П'уса Уильям Шекспир "Төхөөрөмж нь бүдүүлэг", доор толилуулж буй үйлдлүүдийн богино хэмжээний өөрчлөлт нь англи хэлнээс ангид биш, харин хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг болох болно. сонгодог уран зохиол... Тав дахь инээдмийн жүжиг нь баатруудын амьдралыг элэгтэй дүрсэлсэн бөгөөд тэр үеийн амьдралын эмгэнэлт явдлыг бүхэлд нь харуулах нь зүйтэй юм.
Тэргүүлэх хувь хүмүүс
Их Эзэн бол маш сайн зантай, шударга эрхэм юм. Язгууртны гадас дээр нэг цаг зарцуул.
Кристофер Слэй бол миди боловсруулах чиглэлээр мэргэшсэн нууцлаг гар урлалын мастер юм.
Эзэн бол эмэгтэй хүн, Володинныйд Власна таверн байдаг.
Myslivtsi болон зарц нар нь бүтээлийн өөр төлөвлөгөөг бий болгодог бусад баатрууд юм.
Баптиста - эр хүн vidminne vikhovannya шиг эрхэм; Багатий Чоловик, Падуа дахь протокєгийн амьдрал.
Винсентсо бол насаараа Пизитэй хамт байсан баян, хөгшин эрхэм юм.
Лусенси бол инээдмийн киноны баатруудын нэг болох Бянкагийн дүрд анх харахад л захавшиг болсон залуу Син Винсентцо юм. Би өөрөө уран зохиолын багш болж, сүүлдээ багш болсон.
Петруччо бол залуу, баян чоловик бөгөөд Катаринатай найз болсон бөгөөд охины зан чанар нь илүү чухал бөгөөд сэтгэл хөдлөлгүй хүмүүст нөлөөлдөггүй.
Гремио бол Бянкад хайртай, харилцан харилцаа тогтоож чадсан нам гүмхэн чоловикуудын нэг юм.
Хортенсио - гуйхыг хүсээгүй эрхэм Б'янкугийн төлөө дахиад нэг амьсгаа авав. Долоон коханд түрүүлсэн хөгжмийн багшАле Двчина Хортенсиог өрөвдсөнгүй. Гэсэн хэдий ч тэр залуу маш баян бэлэвсэн эмэгтэйтэй найзалж, аз жаргалаа коханна биш юмаа гэхэд пенниээр мэдэх ёстой.
Транио та Биондло - Лорд Лусентиогийн зарц нар.
Грумио, Куртис нар бол Сенжор Петручиогийн зарц нар юм.
Педант нь тус сургуулийн багш юм.
Катарина бол Баптистигийн охидын том нь юм. Катаринигийн хувьд тэрээр эвхэгддэг зан чанартай, түүнийг бүдүүлэг гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд охины зан авирыг эсэргүүцэж буйг айдас, аз жаргалын зохисгүй байдлаас холбон тайлбарладаг байв.
Б'янка бол Баптистийн бага охин бөгөөд багатёх ноёдыг яаж бүгдийг нь ойлгож, хүлээн зөвшөөрч, аль нэгнийх нь төлөө явахыг хашгирав.
Бэлэвсэн эхнэр нь найбагатша сэгнёр бөгөөд түүний үнэ цэнийг мэддэг байсан бөгөөд өв залгамжлал болгон хүн нас барснаас хойш сүүлийн нэг цаг хүртэл явсангүй.
Үйлчлүүлэгчид нь мөн Баптист, Петручио нарын захиалсан зарц нартай.
Пролог, түүхийг хэрхэн сэргээх талаар
Уильям Шекспирийн "Төхөөрөмж бол болгоомжтой" хэмээх богино хэмжээний шидтэн нь түүнийг гар урлалын дархан, Слэй бол хэн ч хөндөгдөөгүй виглядуудын хоолны цөс байсан тул эхлүүлсэн. Полуваннягаас шууд холдсон эзэн Багатиус зарц нарынхаа хамт зэсийн дархан руу гал илгээв. Төгөлдөр хуурын даргыг эзний амралтад авч явж, усаар угааж, өдөн орон дээр хэвтүүл. bagat_y даавуу болон rok_sh_shku lzhku шидэж, Slay үгүй биш rosumіє, гэхдээ тэр түүнтэй хамт болсон. Эзний зарц нар яг арван таван чулуу унтсан та нар бололтой. Удаан хугацааны турш галзуурсан хүмүүсийн тухай ярих нь таны хувьд адилхан юм. Слай, өөрийн чөтгөр, rozpovidaє, ямар гайхалтай мөрөөдөл бүтэн цагийн турш мөрөөдөж байсан бэ - дунд ангийн хүнийг ялж, амьдрал ихтэй байсан, гар урлалаараа завгүй байсан. Үйлчлэгчид засварчинд үнэн хэрэгтээ зогсож байгаа нь үнэхээр гайхалтай, түүний отряд нь захын хамгийн үзэсгэлэнтэй, харгис мөсүүдийн нэг бөгөөд түүний баялаг бол насан туршдаа ашиглагдаж болох сүр жавхлант хуаран юм. Энэ зорилгын үүднээс росиграш алдар нэрд гарсан тул эзэн тэнүүчлэгч жүжигчдийг гэрт нь гуйх бөгөөд тэд энгийн дээрэмчинд зориулсан "вистави" -аас оролцох саналыг баяртайгаар хүлээн авах болно.
Перша дия. Перша зураг
Богино могойн "Нягт нямбай эмчилж байна" гэсэн дэд мөчрүүд нь эзний өргөөтэй ижил байрлалд харагдаж байна.
Лусенси гүн ухаан гэх мэт шинжлэх ухааныг өөртөө сурахын тулд Падуад ирсэн. Хэрэв залуу эрхэм Веда Розмова бол гүн ухаантай хүмүүсийн тухай бидний итгэмжит зарц юм бол Баптиста хоёр охиныхоо удирдагчийн хамт талбайн толгойн талбайд гарч ирэв. Бянку хатуу ахмадууд болох Хортенсио, Гремио нар руу явах охидын даалгавар. Катарина хайр дурлалдаа сэтгэл хангалуун бус байвал ямар ч байсан найздаа бага насны охиноо чимээгүйхэн өгөхгүй байгаа хүмүүсийн тухай ярих нь баптисм юм. Энэ нь Гремио, Хортенсио эгч нарын нэр төртэй, нухацтай аавын ачаар дараагийн цагийн турш Бянкагийн зүрхний гарыг хамгаалах тэмцлийг аль хэдийн удирдаж буй эдгээр өмхий үнэрийг мартаж чадсан юм. Баптистигийн хамгийн том охидын хувьд би Чоловикийн хошигнолд туслах болно, тэд Катарина илүү чухал зан чанартай хүмүүсийг үл тоомсорлодог - тэр түүнийг харахын тулд тийм ч сохор биш, тэр бүр сохор биш. Би хоцрох тусам түүний эгчийг харах.
Найзын зураг
Бидний богино змисту ("Төхөөрөмж нь болгоомжтой") үргэлжлэл нь Петручио Падуа руу ирснээр тэмдэглэгдсэн байв. Петручио бас Хортенсиотой нөхөрлөж, нөхөрлөлөөрөө баян бөгөөд энэ нь нөгөөгөө таньж мэдэхэд хялбар, ийм анар газар түр хугацаагаар ирж, санхүүгээ засч, мөн тэр үед харж чаддаг байсантай холбоотой юм. Хуучин найз, новш, би Петручио-д Катаринатай найзалж, охин өөрөө ямар ч нэр хүндгүй хүмүүсийн тухай, чимэх дуудлага, тэр ч байтугай агуу просагуудын талаар ярилцахыг хэлэв. Би бүгдийг мэдэхгүй, миний зөв байх болно, Петручио, би Баптиститэй хаана гэрлэх гэж байгаа талаар битгий бодоорой. Яг тэр мөчид Hortensio босож, муу халуунд наскилки був. Би түүний найзын тухай бодож эхэлж байна, би Катарина эвхэгддэг зан чанартай гэдгийг тайлбарлах болно. Ale Tse үгүй биш zupinyan Петруччо болон vіn хөгжмийн багшийн хувьд эгч нарын лангуунд өөгшүүлж. Лусенси өдөржингөө профессор, уран зохиолын багш шиг Баптистийн эх орны бяцхан байшин руу явах болно.
Друга дия. Перша зураг
Уран зохиолын багш Петруччотой сүсэг бишрэлийн оронд зан чанартай хүмүүсийн тухай ярьж байна: хичээл эхлэхээс өмнө тэр шинэ хичээлд уурлав. Хөгжмийн зэмсэг- лют.
Найзын зураг
Петручио-г робот дээр суулгахын тулд түүний найзууд болох Хортенсио, Гремио нараас вимаг хожоорой, тэгвэл тэр Катарина дээр гоё багат авахгүй байх болно. Петруччо өөрөө том охиноо хайрлах хайрынхаа тухай Баптистид хэлэхэд сэтгэлээр унах болно. Охиныхоо хувьд чухал зан чанартай хүмүүсийн тухай, "ялах", "жахливийн зөрүүд" гэх мэт шинэ нэр үгсийн талаар ярих нь ерөөл юм. Хоёр залуугийн анхны үзүүлбэрийн хувьд Петручио Катаринигийн бүх халуухан дүрүүдэд харагдах хүндэтгэлтэй байх болно. Гэсэн хэдий ч охиныг өөртөө тавихыг тэвчих боломжгүй: Петруччо маш бүдүүлэг алдаа гаргах болно. Энэ доромжлолыг тэвчсэний дараа бэлэг өгөхийг хязгаарлах хувь тавилантай хүмүүсийн тухай ярих хэрэгтэй. Хуриманд зориулж цагираг нэмэхийн тулд Венеци руу бэлэн вирусыг хожоорой. Вин Катарина цилувати його баяртай гэж асуугаарай.
Гурав дахь өдөр. Перша зураг
Шекспирийн богино шидтэн "Төхөөрөмж бол болгоомжтой" түүнтэй хамт явж байгаа бөгөөд Черговын хэлний хичээл эхлэхээс өмнө Лученцио түүний хүрээгүй кохан Б'янкатай танилцах болно. Бага насны эгч нар, тэд гарч байгаа шиг, үнэ нь эвгүй болтол нь бас бус байдуж, уншигч бүх хайрлагчид харагдах болно. Люченцио өөрөө сэтгэл хөдлөлөө романтик байдлаар чичирч байв: хөгжмийн нотуудын тусламжтайгаар түүний хөгжмийн талаар ярих нь зүйтэй болов уу.
Найзын зураг
Петручио намыг удирдаж байгаа тухайгаа бичлэгээс болон гэмшээгүй үзэгчдээс мэдэгдэнэ. Бүс нутгийн Вигляда vіn нь нео-хадлан юм: би үүнийг гүйцэхийг хүсэхгүй байгаа тул лакміttya түүнийг ялсан. Иогийн зан авир нь хэзээ ч зэрлэг зэрлэг хүний зан араншин шиг байдаггүй юм шиг санагддаг: залуу дарс болсон тахилчийг ялж, сармагчин паламарын дүрээр эсээ дарсаар дарж, Катарина руу shyuchiy, schobriy гэж бүдүүлэг исгэнэ. Залуу хос мэндэлсэн даруйдаа Петручио шинэ багийн гэр рүүгээ явахаар огцорч, бүх зочдод, тэр өөрөө хөгжилтэй байдлаасаа болж түүнээс гуйх хувь тавилантай байсан хүмүүст нөлөөлсөнгүй. Үүний зэрэгцээ, Петруччо өөрийгөө залуу, zuhvala отряд гэдгийг олж харав - одоо зөвхөн түүнтэй ажиллах хүч, эрх нь түүнтэй танил хүмүүс юм.
