Bu il ən yeni qonşulara yeni gələnlər 85 il alacaqlar: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvidek Pú, Winnie Lourson, Kubuś Puchatek, Micimackvich, Peter Plys, Ole Brumm ...

Yogo xalqının "rəsmi" günü - 21 oraq 1921 qaya, gün, Alan Oleksandr Miln öz sinoviumunu verdi, yaka bütün dünyada məşhur oldu. Həqiqətən, hamısı bir anda deyil - іm'ya Vіnnі kolleksiyası kiçik Kristofer Robinin "tanıdığı" şahidlər Winnіpeg'ə aid idi, lakin üç qayadan sonra wedmerezhattsi "təqdim edildi".

Buli və іnshі variantları: Winnі mіg statі Edward. Eduard Behr, dəyişən Teddy Bear-dan, İngiltərədəki bütün təmtəraqlı evliliklərin adı - "Teddy Bear". Inodі pomilkovo vvazhayut, Wіnnі the Pooh maє tret im'ya - Cənab Sanders. Ancaq belə deyil: yaxşı kitabdır, amma birbaşa hisslər ağıllar üçün canlıdır, amma Vinninkanın kabinəsinə yazmaq daha yaxşıdır. Mozhlivo, bütün böyük qohum, çox az şey bilinməyən bir cadugərdir.

Poohun da bir çox köməksiz titulları var: Donuzların Dostu, Yoldaş Dovşan, Pershovidkrivach Polyus, Utishitel Іа-Іа і dərzi, Vedmіd z Duzhe Aşağı IQ və gəminin davranışlarına görə evlənən Kristofer Robinin Birinci Narı. Çıxışına qədər, paylamanın qalan hissəsində Winnie bir üz olacaq, buna görə də siz haqlı olaraq Ser Pooh de Bear, tobto ser Pooh-Vedmid, Winni-Pooh haqqında rəsmi saytın yaradıcılarına yaza bilərsiniz.

Kristofer Robinin əsl oyunları həm də Pats, quyruğu olmayan Ia-Ia, Keng, Ru və Tiqrdır. Bayquşu və Dovşan Milni özü icad edərək və Şepardın təsvirlərində üfunət qoxusu kiçik oyuncaqlara deyil, ədalətli bir məxluqa bənzəyir.

Pooh (Pooh) prefiksi "Əgər zorba kiçikdirsə" ailəsində yaşayan məşhur Milnovla birlikdə yaşayan Lebedevin adına çıxdı. Çıxışdan əvvəl "Pu" tələbini təqlid etmək düzgündür, lakin rus dilində "tük" əsas personajın tüklülüyünə, tüklülüyünə uzanan kök salmışdır. Yaxşı, Boris Zaxoderin izahatının altında: "Mənə indicə milçək düşdü və o, sənə uçurdu" Pooh! Poohhh! "Mən, ola bilər - kaş heç oxumayaydım, - ola bilər, ona Pooh dedilər."

Vinni Puh - baş xarakter Milnanın iki kitabı: Winnie-the-Pooh (Rizdvodan əvvəl qəzetlərdə nəşrlərin ilk paylanması, 24 mart 1925-ci il, ilk dəfə 14 iyun 1926-cı ildə Londonun Methuen & Co-da görüldü) və The House at Pooh Corner (Budinokl on Puxovuyu) ... Bundan əlavə, Milnadakı uşaq ayələrindən ikisi, Biz çox gənc olanda və İndi biz altıyıq (İndi biz bir dəstə qayalıyıq) є Vinny-Pooh haqqında bir neçə ayə.

Puh haqqında bir sıra kitablar İngiltərənin Skhidni Sasseks yaxınlığındakı Yeshdown meşəsində, The Hundred Acre Wood tərəfindən təmsil olunan Zakhoder's bar - Wonderful Fox-da görünəcək.

Winnie-Pooh iki nəsr kitabının baş qəhrəmanıdır ingilis yazıçısı Alana Oleksandra Milna. Bir oğlu Kristofer üçün yazdığı "Başındakı tirsisin daşıyıcısı" haqqında hekayələr böyük uğur qazandı. Özü də bütün dünyaya aşiq olan cadugər möcüzəsinin istehzasına görə, o dövrdə tanış olan ingilis dramaturqunun bütün yaradıcılığını praktiki olaraq ələ keçirdi.

Alan Oleksandr Miln tam bir yazıçı "böyüyəcək" və seryoznі kitablar yazacaq. Vin mriyav dedektiv hekayələrin böyük müəllifinin şöhrətinə layiqdir, p'usi o roman yazırdı. Ale ... 1925-ci ilin 24-cü döşündə Buğa Anası London Axşam Qəzetinin qarşısında nəzarət etdi və radioda Bibis tərəfindən ilk Pooh içkisi "Winnie-dən inkişafın ilk yerində" yayımlandı. Pooh və Bdjolami."

Vinni-Puxun "uy"a həsr olunması haqqında kitabın təhqiredici nəsri - Milnanın heyəti və Kristofer Robinin anası Doroti de Selinkurt; ayələrdən yazmağa ithaf.

Winnie-Pooh: Rusiya üçün daha bahalı

Təmtəraqlı evli Winnie the Pooh möcüzəsi, hətta dünyada göründükdən qısa müddət sonra, daha da populyarlaşdı və dünyanın bütün ölkələri üçün getdikcə daha çox qiymət aldı. Yoqo haqqında kitablar uyğun buly vidanі bagatma movami svіtu, zokrema i rosіyskoyu.

Vinni Puh haqqında əsərlərin ilk tərcüməsi 1958-ci ildə Litvada nəşr olunmuş rus dilində kitabdır. Bu arada, yazıçı Boris Volodimiroviç Zaxoderdə vikon olanın tərcüməsini çəkək və görək.

1958-ci ildə yazıçı ensiklopediyada bibliotessanın ensiklopediyasına, vipadkovo isə yaraşıqlı xanım obrazına baxdı.

Tse witmezha, Winnie-the-Pooh adına, yeni bir kitab haqqında şukatiyə qaçan və rus dilinin tərcüməsi ilə robota keçən yazıçıları belə şərəfləndirdi. Kitabın ilk görünüşü 1960-cı ilin 13-cü ildönümünə qədər qayaya rus dilində yazılmışdır. Bulo 215.000 nüsxəyə nəzarət etdi.

Winnі-Pooh haqqında kitabdan əvvəl Іlustratsіya, E.Kh. Shepard.

Rus Şərab Pooh

Kitabın bəziləri "Winnie-Pooh and All-All" adlanırdı; Kitab bir anda getdikcə populyarlaşdı və yenidən 1965-ci ildə Rots tərəfindən idarə olundu. Və 1967-ci ildə Winnie Pooh qayası, rusca öz vizyonlarım və Pooh haqqında çoxlu kitablar nəşr etdirən "Dutton"un Amerika versiyasında.

Boris Zaxoder naqoloshuvav əmin idi ki, kitab Alan Milnanın kitabının hərfi tərcüməsi deyil, rusca kitabın yenidən tərcüməsi, “anlanması”dır. Rus Winnie Pooh-un mətni sözün əsl mənasında orijinala uyğun gəlmir.

