Fragments no D. N. Kardovska ilustrācijas "Mana kariete, kariete!"

Agrā vrant kalpone Liza ieklauvē guļamistabā pirms kundzes. Sofija to visu neredz uzreiz: viņa visu šo laiku pavadīja kopā ar savu kohanimu, savu sekretāru, tēvu Molčalinu, kurš dzīvo šajā kabīnē.

Tēvs Sofija, kurš parādījās nepievilcīgi, Pavlo Opanasovičs Famusovs, iekļuva no Lizas, kurš viņu veda uz Panu. Dusmīgs, to var just, Famus ir zināms.

Vyhodyachi no Sofijas, Kluss pie durvīm, lai klaigātu Famusovam, kā apmānīt, kā mēs varam aplaupīt sekretāri šeit tik agrā laikā? Famusovs, lai liktu "melno uzvedību" aiz dibena, abijaks nomierināsies.

Divreiz apmaldījusies ar Lizu, Sofija par ko tādu laimīgi uzminēja, viņa labi pamirkšķināja, ja Molčalinas smaka "skanēja ar mūziku un stunda bija tik gluda", bet sulainis Leds smējās.

Liza nagadu panі par kolishnyu її sirsnīgu šķelšanos, Oleksandrs Andrijovičs Čatskis, kas jau ir trīs roka mandrus svešās zemēs. Sofija, šķiet, ka їїїsunki iz Chatskiy nepiekrita bērna draudzībai. Brīnišķīgs Chatskiy ar klusumu un zināt pārējo labestību (jutīgums, bailes, altruisms), kas ir mēms Chatskiy.

Zņenatska parādās pats Čatskis. Uzvarēt Sofiju ar ēdienu: kas jauns Maskavā? Man sanāk labi, kas zina, kā Čatski var uzbūvēt gudru un bez acīm? Bez atpalicības domām nav viegli domāt par Molchalin, yaky, ymovirno, kar'ara ("nini nini mīlēt bezvārdu") laušanu.

Sofija tse zapaє nasіlki, čukstus pie sevis izrunāju: "Ne cilvēks, čūska!"

Ieejiet Famusovs, varbt ne sliktk k Chatsky vizte, un iedarbinaties, de Chatsky pazuda un bija aizemts ar ko. Čatskis obіtsyaє par visiem sakropļošanas lūgumiem vairāk nekā jebkad agrāk nebija gatavs doties.

Otrā dienas pusē Čatskis zinās atrasties Famusova mājā un Pāvela Opanasoviča atbalstu par savu meitu. Lai Famusovs būtu modrs, kāpēc nerunāt par Čatska lietvārdiem? Un jaks bi vidreaguvavs Famusovs uz tse? - jauns vīrietis kļūs paklausīgs savam līdzcilvēkam. Famusovs parūpējies par to tieši, lūdzu, lūdzu, pasūtiet viesim ar sauju pasūtījumu un palīdzību un sasniedziet pakalpojuma panākumus.

"Pasniedziet ar rādiju, to ir garlaicīgi pasniegt," saka Čatskis. Famusovs dorіkє yomu loy "lepnums" un iebāza dibenā savu mirušo tēvoci, kuram ir pakāpe un bagātība, kalpīgi kalpojot ķeizarienei.

Chatsky acis nav vlashtovu. Win vvazhaє, ka "paklausības un baiļu galvaspilsēta" ir pazudusi, un Famusova ir "pārdomāta promocija", un baumas nevēlas šādus uzbrukumus "kapitāla zeltam".

Kalps pastāstīs par jauna viesa pulkveža Skalozuba ierašanos, kuru Famusovs ir mēģinājis apiet, un mūs sauks visi pārējie. Skalozubs nevainīgi grozās ar saviem dienesta panākumiem, kurus sasniedza pat ne īpaši lieli darbi.

Famusovs vimovļaє rozlogiy panegyric Maskavas muižniecībai ar savu klēpi, konservatīviem veciem cilvēkiem, muižniekiem, kungu matronām un meiteņu dāvanu. Vins iesaka Čatski Skalozubam, un Čatska slavenība slavē, lai tas izklausītos kā attēls. Nerādot, Chatsky vibuhaє monologs, kurā tas kritīs uz klusiem bērniem un krypakiv, kas alkst valdnieks no mājas, vykhnyu "vārgums, asprātīgs ļaunums".

Skalozubs, kuram pēc Čatska pamudinājumiem ir mazi zooloģiskie dārzi, paliks kopā ar viņu, novērtējot pihaty sargus. Armija, domājot par galantu kampaņu, antitroki nav vainīgi "sargiem".

Vbigak Sofiju un mest pie loga ar saucienu: "Ak, mans Dievs, nokritis, nogalinājis!" Vyavlyayetsya, tse Molchalin "trīc" no zirga (Viraz Skalozuba).

Chatskiy jāpalaiž garām: kāpēc Sofija ir tik perelyakana? Klusi klusi nākot pie mierīgās klātbūtnes - nekļuva nekas briesmīgs.

Sofija kļūs patiesa savam ne-piekrastes porainajam, bet, ja jūs to varat redzēt, tas ir dzimis no Chatsky.

Guļus vienatnē ar Molchalinim, Sofija uztraucas par viņa veselību, un šī sturbācija nav mazsvarīga ("Ļaunās mēles ir šausmīgas ieročiem").

Pisļa rozmovi ar Sofiju Čatski, lai aplaupītu viņnovoku, nu nevar tā mīlēt, protestē par mīklu: kas ir kokhanijs?

Čatskis sāka nerātnību ar Kluso un vēl vairāk samīļoja viņa duma: ir neērti mīlēt to, kurš ir satriekts līdz “nomierīgajam un kārtīgam”, to, kurš netraucē manas mātes prātam un satvērienam. pie tām zināšanām.

Nadvechir uz Famusov prodovzhuyut viesiem. Pirmais ierodas Goriča draugs, kurš ir vecāks par Čatska zināšanām, un vīns ir draudzīgi sakņots, silti aizmirsts.

Ir pirmie indivīdi (princese ar daudzām meitām, princis Tugoukhovskis un іnshih.) Un vada audzētājus. Grāfiene-Onuka tiks injicēta ar Čatski, taču to nav viegli un soli pa solim atvairīt.

Goričs pārstāv Zagoretska Čatski, tikai viņu acīs viņi raksturo pārējos jaku "shahrai" un "shahrai", kaut arī to vdaє, kas nav antroči.

Priyzhdzha Khlustova, viņa ir veca un necieš nevienu citu. Viņai priekšā paiet Čatskis, Skalozubs un Molčalins. Khlustova svētība ir zaudējusi Famusova sekretāru, man nav pamata suni slavēt. Sitiens Sofijai, Čatskis ironija no diska. Sofija ir sarkastiska par Čatska gājienu, un jūs nebūsiet ļauns, lai atriebtu Molčalinu. Pārejot no vienas viesu grupas uz vienu, tāpat kā tiem, kas ir Čatski, šķiet, ka viņi nav savā prātā.

Jūtīgi tie izplatījās pa visu pasauli, un Zagoretskis pievienoja jaunas detaļas: "Viņi satvēra, ievietoja tos mājā un uzlika lantsyug." Atlikušais viroks tiek vainots grāfiene-vecmāmiņai, jaks ir kurls і mayzhe redzēja rosum: Chatsky - basurman і volter'yanets. Pie ārā izurbtajām balsīm ir arī daudzi vilndomātāji - profesori, ķīmiķi, Baikars...

Čatski, kāds blūzs ir ievilkts NATO svešiniekos tautas gara dēļ, klīst kopā ar Sofiju un krist uz maskaviešu muižniecību, kā nemānīties neviena priekšā, tikai uz to, ka laimes valstī ir ļoti maz. Francijas iedzīvotāji. Čatskis pats perekoniy, tik "gudrs" un "badoriy" šī vārda krievu tauta ir bagāta ar to, kas viņi ir, bet viņi nevēlas dzirdēt. Visi ar vislielāko centību riņķo ap valsi.

Viesi to vēl varēs salabot, ja tiks sadedzināts cits Čatskim pazīstams sirmgalvis Repetilovs. Uzvarēt uzmetot Čatskim ar pagarinātiem statīviem, no neilga laika kabatā es sāku atmaksāt vecos laikos, un es lūdzu Čatskim redzēt "slepeno savienību", es gribu, lai es sastāvētu no "zvēriem cilvēkiem" par svarīgumu. no Taču Repetilovu pazīstošais Čatskis īsi raksturo Repetilova un viņa draugu spēku: "Gukate vi un tilki!"

Repetilovs pāriet uz Skalozubu, atklāj sava drauga vēsturi, taču vairs nav pamata to redzēt. Aizbrauc ar vienu Zagorecki, lai piekāptos Repetilova rozpočati rozmovam, par ko notiek saruna ar dievu Čatski. Mēģinot ar dažiem vārdiem nepateikt ausi, ale reshta viņu diezgan viegli apgāž, Čatskis ir īsts dievišķais.

Chatskiy, scho zatrimavshis durvju sarga istabā, visi chuє un paklupa uz kniedēm. Jogo turbu nav neviena - kas gan Sofija zina par jogu "bozhevillya"? Jūs nevarat glābt jums domu, bet viņa ir dzirdējusi baumas.

Vestibilā parādās Liza, kam seko Molčalins. Kalps nagadu uz Molchalinu, scho dāma pārbauda njogo. Klusi atzīsti Sofiju, netērē savu pieķeršanos un veido savu nometni, godīgā veidā, tāda ir tikai Liza.

Ejot aiz kolonnas, jūtu, ka Sofija un Čatskis ir klusi aizgājuši. Rozgņivana Sofija Vistupa uzbrucēja: “Žakhliva Ludina! Man pašai ir ļoti žēl." Klusībā it kā redzot teikto, ale Sofija ir kurla līdz pēdējam vārdam un līdz pat nedzirdīgai, atstājot sava labvēļa māju.

Čatskis arī deva brīvību Sofijas cieņai un pieņemšanai. Kalpu jurbas troksnis uz Famusovim choli iebrauc troksnī. Es to apskatīšu līdz savam vārdam Saratovas mežos, un Liza ir putnu mājā.

Čatskis ir meitenīgi apjucis ar varu, ar Sofiju un ar Famusova viendomātājiem, šādu tiesību atbalstītājiem ir svarīgi saglabāt savu liecību. Vigukuyuchi: "Es iešu shukati ar gaismu, / De obraznom є gandrīz kuchuchi!" - laimē nazvzhdi aizpildīt tik dārgu letiņu.

Pats Famusovs ir pats satriecošākais, "viņa man saka / Princese Marya Oleksiyivna!"

Atkārtoti atkārtojot

DIUCHI:
Pavlo Opanasovičs Famusovs, keruyuchy pie valsts mіsci
Sofija Pavļivna, Joga meita.
Lizanka, kalps.
Oleksijs Stepanovičs Molčalins, Famusova sekretārs, kā njogo bodē.
Oleksandrs Andrijovičs Čatskis.
Pulkvedis Skalozubs, Sergijs Sergijovičs.
Natālija Dmitrovna, jauna dāma, Platons Mihailovičs, cholovik її, - Goriči.
Princis Tugoukhivskis un princese, yogo squad, s daudz mazo.
Grāfa vecmāmiņa, grāfiene onuka, — Hryumini.
Antons Antonovičs Zagoretskis.
Stara Hlustova, Famusovas svainis.
G.N.
G. D.
Repetilovs.
Pētersīļi un daži kalpi runāt.
Ja nav ciemiņu, vienalga, kādas diskusijas un lakotāji no rīta.
Famusovas birojs.

Komēdija un panti "Likho z rozumu"

Diya 1

Parādīšanās 1

Vitalnya, nіy velikiy godinnik, labās puses durvis uz Sofijas guļamistabu, zvaigznes
mazliet laimes ar flautu, pēc iespējas ātrāk. Lizanka istabas vidū
miegs, skanot no kristāliem. (Ranok, trohi diena, lai pārtrauktu)

Lizanka (raptom, piecelties no kruīza, paskaties apkārt)

Svita! .. Ak! ja nekas nav pagājis!
Vchora lūdza gulēt - vidmova,
"Čekamo par draugu." - Vajag ar to aci,
Neguli, neizlaid šo stilu.
Tagad ass ir aizmigusi,
Tajā pašā dienā! .. pasaki man ...

(Klauvē Sofijai.)

kungi,
Gejs! Sofija Pavļivna, bida.
Jūsu pļāpāšana ir nākusi par velti;
Vai tu esi kurls? - Oleksijs Stepanovičs!
Pani! .. - Nerūpējies par savām bailēm!

(Iet pa durvīm.)

Nu nav nekādu pieprasījumu,
Varbūt, tēvs, uvіyde!
Es lūdzu jūs kalpot kopā ar Pani Zakhannoy!

(Es zinu līdz durvīm)

Tātad izklīst. Brūces. - Kas ir?

Vai Kotrai ir gads?

Lizanka

Visi mājā ir izauguši.

Sofija (no tavas istabas)

Vai Kotrai ir gads?

Lizanka

Sjomy, astoņi, deviņi.

Sofija (iet f)

Nav taisnība.

Lizanka (Izejiet no durvīm)

Ak! cupid * lāsti!
Es jūtu, es negribu redzēt,
Nu ko tu gribētu redzēt?
Iztulkošu gadu, gribētos zināt: būs skrējiens,
Es paņemšu šo bez maksas.

(Atzīmējiet stilu, atkārtoti iesūciet kadru, gads b'є i graє.)

Parādīšanās 2

Lizaі Famusovs.

Liza

Ak! panna!

Famusovs

Pan, tātad.

(Zupinyaє godinnu mūzika)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Nedomājiet par to, bet par bida!
Vai nu flauta ir jūtama, nibi fortopiano;
Vai Sofijai būs agri?

Liza

Ні, labestība, es ... netīšām atņemu ...

Famusovs

Ass ir netīšām, sekojiet jums;
Tātad, mabut, ar namir.

(Piespiediet viņai un ielādējiet)

Ak! zilla, * tukšs.

Liza

Tu esi nelietīgs cilvēks, kurš tev to atklāj!

Famusovs

Pieticīgs, bet bez krimiķa
Lepra un vіtru uz Domes.

Liza

Atlaid to, tu pats,
Mainies, tu esi vecs...

Famusovs

Liza

Nu nāc, kur tu esi?

Famusovs

Kam šeit jānāk?
Aje Sofija gulēt?

Liza

Inficēts.

Famusovs

Infekcija! Un nē?

Liza

Es neko nelasīju.

Famusovs

Bah, bungalo ir sākušies!

Liza

Viss franču valodā, balsī, lasīts, slēgts.

Famusovs

Pastāsti man, bet acis nav pietiekami labas,
Lasot, process nav lielisks:
No franču grāmatām miegs ir mēms,
Un man ir sāpīgāk gulēt.

Liza

Celies, dari to,
Esiet sirsnīgs, mostieties, baidieties.

Famusovs

Pamosties ko? Pati augu dieviete,
Drūma simfonija visam ceturksnim.

Liza (kā tu vari izrunāt)

Tātad, kungs!

Famusovs (Klusa mute)

Apžēlojies, jaku raudāt.
Vai jums tas būtu mazāk svarīgi?

Liza

Baidos, ka tam neizdevās...

Famusovs

Liza

Stunda, labestība, jūs muižniecība, jūs neesat bērns;
Meiteņu miegs ir tik plāns;
Trohi dorima skripnesh, trohi čukst:
Jūties...

Famusovs

Famusovs (kvaplivo)

(Izlīst no istabas navshpinki.)

Liza (viens)

Pišovs... Ak! no faila pan_v;
Viņiem ir raudas,
Palaidiet mums garām labāk par visām summām
I pansky niv, і panske kohannya.

Parādīšanās 3

Liza, Sofija ar sveci, viņai Molchalin.

Sofija

Liza, vai tas tev uzbruka?
Shumish...

Liza

Labi, vai jums ir svarīgi atšķirties?
Ar aizvēršanos līdz dienas gaismai un visu uzbūvēt nepietiek?

Sofija

Ak!

(Nodzēst sveci.)

І gaisma un tumsa. Jaku švidki naktis!

Liza

Skumt, zini, no malas tas ir mēms,
Spriediet savu tēti Zaišovs, es esmu izmiris;
Es griezos viņam priekšā, es neatceros, es nesalūzu;
Nu kāpēc tu kļuvi par vi? uklin, panna, vidvazhte.
Ej, sirds nav sirdī;
Brīnums par gadu, brīnums pie loga:
Lai ilgu laiku nolaistu cilvēkus ielās;
Un būdā klauvē, staigā, sakārto.

Sofija

Laimīgi gadi nebūs ilgi.

Liza

Nespraudi, tava vlada;
Un es tev pateikšu, protams, man ir jāēd.

Sofija (Movčalinu)

Iet; visa diena vel slavena ar nudgi.

Liza

Dievs ir ar tevi; Izkāp no rokas.

(Lai izšķirtos їkh, Klusi pie durvīm, lai dotos uz Famusovim.)

Parādīšanās 4

Sofija, Liza, Molchalin, Famusovs.

Famusovs

Sodīt par to! * Klusi, ty, brāli?

Molchalin

Famusovs

Nekur? visu laiku?
Es Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Es piecēlos tik agri! a? par kādu pіkluvannya?
Un kā Dievs tevi aicināja nepareizajā laikā?

Sofija

Uzvarēt tilki-bet tagad uvіyshov.

Molchalin

Infekcija no pastaigas.

Famusovs

Draugs. Chi nav iespējams staigāt
Iedod man stūrīti?
Un tu, pani, trochi z lzhka strēmele,
Ar choloviku! mēs esam jauni! - Aizņemts meitenes dēļ!
Usu nich lasit nebiliti,
Pirmā ass ir grāmatu auglis!
Un visa Kuzņecka migla, * un visi franči,
Nāc mod pirms mums, і autors, і mūzika:
Tās sirds iznīcinātāji!
Ja ļaujat mums būt radītājiem
Skatiet pilienus! chepts_v! tā matadata! tā matadata!
І grāmatniecisks un bishkvіtny kramnits!

Sofija

Ļauj man, tēvs, sasmērēties manā galvā;
es nobīdīšu * dāmas gars nobīdīsies;
Atļauts vbіgti vi tik gudri,
Es vilcinājos...

Famusovs

Djakuju,
Es viņus drīz nogalināšu!
Es zagos! Es esmu dusmīgs!
Es, Sofija Pavļivno, moku sevi, čili diena
Nemaє vіdpochinku, es metos jaku nemovy bogorіli.
Saskaņā ar pozīciju, saskaņā ar pakalpojumu, kļūda,
Ka chіplayєatsya, іnshy, usim no labās uz mani!
Ale chi pārbaudīt jaunas nepatikšanas? schob boo kājenes.

Sofija

Kim, tēvs?

Famusovs

Ceļa ass sāks mainīties,
Es cenšos bezjēdzīgi.
Neraudi, es saku:
Čī jau par tavējo nedbali
Par vikhovannya! no koliski!
Mati nomira: kad es nomiršu
Madam Rozai ir drauga māte.
Vecmāmiņa-zelts īsumā jums, ievietojot:
Saprātīgs Bula, kluss raksturs, rіdkіsnyh noteikumi.
Nevar kalpot:
For zivikh on rik p'yatsot karbovantsiv
Es sāku sevi vilināt ar inshim.
Tas nav madāmas spēkos.
Nav vajadzīga izglītība,
Ja acīs є tēta dibens.
Pabrīnies par mani: es nelepojos ar savām krokām;
Tomēr badoriy un svaigs, un nodzīvojis sivin,
Vilnij, vdiv, es šņukstēju...
Uzvedība Čerņeckā!

Liza

Es smēšos, kungs ...

Famusovs

Movčati!
Zhakhliviy vik! Jūs nezināt, ko darīt!
Pūles pie litiem nav pieradušas.
Un manas meitas ir labsirdīgas.
Tsі movi mums uzdāvināja!
Mēs ņemam volotsyug, * un kabīnēs un čekos, *
Māciet mūsu meitām visu, visu -
ES dejoju! es santīmu! ka nіzhnost! un zithannyam!
Nibi їkh gotumo buffoons komandai. *
Ty, viesis, skolo? tu šeit, labestība, priekš kam?
Bezsirdīgs sveiciens un sveiciens manā dzimtenē,
Asessora pakāpes piešķiršana * un atņemšana no sekretāra;
Caur Maskavu pārveda uz Maskavu;
Es neesmu es, policisti ir ti Tverā.

Sofija

Es nelauzīšu tavu naidu pret tavu.
Es esmu dzīvs stendā, lielisks uzbrukums!
Išovs istabā, piedzēries līdz іnshoї.

Famusovs

Patērējot či, vēlaties paēst?
To visu uzreiz redzi? Tas nav iespējams vipadkovo.

Sofija

Chomu ass tomēr ir viss vipadoks:
Jak vi z Liza bouli šeit,
Pārmērīgi mainot savu balsi,
Es te metos par velti.

Famusovs

Mabut, man ir visa noliktavas zīme.
Nav īstais brīdis, lai mana balss salauztu manu balsi!

Sofija

Par neskaidru sapni, uztraukties;
Pastāstiet sapni: ņemiet vērā.

Famusovs

Kā ar vēsturi?

Sofija

Kāpēc es tev patiktu?

Famusovs

(Sidaє.)

Sofija

Ļaujiet man ... chi bach ... nospļauties
Kvartāla pļava; Es jokoju
Zāle
Jakus, realitātē neuzminēšu.
Raptom Mila Ludina
Pobachimo — nibi vik znayomi,
Es šeit parādījies; і viltīgs, і inteliģents,
Ale ir bailīgs ... Ziniet, hto iedzīvotāju ļaunumā ...

Famusovs

Ak! matinko, nepabeidz sitienu!
Kurš ir viens, tas viens nav pāris.

Sofija

Tad viss bija pagājis: paklanās, ka debesis. -
Mēs esam tumšajā istabā. Ideālai dīvai
Tika atvērts pidlog - un redzi,
Blidi, kā nāve, un dybki mati!
Tad ar pērkonu tika atvērtas durvis
Tāpat kā ne cilvēki, ne dzīvnieki,
Mēs bijām nerātni - un spīdzinājām to, kas sēdēja ar mani.
Laimē mani mīļā par visu mantu,
Es gribu to darīt - tu velc no sevis:
Stogin, rūc, regit, svilpi chudovisk pavadi mūs!
Vai jūs vēlētos kliegt! ..
Es to iemetu. - Tas ir kā, -
Tava balss bu; Es domāju, tik agri?
Es tevi mīlu un pazīstu jūs abus.

Famusovs

Tātad, slikts sapnis, jaku brīnums.
Tas arī viss, ja nav maldināšanas:
І chorty і kohannya, і bailes un citāti.
Nu, mans dievs, un tu?

Famusovs

Molchalin

Ar papīriem, s.

Famusovs

Tātad! Viņi tika noraidīti.
Apžēlojies, tse raptom ir kritis
Uzcītība pirms uzziņu rakstīšanas!

(Ievietot.)

Nu, Sonjuško, es tev likšu mieru:
Tas ir brīnišķīgi no apakšas, bet patiesībā tas ir brīnišķīgi;
Čukstēja čukstoša zāle,
Švidša sastapa draugu;
Izmet no galvas dumju sievieti;
Brīnumi, krājumu ir maz. -
Nāc, apgulies, atkal guli.

(Movčalinu)

Іdemo papīra paņemšana.

Molchalin

Es esmu tikai nis їkh papildu iemeslu dēļ,
Jūs nevarat slēpties bez pierādījumiem, bez tiem,
Protirіchchya є, і nav īpaši klausāms.

Famusovs

Es baidos, kungs, es esmu nāvējošs viens,
man nav sakrājies daudz schob;
Dodiet vaļu, tas būs stiprs;
Un manī, nu, labi, labi, labi,
Zvani manam takijam:
Paraksti, tad izkāp no pleciem.

(Ejiet cauri klusumam, pie pārejas durvīm uz priekšu.)

Parādīšanās 5

Sofija, Liza.

Liza

Nu svētais b_lya! Nu asis tev un miers!
Ale ni, tagad nav laika smiekliem;
Acīs ir tumšs, un dvēsele ir mirusi;
Grіkh nav bіda, simpātiski necep.

Sofija

Vai esmu mazliet simpātisks? Ko vien vēlies, tā un spried,
Tas tētis padomā par to:
Burkotlijs, nevgamovnijs, veikls,
Tas ir tas, ko jūs vēlaties, bet ko...
Var spriest...

Liza

Suju nav paredzēts pārtraukumam;
Nožogots tev, - labi man;
Un tad, apžēlojies par Dievu, jaki uzreiz
Es, Klusais, ka visi izej no pagalma.

Sofija

Padomā par to, jak tiekties pēc laimes!
Buvak girshe, no ziyde rokām;
Ja nevēlies par to domāt,
Viņi sāka spēlēt mūziku, un stunda bija tik gluda;
Mēs parūpējāmies par savu daļu;
Nemaz, nē.
Un bēdas ir čeka ragam.

Liza

To ass, es redzu sliktu spriedumu
Neesiet žēl Nikoli:
Jau bida.
Kurš tev ir labākais pravietis?
Es visu laiku atkārtoju: kohanna nebūs tsiy koristi
Ні на віки віків.
Jak usi moskovski, tavs tēvs ir šāds:
Bazhav znots ar zirkami, tie ar rituāliem,
Un ar skatieniem, ne visi bagāti ir starp mums;
Nu, izklausījās tā
І penny, go live, go go davat bali;
Ass, piemēram, pulkvedis Skalozubs:
І zelta lācis, і sit ar ģenerāli.

Sofija

Kudi jak mili! un jautri, mazāk baiļu
Vislukhovuvati par fruntu * ka rinda;
Laimējiet saprātīgu vārdu, nepārkāpjot zrodu,
Es baiduzhe, scho par nyogo, scho pie ūdens.

Liza

Tā, kungs, tā bi moviti, teicieni, bet sāpīgāk ne viltīgi;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky, *
Kurš ir tik jūtīgs, jautrs, viesmīlīgs,
Jaks Oleksandrs Andrijovičs Čatskis!
Ne jau tādēļ, lai dabūtu tev zbentezhiti;
Sen pagājis, neatgriezies,
Un atceries...

Sofija

Ko atcerēties? Vīns ir brīnišķīgs
Pārskatīšana visā;
Bolta, zartu, man smieklīgi;
Iespējama smalkums ar ādu.

Liza

tikai es? nibito? - Izmirkusi slozā,
Es atceros, b_dolashny wіn, ka esmu šķīries ar tevi. -
Vai jūs raudāt, kungs? dzīvot kopā ...
Un es teicu: “Nav brīnums, Lizo, es raudu:
Kam es zinu, kad pagriežos?
Es varu iztērēt naudu!"
Bidolakha nibi zinot, labi akmeņains trīs.

Sofija

Hei, neņemiet vērā tā tikumu.
Es pat iesitu, mozhlno, iesitu,
Es zinu, esmu uzjautrināts; ale de zmіnila?
Kam? Lai viņi varētu pabeigt savu nevirnistyu.
Tā ir taisnība, ar Čatski, mi vikhovany, viņi uzauga:
Zvichka uzreiz bootie diena kozhen neatņemami
Mums tā izklausījās kā bērnišķīga draudzība; Ale potim
Vin z'yhav, jau mūsu jomu garlaicīgi cēla,
І reti redzams mūsu mājā;
Izliksimies atkal par zakhanīmiem,
Mēs ļausim to spīdzināt!!.
Osters, gudrs, sarkans,
Draugi ir īpaši priecīgi
Asis domā par sevi vіn vysoko.
Poluvannya mandruvati uzbruka njogo,
Ak! kā mīlēt kādu,
Kāpēc man jāiet tik tālu?

Liza

De gasaє? malās?
Šķiet, ka Lіkuvavsya uz skābvīna ūdeņiem, *
Ne no kaites, tējas, no iedunkām - vairāk.

Sofija

Es, mabut, laimīgs tur, de cilvēki smіshnіshі.
Kuru es mīlu, nevis šādi:
Kluss, tiem, kas ir gatavi paši sev,
Zaglis zuhvalostі
Jūs to varat darīt tā!
Sidimo, bet pagalmā tas jau sen novecojis,
Jaks domā? Ar ko viņi ir aizņemti?

Liza

Dievs zina
Pani, kāpēc mans qya ir labajā pusē?

Sofija

Vіzma vіn rokā, reljefs pie sirds,
No gibini souls zithne,
Nav lielu vārdu un tātad nav mina,
Roku ar roku, un nepievērs man aci. -
Smієshsya! kas ir iespējams! Chim man iedeva
Tobijs, es esmu šī kalēja priekšā!

Liza

Es? .. tava mazā meitene tagad guļ,
Jauns francūzis Jaks ir viņas mājā.
Golubko! gribēja iepriecināt
Es nejutu savu īgnumu:
Čorniti mati ir pietūkuši
Es to saņēmu trīs dienu laikā.

(pārdodu regotati).

Sofija (atvainojos)

Ass ir tik par mani tad runā.

Liza

Vibahte, pareizi, kā svētais Dievs,
Es gribēju dzirdēt smaidus
Jūs esat trokhi razveseliti dopomіg.

Parādīšanās 6

Sofija, Liza, kalps seko Čatskis.

Kalps

Pirms jums, Oleksandrs Andrijovičs Čatskis.

(Staigāt apkārt).

Parādīšanās 7

Sofija, Liza, Čatskis.

Čatskis

Celies kājās! un es bilya jūsu nig.

(Ar karstumu tikai mana roka.)

Nu, skūpstāsim, vai jūs nepārbaudījāt? šķiet!
Nu, nāc? * Nē? Manā sejā, brīnums.
Zdivovany? un tikai? Priyom ass!
Nachebto nav pagājis laiks;
Nibi vchora ieelpot
Mi sechi ir mēms viens pret vienu nabridli;
Nі iet uz matiem! kudi yak garni!
Tajā pašā laikā es nevaru uzminēt bez dvēseles,
Man ir četrdesmit pieci gadi, nepadarot acis draudzīgākas,
Versts pāri nākamajiem vairākiem simtiem, - vējš, vētra;
Es salūzu no visa un sabruku.
I ass pilsētas varoņdarbiem!

Sofija

Ak! Čatskij, es pat priecājos.

Čatskis

Wee, padarīt tevi slimu? labā stundā.
Tomēr tas ir labi?
Man jābūvē, tāpēc paliec
Cilvēki, ka zirgi dreb,
Es klusēju tikai sev.

Liza

Ass, labestība, jakbi vi buli aiz durvīm,
Dievs, tas ir stulbi,
Jaks tevi atcerējās šeit.
Pan, pasaki pats.

Sofija

Pagaidiet, ne tikai tagad. -
Jūs to nevarat mainīt.
Ak, atver durvis,
Pāreja, vipadkovo, no svešinieka, no tālienes -
Pārtikai es vēlētos jūrnieku:
Kāpēc tev te nav karietes?

Čatskis

Lai iet, labi.
Svētītais! -
Ak! Ak dievs! Es jau šeit zinu,
Maskavā! tu! tas pats, ko tu zini!
Vai stundu? de vіk tas nevainīgs,
Ja, buvalo, dovgy vakars
Mēs esam šeit un tur,
Graimo un trokšņaini uz stiliem un galdiem.
Un šeit ir jūsu tētis ar kundzi, pie piketas; *
Mi tumšā aptinumā і jābūvē, nu, kopumā!
Atceros tevi? Zdrignemosya, scho saplēst galdu, durvis ...

Sofija

Ditiņa!

Čatskis

Tātad tagad,
Astoņpadsmit klintīs ir brīnišķīga roze,
Neatkārtojami, un tu mani redzi,
Un par to esi pieticīgs, nebrīnies par gaismu.
Chi nav zakhanі vi? Es lūdzu randiņu,
Bez domāšanas, povnotі soromitisya.

Sofija

Kas grib kristīt
Pārtika shvidki un tsikaviy izskatās ...

Čatskis

Apžēlojies, ne tu, kāpēc lai tev būtu jābrīnās?
Kas jauns man parādīt Maskavu?
Tā ir tikai balle, un rīt būs divi.
Tas, kurš apprecējās, tika pieķerts, un tas, kurš palaida garām.
Tā pati jēga, * un arī tops albumos.