Улирлын өдөр. Перша зураг
Үйлчлэгч Петруччо - Грумио, тэд бусад нэрээр нүцгэн байхын тулд лангуунуудад харагдахаар залуу байна. Крым, Грумио гэрт нь хайртай болсон хүмүүсийн тухай бүх цүнхэндээ хэлэх болно: Кин Петручио бүдэрч, Катарина шууд үржүүлгийн газарт унав. Чоловикийн шинээр ирсэн хүмүүс нэмэлт тусламж болсонгүй, гэхдээ тэд Грумиог тийм ч муу цохиж чадаагүй тул өвчтэй морийг хамгаалалтгүй болгов. Бачачи, Петруччо Грумиогийн толгойг гаргахын тулд гүүрээр гүйлгэхээр авчирсан онгон үйлчлэгчээ яаж зодохгүй байсан юм бэ, тэгвэл өөрт нь асуудал тулгарна. Хэрэв Петруччо түүний гарт орсон бол морьд аль хэдийн айдаст автсан байв. Замискийн лангуу руу явах зам нь дүлий бөгөөд нэр төртэй байсан хүмүүст тийм ч чухал биш байсан тул Петруччо ганцаараа үүнийг харсангүй. Цаг хугацааны хувьд Zayshovshi, залуу нэр үг зах нь төсөөлөлтэй zvertatatsya зарц руу дэвтээсэн, аяга таваг эвдэж, викидиати бүх үдэш, яку хүсэлдээ зориулж бэлтгэсэн. Петручио огтхон ч зовсонгүй: тэр чухал зам дээр унтахаар тусгайлан бэлтгэгдсэн пост_л. Ийм шинэ дүр төрхөөрөө cholovik і оройн хоол, і унтдаг гэсэн нэрийг нэмсэн. Петручио үүнийг хүндэтгэж, зөвхөн би Катаринигийн саналыг цэгцэлж, хэрвээ та илүү сайн мэддэг бол бүх түүхийг ярьж болно - та багатомоор тусалж чадна гэж мэдэгдэв.
Найзын зураг
Пьята дия. Перша зураг
Бидолашна Катарина, урьдын адил байх, унтахгүй байх боломжгүй юм. Охидын хувьд нэг баяр баясгалан - даавуу нь маш үзэсгэлэнтэй, сарлагийн сумыг жижиг зүүгээр солихын тулд оёдог. Наад зах нь нэг цагийн дараа залуус Падуа руу явж, эцэг Катаринитай уулзана. Петручио тосгоны уугуул нутаг руугаа явах замдаа, өмнөх шигээ би өөрийнхөө зан авирыг зарах болно. Win zmushuє Катарина зам дээр харагдах хуучин үнсэлт. Вявилося, өвгөн бол хуримын өдөр унтсан Цэ аав Лученцио юм. Тоди Петручио, энэ нь хүргэн ахын үнэр, хулгайлагдсан вирусын чоловикуудыг дэмжигчтэй адил юм, өвгөн хүлээх болно.
Найзын зураг
Мандривники Баптистийн лангуун дээр ирлээ. Үйлчлэгчид худал хуурмагийг засах болно, тиймээс тэд тэднийг хуурсангүй. Рэпт бол Б'янка, Лусенси хоёр, учир нь тэд аль хэдийн найзууд болох гэж боссон. Гремио, Петручио, Лусенси нар хоорондоо зөрчилдөж байгаа бөгөөд тэдний баг хамгийн шилдэг нь. Петручио, Катарина яг л аав шиг, найзууд нь үүнийг засаж байгаа юм шиг л його сонсогддог юм шиг байна. Гурван багийн үр дүнг дуудаж, Але Катарина тэр хүний дуудлагад очив. Баптист охиныхоо ялалтаар маш сайн хүүхэд болсон нь ёогийн охин болсон юм шиг санагдаж байна, одоо ч түүнд байх болно.
Шекспирийн төгсгөлд svіy tvіr. Үүнийг мэдэж байх нь дээр, энэ талаар сурахыг зөвлөж байна.
Шекспирийн амьдралын тухай инээдмийн киног хэзээ ч харж байгаагүй бөгөөд анх удаагаа нас барсны дараах F 1623 хадны хомсдолд орсон байна. Мересийн 1598 онд хэвлүүлсэн Шекспирийн номны жагсаалтад дүрс байхгүй, гэхдээ яагаад түүнтэй ажиллах боломжгүй, гэхдээ энэ нь ямар нэг шалтгаанаар бичигдсэн байдаг тул Мересийн зөрчил зүйрлэшгүй байж болох ч нэмж p'єsa оньсого. Шекспирийн инээдмийн жүжгийн өөр нэр байж болох "Винагороджени зусиллиа кохання" - "Хоёр мянган хүн, гэхдээ сайн байна" гэж хэлэх нь надад хангалтгүй юм. Яг тэр зохиол дээр нэр нь үл мэдэгдэгч, нэр нь үл мэдэгдэгч зохиолч.
Пуса булагийн найзын хий 1594 оны роци, хожим нь 1596, 1607 онуудад хоёр удаа үзэгдсэн. Гэсэн хэдий ч вон Булагийн деаким тэмдгүүдийн ард анх харагдах хүртлээ чулуу шидэхэд зориулж бичсэн байв. Энэ нэрийг "Түүхийг зохион бүтээсэн, үүнийг ижил норовицын төхөөрөмж" гэж нэрлэдэг. Шекспирийн нэрний санааг сүүлчийн хоёр үгнээс бүрдүүлсэн: нэр нь үл мэдэгдэгч - "нэг норовици" (зөөгч), Шекспирийг зүгээр л "начебто" (загвар) - үүнийг ямар нэг зүйл гэж нэрлэдэг бололтой. ач холбогдолгүй.
Зарлалд байгаа бүх зүйл нь гурван сэдэвтэй (Слаумын түүх, Катаринагийн төхөөрөмж, Бианкагийн орлогчийн түүхтэй танилцах), мөн өөр өөр дүртэй бүх дүрүүд, чухал зүйл болох ёс суртахууны талаар мэдэхийн тулд өгүүллийн шугам юм. Drivnі rozbіzhnostі довтолгоогүйгээр үйлдвэрлэсэн байх. Падуа, Афин хотыг үзэх өдрийг зарлахад; Бүх боловсон хүчний нэрс: толгой баатарЗветия Феррандо, баатар хурдан Кет, туранхай; Кет нэг биш, харин хоёр эгчтэй - Эмилиа, Филлена хоёр нь таарсан хүмүүсийн арьс нэг Юнак болтол, Шекспирт хэд хэдэн шанувалниктэй нэг эгч бий; нэргүй янхан нь nemaє, бүх зангиа нь үрчийсэн; Удиртгал хэсэгт пьяницийн дүрийг өргөжүүлсэн нь Шекспирт баруун п'усигийн чихэнд сэтгэл хангалуун бус байдаг тул нэр нь үл мэдэгдэх хүний хувьд тэрээр эцсээ хүртэл тайзан дээр үлдэж, өөрийн инээмсэглэлээр дүүрэн байх гэх мэт. .
Cherguvannya epizodіv болон diї хөгжил аль аль хэсэгт, Гэсэн хэдий ч, мөн өдрийн үйлдлээр (ялангуяа Kravets нь дүр зураг, IV, 3) Тэдний нэг нь шууд хуулбар inshu байна. Эсэргүүцлийн бичвэр нь өөрөө хаа сайгүй хуучирсан бөгөөд бүхэл бүтэн амьдралын туршид эгнээний эгнээ байхгүй, учир нь тэд гарцаагүй алдагдсан байдаг. Текстүүдийн анхны үзэл баримтлал нь Шекспирийн инээдмийн киног инээдмийн урлагийн шилдэг бүтээл гэж үзэх ёстой бөгөөд үүнийг дахин найруулсан вириб гэж зарладаг. Энэ бол Шекспирийн дотоод сэтгэл, Петручио, Катарини нарын зэрэглэл, дүрүүдийн зан байдал, гайхамшигт нүүдэл, живэхэд тусалсан зэрэг шинж чанартай нимгэн сарнай цэцэг биш, тэрхүү "ёс суртахууны" хамгийн хөгжилтэй сэдлийг олохыг биднээс хүсч байна. " p'єsi і yake її spravzhnє zmіst.
Хананы хоёр хэсгийн нэр нь маш сайн, гэхдээ бэлэн болсон үйл явдлын туршид ямар төрлийн би-исй гарч ирснийг бие даан дахин боловсруулж, түүнийг хүмүүжүүлж, загвар өмсөгчөөр ажилласан. тэдэнд. Ale yaka f инээдмийн том эрт?
Удаан хугацааны өмнө Шекспир Була Думкагийн дунд сандарч байсан ч Шекспир өөрийн цогцсыг нэрээ нууцалсан хуурамч дүрээр дамжуулан түүний цогцсыг авах саналыг хүлээн авч, Бурбажийн цогцос ямар протиставит tsiy p'usi байж болох талаар өгүүлсэн байв. Цю переробок Шекспир vikonav blisk - нээсэн байна, хэмжүүр болон хэв маяг шинж тэмдэг нь дүгнэж, 1594 онд хувь заяа, дашрамд хэлэхэд, маш анхны твир, залуу насны мөн чанар, яруу найргийн гоо сайхныг хослуулсан.
Гэсэн хэдий ч, энэ таамаглалыг аль хэдийн зуун тавин жилийн өмнө зарласан. шинэ цаг perekonanikh хоёр эрх мэдэлтэй zhisnikiv (Kreytsep, Smart, P. Oleksandr). Дамми дээр эхнийх нь Шекспирийн нэр, нэр нь үл мэдэгдэгч нь бичигч хүн өөрийн уран зохиолын дээрэм тонуулыг хэрхэн далдлах, зохиолын дайсагнасан шинэлэг байдлыг хэрхэн арилгах талаар хулгайч бус залгаас юм. текстийг бүхэлд нь дахин бичих. Шекспирийн инээдмийн жүжгийн огноог 2, 3 удаа түүн рүү авчирч, онолыг нь үнэлмээр байна.
Хэрэв би өөр өнцгөөс харахыг хүсвэл өмнөх аргументуудын цөөхөн нь гарч ирсэн боловч онол нь бидний хувьд ч, ихэнх шүүмжлэгчдийн хувьд ч хуучирсан хэвээр байна. Virіshalnim энд є бас mіrkuvannya. Шекспирийн хувьд, бусад хүмүүсийн p'єs-ийг боловсруулах шинж чанарын ирмэг дээр, хэрэв энэ нь буруу бол, хэрэв та тэр зургийн үйл явдлыг сэжиглэж байгаа бол би цоо шинэ текстийг нээх болно, хэрэв та хоёр, гуравхан настай бол хэллэгүүд, эсвэл хэрэв та хуучин хүмүүсийн талаар тэнүүчилж байгаа бол, хэрэв та бүхэл бүтэн могойд дургүй бол би чамд хайртай.Шинэ zmist шиг. tsiogo z-г хавсаргана уу эрт үейого бүтээлч - "Өршөөлийн инээдмийн" болон deyakі он цагийн түүхүүд ("Хаан Иоанн", "IV Генри"-ийн хуурамч хэсэг), илүү их - "Дэлхийн төлөө дэлхий", "Лир", ymovirno, "Гамлет". Navpaki, бусад хүмүүсийн p'єs тэдгээр одоогийн "pererobniks" тоо, дүрмээр, bezsoromne vikorystannya хуучин текст; Хоёр үзэгдлийн аль нэгийг нэмж, хэд хэдэн хуулбарыг давтсан өмхий үнэр нь хоорондоо холбоотой байсан бол маш олон дусал байсан. Баруун талд байгаа дотоод zbagachennya p'usi-д хүрч чадаагүй kazati олон байдаггүй.