Milnanın birinci kitabından onuncu bölmə, digərindən isə üçüncü bölmə atlanır. Mən 1990-cı il rokunu itirdim, çünki Vinni Pux rusu 30 raket aldı, Zakhoder buraxılmış fəsilləri yenidən oxudu. Bununla belə, uşaq ədəbiyyatında rus Winnie Pooh artıq "sürətli" viqlyaddan uzaqlaşıb.

Winnie Pooh filminin nümayişi

1960-cı illərdən etibarən kitab ailə oxumaq üçün gözəl kitab kimi təkcə ortancıl uşaqlar arasında deyil, həm də ailənin ataları arasında böyük populyarlıq qazanmışdır. Boule ekranizovandakı dostlar bunun üçün yaxşıdır.

“Soyuzmultfilm” kinostudiyasının rejissoru Fedir Xitruk Vinni Pux haqqında üç multiplayer filmi yaradıb:

• 1969 rok - Vinny-Pooh
• 1971-ci ildə Vinny-Pooh yde səfərdədir
• 1972-ci ildə Winnie-Pooh roci və bir gün turbot

Zaxoderin sponsorluğu ilə Xitruk tərəfindən yazılmış cich cizgi filmlərinin ssenariləri. Təəssüf ki, onların güllələri qatlanmışdır və sadəcə üç boz güllələri var, mən bir az planlaşdırılmış vip, bütün altdan çox oyunçu serialı istəyirəm.

Deyaki epizodları, günün sonunda yazılmış ifadələr (məsələn, “Kudi ydemo mi z P'yatachkom” mahnısı məşhurdur), oskil bully cizgi filmləri üçün xüsusi olaraq yazılmış və yazılmışdır.

Cizgi filmlərinin soundtracki üçün birinci dərəcəli aktyorlar zadiyanı zorakılıqla: Evgen Leonov (Vini Pooh), İya Savvina (P'yatachok), Erast Qarin (Oslik Ia). Cizgi filmləri silsiləsi daha da populyar olan dostlar üçün uyğundur.

Rus versiyasından orijinal Winnie-nin göstəriciləri:

ad

Tərcüməmizdəki orijinallarda qəhrəmanların adlarının mənasını Tsikave. Məsələn, Winnie-the-Pooh özünü Winnie-Pooh-a, Piglet isə Pats-ə çevirdi.

♦ Baş xarakter Winnie-the-Pooh'un orijinal adı yalnız Winnie-Fu adına keçə bilər, ale belə bir variant şirin səslənən üçün çətin ki, mümkün deyil. rus sözü"Pooh" ingilis puhuna yazı ilə bənzəyir - tobto qeyri-adi transliterasiya, üstəlik, çox puh, Christofer Robin, qu quşlarını özünə çağırır və sonra tükləri bağlayır. Çıxışdan əvvəl, bütün yaddaş Vinny-Pooh-un başında olanlar haqqındadır - thyrsa, mən orijinal Vinnidə istəyirəm - hətta kiçik bir musiqi görmək.

♦ İngilis piglet sözü knizi Milnada vasnim olduqca "donuz" mənasını verir. Çox dəyəri varto hörmət üçün ən əhəmiyyətli mənaları, ale üçün parlaq uşaq, indi isə rus üçün xarakter ədəbi tərcümə yak Pats görünür.

♦ Rus çarpazında Eşşək Eeyore Ia olur. Çıxışdan əvvəl, son tərcümə - Eeyore "ІІО" kimi səslənir, hətta kişi səsi də şlakları görür.

♦ Bayquş - Bayquş - beləliklə, bayquş oldum, yak і Dovşan - Dovşan və əslində Pələng - Pələng oldu.

bayquş

іm'ya ts'go xarakteri praktiki olaraq məğlubedilməz məhrum olanlar üçün əhəmiyyətsiz - Bayquş bir bayquş kimi rus dilini dəyişdirmək üçün ədalətlidir, rus versiyasında qəhrəmanın özü əhəmiyyətli arvadları ilə fəxr edir. Bir milyon choloviç ailəsinin xarakterini gördü, buna görə Rusiyada Filin (orijinaldan çox, çox, çox uzaq), Sich chi niv Owenok nazivati ​​olardı. Bizdə isə - qadın ailəsinin xarakteri Boris Zaxoderin qarşısında. Çıxışdan əvvəl Bayquş Milna kitabın ən ağıllı qəhrəmanından uzaqdır - daha az savadlı olmasa da, vikoristovuvati ağıllı sözləri sevmək və Bayquş Zakhoder - Xitrukun rejissoru olduğu bir radian cizgi filmi - ağıllı, heç bir məlumatı olmayan ağıllı bir qadın. müəllim.

"Qəribə V."

"Stranded V" yazısı olan məşhur bir lövhə var.

Bir çox insan tərəfindən yazılmış rus versiyasında yemək “hasardan kənar” deməkdir, doğrudan da, Xəstənin özü bunu belə izah etdi: ї.

Vəziyyətin mənşəyində bir nagato tsikavisha var. İngilis dilində "Trespassers W." ifadəsi - "Trespassers Will be proscuted" versiyası sürətlidir, lakin hərfi rus dilində "Bütün ərazini işğal edən o, məhkəmə qərarına göndərilməlidir" deməkdir.

Deyəkim xərac üçün Miln Mig navmisno sözün hamısını öz mətninə daxil edir, lakin uşaqlar bütün epizodu oxuyub atadan növbənin qiymətini, qarşısında isə pozan sözlərini söyləməsini xahiş etdilər. və pozmaq.

Heffalump

Dəhşətli və zəhlətökən Heffalump - Winnie-Pooh haqqında hekayələrin fal qəhrəmanı. haqqında İngilis dili vikoristovutsya sözü heffalump, hansı ki, səsə bənzəyir və іnshim ingilis sözü ilə yazılır - həqiqətən mov-da vikoristovutsya - fil, "fil" deməkdir. Çıxışdan əvvəl, fili təsəvvür etmək eyni şəkildədir. Rus köçürməsində, fəsil müəyyən bir xarakterə verilir, - ... axtarışın təşkil edildiyi və Piglet 1990-cı ildə yenidən Heffalump ilə görüşür.

Multifilm

Bunun orijinal versiyası Радианский cizgi filmi Xitruk.

♦ Perche, Kristofer Robin küçəsindəki cizgi filmində.

♦ Fərqli şəkildə, Radyansky Vinny-Pooh casus evlidən daha çox naqadudur, buna görə də yak Vinny Milna tse igrashka edir. Yak uşaq іgrashka cizgi filmi Disney ilə viglyadaє qazanır. Bundan başqa, bizim Winnie-the-Pooh paltar geyinmir, orijinalı isə paltar geyinmir.

♦ Üçüncü kursda Tiger, Kenga və Krikhitka Ru kimi personajlar var.