Sofija

Brauciet uz Maskavu. Scho nozīmē bachiti light!
Vai tas ir skaistāks?

Čatskis

Mēs esam stulbi.
Nu, kas ir tavs tētis? visas angļu valodas klob
Vecs, vіrniy penis uz gļēvuli?
Vai tavs tēvocis chi vіdstribav svіy vіk?
Un cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Tas mazais melnais uz dzērvju kājām,
Es nezinu, kā tas izklausās
Kudi nesauņojas: šeit ir jaks,
Tālajā un vitālajā.
Un trīs tabloīdi, *
Kā būtu ar jaunību?
Viņiem ir veci bērni un par palīdzību māsas
Ar Eiropas palīdzību piedzimt.
Un mūsu mazais dēls? mūsu mantas?
Uz pieres rakstīts: Theater that Maskerad; *
Kabīnes zaļumi rosefarbovaniya viglyadі gai,
Pats tovsty, jogo mākslinieks ir tievs.
Ballē atceries, ievelc mani elpu
Aiz ekrāniem, vienā no slepenākajām istabām,
Buv sagūstot choloviku un klabinot lakstīgalas,
Spіvak kolekcija lіtnіy laika.
Un tas sausais, kas tev dzimis, zagļa grāmatām,
Mācību komisijā *, kas ir iekārtojusies
І ar vimaga saucienu zvērestā,
Kas ir tas, ko tu nezini vai nesaproti?
Es zinu, kā mani pārspēt ar savu daļu!
Dzīvot ar viņiem pie rokas, un kurā jūs nezināt pludmales?
Ja esat nedaudz vēlāk, jūs atgriezīsities mājās,
Es iemērcu Batkivščina mums dzērienu un pieņemu!

Sofija

No jums ar lielu sirdsapziņu,
Shcheb usіh zināms pererahuvati.

Čatskis

Un kā ar tonku? visi dіvchinoyu, Mіnervoyu? *
Izmēģiniet savu gaidīšanas dāmu * Katerini Pershoi?
Vihovanoka un nākamās bodes mošeks?
Ak! mēs dosimies uz vikhovannya.
Scho nini, tā tas ir, jaks ir vecs,
Klopočuts paņem plauktu lasītājus,
Lielāks skaits, lētāka cena?
Ne tie, kas ir tālu;
Krievijā ar lielu naudas sodu
Sodi mūs ar ādu
Vēsturnieks un ģeogrāfs!
Mūsu mentors, * atceries kovpak jogo, halātu,
Pirksts * vkaz_vny, visas navchannya pazīmes
Jak mūsu boyzky turbuvali umi,
Jaks no agra pir skanēja vicity,
Mums bez nimtiem nav daudz nepatikšanas!
Un kā ar Guliomu, francūzi, kurš bija rūgts?
Vai tas nav pārāk viegli?

Sofija

Čatskis

Es gribu būt kā princese
Piemēram, Pulcheria Andriyivni?

Sofija

Deju meistars! kas ir iespējams!

Čatskis

Nu vīn un kavalieris.
Redzēsim mūs pa vidu,
Un Džiljoma! .. - Ir deviņdesmit toņu jakijs
Uz z'yzda, uz lielo, par svēto parafiliju?
Panuє shche zmіshannya mov:
franču ar Ņižņijnovgorodu?

Sofija

Sumish mov?

Čatskis

Tātad, divi, bez viena nav iespējams.

Sofija

Ale ir gudrs, lai paslēptu vienu no tiem, jaku savu.

Čatskis

Nepieņemiet sitienus.
Asis jauns! - Es sabrūku ar Hilinu,
Ļaujiet man dot jums dzīvību,
I balakuchy; un hiba nemaє stundas,
Kas es esmu Molchalin neglīts? De vin, pirms runas?
Vai jūs vēl neiztīrāt plombas trakumu?
Buvalo pisenok de jaunpienācējiem
Izsitiet, apnikiet: lūdzu, norakstiet to.
Un tad ceļā uz māju kāpnēm,
Aje nini mīlēt bez vārdiem.

Sofija

Čī nav lūdiņ, čūska!

(Balss un vimusheno.)

Es vēlos jums sniegt:
Vai tu ēdi či, kā tev plūda? kāpēc tev ir nepatikšanas?
Kapsēta? vai viņi teica labu par kogos?
Es negribu tagad, bet manā bērnībā, tas ir iespējams.

Čatskis

Ja viss ir tik mīksts? і nіzhі, і amorāli?
Cik ilgs laiks pagājis? labestības ass pa labi:
Dzvinkami schoino grims
1. diena un nē pēc sniegota tuksneša,
Es guļu pie tevis, streikotāju galva.
Kā es tevi zinu? yaku suvorom rangā!
Es izturu aukstuma asi!
Atmasko vissvētāko dievlūdzēju! ..
Tomēr es mīlu tevi bez atmiņas.

(Khvilinne movchannya.)

Klau, kura vārdi ir manas matadatas?
І jādziedē līdz shkodi?
Ale ir tā: sirds nav noskaņota.
Esmu dīvās par labāko dīvu
Kad smejos, tad aizmirsīšu:
Saki man pie ugunskura: ej, jak uz obi.

Sofija

Nu labi, iededzies, kā tev iet?

Parādīšanās 8

Sofija, Liza, Čatskis, Famusovs.

Famusovs

Axis ir nekaunīgs!

Sofija

Ak, tēvs, miegs ir pie rokas.

(Staigāt apkārt).

Nolādē sapni.

Parādīšanās 9

Famusovs, Čatskis(Brīnieties pie durvīm, pa kurām ienāca Sofija)

Famusovs

Nu, izvēlies triku!
Trīs akmeņi, neuzrakstot divus vārdus!
І grimnuv raptom jaks іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Lieliski, draugs, lieliski, brālis, lieliski.
Pastāsti man, tev tēja ir gatava
Vai tu esi svarīgāks par zvaniem?
Sitay, paliec plika shvidshe.

(Sitayut).

Čatskis (rosciano)

Jaka Sofija Pavlivna jums ir garnējums!

Famusovs

Palīdziet jums, jaunieši,
Jaks, lai palīdzētu skaistuma meitenēm:
Viņa pamazām teica, un tu
Esmu tēja, mani interesē burvības.

Čatskis

Ak! nі; Man šķiet, ka man ir maz akcijas.

Famusovs

"Guliet rokā" - man ļāva čukstēt,
Domājot par ti asi...

Čatskis

ES ESMU? - Ani.

Famusovs

par ko tu sapņoji? kas tas ir?

Čatskis

Es neesmu sapņu neziņa.

Famusovs

Nav vir їy, viss ir tukšs.

Čatskis

Es ticu savu acu spēkam;
Es nesolu, es jums iedošu sarakstu,
Shchob bulo їy vēlaties trohi podibne!

Famusovs

Laimē ūsas. Pastāsti man atskaiti
De bouv? Blukav roka stili!
Vai tagad ir zvaigznes?

Čatskis

Tagad pirms tam!
Ja vēlaties redzēt gaismu,
Es šajā daļā nepiedalījos.

(Daudz pārsteidzīgi.)

Vibachte; Esmu gulējis shvidsche bachiti tevi,
Neesot gājis mājās. Ardievu! Pēc gada
Es, labākās detaļas, neaizmirsīšu;
Vispirms jums, pēc tam pastāstiet man visur.

(Pie durvīm.)

Jaku garn!

(Staigāt apkārt).

Parādīšanās 10

Famusovs (viens)
Yakiy no diviem?
"Ak! Tēvs, miegs ir pie tavas rokas!
Šķiet, ka man ir balss!
Nu vīns! Ko es dodu āķi!
Vairāk klusē pēc pavēstes, mazāk.
Tagad ... ka pivm'ya s vogne:
Tā pati laulība, tsey dandy draugs;
Redzot * motomu, šibeniku,
Komiksam, * Radītājs,
Bootie ir pieaugusi meita, tēt!

(Staigāt apkārt).

Diya 2

Parādīšanās 1

Famusovs, kalps.

Famusovs

Pētersīļi, mūžīgi ar jaunām drēbēm,
Mēs izdalīsim liktem. Attālums-bet-kalendārs;
Izlasi nepareizi jaku palamar *
Un z pochuttyam, labi, ar sakārtojumu.
Noskūties tāpat. - Uzrakstiet uz piezīmēm piezīmjdatorā,
Pret uzbrūkošo spiedienu:
Uz Paraska Fedorivnya uz Budinku
Otrajā reizē noklikšķināju uz foreles.
Kudi jaks brīnumaini uz gaismas!
Filozofija - rozum to twist;
Vai nu tu rūpējies, tad ievēro:
Trīs gadi, bet trīs dienas negatavojas!
Starp citu, tajā dienā ... Ні, ні.
Man ir četri klikšķi uz sasodītās lietas.
Ak, dārgais cilvēk! ieradās zabuttijā,
Shho kozen pats tudi un maz,
Ir šis ekrāns, de ni stati, nі sistēma.
Ale atcerēties sevi man namir hto zalishiti
Apbrīnojami dzīvības, ass sadursme:
Ņebičika buv svarīgāks kambarkungs,
Ar atslēgu, un atslēga ir jāpiegādā;
Bagatiy, і par bagatiy draugu grāmatu;
Tikuši pāri bērniem, sāciet mācīties;
Miris; viss par jauno tiek izsaukts uzminēt.
Kuzma Petroviča! Miers tev! -
Dzīvot un mirt par Maskavas dūžiem! -
Rakstiet: četros, viens tajā pašā pret vienu,
Un varbūt piektdien, un varbūt sestdien,
Es jautāju atraitnei, lykarkai, chrestiti.
Vona nedzemdēja, ale par rozrahunk
Manā: Lai cilvēki...

Parādīšanās 2

Famusovs, kalps, Čatskis.

Famusovs

A! Oleksandra Andrijovič, lūdzu,
Uz priekšu.

Čatskis

Vai būsi aizņemts?

Famusovs (Apkalpošana)

(Kalps yde.)

Tāpēc, lūdzu, uzdodiet grāmatā mīklu,
Aizmirst, pārsteigt.

Čatskis

Šķiet, ka viņi nav kļuvuši jautri;
Pastāsti ko? Ieradīsies ne manā stundā?
Jau Sophia Pavlivny yakiy
Čī nekļuva skumji?
Tavā indivīdā, metushnas drupās.

Famusovs

Ak! tēvs, uzzini mīklu:
Es neesmu laimīgs! .. Pie manas litas
Nevar sākt apsēsties manā vietā!

Čatskis

Es tev neko neprasīšu;
Es tikai pabarošu divus vārdus
Par Sofiju Pavļivnu: varbūt viņai nav labi?

Famusovs

Ceturtdien, Probaha kungs! Pieci tūkstoši reižu
Apstiprini vienu un to pašu!
Sofija Pavļivnija necilvēka gaismā,
Tā slimo Sofija Pavlovna.
Pastāsti man, vai tas ir tā vērts?
Kam obriskov gaismas; negribi draudzēties?

Čatskis

Kā ar tevi?

Famusovs

Man nav sūdi to darbināt,
Aje I їy trohi ir līdzīgi;
Pieņemiet to pēc iespējas ātrāk *
Viņi viņu sauca par tēti pamatota iemesla dēļ.

Čatskis

Ļaujiet man veltīt sevi, ko jūs man teiktu?

Famusovs

Sakot bi, es, Pershe: nevainojiet,
Mash, brāli, neņem pomilkovo,
Un, šmuce, pasniedz.

Čatskis

Pasniedz rādiju, kalpus garlaicīgi.

Famusovs

Tie cirvji, tie visi lepojas!
Powered b, jaku mantijā tētis?
Biju saskārusies ar vecākajiem, brīnies:
Man, piemēram, labam puisim,
Maksims Petrovičs: uzvari kaut ko uz srіblі,
Zelta dienās; simts īpašo piedāvājumu pakalpojumiem;
Visi pasūtījumi; їzhzhav kaut ko vilcienā; *
Vіk pie pagalma, ka pie jaku pagalma!
Todi nav vienādi,
Kalpo suverēnās Ketrīnas labā.
Un tajās stundās viss ir svarīgs! pie četrdesmit pudiem...
Paklanieties - stulbi * nepamāj.
Grande pie razi * - tim vairāk,
Nav jaku іnshy, і piv un іv іnakshe.
Un onkulis! kas ir tavs princis? kāds skaits?
Nopietns izskats, piegāde ir lepna.
Ja jums ir nepieciešams kalpot,
I vin zginavsya vperegin:
Kurtazī jums bija iespēja apiet;
Krituši, tā ir, bet maz spēka nenāk;
Vecais ievaidējās, balss aizsmakusi;
Buv atrast mokošus smaidus;
Viņiem ļāva smieties; kā tas ir?
Pidvisja, negribīga, vēlas nākt klajā ar izvairīšanos,
Iekritis sajūsmā - pat tagad,
Un Puščas, vīna un trešā reģistrācija ir tik droša.
A? jaks tavējam? uz mūsu - tjumentu.
Kritiens no sāpēm, piecelties ir lieliski.
Tad, buvalo, vai jums ir biežāki pieprasījumi?
Kurš teiks vārdu pagalmā?
Maksims Petrovičs! Kurš pazina Šanu pirms usimas?
Maksims Petrovičs! Karsti!
Vai vēlaties mainīt pensiju un pensiju?
Maksims Petrovičs. Tātad! Wee, nineshni, nutka!

Čatskis

Protams, nedaudz slikta gaisma,
Jūs varat pateikt, kad esat ārā;
Jaks un brīnies
Vіk nіshnіy і povіk izturējis:
Svіzhe atteikums, bet tikt piespiests ar spēku,
Jaks, ka es biju slavens, kura shia visbiežāk locījās;
Viņi neņēma jaku no vīna, bet viņi paņēma holomu no gaismas,
Viņi pieklauvēja par pidlog nevis shkoduyuchi!
Kam tas vajadzīgs: Tim pikhati, smird tabletē,
Un tim, hto vischiy, glaimojošs, jaku iedomātā, weaved.
Taisns paklausības un baiļu buvs,
Viss aiz dedzības pret karali.
Es nerunāju par tavu onkuli;
Jogo nav pārspīlēts:
Ale tim stunda, kuru tu aizvedīsi,
Es gribu, lai būtu verdzība naipalkishim,
Tagad, smit ļaudis,
Vai ir svarīgi upurēt savu dzīvību?
Viengadnieks un vectēvs
Іnshiy, brīnies par to striboku,
Es skrienu vecajā skolā,
Sujuvav tēja: “Cirvis! jakbi man arī!
Es gribu mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Ka nini smіh lyakє un trimmish atkritumus pie vuzdі;
Ne velti suverēns ir apdomīgs.

Famusovs

Ak! Ak dievs! vin carbonari! *

Čatskis

Sveiki, ni gaisma nav tas pats.

Famusovs

Ludins nav drošs!

Čatskis

Vіlnіshe kozen dikhaє
Man nebija laika iekļauties blaznivu pulkā.

Famusovs

Skaties kā! un pat, jak, raksti!

Čatskis

Lieciet patroniem sēdēt uz stelles,
Nāc uz pomovchati, krata, poobidati,
Dodiet stilu, dodiet hustku.

Famusovs

Vilnības vīns, kuru gribi pavairot!

Čatskis

Es būšu dārgāks, es dzīvošu netālu no ciema ...

Famusovs

Tas nav varas nosaukums!

Čatskis

Kalpot tiesībām, nevis personām...

Famusovs

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Tā tika uzcelta ceļā uz galvaspilsētu.

Čatskis

Es sniegšu dažus padomus...

Famusovs

Terpіnnya, sechі mēms, vāks.

Čatskis

Es nežēlīgi raudu tavu dzīvi,
Es dodu jums īpašumā:
Skatīt daļu
Es vēlos pievienot mūsu stundu;
Tāpēc es čau, es neraudāšu.

Famusovs

Es nevēlos, lai tu būtu cēls, ļauj man tevi neciest.

Čatskis

Es pierādu.

Famusovs

Ar sirsnību es pieslēdzu wooh.

Čatskis

Kāpēc? Es to nerādu.

Famusovs (ātri)

Ass nishporit gaismas, b'yut baidiki,
Pagriezieties, pārbaudiet tos secībā.

Čatskis

ES apstājos ...

Famusovs

Mabut, apžēlojies.

Čatskis

Dovzhiti supershēmas nav viegli.

Famusovs

Es vēlos, lai mana dvēsele nonāk pie grēku nožēlas!

Parādīšanās 3

Kalps (ievadiet)

Pulkvedis Skalozubs.

Famusovs (neko nesasit, nejauciet)

Zaudēts jums
Ej uz tiesu, jaku dzert.

Čatskis

Ņemot likvidācijas līdz jums htos dodomu.

Famusovs

Es nedzirdu, pirms tiesas!

Čatskis

Pirms jums, Lyudin іf papildu informāciju.

Famusovs

Es nedzirdu, pirms tiesas! ej uz tiesu!

Čatskis

Tas pagrieziens, tu izklausies.

Famusovs (aptīt)

A? sadurts? Nu, es pārbaudu sodomu. *

Kalps

Pulkvedis Skalozubs. Vai sodīsi pieņem?

Famusovs (piecelties)

Ēzelis! simts reizes atkārtojat?
Paņemiet jogu, noklikšķiniet, jautājiet, sakiet, dodieties mājās,
Tas ir vēl vairāk rādija. Pišovs, guli.

(Kalps yde.)

Lūdzu, uzmanieties no tā:
No Ludina mājas, cieta,
І zīmes temryavu gaidīšanas pazīmes;
Ne pa litiem un apskaužamu rangu,
Ne šovakar, vispār rīt.
Lūdzu, esiet pieticīgs manā priekšā...
Ex! Oleksandra Andrijovič, tas ir sapuvis, brāli!
Es bieži sūdzos pirms manis;
Es esmu dermāls, jūs zināt, rādijs,
Maskavā jums tiks doti divi no tiem:
Axis nibi sadraudzējas ar Sonyushka. Tukšs!
Uzvar, mozhlvo un rādijs manā dvēselē,
Man nav bachu, es esmu lielisks
Meita vidavatime nі rīt, nі klāt;
Aje Sofija ir jauna. Un tad, Kunga Kungs.
Lūdzu, ja jūs to nemaz nejaucat
Pirmās idejas Tsi Kin.
Protestēt jogo stulbi! iemesla dēļ...
A! muižniecība, līdz mazāk nekā pusei.

(Veiksmi.)

Parādīšanās 4

Čatskis

Jaks šūpoties! garīgumam?
Un Sofija? - Či šeit nesauc par jako?
Cik pulkstens man nav bail, jeks no svešinieka!
Jaks šeit, nebēdā!
Kas ir Skalozubs? tētis daudz marinē,
Un varbūt ne tikai tētis...
Ak! pastāsti par mīlestību tam bērnam,
Hto trīs akmeņi tālumā.

Parādīšanās 5

Čatskis, Famusovs, Skalozub.

Famusovs

Sergiy Sergiyovich, nāc mūsu priekšā.
Lūdzu, esiet laipns, šeit ir siltāks;
Es tevi redzējusi, zigrієmo tu;
Laipni lūdzam drīz pie durvīm.

Skalozub (biezs bass)

Tagad uzkāpiet, piemēram,
Paši paši!.. Kauns, jēks godīgs virsnieks.

Famusovs

Ne draugiem, nelaupiet man kroku,
Sergiy Sergiyovich dārgais! Ielieciet pilienus, atzīmējiet zobenu;
Pieliec tev dīvānu, apsēdies uz dīvāna.

Skalozub

Kudi sodīt, abi tilki sisti.

(Sitayut usі troє. Chatskiy viddalіk.)

Famusovs

Ak! Tēvs, saki man, neaizmirsti par to:
Būsim pagodināti
Ja vēlaties būt tālu, nav kavēšanās;
Viņi tevi nepazina, bet es esmu pateicīgs, -
Djakuju, tavs divus gadus vecais brālis, -
Kā jūs vēlaties būt Nasta Mikolaivna?

Skalozub

Es nezinu, Vinen;
Viņi mani neapkalpoja uzreiz.

Famusovs

Sergijs Sergijovičs, tse vi!
Ні! Es esmu bērna priekšā, destruct, popovz;
Es zinu її jūras gultnē.
Mainot pakalpojumus, svešiniekiem ir vēl sliktāk;
Dedalas lielākās māsas, sievasmātes bērni;
Viens klusais nav mans,
Un tie, ļoti diloviy.
Jaks kļūs par prezentāciju krūtīm, locusam,
Nu, jaku neiepriecina dzimtā cholovichka!
Tomēr tavs brālis ir mans draugs un saka:
Jums būs iespēja temryav par pakalpojumiem.

Skalozub

Trīspadsmitajā rotā viņi satika manu brāli
Trīsdesmitajā єger * un vēlāk četrdesmit piektajā.

Famusovs

Tātad, Laimīgi, kam tāda ģībonis!
Maє, esi būvēts, pie pogcauruma ir medaļa?

Skalozub

par vienu trešdaļu sirpja; ielieciet mūs tranšejā:
Youmu dāvina ar loku, mūsējais *.

Famusovs

Lyuba lyudina, un brīnums - tas satvēriens.
Tavs brālis ir skaists divacu lūdiņš.

Skalozub

Ale mіtsno drukāti kā jauni noteikumi.
Zoda seko jums; vіn service raptom padevies,
Es lasīju dažas ciema grāmatas.

Famusovs

Skalozub

Esmu laimīgs savos biedros,
Vakances * yakraz vіdkritі;
Tad vecākie vimikayut іnshih,
Іnshi, brīnījās, nogalināja.

Famusovs

Tātad, kas ir Kungs shukak, pidnese!

Skalozub

Buvah, es varu būt laimīga, ka esmu laimīga.
Mums ir piecpadsmitā divīzija, kas nav dota,
Pastāstiet mums par mūsu brigādes ģenerāli.

Famusovs

Apžēlojies, bet kas jums rūp laulībā?

Skalozub

Es neskaru, neatceros,
Protests aiz pulka, divi rokeri vadīja.

Famusovs

Čī dzenoties pēc pulka? *
Tad ir skaidrs, kam tas ir
Jūs esat tālu aiz jums.

Skalozub

Viņi ir vecāki par mani pēc ķermeņa,
Esmu dienējis kopš devītā gadsimta;
Tātad, vai vēlaties to darīt, є daudz kanālu;
Par viņiem kā īsts filozofs es spriežu:
Ģenerāļiem būs tikai es.

Famusovs

Godīgi spriediet, Dievs svētī jūs
ģenerāļa 1.pakāpe; un tur
Tagad par detaļām
Mov sākt par ģenerāli?

Skalozub

Sadraudzēties? Es neesmu antitrofisks.

Famusovs

Nu? kam ir māsa, māsasmeita є, meita;
Aja Maskavā pārskaitījumu nesauksim;
Kas? reizināt pik no pik;
Ak, tēvs, apzinies, kāda ledve
De zinu galvaspilsētu, jaku Maskavu.

Skalozub

Distances * majestātiska izmēra.

Famusovs

Relish, tēvs, vidminna maniere;
Visos savos likumos є:
Piemēram, ass jau ir vadīta ilgu laiku,
Tēvam un dēlam gods:
Esi skandalozs, ka Iakshto pacelt
Tūkstoš divu ģimenes locekļu dvēseles,
Tie ir lietvārdi.
Іnshy gribu, lai būtu, uzpūst ar visu švīku,
Ļaujiet sev būt cildenam kā gudram cilvēkam,
Un neieslēdziet līdz šim. Nevainojiet mūs.
Aje tikai te vajag celt cenu muižniecībai.
Kurš? vіzmit vі hlib-sil:
Kas grib pie mums startēt, - esi zebiekste;
Durvis ballītēm un tiem, kas to nedara,
Īpaši no zemes;
Es vēlos, lai tas būtu godīgi Ludin, es novēlu to,
Mums tas ir tikai par visu gatavu obid.
Skaties no un no galvas līdz p'yat,
Par visiem Maskavas īpašajiem piedāvājumiem.
Esiet sirsnīgi brīnīties par mūsu jaunajiem,
Uz Yunakiv - sinhronizācija un onuk.
Žurimo mi їkh un jakšo rozberešs,
Piecpadsmit akmeņiem ir zīlniece!
Un mūsu tētis?? - Jaku drošinātājs,
Spriediet par labo, vārds ir virok.
Adzhe stoovpovi * viss, neviens neaptumšo;
Es to saku par Inodi ordeni,
Ko yakbi htos dzirdēja їkh ... bida!
Tika ieviestas nepareizās lietas, - nikoli,
Paslēp mūs Dievs! Ні. Un chiplyatsya
Pirms, pirms un bieži vien nekad agrāk,
Vilcināties, trokšņot un ... rēkt.
Novirziet kanclerus * uz biroju - ne velti!
Es jums, augstmaņi, teikšu stundu bez norādījumiem,
Ale nevar iztikt bez viņiem. -
Un sievietes? - sunsya hto, izmēģiniet to, ovolodiv;
Spriediet visu, skr_z, par viņiem nav spriedumu;
Aiz kārtīm, ja tu sacelies ar sacelšanos,
Nedod Dievs būt pacietīgam, pat es pats būšu stiprs.
Pavēli un sodi frunta priekšā!
Nosūtiet Senātam!
Irina Vlasivna! Lukera Oleksiyivna!
Tetjana Jurivna! Pulcheria Andriyivna!
Un meitas hto bachiv, pagriež galvas ādu ...
Jogo diženums šeit ir prūšu karalis,
Apbrīnojot Maskavas uzvarētāju muižniecību,
Ї laipnības dēļ, nevis pret personām;
Un, protams, ko jūs varat darīt?
Ļaujiet sev būt izsmalcinātam
Taftice, melni noskūts un serpentīns, *
Šo vārdu nevar pateikt vienkāršībā, tas viss ir saistīts ar dēkām;
Franču romantika un mīlestība tevi
Es vivodat augšējās notis,
Līdz vіyskovyh cilvēki tik і skriešanās.
Un tā patriotki.
Rišuče es teikšu: ledve
Ir zināms, ka Іnsha ir galvaspilsēta, jaka Maskava.

Skalozub

Manai domai
Požeža apkaisīja їy bagato, lai izrotātu *.

Famusovs

Neatcerieties mums, ka ar sēkšanu nepietiek!
Tajā ceļa stundā ietves,
Mājās viss notiek jaunā veidā.

Čatskis

Mājas ir jaunas, ala zaboboni ir vecas.
Priecājies, nepārmet
Ani rocky, ani modi, ani pozhezhi.

Famusovs (Čatskim)

Hei, piesien woozy pie mīklas;
Lūdzot mani gājienā, kalps nav dižs.

(Skelytooth)

Atvainojiet, tēvs. Axis - Čatskis, mans draugs,
Andrija Illiča no mirušā sinhronizācijas:
Nekalpojiet, lai jūs nezinātu, kas ir nepareizi,
Ale grib - tā bov bi diloviy.
Žēl, duzhe Skoda, tas ir maliy ar galvu,
І skaisti uzrakstīt, pārsūtīt.
Ar tādu rozi nav iespējams nepūst.

Čatskis

Vai jūs nevarat kliegt par kādu citu?
Un slavējiet mani par jūsu grūtībām.

Famusovs

Es neesmu vienīgais, visu var iesūdzēt.

Čatskis

Un kā ar spriedumu? – Jau sen
Līdz dzīvībai viņa ir neatvainojoša,
Sudzhennya zīmē no zabutikh laikrakstiem
Chasіv Ochakovskih un pіdkorennya Krim;
Pārliecinieties, ka esat gatavs pirms žurnāla,
Iztērē vienu un to pašu,
Neuztraucieties par sevi:
Vecāki, tie labāki.
De, pastāstiet mums, tēvi, tēvi, *
Kas manām mātēm jāņem par lieciniekiem?
Chi not ts, laupīšana bagati?
Zakhists tiesā no draugiem zināja, no strīdiem,
Veidojiet brīnumus
Izpildīts banketos un marnotrātos,
Es neceļu augšā klienti-inozemtsi *
Rīsu iepriekšējā dzīve.
Tas, kuram Maskavā nebija roti
Obidi, vakari un dejas?
Či nav tas, kurš ir mazāk aizsegts,
Par domām, kas nav saprātīgas,
Vai bērnus veda uz nogāzi?
Tas Nestors * necilts,
Kalpu pilēšanas ceļā;
Pacenties, smird vīna un bejki gadā
Joga pirmais gods un dzīve atkārtoti rjatuvali: raptom
Uz tiem ir trīs suņi!
Jo viņš ir tāds pats kā pagriezieniem
Parakstīts uz krіposniy baletu uz bagatokh vagoniem
No mammām, tēva līdz bērniem?
Viņš pats bija klāts ar rozi Cefīrā un Amūrā,
Zmusiv usyu Moscow apbrīnojiet skaistumu!
Ale Boržņikivs negaidīja līdz rindai:
Amuri un Zephyri visi
Pārdod pa vienam!
Axis tu, tu esi dzīvojis līdz Sivinam!
Kuru šanuvati ass ir maєmo mi līdz pamestajam!
Mūsu suvory potsinovuvachi ass un judd!
Tagad ļaujiet man būt vienam no mums,
Jūs zināt, trīs jaunieši - šukan ienaidnieks,
Nav vimagayuchi ni misc, ni paaugstināts rangā,
Zinātnei ir prāts, kas ir pragmatiski saprotams;
Jo pats Dievs iznīcinās siltumu tavā dvēselē
Radošai mistikai, augstai un skaistai,
Smird viens vārds: rozbiy! Pozhezha!
І kļūt slavenam viņu vidū kā mriinik! nav droši !! -
Tunika! viena uniforma! uzvara pie trakā mērgļa
Kick ukrivov, rozshitiy that garniy,
Їhnya vājprātība, liecinieks ļaunumam;
Ar prieku sekoju viņiem ceļā!
І komandās, meitas - tā pati atkarība no formas!
Ilgu laiku es pats esmu redzēts ilgu laiku ?!
Tagad jau cenā cieņa neiederas;
Ale hto b todi visiem nekrāj?
Ja no sargiem, tad tiem no pagalma
Pēkšņi atnāc ciemos, -
Sievietes kliedza: urrā!
Es mētājos ar cepurēm pa visu vietu!

Famusovs (par sevi)

Ievelciet manī gultā.

(Balss)

Sergiy Sergiyovich, es iešu
Es pārbaudu jūs birojā.

(Staigāt apkārt).

Parādīšanās 6

Skalozub, Čatskis.

Skalozub

Kļūsti par mani ar lielām izmaksām
Mysterno jaks pabāza vi
Maskavai priekšā
Mīlētājiem, sargiem, sargiem, sargiem; *
Їx zelts, sūdīgi brīnies par sauli!
Un pirmajā armijā bija daudz tērauda? pie kā?
Viss ir tik labi, un viss ir tik augstu,
Pirmie virsnieki tiks pagodināti jums,
Šķiet, ka tā ir franču valoda.

Parādīšanās 7

Skalozub, Čatskis, Sofija, Liza.

Sofija (iet skatīties)

Ak! Ak dievs! iekrīt, iebrauc!

(Vtrača sajūta.)

Čatskis

ai?
Kas tas ir?

Skalozub

Z kim bida?

Čatskis

Vons ir miris no bailēm!

Skalozub

Ka hto? zvaigznes?

Čatskis

Sit par scho?

Skalozub

Či nav mūsu vecais, kas kļūdās?

Liza (apgrūtināt Bilju Panjanku)

Kam tas tiek atpazīts, neatstājiet šīs daļas unikalitāti:
Klusē zirga mugurā, jāj ar kāju kāpšļos,
Un radinieks dibki,
Vīns uz zemes un tikai temperamentā.

Skalozub

Atstājot pievilkšanas, labi, zhayugіdny pats їzdets.
Pārsteigums, jaks vіn trīce - bosom chi vbіk?

(Staigāt apkārt).

Parādīšanās 8

Tur, bez Skalozuba.

Čatskis

Palīdzi chim? Saki shvidsha.

Liza

Istabā ir ūdens.

(Es atnesu Chatsky bizhit.Sofija Prokinecja.)

Ielejiet pudeli.

