جزء من الرسم التوضيحي لدي.ن.كاردوفسكي "عربتي ، عربتي!"

الخادمة المبكرة ليزا تقرع غرفة النوم أمام السيدة. لا ترى صوفيا كل هذا مرة واحدة: لقد أمضت كل هذا الوقت مع كوهانيم ، سكرتيرتها ، الأب مولخالين ، الذي يعيش في هذا الكشك.

جاء الأب صوفيا ، الذي ظهر بشكل غير جذاب ، بافلو أوباناسوفيتش فاموسوف ، من ليزا ، الذي قادها لرؤية المقلاة. غاضب ، يمكنك أن تشعر به ، فاموس معروف.

Vyhodyachi من صوفيا ، صامتة عند الباب لتصرخ إلى Famusov ، كيف تخدع ، كيف يمكننا سرقة السكرتيرة هنا في مثل هذا الوقت المبكر؟ Famusov ، لوضع "السلوك الأسود" وراء مؤخرته ، فإن أبياك سوف يهدأ.

بعد أن فقدت نفسها مرتين مع ليزا ، كانت صوفيا تخمن شيئًا من هذا القبيل بسعادة ، تراجعت بشكل جيد ، إذا كانت رائحة مولكالين "دخلت في الموسيقى ، وكانت الساعة سلسة للغاية" ، وكان الخادم ، ليد ، يضحك.

Liza nagadu panі حول الانقسام القلبية kolishnyu її ، Oleksandr Andriyovich Chatsky ، وهو بالفعل ثلاثة موسيقى صخرية في بلاد أجنبية. صوفيا ، حسنًا ، يبدو أن їїsunki iz Chatskiy لم يوافق على صداقة طفل. رائع Chatskogo مع الصمت ومعرفة بقية الخير (الحساسية ، الخوف ، الإيثار) ، والتي ليست من Chatsky.

يظهر Znenatska نفسه شاتسكي. كسب صوفيا بالطعام: ما الجديد في موسكو؟ أنا أتفق جيدًا ، من يدري ، كيف يمكن بناء Chatsky بذكاء وبدون عيون؟ بدون تفكير رجعي ، ليس من السهل التفكير في Molchalin ، yaky ، ymovirno ، كسر الكارارا ("nini nini to love the wordless").

Sophia tse zapaє nasіlki ، أخرجت بصوت هامس لنفسي: "ليس رجلاً ، ثعبان!"

أدخل Famusov ، ربما ليس أسوأ من زيارة Chatsky ، ثم اختفى de Chatsky وكان مشغولاً بما يحدث. Chatskiy obіtsyaє حول جميع طلبات التشويه ، أكثر من أي وقت مضى ، لم يستعد للذهاب.

في النصف الآخر من اليوم ، سيعرف شاتسكي أنه في منزل فاموسوف ودعم بافيل أوباناسوفيتش لابنته. Famusov ليكون في حالة تأهب ، لماذا لا تتحدث عن أسماء Chatsky؟ وياك ثنائية vidreaguvav Famusov على tse؟ - يطيع الشاب رفيقه. يعتني Famusov به مباشرة ، من فضلك ، من فضلك ، اطلب الضيف مع حفنة من الطلب والمساعدة والوصول إلى نجاح الخدمة.

يقول شاتسكي: "تخدم مع الراديوم ، إنه ممل". Famusov dorіkє yomu loy "فخر" ووضع في مؤخرة عمه المتوفى ، الذي لديه رتبة وثروة ، يخدم الإمبراطورة بعبد.

عيون Chatsky ليست vlashtovu. Win vvazha ، أن "عاصمة الطاعة والخوف" قد ولت ، و Famusova هي "برومو مدروس جيدًا" ، والشائعات لا تريد مثل هذه الهجمات على "ذهب رأس المال".

سيخبرك الخادم بوصول الضيف الجديد ، العقيد سكالوزوب ، الذي كان فاموسوف يحاول الالتفاف حوله ، وسوف يتم الاتصال بنا من قبل أي شخص آخر. يتأرجح Skalozub ببراءة مع نجاحات خدمته ، والتي تم الوصول إليها حتى من خلال الأعمال غير العظيمة.

Famusov vimovlyaє rozlogiy panegyric لنبل موسكو مع حضنه ، وكبار السن المحافظين ، والنبلاء ، وزوجات اللوردات ، وهدية من الفتيات. يوصي فين بـ Chatsky إلى Skalozub ، ويمدح شهرة Chatsky ليبدو وكأنه صورة. لا يظهر ، Chatsky vibuhaє مونولوج ، حيث سيقع على الأطفال الهادئين والأطفال ، الذين سوف يسرفون على حاكم المنزل ، المنتصر "ضعف الأفق ، شاهد على الشر".

Skalozub ، الذي لديه حدائق حيوان صغيرة من رسائل Chatsky ، سيبقى معه في تقييم حراس pihaty. الجيش ، بناءً على فكرة ناشط شجاع ، فإن مناهضي trokh ليسوا مذنبين لـ "الحراس".

فبيغاك صوفيا وقذفه إلى النافذة صارخة: "يا إلهي ، بعد أن سقطت ، قتلت!" Vyavlyayetsya ، tse Molchalin "يرتجف" من الحصان (Viraz Skalozuba).

يجب تفويت Chatskiy: لماذا صوفيا هكذا perelyakana؟ المجيء بصمت إلى الوجود الهادئ - لم يصبح شيئًا فظيعًا.

سوف تصبح صوفيا وفية لمساميتها غير الساحلية ، ولكن إذا كان بإمكانك رؤيتها ، فقد ولدت من شاتسكي.

صوفيا ، وهي ترقد بمفردها مع Molchalinim ، تقلق على صحته ، وهذا الاضطراب ليس تافهًا ("الألسنة الشريرة مروعة للبندقية").

Pislya rozmovi مع صوفيا شاتسكي لسرقة Visnovok ، حسنًا ، لا يمكنك أن تحب مثل هذا الشخص ، وتحتج على اللغز: من هو kokhaniy؟

بدأ شاتسكي ضررًا مع الصامت وحتى أكثر من مداعبته من قبل الدوما: من غير المريح أن تحب الشخص الذي طغت عليه درجة "الهدوء والأناقة" ، ذلك الشخص الذي لا يعيق عقل والدتي ويستوعبها في تلك المعرفة.

Nadvechir لضيوف Famusov prodovzhuyut. أول من وصل هو صديق جوريش ، الذي هو أقدم من معرفة شاتسكي ، والنبيذ متجذر بطريقة ودية ، ويتم نسيانه بحرارة.

هناك الأفراد الأوائل (الأميرة مع العديد من البنات ، الأمير توغوخوفسكي والأونشيه.) ويقودون المزارعين. سيتم حقن الكونتيسة-أونوكا بـ Chatsky ، لكن ليس من السهل التخلص منه خطوة بخطوة.

جوريش يمثل Chatskiy Zagoretsky ، فقط في عينيه يميزون بقية الياك "shahrai" و "shahrai" ، على الرغم من أن vdaє ، والتي ليست من مضادات التغذية.

Priyzhdzha Khlustova ، إنها عجوز ولا تتسامح مع أي شخص آخر. تشاتسكي ، سكالوزوب ومولخالين يمرون أمامها. لقد فقدت نعمة Khlustov سكرتير Famusov ، وليس لدي أي سبب لأمدح الكلب. تغلب على صوفيا ، تشاتسكي المفارقة من محرك الأقراص. صوفيا ساخرة بشأن تحرك شاتسكي ، ولن تكون شرسًا في الانتقام لمولكالين. الانتقال من مجموعة ضيوف إلى واحدة ، تمامًا مثل أولئك الذين هم من Chatsky ، يبدو أنهم ليسوا في أذهانهم.

قليلا للانتشار في جميع أنحاء العالم ، وأضاف Zagoretsky تفاصيل جديدة: "لقد تسوقوا ، في أكشاك zhovtiy ، وزرعوها في lantsyug." يتم إلقاء اللوم على virok المتبقية على الكونتيسة الجدة ، الياك أصم і رأى Mayzhe الوردة: Chatsky - basurman і volter'yanets. في الأصوات المبتكرة ، هناك أيضًا العديد من المفكرين - أساتذة وكيميائيين وبيكارس ...

شاتسكي ، يا له من كآبة تم اجتذابها إلى الغرباء في الناتو من أجل روح الناس ، للتجول مع صوفيا والسقوط على طبقة النبلاء في موسكو ، بحيث لا يتم خداعهم أمام أحد ، فقط لحقيقة أن هناك القليل جدًا من السعادة في شعب فرنسا. Chatsky نفسه perekoniy ، لذلك "ذكي" و "badoriy" الشعب الروسي بهذا الاسم غني بما هم عليه ، لكنهم لا يريدون أن يسمعوا. الجميع يدور حول رقصة الفالس بأكبر قدر من الاجتهاد.

سيظل الضيوف قادرين على إصلاحه ، إذا تم حرق رجل عجوز آخر معروف لـ Chatsky ، Repetilov. اربح في Chatsky برفوف ممتدة ، من وقت قصير في الجيب ، بدأت في السداد في الأيام الخوالي ، وأطلب من Chatsky رؤية "اتحاد سري" ، أريد أن أكون مكونًا من "أشخاص يمينون" بشأن الأهمية من ومع ذلك ، فإن Chatsky ، الذي يعرف Repetilov ، يصف بإيجاز قوة Repetilov وأصدقائه: "Gukate vi و tilki!"

Repetilov للتبديل إلى Skalozub ، افتح تاريخ صديقه ، لكن لا يوجد سبب آخر لرؤيته. غادر مع Zagoretsky واحدًا للاستسلام لـ Repetilov's rozpochati rozmov ، والذي هو موضوع محادثة مع الإله Chatsky. يتدرب شاتسكي بكلمات قليلة على عدم إخبار الأذن ، أو قلبه بسهولة تامة ، فهو إله حقيقي.

Chatskiy ، scho zatrimavshis في غرفة البواب ، كل chu وتعثروا على المسامير. يوغو توربو لا يوجد أحد - من تعرف صوفيا عن يوغو "بوزيفيليا"؟ لا يمكنك حفظ فكرة لك ، لكنها سمعت شائعة.

تظهر ليزا في الردهة ، تليها مولتشالين. الخادم ناجادو لمولكالينو ، شو السيدة تتحقق من نيوجو. اعترفي بصمت صوفيا ، لا تضيعي عاطفتك واصنعي معسكرك الخاص ، بطريقة عادلة ، فقط ليزا من هذا القبيل.

أشعر بأن صوفيا وتشاتسكي ذهبا بهدوء ، وأنا أسير خلف العمود. مهاجم روزجنيفانا صوفيا فيستوبا: "Zhakhliva Lyudina! لنفسي ، أنا آسف جدًا ". يبدو أن آليه صوفيا صامتة لترى ما قيل ، وهي أصم حتى الكلمة الأخيرة وإلى درجة أنها أصم ، تاركة منزل فاعل خيرها.

كما أعطى شاتسكي الحرية لاحترام وقبول صوفيا. ضجيج يوربا الخدم على كولي فاموسوفيم يركب في الضوضاء. سأراه مباشرة باسمي ، في غابات ساراتوف الخلفية ، وليزا في منزل الطائر.

يتم الخلط بين Chatskiy والسلطة ، ومع صوفيا ومع المفكرين الفرديين لـ Famusov ، من المهم لمؤيدي هذه الحقوق الحفاظ على شهادتهم. Vigukuyuchi: "أنا ذاهب إلى shukati بالضوء ، / De obraznom є كوتشوتشي تقريبًا!" - فوز nazvzhdi ملء مثل هذا كشك باهظ الثمن.

فاموسوف نفسه هو أكثر الأوقات إثارة للقلق ، "قالت لي / الأميرة ماريا أولكسيفنا!"

بعد أن كرر

ديوتشي:
بافلو أوباناسوفيتش فاموسوف، keruyuchy في ولاية mіsci
صوفيا بافليفناابنة يوغو.
ليزانكا، خادم.
أوليكسي ستيبانوفيتش مولخالين، سكرتير Famusov ، مثل كشك نيوجو.
أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي.
العقيد سكالوزوب ، سيرجي سيرجيوفيتش.
ناتاليا دميتروفنا، إمرأة شابة، بلاتون ميخائيلوفيتش، تشولوفيك її ، - جوريتشي.
الأمير توغوخيفسكي والأميرة، فرقة يوجو ، ق الكثير من الصغار.
عد الجدة ، كونتيسة أونوكا, — كريوميني.
أنطون أنتونوفيتش زاغوريتسكي.
ستارا كلوستوفا، صهر فاموسوفا.
ج.
ج. د.
ريبتيلوف.
بقدونسوعدد قليل من الخدم في الكلام.
إذا لم يكن هناك ضيوف ، بغض النظر عن نوع المناقشة والأتباع في الصباح.
مكتب Famusova.

عمل كوميدي في أبيات "Likho z rozumu"

ضياء 1

الظهور 1

Vіtalnya ، في nіy velikiy godinnik ، الباب الأيمن لغرفة نوم صوفيا ، النجوم
قليلا من الحظ مع الفلوت ، في أقرب وقت ممكن. ليزانكافي وسط الغرفة
النوم ، السبر من البلورات. (رانوك ، يوم تروي لكسر)

ليزانكا (رابتوم ، قم من الرحلة ، انظر حولك)

Svitaє! .. آه! إذا لم يمر شيء!
طلبت Vchora النوم - vidmova ،
"Chekaєmo على صديق." - بحاجة الى تلك العين ،
لا تنم ، لا تتخطى هذا النمط.
الآن نائم المحور ،
نفس اليوم! .. اخبرني ...

(يطرق صوفيا.)

السادة المحترمون،
شاذ! صوفيا بافليفنا ، بيدا.
ثرثرة الخاص بك تأتي من أجل لا شيء.
هل انت اصم؟ - أوليكسي ستيبانوفيتش!
باني! .. - لا تهتم بخوفك!

(اذهب من خلال الابواب.)

حسنًا ، لا توجد طلبات ،
ربما يا أبي ، uvіyde!
أطلب منك أن تخدم مع باني زاخانوي!

(أعرف إلى الباب)

حتى تفرق. الجروح. - ما هى؟

هل قطرة عمرها سنة واحدة؟

ليزانكا

نما كل فرد في المنزل.

صوفيا (من غرفتك)

هل قطرة عمرها سنة واحدة؟

ليزانكا

سجومي ، ثمانية ، تسعة.

صوفيا (اذهب و)

غير صحيح.

ليزانكا (اخرج من الأبواب)

أوه! لعنات كيوبيد!
أشعر ، لا أريد أن أرى ،
حسنًا ، ماذا تريد أن ترى؟
سأترجم العام ، وأود أن أعرف: سيكون هناك سباق ،
سوف آخذ هذا الامتنان.

(Lіze on the style، re-suck the shot، the year b'є i graє.)

الظهور 2

ليزاі فاموسوف.

ليزا

أوه! مقلاة!

فاموسوف

عموم ، لذلك.

(موسيقى Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti، divchisko.
لا تفكر في الأمر إلا بدع!
اما الناي محسوس ، nibi fortopiano ؛
هل سيكون الوقت مبكرًا على "صوفيا"؟

ليزا

Ні الخير انا ... احرم سهوا ...

فاموسوف

المحور عن غير قصد ، اتبعك ؛
اذن مابوط مع نمير.

(ضغط عليها وتحميل)

أوتش! زيلا * فارغة.

ليزا

أنت شخص مؤذ يكشف لك ذلك!

فاموسوف

متواضع لكن بلا جريمة
الجذام و vіtru على دوما.

ليزا

دعها تذهب ، أنت نفسك ،
التغيير أنت عجوز ...

فاموسوف

ليزا

حسنًا ، هيا ، أين أنت؟

فاموسوف

من يجب أن يأتي إلى هنا؟
أجي صوفيا للنوم؟

ليزا

مصاب.

فاموسوف

عدوى! و لا؟

ليزا

أنا لا أقرأ شيئا.

فاموسوف

باخ ، بدأت الحشرات!

ليزا

الكل بالفرنسية ، بصوت ، قراءة ، مغلق.

فاموسوف

قل لي ، لكن العيون ليست جيدة بما فيه الكفاية ،
في القراءة ، فإن proc-from ليس رائعًا:
النوم غبي من الكتب الفرنسية ،
ويؤلمني أن أنام.

ليزا

انهض ، افعلها ،
كن حنونًا ، استيقظ ، خائف.

فاموسوف

استيقظ ماذا؟ إلهة النبات ذاتها ،
سيمفونية قاتمة للربع كله.

ليزا (كما يمكنك صوت)

لذا يا سيدي!

فاموسوف (فم هادئ)

ارحم ، ابكي ياك.
هل تهتم أقل؟

ليزا

أخشى أن الأمر لم ينجح من أجل ذلك ...

فاموسوف

ليزا

ساعة طيبة يا نبل ما لست طفلا.
نوم الفتيات ضعيف للغاية ؛
تروهي دوريما سكريبنيش ، همسات تروهي:
يشعر ...

فاموسوف

فاموسوف (كفابليفو)

(التسلل بعيدًا عن الغرفة.)

ليزا (واحد)

بيشوف ... آه! من ملف pan_v ؛
لديهم بكاء ،
مررنا أفضل لجميع المبالغ
أنا pansky نيف ، і panske kohannya.

الظهور 3

ليزا, صوفيامع شمعة لها مولكالين.

صوفيا

ليزا ، هل هاجمتك؟
شميش ...

ليزا

حسنًا ، هل من المهم أن تكوني منفصلين؟
بعد أن أقفلت حتى ضوء النهار ، والبناء لا يكفي؟

صوفيا

آه!

(اخماد الشمعة).

І النور والظلام. ليالي ياك شفيدكي!

ليزا

للحزن ، أعرف من الجانب أنه غبي ،
احكم على والدك زايشوف ، لقد ماتت ؛
كنت أدور أمامه ، لا أتذكر ، لم أنكسر ؛
حسنًا ، لماذا أصبحت السادس؟ تجنب ، عموم ، vidvazhte.
اذهبوا ، ليس القلب في القلب.
أتساءل في العام ، أتساءل من النافذة:
لإسقاط الناس في الشوارع لفترة طويلة ؛
وفي الكوخ ، طرق ، امش ، رتب.

صوفيا

سنوات سعيدة لن تدوم.

ليزا

لا تهتم يا فلادا.
وسأخبرك لك ، بالطبع ، يجب أن آكل.

صوفيا (موفتشالينو)

يذهب؛ اليوم كله لا يزال مشهورًا بالعُرْف.

ليزا

الله معك؛ اخرج من يدك.

(لكسر їkh ، بصمت عند الباب للذهاب إلى Famusovim.)

الظهور 4

صوفيا, ليزا, مولكالين, فاموسوف.

فاموسوف

معاقبة على ذلك! * صامت يا أخي؟

مولكالين

فاموسوف

الآن هنا؟ في كل الأوقات؟
أنا سوفين! .. بريفيت ، سوفين ، مدرسة تاي
استيقظت مبكرا! أ؟ لأي نوع من pіkluvannya؟
وكيف دعاك الله في الوقت الخطأ؟

صوفيا

فوز tilki- ولكن الآن uvіyshov.

مولكالين

عدوى من المشي.

فاموسوف

صديق. تشي غير ممكن للمشي
أعطني زاوية صغيرة؟
وأنت ، باني ، قطاع trochi z lzhka ،
مع كولوفيك! نحن مازلنا شباب! - مشغول للفتاة!
nebiliti usu nich قراءة nebiliti ،
المحور الأول هو ثمرة الكتب!
وكل ضباب كوزنيتسكي ، * وكل الفرنسيين ،
تعالوا مود أمامنا і مؤلف і موسيقى:
مدمرات هذا القلب!
إذا سمحت لنا أن نكون مبدعين
انظر القطرات! chepts_v! هذا دبوس الشعر! هذا دبوس الشعر!
І كتاب و bishkvіtny kramnits!

صوفيا

اسمح لي يا أبي أن أتسخ في رأسي ؛
سوف أقوم بتحويل روح السيدة.
سمح vbіgti vi بذكاء ،
ترددت ...

فاموسوف

دياكويو ،
سأقتلهم قريبا!
أنا متعرج! انا غاضب!
أنا صوفيا بافليفنو أعذب نفسي يوم الفلفل الحار
Nemaє vіdpochinku ، أرمي نفسي الياك nemovy bogorіli.
وبحسب الموقع ، بحسب الخدمة فإن الخطأ ،
هذا chіplayєatsya ، іnshy ، استخدم من الحق بالنسبة لي!
Ale chi تحقق من مشاكل جديدة؟ تذييلات schob boo.

صوفيا

كيم ، أبي؟

فاموسوف

سيبدأ محور الطريق في التغيير ،
أحاول دون جدوى.
لا تبكي أقول:
تشي بالفعل عنك لم dbali
حول vikhovannya! من koliski!
ماتي ماتي: عندما أموت
السيدة روز لديها والدة صديقة.
Granny-Gold في لمحة لك عن طريق وضع:
بولا معقول ، شخصية هادئة ، قواعد rіdkіsnyh.
لا يشرف المرء على خدمة їy:
ل zivikh on rik p'yatsot karbovantsiv
بدأت بإغراء نفسي بأنشيم.
هذا ليس في قوة مدام.
لا تحتاج إلى أي تعليم ،
إذا في عين є بعقب أبي.
تعجب بي: أنا لا أتباهى بطياتي ؛
ومع ذلك ، بدوري وطازج ، وبعد أن عاش لسبين ،
فيلني ، vdiv ، أنا سوب ...
السلوك في Chernetsky!

ليزا

سوف اضحك يا سيدي ...

فاموسوف

موفشاتي!
Zhakhliviy vik! أنت لا تعرف ماذا تفعل!
الجهود لم تعتاد على ليتاس.
وبناتي طيبات القلب.
تم تسليم Tsі movi إلينا!
نحن نأخذ volotsyug ، * وفي الأكشاك وعلى الإيصالات ، *
علموا بناتنا كل شيء ، كل شيء -
أرقص! أنا بنس واحد! هذا nіzhnost! و zithannyam!
نيبي لفريق المهرجين їkh gotumo. *
تاي ، ضيف ، scho؟ تاي هنا ، الخير ، لماذا؟
أهلا وسهلا بك بلا قلب إلى وطني ،
- إعطاء رتبة مقيم * وأخذ من سكرتير.
نُقلت إلى موسكفا عبر موسكو ؛
أنا لست أنا ، رجال الشرطة يكونون في تفير.

صوفيا

لن أكسر كراهيتك لك.
أنا على قيد الحياة في الكشك ، هجوم عظيم!
إيشوف في الغرفة ، وكان في حالة سكر حتى іnshoї.

فاموسوف

بعد أن تناولت تشي تريد تناول بعض الطعام؟
كل ذلك مرة واحدة ترى؟ ليس من الممكن vipadkovo.

صوفيا

ومع ذلك ، فإن محور chomu هو vipadok كله:
Yak vi z Liza bouli هنا ،
تغيير صوتك بشكل مفرط ،
رميت نفسي هنا من أجل لا شيء.

فاموسوف

مابوت ، لديّ العلامة الكاملة للمستودع.
ليس في الوقت المناسب لكي يكسر صوتي صوتي!

صوفيا

في حلم غامض ، يدعو للقلق ؛
أقول لك حلم: مانع.

فاموسوف

ماذا عن التاريخ؟

صوفيا

لماذا تريدني؟

فاموسوف

(سيدائي).

صوفيا

اسمحوا لي ... تشي باخ ... spatka
ربع مرج كنت امزح
عشب
ياكو ، لن أخمن في الواقع.
رابتوم ميلا ليودينا
بوباتشيمو - نيبي فيك زناومي ،
بعد أن ظهرت هنا بواسطتي ؛ і متستر і ذكي
البيرة خائفة ... كما تعلمون ، في شر الجماهير ...

فاموسوف

أوه! ماتينكو ، لا تنهي الضربة!
من يكون هذا الشخص ليس زوجين.

صوفيا

ثم ذهب كل شيء: أقواس تلك الجنة. -
نحن في الغرفة المظلمة. للمغنية المثالية
تم فتح مدونة - وانظر ،
بليدي مثل الموت وشعر ديبكي!
ثم فتحت الابواب بالرعد
ليس مثل الناس وليس الحيوانات ،
كنا مؤذيين - وعذبنا الشخص الذي كان يجلس معي.
اربح نيبي لي عزيزي على كل المتعلقات ،
أريد أن أفعل ذلك - أنت تسحب من نفسك:
ستوجين ، هدير ، ريجيت ، صافرة تشودوفيسك يرافقنا!
هل تحب الصراخ! ..
رميته. - انها مثل، -
صوتك بوو. أظن في وقت مبكر جدا؟
أنا أحبك وأعرف كلاكما.

فاموسوف

لذا ، حلم سيئ ، أعجوبة الياك.
هذا كل شيء є ، إذا لم يكن هناك خداع:
І chorty і kohannya і المخاوف والاقتباسات.
حسنًا ، يا إلهي ، وتي؟

فاموسوف

مولكالين

مع الأعمال الورقية ، s.

فاموسوف

وبالتالي! تم رفضهم.
إرحمنا ، لقد سقط رابتوم تسي
الاجتهاد قبل كتابة الاستفسارات!

(إدراج.)

حسنًا ، Sonyushko ، سأمنحك راحة البال:
إنه أمر عجيب من أسفل ، لكنه في الواقع عجيب ؛
همس العشب ،
Shvidshe صادفت صديقا.
ألقِ امرأة سخيفة من رأسها ؛
دي المعجزات ، هناك مخزون ضئيل. -
تعال ، استلق ، نام مرة أخرى.

(موفتشالينو)

І التقط الورق الورقي.

مولكالين

أنا غير فقط لأسباب إضافية ،
لا يمكنك أن تختبئ بدون البراهين ، بدونها ،
Protirіchchya є ، і ليس مستمعًا جدًا.

فاموسوف

أنا خائف يا سيدي ، أنا وحيد القاتل
لم أجمع الكثير من السكوب ؛
أطلق العنان لك ، ستكون قوية ؛
وفي داخلي ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ،
اتصل بـ takiy:
وقع ثم اخرج من الكتفين.

(امش في الصمت ، عند باب الممر إلى الأمام).

الظهور 5

صوفيا, ليزا.

ليزا

حسنا ، b_lya المقدسة! حسنًا ، المحور لك والسلام!
Ale ni ، الآن ليس هناك وقت للضحك ؛
حاتم في العيون والروح ماتت.
Grіkh لا bіda ، متعاطفة لا تقلى.

صوفيا

هل أنا متعاطف قليلا؟ كل ما تريد ، لذا واحكم ،
يفكر هذا الأب في الأمر:
Burkotlivy ، nevgamovny ، ذكي ،
هذا ما تريده ولكن ماذا ...
يمكنك الحكم ...

ليزا

سوجو ليس من أجل استراحة.
مسور من أجلك - جيد بالنسبة لي ؛
وبعد ذلك ، إرحم الله ، ياك في الحال
أنا ، صامت ، كل هذا يخرج من الفناء.

صوفيا

فكر في الأمر ، ياك للسعي من أجل السعادة!
بوفاك جيرشي ، من يد الزيد ؛
إذا كنت لا تريد التفكير في الأمر ،
بدأوا في عزف الموسيقى ، وكانت الساعة سلسة للغاية ؛
لقد اعتنينا بنصيبنا ؛
إطلاقا ، لا إطلاقا.
والويل هو الشيك للقرن.

ليزا

محور هؤلاء ، أرى حكمًا سيئًا
لا تشعر بالأسف لنيكولي:
بالفعل بيدا.
ما هو أفضل نبي لك؟
ظللت أكرر: لن تكون kohanna في tsiy koristi
на на віки віків.
ياك أوسي موسكوفسكي ، والدك مثل هذا:
بزاف مع صهر الزركامي ، أصحاب الطقوس ،
ومع اللمحات ، ليست كل الأكياس بيننا ؛
حسنًا ، بدا الأمر كما لو كان
І بنس ، انطلق مباشرة ، اذهب اذهب دافات بالي ؛
المحور ، على سبيل المثال ، العقيد سكالوزوب:
І الدب الذهبي і ضرب مع الجنرال.

صوفيا

كودي ياك ميلي! والمرح ، وخوف أقل
Vislukhovuvati حول frunt * هذا الصف ؛
اربح كلمة منطقية دون تحريك الزردة ،
أنا baiduzhe ، scho لـ nyogo ، scho بالقرب من الماء.

ليزا

لذا ، يا سيدي ، أقوال مأثورة جدًا ، ولكن مؤلمًا أكثر ليس الماكرة ؛
Ale be vіyskovy ، be vn Statesky ، *
من هو حساس جدا і مبهج і ضيافة ،
ياك أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي!
ليس من أجل الحصول على zbentezhiti ؛
ذهب منذ فترة طويلة ، لا تعود ،
و تذكر ...

صوفيا

ماذا تتذكر؟ النبيذ مجيد
إعادة النظر في الكل ؛
بولتا ، زارتو ، أنا مضحك ؛
القدرة على الجلد ممكنة.

ليزا

انا فقط؟ nibito؟ - غارقة في سلوز ،
أتذكر ، b_dolashny wіn ، أنني قد انفصلت عنك. -
هل تبكي يا سيدي؟ نعيش سويا ...
وقلت: "لا عجب يا ليزو ، أنا أبكي:
إلى من أعرف عندما أستدير؟
يمكنني إنفاق بعض المال! "
بيدولاخا نيبي علم ، صخري جيد في ثلاثة.

صوفيا

مهلا ، لا تأخذ فضيلة ذلك.
حتى أنني ضربت ، mozhlno ، صفعت ،
أعلم ، أنا مستمتع. ale de zmіnila؟
إلى من؟ حتى يتمكنوا من القضاء على nevirnistyu.
لذلك ، مع تشاتسكي ، هذا صحيح ، مي فيكوفاني ، لقد نشأوا:
Zvichka في وقت واحد bootie اليوم kozhen لا ينفصل
بدا الأمر وكأنه صداقة طفولية بالنسبة لنا ؛ البيرة بوتيم
فين زياهاف ، بالفعل كان يومنا يبني بشكل ممل ،
І نادرًا ما نراها في منزلنا ؛
دعونا نتظاهر بأننا زاخانم مرة أخرى ،
سوف نترك ذلك يعذب !!.
أوستر ، سمارت ، أحمر ،
الأصدقاء سعداء بشكل خاص
المحور يفكر في نفسه vіn vysoko.
هاجم Poluvannya mandruvati نيوغو ،
أوه! كيف تحب شخص ما
لماذا يجب أن أذهب بعيدا جدا؟

ليزا

دي جاسو؟ على الحواف؟
Lіkuvavsya ، على ما يبدو ، على مياه النبيذ الحامض ، *
ليس من الأمراض ، الشاي ، من التنبيهات - المزيد.

صوفيا

أنا ، مابوت ، سعيد هناك ، دي الناس smіshnіshі.
من أحبه ، ليس مثل هذا:
صامتين ، لأولئك المستعدين لأنفسهم ،
سارق zuhvalostі
يمكنك أن تفعل ذلك من هذا القبيل!
Sidimo ، ولكن في الفناء قد كبرت بالفعل لفترة طويلة ،
ياك ثينكش؟ بماذا هم مشغولون؟

ليزا

الله اعلم
باني ، لماذا Qya الخاص بي على اليمين؟

صوفيا

يد Vіzma vіn ، منقوشة على القلب ،
من أرواح جبيني زين ،
لا توجد كلمات عظيمة ، وبالتالي لا يوجد منى ،
يدا بيد ولا تشغل عيني. -
Smієshsya! ما هو ممكن! أعطاني شيم
توبي أنا أمام حداد هذا!

ليزا

أنا؟ .. فتاتك الصغيرة الآن نائمة ،
ياك شاب فرنسي في منزلها.
جولوبكو! أراد أن يرضي
لم أشعر بإزعاج:
شعر كورنيتي منتفخ
حصلت عليه في ثلاثة أيام.

(سأبيع Regotati).

صوفيا (آسف)

المحور هو عني ثم الحديث.

ليزا

فيباخت ، صحيح ، مثل إله القدوس ،
كنت أرغب في سماع ابتسامات
أنت trokhi razveseliti dopomіg.

الظهور 6

صوفيا, ليزا, خادمتليها شاتسكي.

خادم

أمامك يا أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي.

(يمشى بلجوار).

الظهور 7

صوفيا, ليزا, شاتسكي.

شاتسكي

قف على قدميك! وأنا بيلا نيغ الخاص بك.

(مع الحرارة ، فقط يدي).

حسنًا ، دعونا نقبّل ، ألم تتحققوا؟ بدا!
حسنا ، هيا؟ * Ні؟ في وجهي ، تعجب.
زديفوفاني؟ و فقط؟ محور بريوم!
Nachebto لم يمض الوقت ؛
Nibi vchora يستنشق
مي سيشي غبي واحد لواحد نبريدلي ؛
لا تذهب إلى الشعر! كودي ياك جارني!
في نفس الوقت ، لا أستطيع أن أخمن ، بدون روح ،
أنا في الخامسة والأربعين من عمري ، دون أن أجعل عيني لطيفة أكثر ،
الفرست على مدى المئات القادمة ، - الرياح ، العاصفة ؛
لقد انهارت في كل مكان وانهار.
أنا محور مآثر المدينة!

صوفيا

أوه! Chatsky ، أنا سعيد حتى.

شاتسكي

وي ، يجعلك مريضا؟ في ساعة جيدة.
ومع ذلك ، لا بأس؟
يجب أن أبني ، لذا ابق
الناس الذين يرتجفون الخيول ،
أنا فقط هادئ مع نفسي.

ليزا

المحور ، الخير ، ياكبي السادس بولي خارج الباب ،
والله هذا غبي ،
تذكرتك ياك مي هنا.
بان ، قل لنفسك.

صوفيا

انتظر ، ليس الآن. -
لا يمكنك تغييره.
توقف ، افتح الأبواب ،
الممر ، vipadkovo ، من غريب ، من بعيد -
بالنسبة للطعام ، أود بحار:
لماذا ليس لديك عربة هنا؟

شاتسكي

دعها تذهب ، حسنا.
والسعيد! -
أوه! يا إلهي! أنا أعرف بالفعل هنا ،
في موسكو! أنت! نفس ما تعلمه!
دي ساعة؟ دي فوك هذا بريء ،
إذا ، بوفالو ، مساء حمامة
نحن هنا وهناك ،
Graimo وصاخبة على الأنماط والجداول.
وها هو والدك مع سيدتي في البيكيت ؛ *
مي في غلاف غامق أن تكون مبنية ، حسنًا ، كليًا!
اتذكرك؟ Zdrignemosya، scho rip the table، door ...

صوفيا

ديتينا!

شاتسكي

و الآن،
ثمانية عشر صخرة لها وردة رائعة ،
لا يتكرر ، وأنت تراني ،
ولهذا ، كن متواضعا ، ولا تتعجب من النور.
تشي لا zakhanі السادس؟ أسأل عن موعد
دون تفكير ، povnotі soromitisya.