♦ Rüblük, insanların gün bağlı bir znakhozhennya bu möcüzə, karikatura məhrum ki, quyruq Иа-Іа itirilməsi. İkisinin altında bir-birinə bağlı biri yoxdur - tarixin iki üzü.

Pisenki Vinni-Puh

Məşhur Winnie-Pooh-un kiçikləri - "Mən Khmarka, Khmarka, Khmarka, amma bilmirəm" - böyük yaskravі-nin rus versiyasında. Nasamper, zavdyaki їх nymenuvannyu. İngilis dilində sadəcə olaraq mahnı - "mahnı", rus dilində "kiçik pisenka-pikhtelka", "burçalka", "noisemaker" adlandırılanlar.

Kenqinin orijinal versiyada görünməsi qəhrəmanlar üçün şok yaradır. Buna səbəb isə həmin anda baş verən bütün qəhrəmanların cholovy ailəsindən, Kenqanın isə dişi olmasıdır. Balaca qızın evinə basqın faktının özü də onu böyük problemlə həll etməkdir. Rus versiyasının belə təsiri yoxdur, çünki bizim Bayquş da eyni cinsdəndir.

♦ Real igrashkami Kristofer Robin bully da Pats, Ia-Ia quyruqsuz, Keng, Ru və Tigr. Bayquş və Dovşan Miln özünü icad etdi.

♦ Kristofer Robinin qravürü kimi oyunlar Nyu-Yorkun İctimai Kitabxanasından götürülüb.

♦ 1996-cı ildə Milna Bulo Londonda Bonhamın hərrac evində nəzarətsiz bir alıcıya 4600 funt sterlinqə satıldı.

♦ Gənc rəssam, "Punch" jurnalının karikaturaçı rəssamı Ernest Şeppard olan Winnie-Pooh-un brakonyerindən xilas olan dünyadakı Nypershoyu insanlar. O, inadla "Vinni-Puh"u lüstrasiya edən idi.

♦ Plushies və dostlar və dostlar toplusu, bully chorno-bilimi və sonra rəng oldu. Ernest Sheppard'ı oğlunun təmtəraqlı pazı adlandıraraq, Pooh deyil, "Growler" (aka Grumpy) adlandırır.

♦ Miln ölsəydi, mən heç kimi tanımırdım, amma ölümsüzlüyün sirrini özüm üçün kəşf etmişəm. Və 15 khvilin şöhrəti, tse sprazhnє ölməzlik, yake deyil, vasnim ochіkuvannym fərqli olaraq, onlar sizə o roman p'єsi deyil, başında tirsa ilə bir az witmezha gətirdilər.

♦ 1924-cü ildən bəri Vinny-Pooh-un hərtərəfli satışı. 1956-cı ilə qədər. 7 milyonu keçib.

♦ 1996-cı ilə qədər roka 20 milyona yaxın nüsxə satılıb, üstəlik, məşhur Mufindən məhrum edilib. Onlar ABŞ, Kanada və Anglom ölkələrinə aid deyillər.

"Forbes" jurnalının fikrincə, Winnie-Pooh, Mikki Mouse rolunu oynayan dünyada başqa bir məşhur personajdır. Shoroku Vinny-Pooh 5,6 milyard dollar gəlir gətirir.

♦ Eyni zamanda, onuk Milna, sən İngiltərədə yaşadığın üçün Claire Miln dönməyə hazırdır. Daha doğrusu, yenisini almaq hüququ. Çox yer var idi.

Təkcə, elə bir vəziyyətiniz var ki, rəy yazmaq lazımdır, amma bir saatdır ki, tükənməyib. Bir il, eybi yoxdur, amma Dostoyevskinin istedadı, bilirsiniz, buna dəyməz. Bu barədə narahat olmayın. Bir il üçün baxış normaldır - utopiya deyil, bahalıdır.

Birincisi, bu, zadəganlar üçün lazımdır, əgər bir il ərzində nəzərdən keçirməyə cəsarət etsəniz, bükmək və filmə salmaq yaxşı bir fikir deyil. “Stalker” Tarkovski çətin ki, tutulsun. Kaş ki, bacardığını görüb təəccüblənməyəsən. Və dərhal nəzərdən keçirməlisiniz. Əla versiya - Fedor Xitruk tərəfindən "Winnie the Pooh". Qazanmaq - böyük deyil, 11 khvilidən məhrumdur, qurtarmaq asandır və hər şey üçün shvid, onlar sülalədə bachin idilər - təzələmək üçün yaddaşdan məhrumdurlar. O vaxta qədər, açıq-aydın, yoqo hürməkdən narahat deyilsinizsə, o zaman insanların minimum tutma başlarını yelləyərkən, cizgi filmləri sizin üçün təhlükəsiz olacaqdır.

Oskіlki saat bir gözünüz var, birinci paraqrafı baxmadan yaza bilərsiniz. Bu zaprovadzhennyy xidmət və əsas mənada keçirmək Win. Siz konspekti redaktə edə və Wiki-dən məlumat əlavə edə bilərsiniz. Antropomorf heyvanların məskunlaşdığı kiçik cazibədar torpaq günlərində, təmtəraqlı paz Winnie mil var. Həyatı və əyləncəni sevmək üçün qalib gəl və tədricən ən gülməli işə başla. Winnie Pooh və onun dostlarını - Patska, Ia, Rabbit və Bayquşu kim tanımır? Radianskın kəsişməsində İngilis kazak Alan Milnanın nümayişi uşaq yazıçısı 1969-cu ildə SoyuzMultfilm studiyasında Fyodor Xitrukun rejissoru olduğu Boris Zaxoder bir neçə nəsil kiçik baxışlar yaratmışdır. Seçimlərdən birini seçin. Ən sadə, lakin tapılmadı.

Seçim N2 - konseptual. Ekrandan kənara çıxmayın, cizgi filmi olmayanlara hörmətlə yanaşmayın, amma cizgi filmlərinin ab-havasını təsvir edin, çünki ortadasınız. İsti bir yuxunun zəif təzahürü, alçaq gülüşlə yol açaraq, yaşıl qalyavinə parlaq işıq saçır və xoşbəxt meşənin qalın kiçik ağaclarının təzə marağı, mehriban sevimli Siz daxil etmək üçün bütün seçimi zupinilsya kimi tezliklə, vicarists döymək deyil. Nawpaki, vikorystovyte yaknaybilshe. Mətninizə şeir əlavə etməyə çalışın, həmçinin normal nəzərdən keçirilənə qədər müzakirəni təkmilləşdirin.