Čatskis

Jau lej.
Atlaidiet mežģīnes,
Visky їy otstom atkritumi,
Obpriskuvat ar ūdeni. - Apbrīnojiet:
Vilnishe dikhannya kļuva.
Kas par ko?

Liza

Ass izcēlās.

Čatskis

Apbrīnojiet vіkno:
Ilgu laiku klusē uz kājām!
її turbīnas loģistika.

Liza

Tātad pannohs savā būtībā nav laimīgs:
Es nevaru brīnīties no malas,
Jaku cilvēki krīt šaujot ar galvām.

Čatskis

Aizēnot ar ūdeni.
Ass ir tāda. Vairāk. Vairāk.

Sofija (Ar lielisku zithaniju)

Kas te ir ar mani?
Es noteikti esmu jaks uvі snі.

(Viņai ir labs garastāvoklis.)

De vin? kā ar viņu? Pasaki man.

Čatskis

Sveika, dusmīgā Šija!
Jūs neesat mazliet.

Sofija

Brauc savā aukstumā!
Apbrīnojiet jūs, jūs neesat pietiekami stiprs, lai dzirdētu.

Čatskis

Vai tu mani sodīsi par ciešanām?

Sofija

Tudi bigti, palīdzi mēģināt.

Čatskis

Vai esat apmaldījies viens pats?

Sofija

Ko tu gribi, lai es daru?
Tātad, tiešām: neesiet savējais - izklaidējieties par jums,
Vecais tēvs tika iemūrēts - visi viens.

(Лізі)

Hodimo thudi, bizimo.

Liza (ievadiet її ar velosipēdu)

Kauns par! kudi wee?
Vīns ir dzīvs, veselīgs, brīnās tepat pie loga.

(Sofija izklaidējas beigās.)

Čatskis

Zbentezhennya! neskaidrība! ātrums! gniv! izmaiņas!
Tātad ir iespējams tikai redzēt,
Ja esat iesaistījis vienu draugu.

Sofija

Ej ej. Rokas nevar pacelt.

Čatskis

Bazhav tiks nogalināts kopā ar viņu.

Liza

Uzņēmumam?

Sofija

Ні, pazūdi par bazhannyam.

Parādīšanās 9

Sofija, Liza, Čatskis, Skalozub, Molchalin(Ar adītu roku).

Skalozub

Augšāmcēlies un negudrs, roka
Viegli āmurēts
Tomēr viltus trivialitāte.

Molchalin

Es tevi izlēju, vibachte Dieva dēļ.

Skalozub

Nu, es nezināju, kā tas būs
Jums, kairinājums. * Apžēlojies brauca. -
Mēs esam apbēdināti! - Mēs nepieņēmām,
І scho? - visi baidās no nekā.

Sofija (Nebrīnies ne par vienu)

Ak! duzhe bacu: no tukša,
Un tagad es trīcu no visa ķermeņa.

Čatskis (par sevi)

Ar labā vārda klusumu!

Sofija

Tomēr es teikšu par sevi,
Viņa nav bailīga. Tā nu bu,
Kariete rudenī, p_dn_mut: Es zinu
Gatavs braukšanai;
Ale viss ir vismazāk,
Es nevēlos no tā lielu nelaimi,
Es negribu mani pazīt, - ar to nepietiek.

Čatskis (par sevi)

Piedošana lūgt jaunu,
Shchorazu par pūtēja kogos!

Skalozub

Ļaujiet man dot jums skaņu:
Princese Lasova ir klāt є,
Nayznytsya, atraitne, ale nemaє pieteicās,
Viņai līdzi gāja daudz kavalieru.
Dienām mani sadauzīja pūkas, -
Žokejs to neredzēja, bet tas nenozīmēja mušas. -
Es bez tā, jaka, mazliet, nav aplaupīts,
Tagad ribas nav vistachaє,
Identitāte pidtrimka shukak cholovik.

Sofija

Cirvis, Oleksandra Andrijoviča, ass -
Parādieties pilnā dāsnumā:
Žēl kaimiņa.

Čatskis

Tātad, tse es uzreiz viyaviv
Maniem centīgajiem pūliņiem,
І svētki, і і іttyrannyas;
Es nezinu, kam, ale es tevi augšāmcēlu!

(Nokrastiet pilienus un iide.)

Parādīšanās 10

Tі w, сrіm Chatsky.

Sofija

Vai jūs sakropļosit mūsu priekšā?

Skalozub

Jaks agri?

Sofija

Agrāk; draudzēties mājās

dejo pid fortopiyano,
Mi sūdzībā datums nav iespējams ballei.

Skalozub

Es, ale, lai dotos pie tēva, paskatījos apkārt,
Es paklanos tev.

Sofija

Ardievas.

Skalozub (izspiediet Klusā roku)

Tavs kalps.

(Staigāt apkārt).

Javascript 11

Sofija, Liza, Molchalin.

Sofija

Kluss! Esmu pazaudējis sirdi!
Un jūs zināt, ka dzīve ir jūsu ceļš!
Tagad їy grati, і tik neaizsargāts?
Pastāsti man, vai tev ir roka?
Či tev nedod ne kripatiņas? Kāpēc tas nav vajadzīgs?
Tas tiks nosūtīts lykaram, nav vainīgs.

Molchalin

Pārsiešana ar gabalu, man vairs nav sāpju no tās stundas.

Liza

Varu derēt, ka esmu muļķis;
Es nelicēju, nebija nepieciešama ģērbšanās;
Citādi tas nav mazsvarīgs, taču jūs neizprotat balsi no prāta:
Par smith, ir pārsteigts par Chatsky jums;
І Skalozub, savērpini savu ģerboni,
Razkazhe ne-trivialitāte, pievienojiet simts izrotājumu;
Zhartuvati uzvar plaukstošu, aje ninі hto necep

Sofija

Un no viņiem es vērtēju kim?
Es gribu - es mīlu, es gribu - es teikšu.
Kluss! vai es to sev neatzinu?

Ej prom, es neteicu ne vārda,
Ar viņiem es neuzdrošinājos noģībt,
Jums ir strāvas padeve, lai skatītos uz jums.

Molchalin

Ні, Sofin Pavlivno, nav durvju.

Sofija

Ņemiet vērā ekrānuzņēmumu!
Es esmu gatavs balles beigās, izģērbjos pirms jums.
Kam tas paredzēts? pirms viņiem? visu ceļu?
Smieklīgi? - cepsim їkh; piesegt? - nerejiet.

Molchalin

Mēs neaizskrūvētu durvis.

Sofija

Vai vēlaties, lai Viclicati jums duelē?

Molchalin

Ak! ļaunas valodas ir šausmīgas pistolei.

Liza

Tagad sēžu pie tēva smakas,
Jakbi-vi-ass uzsprāga pie durvīm
Mēs priecājamies par denonsēšanu, bez satricinājumiem:
Ja tu mums pastāsti, ja vēlies
Kudi jaks labprāt!
І Oleksandra Andrijoviča, - ar viņu
Par dienu skaitu, par tām spitālībām
Paziņojumu skaita palielināšana:
Smiekli un pāris vārdi,
Es htos zakokhanie - gatavs uz visu.

Molchalin

Es tevi neiepriecināšu.

(Cilu їy roku.)

Sofija

Vai vēlaties redzēt? .. Man patīk raudāt asaras;
Baidos, ka nezinu, kā to parādīt.
Kāpēc Čatska prinču Dievs nāk šeit!

(Staigāt apkārt).

Javascript 12

Molchalin, Liza

Molchalin

Priecē atklāšanu! tiešraide!

Liza

Lūdzu, ielaid mani bez jums diviem.

Molchalin

Jake personīgi tavs!
Jak, es esmu kohaju!

Liza

Un mazā meitene?

Molchalin

Її
Possi, tu...

(Es gribu to savākt.)

Liza

Molchalin

Є Man ir trīs iespējas:
Є tualete, viltīgs robots.
Spoguļa nosaukums un vidus spogulis,
Gandrīz viss ir prop_z, zeltījums;
Spilvens, ar krelles vіzerunok;
I perlamutra pielikums.
Іgolnichok tos mazos nažus, jaku jūdzes!
Perlinks, paberzē pie rēķina!
Lūpu krāsa є lūpām citu iemeslu dēļ,
Pudele smaržu: mignonette un jasmīns.

Liza

Jūs zināt, ka mani nepārņems intereses;
Pasaki skaistāk, kāpēc
No pieticīgās pannočkas, un no gorny gulvisi?

Molchalin

Esmu slims no gada, es nezinu saites;
Nāc uz ob_d, spon mani ar mani;
Es esmu patiesība visā stāstā.

(Ideāli durvīs.)

13. žoklis

Sofija, Liza.

Sofija

Bula ir pie priestera, tur nekā nav.
Man ir apnicis gads, es to nedaru,
Pastāsti klusajam, zvani jogam,
Shchob win nāk mazāk nekā nodrošināt.

(Ejam pie sevis.)

Javascript 14

Liza

Nu labi! cilvēkiem jauka laiva!
Uzvarējis pirms jauna un uzvarējis pirms manis,
Un es... viena, es mīlu līdz nāvei,
Un jaks neiemīlēs bārmeni Petrušu!

Diya 3

Parādīšanās 1

Čatskis, tad Sofija.

Čatskis

Es mirstu її, і zmusyu viznannya:
Kas nareshty їy jūdzes? Kluss! Skalozub!
Agrāk klusē, viņš ir tik stulbs!
Nayzhakhlivishe kāts!
Hiba ir inteliģents? .. Un viens -
Khripun, * nožņaugts, fagots, *
Suzir'ya manevrē, ka mazurka! *
Kohana daļa ir bezmaksas akla mīļotāja.
Un es...

(Ievadiet Sofiju.)

V šeit? Es esmu pat radijs,
Es gribu daudz.

Sofija (par sevi)

Es pat nevietā.

Čatskis

Izklausās, ka tu nejokojies?

Sofija

Es tevi nejokoju.

Čatskis

Tu nevari mani pazīt,
Ja vēlaties, tas nav pareizi, patērējiet to:
kuru tu mīli?

Sofija

Ak! Ak dievs! viss gaišs.

Čatskis

Kurš tu esi vairāk jūdžu?

Sofija

Є daudz vecu cilvēku.

Čatskis

Daedalis vairāk vai mazāk?

Sofija

Čatskis

Un ko es gribu, ja viss ir vīrusu?
Es ielīstu cilpā, bet tas ir forši.

Sofija

Vai vēlaties divus vārdus muižniecībai?
Nimenša, kurā redzams tročas brīnums,
Jūsu jautrība nav pieticīga,
Jūs jau esat pagatavojuši ēdienu uzreiz,
Un tu pats...

Čatskis

Es pati? Chi ir nepareizi, smіshny?

Sofija

Tātad! neglīts izskats, ass tonis,
І qikh jums piemīt mūžīguma īpatnības;
Un kudi pērkona negaiss nav pār viņu.

Čatskis

Es esmu brīnišķīgs, nevis brīnišķīgs hto?
Tas, kurš visās sliktajās lietās ir līdzīgs;
Kluss, piemēram...

Sofija

Attach me nav jaunums;
Pomitno, wi zhovch uz visām pilnvarām ir gatavi;
Un man, ja tu to neizskrūvēsi, izdosies tikt vaļā.

Čatskis (apgriezt її)

Izgriezt vilcienu.

(Uz sāniem)

Reiz es to atdodu savai dzīvei.

(Balss)

Aizpildiet manu bērnudārzu.
Pirms Klusuma man nav taisnība, es esmu vainīgs;
Varbūt tas nav tas pats, kas trīs liktenīgās lietas:
Є uz zemes tāda pārradīšana
Noteikums, klimativ, i zvichaiv, i mind,
Є cilvēki ir svarīgi, slaveni ar to, ka ir slikti:
Tas, kurš ir armijā, tas, kurš ir sapuvis dziedātājs,
Іnshy ... es baidos to nosaukt, tas nav zināms no visas gaismas,
Īpaši pārējā klintī,
Mēs esam kļuvuši gudri un gudri.
Nāciet uz Molchalin rozum jvavii, genii smilivy,
Ale chi є jaunajā, ka atkarība? kas tas ir? pielīmēt to?
Ščeb, ieskauj tevi, yomu ciliy svit
Veidot šaujampulveri і suєta?
Shcheb sirds kozhne bittya
Mīlestība atnāca pie jums?
Shcheb manekeni apkauno visus, un visi pa labi
Dvēsele - vi, lūdzu?
Es pats to redzu, nevaru pateikt,
Ale man tagad jāvāra, hvilyuє, jāsit,
Nemēģinot uztraukties ar īpašu draugu,
Un uzvarēt? .. lai sagrābtu un nokārtu galvu.
Nopietni, pazemīgs, neviens no tiem shvidki;
Dievs zina, ka mājkalpotāju vajā nyomu jakas;
Dievs zina, jaunajam viņi tevi ieraudzīja,
Čim nav pilna galva.
Es varu, es savaldīšu tavus jūgus,
Esiet viņam mīļš, mēs nadali youmu;
Tā nav liela kļūda, bet simtreiz lielāka kļūda.
Ні! ni! Ei, gudrāk, gudrākā stunda no gudrākās stundas,
Vai tu esi tā vērts? ass jums vienu pārtiku.
Schob baiduzhishe man būt augstprātīgam,
Jaks lyudini vi, jaks tu esi izaudzis,
Jaks savam draugam, jaks savam brālim,
Ļaujiet man pāriet uz to;
Poten
No Dieva es varu piesargāties;
Es spiežu piedošanu, ohholonuti.
Nedomājiet par kohannya, diemžēl, es to darīšu
Iesaisties gaismā, aizmirsti un izaug.

Sofija (par sevi)

Ass dedzīgi zvanīja!

(balsī)

Atdot?
Sen klusi es pazaudēju roku,
Es sāku dzīvot jaunā akcijā;
Un vi, iesprostots cjiu laikā,
Neuztraucieties rozrahuvati,
Jūs varat būt laipns pret visiem un bez izvēles;
Als var būt patiess jūsu zdogu є,
ņemu nūju, paņemšu;
Tagad es tev teikšu vienkārši,
Es neesmu izlaidīgs pret MOV?
Vai tas ir tik nepieņemami nicināt cilvēkus?
Kāpēc pazemīgais cilvēks neapžēlojas! .. ko?
Jakbi, kam nosaukt jogu:
Matadatu krusa un karstums jūsu grimā.
Žartuvati! і vіk zartuvati! jaks tavā centrā!

Čatskis

Ak! Ak dievs! Es neesmu tik kluss,
Yaka meta visu dzīvi - smіkh?
Man ir jautri, ja es klausos mazāko,
Un bieži es to varu darīt ar viņiem.

Sofija

Daremno: viņi visi ir apmulsuši,
Klusi tu nabrid bi diez vai či,
Ja mēs būtu īsāki par viņu.

Čatskis (ar siltumu)

Vai jums palika tik īss?

Sofija

Es nekļuvu maģisks, Dievs mūs aicināja.
Apbrīnojiet visu vīnu draudzību nabuv namā;
Ar priestera trim likteņiem kalpot,
Tas bieži vien ir bezjēdzīgi dusmām,
Un, zaudējot prātu,
No dvēseles laipnības piedot.
І, mіzh іnshim,
Priecīgus šukati b mg;
Ani: kā veci cilvēki nepārkāpj pāri slieksnim;
Mi graєmosya, mēs regulējam,
Tajos un ārpus tām ir diena, lai apsēstos, rādijs nav rādijs,
Graє...

Čatskis

Šī ir dienas diena!
Kusties, ja rej!

(Uz sāniem)

Vona yogo nav shanuє.

Sofija

Klusi mēms jaunā rosumā,
Scho gen_y vieniem, bet pārējiem mēri,
Jeb gudrs, spilgts un drīz izlabosies,
Jeka gaisma uz vietas,
Schab light par jaunu grib teikt;
Kuram tāds rosums ģimenei ir jājūt?

Čatskis

Satīra un morāle – visa jēga?

(Uz sāniem)

Nelieciet to jogas apakšā.

Sofija

Spēka brīnumi
Vin nareshty: nopietns, pieticīgs, kluss.
It īpaši,
І par dvēseļu provincēm Nіyakikh,
Citplanētieši ir īgni, nav rupji,
Par to man patīk ass.

Čatskis (uz sāniem)

Nerātns, nemīli viņu.

(balsī)

Es jums palīdzēšu to pabeigt
Kluss attēls.
Ale Skalozub? brīnuma ass;
Stāviet par armiju kā kalnu,
Es taisni nometos,
Es nosodīšu šo varoni ar balsi ...

Sofija

Čī nav romāns.

Čatskis

Chi nav tavs? Kāda ir tava atbilde?

Parādīšanās 2

Čatskis, Sofija, Liza.

Liza (Čukst)

Pani, man uzreiz
Oleksijs Stepaničs būs jūsu priekšā.

Sofija

Vibachte, tev vajag mani shvidshe.

Čatskis

Sofija

Pirms friziera.

Čatskis

Dievs ir ar viņu.

Sofija

Knaibles atdzesēšanai.

Čatskis

Atlaidiet...

Sofija

Vakaram nav iespējams izrakstīt viesus.

Čatskis

Dievs no tevis, es esmu pazudis no savas mīklas.
Tomēr ļaujiet man ienākt, es gribu zagt,
Pirms jūs istabā uz kilka hilin;
Ir stini, povitrya - viss ir kārtībā!
Zigryut, atdzīvini, dod man cerību
Palīdziet man par tiem, kas nav grozāmi!
Es nepalikšu pārāk ilgi, es aiziešu, visa vaina par to,
Tad padomā, angļu kluba biedrs,
Es tur ziedošu veselu dienu
Par Molčalinas rosumu, par Skalozuba dvēseli.

(Sofija ir no pleciem, ej pie sevis un vilcinies pēc viņas un Lizas.)

Parādīšanās 3

Čatskis, tad Molchalin.

Čatskis

Ak! Sofija! Ņevž Molčaļins apgriezās!
Kas nav choloviks? Jaunajā pavadā Rosum nepietiek;
Ale schob māte bērni,
Kurš gan nav saņēmis rozumu?
Kalps, pieticīgs, ruma personā є.

(Ievadiet klusi.)

Viņš ir vīns un nav bagāts ar vārdiem;
Kā zīlniece redzēt viņu savā sirdī!

(Saritināt līdz jaunam.)

Mums, Oleksijs Stepanovičs, ar jums
Neiedziļinieties divos vārdos.
Nu kā tev iet?
Bez bēdām nini? nav problēmu?

Molchalin

Jaks un agrāk.

Čatskis

Jaks dzīvoja?

Molchalin

Dienu no dienas, nini, jaku uchora.

Čatskis

Pirms kāršu pildspalvas? un līdz pildspalvu kartēm?
Vai jums ir nepieciešams laiks paisumam un bēgumam?

Molchalin

Man pieder pasaules spēks,
Klusi svētki, kamēr es strādāju arhīvā, *
Uzvarot trīs no tām.

Čatskis

Vai esat iekārdinājuši pagodinājumus un muižniecību?

Molchalin

Viņiem visiem ir savs talants...

Čatskis

Molchalin

Divi:
Miers un precizitāte.

Čatskis

Brīnumi divi! un stāvam rokās.

Molchalin

Jūs nesaņēmāt labojumus, pakalpojumiem tie neizdevās?

Čatskis

Labot cilvēkus dot
Un cilvēkus var apmānīt.

Molchalin

Jaks brīnījās par mi!

Čatskis

Vai šeit ir kāds brīnums?

Molchalin

Mums bija tevis žēl.

Čatskis

Marna pratsya.

Molchalin

Tetjana Jurijivna man jautāja:
Pagriežoties no Pēterburgas,
Ar ministriem par jūsu aicinājumu,
Paņemsim pauzi...

Čatskis

Kāpēc ir turbo?

Molchalin

Tetyanі Yurіїvni!

Čatskis

Es viņu nepazīstu.

Molchalin

Ar krustmāti Jurijevnu!!

Čatskis

Viņai nebija nekādu pazīmju;
Sajūta, shou bezgluzda.

Molchalin

Ka tse, kā patiesībā, ka wi?
Tetjana Jurivna !!!
Vidoma - pirms
Ierēdņi un Posadovs
Visi mūsu draugi un visi radinieki;
Līdz tantei Jurijivņai es gribētu jums vienreiz palīdzēt.

Čatskis

Uz skolu?

Molchalin

Tātad: bieži tur
Mēs esam zināmi kā aizbildņi, bet ne mіtimo.

Čatskis

Es eju pie sievietēm, bet tās nav priekš cim.

Molchalin

Jaka ir vichliva! no laba! mīļi! vienkārši!
Bali nav iespejams bagatshe.
No Rizdvas līdz gavēnim,
Pirmā filiāle ir svēta pie dachas.
Nu, tiešām, kāpēc jūs kalpojat pie mums Maskavā?
Kāds ir labākais brālis, lai dzīvotu jautru dzīvi?

Čatskis

Ja pareizi - es priecājos jūs redzēt,
Ja muļķi ir muļķi,
Un zmіshuvati divas tsі amatniecības
Є Temryava Maysters, man nav beigušies labumi.

Molchalin

Vibahte, protestē šeit, es netraucēju;
Pati ass Homa Fomich, vai jūs zināt?

Čatskis

Molchalin

Trīs ministrijām buv departamenta priekšnieks.
Šeit tulkots...

Čatskis

Garni!
Naypustisha lyudin, no labākajiem.

Molchalin

Yakomoga! Jogo noliktava šeit, lai uzvilktu zrazoku!
Chi wee lasīt?

Čatskis

Es neesmu muļķis, ne lasītājs,
Un vēl zrazkovykh.

Molchalin

Ні, man tā gadījās lasīt kopā ar lasītāju,
Es neesmu autors...

Čatskis

Pirmkārt, tas ir piegružots.

Molchalin

Es nevaru nomazgāt savu spriedumu par vimovīti.

Čatskis

Vai tas tagad ir tik slepeni?

Molchalin

Manai litai tas ir nevainīgi
Viņa mātes spriedums.

Čatskis

Apžēlojies, mēs neesam zēni ar jums,
Ko domā citi, kas nav svēti?

Molchalin

Adžei vajag apgulties no viņu vidus.

Čatskis

Nepieciešams dārgums?

Molchalin

Rangas nav lieliskas.

Čatskis (Mayzhe balss)

Ar tādu cieņu, ar tādu dvēseli
Mīļā!.. Ošukanka man pasmaidīja!

Parādīšanās 4

Vakars. Visas durvis navstizh, izņemot guļamistabas uz Sofiju. Perspektīvās ir zemi apgaismotas telpas. Kalpotāji mētāties; viens no tiem, galva, piemēram:

Gejs! Filko, Fomko, es esmu gudrs!
Galdi kartēm, crade, otas un baltumi!

(Klauvē Sofijai pie durvīm.)

Pastāstiet dāmai Svidsha, Lizaveta:
Natālija Dmitrivna
Kariete joprojām brauca.

(Izklīst, pazaudēt vienu Čatski.)

Parādīšanās 5

Čatskis, Natālija Dmitrovna, jauna sieviete.

Natālija Dmitrovna

Es neapžēlošu! .. Esmu pārliecināts, es jums pateikšu.
Ak! Oleksandra Andrijovič, kāpēc tu?

Čatskis

Brīnišķīgi uz galvu,
Vai viņi nenomainīja mazāk par trim raķetēm?

Natālija Dmitrovna

Es esmu jūs cienījis tālu no Maskavas.
Chi uz ilgu laiku?

Čatskis

Ņina Liče...

Natālija Dmitrovna

Čatskis

Jaks kļūs.
Tomēr, hto, brīnies par tevi, nebrīnies?
Vairāk viņi paņēma bailes;
Jaunāks tērauds, svaigs tērauds;
Liesma, rum'yanets, smіkh, gras visos rīsos.

Natālija Dmitrovna

Esmu draudzīga.

Čatskis

Sen mēs teicām b!

Natālija Dmitrovna

Mans choloviks ir burvīgs choloviks, uzvaras ass uzreiz pazūd,
Es tevi iepazīšu, vai vēlies?

Čatskis

Natālija Dmitrovna

Es zinu iepriekš
Kā tevi var pagodināt? Paskatieties uz to tiesnesi!

Čatskis

Es uzskatu, ka tu esi choloviks.

Natālija Dmitrovna

Par viņiem, nevis to;
Pati savā veidā, pēc līdzības, aiz rozes.
Platons Mihailovičs ir mans vienīgais, bezsinny!
Tagad bulvāra birojā;
І glābiet mūs, hto zināja tikai agrāk,
Ar veiksmi, ar talantu,
Ja esat pārdevis savu pakalpojumu,
Zvisno, buv bi vin Maskavas komandants.

Parādīšanās 6

Čatskis, Natālija Dmitrovna, Platons Mihailovičs

Natālija Dmitrovna

Ass mans Platons Mihailovičs.

Čatskis

Bah!
Veco draugs, mēs zinām jau sen, ass ir daļa!

Platons Mihailovičs

Lieliski, Čatski, brāli!

Čatskis

Platons ir mīļš, krāšņs,
Atzinības lapa tobi: būt laimīgam.

Platons Mihailovičs

Jaks Bahišs, brālis:
Šīs draudzības Maskavas iedzīvotājs.

Čatskis

Aizmirstiet tabirniju, biedru un brāļu troksni?
Spokains un dusmīgs?

Platons Mihailovičs

Nē, joprojām esmu aizņemts:
Es turpinu pūst pa flautu
A-molārs ... *

Čatskis

Kā būtu ar to piecu rock_v atkārtošanu?
Nu, ilgstoša bauda! pie cholovikas, gudrie!

Platons Mihailovičs

Brāli, sadraudzējies, uzmini mani!
Skatiet nudgi te svilpes reizes vienu vai to pašu.

Čatskis

Redz nudgi! jaks tu izrādi cieņu Daninam?

Natālija Dmitrovna

Platons Mihailičs ir gatavs ieņemt Šilniju,
Tagad vairs nav, - līdz šim, kad es paskatījos apkārt,
Līdz sētai...

Čatskis

Un hto, dārgais draugs, atlaidīsim tevi?
Pulkam ir eskadrons. Ti ober chi galvenā mītne? *

Natālija Dmitrovna

Platonam Mihailovičam veselība joprojām ir vāja.

Čatskis

Vāja veselība! Chi uz ilgu laiku?

Natālija Dmitrovna

Viss ryimatisms un galvassāpes.

Čatskis

Ruhu ir lielāks. Blakus ciematam, netālu no siltā reģiona.
Esiet bieži zirga mugurā. Vlitku ciems ir paradīze.

Natālija Dmitrovna

Platons Mihailihs ir vieta, kur mīlēt,
Maskava; sabojāt jūsu dienas tuksnesī!

Čatskis

Maskava ir tā vieta ... Ti divak!
Un pam'yataєsh kolishnє?

Platons Mihailovičs

Tātad, brāli, tagad nav tik...

Natālija Dmitrovna

Ak, mans draugs!
Tas ir tik svaigs, cik stulbi,
Jūs esat novilcis visu un izvilcis vesti.

Platons Mihailovičs

Tagad, brāli, es neesmu tas ...

Natālija Dmitrovna

Dzirdēt vilšanos
Mans dārgais, esi kautrīgs shvidshe.

Platons Mihailovičs (auksti)

Natālija Dmitrovna

Platons Mihailovičs

Tagad, brāli, es neesmu tas ...

Natālija Dmitrovna

Platons Mihailovičs (Acis pret debesīm)

Ak! matinko!

Čatskis

Nu, Dievs tevi tiesā;
Tieši tā, uz īsu stundu kļuvis par nepareizo;
Piemēram, Chi nav pagājis roks,
Es tevi pazinu pulkā? atņemtas brūces: kāja kāpšļos
Mani nēsā uz dārza ērzeļa;
Osinniy viter dme, es gribu iet uz priekšu, es gribu to redzēt.

Platons Mihailovičs (3 podih)

Ex! brālis! slava tai dzīvei bulo.

Parādīšanās 7

Tі f, Princis Tugoukhivskisі Princese s daudzas meitas.

Natālija Dmitrovna (tievā balsī)

Princis Petro Illich, princese! Ak dievs!
Princese Zizi! Мімі!

(Guchni vestibilā, tad apsēdieties un paskatieties apkārt
galvu uz nūju.)

1. princese

Jaku stils monstrus!

2. princese

Jaki salokās!

1. princese

Bārkstis.

Natālija Dmitrovna

Ні, yakbi bachili my tyurlyu * satin!

3. princese

Yakiy Esharp * brālēns * uzdāvini man dāvanu!

4. princese

Ak! tātad, bordo! *

5. princese

Ak! skaistums!

6. princese

Ak! jaku miliy!

Princese

Ss! - Kurš tse kodā, mi zyyshli, noliecies?

Natālija Dmitrovna

Prižižs, Čatskis.

Princese

Vidstavny?

Natālija Dmitrovna

Tātad, mandruvav, atgriežoties sen.

Princese

Es labi-lo-sti?

Natālija Dmitrovna

Tātad, bez labvēlības.

Princese

Princis, princis, syudi. - Dzīvs.

Princis (Pirms viņas es aptinu savu dzirdes cauruli)

Princese

Pirms mums uz vakaru, četros pajautājiet shvidshe
Natālija Dimitrivni zina: viņš ir vins!

Princis

(Viruša, es ieiešu Chatsky's un klepošu.)

Princese

Šo bērnu ass:
Їm bumba, un tēvs cenšas novirzīties;
Dejotāji kļuva jautri!
Vin kamer-junker? *

Natālija Dmitrovna

Princese

Natālija Dmitrovna

Princese (Guchno, scho є sichi)

Princis, princis! Atpakaļ!

Parādīšanās 8

Ti f i Grāfs Khrjumini: vecmāmiņa, ka onuka.

Grāfs Onuka

Cirvis! Vecmāte! * Nu, kas tas ir tik agri no rīta?
Mi pershі!

(Pazudis bičnu istabā.)

Princese

Ass, lai mūs pagodinātu!
Axis of Persha, un mēs esam par kādu rakhu!
Ļaunums, meitenēm ir vesels kapitāls, Dievs piedod.

Grāfs Onuka (Pagriežas, virza uz Chatsky metro lornet)

Čatskas kundze! Vee Maskavā! jaks buli, tas viss?

Čatskis

Kā ar mani?

Grāfs Onuka

Pagriezies nedraudzīgi?

Čatskis

Ar ko man jādraudzējas?

Grāfs Onuka

Uz kā svešās zemēs?
O! mūsu temrjava bez tāliem pierādījumiem,
Tur sadraudzējies un iedod mums sporu
Ar moderniem veikaliem.

Čatskis

Fantastiski! nevaino mani
Vai vēlaties redzēt kalējus?
Tiem, kas sadauzījuši ceļu
Oriģinālie saraksti? *

Parādīšanās 9

Ir arī daudz viesu. Mіzh іnshim Zagoretskis... Choloviki
є, chovgayut, ieiet ubikā, klīst no istabas uz istabu un iekšā.
Sofija ej pie sevis; viss viņai nazutrihai.

Grāfs Onuka

Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop cītīgs,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretskis (Sofija)

Vai vēlaties biļeti uz rītdienas izrādi?

Sofija

Zagoretskis

Ļaujiet man to nodot jums.
Kurš tad tev kalpo
Kudi es nesteidzos!
Viss ir paņemts no biroja,
Režisoram, - vin mans draugs, -
No pagājušā gada rītausmas un pirms runas!
Vakarā tas nav mazliet starp citu;
Līdz tam, pirms tsy, esmu visu izdauzījis no nig;
Es tsei nareshty vicrav jau ar varu
Vienā, vecais,
Mans draugs, paskaties mājās;
Negribas sēdēt udom mierā.

Sofija

Dyakuyu jums biļeti,
Un par centību vdvіchі.

(Є Joprojām dejaki, tajā pašā laikā Zagoretskis dosies uz cholovikovu.)

Zagoretskis

Platons Mihailičs...

Platons Mihailovičs

Pazūdi!
Iet uz sievietēm, spraugām un muļķiem;
Es tev pastāstīšu patiesību par tevi, taku,
Tas ir sūdīgi par visām muļķībām. Ass, brāli,

(Čatskim)

ieteiktu!
Kā tādi cilvēki var izklausīties labāk?
Nіzhnіshe? - lūdina vin Svitska,
Osozheniliy shahrai, shahrai:
Antons Antonovičs Zagoretskis.
Kad esi jauns, rūpējies: iztur * labi,
Es nesēžu attēlā: pārdodu.

