Євген Зам'ятін
Запис перший
Конспект:
ОГОЛОШЕННЯ. Наймудріша з ЛІНІЙ. ПОЕМА.
Ілюстрація С. Дергачова
Далеке майбутнє. Д-503, талановитий інженер, будівельник космічного корабля «Інтеграл», веде записки для нащадків, розповідає їм про «найвищі вершини в людській історії» - життя Єдиної Держави та її главу Благодійника. Назва рукопису – «Ми». Д-503 захоплюється тим, що громадяни Єдиної Держави, нумеру, ведуть розраховану за системою Тейлора, суворо регламентовану Годинниковою Скрижаллю життя: одночасно встають, починають і закінчують роботу, виходять на прогулянку, йдуть в аудиторіум, відходять до сну. Для нумерів визначають відповідний табель сексуальних днів і видають рожеву талонну книжку. Д-503 упевнений: "Ми - від Бога, а "я" - від диявола".
Якось весняним днем зі своєю милою, кругло обточеною подругою, записаною на нього 0-90, Д-503 разом з іншими однаково одягненими нумерами гуляє під марш труб Музичного Заводу. З ним замовляє незнайомка з дуже білими та гострими зубами, з якимось дратівливим іксом в очах чи бровах. I-330, тонка, різка, уперто-гнучка, як батіг, читає думки Д-503.
Через кілька днів I-330 запрошує Д-503 до Стародавнього Дому (вони прилітають туди на аеро). У квартирі-музеї рояль, хаос фарб та форм, статуя Пушкіна. Д-503 захоплений у дикий вихор стародавнього життя. Але коли I-330 просить його порушити прийнятий розпорядок дня та залишитися з нею, Д-503 має намір вирушити до Бюро Охоронців та донести на неї. Однак наступного дня він йде в Медичне Бюро: йому здається, що в нього вріс ірраціональний № 1 і що він явно хворий. Його звільняють із роботи.
Д-503 разом з іншими нумерами присутні на площі Куба під час страти одного поета, який написав про Благодійника блюзнірські вірші. Поетизований вирок читає сірими губами, що тремтять, приятель Д-503, Державний Поет R-13. Злочинця стратить сам Благодійник, тяжкий, кам'яний, як доля. Виблискує гостре лезо променя його Машини, і замість нумеру - калюжа хімічно чистої води.
Незабаром будівельник "Інтеграла" отримує повідомлення, що на нього записалася I-330. Д-503 є до неї у призначену годину. I-330 дражнить його: палить древні «цигарки», п'є лікер, змушує і Д-503 зробити ковток у поцілунку. Вживання цих отрут у Єдиній Державі заборонено, і Д-503 повинен повідомити про це, але не може. Тепер він інший. У десятому записі він зізнається, що гине і більше не може виконувати свої обов'язки перед Єдиною Державою, а в одинадцятому - що в ньому тепер два "я" - він і колишній, безневинний, як Адам, і новий - дикий, люблячий і ревнуючий, Як у ідіотських древніх книжках. Якби знати, яке з цих «я» справжнє!
Д-503 неспроможна без I-330, та її ніде немає. У Медичному Бюро, куди йому допомагає дійти двовигнутий Зберігач S-4711, приятель I, з'ясовується, що будівельник «Інтеграла» невиліковно хворий: у нього, як і в деяких інших нумерів, утворилася душа.
Д-503 приходить у Стародавній Дім, у «їхню» квартиру, відчиняє дверцята шафи, і раптом... підлога йде в нього з-під ніг, вона опускається в якесь підземелля, доходить до дверей, за якими — гул. Звідти з'являється його знайомий доктор. "Я думав, що вона, I-330..." - "Стійте тут!" - Доктор зникає. Зрештою! Нарешті вона поряд. Д і I йдуть - двоє-одно... Вона йде, як і він, із заплющеними очима, закинувши вгору голову, закусивши губи... Будівельник «Інтеграла» тепер у новому світі: навколо щось коряве, кудлате, ірраціональне.
0-90 розуміє: Д-503 любить іншу, тому вона знімає свій запис на нього. Прийшовши до нього попрощатися, вона просить: «Я хочу - я винна від вас дитини - і я піду, я піду!» - Що? Чи захотілося Машини Благодійника? Адже ви нижче сантиметрів на десять Материнської Норми!» - «Нехай! Але ж я відчую його в собі. І хоч кілька днів...» Як відмовити їй?.. І Д-503 виконує її прохання – наче кидається з акумуляторної вежі вниз.
I-330 нарешті з'являється у свого коханого. «Навіщо ти мене мучила, навіщо не приходила?» - «А може, мені треба було випробувати тебе, треба знати, що ти зробиш усе, що я захочу, що ти зовсім мій?» - «Так, зовсім!» Солодкі, гострі зуби; посмішка, вона в філіжанці крісла - як бджола: в ній жало і мед. І потім - бджоли - губи, солодкий біль цвітіння, біль кохання... "Я не можу так, I. Ти весь час щось недомовляєш", - "А ти не побоїшся піти за мною всюди?" - «Ні, не побоюсь!» - «Тоді після Дня Єдиноголосся дізнаєшся все, якщо не...»