Є Başqa bir üçüncü postmodern variant. Hər şeyi yazmalısan, materialdan başqa, ətrafa baxmalısan. Əgər 1937-ci ildə Hitler degenerativ sənət nümayişi nümayiş etdirsəydi, bulalardan əlavə, Paul Kle və Ernst Ludwig Kirchner kimi görkəmli rəssamların rəsmləri modernist mədəniyyətin xəyalı kimi yaradıla bilərdi. Aleh іstorіya іnakshla razılaşmadı. Nasistlərin degenerativ adlandırıldığı və adi insanların hələ işığı görmədiyi kimi sirr ortaya çıxdı böyük axınşərlə mübarizədə vəhşilik, b_l, qorxu, təcavüz yolu ilə insanları nura çağırırdı. Dali maє buti mіzh chastinami köçdü Radianskinin "Vinni Pux" cizgi filmi canlı və sağlamdır. Paul Kle yaradıcılığının birbaşa tənəzzülü, Xitrukun binanı açması tamamilə uşaq viroku olardı, səthdə ale vityagu artıq böyüdü. Belə bir üsul effektivdir, lakin həddindən artıq yüklənməyin. Kaş ki, müqəddəs bir şəkildə “Mən sənətkaram, bundan xoşum gəlmir” deyə bilsəniz və nə vaxtsa bir məmurunuz varsa.

Əhəmiyyətli bir an. Uvaga chitacha dəyişiklik əlamətidir ki, yenidə onun pikluvatisya olması lazımdır, buna baxmayaraq hansı xəttə əməl etdiyinizə görə. Hörməti sındırmağın əla yolu onu mətnə ​​daxil etməkdir, çünki o, im'yadır, ona görə də materialla əlaqələndirmək mümkün deyil. Şopenhauer və Nitsşe ziyarət etmək üçün ən yaxşısıdır. Kant - saatdan saata. Ekzotik həvəskarlar üçün K'orkegor və Heideggerə gedin. Eyni zamanda, dəri fərdi olacaq. Təcrübə edin və siz yak Navuxodonosoru fırladacaqsınız.

Saat sona əlavə edildi, yalnız iki paraqrafınız varsa, bu, qorxulu bir şey deyil. Bir anda moda görünür. Başqa bir paraqrafda cizgi filminin bütün mahiyyətini açmaq, Rusiyada kult hesab edilən enerji təchizatına istinad etmək lazımdır. Burada hər şeyi yaza bilərsiniz. Dahi Radianskoy Aktyor məktəbinin zealichnyalarını oxuyun, xüsusən Leonov və bizim arxetiplərimizi də bitirin. Tsimi qəhrəmanları üçün Adzhe xalqın psixologiyası ilə izlənilə bilər. Mənə deməyi unutmayın ki, bu, hələ də müsbət cizgi filmidir və eşitmək xoşdur, bu doğru deyil və bu, gözlərinizdəki qanlı residivdir. Uşaqlığınızın cizgi filmini yazmaq üçün siz yeni birinə çevrildiniz və Hollivud versiyasına çevrilmədiniz. Forrest Gump, Zoryanі vіyni və Kanye Vesta haqqında yazın. Yaz, spada dostlarla necə mehriban oturmuşuq. Hər şeyi yazın, yaxşıdır. Dosi nichto oxuyub bitirmədi. Qoxulu nikoli oxuyub bitirmir.

Vіnі - Korpus üçün talisman. 1914

Yak və Milna kitabındakı personajların sayı ilə zəngin olan Vinninin şahidi yazıçının oğlu Kristofer Robinin (-) əsl oyunlarından birindən götürülüb. Öz şeytanı ilə təmtəraqlı evli həkim Vinni-Puh 1920-ci illərdə London Zooparkında yerləşən Prisvisko Winnipeg (Vinny) evli həkimin adlarını çəkdi.

Puh haqqında kitablar silsiləsi İngiltərənin Skhidni Sasseks qraflığı yaxınlığındakı Yeşdaun meşəsində görünəcək, kitabda Stoacroviy Lis (İng. Yüz Acre Meşə, Zaxoderin çarpazında - Chudovy lis).

Bildirişlərin / başlıqların siyahısı

"Winnie-Pooh" iki kitabdan bir dilogiya, ale dərisi Milna parlaq süjetli 10 hekayəyə düşür, oxumaq, ekranlaşdırmaq və s. yalnız birindən bir. Çarpaz keçidlər vəziyyətində, iki hissədəki rozetlər saxlanmır, bildiriş nömrələnə bilər və hallarda atlanır. Bununla belə, təhqiredici kitablar bir anda dəyişməyə və baxmağa dəvət edir. (Vinyat, Nimetsky Winnie-Pooh-un ekstravaqant payı idi: ilk kitab Nimetsian tərcüməsində 1928-ci ildə nəşr olundu, dost isə yox idi; tarixlər üçün faydalı tarixin bir sıra faciəli hekayələri var.)

• Perşanın kitabı - Winnie-the-pooh:
  1. Biz Winnie-the-Pooh və Bəzi Arılarla Tanışdıq və Hekayələr Başlayır(... məni Vinni-Puh və kilkoma bjolamidən tanıyanlara).
  2. Pooh Ziyarətə Gedir və Sıx Bir Yerə Düşər(... qonaqda yakiy Vinni-Pux pisovda, bezvixide içdikdən sonra).
  3. Pooh və Piglet ova gedirlər və az qala ovçu tutacaqlar(... yaky Pooh və Pats-də sevgini pozdular və Buku bir az da sevmədilər).
  4. Eeyore quyruğunu itirir və Puh bir quyruğunu tapır(... yak Иа-Іа vrachaє hvist, və Pooh bilirik).
  5. Piglet heffalump ilə qarşılaşır(... Yakiy Pats zustrichak Heffalump-da).
  6. Eeyore Ad Günü Var və İki Hədiyyə Alır(... Ia-Ia-nın ilk günündə millətin günüdür və Trochs Misyats'a uçmadı).
  7. Kanqa Və Baby Roo Meşəyə Gəlir Və Donuz Balasının Hamamı Var(... at yakiy Keng və Krikhitka Ru tülküdədir və Pats çimirlər).
  8. Kristofer Robin Şimal qütbünə ekspozisiyaya rəhbərlik edir(... at yakiy Kristofer Robin Pivnichniy Pole üçün "іskpeditsіyu" təşkil edir).
  9. Piglet Tamamilə Su ilə əhatə olunub(... yakiy Patsda mən tullantıları su ilə artıracağam).
  10. Kristofer Robin Pooha qonaqlıq verir və biz vidalaşırıq(... yakiy Kristofer Robin-də Pirqoranın vlashtovuyu traktında və mən Pobachennyaya qədər All-All-Usim deyirəm).
• Dostun kitabı - Pooh küncündəki ev:
  1. Eeyore üçün Pooh küncündə bir ev tikilir(... yakda Ia-Ia üçün Puxovı uzlissi üzərində stendlər olacaq).
  2. Pələng Meşəyə Gəlir və Səhər Yeməyi Yedirir(... meşədə yakda Pələng və snid gəlir).
  3. Axtarış Təşkil olunur və Piglet Heffalump ilə Yenidən Görüşür(... bəzi zarafatlar təşkil edilir, lakin Pats Heffalump tərəfindən tutulmamaq üçün çox şey bilir).
  4. Pələnglərin Ağaclara Çıxmadığı Göstərilir(... Yakiy z'yasovuatsya anda, Dəclə niyə ağaclara dırmaşmır).
  5. Dovşanın məşğul günü var, biz Kristofer Robinin səhərlər nə etdiyini öyrənirik(... Yakiy Dovşanda, işğallar zindanında və ilk dəfə Plamistim Schasvirnusa getməyi planlaşdırırdı).
  6. Pooh Yeni Oyun İxtira etdi və Eeyore Oyuna qoşuldu(... yakiy Pooh şərabına gedin yeni gro Ia-Ia daxil edilənə qədər).
  7. Pələng sıçramamışdır(... yakiy Tığruda yığışdırın).
  8. Piglet çox böyük bir şey edir(... Yakiy Pats-ı soymaq üçün böyük bir şücaət).
  9. Eeyore Wolery'i tapır və Bayquş içərisinə köçür(... yakiy mən bayquşu və bayquşu tanıyıram).
  10. Christopher Robin və Pooh yenilənmiş missiyada iştirak edirlər və biz bunu bilirik(... Christofer Robin və Winnie-Pooh-un ovsunlanmış siçanların yerində).