Шекспирийн гурван инээдмийн жүжгүүд нь нэргүй п'усигаас гадна тухайн үед алдартай хэлбэр, хувилбараар өргөн хүрээг хамарч байсан гэдгийг хэлэх хэрэгтэй. Жишээлбэл, танилцуулгын сэдвийг ("нэг жилийн хагас") англи ардын баладууд, дидактикийн зохиолууд дээр тоглодог. Англи хэлний орчуулгаказок "Мянган нэг шөнө"; бүдүүлэг эмх цэгцтэй байх іstorіya - хүчгүй генералуудын дунд, писен, анекдот; Булагийн уншигчдын Шанувалникуудын тайлбараас Б'янкагийн түүх, би 1566 онд Гаскайн англи хэлээр орчуулсан Ариосто "Пидминени" хэмээх алдарт инээдмийн жүжгийг дагахыг хүсч байна. Шекспирийн бүтээлийн амжилтаас, янз бүрийн төрлийн будааны үйлдлийг урьдчилан таамаглаж байсан; Гэсэн хэдий ч нэргүй п'уса нь үндсэн жирэлийн үүрэг гүйцэтгэсэн.
Бүхэл бүтэн "Төхөөрөмж нь хянамгай" хэмээх гайхамшигт бүтээлд би багатмагийн жанр, хэв маягийн онцлогийг мэддэг бөгөөд үүнийг би нэргүй хүнээр Шекспирт хэлэхийг хүсч байна, би драмын хэлбэрийн хувирамтгай шукач зурсан. мэдрэхүй, илэрхийлэх хачирхалтай. Шекспирийн инээдмийн жүжгийг бүхэлд нь уран бүтээлээс нь ялгахад хангалттай гэдэг нь үнэн. Баруун талд нь ийм нарийн ширийн зүйл байхгүй, учир нь олон тооны латин, итали үг оруулсан, эсвэл буруу хэмжээтэй шүлгийн байшин ("догрилив" гэж нэрлэдэг). Tsi будаа, залуу Шекспирийг сургуулийн сурагчдын spogadіv-ийн ойртуулахын тулд хэрхэн ойртуулах вэ, жишээлбэл, "Tit Andronik", "Bezpludnі vіdnі vіdlya svіl" гэх мэт хамгийн эрт үеийн хэсгүүдэд хөгжүүлэх. Бид ийм хүчтэй дусаахыг мэдэхгүй байна. Италийн инээдмийн дель арте, ийм зүрх сэтгэлгүй panuvannya farcical өнгө аяс. Хоёр мөч нь хоорондоо нягт холбоотой байдаг.
Хоёр дүрээс хасагдсан хоёр дүр байдаг, тэдгээр нь амьд, тэд эелдэг байдлаар задардаг: Катарина, Петручио, хэрвээ та агуу асран хамгаалагч биш бол Бианкаг тэдэнд авчрах боломжтой. Гэсэн хэдий ч эдгээр дүрүүд нь ухаалаг барималууд, хэвшмэл хэвшмэл зан авирууд, тэр ч байтугай Италийн инээдмийн масктай ойрхон байдаг. Сайхан сэтгэлтэй, хайхрамжгүй харамч хөгшин Баптиста бол Италийн инээдмийн жүжигт гардаг тэнэг аавууд, тагнуулч зарц Транио - зальтай Бригела, залуу хөгшин Гремио - Панталонегийн тэнэг титэмтэй адил юм. лиризм, доод, хамгийн тохиромжтой мэдрэмж, сарлагийн є, жишээлбэл, нэг цагийн турш, өдрийн цагаар - бас "Помилесийн инээдмийн жүжиг". Дүрүүдийн бүх дүр нь Шекспирийн анхны үеийн эвфуизм шинж чанарт хамгийн бага ачаалалгүйгээр шүүслэг, хурц байдаг. Үнийн шошго нь магадгүй Шекспирийн бүх уран бүтээлд өвөрмөц байж магадгүй: зөвхөн "Ундзорски Насмишници" л фаркийн жанрын мөн чанарыг баталгаажуулж чадна.
Би эдгээр дотоод скриптүүдийг тайлбарлах болно, тухайлбал п'єsoy өөрөө ижил танилцуулга дээр байдаг. Марно "философийн" шүүмжлэгчид хоорондоо ижил бодол санаа эсвэл ёс суртахууны хоорондын уялдаа холбоог шивнэсэн (энэ нь хуваарилагдсан хувь хоорондын холболтод буруугүй; бусад бүх зүйл бол гайхамшиг гэх мэт). Үнэн хэрэгтээ Шекспир инээдмийн жүжгийн тэр үнэхээр бүдүүлэг дүрийг бэлтгэх хуучин арга барилын оршил бий болгоход илүү бэлэн байна. Гайхамшигтай инээдмийн жүжигчид өвчтэй хүний тусламжтайгаар тоглох нь мэдээжийн хэрэг, энэ нь ямар ч нугалах, глибингүй, хөнгөн, бүдүүн, гүн ягаан өнгөтэй байдаг.
Мөн Катарини, Петруччо хоёрын дүрд шингэсэн том асуудлын тухай хий үзэгдэлтэй дүр төрхөөр өшөөгөө авах нь багагүй, онцгой байдлаар унадаггүй, илүү хорон санаатай, гэхдээ зарлал дээр биш. Її эмчилгээ нь эхний өдрүүдэд ярианы чулуу болж үйлчлэхийн зэрэгцээ мэдрэхүйгээ ухамсарлах, уран сайхны сонирхлыг бий болгох гол мөч юм.
П'усигийн үзэл баримтлал нь ялж чадахгүй. Зарлагдсан, айдас төрүүлэм Катаринаг түүний ухаалаг, цоглог нэр, дараа нь түүний чоловик Петруччо тайвшруулав. Түүний хүчин чармайлтын үр дүн гацсангүй: тэр сайхан сэтгэлтэй багийн хувьд хамгийн тохиромжтой баг болж өөрчлөгдсөн. П'усигийн төгсгөлд хэрэв харуулууд сонор сэрэмжтэй байвал энэ нь гарч ирэх болно, гэхдээ даруухан Б'янка босов, Катарина өөрөө хуарангийн дунд оров. P'єsa Чоловикуудад дуулгавартай байхыг уриалан дууддаг эмэгтэйчүүдийн төрөлхийн сул талтай хүмүүст зориулж алдартай монологоор дуусга.
Ийм ёс суртахуун нь овсгоотой, шинийг эрэлхийлэгч, хүний эрх, эмэгтэйлэг эмэгтэйчүүдийн эрх чөлөөний төлөө тэмцэх (Жульетта, Дездемона гэх мэт) Шекспирийн хүсэл зоригийн тухай бидний мэдэгдлийг ашиглах нь жигшүүртэй юм.
Зөвхөн бид ч биш, харин Шекспирийн гучаад оны золиослогчид, цочирдуулсан ёс суртахууны хувьд жүжгийн зохиолч Флетчер "Цэвэрлэх нь" инээдмийн жүжгийг бичсэн нь тодорхой байна (яг огноо нь гэртээ байхгүй), эмэгтэй өшөөгөө авсан. Петруччо гэж нэрлэгддэг Пуси баатар, нэг хүүхэд болон виришү түүнтэй найзлахын тулд захуця (мабут, Катаринигийн үхлийг - п'уси тодорхой хэлдэггүй) отряд яагаад түүнийг ингэж дагах вэ? Катаринагийн Петручспир шиг. Пуса "Цэвэрлэгээ цэгцэл!" гэсэн үгээр төгсдөг: Тэд чоловик, эмэгтэй хоёрын эх, гоо үзэсгэлэнгийн адил тэгш байдлыг хүлээн зөвшөөрсөн. Би хүүг хайрлах болтугай! "
Багатогийн шүүмжлэгчид Шекспирийн "реабилитивати"-ыг гацаж, тэр зөв цагт өөрөө гайхаж, эхлэлд нь дуусч, Катарина, Петручко нар зугаа цэнгэлийн төлөө хэрхэн тэмцэлдэж, Катаринагийн алдартнууд зүгээр л оролдохгүй байхын тулд хэрхэн монолог бичсэн байдаг. Гортенсиатай нүүр тулах.. ярих. Бүх хүмүүс текст рүү шууд хандах ёстой. Үүнээс өмнөх өмхий үнэр бол түүхийн эсрэг юм.
Шекспир өөрийн бүх эелдэг зан, дэвшилтэт шүүмжлэлд өртөөгүй, аймшигт йомыг түдгэлзүүлж, өөрийн нийслэлтэй адилхан байсан тул тэр эмэгтэйн повувуг чөлөөлөхийг дахин хуульчлах тухай бодлыг аварч чадаагүй юм. Хөрөнгөтнүүд ийм нийтлэлийг мэддэггүй байсан. Эпикурийн бага ч гэсэн дэвшилтэт язгууртнуудын гадасны зарим хэсэгт дэвшилтэт язгууртнуудын идэвх зүтгэл илэрсэн нь садар самуун, бүдүүлэг ёс суртахуунгүй байдлын ерөнхий эрх чөлөөг батлах хүртэл түүний хувийн доод түвшний үнэ цэнийг дэмжихэд тусалсан. Шекспирт зориулсан ёс суртахууны үлгэр жишээ нь tsiy yogo p'usi - as, vtіm, мөн бүх хүмүүст - тосгоны гэр бүлийн хүмүүсийн ёс суртахуунд илүү сайн үйлчилж чадах байсан нь виснає дотоод (ёс суртахуун ба практик) чоловик керивний сүнсийг харуулж байна. cholovіkovі-ийн тууштай байдал.
Анхны хөрөнгийн хуримтлуулсан капиталын эрин үеийн хачирхалтай, анархист аморализмын эсрэг тэмцэлд баригдсан тул Шекспирийн олон амьд нүд, бодлууд хүмүүнлэгийн нотолгооны энэ үе шатыг даван туулж чадсан юм. Хүн төрөлхтний онцлог шинж чанартай харгис хэрцгий хүчирхийллийн эсрэг босч, эцэг, эр хүний бүдүүлэг, тэнэг харгислалаас хүүхэд, ангиудын эрх чөлөөг олж авсан Шекспир нэгэн зэрэг зайлшгүй ёс суртахууны хувьд бат бөх байдлыг олж хараагүй. Ямар ч эв зохицолгүйгээр, Шекспирийн бодлоор хүмүүнлэгийн шинжлэх ухааны маш их хүчин чармайлт гэх мэт хүний түдгэлзүүлэлтийг өршөөлгүй ухаалаг, эв найртай төхөөрөмж нь хүний онцлог эрх чөлөөг байлдан дагуулах явдал юм. Vykhvaliannyu tsyo эв нэгдэлтэй, тэр төрийн түдгэлзүүлэх нь panuvati байж болох хамгийн тохиромжтой эв нэгдэлтэй, ижил төстэй өмнө нь энэ нь байгальд байдаг шиг, алдартай төгсөлтийн үдэшлэг Ulyssa "Трой болон Крессиди"-д томилогдсон байна: "Тэнгэрийн дунд алгасах, онд. Дэлхийг шатаж буй гаригууд: анхны төрөлхийн хуулиуд skrіz є, є бүх зүйлд тууштай байх, є пропорциональ байдал - звичи, Орос, замд ... "(I, 3).
Тэгэхээр, vvazhaє Шекспир, энэ нь боломжтой, гэр бүл, де cholovikov хангасан үүрэг, агуу дуу хоолой байх. Цюгийн санааг зөвхөн "Инструментал, үл тоомсорлох" зохиолоос биш, харин Шекспирийн бага зэрэгтэй оюутнуудаас олж болно. "Помилийн инээдмийн жүжиг"-д Люсиан хоцрогдолд дарагдан, чоловикт хүлцэнгүй атаархсан, ууртай эгчээ сүйрүүлдэг. Үүний нэгэн адил, Брутустай харилцахдаа сайн мэдээний номлогчдын айдас, урт наслалт нь эрхэмсэг, баатарлаг анд Портиа юм (жишээлбэл, "Юлий Цезарь", II, 1).