Настає великий День Єдиноголосся, щось на зразок давнього Великодня, як пише Д-503; щорічні вибори Благодійника, урочистість волі єдиного «Ми». Чавунний, повільний голос: "Хто "за" - прошу підняти руки". Шелесті мільйонів рук, з зусиллям піднімає свою і Д-503. «Хто „проти“?» Тисячі рук злетіли вгору, і серед них - рука I-330. І далі - вихор здійманих бігом шат, розгублені постаті Охоронців, R-13, що забирає на руках I-330. Як таран Д-503 пропарює натовп, вихоплює I, всю в крові, у R-13, міцно притискає до себе і забирає. Аби ось так нести її, нести, нести...
А назавтра в Єдиній Державній Газеті: «У 48-й раз одноголосно обраний той самий Благодійник». А у місті всюди розклеєно листки з написом «Мефі».
Д-503 з I-330 коридорами під Стародавнім Домом виходять із міста за Зелену Стіну, у нижчий світ. Нестерпно строкатий гам, свист, світло. У Д-503 голова кругом. Д-503 бачить диких людей, що обросли вовною, веселих, життєрадісних. I-330 знайомить їх із будівельником «Інтеграла» і каже, що він допоможе захопити корабель, і тоді вдасться зруйнувати Стіну між містом та диким світом. А на камені величезні букви Мефі. Д-503 ясно: дикі люди - половина, яку втратили городяни, одні Н2, інші О, а щоб вийшло Н2О, потрібно, щоб половини з'єдналися.
I призначає Д побачення у Стародавньому Будинку і відкриває йому план «Мефі»: захопити «Інтеграл» під час пробного польоту і, зробивши його зброєю проти Єдиної Держави, закінчити все відразу, швидко, без болю. «Яка безглуздість, I! Адже наша революція була останньою! – «Останньої – ні, революції нескінченні, а інакше – ентропія, блаженний спокій, рівновага. Але треба його порушити заради нескінченного руху». Д-503 не може видати змовників, адже серед них... Але раптом думає: якщо вона з ним тільки через...
На ранок у Державній Газеті з'являється декрет про Велику Операцію. Мета – знищення фантазії. Операції повинні піддатися всі нумери, щоб стати досконалими, машинорівними. Можливо, зробити операцію Д і вилікуватися від душі, від I? Але вона не може без неї. Не хоче порятунку...
На розі, в аудиторіумі, широко відчинені двері, і звідти - повільна колона з оперованих. Тепер це не люди, а якісь людиноподібні трактори. Вони нестримно проорюють крізь натовп і раптом охоплюють його кільцем. Чийсь пронизливий крик:
«Заганяють, біжіть!» І всі тікають. Д-503 вбігає перепочити в якийсь під'їзд, і одразу там виявляється і 0-90. Вона теж не хоче операції і просить врятувати її та їхню майбутню дитину. Д-503 дає їй записку до I-330: вона допоможе.
І ось довгоочікуваний політ "Інтеграла". Серед нумерів на кораблі члени «Мефі». «Вгору – 45!» - Командує Д-503. Глухий вибух - поштовх, потім миттєва занавесь хмар - корабель крізь неї. І сонце, синє небо. У радіотелефонній Д-503 знаходить I-330 - у слуховому крилатому шоломі, що виблискує, летка, як древні валькірії. «Вчора ввечері приходить до мене з твоєю запискою, – каже вона Д. – І я відправила – вона вже там, за Стіною. Вона житиме...» Обідня година. Усі – до їдальні. І раптом хтось заявляє: «Від імені Охоронців... Ми знаємо все. Вам - кому я говорю, ті чують... Випробування буде доведено до кінця, ви не посмієте його зірвати. А потім...» У I – скажені, сині іскри. На вухо Д: «А, то це ви? Ви - "виконали обов'язок"?» І він раптом з жахом розуміє: це чергова Ю, яка не раз була в його кімнаті, це вона прочитала його записи. Будівельник «Інтеграла» – у командній рубці. Він твердо наказує: «Вниз! Зупинити двигуни. Кінець всього». Хмари - і потім далека зелена пляма вихором мчить на корабель. Понівечена особа Другого Будівельника. Він штовхає Д-503 з усього маху, і той уже падаючи, туманно чує: «Кормові - повний хід!» Різкий стрибок вгору.
Д-503 викликає до себе Благодійник і каже йому, що нині справджується давня мрія про рай - місце, де блаженні з оперованою фантазією, і що Д-503 був потрібен змовникам лише як будівельник «Інтеграла». "Ми ще не знаємо їхніх імен, але впевнений, від вас дізнаємося".
Наступного дня виявляється, що вибухнула Стіна і в місті літають зграї птахів. На вулицях повсталі. Ковтаючи розкритими ротами бурю, вони рухаються на захід. Крізь скло стін видно: жіночі та чоловічі нумери злягаються, навіть не спустивши штор, без жодних талонів.
Д-503 вдається до Бюро Охоронців та розповідає S-4711 все, що він знає про «Мефі». Він, як древній Авраам, приносить у жертву Ісака – себе самого. І раптом будівельнику «Інтеграла» стає ясно: S - один із тих...
Опрометь Д-503 - з Бюро Охоронців і - в одну з громадських вбиралень. Там його сусід, що займає сидіння зліва, ділиться з ним своїм відкриттям: «Безкінечності немає! Все, звичайно, все просто, все - обчислимо; і тоді ми переможемо філософськи...» - «А там, де закінчується ваш кінцевий всесвіт? Що там – далі?» Відповісти сусід не встигає. Д-503 та всіх, хто був там, хапають і в аудиторіумі 112 піддають Великій Операції. У голові Д-503 тепер порожньо, легко...