Zaxoderin sifarişinin ən genişləndirilmiş variantında 18-dən az sifariş var; Milnanın orijinal paylamalarından ikisi - birinci kitabdan on, digərindən üçüncüsü - buraxılıb (daha doğrusu, onuncu fəsil bir abzasa qısaldılıb, ilk dəfə "zarafat" edilib). 1990-cı ildə, Rus Winnie-Pooh-un 30-a qədər, Zakhoder iki hissəni geri aldı və çöldə göründüyü zaman mətn ortaya çıxdı, lakin bu barədə çox şey bilmirdik; həm əvvəllər tərcümə edilmişdi, həm də daha sürətli versiya və İnternetdə yalnız uzun müddət təqdim olunur.

Xarakter

Winnie-Pooh, Winn eyni D.P. (P'yatachkanın dostu), P.K. (Dovşanın dostu), O.P. (Vidkrivach Polyusa), U. I.-I. (Bastırıcı Іа-Іа) і N.X. (Quyruq tapmaq) - istedadlı, xoş xasiyyətli və təvazökar "Vedmіd z Little Mozki" (ing. Çox kiçik beyinli ayı); Zaxoder Vinninin çarpazında susuzluğun başında olanlar haqqında danışmaq bir dəfə deyil, myakina haqqında danışmaq istəyirəm ( pulpa). Pooh "bütün sözləri lyakayut", unutmadan qalib gəl, ale parlaq fikirlərlə başınıza gəlmək asan deyil. Poohun məşğulluğunu sevirsinizsə, ən yaxşı balı saxlaya biləcəksiniz.

Pooh obrazı bütün 20 elanın mərkəzindədir. Bir yuva ilə tarix, Buka'nın zarafatları, Heffalump, Pooh kimi alçaq tarixlərdə, uğursuz olmayan və tez-tez Kristofer Robinin köməyi üçün çölə çıxanlarda yemək yeyir. Nadal komik fiqurları Pooh obrazı "qəhrəmanların" qarşısında başqa bir plan təqdim edir. Hətta daha tez-tez bildirişdəki süjet bükülməsi, Poohun qərarı üçün eyni olmasıdır. Qəhrəman Pooh obrazının kulminasiyası birinci kitabın 9 hissəsinə düşür, əgər Pooh, Christofer Robin yakın vicoristovuvati parasolkasını təklif edərək nəqliyyat xidməti("Mi poplivemo on your parasoltsi") bütün onuncu fəsil Poohun şərəfinə böyük Benquetteyə həsr edilmişdir. Poohun bəstəkarlıq şücaətinin başqa bir kitabında, Patskanın Böyük Qəhrəmanı, ağacın yanında bağlanmış bir sıra qəhrəmanlar kimi birləşdirildi, Bayquş yaşadı.

Bundan əlavə, Pooh yaradıcıdır, baş yenisinin başında səslənən qalalarda daimi olaraq saxlanılan Yüz Acre (Gözəl) Tülkü oxuyur.

Im'ya Winnie (o, Pooh adlarının şərəfinə bir ifritə geyinirdi) ingiliscə, qadın kimi yatmaq tipikdir ("Və mən düşünürəm, mən kiçik bir qızam" - atası deyir. Prolozidə Kristofer Robin). İngilis təmtəraqlı vedmedik ənənəsində siz "oğlanlar" kimi yata bilərsiniz və həmişə suverenin seçimi olan "dvchata" kimi yata bilərsiniz. Bir milyon çox vaxt Poohu xolovik cinsinin dovşanı adlandırır (o), ale neridko və əhəmiyyətsiz olmaq arzusu (bu). Yol ayrıcında xoloviç cinsinə aid çoxlu tüklər var. Vinyatok sklavı Monika Adamchik polskaya moova ilə dəyişdi, baş xarakter - hazırcavab im'ya Fredzia Phi-Phi... Ale tse vizannya qazanmadan yerindən tərpəndi; Polşada İreni Tuvimin (şair Yuliana Tuvimin bacısı) tərcümədən əvvəlki klassik tərcüməsi, de Kubuś Puchatek xolovik cinsindəndir (üstəlik, yoqonun adı özünəməxsus cholovic ilə əvəz olunur - Kubuś є Yakub adının dəyişdirilməsi ilə). Winnie-Pooh adamı var - Edvard(Edward), təmtəraqlı evli tibb işçilərinin ənənəvi İngilis adı olan Teddy. Yak adı Pooh, qoy qalib gəlsin Ayı (Vedmid), əgər onu Licare Pooh-da Kristofer Robinə həsr etsəm, tituldan imtina edəcəm. Ser puh de ayı(Ser Pooh de Vedmid).

İstinadlar Kristofer Robin: Іа-Іа, Kenga, Pooh, Tigra və Pats. Nyu York Xalq Kitabxanası

Kristofer Robinin üstündə uzanan təmtəraqlı evli Vinni-Puh dərhal Nyu-York kitabxanasının uşaq otağındadır. Shepardın illüstrasiyalarında mənim bachimom kimi bir nagaduє evli də qazanmayın. "Growler" illüstratoru üçün model kimi xidmət edir Təəssüf ki, bunu qəbul etmədi, itin qurbanı oldu, yaka sənətçinin ailəsində yaşadı.

Poohun dostu Pig Patsdır. Inşi simvolları:

• Kristofer Robin
• Іа-Іа (Eeyore)
• Krikhitka Ru (Kiçik Roo)
• bayquş
• Dovşan
• pələng

Disney nümayişləri və promosyonları

Disnovskiy Vinny-Pooh

SRSR və Rusiyada Winnie-Pooh

Rəssam E.Nəzərov və multiplikator F.Xitruk tərəfindən yaradılmış Vinni Pux obrazı.

Perekazy Boris Zakhoder

Rusiyada Winnie-the-Pooh tarixi 1958-ci ildən, Boris Volodimiroviç Zaxoder kitab haqqında öyrəndiyindən bəri təmir edilmişdir. Ensiklopedik statistika haqqında biliklər. Yak oxu öz-özünə yerdəyişmişdir:

Əyləncəmizi bibliotessədə gördük, mən də ingilis uşaq ensiklopediyasına baxdım. İlk baxışdan Tse bulo kokhannya: Mən ən məşhur sitatların surətini oxuyub bir kitab oxumağa tələsərək yaraşıqlı bir xanım obrazını sarsıtdım. Beləliklə, təlimat həyatımın ən xoşbəxt anlarından biridir: "Pooh" üzərində robotların günləri.