صوفيا

من يريد أن يعمد
الغذاء shvidki و tsikaviy نظرة ...

شاتسكي

ارحمك ليس انت فلماذا تتعجب؟
ما الجديد الذي ستعرضه لي موسكو؟
إنها مجرد كرة ، وغدًا سنتان.
من تزوج - تم القبض عليه ، ومن فاته.
نفس المعنى * وكذلك القمة في الألبومات.

صوفيا

قم بالقيادة إلى موسكو. شو تعني ضوء باتشيتي!
هل هي اجمل؟

شاتسكي

نحن أغبياء.
حسنًا ، ما هو والدك؟ كل الإنجليزية klob
قديم ، vіrniy القضيب إلى جبان؟
هل عمك تشي vіdstribav svіy vіk؟
و cei، yak yogo، vin turk chi Greek؟
ذلك الأسود الصغير ، على أرجل الرافعات ،
لا أعرف كيف يبدو الأمر
Kudi do not sunsya: يوجد ثور هنا ،
في أقصى وحيوية.
وثلاث من الصحف الشعبية ، *
ماذا عن الشباب؟
لديهم أطفال كبار ، وأخوات لمساعدتهم
بمساعدة من أوروبا أن يولد.
وابننا الصغير؟ متعلقاتنا؟
على جبهته مكتوب: المسرح الذي مسكراد ؛ *
الأكشاك الخضراء rosefarbovaniya viglyadі gai ،
tovsty نفسه ، فنان يوجو رقيق.
عند الكرة ، تذكر ، خذني في التنفس
خلف الشاشات ، في واحدة من أكثر الغرف سرية ،
Buv يأسر شولوفيك ويقعق العندليب ،
جمع Spіvak من الطقس lіtnіy.
وهذا الجاف المولود لك من كتب السارق ،
في لجنة التدريس * التي استقرت
مع صراخ الهمج في قسم ،
ما الذي لا تعرفه ولا تفهمه؟
أعرف كيف أضربني بنصتي!
العيش معهم في متناول اليد ، ومن لا تعرف الشواطئ؟
إذا تأخرت قليلاً ، ستعود إلى المنزل ،
أنا قاتمة Batkivshchyna لنا الخمور وأقبل!

صوفيا

منك مع الكثير من الضمير ،
Shcheb usіh المعروف pererahuvati.

شاتسكي

وماذا عن التونكا؟ كل dіvchinoyu ، Mіnervoyu؟ *
جرب سيدة في الانتظار * كاتريني بيرشوي؟
Vikhovanok و mosek الكشك القادم؟
أوه! سوف ننتقل إلى vikhovannya.
شو نيني ، إذن ، الياك قديم ،
يلتقط كلوبوشوت قراء الرفوف ،
عدد أكبر بسعر أرخص؟
ليس أولئك البعيدين.
في روسيا ، بغرامة كبيرة ،
عاقبنا بالجلد
مؤرخ وجغرافي!
معلمنا ، * تذكر kovpak yogo ، رداء ،
إصبع * vkaz_vny ، كل علامات navchannya
ياك أومي بويزكي توربوفالي ،
الياك من البير بدا وكأنه التقارب ،
ليس لدينا الكثير من المتاعب بدون نيمس!
وماذا عن جوليوم الفرنسي الذي كان مرًا؟
أليس من السهل جدا؟

صوفيا

شاتسكي

اريد ان اكون مثل الاميرة
Pulcheria Andriyivni ، على سبيل المثال؟

صوفيا

Dancemaster! ما هو ممكن!

شاتسكي

حسنا wien و المتعجرف.
انظر إلينا في المنتصف ،
وجيليوم! .. - هناك تسعون نغمة ياكي
على الزيزدة ، على الكبير ، على البارافيليا المقدسة؟
Panuє shche zmіshannya mov:
الفرنسية مع نيجني نوفغورود؟

صوفيا

سوميش وسائل التحقق؟

شاتسكي

إذن ، اثنان ، مستحيل بدون واحد.

صوفيا

البيرة حكيمة لإخفاء أحدهم ، وياك لك.

شاتسكي

لا تأخذ ضربات.
المحور جديد! - أنا أتعثر مع هيلين ،
اسمحوا لي أن أعيش ،
أنا بالاكوتشي. وساعات هبة نعمه ،
ما أنا مولخالين قبيح؟ دي فين ، قبل الخطاب؟
ألا تنظف عدم أهمية الختم بعد؟
الوافدون الجدد Buvalo pisenok
توقف عن ذلك ، أزعجك: من فضلك شطبها.
وبعد ذلك ، في طريق درجات السلم ،
أجي نيني للحب صامت.

صوفيا

تشي ليس ليودين ، ثعبان!

(صوت وفيموشينو.)

أريد أن أمدك بـ:
هل أكلت تشي ، كيف تدفقت؟ لماذا لديك مشكلة
مقبرة؟ هل قالوا جيداً عن kogos؟
لا أريد الآن ، لكن في طفولتي ، هذا ممكن.

شاتسكي

إذا كان كل شيء ناعمًا جدًا؟ і nіzhі ، і غير أخلاقي؟
لكم من الزمن استمر ذلك؟ محور الخير عن يمينك:
مكياج Dzvinkami schoino
اليوم الأول وليس في الليل بعد البرية الثلجية ،
أنام ​​لك يا رأس المضربين.
كيف اعرفك في رتبة ياكو suvorom!
انا احتمل محور البرودة!
فضح أقدس فرس النبي! ..
ما زلت أحبك بدون ذاكرة.

(خفيلين موفتشانيا.)

اسمع ، كلمات من هي كل دبابيس شعري؟
І المراد شفاؤها حتى شكودي؟
البيرة هي على هذا النحو: القلب غير متناغم.
أنا في المغنيات لأفضل مغنية
بمجرد أن أضحك ، سوف أنسى:
قل لي عند النار: اذهب ، ياك لتسد.

صوفيا

لذا ، جيد ، تضيء ، كيف حالك؟

الظهور 8

صوفيا, ليزا, شاتسكي, فاموسوف.

فاموسوف

المحور і іnshy!

صوفيا

آه ، أبي ، النوم في متناول اليد.

(يمشى بلجوار).

يلعن الحلم.

الظهور 9

فاموسوف, شاتسكي(تعجب من الباب الذي دخلت فيه صوفيا)

فاموسوف

حسنًا ، اختر خدعة!
ثلاث صخور دون أن تكتب كلمتين!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

عظيم ، صديق ، عظيم ، أخي ، عظيم.
أخبرني ، لديك شاي جاهز
هل أنت أهم من المكالمات؟
Sitay ، احصل على shvidshe عارية.

(سيتايوت).

شاتسكي (روسيانو)

الياك صوفيا بافليفنا لديك زينة!

فاموسوف

نساعدك أيها الشباب
الياك لمساعدة فتيات الجمال:
قالت شيئًا فشيئًا ، وأنت ،
أنا شاي ، أنا مهتم بالسحر.

شاتسكي

أوه! لا ؛ أعتقد أن لدي القليل من الترقيات.

فاموسوف

"النوم في اليد" - سمح لي بالهمس ،
التفكير في محور ti ...

شاتسكي

وية والولوج؟ - العاني.

فاموسوف

من الذي حلمت به؟ ما هذا؟

شاتسكي

أنا لست دليلًا على الأحلام.

فاموسوف

ليس صحيحًا ، كل شيء فارغ.

شاتسكي

أنا أؤمن بقوة عيني.
أنا لست واعدًا ، سأقدم لك قائمة ،
Shchob bulo y want trohi podibne!

فاموسوف

اربح شاربًا. قل لي التقرير
دي بوف؟ أنماط بلوكاف من موسيقى الروك!
هل النجوم الآن؟

شاتسكي

الآن قبل ذلك!
إذا كنت تريد أن ترى الضوء ،
لم أشارك في هذا الجزء.

(كثيرا على عجل.)

فيباتشت. لقد نمت shvidsche bachiti لك ،
لم أذهب إلى المنزل. وداع! في سنة
أنا ، تفاصيل الأفضل ، لن تنسى ؛
أولا بالنسبة لك ، ثم أخبرني في كل مكان.

(عند الباب.)

ياك غارن!

(يمشى بلجوار).

الظهور 10

فاموسوف (واحد)
ياكي من سنتين؟
"أوه! أبي ، النوم بين يديك! "
يبدو أن لدي صوت!
حسنا فينين! ما الذي أعلقه!
الصمت أكثر عند الاستدعاء ، في أقل.
الآن ... هذا في pivm'ya s vogne:
أن نفس الزواج ، تسي داندي الأصدقاء ؛
رؤية * موتوم ، شيبنيك ،
من أجل الكوميديا ​​، * الخالق ،
Bootie هي ابنة بالغة ، أبي!

(يمشى بلجوار).

ضياء 2

الظهور 1

فاموسوف, خادم.

فاموسوف

البقدونس ، إلى الأبد بملابس جديدة ،
سنقوم بتوزيع liktem. المسافة ولكن التقويم
قراءة خاطئة ياك بالامار *
و z pochuttyam ، حسنًا ، مع الترتيب.
يحلق نفس الشيء. - اكتب على الملاحظات على المفكرة ،
ضد الضغط الهجومي:
إلى Paraska Fedorivnya إلى Budinku
في المرة الثانية قمت بالنقر فوق سمك السلمون المرقط.
كودي ياك عجيب على النور!
الفلسفة - rozum to twist ؛
إما أن تهتم ، فأنت تلزم:
ثلاث سنوات ولكن ثلاثة أيام لا تنضج!
بالمناسبة ، في ذلك اليوم ... Ні، ні.
لدي أربع نقرات على الشيء اللعين.
أوه أيها الإنسان العزيز! جاء إلى zabuttya ،
شهو كوزين نفسه تودي وصغير ،
لديك تلك الشاشة ، دي ni stati ، nі system.
علي أن أتذكر نفسي رجل نمر هتو زاليشيتي
حياة جديرة بالثناء ، بعقب المحور:
Nebizhchik buv أكثر أهمية الحجرة ،
مع المفتاح ، ويجب تسليم المفتاح ؛
Bagatiy ، على كتاب bagatiy من الأصدقاء ؛
بعد التغلب على الأطفال ، ابدأ التعلم ؛
مات؛ يتم استدعاء كل شيء عن الجديد للتخمين.
كوزما بتروفيتش! السلام عليكم! -
لتعيش وتموت من أجل ارسالا ساحقا في موسكو! -
اكتب: عند أربعة ، واحد في نفس الوقت لواحد ،
وربما في يوم الجمعة ، وربما يوم السبت ،
أسأل الأرملة ، ليكاركا ، كريستيتي.
فونا لم تلد ، والبيرة من أجل روزراهونك
عني: عسى الناس ...

الظهور 2

فاموسوف, خادم, شاتسكي.

فاموسوف

أ! أولكساندرا أندريوفيتش ، من فضلك ،
تفضل.

شاتسكي

هل ستكون مشغولا

فاموسوف (خدمة)

(خادم yde.)

لذا ، من فضلك اطلب لغزًا في الكتاب ،
أن تنسى أن تتفاجأ.

شاتسكي

يبدو أنهم لم يفرحوا.
اخبر ماذا؟ لم تصل في ساعتي؟
بالفعل صوفيا بافليفني يكي
لم تشي لا تحزن؟
في شخصك ، في أنقاض ميتوشنا.

فاموسوف

أوه! أبي ، اعرف اللغز:
لست سعيدا! .. في بلدي ليتا
لا يمكن أن تبدأ في الجلوس من أجلي!

شاتسكي

لن أسألك شيئاً.
سوف أطعم كلمتين فقط
عن صوفيا بافليفنا: ربما هي ليست على ما يرام؟

فاموسوف

الخميس ، اللورد بروباخ! خمسة آلاف مرة
تأكيد واحد ونفس الشيء!
أن صوفيا بافليفنيا على ضوء غير رجل
هذا هو صوفيا بافلوفنا مريضة.
قل لي ، هل يستحق ذلك؟
وجود ضوء obriskov. لا تريد ان نكون اصدقاء

شاتسكي

وماذا عنك؟

فاموسوف

ليس من الغباء بالنسبة لي أن أقوم بتشغيلها ،
Aje I їy trohi متشابهان ؛
اقبله في أقرب وقت ممكن *
لقد أطلقوا عليه اسم أبي لسبب وجيه.

شاتسكي

دعني أكرس نفسي ، ماذا ستقول لي؟

فاموسوف

بعد أن قلت ثنائية ، أنا ، في بيرشي: لا تلوموا ،
ماش يا أخي لا تأخذ بوميلكوفو
و ، بذيء ، يخدم.

شاتسكي

خدمة الراديوم ، الخدم مملة.

فاموسوف

كل هذه المحاور فخورون!
مدعوم ب ، ياك يرتدي أبي؟
اصطدمت بالأكبر سنا ، كن مندهشا:
مي ، على سبيل المثال ، لرجل جيد ،
مكسيم بتروفيتش: اربح شيئًا تشي على srіblі ،
في الأيام الذهبية مائة عرض خاص للخدمات ؛
كل الطلبات їzhzhav شيء في القطار ؛ *
Vіk في الفناء ، ذلك في فناء الياكو!
تودي ليست هي نفسها ،
يخدم السيادة كاثرين.
وفي تلك الساعات كل شيء مهم! في أربعين جراب ...
تنحني - غبي * لا إيماءة.
غراندي في الرازي * - تيم أكثر ،
ليس الياك іnshy و і piv و іv іnakshe.
وعم! ما هو اميرك ماذا تحسب؟
نظرة جادة ، التسليم فخور.
إذا كنت بحاجة للخدمة ،
أنا فين zginavsya vperegin:
في kurtazi كان لديك فرصة للالتفاف ؛
بعد السقوط ، هذا صحيح ، لكن القليل من القوة لا يأتي ؛
تأوه الرجل العجوز وصوته أجش.
بوف للعثور على الابتسامات المزعجة ؛
سمح لهم بالضحك. كيف هذا؟
Pidvisya ، متردد ، يريد الخروج مع المراوغة ،
بعد أن سقطت في نشوة طائشة - حتى الآن ،
وتسجيل بوششا ، النبيذ ، وفي الثالث مؤكد للغاية.
أ؟ الياك لك؟ لنا - tyumenst.
بعد الوقوع في الألم ، الاستيقاظ أمر رائع.
ثم ، بوفالو ، هل لديك المزيد من الطلبات المتكررة؟
من تشوي في الفناء كلمة؟
مكسيم بتروفيتش! من كان يعرف شناعة قبل أوسيما؟
مكسيم بتروفيتش! حار!
هل ترغب في تغيير معاشك ومعاشك التقاعدي؟
مكسيم بتروفيتش. وبالتالي! وي ، نينشني ، نوتكا!

شاتسكي

أنا متأكد ، القليل من الضوء السيئ ،
يمكنك إخبارك عندما تكون بالخارج ؛
ياك وأتعجب من
مرت Vіk nіshnіy і povіk:
رفض Svіzhe ، ولكن ليتم إجباره بالقوة ،
ياك الذي اشتهرت به الشيعة في أغلب الأحيان ؛
لم يأخذوا الياك من النبيذ ، لكنهم أخذوا الكولون من النور ،
طرقوا حول pidlog لا shkoduyuchi!
من يحتاجها: تيم بيكاتي ، كذب الرائحة الكريهة في الحبة ،
والتيم ، hto vischiy ، الإغراء ، الياك الهوى ، المنسوج.
مستقيمة الطاعة والخوف ،
كل ذلك تحت ستار حماسة الملك.
أنا لا أتحدث عن عمك.
يوجو لا تغلب:
البيرة تيم ساعة من سوف تأخذ بعيدا ،
أريد أن أكون بخنوع naipalkishim ،
الآن ، سميث الشعب ،
هل من المهم أن تضحي بحياتك؟
عام واحد وجد
أونشي ، تعجب من ذلك الستريبوك ،
أركض في المدرسة القديمة ،
شاي Sujuvav: “Axe! يعقبي لي ايضا!
أريد تضليل pіdrіzati skrіz ،
ذلك nini smіh lyakє والقمامة في vuzdі ؛
فليس من العدم أن يكون الحاكم الحصيف.

فاموسوف

أوه! يا إلهي! فين كاربوناري! *

شاتسكي

مرحبًا ، ني لايت ليس هو نفسه.

فاموسوف

ليودين ليس آمنا!

شاتسكي

Vіlnіshe kozen dikhaє
لم يكن لدي الوقت الكافي للانضمام إلى فوج البلازنيفس.

فاموسوف

أنظر كيف! وحتى ، ياك ، اكتب!

شاتسكي

اجعل الرعاة يجلسون على الشاهدة ،
تعال إلى pomovchati ، اهتز ، poobidati ،
إعطاء أسلوب ، إعطاء hustka.

فاموسوف

نبيذ الفظ الذي تريد نشره!

شاتسكي

سأرتفع الثمن ، سأعيش بالقرب من القرية ...

فاموسوف

هذا ليس اسما للسلطة!

شاتسكي

لخدمة الحق لا الأشخاص ...

فاموسوف

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
تم بناؤه في الطريق إلى العاصمة.

شاتسكي

سأقدم لك بعض النصائح ...

فاموسوف

Terpіnnya ، sechі أخرس ، غطاء.

شاتسكي

نبح حياتك بلا رحمة ،
أعطيك في الحيازة:
انظر الجزء
أريد أن أضيف ساعتنا ؛
لذلك أنا بووووووووووو لن أبكي.

فاموسوف

لا أريدك أن تكون نبيلاً ، دعني لا أقف عليك.

شاتسكي

أنا أثبت.

فاموسوف

بمودة ، لقد قمت بتوصيل ووه.

شاتسكي

لماذا ا؟ أنا لا أعرضه.

فاموسوف (بسرعة)

ضوء nishporit المحور ، بيوت بيديكي ،
استدر ، افحصهم بالترتيب.

شاتسكي

لقد توقفت ...

فاموسوف

مابوت ارحم.

شاتسكي

الدوائر الفائقة Dovzhiti ليست سهلة.

فاموسوف

أريد روحي أن تتوب!

الظهور 3

خادم (أدخل)

العقيد سكالوزوب.

فاموسوف (لا تصدم أي شيء ، لا تصدم)

خسر لك
اذهب إلى المحكمة ، ثور ليشرب.

شاتسكي

بعد أن انتهى لك هتوس دودومو.

فاموسوف

لا اسمع امام المحكمة!

شاتسكي

أمامك ، Lyudin іf معلومات إضافية.

فاموسوف

لا اسمع امام المحكمة! الذهاب إلى المحكمة!

شاتسكي

هذا يستدير ، يبدو أنك.

فاموسوف (التفاف حول)

أ؟ طعن؟ حسنًا ، أتحقق من اللواط. *

خادم

العقيد سكالوزوب. سوف تعاقب تقبل؟

فاموسوف (استيقظ)

حمار! مائة مرة تكرر؟
خذ yogo ، انقر ، اسأل ، قل ، اذهب إلى المنزل ،
إنه أكثر من الراديوم. بيشوف ، استيقظ.

(خادم yde.)

من فضلك ، بلطف ، احذر منه:
من بيت الليودين الصامد
І علامات في تيمريافو علامات الانتظار ؛
لا ليتاس ورتبة تحسد عليها ،
ليس الليلة ، غدًا عام.
من فضلك كن متواضعا أمامي ...
السابق! أولكساندرا أندريوفيتش ، إنه فاسد يا أخي!
كثيرا ما أشتكي قبلي.
أنا جلدي ، كما تعلم ، راديوم ،
في موسكو ، ستحصل على اثنين منهم:
المحور nibi تكوين صداقات مع Sonyushka. فارغة!
الفوز ، mozhlvo ، والراديوم في روحي ،
أنا لست باتشو ، أنا بخير
ابنة vidavatime nі غدا ، لا حاضر ؛
آجي صوفيا شاب. وبعد ذلك يا رب الرب.
من فضلك ، إذا كنت لا تخلطها على الإطلاق
الأفكار الأولى Tsi Kin.
احتجاج يوجو البكم! لسبب ما ...
أ! النبلاء ، حتى أقل من النصف.

(حظا طيبا وفقك الله.)

الظهور 4

شاتسكي

ياك للتأرجح! من أجل الروح؟
و "صوفيا"؟ - لم يتم تسمية تشي ياكو هنا؟
ما هو الوقت الذي لا أخاف فيه ، يا من غريب!
ياك هنا bi їy don't boo!
من هو Skalozub؟ أبي ينقع كثيرا ،
وربما ليس فقط أبي ...
أوه! قل الحب لذلك الطفل ،
حتى ثلاث صخور في المسافة.

الظهور 5

شاتسكي, فاموسوف, سكالوزوب.

فاموسوف

سيرجي سيرجيوفيتش ، تعال أمامنا.
من فضلك كن لطيفًا ، الجو هنا أكثر دفئًا ؛
لقد رأيتك ، zigrієmo لك ؛
مرحبا بكم في الباب قريبا.

سكالوزوب (جهير سميك)

الآن تسلق ، على سبيل المثال ،
بأنفسنا! .. إنه عار ، يا ضابط أمين.

فاموسوف

لا للأصدقاء ، لا تسرقني من التمساح ،
عزيزي سيرجي سيرجيوفيتش! ضع القطرات ، ضع علامة بالسيف ؛
قم بمحور الأريكة ، واجلس على الأريكة.

سكالوزوب

Kudi Punish، abi tilki sisti.

(Sitayut usі troє. Chatskiy viddalіk.)

فاموسوف

أوه! أخبرني أبي ، لا تنسى الأمر:
دعونا نتشرف
إذا كنت تريد أن تكون بعيدًا ، فلا داعي للتأخير ؛
لم يعرفوك ، لكنني ممتن ، -
Dyakuyu ، أخوك البالغ من العمر عامين ، -
كيف تريد أن تكون ناستاس ميكولايفنا؟

سكالوزوب

لا أعلم فينين.
لم يخدموني مرة واحدة.

فاموسوف

سيرجي سيرجيوفيتش ، تسي السادس!
Ні! أنا أمام الطفل ، التدمير ، popovz ؛
أنا أعرف її في قاع البحر.
عند تغيير الخدمات ، يكون الغرباء أسوأ ؛
أخوات ديدال الأكبر ، أطفال أخت أخته ؛
واحد صامت ليس لي ،
وهؤلاء ، ديليوفي جدا.
سيصبح الياك يقدم للصدر ، إلى الموضع ،
حسنًا ، الياك لا ترضي cholovichka الأصلي!
ومع ذلك أخوك هو صديقي ويقول
سوف تكون قادرا على إجراء تجربة على الخدمات.

سكالوزوب

في الجولة الثالثة عشرة ، التقوا بأخي
في الحَجْرِ الثلاثينِ * ، وَالْأَرْبَعِينَ.

فاموسوف

لذا ، لحسن الحظ ، من لديه مثل هذا الإغماء!
Maє ، أن تكون بنيت ، لديها ميدالية في عروة؟

سكالوزوب

لثلث المنجل. ضعنا في خندق:
يتم منح Youmu مع القوس ، لنا *.

فاموسوف

Lyuba lyudina ، وأتساءل - تلك القبضة.
أخوك جميل الليودين ذو العينين.

سكالوزوب

كتب Ale mіtsno مثل القواعد الجديدة.
الذقن يتابع youmu. بعد أن استسلم رابتوم الخدمة ،
قرأت بعض كتب القرية.

فاموسوف

سكالوزوب

أنا سعيد في رفاقي ،
الشواغر * yakraz vіdkritі ؛
ثم الشيوخ vimikayut іnshih ،
تساءل أونشي وقتل.

فاموسوف

إذًا من هو الرب شوك ، بيدنيز!

سكالوزوب

Buvah ، يمكنني أن أكون سعيدًا لأن أكون سعيدًا.
لدينا القسم الخامس عشر ، غير المعطى ،
أخبرنا عن عميدنا.

فاموسوف

ارحمنا ولكن ما الذي يهمك الزواج؟

سكالوزوب

أنا لا أتذكر ، لا أتذكر ،
وقاد راكبا الروك احتجاجا خلف الفوج.

فاموسوف

تشي مطاردة الفوج؟ *
ثم ، من الواضح ، من الذي حصل
أنت بعيد عنك.

سكالوزوب

هم أكبر مني في الجسد ،
لقد خدمت منذ القرن التاسع.
لذا ، هل تريد أن تفعل ذلك ، є الكثير من القنوات ؛
عنهم ، بصفتي فيلسوفًا حقيقيًا ، أحكم على:
الجنرالات سيأخذونني فقط.

فاموسوف

І قاضي امجاد بارك الله فيك
الرتبة الأولى لواء ؛ و هناك
الآن للحصول على التفاصيل
تتحرك لتبدأ عن العام؟

سكالوزوب

عمل صداقات؟ أنا لست مضاد التغذية.

فاموسوف

حسنا؟ من لديه أخت ، ابنة أخت ، ابنة ؛
أجا في موسكو لن نسمي التحويل.
لما؟ ضرب بيك من بيك ؛
أوه ، أبي ، كن على علم ، يا له من دليل
دي تعرف العاصمة ، الياك موسكو.

سكالوزوب

مسافات * ذات حجم مهيب.

فاموسوف

تذوق ، الأب ، طريقة vidminna ؛
في جميع قوانينها є:
المحور ، على سبيل المثال ، تم بالفعل تشغيله لفترة طويلة ،
الشرف للأب والابن:
كن فاضحًا ، أن ياكشتو يلتقطها
أرواح ألفين من أفراد الأسرة ،
هذا і الأسماء.
Іnshy يريدون shvidshe يكون ، تضخيم مع كل التباهي ،
اسمح لنفسك أن تكون مجيدًا كرجل ذكي ،
ولا تقم بتشغيل حتى الآن. لا تلومنا.
أجي هنا فقط من الضروري رفع سعر النبلاء.
أي واحد؟ vіzmit vі hlib-sil:
من يريد أن يبدأ لنا - كن ابن عرس ؛
أبواب للحفلات ولمن لا ،
خاصة من الأرض.
أتمنى أن يكون عادلاً ليودين ، أتمنى ذلك ،
بالنسبة لنا ، يتعلق الأمر فقط بكل شيء جاهز.
انظر من الرأس إلى p'yat ،
في جميع عروض موسكو الخاصة.
كن حنونًا لتتعجب من شبابنا ،
على yunakiv - sync and onuk.
Zhurimo mi їkh و yaksho rozberesh ،
خمسة عشر صخريًا لديهم عراف!
ووالدنا ؟؟ - فتيل Yak їх vіzme ،
القاضي عن الحق ، الكلمة هي فيروك.
Adzhe stoovpovi * الكل ، لا أحد لا يخاف ؛
أقول ذلك عن ترتيب Inodi ،
يا له من ياكبي هتس سمعت їkh ... بيدا!
تم إدخال الأشياء الخاطئة ، - نيكولي ،
اخفينا يا الله! Ні. و chіplyatsya
من قبل ، وما قبل ، وغالبًا ما لم يحدث ذلك من قبل ،
للتردد ، وإحداث ضوضاء ، و ... الزئير.
توجيه المستشارين * إلى المكتب - لسبب ما!
سأخبركم أيها النبلاء لمدة ساعة بدون تعليمات ،
لا تستطيع البيرة الاستغناء عنها. -
وماذا عن النساء؟ - sunsya hto ، جربه ، ovolodiv ؛
احكم على كل شيء ، skr_z ، لا توجد أحكام عليها ؛
خلف البطاقات ، إذا قمت بالتمرد ،
لا سمح الله بالصبر ، حتى أنا نفسي سوف أتعافى.
القيادة والمعاقبة قبل الشجار!
أرسلها إلى مجلس الشيوخ!
إيرينا فلاسيفنا! Luker'ya Oleksiyivna!
تيتيانا يوريفنا! Pulcheria Andriyivna!
والبنات هتو باشيف يرفعون جلد الرأس ...
عظمة يوجو هي ملك البروسي هنا ،
متعجبا بنبل الفائزين في موسكو ،
بالخير لا بالناس.
وبالتأكيد ، ماذا يمكنك أن تفعل؟
اسمح لنفسك أن تكون خيالي
تافتيس ، أسود حليق وأفعواني ، *
لا يمكن أن تُقال الكلمة ببساطة ، إنها تدور حول التصرفات الغريبة ؛
الرومانسية الفرنسية وأحبك
أنا أعلى ملاحظات فيفودات ،
حتى يندفع الناس vіyskovyh і.
وهكذا باتريوتكي.
سأقول Rishuche: ledve
من المعروف أن أونشا هي عاصمة الياك موسكو.

سكالوزوب

على فكرتي
رش Pozhezha y bagato لتزيين *.

فاموسوف

لا تتذكروا لنا أن الأزيز لا يكفي!
في تلك الساعة من الطريق ، الأرصفة ،
في المنزل ، كل شيء بطريقة جديدة.

شاتسكي

المنزل جديد ، علاء زابوبوني قديم.
افرحوا ، لا تلوموا
العاني روكي ، آني مودي ، آني pozhezhi.

فاموسوف (إلى Chatsky)

مرحبًا ، اربط الدوخة باللغز ؛
عندما يطلب مني السير ، فإن الخادم ليس عظيماً.

(Skelytooth)

معذرة أبي. المحور - شاتسكي ، يا صديقي ،
تزامن أندريا إليشا من الموتى:
لا تخدم حتى لا تعلم ما هو الخطأ ،
Ale يريد - هكذا bov bi diloviy.
إنه لأمر مؤسف ، duzhe Skoda ، إنها مالي مع الرأس ،
І بلطف الكتابة والنقل.
من المستحيل عدم النفخ بهذه الوردة.

شاتسكي

لا يمكنك الصراخ على شخص آخر؟
وامتدحني لأزعاجك.

فاموسوف

أنا لست الوحيد ، كل شيء يمكن مقاضاته.

شاتسكي

وماذا عن الحكم؟ - للمنذ زمن طويل
حتى الحياة الحيوية ، هي غير معتذرة ،
رسم سودجينيا من صحف الزابوطيخ
Chasіv Ochakovskih و pіdkorennya Krim ؛
تأكد من أنك جاهز قبل المجلة ،
اقضِ نفس الشيء ،
لا تقلق على نفسك:
كبار السن ، هؤلاء أفضل.
دي ، أخبرنا ، أيها الآباء ، *
ما الذي يجب على والدتي أخذها كشهود؟
لا تشي ، سرقة باغاتي؟
زاخست في المحكمة من الأصدقاء يعرفون ، من النزاعات ،
اصنع المعجزات
منزوعة القوارير في الولائم والمخلفات ،
أنا لا أقوم بإحياء cliente-inozemtsi *
حياة الأرز الماضية.
الشخص الذي في موسكو لم يكن لديه روتي
عبيدي والسهرات والرقصات؟
تشي ليست الأقل حجابا ،
للأفكار غير الذكية ،
هل تم اصطحاب الأطفال إلى المنحدر؟
أن نيستور * غير نبيل ،
على طريق تقطير الخدم.
جرب بجد ، نتن في عام النبيذ وبيكى
أول تكريم وحياة يوجو مرارًا وتكرارًا ryatuvali: raptom
هناك ثلاثة كلاب عليهم!
لأنه مثل التقلبات
وقع على باليه كروبوسني على عربات باجاتوخ
من الأمهات ، الأب إلى الأبناء؟
هو نفسه مغطى بوردة في صفيرة وعمور ،
Zmusiv usyu موسكو تعجب من الجمال!
لم ينتظر Ale Borzhnikiv حتى الصف:
أموري وزيفيري كلهم
تباع واحدا تلو الآخر!
يا محور ، لقد عشت لترى سيفين!
محور شانوفاتي منهم مايمو مي إلى المهجور!
محور أوانينا suvory و judd!
الآن دعني أكون وحدي منا ،
كما تعلم ، ثلاثة شبان - عدو شوكان ،
ليس vimagayuchi ni متفرقات ، ni تمت ترقيته إلى رتبة ،
للعلم عقل عملي للفهم ؛
لأن الله نفسه سيدمر الحرارة في روحك
إلى التصوف الخلاق ، عالي وجميل ،
نتن كلمة واحدة: روزبي! Pozhezha!
І لتصبح مشهورًا بينهم كـ mriinik! غير آمن !! -
سترة! زي موحد! الفوز في الوغد المجنون
Kick ukrivov ، rozshitiy that garniy ،
Їhnya بضعف القلب ، شاهد الشر ؛
أنا سعيد بمتابعتهم على الطريق!
І في الفرق ، البنات - نفس الإدمان على الزي الرسمي!
لوقت طويل أنا نفسي شوهدت منذ زمن طويل ؟!
الآن بالفعل في الكرامة لا يصلح ؛
علي هتو ب تودي للجميع لا اكتناز؟
إذا من الحراس أولئك من الفناء
تعال فجأة للزيارة -
صاحت النساء: يا هلا!
رميت القبعات في كل مكان!

فاموسوف (عن نفسي)

ارسم في السرير.

(صوت)

سيرجي سيرجيوفيتش ، أنا ذاهب
أتحقق منك في المكتب.

(يمشى بلجوار).

الظهور 6

سكالوزوب, شاتسكي.

سكالوزوب

كن أنا ، بتكلفة كبيرة
مطعون Mysterno yak vi
قبل موسكو
للعشاق والحراس والحراس والحراس ؛ *
Їx ذهب ، تعجب من الشمس!
وفي الجيش الأول كان هناك الكثير من الفولاذ؟ في ماذا؟
كل شيء على ما يرام ، وكل شيء مرتفع جدًا ،
سيتم تكريم الضباط الأوائل لكم ،
يبدو أنه فرنسي.

الظهور 7

سكالوزوب, شاتسكي, صوفيا, ليزا.

صوفيا (اذهب لترى)

أوه! يا إلهي! الوقوع في القيادة!

(فتراشاه بالشعور.)

شاتسكي

قف؟
من هذا؟

سكالوزوب

زي كيم بيدا؟

شاتسكي

فون مات من الخوف!

سكالوزوب

أن هتو؟ النجوم؟

شاتسكي

ضرب عن scho؟

سكالوزوب

ليس تشي لدينا القديم خطأ فادحا؟

ليزا (يزعج بيليا بانيانكا)

لمن يتم التعرف عليه ، لا تفرد الحصة:
صامت على ظهور الخيل ، راكبًا قدمه في الركائب ،
ونحو الدبكي ،
النبيذ على الأرض وعادل في المزاج.

سكالوزوب

ترك تشديد ، حسنا ، zhayugіdny نفس їzdets.
مفاجأة ، ياك فين يرتجف - حضن تشي فبيك؟

(يمشى بلجوار).

الظهور 8

هناك ، بدون Skalozub.

شاتسكي

مساعدة يا chim؟ قل shvidsha.

ليزا

يوجد ماء في الغرفة.

(Chatsky bizhit أحضر.صوفيا prokynetsya.)

صب الزجاجة.