На другий день він є до Благодійника та розповідає все, що йому відомо про ворогів щастя. І ось він за одним столом із Благодійником у знаменитій Газовій кімнаті. Наводять ту жінку. Вона має дати свої свідчення, але лише мовчить та посміхається. Потім її вводять під дзвін. Коли з-під дзвона викачують повітря, вона відкидає голову, очі напівзаплющені, губи стиснуті – це нагадує Д-503 щось. Вона дивиться на нього, міцно вчепившись у ручки крісла, дивиться, поки очі зовсім не заплющуються. Тоді її витягують, за допомогою електродів швидко приводять до тями і знову садять під дзвін. Так повторюється три рази – і вона таки не говорить ні слова. Завтра вона та інші, наведені разом з нею, зійдуть сходами Машини Благодійника.
Д-503 так закінчує свої записки: «У місті сконструйовано тимчасову стіну з високовольтних хвиль. Я впевнений – ми переможемо. Тому що розум має перемогти».
Переповіла
Роман «Ми» Замятіна, написаний 1920 року, описує суспільство далекого майбутнього, у якому особистість підпорядкована жорсткому тоталітарному контролю. Вперше книга була опублікована англійською в Нью-Йорку в 1924 році, після чого на батьківщині письменника почалася компанія з його цькування. Антиутопія Замятіна була надрукована російською лише 1988 року.
Головні герої
Д-503- Інженер, будівельник космічного корабля «Інтеграл», головний герой-оповідач.
О-90– жіночий номер, партнерка Д по «особистих» годинниках.
I-330- Жіночий номер, спокусниця Д-503, змовниця.
Інші персонажі
Ю- Жіночий номер, літня контролерка.
R-13- Чоловічий номер, поет, гуморист.
Лікар- Чоловічий номер, що стоїть на боці змовників.
Зберігач S– охоронець Єдиної Держави, що перекинувся на бік змовників.
Благодійник- Беззмінний верховний правитель Єдиної Держави.
Запис перший
На подвір'ї 32 століття. Людство підкорилося абсолютної влади Єдиної Держави на чолі з її правителем – Благодійником. Незабаром завершується будівництво космічного корабля "Інтеграла". Його головне завдання полягає в тому, щоб "підпорядкувати невідомі істоти, що мешкають на інших планетах, - можливо, ще в дикому стані свободи".
Над будівництвом корабля працює Д-503 – «один із математиків Єдиної Держави».
Запис другий
Д-503 милується чистим весняним небом, на якому немає жодної хмарки. У пообідню годину за Д заходить «вся кругло обточена» О-90.
Під час прогулянки серед інших пронумерованих людей Д-503 зустрічає незнайомку – тонку та різку I-330. Якось їй вдається читати думки інженера, і вона запрошує його в аудиторію 112. Ця жінка діє на Д «неприємно, як випадково затесався в рівняння нерозкладний ірраціональний член».
Запис 3-й
Д-503 дає пояснення таким ключовим поняттям як Особистий Годинник, Годинникова Скрижаль, Зелена Стіна, Материнська Норма, Благодійник.
З часів далекої Двохсотрічної війни ніхто не бував за межами скляної Зеленої Стіни, що обгородила місто від дрімучого лісу.
Регламентує роботу Єдиної Держави Годинникова Скрижаль, завдяки якій усі жителі діють, як чудово злагоджений механізм: одночасно прокидаються, приступають до роботи і завершують її, лягають спати. На добу є дві особисті години, коли мешканці міста можуть на свій розсуд опустити штори, погуляти або провести час за письмовим столом.
Запис 4-й
Наступного дня Д отримує вбрання в аудиторіум 112, де фонолектор згадує музикантів минулого, котрі писали музику в пориві натхнення. За роялем у старовинному одязі сидить нова знайома Д – тонка I-330 і грає уривок стародавньої музики.
Д з нетерпінням чекає на вечірню особисту годину, коли до нього має прийти О з рожевим квитком, що дає право на закриті штори.
Запис 5-й
Д-503 викладає закони, за якими живе Єдина Держава. Після перемоги у двохсотрічній війні живими залишилося лише 0,2 % населення.
«Батьки дорогою ціною підкорили, нарешті, Голод», коли було винайдено «теперішню, нафтову їжу». Також жителям Єдиної Держави вдалося позбавитися такого почуття як Любов, і тепер кожен може попередньо вибрати собі потрібний номер, написати заяву, і зустрітися з нею в строго регламентовані сексуальні дні. Це дуже зручно та практично.
Запис 6-й
Д з гіркотою визнає, що навіть Єдиній Державі «до ідеалу – ще кілька щаблів». Ще є номери, які порушують правила, і тоді на головній площі відбувається свято Правосуддя.
Втім, і сам Д не такий чистий перед законом. Одного разу в особисту годину він вирушив з I до Стародавнього Дому, що кардинально відрізняється від звичних блоків із прозорими стінами, в яких живуть номери. Його супутниця ненадовго відлучилася, а потім вийшла «у короткій, старовинній яскраво-жовтій сукні, чорному капелюсі, чорних панчохах».
Д-503 запізнювався на лекцію, але I просила його затриматись. Це було неймовірне порушення всіх правил.
Запис 7-й
Д бачить сон і прокидається з жахом, оскільки знає, що «сни – це серйозна психічна хвороба». Дорогою до «Інтегралу» він помічає Зберігача S і намагається йому розповісти про свою зустріч з I у Стародавньому Будинку та її порушення правил, але в останній момент передумує.
Він вважає, що Д хворий, і йому треба здатися лікарю. Вечір вони проводять, вирішуючи «завдання зі старовинного задачника: це дуже заспокоює та очищує думки».