"Dətgiz" kitabın əlyazmasını göstərərək (maraqlı bir rütbə ilə "Amerikalı" hörmətli idi). 1960-cı illər uzaqdan görməni yeni yaradılmış formada gördü. Uşaq svit»Alisi İvanivni Poretin illüstrasiyaları ilə. Poçatkova, kitabın adı (ilk dəfə göründüyündən) bulo "Vinni-Puh və Bütün İnşi", sonradan "Vinni-Puh və Hamısı Hamısı" adı verildi. Artıq 1965-ci ildə daha da populyarlaşan kitab “Dətgiz”də çap olunub. Kitabın müəllifi birincilərin ilk təriflərində “Artur Miln” deyir. Artıq 1967-ci ildə rus Winnie-Pooh, "Dutton"un Amerika versiyasında bir vizyona sahib idi və Kristofer Robinin oyununun o saatında oyanışda Puh haqqında çoxlu kitablar buraxıldı.

Zaxodi zahodi nadoloshuvav, niyə kitab tərcümə deyil, amma transfer, Milna rossiykoyunun yaradıcılığının və “yenidən yaradıcılığının” nəticəsidir. Düzdür, orijinalı mətnlə hərfi mənada təqib etməyin. Milnada görülən bir sıra sehrbazlar (məsələn, Poohun mahnısını təyin edin - Şumelka, Xrychalka, Vopilka, Sopilka, Pikhtelka, - niyə Patska yeməyi ilə məşhursunuz: "Heffalump donuzlarını niyə sevirsiniz? yak sevmək? "), yaradılış kontekstinə uğurla uyğun gəlir.

Yak daha əvvəl hərəkət etdi, Zaxoderin transferinin son saatı iki elan olmadan göründü - orijinal Milnadan "fəsillər"; Bu üfunət iyi ilk dəfə onun tərəfindən tərcümə edilmiş və 1990-cı ildə rok üçün buraxılmış "Vinny-Pooh and Bagato іnshogo" kompilyasiyasından əvvəl daxil edilmişdir. "Povna" versiyası transfer Zakhoder, prote, dosi malovіdoma böyük bir erkən.

Іlustratsії

Son bir neçə saat ərzində "Vinny-Pooh" üçün bir sıra boz illüstrasiyaların populyarlığı artdı.

Boris Diodorov "Vinny-Pooh"a 200 rəngli illüstrasiyalar, başlıqlar və kiçik başlıqlar qoymalıdır.

• Winnie-Pooh () - kitabın ilk paylanması üçün girişlər
• Winnie-Pooh ide qonaqda () - kitabın başqa bir hissəsindəki nüsxələri
• Winnie-Pooh və turbot günü () - kitabın dördüncü (quyruğunun daxil edilməsi haqqında) və ikinci (xalqın günü haqqında) hissəsi üçün.

Zaxoderin sponsorluğu ilə Xitruk tərəfindən yazılmış ssenari; Robot rəvan getmədi, lakin bu, cizgi filmlərinin buraxılması üçün qanuni səbəb oldu (əkilmiş vipusti bir çiləmə hər yerdə boz rəngə boyandı, div. Zakhoder-ə kömək edin). Deyaki epizodları, ifadələr və pisnі (məşhur "Kudi ydemo mi z P'yatachkom ..." əvvəl) kitabda nümayiş etdirilir və cizgi filmləri üçün xüsusi olaraq yazılmışdır. Yan tərəfdən, cizgi filminin süjetindən, daxil edilir (Zaxoderin iradəsinə qarşı) Kristofer Robin; Birinci cizgi filmində süjet P'yataçka, digərində isə Dovşana köçürüldü.

Xitruk filmi üzərində bir saatlıq robotlar, Zaxoderə baş xarakter anlayışı haqqında yazaraq:

Mən belə düşünürəm: bunun böyük planlar olduğuna tədricən arxayın olması səbəbindən, lakin işdən çıxmağa çalışan sakit insanlar üçün qatlana bilən və həcmlidir, buna görə də fəaliyyətdən kənarda qalanda bunu etməyi planlaşdırırlar. Ağılsızlıq üçün deyil, reallıqdan uzaqlaşa bilməyən üçün davamlı olaraq halapa getməyin. Mən o deyin xarakterinə komiklik verirəm. Aydındır, qurban verməyi sevmə, amma bu, iyrənc deyil.

Serialın səsləndirilməsi üçün birinci dərəcəli aktyorlar alınıb. Vinny-Pooh, Evgen Leonov, P'yatachka - İya Savvina, Ia-Ia - Erast Qarin tərəfindən səsləndirildi.

Cizgi filmlərinin silsiləsi çox populyarlaşdı. Ny-dən sitatlar Radiansk uşaqlarının və böyüklərinin onurğa sütununa çevrildi və Radiansk yumoristik folklorunda Vinni-Pux obrazının yaradılması üçün əsas oldu (div. Aşağı).

Orta robotlar dövrü ərzində Xitruk 1976-cı ildə SSRİ Dövlət Mükafatını qazandı.

Zarafatlar

Winnie-Pooh və Pats məzəli hekayələr silsiləsində personajlara çevrildilər. Bütün sikl böyüklərin ortasında cizgi filmlərinin populyarlığının azalmasıdır, lətifə fraqmentləri “uşaq yumoru”ndan çox-çox kənara çıxır, “uşaqların” çoxu. Getmək üçün ilk planın qoxusu hətta Xitruk deyak filmində də göz qabağındadır, Pooh obrazının vəhşiliyi və düzü; vedmedev "böyümüş" düyüyə aid edilir - "qurban vermək həvəskarının" cinayətkarı Pooh, seksual mətndən canlılıq və qonaqpərvərliyi qəbul etmək həvəskarına çevrilir. Onlar "qastronomik" keyfiyyətli Pats ilə doldurulur ki, xorlu yumor haqqında zarafatlarda tez-tez deyil. Nareşti, Pooh və P'yatachka haqqında zarafatlar, Ştirlitsa haqqında tsikl kimi, yeni qrin (zokrem, söz oyunu) elementlərindən qisas alır, məsələn:

Vinny-Pooh-a Pats kimi daxil olun və qapılar bir xanım kimi içəridədir.
- Salam, Winnie-the-Pooh evdədir?
- Perş, Vinni-Puh deyil, hazırcavab Veniamin, amma başqa cür, o, evdə laldır!
Yaranan pats:
- Hə, mənə de ki, qaban Poltinnik gəlir!

Əzab saatında lətifələr yaranmağa davam edir: məsələn, Pooh katibi P'yatachk tərəfindən idarə olunan mətnin variantlarından birində - "yeni rus" və sonuncu lətifədə Pats "Uğurlar" danışını verdi. xəbərlərə"

Kobud yumor

Vіnnі-Pooh wiklikav həyat kirpi yumor böyük qat. Lətifələrsiz deyil, bəzi başqa müəlliflər. Ən populyar mövzu Winnie-Pooh yak haker və sysopdur.