Үлдсэн бүх шалтгаан нь тэдгээр нь үүссэн бөгөөд cholovikov-ийн ийм шинж чанарын шинж тэмдэг юм. Її мета нь феодалын хэм хэмжээний эрин үед эмэгтэй хүний мөлжлөг, дургүйцлийг батлах биш, харин энэ "дэг журам", "зохицуулалт" -ыг нэвтрүүлэх нь үүнийг хийх нь мэдэгдэж байна.
"Podkannі аймшигтай" -д virazіv-ийн хурцадмал байдалд өртөөгүй (хуучин nіsі үед menshu, prote, nіzh гэсэн утгатай) хамгийн сайн үг хэллэггүй хүмүүст ганцхан зүйл байдаг - cholovіkovі chi squads. Петручиогийн амьдралд эв найрамдал бий болох "халуун" Катарини л муу зүйл хэрэгтэй.
Ирээдүйг үнэлэхийн тулд би Шекспирийн инээдмийн жүжгийг зөвхөн нэр нь үл мэдэгдэгчээр биш, харин тэдэн шиг эртний жүжигчидтэй хурдан дүрслэхийг хүсч байна, бид жүжгийн зохиолчийг хардаг. Хоёр мөчийг бий болгох нь чухал юм - эхний ээлжинд баатрын дүр, өөрөөр хэлбэл түүний болон толгойн хооронд зогсож буй баатрын дүр, бүхэл бүтэн уур амьсгал нь гайхалтай санаа юм.
Хуучин хүмүүсийн дунд дунд насны гол хувилбаруудад норовица нь өөрийн гэсэн гагнуур, химерик примуудад элэглэгч виглядаар илэрхийлэгддэг бөгөөд үндэслэлгүй гагнуур, бухимдалтай амар амгаланг өдөөгч гэж үздэг. Дууны ийм хандлагын Vidlunnya болон Шекспирийн бодлоор, де otchuyuchі Катаринаг "чөтгөр" гэж нэрлэдэг "харах", "хачирхалтай", "ууртай", "дэлхийн хувьд зөрүүд, бүдүүлэг". Але чи така үнэний төлөө Шекспирийн п'усаар ялсан уу? Баатар гарч ирдэг эдгээр орчноос шууд биеэ авч явахад хялбар байдаг.
Катарина z'є p'єsi-ийн чихэнд гарч ирдэг (I, 1). Бид аавыг нь B'yanka-тай хэрхэн гэрлэхийг нэрлэх болно, гэхдээ өмнө нь биш, харин том охин Катариныг vlashtu биш. Катарина, би түүний өмнө хичнээн их доромжлол хийснийг би мэднэ, би лагерийнхаа бүх доромжлолыг харж, өөрийн дүр төрхөөс шууд харж байна: "Яагаад шивээс, чи намайг муу хүмүүсийн бооцооны төлөө инээмсэглэлээр дахин бүтээдэг юм бэ? " Чамайг харахгүй байх супер урсгалын слайд - Би хурдан дуусмаар байна - эгчийн нэрний гялалзсан зураг руу. Бянка зурагт хуудсыг зассан боловч муу санаатнууд Катаринигийн "Нүд нь үргэлж нойтон газар байх болно" гэсэн үгийг давтах болно. Энэ нь ядаргаатай, чимээ шуугиантай байдаг. "Хуарангийн дайсагнасан" Б'янкагийн зан авир, сүнслэг зовлон нь Катаринаг шууд байлдан дагуулж, аймшигт, гэм зэмгүй эгч шиг vistavlyayuchi. Аав нь том охиноо шидээд Бянкой руу очин: "Катарино, хэтрээрэй" гэж Вигуку тэнэгтээд: "Гэхдээ би од ууж чадахгүй байна, яагаад? Надад хэлээч! Гэхдээ би өөрөө юу хэрэгтэйг мэдэхгүй байна. байна, надад тэд хэрэггүй" - і ide. , scho нэр дэвшсэн эгч шиг хүмүүстэй хамт явуулсан. Вона має ратсию - єєрєє хvмvvжvvлсэн хvмvvсийн дунд ямар ажил байдаг вэ?
Dossi бид Катарина хурц, navi бүдүүлэг, ale "grumpiness" нь бид bachili гэсэн үгийн хэвийн утгаар нь спортоор байна. Вон дээрэлхэгч байсан бөгөөд хажуугаар нь дайрдаггүй, харин машин барьцаалж байсан.
Ale эхлэл її povava (II, 1) nіy nіbi schhos gіrshe-д нээгдэв. Ганцаараа "чимээгүй" эгчтэйгээ хэвтэж, гараа дуудаж, b'є її. Сургуулийн хувьд? Бянкагийн дүр төрх бүхэлдээ ягаан: тэр Катарина түүний дотор байгаа бүх хувцас, амттанг харахыг хүсч байна гэж хэлсэн бөгөөд би "гэрлэлтийн өдрүүд хүртэл" юу хийх ёстойгоо харахад бэлэн байна. энэ өдрүүдэд. Катарина бол түүний гэр бөгөөд энэ нь түүний нэрэнд илүү зохимжтой юм - мөн Тоди Б'янка, тэдний нэгийг хараад та эгчийг нь нэмж, дуулах замаар тэдний талаар ямар нэг зүйл хийхэд бэлэн байх болно.
Ийм сүнслэг доромжлол, үл тоомсорлох, хагацал, бүх хүсэл эрмэлзэл, эгч нараа өөрийн хүч чадал, доод түвшний сэтгэл санааны байдалд итгүүлээрэй, Катаринаг өөрөөсөө холдуулахад хангалттай, би Цієї Лялкагаас мэдэхийг хүссэн тул би өөрийгөө харуулахыг хүсч байна. би амьдарч байгаа юм шиг мэдрэмжтэй сүнс. Эхний одод - Катаринигийн нэр үг, эгчдээ хатуулаг. Дуугүй уйлж буй Баптисти, дүрмээр бол Катаринаг дуусаж буй Бианка дүр төрхөөр дуусна. Мэдээжийн хэрэг, бүх тайз нь Шекспирийн цагуудын тухайд, яг одоо Катаринигийн усан онгоцон дээр харцын бүх үзүүлбэртэй байдаг, би эмэгтэй хүний эрхийн төлөө тусгай мэргэжлээр тэмцэхийг хүсч байгаагаа мэдэж байна.
Гурав дахь бөгөөд хамгийн чухал нь Бачимо Катаринын "мэдээлэл" -ийг бүхэлд нь довтлоход Петручио тайлбарлав. Tsey virіshu odraz її prigolomshiti - магтаал нь obsipa, магтаал її "kohanіst, гоо сайхны болон lagіdnіst" гэж бүгд "хүлээн зөвшөөрч" ... Мэдээжийн хэрэг, Катарина мэдэх үнээр баялаг өдөөгдөж байна. салют нь сэрүүн супер урсгалыг харж, Petruchcho Baptiste bared төгсгөлд, өмхий үнэр "зохицсон" болон "хөгжил нь байхгүй үед ирэх болно". Катарина vostannє ярвайн: "Би үүнийг эртхэн өгөх болно, чи яаж дүүжлэх вэ!" - I замовкає. Энд миний naymenshe бачимо "зөрүүд" байна. Катарина валтивникээс алагдах боломжгүй, гэхдээ бүдүүлэг uvirvavsya. За, үсний хавчаар нь, дараа нь тэд бүр ч илүү нарийн vikhovannya алдсан баг золиослох ёсгүй, і Розалинда "Beatrice s" Дуу чимээ юу ч биш ". Үнэн бол Петручио воны нэг заль мэхний төлөө бүдүүлэг алдаа гарга, яагаад, мабут, тэд тэгээгүй. Але и Бирон чи Бенедикт ийм байх байсангүй, сарлаг Петруччо. Тэдгээр tse і farce дээр, ямар дүрүүдээр (хоёр нүүртэй Б'янкагаас бусад) Катаринатай бараг өрсөлддөг.
Писля цы бачимо нэг дор "цэвэрхэн" Катаринд очив. Та ямар төрлийн тавилга үзэх хэрэгтэй вэ? Свавилла дээр биш, харин Петручиогийн жолоодлогогүйгээр би багийг доромжилж, тэднийг өлсгөж, роботуудыг шуугиулж, нүдгүй ярьдаг. Үүний үр дүнд бидний өмнө аз жаргалын төлөө тэмцэж, бүх хорт могойнууд зохих аз жаргалыг мэдэхийн тулд тэмцдэг эмэгтэй бидний өмнө байна.
Зохиолын хуучны сүүдэрт p'usi-ийн гаднах өнгө аяс нь урьдчилан үндэслэсэн байдаг. Гунигтай, "сүм хийдийн" уур амьсгал, өршөөлгүй zhorstok_st (чоловик б'є отряд, цохиулахын тулд хайртай морь, ангууч, залуу нохой чи шонхорын нүд рүү цохих), залуу эмэгтэйг хэрхэн яаж хийх вэ боолчлол, ёс суртахууны хувьд бузар муу. Хоцрогдсон, халуун Италийн мөрөөдлийн солилцоонд аз жаргалтай, цуст амьдралын хөдөлгөөн - инээд хөөр, хөгжилтэй (хоча нэг өвдөлтгүй) витивка байдаг.
Катарина - смиливимтэй охины бэлэглэсэн квитуча хүчтэй зан чанар, scho бүдүүлэг nikchem тоо (биш vyklyuchayuchi аав, эгч нар) хүртэл сууж scho, тэдний дунд амьдрал нь тавилантай байна. Вон хүмүүс, хүмүүс над шиг амьдардаг шиг хүчтэй, ухаалаг хэрхэн хөгжих вэ. Юуны өмнө тэрээр азтай дурласан 16-р зууны бүх агаарын далайчдын байлдан дагуулагчдын үүлдрийн зыхвалы шукач, ааштай, бага насны залуу юм. Мэдээжийн хэрэг, дарс нь анхан шатны бөгөөд түүний шунахай сэтгэлээр хүрээлэгдсэн байдаг боловч төрөл нь түүхэндээ маш тод бөгөөд lasciviously farcical төлөвлөгөөний тайлбараас өмнө байдаг. Варто було Петруччо, Катарина нар хөгжиж байгаа бөгөөд тэдэнтэй хамт цахилгаан оч авахыг хичээдэг - барилдаж, хатуу, өөрийн эрхгүй биш, харин хүмүүний агуу аз жаргалыг дуусгахыг хичээдэг хүний зовлон зүдгүүр.
Ерөнхийдөө - мөн дэлхий даяар энэ чухал эрин үеийн тэргүүн эгнээнд - үзэл санаа нь тэгш бус, харин эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн ижил үнэ цэнэ юм. Сарлаг, Шекспирийн зохиолын багатохонд Катарина Петручио шиг дотоод амьдралын баялаг нь харагддаг. Ижил хүчтэй мөн чанар нь бас хүчтэй байдаг. Үүний нэгэн адил, Беатрис, Бенедикт хоёрын хооронд болсон шиг тэд эрх баригчдын шууд байдал, эрүүл мэнд, амьдралын хэт их байдлын талаар нэг нэгээр нь цочирдсон. Кожен іnshomu дахь сайн дайсан - і түншийг мэддэг. Людин їy vorozhіy chi baiduzhіy Катарина гомдоогүй нь ойлгомжтой b. Тэдний хоорондох маргаан нь ноцтой, асуудалтай байдаг, тэд өөрсдөө яаж бужигнаж байгаадаа санаа зовж, баярлаж, тэдний хооронд хайрыг аль хэдийн цацсан, өмхий үнэр нь илүү олон залуу хүчнийг олж харах болно. дуусна.