Запис 8-й
Д згадує, як у шкільні роки його лякали ірраціональні числа. Він збирається йти до Бюро Охоронців, але по дорозі зустрічає О та R-13. Супутник милої О не до душі прагматичному Д, оскільки у «R-13 є погана звичка жартувати».
На обідню особисту годину О записана до R-13, але, оскільки їм вистачить півгодини, письменник запрошує Д додому. По суті, їх любовний нерівностегновий трикутник є сім'єю, в якій Д комфортно та затишно.
Запис 9-й
Д знаходиться на головній площі разом із тисячами інших номерів, що прийшли на свято Правосуддя. «Тяжкий, кам'яний, як доля, Благодійник» керує Машиною, яка вбиває злочинців тисячами вольт електричного струму. Після страти від них залишається «тільки калюжа хімічно-чистої води, яка ще хвилину тому буйно і червоно билася в серці».
Запис 10-й
Д отримує повідомлення, згідно з яким I-330 записана на нього на сьогоднішній вечір. У голові інженера проноситься вихор думок, і він розуміє, що «буде важка, безглузда, абсолютно нелогічна розмова».
I дає зрозуміти, що Д перебуває у її руках, оскільки той повідомив про порушення Зберігачам. Після цього побачення Д ніяк не може заснути.
Запис 11-й
Вперше у житті Д відчуває невпевненість у собі, не розуміє, ким є насправді. До нього заходить R-13, який у розмові мимохідь згадує про те, що також близько знайомий з I.
Ця новина виводить із рівноваги Д, який з жахом усвідомлює, що «все це божевілля – кохання, ревнощі – не тільки в ідіотських стародавніх книжках».
Запис 12-й
Д впевнений, що важко хворий, і мріє одужати. Він не сумнівається, що скоро піде на поправку, оскільки цієї ночі не було «снів чи інших хворобливих явищ».
Він читає книгу з віршами R, яка принесла йому напередодні. Разом із Д вірші читає один із Охоронців.
Запис 13-й
Після міцного сну без сновидінь Д упевнений, що цілком здоровий. Несподіваний дзвінок від I порушує його звичний порядок дня. Він спізнюється працювати, і його супутниця бере довідку у знайомого лікаря.
Тепер вони вільні. Пара прямує до Стародавнього Дому, де віддається любові без рожевих талонів та дозволів. Д здається, ніби він провалюється у свій «старий сон, такий тепер зрозумілий».
Запис 14-й
Д спускається «до чергового взяти право на штори», оскільки цього вечора має прийти О з рожевим талоном. Однак побачення не задається з самого початку, оскільки Достро розуміє, «до чого все спустошено, віддано».
Не витримавши байдужості Д, гірко плаче, та був тікає. Усвідомлює, що I відібрала в нього і R, і О.
Запис 15-й
Д приходить до місця будівництва "Інтеграла". Від Другого Будівельника він дізнається, що, поки він хворів, упіймали «ненумеровану людину». Його відвели в Операційне, де працюють «найкращі та найдосвідченіші лікарі під безпосереднім керівництвом самого Благодійника».
Порушника намагатимуться за допомогою Газового Дзвона. Під скляний ковпак садять людину і під тиском нагнітають різні гази доти, доки вона не видасть цінну інформацію. Але це не нелюдське катування, а виключно турбота «про безпеку Єдиної Держави, тобто - про щастя мільйонів».
Запис 16-й
Д сильно сумує за I, яку він не бачив уже багато днів. Одного разу "вона промайнула, на секунду заповнила жовтий, порожній світ", і так само стрімко зникла.
Д звертається до лікаря, і той ставить страшний діагноз – у пацієнта з'явилася душа. Проте вилікувати цю недугу допоможуть прогулянки пішки, зокрема до Стародавнього Дому. Таким чином лікар нагадує Д, що там на нього чекає зустріч з I.
Запис 17-й
Д прямує до Стародавнього Дому, сподіваючись зустріти там I, але йому ніяк не вдається її відшукати. Під час пошуків математик помічає хранителя, що наближається, і в паніці ховається в шафу. Опинившись у безпеці, він "повільно, м'яко поплив кудись униз".
У підземеллі Д зустрічає знайомого лікаря, який обіцяє навести I. В очікуванні зустрічі у Д «тремтять губи, руки, коліна». Він зустрічає I у жовтій сукні, і вона призначає йому побачення на післязавтра.
Запис 18-й
Тримає спати і відразу ж опускається "на сонне дно, як перевернувся, занадто завантажений корабель". Йому сниться I в рожевій сукні, за дзеркальними дверима його шафи. Прокинувшись, Д намагається визначити, що таке душа, але ще більше занурюється в безодню хаосу.
За порадою доктора Д іде на прогулянку. Увечері він отримує від О-90 листа, в якому вона освідчується Д у коханні, і водночас відпускає, щоб він був щасливий з I.
Запис 19-й
Проходить перший пробний запуск «Інтеграла», під час якого гине «з десяток нумерів, що зазівалися». Однак на цю прикру подію ніхто не звертає уваги, і робота продовжується.
Герой вирушає на лекцію з дітоводства, де зустрічає О. Увечері того ж дня Про просить Д про одну послугу - залишити їй дитину. За подібне порушення покладена кара, але О готова принести себе в жертву, аби відчути в собі зародження нового життя. Д погоджується.
Запис 20-й
Д аналізує те, що сталося, і робить висновок, що готовий до смерті в Машині Благодійника. Якщо в Операційній О назве його ім'я, він буде вбитий разом із нею.