Orijinalın nəşri

J. T. Williams fəlsəfə üzrə satira üçün daşıyıcı obrazının vikaristi ( Pooh və filosoflar, "Puh və Fəlsəfə") və Frederik Krews - ədəbi biliklərə dair ( Pooh çaşqınlıq, "Puxova Plutanina" Postmodern pooh, "Postmodern Pooh"). "Pooh Plutanitsi" də "Winnie-Pooh"un freydizmə, formalizmə də nəzər salmaqla isti təhlilini apardı.

Bütün ingilis robotları semiotika və filosof V. P. Rudnovun "Vinni Pux və hər kəsin fəlsəfəsi" kitabına (qəhrəmanın adı - defissiz) yeridilib. Əlavə strukturalizm, Baxtinin ideyaları, Lüdviq Vitgenşteynin fəlsəfəsi və 1920-ci illərin bir sıra digər fikirləri, o cümlədən psixoanaliz də altındakı “Minilliyin parçalanması” mətni. Rudninin fikrincə, “estetik və fəlsəfi fikirlər bütün dünyada geyilməlidir... Tsya kitab Pooh haqqında Milna hər iki kitab eyni tərcümə qisas almaq (ilahi vishche, paylanmış "Novi perekladi").

Mən kiçik filmlər

İngilis dilində monarxların adı Böyük Alfreddir - Böyük Alfred, Çarlz Keçəl - Karl Lisi və ya tarixin ədəbi xarakteri , Südçü Tevy - Tev'є-südçü); belə özü, məsələn, nіderl. Winnie de Poeh ta idish İINī-ēēĢר-פּו ( Vini der Poo). Baqatox Avropa filmlərində siz iki addan birini səsləndirirsiniz: "Vedmedem Pooh" (nim. Pu der Bär, Çeska. Medvídek Pú, bulg. Mecho Pooh) və ya "Vedmedik Vinny" (fr. Winnie l'ourson). Polyaklar, artıq deyildiyi kimi, onu Kubus (Yasheyu - Yakubdan zmenshuvalne) Pukhatk (polyak. Kubuś Puchatek). Adlar da var, de nema ni Vinny, ni Pooh, məsələn, ugorets. Micimakco, Danimarka. Peter Plys abo norv. Ole Brumm.

İngilis dilində "h" Pooh adında təqlid etmək mümkün deyil, lakin kimdən və ya do, nimetskoy, cheskoy, latın və esperanto yak Pu-dan daimi təqlid etmək mümkün deyil. Rus zaxoder ənənəsinə etiraz edərək, Zaxoder təbii səslənmək üçün uzaqlara getdi. tük(sözlərin oyma tük, dolğun açıq-aydın Polşa adında). Vital Voronovun Bilorian çarpazında bilor var. Vinya-Pikh, yak "Pikh" Bilorus dilinin sözləri ilə səslənən imeni hissəsinin dostuna köçürüldü. pixa(ağıl və qürur) ki əylənin.

Zaxoderin vəziyyətində və Radiansk cizgi filmlərinin kreditlərində Puh orijinal Milnadakı kimi, defis vasitəsilə yazılır: Winnie Pooh... 1990-cı illərdə disney cizgi filmlərindən qaynaqlanan qayalıq, mozhlivo, de Winnie the pooh defissiz, genişləndirilmiş orfoqrafiya seçimi Winnie Pooh(Beləliklə, məsələn, Rudnєva və Mixaylovanın robotlarında; bəzi fikirlərdə Weberin tərcüməsi tire ö, digərlərində - ni). V.V.Lopatinin redaktəsi ilə Rusiya Elmlər Akademiyasının Rus Orfoqrafiya lüğətində ad defislə yazılıb. Rus dilinin normativ qrammatik lüğətində, lakin є deyil, A.A. Winnie Pooh... Əslində, rus mədəniyyətini itirmiş mətnlərə yazı ənənəsi stattdan - defis vasitəsilə götürülür.

Inci cіkavі faktlar

Winnie-Pooh Polşada çox məşhurdur, lakin Varşavada və Puhda onu küçələrdə geyindiyi məlumdur (Polşa). Ulica kubusia puçatka).

Sanders kimi Pooh's stendində yazmaq. Tse vikoristano in povіstі söz oyunu kimi: Pooh Sanders "im'yam ilə yaşayır".

Müasir ingilislərin layiqli sözü var Poo(ing. Poo), Scho bok parçası deməkdir. Söz belə səslənir, mən bilirəm.

Winnie-Pooh Xalq Gününün rəsmi tarixi 21 oraqdır, yəni Kristofer Robin Milnin ric aldığı gündür. Miln bütün gün təmtəraqlı bir evlinin sinovisini təqdim etdi (çox vaxt Poohu qayalıq üçün kəsdirərək).

Kitabın qəhrəmanlarının prototipinə çevrilən Kristofer Robinin oyunları (Olmaq istəməyən Krykhitki Ru) ABŞ-da idi (Milnom-dad şouya göndəriləndə, öləndə isə o, ziyarətçi olaraq görüldü), saat saatı New York Nəşrlər Kitabxanası tərəfindən nəşr olundu. Bagato British vvazhayut, belə ki, tsya naivazhiv torpaq mədəni tənəzzül hissəsi, mən Batkivshchyna müraciət edəcək. Oyunun bərpası ilə bağlı yemək Britaniya Parlamentinə (1998) getdi.

Janr: İngilis yazıçısı Oleksandr Miln tərəfindən yaradılmış Vinni Pux və bütün dostlarım haqqında multiplayer rəngində Malyovanın multiplayer filmi.
Rolları səsləndirənlər:Єvgen Leonov , Vladimir Osenyev,İya Savvina, Erast Qarin, Zinaida Narişkina, Anatoli Şukin
Direktor: Fedir Xitruk
Ssenari müəllifləri:Boris Zaxoder, Fedir Xitruk
Operator: N. Klimova
Bəstəkar:Moisey (Mechislav) Weinberg
Rəssamlar:Eduard Nazarov, Volodymyr Zuikov
Rik vipusku: 1969, 1971, 1972

Vinny-Poohu kim tanımır? Tsyogo mehriban, nadinc tovstun, bir saat xuliqan davranış, bilirik və sevgi mayzhe ... orada mayzhe ... Yogo tamamilə ALL sevgi!

"Vinni Pux"

Winnie və onun dostları Wiishovun uyğunluğu haqqında ilk cizgi filmi 1969-cu ildə uzaq qaya diyarımızın kənarında. Həmin saatda həmin cizgi filminin kiçik şəkilləri xalqımızın üstünlüyü oldu və Vinni-Puhun özünü də artıqlaması ilə viçiznyan “milli qəhrəman” adlandırmaq olar.

