Javišče 2

Lizaі Famusiv.
Liza
Ak! panna!

Famusovs
Kungs, jā.
(Skan laba mūzika)
Aje ir tāda tuksneša meitene, meitenīga.
Es nevarēju iedomāties ne mirkli, kāda bida!
Vai nu jūs varat sajust flautu, vai jūs varat justies klavieres;
Vai Sofijai tas būtu bijis par agru?

Liza
Nē, dievs, es ... vairāk nekā netīšām...

Famusovs
Ass ir netīšām, atzīmējiet jūs;
Tātad, iespējams, ar mums.
(Piespiedieties viņai klāt un aizveriet.)
Ak! zilla, tuksnesis.

Liza
Tu draiskule, či, pirms tu saskaries ar či masku!

Famusovs
Pieticīgs, bet nekā krimts
Spitālība un vējš uz domām.

Liza
Ļaujiet tai iet, pašas vējdzirnavas,
Kauns, vecais...

Famusovs
Maizhe.

Liza
Nu kas nāks, kur tu ar mani?

Famusovs
Kam šeit jānāk?
Aje Sofija guļ?

Liza
Es uzreiz vēmu.

Famusovs
Tagad! Un nekas?

Liza
Es neko nelasīju.

Famusovs
Bahs, zabaganki yaki likvidēts!

Liza
Viss franču valodā, balsī, lasīts, slēgts.

Famusovs
Pastāsti man, kam tavi acs āboli neder,
Es lasot prok-from nav lieliski:
Man nav sapņu par franču grāmatām,
Un man ir sāpīgāk gulēt krievos.

Liza
Kāpēc piecelties, pievienot,
Esiet laipni iet, mosties, es baidos.

Famusovs
Kāpēc mosties? Jūs sākat pašu gadu,
Drūma simfonija visam ceturksnim.

Liza
(kā tu vari izrunāt)
Tātad vēlreiz!

Famusovs
(Aizver muti)
Apžēlojies, kā tu kliedz.
Vai tu esi neprātīgi dievišķa?

Liza
Baidos, ka no tā tas neiznāca...

Famusovs
Kas?

Liza
Ir pienācis laiks, labestība, jūs zināt, jūs neesat bērns;
Meiteņu miegs ir tik smalks;
Troch dverima ripnesh, troch čukst:
Jūs varat smaržot ...

Famusovs
Jūs visi melojat.

Famusovs
(īsi)
Ššš!
(Līdzīgi izkāpiet no kіmnati navshpinki.)

Liza
(viens)
Pišovs... Ak! distancē paniv;
Ļaujiet viņiem sagatavoties bіdi sobі schogodini,
Palaidiet mūs augstāk par visām summām
I pansky gniv, i panske kohannya.

Javišče 3

Liza, Sofija ar sveci, aiz viņas Molchalin.

Sofija
Kas, Liza, tev uzbruka?
Troksnis…

Liza
Nu, vai jums ir svarīgi šķirties?
Slēgts gaismai un viss ir par maz?

Sofija
Ak, tas tiešām notika!
(Nodzēst sveci.)
Es apgaismoju šo apjukumu. Kā zviedru naktis!

Liza
Skumties, zini, no malas nav nekādas kaušanas,
Syudi tavs tētis zaišovs, es nomiru;
Es pagriezos viņam priekšā, es neatceros, ka es meloju;
Nu, par ko tu esi kļuvis? priekšgala kungs, v_dvazhte.
Iet, sirds nav misijā;
Apbrīnojiet jubileju, brīnieties pie loga:
Lai ilgu laiku nolaistu cilvēkus ielās;
Un būdā klauvē, staigā, mіtut un sakop.

Sofija
daudz laimes dzimšanas dienā nesargā.

Liza
Neskaties, tavs spēks;
Un kas tev, protams, ir jāēd?

Sofija
(Movčalins)
iet; visu dienu mēs zinām neveiksmi.

Liza
Dievs ir ar tevi; izkāp paņem roku.

(audzē tos, Molchalin pielipis pie durvīm Famusovim.)

Javišče 4

Sofija, Liza, Molčalins, Famusovs.

Famusovs
Kāds sods! Molchalin, tu, brāli?

Molchalin
esmu ar.

Famusovs
Jauns šeit? un kurā stundā?
Es Sofija! .. Sveika, Sofija, kas tu esi
Tik agri piecēlies! a? priekš kam pіkluvannya?
Kā Dievs tevi aicināja nepareizajā laikā?

Sofija
Vіn shoyno tagad uvіyshov.

Molchalin
Uzreiz no pastaigas.

Famusovs
Draugs, či nav iespējams pastaigās
Vai esat izvēlējies kaktiņu?
Un jūs, kungs, trohi z lіzhka strib,
Ar vīrieti! ir jauns! - Aizņemts meitenes dēļ!
Es debesīs neko nelasu,
І ass augļi tsikh grāmatās!
Un visa Kuzņeckas pilsēta un mūžīgie franči,
Zvaniet modi mums, autoriem un mūzikai:
Iznīcinātāji zarnas, ka sirds!
Ja radītājs mūs godina
Paskaties uz pilieniem! cepures! tā matadata! tā matadata!
І grāmatu un cepumu veikali!

Sofija
Ļaujiet man, tēvs, sajaukt manā galvā;
I’m shifting my spirit for a perelyaku;
Viņi ļāva jums ienākt tik ātri,
Es nobijos...

Famusovs
Tāds pokirno
Es viņus drīz nogalināšu!
ES sapratu! es esmu ļauns!
Es, Sofija Pavļivno, sajaucu sevi, debesu dienu
Es nevaru palīdzēt, es mētājos kā mēms apdegums.
Saskaņā ar izlīgumu, saskaņā ar klopota dienestu,
Tas viens, otrs ir labajā pusē pirms manis!
Ale chi čeks par jaunu naudu? shob buv muļļājas.

Sofija
(criz asaras)
Kim, tēvs?

Famusovs
Ass dorikati es kļūstu,
Cho bezjēdzīgi zavzhdy zhuryu.
Neraudi, es saku
Čī jau par tavu nevis dbali
Par šūpošanos! no riteņiem!
Māte nomira: es nomiru vainīga
Madam Rosier ir drauga māte.
Vecmāmiņa-zelts redzeslokā, pirms ievietojat:
Rozumna bula, kluss raksturs, stingri noteikumi.
Nav gods kalpot vienam:
Par zayvih uz upes p'yatsot karboventsiv
Es ļauju sevi pavedināt citiem.
Tas nav madāmas spēkos.
Nav vajadzīga cita nojauta,
Ja acīs ir tēva dibens.
Apbrīnojiet mani: es nelepojos ar locīšanu,
Tomēr badiory un svaigs, un kas dzīvojuši redzēt sivini;
Vilnij, vdiv, es paņemšu savu pannu...
Čerņecka vіdomy uzvedība!

Liza
Es smejos, kungs...

Famusovs
Kustēties!
Zhahlivy vіk! Jūs nezināt, ko teikt!
Visi bija gudri pāri litiem.
Un meitas, viņas pašas ir laipnas,
Dod mums qi movi!
Paņemsim naudu, un uz māju, un pēc čekiem,
Lai mūsu meitas iemācās visu, visu -
ES dejoju! un putas! un pazemina! un zіthannyam!
Nibi komandai їх gotuemo buffoons.
Tu, viesi, ko? tu šeit, dievs, līdz kam?
Bezbrauciena sasilšana un vvіv manā dzimtenē,
Asessora pakāpes piešķiršana un atņemšana no sekretāra;
Ar manu kontaktpersonu pārvests uz Maskavu;
Es jakbi ne mani, koptiv beat ti Tverā.

Sofija
Es neizkliedēšu tavas dusmas.
Te dzīvo Vіn u budinku, nelaime liela!
Išovs istabā, pavadījis līdz nākamajam.

Famusovs
Pēc dzeršanas, ko jūs vēlaties dzert?
To uzreiz redzi? Slikti to nevar izdarīt.

Sofija
Kuras ass tomēr ir beigusies:
Kā tu un Liza bijāt šeit,
Pereklyakav man tavu balsi virs galvas,
Es steidzos šurp, es z usikh nig.

Famusovs
Mabut, man ir visa noliktava.
Ne īstajā laikā, mana balss viņus ir satraukusi!

Sofija
Saskaņā ar neskaidru sapni tas ir satraucoši.
Pastāstiet sapni: jūs to sapratīsit.

Famusovs
Kāds ir stāsts?

Sofija
Ko es tev varu pateikt?

Famusovs
Nu kā šis.
(Sēdies.)

Sofija
Ļaujiet man ... chi bachite ... atpakaļ pret muguru
Kolorovy pļava; es jokoju
Zāle
Jakus, patiesībā neuzminēšu.
Raptom mīļie cilvēki, viens no viņiem ir kluss, kas mēs esam
Pobachima - nibi vіk zināt,
Parādās šeit kopā ar mani; un netieši, un saprātīgi,
Als ir bailīgs ... Jūs zināt, kas ir cilvēku ļaundaros ...

Famusovs
Ak! māt, nepabeidz sitienu!
Kurš ir nabags, tas nav pāris.

Sofija
Tad viss bija pazudis: šo debesu loki. -
Mēs esam netālu no tumšās istabas. Ideālai dīvai
Rozkrylasa pіdloga - i vy zvіdti
Blіdі, piemēram, nāve, un dibki mati!
Šeit viņi ar pērkonu cirta durvis
Jaki nav cilvēki un ne dzīvnieki
Mēs bijām narcisti - un viņi mocīja to, kas sēdēja ar mani.
Vin nibi man mīļāks par visām mantām,
Es gribu iet uz jauno - tu velk no sevis:
Mūs aizrauj stogiņš, rūkoņa, regīts, briesmoņa svilpe!
Vіn uslіd kliegt!
Es metos. - Kas pie velna, -
Tava balss ir boo; Kas, man šķiet, tik agri?
Es nāku šurp – es jūs abus pazīstu.

Famusovs
Tātad, slikts sapnis; kā es brīnos.
Viss ir šeit, ja nav viltības:
І velns, і kokhannya, і bailes, і pamet.
Nu, mans dievs, un tu?

Famusovs
Komēdija.
Sniedzot man savu balsi un kā to izdarīt pareizi
Visi to jūt, un aicina visus uz rītausmu!
Pasteidzies pie manas balss, tagad? - Pasaki man.

Molchalin
Ar papīriem, kungs.

Famusovs
Tātad! tie tika noraidīti.
Piedod man sho raptom nokrita
Pūles uz burtiem!
(Piecelties.)
Nu, Sonjuško, es likšu tev mieru:
Ir brīnišķīgi sapņi, bet patiesībā tas ir brīnišķīgāki;
Shukala jūs šņukstēja garšaugi,
Viņa saskrējās ar draugu;
Izmet muļķi no galvas;
Brīnumi, noliktavas ir maz. -
Nāc, apgulies, atkal aizmigsi.
(Klusums.)
Idemo papīri sakārtoti.

Molchalin
Es esmu tikai nіs їх par dopovidіdі,
Ko nevar palaist gaisā bez dovіdok, bez citiem,
Protirichya є, і bagātīgi nav paklausīgs.

Famusovs
Es baidos, kungs, es esmu nāvējošs viens,
Shchob bagātīgi neuzkrāja їх;
Dodiet jums brīvas rokas;
Un manī tas, kas notika, kas nedarbojās,
Izklausās šādi:
Parakstīts, tad nost no pleciem.

(Iznāc ar Klusumu, pie durvīm ļaujiet jogai iet uz priekšu.)

Javišče 5

Sofija, Liza.

Liza
Nu svētais sūds! Nu, tev būs jautri!
Sveiki, tagad tas vairs nav smieklīgi;
Acīs ir tumšs, un dvēsele ir mirusi;
Grēks nav slikta lieta, mazliet nav garna.

Sofija
Ko es jūtu? Tas, kurš vēlas, lai tā tiesā
Tas tētis par to padomā:
Burkotļivijs, ņevgamovnijs, švidkijs,
Tāds zavzhd, bet vіdtodі ...
Var spriest...

Liza
Suju nav paredzēts atskaņām;
Aizliegt jums; - Laipni lūgti pie manis;
Un tad, Dievs, apžēlojies, tāpat kā uzreiz
Mene, Molchalina un izej no pagalma.

Sofija
Padomā par to, kā tiekties pēc laimes!
Buvaє hirshe, no zіyde rokām;
Ja nekas nenāk prātā,
Aizmirstiet mūziku, un stunda ir tik gluda;
Daļa no mums nibi aizsargāta;
Neuztraucieties, nevilcinieties.
Un skumjas pārbauda ragu.

Liza
To ass, mans sliktais spriedums
Nekādā veidā nenožēlo:
Jau slikti.
Kas jums ir vajadzīgs labākais pravietis?
Es visu laiku atkārtoju: kohanna manā koristē nebūs
Nі uz vіki vіkіv.
Kā Maskavas ūsas, tavs tēvs ir šāds:
Bazhav bi znots ar zvaigznēm un pakāpēm,
Un kad zvaigznes nav visas bagātības starp mums;
Nu es sapratu, pirms tam
Es pennies, dzīvot, dot mirkli bali;
Ass, piemēram, pulkvedis Skalozubs:
Es zelta lācis, un mazināt ar ģenerāli.

Sofija
Kudi jaks jauks! un jautri man bail
Vislukhovuvati par priekšu un rindām;
Vіn saprātīgo vārdiem bez vimoviv zrodu, -
Meni baiduzhe, scho par jauno, scho pie ūdens.

Liza
Tātad, kungs, esiet aizkustinošs, veicinošs, bet ne viltīgāks;
Ale, esi militārists, esi valsts vīns,
Kurš ir tik jūtīgs, jautrs un sala,
Jaks Oleksandrs Andrijovičs Čatskis!
Lai jūs nesvētītu;
Sen pagājis, nenāc atpakaļ
Un atceries...

Sofija
Kas paliek atmiņā? Vіn krāšņi
Peresmіyat vmіє vsіh;
Pļāpāšana, ugunīga, mazāk smieklīga;
Dilīti ar ādu var būt smіh.

Liza
tikai es? nibito? - Liet asaras
Es atceros, bіdolashny vin, kā es šķīros no tevis. -
“Ko, dievs, tu raudi? dzīvo smaidot..."
Un vіn u vіdpovіd: “Ne bez iemesla, Lizo, es raudu:
Kas zina, ko es zinu, kad pagriežos?
Varbūt es iztērēšu dažas prasmes!
Bidola nibi zinot, ka liktenis ir trīs.

Sofija
Klausies, neatņem savu brīvību.
Man jau ir vējains, iespējams, es to izdarīju,
Es zinu, es saucu; vai tu to mainīji?
Kam? lai viņi varētu izrādīties kļūdījušies.
Tātad ar Čatski patiesība, mi vikhovanі, pieauga;
Zvichka uzreiz booty skin diena neatņemami
Viņa mūs sauca par bērnišķīgu draudzību; ale potim
Vіn z'їhav, pat pie mums tev bija garlaicīgi,
Es reti redzēju mūsu blāvu;
Atkal svīdīsim, izliekoties, ka nosmacēsim,
Mēs esam vareni un apmulsuši!!.
Osters, gudrs, rudmatis,
Draugi ir īpaši priecīgi
Asis pie sevis domājot vin augstu.
Poluvannya mandruvati uzbruka jaunajam,
Ak! kā mīlēt kādu,
Navischo rozum shukati un їzditi līdz šim?

Liza
Vai nodzēst? kādās malās?
Priecājoties, šķiet, par skābiem ūdeņiem,
Ne slimības gadījumā tēja, nudgas gadījumā - vairāk.

Sofija
Es, iespējams, esmu laimīgs tur, kur cilvēki ir smieklīgi.
Kuru es mīlu, nevis šādi:
Klusi par citiem, aizmirsti sevi gatavu,
Spožuma zaglis, - zavzhd metiens, sarkastiski, kautrīgi,
Neko nevar izdarīt šādi!
Mēs sēžam, un pagalmā jau sen ir labāk,
Ko tu domā? kurš ir aizņemts?

Liza
Dievs zina
Pani, kādas ir manas tiesības?

Sofija
Paņemiet roku, iespiediet pie sirds,
No zemes dvēseles dziļumiem,
Ne vārda par brīvu, un tāpēc nekas nepāriet,
Roku ar roku, un neatver man aci. -
Smejies! chi var! chim privid iesniegts
Tātad es esmu šī reģistrā?

Liza
Meni? .. tava titonka tagad gulēja,
Tāpat kā jauns francūzis vtіk viņas mājā,
Golubko! gribēja atvadīties
Es nesapratu savu aizvainojumu:
Zabula melni mati,
Es uzaugu trīs dienās.
(Turpināt regotati).

Sofija
(atvainojos)
Parunāsim par mani tā.

Liza
Vibahte, pareizi, kā svēts Dievs,
Es gribēju, schob tsey smіh stulbums
Trochs jūs mazliet uzmundrina.

Sofija
No jums par mazo sirdsapziņu,
Schob usіh znayomih pereahuvati.

Čatskis
Un titons? viss meitenīgs, Minerva?
Viss istabenei Katerinai Peršoi?
Vihovanoka un mosek povnij budinok?
Ak! pāriesim pie pagrieziena.
Kas nі, tik ļoti, kā sen,
Klopočuts savervē včitelivu pulkus,
Vairāk skaita, lētākas cenas?
Ne tie, no kuriem zinātne ir tālu;
Krievijā ar lielu naudas sodu
Mēs tiekam sodīti par ādas sodu
Vēsturnieks un ģeogrāfs!
Mūsu mentors, atceries savu jogas mēteli, peldmēteli,
Rādīšana ar pirkstu, visas mācīšanās pazīmes
Tāpat kā mūsu bailes nemierīgie prāti,
Tāpat kā no agras egles viņi sauca virit mi,
Ko mēs varam darīt bez vāciešiem? -
Un Guillaume, francūzis, ko sita vējš?
Uzvarēt vēl nav draugi?

Sofija
Kam?

Čatskis
Gribi būt princese,
Pulcherii Andriivni, piemēram?

Sofija
Deju meistars! chi var!

Čatskis
Kas? vin tas kavalieris.
Vіd us vimagatimut z im'yam buti un rangā,
Un Gijoms! .. — Te nav tāda toņa
Uz zvaigznēm, uz diženām, aiz iesaukas un parafiešu pagastiem?
Panuє sche mіshannya mov:
Franču no Ņižņijnovgorodas?

Sofija
Sumish mov?

Čatskis
Tātad, divi, bez kuriem nav iespējams.

Liza
Ale gudri noslēp vienu no tiem, piemēram, jūsu.