Запис 21-й
I знову не приходить у свій день, замість неї – лише «невиразна записка, яка нічого не роз'яснює». В надії знайти її, Д вирушає до Стародавнього Дому. Там він зустрічає Зберігача S, який просить його поводитися обережніше.
Увечері Д зустрічає літню контролерку Ю, яка скаржиться йому на те, що діти зобразили її «в якомусь риб'ячому вигляді». Вона, звичайно ж, любить дітей, але не забула здати їх Охоронцям.
Запис 22-й
Д стає свідком ходи – під конвоєм ведуть трьох злочинців. Один із них, помітивши знайоме обличчя в натовпі, зупиняється, але стражник клацає "по ньому синюватою іскрою електричного батога". До юнака кидається назустріч дівчина, і Д здається, що це I.
Запис 23-й
До Д приходить I, і говорить про свою любов до нього. Але вона хоче бути впевненою в тому, що і заради неї Д готовий на все. Математик відчуває, що жінка щось недомовляє. Вона погоджується все йому розповісти, але лише після Дня Єдиноголосся.
Запис 24-й
Д розмірковує про великий День Єдиноголосся, під час якого незмінно обирають одного й того ж правителя. При цьому «найбільш вибори мають значення скоріше символічне», і покликані підкреслити, що народ Єдиної Держави – «єдиний, могутній мільйоноклітинний організм».
Математик пропонує I піти на головну площу разом, але вона відмовляється.
Запис 25-й
Звучить урочистий гімн, з небес на аеро спускається «в білому одязі Благодійник, що мудро зв'язав нас по руках і ногах благодійними тенетами щастя».
По рядах проноситься "шелест мільйонів рук" - всі голосують "за" Благодійника, а після "тисячі рук змахнули вгору - "проти". Починається страшна паніка, I – поранена, і Д на руках забирає її подалі від збожеволілого натовпу.
Запис 26-й
На превеликий подив Д, звичний світ все ще продовжує існувати. У Єдиній Державній Газеті повідомляється, що, незважаючи на підступи ворогів, «48-й раз одноголосно обраний той самий, що багаторазово доказав свою непохитну мудрість Благодійник».
Усі вулиці в Єдиній Державі обклеєні листівками Мефі, і Охоронці знищують їх у терміновому порядку.
Запис 27-й
Д зустрічається з І, і вона веде його за Зелену Стіну. Опинившись у забороненій зоні, математик найбільше уражається сонцю – «це були якісь живі уламки, безперестанку стрибають плями, яких сліпли очі, голова йшла кругом».
На галявині шумить «натовп у триста-чотириста… чоловік». I звертається до них із закликом захопити «Інтеграл» і вирушити на інші планети, щоб назавжди зруйнувати встановлені Благодійником закони та порядки. Багато хто вважає це безумством, але Д підтримує свою супутницю.
Несподівано Д помічає в натовпі знайоме обличчя Охоронця, але I стверджує, що це місце нікому невідомо.
Запис 28-й
До Д приходить I і повідомляє, що уряд щось задумав – «у будинках аудиторіумів щось готують, якісь столи, медики у білому». Також вона припускає, що Д є нащадком змішаної раси і є сином жінки з міста та чоловіка, що жив за Зеленою Стіною.
I розповідає математику про Мефі, які відчайдушно виборюють свободу. Пізніше Д отримує листа, в якому його попереджають про прихід Охоронців. Він встигає сховати небезпечні записи, і Охоронці йдуть ні з чим.
Запис 29-й
Прямуючи в Стародавній Дім на зустріч з I, Д помічає вагітну О. Вона дуже щаслива, і дякує Д за це щастя. Однак математик стурбований - він чудово знає, яка доля приготована О-90 за протизаконну вагітність.
Д пропонує їй перейти її за Зелену Стіну і пізнати справжню радість материнства - бачити, як дитина "на руках буде рости, кругліти, наливатися, як плід". Дізнавшись, що це може зробити тільки I, рішуче відмовляється від допомоги.
Запис 30-й
I розповідає, що «серед сотень, навмання взятих учора Охоронцями, – потрапили 12 Мефі», і треба діяти якнайшвидше і рішучіше. Зволікання в 2-3 дні може виявитися фатальним.
Захоплення «Інтеграла» заплановане на післязавтра – у день першого пробного польоту. І тоді в руках I та її однодумців виявиться «зброя, яка допоможе закінчити все відразу, швидко, без болю».
Запис 31-й
Наступного дня Д читає у Державній Газеті про те, що Єдина Держава має намір остаточно зробити людей ідеальними, позбавивши їх фантазії. Для цього достатньо провести невелику операцію, знищивши «жалюгідний мозковий вузлик» – центр фантазії.
Через цю новину запуск «Інтегралу» відкладається. Радий цьому, адже йому не треба зраджувати власне дітище. Він покладає великі надії на Операцію, сподіваючись у такий спосіб повернути свій колишній спокій.
Однак I жорстко ставить його перед вибором - "Операція та стовідсоткове щастя або ...". Д вибирає другий варіант - невідоме, лякає майбутнє, але разом із I.
Запис 32-й
Перші номери, що зазнали Операції, зі прапором «Ми перші! Ми вже оперовані! Все за нами! намагаються загнати до операційних столів решту номерів. Д разом з багатьма іншими вдається втекти.