Шекспирийн санаа бол дэндүү их зан чанар, Флетчерийн ёс суртахуун биш, эмэгтэй хүний "нэр хүндийг" доройтуулж, доод түвшинд хүрч, бусад төрөлхийн адил хүмүүжсэн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хөгжил дэвшилд чөлөөлөгджээ. эмэгтэйчүүдийн баатарлаг байдлыг нэмэгдүүлсэн.
Шекспирийн инээдмийн кино. Төхөөрөмж нь бүдүүлэг юм. Доктор. эмэгтэй зургуудШекспир
Инээдмийн- хошин шог хошин могой wiklikє smіkh-ээр тодорхойлогддог уран сайхны бүтээл.
Шекспирийн инээдмийн кинонд хүслээ өг... Энд зарим нэг итгэмээргүй podias, үндэслэлгүй випадокууд, үндэслэлгүй ташаа ойлголтууд байдаг. Уваз дээр Шекспирт хамгийн шилдэг нь байдаг тэр жанрын нэрээр инээдмийн її spravoy viglyadі дахь үйл ажиллагааны хэрэгжилт... Боломжгүй алхам бол сайн. Шекспирийн бүх төрөлд багтсан анхны твир - "Помпын инээдмийн жүжиг" нь чихнээс нь дуустал үнэмшилгүй юм.
Хошин шогийн баатруудыг шинэ нэрээр тохижуулж, эсвэл бүр амьдарч байгаа өмхий үнэрийг нь бодоод үзээрэй. Naybіlsh хувийн бус тавилга, инээдмийн баатрууд нь амьдралын ёс бус гэж шинэ хоолны дэглэм хэрэгтэй өмнө тэднийг тавих гэх мэт дүрсэлсэн байдаг. Оюун санаа нь бодит амьдралын асуудлуудаас өмхий үнэртэй байдаг, тэд илүү чухал ёс суртахууны ач холбогдолтой юм шиг санагддаг.
Шекспирийн инээдмийн кинонууд зугаа цэнгэлийн төлөө маш их хөгжилтэй байдаг. Хны тэмдэгтүүд бүх төрлийн витаминаас эхэлж, халуун дулаан үгсийг хайрладаг. Тун, амьд
Шекспирийн инээдмийн жүжгийн онцлог шинж чанартай хүмүүсийн амьдралын талаархи ойлголтыг сэргээх. zhittєradіsny smіkh(Сатири майж бол дүлий).
Анхны инээдмийн кинонуудад (Би чамд тусалж чадахгүй, Зуны цагт унт, Багато юу ч үгүй шуугина, The device is scruulous, Comedy of Өршөөл) гэрлийг өөдрөгөөр хардаг. Энд та хөгжилтэй байхын тулд хөгжилдөж, халуухан зүйлд баярлаж болно. Төрөл бүрийн жанрын инээдмийн дайсан. романтик инээдмийн, дүрийн инээдмийн, инээдмийн байрлал, хошин шог, "висока". Бүх дүрүүд хоорондоо зөрчилдсөн үед баян, сэтгэл зүйн алхалт - эвхэгддэг, олон талт. Шекспирийн "Толгой" инээдмийн баатрууд хариу өгөхгүй, Сэргэн мандалтын үеийн ердийн цагаан будааны їхніх зургуудад: хүсэл зориг, gostry rozum, тусгаар тогтнолын төлөө praznennya, мөн харгис хэрцгий, амьдралын хайр, scho ruinuє.
Инээдмийн- Баатрууд нөхцөл байдлыг тойрон тоглодог. инээдмийн кино, өрнөл нь vыpadkovyh болон тайлагнаагүй збигах обставин дээр суурилсан болно. Хоёр арван хоёр нич, Нигүүлслийн инээдмийн кино,
Вдачийн инээдмийн буюу дүрүүдийн инээдмийн- инээдмийн, хөгжилтэй jerel є хүмүүсийн зан чанар, хүргэлтийн дотоод мөн чанар, донтолт (хоол, хангалтгүй байдал). Бүр илүү олон удаа, бүх хүмүүс будаа. (Төхөөрөмж нь маш болгоомжтой)
дэмийхэн янзалж байна
Баатрууд Италийн нэрийг өмсдөг, өөрөөр хэлбэл ердийнхөөрөө өмхий үнэр нь англи болдоггүй, ялангуяа инээдмийн киноны гол баатруудтай танилцах, Петручио, Катарина нар.
Язгууртан Петручиогийн Катаринаг хайрлаж байсан түүхээс "Үнэхээр нямбай засах" киноны гол сэдэв бол анх удааЖинкой. Петручио гэрээсээ гарч ирэхгүйн тулд Катаринагийн саван дээр бүх зүйлийг тэнүүчилж байсан ч Петручиогийн бодол алхам алхмаар тайвширч, сонсогдохгүй. Өршөөл үзүүлэх байсан risque tim-ийн баатар: ялалт бичих хэв маяггүйгээр ичиж, ялагдах байсан.
Катарины финалд бүх зүйл тодорхой болно: Петручио мав ратсию - її тууштай байдал нь мадаггүй зөв дүр төрхөөс салж, гэр бүлийн аз жаргалыг хадгалсан.
Tsia promova Katarini pidtverzhu, гэхдээ тэсвэр хатуужлын маскны цаана, Петручио нэртэй түүний зүрх сэтгэлийг нь шууд цохих боломжийг өгсөн байна, прагматик нь хайртай нэгэндээ үйлчлэх. хотод Qiu түүний вера болон rizik нь її vіdstoyuvannyam-аас хувцаслах, Petruchcho мэдэх Люблячагийн баг тэр вирну... Онцгой чанаруудаас өмнө Петручио аз жаргалынхаа төлөө тэмцэх үйл явц нь өгөөмөр сэтгэлийг мэддэг байх явдал юм - энэ нь эмэгтэй хүний зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулах шаардлагатай асуудал юм.
Зарим нь чоловик эмэгтэйчүүдийн галзуу дэг журмын дунд зарчмын дунд бачитид идэгдэж, тэд үүнийг яг л халуухан, үзэл суртлын могойн хөгжилтэй мэт харав. Эхний үзэл бодол бол өнгөрсөн үеэс мэддэг байсан Шекспирийн зурагтыг үзэх явдал юм. Инээдмийн жүжгийн баатар Петруччо бол шинэ цагийн ердийн хүн, smilina, zaboonіv-аас vіlna, povna хүч чадал юм. Ялж pragne тэмцэл, амжилт, эд баялаг, zhіchnoi kohannya - мөн догшин дайсан.
Доктор. эмэгтэй зургууд
Sered героин panuє нэг төрлийн аймаар тэр өөрийн мэдэлгүй заханих.
Зан чанарын хүч чадалинээдмийн жүжгийн залуу баатруудыг үзээрэй Хэрэв та Шекспирийн бүх шүлгийг бүхэлд нь авч үзвэл та өөрийн гэсэн олон талт байдал, оюун ухаанаараа эмэгтэй хүн болж харагдах болно. antitrochies cholovich дээр буулт хийхгүй... Террористын эсрэг хүслийн хүчээр оюун санааныхоо ард байгаа эмэгтэй хүн Чоловиковт буулт хийдэггүйг үнэнч, уран сайхны дүр төрхөөрөө Win харуулав.
Үнэ нь ёс суртахууны хувьд илүү энгийн, bezposredn, сарнайн амьдралаас хачин юм. Байгалийн хүчээр хичээл зүтгэл Кохати би аз жаргалтай байнаийм гэрэлд, мөн гаанд өөрийн гэсэн коханн шиг санагддаг. Усны цаг - Шекспирийн санаа бодлыг хэрэгжүүлэхийн тулд та онцгой, гэр бүлийн амьдралыг мэдрэх боломжтой байшинд. эмэгтэй, эрэгтэй хүмүүсийн чанарын талаармөн хүүхдүүдийн хувиа чөлөөтэй захиалах эрхийн тухай. Цэ дүжэ түдгэлзүүлсэн гол масс нь зарц, ажилчин хүний төлөө отрядыг хүндэтгэдэг бол тухайн үеийн тэргүүн эгнээнд хар.Мөн хүүхдүүд бахлуур нь зүүгээр, мөн bezaprechno бүх, аав нь cringe байна.
Бидний өмнө ихэвчлэн хоёр эмэгтэй шинж чанарыг давтдаг. Нэг Zhinka айж, нууцаар, дуулгавартай хайрлах. Та нар nareshty өөрөө хувьцаа нь її kohannya гэрэлтэх болно бол аймаар чек байна
Эхний эмэгтэйчүүд оюун санааны хувьд хүчтэймөн илүү их зүрх сэтгэлтэй, - гэх мэт яруу найрагчийн хувьд золиослогдох хайрын төлөөсийг төлж, мөн чанар, хүнлэг чанарыг хуурамч зүйлээс авчрах нь чухал юм. Тэдний зүрх сэтгэлд тэд бие биедээ уурлах хэрэгцээг мэдэрдэг. "Kinets - Spravi Vinets" инээдмийн киноны Олена өөрийн зугаалгаар сүүдэрлэсэн хүнийг хайрлах. Өөрийнхөө болон өөрийнхөө амьдралыг холбох арга байхгүй бол найдвар байхгүй. Хуваалцах vlashtovuє shlyub, ale Olenі жигшил болон dumbbells нь kohanna харж байна. Эрчим хүч өөрчлөгддөггүй. Баатар охин өөрөө аз жаргалаа ялан дийлж, эр хүнийхээ бүдүүлэг зан чанарыг гэрэлтүүлэх болно. Юлия "Хоёр Виронци" -ын хувь ижил байна. Та өвлийг даван туулах болно, тэр эрүүл саруул, өөртөө итгэлтэй, шинэ каяття дахь бүх өршөөлийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй бөгөөд түүнийг замд оруулаарай. Тэгэхээр энэ нь өөрөө юм і Hero "юу ч үгүй шуугиан руу Багато" тарьж, харин өөрийнх нь аз жаргал, хууран мэхлэгч, хавчигч. "Зуны хонхорхой" инээдмийн кинонд өршөөл, аз жаргалгүй хайраар дүүрэн эмэгтэйн хүчийг хуучин, ёжтой хэлбэрийг харахаар харуулсан боловч инээдмийн үндэс нь асуудлын үнэн юм.