Čatskis
Nepieņemiet uzpūtienus.
Ziņu ass! - Es esmu slinks,
Sveiciens jums,
I balakuchy; bet nav stundu,
Kāpēc es esmu stulbais Molčalins? De vin, pirms runas?
Chi nav zlamavnosti druk?
Buvalo, jaunpienācēju dziesma zoshit
Lūdzieties, pester: lūdzu, norakstiet.
Un vtіm, vіn dіyde uz pakāpieniem vіdomih,
Aje nini mīlestība bez vārdiem.

Sofija
(uz sāniem)
Čī nav cilvēks, čūska!
(Sasteigts un apmulsis.)
Es gribu jums jautāt:
Chi traplyalos, schob you, smieties? chi ir apmulsums?
Piedod? vai viņi teica labu par kuru?
Hotch ne tagad, bet bērnībā, iespējams.

Čatskis
Kad viss ir tik mīksts? un zemāks, un neredzams?
Kāpēc tik sen? labā jums labā ass:
Ar mirdzumu, grimayuchi
І dienu un nakti sniega tuksnesī,
Es tev nosūtīšu strimgolu galvu.
Kā es tevi zinu? Man ir slikts rangs!
Es izturu aukstumu mūžīgi!
Vissvētākā svētceļojuma maskēšanās!
Un tomēr es mīlu tevi bez atmiņas. -
(Khvilinne Movchannya.)
Klau, vai mani vārdi jau ir matadatas?
І dziedēt līdz chiєїs shkodi?
Ale, tas ir šādi: prāts un sirds nav harmonijā.
Esmu dīvākā citai dīvai
Kad smejos, tad aizmirsīšu:
Pavēl mani pie ugunskura: es iešu, patīk aizvainot.

Sofija
Tātad, labi - sadedzināt, kāpēc ne?

Javišče 8

Sofija, Liza, Čatskis, Famusovs.

Famusovs
Axis un insh!

Sofija
Ak, tēvs, miegs ir pie rokas.
(Nāc ārā).

Javišče 9

Famusovs, Čatskis(Brīnieties pie durvīm, it kā Sofija parādījās).

Famusovs
Nu, vikinuv tee lieta!
Trīs likteņi, neuzrakstot divus vārdus!
Es grimnuv raptom, piemēram, z hmar.
(Viņi apskaujas.)
Lieliski, draugs, lieliski, brālis, lieliski.
Roze, tēja, esi gatavs
Vai šis ir svarīgs zvans?
Sіday, voice shvidshe.
(Apsēdies)

Čatskis
(dažādi)
Jaka Sofija Pavļivna jūs vadīja!

Famusovs
Jūs, cilvēki, esat jauni, nav ko citu darīt,
Kā pieminēt meitenīgo skaistumu:
Viņa teica, ka tā ir labāk, bet tu,
Es tēja, zanіssya, piekariņi.

Čatskis
Ak! nі, nadіami Man ir maz rožu.

Famusovs
"Sapnis rokā" es gribēju man čukstēt.
Ass tu domā...

Čatskis
Es? - Ani.

Famusovs
Par ko viņš sapņoja? kas tas ir?

Čatskis
Es neesmu sapņu lasītājs.

Famusovs
Neticiet, viss ir tukšs.

Čatskis
ES ticu uz duļķainām acīm;
Vіk not zustrichav, došu priekšapmaksu.
Sob bulo їy hoch trohi podіbne!

Famusovs
Vіn ūsas. Tas man ziņo
De buv? blukav roka stili!
Izklausās tagad?

Čatskis
Tagad es esmu līdz tam!
Vēloties ienest dzīvē gaismu,
І ne par simts daļām.
(Ātri piecelies.)
Vibachte; Es steidzos zviedru bachiti tevi,
Neapstājoties mājās. Ardievu! Pēc gada
Es neaizmirsīšu mazākās detaļas;
Vispirms jums, pēc tam izplatiet vārdu visur.
(Pie durvīm.)
Jaka garna!

Čatskis
Nē, neviens no gaismas jau nav tāds pats.

Famusovs
Nedrošs cilvēks!

Čatskis
Vіlnіshe kozhen dhaє
Es nesteidzos iekļauties blaznivu pulkā.

Famusovs
ko tu saki! un saki, kā rakstīt!

Čatskis
Pie patroniem pozihati uz stelas,
Kliedz, sajauc, iekost,
Dodiet stilu, paceliet khustku.

Famusovs
Jūs vēlaties sludināt!

Čatskis
Kurš cels cenu, ciematā ir dzīve ...

Famusovs
Viņa neatpazīst Vladu!

Čatskis
Kam kalpot pareizi, nevis cilvēkiem ...

Famusovs
Suvorishe b zaboroniv tsim panam
Uz postril pіd'їzhdzhali uz galvaspilsētu.

Čatskis
Es sniegšu dažus padomus...

Famusovs
Pacietība, bez cīņas, segums.

Čatskis
Tava dzīve es nežēlīgi reju
Es dodu jums spēku:
Nometiet daļu
Vēlaties mūsu stundu papildināt;
Lai tā būtu, es neraudāšu.

Famusovs
Es negribu tevi pazīt, es nevaru tevi palaist.

Čatskis
Esmu pierādījis.

Famusovs
Mīlestībā es klusēju woo.

Čatskis
Par ko? Es viņus nepārstāvu.

Famusovs
(Ātrā ēdināšana)
Axis nisporat light, b'yut kajaki,
Viņi apgriežas, pārbauda tos kārtībā.

Čatskis
Esmu apstājies...

Famusovs
Mammu, apžēlojies.

Čatskis
Ilgmūžības superchki nav mana lieta.

Famusovs
Ļaujiet savai dvēselei nožēlot grēkus!

Javišče 3

Kalps
(ievadiet)
Pulkvedis Skalozubs.

Famusovs
(neko nespļauj un neko nejūti)
Jums ir jāsamaisa.
Pіd tiesa, kā iedot dzert.

Čatskis
Zavitav jums htos mājās.

Famusovs
Es neklausos, pid tiesa!

Čatskis
Pirms jums, persona no dopoviddu.

Famusovs
Es neklausos, pid tiesa! drāz tiesu!

Čatskis
Tas apgriezties, zvaniet jums.

Famusovs
(aptīt)
BET? sadurts? nu es pārbaudu sodomiju.

Kalps
Pulkvedis Skalozubs. Vai vēlaties pieņemt?

Famusovs
(piecelties)
Ēzelis! atkārtojiet tevi simts reizes?
Nodarbojies ar jogu, zvani, jautā, saki, kas ir mājās,
Kas vēl ir rādijs. Pišovs, pasteidzies.
(Kalps aiziet.)
Lūdzu, dievs, uzmanies no jaunā:
Vidoma cilvēki, stabili,
І znakіv temryava vіznaki nahopiv;
Ne pēc litas un apskaužama ranga,
Ne šodien, vispārīgi rīt.
Lūdzu, esiet pieticīgs, satiekot jaunus.
Ex! Oleksandra Andrijovič, sapuvis, brāli!
Sūdzieties man bieži;
Es ādu, jūs zināt, rādiju;
Maskavā pievienojiet vriščus:
Debesu ass ir draudzīga ar Sonyušku. Tukšs!
Vіn, tas ir iespējams, un rādijs pārspēj dvēseli,
Lieto pats, man vienalga, es esmu lielisks
Meita neredzēt rīt, nē šodien;
Vecums Sofija ir jauna. Un vtim, Kunga spēks.
Žēl, simts, jauna gadījumā nevar pārkāpt svītru un navskis,
І zaviralni ideї tsі mest.
Nekādas jogas! kāds iemesls...
BET! muižniecība, līdz man pishov līdz otrai pusei.

Famusovs
Lyuba cilvēki un brīnieties - lai satveriet,
Tavs brālis ir brīnišķīgs brālēns.

Puffer
Alemically ierakstot dažus jaunus noteikumus.
Jomas sekošanas pakāpe: aizrautīgi atsaukusi dienestu,
Ciematā es sāku lasīt grāmatas.

Puffer
Lai beigtu laimīgu, esmu savos biedros,
Visbiežāk uzskaitītās vakances:
Tad vecākie atdarina citus,
Citi, brīnieties, nogaliniet.

Famusovs
Tātad, ko Tas Kungs čukst, nāc!

Puffer
Buvay, labāk ir apliecināt manu veiksmi.
Mums ir piecpadsmitā divīzija, viņi nedeva.
Par mūsu gribu teikt brigādes ģenerālis.

Famusovs
Atvainojiet, kāpēc jūs esat precējies?

Puffer
Neteikšu, neatcerējos
Prote vadīja divus karaspēkus aiz pulka.

Famusovs
Čī dzenoties pēc pulka?
Tad nu, kāpēc gan citādi
Seko tev tālu.

Puffer
Nі, vecāks par mani organismā zina,
Es kalpoju kopš astotā simta no devītā;
Tātad, lai to labotu, iegūstiet to, ir daudz kanālu;
Par viņiem es kā īsts filozofs spriežu:
Es varēju izkļūt tikai ar ģenerāli.

Famusovs
Ir jauki spriest, Dievs svētī tevi
1. vispārējā pakāpe; un tur
Navіscho bіdkladati deva
Mova sākt par ģenerāļa sievu?

Puffer
Sadraudzēties? Man nav nekas pret antrohi.

Famusovs
Kas? kam ir māsa, māsasmeita, meita;
Adže Maskavā mēs nevaram nosaukt tulkojumu;
Kas? reizināt rіk y rik;
Ak, tēvs, zini, kas ir ledus
Atrodiet galvaspilsētu, piemēram, Maskavu.

Puffer
Majestātiskās pasaules attālumi.

Famusovs
Smak, tēvs, vіdmіnna maniere;
Visiem jūsu likumiem:
Axis, piemēram, mēs esam darījuši jau ilgu laiku,
Kāds gods tēvam;
Esi netīrs, ka jakscho rakstīt
Tūkstoš divu senču dvēseles, -
Toi es nosaucu.
Ja vēlaties būt gudrāks, esiet uzpūties ar visu stulbumu,
Ļaujiet sevi pagodināt gudram cilvēkam,
Un neiekļaut ģimenē. Neskatieties uz mums.
Adže tikai šeit, lai lolotu muižniecību.
Kas tas ir viens pats? paņem savu maizes spēku:
Kurš vēlas mūs apciemot - esiet laipns;
Ieejas durvis pakāpēm un necaurredzamas,
Īpaši no ārzemju;
Karsti godīgi cilvēki, karsti nі,
Mums tas ir līdzvērtīgs, par visiem sagatavotajiem apvainojumiem.
Paskaties no galvas līdz kājām,
Visās Maskavas ielās ir īpašas biļetes.
Sirsnīgi brīnieties par mūsu jaunajiem,
Junakivā - syniv un onukiv;
Žurimo mi їх, un Yakscho to sakārtos,
Pie piecpadsmit roki vchitelіv mācīt!
Un kā ar mūsu bērniem? - Jaku drošinātājs,
Iesūdzēt tiesā par tiesībām, ka vārds ir viroks, -
Aje stovpovі viss, ūsās nevienam;
Un par pasūtījumu dažreiz viņi tā saka,
Ko, yakbi htos tos dzirdēja ... bida!
Viņi neieviesa jaunumu, - nē,
Dievs, svētī mūs! Ni. Un čipot
Pirms, pirms un bieži vien ne agrāk,
Sacelt traci, trokšņot un ... izaugt.
Tiešās kancleres pie pārstāvjiem - ne velti!
Es tev teikšu, zini, ka stunda nav pienākusi,
Bet ko jūs varat darīt bez viņiem. -
Un sievietes? - piesakieties, izmēģiniet ovolodiv;
Tiesneši par visu, čīkstot, pār viņiem nav spriedumu;
Aiz kārtīm, ja pieceļaties mežonīgā dumpī,
Dod Dievs pacietību, pat ja es pati esmu draugi.
Pavēli sodīt pirms frontes!
Noteikti nosūtiet tos Senātam!
Irina Vlasivna! Looker'ya Oleksiivna!
Tetjana Jurivna! Pulcheria Andriivna!
Un donok htos bachiv - pakariet galvu ar ādu ...
Yogo Majesty King Bov Prussian ir šeit;
Nebrīnoties par Maskavas vīna meiteņu ceļu,
Їhnoy laipnību, nevis pret personām;
Un, protams, kā jūs varat būt vihovanіshim buti!
Parūpējies par sevi
Taftica, Chornobrivtsy un Serpank,
Jūs nevarat pateikt ne vārda vienkāršībā, viss ir muļķības;
Franču romāni guļ pie jums
І galvenās šovu notis,
Līdz Viysk cilvēkiem tā es jūtos,
Un tiem patriotiem.
Rišuče es teikšu: Ledve
Inša ir galvaspilsēta, kā Maskava.

Puffer
Manai domai
Pozhezha priyala їy bagātīgi izgrezno.

Famusovs
Neatgādiniet mums, ka ar sēkšanu nepietiek!
Z klusi egles ceļi, ietves,
Budinki un viss tālāk jauns veids.

Čatskis
Budinki ir jauni, ale zaboboni ir veci.
Priecājies, nepārmet
Jebkurš akmeņains їх, jebkurš modi, jebkurš apdegums.

Famusovs
(Čatskim)
Gej, piesien vuzliku uz mīklas;
Lūdzot palīdzību, tas nav lielisks pakalpojums.
(Uz Skelezubu.)
Atļaujiet man, tēvs. Axis-s - Chatsky, mans draugs,
Andrijs Illičs no mirušā dēla:
Čī nekalpot, tāpēc jūs nezināt vainu par to,
Ale grib - tā bov bi dilovy.
Žēl, mīļā Skoda, vin maly ar galvu,
Rakstu skaisti, tulkoju.
Nevar nepūst, kas ar tādu prātu...

Čatskis
Či, vai tu nevari runāt par kādu citu?
Jūsu uzslavas mani traucē.

Famusovs
Es neesmu vienīgais, visi ir iesūdzēti tiesā.

Čatskis
Un kas ir tiesnesis? - Seniem laikiem
Pirms brīvas dzīves ragana nav samierinājusies,
Sudzhennya liekšķere іz zabutih avīzes
Očakovska stundas un atbalsts Krimam;
Gatavojieties mirt,
Viņi dzied visas viena un tā paša dziesmas,
Neatgādiniet sev:
Kas ir vecāki, tie ir vecāki.
De? pastāstiet mums, tēvi, tēvi,
Kurus mēs varam ņemt par zrazki?
Chi nav qi, bagātības laupīšana?
Apsūdzētais tiesā no draugiem zināja, no strīdiem,
Brīnišķīgas kameras,
Pudeļu pildīšana benketos un brendijā,
Es neatdzīvinu klientus-іnozemtsі
Iepriekšējā dzīve ir paredzēta rīsiem.
Tas, kuram Maskavā muti neaizvēra
Pagaidiet, vakari un dejas?
Či nav tas, kuram mazāk autijās,
Par to domām, kuri ir nesaprātīgi,
Vai viņi aizveda bērnus uz uklinu?
Tas nezinošo muižnieku Nestors,
Natovpomas trimdas kalpi;
Mēģina, smird vīna un sitienu gadā
І gods, і dzīves jogs atkārtoti ratificējis: raptom
Uz viņiem tiek vainoti trīs suņi!
Bet viņš ir tas pats, kas paredzēts tinumiem
Paraksti par spēcīgu baletu uz bagats vagoniem
Māmiņu, bērnu tēvu veidolā, kas tika saplosīti?
Sam zanureniya rozum pie Zefīriem un Cupids,
Zmusiv usyu Moscow apbrīnojiet tās skaistumu!
Ale boržņikovs negaidīja līdz rindai:
Amuri un Zephyr visi
Izpārdot pa vienam!
Axis tі, yakі dzīvoja, lai redzētu sivini!
Ass cieniet to, kas mums var būt tuksnesī!
Mūsu suvori potsіnovuvachі ass un tiesu sistēma!
Tagad ļaujiet vienam no mums
Tiek atrasti trīs jaunieši - ienaidnieks ir Šukans,
Nav vimagayuchi, nav miglas, nav paaugstināšanas rangā,
Zinātnei ir izjaukts prāts, ko nav iespējams saprast;
Bet jogas dvēselē siltumu iznīcina pats Dievs
Radošai, augstai un skaistai mistikai, -
Smird sejā: rozbіy! es paēdīšu!
Un kļūsti slavens viņu vidū kā nāriņš! nedroši!! -
Uniforma! viena uniforma! vīns pie lielā їkhny pobutі
Ja tu nozadzisi, palaid to garniju,
Jūsu vājprātība, jūsu grēcīgums;
Un mēs esam priecīgi par viņiem ceļā!
Es komandās, meitas - tā pati atkarība no formas!
Es pats līdz jaunam ilgu laiku chi vіd nіzhnostі zrіksya?!
Tagad jau cemenos bērnišķība nekrīt;
Ale, kurš gan nesanāktu kopā uz visu?
Ja no sarga, citādi pagalmā
Viņi ieradās šeit uz stundu, -
Sievietes kliedza: urrā!
Un savukārt viņi meta cepures!

Famusovs
(par sevi)
Ievelc vīnu manī.
(Balss.)
Sergiy Sergiyovich, es iešu
Es pārbaudu jūs birojā.

Sofija
Nē, palieciet aiz kļūdām.

Javišče 9

Sofija, Liza, Čatskis, Skalozubs, Molčalins(Z podv'azanoyu roku).

Puffer
Augšāmcēlies un neushkodzheniya, roku
Viegli aizsērējusi
Un tomēr trauksme ir nepatiesa.

Molchalin
Es tev iesitu pļauku, vibachte Dieva dēļ.

Puffer
Nu labi! Es nezinu, kas notiks
Kairinājums jums. Viņi sadega cauri. -
Mēs sarāvāmies! -Tu neesi noguris,
Es ko? - visi baidās no nekā.

Sofija
(Neskaties uz nevienu)
Ak! duzhe bachu, tukšs,
Un tagad es trīcu no visa ķermeņa.

Čatskis
(par sevi)
Ar vēlamā vārda klusēšanu!

Sofija
Tomēr es jums pastāstīšu par sevi
Čo nav bailīgs. Tātad bu
Kariete ir rudenī, - paņemt: Zvanu
Gatavs atkal braukt;
Ale, citos viss ir vismazāk, lakaє,
Lai gan lielas nelaimes, ņemot vērā faktu, nav
Es nevēlos mani zināt, - nebija svarīgi, kam.

Čatskis
(par sevi)
Lūdziet kādam piedošanu
Viņa meloja Shchoraz par kādu!

Puffer
Ļaujiet man jums piezvanīt:
Princese Lasova ir klāt,
Naїznitsya, atraitne, bet nav dibenu,
Ar viņu brauca daudz jātnieku.
Dienām es salūzu no pūkām, -
Joks neatbalstīja, vvazhav vіn, varbūt, lido. -
Un bez tā ārā, kā čuti, nesagrābjams,
Tagad ribas nelīp,
Arī pіdtrimki shukaє cholovіka.