Математик зустрічає О, яка згодна сховатися за Зеленою Стіною – він не хоче піддаватися операції, після якої не зможе любити свою дитину. Д дає їй листа до I, і направляє до Стародавнього Дому.
Запис 33-й
Наступного дня Д з газети дізнається про зупинення робіт доти, доки всі номери не піддадуться операції. Це обов'язкова для всіх умова, а «які не з'явилися – підлягають Машині Благодійника».
Запис 34-й
"Інтеграл" готовий до випробування. Він піднімається у повітря і виходить за межі земної атмосфери. Наближається намічений час, коли Мефі повинні взяти кермо влади в свої руки. Однак один із них виявляється Охоронцем, і плани з перевороту руйнуються. I підозрює Д у зраді.
Запис 35-й
Щоб довести свою невинність I, математик вирішує вбити контролерку Ю – він упевнений, що це з її вини зірвано запланований переворот. Він шукає її цілий день містом, але ніде не знаходить.
Увечері Ю сама є до Д. Той опускає штори і замахується штоком, маючи намір вбити її. Ю впевнена, що Д діє так у пориві пристрасті, і "це було так несподівано, так безглуздо", що він опускає шток з руки і починає реготати. Тієї миті Д розуміє, «що сміх - найстрашніша зброя: сміхом можна вбити все - навіть вбивство».
Ю зізнається, що вона не видавала I. Дзвонить дзвінок – сам Благодійник терміново викликає до себе Д.
Запис 36-й
Благодійник розкриває перед Д правду - зрадникам він не цікавий сам собою. Він є для них цінністю тільки як будівельник «Інтеграла». Наважившись підняти очі на Благодійника, Д бачить перед собою «лиса, сократівсько-лиса людина, і на лисині – дрібні крапельки поту» Не в силах стримувати сміх, Д тікає.
Запис 37-й
Під час сніданку трапляється несподівана подія – у небі з'являються птахи, які влетіли до Єдиної Держави через зруйновану Зелену Стіну.
У толчее, що утворилася, Д намагається відшукати I, але все безуспішно.
Запис 38-й
Прокинувшись уранці від яскравого світла, Д бачить перед собою I. У неї зовсім небагато часу, і математик намагається виправдатися перед нею. Він розповідає їй про зустріч із Благодійником. I, нічого не відповівши, залишає Д.
Запис 39-й
Д вирішує йти в «Бюро Охоронців» і в усьому їм зізнатися. Він знаходить знайомого Зберігача S, і починає судомно і плутано, «безглуздими грудками, шматками» розповідати про все, що сталося. Але Зберігач йому зізнається, що сам належить до змовників, і йому все відомо.
Д залишає Бюро і зустрічає свого сусіда-науковця, якому вдалося довести кінцівку Всесвіту.
Запис 40-й
Математика та його сусіда-науковця, «як не мають посвідчення про Операцію», відправляють на проведення процедури видалення фантазії.
Наступного дня Д приходить до Благодійника і все розповідає. Увечері того ж дня Д присутній при тортурах «у знаменитій Газовій Кімнаті». Туди наводять жінку, яка невиразно когось нагадує Д. Незважаючи на муки, вона, на відміну від своїх соратників, не вимовляє жодного слова. Завтра її разом з іншими стратять у Машині Благодійника.
Але ще не все спокійно в Єдиній Державі, і «у західних кварталах – усе ще хаос, рев, трупи, звірі». Номери вдається відгородитися від них тимчасовою стіною з високовольтних хвиль. Д не сумнівається у перемозі Єдиної Держави.
Висновок
Антиутопія «Ми» є протистоянням реальності та ідеології. Бажаючи позбавитися всіх проблем, жителі Єдиної Держави вбивають у собі все людське, тим самим позбавляючи себе радості життя.
Короткий переказ «Ми» буде особливо корисним для щоденника. Після його прочитання рекомендуємо прочитати повну версію роману.
Тест за романом
Перевірте запам'ятовування короткого змісту тестом:
Рейтинг переказу
Середня оцінка: 4.8. Усього отримано оцінок: 735.
Твір
У першій половині 1920-х головною темою в російській художній літературі була громадянська війна. Але роман Євгена Замятіна «Ми» (1920) торкається зовсім іншої теми.
Написано твір у жанрі філософської антиутопії. У утопіях малюється, зазвичай, прекрасний і ізольований від інших світ, що постає перед захопленим поглядом стороннього спостерігача. В антиутопія заснований на тих же передумовах світ дано очима його мешканця, пересічного громадянина, зсередини, щоб показати почуття людини, на яку впливають закони ідеальної держави.
Дія роману «Ми» відбувається у далекому майбутньому. Якийсь талановитий інженер, номер Д-503, будівельник космічного корабля «Інтеграл», веде записки для нащадків, розповідаючи про життя Єдиної держави та її керівника Благодійника. Що ж є Єдиною державою? Громадяни його, позбавлені імен і замість них наділені номерами, ведуть одноманітне життя за системою Тейлора: вони одночасно встають, однаково харчуються, одночасно починають і закінчують роботу. Їх не можна відрізнити один від одного, вони розучилися фантазувати та індивідуально мислити, а любов у них розподілена днями. Усі громадяни живуть під одним великим скляним ковпаком та відокремлені від зовнішнього світу стіною. Керує Єдиною Державою Благодійник, влада якої абсолютна і беззастережна. Тільки він має право на обмірковування та прийняття рішень.