Yak z'avivsya Vinny-Pooh

Bilməyə çalışın ki, Winnie-Pooh kortəbii ingilisdilli personajdır, ingilis yazıçısı A. Milnanın "uşaq sevir". İngilislər qeydləri yazmaq fikrinə ümid edirlər, çünki onlar heç bir sinovi yox idi. Əsas personajlar sakitcə yazıçının günahını kazok edir - Kristofer Robin ki, yogo təmtəraqlı wedmid - Vinny-Pooh.

"Vinni Pux"

1961-ci ildə Milnanın kitabının motivlərinə əsaslanaraq, amerikalı animatorlar Vinni-Pux və dostlarının hekayəsindən bəhs edən yüngül cizgi filmlərində birinciləri günahlandırdılar. Və əyləncə haqqında kitab, Pooh edin ki, dostlar, bütün dünya uşaqları tərəfindən məmnuniyyətlə qəbul edildi.

"Soyuzmultfilmu"nun yaradıcı kollektivi Radianskie ailələrində bu qədər məşhur olan Kazkadan sayğısız qalmamış ola bilərdi. Birinci multiplayer qrupu məşhur Vichiznyano trilogiyasının başlanğıcını alqışladı.

Z m / f "Vinny - Pooh" - Mənim tirsimin başında! Belə belə belə!

Radianski multiplikatori personajların obrazlarında amerikalı həmkarlarından maksimum şəkildə görünən yeni yaratdı. Cazibədar yumru Pooh, bir az, bir az sevgilim, donuz Pats, çox depressiyaya düşmüş eşşək Iа, centlmen dovşanı və müdrik, bir az darıxdırıcı Bayquş.

"Vinni Pux"

"Kulbaba" Pooh və "kolbasa" Pats

Oh, və çarpanlarımız öz xarakterlərinə görə əzab çəkdilər. Vinny-Pooh rəssam Volodymyr Zuykov tərəfindən çəkilmişdir. İlk mlynets "toplu" göründü: evli həkimin yunu yanlara yuyuldu. Hərəkət zamanı sənətçilər yoqonu dərhal "kulbabkoyu, scho zbozhevolila" adlandırdılar. Bik üçün Nis Pooh buv mementos və vuha baxanda düşmən alovlanır, yaxşı, hey, yaxşı çeynəndi.

"Vinni Pux"

Vinni obrazını hamı əsas səviyyəyə çatdırıb: rəssamlar, rejissor, səhnə rejissorları və personajın orijinal obrazında iştirak edən şahidi səsləndirən aktyor Yevgen Leonov. Vedmedik "pidvişçenoi" qucaqlamaqdan xilas oldu, ağız sifariş verə bilərdi. Ale one vuxo hamıya elədilər, bir az "çeynədilər".

Rejissor Fedir Xitruk bunu belə izah etdi: Winnie-the-Pooh-da yatmağı unutmayın. Və onun "forma" düyü və deyaki, məsələn, bir hərəkət qamarlamaq deyil, yuxarı pəncə sağ orada, kudi alt, Winnie-Pooh animatorların deyaki texniki əfv vasitəsilə vipadkovo tökdü.

Piglet P'yatchkom sənətçilərinin tinker etmək şansı ola bilər. Uşaqlar, son bir saatda olduğu kimi, çarpanları Edvard Nazarov və Volodymyr Zuikov boyadılar, şaquli kovbaslar düzəltdilər. Alekos Zuykov cich kolbasalarından kiçik kolbasalardan birini tanıdı və inkişaf etdirdi - və bir dəfə sıfır oldu - qalibiyyət oxu - Pats.

"Vinni Pux"

Yak, Pooh tərəfindən səsləndirildi

Filmin rejissoru Fedir Xitruk Zqaduvav, Vinni-Puh haqqında cizgi filmlərinin baş qəhrəmanlarını səsləndirmək üçün aktyorlar seçərkən Uin Mav Çimalo Skladnoşivdir.
Pooh'un səsi, heç biri olmasa da, bir çox aktyor olduğu ortaya çıxdı. Yevgeni Leonovun səsi bəzən rejissoru silmədiyi qədər alçaq görünə bilər.

Səs mühəndisi Ale mövqedən çıxış yolu tapdı. Qalib trokhi səsini tez geriyə çevirmək üçün təxminən 30% sürətləndirir və səsi dərhal və hətta personajdan "içmək" kimi. Nəticə qalib gəldi və cizgi filminin qəhrəmanlarının səsləri üçün qalib priyom oldu. Və Pats tərəfindən səsləndirilən İya Savinanın oxu vikoristovuvala іnshy priyom - parodiya. Vona xarakterini Belli Əhmədullinin xarakterik səsində səsləndirib.

Bizim Vinni-Puh dünyanın ən gözəl Puxudur!

Əcnəbi personajlarımız, personajlarımız artır. Oh Vinny, nazhera mil, kim bütün və bütün dovkola unudacaq, əgər siz bal nasos. Mən, çox gözəldir, gümüş nimçəyə gündə üçə qədər bal qoymuram.

"Vinni Pux"

Özünə can atan Poohumuz, ağlın digər tərəfdən özünü tutmaq mümkün olmaması üçün "daşqın etmə - yıxılma" deyən mahnı oxuyur. Vıyde yox - bidə yox, hətta hər şeyi bilmək üçün: "Balı, deyirəm, onda bunun mənası yoxdur."

Oh Pats - kökdən daha çox qorxursunuz, məsələn, dərinizi aldığınız zaman dostlarınıza problemlərlə təkbaşına məşğul olmaq imkanı verirsiniz.

"Vinni Pux"

Bizim Pats "odda və suda" digərini izləyən və bezi dostlarından heç biri olmayan, bdzhil üçün sevmək üçün Vinni'nin qəhrəman bir nəzarətçisidir. Uhny eşşək Uşastik misantropun tükənməsidir, bizim İa qaşqabaqlı filosofdur.

Ukhny Rabbit pis şəhər sakinidir, bizimki isə iqtisadiyyatdır, ale xəsis deyil. Ox Puqaç mastsinin axmaqidir, bizim Bayquş ağıllı hiyləgərdir. Kazaklar var: Bu Winnies və Dostlar kiçik təmtəraqlılar kimi təqdim olunur və personajlarımız tamamilə canlı kimi görünürlər.

Bu və Vinni haqqında qərb cizgi filmi kimi görünmür, daha çox uşaq auditoriyası, anij radiansky cizgi filmində düzəldilir. Ale mi sizi tanıyıram, bizim Winnie-Pooh və hamısı, hamısı, bütün dostlarınız ən yaxşısıdır!

Nə bilirsən?

Onlar Girişdə bilsəydilər, Radiansky Birliyində köçürməni götürdülər və sonra Winnie-Poohun nümayişi, mədəniyyət və incəsənət adamları xəzinəni düşündülər. Məsələn, yazıçı Pamela Travers (Meri Poppins haqqında kitabın müəllifi) demişdir: “Bir Allah orada görür, Vinni-Puh ci rosiyani yenidən düzəltdilər. Ale, mən dəqiq bilirəm: üfunət qoxusu onu komandir kimi götürdü, yeni bandolyaya doldurdu və çəkmələrə itələdi.