Sofija
Ak, Oleksandra Andrijovič, ass -
Jūs esat ļoti dāsns.
Žēl jūsu kaimiņa, jūs joprojām esat neticami.

Čatskis
Tātad, es uzreiz atklāju,
Maniem centīgajiem pūliņiem,
Es pissants, un vіdtirannyam,
Es nezinu, kam, bet es tevi augšāmcēlu.

(Paņemiet pilienu un aiziet.)

Javišče 10

Nu Krima Čatskis.

Sofija
Vai tu nāksi pie mums vakarā?

Puffer
Cik agri?

Sofija
Agrāk zvanīs mājas draugi,
Dejo pie klavierēm, -
Esam sūdzībā, tad bumbu iedot nevar.

Puffer
Es, pirms priesteris ienāca, es sev apsolīju,
Es paklanos.

Sofija
Ardievas.

Puffer
(spied Molčalina roku)
Tavs kalps.

Natālija Dmitrivna
Platons Mihailovičs, mana veselība ir diezgan vāja.

Čatskis
Veselība vāja! Či ilgi?

Natālija Dmitrivna
Visi dārdoņas ir galvas bіl.

Čatskis
Ruhu vairāk. Ciemā, siltā malā.
Biežāk esiet zirga mugurā. Vlitku ciems ir paradīze.

Natālija Dmitrivna
Platons Mihailihs ir vieta, kur mīlēt,
Maskava; par ko vīnu tuksnesī sabojāt jūsu dienas!

Čatskis
Maskava ir tā vieta... Divak tu!
Vai jūs pārāk daudz atceraties?

Platons Mihailovičs
Tātad, brāli, tagad tas nav tik ...

Natālija Dmitrivna
Ak! Mans draugs!
Šeit ir tik svaigs, nav skaņas,
Tu esi pārņēmis visu un norāvi savu vesti.

Platons Mihailovičs
Tagad, brāli, es neesmu tas...

Natālija Dmitrivna
Paklausies mirkli
Mana mīļā, piestiprini savu novilkumu.

Platons Mihailovičs
(aukstasinīgs)
Nini.

Natālija Dmitrivna
Tas vididi pieteicās pie durvīm,
Tur pūš vējš!

Platons Mihailovičs
Tagad, brāli, es neesmu tas...

Natālija Dmitrivna
Mans eņģelis, Dieva dēļ
Paskaties uz durvīm, redzēsim.

Platons Mihailovičs
(Acis pret debesīm)
Ak! matinko!

Čatskis
Nu, Dievs tevi tiesā;
Jau precīzi kļūst par nepareizo uz īsu stundu;
Či nav pagātnes liktenis, piemēram,
Es tevi pazinu pulkā? mazāk brūču: kāja kāpšlī
es braucu uz Horta ērzeļa;
Rudens vējš dme, pat no priekšpuses, pat no ķermeņa.

Platons Mihailovičs
(Z uz leju)
Ex! brālis! brīnišķīga, ka dzīve bija.

Javišče 7

Jūs, princis Tugoukhivskyі Princese ar sešām meitām.

Natālija Dmitrivna
(plāna balss)
Princis Petro III, princese, mans Dievs!
Princese Zizi! Mammīte!
(Guchni lobizannya, tad apsēdieties un paskatieties viens uz otru no galvas līdz kājām.)

1. princese
Kāds satriecošs stils!

2. princese
Tāpat kā krokas!

1. princese
Apgrieziet ar bārkstīm.

Natālija Dmitrivna
Sveiks, jakbi bachili, mans satīna tills!

3. princese
Ko esharp brālēns man deva!

4. princese
Ak! jā, basām kājām!

5. princese
Ak! skaistums!

6. princese
Ak! jaka mīļš!

Princese
Ss! - Kas ir kutku, zіyshli mi, noliecās?

Natālija Dmitrivna
Priždžijs, Čatskis.

Princese
Vidstavny?

Natālija Dmitrivna
Tātad, mandruvav, drīz atgriezās.

Princese
Es ho-lo-stiy?

Natālija Dmitrivna
Tātad, ne draugi.

Princese
Princi, princi, nāc šurp. - Tiešraide.

Princis
(Pirms viņas aptiniet eistāhija caurulīti)
Ak!

Princese
Pirms mums uz vakaru, cetros, prasiet shvidshe
Natālija Dmitrijevna zina: viņš ir vainīgs!

Princis
Es-hm!
(Virushay, v'yetsya Chatsky un klepus)

Princese
Axis tie bērni:
Їm bumba, un batuška sacenšas par uklinu;
Dejotāji alkatīgi kļuva rіdkіsnі!
Vin kammer-junker?

Natālija Dmitrivna
Ni.

Princese
Bagāts?

Natālija Dmitrivna
O! Nē!

Princese
(Guchno, kādi ir samazinājumi)
Princis, princis! Atpakaļ!

Javišče 8

Tі fі Grāfiene Hryumina: vecmāmiņa, ka onuka.

Onučkas grāfiene
Ak! vecmāmiņa! Nu kurš nāk tik agri!
Mans pirmais!
(Pazūd pludmales istabā.)

Princese
Axis godā mūs!
Ass ir persha, un mēs ne par vienu neesam priecīgi!
Ļaunums, meitenēm ir simts gadi, Dievs її piedod.

Onučkas grāfiene
(Pagriežas un rāda lorgneti uz Čatski)
Čatska kungs! Jūs esat Maskavā! jaks buli, viss tas pats?

Čatskis
Priekš kam man mainīties?

Onučkas grāfiene
Vai esat atgriezies nedraudzīgi?

Čatskis
Ar ko man draudzēties?

Onučkas grāfiene
Uz kā svešās zemēs?
O! mūsu tumsa bez tālas dovodok
Viņi tur draudzējas un rada mums pretrunas
Ar modes veikalu istabenēm.

Čatskis
Nožēlojami! chi vainīgs dokori nemaє
Kāds ir modesistu mantojums?
Tiem, kas uzdrošinājās uzvarēt
Oriģinālie saraksti?

Javišče 9

Tі f un citi viesi bez sejas. Mіzh іnhim, Zagoretskis. Cilvēkiє, chovgayut, nāc ubik, klīst no istabas uz istabu, kas іn. Sofija palaidiet vaļā, viss atkarīgs no viņas ir nazustrich.

Onučkas grāfiene
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop cītīgs,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretskis
(Sofija)
Vai jums ir biļete uz rītdienas izrādi?

Sofija
Ni.

Zagoretskis
Ļaujiet man jums par velti dot, kas, paņēmis b
Tad kalpo jums
Kur es nesteidzos!
Birojā - viss ir paņemts,
Režisoram - vīns ir mans draugs, -
Es ausu sestajā gadā un pirms runas!
Vakarā nekas nebija pārāk tālu;
Pirms tam, pirms tam es viņus visus pieveicu;
Es nareshti vikrav jau ar varu
Vienā, kvalitatīvi vecs vīns,
Mans draugs, mana mājsaimniece;
Ļaujiet tai mierīgi sēdēt mājās.

Sofija
Es dodu jums biļeti,
Un par vdvіchі centieniem.
(Vēl vairāk dejaki, tajā pašā laikā Zagoretskis ienāk tautā.)

Zagoretskis
Platons Mihailičs...

Platons Mihailovičs
Pazūdi!
Iet uz sievietēm, spraugas їm un їх muļķi;
Es tev pastāstīšu patiesību par tevi
Kas ir sliktāks par visām muļķībām. Ass, brāli
(Čatskim)
ieteiktu!
Kā sauc šādus cilvēkus?
Zemāk? - pasaules vīna cilvēks,
Oskazhenіly shahrai, shakhrai:
Antons Antonovičs Zagoretskis.
Sargieties no jaunā: izturieties labi,
Nesēdi kartē: pārdod.

Zagoretskis
Oriģināls! kurnējot, bet bez mazākās ļaunprātības.

Čatskis
es tev izskatos smieklīgi;
Godīguma noziegums, bezpersonisks vtih:
Te rej, tur rej.

Platons Mihailovičs
Ak, nē, brāli, mēs rejam
Skrāpējiet, bet ņemiet to visur.

(Zagoretskis steidzas uz NATO)

Javišče 10

Tі fі Hliostovs.

Hliostovs
Chi ir viegli sešdesmit piecus gadus
Cīnās mani pret tevi, brāļameitiņ?.. — Mocieties!
Kaujas gads atstāja Pokrovku, spēka nebija;
Ničs - pasaules gals!
Es atņēmu no sevis nudgas skatu
Arapka-divka un suns;
Jau tagad saki viņiem, mans draugs, apmelot;
Vakarā atnāca izdales materiāls. -
Princese, sveiks!
(Sela.)
Nu, Sofijuško, mans draugs,
Man ir jaks kalpiem:
Cirtaini! lāpstiņa!
Dusmīgs! visi kaķi ir kataļas!
Tas jaks ir melns! viņa ir tik biedējoša!
Aje, esi radījis Kungu tādu cilti!
Velns ir īsts; pie meitenes uzvarēja;
Či zvanu?

Sofija
Nē, šajā stundā.

Hliostovs
Atklājiet: їх, kā zvērs, parādiet šovam.
Es esmu čula, tur ... vieta ir turku ...
Un vai jūs zināt, kas mani izglāba?
Antons Antonovičs Zagoretskis.
(Zagoretskis virzās uz priekšu.)
Nejēgas vīns, spēlmanis, nelietis.
(Zagoretskis zina.)
Es redzēju jaunas laukakmens durvis uz slēdzenes;
Pakalpojiet tam kungam: es un māsa Paraskovija
Divi arapchenkіv uz godīgu distav;
Nopirkts, šķiet, ka vīns izkrāpis tēju no kartes;
Un es saņēmu dāvanu, lai Dievs jūs svētī, un es esmu vesels!

Čatskis
(Ar regot Platonam Mihailovičam)
Nepatīk tādas uzslavas,
Pats es Zagoretskis nedižojos, viņš zināja.

Hliostovs
Kurš ir jautrais puisis? Kāds rangs?

Sofija
Vai viņš ir tsejs? Čatskis.

Hliostovs
Nu? un ko tu zini par komēdiju?
Kāpēc vīna rādijs? Kas te par smiekliem?
Grēks smiesies vecumdienās.
Es atceros, ka tie bērni bieži dejoja ar viņu,
Es par vuha jogu cīnījos, tikai nedaudz.

Javišče 11

Tі fі Famusiv.

Famusovs
(balss)
Pārbaudiet princi Pēteri Illihu,
Un princis ir klāt! Un es saspiedos tur, pie portreta.
De Skalozubs Sergijs Sergijovičs? a?
Nē, uzmini ko. - Vіn cilvēki atceras -
Sergejs Sergijovičs Skalozubs.

Hliostovs
Mans radītājs! apdullinoša, zvana visādām taurēm.

Javišče 12

Tі f i Skalozub, sviedri Molchalin.

Famusovs
Sergijs Sergijovičs, zapіznilis;
Un mēs jūs pārbaudījām, pārbaudījām, pārbaudījām.
(Vediet uz Khlyostovu.)
Mana vedekla, kas jau sen
Par tevi ir teikts.

Hliostovs
(sēžu)
Tu biji šeit agrāk... pulkā... tajā...
pie grenadiera?

Puffer
(bass)
Jūs vēlaties teikt, ka jogam ir augsts kauls
Novo-Zemļanska musketieri.

Hliostovs
Es neesmu policijas nodaļas meistare.

Puffer
Un formas un vіdminnostі:
Formas tērpiem ir kažokādas, ķepas, pogcaurumi.

Famusovs
Ejam, tēvs, es tev tur pasmaidīšu;
Mums ir ziņkārība. Seko mums, princi! jautāt.
(Jogo un princis jāizceļ no sevis.)

Hliostovs
(Sofija)
Oho! Es precīzi pozbulas cilpas;
Adzhe dievišķo tavu tēvu:
Iedevu jums trīs sazhenus, labi darīts, -
Neguļot zināt, kas mums ir pieņemams, kas ir mēms?

Molchalin
(Iesniedziet savu karti)
Es dziedāju jūsu ballīti: Monsieur Kok,
Khoma Fomich un es.

Hliostovs
Dyakuyu, mans draugs.
(Piecelties.)

Molchalin
Jūsu špics ir burvīgs špics, ne vairāk kā uzpirkstenis;
Noglāstīju jogas ūsas: kā Šovkova ārā!

Hliostovs
Paldies mans dārgais.

(Izejiet pēc viņas Molčalinas un daudziem citiem.)

Javišče 13

Čatskis, Sofija ir nepiederošu cilvēku šprote, yakі pie prodovzhennі atšķirties.

Čatskis
Nu labi! vanags rozіgnav…

Sofija
Chi nevar turpināt?

Čatskis
Kas tev panāca?
Tiem, kas palīdzēja saniknotajam viesim,
Es gribu uzslavēt.

Sofija
Un viņi būtu dusmīgi.

Čatskis
Pastāsti, ko es domāju? Asis:
Veci cilvēki visi ir dusmīgi cilvēki;
Tas nav slikti, viņiem līdzi ir slavens kalps
Šeit tas bija kā pērkona vīzija.
Molchalin! – Kurš gan cits tik mierīgi visu kontrolē!
Tur, lai samīļotu mopsi,
Ir pienācis laiks kartītei,
Zagoretskis ar jaunpienācēju nenomirs!
Tu man iedevi jogu, viņi skaitīja autoritātes,
Ale bagato kurš aizmirsa? - Tātad?

Princese
Sveiki, Pēterburgas institūtā
Pe-da-go-gіchny, jā, tas izklausās:
Tur, lai pielāgotos rozkolah un bezvіr'ya,
Profesors!! - viņi sāka mūsu dienu,
Es viyshov! hotch uzreiz uz aptieku, pie pіdmaistri.
Redzi sievieti lielo un redzi mani!
Ierēdņi negrib zināt! Vīna ķīmiķis, vīna botāniķis,
Princis Fedirs, mans brāļadēls.

Puffer
Es jūs iepriecināšu: mazliet karsti,
Kāds ir projekts licejiem, skolām, ģimnāzijām;
Tur labāk mācīties savā veidā: viens, divi;
Un saglabājiet šādas grāmatas: lieliskiem gadījumiem.

Famusovs
Sergejs Sergijovičs, nē! Ja ļaunums jau ir piesprausts:
Izņemiet visas grāmatas un sadedziniet tās.

Zagoretskis
(ar kavēšanos)
Nē, nedod grāmatas grāmatām. Un jaki, starp mums,
Es biju tikšanās cenzors,
Par velosipēdiem tiktu aplikts nodoklis; ak! pasakas - mana nāve!
Mūžīga ņirgāšanās par lauvām! pāri ērgļiem!
Kas nestāsta:
Gribās radības, bet tomēr karaļi.

Hliostovs
Mani tēvi, kuri jau ir apjukumā,
Tātad viss ir vienāds, či kā grāmata, či kā dzēriens;
Un Čatskis esmu slikts.
Kristīgā veidā; žēluma vīns,
Esiet viesmīlīgs cilvēks, iedomājieties simtiem vai trīs dvēseļu.

Famusovs
Chotiri.

Hliostovs
Trīs, uz redzēšanos.

Famusovs
Chotirists.

Hliostovs
Sveiki! trīs simti.

Famusovs
Mans kalendārs...

Hliostovs
Ūsu kalendāri.

Famusovs
Pati Chotirista, ak! paliec skaļāk!

Hliostovs
Sveiki! trīs simti! - Es nezinu citu cilvēku mātes!

Famusovs
Čotirista, lūdzu, saproti.

Hliostovs
Sveiki! trīs simti, trīs simti, trīs simti.

Yavische 22

Tі f viss i Čatskis.

Natālija Dmitrivna
Vīnu ass

Onučkas grāfiene
Ššš!

visi
Ššš!
(Vіdstupat vіd nogo in protilezhny bіk.)

Hliostovs
Nu kā trakas acis
Vairāk cīnies vin, vimagatim līdz kārtošanai!

Famusovs
Ak dievs! apžēlojies par mums grēciniekiem!
(Nav droši.)
Šanovnij! Jūs neesat savā vietā.
No ceļa jums ir nepieciešams sapnis. Dod man pulsu. Jums ir slikti.

Čatskis
Tātad sektu nav: miljons moku
Krūtis kā draudzīgi brekši,
Pēdas kā chovgannya, vuham kā vigukiv,
Un labāk par visādu atkritumu galvām.
(Dodieties uz Sofiju.)
Šeit mana dvēsele, šķiet, ir saspiesta ar skumjām,
Es esmu iztērēts turīgos cilvēkos, es neesmu savējais.
Sveiki! neapmierinātība ar Maskavu.

Hliostovs
Maskava, bahs, vīns.

Sofija
(Čatskim)
Pastāsti man, kāpēc tu esi tik dusmīgs?

Čatskis
Šajā telpā ir nenozīmīga skaņa:
Francūzis no Bordo, spiežot uz krūtīm,
Zіbrav navkolo sevi rіd vіcha
І parādījis, kā sagatavoties ceļam
Krievijā pie barbariem ar bailēm un asarām;
Priїhav - un zini, ka nav glāstu;
Ne pēc krievu skaņas, ne krievu indivīda
Nav zustrіv: nibi tēvzemē, ar draugiem;
Jūsu province. Brīnums, vakarā
Vins te jūtas kā mazs karalis;
Sievietēm ir vienāda izjūta, viņām ir viena un tā pati izvēle...
Vin radium, ale mi not radio.
Pils, un te no malām
Tuga, ohonnya, stogіn.
Ak! Francija! Nekas pasaulē nav labāks par malu! -
Virishili divas princeses, māsas, atkārtojas
Nodarbība, kakiy viņam s bērnišķīgums nathnenny.
Kur iet pie princeses!
Es esmu oddal vіdsilav bajannya
Pazemīgs, aizstāvi skaļi,
Tā, ka Tas Kungs ir iznīcinājis šo nešķīsto garu
Tukšs, vergu, akls mantojums;
Sob іskra iestādījis vīnu kādā no dvēseles,
Kurš ir uzreiz bi vārds un muca
Utrimat mums, kā mitznojs,
Redzot zhalyugidnoy nudoti otrā pusē.
Ļaujiet viņiem ņemt mani līdzi vecajam vīram,
Ale, man mūsu Pivničs ir simtkārtīgs.
Vіdkoli viddav visu apmaiņā jaunā veidā -
Es saucu un valodu, un svētos vecos laikus,
І lieliskas drēbes nākamajam
Aiz Blaznivska acs:
Whist zzadu, priekšā kā brīnums redzēt,
Razudku vsuperech, vsuperech elementi;
Rukhi ir piesaistīti, nevis cilvēka skaistums;
Smieklīgi, apakšstilbi, sivі pіdboridya!
Kā audums, mati, tik īss prāts!
Ak! tāpat kā mani cilvēki pārņem visu,
Gribi aizņemties naudu no ķīniešiem
Gudrs starp tiem ir ārzemnieku nezināšana.
Chi augšāmcelšanās, ja redzat ārzemju modi?
Shchob gudrs, badoriy mūsu tauta
Es nevēlos rūpēties par savējo vāciešu labā.
“Kā likt Eiropas paralēli
No nacionālā – tas ir brīnišķīgi!
Nu kā tulkot Madame un Mademoiselle?
jau kundze!! - zaburmotiv me htos ...
Atklājiet, visi šeit
Smiekli sacēlās par manu rahunoku.
« kungs! Ha! Ha! Ha! Ha! brīnišķīgi!
kungs! Ha! Ha! Ha! Ha! mantkārīgs!!" -
Es dusmojos un nolādēju savu dzīvi,
Sagatavoja viņam pērkona skaņu;
Ale, visi man ir atņēmuši. -
Krituma ass ir tev ar mani, vīns nav jauns;
Maskava un Pēterburga - visai Krievijai,
Kāds cilvēks no Bordo,
Tikai tava mute ir vaļā, var būt laimīga
Ieaudzināt likteni visos prinčos;
Es Pēterburgā un Maskavā,
Kas ir vipiskā osiba, kimēru, cirtainu matu ienaidnieks,
Kura galva diemžēl
Pieci, seši, ir veselīgas domas
Es uzdrošinās viņus apdullināt ar balsi, -
Brīnums...