Замятін як автор антиутопії показав, що одним вихованням саму природу людини змінити неможливо, тому необхідне глибше втручання держави і навіть медицини. Тому від народження до смерті все ставиться на конвеєр. Виховуються людські автомати, а чи не люди. У романі існує Материнська норма (бідний О-90 бракує десяти сантиметрів до неї, і тому вона не має права бути матір'ю). Діти Єдиної Держави виховуються роботами та не знають своїх батьків. І все ж таки тільки в кінці роману Держава і Благодійник домагаються кардинального вирішення проблеми загального щастя: у всіх людських бідах винна фантазія, яку можна видалити променем лазера. Велика Операція завершує нарешті процес повного знищення особистості, шлях до загального спокою та благополуччя знайдено.
Поки Д-503 був у стані несвободи, то був щасливий. Але коли йому зустрілася загадкова «незнайомка з дуже білими і гострими зубами», що палить цигарки, п'є лікер і змушує конструктора Інтеграла зробити ковток у поцілунку — все змінюється у його свідомості. Тобто протягом розвитку дії у романі ми спостерігаємо процес розвінчання цієї утопічної ідеї «загального щастя несвободи» внаслідок зіткнення «ідеальних» раціоналістичних уявлень головного героя з реальними особливостями людської натури та закономірностями буття. Так, любов, ревнощі, жалість руйнують у свідомості Д-503 ідеальну гармонію машинного світу, а природа, мистецтво, творчість, осягнення досвіду минулого ставлять під сумнів правильність і непорушність законів тоталітарно-технократичної системи.
Номерам Єдиної Держави, вихованим у дусі послуху, спокою, благополуччя, подобається така «щаслива» доля. Замятін попереджає про можливість виникнення суспільства, в якому не буде місця почуттям. Багато соціалістів-утопістів проповідували державу загального благоденства з повним комфортом та єдиною думкою. Роман "Ми" розвінчує таке "щастя".
У творі малюється стерильний і по-своєму впорядкований світ «ідеальної несвободи». Але несвобода не гарантує райського достатку та комфорту — нічого, крім убожества, сірості та злиднів повсякденного життя.
Написаний 1920 року роман Є. І. Замятіна відрізнявся важливою новизною. Безперечна унікальність замятинського твору полягає в тому, що, відкриваючи низку антиутопій у літературі ХХ століття, «Ми» одночасно розширює та «переростає» рамки цього жанру. Крім реалізації основних цілей антиутопії (передбачення високоцивілізованого суспільства майбутнього та попередження про наслідки його завоювань), цей роман має глибоке філософське значення. Він торкається «вічних» тем і загальнолюдських проблем: свободи, щастя, любові, творчості, духовного пошуку. Читаючи записи Д-503, бачимо, що зовні масштабна, грандіозна модель «ідеального» суспільства майбутнього при глибшому розгляді виявляється свідомо спрощеною автором схемою, ілюзією.
Тому цілком очевидно, що антиутопія для Замятіна не є самоціллю художньої творчості, але є зручною формою для вираження авторського погляду на світ. Роман «Ми» є художнім документом людської історії ХХ століття.
Інші твори з цього твору
"без дії немає життя..." В.Г.Бєлінський. (По одному з творів російської літератури. – Є.І.Замятін. "Ми".) «Велике щастя свободи має бути затьмарене злочинами проти особистості, інакше-ми вб'ємо волю власними руками…» (М. Горький). (По одному або декільком творам російської літератури XX ст.) "Ми" та вони (Є.Замятін) «Чи можливо щастя без волі?» (За романом Є. І. Замятіна «Ми») "Ми" - роман-антиутопія Є. І. Замятіна. «Суспільство майбутнього» і сьогодення у романі Є. Замятіна «Ми» Антиутопія для антилюдства (За романом Є. І. Замятіна «Ми») Майбутнє людства Головний герой роману-антиутопії Є. Замятіна «Ми». Драматична доля особистості в умовах тоталітарного суспільного устрою (за романом Є. Замятіна «Ми»)Е.І.Замятін. "Ми". Ідейний сенс роману Є. Замятіна «Ми» Ідейний сенс роману Замятіна «Ми» Особистість та тоталітаризм (за романом Є. Замятіна «Ми») Моральна проблематика сучасної прози. За одним із творів на вибір (Е.І.Замятін «Ми»). Суспільство майбутнього у романі Є. І. Замятіна «Ми» Чому роман Є. Замятіна називається «Ми»? Передбачення у творах «Котлован» Платонова та «Ми» Замятіна Передбачення та застереження творів Замятіна та Платонова («Ми» та «Котлован»). Проблематика роману Є. Замятіна «Ми» Проблематика роману Є. І. Замятіна «Ми»Роман «Ми» Роман Є. І. Замятіна «Ми» - роман-антиутопія, роман - попередження Роман-антиутопія Є. Замятіна «Ми» Сенс назви роману Є. І. Замятіна «Ми» Соціальний прогноз у романі Є. Замятіна «Ми» Соціальний прогноз Е. Замятіна та реальність XX століття (за романом «Ми») Твір за романом Е. Замятіна «Ми» Щастя «нумеру» та щастя людини (за романом Є. Замятіна «Ми») Тема сталінізму в літературі (за романами Рибакова «Діти Арбата» та Замятіна «Ми») Що зближує роман Замятіна «Ми» та роман Салтикова-Щедріна «Історія одного міста»? І-330 – характеристика літературного героя Д-503 (Другий Варіант) – характеристика літературного героя О-90 – характеристика літературного героя Головний мотив роману Замятіна «Ми» Центральний конфлікт, проблематика та система образів у романі Є. І. Замятіна «Ми» «Особистість та держава» у творі Замятіна «Ми». Роман-антиутопія в російській літературі (за творами Є. Замятіна та А. Платонова) Уніфікація, зрівнялівка, регламентація у романі «Ми» Щастя «нумеру» та щастя людини (твір-мініатюра за романом Є. Замятіна «Ми») Розмаїття світу та штучна "формула щастя" у романі "Ми" Життя у раю? (Ідейний підтекст роману-антіутопії Є. Замятіна «Ми») Роздуми про антиутопію Замятіна Літературний твір Євгена Замятіна «Ми» Драматичні долі особистості в умовах тоталітарного суспільного устрою (за романом Є. Замятіна "Ми")Євген Іванович Замятін
Запис 1-й.
