Apariția 2

Lizaі Famusiv.
Liza
Oh! tigaie!

Famusov
Pan, deci.
(muzică Zupinyaє godinnu)
Aje taka pustunka ti, divchisko.
Nu te gândi la asta, ci pentru o bida!
Fie se simte flautul, nibi fortopiano;
Va fi devreme pentru Sophia?

Liza
Ні, Doamne, eu... privesc din neatenție...

Famusov
Axa este din neatenție, urmează-te;
Deci, mabut, cu namir.
(Strângeți-vă lângă ea și încărcați.)
Ai! zilla, gol.

Liza
Ești o persoană răutăcioasă care ți-o dezvăluie!

Famusov
Modest, dar fără crim
Lepră și vіtru pe Duma.

Liza
Lasă-o, tu însuți,
Schimbă-te, ești bătrân...

Famusov
Mayzhe.

Liza
Hai, unde esti?

Famusov
Cine ar trebui să vină aici?
Aje Sophia să doarmă?

Liza
Infectat.

Famusov
Infecţie! Si nu?

Liza
nu am citit nimic.

Famusov
Bach, bug-urile au început!

Liza
Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.

Famusov
Spune-mi, dar ochii nu sunt suficient de buni,
În lectură, proc-de la nu este grozav:
Somnul e prost din cărțile franceze,
Și îmi este mai dureros să dorm.

Liza
Ridică-te, fă-o,
Fii afectuos, trezeste-te, te temi.

Famusov
ce te trezesti? însăși zeița plantei,
O simfonie de sumbru pentru tot trimestrul.

Liza
(dupa cum poti vocea)
Deci, domnule!

Famusov
(gura linistita)
Ai milă, plânge de iac.
Ți-ar păsa mai puțin?

Liza
Mi-e teama ca nu a iesit pentru asta...

Famusov
Ce?

Liza
E vremea, Doamne, pentru voi, nobililor, nu sunteți copil;
Somnul fetelor este atât de subțire;
Trohi Dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Simte...

Famusov
Toate acele goluri.

Famusov
(kvaplivo)
Tc!
(Feșează-te pe furiș din cameră navshpinki.)

Liza
(unu)
Pișov... Ah! din fișierul pan_v;
Au un suspine,
Treceți-ne mai bine pentru toate sumele
I pansky niv, і panske kohannya.

Apariția 3

Liza, Sofia cu o lumânare, pentru ea Tăcut.

Sofia
Liza, te-a atacat?
Shumish...

Liza
Bine, este important pentru tine să fii despărțit?
Să fi închis până la lumina zilei și să construiești totul nu este suficient?

Sofia
Ah!
(Stinge lumânarea.)
І lumină și întuneric. Nopți Yak shvidki!

Liza
Să te întristezi, să știi, din partea e mut,
Judecă-l pe tatăl tău Zaishov, m-am stins;
Mă învârteam în fața lui, nu-mi amintesc, nu m-am rupt;
Ei bine, de ce ai devenit vi? arc, tigaie, vidvazhte.
Du-te, inima nu este în inimă;
Mirare la an, mirare la fereastră:
A doborî oamenii pe străzi multă vreme;
Și în colibă, bate, plimbă-te, fă ordine.

Sofia
Doamne fericit nu sponsoriza.

Liza
Nu te ciudă, vlada ta;
Și îți voi spune pentru tine, desigur, trebuie să mănânc.

Sofia
(Movchalinu)
Merge; toată ziua este încă renumită pentru nudgi.

Liza
Dumnezeu este cu tine; Iesi din mana ta.

(Pentru a agita їх, Molchalin stai la usa Famusovim.)

Apariția 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov
Pedepsiți pentru asta! Taci, frate?

Molchalin
Sunt cu.

Famusov
Acum aici? tot timpul?
Eu Sofin! .. Bună, Sofin, scho ty
M-am trezit atât de devreme! A? pentru ce fel de pіkluvannya?
Și cum te-a chemat Dumnezeu la momentul nepotrivit?

Sofia
Câștigă schoino acum uvіyshov.

Molchalin
Infecție de la mers pe jos.

Famusov
Prietene, nu poți să te plimbi
Dă-mi un colț?
Și tu, pani, trochi z lzhka strip,
Cu cholovik! suntem tineri! - Ocupat pentru fata!
Usu nich citi nebiliti,
Prima axă este rodul cărților!
Și toată ceața Kuznetskiy și toți francezii,
Vino mod înaintea noastră, în autor, în muzică:
Distrugătorii acelei inimi!
Dacă ne lăsați să fim creatori
Vezi picăturile! chepts_v! acel ac de păr! acel ac de păr!
І kramnits livrești și bișkvіtny!

Sofia
Dă-mi voie, părinte, să mă murdăresc în cap;
Schimb spiritul cornichei;
Permis vbіgti vi atât de inteligent,
Am ezitat ...

Famusov
Dyakuyu,
Îi voi omorî în curând!
Zaging! Sunt furios!
Eu, Sophia Pavlivno, mă chinuiesc, ziua de chili
Nemaє vіdpochinku, mă arunc yak nemovy bogorіli.
Conform posi, conform serviciului, bug-ului,
Pesterul acela, celălalt, usim din dreapta la mine!
Ale chi verifica pentru noi necazuri? subsolurile schob boo.

Sofia
(krіz slyozi)
Kim, tată?

Famusov
Axa drumului va începe să se schimbe,
Încerc să fac inutil.
Nu plânge, eu zic:
Chi deja despre a ta nu a dbali
Despre vikhovannya! de la koliski!
Mati a murit: când eu mor
Madame Roz are mama unui prieten.
Granny-gold într-o privire către tine punând:
Bula rezonabilă, caracter liniștit, reguli ridkіsnyh.
Nu este o onoare să slujești singur:
Pentru zivikh pe rik p'yatsot karbovantsiv
Am început să mă ademenesc cu inshim.
Asta nu este în puterea doamnei.
Nu are nevoie de educație,
Dacă în ochi є fundul tatălui.
Minunați-vă de mine: nu mă laud cu faldurile mele,
Cu toate acestea, badorii este proaspăt și a supraviețuit până la sivini;
Vilny, vdiv, suspin...
Comportament în Cernețki!

Liza
O sa rad, domnule...

Famusov
Movchati!
Zhakhliviy vik! Nu știi ce să faci!
Nu toată lumea a folosit litas.
Și fiicele, sunt binevoitoare,
Tsі movi ne-a fost dat!
Luăm un volotsyug, în casă, conform chitanțelor,
Ce vor fiicele noastre să știe, totul -
Dansez! și cântând! că nіzhnost! și zithannyam!
Nibi pentru echipa de bufoni їkh gotumo.
Ty, oaspete, scho? Sunt aici, Doamne, pentru ce?
Un bun venit fără inimă și bun venit în patria mea,
Prin acordarea gradului de evaluator și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin Moscova;
Eu nu sunt eu, polițiștii sunt în Tver.

Sofia
Nu-ți voi sparge ura față de a ta.
Sunt în viață la stand, mare atac!
Ishov la cameră, după ce a băut până la inshoї.

Famusov
După ce ai consumat chi vrei să mănânci?
Asta deodată vezi? Nu este posibil vipadkovo.

Sofia
Cu toate acestea, axa lui chomu este întregul vipadok:
Yak vi z Liza bouli aici,
Schimbându-ți vocea excesiv,
M-am aruncat aici degeaba.

Famusov
Mabut, am toată marca depozitului.
Nu la momentul potrivit ca vocea mea să-mi rupă vocea!

Sofia
Într-un vis vag, îți faci griji.
Spune-ți un vis: uită-te în sus la todi.

Famusov
Dar istoria?

Sofia
De ce ai vrea de mine?

Famusov
Ei bine, așa.
(Sidaє.)

Sofia
Lasă-mă... chi bach... spatka
Lunca de culoare; glumeam
Iarbă
Yakus, nu voi ghici în realitate.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Apărând aici de către mine; sunt furtun, inteligent,
Ale este timid... Știi, hto în zilele rele ale populației...

Famusov
Oh! matinko, nu termina lovitura!
Oricine este unul, acela nu este un cuplu.

Sofia
Apoi totul a dispărut: pleacă acel rai. -
Suntem în camera întunecată. Pentru diva perfectă
Pidlog deschis - și vezi
Blidi, ca moartea, și părul dybki!
Apoi ușile s-au deschis cu tunet
Ca nu oamenii și nu animalele
Am fost răutăcioși – și l-am torturat pe cel care stătea cu mine.
Câștigă-mă dragă pentru toate lucrurile,
Vreau să o fac - trageți de la voi înșivă:
Stogin, roar, regit, fluier chudovisk escortează-ne!
Vіn usd să strige!
l-am aruncat. - E ca și cum, -
Vocea ta huiduie; Bănuiesc că atât de devreme?
Sunt bizu aici - și vă cunosc pe amândoi.

Famusov
Deci, un vis urât; Mă întreb.
Asta e tot є, dacă nu există înșelăciune:
І chorty, і kohannya, і frici, і kіti.
Ei bine, Doamne, și ty?

Famusov
Kumedno.
Dansya їm vocea mea і yak sobno
Toată lumea simte și toată lumea face clic până în zori!
După ce am vorbit cu vocea mea, acum din nou? - Uite.

Molchalin
Cu acte, s.

Famusov
Asa de! Au fost respinși.
Ai milă, a căzut tse raptom
Diligență înainte de a scrie întrebări!
(Introduce.)
Ei bine, Sonyushko, vă voi oferi liniște sufletească:
Este minunat de jos, dar în realitate este minunat;
iarbă șoptită,
Shvidshe a dat peste un prieten;
Aruncă o femeie proastă din cap;
Din minuni, există puțin stoc. -
Hai, întinde-te, dormi din nou.
(În tăcere.)
Іdemo hârtie ridicare.

Molchalin
Sunt nis їkh doar din motive suplimentare,
Nu poți intra în ascuns fără dovezi, fără acelea,
Protirіchchya є, і nu este foarte ascultabil.

Famusov
Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Nu am acumulat prea mult schob;
Dă-ți frâu liber, va fi puternic;
Și în mine, bine, bine, bine, bine,
Sună-mi takiy:
Semnat, apoi ieşi din umeri.

(Mergeți prin Tăcerea, la ușa trecerii înainte.)

Apariția 5

Sofia, Liza.

Liza
Ei bine, sfântă b_lya! Ei bine, axa pentru tine și pace!
Ale ni, acum nu mai e timp de râs;
E întuneric în ochi și sufletul a murit;
Grіkh nu bіda, cu simpatie nu se prăjește.

Sofia
Sunt un pic simpatic? Orice vrei, așa și judecă,
Gândește-te tata la asta:
Burkotlivy, nevgamovny, agil,
Asta vrei tu, dar ce...
Poti judeca...

Liza
Suju nu este pentru o pauză;
Te interzice; - Bun pentru mine;
Și apoi, miluiește-te pe Dumnezeu, iac deodată
Eu, Silent, că toți ieșim din curte.

Sofia
Gândește-te, iac să te străduiești pentru fericire!
Buvak girshe, din mâinile lui ziyde;
Dacă nu există cale de mers,
Au început să cânte muzica și ora era atât de lină;
Ne-am ocupat de partea noastră;
Deloc, deloc.
Și vai este cecul pentru corn.

Liza
Axa celor, văd o judecată proastă
Nu-ți pare rău pentru nikoli:
Deja bida.
Care este cel mai bun profet pentru tine?
Am tot repetat: kohanna nu va fi în tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tatăl tău este așa:
ginerele Bazhav cu vedete și zine,
Și odată cu privirea, nu toate bagatele sunt între noi;
Ei bine, zoosuilo, înainte de b
І penny, go live, go go davat bali;
Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:
І urs de aur, am lovit cu generalul.

Sofia
Kudi yak mili! și distracție, mai puțină frică
Vislukhovuvati despre fructe și rânduri;
Câștigând cuvintele înțelepte fără a mișca zroda, -
Eu baiduzhe, scho pentru Nyogo, scho lângă apă.