(Paskatoties apkārt, visi ar vislielāko centību riņķo ap valsi. Vecie aizklīda pie kāršu galdiņiem.)

Zagoretskis
Un pirms runas ass princis Petro Iličs,
Princese ir ar princesēm.

Atkārtojas
Spēle.

Javišče 7

Reptilivs, Zagoretskis, princis un princese no sešām meitām; trochs gadā Hliostovs nolaižoties no galvenajām ieejām, Molchalin svina її pіd roku. Kājnieki pie steigas un burzmas

Zagoretskis
Princeses, esiet laipnas, pastāstiet man savas domas,
Shaleny Chatsky chi nі?

1. princese
Kuram ir sumnіv?

2. princese
Par tse zina visa pasaule.

3. princese
Drjanskis, Hvorovs, Varļanskis, Skačkovijs.

4. princese
Ak! ziņas par veco, kam smirdoņa jauna?

5. princese
Kurš var šaubīties?

Zagoretskis
Neticiet tai asij...

6. princese
(Repetilovs)
In un!

Visi reizē
Monsieur Reptiliv! In un! Monsieur Reptiliv! wow!
Ta yak wi! Či var būt pret visiem!
Bet kāpēc jūs? miskaste un smiekli.

Atkārtojas
(zakaє sobі vuha)
Vibachte, es nezinu, kas tas ir vairāk vokāls.

Princese
Nav skaidrs b, nav droši ar viņu runāt,
Būtu ilgs laiks slēgt stundu.
Klausieties, tad joga mazo pirkstiņu
Nayrozumnishe, un iedvesmojiet princi Pēteri!
Es domāju, ka vins ir tikai Džeikobīne,
Tavs Čatskis!... Demo. Princi, tu izturētu mirkli
Kotish chi Zizi, apsēžamies sestajā.

Hliostovs
(3 apmeklējumi)
Princese, kartkovy borzhok.

Princese
Sekojiet man, māmiņ.

Visi
(viens pret vienu)
Ardievas.

(Prinča vārds ir šeit un Zagoretsky tezh.)

Javišče 8

Reptilivs, Khlostova, Molchalin.

Atkārtojas
Debesu karalis!
Amfisa Nilivna! Ak! Čatskis! slikti! ass!
Kāds ir mūsu augstais prāts! un tūkstoš akmeņplekstes!
Pastāsti man, kāpēc pasaulē mēs burbuļojam!

Hliostovs
Tā Dievs tevi tiesāja; bet vtim
Priecājies, priecājies, varbūt;
Un tu, mans tēvs, neesi vilіkovny, met ārā.
Ļauj man parādīties uzreiz! -
Molčalin, viņš ir tavs komiķis,
Nevajag šautriņas; Mabut, Tas Kungs ir ar tevi.
(Molčalins dodas uz savu istabu.)
Ardievu, tēvs; laiks tikt pāri.

(Viždžaє.)

Javišče 9

Atkārtojas savējos lakejs.

Atkārtojas
Kur tagad taisnot ceļu?
Un labajā pusē dodieties uz Svitanku.
Nāc, iesēdini mani pajūgā,
Paņemiet kaut kur.

(Viždžaє.)

Javišče 10

Pārējā lampa ir izslēgta.

Čatskis
(Izkāp no Šveices)
Kas tas ir? chi chuv mans wow!
Nevis smіh, bet nepārprotami dusmas. Kādi brīnumi?
Caur jaku chaklunstvo
Bezgluzdya visi skaļi atkārto par mani!
Man citiem patīk mēmais triumfs,
Mēs, pārējie, runājam.
O! yakby htos iekļuva cilvēkos:
Kas ar viņiem ir sliktāks? soul chi mova?
Kuru tveru!
Muļķi ticēja, viņi to nodod citiem,
Vecais vmit nemiers b'yut -
I ass ir milzīga doma!
І ass un batkivshchina ... Ni, nākamajā ierašanās,
Es uztraucos, ka viņa drīz atnāks pie manis.
Vai tu pazīsti Sofiju? - Zvichayno, roze,
Nav tādu, kas vēlas, lai es sev nodaru pāri
Es nomierinājos, un tā ir taisnība
Їy tas pats, chi іnshiy, chi I,
Nevienam tas nerūp.
Ale tsya nepretenciozitāte? skaņas neuzbāzība?
Nervozitāte, primha, -
Lai pamodinātu nepatikšanas un nomierinātu nepatikšanas, -
Es jūs iepazīstināšu ar dzīvām kaislībām. - Nі krihti:
Vons būtu iztērējis tik daudz spēka,
Ja kāds uzkāpa
Uz astes suņa chi iekšām.

Sofija
(Virs pulcēšanās citā versijā, ar sveci)
Klusi, tu?
(Es steigšus atkal aizslēdzu durvis.)

Čatskis
Uzvarēja! pati ārā!
Ak! mana galva deg, visas manas asinis ir hvilyuvannya!
Esmu parādījies! nemaє її! vai tu neredzi?
Či nav taisnība, es esmu dievbijīgs?
Uz pārākumu es tieši gatavojos;
Ale, te nav nekāda bēda, malumedniecības gads ir piemānīts.
Kāpēc mani mānīt?
To sauc par Molchalin, jogas telpas asi.

jogas kājnieks
(ar ganku)
Kāre…

Čatskis
Ss!..
(Vishtovhuє yogo get.)
Es būšu šeit un nežēlošu acis,
Karsts līdz brūcei. Ja jau bēdas dzert,
Tātad ātrāk
Kā jūs saucat, bet nebaidieties no pārsteiguma?
Durvis vaļā.

(Khovaєtsya kolonnai.)

Javišče 11

Čatskis zahovanija, Liza ar sveci.

Liza
Ak! sechі nē! ES baidos:
Pie tukšās zilās! ne par ko! bail no mājām,
Jums ir bail no dzīviem cilvēkiem.
Mocītāj-dāma, Dievs ir no viņas.
Es Chatsky, piemēram, bіlmo in otsі;
Bahs, atpakaļ šeit, šeit lejā.
(Skatīties apkārt.)
Tātad! jaks! klīst zilā no jums polyuvannya!
Vin, tēja, sen aiz vārtiem,
Kokhannya saglabāja rītdienai,
Dodoma - un miegs apgūlās.
Toties lika pie sirds shtovhnutis.
(Klauvē pie Molčalina.)
Klausies. Ļaujiet man ielēkt.
Tu raudi pannočka, tu panna raudi.
Ka steiga, schob nav nozvejotas.

Javišče 12

Čatskis aiz kolonnas Liza, Molčalina(Pavelciet un pozējiet). Sofija(Ložņā pie zvēra).

Liza
Vi, kungs, akmens, kungs, ledus.

Molchalin
Ak! Lizanka, vai tu redzi sevi?

Liza
Sava veida dāmas.

Molchalin
Kurš gan uzminētu
Kas viņiem ir vaigos, vēnās
Kokhannya shche rum'yanets nav iegravēts!
Poluvannya buti tobі tikai uz pakām?

Liza
Un jums, vārdu smieklīgie,
Nenolaidiet sevi un nevilcinieties;
Jauki un mīļi, kas nesasniedz
Es neguļu līdz kāzām.

Molchalin
Jake jautri? ar kimu?

Liza
Un ar pannočkoju?

Molchalin
iet,
Nadії bagāts priekšā,
Bez jautrības stunda ir apgrūtinoša.

Liza
Kas notiek, kungs! nu kas mēs esam
Sobі in cholovіki іnshgo іnhim?

Molchalin
Nezinu. Un mani tik ļoti sagrauj sīkums,
Un vienā brīdī es sasmalcinu savas domas,
Čo Pavlo Opanasoviča laiki
Ja vēlies mūs nokaitināt
Rožhene, sasodīts! .. Tas scho? Či atver dvēseli?
Sofijā Pavļivnā es neko nedzeru
Apskaužami. Nedod Dievs, lai dzīvo bagāti,
Kohals Čatskis,
Izkrist no mīlestības pret mani, piemēram, joga.
Mans jangolčiks, hotiv bi pus
Pirms viņas tu pats zini, ko es redzu pirms tevis;
Ta nі, jak es sev nesaku,
Es gatavojos zemākajiem zābakiem, un es skrienu - un tas ir pagājis ilgs laiks.

Sofija
(uz sāniem)
Kāda neraža!

Čatskis
(aiz kolonnas)
Negidnik!

Liza
Vai tev nav kauna?

Molchalin
Tēva Meni baušļi:
Pirmkārt, gaidiet visus cilvēkus, nedomājot par to,
Khazyain, nejauši dzīvo,
Priekšniekam, ar kuru es kalpoju,
Sluzі yogo, scho tīrīt drānu,
Durvju sargs, durvju sargs, ļaunuma dēļ,
Durvju sarga suņi, sirsnīgā bula.

Liza
Sakiet, kungs, jums ir lieliska opіka!

Molchalin
І ass kokhantsya Es iegūstu izskatu
Veiksmi tāda cilvēka meitai.

Liza
Kāds labs gads, tas
Vai es tev uzdāvināšu kādu rangu?
Ejam, dosit tlumachili.

Molchalin
Mīlēsim dalīties savā nožēlojamajā zaudējumā.
Visu laiku apskauj tevi.
(Liza netiek dota.)
Kāpēc nekāp ārā!
(Es gribu iet, Sofija mani nelaidīs.)

Sofija
(Mayzhe čukst, visa aina ir balsī)
Neejiet tālu, esmu daudz dzirdējis,
Bezkaunīgs cilvēks! Man pašam ir kauns.

Molchalin
Jaks! Sofija Pavļivna...

Sofija
Nav vārdu, Dieva dēļ,
Movčit, uzvilkšu visu.

Molchalin
(Met uz ceļgala, Sofija vіdshtovhuє jogo)
Ak, uzmini, nedusmojies, paskaties!

Sofija
Es neko neatceros, netraucē man.
Noķer mani! kā virkne zemāka vīna.

Molchalin
(Povzaє bіla nіg її)
Apžēlojies...

Sofija
Nesatraucies, piecelies kājās
Es nevēlos liecināt, es zinu jūsu liecību,
Meli...

Molchalin
Apsveic mani...

Sofija
Ni. Ni. Ni.

Molchalin
Žartuvovs, un, neko nesakot, krim ...

Sofija
Redzi, es saku uzreiz,
Es pamodināšu visus mājās ar raudām,
Es iznīcināšu sevi un tevi.
(Ir dots klusums.)
Es tevi tajā laikā nepazinu.
Dokoriv, ​​Skarg, manas asaras
Nemazgājiet čekus, neizrakstiet;
Ale schob pie stenda šeit rītausma tevi neatrada,
Šobs vairs ne par tevi, ne vairs čula.

Molchalin
Kā tu sodi.

Sofija
Sauksim vēlreiz
Es satraucu visu patiesību, tēvs.
Jūs zināt, ka es sevi nenovērtēju.
Aiziet. - Paliec, priecājies,
Ko, kad mani sit, nakts klusumā
Trimals pēc rakstura bija kautrīgāks,
Ko iedvesmot gan dienā, gan cilvēku priekšā, gan patiesībā,
Jums ir mazāk mirdzuma, zemāks dvēseles izliekums.
Viņa pati ir apmierināta ar viņu, ka naktī viņa visu atpazina,
Acīs nav pierādījumu,
Tāpat kā agrāk, ja es būtu dusmīgs,
Čatskis Bovs ir klāt...

Čatskis
(mest starp tām)
Vin šurp, izlikties!

Liza un Sofija
Ak! Ak!

(Lizai pietrūkst sveces pereļakam; Molčalina dodas uz savu istabu.)

Javišče 13

Nu Krima Klusums.

Čatskis
Steidzies nevainība, tagad viss ir kārtībā,
Vissvarīgākais iemesls ir tas
Axis nareshti rozvyazannya mīklas!
I ass ziedojumi kam!
Es nezinu, kā es pastāstīju straumei!
Brīnos un bachiv, un netici!
Un dārgais, kam tas ir aizmirstībā
Es kolosāls draugs, un sievietes bailes un atkritumi, -
Aiz durvīm hovaєtsya, baidās no pierādījumiem.
Ak! kā pieskaras akciju grupai?
Cilvēku vajātājs no dvēseles, posts! -
Movčalini ir svētlaimīgi pasaulē!

Sofija
(viss asarās)
Neturpini, es sevi saucu slikti.
Bet kurš gan kaut mirkli padomātu, kāda uzvara tāda pieeja!

Liza
Klauvē! troksnis! Ak! Mans Dievs! dzīvo šeit visu ceļu.
Tavs tēvs, ass būs vdyachny.

Javišče 14

Čatskis, Sofija, Liza, Famusovs, NATO kalpi ar svecēm.

Famusovs
Syudi! pēc manis! pasteidzies!
Vairāk sveču, šķiltavu!
De Budinkovs? Ba! pazīstu visus!
Meita, Sofija Pavļivno! stromnitsa!
Nekaunīgs! de! ar kimu! Nedod vai neņem, izkāp
Tāpat kā її mātes, mirušā komanda.
Buvalo, es esmu ar visdārgāko pusi
Trohi narizno - šeit no vīrieša!
Sitiet Dievu, vai ne? kas vins tevi nomierina?
Viņa pati nosauca jogu par dievišķo!
Sveiki! muļķība, ka man uzbruka aklums!
Visi ce zmova, un in zmov bula
Vins pats un visi viesi. Kāpēc es esmu tik sodīts!

Čatskis
(Sofija)
Tad es jums pateikšu ar minējumu?

Famusovs
Brāli, nemuldies, es nepadošos viltībai,
Ja tu gribi cīnīties, es neticēšu.
Tu, Filko, esi taisns klucis,
Pie durvju sarga, nogalinājis ledus rubeņus,
Neko par to nezinu, neko nejūtu.
De buv? kudi višovs?
Priekš kam zils nav slēgts?
Es nebrīnījos? un kā tu to nejuti?
Pie pratsyu jums, par norēķinu jums:
Gatavs mani pārdot par santīmiem.
Tu, shvidkooka, visādas tavas palaidnības;
Vīnu ass, Kuzņecka migla, atjauniniet izvēli;
Tur es uzzināju, kā pagatavot kokhantsevu,
Sakārtojiet to pareizi, es to izlabošu jūsu vietā:
Ļaujiet man iet uz būdu, maršēt pēc putniem.
Tas un tu, mans draugs, es tevi nepievilu,
Vēl divas pacietības dienas:
Neesi Maskavas tuvumā, nedzīvo ar cilvēkiem.
Dali vіd tsikh khvatіv,
Netālu no ciema, uz titku, tuksnesī, Saratovā,
Tur tu dedzini bēdas,
Sēdi aiz izšuvumiem, sēdi aiz svētajiem.
Un tev, labestība, es lūdzu veiksmi
Jūs nevarat doties uz turieni ne tieši, ne pa ceļam;
І jūsu taka atlikušie rīsi,
Ko, tēja, visas durvis būs aizvērtas:
Es pamēģināšu, uzsitīšu uz zibspuldzēm,
Ar visiem līdzekļiem es sataisīšu nepatikšanas,
Es izskanēšu visiem cilvēkiem:
Es to nodošu Senātam, ministriem, suverēnam.

Čatskis
(Pēc deacogo movchannya)
Es nesaprotu... esmu vainīgs,
Es dzirdu, es nesaprotu,
Es gribu izskaidrot visu pārējo,
Domu sabojāts... Es to pārbaudu.
(Ar karstumu.)
Slidens! Es esmu kurā shukav nagorod vsіh prats!
Pasteidzies!.. lido prom! tremtiv! laimes ass, tuvu domāšana.
Pirms Kimas es biju tik aizspriedumains un tik zems
Buv marnotnik no apakšējā slov!
Un tu! ak dievs! kuru tu atņēmi?
Ja tā padomāju, kam tu esi redzējis uzvaru!
Vai esmu cerams pievilināts?
Viņi man neteica tieši,
Ko jūs visi agrāk pārvērtāt par smiekliem?!
Kāda atmiņa jums ir auksta
Klusi počutiv, mums abām ruhiv sirdis ir klusas,
Tāpat kā manī, es neatvēsināju attālumu,
Bez rozēm, bez misijas maiņas.
Dihav, viņš ir dzīvs ar viņiem, viņš ir aizņemts bez pārtraukuma!
Viņi teiktu, ka tu priecājies par manu ierašanos,
Mans skatiens, mani vārdi, vchinki - viss ir šķidrs, -
Es tevi nojaukšu kopā ar tevi,
Es pirms Tim, kā uz visiem laikiem šķīrās
Nekļūstot attālākam,
Kurš ir tavs mīļākais cilvēks?
(Izsmejoši.)
Jūs samierināties ar viņu par nobriedušu domu.
Palutiniet sevi, un par ko!
Domā, ka vari nodarboties ar jogu
Rūpējies, spovitat un palīdzi pareizajam.
Cilvēks, kalps, no līgavaiņa lapām -
Labākais ideāls no visiem Maskavas cilvēkiem. -
Lai to pabeigtu!.. Es rakstu ar jums saviem vārdiem.
Un jūs, kungs, jūs aizraujas ar rindām:
Es novēlu jums gulēt laimīgā nezināmajā,
Es savus savedējus neapdraudēšu.
Nākamais ir zināms kā tikumīgs,
Zemais pielūdzējs un diloks,
Perevagami, nareshti,
Vіn topošais vīratēvs ir vienlīdzīgs.
Tātad! Es palūkojos ārā,
Mriya z acis get - un plīvurs nokrita;
Tagad tas nav šķebinošs boulo b order
Par meitu un uz tēvu,
Es esmu muļķis,
Un sniedziet visai pasaulei visu prieku un visu īgnumu.
Z kim bov! Kudi iemeta man daļu!
Jāprecas! nolādēt visu! Natovp mocītāji,
Pie kohannі zradnikіv, pie vorozhnechі neutromnyh,
Brīdinājumi par nesakopšanu,
Neveikli gudrinieki, viltīgi vienkārši,
Vecie ļaunie, vecie,
Vecie par minējumiem, muļķis, -
Dieva svētība mani pagodināja ar visu kori.
Tu taisi rāciju: no tās nekompetences viida uguns,
Kas ir ar tevi, izmēģiniet dienu,
Ej un izmēģini vienu,
Es jaunajā komforta prātā.
Viņš ir no Maskavas! Es šeit vairs nenāku.
Es skrienu, es neskatos apkārt, es eju ar gaismu,
Attēlā tas ir gandrīz nedaudz!
Ved mani, karieti!