Zagoretskis

Oriģināls! kašķīgs, bet bez mazākās ļaunprātības.

Čatskis

І izskatās gudrs jums;
Krim godīgums, є bezlich all:
Mizu šeit, un dyakuyut tur.

Platons Mihailovičs

Ak, brāli! mizu šeit
Skryz, bet visur pieņemt.

(Zagoreckis dodas uz NATO.)

Parādīšanās 10

Ti f i Hlustova.

Hlustova

Tas ir viegli sešdesmit pieciem akmeņiem
Vai es sniedzos pēc jums, brāļameita? .. - Muchinnya!
Sitienu stunda bija no Pokrovkas, * tie bija mēmi;
Niša - gaismas instalācija! *
No nudgas es paņēmu no manis
Arapku-divka tas suns;
Pasaki viņiem, mans draugs,
Vakara gaitā viņi nosūtīja izdales materiālu.
Princese, laipni lūdzam!

(Viņa apsēdās.)

Nu, Sofijuško, mans draugs,
Man ir jaks kalpiem:
Kučerjava! lāpstiņas kupris!
Dusmīgs! visi kaķēnu katapulti!
Tas čornas jaks! tas jaks ir biedējošs!
Atvēruši Kungu arī cilti!
Velns ir; pie meitenēm * uzvarēja;
Či poklikat?

Sofija

Ні, pēdējā stundā.

Hlustova

Parādiet man: ak, jaks zviriv, vivodyat par šovu.
Es dzirdēju, ka tur ir ... vieta turku valodā ...
Un kas zina, kas man ir noliktavā? -
Antons Antonovičs Zagoretskis.

(Zagoretskis pagriezieties uz priekšu).

Muļķības vin, kartyar, nelietis.

(Zagoretsky znikє.)

Es gāju cauri jaunajām ložu durvīm līdz slēdzenei;
Tas meistars kalpos: es un Paraskovijas māsas
Divi arapchenkiv piegāžu gadatirgū;
Nopirkusi, vіn kazhe, tēju pie kartes, nozagusi;
Un man dāvana, Dievs svētī tevi!

Čatskis (Ar regot Platonam Mihailovičam)

Nepierodiet pie šādām uzslavām,
Es pats Zagoretskis nevitrim, znik.

Hlustova

Kurš ir jautrs? Kāda veida zvans?

Sofija

Vai viņš ir tsejs? Čatskis.

Hlustova

Nu? un ko tu zini kumedny?
Kāpēc ir rādijs? Kāds tur smaids?
Virs vecuma, vecums ir sajaukts.
Es atceros, ka bērni bieži dejoja ar viņu,
Es esmu par to, kas yogo fuck, tikai nedaudz.

Javascript 11

Ti f i Famusovs.

Famusovs (balss)

Čekamo par princi Pēteri Iliču,
Un princis ir klāt! Un es esmu saspiedies tur, pie portreta!
De Skalozubs Sergijs Sergijovičs? a?
Ні; jābūvē, scho ni. - Vin lyudina ir pomitna -
Sergejs Sergijovičs Skalozubs.

Hlustova

Mans radītājs! apdullinoši, dzvinkishe jebkādas pīpes!

Javascript 12

Ti f i Skalozub, tad Molchalin.

Famusovs

Sergejs Sergijovičs, aizmirsts;
Un mēs jūs pārbaudījām, pārbaudījām, pārbaudījām.

(Vediet uz Khlustovo.)

Mana vedekla, ilgu laiku
Par tevi saka.

Hlustova (sēdošs)

Vai jūs agrāk iebiedējāt šeit ... uz pulku ... tajā ... pie grenadiera? *

Skalozub (basā)

Jums ir vidusskola, jūs vēlaties teikt,
Novo-zemlyansk_y musketeersk_y. *

Hlustova

Es neesmu policists.

Skalozub

Veidlapa є:
Formas tērpiem ir pātagas, epaleti, pogcaurumi.

Famusovs

Hodimo, tēvs, es tev likšu tur pasmieties;
Ziņkārīgs svilpiens ar mums. Seko mums, princi! ES lūdzu.

(Vadiet princi un princi.)

Hlustova (Sofija)

Oho! Es esmu tā, it kā kratot cilpas;
Adzhe dievišķais tviy tētis:
Dodot jums trīs asas jaunu puisi, -
Zini, neguli, kāpēc mums tas ir labi, kurš ir stulbs?

Molchalin (Iesniedziet karti)

Es esmu jūsu sklāvu partija: Monsieur Kok,
Khoma Fomich un es.

Hlustova

Dyakuyu, mans draugs.

(Ievietot.)

Molchalin

Jūsu špics ir burvīgs špics, kas nav lielāks par uzpirksteni!
Es noglāstīju viņa ūsas; jaks shovkova vovna!

Hlustova

Paldies mans dārgais.

(Staigājiet apkārt, aiz viņas ir kluss un bagāts ar tiem.)

13. žoklis

Čatskis, Sofija tā mazā puse, piemēram, pie uzlabotas
izklīst.

Čatskis

Nu labi! hmaru rozignav...

Sofija

Čī nevar palīdzēt?

Čatskis

Chim tevi sit?
Tiem, kurus pamudināja viesis,
Es gribētu uzslavēt.

Sofija

Un skіnchili b ļauns.

Čatskis

Sakiet, ko es domāju? Asis:
Veci visi - dusmīgi cilvēki;
Nav netīri, viņiem līdzi ir slavenība
Atskanēja bums, kā pērkons ievads.
Kluss! – Kuram tik mierīgi viss pieder!
Paglaudiet mopsi tur stundu!
Ir pienācis laiks kartītei!
Zagoretskis nenomirs no jaunpienācēja!
Mēs to iedevām man un skaitījām spēku,
Vai esat aizmirsis Ale Bagato? - Tātad?
(Staigāt apkārt).

Javascript 14

Sofija, tad G.N.

Sofija (par sevi)

Ak! tsia lyudina zavzhdi
Iemesls man ir šausmīgs sabrukums!
Samazināt rādiju, dzeloņains, zadrіsny, lepns і ļauns!

G.N. (Aiziet)

Vee ir domās.

Sofija

Par Čatski.

Kā jūs uzzinājāt attēlu?

Sofija

Uzvar ne savā prātā.

Chi zbozhevol_v?

Sofija (pārvācoties)

Ne tie, kas zvana...

Aizsargāt chi є zīmi?

Sofija (ar cieņu brīnos par jauno)

Lai mani uzceltu.

Jaks ir iespējams, pie tsi klints!

Sofija

Jaku zābaks!

(Uz sāniem)

Gatavs vіn vіriti!
Ak, Čatski! Mīlu jūs visus blazni ryaditi,
Cik labi tas tev pašam?

(Staigāt apkārt).

Javish 15

G.N., tad G. D.

Es būšu akls!
Ne velti? Otzhe ... kāpēc lai es to ņemtu?
Vai tu esi?

Par Čatski?

Ko tu ar to domā?

es būšu akls!

Es to neteicu, bet šķiet.

Un kā ar rādiju?

Es būšu informēts; tēja, ir tāda zīme.

(Staigāt apkārt).

Javish 16

G. D., tad Zagoretskis.

Вір balakunu!
Es to jutīšu un atkārtošu visu uzreiz!
Vai jūs zināt par Chatsky?

Zagoretskis

es būšu akls!

Zagoretskis

A! Es zinu, atceros, Čuv.
Jak es nezinu? aptuvens vipadok viyshov;
Jogo Šalenā, sagrābusi tēvoci-šahraju ...
Mēs iepirkāmies zhovtiy dim * un uzvilkām tos uz lanceyug.

Apžēlojies, uzreiz šeit istabā, šeit.

Zagoretskis

Tāpēc viņi nolaida lanceri.

Nu, dārgais draugs, avīzes tev nav vajadzīgas.
Es eju, sūtu krilu,
Jautājiet visiem; prote tsur! noslēpums.

Javish 17

Zagoretskis, tad Grāfs Onuka.

Zagoretskis

Vai šeit ir Jakijs Čatskis? - Vidoma prіzvische.
Z yakims Chatskim es injicēju buv znayomiy. -
Wee chuli par jauno?

Grāfs Onuka

Zagoretskis

Par Chatskiy vin uzreiz šeit, bouv istabā.

Grāfs Onuka

Es zinu.
Es izplatījos ar viņu.

Zagoretskis

Es tevi apvedu!
Dieva vīns...

Grāfs Onuka

Zagoretskis

Tātad, vin zbozhevoliv.

Grāfs Onuka

Lai būtu skaidrs, es to izdarīju pats;
Es gribu pāris trimati, ar mani vienā vārdā.

Yavische 18

Ti f i Grāfiene vecmāmiņa.

Grāfs Onuka

Ak! grand 'maman, ass dīva! ass ir jauna!
Vai tu neesi chuli tuteshnіh bіd?
Dzirdēt. Uzlieciet asi! ass ir mīļa!

Grāfiene vecmāmiņa

Mans T riešana, es wuha zalo NS mulo;
ska NS es ar pirms tam vairāk...

Grāfs Onuka

Stunda stulba!

(Es norādīšu uz Zagoretski.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
ES eju gulēt ...

(Staigāt apkārt).

Javascript 19

Zagoretskis, Grāfiene vecmāmiņa.

Grāfiene vecmāmiņa

Kas? kas? te jau stulbi NS ara?

Zagoretskis

Nē, Čatskis ir iznīcinājis visu ļaundari.

Grāfiene vecmāmiņa

Jak, Čatski? Kas ir skaņa pie vyaznytsya?

Zagoretskis

Kalnos brūcēm ir cholo, brūcēm no brūcēm.

Grāfiene vecmāmiņa

Kas? pirms farmazons * pie klob? Pišova vin u NS uzurmani?

Zagoretskis

Її neskan.

(Staigāt apkārt).

Grāfiene vecmāmiņa

Antons Antonovičs! Ak!
І vin NS e NS tā, visi ir bailēs, puf.

Parādīšanās 20

Grāfiene vecmāmiņaі Princis Tugoukhivskis.

Grāfiene vecmāmiņa

Princis, princis! Ak, princi, par NS alam, trohi pats T cukurs!
Princis, čuli?

Princis

Grāfiene vecmāmiņa

Vins nav ču!
Es gribu, varbūt NS nē, bačili, ir policijas priekšnieks* NS dūņas?

Princis

Grāfiene vecmāmiņa

Pie vjaznicas, princis, kurš ir apglabājis Čatski?

Princis

Grāfiene vecmāmiņa

Tu griez to mugursomu,
Sol T un tu! Či karsts! maina likumu!

Princis

Grāfiene vecmāmiņa

Tātad! .. NS usurmanakh vin! Ak! nolādētais vter'yanets! *
Kas? a? kurls, mans tēvs; brauciet.
Ak! kurlums ir lieliska vada.

Yavische 21

Ti f i Hlustova, Sofija, Molchalin, Platons Mihailovičs, Natāls
Dmitrovna, Grāfs Onuka, Princese ar meitām, Zagoretskis, Skalozub, tad
Famusovs un daudzas no tām.

Hlustova

es būšu akls! Lūdzu lūdzu!
Ka netīšām! tas jaks shvidko!
Ty, Sofin, čula?

Platons Mihailovičs

Kurš pirmais izskan?

Natālija Dmitrovna

Ak, draugs, visi!

Platons Mihailovičs

Nu, viss, tāpēc pagrieziet mimovoli,
Un es kopumā.

Famusovs (ienākošais)

Par scho? par Čatski, kāpēc?
Kas ir sumn_vno? Es esmu pirmais, esmu atvērts!
Jau ilgu laiku esmu pārsteigts, jo neviens no tiem neizklausās!
Mēģiniet par mitrumu - un nemaz!
Drupatas ir zemas, saliektas ar aci,
Es gribu stāties pretī monarha apsūdzībām,
Tāpēc sauc mani par sliktu puisi!

Hlustova

Šeit ir kalēji;
Es teicu: "Es esmu vainīgs regotati.

Molchalin

Mani redzēja Maskava dienēt arhīvā.

Grāfs Onuka

Es gribu mani saukt par modes meistaru!

Natālija Dmitrovna

Un cholovikovs man sagādāja prieku dzīvot ciematā.

Zagoretskis

Boževiļnijs visā.

Grāfs Onuka

Es atlaidu acis.

Famusovs

Pēc Pišova mātes, pēc Gannas Oleksijivnijas teiktā;
Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv.

Hlustova

Nāc pie brīnumiem!
Ir joga lita ar aklu!
Tēja, alus nav uz litiem.

Princese

O! virno...

Grāfs Onuka

Bez summas.

Hlustova

Šampanieša vilkšana ar kolbām.

Natālija Dmitrovna

Ar dejām, un lieliski

Zagoretskis (ar siltumu)

Ні, mucas četrdesmitie.

Famusovs

Nu ass! lieliska bida,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navčanja ir mēra ass, vchen_st ir saprāta ass,
Scho ni more, nizh if,
Dievišķā cilvēku nošķiršana, pareizi, і domāja.

Hlustova

І pravі zbozhevolієsh no cich, no dažiem
Vid internātskola, skola, lyceiv, yak pak їkh,
Es esmu sava veida Navchany LAN kartes saņēmējs. *

Princese

Ні, Pēterburgas institūtā
Pe-da-go-g_chny, * tātad, izveidojiet, skaņu:
Tur jūs varēsiet atrast sevi rozkoly un bezvir'ya
Profesori!! - viņiem ir mūsu diena,
Es viyshov! Es gribu uzreiz aptiekā, pie pidmaistri.

No sievietes par lielu meiteni un redzēt mani!
Ierēdņi nevēlas muižniecību! Vin Khimik, vin Botanik,
Princis Fedirs, mans brāļadēls.

Skalozub

Es jūs iepriecināšu: zagalna ir jutīga,
Scho є liceju, skolu, ģimnāziju projekts;
Tur tas nav jāredz pēc mūsu: viens, divi;
Un, lai saglabātu šādas grāmatas: lieliskiem gadījumiem.

Famusovs

Sergejs Sergijovičs, nē! Ja tiek piesprausts tas pats ļaunums:
Paņemiet atpakaļ visas grāmatas un sadedziniet.

Zagoretskis (no lag_dn_styu)

Nі-s, grāmatas grāmatām nedod. Un yakbi, starp mums,
Es esmu zīmju * cenzors,
Velosipēdiem, ko izmanto par skaidru naudu; Ak! stāsti - mana nāve!
Dienas triki pār Lēvām! pāri ērgļiem!
Ak, nesaki:
Es gribu būtni, bet tomēr karali.

Hlustova

Mani mīļie, kuri joprojām ir moku rozā,
Tātad viss ir viens, no grāmatām, no pittijas;
Un Čatskis esmu Skoda.
In christianski so; līdzjūtības vīni;
Buv gostry cholovik, mav dvēseles simtiem trīs.

Famusovs

Hlustova

Trīs, labestība.

Famusovs

Chotirista.

Hlustova

Ні! trīs simti.

Famusovs

Manā kalendārā ir...

Hlustova

Mēģiniet izjaukt kalendāru.

Famusovs

Hlustova

Ні! Trīs simti! - citu kungi vairs nav muižniecība!

Famusovs

Chotirista, lūdzu, esi uzmanīgs.

Hlustova

Ні! trīs simti, trīs simti, trīs simti.

Javascript 22

Tās ūsas Čatskis.

Natālija Dmitrovna

Grāfs Onuka

(Ieej no bibliotēkas otras puses.)

Hlustova

Nu jaks no trakām acīm
Vairāk bitisya vіn, vimagatime līdz rozbirannya!

Famusovs

Ak dievs! apžēlojies par mums grēciniekiem!

(Protams)

Šanovnij! Tev nav savu tarilci.
Nepieciešams miegs uz ceļa. Dodiet pulsu ... Tee slikta veselība.

Čatskis

Tātad, sechi nemaє: miljons muk
Krūtis no draudzīgā brekša,
Pēdas no chovgannya, vuham no vigukiv,
Un vēl skaistākas galvas no visādiem dibiem.

(Dodieties uz Sofiju.)

Šeit manu dvēseli saspiež skumjas,
Es esmu iesūkusies cilvēku bagātībā, es neesmu es pats.
Ні! nepatika esmu Maskava.

Hlustova

Maskava, bahs, vinna.

(Sofijas zīmju laupīšana.)

Hm, Sofin! – Nebrīnies!

Sofija (Čatskim)

Pastāsti man, kā tevi tā ienīst?

Čatskis

Šajā telpā ir maz iestatījumu:
Francūzis no Bordo, * aizēnotas krūtis,
Saņēmu dzimšanas dienas vicha*
Parādīju, jaks iekļuva ceļā
Krievijā, pirms barbariem, ar bailēm un asarām;
Priyhav - і zināt, kā to glāstīt nav labi;
Ne skaņas krievu valodā, ne krievu indivīdi
Ne mazākā mērā: nibi Batkivščinā, ar draugiem;
Jūsu nodrošinājums. - Iesniedziet, vakarā
Uzvariet te mazu caru;
Tāda pati jēga ir ar sievietēm, tā ir vbrannya ...
Vin radium, ale mi not radium.
Pils. Es šeit no malām
Tuga, і ohonnya, і stogin.
Ak! Francija! Nі in svіtі skaistāk pāri malai! -
Apciemoja divas princeses, māsas, atkārtojot
Mācība, ko viņš viņam radīja.
Kudi ej pie prinčiem! -
Es esmu oddal vidsilav bazhannya
Pazemīgs, protestē balsī,
Shcheb vigubiv Kungs cei nešķīstais gars
Tukšs, verdzisks, slinks mantojums;
Ja tu kādam no savas dvēseles ziedo vīnu,
Hto mіg bi vārds un muca
Utrimate mūs kā mitsnoju vizhkoyu,
No smeldzīgas garlaicības svešā pusē.
Ļaujiet man aizvest mani kā vecticībnieku,
Ale girsha man, mūsu Pivnich pie simts reizes
Apmaiņā ieviesiet ūsas jaunā veidā -
І skaņa, і valoda, і svētie vecie laiki,
І lieliska odyag par іnshy
Blaznivskiy zrazk:
Hvist uz aizmuguri, jaky monster viyim priekšā, *
Spriedums pret, pret elementiem;
Rukhas ir piesietas, un nav skaistas personas;
Smіshni, shins, sivі pіdborіddya!
Jaku audums, matains, tik īss prāts!
Ak! kā tautas ļaudis visus no jauna uzskaita,
Gribu aizņemties no ķīniešu bi
Viņiem ir gudra neziņa par Inozemtiem.
Vai tas būtu svētdienas rīts, lai atrastos moda ārzemniekā?
Šobs ir gudrs, badiori ir mūsu cilvēki
Es negribu par savu dzīvi, ne par nimtsiv.
"Novietojiet jaku єvropeyske pie paralēles
Nacionālais ir brīnišķīgs!
Nu jaku pārgulēt kundzeі mademoiselle?
Vzhe pani!!" - zaburmotіv man htoos.
Skat, te vispār
Par manu rakhunoku bija smiekli.
« Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! brīnišķīgi!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! mantkārīgs! -
Es, dusmīgs un lāsta dzīvība,
Gotuvav їm pērkonam redzēt;
Ale visi man ir atņēmuši. -
Ass ir jums ar mani, nevis jauna;
Maskava un Sanktpēterburga - visā Krievijā,
Shho lyudin no Bordo vietas,
Atstājiet savu muti vidkriv, maє laimīgs
Visos prinčos iedvest likteni;
І Pēterburgā un Maskavā,
Kas ir vipišņu lapseņu, kimēru, cirtaino slivu vorogs,
Ir slikta galva
Pieci, ir daudz veselīgu domu
Es gribu iesaistīties bezbalsīgā balsī,
Brīnums...

(Paskaties apkārt, visi ar vislielāko centību riņķo ap valsi. Vecie klīda apkārt pie ratu galdiņiem.)

Diya 4

Famusova kabīne pie ārdurvīm; lieliski nolaižas no citas dzīvojamās istabas, kurai tie piekļaujas bagātīgi mazajiem no starpstāva; apakšā labrocis (vid diyovyh osib) vyhid uz ganku, ka šveiciešu namiņš; lіvoruch, vienā plaknē, Molčalinas istaba. Nich. Vāji apgaismots. Trūkst steigties, gulēt savā panikā.

Parādīšanās 1

Grāfiene vecmāmiņa, Grāfs Onuka, uz priekšu їх kājnieks.

Lackey

Grafin Khryumin kariete!

Grāfs Onuka (Poky її iesaiņojums)

Nu bumba! Nu Famusov! Kad esat miris, nosauciet viesus!
Kā virodka tai gaismai,
Es mēms runāju, es mēms dejoju.

Grāfiene vecmāmiņa

Aiziet Tїм, мінко, мі, taisnība f Ak, nepiespiediet,
Injicēt T I z NS ala T bet kapā.

(Apvaino tevi.)

Parādīšanās 2

Platons Mihailovičsі Natālija Dmitrovna... Viens kājnieks bilya viņiem traucē,
іnshy Bilya, lai kliegtu:

Goriča kariete!

Natālija Dmitrovna

Mans eņģelis, mana dzīve,
Bezzinniy, mīļais, Poposh, kā iet?

(Tsіluє cholovіka pierē.)

Esiet informēts, jautri pie Famusova bulo.

Platons Mihailovičs

Nataša-māte, es guļu ballēs,
Viņu priekšā negribīgs mirstīgais,
Bet es nepretojos, jūsu skolotāj,
Es priecājos par pivnihu stundu
Tobi ir labs, jaks nav labs,
Es sāku dejot pēc komandas.

Natālija Dmitrovna

Ty vdaєsh, і ir vēl nevainīgāks;
Poluvannya mortal netiks slavēts par veco.

(Viens no lakejiem.)

Platons Mihailovičs (auksti)

Bumba ir laba, nebrīve ir karsta;
Pirmkārt, precē mūs, lai nebūtu brīvprātīgais!
Saka, ka aja, insh klanam ...

Lackey (z gank)

Trenerim ir pani-s, un riebjas atļauties.

Platons Mihailovičs (3 podih)

(Viizhzhak.)

Parādīšanās 3

Čatskisі kājnieks jogo priekšā.

Čatskis

Bļāviens, zupa tika pasniegta ātrāk.

(Lokei Yde.)

Nu no pagātnes, un no viņa
Usi primari visi bērni dim
Nadija, kad viņi apvienoja manu dvēseli.
Kāpēc es pārbaudu? kāpēc te domāt, lai zinātu?
Vai tas pieder ierīcei? kura likteni tu dzīvo?
Kliedz! prieks! ob_ynyalisya! - Tukšs.
Ceļa galā
Ar nekomplicētu rīvniju, sēžot dīkstāvē,
Viss ir redzams jūsu priekšā
Svitlo, sinyo, daudzpusīgs;
І їdesh viens gads, і divi, tsіliy diena; rhvavo ass
Viņi brauca līdz galam; nichlig: kudi neskatīsies,
Visa tā pati gluda virsma, і solis, і tukša un beigta.
Piesedzies, dumjais mēmais, tu kļūsi domīgāks.

(Lokejs pagriežas.)

Lackey

Kučieris ir no nekurienes, bah, nezin.

Čatskis

Pišov, šukay, nenakšņo šeit.

(Lokei zina.)

Parādīšanās 4

Čatskis, Repetilovs(vbіgaє z anku, pašā kritiena ieejā no usіkh
Nig un steidzīgi runāt).

Repetilovs

Cet! sagrābšana. - Ak, mans Radītāj!
Ļaujiet man noslaucīt acis; zvaigznes? Draugs!..
Sirsnīgs draugs! Dārgais draugs! Mon cher! *
persiešu ass * man jaks bieži vien griežas,
Es esmu tukša galva, es esmu stulba,
Es esmu par visu, ņemiet vērā;
Infekcija ... lūdzu, lūdzu
Tagad zinot, es gulēšu šeit,
Satveriet to, par kaudzi ar kāju
І stiepjas visā augstumā.
Mabut, pasmejies par mani,
Kāds atstarpes atkārtojums, vienkāršā atkārtojums,
Un manī, pirms tu iemalko, sava veida kaites,
Cohannia kā aizraušanās,
Esmu gatavs nodot savu dvēseli
Bet jūs nepazīstat tādu draugu pasaulē,
Tāda jaunava, viņa-viņa;
Ļaujiet man pamodināt komandu, bērni,
Es būšu gaismas pilns,
Ļaujiet man nomirt visādās situācijās,
Sveiks, Kungs...

Čatskis

Viņa ir muļķis, lai maltu.

Repetilovs

Man, protams, nepatīk:
Ar mani un tā un tā,
Es kautrīgi runāju tavā vietā,
Es esmu riebīgs, es esmu gudrs, es esmu nezinošs, es esmu muļķis.

Čatskis

Ass ir brīnišķīgi noniecināta!

Repetilovs

Lieciet mani, es pats zvēru savai tautai,
Ja es domāju par stundu nogalināšanu!
Pastāsti man, cik pulkstens?

Čatskis

їhati spati lyagati stunda;
Ja tu parādies ballē,
Tātad jūs varat apgriezties.

Repetilovs

Kāda bumba? brāli, es visu nakti līdz dienai,
Pēc motorollera pieklājības, ko nevar nojūgt no jūga,
Vai tu to lasi? є grāmata...

Čatskis

Tīņu lasīšana? zavdannya man,
Vai Repetilovs?

Repetilovs

Raudi mani mazāk vandālis:*
ES to esmu pelnījis.
Dārgie cilvēki tukši!
Pats mariv tsіliy wіk obіdom chi ball!
Aizmirstot par bērniem! maldinot komandu!
Grav! sagrāba! par notveršanas kontroli ar dekrētu! *
Apgrieziet dejotāju! un ne viens:
Trīs uzreiz!
Alus ir miris! negulējis deviņas naktis!
Centieties redzēt: likumi! sirdsapziņa! viru!

Čatskis

Klausieties! spraugas, kas pazīst pasauli;
Є lai kur jūs nāktu no razpača.

Repetilovs

Privit me, tagad es pazīstu cilvēkus
Ar gudrākajiem!! - Es to nedaru visu laiku bez pārtraukuma.

Čatskis

Axis nini, piemēram?

Repetilovs

Šo ne vienu, - nevajag cienīt,
Ej gulēt, de bouv?

Čatskis

Es pats uzminēšu.
Tēja klubā?

Repetilovs

Angliski. Paziņojiet mums, kā kopīgot:
Par galaslivy es kavēju.
Es satricināju simts roverus, es devu vārdu roveriem;
Mums ir є piekare, і taєmnі zbori
Ceturtdienās. Slepenā alianse...

Čatskis

Ak! Man, brāli, ir bail.
Jaks? klubā?

Repetilovs

Čatskis

Ass ieiet lieliski,
Lai brauc prom tavu vzashii un tevi, un tavu tamnitsi.

Repetilovs

Darem, rūpējies par savām bailēm,
Balsī, balsī tas nav kārtībā.
Es pats, kā kaudzi par kamerām, žūriju, *
Par Beironu *, labi, par mātēm * svarīgi,
Es bieži dzirdu, ka manas lūpas nav sārtas;
Man nav spēka, brāli, bet es redzu, ka esmu muļķis.
Cirvis! Aleksandrs! jums bija noraidījums ar mums;
Klausies, dārgais, es negribu pārāk daudz strādāt;
Poidemo vienā reizē; mi, labi, ceļā;
Es tev piezvanīšu ar jakimu
Cilvēki!! ... Anіtrochi man nav līdzīgi!
Jaku cilvēki, mon cher! Sik no gudrajiem jauniešiem!

Čatskis

Dievs ir ar viņiem un ar jums. Kur es braukšu?
Tagad? pie nedzirdīgajiem n_ch? Dodomu, es gribu gulēt.

Repetilovs

E! met to! hto nini gulēt? Nu vispār bez prelūdijas*
Uzdrošinies, un man! .. mums ir ... smieklīgi cilvēki,
Karstie vārti!
Kliedz - padomājiet, balsu ir simtiem!

Čatskis

Kāpēc jums trūkst stila?

Repetilovs

Trokšņaini, brāli, trokšņaini!

Čatskis

Troksnis vi? un tikai?

Repetilovs

Tagad ne mirkli paskaidrot un dozvillya,
Ale derzhavna labajā pusē:
Wono, bača ass, nav nobriedusi,
Ar aizrautību tas nav iespējams.
Cilvēkiem! mon cher! Bez tālām vēsturēm
Es jums teikšu: Peršā, princim Grigorijam !!
Divak єdiniy! lai mūs iznīcinātu no smaida!
Visas angļu valodas reizes,
Un tā tas ir gluži kā zobi,
І tātad īsākā apgriešana pēc pasūtījuma.
Vai tu nezini? O! iepazīt viņu.
Іnšijs - Vorkulovs Єvdokims;
Vai jums nav chuv, jak vin spivak? O! brīnies!
Klausies, mīļā, īpaši
Є jaunais ir iemīlējies vienā:
"A! non lash'ar mi, ale, ale, ale ". *
Mums joprojām ir divi brāļi:
Levons un Borinka, brīnišķīgi puiši!
Es par viņiem nezinu;
Ale yaksho genia, sodīt, vārds:
Udush'ev in Ipolit Markelich!
Ti yogo do
Vai tu to lasi? hoch dribnytsya?
Izlasi, brāli, tu neko neraksti;
No tādiem cilvēkiem kaut kas rodas,
Piesakos: raksti, raksti, raksti;
Žurnālos jūs varat, aizsargāt, zināt
Jogo urivok, skaties, es kautrīgos.
Par scho pak labi? - par visu;
Visi zina, mans jogs melnajā dienā ir pasemo.
Mums ir galva, tāpat kā Krievijā tā ir stulba,
Nav nepieciešams nazivēt, jūs zināt aiz portreta:
Nichny Rozbyynik, duelists,
Kamčatkā viņš pārvērtās par aleutu,
І mіtsno nešķīstā rokā;
Tas gudrais lūdiņš nevar būt šahrams.
Ja jūs savā templī runājat par godīgumu,
Jakimoss kā dēmons ir viss:
Acis asinīs, kas pakļauj apdegumam,
Pati raud, un viss raud.
Axis cilvēki, kas pirms viņiem ir podibnі? Diez vai...
Nu, starp viņiem es, pārsteidzoši, pereichny *,
Trīs papīri, liņivi, domā zhah!
Kopā ar mani, ja ar nelielu piepūli
Es apsēdos, es nesēžu,
Es it kā netīšām, aizrautīgs pun * ienirstu.
Інші manī tsyu dumku zh pіdcheplyat
Es sešas reizes brīnos, vaudeville * slaplyat,
Інші seši, lai liktu mūziku,
Іnshі lyaskayut, ja jūs viņam dodat.
Brāli, smejies, bet tev patīk, patīk:
Sveicieni, Dievs mani nesakrāva,
Sniedzot manai sirdij labestību, ass tam, kas es esmu jūdžu cilvēkiem,
Zbreshu - mēģiniet ...

Lackey (bіlya pіd'їzdu)

Skalozuba kariete!

Repetilovs

Parādīšanās 5

Ti f i Skalozub, iet uz leju no nolaišanās.

Repetilovs (līdz jaunajam laikam)

Ak! Skalozub, mana dvēsele,
Noskūties, kur tu esi? Izveidot draudzību.

(Nožņaugt viņu sējumos.)

Čatskis

Kudi ej pie manis no viņiem!

(Ievadiet pirms Šveices).

Repetilovs (Skelytooth)

Baumas par tevi jau sen ir beigušās,
Viņi teica, ka ir pārkāpuši pulku uz dienestu.
Zini vi?

(Shukaє Chatskogo ochima)

Ejam! lekt!
Nemaє patērē, es tevi netīšām pazīstu,
Es to lūdzu no manis, vienlaikus bez izmaiņām:
Princim Grigorijai tagad ir Temrjavu tauta,
Pobachish, mēs esam četrdesmit cilvēki,
Uhh! Skіlki, brāli, tur ir roze!
Usu nich tlumat, nesanāk,
Perche, dzert šampanieti uz zabіy,
Un citādā veidā, lai skandētu šādas runas,
Jakih, zvіno, mēs nevaram tevi redzēt.