Liza
Deci, domnule, deci bi moviti, promistiy, dar mai dureros nu viclean;
Ale fi vіyskovy, fi vіn statesky,
Cine este atât de sensibil, și vesel și ascuțit,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Nu pentru a-ți face rost de un zbentezhiti;
A dispărut de mult, nu te întoarce,
Si amintesteti ...

Sofia
Ce să-ți amintești? Vinul este glorios
Reconsiderare în toate;
Bolta, zartu, me funny;
Dilitatea cu pielea este posibilă.

Liza
Eu doar? nibito? - Udat în sloz,
Îmi amintesc, b_dolashny a câștigat, că am fost despărțit de tine. -
„Plângi după bunătate? trăi împreună ... "
Și am spus: „Nu e de mirare, Lizo, plâng:
Pe cine știu când mă întorc?
Pot cheltui niște bani!”
Bidolakha nibi știind, bine stâncos în trei.

Sofia
Hei, nu accepta virtutea ei.
Chiar am plesnit, mozhlno, am plesnit,
Știu, sunt amuzat; ale de zmіnila?
La care? Ca să-și poată termina nevirnistyu-ul.
Deci, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, a crescut;
Zvichka la o dată bootie zi kozhen inseparabil
Părea ca o prietenie de copil pentru noi; Ale potim
Vin z'yhav, deja yomu-ul nostru construia plictisitor,
І văzut rar în casa noastră;
Să ne prefacem că suntem din nou zakhanim,
Vă vom lăsa și vom fi torturați!!.
Oster, destept, rosu,
Prietenii sunt deosebit de fericiți
Axis se gândește la sine în vysoko.
Poluvannya mandruvati a atacat un nyogo,
Oh! cum să iubești pe cineva,
De ce să merg atât de departe?

Liza
De gasaє? la margini?
Lіkuvavsya, se pare, pe apele acidulate,
Nu de la boli, ceai, din ghionturi - mai mult.

Sofia
Eu, mabut, fericit acolo, de oameni smіshnіshі.
Pe cine iubesc, nu așa:
Tăcut pentru cei care sunt pregătiți pentru ei înșiși,
Hoț de zuhvalostі, - fii un așternut, furnicător, timid,
Poți să faci așa!
Sidimo, dar în curte a îmbătrânit deja de mult,
Iac crede? Cu ce ​​sunt ocupați?

Liza
Dumnezeu stie
Pani, de ce este qya mea în dreapta?

Sofia
Vіzma în mână, în relief până la inimă,
Din suflete gibini zithne,
Fără cuvinte grozave, și deci toate nu mină,
Mână cu mână și nu-mi întoarce ochii. -
Smієshsya! ce este posibil! Chim mi-a dat
Ce să mă înregistrez pentru asta?

Liza
Eu? .. fetița ta doarme acum,
Pune un tânăr francez cu ea acasă,
Golubko! voia să te mulțumesc
Nu mi-am simțit supărarea:
Părul lui Chorniti este umflat,
Am primit-o în trei zile.
(Vand regotati).

Sofia
(scuze)
Axa este atât de despre mine, atunci vorbește.

Liza
Vibachte, drept, ca Dumnezeul celor sfinte,
Am vrut să aud zâmbetele lui
Sunteți trokhi razveseliti dopomіg.

Sofia
Ai o conștiință bună,
Shcheb usіh cunoscut pererahuvati.

Chatsky
Și ce zici de tonka? toate dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Toată domnișoară de onoare Katerina Pershoi?
Vikhovanok și Mosek de la următoarea cabină?
Oh! vom trece la vikhovannya.
Scho nini, așa este, iac este bătrân,
Klopochut ridică cititorii de pe rafturi,
Un număr mai mare, un preț mai ieftin?
Nu cei care sunt departe;
În Rusia, cu o amendă mare,
Pedepsește-ne cu pielea
Un istoric și un geograf!
Mentorul nostru, amintiți-vă de kovpak yogo, halat,
Degetul de proeminență, toate semnele navchannya
Yak nostru boyazky turbuvali umi,
Iac din pir timpuriu suna victorie,
Nu prea avem probleme fără nimts! -
Și cum rămâne cu Gulyome, un francez, care era un amărât?
Nu e prea ușor?

Sofia
La care?

Chatsky
Vreau să fiu ca o prințesă,
Pulcheria Andriyivni, de exemplu?

Sofia
Maestru de dans! ce este posibil!

Chatsky
Bine? câștigă acel domn.
Ne vedem la mijloc,
Și Gilyome! .. - Există un yaky de nouăzeci de tonuri
La z'yzda, la cei mari, pentru nume şi parafii?
Panuє shche zmіshannya mov:
Franceză cu Nijni Novgorod?

Sofia
Sumish mov?

Chatsky
Deci, doi, este imposibil fără unul.

Liza
Ale este înțelept să ascundă unul dintre ei, iac al tău.

Chatsky
Nu luați lovituri.
Axa noua! - Mă prăbușesc cu hilin,
Lasă-mă să-ți dau vie,
eu balakuchy; și hiba nemaє ore,
Ce sunt eu Molchalin urat? De vin, înainte de discurs?
Chi fără a înnebuni nebunia prietenului?
Buvalo, pisen de newcomers
Închideți-l, deranjați: vă rugăm să scrieți-l.
Și apoi, în drum spre treptele caselor,
Aje nini to love fără cuvinte.

Sofia
(în lateral)
Chi nu este lyudin, șarpe!
(Guchno i vimusheno.)
Vreau să vă ofer:
Ai mâncat chi, ce faci? de ce ai probleme?
Un cimitir? au spus bine despre kogos?
Nu vreau acum, dar în copilăria mea este posibil.

Chatsky
Dacă totul este atât de moale? і nіzhі, і imoral?
Cât timp a trecut? axa bunătății din dreapta ta:
Machiaj Dzvinkami schoino
Prima zi și nu noaptea după sălbăticia înzăpezită,
Dorm în capul greviștilor dinaintea ta.
De unde te știu? la rangul yaku suvorom!
Suport axa răcelii!
Dezvăluirea celei mai sfinte mantis rugătoare!
Totuși, te iubesc fără memorie. -
(Khvilinne movchannya.)
Ascultă, ale cui cuvinte sunt toate agrafele mele de păr?
І să fie vindecat până la shkodi?
Ale este așa: inima este în ton.
Sunt în dive pentru cea mai bună divă
Odată ce râd, atunci voi uita:
Spune-mi la foc: du-te, iac să ascundă.

Sofia
Deci, bine - aprindeți, ce mai faceți?

Apariția 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov
Axa este inshy!

Sofia
Ah, tată, somnul este la îndemână.
(Plimbare).

Apariția 9

Famusov, Chatsky(Minunați-vă de ușa în care a intrat Sophia).

Famusov
Ei bine, alege un truc!
Trei pietre fără a scrie două cuvinte!
І grimnuv raptom, yak z hmar.
(Ob_ymajutsya.)
Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.
Hai, ceai, ai gata
Ești mai important decât apelurile?
Sitay, dezbrăcă-te shvidshe.
(Sta)

Chatsky
(rosciano)
Yak Sofia Pavlivna ai o garnitură!

Famusov
Sunteți tineri, vă rog să nu ezitați,
Iac pentru a ajuta fetele frumoase:
Ea a spus încet, iar tu,
Sunt ceai, sunt interesat de descântece.

Chatsky
Oh! nі, sper să am puține promoții.

Famusov
„Dorm în mână” am vrut să șoptesc.
Gândindu-mă la axa ti...

Chatsky
EU SUNT? - Ani.

Famusov
La cine ai visat? ce este?

Chatsky
Nu sunt un indiciu despre vise.

Famusov
Nu vir їy, totul este gol.

Chatsky
eu sunt pe vlasn_ ochi;
Vіk nu sustrichav, înainte ca plata să fie dată.
Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov
Câștigă o mustață. Spune-mi raportul
De bouv? stilul rock de sânge!
Stelele sunt acum?

Chatsky
Acum înainte de asta!
Dacă vrei să vezi lumina,
Nu am participat la această parte.
(Ridică-te repede.)
Vibachte; Am dormit shvidsche bachiti tu,
Nefiind plecat acasă. Ramas bun! Intr-un an
Eu, detaliile celor mai buni, nu voi uita;
Mai întâi pentru tine, apoi spune-mi peste tot.
(La ușă.)
Garnita de iac!

Chatsky
Bună, lumina nu este aceeași.

Famusov
Lyudin nu este în siguranță!

Chatsky
Vіlnіshe kozen dikhaє
Nu am avut timp să mă încadrez în regimentul de blaznivi.

Famusov
Vezi cum! si chiar, yak, scrie!

Chatsky
Pune-i pe patroni să stea pe stele,
Vino la pomovchati, scutură, poobidati,
Dă un stil, dă o hustka.

Famusov
Vin ar dori să se propage!

Chatsky
Mă voi scumpi, voi locui lângă sat...

Famusov
Acesta nu este un nume pentru putere!

Chatsky
A servi dreptului, nu persoanelor...

Famusov
Suvorishe b zaboniv i tsim panam
A fost construită în drum spre capitală.

Chatsky
iti voi da cateva sfaturi...

Famusov
Terpіnnya, sechі mută, acoperire.

Chatsky
Ți-am lătrat viața fără milă,
iti dau in posesie:
Vezi partea
Vreau ca ora noastră să adauge;
Așa că huidu, nu voi plânge.

Famusov
Nu vreau să fii nobil, lasă-mă să nu te suport.

Chatsky
demonstrez.

Famusov
Cu afectiune, am conectat wooh-ul.

Chatsky
De ce? nu o arat.

Famusov
(rapid)
Axle nishporit light, b'yut baidiki,
Întoarce-te, verifică-le în ordine.

Chatsky
M-am oprit ...

Famusov
Mabut, ai milă.

Chatsky
Supercircuitele Dovzhiti nu sunt ușoare.

Famusov
Vreau ca sufletul meu să vină la pocăință!

Apariția 3

Servitor
(introduce)
colonelul Skalozub.

Famusov
(nu lovi cu nimic, nu chuє)
Pierdut pentru tine.
Du-te la tribunal, iac să bei.

Chatsky
Avand incheierea la tine htos dodomu.

Famusov
Nu aud, în fața instanței!

Chatsky
Înainte de tine, Lyudin dacă informații suplimentare.

Famusov
Nu aud, în fața instanței! Mergi la tribunal!

Chatsky
Întoarcerea aceea, sună.

Famusov
(înfășurare)
A? înjunghiat? Ei bine, verific sodoma.

Servitor
colonelul Skalozub. Vei pedepsi accepta?

Famusov
(scoală-te)
Măgar! repeți de o sută de ori?
Ia yogo, dă clic, întreabă, spune, du-te acasă,
Este chiar mai mult radiu. Pișov, dormi.
(Servitorul yde.)
Vă rog frumos, aveți grijă de el:
Din casa lui lyudin, solid,
І semne în temryavu semne de așteptare;
Nu prin litas și rang de invidiat,
Nu în seara asta, mâine general.
Vă rog să vă arătați cu modestie.
Ex! Oleksandra Andriyovich, e putred, frate!
Mă plâng des în fața mea;
Sunt dermic, știi, radiu;
La Moscova, vi se vor da două dintre ele:
Axis nibi se împrietenește cu Sonyushka. Gol!
Câștigă, mozhlvo și radiu în sufletul meu,
Nu mă bachu, sunt grozav
Fiica vidavatime nі mâine, nі prezent;
Aje Sophia este tânără. Și apoi, Domnul Domnului.
Te rog, dacă nu o amesteci deloc,
Primele idei Tsi Kin.
Protest yogo prost! pentru un motiv ...
A! nobilime, până la mai puțin de jumătate.

Famusov
Lyuba lyudina, mă întreb - așa că apucă-te,
Fratele tău este frumos liudin cu doi ochi.