(Viždžaє.)

Javišče 15

Krima Čatskis.

Famusovs
Nu ko? vai tu nezini, kāpēc tu esi dievbijīgs?
Sakiet nopietni: - Gribojedova laikā bija modē krāsot istabas sienas ar ziediem un kokiem.

Un tas sausais, dārgais tev, grāmatu ienaidnieks, lielajai komitejai, kas apmetās...- Vcheny fondu komiteja 1817. gadā roci. Vіn zdіysnyuvav vіdannyam primārā literatūra, pa labi īstenojot reakcionāru politiku

I dim of the Batkivshchyna ir mīļš un laipni lūdzam pie mums!- neprecīzs citāts no G.R. Deržavina "Arfa" (1789):

Labas ziņas mums par mūsu grāmatu:
Vіtchizni, ka aptumšo mūs lakricu un laipni...

Minerva- plkst grieķu mitoloģija gudrības dieviete.

Nebіzhchik buv godājamais kambarkungs, ar atslēgu un prāta sinovі atslēgu piegādāt.- Chamberlains (galma ierindas) valkāja zelta atslēgu uz formas tērpiem.

... stulbi nepamāj- Stulbi - vecmodīga začiska: pie griestiem tika salasīts matu kušķis.

Muižnieks pie…- Esi laipni gaidīts, vadoni.

Kurtag- Sveiciena diena pilī.

Vist- kartkova gra.

Karbonāri (karbonāri)- Itālijas slepenās revolucionārās biedrības biedri (XIX gs.).

Par trešdaļu sirpja- 3 izkaptis - Oleksandra I kāzu diena ar Austrijas imperatoru pie Prazi, piemiņa ar urohistām un dekorācijām. Tādas cīņas dienu dienas nebija; šādā rangā Skalazuba “vardarbība” bija mazāka par to, ka smaka “piebēra tranšeju”.

Youmu iedeva ar banti, mazāk par kaklu.- Daži paši pasūtījumi tika pacelti ar valkāšanas metodēm. Zemākās kārtas (III un IV pakāpe) tika nēsātas pogcaurumos, un līniju varēja sasiet ar banti; vishchi (I un II posms) - uz shii.

Očakovska stundas un atbalsts Krimam...- Turcijas cietokšņa Očakovas ieņemšana un Krimas ienākšana Krievijai notika 1783. gadā.

Vecmāmiņa (franču valoda).

BET! Labvakar! Lūk! Nesteidzieties, un mēs atbrīvosim jūs no jūsu apmierinātības. (franču).

Vіn you rozpov_st visa vēsture ir ziņots (franču).

Šāda veida Lancart savstarpējais navchan.- Lankartkovy - tika izveidots vārds "Lancaster". Angļu audzinātāja Lankastera (1771-1838) sistēma uzskatīja, ka spēcīgākie skolotāji māca vājākos, palīdzot skolotājam. Krievijā sistēmai kliedza nacionālās apgaismības čempioni, augstākie virsnieki armijā karavīru apmācības stundā, zokremi un decembristi. Lietu rindās, līdz pat Lankastrijas skolām, viņi tika turēti aizdomās kā brīvdomības bērnudārzs. Tāda reputācija ir internātskolai (Maskavas universitātes muižnieku internātskola), licejam (Carskoje Selo licejs) un Pedagoģiskā institūtam (Pēterburgas Pedagoģiskais institūts).

Vitālņa, šajā lieliskajā gadā labās puses durvis uz Sofijas guļamistabu, klavieru skaņas ar flautu, piemēram, sviedru slēdzeni. Lizanka gulēt istabas vidū, karājoties atzveltnes krēslos. (Brūce, troča diena klīst) Lizanka (raptom mest, piecelties no krēsliem, skatīties apkārt) Gaisma!.. Ak! kad nekas nav pagājis! Vchora lūdza gulēt - Vidmova, "Pārbaudi draugu." - Izmantojiet aci un aci, negulējiet, kamēr nedzīvojat stilā. Tagad ass snauda, ​​Ir jau diena!.. saki viņiem... (Klauvē pie Sofijas.) Panove, Čau! Sofija Pavļivna, bida. Jūsu saruna bija veltīga; Vai tu esi kurls? - Oleksijs Stepanovičs! Pani! .. - Es no viņiem nebaidos! (Ienāc pa durvīm.) Nu, nelūgumu viesis, Varbūt, tēvs, redzi! Es lūdzu jūs kalpot kopā ar Zakokhanoi kundzi! (Es saucu uz durvīm) Tāpēc ej prom. Ranok. - Kas ir? (Sofijas balss) Cik ir pulkstenis? Lizanka Būdā viss bija pazudis. Sofija (ar savām istabām) Cik ir pulkstenis? Lizanka Somijs, astoņi, deviņi. Sofija (zvanīt) Nav taisnība. Lizanka (Izejiet no durvīm) Ak! cupid *lāsti! Es jūtu, es negribu saprast, ko jūs izvēlētos? Iztulkošu gadagrāmatu, ja zināšu: ja būs skrējiens, es viņus parūpēšu. (Lieciet pie sienas, nomainiet bultiņu, gadagrāmata b'єі grє.)

JAVA 2

Lizaі Famusovs. Liza Ak! panna! Famusovs Kungs, jā. (Skan laba mūzika) Aje ir tāda tuksneša meitene, meitenīga. Es nevarēju iedomāties ne mirkli, kāda bida! Vai nu jūs varat sajust flautu, vai jūs varat justies klavieres; Vai Sofijai tas būtu bijis par agru? Liza Nē, dievs, es ... vairāk nekā netīšām... Famusovs Ass ir netīšām, atzīmējiet jūs; Tātad, iespējams, ar mums. (Piespiežas viņai un mirst) Ak! zilla, * tuksneša meitene. Liza Tu draiskule, či, pirms tu saskaries ar či masku! Famusovs Pieticīgs, bet nekāds spitālība un vējš Domē. Liza Lai iet, pašas vējdzirnavas, Kauns, vecis... Famusovs Maizhe. Liza Nu kas nāks, kur tu ar mani? Famusovs Kam šeit jānāk? Aje Sofija guļ? Liza Es uzreiz vēmu. Famusovs Tagad! Un nekas? Liza Es neko nelasīju. Famusovs Bahs, zabaganki yaki likvidēts! Liza Viss franču valodā, balsī, lasīts, slēgts. Famusovs Pastāsti man, bet manas acis nav pietiekami labas, un lasot, prok-from nav liels: es nevaru gulēt franču grāmatās, un man ir sāpīgāk gulēt krievos. Liza Celsimies, dopovim, Ļaujiet man iet, mosties, es baidos. Famusovs Kāpēc mosties? Tu pats sāc jubileju, Grimish simfonija visam ceturksnim. Liza (kā tu vari izrunāt) Tātad vēlreiz! Famusovs (Aizver muti) Apžēlojies, kā tu kliedz. Vai tu esi neprātīgi dievišķa? Liza Baidos, ka nesanāca... Famusovs Kas? Liza Stunda, labestība, zini, tu neesi bērns; Meiteņu miegs ir tik smalks; Atskan durvju troksnis, čukstu čuksti: Tu vari saost... Famusovs Tu melo. Sofijas balssČau Lizo! Famusovs (īsi)Ššš! (Līdzīgi izkāpiet no kіmnati navshpinki.) Liza (viens) Pišovs... Ak! distancē paniv; Lieciet viņiem bіdi šņukstēt par to, vai gads ir gatavs, apiet mūs vairāk nekā visas bēdas - pansky dusmas un pansky kohannya.

JAVA 3

Liza, Sofija ar sveci, aiz viņas Molchalin. Sofija Kas, Liza, tev uzbruka? Troksnis... Liza Nu, vai jums ir svarīgi šķirties? Aizveries gaismai un nedaudz padoties? Sofija Ak, tas tiešām notika! (Nodzēst sveci.) Es apgaismoju šo apjukumu. Kā zviedru naktis! Liza Skumties, zini, sānos nav strīdu, Sūdi tavs tēvs zaišovs, es nomiru; Es pagriezos viņam priekšā, es neatceros, ka es meloju; Nu, par ko tu esi kļuvis? uklin, kungs, vіdvazhte. Iet, sirds nav misijā; Brīnieties par jubileju, paskatieties uz logu: Lai nolaistu cilvēkus ielās uz ilgu laiku; Un būdā klauvē, staigā, mіtut un sakop. Sofija Laimīgus gadus nepiemin. Liza Neskaties, tavs spēks; Un kas tev, protams, ir jāēd? Sofija (Movčalins) iet; visu dienu mēs zinām neveiksmi. Liza Dievs ir ar tevi; izkāp paņem roku. (Nārsto tos, Molčalins pie durvīm pielīp Famusovam.)

JAVA 4

Sofija, Liza, Molchalin, Famusovs. Famusovs Kāds sods! * Molčalin, tu, brāli? Molchalin esmu ar. Famusovs Jauns šeit? un kurā stundā? I Sofіє!.. Sveika, Sofiіє, kāpēc tu tik agri pamodies! a? priekš kam pіkluvannya? Kā Dievs tevi aicināja nepareizajā laikā? Sofija Vіn tіlki-bet tagad uvіyshov. Molchalin Uzreiz no pastaigas. Famusovs Draugs. Chi nav iespējams pastaigāties tālu, lai izvēlētos kaktus un spraugas? Un jūs, kungs, trohi z lіzhka streb, Z man! ir jauns! - Aizņemts meitenes dēļ! Tsіlu nіch lasīt nebilitsі, І os augļus іd tsikh grāmatās! Un visa Kuzņeckas pilsēta, * un mūžīgie franči, Sauc modi mums, un autori, un mūzika: Lūpas spieto tai sirdi! Ja Vіd kapelyushkіv їх radītājs mūs cienīs! cepures! tā matadata! tā matadata! І grāmatu un cepumu veikali! SofijaĻaujiet man, tēvs, sajaukt manā galvā; I’m shifting the spirit * Ledve shift; Viņi tevi ielaida tik ātri, ka es smējos... Famusovs Dyakuyu pokіrno, es drīz viņus nogalināju! ES sapratu! es esmu ļauns! Es, Sofije Pavļivno, pats esmu apmulsis, mēneša diena man nav iemesla, es metos kā mēmi pakalni. Pēc izlīguma, pēc nelaimes dienesta, Tas nāk, otrs, visi pa labi pirms manis! Ale chi čeks par jaunu naudu? buv muļķi... Sofija Kim, tēvs? Famusovs Axis dorikati man kļūt Neraudi, es tev teikšu: Nerunā par savējo Par vihovannya! no riteņiem! Māte nomira: es nomiru, lai pieņemtu Rozjē kundzes draudzeni māti. Vecmāmiņa-zelts redzeslokā, pirms ievietojat: Razumna Bula, kluss raksturs, stingri noteikumi. Viens nav gods kalpot їy: Par zayvih upē piecsimt rubļu Lai pavedinātu sevi ar citiem atļauts. Tas nav madāmas spēkos. Chi nav vajadzīgs іnshoy zrazka, Ja acīs muca tēva. Brīnies par mani: es nelepojos ar locīšanu; Tomēr badiory un svaigs, un, kas dzīvoja, lai redzētu sivini, Vilniy, wdіv, sobі es esmu pan... Monasky vidomy uzvedība! Liza Es smejos, kungs... Famusovs Kustēties! Zhahlivy vіk! Jūs nezināt, ko teikt! Ūsas nebija pietiekami gudras. Un manas meitas, viņas pašas ir labsirdīgas. Dod mums qi movi! Paņemam matiņu, * i pa mājām un pēc čekiem, * Mācīt savas meitas visiem, visiem - dejām! un santīma! un pazemina! un zіthannyam! Nibi komandai їх gotuemo buffoons. * Ty, vidviduvach, ko? tu šeit, dievs, līdz kam? Bezsakņu transplantāts un vvіv no manas dzimtenes, Dodot vērtētāja pakāpi * un paņemot no sekretāra; Ar manu kontaktpersonu pārvests uz Maskavu; Es jakbi ne mani, koptiv beat ti Tverā. Sofija Es neizkliedēšu tavas dusmas. Te dzīvo Vіn u budinku, nelaime liela! Išovs istabā, pavadījis līdz nākamajam. Famusovs Pēc dzeršanas, ko jūs vēlaties dzert? To uzreiz redzi? Slikti to nevar izdarīt. Sofija Kāpēc ass tomēr ir beigusies: it kā tu biji šeit ar Lizu, Perļak man savu balsi virs balss, es steidzos šurp no ausīm ... Famusovs Mabut, man ir visa noliktava. Ne īstajā laikā, mana balss viņus ir satraukusi! Sofija Saskaņā ar neskaidru sapni tas ir satraucošs; Pastāstiet sapni: saprotiet to. Famusovs Kāds ir stāsts? Sofija Ko es tev varu pateikt? Famusovs Nu kā šis. (Sēdies.) SofijaĻaujiet man ... sip le ... atpakaļ uz vālītes Kvіtchasty pļava; Es jokoju Grass Jakuss, patiesībā neuzminēšu. Raptom dārgais cilvēk, viens no klusajiem, par kuru mēs rūpējamies - nekad nevar zināt, parādās šeit kopā ar mani; un insinuating, un saprātīgi, Ale bailīgs... Jūs zināt, kas ir tautas neliešiem... Famusovs Ak! māt, nepabeidz sitienu! Kurš ir nabags, tas nav pāris. Sofija Tad viss bija pazudis: šo debesu loki. - Mēs esam netālu no tumšās istabas. Lai pabeigtu brīnumu Rozkrylas pіdloga - un jūs redzat, Blіdі, piemēram, nāve, un dibki mati! Šeit ar pērkonu tika atvērtas durvis, Tie nebija cilvēki un viņi nenomira, Mēs bijām narcistiski - un viņi mocīja to, kas sēdēja man blakus. Vіn nibi man mīļāks par visiem dārgumiem, es gribu iet uz jauno - tu velc līdzi: Mūs norauj stogіn, rūc, regіt, svilpes briesmonis! Vіn uslіd kliegt!.. - Es metos. - Htos, liekas, ir, - Tava balss plaukst; Kas, man šķiet, tik agri? Es nāku šurp – es jūs abus pazīstu. Famusovs Tātad, slikts sapnis, es domāju, kā. Viss ir šeit, ja nav viltības: es velns un kohannya, і bailes, і pamet. Nu, mans dievs, un tu? Molchalin Es jutu tavu balsi. Famusovs Komēdija. Es viņam atdevu savu balsi, un es to jūtu pareizi ikvienam, un visi raud līdz rītausmai! Pasteidzies pie manas balss, priekš kam? - Pasaki man. Molchalin Ar papīriem, kungs. Famusovs Tātad! tie tika noraidīti. Piedodiet, tā centība krita kā aizrāvies uz atsauces vēstulēm! (Piecelties.) Nu, Soņuško, es likšu tev mieru: sapņi ir brīnišķīgi, bet patiesībā tie ir brīnišķīgi; Shukala ti sobі garšaugi, es sastapos ar draugu swidshe; Izmet muļķi no galvas; Brīnumi, noliktavas ir maz. - Nāc, apgulies, atkal aizmigsi. (Movčalins) Idemo papīri sakārtoti. Molchalin Es esmu tikai nіs їх par papildu, Ko nevar laist gaisā bez dovіdok, bez citiem, Protirichya є, un tas nav klausīties daudz. Famusovs Es baidos, laipnība, es esmu nāvējošs viens, Jo bezpersoniskais tos neuzkrāja; Dodiet jums brīvas rokas; Un manī, kas notika, kas nedarbojās, Izklausās šādi: Parakstīts, tāpēc nost no pleciem. (Iznāc ar Klusumu, pie durvīm ļaujiet jogai iet uz priekšu.)