Skalozub

Noslēp to. Tagad tu mani nepagursi,
Noklikšķiniet uz tiem, bet, ja vēlaties,
Es esmu princis Grigoriju un jūs
Feldvēbels pie Volteriem dos,
Es jūs pamodināšu trīs rindās,
Bet piknit, tad mittyu nomierinies.

Repetilovs

Izmantojiet pakalpojumu prātā! Mon cher, brīnieties šeit:
Es esmu remontā b liz, tā ierīču nelaime,
Jaks, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;
Saskaņā ar valsti, es kalpoju, todi
barons fon Klocs Izglītības ministrijā,
Un es -
Līdz jaunajam znotā.
Išovs vienkārši ir bez tālām domām,
Ar savu komandu un ar viņu, sākot ar apgriezienu, *
Youmu ta uy yaki sumi
Nolaidis, ak Dievs ecēšas!
Vīns uz Fontants ir dzīvs, es palieku stendā,
Kolonnas! lieliski! Skіlki koshtuvav!
Draudzējoties ar Jogo meitu,
Ņemot posag - šiš, pēc servisa - nekā.
Vīratēvs ir nimets, bet kurš tas ir?
Bail, bachish, vinnē dokoru
Par nibi vājumu līdz dzimšanai!
Baidoties, paņem šaujampulveri, vai tas ir vieglāks par mani?
Viņu visu sekretāri, viņu visu,
Cilvēki, kas raksta
Visus apmeklēja muižniecība, visi bija svarīgi,
Apbrīnojiet kalendāra adresi. *
Cet! serviss un remonts, vaimanāt - nevēlēšanās dvēseles;
Lakhmotjevs Oleksijs tas ir brīnišķīgi,
Cik radikāli šeit ir vajadzīgi,
Negatavojiet šlunku tālāk.

(Zupinyaєtsja, iespēris, čo Zagoreckis iegāja Skalozuba vietā,
yaky poki viyhav.)

Parādīšanās 6

Repetilovs, Zagoretskis.

Zagoretskis

Ļaujiet man prodovzhuvati, es jūs labi zinu,
Tāds pats, jak vi, zhakhlivy liberālis!
Man tas patīk, tieši un drosmīgi paskaidrojot,
Kudi jaks ir daudz zaudējis!

Repetilovs (kaitināts)

Viss ir stāstījums, nevis vienkārši vārdi;
Crumbs to uvaz ir viens, nebrīnieties par neko citu.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub.

Zagoretskis

Jaks vai domā par Čatski?

Repetilovs

Vins nav slikts,
Pie mums inficēti, ir vairāk turusi, *
Klausījos, kā Rozmova gāja par vodeviļiem.
Tātad! vaudeville є bagāts, un viss іnshe gіl. *
Mums ir... mums ir... mums ir gaumes.

Zagoretskis

Un jūs atcerējāties, kāda uzvara
Vai tavā galvā ir kādas nopietnas nekārtības?

Repetilovs

Yaka nisenitnytsya!

Zagoretskis

Par jaunām ūsām tsієї viri.

Repetilovs

Zagoretskis

Spēku visiem!

Repetilovs

Zagoretskis

Un pirms runas prinča Petro Iliča ass,
Princese ir ar princesēm.

Repetilovs

Parādīšanās 7

Repetilovs, Zagoretskis, Princisі Princese s daudz mazo; trochus
gadā Hlustova iet lejā no priekšējās nolaišanās. Molchalin svina її pіd roku.
Ezers sutā.

Zagoretskis

Princeses, esiet sirsnīgas, izsakiet savas domas,
Shaleniy Chatskiy chi nі?

1. princese

Yakiy at tsomu є sumnіv?

2. princese

Par visu ir gaisma.

3. princese

Drjanskis, Hvorovs, Varlianskis, Skačkovi.

4. princese

Ak! ziņas vecs, kurš smaržo pēc jauna?

5. princese

Hto maє sumnіvi?

Zagoretskis

Neskrūvējiet to asi...

6. princese

Visi reizē

Repetilovas kundze! In un! Repetilovas kundze! scho vi!
Tas jaks vi! Či var būt pret visiem!
Ko tu ar to domā? metiens un maisījums.

Repetilovs (zatika sobi wuha)

Vibahte, es nezināju, bet pat balsī.

Princese

Tas nav publiski b, nav droši ar viņu runāt,
Sen būtu stundu slēgt.
Klausieties to, tad jogo mizinets
Nairozumnish, un laipni lūdzam princi Pēteri!
Es domāju, ka tas ir tikai jakobīns, *
Tavs Čatskis! Їdemo. Princi, tev vajadzētu mani nēsāt
Kitija či Zizi, sēžam sešos.

Hlustova (trīs nobraucieni)

Princese, kartkovy borzhok.

Princese

Seko man, matinko.

visi (viens pret vienu)

Ardievas.

(Princis prisvische * ide, і Zagoretskis utt.)

Parādīšanās 8

Repetilovs, Hlustova, Molchalin.

Repetilovs

Debesu karalis!
Amfisa Nilivna! Ak! Čatskis! b_dniy! ass!
Mūsu ļoti augstā roze! un tūkstoš turbokompresoru!
Saki man, kāpēc nemierīgo gaismā!

Hlustova

Tā arī Dievs tevi tiesā; un tagad,
Likuyut, spars var;
Un tu, mans tēvs, nevilikovny, es gribu, lai tu to dari.
Ļauj parādīties nekavējoties! -
Klusi, viņš ir tavs komikss,
Nevajag šautriņas; Ej, Tas Kungs ir ar tevi.

(Klusi dodieties uz manu istabu.)

Ardievu, tēvs; stunda tiks nogalināta.

(Viizhzhak.)

Parādīšanās 9

Repetilovs savam lakejam.

Repetilovs

Kudi tagad virzīs ceļu?
Un labajā pusē joprojām dodieties uz svitanku.
Ej, iesēdini mani karietē,
Ņem to kurp.

(Viizhzhak.)

Parādīšanās 10

Pārtrauciet lampas nodzišanu.

Čatskis (Ievadiet Šveices)

Kas tas ir? chi chuv mans vuhami!
Nevis smiekli, bet nepārprotami agresivitāte. Jakimi brīnumi?
Caur jaku čaklunismu
Bezgluzdya par mani atkārto visu skaļi!
І tiem, kas ir Jaks Nemovs, svētki,
Інші nіbi spіvchuvayut.
O! yakbi htos iekļuva cilvēkos:
Kas ar viņiem ir labāks? soul chi mova?
Či tse tvir!
Viņi lika sliktajiem cilvēkiem nodot tālāk,
Vecie ir triviāli.
I ass ir milzu dumka!
Pirmā ass ir tā, ka Batkivščina ...
Es bachu, es drīz būšu klāt.
Vai Sofija zina? - Slickly, rozpovili,
Nav tādas pašas, es esmu tikai par Skoda
Apklusināts, un patiesība ir, ni.
Їy baiduzhe, chi іnshy, chi i,
Nikims pēc sirdsapziņas nebūs tā vērts.
Ale tsya neparedzamība, neparedzamība skaņas? -
Nervs rospechen_st, primha,
Lai pamodinātu trofejas un apklusinātu trofejas,
Es jūs iepazīstināšu ar dzīvajām atkarībām. - Ni krikhti:
Vona būtu iztērējusi tik daudz spēka,
Ja b htos pakāpās
Uz suņa astes.

Sofija (Virs pulcēšanās citādi, ar sveci)

Kluss, vi?

(Esmu priecīgs uzzināt, ka durvis ir aizslēgtas.)

Čatskis

Uzvarēja! ej ārā pats!
Ak! man deg galva, viss mans jumts ir slims.

Z' ir parādījies! stulbs її! nav bakalaura?
Kāpēc es neesmu godīgs?
Līdz sagatavošanās virspusībai;
Eila šeit nav, tas jau kādu laiku tiek dauzīts.
Vai gribi, lai es sevi maldinu?
Zvanu par Molchalinu, telpas asi.

Jogo kājnieks (z gank)

Čatskis

(Vishtovhuє yogo get.)

Es būšu šeit, es netraucēju,
Es gribu tikt pie brūces. Ja joprojām ir skumjas,
Tik skaistāka par vienu
Čim ejam, bet nepārspējiet ģenerāļus.
Durvis var redzēt.

(Turiet pie kolonnas.)

Javascript 11

Čatskis notver, Liza ar sveci.

Liza

Ak! Siči ir stulbs! bail.
Pie tukšās zilās! naktī! bail no mājām,
Baidās no dzīviem cilvēkiem.
Mocītājs-pannočka, Dievs ir ar viņu,
I Chatskiy, jaks bilmo in otsi;
Bah, es šeit apvienošos.

(Paskaties apkārt.)

Tātad! jaks! klīst zilumā youmu love!
Vīns, tēja, sen jau aiz vārtiem,
Koannija pieņem rītdienu,
Dodomu un spati zalig.
Tomēr sirdij pavēlēja sūdīties.

(Klauvēt, lai apklusinātu.)

Klausies. Esiet sirsnīgs un ierosiniet.
Jūs esat kliche pannochka, jūs esat panna kliche.
Ka ātrāk viņi tos neatrada.

Javascript 12

Čatskis aiz kolonnas, Liza, Molchalin(izstiepties un pozēt), Sofija
(Ložņājiet augšā).

Liza

Wee, panna, akmens, panna, vāks.

Molchalin

Ak! Lizanka, pats lasi?

Liza

Skats uz Panianka-s.

Molchalin

Kurš gan būtu redzējis,
Scho in cich vaigiem, cich vēnām
Kokhannya nav Rum'yanets kaps!
Polyuvannya laupījums tobіtіlki uz posilki?

Liza

Un jūs, šukači, kurus sauks,
Nedzīvo un nelaid vaļā;
Fit and mile, kas ir par maz
І neguli līdz vesіll.

Molchalin

Yake Vesіllja? z kim?

Liza

Un kā ar pannočku?

Molchalin

Idi,
Ceru bagāts jau iepriekš,
Stunda bez svara ir apgrūtinoša.

Liza

Scho vi, pane! nu kas tu esi
Kas tie ir viena cholovikos?

Molchalin

Nezinu. Un es tik ļoti uztveru trīsas,
І tajā pašā laikā es sabrūku domas,
Šo Pavlo Opanasoviča laiki
Injicējiet, lai mūs dusmotu,
Rožhene, sasodīts! .. Tas scho? kāpēc redzēt dvēseli?
Es esmu Sofijā Pavlovnā, es neko nevēlos
Apskaužami. Lai Dievs tev ļauj dzīvot bagāti,
Kohala Chatskogo injekcija,
Iemīlies manī, jaku jogo.
Mans jangolčiks, lai gan puse bi
Līdz tam to pašu, ko es redzu, es redzu jūsu priekšā;
Tas ni, šķiet, ka neesmu,
Esmu gatavs zemiem zābaciņiem, un esmu bahs - un izstiepies.

Sofija (uz sāniem)

Veiksmi!

Čatskis (aiz kolonnas)

Liza

Un vai tu par to nejūties slikti?

Molchalin

Mana tēva norādījumi:
Pirmkārt, jūs varat to darīt visiem cilvēkiem bez nepieciešamības to izmantot.
Hazyainu, de life,
Galvenais, kuram es kalpoju,
Sluzi yogo, kā tīrīt drānu,
Šveicietim, durvju sargam, par ļaunuma apvienošanu,
Sobatsi dvirnika, schob glāstīt bul.

Liza

Pastāsti man, kungs, jūsu opika ir lieliska!

Molchalin

Kohantsya ass Es rakstu viglyad
Noteikti tādu cilvēku meita.

Liza

Yakiy yearє ka napu,
Dāvana rangā?
Hodimo, beidz tlumachili.

Molchalin

Mūsu nožēlojamā kraļa mīlestība rit gludi.
Dod man daudz no savas sirds.

(Liza netiek dota.)

Kāpēc ne?

(Ja vēlaties, Sofija nesāks.)

Sofija (mayzhe pozhepki; visa aina ir izrunāta)

Molchalin

Jaks! Sofija Pavļivna...

Sofija

Nav vārdu, lūdzu Dievu,
Kusties, es uzdrošināšos darīt visu.

Molchalin (metoties pie kolīnas, Sofija vidshtovkhu jogo)

Ak! uzmini! neienīsti, paskaties! ..

Sofija

Es neko neatceros, netraucējiet man.
Nomierinies! jaks gostry nizh vine.

Molchalin (Povzaє біля ніг її)

Apžēlojies...

Sofija

Neuztraucies, piecelies kājās.
Es nevēlos kaut ko teikt, es zinu jūsu viedokli,
Meli...

Molchalin

Aug manu žēlastību...

Sofija

Ні. Ні. Ні.

Molchalin

Žartuvavs, un es neteicu neko ļaunu ...

Sofija

Redzi, es domāju, uzreiz,
Es kliedzu, lai audzina visus pie mājas
Es sevi sabojāšu, ka tu.

(Klusi dots.)

Es tevi nepazinu tajā stundā.
Zakidiv, skarg, slez my
Nedari čeku, ne varti vih;
Ale schob pie bodē šeit rītausma tevi neatrada.
Man tu vairs nerūp.

Molchalin

Jūs sodīsit jaku vi.

Sofija

Inakše rozpovim
Visa patiesība, tēvs, par īgnumu.
Zini, es sevi nenovērtēju.
Aiziet. - Ej, priecājies,
Shcho ar mazliet pie manis pie klusuma
Trimbled vairāk robustuma rakstura,
Chim, lai pārvietotos dienas laikā, cilvēku priekšā, klātbūtnē;
Jums ir mazāk zuhvalosti, mazāk dvēseles izliekuma.
Tims pats priecājās, ka naktī viņš zināja visu:
Acīs vairs nav graujošu liecību,
Jak vairāk, ja esmu dusmīgs,
Šeit ir Chatsky Bouv ...

Čatskis (mest viņiem apkārt)

Uzvari šeit, izlikšanās!

Liza un Sofija

(Liza Svichka izlaidumi no pārklāšanās; Klusi hovaetsya uz savu istabu.)

13. žoklis

Tі f, crіm Kluss.

Čatskis

Ātrāka neskaidrība, tagad viss ir kārtībā,
Svarīgs iemesls ir
Axis nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Axis I ziedojumi komusam!
Es nezinu, es straumēju stāstu no šņukstēšanas!
Apbrīno un bachiv, un nav pārkāpts!
Un mili, kam zabutiy
І lielisks draugs, і dzīves bailes un atkritumi,
Aiz durvīm baidīties, baidīties redzēt.
Ak! cik smagi tu pieskarsies?
Cilvēku vajātājs no dvēseles, posts! -
Movčalini esi svētlaimīgs gaismā!

Sofija (viss slozā)

Neuz priekšu, es šobrīd piezvanu.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv tāds solis uz priekšu!

Liza

Klauvē! troksnis! Ak! Ak dievs! šeit var redzēt telpas svaru.
Tava tēta ass tiks pazaudēta.

Javascript 14

Čatskis, Sofija, Liza, Famusovs, NATO kalpi ar svecēm.

Famusovs

Aiziet! seko man! drīzumā! drīzumā!
Lielāka svece, likhtariv!
De boudinkovi? Bah! pazīstu visus!
Meita, Sofija Pavļivno! lapas meitene!
Bezoromnica! de! z kim! Nav datuma, bez līdzņemšanas,
Jaka її māte, aizbraukusi komanda.
Buvalo, es esmu ar pusi no
Drupatas jocīgā veidā - te no cholovika!
Sit Dievu, jak? chim win jums koncentrēties?
Viņa pati viņu sauca par krusttēvu!
Ні! muļķības man uzbruka!
Visi zmova, i zmovi bullīšos
Uzvariet sevi un visus viesus. Par scho es tik sodu!

Čatskis (Sofija)

Tad kāpēc, ak, kāpēc es tevi uzmundrinu?

Famusovs

Brāli, nebeidzu, es nepadošos maldināšanai,
Es gribu baidīties, es tam neticēšu.
Ty, Filko, ty taisnais turbāns,
Pie durvju sarga viņš nogalināja rubeni,
Es par to nezinu, es neko nezinu.
De bouv? kudi viyshov?
Priekš kam zils nav slēgts?
es nesapratu? Es nejūtos kā tu?
Pie pratsyu jums, lai jūs atrisinātu: *
Es neesmu gatavs pārdot ne par santīmu.
Ty, shvidkooka, visas tavas blēņas;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, paņemiet to un atjaunojiet;
Bija tie ražošanas sakari,
Noskūties, es tevi izlabošu:
Ļaujiet man iet uz būdu, marš, iet pēc putniem;
Tu, mans draugs, es tev neļauju,
Vēl pēc divām dienām:
Neesi ar Maskavu, nedzīvo ar cilvēkiem;
Tālu no šiem satvērieniem,
Uz ciemu, uz zīlīti, uz nomaļu Kutu, uz Saratovu,
Ir pilsēta,
Aiz p'yalsyi sēdēt, pie svētajiem * pozіkhati.
Un jūs, laipnība, es lūdzu jūs saprasties
Tas nav tiešs shanuvati, nav ceļš;
І tava taka ir pārējie rīsi,
Nu, tēja, visas durvis būs aizvērtas:
Es mēģināšu, es, es sitīšu gaismu,
Savā vietā es uztaisīšu kūli
Es izģērbšu visus cilvēkus:
Es to nodošu Senātam, ministriem, suverēnam.

Čatskis (Pislya deyakogo movchannya)

Man nav nekas pretī... vainīgs,
Es dzirdu, ne prātā,
Man arvien mazāk gribas visu skaidrot.
Manekenu sabrukšana ... Es pārbaudu.

(Ar karstumu.)

Slidens! Es esmu komā un čukstēju uz visu pratu pilsētu!
Lai veicas!.. gadi! tremt_v! laimes ass, tuvu domāšana.
Viņa priekšā es esmu tik kautrīgs un tik zems
Buv mornotratnik no zemākām slīdēm!
Un vi! ak dievs! Kuru viņi notvēra?
Ja es padomāju par to, kurš jūs redzējāt caurlaidi!
Vai tu mani tagad vilināji?
Viņi man tagad tieši neteica
Kā pagāja visa pagātne un izplūda smieklos ?!
Atcerieties, ka jums jāiedod oholols
Klusa sajūta, mums abiem sirds ir klusa,
Es nekļuvu auksts sevī,
Nav rozvagi, bez izmaiņām peles.
Dikhav, un viņi ir dzīvi, bez pārtraukuma bijuši aizņemti!
Viņi teiktu, cik aizrautīga mana ierašanās pie jums,
Mana vigliāda, mani vārdi, vchinki - viss ir šķidrs, -
Es tūlīt būšu ar tevi, piespraudis
Es pirms Tima, jaks tiks atdalīts,
Nekļūstot par bi pat d_stavatisya,
Kuru tu mīli Ludinu?

(Izsmejoši.)

Jūs noslēgsiet mieru ar viņu, lai saprastu briedumu.
Palutiniet sevi, un par ko!
Padomā, ja gribi.
Rūpēties, un spovivati, un rūpēties par tiesībām.
Čolovičs, čolovičs-kalps, Zennijs Paživs - *
Vispieprasītākais ideāls no visiem Maskavas cholovikiem. -
Lai pabeigtu! .. ar jums es rakstu savu rožukroni.
Un vi, rūts tetovējumi, vi, dīvaini ierindā:
Es svētīju jūs laimīgā nelaimē,
Es jums netraucēšu ar saviem savedējiem.
Zini, labsirdīgais,
Zems cienītājs і dilok,
Perevagami, nareshty,
Uzvarēt maybutny vīratēvs no pryvny.
Tātad! Esmu runājis,
Mrija no acīm iegūt - і plīvurs nokrita;
Tagad tas nav sūdīgs bulo b pasūtījums
Meitai, tas tētim
Es kohancijam-muļķim,
Un visai pasaulei vitalitāte visu laiku un viss īgnums.
Z kim boo! Kudi iemeta man daļu!
Mēģiniet apprecēties! nolādēt visu! Mocītāji NATO,
Starp kohaniem,
Paziņojumi brīvos,
Neparasti gudra, viltīga piedodoša,
Ļauni veči, veci cilvēki,
Vecis pār vigadokiem, muļķi, -
Viņus pagodināja viss Dieva koris.
Vi maєte ratsіyu: no uguns, kas viyde nav shkodzheniy,
Pamodos dienu tev,
Paņemt pa vienam,
І jaunajā rozum utsіlіє.
Viņš ir no Maskavas! šeit es vairs nebraucu.
Bizu, es neskatīšos apkārt, es iešu šukati gaiši,
De obrazhennoy є sajūta mazliet!
Mana kariete, kariete!

(Viizhzhak.)

Javish 15

Krim Čatskis

Famusovs

Nu ko? nav bachish ti, kas tas ir?
Sakiet to nopietni:
Boževiļnijs! aci šeit par jaunajiem tirdzniecības centriem!
Zemais pielūdzējs! vīratēvs! un par Maskavu ir tik šausmīgi!
Un tev ar mani ir ļoti jautri?
Vai mana daļa nav nožēlojama?
Ak! Ak dievs! scho man saka
Princese Marija Oleksiyivna!

Piezīmes

• Amūra- romiešu mitoloģijā kohanjas dievs; plašā nozīmē - kohannya.
• Zilla- šeit pārnestā nozīmē: solis, tukšs.
• Gadījums(fr. ocasion) - vipadok, lepnums.
• Kuzņecka migla- Vuļica Maskavas centrā. Stundām Griboedovs tālāk
  Kuznetsky Lielākā daļa bulo bezlich mazie veikali
  svarīgi franču tirgotājiem: grāmatu tirgotājiem, konditorejas izstrādājumiem
  veikali"), moderna izvēle utt.
• Perelyak- pie rozmovnіy movі par hіv Griboedov rīkojumu іja vārds
  "Pārklāšanās" pieradusi pie "pārklāšanās".
• « Mēs ņemam volotsyug"- Mani uztrauc cieņa pret skolotājiem un vadītājiem.
• « І uz kabīni, і par čekiem"- lasītāji, kuri nedzīvo" mājā ", bet" nāk ",
  Piemēram, ādas stunda tika apgriezta ar "biļetēm" (īpašiem čekiem) no tēviem
  savas iestādes. Par qimi kvītis tika samaksāts maksājums par navchannya.
• Buffoons- klaiņojoši aktieri.
• Vērtētājs(Koļezky assessor) ir civilā dienesta pakāpe. Tsyo ranga noraidīšana
  sniedza deklarāciju par muižniecības specialitāti.
• Frunt- vecmodīga Vimova vārdi "priekšpuse", vіyskovy ierīce.
• Statskis(pіznіshіy vimovі - civilā) - lyudin, jak perebuvaє uz
  civildienests.
• Skābs ūdens- Lіkuvalnі minerālūdeņi.
• Zaradi- Vārda "radі" forma ir vecmodīga.
• Pikets- kartkov gra.
• Tovk- Rozfilma.
• Boulevard indivīdi- Maskavas bulvāru vadītāji. Stundā
  Griboedova bulvāri (Tverskiy, Prechistenskiy) būs iemīļoti pelēm
  dižciltīgās biedriskuma pastaigas.
• « Uz pieres rakstīts: Teātris un Maskerāde"- Čaiky zgadu par jaku spilne
  Es zinu, ka viņš mīlēja vlashtovuvati savā mājas kinozāles vistavi that
  maskarāde.
• « Booths apstādījumi rosefarbovaniya viglyadі gai"- pie veco ļaužu bodēs stundām
  viņi krāsoja istabu sienas ar laukumiem, kokiem.
• Vchenyi komiteja- rūpēties par skolas izglītības ēdināšanu
  uzmetot skatienu galvenajām grāmatām,
  vadošās idejas.
• Minerva- Grieķu mitoloģijā ir gudrības dieviete.
• Frailina- zhіnoche pagalms zvannya.
• Mentors- ēdam Homēra "Odiseja" Telemaka ierēdni, Odiseja dēlu. Ir
  zalny zm_st mentors - mentors, skolotājs.
• Pirksts- Pirksts.
• Izskati– apstulbis.
• Comisia(Fr.komisija) - Doruchennya; šeit pie sajūtām: blaktis,
  mierīgi.
• Palamar- garīdznieks, notika lasījums
  baznīcas grāmatu balsī. Viraz "chitati, yak palamar" nozīmē nevīrusu
  nevīrusu lasīšana.
• Vikonija- Vecs, no pašas vālītes.
• Cūga- daudz ciemošanās, zoss iejūgtā zirgā (nim.).
• Stulbi(franču val.) — cholovichas skrāpēšanas vecie laiki: saišķa paņemšana
  mati.
• Toreizējais grands- cienījama persona, kas ir perebuva žēlastībā tiesā, vadītājs.
• Kurtag(nim.) - laba diena pilī.
• Raptom– Pirmo reizi pēkšņi.
• Vist- kartkov gra.
• Oglekļa(it. Carbonaro - kutnik) karbonāts; tādi bija arī biedri
  cienīga revolucionāra suspensija, kā viniklo Itālijā uz auss 19.gs. Priekš
  reakcionāri augstmaņi, vārds "karbonāts" nozīmēja: dumpinieks, nelietis
  lūdīns.
• Sodoma- Bībeles leģendai Misto, zruynovane by God (viena stunda no
  mestom Gomorroi) par jogas somu grēkiem. Kopējā valodā "sodoma" nozīmē:
  bezladdya, metushnya.
• Vācu pulkus cara armijā sauca par īpašiem, viegli pārbūvējamiem
  ka rukhomі šāvēji policija.
• « Youmu tiek dots ar loku, mans." - Izpildiet pasūtījumus; Vladimira ordenis
  Ar banti, ko viņi nēsāja uz krūtīm, uz līnijas tika ievilkts Anni ordenis.
• Vakances- vilna, neviens nav aizņemts ar posadu.
• Čī dzenā pulku- pārbaudiet otrimannya ielieciet pulka komandieri.
• Attālumi- Stiepšanās.
• Khlib-sil- Khlibosolstvo, viesmīlība.
• Stovpovі- veco laiku muižnieki, ierakstīti īpašā "Stovpovā"
  grāmatas".
• Kanclers- Višču civilā pakāpe cariskajā Krievijā.
• Senāts- Urjadova vyšča tika uzstādīta cariskajā Krievijā, de
  Lielie cienītāji bija "klāt" (palika iekšā).
• Taftitsya- komіrets, sshitiy no taffy. Chornobrivtsya - ķekars gabalu
  atmest z oksamyt. Dimka ir plīvurs, piesprausts līdz pilienam.
• « Požeža uzzīmēja їy bagato, lai izrotātu"- Pislya Vitchiznyanoї vіyni
  1812. gads Franču nodedzināto Maskavu ātri aizmirsa jaunās kabīnes.
• Batkivščina Batki- bērni, kuri ar savu robotu atnesa daudz koristas
  batkivščina.
• Klinti-inozemtsi... - Senajā Romā klientūru sauca par kluso, hto,
  pārslogots ar atmatām no romiešu sēklām,
  vikonuvav їхні uzdevums. Šeit Chatsky nastyak franču valodā, jo viņi dzīvoja lielās
  muižnieku mājas. Sered cikh franču
  Emigranti, kas ieplūduši Francijā pirms franču buržuāziskās revolūcijas stundas.
• Nestors- Іm'ya valriekstu komandieris (no Homēra dzejas "Iļjada"). Ir
  Im'ya deguna sajūtai Nestors sāka apzīmēt vati, vati.
• Boržņiks- Sēņu stundā šis vārds nenozīmēja vairāk,
  hto maє pennies, ale th of that, hto pozichiv їkh (kreditors).
• Aizsargi- Dzīvības grenadieru pulku virsnieki, kurus pārņēma no krievu
  armija at 1813 rotsi; smird mali perevagu vienu rangu armijas priekšā
  virsnieki; todi jaks pie "dzimtajiem" sargiem policistiem bulo ir nodibināts
  darba stāžs ir divas pakāpes.
• Kairinājums(Franz. Kairinājums)
• Jocke- Vimovlene angļu vārda jockey franču veidā
  (vārds). Vecajiem pulksteņa ļaudīm kalpus sauca par žokejiem, piemēram, supervodžuvali pana pid stunda.
  pastaigu topi.
• Kripuns- armijas virsnieku armijas stundā no siera
  pēc ieradumiem un nedrukātiem apgalvojumiem par "vieglumu"
  "sēkšana".
• Fagots- Koka spirta instruments, kas izklausās pēc googly.
  tembrs.
• Mazurka- balles tvertne.
• « Aiz arhīviem"- mova yde par Maskavas suverēnās kolēģijas arhīviem
  zakordonnyh aerosols, kudi cēli jaunieši ieradās
  Līdzekļi valsts dienestam un taisnības apgriešanai.
• A-molārs- Muzikālais termins.
• Ober chi galvenā mītne?- Razmovne ātri sliv "galvenais virsnieks", ka
  "štāba virsnieks". Ober-virsniekus sauca par virsniekiem, jo ​​mali bija ordeņa dienesta pakāpe
  kapteinim; štābs - galveno ierindu nosaukums (no galvenā līdz
  pulkvedis).
• Rumatisms- Vecie vimova vārdi "reimatisms".
• Tyurlyurlu- vbrannya zhіnoche (apmetnis).
• Esharp(Franz Esharpe) - šalle.
• Māsīca(franču) - brālēns, dvīņu brālis.
• Bareževijs(Franz. Barege) - Sens nosaukums īpaša veida mātei.
• Kamers Junkers- Jaunāks par tiesu.
• Vecmāte(Franz.) - Vecmāmiņa, vecmāmiņa.
• « Iesniedziet sarakstu sarakstu oriģināliem"- Čatskis skaisti nosauc Maskavu
  modesista ārzemju oriģinālu (oriģinālu) sarakstos (kopijās).
• « Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente."- Ak, labvakar! Nareshty! Vi nikoli
  neguli un vienmēr atnes mums apmierinātu ochіkuvannya (franču val.).
• Pārsūtīšana- nodot kāda cita vārdus; labi tiem, kas
  Zagoretskis ir donors.
• Pokrovka- Iela Maskavā.
• Svētā atpūta; svitlozupinennya- kristīgajā versijā,
  noliecies pret gaismu.
• Dіvocha- priekšroka klejojumiem pie bagātīgajām pannu kabīnēm.
• Grenadieri cara armijā sauca par papildpulkiem, līdz
  tie augstie karavīri bija īpaši veseli.
• Musketieri sauca vecajā daļā
  karavīri bija piepildīti ar musketēm - svarīgiem liela kalibra dvieļiem.
• Žovtijs Budinoks- budinks nosaukums
  garīgi slims; Stini cich budinks zazvychay farbuvali pie zhovty kolіr.
• « Il vous dira toute l'histoire"- Win pastāstīs visu vēsturi
  (Franz.)
• Brīvmūrnieks(franču valodā franc-mason - "Vilny Mulyar") - brīvmūrniecība,
  vietējās partnerības dalībnieki, kas 18. gadsimtā izplatījās visā Eiropā. Ir
  Krievija uz stundu Griboedova masonu ložas tika tam vizuāli pāri
  uryadi і nebarom bouly zaboronenі.
• Policists- Policijas priekšnieks.
• Volterjanets- Šanuvaļņiks no vadošā franču rakstnieka un filozofa
  XVIII gadsimts Voltērs. Pid stundu Griboedovs, vārds "Volter'yanets" nozīmēja
  vilnodomu cilvēki.
• Lancard- tika izveidots vārds "Lancaster"; esi kā princis
  skolotājs Lankasters, it kā būtu izveidojis savstarpēju sistēmu
  Es domāju, ka visveiksmīgākie zinātnieki palīdzēja skolotājam
  nvchati no visiem. 1819. gadā atstādināšana par
  veicot tsyogo navchannya. Lancaster Bully sistēmas aizstāvji
  bagātīgi decembrists.
• « Pedagoģijas institūts, tāpēc, lai izveidotu, izklausās:
  rozkolakh un bezvir'ya Professori!"- 1821. gadā rotsi profesoriem
  Pēterburgas pedagoģiskais institūts,
  smird lekcijās, viņi saka "kristietības patiesība"
  likumīgā valdījumā." Es gribu, lai zinuvachennya nenestu, tsim pie profesoriem
  iežogota vikladannya institūtā
  troksnis, ko reakcionāri bieži min kā a
  piesegt.
• Cenzors- Vārda "cenzors" forma ir vecmodīga.
• Bordo- Misto Francijā.
• Viche- Vecnovgorodas Tautas Zboros, par kuriem tika veiktas sarunas
  svarīgs barošanas avots. Šeit Čatskis dzīvo vārdu
  ironiska nozīme.
• Skatīt- plika, plika.
• « Aste atpakaļ..."- Čatskis viltīgi apraksta īso fraku (no diviem
  dovgami pidlogami aiz un ar virizom uz krūtīm).
• Žitlo- Beigās.
• Mon cher(Franz.) — Manas jūdzes.
• Farss- Teātra p'єsa, kas balstīta uz komiskiem noteikumiem. Šeit
  vārds "farss" ir iestrēdzis nozīmē: zhart, capkuvannya.
• Vandaļi- Ilgstoša vācu cilts, scho zruynuval Roma pie 5.gs. Ir
  vandāļu nozīme - rupjš, nepamatots lūdins, ruņivņiks
  kultūras vērtības
• « Reģistrēts ar dekrētu"- Tobto pār Repetilova plaukstas locītavu, aiz karaļa
  ar dekrētu, pamatojoties uz opіku (vizuālo).
• « Par kamerām, žūriju"- XIX gadsimta krievu jauniešu divdesmitais roks
  daudz runāja par konstitucionālo varu deputātu palātām (palātam),
  kā arī par tiesu sistēmas ieviešanu Krievijā žūrijas dalībai
  zsidateliv - dažādu iedzīvotāju reliģiju pārstāvji.
• Beirons- Vidomy English dzied Baironu (1788-1824).
• Materiāls- Šeit pie sensei: tēma, izmaiņu priekšmets.
• Prelūdija- Ieviesta chastina pirms muzikālās radīšanas; šeit iekšā
  sajūta: galvas priekšā.
• « A! Non lash'ar mi, ale, ale, ale"- Frāze no itāļu romantikas:" Ak! Nav
  zalishi man, ni, ni, ni ".
• Peres_ichny- Peresichna, vidējais ludīns.
• Pun- Gra of sliv, zasnovana filmēšanas laukumā klusi, tāpēc tas izklausās pēc skaņas, ale
  par ļaunajiem vārdiem.
• Vodevila- maza komiksa p'єsa ar ievietotiem pantiem,
  spēlēt mūzikai.
• Reverss(Franz.) - Kartkovo gra vecie laiki.
• Fontanka- Fontankas upes krastmala Pēterburgā.
• Kalendāra adreses- Dovidkova grāmata, kas atklāj uzskatus par cilvēkiem,
  Es devos uz valsts dienestu.
• Turusi- balakanina, tukšs rozmarīns.
• Gil- muļķības, dribnytsya, nіsenіtnytsya.
• Himeri- Te pie sajūtām: bezgluzdi vigadki.
• Jakobīnes- Jakobīnu franču buržuāziskās revolūcijas stunda
  politiskā kluba biedri piesauca sevi, kad palika Parīzē plkst
  Klosteris Sv. Jēkabs. Pirms jakobīniem bija pārējie pārstāvji
  revolucionāra cita buržuāzija. Monarhiski iedibināti krievu muižnieki
  Par jakobīniem sauca visus, kurus kāds politiķis varēja turēt aizdomās
  mežonīga domāšana.
• Segvārds- Šeit: ģimene.
• « In pratsyu jums, lai atrisinātu jums". - 1822 klinšu bulo ir atjaunots
  Nav tiesību izspriest savu krypakiv bez tiesas,
  punktuāli, pirms Sibīrijas - pie katorga robotiem apmesties.
• Svjatsi- to "svēto" vārdu saraksts, kuri ir svēti pareizticīgo baznīcai,
  roztashovanih mēnešiem, ka dienas.
• Lappuse- Junaks no dižciltīgās ģimenes, kurš kalpoja galmā.