Skalozub
Ale nu a scris ca reguli noi.
Chin urmând yomu: după ce a servit ca violator,
Am citit câteva cărți de la sat.

Skalozub
Sunt fericit în camarazii mei,
Posturile vacante sunt afișate:
Apoi bătrânii vimikayut іnshih,
Іnshi, se întrebă, ucis.

Famusov
Deci, pentru ce este Domnul Shukah, pidnes!

Skalozub
Buvah, pot fi fericit să fiu fericit.
Avem divizia a cincisprezecea, nu departe.
Spune-ne despre generalul nostru de brigadă.

Famusov
Ai milă, dar ce îți pasă de căsătorie?

Skalozub
Nu skar, nu-mi amintesc,
Protest în spatele regimentului, au condus doi rockeri.

Famusov
Chi în urmărirea regimentului?
Apoi, este clar, cine are
Esti mult in urma ta.

Skalozub
Ei sunt mai bătrâni decât mine în corp,
Slujesc din secolul al IX-lea;
Deci, vrei să o faci, є o mulțime de canale;
Despre ei, ca un adevărat filozof, judec:
Generalii mă vor avea numai pe mine.

Famusov
Și e frumos să judeci, Dumnezeu să te binecuvânteze
gradul 1 de general; și acolo
Acum te rog,
Mov pentru a începe despre general?

Skalozub
Să-ți faci prieteni? Nu sunt antitrofic.

Famusov
Bine? care are o soră, nepoată є, fiică;
Aja la Moscova nu vom chema transferul;
Ce? înmulțiți pik de pik;
Oh, tată, fii conștient, ce ledve
Cunoașteți capitala, Moscova.

Skalozub
Distanțe de o dimensiune maiestuoasă.

Famusov
Savura, tată, manieră vidminna;
În toate propriile sale legi є:
Axa, de exemplu, a fost deja condusă de mult timp,
Pentru tati acea onoare albastră;
Fii scandalos, că Iakshto ridică
Suflete a o mie doi membri ai familiei, -
Asta în substantive.
Іnshy vreau să fie, umflați cu toată mândria,
Lasă-te glorios ca un om inteligent,
Și nu includeți în familie. Nu ne învinovăți.
Aje doar aici este necesar sa se ridice pretul pentru nobilime.
Care? vіzmit vі hlib-sil:
Cine vrea să meargă la noi – fii nevăstuică;
Uși pentru petreceri și pentru cei care nu,
Mai ales de pe pământ;
Îmi doresc să fie corect Lyudin, îmi doresc,
Pentru noi, este vorba despre tot obid gata făcut.
Vezi de la și de la cap până la p'yat,
La toate ofertele speciale de la Moscova.
Fii afectuos să te minunezi de tinerii noștri,
Pe yunakiv - albastru și onuk;
Zhurimo mi їkh și yaksho rozberesh,
Cincisprezece Rockies au o ghicitoare!
Și bunicii noștri? - Yak їх vіzme fusible,
Judecă în privința dreptului, dar cuvântul este virok, -
Chiar dacă oprești totul, nu vei fi ceață în mustață;
Așa spun despre ordinul lui Inodi,
Shho, yakbi htos a auzit їkh ... bida!
S-au introdus lucruri greșite, - nikoli,
Ascunde-ne Doamne! Ні. Și chіplyatsya
Înainte, înainte și adesea niciodată înainte,
A ezita, a face zgomot și... a răcni.
Dirijați cancelarii la birou - cu un motiv!
Vă spun, nobilimea nu a dat orele,
Ale nu se poate descurca fără ele. -
Și femeile? - sunsya hto, încercați ovolodiv;
Judecător de toate, skr_z, nu există judecăți asupra lor;
În spatele cărților, dacă te ridici cu o rebeliune,
Doamne ferește de răbdare, chiar și eu voi fi încurajat.
Comandă și pedepsește înaintea fruntului!
Trimite-l la Senat!
Irina Vlasivna! Luker'ya Oleksiyivna!
Tetiana Iurivna! Pulcheria Andriyivna!
Și nu htos bachiv, - întoarce-ți capul...
Măreția Yogo, regele prusacului este aici;
Minunându-se de nobilimea învingătorilor Moscovei,
Ї în virtutea bunăvoinței, și nu față de persoane;
Și cu siguranță, ce poți face?
Lasă-te fantezist
Taftice, ras negru și serpentin,
Cuvântul nu poate fi spus în simplitate, totul ține de bufnii;
Romantism francez și te iubesc
I top vivodat note,
Înaintea tuturor oamenilor, fă-o așa,
Și așa patriotki.
Rishuche voi spune: ledve
Іnsha este cunoscută a fi capitala, iac Moscova.

Skalozub
La gândul meu
Pozhezha a luat o mulțime de înfrumusețare.

Famusov
Să nu ne amintim că nu este suficient să șuierăm!
Z drumuri liniștite, trotuare,
Cabine și tot ce este pe Metoda noua.

Chatsky
Budinki sunt noi, ale zaboboni sunt vechi.
Bucură-te, nu da vina
Ani rocky, ani modi, ani pozhezhi.

Famusov
(Către Chatsky)
Hei, leagă o ghicitoare de o ghicitoare;
Cerându-mi să mărșăluiesc, servitorul nu este grozav.
(Către Skelytooth.)
Scuză-mă, tată. Axis-s - Chatsky, prietene,
Andriya Illicha din dead sync:
Nu sluji, ca să nu știi ce este greșit,
Ale vrea - so bov bi diloviy.
Păcat, duzhe Skoda, este răul cu capul,
І frumos scrie, transferă.
Este imposibil să nu arunci în aer, cu un astfel de trandafir...

Chatsky
Nu poți să strigi despre altcineva?
Și laudă-mă pentru deranjamentul tău.

Famusov
Nu sunt singurul, totul poate fi dat în judecată.

Chatsky
Și cum rămâne cu judecata? - De mult timp în urmă
Până la viața vitală, ea nu-și cere scuze,
Sudzhennya extrage din ziarele zabutikh
Chasіv Ochakovskih și pіdkorennya Krim;
Asigurați-vă că sunteți gata înaintea revistei,
Cheltuiește unul și același,
Nu-ți face griji pentru tine:
Mai vechi, alea mai bune.
De? să ne dea, socru,
Ce trebuie să ia mamele mele drept martori?
Chi not ts, jaf bagati?
Zakhist în instanță de la prieteni știut, din dispute,
Construiți miracole
Desimbuteliat in banchete si marnotrate,
Eu nu resusc cliente-inozemtsi
Viața trecută a orezului.
Cel care la Moscova nu avea roti
Obidi, seri și dansuri?
Chi nu este cel care este mai puțin acoperit,
Pentru gândurile care nu sunt inteligente,
Copiii au fost duși pe pârtie?
Că Nestor nu este un nobil,
Pe calea picurarii servitorilor;
Încercați din greu, puți în anul vinului și beyki
Prima onoare, în viața lui yogo ryatuvali în mod repetat: raptom
Sunt trei câini pe ei!
Căci el este la fel ca pentru răsuciri
Semnat la baletul krіposniy pe vagoanele bagatokh
De la mame, tată la copii?
El însuși a fost acoperit cu trandafir în Zephyrah și în Amur,
Zmusiv usyu Moscova se minune de frumusețe!
Ale Borzhnikiv nu a așteptat până la linie:
Amuri și Zephyri toți
Vândut unul câte unul!
Axis tu, ai trăit să-l vezi pe Sivin!
Axa pentru a conduce pe cineva la pustiu!
Axa potsinovuvachi și judd nostru suvory!
Acum lasă-mă să fiu singur de noi,
Știi, trei tineri - inamicul shukan,
Nu vimagayuchi ni misc, ni promovat la rang,
Știința are o minte care este pragmatică de înțeles;
Căci Dumnezeu Însuși va distruge căldura din sufletul tău
Pentru misticismul creator, înalt și frumos, -
Miros imediat: rozby! Voi manca!
І să devin celebru printre ei ca mriinik! nesigur !! -
Tunică! o uniforma! învinge la ticălosul nebun
Kick ukrivov, rozshitiy that garniy,
Їhnya slăbiciune, mărturisește răul;
Mă bucur să-i urmăresc pe drum!
Eu în echipe, fiice - aceeași dependență de uniformă!
De multă vreme eu însumi am fost văzut de multă vreme?!
Acum deja în prețul demnității nu se potrivește;
Ale hto b todi pentru toți nu tezaurizare?
Daca de la paznici, cei din curte
Vino deodată în vizită, -
Femeile strigau: ura!
Am aruncat capace peste tot!

Famusov
(despre mine)
Desenează în mine în pat.
(Voce.)
Serghii Serghiovici, mă duc
Te verific la birou.

Sofia
Ні, pierdeți-vă pentru bazhannyam.

Apariția 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(Cu o mână tricotată).

Skalozub
Înviat și nu deștept, mână
Ușor ciocănit
Totuși, o falsă trivialitate.

Molchalin
Te-am turnat, vibachte pentru numele lui Dumnezeu.

Skalozub
Bine! nu știam ce se va întâmpla
Pentru tine, iritare. Ars înăuntru. -
Suntem încurcați! - Nu am acceptat,
І scho? - toți se tem de nimic.

Sofia
(Nu te mira de nimeni)
Oh! duzhe bacu, gol,
Și acum tremur peste tot.

Chatsky
(despre mine)
Cu tăcerea cuvântului bun!

Sofia
Cu toate acestea, voi spune despre mine,
Ea nu se teme. Așa că boo,
Trăsura din toamnă, - p_dn_mut: Știu
Gata de mers;
Ale, totul este cel mai puțin,
Nu vreau o mare nefericire din asta,
Nu vreau să mă cunosc, - nu este suficient.

Chatsky
(despre mine)
Iertare de a cere unul nou,
Shchorazu despre kogos-ul suflantei!

Skalozub
Lasă-mă să-ți dau un sunet:
Prințesa Lasova este aici є,
Nayznytsya, văduvă, ale nemaє aplicate,
A mers cu ea o mulțime de cavaleri.
Zile întregi am fost zdrobit de puf, -
Jocheul nu l-a văzut, dar nu a însemnat muștele. -
Eu fără asta, yak, un pic, nu jefuit,
Acum coastele nu sunt vistachaє,
Identitate pentru un pidtrimka shukak cholovik.

Sofia
Ah, Oleksandra Andriyovich, axa -
În totală generozitate.
E păcat de vecin.

Chatsky
Așadar, eu imediat vyaviv,
Pentru eforturile mele harnice,
І sărbătorile și vizitele la
Nu știu pentru cine, dacă te înviez.

(Părți picăturile și iide.)

Apariția 10

Tі f, crim Chatsky.

Sofia
Vei mutila înaintea noastră?

Skalozub
Iac devreme?

Sofia
Mai devreme, prieteni de acasă,
Dansează la pian, -
Mi în plângere, data nu este posibilă pentru minge.

Skalozub
Eu, ale, ca sa merg la tata, m-am uitat in jur,
mă înclin în fața ta.

Sofia
Ramas bun.

Skalozub
(gravează mâna Tăcutului)
Slujitorul tău.

Natalia Dmitrovna
Platon Mihailovici este încă slab de sănătate.

Chatsky
Sănătate slabă! Chi pentru mult timp?

Natalia Dmitrovna
Tot riumatismul este acel cap b_l.

Chatsky
Ruhu este mai mare. Lângă sat, lângă regiunea caldă.
Fiți des călare. Satul Vlitku este un paradis.

Natalia Dmitrovna
Platon Mikhailich este un loc de iubit,
Moscova; să-ți strici zilele în pustie!

Chatsky
Moscova este acel loc... Ti divak!
Și pam'yataєsh kolishnє?

Platon Mihailovici
Deci, frate, acum nu este așa...

Natalia Dmitrovna
Oh! Prietenul meu!
E atât de proaspăt, cât de prost,
Leagă peste tot și smulse vesta.

Platon Mihailovici
Acum, frate, nu sunt așa...