شاتسكي

تتدفق بالفعل.
دع الدانتيل يصل ،
نفايات لزجة y otstom ،
Obpriskuvat بالماء. - يتعجب من:
أصبح Vilnishe dikhannya.
ماذا عن ماذا؟

ليزا

انتشر المحور.

شاتسكي

أعجوبة في vіkno:
صامت على قدمي لوقت طويل!
لوجستيات її التوربينات.

ليزا

لذلك ، فإن البانوش ليس سعيدًا في الطبيعة:
لا أستطيع أن أتساءل من الجانب ،
رجال الياك يسقطون رؤوسهم.

شاتسكي

غامض بالماء.
المحور كذلك. أكثر. أكثر.

صوفيا (مع zithannyam العظيم)

من هنا معي؟
أنا بالتأكيد ياك uvі snі.

(إنها في حالة معنوية جيدة.)

دي فين؟ ماذا عنه؟ أخبرني.

شاتسكي

مرحبا بي سوبي الشيعة الغاضبة ،
أنت لست قليلا.

صوفيا

قد في برودة الخاص بك!
تعجب منك ، فأنت لست قويًا بما يكفي لتسمع.

شاتسكي

هل ستعاقبني على المعاناة؟

صوفيا

Tudi bigti ، هناك ، تساعدك على المحاولة.

شاتسكي

هل تاهت بمفردك؟

صوفيا

ماذا تريدني ان افعل؟
لذلك ، حقًا: لا تكن ملكًا لك - استمتع بوقتك ،
تم ضرب الأب العجوز - كل واحد.

(Лізі)

هوديمو ثودي ، بيزيمو.

ليزا (أدخل її على بيك)

عار على! كودي وي؟
النبيذ حي ، صحي ، أتساءل هنا عند النافذة.

(صوفيا معلقة في النهاية.)

شاتسكي

Zbentezhennya! غموض! سرعة! gniv! تغيير!
لذلك من الممكن فقط أن ترى ،
إذا شاركت صديق واحد.

صوفيا

اذهب اذهب. لا يمكن رفع اليدين.

شاتسكي

يقتل بزاف معه.

ليزا

من اجل الشركة؟

صوفيا

Ні ، تضيع من أجل bazhannyam.

الظهور 9

صوفيا, ليزا, شاتسكي, سكالوزوب, مولكالين(بيد محبوكة).

سكالوزوب

بعث وليس بذكاء اليد
مطروق بخفة
لا يزال ، تافهة زائفة.

مولكالين

لقد سكبت لك ، vibachte في سبيل الله.

سكالوزوب

حسنًا ، لم أكن أعرف كيف سيكون الأمر
لك ، urritation. * قدت رحمتك. -
نحن مشدودون! - لم نقبل ،
І scho؟ - كل الخوف من لا شيء.

صوفيا (لا تتعجب من أحد)

أوه! دوزه باكو: من فارغة ،
والآن أنا أرتجف في كل مكان.

شاتسكي (عن نفسي)

مع صمت الكلمة الطيبة!

صوفيا

ومع ذلك ، سأقول عن نفسي ،
هي ليست خائفة. حتى بوو ،
العربة في الخريف ، p_dn_mut: أعرف
جاهز للركوب؛
كل شيء هو الأقل في الأقل ،
لا أريد تعاسة كبيرة من ذلك ،
لا أريد أن أعرفني - هذا ليس كافياً.

شاتسكي (عن نفسي)

المغفرة لطلب واحدة جديدة ،
Shchorazu حول kogos من المنفاخ!

سكالوزوب

اسمح لي أن أقدم لك صوتًا:
الأميرة لاسوفا هنا є ،
Nayznytsya ، أرملة ، تطبيق ale nemaє ،
ذهبت معها الكثير من الفرسان.
لأيام تحطمت من الزغب ، -
الفارس لم يره ، لكن ذلك لم يكن يعني الذباب. -
أنا بدون ذلك ، ياك ، قليلاً ، لا يسرق ،
الآن الأضلاع ليست vistachaє ،
هوية لبدتريمكا شوكاك تشولوفيك.

صوفيا

الفأس ، أولكساندرا أندريوفيتش ، المحور -
اظهروا بكرم كامل:
إنه لأمر مؤسف على الجار.

شاتسكي

لذلك ، أنا tse viyaviv على الفور
لجهودي الدؤوبة ،
І الأعياد ، і і іttyrannyas ؛
أنا لا أعرف لمن بعثتك!

(دعم القطرات والعيون.)

الظهور 10

Tі w، Crіm Chatsky.

صوفيا

سوف تشوه أمامنا؟

سكالوزوب

ياك باكرا؟

صوفيا

ابكر؛ تكوين صداقات في المنزل

الرقص pid fortopiyano ،
مي في الشكوى الموعد غير ممكن للكرة.

سكالوزوب

أنا ، البيرة ، للذهاب إلى الأب ، نظرت حولي ،
أنا انحني لك.

صوفيا

وداع.

سكالوزوب (نقش يد الصامت)

عبدك.

(يمشى بلجوار).

جافا سكريبت 11

صوفيا, ليزا, مولكالين.

صوفيا

صامتة! لقد فقدت قلبي!
وأنت تعلم أن الحياة طريقك!
الآن ، يا ممتن ، غير محمي للغاية؟
قل لي ، هل لديك يد؟
تشي لا يعطيك ذرة؟ لماذا ليس من الضروري؟
سيتم إرسالها إلى الليكار ، غير مذنب.

مولكالين

ضمادة بقطعة ، لا مزيد من الألم بالنسبة لي من تلك الساعة.

ليزا

أراهن أنني أحمق.
لم أكن أتناول ليتشل ، ولم يكن هناك حاجة لارتداء الملابس ؛
خلافًا لذلك ، فهو ليس بالأمر الهين ، لكنك لا تجد الصوت خارج عقلك:
على حداد ، تفاجأ في Chatsky لك ؛
І Skalozub ، قم بتحريف شعارك الخاص ،
Razkazhe غير تافهة ، أضف مائة زخرفة ؛
Zhartuvati іn مزدهرة ، aje ninі hto لا تقلى

صوفيا

ومنهم أقدر كيم؟
أريد - أحب ، أريد - سأقول.
صامتة! ألم اعترف بنفسي؟

اذهب بعيدا ، لم أقل كلمة واحدة ،
معهم لم أجرؤ على الإغماء ،
لديك مصدر طاقة للنظر إليك.

مولكالين

Ні ، سوفين بافليفنو ، لا توجد أبواب.

صوفيا

خذ علما من السرية!
أنا جاهز في نهاية الكرة ، أتجرد أمامك.
لمن هذا؟ قبلهم؟ طوال الطريق؟
مضحك؟ - دعونا نقلي їkh ؛ التستر؟ - لا تنبح.

مولكالين

لن نفسد الباب.

صوفيا

هل تريد من Viclicati أن يبارزك؟

مولكالين

أوه! اللغات الشريرة رهيبة بالنسبة للمسدس.

ليزا

جالسًا على رائحة أبي الآن ،
انفجر محور ياكبي السادس عند الباب
نفرح في التنديد بغير اضطراب:
إذا أخبرتنا إذا كنت تريد
كودي ياك عن طيب خاطر!
І أولكساندرا أندريوفيتش - معه
حول عدد الأيام ، حول تلك الجذام
رفع في الإخطارات:
ضحكة وكلمتين ،
أنا htos zakokhanie - جاهز لأي شيء.

مولكالين

لن أرضيك.

(يد سيلو).

صوفيا

هل تحب ان ترى .. احب بكاء البكاء؛
أخشى أنني لا أعرف كيف أظهر ذلك.
لماذا يأتي أمراء إله شاتسكي إلى هنا!

(يمشى بلجوار).

جافا سكريبت 12

مولكالين, ليزا

مولكالين

ابتهجوا الافتتاح! يعيش!

ليزا

من فضلك دعني أدخل بدونكما اثنان.

مولكالين

Yake شخصيا لك!
ياك ، أنا kohayu!

ليزا

والفتاة الصغيرة؟

مولكالين

Її
بوسي ، أنت ...

(أريد تجميعها معًا).

ليزا

مولكالين

Є لدي ثلاثة خيارات:
Є مرحاض ، روبوت ماكر.
اسم المرآة ومرآة الوسط
كل شيء تقريبا هو prop_z ، مذهبة ؛
وسادة ، مع حبة vіzerunok ؛
أنا مرفق عرق اللؤلؤ.
Іgolnichok تلك السكاكين الصغيرة ، أميال الياك!
يفرك Perlinks في bilil!
أحمر الشفاه є للشفاه ، لأسباب أخرى ،
زجاجة عطر: مينيونيت وياسمين.

ليزا

أنت تعلم أنني لن تغمرني المصالح ؛
قل بشكل أكثر جمالا ، لماذا
من pannochka المتواضع ، ومن gorny gulvisi؟

مولكالين

لقد سئمت العام ، ولا أعرف العلاقات ؛
تعال إلى ob_d ، أدرني معي ؛
أنا الحقيقة طوال القصة بأكملها.

(إيد في أبواب bichn.)

الفك 13

صوفيا, ليزا.

صوفيا

بولا عند الكاهن ، لا يوجد شيء هناك.
لقد سئمت العام ، ولا أفعل ذلك ،
أخبر الصامت ، مكالمة يوغو ،
فوز Shchob يأتي أقل من توفير.

(دعنا نذهب إلى نفسي.)

جافا سكريبت 14

ليزا

حسنا! الناس لديهم قارب جميل!
فازت قبل الجديد ، وربحت قبلي ،
وأنا ... وحدي ، أنا أحبه حتى الموت ،
والياك لن يقع في حب النادل بيتروشا!

ضياء 3

الظهور 1

شاتسكي، من ثم صوفيا.

شاتسكي

أنا أموت її، і zmusyu viznannya:
من ناريشتي أميال؟ صامتة! Skalozub!
صامت سابقًا ، إنه غبي جدًا!
Nayzhakhlivishe الجذعية!
هبة ذكية؟ .. وواحدة -
خريبون * خنق * باسون *
مناورات Suzir'ya التي مازوركا! *
نصيب كوهان هو الشراب في برتقالي الرجل الكفيف.
و أنا ...

(أدخل صوفيا.)

V هنا؟ أنا حتى الراديوم ،
اريد الكثير.

صوفيا (عن نفسي)

أنا حتى في غير محله.

شاتسكي

يبدو أنك لم تمزح؟

صوفيا

لم أكن أمزح معك.

شاتسكي

لا يمكنك التعرف علي
إذا كنت تريد ، فهذا غير صحيح ، فاستهلكه:
من تحب

صوفيا

أوه! يا إلهي! كل الضوء.

شاتسكي

من أنت أميال أكثر؟

صوفيا

Є الكثير من كبار السن.

شاتسكي

ديداليس أكثر أو أقل؟

صوفيا

شاتسكي

وماذا أريد إذا كان كل شيء فيروسيًا؟
أنا أزحف في الحلقة ، لكنها رائعة.

صوفيا

هل تريد كلمتين للنبلاء؟
نيمينشا التي تظهر فيها روعة تروشا ،
سعادتك ليست متواضعة ،
لديك بالفعل المواد الغذائية جاهزة مرة واحدة ،
وانت نفسك ...

شاتسكي

أنا نفسي؟ تشي هو الخطأ ، smіshny؟

صوفيا

وبالتالي! نظرة قبيحة ، نغمة حادة ،
І qikh عندك تفردات خالدة ؛
والعاصفة الرعدية من كودي لا تنفجر عليه.

شاتسكي

أنا عجيب ، لست عجيبًا؟
المتشابه في كل الشر.
صامت مثلا ...

صوفيا

أرفقني ليس جديدا.
Pomitno ، wi zhovch على جميع القوى جاهزة ؛
وأنا ، إذا لم تفسد الأمر ، فسوف أتمكن من التخلص منه.

شاتسكي (تقليم її)

قطع القطار.

(إلى الجانب)

بمجرد أن أعطيها لحياتي.

(صوت)

ملء الحضانة الخاصة بي.
قبل الصمت ، أنا لست على صواب ، أنا مذنب ؛
ربما يختلف الأمر عن ثلاثة أشياء مصيرية:
Є على الأرض مثل هذا إعادة الخلق
القاعدة ، klimativ ، أنا zvichaiv ، أنا مانع ،
Є الناس مهمون ومشهورون بكونهم سيئين:
من في الجيش المغني الفاسد
Іnshy ... أخشى أن أسميها ، لا يعرفها كل الضوء ،
خاصة في بقية الصخور ،
لقد أصبحنا أذكياء وأذكياء.
تعال إلى Molchalin rozum jvavii ، ابتسامة الجيني ،
Ale chi في الجديد هذا الإدمان؟ ما هذا؟ العصا؟
Shcheb ، تحيط بك ، yomu tsiliy svit
بناء البارود і suєta؟
شيب القلب kozhne bittya
جاء الحب اليك؟
Shcheb الدمى يتنمر على الجميع ، وكل شيء على اليمين
الروح - السادس ، من فضلك؟
أراه بنفسي ، لا أستطيع أن أقول ،
البيرة الآن يجب أن أغلي ، hvilyuє ، ضرب ،
لا تحاول الإزعاج مع صديق خاص ،
والفوز؟ .. لانتزاع وشنق رأسي.
بجدية متواضعة ، لا أحد منهم shvidki ؛
يعلم الله أن خادمة المنزل تطاردها نيومو ياكاس ؛
الله أعلم ، من أجل شخص جديد رأوك ،
رأس شيم ليس ممتلئًا.
أستطيع ، سأخفف من نيرك ،
كن عزيز عليه ، نحن nadali youmu ؛
انها ليست خطأ كبيرا ، ولكن مائة مرة أكثر.
Ні! ني! يا أحكم ساعة من أحكم ساعة ،
هل تستحقين ذلك؟ المحور لك طعام واحد.
Schob baiduzhishe لي لأكون متعجرفًا ،
ياك ليوديني السادس ، الياك الذي نمت ،
ياك لصديقك ، ياك لأخيك ،
اسمحوا لي أن أتحول إلى ذلك ؛
بوتين
من الله احذر.
أنا أدفع المغفرة يا أوهولونتي.
لا تفكروا في kohannya ، للأسف ، سأفعل
انخرط في الضوء ، انسى و كبر.

صوفيا (عن نفسي)

رن المحور بلهفة!

(في صوت)

تعطيه؟
بصمت منذ زمن بعيد فقدت يدي ،
أخذت أعيش في حصة جديدة ؛
و السادس ، بعد أن حوصرت في وقت تشيو ،
لا تهتم rozrahuvati ،
يمكنك أن تكون لطيفًا مع الجميع وبدون انتقاء ؛
قد يكون البيرة صحيحًا في zdogues الخاص بك є ،
آخذ عصا ، سآخذها ؛
الآن حذاء bootie ، سأخبرك ببساطة ،
أنا لست منحل ل MOV؟
هل من غير المقبول ازدراء الناس؟
لماذا لا يرحم الرجل المتواضع! .. ماذا؟
Yakbi لمن تسمي يوغو:
وابل من دبابيس الشعر والسخونة في مكياجك.
زارتوفاتي! і vіk zartuvati! الياك في وسطك!

شاتسكي

أوه! يا إلهي! أنا لست هادئا جدا ،
ياكا ميتا طوال الحياة - smіkh؟
إنه ممتع بالنسبة لي ، إذا كنت أستمع لأصغر ،
وغالبًا ما يمكنني فعل ذلك معهم.

صوفيا

دارمنو: كلهم ​​محرجون ،
بصمت يا نبريد بي بالكاد شي ،
لو كنا أقصر منه.

شاتسكي (بالحرارة)

الآن ، هل أصبحت قصيرة جدا؟

صوفيا

لم أكن سحرية ، لقد دعانا الله.
تعجب من صداقة جميع أنواع النبيذ في منزل nabuv ؛
مع الكاهن ثلاثة مصير للخدمة ،
هذا غالبًا ما يكون غير مفيد للغضب ،
وفي ضياع عقلي
من لطف الروح إلى الغفران.
І، mіzh іnshim،
ميري شوكاتي ب ملغ ؛
العاني: كبار السن لا يتخطون العتبة ؛
Mi graєmosya ، نحن ننظم ،
داخلها وخارجها يوجد يوم للجلوس ، الراديوم ليس راديوم ،
غرا ...

شاتسكي

هذا هو يوم اليوم!
تحرك ، إذا كنت تنبح!

(إلى الجانب)

فونا يوغو ليست شنو.

صوفيا

غبية بصمت في روسم جديد ،
Scho gen_y للذين وللآخرين الطاعون ،
ياكي ذكي ومشرق وقريبًا لإصلاح الأوبير ،
انعم بالضوء على الفور ،
Schab light عن شخص جديد يريد أن يقول؛
بمن هذه الوردية ستشعر العائلة؟

شاتسكي

الهجاء والأخلاق - معنى كل شيء؟

(إلى الجانب)

لا تضعه في قاع اليوغي.

صوفيا

معجزات القوة
فين ناريشتي: جاد ، متواضع ، هادئ.
خاصه،
І على النفوس المحافظات nіyakikh ،
الأجانب і ساخرة і navskіs ليس وقحا ،
أنا أحب المحور لذلك.

شاتسكي (إلى الجانب)

شقي لا تحبه.

(في صوت)

سوف أساعدك على الانتهاء منه
صورة صامتة.
Ale Skalozub؟ محور المعجزة.
قف للجيش كجبل ،
أنا مباشرة المخيم ،
سوف أستنكر ذلك البطل بصوت ...

صوفيا

تشي ليست رواية.

شاتسكي

تشي ليس لك؟ ما هي اجابتك

الظهور 2

شاتسكي, صوفيا, ليزا.

ليزا (همسات)

باني ، بالنسبة لي مرة واحدة
سيكون أوليكسي ستيبانيش أمامك.

صوفيا

Vibachte ، أنت بحاجة لي shvidshe.

شاتسكي

صوفيا

قبل مصفف الشعر.

شاتسكي

الله معه.

صوفيا

ملاقط للتبريد.

شاتسكي

اتركه ...

صوفيا

لا يمكن تسجيل خروج الضيوف في المساء.

شاتسكي

الله منك اني ضائع في احجية.
ومع ذلك ، دعني أدخل ، أريد أن أسرق ،
أمامك في الغرفة على كيلكا خلين ؛
هناك ستيني ، بوفيتريا - كل شيء على ما يرام!
Zigryut ، إحياء ، أعطني الأمل
ساعدني بشأن أولئك الذين لا يتحولون!
لن أبقى طويلا ، سأرحل ، كل اللوم على هذا ،
ثم فكر ، عضو في النادي الإنجليزي ،
سوف أتبرع هناك ليوم كامل
حول روسم مولخالين ، عن روح سكالوزوب.

(صوفيا من أسفل كتفيها ، اذهب إلى نفسها وتردد ، بعدها وليزا).

الظهور 3

شاتسكي، من ثم مولكالين.

شاتسكي

أوه! صوفيا! استدار نيفزي مولخالين!
ما هو ليس كولوفيك؟ روسوم لا يكفي في المقود الجديد ؛
والدة الشوب أولاد ،
من الذي لم يحصل على روسوم؟
خادمة متواضعة في شخص رومي є.

(أدخل بصمت.)

هو كريم لا غني بالكلام.
مثل العراف أن أراها في قلبي!

(نشمر على جديد.)

بالنسبة لنا ، معك أوليكسي ستيبانوفيتش
لا تدخل في كلمتين.
حسنا كيف هي حياتك
بدون حزن نيني؟ بدون مشاكل؟

مولكالين

الياك وما قبله.

شاتسكي

هل يعيش الياك؟

مولكالين

يومًا بعد يوم ، نيني ، ياك أوشورا.

شاتسكي

أمام قلم البطاقات؟ وما يصل إلى بطاقات القلم؟
هل تحتاج إلى وقت للمد والجزر؟

مولكالين

لدي قوة العالم ،
وليمة صامتة وأنا أعمل في الأرشيف *
بعد أن ربح ثلاثة منهم.

شاتسكي

هل أغرت الشرف والنبل؟

مولكالين

كل منهم لديهم موهبتهم الخاصة ...

شاتسكي

مولكالين

اثنين:
السلام والدقة.

شاتسكي

المعجزات الثانية! ونقف أيدينا.

مولكالين

لم تحصل على إصلاحات للخدمات التي لم تنجح؟

شاتسكي

أصلح الناس ليقدموا لك
ويمكن أن ينخدع الناس.

مولكالين

تعجب ياك من مي!

شاتسكي

هل توجد معجزة هنا؟

مولكالين

شعرنا بالأسف من أجلك.

شاتسكي

مارنا براتسيا.

مولكالين

سألتني تيتيانا يورييفنا ،
الانتقال من بطرسبورغ ،
مع الوزراء بخصوص مكالمتك ،
لنأخذ استراحة ...

شاتسكي

لماذا التوربو؟

مولكالين

Tetyanі Yurіїvni!

شاتسكي

انا لا اعرفها.

مولكالين

مع العمة يورييفنا !!

شاتسكي

لم تكن هناك علامات عليها.
الشعور ، شو bezgluzda.

مولكالين

تلك tse ، في واقع الأمر ، أن wi؟
تيتيانا يوريفنا !!!
فيدوما - قبل
مسؤولون وبوسادوف
كل أصدقائنا وجميع الأقارب ؛
حتى العمة Yuriyivnya ، أود مساعدتك مرة واحدة.

شاتسكي

على scho؟

مولكالين

لذلك: غالبًا هناك
نحن معروفون بأننا الشفيع ، دي لا ميتيمو.

شاتسكي

أذهب إلى النساء ، لكنهم ليسوا من أجل cim.

مولكالين

ياكا هي فيشليفا! من الجيد! حلو! بسيط!
بالي غير ممكن bagatshe.
من ريزدفا إلى الصوم الكبير ،
الفرع الأول مقدس في الأكواخ.
حسنًا ، حقًا ، لماذا تخدم معنا في موسكو؟
ما هو أفضل أخ ليحظى بحياة ممتعة؟

شاتسكي

إذا كنت على حق - يسعدني رؤيتك ،
إذا كان الحمقى حمقى ،
و zmіshuvati حرفان tsі
Є تيمريافا ماسترز ، أنا لست من الأشياء الجيدة.

مولكالين

Vibachte ، احتج هنا ، أنا لا أزعج ؛
المحور نفسه هوما فوميتش ، هل تعرف؟

شاتسكي

مولكالين

لثلاث وزارات ، buv رئيس الدائرة.
مترجم هنا ...

شاتسكي

غارني!
Naypustisha lyudin ، من الأفضل.

مولكالين

ياكوموجا! يوجو هنا لوضع على zrazok!
تشي وي قراءة؟

شاتسكي

أنا لست أحمق ولست قارئًا ،
وأكثر zrazkovykh.

مولكالين

Ні ، لقد قرأت مع القارئ ،
أنا لست المؤلف ...

شاتسكي

بادئ ذي بدء ، لقد تناثرت.

مولكالين

لا أستطيع أن أغسل حكمي على vimoviti.

شاتسكي

هل هذا سر الآن؟

مولكالين

إنه بريء على ليتا
حكم والدته.

شاتسكي

ارحمنا لسنا فتيان معك
ما هي أفكار الآخرين الذين ليسوا مقدسين؟

مولكالين

Adzhe يحتاج إلى الاستلقاء من بينهم.

شاتسكي

بحاجة الى كنز؟

مولكالين

الرتب ليست كبيرة.

شاتسكي (صوت مازة)

مع مثل هذا الاحترام ، مع هذه الروح
حبيبي .. ابتسم أوشوكانكا لي!

الظهور 4

مساء. جميع الأبواب navstizh ، باستثناء غرف النوم إلى صوفيا. وجهات النظر ذات غرف منخفضة الإضاءة. خدمإرم حول واحد منهم رئيس مثل:

شاذ! فيلكو ، فومكو ، حسنًا ، أنا ذكي!
طاولات للبطاقات ، وبراش ، وبياض!

(يطرق الباب صوفيا).

قل للسيدة شفيدشا ، ليزافيتا:
ناتاليا دميتريفنا
كانت العربة لا تزال تسير.

(لتفرق ، لتفقد واحدة من Chatsky.)

الظهور 5

شاتسكي, ناتاليا دميتروفنا، امرأة شابة.

ناتاليا دميتروفنا

لن أرحم! .. أنا متأكد ، سأخبرك.
أوه! Oleksandra Andriyovich ، لماذا أنت؟

شاتسكي

رائع للرأس ،
ألم يغيروا أقل من ثلاثة صواريخ؟

ناتاليا دميتروفنا

لقد احترمتك بعيدًا عن موسكو.
تشي لفترة طويلة؟

شاتسكي

نينا ليش ...

ناتاليا دميتروفنا

شاتسكي

سوف يصبح الياك.
ومع ذلك ، هتتعجب منك ، ألا تتفاجأ؟
أكثر من ذلك ، التقطوا الخوف.
أصغر فولاذ ، فولاذ طازج ؛
لهب ، رومانيتس ، سموخ ، غرا في كل أرز.

ناتاليا دميتروفنا

انا ودود.

شاتسكي

منذ زمن بعيد قلنا ب!

ناتاليا دميتروفنا

كولوفيك الخاص بي هو كولوفيك ساحر ، محور الفوز في الحال يختفي ،
سأتعرف عليك هل تريدين؟

شاتسكي

ناتاليا دميتروفنا

أعرف مسبقا
كيف يمكن تكريمك؟ الق نظرة على ذلك القاضي!

شاتسكي

أعتقد أنك كولوفيك.

ناتاليا دميتروفنا

عنهم ، ليس ذلك ؛
نفسها بطريقتها الخاصة ، على الشبه ، خلف الوردة.
بلاتون ميخائيلوفيتش هو الوحيد بالنسبة لي ، بيزسيني!
الآن في مكتب الجادة.
І حفظ usi ، فقط عرف hto في وقت سابق ،
مع التوفيق والموهبة
إذا قمت ببيع خدمتك ،
Zvisno ، buv bi vin قائد موسكو.

الظهور 6

شاتسكي, ناتاليا دميتروفنا, بلاتون ميخائيلوفيتش

ناتاليا دميتروفنا

محور بلدي أفلاطون ميخائيلوفيتش.

شاتسكي

باه!
صديق القديم ، عرفت منذ زمن طويل محور الحصة!

بلاتون ميخائيلوفيتش

عظيم ، شاتسكي ، أخي!

شاتسكي

أفلاطون محبوب ، مجيد ،
توبي ورقة الثناء: أن تكون سعيدا.

بلاتون ميخائيلوفيتش

ياك بخيش ، الأخ:
مقيم في موسكو تلك الصداقة.

شاتسكي

انسى ضجيج التبيرني والرفاق والاخوة؟
مخيف وفاسد؟

بلاتون ميخائيلوفيتش

Ні، є مازال مشغولا:
أستمر في النفخ على الفلوت
الضرس ... *

شاتسكي

ماذا عن تكرار تلك الصخور الخمسة؟
حسنًا ، طعم دائم! في كولوفيكا الحكماء!

بلاتون ميخائيلوفيتش

أخي ، كوّن صداقات ، فقط خمنني!
انظر nudgi te صافرة مرات مرة واحدة أو نفس الشيء.

شاتسكي

انظر nudgi! الياك هل تحيي دانين؟

ناتاليا دميتروفنا

Platon Mikhailich مستعد لاحتلال schilnyy ،
لا يوجد المزيد الآن - حتى الآن بعد أن نظرت حولي ،
حتى روضة الأطفال ...

شاتسكي

وهتو ، صديقي العزيز ، دعونا ندعك تذهب؟
الفوج لديه اسكادرون. مقر TiOber تشي؟ *

ناتاليا دميتروفنا

لا يزال أفلاطون ميخائيلوفيتش ضعيفًا في الصحة.

شاتسكي

صحة ضعيفة! تشي لفترة طويلة؟

ناتاليا دميتروفنا

جميع أمراض الروماتيزم والصداع.

شاتسكي

روحو أكبر. بالقرب من القرية بالقرب من المنطقة الدافئة.
كن في كثير من الأحيان على ظهور الخيل. قرية فليتكو ​​جنة.

ناتاليا دميتروفنا

بلاتون ميخائيلتش مكان للحب ،
موسكو. لتفسد ايامك في البرية.

شاتسكي

موسكو هي ذلك المكان ... تي ديفاك!
و pam'yataєsh kolishnє؟

بلاتون ميخائيلوفيتش

إذن ، يا أخي ، الآن ليس الأمر كذلك ...

ناتاليا دميتروفنا

اه يا صديقي!
إنه منعش جدًا ، يا له من غباء ،
لقد خلعت الكل وسحبت السترة.

بلاتون ميخائيلوفيتش

الآن ، يا أخي ، أنا لست ذلك ...

ناتاليا دميتروفنا

اسمع خيبة الأمل
عزيزي ، كن خجولا shvidshe.

بلاتون ميخائيلوفيتش (ببرود)

ناتاليا دميتروفنا

بلاتون ميخائيلوفيتش

الآن ، يا أخي ، أنا لست ذلك ...

ناتاليا دميتروفنا

بلاتون ميخائيلوفيتش (عيون على السماء)

أوه! ماتينكو!

شاتسكي

حسنًا ، الله يدينك.
بالضبط ، بعد أن أصبح الشخص الخطأ لمدة ساعة قصيرة ؛
تشي ليس ماضي روك ، على سبيل المثال ،
كنت أعرفك في الفوج؟ محرومة من الجروح: ساق في رِكاب
أنا أرتدي على حصان هورتيك.
Osinniy viter dme ، أريد أن أمضي قدمًا ، أريد أن أراه.

بلاتون ميخائيلوفيتش (3 جراب)

السابق! شقيق! مجيدة لتلك الحياة بولو.

الظهور 7

Tі و ، الأمير توغوخيفسكيі أميرةس العديد من الفتيات.

ناتاليا دميتروفنا (بصوت رقيق)

الأمير بترو إليش ، أميرة! يا إلهي!
الأميرة زيزي! Мімі!

(Guchni lobizannya ، ثم اجلس وانظر حول أحدهما
رؤساء إلى نيغ.)

الأميرة الأولى

يكي اسلوب الوحوش!

الأميرة الثانية

ياكي تطوي!

الأميرة الأولى

هامش.

ناتاليا دميتروفنا

Ні ، ياكي باتشيلي يا tyurlyu * الساتان!

الاميرة الثالثة

ياكي إيشارب * ابن عم * أعطني هدية!

الأميرة الرابعة

أوه! لذلك ، بورجوندي! *

الأميرة الخامسة

أوه! جمال!

الاميرة السادسة

أوه! ميلي ياك!

أميرة

SS! - من يشرح في الكود ، مي زيشلي ، انحنى؟

ناتاليا دميتروفنا

بريزي ، شاتسكي.

أميرة

فيدستافني؟

ناتاليا دميتروفنا

لذا ، ماندروفاف ، يعود منذ وقت طويل.

أميرة

أنا جيد لو ستي؟

ناتاليا دميتروفنا

لذا ، لا نفع.

أميرة

أمير ، أمير ، سعودي. - على قيد الحياة.

أمير (قبلها ، قمت بلف أنبوب السمع)

أميرة

أمامنا في المساء ، في الرابعة ، اسأل shvidshe
ناتاليا ديميتريفني تعرف: إنه فين!

أمير

(Virushaє ، سأدخل في Chatsky وسأسعل.)

أميرة

محور هؤلاء الأطفال:
Їm الكرة ، والأب يسعى للانحراف ؛
أصبح الراقصون مرحين!
فين كامير جونكر؟ *

ناتاليا دميتروفنا

أميرة

ناتاليا دميتروفنا

أميرة (جوتشنو ، scho є sichi)

أمير ، أمير! خلف!

الظهور 8

تي و أنا عد خريوميني: الجدة أن أونوكا.

كونت أونوكا

فأس! الكبرى مامان! * حسنًا ، من هو هذا الصباح الباكر؟
مي بيرشي!

(ضاع في غرفة bichnu.)

أميرة

المحور لتكريمنا!
محور بيرشا ، ونحن مع بعض راخو!
الشر البنات لديهن رأس مال كامل الله يغفر.

كونت أونوكا (استدر ، متجهًا إلى Chatsky subway lornet)

Msє Chatsky! Vee في موسكو! ياك بولي ، كل ذلك؟

شاتسكي

ماذا عني؟

كونت أونوكا

تحولت غير ودية؟

شاتسكي

مع من يجب أن أكون أصدقاء؟

كونت أونوكا

في الاراضي الاجنبية على من؟
اوه! تيمريافا لدينا ، دون دليل بعيد ،
هناك ، كوّن صداقات وامنحنا الجراثيم
مع مرارة من المحلات التجارية العصرية.

شاتسكي

رائع! لا تلمني
هل ترغب في رؤية أصحاب القبعات؟
بالنسبة لأولئك الذين اقتحموا الطريق
القوائم الأصلية؟ *

الظهور 9

يوجد أيضًا العديد من الضيوف. Mіzh іnshim زاغوريتسكي... شولوفيكي
є ، chovgayut ، أدخل ubik ، تجول من الغرفة إلى الغرفة والداخل.
صوفيااذهب الى نفسك كل شيء لها nazustrich.

كونت أونوكا

إيه! بون سوير! فو فويلا! Jamais Trop Diligente ،
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

زاغوريتسكي (صوفيا)

هل ترغب في الحصول على تذكرة لأداء الغد؟

صوفيا

زاغوريتسكي

اسمحوا لي أن أسلمها لك.
من يخدمك إذن
كودي أنا لا أستعجل!
كل شئ اخذ من المكتب
إلى المخرج - فين صديقي -
من فجر العام الماضي وقبل الخطاب!
في المساء ، ليس هناك شيء بالمناسبة.
حتى ذلك الحين ، قبل tsy ، لدي كل الضرب من nig ؛
أنا tsei nareshty vicrav بالفعل بالقوة
في واحد ، أيها الرجل العجوز ،
يا صديقي ، انظر إلى المنزل.
لا تريد أن تجلس بسلام.

صوفيا

Dyakuyu لك تذكرة ،
وللاجتهاد vdvіchі.

(Є لا يزال ديياكي ، في نفس الوقت سوف يذهب زاغوريتسكي إلى كولوفيكيف.)

زاغوريتسكي

أفلاطون ميخائيلتش ...

بلاتون ميخائيلوفيتش

اخرج!
اذهب إلى النساء ، الثغرات والحمقى ؛
سأقول لك الحقيقة عنك تاكو ،
إنه لأمر قذر لكل هذا الهراء. المحور يا أخي

(إلى Chatsky)

نوصي!
كيف يمكن أن يبدو مثل هؤلاء الناس أفضل؟
Nіzhnіshe؟ - ليودينا فين سفيتسكي ،
Osozheniliy shahrai ، شهراي:
أنطون أنتونوفيتش زاغوريتسكي.
عندما تكون جديدًا ، اعتني بنفسك: احتمل * جيد ،
أنا لا أجلس في الصورة: بيع.