Straumes puse: 1 (grāmatai ir 5 puses)

Oleksandrs Griboedovs
KALNS VID ROZUMU
Komēdija un chotiryokh diyakh un virshah

Dіyuchі liceja

Pavlo Opanasovičs Famusovs, keruyuchiy pie valsts m_sci.

Sofija Pavļivna, Joga meita.

Lizanka, kalps.

Oleksijs Stepanovičs Molčalins, Famusova sekretārs, kā njogo bodē.

Oleksandrs Andrijovičs Čatskis.

Pulkvedis Skalozubs, Sergijs Sergijovičs.

Natālija Dmitrovna, jauna dāma, Platons Mihailovičs, cholovik її - Goriči.

Princis Tugoukhivskisі princese, Jogas komanda, kurā ir daudz mazu meiteņu.

Grāfiene vecmāmiņa, Onučkas grāfiene- Krjumini.

Antons Antonovičs Zagoretskis.

Stara Khlostova, Famusova svaine.

Repetilovs.

Pētersīļi un daži kalpi runāt.

Ja nav ciemiņu, vienalga, kādas diskusijas un lakotāji no rīta.

Famusovas birojs.

Dija netālu no Maskavas Famusova stenda.

ДІЯ I

Parādīšanās 1

Vitalnja, Jaungada Lielajā, labās puses durvis uz Sofijas guļamistabu, skan mazliet laimes ar flautu, tiklīdz esam pieraduši pie tā. Lizanka istabas vidū gulēt, skanot no kristāliem.

(Ranok, trohi gida diena.)

Lizanka

(raptom, piecelties no kruīza, paskaties apkārt)

Svita! .. Ak! ja nekas nav pagājis!
Vchora lūdza gulēt - vidmova.
"Čekamo par draugu." - Vajag ar to aci,
Neguli, neizlaid šo stilu.
Tagad ass ir aizmigusi,
Tajā pašā dienā! .. pasaki man ...

(Klauvē Sofijai.)

kungi,
Gejs! Sofija Pavļivna, bida.
Jūsu tērzēšana par velti ir atnākusi.
Vai tu esi kurls? - Oleksijs Stepanovičs!
Pani! .. - Nerūpējies par savām bailēm!

(Iet pa durvīm.)

Nu nav nekādu pieprasījumu,
Varbūt, tēvs, uvіyde!
Es lūdzu jūs kalpot kopā ar Pani Zakhannoy!
(Es zinu līdz durvīm).
Tātad izklīst. Brūces. - Kas ir?

Sofijas balss

Vai Kotrai ir gads?

Lizanka

Visi mājā ir izauguši.

Sofija

(no tavas istabas)

Vai Kotrai ir gads?

Lizanka

Sjomy, astoņi, deviņi.

Sofija

(iet f)

Nav taisnība.

Lizanka

(Izejiet no durvīm)

Ak! cupid lāsti!
Es jūtu, es negribu redzēt,
Nu ko tu gribētu redzēt?
Iztulkošu gadu, gribētos zināt: būs skrējiens,
Es paņemšu šo bez maksas.

(Atzīmējiet stilu, atkārtoti iesūciet kadru, gads b'є i graє.)

Parādīšanās 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Ak! panna!

Famusovs

Pan, tātad.

(Zupinyaє godinnu mūzika)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Nedomājiet par to, bet par bida!
Vai nu flauta ir jūtama, nibi fortopiano;
Vai Sofijai būs agri?

Liza

Ні, labestība, es ... netīšām atņemu ...

Famusovs

Ass ir netīšām, sekojiet jums;
Tātad, mabut, ar namir.

(Piespiedieties pie viņas un ielādējiet.)

Ak! zilla, tukša.

Liza

Tu esi nelietīgs cilvēks, kurš tev to atklāj!

Famusovs

Pieticīgs, bet bez krimiķa
Lepra un vіtru uz Domes.

Liza

Atlaid to, tu pats,
Mainies, tu esi vecs...

Famusovs

Mayzhe.

Liza

Nu nāc, kur tu esi?

Famusovs

Kam šeit jānāk?
Aje Sofija gulēt?

Liza

Inficēts.

Famusovs

Infekcija! Un nē?

Liza

Es neko nelasīju.

Famusovs

Bah, bungalo ir sākušies!

Liza

Viss franču valodā, balsī, lasīts, slēgts.

Famusovs

Pastāsti man, bet acis nav pietiekami labas,
Lasot, process nav lielisks:
No franču grāmatām miegs ir mēms,
Un man ir sāpīgāk gulēt.

Liza

Celies, dari to,
Esiet sirsnīgs, mostieties, baidieties.

Famusovs

Pamosties ko? Pati augu dieviete,
Drūma simfonija visam ceturksnim.

Liza

(kā tu vari izrunāt)

Tātad, kungs!

Famusovs

(Klusa mute)

Apžēlojies, jaku raudāt.
Vai jums tas būtu mazāk svarīgi?

Liza

Baidos, ka tam neizdevās...

Famusovs

Kas?

Liza

Ir pienācis laiks, labestība, jums muižnieki, jūs neesat bērns;
Meiteņu miegs ir tik plāns;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Jūties...

Famusovs

Visas tās nepilnības.

Sofijas balss

Gej, Lizo!

Famusovs

(kvaplivo)

(Izlīst no istabas navshpinki.)

Liza

(viens)

Pišovs... Ak! no faila pan_v;
Viņiem ir raudas,
Palaidiet mums garām labāk par visām summām
I pansky niv, і panske kohannya.

Parādīšanās 3

Liza, Sofija ar sveci, viņai Kluss.

Sofija

Liza, vai tas tev uzbruka?
Shumish...

Liza

Labi, vai jums ir svarīgi atšķirties?
Ar aizvēršanos līdz dienas gaismai un visu uzbūvēt nepietiek?

Sofija

Ak!

(Nodzēst sveci.)

І gaisma un tumsa. Jaku švidki naktis!

Liza

Skumt, zini, no malas tas ir mēms,
Spriediet savu tēti Zaišovs, es esmu izmiris;
Es griezos viņam priekšā, es neatceros, es nesalūzu;
Nu kāpēc tu kļuvi par vi? loks, panna, vidvazhte.
Ej, sirds nav sirdī;
Brīnums par gadu, brīnums pie loga:
Lai ilgu laiku nolaistu cilvēkus ielās;
Un būdā klauvē, staigā, sakārto.

Sofija

Laimīgi gadi nebūs ilgi.

Liza

Nespraudi, tava vlada;
Un es tev pateikšu, protams, man ir jāēd.

Sofija

(Movčalinu)

Iet; visa diena vel slavena ar nudgi.

Liza

Dievs ir ar tevi; Izkāp no rokas.

(Lai izkustinātu їх, Molchalin pieturēties pie durvīm Famusovim.)

Parādīšanās 4

Sofija, Liza, Molčalins, Famusovs.

Famusovs

Sodīt par to! 1
Gadījums- Prihoda, vipadok. Klusi, ty, brāli?

Molchalin

esmu ar.

Sofija

Uzvarēt schoino tagad uvіyshov.

Molchalin

Infekcija no pastaigas.

Famusovs

Draugs, tu nevari iet pastaigāties
Iedod man stūrīti?
Un tu, pani, trochi z lzhka strēmele,
Ar choloviku! mēs esam jauni! - Aizņemts meitenes dēļ!
Usu nich lasit nebiliti,
Pirmā ass ir grāmatu auglis!
Un visa Kuzņecka migla, 2
Kuzņecka migla- Iela Maskavas centrā, modes franču veikalu bulvārī.і vіchnі franču,
Nāc mod pirms mums, і autors, і mūzika:
Tās sirds iznīcinātāji!
Ja ļaujat mums būt radītājiem
Skatiet pilienus! chepts_v! tā matadata! tā matadata!
І grāmatniecisks un bishkvіtny kramnits!

Sofija

Ļauj man, tēvs, sasmērēties manā galvā;
Es mainu dzegas garu;
Atļauts vbіgti vi tik gudri,
Es vilcinājos...

Famusovs

Djakuju,
Es viņus drīz nogalināšu!
Es zagos! Es esmu dusmīgs!
Es, Sofija Pavļivno, moku sevi, čili diena
Nemaє vіdpochinku, es metos jaku nemovy bogorіli.
Saskaņā ar pozīciju, saskaņā ar pakalpojumu, kļūda,
Tas pesteris, otrs, usim man pa labi!
Ale chi pārbaudīt jaunas nepatikšanas? schob boo kājenes.

Sofija

(krіz slyozi)

Kim, tēvs?

Famusovs

Ceļa ass sāks mainīties,
Es cenšos bezjēdzīgi.
Neraudi, es saku:
Čī jau par tavējo nedbali
Par vikhovannya! no koliski!
Mati nomira: kad es nomiršu
Madam Rozai ir drauga māte.
Vecmāmiņa-zelts īsumā jums, ievietojot:
Saprātīgs Bula, kluss raksturs, rіdkіsnyh noteikumi.
Nevar kalpot:
For zivikh on rik p'yatsot karbovantsiv
Es sāku sevi vilināt ar inshim.
Tas nav madāmas spēkos.
Nav vajadzīga izglītība,
Ja acīs є tēta dibens.
Brīnos par mani: es nelepojos ar savām krokām,
Tomēr badorii ir svaigi un ir izdzīvojuši līdz sivini;
Vilnij, vdiv, es šņukstēju...
Uzvedība Čerņeckā!

Liza

Es smēšos, kungs ...

Famusovs

Movčati!
Zhakhliviy vik! Jūs nezināt, ko darīt!
Visi nelietoja litus.
Un meitas, viņas ir labsirdīgas,
Tsі movi mums uzdāvināja!
Mēs paņemam volotsyug, і uz māju, і saskaņā ar čekiem, 3
Mēs paņemam volotsyug, і kabīnēs і kvītis ...- Krimas mājas guru, starp bagātajām dižciltīgajām ģimenēm bija vairāk guru, kas ieradās, franču vadošais rangs. Ādas mācībstundai ieraudzīju "vaučerus", aiz smirdoņas ar tiem tīrīja vīna pilsētiņu.
Ko mūsu meitas vēlas zināt, viss -
ES dejoju! un dziedāšana! ka nіzhnost! un zithannyam!
Nibi їkh gotumo buffoons komandai.
Ty, viesis, skolo? tu šeit, labestība, priekš kam?
Bezsirdīgs sveiciens un sveiciens manā dzimtenē,
Dodot vērtētāja pakāpi un paņemot no sekretāra;
Caur Maskavu pārveda uz Maskavu;
Es neesmu es, policisti ir ti Tverā.

Famusovs

Patērējot či, vēlaties paēst?
To visu uzreiz redzi? Tas nav iespējams vipadkovo.

Famusovs

Mabut, man ir visa noliktavas zīme.
Nav īstais brīdis, lai mana balss salauztu manu balsi!

Sofija

Par neskaidru sapni jūs uztraucaties.
Pastāstiet sapni: uzmeklējiet todi.

Famusovs

Kā ar vēsturi?

Sofija

Kāpēc es tev patiktu?

Famusovs

Nu kā šis.

(Sidaє.)

Sofija

Ļaujiet man ... chi bach ... nospļauties
Kvartāla pļava; Es jokoju
Zāle
Jakus, realitātē neuzminēšu.
Raptom Mila Ludina
Pobachimo — nibi vik znayomi,
Es šeit parādījies; і viltīgs, і inteliģents,
Ale ir kautrīgs ... Ziniet, hto cilvēku ļaunajās dienās ...

Famusovs

Ak! matinko, nepabeidz sitienu!
Kurš ir viens, tas viens nav pāris.

Sofija

Tad viss bija pagājis: paklanās, ka debesis. -
Mēs esam tumšajā istabā. Ideālai dīvai
Pidlogs atvērts - un redz
Blidi, kā nāve, un dybki mati!
Tad ar pērkonu tika atvērtas durvis
Tāpat kā ne cilvēki, ne dzīvnieki
Mēs bijām nerātni - un spīdzinājām to, kas sēdēja ar mani.
Laimē mani mīļā par visu mantu,
Es gribu to darīt - tu velc no sevis:
Stogin, rūc, regit, svilpi chudovisk pavadi mūs!
Vіn usd kliegt!
Es to iemetu. - Tas ir kā, -
Tava balss bu; Es domāju, tik agri?
Es šeit esmu bizu - un es jūs abus pazīstu.

Molchalin

Es jūtu tavu balsi.

Famusovs

Kumedno.
Dansja їm balss mana і jaka sobno
Visi jūt, un visi klikšķ līdz rītausmai!
Kad runāju ar manu balsi, tagad atkal? - Skaties.

Molchalin

Ar papīriem, s.

Famusovs

Tātad! Viņi tika noraidīti.
Apžēlojies, tse raptom ir kritis
Uzcītība pirms uzziņu rakstīšanas!

(Ievietot.)

Nu, Sonjuško, es tev likšu mieru:
Tas ir brīnišķīgi no apakšas, bet patiesībā tas ir brīnišķīgi;
Čukstēja čukstoša zāle,
Švidša sastapa draugu;
Izmet no galvas dumju sievieti;
Brīnumi, krājumu ir maz. -
Nāc, apgulies, atkal guli.

(Klusi.)

Іdemo papīra paņemšana.

Molchalin

Es esmu tikai nis їkh papildu iemeslu dēļ,
Jūs nevarat slēpties bez pierādījumiem, bez tiem,
Protirіchchya є, і nav īpaši klausāms.

Famusovs

Es baidos, kungs, es esmu nāvējošs viens,
man nav sakrājies daudz schob;
Dodiet vaļu, tas būs stiprs;
Un manī, nu, labi, labi, labi,
Zvani manam takijam:
Paraksti, tad izkāp no pleciem.

(Ejiet cauri klusumam, pie pārejas durvīm uz priekšu.)

Parādīšanās 5

Sofija, Liza.

Liza

Nu svētais b_lya! Nu asis tev un miers!
Ale ni, tagad nav laika smiekliem;
Acīs ir tumšs, un dvēsele ir mirusi;
Grіkh nav bіda, simpātiski necep.

Sofija

Vai esmu mazliet simpātisks? Ko vien vēlies, tā un spried,
Tas tētis padomā par to:
Burkotlijs, nevgamovnijs, veikls,
Tas ir tas, ko jūs vēlaties, bet ko...
Var spriest...

Liza

Suju nav paredzēts pārtraukumam;
Aizliegt tevi; - Labi man;
Un tad, apžēlojies par Dievu, jaki uzreiz
Es, Klusais, ka visi izej no pagalma.

Sofija

Padomā par to, jak tiekties pēc laimes!
Buvak girshe, no ziyde rokām;
Ja nav ceļa, kā iet,
Viņi sāka spēlēt mūziku, un stunda bija tik gluda;
Mēs parūpējāmies par savu daļu;
Nemaz, nē.
Un bēdas ir čeka ragam.

Liza

To ass, es redzu sliktu spriedumu
Neesiet žēl Nikoli:
Jau bida.
Kurš tev ir labākais pravietis?
Es visu laiku atkārtoju: kohanna nebūs tsiy koristi
Ні на віки віків.
Jak usi moskovski, tavs tēvs ir šāds:
Bažavas znots ar zvaigznēm un ziņģēm,
Un ar skatieniem, ne visi bagāti ir starp mums;
Nu zoosuilo, pirms b
І penny, go live, go go davat bali;
Ass, piemēram, pulkvedis Skalozubs:
І zelta lācis, і sit ar ģenerāli.

Sofija

Kudi jak mili! un jautri, mazāk baiļu
Vislukhovuvati par augļiem un rindām;
Uzvarot gudros vārdus, neizkustinot zrodu, -
Es baiduzhe, scho par nyogo, scho pie ūdens.

Liza

Tātad, kungs, tik bi moviti, promistiy, bet sāpīgāk nav viltīgs;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Kurš ir tik jūtīgs, jautrs un ass,
Jaks Oleksandrs Andrijovičs Čatskis!
Ne jau tādēļ, lai dabūtu tev zbentezhiti;
Sen pagājis, neatgriezies,
Un atceries...

Sofija

Ko atcerēties? Vīns ir brīnišķīgs
Pārskatīšana visā;
Bolta, zartu, man smieklīgi;
Iespējama smalkums ar ādu.

Liza

tikai es? nibito? - Izmirkusi slozā,
Es atceros, b_dolashny wіn, ka esmu šķīries ar tevi. -
“Vai tu raudi pēc labestības? dzīvot kopā ... "
Un es teicu: “Nav brīnums, Lizo, es raudu:
Kam es zinu, kad pagriežos?
Es varu iztērēt naudu!"
Bidolakha nibi zinot, labi akmeņains trīs.

Sofija

Hei, neņemiet vērā tā tikumu.
Es pat iesitu, mozhlno, iesitu,
Es zinu, esmu uzjautrināts; ale de zmіnila?
Kam? Lai viņi varētu pabeigt savu nevirnistyu.
Tātad, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, uzauga;
Zvichka uzreiz bootie diena kozhen neatņemami
Mums tā izklausījās kā bērnišķīga draudzība; Ale potim
Vin z'yhav, jau mūsu jomu garlaicīgi cēla,
І reti redzams mūsu mājā;
Izliksimies atkal par zakhanīmiem,
Mēs jums ļausim un tiksim spīdzināti !!.
Osters, gudrs, sarkans,
Draugi ir īpaši priecīgi
Asis domā par sevi vіn vysoko.
Poluvannya mandruvati uzbruka njogo,
Ak! kā mīlēt kādu,
Kāpēc man jāiet tik tālu?

Liza

De gasaє? malās?
Likuvavsja, šķiet, uz skābiem ūdeņiem,
Ne no kaites, tējas, no iedunkām - vairāk.

Sofija

Es, mabut, laimīgs tur, de cilvēki smіshnіshі.
Kuru es mīlu, nevis šādi:
Kluss tiem, kas ir gatavi paši sev,
zuhvalostі zaglis, - esi metiens, tirpst, bailīgs,
Jūs to varat darīt tā!
Sidimo, bet pagalmā tas jau sen novecojis,
Jaks domā? Ar ko viņi ir aizņemti?

Liza

Dievs zina
Pani, kāpēc mans qya ir labajā pusē?

Sofija

Vіzma vіn rokā, reljefs pie sirds,
No gibini souls zithne,
Nav lielu vārdu un tātad nav mina,
Roku ar roku, un nepievērs man aci. -
Smієshsya! kas ir iespējams! Chim man iedeva
Kas man ir jāreģistrējas šim nolūkam?

Liza

Es? .. tava mazā meitene tagad guļ,
Jaks jauns francūzis ar viņu mājās,
Golubko! gribēja iepriecināt
Es nejutu savu īgnumu:
Čorniti mati ir pietūkuši,
Es to saņēmu trīs dienu laikā.

(pārdodu regotati).

Sofija

(atvainojos)

Ass ir tik par mani tad runā.

Liza

Vibahte, pareizi, jaks svētā dievs,
Es gribēju dzirdēt smaidus
Jūs esat trokhi razveseliti dopomіg.

(Pūt.)

Parādīšanās 6

Sofija, Liza, kalpone, aiz viņa Čatskis.

Kalps

Pirms jums, Oleksandrs Andrijovičs Čatskis.

(Staigāt apkārt).

Parādīšanās 7

Sofija, Liza, Čatskis.

Čatskis

Celies kājās! un es bilya jūsu nig.

(Ar karstumu tikai mana roka.)

Nu, skūpstāsim, vai jūs nepārbaudījāt? šķiet!
Nu, nāc? Ні? Manā sejā, brīnums.
Zdivovany? un tikai? Priyom ass!
Nachebto nav pagājis laiks;
Nibi vchora ieelpot
Mi sechi ir mēms viens pret vienu nabridli;
Nі iet uz matiem! kudi yak garni!
Tajā pašā laikā es nevaru uzminēt bez dvēseles,
Man ir četrdesmit pieci gadi, nepadarot acis draudzīgākas,
Versts pāri nākamajiem vairākiem simtiem, - vējš, vētra;
Es salūzu no visa un sabruku.
I ass pilsētas varoņdarbiem!

Sofija

Ak! Čatskij, es pat priecājos.

Čatskis

Wee, padarīt tevi slimu? labā stundā.
Ale shiro hto w radіє tā?
Man jābūvē, tāpēc paliec
Cilvēki, ka zirgi dreb,
Es klusēju tikai sev.

Liza

Ass, labestība, jakbi vi buli aiz durvīm,
Ak Dievs, mēmais n'yat Khilin,
Jaks tevi atcerējās šeit.
Pan, pasaki pats. -

Sofija

Pagaidiet, ne tikai tagad. -
Jūs nevarat mainīt savas domas.
Ak, atver durvis,
Pāreja, vipadkovo, ārzemju, tālu -
Pārtikai es vēlētos jūrnieku:
Kāpēc tev te nav karietes?

Čatskis

Lai iet, labi.
Svētītais! -
Ak! Ak dievs! Es jau šeit zinu,
Maskavā! tu! tas pats, ko tu zini!
Vai stundu? de vіk tas nevainīgs,
Ja, buvalo, dovgy vakars
Mēs esam šeit un tur,
Graimo un trokšņaini uz stiliem un galdiem.
Un šeit ir jūsu tētis ar kundzi, pie piketas; 4
Pikets- kartkov gra.
Mi tumšā aptinumā і jābūvē, nu, kopumā!
Atceros tevi? Zdrignemosya, scho saplēst galdu, durvis ...

Sofija

Ditiņa!

Čatskis

Tātad tagad,
Astoņpadsmit klintīs ir brīnišķīga roze,
Neatkārtojami, un tu mani redzi,
Un par to esi pieticīgs, nebrīnies par gaismu.
Chi nav zakhanі vi? Es lūdzu randiņu,
Bez domāšanas, povnotі soromitisya.

Sofija

Kas grib kristīt
Pārtika shvidki un tsikaviy izskatās ...

Čatskis

Apžēlojies, ne tu, kāpēc lai tev būtu jābrīnās?
Kas jauns man parādīt Maskavu?
Tā ir tikai balle, un rīt būs divi.
Tas, kurš apprecējās, tika pieķerts, un tas, kurš palaida garām.
Visa tā pati jēga, un arī albumu tops.

Sofija

Brauciet uz Maskavu. Scho nozīmē bachiti light!
Vai tas ir skaistāks?

Čatskis

Mēs esam stulbi.
Nu, kas ir tavs tētis? visas angļu valodas klob 5
angļu klob(klubs) - piešķir dižciltīgo klubu.
Vecs, vіrniy penis uz gļēvuli?
Vai tavs tēvocis chi vіdstribav svіy vіk?
Un cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Tas mazais melnais uz dzērvju kājām,
Es nezinu, kā tas izklausās
Kudi nesauņojas: šeit, jaks šeit,
Tālajā un vitālajā.
Un trīs tabloīdi,
Kā būtu ar jaunību?
Viņiem ir veci bērni un par palīdzību māsas
Ar Eiropas palīdzību piedzimt.
Un mūsu mazais dēls? mūsu mantas?
Uz pieres rakstīts: Theater that Maskerad;
Kabīnes zaļumi rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Stādi apstādījumu audzēšanai pie viglyadі gai.- Stundām Griboedovs bija modē izrotāt istabu sienas ar laukumiem, kokiem.
Pats tovsty, jogo mākslinieks ir tievs.
Ballē atceries, ievelc mani elpu
Aiz ekrāniem, vienā no slepenākajām istabām,
Buv sagūstot choloviku un klabinot lakstīgalas,
Spіvak kolekcija lіtnіy laika.
Un tas sausais, kas tev dzimis, zagļa grāmatām,
Mācību komisijā, kas ir iekārtojusies 7
Un tas sauss, dzimis tev, zagļa grāmatām, līdz komitejai, kas ir nokārtojusi ...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav ieskatās sākotnējās literatūras viedokļos, veicot pārskatu par reakcionāro politiku labajā pusē.
І ar vimaga saucienu zvērestā,
Kas ir tas, ko tu nezini vai nesaproti?
Es zinu, kā mani pārspēt ar savu daļu!
Dzīvot ar viņiem pie rokas, un kurā jūs nezināt pludmales?
Ja esat nedaudz vēlāk, jūs atgriezīsities mājās,
8
Es iemērcu Batkivščina mums dzērienu un pieņemu!- Neprecīzs citāts no virshas G.R. Deržavins "Arfa" (1789):
Jaukā skaņa mūsu pusē mums ir mīļa: Tēvzeme un dod mums dzērienu un pieņemšanu.

Sofija

No jums ar lielu sirdsapziņu,
Shcheb usіh zināms pererahuvati.

Čatskis

Un kā ar tonku? visi dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Minerva- grieķu mitoloģijā ir gudrības dieviete.
Visa istabene Katerina Pershoi?
Vihovanoka un nākamās bodes mošeks?
Ak! mēs dosimies uz vikhovannya.
Scho nini, tā tas ir, jaks ir vecs,
Klopočuts paņem plauktu lasītājus,
Lielāks skaits, lētāka cena?
Ne tie, kas ir tālu;
Krievijā ar lielu naudas sodu
Sodi mūs ar ādu
Vēsturnieks un ģeogrāfs!
Mūsu mentors, atceries kovpak jogu, halātu,
Izcilības pirksts, visas navčanjas pazīmes
Jak mūsu boyzky turbuvali umi,
Jaks no agra pir skanēja vicity,
Mums bez nimtiem nav daudz nepatikšanas! -
Un kā ar Guliomu, francūzi, kurš bija rūgts?
Vai tas nav pārāk viegli?

Sofija

Kam?

Čatskis

Es gribu būt kā princese,
Piemēram, Pulcheria Andriyivni?

Sofija

Deju meistars! kas ir iespējams!

Sofija

Sumish mov?

Čatskis

Tātad, divi, bez viena nav iespējams.

Liza

Ale ir gudrs, lai paslēptu vienu no tiem, jaku savu.

Čatskis

Nepieņemiet sitienus.
Asis jauns! - Es sabrūku ar Hilinu,
Ļaujiet man dot jums dzīvību,
I balakuchy; un hiba nemaє stundas,
Kas es esmu Molchalin neglīts? De vin, pirms runas?
Či, nekaitinot drauga neprātu?
Buvalo, mazais taisa jaunas
Izsitiet, apnikiet: lūdzu, norakstiet to.
Un tad ceļā uz māju kāpnēm,
Aje nini mīlēt bez vārdiem.

Sofija

(uz sāniem)

Čī nav lūdiņ, čūska!

(Balss un vimusheno.)

Es vēlos jums sniegt:
Vai tu ēdi či, ko tu dari? kāpēc tev ir nepatikšanas?
Kapsēta? vai viņi teica labu par kogos?
Es negribu tagad, bet manā bērnībā, tas ir iespējams.

Čatskis

Ja viss ir tik mīksts? і nіzhі, і amorāli?
Cik ilgs laiks pagājis? labestības ass pa labi:
Dzvinkami schoino grims
1. diena un nē pēc sniegota tuksneša,
Es mīlu uzbrucēju galvu pirms jums.
Kā es tevi zinu? yaku suvorom rangā!
Es izturu aukstuma asi!
Atmasko vissvētāko dievlūdzēju!
Tomēr es mīlu tevi bez atmiņas. -

(Khvilinne movchannya.)

Klau, kura vārdi ir manas matadatas?
І jādziedē līdz shkodi?
Ale ir tā: sirds nav noskaņota.
Esmu dīvās par labāko dīvu
Kad smejos, tad aizmirsīšu:
Saki man pie ugunskura: ej, jak uz obi.

Sofija

Nu labi - iededzies, kā iet?

Parādīšanās 8

Sofija, Liza, Čatskis, Famusovs.

Famusovs

Axis ir nekaunīgs!

Sofija

Ak, tēvs, miegs ir pie rokas.

(Staigāt apkārt).

Famusovs

(balsī)

Nolādē sapni.

Parādīšanās 9

Famusovs, Čatskis(Brīnieties pie durvīm, pa kurām ienāca Sofija).

Famusovs

Nu, izvēlies triku!
Trīs akmeņi, neuzrakstot divus vārdus!
І grimnuv raptom, jaks z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Lieliski, draugs, lieliski, brālis, lieliski.
Nāc, tēja, tev tā ir gatava
Vai tu esi svarīgāks par zvaniem?
Sitay, paliec plika shvidshe.