Natalia Dmitrovna
Auzi dezamăgirea
Draga mea, fii timid shvidshe.

Platon Mihailovici
(rece)
Nini.

Natalia Dmitrovna
Asta a venit de la uşă,
Noi țipăm acolo viter dme înapoi!

Platon Mihailovici
Acum, frate, nu sunt așa...

Natalia Dmitrovna
Îngerul meu, te rog lui Dumnezeu
De la uși pentru a merge.

Platon Mihailovici
(Ochii spre cer)
Oh! matinko!

Chatsky
Ei bine, Dumnezeu să te judece;
Cu siguranță nu este cel potrivit pentru o oră scurtă;
Chi nu este dincolo de rock, de exemplu,
Te-am cunoscut în regiment? lipsit de răni: picior în etrieri
Sunt purtat pe un armăsar hortic;
Osinniy viter dme, vreau să merg înainte, vreau să-l văd.

Platon Mihailovici
(3 podih)
Ex! frate! glorios pentru acel bul de viață.

Apariția 7

Tі w, prințul Tugoukhivskyі Prințesa este niște fetițe.

Natalia Dmitrovna
(cu o voce subtire)
Prințul Petro Illich, prințesă, Doamne!
Prințesa Zizi! Мімі!
(Guchni lobizannya, apoi stai și uită-te în jur de unul de la cap la nig.)

prima printesa
Stil Yaky de monștri!

a 2-a printesa
Yaki se pliază!

prima printesa
Franjuri.

Natalia Dmitrovna
Ні, yakbi bachili, my satin tyurlyu!

a 3-a printesa
Vărul Yaky Esharp îmi va face un cadou!

a 4-a printesa
Oh! deci, visiniu!

a 5-a printesa
Oh! frumuseţe!

a 6-a printesa
Oh! yak miliy!

Prinţesă
Ss! - Cine ești tu în sacul, zіyshli mi, aplecat?

Natalia Dmitrovna
Priyzhiy, Chatsky.

Prinţesă
Vidstavny?

Natalia Dmitrovna
Deci, mandruvav, revenind cu mult timp în urmă.

Prinţesă
I good-lo-sti?

Natalia Dmitrovna
Deci, fără favoruri.

Prinţesă
Prinț, prinț, syudi. - Viu.

Prinţ
(Înaintea ei, mi-am înfășurat tubul auditiv)
Ohm!

Prinţesă
Înaintea noastră pentru seară, la patru, întreabă-l pe shvidshe
Natalia Dimitryvni știe: el este vin!

Prinţ
eu-hmm!
(Virushaє, voi intra în ritmul lui Chatsky și voi tusi)

Prinţesă
Axa acelor copii:
Їm ball, iar tatăl se străduiește să devieze;
Dansatorii au devenit veseli!
Vin kamer-junker?

Natalia Dmitrovna
Ні.

Prinţesă
Bagat?

Natalia Dmitrovna
O! nu!

Prinţesă
(Guchno, scho є sichi)
Prinț, prinț! Înapoi!

Apariția 8

Tі fі Contele Khryumini: bunicuță că onuka.

Contesa-onuchka
Oh! bunica! Ei bine, este atât de devreme!
Mi pershі!
(Pierdut la camera bichnu.)

Prinţesă
Axa să ne onoreze!
Axa lui Persha și suntem pentru niște rakhu!
Rău, fetele au un capital întreg, Doamne iartă.

Contesa-onuchka
(Întorcându-se, direcționând către Lornet de metrou Chatsky)
Doamna Chatsky! Vee la Moscova! yak buli, toate astea?

Chatsky
Și cu mine cum rămâne?

Contesa-onuchka
Te-ai întors neprietenos?

Chatsky
Cu cine ar trebui să fiu prieten?

Contesa-onuchka
Pe tărâmuri străine pe cine?
O! întunericul nostru fără dovezi îndepărtate
Fă-ți prieteni acolo și dă-ne dispută
Cu stăpânirea magazinelor la modă.

Chatsky
Fantastic! nu ma invinovati pe mine
Ți-ar plăcea să-i vezi pe modărești?
Pentru cei care au zdrobit drumul
Liste originale?

Apariția 9

Tі fși oaspeții neputincioși. Mіzh іnshim, Zagoretsky. Cholovikiє, chovgayut, intrați în ubik, rătăciți din cameră în cameră și înăuntru. Sofia du-te la tine, totul depinde de nazustrіch ei.

Contesa-onuchka
Eh! bun soir! voila! Jamais trop diligent,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretsky
(Sofia)
Vrei un bilet pentru spectacolul de mâine?

Sofia
Ні.

Zagoretsky
Lasă-mă să ți-l predau.
Oricine te servește, atunci
Kudi, nu mă grăbesc!
De la birou - totul este luat,
Înainte ca regizorul - vin prietenul meu, -
Din zorii anului trecut, și înainte de discurs!
Seara, nu e deloc apropo;
Până atunci, înainte de tsy, am toate bătute din nig;
I tsei nareshty vicrav deja cu forța
Într-una, bătrâne,
Prietene, uită-te acasă;
Nu vreau să stau udom în pace.

Sofia
Dyakuyu pentru tine un bilet,
Iar pentru hărnicia vdvіchі.
(Є Încă deyaki, în același timp, Zagoretsky va merge la cholovikiv.)

Zagoretsky
Platon Mihail...

Platon Mihailovici
Ieși!
Du-te la femei, lacune și proști;
Îți voi spune adevărul despre tine taku,
E de rahat pentru toate prostiile. Axis, frate,
(Către Chatsky)
recomanda!
Cum pot astfel de oameni să sune mai bine?
Nіzhnіshe? - Lyudina Vin Svitsky,
Osozheniliy shahrai, shahrai:
Anton Antonovici Zagorețki.
Ferește-te de lucrurile noi: îndură binele,
Nu stau în imagine: vinde.

Zagoretsky
Original! morocănos, dar fără nici cea mai mică răutate.

Chatsky
І arăt inteligent pentru tine;
Krim onestitate, є bezlich all:
Latra aici, și dyakuyut acolo.

Platon Mihailovici
Oh, nu, frate, lătrăm
Skryz, dar peste tot pentru a accepta.

(Zagoretski merge la NATO.)

Apariția 10

Tі fі Hlostov.

Hlostov
Este ușor pentru șaizeci și cinci de Rockies
Mă întind după tine, nepoată? .. - Muchinnya!
Bitul lui Godin a plecat de la Pokrovka, prost e prost;
Nich - sfârșitul lumii!
Din nudga am luat de la mine
Arapku-divka acel câine;
Veli-le nagoduvati, vzhe, prietenul meu;
În cursul serii au trimis o fișă. -
Prințesă, bine ai venit!
(Ea s-a asezat.)
Ei bine, Sofiyushko, prietene,
Am un iac pentru servitori:
Kucheryava! cocoașa omoplatului!
Furios! toate praștiile pentru pisicuțe!
Iacul acela al chornei! iacul ăla e înfricoșător!
După ce a deschis Domnului și seminția!
Diavolul este; la fetele castigate;
Chi polikat?

Sofia
Ні, la ultima oră.

Hlostov
Arată-mi: oh, yak zviriv, vivodyat pentru spectacol.
Sunt o chula, acolo ... un loc є turcesc ...
Și pe cine cunoști, pe cine am în rezervă?
Anton Antonovici Zagorețki.
(Zagoretsky așteaptă cu nerăbdare.)
Minciuni, jucător de noroc, răufăcător.
(Zagoretsky znikє.)
Am trecut prin noua ușă cu glonț până la încuietoare;
Stăpânul acela va sluji: eu și surorile din Paraskovia
Două arapchenkiv la târgul de livrări;
Cumpărând, în kazhe, ceai la karti, furat;
Și mie un cadou, Dumnezeu să te binecuvânteze!

Chatsky
(Cu regot lui Platon Mihailovici)
Nu te obișnui cu asemenea laude,
I Zagoretsky însuși nu a vitrim, znik.

Hlostov
Cine este vesel? Ce fel de apel?

Sofia
El este tsey? Chatsky.

Hlostov
Bine? și ce știi tu kumedny?
De ce este radiul? Ce fel de zâmbet există?
Mai presus de bătrânețe, vârsta este confuză.
Îmi amintesc că copiii dansau adesea cu el,
Sunt pentru dracu’ de whath yogo, doar puțin.

Javascript 11

Tі fі Famusiv.

Famusov
(voce)
Chekaєmo despre Prințul Peter Illich,
Și prințul este aici! Și am fost înghesuit acolo, la portret.
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? A?
Nі, construi, nі. - Vin Lyudina este pomitna -
Serghii Serghiovici Skalozub.

Hlostov
Creatorul meu! asurzitor, dzvinkishe pentru toate trâmbițele.

Javascript 12

Tі și і Skalozub, potim Tăcut.

Famusov
Serghii Serghiovici, uitat;
Și v-am verificat, verificat, verificat.
(Conduce la Khlyostovo.)
Nora mea, de multă vreme
Se spune despre tine.

Hlostov
(sedentar)
Aveai bătăuș aici... la regiment... la acel...
la grenadier?

Skalozub
(in bas)
Ai un liceu, vrei să spui,
Novo-zemlyansk_y muschetarii_y.

Hlostov
Nu sunt ofițer de poliție.

Skalozub
O formă є:
Uniformele au bici, epoleți, butoniere.

Famusov
Hodimo, părinte, o să te fac să râzi acolo;
Curios este cu noi. Urmează-ne, prinț! Implor.
(Conduce prințul și prințul.)

Hlostov
(Sofia)
Wow! Am făcut o treabă foarte bună cu buclele;
Adzhe divin tviy tată:
Dându-ți trei brațe un tânăr, -
Știi, nu dormi, de ce este în regulă pentru noi, cine este prost?

Molchalin
(Trimiteți un card)
Eu sunt partidul vostru de servici: Monsieur Kok,
Khoma Fomich și cu mine.

Hlostov
Dyakuyu, prietenul meu.
(Introduce.)

Molchalin
Spitz-ul tău este un spitz fermecător, nu mai mare decât un degetar;
I-am mângâiat mustața: iac shovkova afară!

Hlostov
Multumesc draga mea.

(Umblați-vă, în spatele ei este tăcut și bogat din ei.)

Falca 13

Chatsky, Sophia și o parte mică, pe măsură ce risipiţii ies afară.

Chatsky
Bine! hmaru rozignav...

Sofia
Chi nu se poate abține?

Chatsky
Chim te lovește?
Pentru cei care sunt solicitați de oaspete,
as vrea sa laud.

Sofia
Și skinchili b rău.

Chatsky
Să-ți spun, la ce mă gândesc? Axă:
Bătrâni toți - oameni supărați;
Nu sunt murdari, au cu ei un servitor celebru
S-a auzit un bum, ca o introducere fulgerătoare.
Tăcut! - Cine deține totul atât de pașnic!
Alintă moșul acolo timp de o oră,
E timpul pentru un card trei,
Zagoretsky nu va muri de un nou venit!
Mi l-am dat și am numărat puterea,
Ai uitat de Ale Bagato? - Asa de?

Prinţesă
Ні, la Institutul Petersburg
Pe-da-go-hichny, deci, fi construit, sună:
Acolo, voi avea probleme și voi bezvir'ya
Profesori!! - au ziua noastră,
eu viyshov! Vreau sa merg imediat la farmacie, la pidmaistri.
De la o femeie la o fată mare și să mă vezi!
Oficialii nu vor noblețe! Vin khimik, vin botanik,
Prințul Fedir, nepotul meu.

Skalozub
Te voi încânta: zagalna este sensibilă,
Scho є proiect de licee, școli, gimnazii;
Acolo nu este necesar să-l vedem după al nostru: unu, doi;
Și să salvezi cărți de genul acesta: pentru ocazii grozave.

Famusov
Serghii Serghiovici, nu! Dacă același rău este fixat:
Luați înapoi toate cărțile și ardeți-le.