زاغوريتسكي

إبداعي! غاضب ، ولكن دون أدنى حقد.

شاتسكي

І تبدو ذكية بالنسبة لك ؛
كرم الصدق є بيزليش الكل:
النباح هنا ، و dyakuyut هناك.

بلاتون ميخائيلوفيتش

أوه ، ني ، أخي! النباح هنا
Skryz ، ولكن في كل مكان لقبولها.

(زاغوريتسكي يذهب إلى الناتو).

الظهور 10

تي و أنا كلوستوفا.

كلوستوفا

إنه سهل لخمسة وستين روكيز
هل أصل إليك يا ابنة أخي؟ .. - موشينيا!
كانت ساعة الضرب من بوكروفكا * كانوا أغبياء ؛
نيش - تركيب خفيف! *
من nudga أخذت مني
Arapku-divka ذلك الكلب ؛
قل لهم يا صديقي ،
خلال المساء أرسلوا صدقة.
أهلا وسهلا بك يا أميرة!

(هي جلست.)

حسنًا ، سوفيوشكو ، يا صديقي ،
عندي ثور للخدم:
كوتشريافا! سنام الكتف!
غاضب! كل مقلاع كيتي!
هذا الياك من الجورنا! أن الياك مخيف!
بعد أن فتح الرب أيضا السبط!
الشيطان. في الفتيات * فاز ؛
تشي بوكليكات؟

صوفيا

Ні في الساعة الماضية.

كلوستوفا

أرني: أوه ، ياك زفيريف ، vivodyat للعرض.
سمعت أن هناك ... مكان في التركية ...
ومن يدري ، من لدي في المتجر؟ -
أنطون أنتونوفيتش زاغوريتسكي.

(يستدير Zagoretskiy للأمام).

هراء فين ، كارتيار ، وغد.

(زانيكي زاجوريتسكي.)

مشيت عبر باب الرصاص الجديد إلى القفل ؛
هذا السيد سوف يخدم: أنا وأخوات باراسكوفيا
اثنان من arapchenkiv في معرض التسليم ؛
بعد أن اشترى ، vіn kazhe ، الشاي في karti ، بعد أن سرقه ؛
ولي الهدية بارك الله فيك!

شاتسكي (مع ريجوت لأفلاطون ميخائيلوفيتش)

لا تعتاد على مثل هذه المديح ،
أنا زاغوريتسكي نفسه لم يزعجني ، زنيك.

كلوستوفا

من هو جولي؟ أي نوع من الاتصال؟

صوفيا

هل هو tsey؟ شاتسكي.

كلوستوفا

حسنا؟ وماذا تعرف كميدني؟
لماذا الراديوم؟ أي نوع من الابتسامة هناك؟
فوق الشيخوخة ، العمر مشوش.
أتذكر أن الأطفال غالبًا ما كانوا يرقصون معه ،
أنا مع whath yogo اللعنة ، فقط قليلا.

جافا سكريبت 11

تي و أنا فاموسوف.

فاموسوف (صوت بشري)

Chekaєmo على الأمير بيتر إليش ،
والأمير هنا! وأنا جالس هناك ، عند الصورة!
دي سكالوزوب سيرجي سيرجيوفيتش؟ أ؟
Ні ؛ يمكن بناؤها ، scho ni. - فين ليودينا هو بوميتنا -
سيرجي سيرجيوفيتش سكالوزوب.

كلوستوفا

خالقي! يصم الآذان ، dzvinkishe أي أنابيب!

جافا سكريبت 12

تي و أنا سكالوزوب، من ثم مولكالين.

فاموسوف

سيرجي سيرجيوفيتش ، منسي ؛
وقمنا بفحصك وفحصك وفحصك.

(يؤدي إلى Khlustovo.)

زوجة ابني ، لفترة طويلة
يقال عنك.

كلوستوفا (كسول)

هل قمت سابقًا بالتنمر هنا ... في الفوج ... في ذلك ... في grenadier؟ *

سكالوزوب (في البص)

لديك مدرسة ثانوية ، تريد أن تقول ،
Novo-zemlyansk_y musketeersk_y. *

كلوستوفا

أنا لست ضابط شرطة.

سكالوزوب

نموذج є:
الزي الرسمي لديه سياط ، كتاف ، عراوي.

فاموسوف

هوديمو ، أبي ، سأجعلك تضحك هناك ؛
صه فضول معنا. اتبعنا يا أمير! اتوسل.

(قيادة الأمير والأمير).

كلوستوفا (صوفيا)

رائع! أنا كما لو كنت تهز الحلقات.
Adzhe divine tviy أبي:
يعطيك ثلاث قامات شابا ، -
اعلموا لا تنموا لماذا بخير لنا من هو البكم؟

مولكالين (إرسال بطاقة)

أنا حزبكم من sklavs: السيد كوك ،
خوما فوميتش وإي.

كلوستوفا

Dyakuyu ، يا صديقي.

(إدراج.)

مولكالين

سبيتز الخاص بك هو سبيتز ساحر ، ليس أكبر من كشتبان!
مسست شاربه. ياك شوفكوفا فوفنا!

كلوستوفا

شكرا لك، يا عزيزي.

(يتجول خلفها صامت وغني عنها).

الفك 13

شاتسكي, صوفياهذا الجانب الصغير ، كما هو الحال في المستوى المتقدم
شتت.

شاتسكي

حسنا! hmaru rozignav ...

صوفيا

تشي لا يمكن أن تساعد في ذلك؟

شاتسكي

الرنين يقصف لك؟
لمن يطلبه الضيف ،
اود ان اشيد.

صوفيا

و skіnchili ب شرير.

شاتسكي

أخبرك ، بماذا أفكر؟ محور:
كبار السن - الناس الغاضبون.
ليس قذرًا ، لديهم خادم مشهور معهم
كان هناك طفرة ، مثل مقدمة مدوية.
صامتة! - من يمتلك كل شيء بسلام!
دلل الكلب هناك لمدة ساعة!
حان الوقت للحصول على بطاقة!
لن يموت Zagoretsky من الوافد الجديد!
أعطيناها لي وحسبنا القوة ،
هل نسيت Ale Bagato؟ - وبالتالي؟
(يمشى بلجوار).

جافا سكريبت 14

صوفيا، من ثم ج.

صوفيا (عن نفسي)

أوه! tsia lyudina zavzhdi
السبب بالنسبة لي هو انهيار رهيب!
تقليل الراديوم ، الشائك ، zadrіsny ، الفخر і الشرير!

ج. (يذهب)

في الفكر.

صوفيا

حول Chatsky.

كيف عرفت الصورة؟

صوفيا

لا يفوز في عقله.

تشي zbozhevol_v؟

صوفيا (بعد أن انتقل)

ليس أولئك الذين يتصلون ...

حماية علامة تشي؟

صوفيا (نتعجب من الجديد باحترام)

بالنسبة لي ليتم بناؤها.

الياك ممكن ، في صخرة tsi!

صوفيا

جزمة الياك!

(إلى الجانب)

جاهز vіn vіriti!
أوه ، شاتسكي! أحبكم جميعًا في blazni ryaditi ،
كم هو جيد لنفسك؟

(يمشى بلجوار).

جافيش 15

ج.، من ثم ج. د.

سأكون أعمى!
لا لشيء؟ Otzhe ... لماذا آخذها؟
تاي تشوف؟

حول Chatsky؟

ماذا تقصد بذلك؟

سأكون أعمى!

لم أقلها ، لكن على ما يبدو.

وماذا عن الراديوم؟

سأكون على علم. الشاي ، هناك تلك العلامة.

(يمشى بلجوار).

جافيش 16

ج. د.، من ثم زاغوريتسكي.

Вір بالاكونو!
سأشعر به ، وسأكرره مرة واحدة!
هل تعرف شاتسكي؟

زاغوريتسكي

سأكون أعمى!

زاغوريتسكي

أ! أعرف ، أتذكر ، تشوف.
ياك لا أعرف؟ تقريبي vipadok viyshov ؛
يوغو في شالينا بعد أن استولى على العم شهاري ...
لقد قمنا بالتسوق في zhovtiy dim * ووضعناهم على lanceyug.

ارحم ، فقط هنا في الغرفة ، هنا.

زاغوريتسكي

لذلك أنزلوا لانسر.

حسنًا يا صديقي العزيز ، ليست هناك حاجة لك في الصحف.
أذهب وأرسل الكريل ،
اسأل الجميع ؛ بروت تسور! سر.

جافيش 17

زاغوريتسكي، من ثم كونت أونوكا.

زاغوريتسكي

هل ياكي تشاتسكي هنا؟ - Vіdoma prіzvische.
Z yakims Chatskim أنا حقنت buv znayomiy. -
وي تشولي عن الجديد؟

كونت أونوكا

زاغوريتسكي

حول Chatskiy vin مرة واحدة هنا في غرفة bouv.

كونت أونوكا

أنا أعرف.
انتشرت معه.

زاغوريتسكي

أنا أقوم بلفك!
نبيذ الله ...

كونت أونوكا

زاغوريتسكي

لذلك ، فين zbozhevoliv.

كونت أونوكا

لأكون واضحًا ، لقد فعلت ذلك بنفسي ؛
أريد زوج تريمتي معي بكلمة واحدة.

يافيش 18

تي و أنا الكونتيسة الجدة.

كونت أونوكا

آه! غراند مامان محور المغنية! المحور جديد!
ألم تشولي توتشنوه bd؟
يسمع. تناسب المحور! المحور لطيف!

الكونتيسة الجدة

لي تينباح ، أنا wuha zalo NSمولو.
سكا NSأنا من قبلأكثر ...

كونت أونوكا

ساعة البكم!

(سأشير إلى Zagoretsky.)

ايل vous dira toute l'histoire ... *
أنا ذاهب للنوم ...

(يمشى بلجوار).

جافا سكريبت 19

زاغوريتسكي, الكونتيسة الجدة.

الكونتيسة الجدة

لما؟ ماذا او ما؟ بالفعل غبية هنا NSآرا؟

زاغوريتسكي

Ні ، لقد دمر Chatsky كل الضرر.

الكونتيسة الجدة

ياك ، شاتسكي؟ من هو الصوت في vyaznytsya؟

زاغوريتسكي

في الجبال الجروح لها قشور وجروح من جروح.

الكونتيسة الجدة

لما؟ قبل المزارع * في klob؟ Pishov vin u NS usurmani؟

زاغوريتسكي

Її لا صوت.

(يمشى بلجوار).

الكونتيسة الجدة

أنتون أنتونوفيتش! أوه!
І فين NSه NSالجميع في خوف ، لوطي.

الظهور 20

الكونتيسة الجدةі الأمير توغوخيفسكي.

الكونتيسة الجدة

أمير ، أمير! يا أمير لأجل NSعلم ، تروهي نفسه تيشوقا!
أمير ، تشولي؟

أمير

الكونتيسة الجدة

فين ليس تشو!
ربما اريد NSلا باشيلي يوجد قائد شرطة * NSالطمي؟

أمير

الكونتيسة الجدة

في v'yaznitsa ، الأمير ، الذي دفن Chatsky؟

أمير

الكونتيسة الجدة

Youmu ساطور تلك الحقيبة ،
سول تيو تاي! تشي حار! تغيير القانون!

أمير

الكونتيسة الجدة

وبالتالي!.. NS usurmanakh vin! أوه! ملعون vter'yanets! *
لما؟ أ؟ أصم أبي. خذ رحلتك.
أوه! الصمم فادا عظيم.

يافيش 21

تي و أنا كلوستوفا, صوفيا, مولكالين, بلاتون ميخائيلوفيتش, ناتال
دميتروفنا, كونت أونوكا, أميرة مع بناتها, زاغوريتسكي, سكالوزوب، من ثم
فاموسوفوالكثير منهم.

كلوستوفا

سأكون أعمى! من فضلك من فضلك!
هذا عن غير قصد! هذا الياك shvidko!
تاي ، سوفين ، تشولا؟

بلاتون ميخائيلوفيتش

من هو أول من يتم التعبير عنه؟

ناتاليا دميتروفنا

آه ، صديق ، الجميع!

بلاتون ميخائيلوفيتش

حسنًا ، كل شيء ، لذا اقلب الميموفولي ،
وأنا في المجموع.

فاموسوف (وارد)

عن scho؟ حول Chatsky ، لماذا؟
ما هو sumn_vno؟ أنا الأول وأنا منفتح!
لقد اندهشت لفترة طويلة ، لأن أيا منهم لا يبدو!
جرب الرطوبة - وليس على الإطلاق!
الفتات منخفضة ، عازمة مع غمزة ،
أريد أن أواجه اتهامات الملك ،
لذلك اتصل بي رجل سيء!

كلوستوفا

هنا الحدادون.
قلت ، "أنا مذنب بشأن الريجوتاتي.

مولكالين

لقد رأتني موسكو لأعمل في الأرشيف.

كونت أونوكا

اريد ان ادعو لي ميلر!

ناتاليا دميتروفنا

وأعطاني كولوفيكوف فرحة العيش في القرية.

زاغوريتسكي

Bozhevilny في كل شيء.

كونت أونوكا

لقد دعمت عيني.

فاموسوف

وفقا لوالدة بيشوف ، وفقا لجانا أوليكسييفني ؛
Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv.

كلوستوفا

تعالوا إلى مشهد المعجزات!
هل لديك يوغي ليتا بغض النظر!
الشاي والبيرة ليست على ليتاس.

أميرة

اوه! vrno ...

كونت أونوكا

بدون مبلغ.

كلوستوفا

سحب الشمبانيا بالقوارير.

ناتاليا دميتروفنا

مع رقصات ورائعة

زاغوريتسكي (بالحرارة)

Ні برميل الأربعينيات.

فاموسوف

حسنًا ، المحور! بيدا كبيرة
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya هو محور الطاعون ، vchen_st هو محور العقل ،
Scho ni more، nizh if،
الفصل الالهي للناس і الحق і الفكر.

كلوستوفا

І pravі zbozhevolієsh من cich ، من بعض
مدرسة فيد الداخلية ، مدرسة ، ليسيف ، ياك باك شخ ،
أنا نوع من متلقي بطاقة LAN من Navchany. *

أميرة

Ні ، في معهد بطرسبرج
Pe-da-go-g_chny ، * حسنًا ، بناء ، صوت:
هناك سوف تجد نفسك في rozkoly و bezvir'ya
بروفيسوري !! - لديهم يومنا ،
أنا viyshov! أريد في الحال في الصيدلية ، في pidmaistri.

من امرأة إلى فتاة كبيرة ولكي تراني!
المسؤولون لا يريدون النبل! فين خيميك ، فين بوتانيك ،
الأمير فيدير ، ابن أخي.

سكالوزوب

سأفرحكم: الزقلنة حساسة ،
Scho مشروع ليسيوم ومدارس وصالة للألعاب الرياضية ؛
هناك ليس من الضروري أن نراه حسب رؤيتنا: واحد ، اثنان ؛
ولحفظ مثل هذه الكتب: للمناسبات العظيمة.

فاموسوف

سيرجي سيرجيوفيتش ، ني! إذا وقع نفس الشر:
خذ جميع الكتب وحرقها.

زاغوريتسكي (من lag_dn_styu)

لا ، الكتب لا تُعطى للكتب. واليعقبي بيننا
أنا الرقيب * على العلامات ،
للدراجات المستخدمة نقدًا ؛ أوه! قصص - موتي!
حيل اليوم فوق ليفس! فوق النسور!
قف لا تقل:
أريد مخلوقًا ، لكنه لا يزال ملكًا.

كلوستوفا

أعزائي الذين ما زالوا في وسط العذاب ،
لذلك كل شيء واحد ، من الكتب ، من بيتيا ؛
و Chatsky's me Skoda.
في كريستيانسكي لذلك ؛ نبيذ الرحمة
Buv gostry cholovik ، أرواح ماف من مئات الثلاثة.

فاموسوف

كلوستوفا

ثلاثة الخير.

فاموسوف

Chotirista.

كلوستوفا

Ні! ثلاثمائه.

فاموسوف

تقويمي به ...

كلوستوفا

حاول كسر التقويم.

فاموسوف

كلوستوفا

Ні! ثلاثمائه! - لم يعد أسياد الآخرين من النبلاء!

فاموسوف

Chotirista ، يرجى الانتباه.

كلوستوفا

Ні! ثلاثمائة وثلاثمائة وثلاثمائة.

جافا سكريبت 22

هذا الشارب شاتسكي.

ناتاليا دميتروفنا

كونت أونوكا

(أدخل من الجانب الآخر للمكتبة.)

كلوستوفا

حسنًا ، ياك من عيون مجنونة
المزيد من bitisya vіn ، vimagatime حتى rozbirannya!

فاموسوف

يا إلهي! ارحمنا نحن الخطاة!

(بالطبع)

شانوفني! ليس لديك تريلتسي الخاص بك.
لازم النوم على الطريق. إعطاء نبضة ... قمزة سيئة الصحة.

شاتسكي

لذا ، Sechi nemaє: milion muk
الصدور من الدنيس الودية ،
أقدام من chovgannya ، vuham من vigukiv ،
وأجمل رؤوس من كل أنواع الديبس.

(اذهب إلى صوفيا).

هنا روحي يضغط عليها الحزن ،
أنا منغمس في ثروة الناس ، لست أنا.
Ні! استياء أنا موسكو.

كلوستوفا

موسكو ، باخ ، فينا.

(سلبًا لعلامات صوفيا).

حسنًا ، سوفين! - لا تتفاجأ!

صوفيا (إلى Chatsky)

قل لي كيف أكرهك هكذا؟

شاتسكي

يوجد القليل من الإعداد في هذه الغرفة:
Frenchie من بوردو ، * طغت على الصدور ،
التقطت فيشا عيد ميلاد *
لقد أظهرت ، أن الياك دخل الطريق
في روسيا ، أمام البرابرة ، بخوف ودموع ؛
Priyhav - і تعرف ، كيف تداعبها ليست جيدة ؛
لا يوجد صوت روسي ولا أفراد روس
ليس على الأقل: nibi في Batkivshchyna مع الأصدقاء ؛
توفيرك. - تقديم مساء
اربح قيصرًا صغيرًا هنا ؛
نفس المعنى عند النساء ، وكذلك vbrannya ...
فين راديوم ، آلي لا راديوم.
قلعة. أنا هنا من الجانبين
Tuga ، і ohonnya ، і stogin.
أوه! فرنسا! ليس في svіtі أكثر جمالا على الحافة! -
زار أميرتين ، شقيقتان ، مكررا
الدرس الذي خلقه له.
كودي اذهب الى الأمراء! -
أنا vidsilav bazhannya غريب
متواضع ، احتج بصوت ،
Shcheb vigubiv الرب cei روح نجس
الميراث الفارغ ، العبيد ، المهلهل ؛
إذا تبرعت بالنبيذ لشخص من روحك ،
Hto mіg ثنائية الكلمة وعقب
Utrimate لنا ، مثل mitsnoy vizhkoyu ،
من الملل اللاذع من جهة الغرباء.
دعني آخذني كمؤمن قديم ،
Ale girsha بالنسبة لي ، لدينا Pivnich في مائة مرة
تقديم شارب في المقابل بطريقة جديدة -
І الصوت і اللغة і العصور القديمة المقدسة ،
І odyag رائع لـ іnshy
بالنسبة إلى blaznivskiy zrazk:
Hvist إلى الخلف ، أمام الوحش الياكي viyim ، *
الحكم على العناصر ؛
رخاس مقيدون وليست جميلة.
Smіshni، shins، sivі pіdborіddya!
قماش الياك ، شعر ، قصير العقل!
أوه! كما يعيد الناس تعداد الجميع ،
أريد أن أستعير من ثنائية الصينية
لديهم جهل حكيم من Inozemts.
هل سيكون صباح يوم الأحد أن تكون أجنبيًا من طراز مود؟
شوب ذكي ، والبديوري شعبنا
لا أريد لحياتي ، لا من أجل nimtsiv.
"ضع الياك єvropeyske على التوازي
الوطني رائع!
حسنا الياك إعادة وضع سيدتيі مدموزيل?
Vzhe باني!! " - zaburmotіv me htoos.
انظر هنا على الإطلاق
على راخينوك الخاص بي كان هناك ضحك.
« باني! ها! ها! ها! ها! رائع!
باني! ها! ها! ها! ها! جشع! -
أنا غاضب وحياة اللعنة ،
Gotuvav m لرؤية الرعد ؛
البيرة كلها حرمتني. -
المحور لك معي لا جديد.
موسكو وسانت بطرسبرغ - في كل روسيا ،
شو ليدين من مكان بوردو ،
اترك فمك vidkriv ، يا سيدتي
في كل الأمراء لغرس القدر ؛
І في بطرسبورغ وموسكو ،
من هو vorog من الدبابير vipisnyh ، chimeras ، sliv curly ،
لديك رأس فقير
خمسة ، هناك العديد من الأفكار الصحية
أريد أن أتدخل في صوت لا صوت له ،
يتساءل ...

(انظر حولك ، الجميع يدور حول رقصة الفالس بأكبر قدر من الاجتهاد. كان القدامى يتجولون حول طاولات العربة).

ضياء 4

كشك فاموسوف عند الباب الأمامي ؛ ينحدرون كثيرًا من غرفة معيشة أخرى ، حيث يجاورون الغرف الصغيرة الغنية من الميزانين ؛ في الجزء السفلي ، الحق الأيمن (vid diyovyh osib) vyhid إلى gank ذلك المنتجع السويسري ؛ lіvoruch ، على متن طائرة واحدة ، غرفة Molchalin. نيش. مضاءة بشكل ضعيف. يفتقر إلى التسرع والنوم في حالة من الذعر.

الظهور 1

الكونتيسة الجدة, كونت أونوكاهيا أجير.

لاكي

عربة جرافين كريومين!

كونت أونوكا (بوكي її اختتام)

حسنا الكرة! حسنًا ، فاموسوف! بمجرد أن تموت ، قم بتسمية الضيوف!
مثل فيرودكا لهذا الضوء ،
أنا أتحدث غبية ، رقصت غبية.

الكونتيسة الجدة

يذهب تيїм، мінко، мі، true Fأوه ، لا تجبر ،
حقن تيأنا ض NSعلاء تيبل في القبر.

(يسيء إليك.)

الظهور 2

بلاتون ميخائيلوفيتشі ناتاليا دميتروفنا... واحد أجيربيليا يزعجهم ،
іnshy bilya ليصرخ:

عربة جوريش!

ناتاليا دميتروفنا

ملاكي حياتي
بيزيني ، حبيبي ، بوبوش ، كيف الحال؟

(Tsіluє cholovіka في الجبهة.)

كن على علم ، واستمتع ببلو Famusovs.

بلاتون ميخائيلوفيتش

ناتاشا الأم ، أنام عند الكرات ،
ممانع بشري أمامهم ،
لكنني لا أقاوم ، معلمك ،
أنا أبتهج من أجل pivnich ، لمدة ساعة
توبي جيد ، والياك ليس جيدًا ،
أبدأ الرقص عند القيادة.

ناتاليا دميتروفنا

Ty vdaєsh ، і أكثر براءة ؛
لن يتم مدح Poluvannya بشري لكبار السن.

(أحد الأتباع).

بلاتون ميخائيلوفيتش (ببرود)

الكرة جيدة ، والأسر حار ؛
بادئ ذي بدء ، تزوجنا حتى لا تتطوع!
يقال لأجا لعشيرة أونش ...

لاكي (ض غانك)

المدرب لديه pani-s ، وهو بغيض السماح.

بلاتون ميخائيلوفيتش (3 جراب)

(فيزجاك.)

الظهور 3

شاتسكيі أجيريوجو في المقدمة.

شاتسكي

اهتف ، تم تقديم الحساء بشكل أسرع.

(لوكي يدي.)

حسنًا ، من اليوم الماضي ، ومنه
أوسي بريماري ، كل الأطفال قاتمة
نادي ، كما جمعوا روحي.
لماذا أتحقق؟ لماذا التفكير هنا لمعرفة؟
هل تنتمي للجهاز؟ مصير من تعيش؟
تصرخ! مرح! ob_ynyalisya! - فارغة.
في الجزء العلوي من الطريق
مع ryvninoy غير المعقد ، والجلوس في وضع الخمول ،
كل شيء مرئي أمامك
سفيتلو ، سينيو ، متعدد الاستخدامات ؛
desh سنة واحدة ، і اثنتان ، يوم tsіliy ؛ محور rhvavo
سافروا حتى النهاية. nichlig: kudi لن تنظر ،
كل نفس السطح الأملس ، خطوة ، і فارغة وميتة.
تستر أيها الغبي ، ستصبح أكثر تفكيرًا.

(Lokei يستدير.)

لاكي

المدرب خرج من العدم يا باخ لا أعرف.

شاتسكي

بيشوف ، شوكاي ، لا تقضي الليلة هنا.

(Lokei تعرف Yde.)

الظهور 4

شاتسكي, ريبتيلوف(vbіgaє z anku ، عند مدخل السقوط من usіkh
نيج ويتحدث على عجل).

ريبتيلوف

خميس! الاستيلاء. - آه يا ​​خالقي!
دعني امسح عيني. النجوم؟ صاحب!..
صديق مخلص! صديقي العزيز! مون شير! *
المحور الفارسي * لي الياك في كثير من الأحيان بول بيتي ،
أنا خالي الذهن ، أنا غبي ،
أنا بداخلي من أجل كل شيء ، لاحظ ذلك ؛
العدوى ... من فضلك ، من فضلك
مع العلم الآن ، سوف أنام هنا ،
الاستيلاء عليها ، حول الكومة بقدمك
І تمتد لكامل الارتفاع.
مابوت اضحك علي
يا له من تكرار فجوة ، تكرار بسيط ،
وفي داخلي قبل أن ترشف ، نوع من الأمراض ،
كوهانيا كشغف ،
أنا مستعد لأضع روحي
لكنك لا تعرف مثل هذا الصديق في العالم ،
يا لها من عذراء ، هي ؛
اسمحوا لي أن أستيقظ الفرقة ، يا أطفال ،
سأكون مليئا بالنور ،
اسمحوا لي أن أموت في متنوع كامل ،
هاي بو 'لي يا رب ...

شاتسكي

إنها أحمق أن تطحن.

ريبتيلوف

لا تحبني ، بطبيعة الحال:
معي وكذا وكذا ،
أنا أتحدث عنك بخجل ،
أنا بغيض ، أنا ذكي ، أنا جاهل ، أنا أحمق.

شاتسكي

لقد استخف بالمحور بشكل رائع!

ريبتيلوف

اضعني ، أقسم لشعبي ،
لو فكرت بقتل ساعة!
قل لي كم الساعة؟

شاتسكي

ساعة їhati spati lyagati ؛
إذا ظهرت على الكرة ،
حتى تتمكن من الالتفاف.

ريبتيلوف

يا لها من كرة؟ أخي دي مي طوال الليل حتى النهار ،
في حشمة السكوتر ، التي لا يمكن تسخيرها من نير ،
هل تقرأه є كتاب ...

شاتسكي

قراءة قمزة؟ zavdannya بالنسبة لي ،
تاي ريبيتيلوف؟

ريبتيلوف

تبكيني اقل تخريب: *
انا استحق هذا.
الناس العزيزة فارغة!
ماريف tsіliy نفسه سيحظى بالكرة تشي!
نسيان الأطفال! خداع الفرقة!
جراف! اقتطف! على السيطرة على الأسرى بمرسوم! *
تقليم الراقصة! وليس واحد:
ثلاثة في وقت واحد!
ماتت البيرة! بدون نوم تسع ليالٍ!
جهد لرؤية: القوانين! الضمير! فيرو!

شاتسكي

يسمع! الثغرات التي تعرف العالم.
Є أينما أتيت من razpach.

ريبتيلوف

خصني ، الآن أعرف الناس
مع أذكى !! - أنا لا أفعل ذلك طوال الوقت دون انقطاع.

شاتسكي

المحور نيني ، على سبيل المثال؟

ريبتيلوف

Scho not one - لا تأخذ على الاحترام ،
اذهب للنوم ، دي بوف؟

شاتسكي

أنا نفسي سوف أخمن.
الشاي في النادي؟

ريبتيلوف

باللغة الإنجليزية. أخبرنا عن كيفية المشاركة:
لقد تأخرت في حفل غالاسليفي.
صدمت مئات المركبات الجوالة ، وأعطيت الأرضية للمركبات الجوالة ؛
لدينا є تعليق ، і taєmnі zbori
الخميس. تحالف سري ...

شاتسكي

أوه! أنا خائف يا أخي.
ياك؟ في النادي؟

ريبتيلوف

شاتسكي

المحور يذهب بشكل رائع ،
لطرد vzashii الخاص بك وأنت ، و tamnitsi الخاص بك.

ريبتيلوف

دورهام تعتني بخوفك ،
في صوت ، في صوت ، لا بأس.
أنا بنفسي ، كيف أتراكم حول الكاميرات ، وهيئة المحلفين ، *
حول Beyron * ، حسنًا ، عن الأمهات * مهم ،
كثيرا ما أسمع أن شفتي ليست وردية ؛
لا أحصل على القوة يا أخي ، لكني أرى أنني أحمق.
فأس! الكسندر! كان لديك رفض معنا.
اسمع يا عزيزي ، لا أريد أن أعمل كثيرًا ؛
Poidemo في وقت ؛ ميل ، جيد ، أثناء التنقل ؛
سأتصل بك مع yakim
الناس !! ... Anіtrochi ليسوا على حد سواء بالنسبة لي!
الناس الياك ، مون شير! سيك من الشباب الذكي!

شاتسكي

الله معهم ومعك. أين سأركب؟
حاليا؟ في n_ch الصم؟ دودومو ، أريد أن أنام.

ريبتيلوف

ه! رميها! هتو نيني النوم؟ حسنًا ، بشكل عام ، لا توجد مقدمات *
تجرؤ و مي! .. لدينا ... أناس مضحكون ،
عشرات الأهداف الساخنة!
صراخ - فكر في الأمر ، هناك مئات الأصوات!

شاتسكي

لماذا تفتقد الأسلوب؟

ريبتيلوف

صاخبة يا أخي صاخبة!

شاتسكي

الضجيج السادس؟ و فقط؟

ريبتيلوف

ليست لحظة لشرح الآن و dozvillya ،
Ale derzhavna على اليمين:
ونو ، محور باكيش ، ليس ناضجًا ،
لا يمكن مع الطرب.
للناس! مون شير! بدون تواريخ بعيدة
سأقول لكم: في بيرشا للأمير غريغوري !!
ديفاك ديني! لتدميرنا من الابتسامة!
كل أضعاف اللغة الإنجليزية ،
ولذا فهو مثل الأسنان تمامًا ،
І لذلك أقصر تشذيب لأجل.
ألا تعلم؟ اوه! عليك فهمه.
أونشي - فوركولوف أدوكيم ؛
لا تشوف ، ياك فين سبيفاك؟ اوه! أعجوبة!
اسمع ، أحب ، على وجه الخصوص
Є الجديد في حب واحد:
"أ! non lash'ar mi، ale، ale، ale ". *
لا يزال لدينا شقيقان:
ليفون وبورينكا ، يا رفاق رائعين!
لا أعرف عنهم.
Ale yaksho genia ، معاقبة ، الاسم:
اختنق في إيبوليت ماركيليتش!
تي يوغو دو
هل تقرأه هوش dribnytsya؟
اقرأها يا أخي ، لا تكتب شيئًا ؛
من هؤلاء الناس ثنائي sich شيء ،
أتقدم بطلب: اكتب ، اكتب ، اكتب ؛
في المجلات يمكنك ، بروتين ، تعرف
يوجو urivok ، انظروا أنا خجول.
حول scho pak حسنا؟ - حول كل شيء؛
الكل يعلم ، يوجو الخاص بي في اليوم الأسود هو باسيمو.
لدينا رأس ، كما هو الحال في روسيا ، إنه غبي ،
لا داعي لنزيفاتي ، كما تعلمون وراء الصورة:
نيتشي روزبينيك ، مبارز ،
في كامتشاتكا ، تحول إلى أليوت ،
mіtsno في يد نجس.
أن الليودين الذكي لا يمكن أن يكون شهرام.
إذا تحدثت عن الصدق في معبدك ،
ياكيموس كشيطان هو كل شيء:
عيون في الدم معرضة للحرق ،
تبكي نفسها ، وكل شيء يبكي.
شعب المحور ، الذين є podibnі قبلهم؟ بالكاد ...
حسنًا ، بينهم ، بشكل مذهل ، pereichny * ،
ثلاث قطع من الورق ، lynivy ، أعتقد zhah!
معي ، إذا ، مع القليل من الجهد ،
سأجلس ، أنا لا أجلس ،
أنا كما لو كان عن غير قصد ، رابت تورية * الغوص.
нші في لي tsyu dumku zh pіdcheplyat
أنا ست مرات ، أتساءل ، فودفيل * سلابليات ،
- ستة أشهر لتشغيل الموسيقى ،
Іnshі lyaskayut ، إذا أعطيته.
أخي ، اضحك ، لكنك تعجبك ، مثل ذلك:
السلام عليكم الله لم يكدني
وأعطي الخير لقلبي محور ما أنا عليه لأهل الأميال ،
Zbreshu - حاول ...

لاكي (bіlya pіd'їzdu)

عربة Skalozub!

ريبتيلوف

الظهور 5

تي و أنا سكالوزوب، إهبط من النسب.

ريبتيلوف (حتى وقت جديد)

أوه! يا روحي Skalozub
حلق أين أنت؟ اخلق صداقة.

(خنقوه في مجلدات).

شاتسكي

كودي اذهب الي منهم!

(أدخل قبل Swiss).

ريبتيلوف (Skelytooth)

توقفت الشائعات عنك منذ فترة طويلة ،
قالوا إنهم انتهكوا الفوج إلى الخدمة.
تعرف السادس؟

(شوكاي شاتسكوجو أوشيما)

لنذهب! القفز!
يستهلك نعمي ، وأنا أعرفك عن غير قصد ،
أطلبها من قبلي ، في وقت بدون تعديلات:
لدى الأمير غريغوريا الآن شعب تيمرياف ،
Pobachish ، نحن أربعون شخصًا ،
قرف! Skіlki ، أخي ، هناك وردة!
Usu nich tlumat ، لا تأتي عبر ،
بيرش ، لشرب الشمبانيا في الزبحي ،
وبطريقة أخرى ترديد مثل هذه الخطب ،
Yakikh ، zvіno ، لا يمكننا رؤيتك.

سكالوزوب

إخفائه. الآن لن تغميني ،
انقر فوق تلك ، ولكن إذا كنت تريد ،
أنا الأمير غريغوريو وأنت
سوف يعطي Feldwebel at Volteri ،
سأوقظك في ثلاث رتب ،
لكن piknit ، ثم mittyu اهدأ.

