เซ็นแล้วออกจากบ่า

(เดินผ่านความเงียบที่ประตูทางผ่านไปข้างหน้า)

การประจักษ์ 5

โซเฟีย ลิซ่า.

ลิซ่า

ดีศักดิ์สิทธิ์ b_lya! แกนเพื่อคุณและสันติภาพ!
Ale ni ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับเสียงหัวเราะ
นัยน์ตามืดมิด และดวงวิญญาณก็สิ้นชีวิต
Grіkhไม่bіdaเห็นอกเห็นใจไม่ทอด

โซเฟีย

ฉันเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย? สิ่งที่คุณต้องการและตัดสิน
พ่อคนนั้นคิดเกี่ยวกับมัน:
Burkotlivy, nevgamovny, ว่องไว,
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ แต่อะไร ...
คุณสามารถตัดสิน ...

ลิซ่า

ซูจูไม่ได้พักผ่อน
รั้วชนะคุณ - ดีสำหรับฉัน;
แล้วเมตตาพระเจ้าจามรีทันที
ฉัน เงียบ ที่ทุกคนออกไปจากสนาม

โซเฟีย

ลองคิดดู จามรีมุ่งมั่นเพื่อความสุข!
Buvak girshe จากมือของ ziyde;
ถ้าคุณไม่ไปคิด
พวกเขาเริ่มเล่นเพลง และชั่วโมงก็ราบรื่นมาก
เราดูแลส่วนของเรา
ไม่เลยไม่เลย
และวิบัติคือการตรวจสอบแตร

ลิซ่า

แกนของพวกนั้น ฉันเห็นวิจารณญาณที่ไม่ดี
อย่ารู้สึกเสียใจกับนิโคลิ:
บีด้าแล้วค่ะ
ผู้เผยพระวจนะที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันยังคงพูดซ้ำ: kohanna จะไม่อยู่ใน tsiy koristi
Ні віки віків.
Yak usi moskovski พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
บาจาฟลูกสะใภ้กับสิรคามี ผู้ประกอบพิธี
และด้วยเหลือบเห็น ไม่ได้ทั้งหมด bagates อยู่ระหว่างเรา;
ซูซูมิโล ก่อน b
І เพนนี, schob สด, shob mig davati vin bali;
อักษะ ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
І หมีทองคำ ฉันโดนนายพล

โซเฟีย

กุฎี จามรี มิลิ! และสนุกไม่กลัว
Vislukhovuvati เกี่ยวกับผลไม้และแถว;
ชนะคำพูดที่ฉลาดโดยไม่ต้องขยับ zroda -
ฉัน baiduzhe, scho สำหรับ nyogo, scho ใกล้น้ำ

ลิซ่า

ดังนั้นท่านดังนั้น bi moviti, promistiy แต่ไม่เจ็บปวดอย่างมีไหวพริบ;
Ale be vіyskovy, อยู่ใน statesky,
ใครอ่อนไหวมากเป็นคนร่าเริงในการต้อนรับ
จามรี โอเล็กซานเดอร์ อันดรีโยวิช แชทสกี้!
ไม่ใช่เพื่อให้คุณได้รับ zbentezhiti;
หายไปนานไม่กลับมา
และจำไว้ว่า ...

โซเฟีย

สิ่งที่ต้องจำ? ไวน์รุ่งโรจน์
พิจารณาใหม่ทั้งหมด;
Bolta, zartu, ฉันตลก;
กลืนกับผิวหนังได้

ลิซ่า

ฉันคนเดียว? นิบิโตะ? - เปียกโชกใน sloz
ฉันจำได้ b_dolashny ชนะว่าฉันถูกแยกจากคุณ -
นายร้องไห้เหรอ? อยู่ด้วยกัน ...
และตำหนิสำหรับข้อความ: "ไม่ใช่เพื่ออะไร Lizo ฉันร้องไห้
เมื่อฉันหันไปหาใคร
ฉันสามารถใช้จ่ายเงินได้!" -
บิดลขะนิบิ รู้ดี สามัคคี.

โซเฟีย

เฮียอย่าถือสาเลย
ฉันยังตบ mozhlno ตบ
ฉันรู้ว่าฉันขบขัน ale de zmіnila?
ถึงผู้ซึ่ง? ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถกำจัด nevirnistyu ของพวกเขาได้
ดังนั้น z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany เติบโตขึ้นมา
Zvichka ทันที bootie day kozhen แยกไม่ออก
มันฟังดูเหมือนมิตรภาพที่ไร้เดียงสาสำหรับเรา เอลโปติม
Vin z'yhav แล้ว yomu ของเรากำลังสร้างอย่างน่าเบื่อ
І ไม่ค่อยเห็นในบ้านเรา
ให้เราแสร้งทำเป็นซะคานิมอีกครั้ง
เราจะปล่อยให้คุณและจะถูกทรมาน !!
Oster, ฉลาด, แดง,
เพื่อนมีความสุขเป็นพิเศษ
คิดเกี่ยวกับตัวเองใน vysoko -
Poluvannya Mandruvati โจมตี Nyogo
โอ้! วิธีรักใครสักคน
ทำไมฉันต้องไปไกลๆ

ลิซ่า

เดอกาซา? ที่ขอบ?
Lіkuvavsyaดูเหมือนว่าในน่านน้ำเปรี้ยว
ไม่ได้มาจากความเจ็บป่วย ชา จากการสะกิด - มากกว่านั้น

โซเฟีย

ฉัน mabut มีความสุขที่นั่น de people smіshnіshі
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
เงียบสำหรับผู้ที่พร้อมสำหรับตัวเอง
ขโมยของzuhvalostі
คุณทำแบบนั้นได้!
Sidimo แต่ในลานบ้านมันเก่าไปนานแล้ว
จามรีคิดว่า? พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับอะไร?

ลิซ่า

พระเจ้ารู้
Pani ทำไม qya ของฉันอยู่ทางขวา?

โซเฟีย

Vіzmaในมือ, นูนไปที่หัวใจ,
จากวิญญาณ gibini zithne
ไม่มีคำพูดที่ยอดเยี่ยมและดังนั้นทั้งหมดไม่มีมินา
จูงมือกันอย่าสบตาฉัน -
สมิซซยา! เป็นไปได้ไง! ชิมให้ฉัน
Toby ฉันอยู่ข้างหน้าช่างเหล็กของสิ่งนี้!

ลิซ่า

ฉัน? .. ลูกสาวตัวน้อยของคุณหลับไปแล้ว
จามรีหนุ่มฝรั่งเศสในบ้านของเธอ
โกลับโก้! อยากจะโปรด
ฉันไม่รู้สึกถึงความรำคาญของฉัน:
ผมของชรนิธิบวมขึ้น
ฉันได้รับมันในสามวัน

(ฉันจะขายเรโกทาตี)

โซเฟีย (ขอโทษ)

แกนนั้นเกี่ยวกับฉันมากแล้วค่อยพูด

ลิซ่า

Vibachte ใช่ไหม จามรีเทพเจ้าแห่งความศักดิ์สิทธิ์
อยากได้ยินรอยยิ้มของ
คุณคือ trokhi razveseliti dopomіg