(Sēdēt)

Čatskis

(rosciano)

Jaka Sofija Pavlivna jums ir garnējums!

Famusovs

Jūs esat jauni cilvēki, lūdzu, nevilcinieties,
Jaks, lai palīdzētu skaistuma meitenēm:
Viņa pamazām teica, un tu
Esmu tēja, mani interesē burvības.

Čatskis

Ak! nі, es ceru, ka man ir maz akcijas.

Famusovs

"Guliet rokā" ļāvu tev čukstēt.
Domājot par ti asi...

Čatskis

ES ESMU? - Antiroči.

Famusovs

par ko tu sapņoji? kas tas ir?

Čatskis

Es neesmu sapņu neziņa.

Famusovs

Nav vir їy, viss ir tukšs.

Čatskis

Es ticu savu acu spēkam;
Vіk not sustrichav, pirms samaksa tiks dota.
Shchob bulo їy vēlaties trohi podibne!

Famusovs

Laimē ūsas. Pastāsti man atskaiti
De bouv? asiņains roka stils!
Vai tagad ir zvaigznes?

Čatskis

Tagad pirms tam!
Ja vēlaties redzēt gaismu,
Es šajā daļā nepiedalījos.

(Ātri piecelies.)

Vibachte; Esmu gulējis shvidsche bachiti tevi,
Neesot gājis mājās. Ardievu! Pēc gada
Es, labākās detaļas, neaizmirsīšu;
Vispirms jums, pēc tam pastāstiet man visur.

(Pie durvīm.)

Jaku garn!

(Staigāt apkārt).

Parādīšanās 10

Famusovs

(viens)

Yakiy no diviem?
"Ak! Tēvs, miegs ir pie tavas rokas!
Šķiet, ka man ir balss!
Nu vīns! Ko es dodu āķi!
Brīdi klusē, pie manis summām.
Tagad ... ka pivm'ya s vogne:
Tā pati laulība, tsey dandy draugs;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
Komiksam radītājs,
Bootie ir pieaugusi meita, tēt!

(Staigāt apkārt).

Kinets I diena

ДІЯ II

Parādīšanās 1

Famusivs, kalps.

Famusovs

Pētersīļi, mūžīgi ar jaunām drēbēm,
Mēs izdalīsim liktem. Attālums-bet-kalendārs;
Izlasi nepareizi jaku palamar
Un z pochuttyam, labi, ar sakārtojumu.
Noskūties tāpat. - Uz atzveltnes krēsla arkas uz piezīmes,
Pret uzbrūkošo spiedienu:
Uz Paraska Fedorivnі uz Budinku
Otrajā reizē noklikšķināju uz foreles.
Kudi jaks brīnumaini uz gaismas!
Esi filozofisks, rosum virpuļojošs;
Vai nu tu rūpējies, tad ievēro:
Trīs gadi, bet trīs dienas negatavojas!
Starp citu, tajā dienā ... Ні, ні.
Man ir četri klikšķi uz sasodītās lietas.
Ak, dārgais cilvēk! ieradās zabuttijā,
Shho kozen pats tudi un maz,
Ir šis ekrāns, de ni stati, nі sistēma.
Ale atcerēties sevi man namir hto zalishiti
Apbrīnojami dzīvības, ass sadursme:
Ņebičika buv svarīgāks kambarkungs,
Ar atslēgu, un atslēga ir jāpiegādā; 10
Nebičiks būs svarīgāks kambarkungs, ar atslēgu un atslēgu varēs piegādāt.- Kambarkungi (partijas tiesa) uz svinīgajām uniformām nēsāja zelta atslēgu.
Bagatiy, і par bagatiy draugu grāmatu;
Tikuši pāri bērniem, sāciet mācīties;
Miris; viss par jauno tiek izsaukts uzminēt.
Kuzma Petroviča! Miers tev! -
Dzīvot un mirt par Maskavas dūžiem! -
Rakstiet: četros, viens tajā pašā pret vienu,
Un varbūt piektdien, vai varbūt sestdien,
Es jautāju atraitnei, lykarkai, chrestiti.
Vona nedzemdēja, ale par rozrahunk
Manā: Lai cilvēki...

Parādīšanās 2

Famusovs, kalps, Čatskis.

Famusovs

A! Oleksandra Andrijovič, lūdzu,
Uz priekšu.

Čatskis

Vai būsi aizņemts?

Famusovs

(Apkalpošana)

(Kalps yde.)

Tāpēc, lūdzu, uzdodiet grāmatā mīklu,
Aizmirst, pārsteigt. - Lūdzu, patiesi
Viņi viņu sauca par tēti pamatota iemesla dēļ.

Čatskis

Ļaujiet man veltīt sevi, ko jūs man teiktu?

Famusovs

Sakot bi, es, Pershe: nevainojiet,
Mash, brāli, neņem pomilkovo,
Un, šmuce, pasniedz.

Čatskis

Pasniedz rādiju, kalpus garlaicīgi.

Famusovs

Tie cirvji, tie visi lepojas!
Powered b, jaku mantijā tētis?
Nāc b, brīnies par vecākajiem:
Man, piemēram, labam puisim,
Maksims Petrovičs: uzvari kaut ko uz srіblі,
Zelta dienās; simts īpašo piedāvājumu pakalpojumiem;
Visi pasūtījumi; їzhzhav kaut ko vilcienā:
Vіk pie pagalma, ka pie jaku pagalma!
Todi nav vienādi,
Kalpo suverēnās Ketrīnas labā.
Un tajās stundās viss ir svarīgs! pie četrdesmit pudiem...
Paklanieties - negalvojiet stulbi. 11
... negalvo stulbi- Blāvi – vecmodīga tīrīšana: savāciet matu ķekaru augšpusē.
Toreizējais grands 12
Tā laika grands...- Tobto žēlastība, vadoni.- Tim vairāk;
Nav jaku іnshy, і piv un іv іnakshe.
Un onkulis! kas ir tavs princis? kāds skaits?
Nopietns izskats, piegāde ir lepna.
Ja jums ir nepieciešams kalpot,
I vin zginavsya vperegin:
Uz kurtazi 13
Kurtag- Jauka diena pilī. jums gadījās būt ielenktam;
Krituši, tā ir, bet maz spēka nenāk;
Vecais ievaidējās, balss aizsmakusi;
Buv atrast mokošus smaidus;
Viņiem ļāva smieties; kā tas ir?
Pidvisja, negribīga, vēlas nākt klajā ar izvairīšanos,
Iekritis sajūsmā - pat tagad,
Un Puščas, vīna un trešā reģistrācija ir tik droša.
A? jaks uz savu dumku? mūsuprāt - tirāns.
Kritiens no sāpēm, piecelties ir lieliski.
Zate, buvalo, at vist 14
Vist- kartkov gra. Kādi ir biežākie pieprasījumi?
Kurš teiks vārdu pagalmā?
Maksims Petrovičs! Kurš zināja poshanu pirms usimas?
Maksims Petrovičs! Karsti!
Vai vēlaties mainīt pensiju un pensiju?
Maksims Petrovičs. Tātad! Wee, ninishny, nu, tka! -

Čatskis

Protams, nedaudz slikta gaisma,
Jūs varat pateikt, kad esat ārā;
Jak, brīnies
Vіk nіshnіy і povіk izturējis:
Refleksīvāks, bet svarīgs;
Jaks, ka es biju slavens, kura shia visbiežāk locījās;
Viņi paņēma jaku nevis no vīna, bet no gaismas;
Viņi klauvēja par pidlog, nevis shkoduyuchi!
Kam tas vajadzīgs: Tim pikhati, smird tabletē,
Un tim, hto vischiy, glaimojošs, jaku austs.
Taisns paklausības un baiļu buvs,
Viss aiz dedzības pret karali.
Es nerunāju par tavu onkuli;
Jogo nav pārspīlēts:
Ale tim stunda, kuru tu aizvedīsi,
Es gribu, lai būtu verdzība naipalkishim,
Tagad, smit ļaudis,
Vai ir svarīgi upurēt savu dzīvību?
Viengadnieks un vectēvs
Іnshiy, brīnies par to striboku,
Es skrienu vecajā skolā,
Tēja, piesakoties: - Ak! jakbi man arī!
Es gribu mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Ka nini smіh lyakє un trimmish atkritumus pie vuzdі;

Čatskis

ES apstājos ...

Famusovs

Mabut, apžēlojies.

Bēdas Rozumam

Dіyuchі liceja

Pavlo Opanasovičs Famusovs, keruyuchiy pie valsts m_sci.

Sofija Pavļivna, Joga meita.

Lizanka, kalps.

Oleksijs Stepanovičs Molčalins, Famusova sekretārs, kā njogo bodē.

Oleksandrs Andrijovičs Čatskis.

Pulkvedis Skalozubs, Sergijs Sergijovičs.

Natālija Dmitrovna, jauna dāma

Platons Mihailovičs, cholovik її

Princis Tugoukhivskisі

Princese, yogo squad, s daudz mazo.

Grāfiene vecmāmiņa

Grāfs Onuka

Antons Antonovs gadā Zagoretskis.

Stara Khlostova, Famusovas svainis.

Repetilovs.

Pētersīļi un daži kalpi runāt.

Ja nav ciemiņu, vienalga, kādas diskusijas un lakotāji no rīta.

Famusovas birojs.

Dija netālu no Maskavas Famusova stenda.

Dia I

Parādīšanās 1

Vitalnja, Jaungada Lielajā, labās puses durvis uz Sofijas guļamistabu, skan mazliet laimes ar flautu, tiklīdz esam pieraduši pie tā.

Lizanka gulēt istabas vidū, skanot no kristāliem.

(Ranok, trohi gida diena.)

Lizanka (satraukta ripot, piecelties no kruīza, paskatīties)

Svita! .. Ak! ja nekas nav pagājis!
Vchora lūdza gulēt - vidmova.
"Čekamo par draugu." - Vajag ar to aci,
Neguli, neizlaid šo stilu.
Tagad ass ir aizmigusi,
Tajā pašā dienā! .. pasaki man ...

(Klauvē Sofijai.)

kungi,
Gejs! Sofija Pavļivna, bida:
Jūsu blakus ir aizgājusi nakts;
Vai tu esi kurls? - Oleksijs Stepanovičs!
Pani! .. - Nerūpējies par savām bailēm!

(Iet pa durvīm.)

Nu nav nekādu pieprasījumu,
Varbūt, tēvs, uvіyde!
Es lūdzu jūs kalpot kopā ar Pani Zakhannoy!

(Es zinu līdz durvīm).

Tātad izklīst. Brūces. kas s?

(Golaud s Sofija)

Lizanka

Visi mājā ir izauguši.

Sofija (no tavas istabas)

Lizanka

Sjomy, astoņi, deviņi.

Sofija (iet f)

Lizanka (pret durvīm)

Ak! cupid lāsti!
Es jūtu, es negribu redzēt,
Nu ko tu gribētu redzēt?
Iztulkošu gadu, gribētos zināt: būs skrējiens,
Es paņemšu šo bez maksas.

(Atzīmējiet stilu, atkārtoti iesūciet kadru, gads b'є i graє.)

Parādīšanās 2

Lizaі Famusovs.

Liza

Famusovs

(Zupinyaє dosies uz mūziku.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Nedomājiet par to, bet par bida!
Vai nu flauta ir jūtama, nibi fortopiano;
Vai Sofijai būs agri?

Liza

Ні, labestība, es ... netīšām atņemu ...

Famusovs

Ass ir netīšām, sekojiet jums;
Pie mums tas ir tik pareizi.

(Piespiedieties pie viņas un ielādējiet.)

Ak! zilla, tukša.

Liza

Tu esi nelietīgs cilvēks, kurš tev to atklāj!

Famusovs

Pieticīgs, bet bez krimiķa
Lepra un vіtru uz Domes.

Liza

Atlaid to, tu pats,
Mainies, tu esi vecs...

Famusovs

Liza

Nu nāc, kur tu esi?

Famusovs

Kam šeit jānāk?
Aje Sofija gulēt?

Liza

Inficēts.

Famusovs

Infekcija! Un nē?

Liza

Es neko nelasīju.

Famusovs

Bah, bungalo ir sākušies!

Liza

Viss franču valodā, balsī, lasīts, slēgts.

Famusovs

Pastāsti man, bet acis nav pietiekami labas,
Lasot, process nav lielisks:
No franču grāmatām miegs ir mēms,
Un man ir sāpīgāk gulēt.

Liza

Celies, dari to,
Esiet sirsnīgs; pamosties, es baidos.

Famusovs

Pamosties ko? Pati augu dieviete,
Drūma simfonija visam ceturksnim.

Liza (kā tu vari izbalsot)

Famusovs (uzņēmums zatiskaє їy)

Apžēlojies, jaku raudāt.
Vai jums tas būtu mazāk svarīgi?

Liza

Baidos, ka tam neizdevās...

Famusovs

Liza

Stunda, labestība, jūs muižniecība, jūs neesat bērns;
Meiteņu miegs ir tik plāns;
Trohi dorima skripnesh, trohi čukst:
Jūties...

Famusovs (kvaplivo)

(Izlīst no istabas navshpinki.)

Liza (viena)

Pišovs. Ak! no faila pan_v;
Viņiem ir raudas,
Palaidiet mums garām labāk par visām summām
I pansky niv, і panske kohannya.

Parādīšanās 3

Liza, Sofija ar sveci, viņai Molchalin.

Sofija

Liza, vai tas tev uzbruka?
Shumish...

Liza

Labi, vai jums ir svarīgi atšķirties?
Ar aizvēršanos līdz dienas gaismai un visu uzbūvēt nepietiek?

Sofija

Ak!

(Nodzēst sveci.)

І gaisma un tumsa. Jaku švidki naktis!

Liza

Skumt, zini, no malas tas ir mēms,
Spriediet savu tēti Zaišovs, es esmu izmiris;
Es griezos viņam priekšā, es neatceros, es nesalūzu;
Nu kāpēc tu kļuvi par vi? uklin, panna, vidvazhte.
Ej, sirds nav sirdī;
Brīnums par gadu, brīnums pie loga:
Lai ilgu laiku nolaistu cilvēkus ielās;
Un būdā klauvē, staigā, sakārto.

Sofija

Laimīgi gadi nebūs ilgi.

Liza

Nespraudi, tava vlada;
Un es tev pateikšu, protams, man ir jāēd.

Sofija (lai apklusinātu)

Iet; visa diena vel slavena ar nudgi.

Liza

Dievs ir ar tevi; Izkāp no rokas.

(Lai izšķirtos їkh, Klusi pie durvīm, lai dotos uz Famusovim.)

Parādīšanās 4

Sofija, Liza, Molchalin, Famusovs.

Famusovs

Sodīt par to! Klusi, ty, brāli?

Molchalin

Famusovs

Nekur? visu laiku?
Es Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Es piecēlos tik agri! a? par kādu pіkluvannya?
Interesanti, vai Dievs nav īstais brīdis, lai jūs aicinātu?

Sofija

Uzvarēt tilki-bet tagad uvіyshov.

Molchalin

Infekcija no pastaigas.

Famusovs

Draugs. Chi nav iespējams staigāt
Iedod man stūrīti?
Un tu, pani, trochi z lzhka strēmele,
Ar choloviku! mēs esam jauni! - Aizņemts meitenes dēļ!
Usu nich lasit nebiliti,
Pirmā ass ir grāmatu auglis!
Un visa Kuzņecka migla un visi franči,
Nāc mod pirms mums, і autors, і mūzika:
Tās sirds iznīcinātāji!
Ja ļaujat mums būt radītājiem
Skatiet pilienus! chepts_v! tā matadata! tā matadata!
І grāmatniecisks un vispārīgs kramnīts! -

Sofija

Ļauj man, tēvs, sasmērēties manā galvā;
Es mainu dzegas garu;
Atļauts vbіgti vi tik gudri,
Es vilcinājos.

Famusovs

Djakuju,
Es viņus drīz nogalināšu!
Es zagos! Es esmu dusmīgs!
Es, Sofija Pavļivno, moku sevi, čili diena
Nemaє vіdpochinku, es metos jaku nemovy bogorіli.
Saskaņā ar pozīciju, saskaņā ar pakalpojumu, kļūda,
Ka chіplayєatsya, іnshy, usim no labās uz mani!
Ko pārbaudīt, vai nav jaunu problēmu? schob boo kājenes.

Sofija (krіz slyozi)

Famusovs

Ceļa ass sāks mainīties,
Es cenšos bezjēdzīgi.
Neraudi, es saku:
Čī jau par tavējo nedbali
Par vikhovannya! no koliski!
Mati nomira: kad es nomiršu
Madam Rozai ir drauga māte.
Vecmāmiņa-zelts īsumā jums, ievietojot:
Saprātīgs Bula, kluss raksturs, rіdkіsnyh noteikumi.
Nevar kalpot:
For zivikh on rik p'yatsot karbovantsiv
Es sāku sevi vilināt ar inshim.
Tas nav madāmas spēkos.
Nav vajadzīga izglītība,
Ja acīs є tēta dibens.
Brīnos par mani: es nelepojos ar savām krokām,
Tomēr badoriy un svaigs, un nodzīvojis sivin,
Vilnij, vdiv, es šņukstēju...
Uzvedība Čerņeckā!

Liza

Es smēšos, kungs ...

Famusovs

Movčati!
Zhakhliviy vik! Jūs nezināt, ko darīt!
Visi nelietoja litus,
Un manas meitas ir labsirdīgas.
Tsі movi mums uzdāvināja!
Mēs paņemam volotsyug, blāvā un biļetēs,
Ko mūsu meitas vēlas zināt, viss -
ES dejoju! un dziedāšana! ka nіzhnost! un zithannyam!
Nibi їkh gotumo buffoons komandai.
Ty, viesis, skolo? tu šeit, labestība, priekš kam?
Bezsirdīgs sveiciens un sveiciens manā dzimtenē,
Dodot vērtētāja pakāpi un paņemot no sekretāra;
Caur Maskavu pārveda uz Maskavu;
Es neesmu es, policisti ir ti Tverā.

Sofija

Es nelauzīšu tavu naidu pret tavu.
Es esmu dzīvs stendā, lielisks uzbrukums!
Išovs istabā, piedzēries līdz іnshoї.

Famusovs

Patērējot či, vēlaties paēst?
To visu uzreiz redzi? Tas nav iespējams vipadkovo.

Sofija

Chomu ass tomēr ir viss vipadoks:
Jaks nesen redzēja, kā Liza šeit iebiedējas,
Pārmērīgi mainot savu balsi,
Es te metos par velti.

Famusovs

Mabut, man ir visa noliktavas zīme.
Nav īstais brīdis, lai mana balss salauztu manu balsi!

Sofija

Par neskaidru sapni, uztraukties;

Pastāstiet sapni: ņemiet vērā.

Famusovs

Kā ar vēsturi?

Sofija

Kāpēc es tev patiktu?

Famusovs

(Sidaє.)

Sofija

Ļaujiet man ... chi bach ... nospļauties
Kvartāla pļava; Es jokoju
Zāle
Jakus, realitātē neuzminēšu.
Raptom Mila Ludina
Pobachimo — nibi vik znayomi,
Es šeit parādījies; і viltīgs, і inteliģents,
Ale ir bailīgs ... Ziniet, hto iedzīvotāju ļaunumā ...

Famusovs

Ak! matinko, nepabeidz sitienu!
Kurš ir viens, tas viens nav pāris.

Sofija

Tad viss bija pagājis: paklanās, ka debesis. -
Mēs esam tumšajā istabā. Ideālai dīvai
Tika atvērts pidlog - un redzi,
Blidi, kā nāve, un dybki mati!
Tad ar pērkonu tika atvērtas durvis
Tāpat kā ne cilvēki, ne dzīvnieki,
Mēs bijām nerātni - un spīdzinājām to, kas sēdēja ar mani.
Laimē mani mīļā par visu mantu,
Es gribu to darīt - tu velc no sevis:
Stogin, rūc, regit, svilpi chudovisk pavadi mūs!
Vai jūs vēlētos kliegt! ..
Es to iemetu. - Tas ir kā. -
Tava balss bu; Es domāju, tik agri?
Es šeit esmu bizu - un es jūs abus pazīstu.

Famusovs

Tātad, slikts sapnis; ES brīnos
Tas arī viss, ja nav maldināšanas:
І chorty і kohannya, і bailes un citāti.
Nu, mans dievs, un tu?

Molchalin

Es jūtu tavu balsi.

Famusovs

Kumedno.
Dansja їm balss mana і jaka sobno
Visi jūt, un visi klikšķ līdz rītausmai!
Kam sekojis manai balsij? - Skaties.

Molchalin

Famusovs

Tātad! Viņi tika noraidīti.
Apžēlojies, tse raptom ir kritis
Uzcītība pirms uzziņu rakstīšanas!

(Ievietot.)

Nu, Sonjuško, es tev likšu mieru:
Tas ir brīnišķīgi no apakšas, bet patiesībā tas ir brīnišķīgi;
Čukstēja čukstoša zāle,
Švidša sastapa draugu;
Izmet no galvas dumju sievieti;
Brīnumi, krājumu ir maz. -
Nāc, apgulies, atkal guli.

(Klusi.)

Іdemo papīra paņemšana.

Molchalin

Es esmu tikai nis їkh papildu iemeslu dēļ,
Jūs nevarat slēpties bez pierādījumiem, bez tiem,
Protirіchchya є, і nav īpaši klausāms.

Famusovs

Es baidos, kungs, es esmu nāvējošs viens,
man nav sakrājies daudz schob;
Dodiet vaļu, tas būs stiprs;
Un manī, nu, labi, labi, labi,
Zvani manam takijam:
Paraksti, tad izkāp no pleciem.

(Ejiet cauri klusumam, pie pārejas durvīm uz priekšu.)

Parādīšanās 5

Sofija, Liza.

Liza

Nu svētais b_lya! Nu asis tev un miers!
Ale ni, tagad nav laika smiekliem;
Acīs ir tumšs, un dvēsele ir mirusi;
Grіkh nav bіda, simpātiski necep.

Sofija

Vai esmu mazliet simpātisks? Ko vien vēlies, tā un spried,
Tas tētis padomā par to:
Burkotlijs, nevgamovnijs, veikls,
Tas ir tas, ko jūs vēlaties, bet ko...
Var spriest...

Liza

Suju nav paredzēts pārtraukumam;
Žogs tevi uzvarēja; - Labi man;
Un tad, apžēlojies par Dievu, jaki uzreiz
Es, Klusais, ka visi izej no pagalma.

Sofija

Padomā par to, jak tiekties pēc laimes!
Buvak girshe, no ziyde rokām;
Ja nedomājat,
Viņi sāka spēlēt mūziku, un stunda bija tik gluda;
Mēs parūpējāmies par savu daļu;
Nemaz, nē.
Un bēdas ir čeka ragam.

Liza

To ass, es redzu sliktu spriedumu
Neesiet žēl Nikoli:
Jau bida.
Kurš tev ir labākais pravietis?
Es visu laiku atkārtoju: kohanna nebūs tsiy koristi
Ні на віки віків.
Jak usi moskovski, tavs tēvs ir šāds:
Bazhav znots ar zirkami, tie ar rituāliem,
Un ar skatieniem, ne visi bagāti ir starp mums;
Nu zoosumilo, pirms b
І penny, schob live, shob mig davati vin bali;
Ass, piemēram, pulkvedis Skalozubs:
І zelta lācis, і sit ar ģenerāli.

Sofija

Kudi jak mili! un jautri, mazāk baiļu
Vislukhovuvati par augļiem un rindām;
Uzvarot gudros vārdus, neizkustinot zrodu, -
Es baiduzhe, scho par nyogo, scho pie ūdens.

Liza

Tātad, kungs, tik bi moviti, promistiy, bet sāpīgāk nav viltīgs;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Kurš ir tik jūtīgs, jautrs, viesmīlīgs,
Jaks Oleksandrs Andrijovičs Čatskis!
Ne jau tādēļ, lai dabūtu tev zbentezhiti;
Sen pagājis, neatgriezies,
Un atceries...

Sofija

Ko atcerēties? Vīns ir brīnišķīgs
Pārskatīšana visā;
Bolta, zartu, man smieklīgi;
Iespējama smalkums ar ādu.

Liza

tikai es? nibito? - Izmirkusi slozā,
Es atceros, b_dolashny wіn, ka esmu šķīries ar tevi. -
Vai jūs raudāt, kungs? dzīvot kopā ...
Un vaina par ziņojumu: "Ne velti, Lizo, es raudu,
Kam es zinu, kad pagriežos?
Es varu iztērēt naudu!" -
Bidolakha nibi zinot, labi akmeņains trīs.

Sofija

Hei, neņemiet vērā tā tikumu.
Es pat iesitu, mozhlno, iesitu,
Es zinu, esmu uzjautrināts; ale de zmіnila?
Kam? Lai viņi varētu pabeigt savu nevirnistyu.
Tātad, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, uzauga;
Zvichka uzreiz bootie diena kozhen neatņemami
Mums tā izklausījās kā bērnišķīga draudzība; Ale potim
Vin z'yhav, jau mūsu jomu garlaicīgi cēla,
І reti redzams mūsu mājā;
Izliksimies atkal par zakhanīmiem,
Mēs jums ļausim un tiksim spīdzināti !!
Osters, gudrs, sarkans,
Draugi ir īpaši priecīgi.
Ass par sevi domā vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati uzbruka Nyogo.
Ak! kā mīlēt kādu,
Kāpēc man jāiet tik tālu?

Liza

De gasaє? malās?
Likuvavsja, šķiet, uz skābiem ūdeņiem,
Ne no kaites, tējas, no iedunkām - vairāk.

Sofija

Es, mabut, laimīgs tur, de cilvēki smіshnіshі.
Kuru es mīlu, nevis šādi:
Kluss tiem, kas ir gatavi paši sev,
Zaglis zuhvalostі
Jūs to varat darīt tā!
Sidimo, bet pagalmā tas jau sen novecojis,
Jaks domā? Ar ko viņi ir aizņemti?

Liza

Dievs zina
Pani, kāpēc mans qya ir labajā pusē?

Sofija

Vіzma vіn rokā, reljefs pie sirds,
No gibini souls zithne,
Nav lielu vārdu un tātad nav mina,
Roku ar roku, un nepievērs man aci. -
Smієshsya! kas ir iespējams! Chim man iedeva
Tobijs, es esmu šī kalēja priekšā!

Liza

Es? .. tava mazā meitene tagad guļ,
Jauns francūzis Jaks ir viņas mājā.
Golubko! gribēja iepriecināt
Es nejutu savu īgnumu:
Čorniti mati ir pietūkuši
Es to saņēmu trīs dienu laikā.

(pārdodu regotati).

Sofija (atvainojos)

Ass ir tik par mani tad runā.

Liza

Vibahte, pareizi, jaks svētā dievs,
Es gribēju dzirdēt smaidus
Jūs esat trokhi razveseliti dopomіg.

Parādīšanās 6

Sofija, Liza, Kalps seko Čatskis.

Kalps

Pirms jums, Oleksandrs Andrijovičs Čatskis.

(Staigāt apkārt).

Parādīšanās 7

Sofija, Liza, Čatskis.

Čatskis

Uz svitankas - jau kājās! un es bilya jūsu nig.

(Ar karstumu tikai mana roka.)

Nu, skūpstāsim, vai jūs nepārbaudījāt? šķiet!
Nu, nāc? Ні? Manā sejā, brīnums.
Zdivovany? un tikai? Priyom ass!
Nachebto nav pagājis laiks;
Nibi vchora ieelpot
Mi sechi ir mēms viens pret vienu nabridli;
Ne mīlestības mati! kudi yak garni!
Tajā pašā laikā es nevaru uzminēt bez dvēseles,
Man ir četrdesmit pieci gadi, nepadarot acis draudzīgākas,
Versts pāri nākamajiem vairākiem simtiem, - vējš, vētra;
Es salūzu no visa un sabruku.
I ass pilsētas varoņdarbiem!

Sofija

Ak! Čatskij, es pat priecājos.

Čatskis

Wee, padarīt tevi slimu? labā stundā.
Tomēr tas ir labi?
Man ir jābūvē, tāpēc palieciet prom,
Cilvēki, ka zirgi dreb,
Es klusēju tikai sev.

Liza

Ass, labestība, jakbi vi buli aiz durvīm,
Ak Dievs, mēmais n'yat Khilin,
Jaks tevi atcerējās šeit.
Pan, pasaki pats.

Sofija

Pagaidiet, ne tikai tagad. -
Jūs to nevarat mainīt.
Ak, atver durvis,
Pāreja, vipadkovo, ārzemju, tālu -
Pārtikai es vēlētos jūrnieku:
Kāpēc tev te nav karietes?

Čatskis

Lai iet, labi.
Svētītais! -
Ak! Ak dievs! Es jau šeit zinu,
Maskavā! tu! tas pats, ko tu zini!
Vai stundu? de vіk tas nevainīgs,
Ja, buvalo, dovgy vakars
Mēs esam šeit un tur,
Graimo un trokšņaini uz stiliem un galdiem.
Un šeit ir jūsu tētis ar kundzi, pie piketas;
Mi tumšā aptinumā і jābūvē, nu, kopumā!
Atceros tevi? Zdrignosja, tāpēc galds čīkst,
durvis...

Sofija

Čatskis

Tātad tagad,
Astoņpadsmit klintīs ir brīnišķīga roze,
Neatkārtojami, un tu mani redzi,
Un par to esi pieticīgs, nebrīnies par gaismu.
Chi nav zakhanі vi? Es lūdzu randiņu,
Bez domāšanas, povnotі soromitisya.

Sofija

Kas grib kristīt
Pārtika shvidki un tsikaviy izskatās ...

Čatskis

Apžēlojies, ne tu, kāpēc lai tev būtu jābrīnās?
Kas jauns man parādīt Maskavu?
Tā ir tikai balle, un rīt būs divi.
Tas, kurš apprecējās, tika pieķerts, un tas, kurš palaida garām.
Visa tā pati jēga, un arī albumu tops.

Sofija

Brauciet uz Maskavu. Scho nozīmē bachiti light!
Vai tas ir skaistāks?

Čatskis

Mēs esam stulbi.
Nu, kas ir tavs tētis? visas angļu valodas klob
Vecs, vіrniy penis uz gļēvuli?
Vai tavs tēvocis chi vіdstribav svіy vіk?
Un cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Tas mazais melnais uz dzērvju kājām,
Es nezinu, kā tas izklausās
Kudi nesauņojas: šeit, jaks šeit,
Tālajā un vitālajā.
Un trīs tabloīdi,
Kā būtu ar jaunību?
Viņiem ir veci bērni un par palīdzību māsas
Ar Eiropas palīdzību piedzimt.
Un mūsu mazais dēls? mūsu mantas?
Uz pieres rakstīts: Theater that Maskerad;
Kabīnes zaļumi rosefarbovaniya viglyadі gai,
Pats tovsty, jogo mākslinieks ir tievs.
Ballē atceries, ievelc mani elpu
Aiz ekrāniem, vienā no slepenākajām istabām,
Buv sagūstot choloviku un klabinot lakstīgalas,
Spіvak kolekcija lіtnіy laika.
Un tas sausais, kas tev dzimis, zagļa grāmatām,
Mācību komisijā, kas ir iekārtojusies
І ar vimaga saucienu zvērestā,
Kas ir tas, ko tu nezini vai nesaproti?
Es zinu, kā mani pārspēt ar savu daļu!
Dzīvot ar viņiem pie rokas, un kurā jūs nezināt pludmales?
Ja esat nedaudz vēlāk, jūs atgriezīsities mājās,
Es iemērcu Batkivščina mums dzērienu un pieņemu!

Sofija

No jums ar lielu sirdsapziņu,
Shcheb usіh zināms pererahuvati.

Čatskis

Un kā ar tonku? visi dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Visa istabene Katerina Pershoi?
Vihovanoka un nākamās bodes mošeks?
Ak! mēs dosimies uz vikhovannya.
Scho nini, tā tas ir, jaks ir vecs,
Klopočuts paņem plauktu lasītājus,
Lielāks skaits, lētāka cena?
Ne tie, kas ir tālu;
Krievijā ar lielu naudas sodu
Sodi mūs ar ādu
Vēsturnieks un ģeogrāfs!
Mūsu mentors, atceries kovpak jogu, halātu,
Izcilības pirksts, visas navčanjas pazīmes
Jak mūsu boyzky turbuvali umi,
Jaks no agra pir skanēja vicity,
Mums bez nimtiem nav daudz nepatikšanas! -
Un kā ar Guliomu, francūzi, kurš bija rūgts?
Vai tas nav pārāk viegli?