Нэг цагийн турш мэдээгүй ч гэсэн эмэгтэй хүний амьдралын түүх нэг л адил юм шиг санагдаж байв - зүрх сэтгэл, өөрийгөө өгсөн баатар. Өмхий үнэр нь ихэнхдээ өөрийн мэдрэмжинд шунахайрах чадваргүй байдаг бөгөөд түүнийг хүйтэн хөндий байдал, зальтай дуугаар далдлах алс холын бодлуудаас дууддаг. Беатрис - Бенедикттэй ширүүн мөргөлдөөн хийсэн, учир нь тэрээр "Багато Ничогогийн чимээ шуугиан" инээдмийн кинон дээр өөрийн байдужизмыг хайхрамжгүй хардаг. Жульеттагийн өгзөгийг дагах олон зүйл гарах болно, зүгээр л үл мэдэгдэх, эрхэм Юнакийн үнсэлтийг хараарай, Дездемони, Ром зитханы хувьд, үл таних хүмүүсийг хараарай, та гайхалтай хүмүүсийг харж чадах эсэхийг хараарай; і Розалинда Орландогийн анхны бүтээлч мэдэгдлээс - айж chervoniyuchi, "зөвхөн түүний дайснууд биш" томруулж ялах. "Сарлаг чамд сайн." Эхний ээлжинд шинэ шилжилтийн айдас байдаг. Сильвиа, Гермиа түүний зүрх сэтгэлийн дуу хоолойны эсрэг муу хүчний нэгдэл рүү дайрчээ; Хамгийн сайн хүүхэд шиг, ач ивээлгүйгээр бүх зүйлийг даван туулах боломжтой. Шекспир Николи өөрийн баатруудыг ашигладаггүй. Би ихэвчлэн хувцасны тоог хэтрүүлэн өмсөх хэрэгтэй болдог, гэхдээ тэдгээрт та эмэгтэй хүний мэдрэл, зүрх сэтгэлийг үргэлжлүүлэн өмсөж болно. Имогентэй төстэй өмхий үнэрийг "чоловикийн амьдрал" моодонд оруулав. Розалинда хоргодох байр руу нэг харвал гэмшсэнгүй, Виола гоо үзэсгэлэнд чичирч байна ... Але энд нэг удаагийн аялал биш. Эргэн тойрон дахь хүмүүсийн хувь заяанд гэрэл гэгээ, аз жаргалыг авчирдаг Шекспирийн викон дахь эмэгтэй бол агуу хүмүүнлэг бөгөөд дэмжлэг юм. Вон - Шира бол худал ч бай байгалиас заяасан байгалийн дайснууд гэдэг нь үнэн. Эсэргүүцэгч бие даасан байдал, цэвэр шинжлэх ухааны кабинетийн амьдралын төлөө гайхалтай, байгалийн эрх, хүний сэтгэлийн эв зохицолтой хөгжлийг шинэчлэх, ruinuchi хөнгөн сэтгэлтэй pedantry. "Арван хоёр шөнө"-д ялалт байгуулсан, үнэн, байгалийн жам ёсны энэ үед гунигтай байдал, загварлаг дэнжүүдийн сэтгэл татам байдлыг холих нь хэцүү байдаг. Өмхий үнэр нь таны хүч чадлыг zakordonnyh рашаан дээр арчиж, Batkivshchyna ижил хичээл зүтгэлийг авчрахад удаан хугацаа шаардагдах болно. Зрештоюу хэмээх язгууртан бүсгүй зүрх сэтгэлийн эрхийнхээ төлөө уугуул хөх өнгийн гоо сайхныг эсэргүүцэн бослого гаргаж, энэ хатагтай эгэл ард түмэнд үйлчлэхийн тулд шоронд хоригдож, эрэлхэг тэнгэрлэг "Кинец бол зөв усан үзмийн" але. Шекспирийн инээдмийн жүжгүүд дэх эмэгтэйчүүдийн алдар суут хорон муу дүрүүдийн ард тэдэнд галын дүрийг даатгаж болох юм: баатар, баатрууд хоёулаа яруу найрагчийн нүдийг төлөөлдөг.
Шекспир дүрсний заль мэх рүү буцаж, зоригтойгоор шулуун, хурц, хорсолтойгоор эсэргүүцэв, гэхдээ бузар мууг биш, нүдээрээ даруухан, харин үзэн ядсан, хоёр нүүртэй B'yah цэг дээр Катарина.
"Төхөөрөмж бол болгоомжтой", сарлаг, "Өршөөлийн инээдмийн" инээдмийн киног эхлээд харахад та анхны харцнаас харахад бүдүүлэг, хөнгөн амтыг үлдээж чадна. Шекспир өөрийн зохиолыг үл мэдэгдэх зохиолчийн зохиолоос гаргаж ирээд 1594 онд Шекспир зохицуулжээ. Би үүнийг "Төхөөрөмж бол нэг хашир" гэж нэрлэх болно, гэхдээ энэ нь хэдхэн чулуун өмнө бичигдсэн байсан. "Нэг новшоор цэгцлэх" твир нь "домобудивский" мессежийн суртал ухуулгаар дүрсэлсэн байв. Бүдүүлэг, тэнэг, але инээдтэй Ферандо зоригтой Катаринаг "цэвэрлэдэг" зүүн, муу муухай үлдэгдэл нь зөвхөн толгойн хуучин сэтгэлтэй ажлаар биш, харин хуучин отрядуудад хаягдсан, би хэрэгцээний талаар үржил шимгүй байдлаас залхаж байна. ярих хэрэгцээний талаар ярих. Шекспир инээдмийн жүжгийн материал шиг анхдагч жүжигт ялалт байгуулсан. Протист хоёр эгч нар үндсэн гялбаатай байдаг бөгөөд үүнээс өмнө Шекспирийн бодлын мөн чанар байдаг. B'yanka viglyad "nіzhna тагтаа" дээр. "Даруухан бурханлаг" гэж нэрлэдэг, энгийн сэтгэлтэй Лусенсио, "тэнгэрлэг эв найрамдлын ивээн тэтгэгч гэгээнтэн" - Hortensio. Varto їy Гэсэн хэдий ч гарч zamіzh, сарлаг tsya даруухан "Миний соёлыг харуулах." Энэ нь зүгээр л cholovik-ийн поклик дээр ирэхгүй байх, эсвэл түүнийг тэнэг гэж дуудах биш юм. Катарина, tsey "чөтгөр", арын хашааны тавцан дээр, є хайртай баг. Обидви viyavlyayutsya баригдаж байгаа хүмүүс биш. Миний Шекспирт "одяг" ба "байгаль" гэсэн нэр, гарал үүсэл нь зөвхөн харагдахгүй байгаа төдийгүй энэ төрөлд шууд эсрэг заалттай байдаг. Петручио дуудлагыг дээрэмдэж байгаа нь адилхан биш, харин Ферандогийн үлгэр жишээг дээрэмдэж байна: Би багийг цэгцлэхгүй байгаа, би зөвхөн Катаринигийн мөн чанарыг мэддэг. Амьдрал амилсан тэр дунд нь бүгчим байдаг. Вон тимтэй согтуу байсан тул аав нь түүнийг тэвэрч, үгэнд нь сарлаг, барааны хувьд сарлагийн саваг. Вон түүний тухай мэддэг хүнд "зөрүүд" байдаг. Халуухан, гал цогтой Катаринагийн сэтгэл татам. Щеправда, її сул хэлбэртэй хэлбэрийн эсэргүүцэл. Катарина - Видроженнягийн хүчтэй, цуст хүмүүс. Її зан чанар нь тухайн цаг үед Английн өөрийнх нь онцлог юм. Катарина руу хөтөлж, Петручио тэр даруйдаа "пермага її, її забаганням" гэж боол Петр шиг таамаглав. Петручиогийн зан авир нь Катаринигийн "вигадо"-г элэглэсэн нэгэн төрөл юм. Вона хүчтэй зан чанартай Петручиогийн зан авирыг харав. Катарина тууштай байсны улмаас тэр төөрч будилдаггүй, жишээлбэл, монолог ярьдаг, харин чоловикийн хүслийн болзолгүй дэг журмын хуулийг тунхагладаг.
Харагтун, Шекспир бол эрэгтэй хүний эмэгтэй хүнийг дарангуйлах хуучин, дунд насны дарангуйллыг эсэргүүцэгч, түдгэлзүүлэх, гэр бүлийн амьдралд эмэгтэй хүний үүргийг шинэ, хүмүүнлэгийн үзэл баримтлалыг баримтлагчийн дүрээр харагдаж байна.
Шекспирийн бүх ишлэлүүд нь ардчиллын сүнс, хүмүүсийн хоорондын эв найрамдлын үзэл санаагаар шингэсэн байдаг - эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хооронд, учир нь тэд хунтайж ба оршуулгын газар, ордны түшмэдийн гал, шарил хоёрын хооронд тодорхой зарчмын тэнцвэртэй байдаг. хатан хаан.
Шекспир бол эмэгтэй хүний заль мэхийг эсэргүүцэгч, язгууртан коханы хуучин зан үйл юм. Його песа нь бодит амьдрал дээр, амьдралын нөхцөл байдалд зогсохгүй, өвчин эмгэг, дүр төрхийг бодитоор, бие махбодийн гэрэлд, коханы хошигнол, тусгаар тогтнолынхоо төлөө тэмцэх талаар ярихгүй.
Шекспирийн инээдмийн баатрууд ухаалаг байдаг, тэд алдаа гаргах хүртлээ зөвхөн алдаа гаргаад зогсохгүй өөрсдийнхөө төлөө зогсохгүй, идэвхтэй, догшин зантай нь аймшигт романтик диватай төстэй байдаггүй. Бүх аман зодоонуудын үеэр өмхий үнэр нь чоловикуудыг дардаг нь гайхалтай юм. Өмхий үнэр, элбэг дэлбэг, боломжийн хэрнээ өрөвдөөд байвал тэр дунд нь найзыгаа солих гэж байгаа юм шиг хэн ч байхгүй. Та үнэрийг нь мэдэрч чадна vіrnostiКоханна ийм нөхөрлөлтэй байдаг.
“П'єsi Кончаловскийн тухай svіy pіdkhіd:" Шекспирийн гэрэл, тайлбарт Tse - миний. Вон дуусгахын тулд амьд байж магадгүй, магадгүй Бибити эсвэл аз жаргалтай биш байж магадгүй. Алевона нь жишээлбэл, хамаарал гэх мэт ойлголттой холбоотой байж магадгүй юм.
Би продовжу: "Инээдмийн бол циеризик юм. Aje smіh bout rіzniy - bang bang bang bangs, bang bangs bang bang bangs, bang bangs what on what to understand inmising in kohannya нь - тэдний дүрд нь уран бүтээлчдийн баглаа. Бүх найруулагч, үйлс - уран бүтээлчидтэй танилцах, өмхий үнэрээс нь тэд дүрийнхээ кохати үнэртэж байна.
Хайр авсан хүнд илүү тод харагддаг дүрд уран бүтээлч хүн хайраа өгөх ёстой юм шиг. Мөн инээдмийн кинонд хүмүүс муу муухайг инээдэггүй. Хошин шог, инээдмийн хувьд, Брехт гэж хэлье. Шекспирийн хувьд хүмүүс Феллина шиг инээдэг. Ялалт бол муу дүр биш, тэр бурхан шиг хайрлах ёстой."
"Андрий Кончаловский, "Төхөөрөмжийг Феллинагийн хэв маягаар, шулуун, Блазена дахь троча, наивно "хэв маягаар "нямбай" хийхээр төлөвлөжээ.
Шекспир яагаад чичирсэнийг би тайлбарлах болно: "Бүх зүйл дээш доош, үхэл ба ариун байдал, ертөнц, газар ба тэнгэр, бурхан ба бурханлаг чанар ...
"Tiding up skittish" яагаад өөрөө юм бэ? "Би инээдмийн жүжиг үзмээр байна, би инээдмийн жүжиг үзмээр байна."
Ил Маттино "(Ил Маттино), 2013.06.04
"Konchalovsky іlustruє бүх гайхалтай нарийн бөгөөд дэмий юм: засах (төрөл бус болон эхний шатанд) хоёр толь бүхий заль мэх, баруун гар болон lіvoruch харуулж байна. Шударга, та хорин рокоос тайзыг шилжүүлэх санааг нэрлэж болно ... "
"Үүний зэрэгцээ хоббитой танилцсан хувцасны дизайнер Заир Де Винсентийн сонгосон ахмад Фракассын Шекспирийн зохиолд багтсан инээдмийн дель артегийн элементүүдийг хүлээн зөвшөөрөх нь зохисгүй юм. Петручио, жүжигчин
Нарешти, Де Кирикогийн хэв маягийн арын дэвсгэр дээр, арын хэсэгт жүжигчдийн баг туршилтын үйл ажиллагаа явуулж байгаа бөгөөд энэ нь хэмнэлтэй фарс, ердийн тооны водевилийг бий болгоход хөгжилтэй байдаг "...
"Ил Маттино", Алессандро Барбано, 2013.06.10
"Зайрей Де Винсентсийн функциональ, үзэсгэлэнтэй хувцаснууд нь түүхэн хамгийн бага нарийн ширийн зүйлийг үл тоомсорлож, тайзны дизайн, ирээдүйн бүх цаг үеийн утга учиртай репертуараас биднээс илүү амьдрах болно гэж бодож байна." ..