JAVA 5

Sofija, Liza. Liza Nu svētais sūds! Nu, tev būs jautri! Sveiki, tagad tas vairs nav smieklīgi; Acīs ir tumšs, un dvēsele ir mirusi; Grēks nav slikta lieta, mazliet nav garna. Sofija Ko es jūtu? Kas grib, lai spried, Ka tēvs nolemj muldēt: Aptaukojies, nevgamovny, shvidky, Tāda vijole, bet kurā stundā... Var spriest... Liza Suju nav paredzēts atskaņām; Žogs ir no tevis - labs man; Un tad, Dievs apžēlojies, kā reiz Mene, Klusi un visi no pagalma izkāpj. Sofija Padomā par to, kā tiekties pēc laimes! Buvaє hirshe, no zіyde rokām; Ja mums nav par ko domāt, mēs apmaldīsimies mūzikā, un stunda ir tik gluda; Daļa no mums nibi aizsargāta; Bez raizēm, bez vilcināšanās... Un bēdas pārbauda aiz raga. Liza To ass, mans sliktais spriedums Nenožēlo nevienu: Bida ass. Kas jums ir vajadzīgs labākais pravietis? Es atkārtoju: Kohannai Hі manā koristē nebūs mūžīgi un mūžos. Kā Maskavas ūsas, tavs tēvs ir šāds: Bazhav esi znots ar zvaigznēm, un ar rindām, Un ar zvaigznēm, ne visi ir bagāti, starp mums; Nu skaidrs, ka pirms tam es būtu iztērējis kādu santīmu, lai padzīvotu, uz mirkli iedotu vīnu; Axis, piemēram, pulkvedis Skalozubs: Man ir zelta lācis, un samaziniet ar ģenerāli. Sofija Kudi jaks jauks! un jautri vīrieši baidās Vislukhovuvati par priekšējo * i rindas; Vіn prātīgo vārdus neredzot tautu, - Meni baiduzhe, kas par jaunu, kas par ūdeni. Liza Tā, kungs, tik bimoviti, teicieni, bet sāpīgāk ne viltīgi; Ale, esi karotājs, esi valsts vīns, * Kas tik jūtīgs, dzīvespriecīgs un viesmīlīgs, Jaks Oleksandrs Andrijovičs Čatskis! Lai jūs nesvētītu; Sen pagājis, neatgriezies un atceries... Sofija Kas paliek atmiņā? Vіn krāšņi Peresmіyat vmіє vsіh; Pļāpāšana, ugunīga, mazāk smieklīga; Dilīti ar ādu var būt smіh. Liza tikai es? nibito? - Iegrimis asarās, atceros, nabaga vīns, kā es no tevis šķīros. - Ko, kungs, jūs raudāt? dzīvo, bet smejies... Un es atzīstos: "Ne velti, Lizo, es raudu: Kas zina, ko es zināšu, kad pagriezīšos? Es varu iztērēt kādu skilki!" Bіdolaha nibi zinot, kāds liktenis trijos... Sofija Klausies, neatņem savu brīvību. Es to jau esmu izdarījis vējainā, iespējamā veidā, es zinu, es saucu; vai tu to mainīji? Kam? lai viņi varētu izrādīties kļūdījušies. Tātad, ar Chatsky, tā ir taisnība, mēs uzaugām: Zvichka uzreiz būt ādas diena nesaraujami Saistīja mūs ar bērnišķīgu draudzību; ale potim Vіn z'їhav, pat pie mums tas tev bija garlaicīgi, reti redzēju mūsu dūmus; Atkal svīdīsim, izliekoties nosmakusi, vareni un apmulsuši!!. Ass, saprātīgs, reklamējošs, Ar draugiem īpaši priecīgs, Asis pie sevis domā augstu... Poluvannya mandruvati uzbruka jaunajam, Ak! Kā es varu kādu mīlēt, Kāpēc manam prātam jāiet tik tālu? Liza Vai nodzēst? kādās malās? Priecājies, šķiet, par skābiem vīna ūdeņiem, * Ne kā kaites, tēja, kā nudga, - vairāk. Sofija Es, iespējams, esmu laimīgs tur, kur cilvēki ir smieklīgi. Kuru es mīlu, ne tā: Molčalin, citiem, aizmirstiet sevi, Spožuma zaglis, dzīvojiet metienos, bailīgi, jūs varat to pavadīt! Mēs sēžam, un pagalmā jau sen ir baltāks, Jaks uzminējat? kurš ir aizņemts? Liza Dievs zina, Pani, kādas ir manas tiesības? Sofija Paņem savu roku, reljefs pie sirds, No zemes dvēseles dzīlēm, Ne vārda brīvs, un tā visa nakts paiet, Roku ar roku, un neatver manas acis. - Smejies! chi var! chim privіd iesniedza Tobi I uz tādiem smiekliem! Liza Es? .. tava titonka tagad gulja uz domu, K jauns franczis vtik pie vias mjas. Golubko! Es gribēju slēpt savu īgnumu, es nedomāju: Zabulai bija melni mati, un pēc trim dienām viņa padevās. (Turpināt regotati). Sofija (atvainojos) Parunāsim par mani tā. Liza Vibatchte, pareizi, kā svēts Dievs, es gribēju, lai stulbuma smiekli liek jums kaut ko uzmundrināt.

JAVA 6

Sofija, Liza, kalps, aiz viņa Čatskis. Kalps Līdz jums Oleksandrs Andrijovičs Čatskis. (Nāc ārā).

JAVA 7

Sofija, Liza, Čatskis. Čatskis Uz džempera jau kājās! un es bіlya jūsu nіg. (Es karsti skūpstu savu roku.) Nu skūpstīt, nepārbaudīt? saki! Ko, priekš kam? *Ni? Manī izskatā brīnīties. Zdivovani? un tikai? ass laipni lūdzam! Nakts nav pagājusi; Sākās vienlaicīgi divos Mi sechi mute viens pret vienu nabridli; Nav matu uz galvas! kur jaku garni! Un šajā stundā, es nedomāju, bez dvēseles, man ir četrdesmit pieci gadi, nesamierinādams acis, Pagāja vēl somasota verste, - vējš, vētra; І visu izpostījis, un reiz nokritis skilki - І asis pilsētas varoņdarbiem! Sofija Ak! Čatskij, es priecājos. Čatskis Kura dēļ? labā stundā. Tomēr kurš tas ir? Es gatavojos, tāpēc esam namkinets Cilvēki un zirgi dreb, es klusu tikai pie sevis. Liza Ass, laipnība, jakbi vy buli aiz durvīm, Їy-Dievs, nav pieci hvilini, Jaks tevi te pieminēja. Kungs, pastāstiet pats. Sofija Pagaidiet, ne tikai tagad. - Tu nevari mani aplaupīt un izmest ārā. Kas promyne, atver durvis, Passage, vipadkovo, no sveša, no tāla - es esmu ēdiens, pat jūrnieks: Či nav pasta karietē? ČatskisĻaujiet tai iet. Svētīts, kas tic, tev pasaulē silti! – Ak! Mans Dievs! Es atkal esmu šeit, Maskavā! tu! tas pats, ko tu atpazīsti! cikos? de vіk tas nevainīgs, Ja, kādreiz bija, dovgy vakarā, mēs parādīsimies ar jums, zniknemo šur tur, Graєmo un galasuemo uz galdiem un galdiem. Un šeit ir jūsu tēvs ar kundzi, aiz piketa; * Mēs esam tumšā mazā būdā, un es uzminēju, kas tajā atrodas! Vai tu atceries? drebuļi, scho ripne galds, durvis ... Sofija Bērns! Čatskis Tā, un tagad, Sešpadsmit gados tu burvīgi uzziedi, Atkārtoti, ja redzi, esmu pieticīgs, nebrīnies par pasauli. Či nemirst? Es lūdzu jūs izteikt man viedokli, nedomājot, esiet labdabīgāks. Sofija Tas vēlas kādu pārspēt Čatskis Piedod, ne tu, kāpēc tu brīnies? Ko jaunu parādi man Maskava? Vakar bija balle, un rīt būs divas. Tā bildināšana - panāca, un ka dod garām. Pati jēga, * і tі zh v_rshi albumos. Sofija Brauciet uz Maskavu. Ko nozīmē bachiti light! Kur ir īsāks? Čatskis Mūsu nav. Nu, kā ar tavu tēti? viss angļu klubs Vecmodīgs, vecs gailis līdz nervozitātei? Jūsu tēvocis chi vіdstribav svіy vіk? Un tsei, piemēram, jogo, vin turks vai grieķis? To melnbalto, uz dzērvju kājām, es nezinu, kā ir saukt, Lai kur tu ietu: šeit ir kā šeit, Tālajā pie dzīvības. Un trīs bulvāri osіb, * Yakі z pіvstolіttya būt jaunam? Viņiem ir miljoniem radinieku, un par māsas palīdzību palīdzēt Eiropai ar Eiropas palīdzību. Kā ar mūsu sauli? mūsu mantas? Uz pieres rakstīts: Teātris un maskarāde; * Budinoks apstādījumu rozfarbovaniy redzot puisi, Pats tovstii, jogo mākslinieks ir tievs. Ballē, atcerieties, mēs bijām dubultoti Aiz ekrāniem, vienā no slepenajām istabām, Cilvēku gaviles un lakstīgalu klabināšana, Vasaras laika ziemas laiks. Un tas sausais, tev mīļais, grāmatu ienaidnieks, Mācību komitejā * kas iekārtojās un kliedza zvērestu, Šoba lasītprasmi neviens nezināja un nemācēja? Atkal, mani iesūdzēja tiesā par daļu! Sadzīvo ar viņiem labāk, un kurā tu nepazīsti liesmas? Ja tu to darīsi, tu atgriezīsies mājās, I dim of the Batkivshchyna ir mīļš un laipni lūdzam pie mums! Sofija No jums sirdsapziņas dēļ Šobs pārlasi visu zināmo. Čatskis Un titons? viss meitenīgs, Minerva? * Visa istabene * Katerina Pershoi? Vihovanoka un mosek povnij budinok? Ak! pāriesim pie pagrieziena. Kas nіnі, tā tas iet, piemēram, z davnіh sen, Klopochut darbā lasītāju plaukti, Vairāk skaits, lētāka cena? Ne tie, no kuriem zinātne ir tālu; Krievijā ar lielu naudas sodu Mūs soda ar ādas sodu vēsturnieks un ģeogrāfs! Mūsu mentors, * atceries jogas mēteli, halātu, pirkstu * vkazіvny, visas mācīšanās pazīmes Kā mūsu bailes nemierīgs prāts, kā jau no agras svētkiem viņi sauca viriti mi, ko mēs nezinām, kā bez tām iztikt! Un Guillaume, francūzis, ko sita vējš? Uzvarēt vēl nav draugi? Sofija Kam? Čatskis Vai vēlaties uzzināt, piemēram, par princesi Pulcheriju Andriivnu? Sofija Deju meistars! chi var! Čatskis Nu vīns un kungs. Ļaujiet mums vimagatimut z im'yam buti un rangā, Un Gijomu! Panuє sche zmіshannya mov: franču valoda no Ņižņijnovgorodas? Sofija Sumish mov? Čatskis Tātad, divi, bez kuriem nav iespējams. Sofija Ale gudri noslēp vienu no tiem, piemēram, jūsu. Čatskis Nepieņemiet uzpūtienus. Ziņu ass! - Es reju ar segu, es košļāju tevi, es esmu balakuchy; bet stundu nav, Kāpēc es esmu dumjš Molčalins? De vin, pirms runas? Kurš gan nepārkāpj zīmoga mieru? Agrāk tas bija mazs suns jaunpienācēju zoshit Lūdzieties, pester: lūdzu norakstiet. Un vtіm, vіn dіyde līdz soļiem vіdomih, Bo ninі mīlestība bez vārdiem. SofijaČī nav cilvēks, čūska! (Balss un balss.) Es gribu jums jautāt: Chi traplyalos, tātad tu smejies? chi ir apmulsums? Piedod? vai viņi teica labu par kuru? Hotch ne tagad, bet bērnībā, iespējams. Čatskis Kad viss ir tik mīksts? un zemāks, un neredzams? Kāpēc tik sen? labestības ass tev pa labi: Ar zibsniem sataisi pirmo dienu un nakti pa sniega tuksnesi, Es steigšos pie tevis, strimgolu galva. Kā es tevi zinu? Man ir slikts rangs! Es izturu aukstumu mūžīgi! Vissvētākā svētceļojuma maskēšanās!.. — Tomēr es mīlu tevi bez atmiņas. (Khvilinne Movchannya.) Klau, vai mani vārdi jau ir matadatas? І dziedēt līdz chiєїs shkodi? Ale, tas ir šādi: prāts un sirds nav harmonijā. Esmu dīvakā citai dīvai Reiz smejos, tad aizmirsīšu: Pavēl mani ugunī: Es iešu ellē. Sofija Tātad, labi - sadedzināt, kāpēc ne?

JAVA 8

Sofija, Liza, Čatskis, Famusovs. Famusovs Axis un insh! Sofija Ak, tēvs, miegs ir pie rokas. (Nāc ārā). Famusovs (їй nākamais dziesmas balsī) Sasodīts sapnis.

JAVA 9

Famusovs, Čatskis(Pārsteigums pie durvīm, it kā Sofija parādījās) Famusovs Nu, vikinuv tee lieta! Trīs likteņi, neuzrakstot divus vārdus! Es grimnuv raptom jaku іz hmar. (Viņi apskaujas.) Lieliski, draugs, lieliski, brālis, lieliski. Pastāsti man, vai jūsu tēja ir gatava? Izvēlieties svarīgu zvaigzni? Sіday, voice shvidshe. (Apsēdies). Čatskis (dažādi) Jaka Sofija Pavļivna jūs vadīja! Famusovs Jūs, jaunieši, neko citu nevarat, Kā pieminēt meiteņu skaistumu: es teicu labāk, bet jūs, es tēja, zanіssya, piekariņi. Čatskis Ak! nі; ceru, ka man būs maz rožu. Famusovs"Sapnis rokā" - viņa ļāva man čukstēt, ass ieņemta ... Čatskis Es? - Ani. Famusovs Par ko viņš sapņoja? kas tas ir? Čatskis Es neesmu sapņu lasītājs. Famusovs Neticiet, viss ir tukšs. Čatskis Es ticu savām acīm; Vіk not zustrichav, es došu abonementu Famusovs Vіn ūsas. Pastāsti man par to, De bouve? Blukav roka stili! Izklausās tagad? Čatskis Tagad es esmu līdz tam! Vēloties iegūt visu gaismu, es nesaņēmu simtiem daļu. (Esi ātrs.) Vibachte; Es steidzos nošūpot bachiti tev, Neapstājoties mājās. Ardievu! Pēc gada es neaizmirsīšu nomas detaļas; Vispirms jums, pēc tam izplatiet vārdu visur. (Pie durvīm.) Jaka garna! (Nāc ārā).

JAVA 10

Famusovs (viens) Kurš no diviem? "Ah! tēvs, miegs ir pie rokas!" Es saku man balsī! Nu vainīgs! Ko es iedevu āķi! Kluss tagad pie sumnіv uvіv mani. Tagad ... tas, kas ir pusgaismā, ir ugunī: Tā pati laulība, šis dīvais draugs; Vіd'evhenii * tērētājs, shibenik, Scho par komisiju, * Radītājs, Booty pieaudzis meita tēvs! (Nāc ārā).

Ārpus varoņa vārda - Oleksandrs Andrijovičs Čatskis:

"... Oleksandrs Andrijovičs Čatskis..."

Oleksandrs Čatskis - muižnieks, 300-400 kripaku palīgs:

"- mav simtiem trīs dvēseļu.- Chotirista, lūdzu, saproti..."

Čatskis ir neapmierināts cilvēks. Viņš vēl ir jauns, bet jau “nekrīt bērnišķīgā”:

"...Tātad, nekādas draudzības..."

Čatskis ir savtīgs cilvēks. Jogo mātes un tēvs nomira, ja viņi bija bērni. Batko Čatskis bija Famusova draugs:

"...No-ar - Čatski, mans draugs, / Andriy Illich no mirušā dēla ..."

"... Čatski, mans draugs, / Andriy Illich..."

Pēc Batkiva nāves Čatskis pamodās Famusova mājā. Pieaudzis, kļuvis par dzīvu okremo:

“... Tātad, no Chatsky, tā ir taisnība, mēs vihovani, pieauga; / Zvichka uzreiz laupīja ādas dienu nesaraujami / Saistīja mūs ar bērnišķīgu draudzību ... ”

"... bet svīdam / Vіn z'їhav, jau mūsos tas tev bija garlaicīgi, / Es reti redzēju mūsu māju ..."

Čatskis no bērnības draudzējās ar Sofiju Famusovu un mīlēja ilgu laiku:

"...Es atceros, ka jūs bieži dejojāt ar viņu..."

"... es joprojām mīlu tevi bez atmiņas..."

Uz vālītes p'єsi Čatskis pagriežas uz Maskavu pēc 3 rokіv "mandrіvok po svіtu":

“...Trīs likteņi, neuzrakstot divus vārdus! / Es radīju tādu drūmu sajūsmu kā drūmums…”

"...uzkrāsojot gaismu..."

“...Polyuvannya mandruvati uzbruka jaunam…”

Čatskis ir angļu kluba biedrs, kurā tiek uzkrātas bagātības, godājamie muižnieki:

"... Padomāsim, angļu kluba biedr..."

Oleksandrs Čatskis ir saprātīgs, laipns cilvēks:

“... Asi, saprātīgi, veicinoši...”

“...vīns maly no galvas / Es rakstu krāšņi, tulkoju. // Nevar nepūst, ko ar tādu prātu..."

Čatskis - Krasnomovnas cilvēki:

"... saprātīgs, reklāmas ..."

"... Šķiet, kas ir! Un šķiet, kā rakstīt! .."

Oleksandrs Čatskis mīlēt viesmīlību un “ložņāt” cilvēkus, bet kautrēties, neizmantojot ļaundarības metodi:

“... es jautrs, es viesmīlīgs…”

“...Klausies, cik no maniem vārdiem jau ir skaudri? / І dziedēt, līdz izskatīsies pēc shkodi?..

"... Nevis cilvēks, čūska!.." (Sofija par Čatski)

Čatskis ir viltīgs cilvēks, prote yogo gluzuvannya zavzhd vēršas pret sliktiem un apmelojošiem cilvēkiem:

“…Vіn glorious / Re-smіyat vmіє visu; / Pļāpā, ugunīgi…”

"... Smіh, brīnieties par to, paceliet Chatsky jūs ..."

“...Atceries, tev jābūt gatavam uz visu…”

“... Matadatu krusa un uguntiņas tavā kosmētikā. / Izbļaut! un vіk ugunīgs! Jak tu nometnē!...

“... Ak, Čatski! Mīlēt jūs visus netālu no liesmas…”

Čatskis bieži runā asā tonī:

"... Tātad! drūms skatiens un ass tonis, / І tsikh iezīmes dienā…”

Aiz Sofijas vārdiem Čatskis, nepārsteidzot manu raktuves un pāri durvīm, sanikno cilvēkus:

"Navišo, es jums pateikšu vienkāršā izteiksmē,

Es nestraumēju valodā?

Vai nicinājumam pret cilvēkiem ir tik nevēlams?

Čatskis ir lepns cilvēks, "lepns", saskaņā ar Famusova domu:

"Tās ass, jūs visi esat lepni!..."

Oleksandrs Čatskis ir brīvi domājošs cilvēks, par kuru Famusovs Jogo dēvē par “karbonāni” un “jakobiešu”:

"... Ak! Mans Dievs! vin carbonari*!..” (*būt revolucionāram)

"... Nav drošs cilvēks! .."

"...es domāju, ka vins ir tikai jakobīns*..." (*lai būtu brīvdomība)

Čatskis ir neatkarīga persona. Vīni nevēlas melot citos, piemēram, Molchalin:

Molchalin: Aja prasa citu sugu atradnes.

Čatskis: Kas vēl vajadzīgs?

Čatskis, pametis militāro dienestu un nolēmis nekalpot par ierēdni. Muižnieku vidū tika pieņemts izvēlēties vienu no divām nodarbinātības iespējām, taču Čatskis nenodarbojas ne ar vienu, ne ar otru:

Princeses. Vidstavny?

Natālija Dmitrijevna. Tātad, mandruvav, drīz atgriezās.

Pēc Čatska domām, muižnieki nav vainīgi, ka atdalās no birokrātiskā chi militārais dienests. Vіn vvazhє, ka saprātīgs cilvēks var zināt to pašu radošumā un zinātnē:

“No jauniešiem ir šukana zaglis, // Ne vimagayuchi nav misijas, nav paaugstināšanas līdz pakāpei, // Zinātnei ir sašķobīts prāts, sava veida pragmatiskas zināšanas; // Bet Jogo dvēselē pats Dievs pamodina siltumu // Mēs esam radoši noslēpumiem, augsti un skaisti ... "

Čatskis — Širas cilvēki, nav paveicies:

"... Tā kā es dodu dzīvību dzīvībai ..."