Sofija

Čatskis

Es gribu būt kā princese
Piemēram, Pulcheria Andriyivni?

Sofija

Deju meistars! kas ir iespējams!

Čatskis

Nu vīn un kavalieris.
Redzēsim mūs pa vidu,
Un Gulyome! .. - Ir tonis jakis
Uz z'yzda, uz lielo, par svēto parafiliju?
Panuє shche zmіshannya mov:
franču ar Ņižņijnovgorodu?

Sofija

Čatskis

Tātad, divi, bez viena nav iespējams.

Sofija

Ale ir gudrs, lai paslēptu vienu no tiem, jaku savu.

Čatskis

Nepieņemiet sitienus.
Asis jauns! - Es sabrūku ar Hilinu,
Ļaujiet man dot jums dzīvību,
I balakuchy; un hiba nemaє stundas,
Kas es esmu Molchalin neglīts? De vin, pirms runas?
Vai jūs vēl neiztīrāt plombas trakumu?
Buvalo, mazais taisa jaunas
Izsitiet, apnikiet: lūdzu, norakstiet to.
Un tad ceļā uz māju kāpnēm,
Aje nini mīlēt bez vārdiem.

Sofija (ubiks)

Čī nav lūdiņ, čūska!

(Balss un vimusheno.)

Es vēlos jums sniegt:
Vai tu ēdi či, ko tu dari? kāpēc tev ir nepatikšanas?
Kapsēta? vai viņi teica labu par kogos?
Es negribu tagad, bet manā bērnībā, tas ir iespējams.

Čatskis

Ja viss ir tik mīksts? і nіzhі, і amorāli?
Cik ilgs laiks pagājis? labestības ass pa labi:
Dzvinkami schoino grims
1. diena un nē pēc sniegota tuksneša,
Es guļu pie tevis, streikotāju galva.
Kā es tevi zinu? yaku suvorom rangā!
Es izturu aukstuma asi!
Atmasko vissvētāko dievlūdzēju! ..
Tomēr es mīlu tevi bez atmiņas. -

(Khvilinne movchannya.)

Klau, kura vārdi ir manas matadatas?
І jādziedē līdz shkodi?
Ale ir tā: sirds nav noskaņota.
Esmu dīvās par labāko dīvu
Kad smejos, tad aizmirsīšu.
Saki man pie ugunskura: ej, jak uz obi.

Sofija

Nu labi - iededzies, kā iet?

Parādīšanās 8

Sofija, Liza, Čatskis, Famusovs.

Famusovs

Sofija

Ak, tēvs, miegs ir pie rokas.

(Staigāt apkārt).

Nolādē sapni.

Parādīšanās 9

Famusovs, Čatskis(Brīnieties pie durvīm, pa kurām ienāca Sofija).

Famusovs

Nu, izvēlies triku!
Trīs akmeņi, neuzrakstot divus vārdus!
І grimnuv raptom jaks іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Lieliski, draugs, lieliski, brālis, lieliski.
Nāc, tēja, tev tā ir gatava
Vai tu esi svarīgāks par zvaniem?
Sitay, paliec plika shvidshe.

(Sitayut).

Čatskis (rosijano)

Jaka Sofija Pavlivna jums ir garnējums!

Famusovs

Palīdziet jums, jaunieši,
Jaks, lai palīdzētu skaistuma meitenēm:
Viņa pamazām teica, un tu
Es, tēja, aizrāvos ar burvībām.

Čatskis

Ak! nі, es ceru, ka man ir maz akcijas.

Famusovs

"Guliet rokā" - man ļāva čukstēt,
Domājot par ti asi...

Čatskis

Famusovs

par ko tu sapņoji? kas tas ir?

Čatskis

Es neesmu sapņu neziņa.

Famusovs

Nav vir їy, viss ir tukšs.

Čatskis

Es ticu savu acu spēkam;
Es nesolu, es jums iedošu sarakstu,
Vai jums tas patiktu?

Famusovs

Laimē ūsas. Pastāsti man atskaiti
De bouv? Blukav roka stili!
Vai tagad ir zvaigznes?

Čatskis

Tagad pirms tam!
Ja vēlaties redzēt gaismu
Es šajā daļā nepiedalījos.

(Daudz pārsteidzīgi.)

Vibachte; Esmu gulējis shvidsche bachiti tevi,
Neesot gājis mājās. Ardievu! Pēc gada
Es, labākās detaļas, neaizmirsīšu;
Vispirms jums, pēc tam pastāstiet man visur.

(Pie durvīm.)

(Staigāt apkārt).

Parādīšanās 10

Famusovs (viens)

Yakiy no diviem?
"Ak! Tēvs, miegs ir pie tavas rokas!
Šķiet, ka man ir balss!
Nu vīns! Ko es dodu āķi!
Kluss nesen manis summā.
Tagad ... ka pivm'ya s vogne:
Tā pati laulība, tsey dandy draugs;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
Komiksam radītājs,
Bootie ir pieaugusi meita, tēt! -

(Staigāt apkārt).

Kinets I diena

Dia II

Parādīšanās 1

Famusovs, Kalps.

Famusovs

Pētersīļi, mūžīgi ar jaunām drēbēm,
Mēs izdalīsim liktem. Attālums-bet-kalendārs;
Izlasi nepareizi, jak palamar;
Un z pochuttyam, labi, ar sakārtojumu.
Noskūties tāpat. - Uz atzveltnes krēsla arkas uz piezīmes,
Pret uzbrūkošo spiedienu:
Uz Paraska Fedorivnya uz Budinku
Otrajā reizē noklikšķināju uz foreles.
Kudi jaks brīnumaini uz gaismas!
Filozofija - rozum to twist;
Vai nu tu rūpējies, tad ievēro:
Trīs gadi, bet trīs dienas negatavojas!
Starp citu, tajā dienā ... Ні, ні.
Man ir četri klikšķi uz sasodītās lietas.
Ak, dārgais cilvēk! ieradās zabuttijā,
Shho kozen pats tudi un maz,
Ir šis ekrāns, de ni stati, nі sistēma.
Ale atcerēties sevi man namir hto zalishiti
Apbrīnojami dzīvības, ass sadursme:
Ņebičika buv svarīgāks kambarkungs,
Ar atslēgu, un atslēga ir jāpiegādā;
Bagatiy, і par bagatiy draugu grāmatu;
Tikuši pāri bērniem, sāciet mācīties;
Miris; viss par jauno, pieļauj kļūdu,
Kuzma Petroviča! Miers tev! -
Dzīvot un mirt par Maskavas dūžiem! -
Rakstiet: četros, viens tajā pašā pret vienu,
Un varbūt piektdien, vai varbūt sestdien,
Es jautāju atraitnei, lykarkai, chrestiti.
Vona nedzemdēja, ale par rozrahunk
Uz manu: Maiju cilvēki.

Parādīšanās 2

Famusovs, Kalps, Čatskis.

Famusovs

A! Oleksandra Andrijovič, lūdzu,
Uz priekšu.

Čatskis

Famusovs (Sluzі)

(Kalps yde.)

Tāpēc, lūdzu, uzdodiet grāmatā mīklu,
Aizmirsti to, esi pārsteigts.

Čatskis

Šķiet, ka viņi nav kļuvuši jautri;
Pastāsti ko? Ieradīsies ne manā stundā?
Jau Sophia Pavlivny yakiy
Čī nekļuva apjukums?
Tavā indivīdā, metushnas drupās.

Famusovs

Ak! tēvs, uzzini mīklu,
Es neesmu laimīgs! .. Pie manas litas
Nevar sākt apsēsties manā vietā!

Čatskis

Es tev neko neprasīšu;
Es tikai pabarošu divus vārdus
Par Sofiju Pavļivnu, varena, neveselīga?

Famusovs

Ceturtdien, vibach kungs! Pieci tūkstoši reižu
Apstiprini vienu un to pašu!
Sofija Pavļivnija necilvēka gaismā,
Tā slimo Sofija Pavlovna.
Pastāsti man, vai tas ir tā vērts?
Kam obriskov gaismas; negribi draudzēties?

Čatskis

Famusovs

Man nav sūdi to darbināt,
Aje I їy trohi ir līdzīgi;
Pieņemiet laiku
Viņi viņu sauca par tēti pamatota iemesla dēļ.

Čatskis

Ļaujiet man veltīt sevi, ko jūs man teiktu?

Famusovs

Sakot bi I: Pershe, nesteidzieties,
Mash, brāli, neņem pomilkovo,
Un, šmuce, pasniedz.

Čatskis

Pasniedz rādiju, kalpus garlaicīgi.

Famusovs

Tie cirvji, tie visi lepojas!
Powered b, jaku mantijā tētis?
Nāc b, brīnies par vecākajiem:
Man, piemēram, labam puisim,
Maksims Petrovičs: uzvari kaut ko uz srіblі,
Zelta dienās; simts īpašo piedāvājumu pakalpojumiem;
Visi pasūtījumi; їzhzhav kaut ko vilcienā;
Vіk pie pagalma, ka pie jaku pagalma!
Todi nav vienādi,
Kalpo suverēnās Ketrīnas labā.
Un tajās stundās viss ir svarīgs! pie četrdesmit pudiem...
Paklanieties - negalvojiet stulbi.
Grande ir tajā pašā laikā - vēl vairāk:
Nav jaku іnshy, і piv un іv іnakshe.
Un onkulis! kas ir tavs princis? kāds skaits?
Nopietns izskats, piegāde ir lepna.
Ja jums ir nepieciešams kalpot,
I vin zginavsya vperegin:
Kurtazī jums bija iespēja apiet;
Krituši, tā ir, bet maz spēka nenāk;
Vecais ievaidējās, balss aizsmakusi;
Buv atrast mokošus smaidus;
Viņiem ļāva smieties; kā tas ir?
Pidvisja, negribīga, vēlas nākt klajā ar izvairīšanos,
Iekritis sajūsmā - pat tagad,
Un Puščas, vīna un trešā reģistrācija ir tik droša.
A? jaks uz savu dumku? mūsuprāt - tyuusch_st.
Kritiens no sāpēm, piecelties ir lieliski.
Tad, buvalo, vai jums ir biežāki pieprasījumi?
Kurš teiks vārdu pagalmā?
Maksims Petrovičs! Kurš pazina Šanu pirms usimas?
Maksims Petrovičs! Karsti!
Vai vēlaties mainīt pensiju un pensiju?
Maksims Petrovičs! Tātad! Wee, ninishni, nu, bet!

Čatskis

Protams, nedaudz slikta gaisma,
Jūs varat pateikt, kad esat ārā;
Jak, brīnies
Vіk nіshnіy і povіk izturējis:
Refleksīvāks, bet svarīgs;
Jaks, ka es biju slavens, kura shia visbiežāk locījās;
Viņi neņēma jaku no vīna, bet viņi paņēma holomu no gaismas,
Viņi pieklauvēja par pidlog nevis shkoduyuchi!
Kam tas vajadzīgs: Tim pikhati, smird tabletē,
Un Tims, lai nu kurš, velnišķīgi auda jaku.
Taisns paklausības un baiļu buvs,
Viss aiz dedzības pret karali.
Es nerunāju par tavu onkuli;
Jogo nav pārspīlēts:
Ale tim stunda, kuru tu aizvedīsi,
Es gribu, lai būtu verdzība naipalkishim,
Tagad, smit ļaudis,
Vai ir svarīgi upurēt savu dzīvību?
Viengadnieks un vectēvs
Іnshy, brīnies par šo sloksni
Es skrienu vecajā skolā,
Tēja, piesakoties: - Ak! jakbi man arī!
Es gribu mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Ka nini smіh lyakє, un atgriezumi pie vuzdі;
Ne velti suverēns ir apdomīgs.

Famusovs

Ak! Ak dievs! vin carbonari!

Čatskis

Sveiki, ni gaisma nav tas pats.

Famusovs

Ludins nav drošs!

Čatskis

Vіlnіshe kozen dikhaє
Man nebija laika iekļauties blaznivu pulkā.

Famusovs

Skaties kā! un pat, jak, raksti!

Čatskis

Lieciet patroniem sēdēt uz stelles,
Nāc uz pomovchati, krata, poobidati,
Dodiet stilu, dodiet hustku.

Famusovs

Vilnības vīns, kuru gribi pavairot!

Čatskis

Es būšu dārgāks, es dzīvošu netālu no ciema ...

Famusovs

Tas nav varas nosaukums!

Čatskis

Kalpot tiesībām, nevis personām...

Famusovs

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Tā tika uzcelta ceļā uz galvaspilsētu.

Čatskis

Es sniegšu dažus padomus...

Famusovs

Terpіnnya, sechі mēms, vāks.

Čatskis

Es nežēlīgi raudu tavu dzīvi,
Es dodu jums īpašumā:
Skatīt daļu
Es vēlos pievienot mūsu stundu;
Tāpēc es čau, es neraudāšu.

Famusovs

Es nevēlos, lai tu būtu cēls, ļauj man tevi neciest.

Čatskis

Famusovs

Ar sirsnību es pieslēdzu wooh.

Čatskis

Kāpēc? Es to nerādu.

Famusovs (skoromovkojs)

Ass nishporit gaismas, b'yut baidiki,
Pagriezieties, pārbaudiet tos secībā.

Čatskis

Famusovs

Mabut, apžēlojies.

Čatskis

Dovzhiti supershēmas nav viegli.

Famusovs

Es vēlos, lai mana dvēsele nonāk pie grēku nožēlas!

Dіyuchі liceja

Pavlo Opanasovičs Famusovs, keruyuchiy pie valsts m_sci.

Sofija Pavļivna, Joga meita.

Lizanka, kalps.

Oleksijs Stepanovičs Molčalins, Famusova sekretārs, kā njogo bodē.

Oleksandrs Andrijovičs Čatskis.

Pulkvedis Skalozubs, Sergijs Sergijovičs.

Natālija Dmitrovna, jauna dāma

Platons Mihailovičs, cholovik її

Princis Tugoukhivskisі

Princese, yogo squad, s daudz mazo.

Grāfiene vecmāmiņa

Grāfs Onuka

Antons Antonovs gadā Zagoretskis.

Stara Khlostova, Famusovas svainis.

Repetilovs.

Pētersīļi un daži kalpi runāt.

Ja nav ciemiņu, vienalga, kādas diskusijas un lakotāji no rīta.

Famusovas birojs.

Dija netālu no Maskavas Famusova stenda.

Dia I

Parādīšanās 1

Vitalnja, Jaungada Lielajā, labās puses durvis uz Sofijas guļamistabu, skan mazliet laimes ar flautu, tiklīdz esam pieraduši pie tā.

Lizanka gulēt istabas vidū, skanot no kristāliem.

(Ranok, trohi gida diena.)

Lizanka (satraukta ripot, piecelties no kruīza, paskatīties)

Svita! .. Ak! ja nekas nav pagājis!
Vchora lūdza gulēt - vidmova.
"Čekamo par draugu." - Vajag ar to aci,
Neguli, neizlaid šo stilu.
Tagad ass ir aizmigusi,
Tajā pašā dienā! .. pasaki man ...

(Klauvē Sofijai.)

kungi,
Gejs! Sofija Pavļivna, bida:
Jūsu blakus ir aizgājusi nakts;
Vai tu esi kurls? - Oleksijs Stepanovičs!
Pani! .. - Nerūpējies par savām bailēm!

(Iet pa durvīm.)

Nu nav nekādu pieprasījumu,
Varbūt, tēvs, uvіyde!
Es lūdzu jūs kalpot kopā ar Pani Zakhannoy!

(Es zinu līdz durvīm).

Tātad izklīst. Brūces. kas s?

(Golaud s Sofija)

Lizanka

Visi mājā ir izauguši.

Sofija (no tavas istabas)

Lizanka

Sjomy, astoņi, deviņi.

Sofija (iet f)

Lizanka (pret durvīm)

Ak! cupid lāsti!
Es jūtu, es negribu redzēt,
Nu ko tu gribētu redzēt?
Iztulkošu gadu, gribētos zināt: būs skrējiens,
Es paņemšu šo bez maksas.

(Atzīmējiet stilu, atkārtoti iesūciet kadru, gads b'є i graє.)

Parādīšanās 2

Lizaі Famusovs.

Liza

Famusovs

(Zupinyaє dosies uz mūziku.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Nedomājiet par to, bet par bida!
Vai nu flauta ir jūtama, nibi fortopiano;
Vai Sofijai būs agri?

Liza

Ні, labestība, es ... netīšām atņemu ...

Famusovs

Ass ir netīšām, sekojiet jums;
Pie mums tas ir tik pareizi.

(Piespiedieties pie viņas un ielādējiet.)

Ak! zilla, tukša.

Liza

Tu esi nelietīgs cilvēks, kurš tev to atklāj!

Famusovs

Pieticīgs, bet bez krimiķa
Lepra un vіtru uz Domes.

Liza

Atlaid to, tu pats,
Mainies, tu esi vecs...

Famusovs

Liza

Nu nāc, kur tu esi?

Famusovs

Kam šeit jānāk?
Aje Sofija gulēt?

Liza

Inficēts.

Famusovs

Infekcija! Un nē?

Liza

Es neko nelasīju.

Famusovs

Bah, bungalo ir sākušies!

Liza

Viss franču valodā, balsī, lasīts, slēgts.

Famusovs

Pastāsti man, bet acis nav pietiekami labas,
Lasot, process nav lielisks:
No franču grāmatām miegs ir mēms,
Un man ir sāpīgāk gulēt.

Liza

Celies, dari to,
Esiet sirsnīgs; pamosties, es baidos.

Famusovs

Pamosties ko? Pati augu dieviete,
Drūma simfonija visam ceturksnim.

Liza (kā tu vari izbalsot)

Famusovs (uzņēmums zatiskaє їy)

Apžēlojies, jaku raudāt.
Vai jums tas būtu mazāk svarīgi?

Liza

Baidos, ka tam neizdevās...

Famusovs

Liza

Stunda, labestība, jūs muižniecība, jūs neesat bērns;
Meiteņu miegs ir tik plāns;
Trohi dorima skripnesh, trohi čukst:
Jūties...

Famusovs (kvaplivo)

(Izlīst no istabas navshpinki.)

Liza (viena)

Pišovs. Ak! no faila pan_v;
Viņiem ir raudas,
Palaidiet mums garām labāk par visām summām
I pansky niv, і panske kohannya.

Parādīšanās 3

Liza, Sofija ar sveci, viņai Molchalin.

Sofija

Liza, vai tas tev uzbruka?
Shumish...

Liza

Labi, vai jums ir svarīgi atšķirties?
Ar aizvēršanos līdz dienas gaismai un visu uzbūvēt nepietiek?

Sofija

Ak!

(Nodzēst sveci.)

І gaisma un tumsa. Jaku švidki naktis!

Liza

Skumt, zini, no malas tas ir mēms,
Spriediet savu tēti Zaišovs, es esmu izmiris;
Es griezos viņam priekšā, es neatceros, es nesalūzu;
Nu kāpēc tu kļuvi par vi? uklin, panna, vidvazhte.
Ej, sirds nav sirdī;
Brīnums par gadu, brīnums pie loga:
Lai ilgu laiku nolaistu cilvēkus ielās;
Un būdā klauvē, staigā, sakārto.

Sofija

Laimīgi gadi nebūs ilgi.

Liza

Nespraudi, tava vlada;
Un es tev pateikšu, protams, man ir jāēd.

Sofija (lai apklusinātu)

Iet; visa diena vel slavena ar nudgi.

Liza

Dievs ir ar tevi; Izkāp no rokas.

(Lai izšķirtos їkh, Klusi pie durvīm, lai dotos uz Famusovim.)

Parādīšanās 4

Sofija, Liza, Molčalins, Famusovs.

Famusovs

Sodīt par to! Klusi, ty, brāli?

Molchalin

Famusovs

Nekur? visu laiku?
Es Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Es piecēlos tik agri! a? par kādu pіkluvannya?
Interesanti, vai Dievs nav īstais brīdis, lai jūs aicinātu?

Sofija

Uzvarēt tilki-bet tagad uvіyshov.

Molchalin

Infekcija no pastaigas.

Famusovs

Draugs. Chi nav iespējams staigāt
Iedod man stūrīti?
Un tu, pani, trochi z lzhka strēmele,
Ar choloviku! mēs esam jauni! - Aizņemts meitenes dēļ!
Usu nich lasit nebiliti,
Pirmā ass ir grāmatu auglis!
Un visa Kuzņecka migla un visi franči,
Nāc mod pirms mums, і autors, і mūzika:
Tās sirds iznīcinātāji!
Ja ļaujat mums būt radītājiem
Skatiet pilienus! chepts_v! tā matadata! tā matadata!
І grāmatniecisks un vispārīgs kramnīts! -

Sofija

Ļauj man, tēvs, sasmērēties manā galvā;
Es mainu dzegas garu;
Atļauts vbіgti vi tik gudri,
Es vilcinājos.

Famusovs

Djakuju,
Es viņus drīz nogalināšu!
Es zagos! Es esmu dusmīgs!
Es, Sofija Pavļivno, moku sevi, čili diena
Nemaє vіdpochinku, es metos jaku nemovy bogorіli.
Saskaņā ar pozīciju, saskaņā ar pakalpojumu, kļūda,
Ka chіplayєatsya, іnshy, usim no labās uz mani!
Ko pārbaudīt, vai nav jaunu problēmu? schob boo kājenes.

Sofija (krіz slyozi)

Famusovs

Ceļa ass sāks mainīties,
Es cenšos bezjēdzīgi.
Neraudi, es saku:
Čī jau par tavējo nedbali
Par vikhovannya! no koliski!
Mati nomira: kad es nomiršu
Madam Rozai ir drauga māte.
Vecmāmiņa-zelts īsumā jums, ievietojot:
Saprātīgs Bula, kluss raksturs, rіdkіsnyh noteikumi.
Nevar kalpot:
For zivikh on rik p'yatsot karbovantsiv
Es sāku sevi vilināt ar inshim.
Tas nav madāmas spēkos.
Nav vajadzīga izglītība,
Ja acīs є tēta dibens.
Brīnos par mani: es nelepojos ar savām krokām,
Tomēr badoriy un svaigs, un nodzīvojis sivin,
Vilnij, vdiv, es šņukstēju...
Uzvedība Čerņeckā!

Liza

Es smēšos, kungs ...

Famusovs

Movčati!
Zhakhliviy vik! Jūs nezināt, ko darīt!
Visi nelietoja litus,
Un manas meitas ir labsirdīgas.
Tsі movi mums uzdāvināja!
Mēs paņemam volotsyug, blāvā un biļetēs,
Ko mūsu meitas vēlas zināt, viss -
ES dejoju! un dziedāšana! ka nіzhnost! un zithannyam!
Nibi їkh gotumo buffoons komandai.
Ty, viesis, skolo? tu šeit, labestība, priekš kam?
Bezsirdīgs sveiciens un sveiciens manā dzimtenē,
Dodot vērtētāja pakāpi un paņemot no sekretāra;
Caur Maskavu pārveda uz Maskavu;
Es neesmu es, policisti ir ti Tverā.

Sofija

Es nelauzīšu tavu naidu pret tavu.
Es esmu dzīvs stendā, lielisks uzbrukums!
Išovs istabā, piedzēries līdz іnshoї.

Famusovs

Patērējot či, vēlaties paēst?
To visu uzreiz redzi? Tas nav iespējams vipadkovo.

Sofija

Chomu ass tomēr ir viss vipadoks:
Jaks nesen redzēja, kā Liza šeit iebiedējas,
Pārmērīgi mainot savu balsi,
Es te metos par velti.

Famusovs

Mabut, man ir visa noliktavas zīme.
Nav īstais brīdis, lai mana balss salauztu manu balsi!

Sofija

Par neskaidru sapni, uztraukties;

Pastāstiet sapni: ņemiet vērā.

Famusovs

Kā ar vēsturi?

Sofija

Kāpēc es tev patiktu?

Famusovs

(Sidaє.)

Sofija

Ļaujiet man ... chi bach ... nospļauties
Kvartāla pļava; Es jokoju
Zāle
Jakus, realitātē neuzminēšu.
Raptom Mila Ludina
Pobachimo — nibi vik znayomi,
Es šeit parādījies; і viltīgs, і inteliģents,
Ale ir bailīgs ... Ziniet, hto iedzīvotāju ļaunumā ...

Famusovs

Ak! matinko, nepabeidz sitienu!
Kurš ir viens, tas viens nav pāris.

Sofija

Tad viss bija pagājis: paklanās, ka debesis. -
Mēs esam tumšajā istabā. Ideālai dīvai
Tika atvērts pidlog - un redzi,
Blidi, kā nāve, un dybki mati!
Tad ar pērkonu tika atvērtas durvis
Tāpat kā ne cilvēki, ne dzīvnieki,
Mēs bijām nerātni - un spīdzinājām to, kas sēdēja ar mani.
Laimē mani mīļā par visu mantu,
Es gribu to darīt - tu velc no sevis:
Stogin, rūc, regit, svilpi chudovisk pavadi mūs!
Vai jūs vēlētos kliegt! ..
Es to iemetu. - Tas ir kā. -
Tava balss bu; Es domāju, tik agri?
Es šeit esmu bizu - un es jūs abus pazīstu.

Famusovs

Tātad, slikts sapnis; ES brīnos
Tas arī viss, ja nav maldināšanas:
І chorty і kohannya, і bailes un citāti.
Nu, mans dievs, un tu?

Molchalin

Es jūtu tavu balsi.

Famusovs

Kumedno.
Dansja їm balss mana і jaka sobno
Visi jūt, un visi klikšķ līdz rītausmai!
Kam sekojis manai balsij? - Skaties.

Molchalin

Famusovs

Tātad! Viņi tika noraidīti.
Apžēlojies, tse raptom ir kritis
Uzcītība pirms uzziņu rakstīšanas!

(Ievietot.)

Nu, Sonjuško, es tev likšu mieru:
Tas ir brīnišķīgi no apakšas, bet patiesībā tas ir brīnišķīgi;
Čukstēja čukstoša zāle,
Švidša sastapa draugu;
Izmet no galvas dumju sievieti;
Brīnumi, krājumu ir maz. -
Nāc, apgulies, atkal guli.

(Klusi.)

Іdemo papīra paņemšana.

Molchalin

Es esmu tikai nis їkh papildu iemeslu dēļ,
Jūs nevarat slēpties bez pierādījumiem, bez tiem,
Protirіchchya є, і nav īpaši klausāms.

Famusovs

Es baidos, kungs, es esmu nāvējošs viens,
man nav sakrājies daudz schob;
Dodiet vaļu, tas būs stiprs;
Un manī, nu, labi, labi, labi,
Zvani manam takijam:
Paraksti, tad izkāp no pleciem.

(Ejiet cauri klusumam, pie pārejas durvīm uz priekšu.)

Parādīšanās 5

Sofija, Liza.

Liza

Nu svētais b_lya! Nu asis tev un miers!
Ale ni, tagad nav laika smiekliem;
Acīs ir tumšs, un dvēsele ir mirusi;
Grіkh nav bіda, simpātiski necep.

Sofija

Vai esmu mazliet simpātisks? Ko vien vēlies, tā un spried,
Tas tētis padomā par to:
Burkotlijs, nevgamovnijs, veikls,
Tas ir tas, ko jūs vēlaties, bet ko...
Var spriest...

Liza

Suju nav paredzēts pārtraukumam;
Žogs tevi uzvarēja; - Labi man;
Un tad, apžēlojies par Dievu, jaki uzreiz
Es, Klusais, ka visi izej no pagalma.

Sofija

Padomā par to, jak tiekties pēc laimes!
Buvak girshe, no ziyde rokām;
Ja nedomājat,
Viņi sāka spēlēt mūziku, un stunda bija tik gluda;
Mēs parūpējāmies par savu daļu;
Nemaz, nē.
Un bēdas ir čeka ragam.

Liza

To ass, es redzu sliktu spriedumu
Neesiet žēl Nikoli:
Jau bida.
Kurš tev ir labākais pravietis?
Es visu laiku atkārtoju: kohanna nebūs tsiy koristi
Ні на віки віків.
Jak usi moskovski, tavs tēvs ir šāds:
Bazhav znots ar zirkami, tie ar rituāliem,
Un ar skatieniem, ne visi bagāti ir starp mums;
Nu zoosumilo, pirms b
І penny, schob live, shob mig davati vin bali;
Ass, piemēram, pulkvedis Skalozubs:
І zelta lācis, і sit ar ģenerāli.

Sofija

Kudi jak mili! un jautri, mazāk baiļu
Vislukhovuvati par augļiem un rindām;
Uzvarot gudros vārdus, neizkustinot zrodu, -
Es baiduzhe, scho par nyogo, scho pie ūdens.

Liza

Tātad, kungs, tik bi moviti, promistiy, bet sāpīgāk nav viltīgs;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Kurš ir tik jūtīgs, jautrs, viesmīlīgs,
Jaks Oleksandrs Andrijovičs Čatskis!
Ne jau tādēļ, lai dabūtu tev zbentezhiti;
Sen pagājis, neatgriezies,
Un atceries...

Sofija

Ko atcerēties? Vīns ir brīnišķīgs
Pārskatīšana visā;
Bolta, zartu, man smieklīgi;
Iespējama smalkums ar ādu.

Liza

tikai es? nibito? - Izmirkusi slozā,
Es atceros, b_dolashny wіn, ka esmu šķīries ar tevi. -
Vai jūs raudāt, kungs? dzīvot kopā ...
Un vaina par ziņojumu: "Ne velti, Lizo, es raudu,
Kam es zinu, kad pagriežos?
Es varu iztērēt naudu!" -
Bidolakha nibi zinot, labi akmeņains trīs.

Sofija

Hei, neņemiet vērā tā tikumu.
Es pat iesitu, mozhlno, iesitu,
Es zinu, esmu uzjautrināts; ale de zmіnila?
Kam? Lai viņi varētu pabeigt savu nevirnistyu.
Tātad, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, uzauga;
Zvichka uzreiz bootie diena kozhen neatņemami
Mums tā izklausījās kā bērnišķīga draudzība; Ale potim
Vin z'yhav, jau mūsu jomu garlaicīgi cēla,
І reti redzams mūsu mājā;
Izliksimies atkal par zakhanīmiem,
Mēs jums ļausim un tiksim spīdzināti !!
Osters, gudrs, sarkans,
Draugi ir īpaši priecīgi.
Ass par sevi domā vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati uzbruka Nyogo.
Ak! kā mīlēt kādu,
Kāpēc man jāiet tik tālu?

Liza

De gasaє? malās?
Likuvavsja, šķiet, uz skābiem ūdeņiem,
Ne no kaites, tējas, no iedunkām - vairāk.

Sofija

Es, mabut, laimīgs tur, de cilvēki smіshnіshі.
Kuru es mīlu, nevis šādi:
Kluss tiem, kas ir gatavi paši sev,
Zaglis zuhvalostі
Jūs to varat darīt tā!
Sidimo, bet pagalmā tas jau sen novecojis,
Jaks domā? Ar ko viņi ir aizņemti?

Liza

Dievs zina
Pani, kāpēc mans qya ir labajā pusē?

Sofija

Vіzma vіn rokā, reljefs pie sirds,
No gibini souls zithne,
Nav lielu vārdu un tātad nav mina,
Roku ar roku, un nepievērs man aci. -
Smієshsya! kas ir iespējams! Chim man iedeva
Tobijs, es esmu šī kalēja priekšā!

Liza

Es? .. tava mazā meitene tagad guļ,
Jauns francūzis Jaks ir viņas mājā.
Golubko! gribēja iepriecināt
Es nejutu savu īgnumu:
Čorniti mati ir pietūkuši
Es to saņēmu trīs dienu laikā.

(pārdodu regotati).

Sofija (atvainojos)

Ass ir tik par mani tad runā.

Liza

Vibahte, pareizi, jaks svētā dievs,
Es gribēju dzirdēt smaidus
Jūs esat trokhi razveseliti dopomіg.