ريبتيلوف

استخدم الخدمة في الاعتبار! مون شير ، أتساءل هنا:
أنا مُصلح ل b liz ، هذا سوء حظ الأجهزة ،
الياك ، mozhlvo ، nіkhto th nіkoli ؛
وفقا للدولة ، خدمت ، تودي
بارون فون كلوتس في وزارة التربية والتعليم.
و انا -
حتى صهر جديد.
إيشوف ببساطة بدون أفكار بعيدة ،
مع فريقه ومعه يبدأ في الاتجاه المعاكس ، *
Youmu ta uy yaki sumi
بعد أن أنزلت اللهم آدم!
النبيذ على فونتانتسي حي ، سأبقى في الكشك ،
أعمدة! رائع! Skіlki koshtuvav!
تكوين صداقات مع ابنة يوغو ،
أخذ posag - شيش ، حسب الخدمة - لا شيء.
والد الزوج هو نيميت ، ولكن من هو؟
خائف ، باكيش ، فوز دوكورو
لضعف نيبي حتى الولادة!
خوفاً خذ البارود أهذا أخف مني؟
سكرتيرات كل منهم ، كلهم ​​،
الناس الذين يكتبون
كلهم زارهم النبلاء ، كلهم ​​كانوا مهمين ،
تعجب من عنوان التقويم. *
خميس! الخدمة والإصلاح ، أنين - النفوس المترددة ؛
Lakhmotiev Oleksiy إنه أمر رائع ،
ما مدى التطرف المطلوب هنا ،
لا تطبخ الشلونكا أكثر.

(Zupinyaєtsya ، بعد أن ركل ، خطت scho Zagoretsky مكان Skalozub ،
yaky poki viyhav.)

الظهور 6

ريبتيلوف, زاغوريتسكي.

زاغوريتسكي

اسمحوا لي أن prodovzhuvati ، أنا على علم جيد بك ،
هذا نفسي ، ياك السادس ، زاخليفي ليبرالي!
يعجبني ذلك ، في شرح صريح وجريء ،
خسر كودي ياك الكثير!

ريبتيلوف (متضايق)

كل شيء سردي وليس مجرد كلمات.
الفتات لأوفاز واحد ، لا تتعجب من أي شيء آخر.

Buv Chatskiy ، raptom znik ، potim і Skalozub.

زاغوريتسكي

ياك السادس يفكر في شاتسكي؟

ريبتيلوف

فين ليس سيئا ،
مصابون بنا ، هناك المزيد من الطروس ، *
لقد استمعت إلى Rozmova ذهبت حول الفودفيل.
وبالتالي! vaudeville є rіch ، وجميع іnshe gіl. *
لدينا ... لدينا ... لدينا أذواق.

زاغوريتسكي

وتذكرت ، يا له من فوز
هل هناك أذى خطير في رأسك؟

ريبتيلوف

ياكا nisenitnytsya!

زاغوريتسكي

حول الشارب الجديد tsієї viri.

ريبتيلوف

زاغوريتسكي

قوّي الجميع!

ريبتيلوف

زاغوريتسكي

وقبل الخطاب محور الأمير بترو إليش ،
الأميرة مع الأميرات.

ريبتيلوف

الظهور 7

ريبتيلوف, زاغوريتسكي, أميرі أميرةس الكثير من الصغار؛ تروخوس
سنويا كلوستوفاتنزل من المنحدر الأمامي. مولكالينيد الرصاص.
لاكي في سوتا.

زاغوريتسكي

الأميرات ، كوني حنون ، قل أفكارك ،
شاليني تشاتسكي تشي نو؟

الأميرة الأولى

Yakiy في tsomu є sumnіv؟

الأميرة الثانية

هناك ضوء في كل شيء.

الاميرة الثالثة

دريانسكي ، خفوروف ، فارليانسكي ، سكاتشكوفي.

الأميرة الرابعة

أوه! الاخبار القديمة من تفوح منها رائحة جديدة؟

الأميرة الخامسة

Hto maє sumnіvi؟

زاغوريتسكي

لا تضغط على هذا المحور ...

الاميرة السادسة

كله مره و احده

السيدة ريبيتيلوف! في و! السيدة ريبيتيلوف! scho vi!
أن الياك السادس! يمكن أن يكون تشي ضد الجميع!
ماذا تقصد بذلك؟ القمامة و smix.

ريبتيلوف (زاتيكا سوبي وها)

لم أكن أعرف فيباتشت ، ولكن حتى بصوت.

أميرة

ليس علنًا ب ، ليس من الآمن التحدث إليه ،
سيكون من وقت طويل أن تغلق الساعة.
اسمعها ، ثم mizinets yogo
نيرزمنيش ، ومرحبًا بالأمير بيتر!
أعتقد أنه مجرد يعقوب ، *
Chatsky الخاص بك! Їdemo. الأمير ، يجب أن تحملني
كيتي تشي زيزي ، نجلس في السادسة.

كلوستوفا (ثلاثة نزل)

الأميرة ، kartkovy borzhok.

أميرة

اتبعني يا ماتينكو.

الكل (واحد لواحد)

وداع.

(الأمير prisvische * بيئة تطوير متكاملة ، і زاغوريتسكيإلخ.)

الظهور 8

ريبتيلوف, كلوستوفا, مولكالين.

ريبتيلوف

الملك السماوي!
أمفيسا نيليفنا! أوه! شاتسكي! b_dniy! محور!
وردتنا عالية جدا! وألف شاحن توربيني!
قل لي لماذا على ضوء المضطرب!

كلوستوفا

هكذا يدينكم الله. و الأن،
Likuyut ، يمكن القوة ؛
وأنت ، والدي ، nevilikovny ، أريدك أن تفعل.
السماح بالظهور على الفور! -
صامت ، هو كوميديك ،
لا تحتاج رمي السهام. انطلق ، الرب معك.

(اذهب إلى غرفتي بصمت).

وداعا أبي. ستقتل الساعة.

(فيزجاك.)

الظهور 9

ريبتيلوفإلى خادمه.

ريبتيلوف

كودي يوجه الطريق الآن؟
وعلى اليمين ، ما زلنا نذهب إلى سفيتانكا.
اذهب ، أدخلني في العربة ،
خذها إلى حيث.

(فيزجاك.)

الظهور 10

أوقف خروج المصباح.

شاتسكي (أدخل السويسري)

ما هذا؟ تشي chuv بلدي vuhami!
ليست ضحكة ، ولكن من الواضح أنها عدوانية. Yakimi المعجزات؟
من خلال تشاكلونية النعم
Bezgluzdya عني أكرر كل شيء بصوت عالٍ!
І بالنسبة لمن هم ياك نيموف ، احتفال ،
Інші nіbi spіvchuvayut.
اوه! ياكبي هتوس دخل الناس:
ما هو الأفضل معهم؟ سول تشي موفا؟
تشي تسي تفير!
جعلوا الأشرار يمرون ،
القديمة تافهة.
أنا المحور هو دومكا عملاقة!
المحور الأول هو أن Batkivshchyna ...
أنا باتشو ، سأكون هناك قريبًا.
هل تعرف صوفيا؟ - بذكاء ، روزبوفيلي ،
ليس هناك نفس الأشخاص ، أنا فقط مع سكودا
تم إسكاته ، والحقيقة هي ني.
Їy baiduzhe، chi іnshy، chi i،
نيكيم ، في ضميره ، لن يستحق ذلك.
Ale tsya عدم القدرة على التنبؤ ، وعدم القدرة على التنبؤ بالصوت؟ -
العصب rospechen_st ، بريما ،
لإيقاظ التروشيات ، وإسكات التروشيات ،
سوف أقدم لكم الإدمان الحي. - ني كريكتي:
كانت فونا ستنفق الكثير من قوتها ،
إذا صعدت ب هتوس
على ذيل الكلب.

صوفيا (فوق التجمعات بطريقة مختلفة بشمعة)

صامت ، السادس؟

(يسعدني أن أعرف أن الأبواب مقفلة).

شاتسكي

وون! اخرج بنفسك!
أوه! رأسي يحترق ، وسقفي كله مريض.

ظهر Z'has! غبي її! ليس في البكالوريوس؟
لماذا انا غير عادل؟
حتى سطحية التحضير ؛
البيرة ليست هنا ، لقد تعرضت للضرب لفترة من الوقت.
هل تريدني أن أخدع نفسي؟
استدعاء Molchalina ، محور الغرفة.

يوجو فوتمان (ض غانك)

شاتسكي

(احصل على Vishtovhuє yogo.)

سأكون هنا ، أنا لا أزعجني ،
أريد أن أصل إلى الجرح. إذا كان لا يزال هناك حزن ،
لذلك أجمل من الواحد
فلنذهب يا شيم ، لكن لا تهزم الجنرالات.
يمكن رؤية الأبواب.

(احتفظ بالعمود).

جافا سكريبت 11

شاتسكييلتقط ، ليزامع شمعة.

ليزا

أوه! سيتشي غبية! خائف.
في الفراغ الأزرق! في اليل! يخاف من البيوت ،
يخاف الناس على قيد الحياة.
المعذبة-pannochka ، الله معها ،
أنا شاتسكي ، ياك بيلمو في أوتسي ؛
باخ ، أنا هنا سأتحد هنا.

(انظر حولك.)

وبالتالي! ياك! تجول في الحب youmu الأزرق!
النبيذ ، الشاي ، لفترة طويلة خلف البوابة بالفعل ،
كوهانيا خذها ليوم غد ،
Dodomu و spati zalig.
ومع ذلك ، أمر القلب بالقرف.

(انقر على الصمت.)

استمع. كن حنونًا واقترح.
أنت كليشي بانيوشكا ، أنت بانا كليشي.
بعد ذلك ، لم يجدوهما.

جافا سكريبت 12

شاتسكيخلف العمود ، ليزا, مولكالين(تمتد وتشكل) ، صوفيا
(التسلل أعلاه).

ليزا

وي ، مقلاة ، حجر ، مقلاة ، غطاء.

مولكالين

أوه! ليزانكا ، تقرأ نفسك؟

ليزا

منظر لـ Panianka-s.

مولكالين

من كان سيرى ،
شو في خدود السيش ، وعروق السيش
Kokhannya ليست مقبرة Rum'yanets!
Polyuvannya غنيمة tobіtіlki على posilki؟

ليزا

وأنت ، الشقاشات الذين سيتم استدعاؤهم ،
لا تعيش ولا تتركه.
اللياقة والميل ، وهذا لا يكفي
І لا تنم حتى الحصى.

مولكالين

Yake Vesіllja؟ زي كيم؟

ليزا

وماذا عن البانوشكا؟

مولكالين

عيدي ،
آمل غنيا مقدما ،
ساعة مرهقة بدون وزن.

ليزا

شو السادس ، جزء! اذن من انت
ما هم في كولوفيك واحد؟

مولكالين

لا أعلم. لكني لا أحب هذا كثيرًا ،
І في نفس الوقت أفتت الأفكار ،
مرات Scho Pavlo Opanasovich
تغضبنا ،
Rozzhene ، اللعنة! .. تلك المدرسة؟ لماذا ترى الروح
أنا في صوفيا بافلوفنا ، لا أريد شيئًا
يحسد عليه. اجعلك الله تعيش بغنى ،
حقن Kohala Chatskogo ،
وقعت في الحب معي ، ياك يوغو.
yangolchik بلدي ، على الرغم من نصف ثنائية
حتى ذلك الحين ، نفس الشيء الذي أراه ، أراه أمامك ؛
هذا ني ، لا يبدو أنني كذلك ،
أنا جاهز للأحذية المنخفضة ، وأنا باخ - وتمدد.

صوفيا (إلى الجانب)

حظا طيبا وفقك الله!

شاتسكي (خلف العمود)

ليزا

ألا تشعر بالسوء حيال ذلك؟

مولكالين

تعليمات والدي:
في المقام الأول ، يمكنك القيام بذلك لجميع الأشخاص دون الحاجة إلى استخدامه.
هازياينو ، دي الحياة ،
الرئيس الذي أخدمه ،
Sluzi yogo ، كيفية تنظيف القماش ،
إلى السويسري البواب لتوحيد الشر ،
سوباتسي دفيرنيكا ، سكوب عناق بول.

ليزا

قل لي يا سيدي ، أوبيكا الخاص بك رائع!

مولكالين

І محور kohantsya أنا أكتب viglyad
بالتأكيد ابنة مثل هؤلاء الناس.

ليزا

Yakiy yearє ذلك نابو ،
هدية في الرتبة؟
هوديمو ، إنهاء تلوماتشيلي.

مولكالين

يسير حب الكرالي المؤسف بسلاسة.
أعطني الكثير من قلبك.

(لم يتم إعطاء ليزا).

لماذا لا

(إذا كنت ترغب في ذلك ، فلن تبدأ صوفيا).

صوفيا (مايزي pozhepki ، المشهد كله معبر)

مولكالين

ياك! صوفيا بافليفنا ...

صوفيا

لا كلام يرضي الله
تحرك ، سوف أجرؤ على فعل كل شيء.

مولكالين (رمي نفسك في kolina ، صوفيا vidshtovkhu yogo)

أوه! خمن! لا تكرهوا القوا نظرة! ..

صوفيا

لا أتذكر أي شيء ، لا تزعجني.
اهدء! الياك gostry nizh كرمة.

مولكالين (بوفاتي بيليا نيج її)

كن رحيما ...

صوفيا

لا تهتم ، قف.
لا أريد أن أقول شيئًا ، أنا أعرف رأيك ،
راحه ...

مولكالين

تنمو نعمتي ...

صوفيا

Ні. Ні. Ні.

مولكالين

زارتوفاف وانا لم اقل اي شئ جريم ...

صوفيا

أرى ، على ما أعتقد ، في الحال ،
أصرخ لتربية الجميع في المنزل
سوف افسد نفسي ان كنت.

(بصمت.)

لم أكن أعرفك منذ تلك الساعة.
زكيديف ، سكارغ ، سليز بي
لا تحطم الشيك ، لا تفعل ذلك ؛
الشوب في الكشك هنا الفجر لم يجدك.
لم أعد أهتم بك بعد الآن.

مولكالين

سوف تعاقب الياك السادس.

صوفيا

Inakshe rozpovim
الحقيقة الكاملة ، يا أبي ، من أجل الإزعاج.
كما تعلم ، أنا لا أقدر نفسي.
يذهب. - اذهب وكن سعيدا ،
Shcho مع القليل من جانبي عند الهدوء
قلص المزيد من المتانة في الشخصية ،
تشيم يبحر أثناء النهار ، أمام الناس ، في الوجود ؛
لديك أقل من zuhvalosti ، وانحناء أقل للروح.
كان تيم نفسها مسرورة لأنه يعرف كل شيء في الليل:
لا مزيد من الشهادات القاتلة في العيون ،
ياك أكثر ، إذا كنت غاضبًا ،
هنا Chatsky Bouv ...

شاتسكي (رمى حولهم)

اربح هنا أيها المتظاهر!

ليزا وصوفيا

(حذف Liza svichka من التداخل ؛ بصمت hovaetsya إلى غرفته.)

الفك 13

Tі f، crіm صامتة.

شاتسكي

غموض أسرع ، الآن مرتب ،
سبب مهم هو
المحور nareshty razv'yazannya zagadtsi!
تبرعات المحور الأول إلى كوموس!
لا أعرف ، أنا أقوم ببث حكاية من البكاء!
متعجبة و باخيف و لا تنتهك!
وميلي لمن الزابوطي
І صديق عظيم і الحياة الخوف والقمامة ،
خلف الباب ، تخافوا ، تخافوا من الرؤية.
أوه! الى اي مدى سوف تلمس؟
مضطهد للروح آفة! -
موفتشاليني كن سعيدا في الضوء!

صوفيا (الكل في sloz)

لا تمضي قدما ، أنا أدعو نفسي الآن.
Ale hto b dumati mіg، schhob vіn buv مثل هذه الخطوة إلى الأمام!

ليزا

طرق! الضوضاء! أوه! يا إلهي! هنا تستطيع أن ترى وزن الغرفة.
سوف يضيع محور والدك.

جافا سكريبت 14

شاتسكي, صوفيا, ليزا, فاموسوف، حلف الناتو خدممع الشموع.

فاموسوف

هيا! اتبعني! هكذا! هكذا!
شمعة أكبر ، likhtariv!
دي بودينكوفي؟ باه! تعرف كل الأفراد!
ابنة صوفيا بافليفنو! فتاة الصفحة!
Bezoromnitsya! دي! ض كيم! لا موعد ، لا يسلب ،
ياك її الأم ، فرقة غادرت.
بوفالو ، أنا مع نصف
الفتات بطريقة مضحكة - هنا من كولوفيك!
اهزم الله ، ياك؟ chim الفوز عليك التركيز؟
هي نفسها دعته الأب الروحي!
Ні! هاجمني الحماقة!
كل zmova ، أنا في ثيران zmovi
فوز نفسه والضيوف جميعا. بالنسبة إلى scho ، أنا أعاقب بشدة!

شاتسكي (صوفيا)

ثم لماذا أوه لماذا أبتهج لك؟

فاموسوف

أخي ، ليس fіntі ، لن أستسلم للخداع ،
أريد أن أخاف ، لن أصدق ذلك.
Ty ، Filko ، ty Straight عمامة ،
عند البواب قتل طيهوجًا ،
لا أعلم عن ذلك ، لا أعرف شيئًا.
دي بوف؟ كودي فييشوف؟
الأزرق ليس مغلقًا من أجل ماذا؟
لم أفهم؟ لا اشعر اني مثلك
في pratsyu لك ، لتسوية لك: *
لست مستعدا لبيع بنس واحد.
Ty ، shvidkooka ، كل مقالبك ؛
Axis vin ، Kuznetskiy Mist ، قم باستلامه وتجديده ؛
كانت هناك مجموعات من الإنتاج ،
احلق ، سوف أصحح لك:
دعني أذهب إلى الكوخ ، أمشي ، اذهب للطيور ؛
أنت ، يا صديقي ، أنا لا أدعك ،
بعد يومين آخرين:
لا تكن مع موسكو ، ولا تعيش مع الناس ؛
بعيدًا عن هذه الاستيلاء ،
إلى قرية ، إلى حلمة ، إلى كوت بعيد ، إلى ساراتوف ،
هناك مدينة،
خلف الجلوس p'yalsyi ، عند القديسين * pozіkhati.
وأنت ، يا لطف ، أطلب منك أن تتماشى
هذا ليس شانوفاتي مباشر ، وليس مسارًا ؛
І تكاتك هي باقي أرز ،
حسنًا ، شاي ، كل باب سيُغلق:
سأحاول ، سأضرب الضوء ،
في مكاني من كل شيء ، سوف أجعل تلعثم
سأجرد الشعب كله.
سأعطيها لمجلس الشيوخ ، للوزراء ، للملك.

شاتسكي (Pislya deyakogo movchannya)

لا مانع ... مذنب ،
أنا أسمع ، لا أمانع ،
أريد أن أشرح كل شيء أقل فأقل.
اضمحلال الدمى ... أتحقق.

(بالحرارة).

زلق! أنا في غيبوبة أهمس لمدينة كل prats!
حظا سعيدا .. سنوات! tremt_v! محور السعادة تفكير قريب.
أمامه ، أنا خجول جدًا ومنخفض جدًا
Buv mornotratnik من الزلات السفلية!
و السادس! يا إلهي! من هم الذين أسروا؟
إذا كنت أفكر بمن رأيت التمريرة!
هل استدرجتني الآن؟
لم يخبروني مباشرة الآن
كيف ذهب كل الماضي وانفجر بالضحك ؟!
تذكر أن تعطيك oholol
الشعور بالهدوء ، في كل منا القلب هادئ ،
لم أشعر بالبرد في داخلي ،
لا rozvagi ، لا تغيير الفئران.
ديخاف ، وهم أحياء ، مشغولون بلا انقطاع!
كانوا يقولون ، يا له من سرقة وصولي إليك ،
viglyad ، كلماتي ، vchinki - كل شيء سائل ، -
سأكون معك في الحال ، بعد أن تم تثبيتها
أنا قبل تيم ، سيتم فصل الياك ،
دون أن تصبح ثنائية حتى d_stavatisya ،
من تحب ليودين؟

(ساخرًا).

تتصالح معه لفهم النضج.
كافئ نفسك ، ولماذا!
فكر إذا كنت تريدك.
اعتن بنفسك ، و spovivati ​​، و اعتني بالحق.
Cholovik-lad ، خادم cholovik ، zenny pazhiv - *
الأكثر رواجًا من بين جميع الكوليراك في موسكو. -
أنتهي! .. معك أكتب سبحتي.
والوشم السادس ، الجزء السادس ، غريب في الرتب:
أبارك لك في مصيبة سعيدة ،
لن أعيقك مع صانعي الثقاب.
أنت تعلم ، حسن النية ،
معجب منخفض і dіlok ،
Perevagami ، ناريشتي ،
اربح والد زوجة بريفي مايبوتني.
وبالتالي! لقد تكلمت،
Mriya من العيون - سقط الحجاب ؛
الآن ليس أمرًا سيئًا
إلى الابنة ، هذا للأب
أنا إلى kokhantsya-fool ،
وللعالم كله حيوية في كل وقت وكل إزعاج.
زي كيم بو! ألقى لي كودي نصيبا!
حاول أن تتزوج! لعنة كل شيء! المعذبون الناتو ،
بين كوهانس ،
الإخطارات في فضفاضة ،
ذكي للغاية ، وماكرة متسامحة ،
كبار السن الأشرار ، وكبار السن ،
العجوز فوق vigadoks ، الحمقى ، -
تمجدهم بجوقة الله الكاملة.
Vi maєte ratsіyu: من النار التي كانت غير شكودجينية ،
استيقظ اليوم من أجلك ،
التقط واحدًا تلو الآخر ،
І في جديد rozum utsіlіє.
إنه من موسكو! هنا أنا لا مزيد من الرحلات.
بيزو ، لن أنظر حولي ، سأذهب شوكاتي الخفيف ،
دي obrazhennoy є الشعور قليلا!
عربتي ، عربتي!

(فيزجاك.)

جافيش 15

كريم شاتسكي

فاموسوف

اذن ماذا؟ لا تباشيش تي ، ما هو؟
قلها بجدية:
Bozhevilny! غمز هنا للمراكز التجارية الجديدة!
معجب منخفض! ووالد بالتبنى! وعن موسكو فظيعة جدا!
وهل لديك الكثير من المرح معي؟
هل نصيبتي ليست مؤسفة؟
أوه! يا إلهي! scho يقول لي
الأميرة ماريا أولكسييفنا!

ملحوظات

• أمور- في الأساطير الرومانية ، إله كوهانيا ؛ بالمعنى الواسع - kohannya.
• زيلا- هنا بالمعنى المجازي: خطوة فارغة.
• مناسبات(الاب. ocasion) - vipadok ، الكبرياء.
• كوزنتسكي ميست- فوليتسا في وسط موسكو. لساعات على Griboedov
  Kuznetsky معظم المحلات التجارية الصغيرة Bulo bezlich
  مهم للتجار الفرنسيين: بائعي الكتب والحلويات
  المحلات التجارية ") ، والاختيار العصري ، وما إلى ذلك.
• Perelyak- في rozmovnіy movі لترتيب hіv Griboedov іf الكلمة
  اعتاد "التداخل" على "التداخل".
• « نأخذ volotsyug- أنا قلقة من احترام المعلمين والمحافظين.
• « І إلى الكشك ، і للإيصالات"- القراء الذين لا يعيشون" في المنزل "، ولكن" يأتون "،
  على سبيل المثال ، تم اقتطاع درس جلدي "بالتذاكر" (إيصالات خاصة) من الآباء
  مؤسساتهم الخاصة. بالنسبة لإيصالات qimi ، تم دفع مبلغ navchannya.
• الجامورين- تجول الجهات الفاعلة.
• مخمن(Kolezky مقيم) هو رتبة مدنية. رفض رتبة tsyo
  أعطى تصريحا عن تخصص النبلاء.
• صرخة- Vimova من الطراز القديم عبارة "أمامي" ، جهاز vіyskovy.
• ستاتسكي(في pіznіshіy vimovі - مدني) - lyudin ، yak perebuvaє على
  الخدمة المدنية.
• الماء الحمضي- مياه Lіkuvaln المعدنية.
• زرادى- شكل كلمة "راد" قديم الطراز.
• بيكيت- كارتكوف جرا.
• توفك- روزموفي.
• أفراد الجادة- رؤساء شوارع موسكو. في الساعة
  شوارع غريبويدوفا (تفرسكي وبريتشيستنسكي) ستحبها الفئران
  نزهات الرفاق النبيلة.
• « على جبهته مكتوب: مسرح ومسكراد"- Chaiky zgadu حول yaks spilne
  أعلم أنه أحب vlashtovuvati في منزله المسرحي vistavi ذلك
  حفلة تنكرية.
• « الأكشاك الخضراء rosefarbovaniya viglyadі gai"- في أكشاك كبار السن لساعات
  قاموا بطلاء جدران الغرف بالمربعات والأشجار.
• فتشني اللجنة- رعاية وجبات التعليم المدرسي
  أمام نظرة سريعة على الكتب الرئيسية ،
  الأفكار الرائدة.
• مينيرفا- الأساطير اليونانية لها إلهة الحكمة.
• فريلينا- zhіnoche فناء zvannya.
• مرشد- نأكل كاتب Homer "Odissey" Telemak ، ابن Odissey. لديك
  zalny zm_st معلمه - معلمه ، مدرس.
• اصبع اليد- اصبع اليد.
• ظهور- فاجأ.
• كوميسيا(Fr.commission) - Doruchennya ؛ هنا عند الحواس: بق الفراش ،
  بهدوء.
• بالامار- رجل دين ، كانت هناك قراءة
  بصوت كتب الكنيسة. فيراز "شيتاتي ، ياك بالامار" تعني غير فيروسي
  قراءة غير فيروسية.
• فيكوناي- قديم ، من قطعة خبز.
• زوغ- زيارات كثيرة ، في حصان تسخره أوزة (نيم).
• غبي(بالفرنسية) - الأيام الخوالي لكشط الكولوفيتشا: التقاط حزمة
  شعر.
• الكبير في ذلك الوقت- زعيم ، وهو perebuva تحت رحمة في البلاط.
• كورتاج(نيم) - يوم جيد في القصر.
• رابتوم- المرة الأولى فجأة.
• زيارة- كارتكوف جرا.
• كربوني(إيطاليا. كاربونارو - كوتنيك) كربوني ؛ وكذلك كان الأعضاء
  تعليق ثوري كريم ، مثل winiklo في إيطاليا على أذن القرن التاسع عشر. ل
  النبلاء الرجعيين ، كلمة "كربوني" تعني: متمرد ، شنيع
  ليودين.
• سدوم- لأسطورة توراتية ، ميستو ، زروينوفاني من قبل الله (ساعة واحدة من
  mestom Gomorroi) عن خطايا أكياس اليوغا. في اللغة الشائعة ، تعني كلمة "سدوم":
  bezladdya، metushnya.
• كانت تسمى الأفواج الألمانية في جيش القيصر خاصة ، وأعيد بناؤها بسهولة
  تلك الشرطة الرماة rukhomі.
• « يتم منح Youmu مع القوس يا بلدي. " - تابع الأوامر. وسام فولوديمير
  مع القوس الذي ارتدوه على الصدور ، تم سحب طلب Anni على الخط.
• الشواغر- فيلنا ، لا أحد مشغول بالبوزادا.
• تشي مطاردة الفوج- الاختيار على otrimannya وضع قائد الفوج.
• المسافات- تمدد.
• خليب سيل- Khlibosolstvo الضيافة.
• Stovpovі- نبلاء العصور القديمة ، مسجلة في فيلم خاص "Stovpov"
  كتب ".
• المستشار- رتبة مدنية فيشي في روسيا القيصرية.
• مجلس الشيوخ- تم تثبيت vyshcha Uryadov في روسيا القيصرية ، de
  كان كبار الشخصيات "حاضرين" (مكثوا).
• تافتيتسا- komіrets ، sshitiy من taffy. Chornobrivtsya - مجموعة من القطع
  قم بإنهاء z oksamyt. ديمكا حجاب مثبت في قطرة.
• « رسم Pozhezha باجاتو للتزيين"- Pislya Vіtchiznyanoї vіyni
  1812 موسكو ، التي أحرقها الفرنسيون ، سرعان ما نسيها الأكشاك الجديدة.
• Batkivshchyna Batki- الأطفال الذين جلبوا مع روبوتهم الكثير من coristas
  باتكيفشينا.
• كلينتي إينوزيمتسي... - في روما القديمة ، كان العملاء يطلقون على الهدوء ، hto ،
  مثقلة بأعباء البور من الهياكل الرومانية ،
  مهمة vikonuvav їхні. هنا شاتسكي nastyak على الفرنسية ، حيث كانوا يعيشون بشكل كبير
  منازل نبيلة. Sered cikh الفرنسية
  المهاجرون الذين تدفقوا إلى فرنسا قبل ساعة الثورة البرجوازية الفرنسية.
• نيستور- قائد أمعية الجوز (من شعر هوميروس "إلياد"). لديك
  لأن الإحساس الأنفي لـ Im'ya Nestor بدأ يشير إلى القطن - الصوف ، والقطن - الصوف.
• بورجنك- في ساعة الفطر لم تكن الكلمة تعني أكثر من ذلك ،
  hto maє pennies ، كل ذلك ، hto pozichiv їkh (الدائن).
• حراس- ضباط أفواج الحياة غرينادير التي تسلمت من الروس
  الجيش في 1813 روتي ؛ نتن مالي perevagu رتبة واحدة أمام الجيش
  الضباط. تودي ياك في رجال الشرطة "الأصليين" تم إنشاء البولو
  الأقدمية رتبتان.
• تهيج(فرانز. تهيج)
• جوك- فيموفلين بالطريقة الفرنسية للكلمة الإنجليزية جوكي
  (اسم). بالنسبة لكبار السن على مدار الساعة ، كان يُطلق على الخدم اسم الفرسان ، مثل ساعة superodzhuvali pana pid
  قمم نزهة.
• خريبون- في ساعة الجيش من ضباط الجيش من الجبني
  من خلال العادات والادعاءات غير المطبوعة بـ "الخفة"
  "الصفير".
• الباسون- آلة روح الخشب ، والتي تبدو وكأنها آلة googly.
  طابع الصوت.
• مازوركا- خزان الصالة.
• « خلف المحفوظات"- mova yde حول أرشيف موسكو الخاص بالجامعة ذات السيادة
  بخاخات zakordonnyh ، جاء الشباب النبيل kudi إلى
  يعني على خدمة الدولة وعلى تقليم البر.
• الضرس- المصطلح الموسيقي.
• مقر أوبر تشي؟- Razmovne سريع sliv "رئيس الضباط" ذلك
  "ضابط المقر". تم استدعاء ضباط أوبر الضباط ، حيث كانت مالي برتبة ضابط صف
  إلى القبطان المقر - اسم الرتب الرئيسية (من رائد إلى
  كولونيل).
• روماتيزم- كلمات vimova القديمة "الروماتيزم".
• تيورليورلو- vbrannya zhіnoche (الرأس).
• إيشارب(فرانز إيشارب) - وشاح.
• ولد عم(فرنسي) - ابن عم ، شقيق توأم.
• باريزيفي(فرانز. باريج) - اسم قديم لنوع خاص من الأم.
• كامير يونكر- أصغر من المحكمة.
• جراند مامان(فرانز) - جرانمامان ، جدة.
• « أرسل القائمة إلى أصول القوائم"- Chatsky يسمي موسكو بلطف
  مصمم أزياء في قوائم (نسخ) من الأصول الأجنبية (أصول).
• « إيه! بون سوير! فو فويلا! Jamais Trop Diligente، Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente."- آه ، مساء الخير! ناريشتي! السادس نيكولي
  لا تنم وتجلب لنا دائمًا ochіkuvannya راضٍ (بالفرنسية).
• تحويل- لتمرير كلمات شخص آخر ؛ جيد لمن
  زاغوريتسكي متبرع.
• بوكروفكا- شارع في موسكو.
• راحة مقدسة svitlozupinennya- في النسخة المسيحية ،
  ينحني للضوء.
• دوفوتشا- تفضيل للتجول في الأكشاك الغنية بالمقالي.
• تم استدعاء Grenadier في جيش القيصر الأفواج الإضافية ، حتى
  كان هؤلاء الجنود الكبار يتمتعون بصحة جيدة بشكل خاص.
• تم استدعاء الفرسان في الجزء القديم من
  امتلأ الجنود بالبنادق - مناشف مهمة من العيار الثقيل.
• جوفتي بودينوك- اسم budinks ل
  مريض عقليا؛ Stini cich budinks zazvychay farbuvali في zhovty kolіr.
• « Il vous dira toute l'histoire"- يخبرك Win بالتاريخ بأكمله
  (فرانز).
• الماسوني(بالفرنسية - ماسون - "فيلني موليار") - الماسونية ،
  أعضاء الشراكة المحلية التي انتشرت في جميع أنحاء أوروبا في القرن الثامن عشر. لديك
  روسيا لمدة ساعة تجاوزت محافل الماسونية في غريبويدوف بصريًا
  uryadi і nebarom bouly zaboronenі.
• مدير الشرطة- رئيس الشرطة.
• Volter'yanets- شانوفالنيك الكاتب والفيلسوف الفرنسي الرائد
  القرن الثامن عشر فولتير. ساعة Pid Griboedov ، تعني كلمة "Volter'yanets"
  أهل الفكر الخفيف.
• لانكارد- تم إنشاء كلمة لانكستر. كن مثل الأمير
  المعلم لانكستر ، مثل إنشاء نظام متبادل
  أدركت حقيقة أن أنجح العلماء ساعدوا المعلم
  نفشاتي للجميع. في عام 1819 ، تعليق ل
  تنفيذ tsyogo navchannya. من قبل دعاة نظام لانكستر الفتوة
  بغنى الديسمبريست.
• « معهد علم أصول التدريس ، لذلك ، لبناء ، يبدو:
  rozkolakh و bezvir'ya Professori!"- الساعة 1821 روتسي للأساتذة
  معهد بطرسبرغ التربوي ،
  نتن في محاضراتهم يقولون "حقيقة المسيحية".
  إلى الحيازة الصحيحة ". أريد عدم إحضار zinuvachennya ، tsim إلى الأساتذة
  vikladannya مسيجة في المعهد
  الضوضاء ، والتي غالبًا ما يستشهد بها الرجعيون على أنها أ
  غطاء، يغطي.
• الرقيب- شكل كلمة "رقيب" قديم.
• بوردو- ميستو في فرنسا.
• فيشي- في Old Novgorod People's Zboris ، حيث تم التفاوض بشأنهما
  مصدر طاقة مهم. هنا يعيش Chatsky الكلمة في
  معنى السخرية.
• رأي- عارية ، عارية.
• « ذيل الظهر ..."- يصف Chatsky بمكر المعطف القصير (من اثنين
  dovgami pidlogami خلف ومع virizom على الثديين).
• جيتلو- على.
• مون شير(فرانز) - أميالى.
• هزل- بوسا المسرحية ، بناء على أحكام فكاهية. هنا
  كلمة "مهزلة" عالقة في المعنى: zhart ، capkuvannya.
• فاندالي- قبيلة ألمانية عريقة ، scho zruynuval Rome في القرن الخامس. لديك
  المعنى التخريبي - فظ ، غير معقول ليودين ، روينيفنيك
  قيم ثقافية
• « مسجل بمرسوم"- توبتو فوق معصم ريبتيلوف ، خلف معصم الملك
  بمرسوم ، على أساس opіku (بصري).
• « حول الغرف وهيئة المحلفين"- الصخرة العشرون لشباب روسيا في القرن التاسع عشر
  تحدث كثيراً عن غرف (غرفة) نواب السلطات الدستورية ،
  وكذلك حول إدخال القضاء في روسيا لمشاركة هيئة المحلفين
  zsidateliv - ممثلو ديانات مختلفة من السكان.
• بايرون- فيدومي إنجليش يغني بايرون (1788-1824).
• المواد- هنا في سنسي: الموضوع ، موضوع التغيير.
• مقدمة- أدخل العفة قبل التأليف الموسيقي. هنا في
  بمعنى: أمام الرأس.
• « أ! Non lash'ar mi، ale، ale، ale- عبارة من قصة حب إيطالية: "آه! لا
  zalishi me، ni، ni، ni ".
• Peres_ichny- Peresichna ، وسط لودين.
• ترنيم- Gra of sliv ، zasnovana على المجموعة بهدوء ، لذلك يبدو وكأنه صوت ، ale
  للكلمات الشريرة.
• فودفيل- صورة هزلية صغيرة مع آيات مدرجة ،
  لعب للموسيقى.
• يعكس(فرانز) - أيام كارتكوفو الخوالي.
• فونتانكا- جسر نهر فونتانكا في بطرسبورغ.
• عناوين التقويم- كتاب دوفيدكوفا الذي يكشف آراء الناس ،
  ذهبت إلى خدمات الدولة.
• Turusi- بالكانينا ، إكليل الجبل الفارغ.
• جيل- الحماقة ، dribnytsya ، nіsenіtnytsya.
• الخميري- هنا في الحواس: bezgluzdi vigadki.
• اليعاقبة- ساعة ثورة اليعاقبة البرجوازية الفرنسية
  دعا أعضاء النادي السياسي أنفسهم ، عندما أقاموا في باريس في
  دير مار مار. يعقوب. قبل اليعاقبة ، كان هناك بقية الممثلين
  البرجوازية الثورية الأخرى. النبلاء الروس المنشأة ملكية
  كانوا يسمون اليعاقبة كل من يمكن أن يشتبه به سياسي
  تفكير جامح.
• اسم الشهرة- هنا: الأسرة.
• « في pratsyu لك ، لتسوية لك". - تم تجديد 1822 روك بولو
  ليس لديك الحق في الحكم على krypakiv الخاصة بهم دون محكمة ،
  في الموعد المحدد ، قبل سيبيريا - في الأعمال الشاقة للروبوتات.
• سفياتسي- قائمة بأسماء "القديسين" المقدسة لدى الكنيسة الأرثوذكسية ،
  roztashovanih لأشهر تلك الأيام.
• صفحة- يوناك من العائلة النبيلة الذي خدم في المحكمة.