Oleksandrs Čatskis mīlēt patiesību:

"... Kāpēc mani maldināt? .."

"... Viņi man tieši neteica ..."

Čatskis ir jutīga persona:

"... Kurš ir tik jūtīgs, jautrs un viesmīlīgs, / Jaks Oleksandrs Andrijovičs Čatskis!..."

Oleksandrs Čatskis ir neobjektīvs, vīrieša nūja:

“… šī aizraušanās? tā jūties? tas lipīgums?..

"... Bet tagad es esmu ļauns, žēloju, situ, / Es neesmu izdabājis īpašu ienaidnieku ..."

Čatskim par visu ir savs priekšstats:

"... Nav, vai citu cilvēku domas ir mazāk svētas?

Oleksandrs Čatskis ir patriots. Uzvariet, lai mīlētu krievu tautu un Krieviju:

"...Šobs ir saprātīgs, mūsu ļaudis..."

Lielajā Chatsky gaismā jūs tiekat mudināts būt dievišķam, izmantojot jogas brīvdomību un liberālu izskatu:

“...Dievs, tu mani pagodināji ar visu kori…”

Čatskim nemīl "cilvēku NATO" un Maskavu ģimenes spriedze. Naprikintsі p'єsi vіn їde no Maskavas:

“...es esmu iztērēts turīgos cilvēkos, neesmu savējais. / Ni! neapmierinātība ar Maskavu…

“...Dodieties prom no Maskavas! Es šeit vairs nenāku. / Es skrienu, es neatskatīšos, es iešu ar gaismu ... "

Sofija, Liza.

Liza

Nu svētais sūds! Nu, tev būs jautri!

Sveiki, tagad tas vairs nav smieklīgi;

Acīs ir tumšs, un dvēsele ir mirusi;

Grēks nav slikta lieta, mazliet nav garna.

Sofija

Ko es jūtu? Tas, kurš vēlas, lai tā tiesā

Tas tētis par to padomā:

Burkotļivijs, ņevgamovnijs, švidkijs,

Tāda zavzhd, un no tās stundas ...

Var spriest...

Suju nav paredzēts atskaņām;

Žogs ir no jums; - Laipni lūgti pie manis;

Un tad, Dievs, apžēlojies, tāpat kā uzreiz

Mene, Molchalina un izej no pagalma.

Sofija

Padomā par to, kā tiekties pēc laimes!

Buvaє hirshe, no zіyde rokām;

Ja nav par ko domāt, tā nav lejupslīde;

Aizmirstiet mūziku, un stunda ir tik gluda;

Daļa no mums nibi aizsargāta;

Bez bažām, bez vilcināšanās...

Un skumjas pārbauda ragu.

Liza

To ass, mans sliktais spriedums

Nekādā veidā nenožēlo:

Jau slikti.

Kas jums ir vajadzīgs labākais pravietis?

Es visu laiku atkārtoju: kohanna manā koristē nebūs

Nі uz vіki vіkіv.

Kā Maskavas ūsas, tavs tēvs ir šāds:

Bazhav bi znots ar zvaigznēm un pakāpēm,

Un kad zvaigznes nav visas bagātības starp mums;

Nu es sapratu, pirms tam

І santīmi, dzīvot, dot vīnu mirklī;

Ass, piemēram, pulkvedis Skalozubs:

Es zelta lācis, un mazināt ar ģenerāli.

Sofija

Kudi jaks jauks! un jautri man bail

Vislukhovuvati par priekšu un rindām;

Vіn saprātīgo vārdiem bez vimoviv zrodu, -

Meni baiduzhe, scho par jauno, scho pie ūdens.

Liza

Tātad, kungs, esiet aizkustinošs, veicinošs, bet sāpīgāk ne viltīgs;

Ale, esi militārists, esi valsts vīns,

Kurš ir tik jūtīgs, jautrs un viesmīlīgs,

Jaks Oleksandrs Andrijovičs Čatskis!

Lai jūs nesvētītu;

Ir pagājis ilgs laiks, negriezies.

Un atceries...

Sofija

Kas paliek atmiņā? Vіn krāšņi

Peresmіyat vmіє vsіh;

Pļāpāšana, ugunīga, mazāk smieklīga;

Dilīti ar ādu var būt smіh.

Liza

tikai es? nibito? - Liet asaras

Es atceros, bіdolashny vin, kā es šķīros no tevis.

Ko, kungs, jūs raudāt? dzīvo smaidot. -

Un vіn vіdpovіd: “Ne bez iemesla, Lizo, es raudu,

Kas zina, ko es zinu, kad pagriežos?

Varbūt es iztērēšu dažas prasmes!

Bіdolaha nibi zinot, kāds liktenis trijos...

Sofija

Klausies, neatņem savu brīvību.

Man jau ir vējains, iespējams, es to izdarīju,

Es zinu, es saucu; vai tu to mainīji?

Kam? lai viņi varētu izrādīties kļūdījušies.

Tātad ar Čatski patiesība, mi vikhovanі, pieauga;

Zvichka uzreiz booty skin diena neatņemami

Viņa mūs sauca par bērnišķīgu draudzību; ale potim

Vіn z'їhav, pat pie mums tev bija garlaicīgi,

Es reti redzēju mūsu blāvu;

Atkal svīdīsim, izliekoties, ka nosmacēsim,

Būsim neērti un apmulsuši!!.

Osters, gudrs, rudmatis,

Draugi ir īpaši priecīgi.

Ass pie sevis, augstu domāšana...

Poluvannya mandruvati uzbruka jaunajam,

Ak! kā mīlēt kādu,

Navіscho roza shukati un їzditi līdz šim?

Liza

Vai nodzēst? kādās malās?

Priecājoties, šķiet, par skābiem ūdeņiem,

Ne slimības gadījumā tēja, nudgas gadījumā - vairāk.

Sofija

Es, iespējams, esmu laimīgs tur, kur cilvēki ir smieklīgi.

Kuru es mīlu, nevis šādi:

Klusi par citiem, aizmirsti sevi gatavu,

Zvēru ienaidnieks, - zavzhd metiens, sarkastiski, bailīgi

Neko nevar izdarīt šādi!

Mēs sēžam, un pagalmā jau sen ir labāk,

Ko tu domā? kurš ir aizņemts?

Liza

Dievs ir aicinājums!

Pani, kādas ir manas tiesības?

Sofija

Paņemiet roku, iespiediet pie sirds,

No zemes dvēseles dziļumiem,

Ne vārda par brīvu, un tāpēc nekas nepāriet,

Roku ar roku, un neatver man aci. -

Smejies! chi var! chim privid iesniegts

Tobі Es esmu līdz tādiem smiekliem!

Liza

Me-z tava titonka tagad ir nonākusi pie domas,

Tāpat kā jauns francūzis vtіk pie viņas mājas.

Golubko! gribēja atvadīties

Es nesapratu savu aizvainojumu:

Zabula melni mati,

Es uzaugu trīs dienās.

(Turpināt regotati).

Sofija

(atvainojos)

Parunāsim par mani tā. -

Liza

Vibahte, pareizi, kā svēto dievs,

Es gribēju, schob tsey smіh stulbums

Trochs jūs mazliet uzmundrina.

Kurš ir tik jūtīgs, jautrs un viesmīlīgs ...

Es sāku rakstu sēriju, kas veltīta Al biogrāfijai. Andr. Čatskis - varonis, kuru neadekvāti novērtēja votchiznyany tradīcija (el_d liktenis ir noskaidrots). Majestātisko depozītu z'yasuvanni pamatoti palielināja Ekats. Cimbajevs (manuprāt - labākā Gribojedova un "Bēdu" zīme visā Krievijas vēsturē, ar visu Piksanova un citu vārdu svētlaimi), par ko es bieži prasu.
Pagaidām, iesākumam, vairāku "Sēru" varoņu dzīves un darbības hronoloģiju vadīja Čatskis (ievadot div. zem kaķa).

Cob 1801 r. - Čatskas iedzīvotāji. Vіn "vienā vecumā kā jaunais gadsimts" precīzā vārda nozīmē. Aicinot uz visu, no Smoļenskas, cieši saistīta ar Sadraudzības valsti, džentlmeņi (kā pats Gribojedovs).

Lapu krišana-augsne. lāde 1805 lpp. - Sofijas Famusovas cilvēki.

1800. gadu beigas - 1810. gadu sākums: tēvs Čatskis nomira, Čatskis tika aizvests mājās pie Famusiv mājām; Čatskis tūdaļ novērsās no Sofijas.

1818. gada auss - Čatskis pēc piekļuves ūdens klajumam no Famusovu mājas; kіlka міsyаців vіn mayzhe not vіdvіduє їhnіy budinok i praktiski nav splіkuєsієє іz Sofija. Šajā stundā (līdz sirpim) pie Maskavas stāv sargi un durvis, un Čatska smaka ir apburta. Mabut, es pavadīšu laiku dažu zemessargu kompānijā un intensīvi sadarbojoties ar viņiem.

1818. gada rudens, 1818./1819. gada ziema. - Čatskis sāk skatīties uz Sofiju, ale -

Alus uz vālītes 1819 klints, ienācis dienestā, te no Maskavas. Iet uz kavalēriju, kalpo 1819-ca. 1821. gada liktenis Polijas karalistē, bet ne ierindā, bet gan pārvaldē. Polijā tad saskaņā ar imperatora paziņojumu tiek izstrādāts konstitucionāls projekts visai Krievijai; kalpot Chatsky bliskuche - vin pov'yazany іz Varšavas ministriem.

1821. gadā Čatskis pacēlās kopā ar ministriem un devās uz melodiju (parādās tajā pašā kavalērijas pulkā, de serve Platons Mihailovičs), un līdz 1821. gada beigām / 1822. gada sākumam devās uz pastu. Tsej rozriv zі pakalpojumu viklikano tim, scho іmperator vіdmovivsya uѕіh konstitucionālajos projektos.

Rubži 1821/1822 - 1822. gada beigas Chatsky tērēt pie ceļiem, zokrema, uz "skābajiem ūdeņiem" (ātrāk Eiropā, zemāk Krievijā).

1822. gadā vīnu liktenis pagriezās uz Maskavu ar Sofijas priekšlikuma dzimšanas vārdu, kuru dziedāja 17 likteņi. Šeit ir dії vālīte "Bēdas".

Tims stundu pirms Sofijas tajā brīdī pulks precas. Skalozub, kura biogrāfija, kā ziņots, tika apstiprināta (pēc daudziem citiem paraugiem) ass šeit (http://vif2ne.ru/nvk/forum/archive/1084/1084020.htm) un Tsimbaevo; ar nepieciešamajiem labojumiem ir norādīta šāda iespēja:

Dzimis Sergiy Sergiyovich Bl. 1790. g., iestājoties armijā 1809. gadā. "Iecēla" smirdoņu ar brāli uzreiz "trīspadsmitajā eskadrilā, 30. Jēgeros un tad 45."; Nevaru šaubīties, ka guļu ar brāli (joprojām apzinos!) Balva “par sirpja trešdaļu” tiek celta līdz pašai epizodei, ja uzreiz smirdēja “iezīmēts”, tad tas ir aptuveni 15.08.1813. Tajā pašā dienā (pēc Pleišvicas pamiera beigām 29.07./10.08.) tika svinētas kaujas starp Francijas un Krievijas-Prūsijas karaspēku (pirms to iekļaušanas 30. Jēgerā). Šukati šo konkrēto būtību, atņēmis jakam Skalozuba pasūtījumu (melnajam “Grief” - par akumulatora paņemšanu, pēc baltā - par spiegošanas uzbrukumu ierakumos), stulbi - Gribojedovs vienkārši uzskribelē. kaujas diy vālītes datums, nevaru tikt galā, de pats todi bov 30 - єgersky pulks. Kā tika izdomāts diskusijās par pārtiku, bēdīgā kārtība “uz shiї” var būt buti Džordžs no 3.pakāpes 2.či, tad, acīmredzot, cits Svētais Georgijs, kas lielāks par augstāko pakāpi). Chimalo par mazo krievu armijas mednieku divdesmit piecus gadus, visvairāk!
No 1813. gada sākuma - 45. jēgeru pulkā. 1819. gadā lpp. tūliņ ar cim pulku viņi pārgāja uz Kaukāzu. Piedalījies Kaukāza operācijās 1819–1821; šeit yogo “pulku vadīja divi likteņi”, un vārdi “Lai pabeigtu laimi manos biedros, Vakances yakraz vіdkritі; Tad vecākie piemiedza aci іnshih, Іnshi, brīnīdamies, nokauti ”(līdz 1822. gadam nekur citur Skalozuba “biedrus” nevarēja nogalināt tā, lai viņi par to runātu pašreizējā stundā, it kā par pašreizējo situāciju - “inshі, brīnās , nogalināts”; par 1812.- 1814. R. 1822. gadā tā teikt nebūtu iespējams). Trīs frāzes par "Es esmu laimīgs savos biedros", "Es jau ilgu laiku esmu pulkvedis, bet es kalpoju ilgu laiku" pulkvedis vіn (līdz 1822. gadam) ir mazāks par nelielu skaitu rokіv. , tajā pašā stundā noņēmis pulkveža vēnu, ja kāds no viņa biedriem tika “nogalināts” (tobto Kaukāzā), bet, lai arī būdams pulkveža pakāpē, divi roki nevarēja uzņemties pulka vadību (neesot pulkveža pakāpē jūs nevarētu zināt, ka jūs "neatdosit" pulku un "vadīsit" pēc viņa, zmushuyuchi chekat - majoram, teiksim, nebija paredzēts pulku komandēt.) 1812.-1814.gada kampaņa - kura laiks ne mirkli nepaceļas līdz pulkveža pakāpei - tikai 1809.gadā iestājās dienestā, un uz 5 gadiem armijas virsnieks bez pakāpes un muižniecības atņēma pulkvedim ikdienas izredzes nevis ma.
Otže, Skalozubs, paņēmis pulkvedi Kaukāzā, 1819./1820., veiksmīgām cīņām pret alpīnistiem, tomēr vēl 2 klintis nevar uzņemties pulka vadību. І tikai 1822. gadā Skalozubs tika pārcelts no Kaukāza uz 15. kājnieku divīziju kā pulkvedis, otrimuyuyuchi, nareshti, ieskaitīts pulkā. Youmu ir tuvu 30-35 gadiem. Tse kaujas jēgera virsnieks. Famusoviem uzvārdi nav tie redzamākie (mazie krievi, no dižciltīgās cilts, bezcerīgi provinciāla iesauka, armija), bet čini, ordeņi, bagātība... Čatska vīniem superniks ir šausmīgs.

N.B. 45. Jaeger Buv 1819. gadā tika pārdēvēts par 44. Jēgeru pulku (i navpaki). Karojoties Kaukāzā, tas ir svarīgāks Abhāzijā. Jermolova pavēles asi 1820. gada 28. aprīlī 44. jēgers (45.) izdeva Skalozuba pulkam:

Jūs esat pavadījuši, labie biedri, priekšnieks, centību līdz izcilā izcilā suverēna dienestam, pikluvannyam par jums srazkovy. Man žēl tevis, ka, gājusi bojā nabaga sargu rokās, es tevi uzreiz neaizmirsīšu, it kā atriebtos par labā priekšnieka neģēlīgo braukšanu. Es jums parādīšu vietu, kur atrodas pompozā draņķa Koikhosro Guriel maiss; Neatstājiet akmeni uz akmens šajā nelaimju būdā, neatstājiet dzīvu būtni zemiskajos jogas gulšņos. Es lūdzu jūs, labie biedri, draudzīgi izturieties pret miermīlīgo, lagid, virnim imperatora atbalstītāju iemītniekiem; Es sodu karati, nežēlojot ļaunos."

Ir stāsts par pulkveža Puzirevska 1. nāvi, kurš komandēja 45. (44.) Jēgerski no lapu krišanas 1819. gadā. Jogo pulka komandiera plantācijā nomainīja pulkvežleitnants Prinss. Abhazovs, Ivans Mikolajovičs (pulka komandieris no 1820. gada janvāra).
Pats Gribojedovs vienā no savām sarakstēm rakstīja par to pašu Puzirevska nāvi!
Citāts:

Žēlīgais valdnieks,
mīlošais Andris Ivanovičs,

vai tu tagad skaties? Pārējā savā palagā, kuru esmu apvijusi ar jautrākajām pātagas, tu jokoji par Paulu ļaužu klubos. Kura priekšā gaisma tika nodzēsta? Saki plaši. Vai mēs varam pārsūtīt jūsu pieprasījumu uz Sanktpēterburgu? Ko var strādāt virspavēlnieks, man ir vienalga: pie tā ir vainīga jauno stundu sfinksa. Jūs neticēsiet, cik neviennozīmīga šeit ir mūsu nometne. Aleksija Petroviča acīs mēs nekad neesam pazinuši, de yogo perebuvannya, un ar vīna aci no augstuma brīnīties par mūsu attālo darbību. Un persiešu nepatiesības un nedrošības netiklībā ledus turas pie Simona Mazaroviča politiskā pamata un krusta nesēju joga. Kas par dzīvi! Pirmkārt, izdomājis ugunsgrēku, pokushtuvati civildienestu. Ugunsgrēkā es steidzos ātrāk uz Nerčinskas rūpnīcām un veiksmi Ījabam: Siena diena, ja es uzvilku ārzemju koledžas formastērpu, un brūces, kurās viņi teica: šis ir titulētais radniks. Neļaujiet tai dienai zināt, ka Tas Kungs deg, nekāpjiet zemāk pie jaunās gaismas, bet neņemiet to tumšu un nāves aizsegu, un dienas. - Par manējo, nesaki vairs vārdu, nesabojā mani ar manu nudgo. Es gribu zināt par tavējo.
Kāpēc jums ir drudzis ģenerāļiem? Viens no gluzdu z'їhav (Jeristova). Otrais (Puzirevskis) iekritis veselas rokas sejā; Ahverdіv rokās mierīga, labestīga, doktora, shkoda yogo ģimene, brāļameita Kizlyar naigirsha.
Kāpēc jūsu lielais ģenerālis, pamājis ar roku mums zhalyugidnyh un zemāks par vienu pakāpi, nevēlas virzīt valsts dienesta jomu rozlogā? Kā būtu, ja Jakbijs, sakot vainu savos talantos, uz visiem laikiem kļūtu par artilērijas kapteini? Es nevēlos uztraukties vairāk par savām domām līdz tādai pakāpei, ka es grasīšos ar viņu šķobīties, taču esmu vērtīgāka par savu vārdu.