Zagoretsky
(de la lag_dn_styu)
Nі-s, cărțile nu sunt date cărților. Și yakbi, între noi,
Eu sunt cenzorul semnelor,
Pentru biciclete folosite pentru numerar; Oh! povești - moartea mea!
Trucurile zilei peste Levs! peste vulturi!
Uau nu spune:
Vreau o creatură, dar totuși un rege.

Hlostov
Dragii mei, care sunt încă în rosum de chin,
Deci totul este unul, din cărți, din pittya;
Și Chatsky sunt eu Skoda.
În christianski așa; vinuri de milă,
Buv gostry cholovik, mav suflete a sutelor de trei.

Famusov
Chotiri.

Hlostov
Trei, Doamne.

Famusov
Chotirista.

Hlostov
Nu! trei sute.

Famusov
am un calendar...

Hlostov
Încercați să spargeți calendarul.

Famusov
Chotirista în sine, oh! ciocnire cu voce tare!

Hlostov
Nu! trei sute! - Nu sunt noblețea stăpânilor altora!

Famusov
Chotirista, te rog să fii conștient.

Hlostov
Nu! trei sute, trei sute, trei sute.

Javascript 22

Tі f tot eu Chatsky.

Natalia Dmitrovna
Axa vin.

Contesa-onuchka
Shh!

toate
Shh!
(Intră din partea cealaltă a bibliotecii.)

Hlostov
Ei bine iac din ochi nebuni
Mai mult bitisya vin, vimagatime până la rozbirannya!

Famusov
Oh, Doamne! miluiește-ne pe noi păcătoșii!
(Desigur.)
Shanovny! Nu ai propriul tău tariltsi.
Somn necesar pe drum. Dă-mi un puls. Esti nesănătos.

Chatsky
Deci, sechi nemaє: milion muk
Sânii din platica prietenoasă,
Picioare de la chovgannya, vuham de la vigukiv,
Și capete mai frumoase din tot felul de dibs.
(Mergi la Sofia.)
Aici sufletul meu este strâns de durere,
Sunt absorbit de bogăția oamenilor, nu sunt eu însumi.
Nu! nemulțumire sunt Moscova.

Hlostov
Moscova, bach, vinna.

Sofia
(Către Chatsky)
Spune-mi, cum să te urăsc așa?

Chatsky
În această cameră există puțină configurație:
Frenchie din Bordeaux, sâni umbriți,
Am înțeles despre mine rid Vicha
Am arătat, iacul a intrat în drum
În Rusia, înaintea barbarilor, cu frică și cu lacrimi;
Priyhav - știu, cum să-l mângâi nu este bine;
Nici un sunet de rus, nici indivizi ruși
Nu în ultimul rând: nibi în Batkivshchyna, cu prietenii;
Dispozitia ta. Trimiteți, seara
Câștigă un mic țar aici;
Același simț este cu femeile, la fel și vbrannya...
Vin radium, ale mi not radium.
Zamovk, și aici din ambele părți
Tuga, і ohonnya, і stogin.
Oh! Franţa! Nі în svіtі mai frumos peste margine! -
Am vizitat două prințese, surori, repetând
Lecția pe care a creat-o pentru el.
Kudi du-te să vezi prințese!
Sunt oddal vidsilav bazhannya
Umil, protestează într-o voce,
Shcheb vigubiv Domnul duh necurat
Moștenire goală, sclavă, slăbită;
Dacă donezi vin cuiva din sufletul tău,
Hto mіg bi word and fund
Utrimite-ne, ne voi arde ca pe o carne,
Dintr-o plictiseală usturătoare din partea unui străin.
Lasă-mă să-l iau cu starovirul,
Ale girshe pentru mine, Pivnich-ul nostru este de o sută.
Prezintă totul într-un mod nou -
І sunet, în limbaj, în vremurile sfinte,
І mare odyag pentru inshy
Pentru blaznivskiy zrazk:
Un fluier în spate, voi veni în fața unui viyim monstruos,
Judecata impotriva, impotriva elementelor;
Rukhas sunt legați și nu o persoană frumoasă;
Smіshni, shins, sivі pіdborіddya!
Pânză de iac, păroasă, atât de scurtă minte!
Oh! pe măsură ce oamenii poporului rescriu totul,
Vreau să împrumut de la bi chinez
Au o ignoranță înțeleaptă a inozemților.
Ar fi duminică dimineață să fii într-un străin de un mod?
Schhob este inteligent, badiori este poporul nostru
Vreau pentru viața mea fără să ne respect pentru nimtsiv.
„Pune iac єvropeyske la paralel
Cea națională este minunată!
Ei bine, iac re-pune madame ta mademoiselle?
Vzhe pani!!" - zaburmotіv me htos ...
Vezi, aici deloc
Pe rakhunok-ul meu a fost un râs.
« Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! minunat!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! lacomi!!" -
Eu, supărat și viața blestemului,
Gotuvav їm să tună vezi;
Ale toate m-au lipsit. -
Axa este pentru tine cu mine, nu nouă;
Moscova și Sankt Petersburg - în toată Rusia,
Shho lyudin din locul Bordeaux,
Lasă-ți gura vidkriv, maє fericit
În toți prinții să insufle soarta;
І la Petersburg și la Moscova,
Cine este vorogul viespilor vipisnyh, himerelor, sliv creț,
La chiyi, in nefericire, capete
Cinci, există multe gânduri sănătoase
Câștig să mă implic într-o voce goală, -
mirare...

(Uită-te în jur, toată lumea se învârte în jurul valsului cu cea mai mare sârguință. Cei bătrâni rătăceau până la mesele cărucioarelor.)

Zagoretsky
Și înainte de discurs, axa prințului Petro Illich,
Printesa este cu printesele.

Repetilov
Dichin.

Apariția 7

Repetilov, Zagoretsky, prinț și prințes dintr-o familie de fiice; trochas zgodom Hlostov coborâți de la coborârea din față, Molchalin conduce її pіd mână. Lacheu tu susєtah.

Zagoretsky
Prințese, fiți afectuoase, spuneți-vă gândurile,
Shaleniy Chatskiy chi nі?

prima printesa
Yakiy la tsomu є sumnіv?

a 2-a printesa
Există lumină despre orice.

a 3-a printesa
Drianski, Hvorov, Varlyansk, Skachkov.

a 4-a printesa
Oh! știri vechi, cine miroase a nou?

a 5-a printesa
Hto maє sumnіvi?

Zagoretsky
Nu înșurubați axa aceea...

a 6-a printesa
(Către Repetilov)
In si!

Dintr-o dată
Doamna Repetilov! In si! Doamna Repetilov! scho vi!
Iac vi! Chi poate fi împotriva tuturor!
Ce vrei să spui? așternut și amestecați.

Repetilov
(zatika sobi wuha)
Vibachte, nu știam, dar chiar și într-o voce.

Prinţesă
Nu este public b, nu este sigur să vorbești cu el,
Ar fi demult să închidem ora.
Ascultă, apoi yogo mizinets
Nairozumnish și bun venit prințului Peter!
Cred că este doar un iacobin,
Chatsky al tău! .. Їdemo. Prințule, ar trebui să mă porți
Kitty chi Zizi, stăm la șase.

Hlostov
(trei coborari)
Prințesă, kartkovy borzhok.

Prinţesă
Urmează-mă, matinko.

Toate
(unu la unu)
Ramas bun.

(Prințul se numește їde і Zagoretsky etc.)

Apariția 8

Repetilov, Hlostova, Molchalin.

Repetilov
Regele Ceresc!
Amfisa Nilivna! Oh! Chatsky! b_dniy! axă!
Trandafirul nostru foarte înalt! și o mie de turbocompresoare!
Spune-mi, de ce pe lumina celor tulburați!

Hlostov
La fel te judecă Dumnezeu; si acum
Likuyut, clătina, poate;
Și tu, tatăl meu, nevilikovny, vreau să faci.
Permițând să apară imediat! -
Tăcut, el este comicul tău,
Nu aveți nevoie de săgeți; Mabut, Domnul este cu tine.
(Du-te în tăcere în camera mea.)
La revedere, părinte; ora va fi ucisă.

(Viizhzhak.)

Apariția 9

Repetilov cu a ta lacheu.

Repetilov
Kudi a îndreptat acum calea?
Și în dreapta, încă mergi la svitanka.
Du-te, du-mă în trăsură,
Du-l unde.

(Viizhzhak.)

Apariția 10

Opriți stingerea lampii.

Chatsky
(Intră elvețianul)
Ce este? chi chuv my vuhami!
Nu un râs, dar evident furie. Miracole Yakimi?
Prin yake chaklunism
Bezgluzdya despre mine repeta totul cu voce tare!
І pentru cei care sunt Yak Nemov, o sărbătoare,
Інші nіbi spіvchuvayut.
O! yakbi htos a intrat în oameni:
Ce este mai bine cu ei? soul chi mova?
Chiy tse tvir!
I-au făcut pe oamenii răi să treacă mai departe,
Trivia veche b'yut -
Axa I este un dumka uriaș!
Prima axă este că Batkivshchyna ...
bachu, voi fi acolo în curând.
Sophia știe? - Slickly, rozpovili,
Nu sunt aceleași, sunt doar pentru Skoda
Liniște, și adevărul este că nu
Їy all one, chi inshy, chi i,
Nikim, în conștiință, nu va merita.
Ale tsya obscuritate? inacceptabilitatea sunetului?
Promiscuitate nervoasă, primkha, -
Pentru a trezi trohiele și pentru a liniști trohiele, -
Vă voi familiariza cu atașamentele vii. - Ni krikhti:
Vona și-ar fi cheltuit atât de mult din puterea ei,
Dacă b htos a pășit
Pe coada câinelui.

Sofia
(Deasupra adunărilor într-un mod diferit, cu o lumânare)
Taci, vi?
(Sunt bucuros să știu că ușile sunt încuiate.)

Chatsky
Castigat! ieși singur!
Oh! mi-a foc capul, tot acoperișul mi-e bolnav!
Z a apărut! prost її! nici măcar nu s-a văzut?
De ce nu sunt corect?
Spre suspiciunea preparatelor;
Ale nu este aici, a fost lovită de ceva vreme.
Vrei să mă înșel singur?
Chemând Molchalina, axa camerei.

Lacheul Yogo
(z gank)
Kare...

Chatsky
Ss! ..
(Vishtovhuє yogo obține.)
Voi fi aici, nu mă deranjez,
Vreau să ajung la rană. Dacă mai există durere,
Deci mai frumos decât acela
Chim hai să mergem, dar nu te lăsa din drum.
Ușile pot fi văzute.

(Țineți-vă de coloană.)

Javascript 11

Chatsky capturi, Liza cu o lumânare.

Liza
Oh! Sichi e prost! Mă tem:
La albastrul gol! noaptea! frica de case,
frică de oameni vii.
Tormentor-pannochka, Dumnezeu este de la ea.
I Chatskiy, yak bilmo in otsi;
Bach, zdavsya aici, unizu.
(Uită-te in jur.)
Asa de! iac! rătăci în albastru youmu love!
Vin, ceai, de multă vreme deja în spatele porții,
Cohannia ia-l pentru mâine,
Dodomu - і spati zalіg.
Cu toate acestea, inimii i s-a ordonat să se cache.
(Bate în tăcere.)
Asculta. Dă-mi voie să propun.
Ești kliche pannochka, ești panna kliche.
Că mai devreme, nu i-au găsit.

Javascript 12

Chatskyîn spatele coloanei, Liza, Molchalin(Întindeți-vă și pozați). Sofia(Să furișează mai sus).

Liza
Wee, tigaie, piatră, tigaie, capac.

Molchalin
Oh! Lizanka, citește-te?

Liza
Vedere la Panianka-s.

Molchalin
Cine ar fi văzut,
Scho in cich obraji, cich vene
Kokhannya nu este un mormânt al lui Rum'yanets!
Polyuvannya prada tobіtіlki pe posilki?