"Гэхдээ бүх сэтгэл татам нөхцөл байдал нь Кончаловскийн бүтээсэн "Багшийн дургүйцэл" жүжгийг инээдэмтэй, нэгэн зэрэг хошигнол хэлбэрээр уншихын тулд гачигдах явдал юм. Пуужингийн цаг үеийн бэлгэдлийн онцлогууд: "Синёри Бонавентур" киноны Сержио Тофанооос эхлээд Гроучо Маркс хүртэлх бүх үйл ажиллагааны кино урлаг хүртэл."
Teatro.org, Делиа Море, 2013.06.09
"Италийн сюрреалист Жоржио де Кирикогийн Кончаловскийн оринувавын сценограф дээр Италийн нутаг дэвсгэрийн дүрсийг видео зураач засварласан (жишээлбэл, гар нь дээр үндэслэсэн). Мөн мэдээжийн хэрэг, Кончаловскийн театрын уламжлалаар - нүүр будалтын ширээ, хувцастай хаалт: уран бүтээлчид, финалын тоглолтоос хасагдсан тул тайзан дээр бүх цагийг зочилж, хамт ажиллагсаддаа залуужихад нь туслах;
Незалежна сонин, Марина Гайкович, 2013.06.17
"... Гурван жилийн майже) үзүүлбэрийг олон нийт алга ташин, инээлдэж байгаа нь менежерийн сэтгэл ханамжийг өөрийн динамизм, хонгилын байнгын тохиромжгүй эргэлтүүд нь харцанд хүндэтгэлтэй хандах болно гэж гайхшруулж байна."
Unita (l'Unità), Клаудио Сардо, 2013.06.12
"Аз жаргалтай эзэмшлийн ялалтын төлөөх ялалтын чимэглэл ба үзэгдлүүд, нэмэлт гэрэлтүүлгийн проекцын ард байгаа харцын нүдэнд зориулсан. Вистава авангард завдяк свихости, бүтээлийн сэдвүүдийн хүч мэт тэнүүчилж байна. Инээдмийн кино нь кохання, найрсаг байдлын тухай бөгөөд нийгмийн үүрэг нь тодорхой, zhіntsі танилцуулагдсан."
Il Pickwick.it, Доменико Романо, 2013.06.12
“Циа майже киноны сценограф нь 1920-иод оны хэв маягийн хувцас (Зайриа де Винсентийн Викон), чимэг маягийн хөгжим, хуучны граммофонтой ялгаатай. Оросын найруулагчийн авангард хэв маягийн урьдал юм шиг харц, дуу авиа, грейдерүүд: өмхий үнэр нь инээдмийн дель артед байдаг сонирхогчийн цогцос шиг сонсогдов. Өөрөөр хэлбэл, тайз нь хувцасны чимэг хийх хэв маягтай."
“Жүжигчдийн гайхамшигт жүжиг, засч залруулах баатрууд, туслах дүрүүдээр төгсдөг. Гайхалтай, үндэслэлгүй нөхцөл байдлыг бий болгохын тулд дүрээ солих, олон нийтээс хүндэтгэл үзүүлэх зэрэг нь тайз дуусахаас өмнө ихэвчлэн цацагддаг байв. Анхны хувилбар нь мөн хошин шог, инээдэмтэй өнгө аястай бөгөөд Шекспир / Кончаловскийг нэмсэний цаана уран сэтгэмжийн гол сонирхол нь: Петручио, Катарина - цэвдэг Маша хөгжим, Федерико Ванни нар түүний гайхалтай супер кейпүүдээр харуулах явдал юм.
ROMA, Антонио Сассо, 2013.06.12
“Дэлхий даяар Шекспирийн дүрүүд нь утгагүй дүрүүд, маш их хайхрамжгүй байдал, бүдүүлэг, яруу найргийн илүү гайхалтай мэдрэмж гэж харуулсан дүрүүдийг амьдралын нэг хэсэг гэж үздэг. Шилжилтийг даван туулах, бодит бөгөөд мартагдашгүй үйлдвэрлэлийг дээрэмдэхийн тулд нийгмийн ухаалаг байдал, розрахунка, заль мэх, хууран мэхлэлт зэрэг амин чухал сэдэв байдаг.
My Dreams.it, Анжелика Сантаниелло, 2013.06.12
“Шекспирийн “Падуа” инээдмийн жүжгийн баатруудын тухай, розрахункомын ард хэвтэх гэж буй янхануудын тухай дүрүүд нь зохиолчийн бодлыг тусгаж, арай илүү шог зурагтай будаа юм. Хөгшин Баптиста Далиа, zakokhany Hortensio chimos nagadu Duce, Lucentio болон Transio нарын вусик өмссөн Бассаны бүх зохиолоос тогтворгүй залуучуудын дурсгалд хорон санаатай, Петручио бол Фракасса nevrazin, Катливарина охины үл эвдэх ахлагч юм. Жүжигчид, mіzh Arlekіnsky stribkami болон blazenіnky позууд нь комиксын буржгар шарилын хөндийн дүр төрхийг анхаарч, найруулагчийн динамик үйл ажиллагааны санаатай гайхалтай нийцэж, киноны дүрд оруулсан.
La Repubblica ROMA.it, Родольфо Ди Жиаммарко, 2013.06.15
“... Кончаловскийн перша Италийн бүтээл тод, хөгжилтэй гарч ирэв. Энэ хэв маяг нь ямар ч шалтгаангүйгээр өвөрмөц юм."
"Безперечно, вин<Кончаловский>Энэ нь Шекспирийн кинонуудад дүн шинжилгээ хийх хэв маягийг онцолсон явдал биш, харин Италийн ердийн дүрийн тухай галт илэрхийлэл юм, гэхдээ би энэ талаар ихэмсэг биш юм.
IL SECOLO XIX (IL SECOLO XIX), Умберто Ла Рокка, 2013/06/26
"Тийдэвчээр цэгцлэх": инээдэм, дэггүй хэмнэл, эрч хүч
Шекспирийн "Ухаалаг харьцах" жүжгийн театрчилсан хувилбарууд дутмаг байгаа нь гэрэлд илчлэгдсэн бөгөөд найруулагч Андрей Кончаловскийн найруулга шиг ийм зочин бус хүмүүст илүү зоригтой байж болох юм. "Вистава" жүжгийг Генуягийн "Театро Стабиле ди Женова" дахь "Викон" театрын дэргэдэх "Театро делла Корте"-д тавьжээ. Улсын театрНеаполь (Teatro Stabile di Napoli) болон Тосканы бүрэн эрхт театр (Teatro Stabile della Toscana).
Нэн даруй угааж, алдартай p'usi-г тохируулах нь үнэ цэнэтэй юм. Эхний ээлжинд тайзыг 17-р зуунаас, 20-р зууны 20-р рокоос нүүсэн нь тайзан дээр зөвхөн граммофон гэх мэт нарийн ширийн зүйл биш, харин баатруудын хувцас шиг фашист дүрэмт хувцаснууд юм. . Барви чимэглэл, зураач Де Кирикогийн роботууд хэрхэн хорон муутай болохыг харуулсан нь аварга том гарны долгионыг дагаж орой дээрээс бууж, найруулагчийн дүр төрхийг харуулсан.
Шекспирийн инээдмийн киноны өрнөл, танил харц, сүүлчийнх, киноны ард (жишээлбэл, Элизабет Тейлор, Ричард Бартон нартай 1967 онд хийсэн кино) хоёр эгч дүүсийн түүхийн эргэн тойронд байх болно. Ахлагч Катарина, rozlyakuє түүний тайван бус зан чанар гэж нэрлэдэг. Залуу - Бянка цэрэгт татагдсан, гэхдээ би гарч чадахгүй, усан онгоцны зогсоол ирэхгүй, эгч минь. Муу хүмүүст мэндчилгээ дэвшүүлье Петручио Катаринатай найзалж чадна, посагийн бүх хэсэгт рорахоючи, тэр примхи дарс руу явдаггүй. Отже, би үр дүн, үр дүн болох хүчирхэг багийг тайвшруулахын тулд явах ёстой.
Нэвтрүүлгийн ээлжинд найруулагч vikoristovuyu priyomi: энд і инээдмийн дел Арте болон Неаполитан театр, zokrema усан оргилуур zі "zlim" утас нь, түүнчлэн арван долдугаар зууны бичгийн костюм петит өдөр хичээж байна. , гоёл чимэглэл, гоёл чимэглэлийн баатрууд, циркийн үзүүлбэрийн элементүүдийг үзээрэй.
Үйлдлээрээ өгөөмөр дүр төрхийн үлдэгдлийг хүндэтгэж, баярлуулах чухал харц. Театрын ариун нандин байдал бүхэлдээ арван таван жүжигчдээс бүрддэг: бүх өмхий үнэр нь гайхалтай бөгөөд найруулагчийн санаа бол ярианы хэмнэл, эрч хүчтэй байдал нь бүлгийн үзэгдэлд сонсогддог, тухайлбал, ширээний эргэн тойронд чоловикийн дүр зураг, эсвэл тайзны үзүүлбэр бодит юм.
Ялангуяа Маша Музи (Катарина) болон Федерико Ванни (Петручио) нар төрөлхийн малаа хагас насалж, нэг цагийн турш өхөөрдөм дүрүүддээ өгсөн. Хувцаслалтын элементүүд нь хоёр жил хагасын хугацаанд инээж, төрөл зүйлийг үл тоомсорлох боломжийг хардаг, учир нь үүнийг даван туулах нь чухал биш юм.
"KORR'ЄR MERCANTILE", Клара Рубби
Фашизмыг дуусгахын тулд Slut z rozrahunku
Найруулагч Андрей Кончаловский Полягугийн санаа бол XX зууны хорин жилийн фашистын уналтын үеийн Шекспирийн инээдмийн жүжгийн дүрүүдийг метафизик рационализмын гоёл чимэглэлийн архитектураас дэмжих явдал юм.
Шекспирийн тодорхойлсон эмэгтэй хүний байр суурь нь үзэл суртлын дэглэмд зөвтгөгдөж, гэр бүл, сэжигтэй шинж тэмдгүүдийн хэрэглээнд харагдсан бөгөөд үүнийг зөвхөн ирэхэд нь солилцох бүтээгдэхүүн болгон харуулсан болно. худалдааны систем, scho cynically захирагч-cholovik тангараглаж байна. нь Wiklikє нь Tse іntriguyuche directorske шийдвэр нь харц, маш тод дайсан болон zdivuvannya. Цагийн механизмд танигдах дүрүүдийн шинж чанар учраас барилга доторх хүмүүсийн сэдэл сунадаг.
Падуагийн язгууртан Баттиста балчир охин Б'янкагийн тэвчээрийг хардаг бөгөөд тэд дүлийрч, том охин Катарина нь жаахан бүдүүлэг байдаг. Веронагаас посаг нэхэж буй Петручио гарч ирэхэд холбогдох бүх талуудын зүрх сэтгэл, санхүүгийн асуудлыг харахад таатай байна. Хуйвалдаан амархан алдагдахын тулд ялан дийлж, хууран мэхлэлт, үндэслэлгүй, хорлонтойгоор хариулах нь зүйтэй юм.
Түүхийн гэнэн цайлган сэтгэлийг амьдралын минь амьд ба баялагаар тэнцвэржүүлж, хөгжлийн утас нь тэрхүү ёс суртахууны аз жаргалтай төгсгөл хүртэл үргэлжилдэг тул бид дүрээ тайзан дээр буулгаж чадна. Андрей Кончаловскийн тайлбарт Дешо Инакша. Оршил хэсгийг орхигдуулснаар уг тоглолтыг п'усигийн төв тайзнаас буюу Катаринигийн ариун дуулгавартай байдлын тухай дурсав. Эх зохиолд нь текст чухал, маш их халуун, танилцуулга, зохиогчийн нэмэлтүүд байдаг. Италичлалын тухайд, вистава нь жарт, маск бүхий инээдмийн дель арте киноны сонирхолтой ишлэлүүдээр дүүрэн байв.