Конспект: ОГОЛОШЕННЯ. Наймудріша з ЛІНІЙ. ПОЕМА.
Я просто списую – слово в слово – те, що сьогодні надруковано у Державній Газеті:
«Через 120 днів закінчується будівництво ІНТЕГРАЛУ. Близька велика, історична година, коли перший ІНТЕГРАЛ підніметься у світовий простір. Тисячу років тому ваші героїчні предки підкорили владу Єдиної Держави всю земну кулю. Вам належить ще славетніший подвиг: скляним, електричним, вогнедишним ІНТЕГРАЛОМ проінтегрувати нескінченне рівняння Всесвіту. Вам належить благодійному ярма розуму підпорядкувати невідомі істоти, що мешкають на інших планетах - можливо, ще в дикому стані свободи. Якщо вони не зрозуміють, що ми несемо їм математично безпомилкове щастя, наш обов'язок змусити їх бути щасливими. Але насамперед зброї ми випробовуємо слово.
Від імені Благодійника оголошується всім нумерам Єдиної Держави:
Кожен, хто почувається, має складати трактати, поеми, маніфести, оди або інші твори про красу і велич Єдиної Держави.
Це буде перший вантаж, який зазнає ІНТЕГРАЛ.
Хай живе Єдина Держава, нехай живуть нумери, нехай живе Благодійник!»
Я пишу це і відчуваю: у мене горять щоки. Так: проінтегрувати грандіозне світове рівняння. Так: розігнути дику криву, випрямити її по дотичній – асимптоті – по прямій. Тому що лінія Єдиної Держави є прямою. Велика, божественна, точна, мудра пряма – наймудріша лінія…
Я, Д-503, будівельник [Інтеграла], – я лише один із математиків Єдиної Держави. Моє звичне до цифр перо не в змозі створити музики асонансів та рим. Я лише спробую записати те, що бачу, що думаю – точніше, що ми думаємо (саме так: ми, і нехай це «МИ» буде назвою моїх записів). Але ж це буде похідна від нашого життя, від математично досконалого життя Єдиної Держави, а якщо так, то хіба це не буде само собою, крім моєї волі, поемою? Буде – вірю та знаю.
Я пишу це і відчуваю: у мене горять щоки. Ймовірно, це схоже на те, що відчуває жінка, коли вперше почує в собі пульс нової, ще крихітної, сліпої людини. Це я і водночас не я. І довгі місяці треба буде живити його своїм соком, своєю кров'ю, а потім з болем відірвати його від себе і покласти до ніг Єдиної Держави.
Але я готовий, як і кожен, або майже кожен, з нас. Я готовий.
Запис 2-й.
Конспект: БАЛЕТ, КВАДРАТНА ГАРМОНІЯ. ІКС.
Весна. З-за Зеленої Стіни, з диких невидимих рівнин, вітер несе жовтий медовий пил якихось квітів. Від цього солодкого пилу сохнуть губи – щохвилини проводиш ними мовою – і, мабуть, солодкі губи у всіх зустрічних жінок (і чоловіків теж, звичайно). Це дещо заважає логічно мислити.
Але зате небо! Синя, не зіпсована жодною хмарою (до чого були дикі смаки у стародавніх, якщо їхніх поетів могли надихати ці безглузді, безладні, безглузді купи пари). Я люблю - певен, не помилюся, якщо скажу: ми любимо тільки таке ось, стерильне, бездоганне небо. У такі дні весь світ відлито з того самого непорушного, вічного скла, як і Зелена Стіна, як і всі наші споруди. У такі дні бачиш саму синю глибину речей, якісь невідомі доти, дивовижні їх рівняння – бачиш у чомусь такому звичному, щоденному.
Ну, хоч би це. Нині вранці був я на елінгу, де будується [Інтеграл], і раптом побачив верстати: із заплющеними очима, самовіддано, кружляли кулі регуляторів; мотилі, виблискуючи, згиналися праворуч і ліворуч; гордо хитав плечима балансир; у такт нечутній музиці присідало долото довбання. Я раптом побачив усю красу цього грандіозного машинного балету, залитого легким блакитним сонцем.
І далі сам із собою: чому гарно? Чому танець гарний? Відповідь: тому що це [невільне] рух, тому що весь глибокий сенс танцю саме в абсолютній, естетичній підпорядкованості, ідеальній несвободі. І якщо вірно, що наші предки віддавалися танцю в найнатхненніші моменти свого життя (релігійні містерії, військові паради), то це означає лише одне: інстинкт несвободи з давніх-давен органічно притаманний людині, і ми в теперішньому нашому житті – тільки свідомо…
Закінчити доведеться після: клацнув нумератор. Я піднімаю очі: О-90, звісно. І за півхвилини вона сама буде тут: за мною на прогулянку.