Liza
Și voi, shukacii care veți fi chemați,
Nu trăiți și nu lăsați;
Fit și mile, ceea ce nu este suficient
І nu dormi până la vesіll.

Molchalin
Yake Vesіllja? z Kim?

Liza
Și cum rămâne cu pannochka?

Molchalin
Idi,
Speranță bogată în avans,
O oră este împovărătoare fără greutate.

Liza
Scho vi, pane! deci cine ești tu
Ce sunt ele în cholovik-urile celui?

Molchalin
Nu stiu. Și înțeleg atât de tremurător,
І în același timp năruiesc gândurile,
Scho Pavlo Opanasovich ori
Injectează să ne mânie,
Rozzhene, la naiba! .. Acel scho? Vezi sufletul?
Sunt la Sofia Pavlovna, nu vreau nimic
De invidiat. Dumnezeu să te lase să trăiești bogat,
injectare Kohala Chatskogo,
Îndrăgostește-te de mine, yak yogo.
Yangolchik-ul meu, deși jumătate bi
Până atunci, tot ceea ce văd eu, văd înaintea ta;
Asta nu, se pare că nu sunt,
Sunt gata pentru papuci mici, și sunt bach - și întins.

Sofia
(în lateral)
Noroc!

Chatsky
(în spatele coloanei)
Negidnik!

Liza
Și nu ți se pare rău?

Molchalin
Instrucțiunile tatălui meu:
În primul rând, puteți apăsa pe toți oamenii fără a fi nevoie să vă obișnuiți -
Hazyainu, de viață,
Șeful pentru care slujesc,
Sluzi yogo, cum să curățați cârpa,
Elvețianului, portarul, pentru unirea răului,
Sobatsi dvirnika, schob mangaiere bul.

Liza
Spuneți-mi, domnule, opika dumneavoastră este grozavă!

Molchalin
І axa lui kohantsya tast viglyad
Cu siguranță fiica unor astfel de oameni.

Liza
Yakiy ani - acel napu,
Un cadou în grad?
Ei bine, ei o vor termina.

Molchalin
Dragostea deplorabilului nostru krali merge lin.
Dă-mi mult din inima ta.
(Liza nu este dată.)
De ce nu?
(Dacă vrei, Sofia nu va începe.)

Sofia
(mayzhe pozhepki, întreaga scenă este exprimată)
Nu merge departe, am auzit multe,
Zhahliva Lyudin! pentru mine, îmi pare foarte rău.

Molchalin
Iac! Sofia Pavlivna...

Sofia
Fără cuvinte, pentru numele lui Dumnezeu,
Mișcă-te, voi îndrăzni să fac totul.

Molchalin
(aruncându-te la kolina, Sofia vidshtovkhu yogo)
Oh, ghici, nu fi ură, aruncă o privire!

Sofia
Nu-mi amintesc nimic, nu mă deranja.
Calmeaza-te! yak gostry nizh vine.

Molchalin
(Povzaє bilya nig її)
Au milă ...

Sofia
Nu-ți pasă, ridică-te
Nu vreau să spun ceva, știu părerea ta,
Minciună ...

Molchalin
Crește-mi grația...

Sofia
Ні. Ні. Ні.

Molchalin
Zhartuvav, și fără să spun nimic, krim...

Sofia
Vezi, cred că, deodată,
Îi voi ridica pe toți lângă casă cu un strigăt,
Mă voi ruina că tu.
(Dat în tăcere.)
Nu te-am cunoscut pentru acea oră.
Dokoriv, ​​​​skarg, slez-ul meu
Nu smithe cec, nu varti vih;
Ale schob la stand aici zorii nu te-au găsit,
Nu-mi mai pasă de tine.

Molchalin
Vei pedepsi iac vi.

Sofia
Inakshe rozpovim
Tot adevărul este supărarea tatălui meu.
Știi, nu mă prețuiesc.
Merge. - Du-te, bucură-te,
Shcho cu un pic lângă mine la liniște
Trimblet mai multă robustețe în caracter,
Chim să navigheze în timpul zilei, în fața oamenilor, în realitate,
Ai mai puține zuhvalosti, mai puțină curbură a sufletului.
Tim însăși este mulțumit că noaptea știa totul,
Nu mai sunt mărturii care roade în ochi,
Mai mult, dacă sunt supărat,
Aici este Chatsky Bouv...

Chatsky
(aruncă în jurul lor)
Câștigă aici, pretendent!

Liza și Sophia
Oh! Oh!

(Liza svichka omisiuni de la suprapunere; în tăcere hovaetsya în camera lui.)

Falca 13

Tі f, crim Tăcut.

Chatsky
Obscuritate mai rapidă, acum este în ordine,
Un motiv important este
Axa nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Axis o donez oricui!
Nu știu, transmit o poveste din suspine!
Minunat și bachiv, și nu încălcat!
Si mili, pentru care zabutiy
І mare prieten, de frică de viață și de gunoi, -
În spatele ușii, să-ți fie frică, să-ți fie frică de a vedea.
Oh! cat de greu vei atinge?
Un persecutor de oameni din suflet, un flagel! -
Movchalini fii fericit în lumină!

Sofia
(totul în sloz)
Nu merge mai departe, mă numesc chiar acum.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv un astfel de pas înainte!

Liza
Bate! zgomot! Oh! Oh, Doamne! aici se vede greutatea camerei.
Tatăl tău, axa va fi vyachny.

Javascript 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, servitorii NATO cu lumânări.

Famusov
Haide! urmați-mă! curând!
Lumânare mai mare, likhtariv!
De boudinkovi? Bah! cunoașteți toți oamenii!
Fiica, Sofia Pavlivno! pagina fata!
Bezoromnitsya! de! z Kim! Fără întâlnire sau luare, câștigat,
Yak її mama, echipă plecată.
Buvalo, sunt cu jumătate din
Firimituri într-un mod amuzant - aici de la cholovik!
Bate-l pe Dumnezeu, iac? chim te câștigi să te concentrezi?
Ea însăși l-a numit naș!
Nu! prostia m-a atacat!
Toată zmova, eu în taurii zmovi
Câștigă-mă pe mine și pe toți oaspeții. Pentru scho sunt atât de pedepsitor!

Chatsky
(Sofia)
Atunci de ce oh de ce te înveselesc?

Famusov
Frate, nu înțeleg, nu voi ceda înșelăciunii,
Dacă vrei să lupți, nu o să cred.
Ty, Filko, ty bloc drept,
La portar a ucis un cocoș,
Nu știu despre asta, nu știu nimic.
De bouv? kudi viyshov?
Albastrul nu este închis pentru ce?
nu am inteles? nu ma simt ca tine?
La pratsyu, pentru a te aranja:
Nu sunt gata să vând pentru un ban.
Ty, shvidkooka, toate farsele tale;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, ridicați-l și reînnoiți;
Au fost acei cohanți de producție,
Bărbierește, te voi corecta:
Lasă-mă să intru în colibă, merg după păsări.
Tu, prietene, nu te las,
Încă două zile de răbdare:
Nu fi cu Moscova, nu trăi cu oameni.
Departe de aceste apucături,
Lângă sat, înainte de pițigoi, în pustie, în Saratov,
Există durere,
În spatele p'yalsyi stai, la sfinții pozіkhati.
Și tu, bunătate, te rog să te înțelegi
Acesta nu este un shanuvati direct, nu o cale;
І taka ta este restul de orez,
Ei bine, ceai, fiecare ușă va fi închisă:
Voi încerca, eu, voi da lumina,
În locul meu, voi face un bug,
Voi dezbraca tot poporul:
O voi da Senatului, miniștrilor, suveranului.

Chatsky
(Pislya deyakogo movchannya)
nu mă deranjează... vinovat,
Aud, nu contează,
Vreau să explic totul din ce în ce mai puțin,
Decăderea manechinelor... verific.
(Cu căldură.)
Alunecos! Sunt în comă șoptind orașului tuturor nebunilor!
Mult succes! .. ani! tremt_v! axa fericirii, gândirea aproape.
În fața lui, sunt atât de timid și atât de jos
Buv mornotratnik al slavilor inferiori!
Și vi! oh, Doamne! Pe cine au capturat?
Dacă mă gândesc la cine ai văzut trecerea!
M-ai ademenit acum?
Nu mi-au spus direct acum
Cum a trecut tot trecutul și a izbucnit în râs?!
Nu uita să-ți dai un oholol
Sentiment liniștit, în noi doi inima este liniștită,
nu mi-a racit in mine,
Fără rozvagi, fără șoareci de schimbare.
Dikhav și sunt în viață, fiind ocupați fără întrerupere!
Ar spune, ce încântat sosirea mea la tine,
Viglyad-ul meu, cuvintele mele, vchinki - totul este fluid, -
Voi fi cu tine imediat,
Eu înaintea lui Tim, iacul va fi separat
Fără a deveni bi chiar d_stavatisya,
Pe cine iubești pe Lyudin?
(În batjocură.)
Ne vom împăca cu el pentru o reflectare a maturității.
Rasfata-te si pentru ce!
Gandeste-te daca te vrei.
Ai grijă, sprijină și ai grijă de dreptul.
Băiatul cholovik, slujitorul cholovik, din paginile doamnelor -
Cel mai căutat ideal dintre toți cholovicii moscoviți. -
Ca să termin! .. cu tine îmi scriu rozariul.
Și vi, pane tată, vi obosit la rânduri:
Te binecuvântez într-o nenorocire fericită,
Nu te voi împiedica cu potrivitorii mei.
Știi că ești amabil,
Admirator scăzut în dіlok,
Perevagami, nareshty,
Câștigă socrul maybutny al lui pryvny.
Asa de! Am vorbit,
Mriya din ochi obține - і vălul a căzut;
Acum nu e o comandă de rahat
Pentru o fiică, asta pentru un tată,
Eu la kokhantsya-prost,
Și pentru întreaga lume, vitalitate tot timpul și toată supărarea.
Z kim boo! Kudi mi-a dat un share!
Încearcă să te căsătorești! blestemă totul! Chinuitorii NATO,
Printre cohanne,
Notificări în cele libere,
Nebuni deștepți și vicleni,
Bătrâni răi, bătrâni,
Bătrânul peste vigadoks, femeie proastă, -
Ei au fost glorificați de întreg corul lui Dumnezeu.
Vi maєte ratsіyu: de la focul care viyde non-shkodzheniy,
Trezește-te ziua pentru tine,
Ridică unul câte unul,
І în nou rozum utsіlіє.
El este din Moscova! aici nu mai sunt excursii.
Bizu, nu mă voi uita în jur, voi merge shukati light,
De obrazhennoy є simt un pic!
Trăsura mea, trăsura!

(Viizhzhak.)

Iaviș 15

Krim Chatsky.

Famusov
Deci ce? nu te chinui, ce este?
Spune-o serios: - De ore în șir Griboedov, a fost la modă să decorezi pereții camerelor cu pătrate, copaci.

Și că uscat, născut ție, la cărțile hoțului, până la comitetul, care a stabilit...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav privind priveliștile literatura initiala, având condus la dreapta politica reacţionară

Am dim Batkivshchyna pentru noi un lichior și accept!- citat inexact din virsha G.R. Derzhavin „Harp” (1789):

Ne place sunetul bun al bicicletei noastre:
Vіtchizni care ne oferă un lemn dulce și acceptă ...

Minerva- la Mitologia greacă zeița înțelepciunii.

Nebizhchik va fi un camerlan mai important, cu cheia și cheia va putea livra.- Camelarii (curtea partidului) purtau o cheie de aur pe uniformele lor de ceremonie.

... nu da din cap prost- Curățare plictisitoare - de modă veche: ridicați o grămadă de fire de păr de sus.

Grandul de atunci...- Tobto milă, lider.

Kurtag- O zi frumoasă la palat.

Vist- kartkov gra.

carbonar (carbonar)- Membrii suspendării secrete revoluționare din Italia (sec. XIX).