جانب التدفق: 1 (يحتوي الكتاب على 5 جوانب)

أولكسندر غريبويدوف
ماونتن فيد روزومو
كوميديا ​​في chotiryokh دياخ في فيرشاه

دويوتشو ليكيا

بافلو أوباناسوفيتش فاموسوف، keruyuchiy في m_sci الدولة.

صوفيا بافليفناابنة يوجو.

ليزانكا، خادم.

أوليكسي ستيبانوفيتش مولخالين، سكرتير Famusov ، مثل كشك نيوجو.

أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي.

العقيد سكالوزوب ، سيرجي سيرجيوفيتش.

ناتاليا دميتروفنا، إمرأة شابة، بلاتون ميخائيلوفيتش، تشولوفيك її - جوريتشي.

الأمير توغوخيفسكيі أميرة، فرقة يوجو ، مع الكثير من الفتيات الصغيرات.

كونتيسة الجدة ، كونتيسة أونوتشكا- كريوميني.

أنطون أنتونوفيتش زاغوريتسكي.

ستارا كلوستوفا ،أخت زوجة فاموسوف.

ريبتيلوف.

بقدونسوعدد قليل من الخدم في الكلام.

إذا لم يكن هناك ضيوف ، بغض النظر عن نوع المناقشة والأتباع في الصباح.

مكتب Famusova.

ضياء بالقرب من كشك موسكفا فاموسوف.

ДІЯ أنا

الظهور 1

يبدو Vіtalnya ، في أبواب غرفة نوم صوفيا الرائعة للعام الجديد ، قليلًا من الحظ مع الفلوت ، بمجرد أن نعتاد عليه. ليزانكافي منتصف الغرفة للنوم ، السبر من البلورات.

(رانوك ، يوم المرشد التروهي.)

ليزانكا

(رابتوم ، قم من الرحلة ، انظر حولك)

Svitaє! .. آه! إذا لم يمر شيء!
طلبت Vchora النوم - vidmova.
"Chekaєmo على صديق." - بحاجة الى تلك العين ،
لا تنم ، لا تتخطى هذا النمط.
الآن نائم المحور ،
نفس اليوم! .. اخبرني ...

(يطرق صوفيا.)

السادة المحترمون،
شاذ! صوفيا بافليفنا ، بيدا.
لقد حان محادثتك من أجل لا شيء.
هل انت اصم؟ - أوليكسي ستيبانوفيتش!
باني! .. - لا تهتم بخوفك!

(اذهب من خلال الابواب.)

حسنًا ، لا توجد طلبات ،
ربما يا أبي ، uvіyde!
أطلب منك أن تخدم مع باني زاخانوي!
(أعرف إلى الباب).
حتى تفرق. الجروح. - ما هى؟

صوت صوفيا

هل قطرة عمرها سنة واحدة؟

ليزانكا

نما كل فرد في المنزل.

صوفيا

(من غرفتك)

هل قطرة عمرها سنة واحدة؟

ليزانكا

سجومي ، ثمانية ، تسعة.

صوفيا

(اذهب و)

غير صحيح.

ليزانكا

(اخرج من الأبواب)

أوه! لعنات كيوبيد!
أشعر ، لا أريد أن أرى ،
حسنًا ، ماذا تريد أن ترى؟
سأترجم العام ، وأود أن أعرف: سيكون هناك سباق ،
سوف آخذ هذا الامتنان.

(Lіze on the style، re-suck the shot، the year b'є i graє.)

الظهور 2

ليزاі فاموسيف.

ليزا

أوه! مقلاة!

فاموسوف

عموم ، لذلك.

(موسيقى Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti، divchisko.
لا تفكر في الأمر إلا بدع!
اما الناي محسوس ، nibi fortopiano ؛
هل سيكون الوقت مبكرًا على "صوفيا"؟

ليزا

Ні الخير انا ... احرم سهوا ...

فاموسوف

المحور عن غير قصد ، اتبعك ؛
اذن مابوط مع نمير.

(اجتمع معها وتحميلها).

أوتش! زيلا فارغة.

ليزا

أنت شخص مؤذ يكشف لك ذلك!

فاموسوف

متواضع لكن بلا جريمة
الجذام و vіtru على دوما.

ليزا

دعها تذهب ، أنت نفسك ،
التغيير أنت عجوز ...

فاموسوف

مايزه.

ليزا

حسنًا ، هيا ، أين أنت؟

فاموسوف

من يجب أن يأتي إلى هنا؟
أجي صوفيا للنوم؟

ليزا

مصاب.

فاموسوف

عدوى! و لا؟

ليزا

أنا لا أقرأ شيئا.

فاموسوف

باخ ، بدأت الحشرات!

ليزا

الكل بالفرنسية ، بصوت ، قراءة ، مغلق.

فاموسوف

قل لي ، لكن العيون ليست جيدة بما فيه الكفاية ،
في القراءة ، فإن proc-from ليس رائعًا:
النوم غبي من الكتب الفرنسية ،
ويؤلمني أن أنام.

ليزا

انهض ، افعلها ،
كن حنونًا ، استيقظ ، خائف.

فاموسوف

استيقظ ماذا؟ إلهة النبات ذاتها ،
سيمفونية قاتمة للربع كله.

ليزا

(كما يمكنك صوت)

لذا يا سيدي!

فاموسوف

(فم هادئ)

ارحم ، ابكي ياك.
هل تهتم أقل؟

ليزا

أخشى أن الأمر لم ينجح من أجل ذلك ...

فاموسوف

لما؟

ليزا

حان الوقت يا أيها النبلاء أنتم لستم طفلاً.
نوم الفتيات ضعيف للغاية ؛
تروهي دوريما ريبنيش ، تروهي شيبنيش:
يشعر ...

فاموسوف

كل تلك الفجوات.

صوت صوفيا

مثلي الجنس ليزو!

فاموسوف

(كفابليفو)

(التسلل بعيدًا عن الغرفة.)

ليزا

(واحد)

بيشوف ... آه! من ملف pan_v ؛
لديهم بكاء ،
مررنا أفضل لجميع المبالغ
أنا pansky نيف ، і panske kohannya.

الظهور 3

ليزا ، صوفيامع شمعة لها صامتة.

صوفيا

ليزا ، هل هاجمتك؟
شميش ...

ليزا

حسنًا ، هل من المهم أن تكوني منفصلين؟
بعد أن أقفلت حتى ضوء النهار ، والبناء لا يكفي؟

صوفيا

آه!

(اخماد الشمعة).

І النور والظلام. ليالي ياك شفيدكي!

ليزا

للحزن ، أعرف من الجانب أنه غبي ،
احكم على والدك زايشوف ، لقد ماتت ؛
كنت أدور أمامه ، لا أتذكر ، لم أنكسر ؛
حسنًا ، لماذا أصبحت السادس؟ القوس ، عموم ، vidvazhte.
اذهبوا ، ليس القلب في القلب.
أتساءل في العام ، أتساءل من النافذة:
لإسقاط الناس في الشوارع لفترة طويلة ؛
وفي الكوخ ، طرق ، امش ، رتب.

صوفيا

سنوات سعيدة لن تدوم.

ليزا

لا تهتم يا فلادا.
وسأخبرك لك ، بالطبع ، يجب أن آكل.

صوفيا

(موفتشالينو)

يذهب؛ اليوم كله لا يزال مشهورًا بالعُرْف.

ليزا

الله معك؛ اخرج من يدك.

(لإثارة їх ، مولكالينالصق عند الباب فاموسوفيم.)

الظهور 4

صوفيا ، ليزا ، مولخالين ، فاموسوف.

فاموسوف

معاقبة على ذلك! 1
مناسبات- بريهودا ، فيبادوك.صامت ، تاي ، أخي؟

مولكالين

انا مع.

صوفيا

فوز schoino الآن uvіyshov.

مولكالين

عدوى من المشي.

فاموسوف

صديقي ، لا يمكنك الذهاب في نزهة على الأقدام
أعطني زاوية صغيرة؟
وأنت ، باني ، قطاع trochi z lzhka ،
مع كولوفيك! نحن مازلنا شباب! - مشغول للفتاة!
nebiliti usu nich قراءة nebiliti ،
المحور الأول هو ثمرة الكتب!
وكل ضباب كوزنتسكي ، 2
كوزنتسكي ميست- شارع في وسط موسكو على شارع المحلات الفرنسية العصرية.і vіchnі الفرنسية ،
تعالوا مود أمامنا і مؤلف і موسيقى:
مدمرات هذا القلب!
إذا سمحت لنا أن نكون مبدعين
انظر القطرات! chepts_v! هذا دبوس الشعر! هذا دبوس الشعر!
І كتاب و bishkvіtny kramnits!

صوفيا

اسمح لي يا أبي أن أتسخ في رأسي ؛
أغير روح الحافة.
سمح vbіgti vi بذكاء ،
ترددت ...

فاموسوف

دياكويو ،
سأقتلهم قريبا!
أنا متعرج! انا غاضب!
أنا صوفيا بافليفنو أعذب نفسي يوم الفلفل الحار
Nemaє vіdpochinku ، أرمي نفسي الياك nemovy bogorіli.
وبحسب الموقع ، بحسب الخدمة فإن الخطأ ،
هذا المضايق ، الآخر ، يستخدم على حق لي!
Ale chi تحقق من مشاكل جديدة؟ تذييلات schob boo.

صوفيا

(كروز سليوزي)

كيم ، أبي؟

فاموسوف

سيبدأ محور الطريق في التغيير ،
أحاول دون جدوى.
لا تبكي أقول:
تشي بالفعل عنك لم dbali
حول vikhovannya! من koliski!
ماتي ماتي: عندما أموت
السيدة روز لديها والدة صديقة.
Granny-Gold في لمحة لك عن طريق وضع:
بولا معقول ، شخصية هادئة ، قواعد rіdkіsnyh.
لا يشرف المرء على خدمة їy:
ل zivikh on rik p'yatsot karbovantsiv
بدأت بإغراء نفسي بأنشيم.
هذا ليس في قوة مدام.
لا تحتاج إلى أي تعليم ،
إذا في عين є بعقب أبي.
تعجب بي: أنا لا أتباهى بطياتي ،
ومع ذلك ، فإن البدوري طازج ، وقد نجا حتى سيفيني ؛
فيلني ، vdiv ، أنا سوب ...
السلوك في Chernetsky!

ليزا

سوف اضحك يا سيدي ...

فاموسوف

موفشاتي!
Zhakhliviy vik! أنت لا تعرف ماذا تفعل!
الجميع لم يستخدم ليتاس.
والبنات طيبين ،
تم تسليم Tsі movi إلينا!
نحن نأخذ volotsyug ، إلى المنزل ، وفقًا للإيصالات ، 3
نحن نأخذ volotsyug ، في الأكشاك الإيصالات ...- معلمو منزل كريم ، من بين العائلات النبيلة الثرية كان هناك المزيد من المعلمين الذين يأتون ، وهم الرتبة الرائدة في الفرنسيين. لدرس جلدي ، رأيت "قسائم" ، خلف الرائحة الكريهة للنبيذ الذي استخدموه لتطهير مدينة النبيذ.
ما تريد بناتنا معرفته ، كل شيء -
أرقص! والغناء! هذا nіzhnost! و zithannyam!
نيبي لفريق المهرجين їkh gotumo.
تاي ، ضيف ، scho؟ تاي هنا ، الخير ، لماذا؟
أهلا وسهلا بك بلا قلب إلى وطني ،
بمنح رتبة مقيم وأخذ من سكرتير.
نُقلت إلى موسكفا عبر موسكو ؛
أنا لست أنا ، رجال الشرطة يكونون في تفير.

فاموسوف

بعد أن تناولت تشي تريد تناول بعض الطعام؟
كل ذلك مرة واحدة ترى؟ ليس من الممكن vipadkovo.

فاموسوف

مابوت ، لديّ العلامة الكاملة للمستودع.
ليس في الوقت المناسب لكي يكسر صوتي صوتي!

صوفيا

في حلم غامض ، أنت قلق.
أخبرك بحلم: ابحث عن تودي.

فاموسوف

ماذا عن التاريخ؟

صوفيا

لماذا تريدني؟

فاموسوف

حسنًا ، هكذا.

(سيدائي).

صوفيا

اسمحوا لي ... تشي باخ ... spatka
ربع مرج كنت امزح
عشب
ياكو ، لن أخمن في الواقع.
رابتوم ميلا ليودينا
بوباتشيمو - نيبي فيك زناومي ،
بعد أن ظهرت هنا بواسطتي ؛ і متستر і ذكي
البيرة خجولة ... كما تعلمون ، في الأيام الشريرة للجماهير ...

فاموسوف

أوه! ماتينكو ، لا تنهي الضربة!
من يكون هذا الشخص ليس زوجين.

صوفيا

ثم ذهب كل شيء: أقواس تلك الجنة. -
نحن في الغرفة المظلمة. للمغنية المثالية
فتح Pidlog - وانظر
بليدي مثل الموت وشعر ديبكي!
ثم فتحت الابواب بالرعد
ليس مثل الناس وليس الحيوانات
كنا مؤذيين - وعذبنا الشخص الذي كان يجلس معي.
اربح نيبي لي عزيزي على كل المتعلقات ،
أريد أن أفعل ذلك - أنت تسحب من نفسك:
ستوجين ، هدير ، ريجيت ، صافرة تشودوفيسك يرافقنا!
Vіn usd يصرخون!
رميته. - انها مثل، -
صوتك بوو. أظن في وقت مبكر جدا؟
أنا بيزو هنا - وأنا أعرف كلاكما.

مولكالين

أستطيع أن أشعر بصوتك.

فاموسوف

كوميدنو.
Dansya їm صوتي і yak sobno
الجميع يشعر ، والجميع ينقر حتى الفجر!
بعد أن تحدثت إلى صوتي ، الآن مرة أخرى؟ - بحث.

مولكالين

مع الأعمال الورقية ، s.

فاموسوف

وبالتالي! تم رفضهم.
إرحمنا ، لقد سقط رابتوم تسي
الاجتهاد قبل كتابة الاستفسارات!

(إدراج.)

حسنًا ، Sonyushko ، سأمنحك راحة البال:
إنه أمر عجيب من أسفل ، لكنه في الواقع عجيب ؛
همس العشب ،
Shvidshe صادفت صديقا.
ألقِ امرأة سخيفة من رأسها ؛
دي المعجزات ، هناك مخزون ضئيل. -
تعال ، استلق ، نام مرة أخرى.

(بصمت.)

І التقط الورق الورقي.

مولكالين

أنا غير فقط لأسباب إضافية ،
لا يمكنك أن تختبئ بدون البراهين ، بدونها ،
Protirіchchya є ، і ليس مستمعًا جدًا.

فاموسوف

أنا خائف يا سيدي ، أنا وحيد القاتل
لم أجمع الكثير من السكوب ؛
أطلق العنان لك ، ستكون قوية ؛
وفي داخلي ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ،
اتصل بـ takiy:
وقع ثم اخرج من الكتفين.

(امش في الصمت ، عند باب الممر إلى الأمام).

الظهور 5

صوفيا ، ليزا.

ليزا

حسنا ، b_lya المقدسة! حسنًا ، المحور لك والسلام!
Ale ni ، الآن ليس هناك وقت للضحك ؛
حاتم في العيون والروح ماتت.
Grіkh لا bіda ، متعاطفة لا تقلى.

صوفيا

هل أنا متعاطف قليلا؟ كل ما تريد ، لذا واحكم ،
يفكر هذا الأب في الأمر:
Burkotlivy ، nevgamovny ، ذكي ،
هذا ما تريده ولكن ماذا ...
يمكنك الحكم ...

ليزا

سوجو ليس من أجل استراحة.
منعك - جيد لي؛
وبعد ذلك ، إرحم الله ، ياك في الحال
أنا ، صامت ، كل هذا يخرج من الفناء.

صوفيا

فكر في الأمر ، ياك للسعي من أجل السعادة!
بوفاك جيرشي ، من يد الزيد ؛
إذا لم يكن هناك طريق للذهاب ،
بدأوا في عزف الموسيقى ، وكانت الساعة سلسة للغاية ؛
لقد اعتنينا بنصيبنا ؛
إطلاقا ، لا إطلاقا.
والويل هو الشيك للقرن.

ليزا

محور هؤلاء ، أرى حكمًا سيئًا
لا تشعر بالأسف لنيكولي:
بالفعل بيدا.
ما هو أفضل نبي لك؟
ظللت أكرر: لن تكون kohanna في tsiy koristi
на на віки віків.
ياك أوسي موسكوفسكي ، والدك مثل هذا:
بزهاف ثنائي صهر النجوم والزينات ،
ومع اللمحات ، ليست كل الأكياس بيننا ؛
حسنًا ، zoosuilo ، قبل b
І بنس ، انطلق مباشرة ، اذهب اذهب دافات بالي ؛
المحور ، على سبيل المثال ، العقيد سكالوزوب:
І الدب الذهبي і ضرب مع الجنرال.

صوفيا

كودي ياك ميلي! والمرح ، وخوف أقل
Vislukhovuvati عن الفاكهة والصفوف ؛
كسب الكلمات الحكيمة دون تقليد الزردة ، -
أنا baiduzhe ، scho لـ nyogo ، scho بالقرب من الماء.

ليزا

لذا ، يا سيدي ، ثنائية moviti ، promistiy ، ولكن بشكل مؤلم ليس الماكرة ؛
Ale be vіyskovy ، be vn Statesky ،
من هو شديد الحساسية ، ومبهج ، وحاد ،
ياك أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي!
ليس من أجل الحصول على zbentezhiti ؛
ذهب منذ فترة طويلة ، لا تعود ،
و تذكر ...

صوفيا

ماذا تتذكر؟ النبيذ مجيد
إعادة النظر في الكل ؛
بولتا ، زارتو ، أنا مضحك ؛
القدرة على الجلد ممكنة.

ليزا

انا فقط؟ nibito؟ - غارقة في سلوز ،
أتذكر ، b_dolashny wіn ، أنني قد انفصلت عنك. -
"هل تبكي من أجل الخير؟ نعيش سويا ... "
وقلت: "لا عجب يا ليزو ، أنا أبكي:
إلى من أعرف عندما أستدير؟
يمكنني إنفاق بعض المال! "
بيدولاخا نيبي علم ، صخري جيد في ثلاثة.

صوفيا

مهلا ، لا تأخذ فضيلة ذلك.
حتى أنني ضربت ، mozhlno ، صفعت ،
أعلم ، أنا مستمتع. ale de zmіnila؟
إلى من؟ حتى يتمكنوا من القضاء على nevirnistyu.
لذلك ، نشأ z Chatskiy ، shpopravda ، mi vikhovany ؛
Zvichka في وقت واحد bootie اليوم kozhen لا ينفصل
بدا الأمر وكأنه صداقة طفولية بالنسبة لنا ؛ البيرة بوتيم
فين زياهاف ، بالفعل كان يومنا يبني بشكل ممل ،
І نادرًا ما نراها في منزلنا ؛
دعونا نتظاهر بأننا زاخانم مرة أخرى ،
سوف نتركك ونتعرض للتعذيب !!.
أوستر ، سمارت ، أحمر ،
الأصدقاء سعداء بشكل خاص
المحور يفكر في نفسه vіn vysoko.
هاجم Poluvannya mandruvati نيوغو ،
أوه! كيف تحب شخص ما
لماذا يجب أن أذهب بعيدا جدا؟

ليزا

دي جاسو؟ على الحواف؟
Lіkuvavsya ، على ما يبدو ، في المياه الحامضة ،
ليس من الأمراض ، الشاي ، من التنبيهات - المزيد.

صوفيا

أنا ، مابوت ، سعيد هناك ، دي الناس smіshnіshі.
من أحبه ، ليس مثل هذا:
صامتة لمن هم مستعدين لأنفسهم ،
سارق zuhvalostі - كن قمامة ، بخجل ، خجول ،
يمكنك أن تفعل ذلك من هذا القبيل!
Sidimo ، ولكن في الفناء قد كبرت بالفعل لفترة طويلة ،
ياك ثينكش؟ بماذا هم مشغولون؟

ليزا

الله اعلم
باني ، لماذا Qya الخاص بي على اليمين؟

صوفيا

يد Vіzma vіn ، منقوشة على القلب ،
من أرواح جبيني زين ،
لا توجد كلمات عظيمة ، وبالتالي لا يوجد منى ،
يدا بيد ولا تشغل عيني. -
Smієshsya! ما هو ممكن! أعطاني شيم
ماذا علي أن أسجل لهذا؟

ليزا

أنا؟ .. فتاتك الصغيرة الآن نائمة ،
ياك شاب فرنسي معها في المنزل ،
جولوبكو! أراد أن يرضي
لم أشعر بإزعاج:
شعر كورنيتي منتفخ ،
حصلت عليه في ثلاثة أيام.

(سأبيع Regotati).

صوفيا

(آسف)

المحور هو عني ثم الحديث.

ليزا

Vibachte ، right، yak the god of the المقدس ،
كنت أرغب في سماع ابتسامات
أنت trokhi razveseliti dopomіg.

(نفخ.)

الظهور 6

صوفيا ، ليزا ، خادمة ،خلفه شاتسكي.

خادم

أمامك يا أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي.

(يمشى بلجوار).

الظهور 7

صوفيا ، ليزا ، شاتسكي.

شاتسكي

قف على قدميك! وأنا بيلا نيغ الخاص بك.

(مع الحرارة ، فقط يدي).

حسنًا ، دعونا نقبّل ، ألم تتحققوا؟ بدا!
حسنا ، هيا؟ Ні؟ في وجهي ، تعجب.
زديفوفاني؟ و فقط؟ محور بريوم!
Nachebto لم يمض الوقت ؛
Nibi vchora يستنشق
مي سيشي غبي واحد لواحد نبريدلي ؛
لا تذهب إلى الشعر! كودي ياك جارني!
في نفس الوقت ، لا أستطيع أن أخمن ، بدون روح ،
أنا في الخامسة والأربعين من عمري ، دون أن أجعل عيني لطيفة أكثر ،
الفرست على مدى المئات القادمة ، - الرياح ، العاصفة ؛
لقد انهارت في كل مكان وانهار.
أنا محور مآثر المدينة!

صوفيا

أوه! Chatsky ، أنا سعيد حتى.

شاتسكي

وي ، يجعلك مريضا؟ في ساعة جيدة.
ألي شيرو هتو w رادو هكذا؟
يجب أن أبني ، لذا ابق
الناس الذين يرتجفون الخيول ،
أنا فقط هادئ مع نفسي.

ليزا

المحور ، الخير ، ياكبي السادس بولي خارج الباب ،
اللهم يا نية خلين البكم ،
تذكرتك ياك مي هنا.
بان ، قل لنفسك. -

صوفيا

انتظر ، ليس الآن. -
لا يمكنك تغيير رأيك.
توقف ، افتح الأبواب ،
ممر ، vipadkovo ، أجنبي ، بعيد -
بالنسبة للطعام ، أود بحار:
لماذا ليس لديك عربة هنا؟

شاتسكي

دعها تذهب ، حسنا.
والسعيد! -
أوه! يا إلهي! أنا أعرف بالفعل هنا ،
في موسكو! أنت! نفس ما تعلمه!
دي ساعة؟ دي فوك هذا بريء ،
إذا ، بوفالو ، مساء حمامة
نحن هنا وهناك ،
Graimo وصاخبة على الأنماط والجداول.
وها هو والدك مع سيدتي في البيكيت ؛ 4
بيكيت- كارتكوف جرا.
مي في غلاف غامق أن تكون مبنية ، حسنًا ، كليًا!
اتذكرك؟ Zdrignemosya، scho rip the table، door ...

صوفيا

ديتينا!

شاتسكي

و الآن،
الصخور الثمانية عشر لها وردة رائعة ،
لا يتكرر ، وأنت تراني ،
ولهذا ، كن متواضعا ، ولا تتعجب من النور.
تشي لا zakhanі السادس؟ أسأل عن موعد
دون تفكير ، povnotі soromitisya.

صوفيا

من يريد أن يعمد
الغذاء shvidki و tsikaviy نظرة ...

شاتسكي

ارحمك ليس انت فلماذا تتعجب؟
ما الجديد الذي ستعرضه لي موسكو؟
إنها مجرد كرة ، وغدًا سنتان.
من تزوج - تم القبض عليه ، ومن فاته.
كل نفس المعنى ، وكذلك الجزء العلوي في الألبومات.

صوفيا

قم بالقيادة إلى موسكو. شو تعني ضوء باتشيتي!
هل هي اجمل؟

شاتسكي

نحن أغبياء.
حسنًا ، ما هو والدك؟ كل الإنجليزية klob 5
الإنجليزية klob(النادي) - يمنح النادي النبيل.
قديم ، vіrniy القضيب إلى جبان؟
هل عمك تشي vіdstribav svіy vіk؟
و cei، yak yogo، vin turk chi Greek؟
ذلك الأسود الصغير ، على أرجل الرافعات ،
لا أعرف كيف يبدو الأمر
Kudi لا sunsya: هنا ، الياك هنا ،
في أقصى وحيوية.
وثلاث من الصحف الشعبية ،
ماذا عن الشباب؟
لديهم أطفال كبار ، وأخوات لمساعدتهم
بمساعدة من أوروبا أن يولد.
وابننا الصغير؟ متعلقاتنا؟
على جبهته مكتوب: المسرح الذي مسكراد ؛
الأكشاك الخضراء rosefarbovaniya viglyadі gai ، 6
أكشاك لزراعة المساحات الخضراء في viglyadі gai.- لساعات Griboedov ، كان من المألوف تزيين جدران الغرف بالمربعات والأشجار.
tovsty نفسه ، فنان يوجو رقيق.
عند الكرة ، تذكر ، خذني في التنفس
خلف الشاشات ، في واحدة من أكثر الغرف سرية ،
Buv يأسر شولوفيك ويقعق العندليب ،
جمع Spіvak من الطقس lіtnіy.
وهذا الجاف المولود لك من كتب السارق ،
في لجنة التدريس التي استقرت 7
وذلك الجاف الذي ولدته لك كتب السارق حتى اللجنة التي استقرت ...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav بإلقاء نظرة على وجهات نظر الأدبيات الأولية ، وإجراء نظرة عامة على السياسة الرجعية على اليمين.
مع صراخ الهمج في قسم ،
ما الذي لا تعرفه ولا تفهمه؟
أعرف كيف أضربني بنصتي!
العيش معهم في متناول اليد ، ومن لا تعرف الشواطئ؟
إذا تأخرت قليلاً ، ستعود إلى المنزل ،
8
أنا قاتمة Batkivshchyna لنا الخمور وأقبل!- اقتباس غير دقيق من virsha G.R. Derzhavin "Harp" (1789):
صوت جميل من جانبنا حلو بالنسبة لنا: الوطن ويمنحنا الخمور والقبول.

صوفيا

منك مع الكثير من الضمير ،
Shcheb usіh المعروف pererahuvati.

شاتسكي

وماذا عن التونكا؟ كل dіvchinoyu ، Mіnervoyu؟ 9
مينيرفا- في الأساطير اليونانية إلهة الحكمة.
كل خادمة الشرف كاترينا بيرشوي؟
Vikhovanok و mosek الكشك القادم؟
أوه! سوف ننتقل إلى vikhovannya.
شو نيني ، إذن ، الياك قديم ،
يلتقط كلوبوشوت قراء الرفوف ،
عدد أكبر بسعر أرخص؟
ليس أولئك البعيدين.
في روسيا ، بغرامة كبيرة ،
عاقبنا بالجلد
مؤرخ وجغرافي!
معلمنا ، تذكر kovpak yogo ، رداء ،
إصبع البروز ، كل علامات navchannya
ياك أومي بويزكي توربوفالي ،
الياك من البير بدا وكأنه التقارب ،
ليس لدينا الكثير من المتاعب بدون نيمس! -
وماذا عن جوليوم الفرنسي الذي كان مرًا؟
أليس من السهل جدا؟

صوفيا

إلى من؟

شاتسكي

اريد ان اكون مثل الاميرة
Pulcheria Andriyivni ، على سبيل المثال؟

صوفيا

Dancemaster! ما هو ممكن!

صوفيا

سوميش وسائل التحقق؟

شاتسكي

إذن ، اثنان ، مستحيل بدون واحد.

ليزا

البيرة حكيمة لإخفاء أحدهم ، وياك لك.

شاتسكي

لا تأخذ ضربات.
المحور جديد! - أنا أتعثر مع هيلين ،
اسمحوا لي أن أعيش ،
أنا بالاكوتشي. وساعات هبة نعمه ،
ما أنا مولخالين قبيح؟ دي فين ، قبل الخطاب؟
تشي دون إثارة جنون الصديق؟
بوفالو ، الصغير يصنع أشياء جديدة
توقف عن ذلك ، أزعجك: من فضلك شطبها.
وبعد ذلك ، في طريق درجات السلم ،
أجي نيني للحب صامت.

صوفيا

(إلى الجانب)

تشي ليس ليودين ، ثعبان!

(صوت وفيموشينو.)

أريد أن أمدك بـ:
هل أكلت تشي ، ماذا تفعل؟ لماذا لديك مشكلة
مقبرة؟ هل قالوا جيداً عن kogos؟
لا أريد الآن ، لكن في طفولتي ، هذا ممكن.

شاتسكي

إذا كان كل شيء ناعمًا جدًا؟ і nіzhі ، і غير أخلاقي؟
لكم من الزمن استمر ذلك؟ محور الخير عن يمينك:
مكياج Dzvinkami schoino
اليوم الأول وليس في الليل بعد البرية الثلجية ،
أنام ​​في رأس المضربين قبلك.
كيف اعرفك في رتبة ياكو suvorom!
انا احتمل محور البرودة!
فضح أقدس فرس النبي!
ما زلت أحبك بدون ذاكرة. -

(خفيلين موفتشانيا.)

اسمع ، كلمات من هي كل دبابيس شعري؟
І المراد شفاؤها حتى شكودي؟
البيرة هي على هذا النحو: القلب غير متناغم.
أنا في المغنيات لأفضل مغنية
بمجرد أن أضحك ، سوف أنسى:
قل لي عند النار: اذهب ، ياك لتسد.

صوفيا

حسنًا ، تضيء ، كيف حالك؟

الظهور 8

صوفيا ، ليزا ، شاتسكي ، فاموسوف.

فاموسوف

المحور і іnshy!

صوفيا

آه ، أبي ، النوم في متناول اليد.

(يمشى بلجوار).

فاموسوف

(بصوت)

يلعن الحلم.

الظهور 9

فاموسوف ، شاتسكي(تعجب من الباب الذي دخلت فيه صوفيا).

فاموسوف

حسنًا ، اختر خدعة!
ثلاث صخور دون أن تكتب كلمتين!
І grimnuv raptom، yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

عظيم ، صديق ، عظيم ، أخي ، عظيم.
تعال ، الشاي ، لديك جاهز
هل أنت أهم من المكالمات؟
Sitay ، احصل على shvidshe عارية.

(يجلس)

شاتسكي

(روسيانو)

الياك صوفيا بافليفنا لديك زينة!

فاموسوف

أنتم شباب أرجوكم لا تترددوا ،
الياك لمساعدة فتيات الجمال:
قالت شيئًا فشيئًا ، وأنت ،
أنا شاي ، أنا مهتم بالسحر.

شاتسكي

أوه! لا ، أتمنى أن يكون لدي القليل من الترقيات.

فاموسوف

"النوم في متناول اليد" أتركك تهمس.
التفكير في محور ti ...

شاتسكي

وية والولوج؟ - أنتيروتشي.

فاموسوف

من الذي حلمت به؟ ما هذا؟

شاتسكي

أنا لست دليلًا على الأحلام.

فاموسوف

ليس صحيحًا ، كل شيء فارغ.

شاتسكي

أنا أؤمن بقوة عيني.
Vіk لا سوبريتشاف ، قبل أن يتم الدفع.
Shchob bulo y want trohi podibne!