Imovirno, ka es pēc sava lūguma jūs neaizvedu, labi, ja vēlaties par to vairāk, vienkārši neaizmirstiet: rakstiet un lieciet sev mīlēt arvien vairāk.

tu vіddanie
A. Gribojedovs".

Otzhe, vīnu ass, kluso priekšnieks, scho "brīnums, nogalināts" - Puzirevskiy 1st! Gribojedovs nodeva Skalozuba dienestu pulkā, kas viņam labi pazīstams ar savām spēcīgajām kaukāziešu tiesībām, un tajā pašā stundā un klusā vidē, zinot Gribojedovu, ka viņš nav atrodams šajā pulkā un precīzu Skalozuba prototipu, ko zina Griboedovs. 1820.-21.gadā. ..

Dodatkovo lopisku cieņu pret tādiem kā Jermolovs (Jermolovs! - cilvēks, kuram ļoti patīk raksturs, kura raksturs, pirms tam stenēdams, lai brauc iekšā un nesaudzē pat civiliedzīvotājus, es gribu kādu) vbivstvі Puzirevskogo un "mierīgie" iedzīvotāji.

(1) “Pārsteidzoši no prāta” sākotnēji izgudroja Gribojedovs 1820. gadā, un tas tika uzrakstīts pavasara sākumā (pat ja tas bija augstprātīgi) - 1823. gada rudens vālītē (pārējais Gribojedova rakstīšanas akts). rakstīja Begichovu altanzē, de viesi no rudens; skaidrs, ka Altānos rudens vidū nevar rakstīt), balts teksts tika pabeigts līdz 1824. gada vasarai. Vārdi tajā literatūrā nebija pieņemts radīšanas stundu likt nākotnē, tad darba pabeigšanas stunda pie teksta ir pašas stundas pēdējais termiņš Jā. Ekat. Tsimbaeva un uzrakstiet: “Dienas stunda ir skaidri atzīmēta. Gribojedovs 1824. gadā pabeidza "Tas ir gudri no prāta", piemēram, zāli - vērmeles vālīti, pēc tam viņš tekstā ieviesa nebūtisku stilistisku korekciju. Arī komēdijas šim terminam vēlāk nevar uzskatīt” (http://magazines.russ.ru/voplit/2003/4/cimbaev.html).
Tomēr var izklausīties piesardzība. "Bēdas" nedaudz vairāk izskatījās pēc beigām pirms 1823. gada rudens beigām, un joga sižets bija pārdomu pilns jau 1823. gada pavasarī, ja Gribojedovs rakstīja stāsta pirmo daļu. Nevar ņemt vērā, ka “Grief” ideja un Čatska biogrāfija daļēji mainījās hronoloģijā, pārejot no melnās uz balto versiju (nu, visi runā par tiem, kas Varoņu dzīves hronoloģija tika pazaudēta ar tik daudz laika) Tsimbajeva dodieties uz balto papīru, pēc tam pārsūtiet to uz melno papīru un izmantojiet terminus ante quem di "Grief" 1823. gada vasarā.
Dalі, dіya tse vіdbuєєє vyzmka (konkrēti - pēc melnā pie Veliky Pist, pēc tam pie sīvā, pēc baltā - agrāk, varbūt, pie krūtīm, div. plānā Ekat. Tsimbayevoi ibid. analīze, in: http://magazines.russ.ru /voplit/2003/4/cimbaev.html), pārējā ziema, ja to varat redzēt - tā ir 1822./23. gada ziema. Ekata pati. Tsimbaeva vvazha, scho te vajadzēja nomainīt 1822/23 uz 1823/24, skaidiņas ir redzamas starp stundu un baltā papīra rakstīšanas brīdi, nevis melnais "Bēdas". Atlikušais arguments par atriebību par to, ka 1822./23.g. ziemā tajā nav iespējams izmitināt, div. zemāk, 3. punkts.

(2) Famusovam uzkliegt saviem pagalma kalpiem "jūs esat darbā, uz apmetni [uz Sibīriju] jūs!" Є. Cimbajeva demonstrē, ka Oleksandra noteiktās dvēseļu tiesības apmesties uz savu kripakivu apmetnēm viņš atkārtoti ieviesa 1823. gadā un tikai pēc Viguka Famusova otrās jubilejas mav bi sens. Kuras uzņemšanas loģika. Tsimbaeva var būt oskarzhena. Jūs zināt, ka pats Famusovs tādā veidā nevarēja uzspiest izlīgumu, it kā likums viņam nedotu visas tiesības. Tajā stundā, piemēram, viguks uz kshtalt “par B you apmetni”, “tu esi īstā apmetne” vai “vіselņiki” noteikti nedomā par tā, kurš runā, tiesības sūtīt uz apmetni vai šibeņicu, a līdzīgu viguk bez “bi” var pieņemt kā tādu, kas nodod šādu kompetenci. Ale chi tse so? Daži no mums var teikt: “Dubults jums par šādu piedošanu! Citā upē tu par tādu piedošanu! - jau nu nekādi mayuchi uz uvazi pie tsomu, scho pats runāt kompetenti iekārtot vērtējumus vai atstāt to citā upē.
Protēze E. Tsimbaevu var pasargāt no otras puses. Ir viegli atcerēties, ka Wiggooks nozīmē "Tavs cietums ir tā vērts!" abo "Otrā upē tev!" Krievu valodu (pieņem uzreiz) saprot izskanēt bez “bi” tikai tādā situācijā, it kā kāds būtu kompetents par vienu un to pašu sēdēt tajā pašā vietā vai atstāt to citā upē (runāt nav obligāti, bet ja gribi / shoss tiesa, piemeram) . Frāze "bāc par to anekdoti!" Nav jēgas skanēt 1970. (un ass z “bi” — skanēt) kādam, kurš 1970. gadā neko nešāva joku dēļ, un 1937. gada vinnētā ass ir jēgpilna skanēt pat bez ierastā “bi” .
Oce, Famusova viguk, tas ir kas vairāk, ja jūs vēlaties (kā piemēram) šajā stundā, varat nosūtīt dažus pagalma kalpus uz apmetni par šo vainu, piemēram, ejot netālu no Famusova pa labi. Bet kāda vaina? Tse nolaidība, lojalitātes trūkums kungam, mocīts ar kunga meitas viltībām, neskatoties uz acīmredzamo tēva gribas dziņu. Kurš ir tas brīdis Krievijā XVIII-XIX gadsimtā sodīt par tādām runām (kā moments vzagali), pats ap pannu? Jebkurš cits gadījums nav diskriminējošs un sodāms tik vainīgs...
Šādā secībā formulu "kā būtu, ja tas būtu nepieciešams (kā piemēram) šajā stundā, es varētu nosūtīt savus pagalma kalpus uz izlīgumu par vainīgu pārkāpumu" šajā gadījumā ir tikpat spēcīgi formulēt "tas ir kā pats Famusovs, plkst. šo stundu varētu sūtīt savus pagalma kalpus uz apmetni par vainīgu nodarījumu” - par jaunā noziegumu cita instance nesāktu rūpēties, lai tā būtu nejaušība. Tims paši pievēršamies Cimbajeva tēzei: Famusova piezīme ir mazāk ticama, ja dvēseļu glabātāji griežas tiesības nokārtot savas dvēseles.
Patiesību sakot, šīm ūsām nevar apiet nekādi: var atzīt, ka Famusovs nikni rada draudus, līdz tādam skanējumam jaunībā un briedumā, ja dvēseles kungi ir samazinājuši tiesības sūtīt savas dvēseles uz apmetni. Taču redzēt tādus viguki prātos, ja faktiskās tiesības uz to jau sen nav zināmas, tas nozīmē, ka tu sevi noliec visvarenākajā nometnē draudu priekšā, pat ja zini (kā tu esi draudi), ka draudi ir nereāli (parādiet sevi, piemēram, skatoties uz 1970. gada galvu, kliedzot pakārtotajam: "Kaidans tev!"), un ielieciet sevi šādā Famusa nometnē uz brīdi vairāk totālā pašpārliecinātībā. zabutti nikni, totālā histērijā. Taču vīns viennozīmīgi nav līdzīgā garā, ja tas veicina savējo “tavā darbā, tavā apmešanās vietā” - šī reakcija visā ainā ir emocionāli bagātāka tuvāk nodriskātajam rēciņam, zemāka pasakai. Šādā rangā Tsimbaeva verdzību nevar apiet no otras puses.
Tomēr Cimbajeva piedod, respektējot, ka 1823. gadā bija maz laika - patiesībā 1822. gadā bija maz laika. .ru. - 2003. 21. Privāto īpašumu disciplinārā vara):
“... 1749. un 1760. gada dekrēti, lpp. palīgiem tika dotas tiesības sūtīt savus ciema iedzīvotājus uz apmetnēm par pārgalvīgiem vchinkiem, abys tika nosūtītas ne vecākas par 45 gadiem un piedēkļiem strādāt. Dekrēts 1765. lpp. Katerina paplašināja asistentu tiesības, ļaujot ciema iedzīvotājus nogādāt smagajā darbā, kas vienmēr ir ar tiesībām viņus atsaukt no tiesas. Piespiedu kalps pēc talcinieku gribas tika samazināts 1809. gadā un nosūtīts uz apmetni, kas pievienota 1811. gada likumam, kas atjaunots 1822. gadā. іz zaznachennyam, scho ievērojami priekšnieki navіt nevar doslidit ґruntovnіst vymog podshchikіv pro silannya їх ciema iedzīvotāji ". 1823. un 1824. gada dekrēti p. vispārējās palīgu tiesības vairs netika paplašinātas.
Oce, diennakts stunda pēc 1822. gada dekrēta. Citiem vārdiem sakot, ir agra ziema, ja “bēdas” var uzspridzināt, tā ir 1822./1823. gada ziema (nevis 1823./24. gada ziema, kā Katerina Cimbajeva piedod ar dievišķo piedošanu).

(3) No šī brīža diї stundu var noteikt precīzi: šī ir 1822. gada krūtis. Sofії tajā brīdī tikai nedaudz, bet septiņpadsmit rokіv izvirdās (Cimbajeva parādīja, ka balle pie Famusova, labāk par visu, brīnās pēc Sofijas dzimšanas dienas un no nākamās dzimšanas dienas - dīva. E. Cimbajeva. Gribojedovs M., 2003. С . S., 2003). 336);

Čatskis vālītes priekšā neatradās pie Maskavas un nepaklupa no Sofijas un gulēja trīs gadus (“trīs gadus mēs iesim tālumā”) - tobto no 1819. gada. Cji trīs roki Čatska serviss nokrita uz dīvāna, yogo “sazvani ar ministriem, tad atvērsim”, un tad, dievkalpojumā aizrāvušies, pacelsim cenu (“priecājoties, šķiet , uz skābiem ūdeņiem”). Šobrīd Maskavā dienesta auss netika izziņots, un es negāju pie Sofijas, pretējā gadījumā Famusova kabīnē par jogu, aicinājums un pacelšanās no ministru auss “Bēdas” būtu atpazīts nē. mazāk nekā Tetjani Jurivni un pats Čatskis. Jaks ielika, es zinu to pašu, Ekat. Cimbajeva, Varšavas ministri, un visa Čatska karjera norisinājās Polijas Karalistē (http://magazines.russ.ru/voplit/2003/4/cimbaev.html; Griboyedov. S. 332 ff.), tāpat 1818 Aleksandrs, nobalsojis par to, ka konstitucionālo kārtību ieviešana ir viņa domu pastāvīga tēma un ka Polijas konstitucionālā karaliste var kļūt par dibenu un tramplīnu šo ordeņu paplašināšanai Krievijā: vecs, sen, es esmu gatavs jums un cik ātri tas būs, ja tik vissvarīgākā vālītes izdosies sasniegt pienācīgu briedumu. Todi un princis Petro Vjazemski (viens no skaistākajiem liberālās partijas cilvēkiem pēc kārtas) ar entuziasmu kalpoja Polijā, un 1821. gadā p. wiyshov pie amata, ja Oleksandrs pohovnistyu pohovan savu konstitucionālo zakhoplennya. Acīmredzot tā bija Čatska daļa.

Čatskis stājās dienestā pēc sezonas 1817. gada rudens - 1818. gada rudens: “Es esmu komandās, meitas - tāda pati aizraušanās ar uniformu! Es pats līdz jaunam ilgu laiku chi vіd nіzhnostі zrіksya?! Tagad jau šajā manī bērnišķība nekrīt, Bet kurš gan nesapulcētos uz visu? Ja no apsargiem, іnshi pagalmā Viņi nāca šurp uz noteiktu stundu, - Sievietes kliedza: urrā! Un savukārt viņi meta cepures! - un sargi un durvis stāvēja Maskavā no 1817. gada sirpja līdz 1818. gada sirpim.
Šķiet, ka Čatskis ir stājies dienestā tiešā naidīgā 1817./1818. gada entuziasma dēļ. - turpmāk 1818./1819.g. kordonam nevar datēt vēlāku dienesta tiesības. Tse ar savu melnumu nozīmē, ka jogu Maskavā nevar tik labi novietot, kā 1823./1824. gada ziemā. - šāda veida vіn buv bi vіdsutnіy, schonaymenshe, mayzhe 5 roki, un zovsіm ne 3 roki. 1822. gada rezultāta atnākšanai, vēlāk, vairs nav vietas. Šādā secībā šīs pastāvēšanas dienas "trīs likteņi" patiešām ir par trim vairāk nekā trim likteņiem, kalendāro datumu starpība manai izbraukšanai no Maskavas (1819. gada sākums, ne vēlāk) un manai ierašanās Maskavā (1822. gada krūtis). Patiesībā Maskavas stājas vaina var būt chotiri klintis, bet tikai trīs ziemas - 1819/1820, 1820/1821 un 1821/22. Trīs Novoriči, tādā veidā Čatskis nebija Maskavā;

(4) Sofija runā par atslēgas vārdiem, lai saprastu atbildes: “Tātad, ar Čatski, patiesība, mēs izaugām, mēs uzaugām: Zvichka uzreiz, ādas diena, nešķirami Sauc mūs par bērnišķīgu draudzību; ale potim Vіn z'їhav, pat pie mums tas tev bija garlaicīgi, reti redzēju mūsu dūmus; Atkal svīdīsim, izliekoties nosmakusi, vareni un apmulsuši!!. Ass, saprātīgs, reklamējošs, Ar draugiem īpaši priecīgs, Asis pie sevis domā augstu... Poluvannya mandruvati uzbruka jaunajam, Ak! kā kādu mīlēt, Navišo prātam jokot un tik tālu ceļot?
Turpmāk Čatskis uzreiz izrāvās no Sofijas līdz pusmūža stundai, pēc kuras z'khati māte - pilntiesīgs jauneklis nevarēja izrauties un uzreiz dzīvot no neatkarīgas meitenes, it kā viņš neiekristu. viņa tuvs radinieks. Čatskim šajā stundā nepietiek, lai būtu 17–18 gadus vecs (ne vairāk kā 18).
Un līdz tam brīdim Sofijas smirdēšana vienlaikus bija “ādas diena ir nedalāma” un “nogurdinoša” vēl nebija, bet varbūt tā nav tik liela mūžsenā attīstība valstī: 15 gadi bija bulo more necikavavo ar 10 gadus veco meiteni , un nekāda bērnišķīga draudzība viņiem nesanāks. Gadsimta izaugsme starp viņiem var būt tikai pāris gadi.
Oskilki Sofija dzimis 1805. gadā, pēc tam Čatskis, vēlāk - ne agrāk kā 1801. gadā. Pilnīgi nepieciešams tiem, kam jādien 1818./1819.g.mijā vai 1819.gada vālītē.
Līdz piegādes brīdim Čatskis nevarēja būt jaunāks par 20 gadiem, lai Varšavas ministrijas nevarētu piedzimt “pie saites, un tad pie rozes” ar jauno vīrieti vecumā no 17 līdz 18, pat ja tādi būtu. septiņas bultas uz pieres (Yakscho vin buv, acīmredzot, ne pārcilvēcisks vai zināšanas - ko lai nepateiktu par Čatski). Un jogas ieviešanu var datēt ne vēlāk kā 1821. gadu (vismaz 1822. gads uz ceļiem pie skābiem ūdeņiem). Tādā secībā, un svarīgākais 19. gadsimta datums ir 1801. gads. 19. gadsimta dzimšana ir stingri noteikta (1801) un tiek uzskatīta par visu simbolisku - 19. gadsimta pirmo dienu! Čatska patiesība ir tikpat veca kā jaunais gadsimts.
Mіzh povnolіttyam Chatskogo that yogo nadkhodzhennyam uz pakalpojumu vіn vіn vіn vіd Famusovykh, šo stundu “reti redz їkhnіy dim”, un svīdis, lai apmeklētu Sofiju “mēs nomirsim”, cienīsim un apkaunosim citus reģionus Maskavā. . Šie divi posmi uzreiz tiek uztverti vismazāk tuvu rokam. Šādā secībā z'їkhati Chatsky Mav pēc 17, bet vēl mazāk upei līdz izejai no Maskavas (1819. gada pavasaris), - citiem vārdiem sakot, z'їhati vīnogulājs uz vālītes 1818. g. un dzimis uz vālītes 1801. g. ... praktiski dienu pēc dienas h vālītes XIX simtnieks.

"Bērnu draudzība" Sofija nevarēja sazvanīt savu mazo meiteni ar Čatski, viņa vairs nebija bērns, bet drīzāk pavadīja laiku Famusovska mājā. Citiem vārdiem sakot, bāreņu Čatski adoptēja Famusovs (viņa otrs tēvs) uz visu atlikušo mūžu, līdz Čatskis sasniedza 12–13 gadu vecumu (tas ir, līdz 1813./1814. gadam). Vārdi “audām kopā, augam” var sasniegt triviālu terminu, proti, spiegot un mudināt Čatski atvest Čatski uz Famusova stendu līdz agrai stundai, 1810. gadu vālītē (ieskaitot).

(5) Čatskis "Kalnā" Platonam Mihailovičam:
“Nu, Dievs tevi tiesā; Jau precīzi, uz īsu stundu kļuvis par nepareizo; Čī nav pagājis liktenis, piemēram, es tevi pazinu pulkā? Mazāk brūču: kāja kāpslās Es skrienu uz kurtu ērzeļa? Pūt rudens vējš, pat no priekšas, vai no ķermeņa.
Vēlāk, 1821. gada rudenī, Čatskis joprojām atradās pulkā. Vēlāk dienestā pazaudēju vīnus līdz vienai stundai, turklāt iesaistījos kavalērijā (bija skaidrs, ka “zinot pulkā” varu dienēt militārajā dienestā - citādi tas ir kā Čatska mirklis muižniecība, kāpēc P.M. būtu jālaupa pie pulka no brūces?cilvēks, acīmredzot, varēja iepazīties ar Vijskovskiem, bet no "augstmaņiem" pulkā gulēja joga - nekādā gadījumā).