Pentru o treime dintr-o seceră- 3 șerpi - ziua morții lui Oleksandr I cu împăratul austriac la Praz, comemorarea tracturilor și orașelor. Întreaga zi a lui zhodnykh boyovyh nu a explodat; un astfel de rang, „feat” a lui Skalazuba, după ce a adormit în faptul că duhoarea „s-a scufundat în șanț”.

Youmu este dat cu o plecăciune, al nostru.- Unele dintre comenzi au fost dezvoltate în etape prin metodele de purtare. Ordinele inferioare (etapele III și IV) erau purtate la butoniere, iar linia putea fi legată cu o fundă; vischi (grade I și II) - în shih.

Orele lui Ochakovsky și Podkorennya Krimu...- Luarea cetății turcești Ochakiv și aducerea ei în Crimeea înainte ca Rusia să fie adusă în 1783 stâncă.

Bunica (franceză).

A! Bună seara! Nareshty și vi! Nu adormi prea mult, te aștept pentru că ești mulțumit de cecul tău. (Franz.)

Permiteți-mi să vă povestesc despre istoria raportului (franceză).

Asta este de la poporul lankartian în propriile mâini.- Lancartkovy - este creat cuvântul „Lancaster”. Sistemul profesorului englez Lancaster (1771-1838) s-a bazat pe faptul că cei mai puternici cărturari dădeau naștere celor mai slabi, pe lângă faptul că îi ajutau pe profesor. În Rusia, apărătorii educației naționale, ofițerii de frunte ai armatei, zokrem, decembriștii au început să jure pe sistem. În mize uryadovyh, înainte de școlile Lancaster, acestea au fost puse la nivelul școlii de grădiniță. Aceasta este reputația internatului din Mali (internat Gentry de la Universitatea din Moscova), liceul (Tsarskoselsky lycei) și Institutului Pedagogic (Institutul Pedagogic din Sankt Petersburg).

Vіtalnya, în Revelionul Mare, ușile cu mâna dreaptă către dormitorul Sofiei, sună un pic de noroc cu un flaut, de îndată ce ne obișnuim. Lizanka să dormi în mijlocul camerei, răsunând din cristale. (Ranok, ziua trohi până la pauză) Lizanka (Raptom, ridică-te din croazieră, uită-te în jur) Svitaє! .. Ah! daca nu a trecut nimic! Vchora a cerut să doarmă - vidmova, "Chekaumo pe un prieten." - Aveți nevoie de un ochi care ochi, Nu dormi, nu scotish din stil. Acum axa moare, Zi chiar! .. spune-mi... (Batând la Sofia.) Panove, Gay! Sofia Pavlivna, bida. Vorbăria ta a venit degeaba; Esti surd? - Oleksii Stepanovici! Pani! .. - Nu-ți pasă de frica! (Treci prin uși.) Ei bine, oaspetele este nesolicitat, Poate că tatăl va fi plecat! Vă rog să serviți cu Pani Zakhanoy! (Stiu pana la usa) Deci dispersati. Răni. - Ceea ce este? (Vocea Sofiei) Kotra are un an? Lizanka Toată lumea din casă a crescut. Sofia (din camera ta) Kotra are un an? Lizanka Sjomy, opt, nouă. Sofia (du-te f) Neadevarat. Lizanka (Ieși afară) Oh! cupidon * blestemă! Simt, nu vreau să văd, Ei bine, ce ți-ar plăcea să vezi? Voi traduce anul, aș dori să știu: va fi o cursă, Primushu їkh grati. (Lіze pe stil, re-suge shot-ul, anul b'є i graє.)

JAWA 2

Lizaі Famusov. Liza Oh! tigaie! Famusov Pan, deci. (muzică Zupinyaє godinnu) Aje taka pustunka ti, divchisko. Nu te gândi la asta, ci pentru o bida! Fie se simte flautul, nibi fortopiano; Va fi devreme pentru Sophia? LizaНі, Doamne, eu... îl privesc din întâmplare... Famusov Axa este din neatenție, urmează-te; Deci, mabut, cu namir. (Strânge de ea și încarcă) Ai! zilla, * gol. Liza Ești o persoană răutăcioasă care ți-o dezvăluie! Famusov Modest, dar nimic crime Lepra și vântul la Duma. Liza Lasă-l să treacă, încearcă-l singur, schimbă-l, bătrâne... Famusov Mayzhe. Liza Hai, unde esti? Famusov Cine ar trebui să vină aici? Aje Sophia să doarmă? Liza Infectat. Famusov Infecţie! Si nu? Liza nu am citit nimic. Famusov Bach, bug-urile au început! Liza Toate în franceză, într-o voce, citite, închise. Famusov Spune-dar, ochii psuvati nu sunt suficient de buni și nu este grozav în lectură: nu visez la cărți franceze, dar este mai dureros pentru mine să dorm în Rusia. Liza Ridică-te, fă-o, Lasă-mă, trezește-te, mi-e teamă. Famusov ce te trezesti? Omul de fabrică foarte bătrân, Pentru tot cartierul, o simfonie de sumbră. Liza (dupa cum poti vocea) Deci, domnule! Famusov (gura linistita) Ai milă, plânge de iac. Ți-ar păsa mai puțin? Liza Mi-e teama ca nu a iesit pentru asta... Famusov Ce? Liza Ceasule, Doamne, nobilime, nu esti copil; Somnul fetelor este atât de subțire; Trohi Dorima ripnesh, trohi șoptește: Simte-l... Famusov Ty este un gol. Vocea Sofiei Gay, Lizo! Famusov (kvaplivo) Tc! (Feșează-te pe furiș din cameră navshpinki.) Liza (unu) Pișov... Ah! din fișierul pan_v; Pune-i să stea în plâns o vreme gotuy, Treci-ne mai mult decât toate durerile І pansky niv, і panske kohannya.

JAWA 3

Liza, Sofia cu o lumânare, pentru ea Molchalin. Sofia Liza, te-a atacat? Zgomot... Liza Bine, este important pentru tine să fii despărțit? Ați închis până la lumină și ați construit puțin? Sofia Ah! (Stinge lumânarea.)І lumină și întuneric. Nopți Yak shvidki! Liza Touzhit, știi, din partea e mut, Judecă-ți tatăl Zayshov, m-am stins; Mă învârteam în fața lui, nu-mi amintesc, nu m-am rupt; Ei bine, de ce ai devenit vi? uklin, pan, vidvazhte. Du-te, inima nu este în inimă; Minunați-vă anul, uitați-vă la fereastră: Pentru a doborî oamenii pe străzi multă vreme; Și în colibă, bate, plimbă-te, fă ordine. Sofia Anii fericiți nu vor dura. Liza Nu te ciudă, vlada ta; Și îți voi spune pentru tine, desigur, trebuie să mănânc. Sofia (Movchalinu) Merge; toată ziua este încă renumită pentru nudgi. Liza Dumnezeu este cu tine; Iesi din mana ta. (Pentru a despărți їkh, în tăcere la ușă pentru a merge la Famusovim.)

JAWA 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov. Famusov Pedepsiți pentru asta! * Taci, frate? Molchalin Sunt cu. Famusov Acum aici? tot timpul? Eu Sophia! .. Bună, Sophia, am fost atât de devreme! A? pentru ce fel de pіkluvannya? Și cum te-a chemat Dumnezeu la momentul nepotrivit? Sofia Câștigă tilki-dar acum uvіyshov. Molchalin Infecție de la mers pe jos. Famusov prietene. Chi nu este posibil pentru plimbari, dal vibrati nooks? Și tu, pani, trochi z lzhka strip, Z cholovіkom! suntem tineri! - Ocupat pentru fata! Nicholas a citit nebilitatea, prima axă a fructului este din aceste cărți! Și toată ceața Kuznetskiy, * și vichni franceză, Vino mod înaintea noastră, în autor, în muzică: Gubniki sunt o mulțime de inimi! Dacă ne lași să fim creatorii picăturilor! chepts_v! acel ac de păr! acel ac de păr! І kramnits livrești și bișkvіtny! Sofia Dă-mi voie, părinte, să mă murdăresc în cap; voi muta * spiritul doamnei se va schimba; Li s-a permis să intre și să iasă atât de inteligent, încât m-am întrebat... Famusov Dyakuyu pokіrno, în curând îi voi omorî! Zaging! Sunt furios! Eu, Sophia Pavlivno, de chin eu însumi, ziua tuturor Nemanilor, mă arunc de parcă aș fi îngropat sub Nem. Potrivit posadului, conform serviciilor bug-ului, Preotul de jucărie, celălalt, toate din dreapta la mine! Ale chi verifica pentru noi necazuri? schob boo proștii... Sofia Kim, tată? Famusov Axa drumului va începe să se schimbe Nu plânge, parcă spun doar: Chi despre al tău nu a dbali Despre vikhovannya! de la koliski! Mati a murit: când voi muri, îl voi duce pe Matir de la doamna Roz la un prieten. Granny-gold într-o privire înainte de a pune: Rozumna Bula, caracter liniștit, reguli rіdkіsnyh. Nu este o onoare să slujesc singur: pentru că am împrumutat cinci sute de ruble pentru bani, mi-am permis niște bani. Asta nu este în puterea doamnei. Chi nu este necesar pentru un ochi, dacă fundul unui tată este în ochi. Minunați-vă de mine: nu mă laud cu faldurile mele; Cu toate acestea, badoriy і svіzhiy și, după ce a trăit până la sivini, Vilny, vіv, eu sunt o tigaie ... Liza Voi râde, pan... Famusov Movchati! Zhakhliviy vik! Nu știi ce să faci! Eforturile nu s-au obișnuit cu litas. Și fiicele mele au inimă bună. Tsі movi ne-a fost dat! Luăm volotsyug, * și în cabine și conform chitanțelor, * Fiicele noastre sunt pregătite pentru tot, totul - și dansează! eu penny! că nіzhnost! și zithannyam! Nibi pentru echipa de bufoni їkh gotumo. * Ty, vidviduvach, cine? Sunt aici, Doamne, pentru ce? Întâmpinarea fără rădăcini și îmbietoare în patria mea, acordând rangul de asesor * și luând de la secretar; Transferat la Moscova prin Moscova; Eu nu sunt eu, polițiștii sunt în Tver. Sofia Nu-ți voi sparge ura față de a ta. Sunt în viață la stand, mare atac! Ishov la cameră, după ce a băut până la inshoї. Famusov După ce ai consumat chi vrei să mănânci? Asta deodată vezi? Nu este posibil vipadkovo. Sofia Axa lui chomu, totuși, s-a terminat: Yak se luptă cu Liza bătăușă aici, Perelyakin vocea ta superficial, m-am repezit aici de la usih nig... Famusov Mabut, am toată marca depozitului. Nu la momentul potrivit ca vocea mea să-mi rupă vocea! Sofia Pe un vis vag, să-ți faci griji; Spune-ți un vis: minte. Famusov Dar istoria? Sofia De ce ai vrea de mine? Famusov Ei bine, așa. (Sidaє.) Sofia Dați-mi voie... bump eh... cu o mână de pajiște Kvitchasty; Am glumit despre Grass Yakus, nu voi ghici în realitate. Rapt mili cholovik, unul dintre cei liniștiți, care este drumul meu - nibi vik znayomi, care apare aici de mine; і furiș, і inteligent, Ale înfricoșător... Știi, hto în răutatea populației... Famusov Oh! matinko, nu termina lovitura! Oricine este unul, acela nu este un cuplu. Sofia Apoi totul a dispărut: pleacă acel rai. - Sunt în camera întunecată. Pentru a finaliza miracolul, s-a deschis pidlogul - și vezi, Blidi, ca moartea și părul dybka! Aici, cu un trăsnet, ușile s-au deschis ca nu oameni și nici fiare, Am fost voit - și l-am torturat pe cel care stătea cu mine. Câștigă-mi cu drag toate lucrurile, vreau să o fac - trage cu tine: Stogin, roar, regit, fluier chudovisk escortă-ne! Ar trebui să strig! .. - Am ratat-o. - Htos, se pare, - Vocea ta bov; Bănuiesc că atât de devreme? Sunt bizu aici - și vă cunosc pe amândoi. Famusov Deci, un vis urât, iac minune. Aici totul este, dacă nu există înșelăciune: I chorty și kohannya, și temeri și citate. Ei bine, Doamne, și ty? MolchalinÎți simt vocea. Famusov Kumedno. Dă-mi vocea mea și cât de corectă este? După ce mi-am urmat vocea, pentru ce? - Uite. Molchalin Cu acte, s. Famusov Asa de! Au fost respinși. Pentru Dumnezeu, eram prea dornic să scriu scrisori! (Introduce.) Ei bine, Sonyushko, îți voi da pace: Minunat de jos, dar în realitate, minunat; Shukala a șoptit iarbă, am dat peste un shvidshe pe un prieten; Aruncă o femeie proastă din cap; Din minuni, există puțin stoc. - Hai, întinde-te, dormi din nou. (Movchalinu)Іdemo hârtie ridicare. Molchalin Sunt nis їkh doar dintr-un motiv suplimentar, nu pot merge în mișcare fără dovezi, fără alții, Protirichya є, și nu se asculta mult. Famusov Mi-e teamă, în virtute, că sunt singur mortal, nu mi-am adunat lipsa de viață; Dă-ți frâu liber, va fi puternic; Și în mine, este bine, nu este rău, Spune-mi așa: Scris, așa că pune-te pe umeri. (Mergeți prin Tăcerea, la ușa trecerii înainte.)