فاموسوف

اربح شاربًا. قل لي التقرير
دي بوف؟ أسلوب موسيقى الروك الدموي!
هل النجوم الآن؟

شاتسكي

الآن قبل ذلك!
إذا كنت تريد أن ترى الضوء ،
لم أشارك في هذا الجزء.

(انهض بسرعة.)

فيباتشت. لقد نمت shvidsche bachiti لك ،
لم أذهب إلى المنزل. وداع! في سنة
أنا ، تفاصيل الأفضل ، لن تنسى ؛
أولا بالنسبة لك ، ثم أخبرني في كل مكان.

(عند الباب.)

ياك غارن!

(يمشى بلجوار).

الظهور 10

فاموسوف

(واحد)

ياكي من سنتين؟
"أوه! أبي ، النوم بين يديك! "
يبدو أن لدي صوت!
حسنا فينين! ما الذي أعلقه!
صامت للحظة ، على مبالغ مني.
الآن ... هذا في pivm'ya s vogne:
أن نفس الزواج ، تسي داندي الأصدقاء ؛
Vid'yavleniy motom ، شيبينيك ؛
للرسوم الهزلية الخالق ،
Bootie هي ابنة بالغة ، أبي!

(يمشى بلجوار).

Kinets أنا اليوم

ДІЯ II

الظهور 1

فاموسيف ، خادم.

فاموسوف

البقدونس ، إلى الأبد بملابس جديدة ،
سنقوم بتوزيع liktem. المسافة ولكن التقويم
قراءة خاطئة ياك بالامار
و z pochuttyam ، حسنًا ، مع الترتيب.
يحلق نفس الشيء. - على قوس الكرسي على الملاحظة ،
ضد الضغط الهجومي:
إلى Paraska Fedorivn إلى Budinku
في المرة الثانية قمت بالنقر فوق سمك السلمون المرقط.
كودي ياك عجيب على النور!
كن فلسفيا ، والورد يحوم ؛
إما أن تهتم ، فأنت تلزم:
ثلاث سنوات ولكن ثلاثة أيام لا تنضج!
بالمناسبة ، في ذلك اليوم ... Ні، ні.
لدي أربع نقرات على الشيء اللعين.
أوه أيها الإنسان العزيز! جاء إلى zabuttya ،
شهو كوزين نفسه تودي وصغير ،
لديك تلك الشاشة ، دي ni stati ، nі system.
علي أن أتذكر نفسي رجل نمر هتو زاليشيتي
حياة جديرة بالثناء ، بعقب المحور:
Nebizhchik buv أكثر أهمية الحجرة ،
مع المفتاح ، ويجب تسليم المفتاح ؛ 10
سيكون Nebizhchik الحارس الأكثر أهمية ، حيث سيكون المفتاح والمفتاح قادرين على التسليم.- كان خدم (بلاط الحفلة) يرتدون مفتاحاً ذهبياً في زيهم الرسمي.
Bagatiy ، على كتاب bagatiy من الأصدقاء ؛
بعد التغلب على الأطفال ، ابدأ التعلم ؛
مات؛ يتم استدعاء كل شيء عن الجديد للتخمين.
كوزما بتروفيتش! السلام عليكم! -
لتعيش وتموت من أجل ارسالا ساحقا في موسكو! -
اكتب: عند أربعة ، واحد في نفس الوقت لواحد ،
وربما يوم الجمعة ، أو ربما يوم السبت ،
أسأل الأرملة ، ليكاركا ، كريستيتي.
فونا لم تلد ، والبيرة من أجل روزراهونك
عني: عسى الناس ...

الظهور 2

فاموسوف ، خادم ، شاتسكي.

فاموسوف

أ! أولكساندرا أندريوفيتش ، من فضلك ،
تفضل.

شاتسكي

هل ستكون مشغولا

فاموسوف

(خدمة)

(خادم yde.)

لذا ، من فضلك اطلب لغزًا في الكتاب ،
أن تنسى أن تتفاجأ. -السعر بصدق
لقد أطلقوا عليه اسم أبي لسبب وجيه.

شاتسكي

دعني أكرس نفسي ، ماذا ستقول لي؟

فاموسوف

بعد أن قلت ثنائية ، أنا ، في بيرشي: لا تلوموا ،
ماش يا أخي لا تأخذ بوميلكوفو
و ، بذيء ، يخدم.

شاتسكي

خدمة الراديوم ، الخدم مملة.

فاموسوف

كل هذه المحاور فخورون!
مدعوم ب ، ياك يرتدي أبي؟
هيا ب ، تعجب من الشيوخ:
مي ، على سبيل المثال ، لرجل جيد ،
مكسيم بتروفيتش: اربح شيئًا تشي على srіblі ،
في الأيام الذهبية مائة عرض خاص للخدمات ؛
كل الطلبات їzhzhav شيء في القطار:
Vіk في الفناء ، ذلك في فناء الياكو!
تودي ليست هي نفسها ،
يخدم السيادة كاثرين.
وفي تلك الساعات كل شيء مهم! في أربعين جراب ...
تنحني - لا تومئ بغباء. 11
... لا تومئ بغباء- تنظيف باهت - قديم الطراز: التقط مجموعة من الشعيرات من الأعلى.
الكبير في ذلك الوقت 12
غراندي في ذلك الوقت ...- طوبتو الرحمة أيها القائد.- تيم أكثر ؛
ليس الياك іnshy و і piv و іv іnakshe.
وعم! ما هو اميرك ماذا تحسب؟
نظرة جادة ، التسليم فخور.
إذا كنت بحاجة للخدمة ،
أنا فين zginavsya vperegin:
على كورتازي 13
كورتاج- يوم جميل في القصر.تصادف أن تكون محاطًا ؛
بعد السقوط ، هذا صحيح ، لكن القليل من القوة لا يأتي ؛
تأوه الرجل العجوز وصوته أجش.
بوف للعثور على الابتسامات المزعجة ؛
سمح لهم بالضحك. كيف هذا؟
Pidvisya ، متردد ، يريد الخروج مع المراوغة ،
بعد أن سقطت في نشوة طائشة - حتى الآن ،
وتسجيل بوششا ، النبيذ ، وفي الثالث مؤكد للغاية.
أ؟ الياك إلى دمكا الخاص بك؟ في رأينا - طاغية.
بعد الوقوع في الألم ، الاستيقاظ أمر رائع.
Zate ، buvalo ، في vist 14
زيارة- كارتكوف جرا.ما هي أكثر الطلبات تكرارا؟
من تشوي في الفناء كلمة؟
مكسيم بتروفيتش! من كان يعرف بوشانا قبل أوسيما؟
مكسيم بتروفيتش! حار!
هل ترغب في تغيير معاشك ومعاشك التقاعدي؟
مكسيم بتروفيتش. وبالتالي! وي ، نينيشني ، حسنًا ، تكا! -

شاتسكي

أنا متأكد ، القليل من الضوء السيئ ،
يمكنك إخبارك عندما تكون بالخارج ؛
ياك ، تفاجأ
مرت Vіk nіshnіy і povіk:
Svіzhe perekaz ، ولكن من المهم عزف ؛
ياك الذي اشتهرت به الشيعة في أغلب الأحيان ؛
لم يأخذوا الياك من الخمر بل من النور.
يطرقون حول pidlog ، وليس shkoduyuchi!
من يحتاجها: تيم بيكاتي ، كذب الرائحة الكريهة في الحبة ،
و تيم ، hto vischiy ، الإغراء ، نسج الياك.
مستقيمة الطاعة والخوف ،
كل ذلك تحت ستار حماسة الملك.
أنا لا أتحدث عن عمك.
يوجو لا تغلب:
البيرة تيم ساعة من سوف تأخذ بعيدا ،
أريد أن أكون بخنوع naipalkishim ،
الآن ، سميث الشعب ،
هل من المهم أن تضحي بحياتك؟
عام واحد وجد
أونشي ، تعجب من ذلك الستريبوك ،
أركض في المدرسة القديمة ،
الشاي ، تطبيق: - آه! يعقبي لي ايضا!
أريد تضليل pіdrіzati skrіz ،
ذلك nini smіh lyakє والقمامة في vuzdі ؛

شاتسكي

لقد توقفت ...

فاموسوف

مابوت ارحم.

ويل لروزوم

دويوتشو ليكيا

بافلو أوباناسوفيتش فاموسوف، keruyuchiy في m_sci الدولة.

صوفيا بافليفناابنة يوجو.

ليزانكا، خادم.

أوليكسي ستيبانوفيتش مولخالين، سكرتير Famusov ، مثل كشك نيوجو.

أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي.

العقيد سكالوزوب ، سيرجي سيرجيوفيتش.

ناتاليا دميتروفنا، إمرأة شابة

بلاتون ميخائيلوفيتش، تشولوفيك її

الأمير توغوخيفسكيі

أميرة، فرقة يوجو ، ق الكثير من الصغار.

الكونتيسة الجدة

كونت أونوكا

أنتون أنتونوفعام زاغوريتسكي.

ستارا كلوستوفا، صهر فاموسوفا.

ريبتيلوف.

بقدونسوعدد قليل من الخدم في الكلام.

إذا لم يكن هناك ضيوف ، بغض النظر عن نوع المناقشة والأتباع في الصباح.

مكتب Famusova.

ضياء بالقرب من كشك موسكفا فاموسوف.

ضياء أنا

الظهور 1

يبدو Vіtalnya ، في أبواب غرفة نوم صوفيا الرائعة للعام الجديد ، قليلًا من الحظ مع الفلوت ، بمجرد أن نعتاد عليه.

ليزانكاللنوم في منتصف الغرفة ، السبر من البلورات.

(رانوك ، يوم المرشد التروهي.)

Lizanka (سريعًا للالتفاف ، استيقظ من الرحلة ، انظر حولك)

Svitaє! .. آه! إذا لم يمر شيء!
طلبت Vchora النوم - vidmova.
"Chekaєmo على صديق." - بحاجة الى تلك العين ،
لا تنم ، لا تتخطى هذا النمط.
الآن نائم المحور ،
نفس اليوم! .. اخبرني ...

(يطرق صوفيا.)

السادة المحترمون،
شاذ! صوفيا بافليفنا ، بيدا:
قد مضى الليل بجانبك.
هل انت اصم؟ - أوليكسي ستيبانوفيتش!
باني! .. - لا تهتم بخوفك!

(اذهب من خلال الابواب.)

حسنًا ، لا توجد طلبات ،
ربما يا أبي ، uvіyde!
أطلب منك أن تخدم مع باني زاخانوي!

(أعرف إلى الباب).

حتى تفرق. الجروح. ما هى؟

(جولودس صوفيا)

ليزانكا

نما كل فرد في المنزل.

صوفيا (من غرفتك)

ليزانكا

سجومي ، ثمانية ، تسعة.

صوفيا (اذهب و)

ليزانكا (مقابل الأبواب)

أوه! لعنات كيوبيد!
أشعر ، لا أريد أن أرى ،
حسنًا ، ماذا تريد أن ترى؟
سأترجم العام ، وأود أن أعرف: سيكون هناك سباق ،
سوف آخذ هذا الامتنان.

(Lіze on the style، re-suck the shot، the year b'є i graє.)

الظهور 2

ليزاі فاموسوف.

ليزا

فاموسوف

(سوف يذهب Zupinyaє إلى الموسيقى.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
لا تفكر في الأمر إلا بدع!
اما الناي محسوس ، nibi fortopiano ؛
هل سيكون الوقت مبكرًا على "صوفيا"؟

ليزا

Ні الخير انا ... احرم سهوا ...

فاموسوف

المحور عن غير قصد ، اتبعك ؛
هذا صحيح جدا معنا.

(اجتمع معها وتحميلها).

أوتش! زيلا فارغة.

ليزا

أنت شخص مؤذ يكشف لك ذلك!

فاموسوف

متواضع لكن بلا جريمة
الجذام و vіtru على دوما.

ليزا

دعها تذهب ، أنت نفسك ،
التغيير أنت عجوز ...

فاموسوف

ليزا

حسنًا ، هيا ، أين أنت؟

فاموسوف

من يجب أن يأتي إلى هنا؟
أجي صوفيا للنوم؟

ليزا

مصاب.

فاموسوف

عدوى! و لا؟

ليزا

أنا لا أقرأ شيئا.

فاموسوف

باخ ، بدأت الحشرات!

ليزا

الكل بالفرنسية ، بصوت ، قراءة ، مغلق.

فاموسوف

قل لي ، لكن العيون ليست جيدة بما فيه الكفاية ،
في القراءة ، فإن proc-from ليس رائعًا:
النوم غبي من الكتب الفرنسية ،
ويؤلمني أن أنام.

ليزا

انهض ، افعلها ،
كن حنونًا استيقظ ، أنا خائف.

فاموسوف

استيقظ ماذا؟ إلهة النبات ذاتها ،
سيمفونية قاتمة للربع كله.

ليزا (كما يمكنك صوت)

Famusov (شركة zatiskaє їy)

ارحم ، ابكي ياك.
هل تهتم أقل؟

ليزا

أخشى أن الأمر لم ينجح من أجل ذلك ...

فاموسوف

ليزا

ساعة طيبة يا نبل ما لست طفلا.
نوم الفتيات ضعيف للغاية ؛
تروهي دوريما سكريبنيش ، همسات تروهي:
يشعر ...

Famusov (kvaplivo)

(التسلل بعيدًا عن الغرفة.)

ليزا (واحد)

بيشوف. أوه! من ملف pan_v ؛
لديهم بكاء ،
مررنا أفضل لجميع المبالغ
أنا pansky نيف ، і panske kohannya.

الظهور 3

ليزا, صوفيامع شمعة لها مولكالين.

صوفيا

ليزا ، هل هاجمتك؟
شميش ...

ليزا

حسنًا ، هل من المهم أن تكوني منفصلين؟
بعد أن أقفلت حتى ضوء النهار ، والبناء لا يكفي؟

صوفيا

آه!

(اخماد الشمعة).

І النور والظلام. ليالي ياك شفيدكي!

ليزا

للحزن ، أعرف من الجانب أنه غبي ،
احكم على والدك زايشوف ، لقد ماتت ؛
كنت أدور أمامه ، لا أتذكر ، لم أنكسر ؛
حسنًا ، لماذا أصبحت السادس؟ تجنب ، عموم ، vidvazhte.
اذهبوا ، ليس القلب في القلب.
أتساءل في العام ، أتساءل من النافذة:
لإسقاط الناس في الشوارع لفترة طويلة ؛
وفي الكوخ ، طرق ، امش ، رتب.

صوفيا

سنوات سعيدة لن تدوم.

ليزا

لا تهتم يا فلادا.
وسأخبرك لك ، بالطبع ، يجب أن آكل.

صوفيا (إلى الصمت)

يذهب؛ اليوم كله لا يزال مشهورًا بالعُرْف.

ليزا

الله معك؛ اخرج من يدك.

(لكسر їkh ، بصمت عند الباب للذهاب إلى Famusovim.)

الظهور 4

صوفيا, ليزا, مولكالين, فاموسوف.

فاموسوف

معاقبة على ذلك! صامت ، تاي ، أخي؟

مولكالين

فاموسوف

الآن هنا؟ في كل الأوقات؟
أنا سوفين! .. بريفيت ، سوفين ، مدرسة تاي
استيقظت مبكرا! أ؟ لأي نوع من pіkluvannya؟
أتساءل ما إذا كان الله هو الوقت المناسب لك للاتصال؟

صوفيا

فوز tilki- ولكن الآن uvіyshov.

مولكالين

عدوى من المشي.

فاموسوف

صديق. تشي غير ممكن للمشي
أعطني زاوية صغيرة؟
وأنت ، باني ، قطاع trochi z lzhka ،
مع كولوفيك! نحن مازلنا شباب! - مشغول للفتاة!
nebiliti usu nich قراءة nebiliti ،
المحور الأول هو ثمرة الكتب!
وكل ضباب كوزنيتسكي وكل الفرنسيين ،
تعالوا مود أمامنا і مؤلف і موسيقى:
مدمرات هذا القلب!
إذا سمحت لنا أن نكون مبدعين
انظر القطرات! chepts_v! هذا دبوس الشعر! هذا دبوس الشعر!
І kramnits الكتاب وعامة! -

صوفيا

اسمح لي يا أبي أن أتسخ في رأسي ؛
أغير روح الحافة.
سمح vbіgti vi بذكاء ،
ترددت.

فاموسوف

دياكويو ،
سأقتلهم قريبا!
أنا متعرج! انا غاضب!
أنا صوفيا بافليفنو أعذب نفسي يوم الفلفل الحار
Nemaє vіdpochinku ، أرمي نفسي الياك nemovy bogorіli.
وبحسب الموقع ، بحسب الخدمة فإن الخطأ ،
هذا chіplayєatsya ، іnshy ، استخدم من الحق بالنسبة لي!
ماذا أتحقق من وجود مشاكل جديدة؟ تذييلات schob boo.

صوفيا (كروز سليوزي)

فاموسوف

سيبدأ محور الطريق في التغيير ،
أحاول دون جدوى.
لا تبكي أقول:
تشي بالفعل عنك لم dbali
حول vikhovannya! من koliski!
ماتي ماتي: عندما أموت
السيدة روز لديها والدة صديقة.
Granny-Gold في لمحة لك عن طريق وضع:
بولا معقول ، شخصية هادئة ، قواعد rіdkіsnyh.
لا يشرف المرء على خدمة їy:
ل zivikh on rik p'yatsot karbovantsiv
بدأت بإغراء نفسي بأنشيم.
هذا ليس في قوة مدام.
لا تحتاج إلى أي تعليم ،
إذا في عين є بعقب أبي.
تعجب بي: أنا لا أتباهى بطياتي ،
ومع ذلك ، بدوري وطازج ، وبعد أن عاش لسبين ،
فيلني ، vdiv ، أنا سوب ...
السلوك في Chernetsky!

ليزا

سوف اضحك يا سيدي ...

فاموسوف

موفشاتي!
Zhakhliviy vik! أنت لا تعرف ماذا تفعل!
الجميع لم يستخدم ليتاس ،
وبناتي طيبات القلب.
تم تسليم Tsі movi إلينا!
نحن نأخذ volotsyug ، في الظلام وفي التذاكر ،
ما تريد بناتنا معرفته ، كل شيء -
أرقص! والغناء! هذا nіzhnost! و zithannyam!
نيبي لفريق المهرجين їkh gotumo.
تاي ، ضيف ، scho؟ تاي هنا ، الخير ، لماذا؟
أهلا وسهلا بك بلا قلب إلى وطني ،
بمنح رتبة مقيم وأخذ من سكرتير.
نُقلت إلى موسكفا عبر موسكو ؛
أنا لست أنا ، رجال الشرطة يكونون في تفير.

صوفيا

لن أكسر كراهيتك لك.
أنا على قيد الحياة في الكشك ، هجوم عظيم!
إيشوف في الغرفة ، وكان في حالة سكر حتى іnshoї.

فاموسوف

بعد أن تناولت تشي تريد تناول بعض الطعام؟
كل ذلك مرة واحدة ترى؟ ليس من الممكن vipadkovo.

صوفيا

ومع ذلك ، فإن محور chomu هو vipadok كله:
رأى ياك مؤخرًا ليزا تنمر هنا ،
تغيير صوتك بشكل مفرط ،
رميت نفسي هنا من أجل لا شيء.

فاموسوف

مابوت ، لديّ العلامة الكاملة للمستودع.
ليس في الوقت المناسب لكي يكسر صوتي صوتي!

صوفيا

في حلم غامض ، يدعو للقلق ؛

أقول لك حلم: مانع.

فاموسوف

ماذا عن التاريخ؟

صوفيا

لماذا تريدني؟

فاموسوف

(سيدائي).

صوفيا

اسمحوا لي ... تشي باخ ... spatka
ربع مرج كنت امزح
عشب
ياكو ، لن أخمن في الواقع.
رابتوم ميلا ليودينا
بوباتشيمو - نيبي فيك زناومي ،
بعد أن ظهرت هنا بواسطتي ؛ і متستر і ذكي
البيرة خائفة ... كما تعلمون ، في شر الجماهير ...

فاموسوف

أوه! ماتينكو ، لا تنهي الضربة!
من يكون هذا الشخص ليس زوجين.

صوفيا

ثم ذهب كل شيء: أقواس تلك الجنة. -
نحن في الغرفة المظلمة. للمغنية المثالية
تم فتح مدونة - وانظر ،
بليدي مثل الموت وشعر ديبكي!
ثم فتحت الابواب بالرعد
ليس مثل الناس وليس الحيوانات ،
كنا مؤذيين - وعذبنا الشخص الذي كان يجلس معي.
اربح نيبي لي عزيزي على كل المتعلقات ،
أريد أن أفعل ذلك - أنت تسحب من نفسك:
ستوجين ، هدير ، ريجيت ، صافرة تشودوفيسك يرافقنا!
هل تحب الصراخ! ..
رميته. - انها مثل. -
صوتك بوو. أظن في وقت مبكر جدا؟
أنا بيزو هنا - وأنا أعرف كلاكما.

فاموسوف

لذا ، حلم سيئ. انا اتعجب
هذا كل شيء є ، إذا لم يكن هناك خداع:
І chorty і kohannya і المخاوف والاقتباسات.
حسنًا ، يا إلهي ، وتي؟

مولكالين

أستطيع أن أشعر بصوتك.

فاموسوف

كوميدنو.
Dansya їm صوتي і yak sobno
الجميع يشعر ، والجميع ينقر حتى الفجر!
بعد أن اتبعت صوتي ، من أجل ماذا؟ - بحث.

مولكالين

فاموسوف

وبالتالي! تم رفضهم.
إرحمنا ، لقد سقط رابتوم تسي
الاجتهاد قبل كتابة الاستفسارات!

(إدراج.)

حسنًا ، Sonyushko ، سأمنحك راحة البال:
إنه أمر عجيب من أسفل ، لكنه في الواقع عجيب ؛
همس العشب ،
Shvidshe صادفت صديقا.
ألقِ امرأة سخيفة من رأسها ؛
دي المعجزات ، هناك مخزون ضئيل. -
تعال ، استلق ، نام مرة أخرى.

(بصمت.)

І التقط الورق الورقي.

مولكالين

أنا غير فقط لأسباب إضافية ،
لا يمكنك أن تختبئ بدون البراهين ، بدونها ،
Protirіchchya є ، і ليس مستمعًا جدًا.

فاموسوف

أنا خائف يا سيدي ، أنا وحيد القاتل
لم أجمع الكثير من السكوب ؛
أطلق العنان لك ، ستكون قوية ؛
وفي داخلي ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ،
اتصل بـ takiy:
وقع ثم اخرج من الكتفين.

(امش في الصمت ، عند باب الممر إلى الأمام).

الظهور 5

صوفيا, ليزا.

ليزا

حسنا ، b_lya المقدسة! حسنًا ، المحور لك والسلام!
Ale ni ، الآن ليس هناك وقت للضحك ؛
حاتم في العيون والروح ماتت.
Grіkh لا bіda ، متعاطفة لا تقلى.

صوفيا

هل أنا متعاطف قليلا؟ كل ما تريد ، لذا واحكم ،
يفكر هذا الأب في الأمر:
Burkotlivy ، nevgamovny ، ذكي ،
هذا ما تريده ولكن ماذا ...
يمكنك الحكم ...

ليزا

سوجو ليس من أجل استراحة.
فاز لك السياج. - جيد لي؛
وبعد ذلك ، إرحم الله ، ياك في الحال
أنا ، صامت ، كل هذا يخرج من الفناء.

صوفيا

فكر في الأمر ، ياك للسعي من أجل السعادة!
بوفاك جيرشي ، من يد الزيد ؛
إذا لم تفكر في التفكير ،
بدأوا في عزف الموسيقى ، وكانت الساعة سلسة للغاية ؛
لقد اعتنينا بنصيبنا ؛
إطلاقا ، لا إطلاقا.
والويل هو الشيك للقرن.

ليزا

محور هؤلاء ، أرى حكمًا سيئًا
لا تشعر بالأسف لنيكولي:
بالفعل بيدا.
ما هو أفضل نبي لك؟
ظللت أكرر: لن تكون kohanna في tsiy koristi
на на віки віків.
ياك أوسي موسكوفسكي ، والدك مثل هذا:
بزاف مع صهر الزركامي ، أصحاب الطقوس ،
ومع اللمحات ، ليست كل الأكياس بيننا ؛
حسنًا ، zoosumilo ، قبل b
І بيني ، سكوب لايف ، شوب ميغ دفاتي فين بالي ؛
المحور ، على سبيل المثال ، العقيد سكالوزوب:
І الدب الذهبي і ضرب مع الجنرال.

صوفيا

كودي ياك ميلي! والمرح ، وخوف أقل
Vislukhovuvati عن الفاكهة والصفوف ؛
كسب الكلمات الحكيمة دون تقليد الزردة ، -
أنا baiduzhe ، scho لـ nyogo ، scho بالقرب من الماء.

ليزا

لذا ، يا سيدي ، ثنائية moviti ، promistiy ، ولكن بشكل مؤلم ليس الماكرة ؛
Ale be vіyskovy ، be vn Statesky ،
من هو حساس جدا і مبهج і ضيافة ،
ياك أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي!
ليس من أجل الحصول على zbentezhiti ؛
ذهب منذ فترة طويلة ، لا تعود ،
و تذكر ...

صوفيا

ماذا تتذكر؟ النبيذ مجيد
إعادة النظر في الكل ؛
بولتا ، زارتو ، أنا مضحك ؛
القدرة على الجلد ممكنة.

ليزا

انا فقط؟ nibito؟ - غارقة في سلوز ،
أتذكر ، b_dolashny wіn ، أنني قد انفصلت عنك. -
هل تبكي يا سيدي؟ نعيش سويا ...
واللوم على الرسالة: "ليس من أجل لا شيء يا ليزو ، أنا أبكي ،
إلى من أعرف عندما أستدير؟
يمكنني إنفاق بعض المال! " -
بيدولاخا نيبي علم ، صخري جيد في ثلاثة.

صوفيا

مهلا ، لا تأخذ فضيلة ذلك.
حتى أنني ضربت ، mozhlno ، صفعت ،
أعلم ، أنا مستمتع. ale de zmіnila؟
إلى من؟ حتى يتمكنوا من القضاء على nevirnistyu.
لذلك ، نشأ z Chatskiy ، shpopravda ، mi vikhovany ؛
Zvichka في وقت واحد bootie اليوم kozhen لا ينفصل
بدا الأمر وكأنه صداقة طفولية بالنسبة لنا ؛ البيرة بوتيم
فين زياهاف ، بالفعل كان يومنا يبني بشكل ممل ،
І نادرًا ما نراها في منزلنا ؛
دعونا نتظاهر بأننا زاخانم مرة أخرى ،
سنترككم ونتعرض للتعذيب !!
أوستر ، سمارت ، أحمر ،
الأصدقاء سعداء بشكل خاص.
المحور حول نفسه يفكر في vysoko -
هاجم Poluvannya Mandruvati نهر Nyogo.
أوه! كيف تحب شخص ما
لماذا يجب أن أذهب بعيدا جدا؟

ليزا

دي جاسو؟ على الحواف؟
Lіkuvavsya ، على ما يبدو ، في المياه الحامضة ،
ليس من الأمراض ، الشاي ، من التنبيهات - المزيد.

صوفيا

أنا ، مابوت ، سعيد هناك ، دي الناس smіshnіshі.
من أحبه ، ليس مثل هذا:
صامتة لمن هم مستعدين لأنفسهم ،
سارق zuhvalostі
يمكنك أن تفعل ذلك من هذا القبيل!
Sidimo ، ولكن في الفناء قد كبرت بالفعل لفترة طويلة ،
ياك ثينكش؟ بماذا هم مشغولون؟

ليزا

الله اعلم
باني ، لماذا Qya الخاص بي على اليمين؟

صوفيا

يد Vіzma vіn ، منقوشة على القلب ،
من أرواح جبيني زين ،
لا توجد كلمات عظيمة ، وبالتالي لا يوجد منى ،
يدا بيد ولا تشغل عيني. -
Smієshsya! ما هو ممكن! أعطاني شيم
توبي أنا أمام حداد هذا!

ليزا

أنا؟ .. فتاتك الصغيرة الآن نائمة ،
ياك شاب فرنسي في منزلها.
جولوبكو! أراد أن يرضي
لم أشعر بإزعاج:
شعر كورنيتي منتفخ
حصلت عليه في ثلاثة أيام.

(سأبيع Regotati).

صوفيا (آسف)

المحور هو عني ثم الحديث.

ليزا

Vibachte ، right، yak the god of the المقدس ،
كنت أرغب في سماع ابتسامات
أنت trokhi razveseliti dopomіg.

الظهور 6

صوفيا, ليزا, خادمتليها شاتسكي.

خادم

أمامك يا أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي.

(يمشى بلجوار).

الظهور 7

صوفيا, ليزا, شاتسكي.

شاتسكي

في سفيتانكا - بالفعل على قدميك! وأنا بيلا نيغ الخاص بك.

(مع الحرارة ، فقط يدي).

حسنًا ، دعونا نقبّل ، ألم تتحققوا؟ بدا!
حسنا ، هيا؟ Ні؟ في وجهي ، تعجب.
زديفوفاني؟ و فقط؟ محور بريوم!
Nachebto لم يمض الوقت ؛
Nibi vchora يستنشق
مي سيشي غبي واحد لواحد نبريدلي ؛
ولا شعر الحب! كودي ياك جارني!
في نفس الوقت ، لا أستطيع أن أخمن ، بدون روح ،
أنا في الخامسة والأربعين من عمري ، دون أن أجعل عيني لطيفة أكثر ،
الفرست على مدى المئات القادمة ، - الرياح ، العاصفة ؛
لقد انهارت في كل مكان وانهار.
أنا محور مآثر المدينة!

صوفيا

أوه! Chatsky ، أنا سعيد حتى.

شاتسكي

وي ، يجعلك مريضا؟ في ساعة جيدة.
ومع ذلك ، لا بأس؟
يجب أن أبني ، لذا ابق بعيدًا ،
الناس الذين يرتجفون الخيول ،
أنا فقط هادئ مع نفسي.

ليزا

المحور ، الخير ، ياكبي السادس بولي خارج الباب ،
اللهم يا نية خلين البكم ،
تذكرتك ياك مي هنا.
بان ، قل لنفسك.

صوفيا

انتظر ، ليس الآن. -
لا يمكنك تغييره.
توقف ، افتح الأبواب ،
ممر ، vipadkovo ، أجنبي ، بعيد -
بالنسبة للطعام ، أود بحار:
لماذا ليس لديك عربة هنا؟

شاتسكي

دعها تذهب ، حسنا.
والسعيد! -
أوه! يا إلهي! أنا أعرف بالفعل هنا ،
في موسكو! أنت! نفس ما تعلمه!
دي ساعة؟ دي فوك هذا بريء ،
إذا ، بوفالو ، مساء حمامة
نحن هنا وهناك ،
Graimo وصاخبة على الأنماط والجداول.
وها هو والدك مع سيدتي في البيكيت ؛
مي في غلاف غامق أن تكون مبنية ، حسنًا ، كليًا!
اتذكرك؟ Zdrignosya ، لذلك صرير الجدول ،
أبواب ...

صوفيا

شاتسكي

و الآن،
ثمانية عشر صخرة لها وردة رائعة ،
لا يتكرر ، وأنت تراني ،
ولهذا ، كن متواضعا ، ولا تتعجب من النور.
تشي لا zakhanі السادس؟ أسأل عن موعد
دون تفكير ، povnotі soromitisya.

صوفيا

من يريد أن يعمد
الغذاء shvidki و tsikaviy نظرة ...

شاتسكي

ارحمك ليس انت فلماذا تتعجب؟
ما الجديد الذي ستعرضه لي موسكو؟
إنها مجرد كرة ، وغدًا سنتان.
من تزوج - تم القبض عليه ، ومن فاته.
كل نفس المعنى ، وكذلك الجزء العلوي في الألبومات.

صوفيا

قم بالقيادة إلى موسكو. شو تعني ضوء باتشيتي!
هل هي اجمل؟

شاتسكي

نحن أغبياء.
حسنًا ، ما هو والدك؟ كل الإنجليزية klob
قديم ، vіrniy القضيب إلى جبان؟
هل عمك تشي vіdstribav svіy vіk؟
و cei، yak yogo، vin turk chi Greek؟
ذلك الأسود الصغير ، على أرجل الرافعات ،
لا أعرف كيف يبدو الأمر
Kudi لا sunsya: هنا ، الياك هنا ،
في أقصى وحيوية.
وثلاث من الصحف الشعبية ،
ماذا عن الشباب؟
لديهم أطفال كبار ، وأخوات لمساعدتهم
بمساعدة من أوروبا أن يولد.
وابننا الصغير؟ متعلقاتنا؟
على جبهته مكتوب: المسرح الذي مسكراد ؛
الأكشاك الخضراء rosefarbovaniya viglyadі gai ،
tovsty نفسه ، فنان يوجو رقيق.
عند الكرة ، تذكر ، خذني في التنفس
خلف الشاشات ، في واحدة من أكثر الغرف سرية ،
Buv يأسر شولوفيك ويقعق العندليب ،
جمع Spіvak من الطقس lіtnіy.
وهذا الجاف المولود لك من كتب السارق ،
في لجنة التدريس التي استقرت
مع صراخ الهمج في قسم ،
ما الذي لا تعرفه ولا تفهمه؟
أعرف كيف أضربني بنصتي!
العيش معهم في متناول اليد ، ومن لا تعرف الشواطئ؟
إذا تأخرت قليلاً ، ستعود إلى المنزل ،
أنا قاتمة Batkivshchyna لنا الخمور وأقبل!

صوفيا

منك مع الكثير من الضمير ،
Shcheb usіh المعروف pererahuvati.

شاتسكي

وماذا عن التونكا؟ كل dіvchinoyu ، Mіnervoyu؟
كل خادمة الشرف كاترينا بيرشوي؟
Vikhovanok و mosek الكشك القادم؟
أوه! سوف ننتقل إلى vikhovannya.
شو نيني ، إذن ، الياك قديم ،
يلتقط كلوبوشوت قراء الرفوف ،
عدد أكبر بسعر أرخص؟
ليس أولئك البعيدين.
في روسيا ، بغرامة كبيرة ،
عاقبنا بالجلد
مؤرخ وجغرافي!
معلمنا ، تذكر kovpak yogo ، رداء ،
إصبع البروز ، كل علامات navchannya
ياك أومي بويزكي توربوفالي ،
الياك من البير بدا وكأنه التقارب ،
ليس لدينا الكثير من المتاعب بدون نيمس! -
وماذا عن جوليوم الفرنسي الذي كان مرًا؟
أليس من السهل جدا؟

صوفيا

شاتسكي

اريد ان اكون مثل الاميرة
Pulcheria Andriyivni ، على سبيل المثال؟

صوفيا

Dancemaster! ما هو ممكن!