Үүний үр дүнд энэ нь 20-аад оны Падуагийн эрин үеийн хөрөнгөтнүүд шиг ухаантай биш, магадгүй Газар дундын тэнгисийн ардын аман зохиолын Неаполитаны үзэгдлийн дажгүй дүрүүд дээр тийм ч үл анзаарагдам, сэтгэл хөдлөлөөр харагддаг. Магадгүй энэ талаар Тим тунгаан бодож байж магадгүй, ерөнхий сайдыг харж байна Театрын наадамолон улсад хүлээн зөвшөөрөгдсөн Неаполь хотод .
Жүжигчний агуулахын тухай ярих юм бол залуу виконавтууд хуванцар, ааш араншин, бие бялдараараа худалдан авах боломжтой гэсэн үг юм. Тэдний ааш араншин нь хутагтын дүрд тоглодог уран бүтээлчид, сандралд ордог. Витторио Чионкало бол өөрийнхөөрөө байдаг энгийн сэтгэлтэй, сайхан сэтгэлтэй Баттистын нүүр царай юм. Ууртай Хортенсиогийн дүрд Карло Ди Майо, аймшигт ер бусын Гремиод Жузеппе Рисполи тоглосон. Лусенси, Б'янка нар аз жаргалтай хувцаслалтаараа зан чанар, аяндаа нээлттэй байдлаа харуулдаг. Доод үйлчлэгч нар бүр ч илүү ягаан өнгөтэй байна: Лусентио, Антонио Гарджуло, Баттисти, Петручио нарын зарц нар, өмхий үнэр нь зөв бөгөөд урсгалгүй байна.
Гол дүрүүд нь танил, авъяаслаг хоёр жүжигчид бөгөөд тэдгээр нь шинж чанарт тулгуурладаггүй, харин тусгай техникийн болон илэрхийлэлийн олон талт байдалд тулгуурладаг. Петручио ялалтын үеэр Федерико Ванны vistavlyaє магтсан эрх мэдэл, улесливийн дарс, зөрүүд түншүүдийн харгис хэрцгий зан чанарыг харуулахын тулд бүх арга барил, тэр дундаа асар том болохын төлөө тэмцэгч байв. Маша Музы Катаринагийн дүрд онцгой амьдралыг авчирдаг бөгөөд хэрэв дүр нь эхлээд хүүхэд шиг дайсантай тулалдвал би өөрийнхөө хүчийг улам бүр ойлгодог. Катарина буулт хийх, зваб хийх нь зөв бөгөөд түүний дуу хоолой, дохио зангаа, ямар ч аргаар хамаагүй эзний хуаранд хүрэх боломжтой. Би сайхан сэтгэлтэй отрядын эрхийн жагсаалт, начебто tse bulo "найзуудын оддын дээд хэмжээ," Моларивскийн "Отрядын сургууль"-ын хэлсэн үг, бууж өгөх тухай анхны мессежийг унших болно. Жишээ нь, хоргүй cholovіk дээр хүзүүг нь тонгойлгож бэлэн байх, ийм төвөг хөөх.
4-р курсын оюутнууд
Тарасова Ирини
Шекспирийн инээдмийн жүжгийн шинжилгээ
"Ухаангүй байдлаар цэгцлэх".
Энэхүү төхөөрөмж нь маш болгоомжтой байдаг - Уильям Шекспирийн 1593, 1594 онд бичсэн таван жүжиг дээр p'usa.
Веронигээс Катарина хүртэлх язгууртан Петручиогийн түүхийн хувцаслалтын "Тэдгээрийг цэгцлэх" киноны гол сэдэв бол хамгийн бүдүүлэг зөрүүд, тайван бус эмэгтэй юм.
Катарина бардам, айдас төрүүлэм тэнгэрлэг, бахархал нь тэр хатуу чанасан байна, сайн аав, бүх хүч чадлаараа өөрийгөө дахин эрч хүч. Чи эгчийнхээ араас яаж гүйх вэ, зан чанаргүй, манирніyuyu юнаки байхдаа маш сайн. Бянкагийн гэрт байгаа нэр үгс нь түүнийг төөрөгдөлгүй гэж хуурах ёстой бөгөөд би тэднийг "хортивка" гэж дууддаггүй, "чөтгөр өөрөө түүний тухай боддоггүй, тэр үнэхээр эвгүй юм" бололтой. Катерина деякид онцгой үнэлгээ өгсөн: тэрээр чимээгүйхэн эгч лам ламыг түүний өмнө урссан Петручиотой хамт нэр, амьтдын нэгний толгой дээр цохив. Дэлхийн бусад хүмүүсийн хувьд Але бол дайсны жинхэнэ мөн чанарыг хамгийн түрүүнд мэддэг.
Заповзятлив Веронец Петручио бол түүний адал явдалт цагийн бурхан юм. Хуулбаруудын эргэн тойронд дуугарч, маш их амьдралыг ялж, өөрийнхөө төлөө бүх зүйлийг хийх чимээ. Падуйд ирээд "Би амжилтанд хүрч, найз нөхөд болоосой" гэж өөрийгөө буруутгахгүйгээр ял. Вин хүнд хэцүү хүмүүст дамждаггүй бөгөөд хэрэв Катарини нэртэй тэвчихийн аргагүй дүр түүн дээр тоглож байвал инээх шаардлагагүй юм.
"Хиба миний сонсгол чимээ шуугианаас өмнө шуугиантай байна уу?
Тэр хиба, би levіv garchannya-г мэдрэхгүй байна уу?"
Yomu найз нөхөд байх цаг зааварласан бөгөөд анх удаа отряд залуу, үзэсгэлэнтэй, bagata гэм буруутай - бид vimogam Katarina vidpovidaє харах ёстой бөгөөд энэ нь cholovik нь хэвтэх шийдсэн байна. Сарлаг, инээдмийн киноны гол баатар: "зөрмөсний але, вин".
Петручиогаас хэн ч ирээгүйн тулд Катаринагийн бүх зүйлийг дээрэмдэхийн тулд Петручио хэлэв.
"Би популист, би чамайг цэгцлэхэд тусална
Би зэрлэг кишкагаас кишечкой хийдэг.
Залуу эгчийн хүргэн нар ахлагчтай уулзахаар явцгаая - Петруччо түүнийг номхруулах өөрийн гэсэн арга барилтай. Би Катаринаг "ухаалаг, даруухан, эелдэг, үзэсгэлэнтэй, дур булаам тохиолдлоор алдартай" гэсэн сайхан сэтгэлтэй, урт удаан хугацаанд хүргэсэнд нь магтмаар байна. "Хөөрхөн Кет"-ийн бүдүүлэг байдал нь ямар ч шинэ дусаахаас айж эмээх ёсгүй: жилийн турш устгагдсан саналыг эвдэж, аав нь хөгжилтэй байдалд орсон нь эргэлзээгүй бөгөөд энэ нь нэрийг нь нулимс унагах болно. Амралтын цаг болж байна, сарлаг дикун: тахилч тахилч руу явцгаая, паламарын нүүрэнд виплеску дарс, губи дахь ичимхий, дзвинко цмока Катаринаг шүүрч ав. Петручио хадам эцгийнхээ гуйлтад өртөөгүй ёслолын үеэр хөгжилтэй үдэшлэгт оролцоогүй бөгөөд эсэргүүцлийн үл тоомсорлож буй Катаринаг тэр даруйд нь дараах үгсээр авчирчээ.
"Одоо ялалт байгуулсан:
Миний будинок, комору, господарскийн чөмөг,
Миний төрөл төрөгсөд, илжиг, миний хүсэл сахалтай, маш сайн."
Бедный Катаринагийн чоловикийн лангуун дээр морин хууртай адилхан ни, ни спати өгдөггүй. Петруччо продовжу дарагдав: тэр дүлий хүүд энэ үгийг батлахын тулд аймшигт, змушу отрядтай;
Петручиогийн занар зан авир нь өөрийн гэсэн логиктой: энэ нь шонхор шувуутай адил бөгөөд шувууг унтаж, номхруулахад тусалдаг.
"Тэнхлэг нь даруу зан чанарыг засах чадвартай.
Хэн хамгийн үзэсгэлэнтэйг мэддэг, түргэн шуурхай байхыг бүү зөвшөөр.
Би хүн бүрт сайн зүйл хийдэг."
Катаринаг огцруулж, бүх хүчээ дайчлан эсэргүүцэж, Петручиог хөөж эхлэв.
Петручио
"Би хэлж байна: сар."
Катарина
- Мисяц, зальтай.
Петручио
Ти брешеш: Тэр нар ерөөлтэй еэ.
Катарина
“Ерөөлтэй Эзэн минь, тиймээс Цэ нар;
Тэгээд хэлээрэй - нар биш, дараа нь нар биш.
Mіnliva mіsyats, таны бодлыг сарлаг.
Чим рүү залгаарай, tim von y bude
Катарини гутлын гутал."
Баатрын хичээл зүтгэлээр өршөөгөөгүй хүнд унтсан баатрын эрсдэл: хатагтай үүнд санаа зовохгүй, ичиж зовохгүй, явахгүй ч байсан. хэв маягийг бичих.
Петруччо Лусенсигийн эзэн Бенкеттэд нэг цагийн турш Лусенси, Хортенсио хоёрын зуун титэм дээр бооцоо тавьж, гурван хүний хамгийн сайн баг болох бэлэвсэн эхнэртэй найзалжээ. Ёогоо инээмсэглэл сонсох, эсэргүүцэх лагидна Б'янка гэж захана бэлэвсэн эхнэр үдэшлэгт ирэх гэж бодсон. Тилки Катарина Петручиогийн анхны захиалга авахаар ирлээ. Баптист збилшу посаг Катаринигийн дайснууд хорин мянган кроноор - "іnsha охин - posag іnshe!".
Чоловик Катарины тушаалын дагуу тайван бус бүлгүүдийг удирдан чиглүүлж, повчанниа уншина уу.
"Бүрэн эрхтэнд бахлуур өгч буй сарлаг,
Тиймээс эмэгтэй хүн бол түүний баг юм
Одоо би бакалавр
Энэ нь хасалт биш юм - a straw mi b'єmos
Би сул дорой байдлаа хүчтэйгээс хасдаг.
Бид хэн нэгний үүрэг хариуцлага хүлээхгүй."
Катарины өөрийн амлалтууд "зураг нээнэ": Петручио мав ратсию - її тууштай байдал нь гэр бүлийн аз жаргалыг sprazhny bazhannya kohannya нь ашиггүй хэлбэрээр хасагдсан. Эмэгтэй хүн дэлхийн өнцөг булан бүрт байлдан дагуулсан, тэр аймшигтай аз жаргал, уйтгар гунигт автсанаар бахархаж, ийм аймшигт байдлаас ангижрахад тусалж чадна, би үүнийг "засах"гүй байна.
Ця Промова Катерини Пидтвержу хэлэхдээ, Петручио хэмээх түрэмгий байдлын маскны ард дээрэлхсэн этгээдэд хайртай хүндээ үйлчлэх прагматик байдлаар зүрхийг нь шууд цохих чадвартай байсан. Хотод дайны болон ризикийн төлөө, бүх талаараа уяаны төлөө Петручио дайн ба хайрт багийг мэддэг. Хэрэв та онцгой шинж чанартай байхыг хүсч байвал аз жаргалынхаа төлөө тэмцэх явцад Петручио өгөөмөр сэтгэлийг бий болгодог - энэ нь эмэгтэй хүний зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулахад зайлшгүй шаардлагатай чанар юм.