شاتسكي

حسنا wien و المتعجرف.
انظر إلينا في المنتصف ،
وجوليوم! .. - هناك نغمة ياكيس
على الزيزدة ، على الكبير ، على البارافيليا المقدسة؟
Panuє shche zmіshannya mov:
الفرنسية مع نيجني نوفغورود؟

صوفيا

شاتسكي

إذن ، اثنان ، مستحيل بدون واحد.

صوفيا

البيرة حكيمة لإخفاء أحدهم ، وياك لك.

شاتسكي

لا تأخذ ضربات.
المحور جديد! - أنا أتعثر مع هيلين ،
اسمحوا لي أن أعيش ،
أنا بالاكوتشي. وساعات هبة نعمه ،
ما أنا مولخالين قبيح؟ دي فين ، قبل الخطاب؟
ألا تنظف عدم أهمية الختم بعد؟
بوفالو ، الصغير يصنع أشياء جديدة
توقف عن ذلك ، أزعجك: من فضلك شطبها.
وبعد ذلك ، في طريق درجات السلم ،
أجي نيني للحب صامت.

صوفيا (يوبيك)

تشي ليس ليودين ، ثعبان!

(صوت وفيموشينو.)

أريد أن أمدك بـ:
هل أكلت تشي ، ماذا تفعل؟ لماذا لديك مشكلة
مقبرة؟ هل قالوا جيداً عن kogos؟
لا أريد الآن ، لكن في طفولتي ، هذا ممكن.

شاتسكي

إذا كان كل شيء ناعمًا جدًا؟ і nіzhі ، і غير أخلاقي؟
لكم من الزمن استمر ذلك؟ محور الخير عن يمينك:
مكياج Dzvinkami schoino
اليوم الأول وليس في الليل بعد البرية الثلجية ،
أنام ​​لك يا رأس المضربين.
كيف اعرفك في رتبة ياكو suvorom!
انا احتمل محور البرودة!
فضح أقدس فرس النبي! ..
ما زلت أحبك بدون ذاكرة. -

(خفيلين موفتشانيا.)

اسمع ، كلمات من هي كل دبابيس شعري؟
І المراد شفاؤها حتى شكودي؟
البيرة هي على هذا النحو: القلب غير متناغم.
أنا في المغنيات لأفضل مغنية
بمجرد أن أضحك ، سأنسى.
قل لي عند النار: اذهب ، ياك لتسد.

صوفيا

حسنًا ، تضيء ، كيف حالك؟

الظهور 8

صوفيا, ليزا, شاتسكي, فاموسوف.

فاموسوف

صوفيا

آه ، أبي ، النوم في متناول اليد.

(يمشى بلجوار).

يلعن الحلم.

الظهور 9

فاموسوف, شاتسكي(تعجب من الباب الذي دخلت فيه صوفيا).

فاموسوف

حسنًا ، اختر خدعة!
ثلاث صخور دون أن تكتب كلمتين!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

عظيم ، صديق ، عظيم ، أخي ، عظيم.
تعال ، الشاي ، لديك جاهز
هل أنت أهم من المكالمات؟
Sitay ، احصل على shvidshe عارية.

(سيتايوت).

شاتسكي (روسيانو)

الياك صوفيا بافليفنا لديك زينة!

فاموسوف

نساعدك أيها الشباب
الياك لمساعدة فتيات الجمال:
قالت شيئًا فشيئًا ، وأنت ،
أنا ، الشاي ، مشغول بالسحر.

شاتسكي

أوه! لا ، أتمنى أن يكون لدي القليل من الترقيات.

فاموسوف

"النوم في اليد" - سمح لي بالهمس ،
التفكير في محور ti ...

شاتسكي

فاموسوف

من الذي حلمت به؟ ما هذا؟

شاتسكي

أنا لست دليلًا على الأحلام.

فاموسوف

ليس صحيحًا ، كل شيء فارغ.

شاتسكي

أنا أؤمن بقوة عيني.
أنا لست واعدًا ، سأقدم لك قائمة ،
هل تحب ذلك؟

فاموسوف

اربح شاربًا. قل لي التقرير
دي بوف؟ أنماط بلوكاف من موسيقى الروك!
هل النجوم الآن؟

شاتسكي

الآن قبل ذلك!
إذا كنت تريد أن ترى النور
لم أشارك في هذا الجزء.

(كثيرا على عجل.)

فيباتشت. لقد نمت shvidsche bachiti لك ،
لم أذهب إلى المنزل. وداع! في سنة
أنا ، تفاصيل الأفضل ، لن تنسى ؛
أولا بالنسبة لك ، ثم أخبرني في كل مكان.

(عند الباب.)

(يمشى بلجوار).

الظهور 10

فاموسوف (واحد)

ياكي من سنتين؟
"أوه! أبي ، النوم بين يديك! "
يبدو أن لدي صوت!
حسنا فينين! ما الذي أعلقه!
صامت مؤخرا مجموع لي.
الآن ... هذا في pivm'ya s vogne:
أن نفس الزواج ، تسي داندي الأصدقاء ؛
Vid'yavleniy motom ، شيبينيك ؛
للرسوم الهزلية الخالق ،
Bootie هي ابنة بالغة ، أبي! -

(يمشى بلجوار).

Kinets أنا اليوم

ضياء الثاني

الظهور 1

فاموسوف, خادم.

فاموسوف

البقدونس ، إلى الأبد بملابس جديدة ،
سنقوم بتوزيع liktem. المسافة ولكن التقويم
قراءة خاطئة ، ياك بالامار ؛
و z pochuttyam ، حسنًا ، مع الترتيب.
يحلق نفس الشيء. - على قوس الكرسي على الملاحظة ،
ضد الضغط الهجومي:
إلى Paraska Fedorivnya إلى Budinku
في المرة الثانية قمت بالنقر فوق سمك السلمون المرقط.
كودي ياك عجيب على النور!
الفلسفة - rozum to twist ؛
إما أن تهتم ، فأنت تلزم:
ثلاث سنوات ولكن ثلاثة أيام لا تنضج!
بالمناسبة ، في ذلك اليوم ... Ні، ні.
لدي أربع نقرات على الشيء اللعين.
أوه أيها الإنسان العزيز! جاء إلى zabuttya ،
شهو كوزين نفسه تودي وصغير ،
لديك تلك الشاشة ، دي ni stati ، nі system.
علي أن أتذكر نفسي رجل نمر هتو زاليشيتي
حياة جديرة بالثناء ، بعقب المحور:
Nebizhchik buv أكثر أهمية الحجرة ،
مع المفتاح ، ويجب تسليم المفتاح ؛
Bagatiy ، على كتاب bagatiy من الأصدقاء ؛
بعد التغلب على الأطفال ، ابدأ التعلم ؛
مات؛ كل شيء عن الجديد ، ارتكب خطأ ،
كوزما بتروفيتش! السلام عليكم! -
لتعيش وتموت من أجل ارسالا ساحقا في موسكو! -
اكتب: عند أربعة ، واحد في نفس الوقت لواحد ،
وربما يوم الجمعة ، أو ربما يوم السبت ،
أسأل الأرملة ، ليكاركا ، كريستيتي.
فونا لم تلد ، والبيرة من أجل روزراهونك
على بلادي: يا شعب.

الظهور 2

فاموسوف, خادم, شاتسكي.

فاموسوف

أ! أولكساندرا أندريوفيتش ، من فضلك ،
تفضل.

شاتسكي

فاموسوف (سلوزو)

(خادم yde.)

لذا ، من فضلك اطلب لغزًا في الكتاب ،
ننسى ذلك ، كن مندهشا.

شاتسكي

يبدو أنهم لم يفرحوا.
اخبر ماذا؟ لم تصل في ساعتي؟
بالفعل صوفيا بافليفني يكي
لم تشي لا يصبح الارتباك؟
في شخصك ، في أنقاض ميتوشنا.

فاموسوف

أوه! أبي ، تعرف اللغز ،
لست سعيدا! .. في بلدي ليتا
لا يمكن أن تبدأ في الجلوس من أجلي!

شاتسكي

لن أسألك شيئاً.
سوف أطعم كلمتين فقط
عن صوفيا بافليفنا ، قوية ، غير صحية؟

فاموسوف

خميس ، يا رب فيباتش! خمسة آلاف مرة
تأكيد واحد ونفس الشيء!
أن صوفيا بافليفنيا على ضوء غير رجل
هذا هو صوفيا بافلوفنا مريضة.
قل لي ، هل يستحق ذلك؟
وجود ضوء obriskov. لا تريد ان نكون اصدقاء

شاتسكي

فاموسوف

ليس من الغباء بالنسبة لي أن أقوم بتشغيلها ،
Aje I їy trohi متشابهان ؛
تقبل الوقت
لقد أطلقوا عليه اسم أبي لسبب وجيه.

شاتسكي

دعني أكرس نفسي ، ماذا ستقول لي؟

فاموسوف

قائلا ثنائية الأول: في بيرشي ، لا تنزل ،
ماش يا أخي لا تأخذ بوميلكوفو
و ، بذيء ، يخدم.

شاتسكي

خدمة الراديوم ، الخدم مملة.

فاموسوف

كل هذه المحاور فخورون!
مدعوم ب ، ياك يرتدي أبي؟
هيا ب ، تعجب من الشيوخ:
مي ، على سبيل المثال ، لرجل جيد ،
مكسيم بتروفيتش: اربح شيئًا تشي على srіblі ،
في الأيام الذهبية مائة عرض خاص للخدمات ؛
كل الطلبات їzhzhav شيء في القطار ؛
Vіk في الفناء ، ذلك في فناء الياكو!
تودي ليست هي نفسها ،
يخدم السيادة كاثرين.
وفي تلك الساعات كل شيء مهم! في أربعين جراب ...
تنحني - لا تومئ بغباء.
الكبير في نفس الوقت - حتى أكثر:
ليس الياك іnshy و і piv و іv іnakshe.
وعم! ما هو اميرك ماذا تحسب؟
نظرة جادة ، التسليم فخور.
إذا كنت بحاجة للخدمة ،
أنا فين zginavsya vperegin:
في kurtazi كان لديك فرصة للالتفاف ؛
بعد السقوط ، هذا صحيح ، لكن القليل من القوة لا يأتي ؛
تأوه الرجل العجوز وصوته أجش.
بوف للعثور على الابتسامات المزعجة ؛
سمح لهم بالضحك. كيف هذا؟
Pidvisya ، متردد ، يريد الخروج مع المراوغة ،
بعد أن سقطت في نشوة طائشة - حتى الآن ،
وتسجيل بوششا ، النبيذ ، وفي الثالث مؤكد للغاية.
أ؟ الياك إلى دمكا الخاص بك؟ في رأينا - tyuusch_st.
بعد الوقوع في الألم ، الاستيقاظ أمر رائع.
ثم ، بوفالو ، هل لديك المزيد من الطلبات المتكررة؟
من تشوي في الفناء كلمة؟
مكسيم بتروفيتش! من كان يعرف شناعة قبل أوسيما؟
مكسيم بتروفيتش! حار!
هل ترغب في تغيير معاشك ومعاشك التقاعدي؟
مكسيم بتروفيتش! وبالتالي! وي ، نينيشني ، حسنًا ، لكن!

شاتسكي

أنا متأكد ، القليل من الضوء السيئ ،
يمكنك إخبارك عندما تكون بالخارج ؛
ياك ، تفاجأ
مرت Vіk nіshnіy і povіk:
Svіzhe perekaz ، ولكن من المهم عزف ؛
ياك الذي اشتهرت به الشيعة في أغلب الأحيان ؛
لم يأخذوا الياك من النبيذ ، لكنهم أخذوا الكولون من النور ،
طرقوا حول pidlog لا shkoduyuchi!
من يحتاجها: تيم بيكاتي ، كذب الرائحة الكريهة في الحبة ،
وتيم الذي كان ينسج الياك بطريقة شيطانية.
مستقيمة الطاعة والخوف ،
كل ذلك تحت ستار حماسة الملك.
أنا لا أتحدث عن عمك.
يوجو لا تغلب:
البيرة تيم ساعة من سوف تأخذ بعيدا ،
أريد أن أكون بخنوع naipalkishim ،
الآن ، سميث الشعب ،
هل من المهم أن تضحي بحياتك؟
عام واحد وجد
Іnshy ، تعجب من هذا الشريط
أركض في المدرسة القديمة ،
الشاي ، تطبيق: - آه! يعقبي لي ايضا!
أريد تضليل pіdrіzati skrіz ،
أن نيني سميح لياكو ، والزركشة في فوزدو ؛
فليس من العدم أن يكون الحاكم الحصيف.

فاموسوف

أوه! يا إلهي! فين كاربوناري!

شاتسكي

مرحبًا ، ني لايت ليس هو نفسه.

فاموسوف

ليودين ليس آمنا!

شاتسكي

Vіlnіshe kozen dikhaє
لم يكن لدي الوقت الكافي للانضمام إلى فوج البلازنيفس.

فاموسوف

أنظر كيف! وحتى ، ياك ، اكتب!

شاتسكي

اجعل الرعاة يجلسون على الشاهدة ،
تعال إلى pomovchati ، اهتز ، poobidati ،
إعطاء أسلوب ، إعطاء hustka.

فاموسوف

نبيذ الفظ الذي تريد نشره!

شاتسكي

سأرتفع الثمن ، سأعيش بالقرب من القرية ...

فاموسوف

هذا ليس اسما للسلطة!

شاتسكي

لخدمة الحق لا الأشخاص ...

فاموسوف

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
تم بناؤه في الطريق إلى العاصمة.

شاتسكي

سأقدم لك بعض النصائح ...

فاموسوف

Terpіnnya ، sechі أخرس ، غطاء.

شاتسكي

نبح حياتك بلا رحمة ،
أعطيك في الحيازة:
انظر الجزء
أريد أن أضيف ساعتنا ؛
لذلك أنا بووووووووووو لن أبكي.

فاموسوف

لا أريدك أن تكون نبيلاً ، دعني لا أقف عليك.

شاتسكي

فاموسوف

بمودة ، لقد قمت بتوصيل ووه.

شاتسكي

لماذا ا؟ أنا لا أعرضه.

فاموسوف (سكوروموفكوي)

ضوء nishporit المحور ، بيوت بيديكي ،
استدر ، افحصهم بالترتيب.

شاتسكي

فاموسوف

مابوت ارحم.

شاتسكي

الدوائر الفائقة Dovzhiti ليست سهلة.

فاموسوف

أريد روحي أن تتوب!

دويوتشو ليكيا

بافلو أوباناسوفيتش فاموسوف، keruyuchiy في m_sci الدولة.

صوفيا بافليفناابنة يوجو.

ليزانكا، خادم.

أوليكسي ستيبانوفيتش مولخالين، سكرتير Famusov ، مثل كشك نيوجو.

أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي.

العقيد سكالوزوب ، سيرجي سيرجيوفيتش.

ناتاليا دميتروفنا، إمرأة شابة

بلاتون ميخائيلوفيتش، تشولوفيك її

الأمير توغوخيفسكيі

أميرة، فرقة يوجو ، ق الكثير من الصغار.

الكونتيسة الجدة

كونت أونوكا

أنتون أنتونوفعام زاغوريتسكي.

ستارا كلوستوفا، صهر فاموسوفا.

ريبتيلوف.

بقدونسوعدد قليل من الخدم في الكلام.

إذا لم يكن هناك ضيوف ، بغض النظر عن نوع المناقشة والأتباع في الصباح.

مكتب Famusova.

ضياء بالقرب من كشك موسكفا فاموسوف.

ضياء أنا

الظهور 1

يبدو Vіtalnya ، في أبواب غرفة نوم صوفيا الرائعة للعام الجديد ، قليلًا من الحظ مع الفلوت ، بمجرد أن نعتاد عليه.

ليزانكاللنوم في منتصف الغرفة ، السبر من البلورات.

(رانوك ، يوم المرشد التروهي.)

Lizanka (سريعًا للالتفاف ، استيقظ من الرحلة ، انظر حولك)

Svitaє! .. آه! إذا لم يمر شيء!
طلبت Vchora النوم - vidmova.
"Chekaєmo على صديق." - بحاجة الى تلك العين ،
لا تنم ، لا تتخطى هذا النمط.
الآن نائم المحور ،
نفس اليوم! .. اخبرني ...

(يطرق صوفيا.)

السادة المحترمون،
شاذ! صوفيا بافليفنا ، بيدا:
قد مضى الليل بجانبك.
هل انت اصم؟ - أوليكسي ستيبانوفيتش!
باني! .. - لا تهتم بخوفك!

(اذهب من خلال الابواب.)

حسنًا ، لا توجد طلبات ،
ربما يا أبي ، uvіyde!
أطلب منك أن تخدم مع باني زاخانوي!

(أعرف إلى الباب).

حتى تفرق. الجروح. ما هى؟

(جولودس صوفيا)

ليزانكا

نما كل فرد في المنزل.

صوفيا (من غرفتك)

ليزانكا

سجومي ، ثمانية ، تسعة.

صوفيا (اذهب و)

ليزانكا (مقابل الأبواب)

أوه! لعنات كيوبيد!
أشعر ، لا أريد أن أرى ،
حسنًا ، ماذا تريد أن ترى؟
سأترجم العام ، وأود أن أعرف: سيكون هناك سباق ،
سوف آخذ هذا الامتنان.

(Lіze on the style، re-suck the shot، the year b'є i graє.)

الظهور 2

ليزاі فاموسوف.

ليزا

فاموسوف

(سوف يذهب Zupinyaє إلى الموسيقى.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
لا تفكر في الأمر إلا بدع!
اما الناي محسوس ، nibi fortopiano ؛
هل سيكون الوقت مبكرًا على "صوفيا"؟

ليزا

Ні الخير انا ... احرم سهوا ...

فاموسوف

المحور عن غير قصد ، اتبعك ؛
هذا صحيح جدا معنا.

(اجتمع معها وتحميلها).

أوتش! زيلا فارغة.

ليزا

أنت شخص مؤذ يكشف لك ذلك!

فاموسوف

متواضع لكن بلا جريمة
الجذام و vіtru على دوما.

ليزا

دعها تذهب ، أنت نفسك ،
التغيير أنت عجوز ...

فاموسوف

ليزا

حسنًا ، هيا ، أين أنت؟

فاموسوف

من يجب أن يأتي إلى هنا؟
أجي صوفيا للنوم؟

ليزا

مصاب.

فاموسوف

عدوى! و لا؟

ليزا

أنا لا أقرأ شيئا.

فاموسوف

باخ ، بدأت الحشرات!

ليزا

الكل بالفرنسية ، بصوت ، قراءة ، مغلق.

فاموسوف

قل لي ، لكن العيون ليست جيدة بما فيه الكفاية ،
في القراءة ، فإن proc-from ليس رائعًا:
النوم غبي من الكتب الفرنسية ،
ويؤلمني أن أنام.

ليزا

انهض ، افعلها ،
كن حنونًا استيقظ ، أنا خائف.

فاموسوف

استيقظ ماذا؟ إلهة النبات ذاتها ،
سيمفونية قاتمة للربع كله.

ليزا (كما يمكنك صوت)

Famusov (شركة zatiskaє їy)

ارحم ، ابكي ياك.
هل تهتم أقل؟

ليزا

أخشى أن الأمر لم ينجح من أجل ذلك ...

فاموسوف

ليزا

ساعة طيبة يا نبل ما لست طفلا.
نوم الفتيات ضعيف للغاية ؛
تروهي دوريما سكريبنيش ، همسات تروهي:
يشعر ...

Famusov (kvaplivo)

(التسلل بعيدًا عن الغرفة.)

ليزا (واحد)

بيشوف. أوه! من ملف pan_v ؛
لديهم بكاء ،
مررنا أفضل لجميع المبالغ
أنا pansky نيف ، і panske kohannya.

الظهور 3

ليزا ، صوفيامع شمعة لها مولكالين.

صوفيا

ليزا ، هل هاجمتك؟
شميش ...

ليزا

حسنًا ، هل من المهم أن تكوني منفصلين؟
بعد أن أقفلت حتى ضوء النهار ، والبناء لا يكفي؟

صوفيا

آه!

(اخماد الشمعة).

І النور والظلام. ليالي ياك شفيدكي!

ليزا

للحزن ، أعرف من الجانب أنه غبي ،
احكم على والدك زايشوف ، لقد ماتت ؛
كنت أدور أمامه ، لا أتذكر ، لم أنكسر ؛
حسنًا ، لماذا أصبحت السادس؟ تجنب ، عموم ، vidvazhte.
اذهبوا ، ليس القلب في القلب.
أتساءل في العام ، أتساءل من النافذة:
لإسقاط الناس في الشوارع لفترة طويلة ؛
وفي الكوخ ، طرق ، امش ، رتب.

صوفيا

سنوات سعيدة لن تدوم.

ليزا

لا تهتم يا فلادا.
وسأخبرك لك ، بالطبع ، يجب أن آكل.

صوفيا (إلى الصمت)

يذهب؛ اليوم كله لا يزال مشهورًا بالعُرْف.

ليزا

الله معك؛ اخرج من يدك.

(لكسر їkh ، بصمت عند الباب للذهاب إلى Famusovim.)

الظهور 4

صوفيا ، ليزا ، مولخالين ، فاموسوف.

فاموسوف

معاقبة على ذلك! صامت ، تاي ، أخي؟

مولكالين

فاموسوف

الآن هنا؟ في كل الأوقات؟
أنا سوفين! .. بريفيت ، سوفين ، مدرسة تاي
استيقظت مبكرا! أ؟ لأي نوع من pіkluvannya؟
أتساءل ما إذا كان الله هو الوقت المناسب لك للاتصال؟

صوفيا

فوز tilki- ولكن الآن uvіyshov.

مولكالين

عدوى من المشي.

فاموسوف

صديق. تشي غير ممكن للمشي
أعطني زاوية صغيرة؟
وأنت ، باني ، قطاع trochi z lzhka ،
مع كولوفيك! نحن مازلنا شباب! - مشغول للفتاة!
nebiliti usu nich قراءة nebiliti ،
المحور الأول هو ثمرة الكتب!
وكل ضباب كوزنيتسكي وكل الفرنسيين ،
تعالوا مود أمامنا і مؤلف і موسيقى:
مدمرات هذا القلب!
إذا سمحت لنا أن نكون مبدعين
انظر القطرات! chepts_v! هذا دبوس الشعر! هذا دبوس الشعر!
І kramnits الكتاب وعامة! -

صوفيا

اسمح لي يا أبي أن أتسخ في رأسي ؛
أغير روح الحافة.
سمح vbіgti vi بذكاء ،
ترددت.

فاموسوف

دياكويو ،
سأقتلهم قريبا!
أنا متعرج! انا غاضب!
أنا صوفيا بافليفنو أعذب نفسي يوم الفلفل الحار
Nemaє vіdpochinku ، أرمي نفسي الياك nemovy bogorіli.
وبحسب الموقع ، بحسب الخدمة فإن الخطأ ،
هذا chіplayєatsya ، іnshy ، استخدم من الحق بالنسبة لي!
ماذا أتحقق من وجود مشاكل جديدة؟ تذييلات schob boo.

صوفيا (كروز سليوزي)

فاموسوف

سيبدأ محور الطريق في التغيير ،
أحاول دون جدوى.
لا تبكي أقول:
تشي بالفعل عنك لم dbali
حول vikhovannya! من koliski!
ماتي ماتي: عندما أموت
السيدة روز لديها والدة صديقة.
Granny-Gold في لمحة لك عن طريق وضع:
بولا معقول ، شخصية هادئة ، قواعد rіdkіsnyh.
لا يشرف المرء على خدمة їy:
ل zivikh on rik p'yatsot karbovantsiv
بدأت بإغراء نفسي بأنشيم.
هذا ليس في قوة مدام.
لا تحتاج إلى أي تعليم ،
إذا في عين є بعقب أبي.
تعجب بي: أنا لا أتباهى بطياتي ،
ومع ذلك ، بدوري وطازج ، وبعد أن عاش لسبين ،
فيلني ، vdiv ، أنا سوب ...
السلوك في Chernetsky!

ليزا

سوف اضحك يا سيدي ...

فاموسوف

موفشاتي!
Zhakhliviy vik! أنت لا تعرف ماذا تفعل!
الجميع لم يستخدم ليتاس ،
وبناتي طيبات القلب.
تم تسليم Tsі movi إلينا!
نحن نأخذ volotsyug ، في الظلام وفي التذاكر ،
ما تريد بناتنا معرفته ، كل شيء -
أرقص! والغناء! هذا nіzhnost! و zithannyam!
نيبي لفريق المهرجين їkh gotumo.
تاي ، ضيف ، scho؟ تاي هنا ، الخير ، لماذا؟
أهلا وسهلا بك بلا قلب إلى وطني ،
بمنح رتبة مقيم وأخذ من سكرتير.
نُقلت إلى موسكفا عبر موسكو ؛
أنا لست أنا ، رجال الشرطة يكونون في تفير.

صوفيا

لن أكسر كراهيتك لك.
أنا على قيد الحياة في الكشك ، هجوم عظيم!
إيشوف في الغرفة ، وكان في حالة سكر حتى іnshoї.

فاموسوف

بعد أن تناولت تشي تريد تناول بعض الطعام؟
كل ذلك مرة واحدة ترى؟ ليس من الممكن vipadkovo.

صوفيا

ومع ذلك ، فإن محور chomu هو vipadok كله:
رأى ياك مؤخرًا ليزا تنمر هنا ،
تغيير صوتك بشكل مفرط ،
رميت نفسي هنا من أجل لا شيء.

فاموسوف

مابوت ، لديّ العلامة الكاملة للمستودع.
ليس في الوقت المناسب لكي يكسر صوتي صوتي!

صوفيا

في حلم غامض ، يدعو للقلق ؛

أقول لك حلم: مانع.

فاموسوف

ماذا عن التاريخ؟

صوفيا

لماذا تريدني؟

فاموسوف

(سيدائي).

صوفيا

اسمحوا لي ... تشي باخ ... spatka
ربع مرج كنت امزح
عشب
ياكو ، لن أخمن في الواقع.
رابتوم ميلا ليودينا
بوباتشيمو - نيبي فيك زناومي ،
بعد أن ظهرت هنا بواسطتي ؛ і متستر і ذكي
البيرة خائفة ... كما تعلمون ، في شر الجماهير ...

فاموسوف

أوه! ماتينكو ، لا تنهي الضربة!
من يكون هذا الشخص ليس زوجين.

صوفيا

ثم ذهب كل شيء: أقواس تلك الجنة. -
نحن في الغرفة المظلمة. للمغنية المثالية
تم فتح مدونة - وانظر ،
بليدي مثل الموت وشعر ديبكي!
ثم فتحت الابواب بالرعد
ليس مثل الناس وليس الحيوانات ،
كنا مؤذيين - وعذبنا الشخص الذي كان يجلس معي.
اربح نيبي لي عزيزي على كل المتعلقات ،
أريد أن أفعل ذلك - أنت تسحب من نفسك:
ستوجين ، هدير ، ريجيت ، صافرة تشودوفيسك يرافقنا!
هل تحب الصراخ! ..
رميته. - انها مثل. -
صوتك بوو. أظن في وقت مبكر جدا؟
أنا بيزو هنا - وأنا أعرف كلاكما.

فاموسوف

لذا ، حلم سيئ. انا اتعجب
هذا كل شيء є ، إذا لم يكن هناك خداع:
І chorty і kohannya і المخاوف والاقتباسات.
حسنًا ، يا إلهي ، وتي؟

مولكالين

أستطيع أن أشعر بصوتك.

فاموسوف

كوميدنو.
Dansya їm صوتي і yak sobno
الجميع يشعر ، والجميع ينقر حتى الفجر!
بعد أن اتبعت صوتي ، من أجل ماذا؟ - بحث.

مولكالين

فاموسوف

وبالتالي! تم رفضهم.
إرحمنا ، لقد سقط رابتوم تسي
الاجتهاد قبل كتابة الاستفسارات!

(إدراج.)

حسنًا ، Sonyushko ، سأمنحك راحة البال:
إنه أمر عجيب من أسفل ، لكنه في الواقع عجيب ؛
همس العشب ،
Shvidshe صادفت صديقا.
ألقِ امرأة سخيفة من رأسها ؛
دي المعجزات ، هناك مخزون ضئيل. -
تعال ، استلق ، نام مرة أخرى.

(بصمت.)

І التقط الورق الورقي.

مولكالين

أنا غير فقط لأسباب إضافية ،
لا يمكنك أن تختبئ بدون البراهين ، بدونها ،
Protirіchchya є ، і ليس مستمعًا جدًا.

فاموسوف

أنا خائف يا سيدي ، أنا وحيد القاتل
لم أجمع الكثير من السكوب ؛
أطلق العنان لك ، ستكون قوية ؛
وفي داخلي ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ،
اتصل بـ takiy:
وقع ثم اخرج من الكتفين.

(امش في الصمت ، عند باب الممر إلى الأمام).

الظهور 5

صوفيا ، ليزا.

ليزا

حسنا ، b_lya المقدسة! حسنًا ، المحور لك والسلام!
Ale ni ، الآن ليس هناك وقت للضحك ؛
حاتم في العيون والروح ماتت.
Grіkh لا bіda ، متعاطفة لا تقلى.

صوفيا

هل أنا متعاطف قليلا؟ كل ما تريد ، لذا واحكم ،
يفكر هذا الأب في الأمر:
Burkotlivy ، nevgamovny ، ذكي ،
هذا ما تريده ولكن ماذا ...
يمكنك الحكم ...

ليزا

سوجو ليس من أجل استراحة.
فاز لك السياج. - جيد لي؛
وبعد ذلك ، إرحم الله ، ياك في الحال
أنا ، صامت ، كل هذا يخرج من الفناء.

صوفيا

فكر في الأمر ، ياك للسعي من أجل السعادة!
بوفاك جيرشي ، من يد الزيد ؛
إذا لم تفكر في التفكير ،
بدأوا في عزف الموسيقى ، وكانت الساعة سلسة للغاية ؛
لقد اعتنينا بنصيبنا ؛
إطلاقا ، لا إطلاقا.
والويل هو الشيك للقرن.

ليزا

محور هؤلاء ، أرى حكمًا سيئًا
لا تشعر بالأسف لنيكولي:
بالفعل بيدا.
ما هو أفضل نبي لك؟
ظللت أكرر: لن تكون kohanna في tsiy koristi
на на віки віків.
ياك أوسي موسكوفسكي ، والدك مثل هذا:
بزاف مع صهر الزركامي ، أصحاب الطقوس ،
ومع اللمحات ، ليست كل الأكياس بيننا ؛
حسنًا ، zoosumilo ، قبل b
І بيني ، سكوب لايف ، شوب ميغ دفاتي فين بالي ؛
المحور ، على سبيل المثال ، العقيد سكالوزوب:
І الدب الذهبي і ضرب مع الجنرال.

صوفيا

كودي ياك ميلي! والمرح ، وخوف أقل
Vislukhovuvati عن الفاكهة والصفوف ؛
كسب الكلمات الحكيمة دون تقليد الزردة ، -
أنا baiduzhe ، scho لـ nyogo ، scho بالقرب من الماء.

ليزا

لذا ، يا سيدي ، ثنائية moviti ، promistiy ، ولكن بشكل مؤلم ليس الماكرة ؛
Ale be vіyskovy ، be vn Statesky ،
من هو حساس جدا і مبهج і ضيافة ،
ياك أولكسندر أندريوفيتش شاتسكي!
ليس من أجل الحصول على zbentezhiti ؛
ذهب منذ فترة طويلة ، لا تعود ،
و تذكر ...

صوفيا

ماذا تتذكر؟ النبيذ مجيد
إعادة النظر في الكل ؛
بولتا ، زارتو ، أنا مضحك ؛
القدرة على الجلد ممكنة.

ليزا

انا فقط؟ nibito؟ - غارقة في سلوز ،
أتذكر ، b_dolashny wіn ، أنني قد انفصلت عنك. -
هل تبكي يا سيدي؟ نعيش سويا ...
واللوم على الرسالة: "ليس من أجل لا شيء يا ليزو ، أنا أبكي ،
إلى من أعرف عندما أستدير؟
يمكنني إنفاق بعض المال! " -
بيدولاخا نيبي علم ، صخري جيد في ثلاثة.

صوفيا

مهلا ، لا تأخذ فضيلة ذلك.
حتى أنني ضربت ، mozhlno ، صفعت ،
أعلم ، أنا مستمتع. ale de zmіnila؟
إلى من؟ حتى يتمكنوا من القضاء على nevirnistyu.
لذلك ، نشأ z Chatskiy ، shpopravda ، mi vikhovany ؛
Zvichka في وقت واحد bootie اليوم kozhen لا ينفصل
بدا الأمر وكأنه صداقة طفولية بالنسبة لنا ؛ البيرة بوتيم
فين زياهاف ، بالفعل كان يومنا يبني بشكل ممل ،
І نادرًا ما نراها في منزلنا ؛
دعونا نتظاهر بأننا زاخانم مرة أخرى ،
سنترككم ونتعرض للتعذيب !!
أوستر ، سمارت ، أحمر ،
الأصدقاء سعداء بشكل خاص.
المحور حول نفسه يفكر في vysoko -
هاجم Poluvannya Mandruvati نهر Nyogo.
أوه! كيف تحب شخص ما
لماذا يجب أن أذهب بعيدا جدا؟

ليزا

دي جاسو؟ على الحواف؟
Lіkuvavsya ، على ما يبدو ، في المياه الحامضة ،
ليس من الأمراض ، الشاي ، من التنبيهات - المزيد.

صوفيا

أنا ، مابوت ، سعيد هناك ، دي الناس smіshnіshі.
من أحبه ، ليس مثل هذا:
صامتة لمن هم مستعدين لأنفسهم ،
سارق zuhvalostі
يمكنك أن تفعل ذلك من هذا القبيل!
Sidimo ، ولكن في الفناء قد كبرت بالفعل لفترة طويلة ،
ياك ثينكش؟ بماذا هم مشغولون؟

ليزا

الله اعلم
باني ، لماذا Qya الخاص بي على اليمين؟

صوفيا

يد Vіzma vіn ، منقوشة على القلب ،
من أرواح جبيني زين ،
لا توجد كلمات عظيمة ، وبالتالي لا يوجد منى ،
يدا بيد ولا تشغل عيني. -
Smієshsya! ما هو ممكن! أعطاني شيم
توبي أنا أمام حداد هذا!

ليزا

أنا؟ .. فتاتك الصغيرة الآن نائمة ،
ياك شاب فرنسي في منزلها.
جولوبكو! أراد أن يرضي
لم أشعر بإزعاج:
شعر كورنيتي منتفخ
حصلت عليه في ثلاثة أيام.

(سأبيع Regotati).

صوفيا (آسف)

المحور هو عني ثم الحديث.

ليزا

Vibachte ، right، yak the god of the المقدس ،
كنت أرغب في سماع ابتسامات
أنت trokhi razveseliti dopomіg.