JAWA 5

Sofia, Liza. Liza Ei bine, sfântă b_lya! Ei bine, axa pentru tine și pace! Ale ni, acum nu mai e timp de râs; E întuneric în ochi și sufletul a murit; Grіkh nu bіda, cu simpatie nu se prăjește. Sofia Sunt un pic simpatic? Orice vrei, așa că și judecă, Preotul ăla ia gândul să adulmece: Detestabil, negamificat, iute la minte, E obligatoriu, dar pentru o oră... Poți judeca... Liza Suju nu este pentru o pauză; Gardul este peste tine, - bine pentru mine; Și apoi, Doamne miluiește, ca deodată Eu, În tăcere și toți din curte ajung. Sofia Gândește-te, iac să te străduiești pentru fericire! Buvak girshe, din mâinile lui ziyde; Dacă nu există timp pentru rosum, pierdeți-vă în muzică și ora este atât de lină; Ne-am ocupat de partea noastră; nu sunt fericit, nu stiu... Liza Axa celor, văd o judecată proastă Nu-ți pare rău pentru nikoli: O axă este bida. Care este cel mai bun profet pentru tine? Am tot repetat: kohanna nu va fi la mijloc pentru o săptămână. Yak usi Moskovski, tatăl tău este așa: Bazhav bi-ginere câștigă cu zirkami, și cu zirkakh nu toți bagați, dar cu noi; Ei bine, este clar ce bogat înainte de b І penny, cum să trăiești, cum să câștigi Bali; Axa, de exemplu, colonelul Skalozub: І urs de aur, am lovit cu generalul. Sofia Kudi yak mili! Mă distrez cu frica lui Vislukhovuvati de fructe * și rânduri; Câștigă un cuvânt înțelept fără a-ți mișca zhroda, - Me baiduzha, scho pentru nyogo, scho lângă apă. Liza Deci, domnule, așa bi moviți, zicători, dar mai dureros nu viclean; Ale, be vіyskovy, be vіn state, * Cine este atât de sensibil, і vesel, і gostriy, Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky! Nu pentru a-ți face rost de un zbentezhiti; A dispărut de mult, nu te întoarce, dar amintirea... Sofia Ce să-ți amintești? Câștigă glorios Schimbare în toate; Bolta, zartu, me funny; Dilitatea cu pielea este posibilă. Liza Eu doar? nibito? - M-am udat în sloze, îmi amintesc, bidny vin, ca cu tine mă despărțeam. - Ui, domnule, plâng? trăiesc, dar smiyuchis... Și spun: „Nu degeaba, Lizo, plâng: pe cine văd, de unde știu când mă întorc? Bidolakha nibi știind, bine soarta în trei... Sofia Hei, nu accepta virtutea ei. Am și mai mult vіtryano, mozhlivo, mustrat, știu, sunt justificat; ale de zmіnila? La care? Ca să-și poată termina nevirnistyu-ul. Deci, cu Chatsky, ce-i drept, mi vikhovani, au crescut: Zvichka deodată buti zi slabă inseparabil Sună prietenia noastră copilărească; Ale potim Win z'yhav, am avut deja o zi plictisitoare, am văzut repede dim-ul nostru; Să ne prefacem că suntem din nou zakokhanim, să ne imobilizăm și să ne facem nenorociți !!. Oster, inteligent, promițător, Prietenii sunt deosebit de fericiți, Axis se gândește la sine este foarte mare... Poluvannya mandruvati a atacat unul nou, Ah! Cum pot să iubesc pe cineva, Navishto rozuma shukati și să ajung atât de departe? Liza De gasaє? la margini? Lіkuvavsya, se pare, pe ape de vin acru, * Nu din boli, ceai, din nudga, - mai mult. Sofia Eu, mabut, fericit acolo, de oameni smіshnіshі. Pe cine iubesc, nu așa: tăcut, pentru cei care sunt gata să uite pentru ei înșiși, Poarta lui zuhvalost, fii atât de sarcastic, timid, Poți să faci așa! Sidimo, iar în curte a fost de mult bătut, Yak gadaєsh? Cu ce ​​sunt ocupați? Liza Dumnezeu știe, Pani, cine este qia mea din dreapta? Sofia Vіzma vin de mână, până la inimă în relief, Din adâncul sufletului zіthne, Nici cuvinte ale celor mari, și așa vor trece toate, Mână în mână, și ochii să nu se ridice. - Smієshsya! ce este posibil! ce mi-a dat să gust din asta! Liza Eu? .. fetița ta doarme acum, ca un tânăr francez în casa ei. Golubko! Am vrut să-i arăt supărarea, n-am făcut zgomot: lui Chorniti i s-a îmbolnăvit părul, l-am prins în trei zile. (Vand regotati). Sofia (scuze) Axa este atât de despre mine, atunci vorbește. Liza Vibachte, drept, ca Dumnezeul sfintelor, am vrut să aud zâmbetele lipsei de pescăruși.

JAWA 6

Sofia, Liza, servitor urmată de Chatsky. ServitorÎnaintea ta, Oleksandr Andriyovich Chatsky. (Plimbare).

JAWA 7

Sofia, Liza, Chatsky. Chatsky Ridicați-vă! și eu bilya negrul tău. (Cu căldură, doar mâna mea.) Ei bine, hai să ne sărutăm, nu ai verificat? pare! Ei bine, haide? * Nu? În fața mea, mirare. Zdivovany? si doar? Axa Priyom! Nachebto nu a trecut timpul; Nachebto vchora vdoh Mi sechi nemaє one to one nabridli; Nu merge la păr! kudi yak garni! La aceeași oră, nu pot ghici, fără suflet, am patruzeci și cinci de ani, nu mi-am făcut ochii mai prietenoși, am trecut prin mai multe verste decât somasot, - vânt, furtună; M-am îndoit peste tot, m-am desprins de dezvoltare - І axa pentru isprăvile orașului! Sofia Oh! Chatsky, chiar mă bucur. Chatsky Vai, te imbolnavesc? la o oră bună. Totuși, e în regulă? Eu trebuie să fiu construit, așa că namkinet Oameni și cai tremurând, sunt doar liniștit pentru mine. Liza Axis, bunătate, yakbi vi buli în afara ușii, o, Doamne, mut n'yat khvili, Yak și-au amintit de tine aici. Pan, spune-ți. Sofia Stai, nu doar acum. - Nu o poți schimba. Cine știe, vezi ușile, Călătorie, vipadkovo, de la un străin, de la un îndepărtat - Pentru mâncare eu, vreau un marinar: N-ar fi în trăsura poștală? Chatsky Lasă-o, ei bine. Binecuvântat! - Ah! Oh, Doamne! Știu deja aici, La Moscova! tu! la fel cum stii tu! De o oră? de vіk acel nevinovat, Kolya, buvalo, în seara zilei Vom fi cu tine, e clar ici și colo, Graemo și galasuumo pe mese și mese. Și iată-l pe tatăl tău cu doamna, la pichet; * Mi într-un înveliș întunecat, і fi construit, scho în tot! Imi amintesc de tine? Zdrignemosya, scho rupe masa, uși ... Sofia Ditina! Chatsky Deci, și acum, Optsprezece rachete au crescut fermecător, Unic, și vezi asta, și asta e modest, nu te mira la lumină. Chi nu zakhanі vi? Te rog să-mi dai o întâlnire, fără să stai pe gânduri, te vei refugia. Sofia Cel care vrea să mituiască mâncarea Shvidki care arată tsikaviy ... Chatsky Ai milă, nu tu, de ce să fii uimit? Ce e nou să-mi arate Moscova? Este doar o minge, iar mâine sunt două. Cel care s-a căsătorit - s-a ridicat, iar cel care a greșit. Același sens, * și, de asemenea, top în albume. Sofia Conduceți spre Moscova. Scho înseamnă lumină bachiti! E mai frumos? Chatsky Suntem proști. Ei bine, ce este tatăl tău? toate Anglіyskogo klob Oldarovinniy, un membru vіrniy la un laș? Unchiul tău este chi vіdstribav svіy vіk? Și cei, yak yogo, vin Turk chi Greek? Chornomazenky ăla, pe picioarele macaralelor, nu știu cum sună, Kudi nu sunsya: iată iac aici, Cel mai departe, la virtual. Și trei dintre tabloide, * Ce zici să fii tânăr? Au copii mari, iar pentru ajutorul surorilor, îi vor crește cu ajutorul Europei. Și fiul nostru cel mic? bunurile noastre? Pe frunte scrie: Teatru care Maskerad; * Budinok verdeață rosefarbovaniya viglyadі gai, Sam tovsty, artist yogo subțire. La bal, în amintire, au văzut de două ori În spatele paravanelor, într-o cameră secretă din cameră, Casa oamenilor și zgomotul privighetoarei, Spivak al vremii de iarnă de vară. Și acela uscat, născut ție, hoțul de cărți, În învățăturile comitetului * care a așezat І cu un strigăt de jurăminte vimagav, Ce alfabetizare n-a știut și n-a înțeles? Știu să mă bat cu partea mea! Locuind cu ei la îndemână, și în cine nu cunoști plajele? Dacă ești puțin mai târziu, te vei întoarce acasă, Am dim Batkivshchyna pentru noi un lichior și accept! Sofia De la tine, am o tonă de conștiință, să recitesc toate cele cunoscute. ChatskyȘi ce zici de tonka? toate dіvchinoyu, Mіnervoyu? * Toată domnișoară de onoare * Katerini Pershoi? Vikhovanok și Mosek de la următoarea cabină? Oh! vom trece la vikhovannya. Scho nini, deci este, ca cu mult timp în urmă, Klopochut să recruteze cititorii de rafturi, Mai mult la număr, preț mai ieftin? Nu cei care sunt departe; În Rusia, cu o mare amendă, Vom pedepsi pielea cu un istoric și un geograf! Mentorul nostru, * amintește-ți kovpak yogo, halat, deget * vkaz_vny, toate semnele navchannya Yak mințile noastre turbuvali speriate, Yak de la sărbătorile timpurii suna viriti mi, ca și pentru noi fără nіmtsіv nemaє poryatunka! Și cum rămâne cu Gulyome, un francez, care era un amărât? Nu e prea ușor? Sofia La care? Chatsky Vrei să fii ca prințesa Pulcheria Andriyivna, de exemplu? Sofia Maestru de dans! ce este posibil! Chatsky Ei bine, wien și cavaler. Ne vezi în mijlocul ființei și în rang, Și Gilyome! .. - Nu există ton ca On z'yzdy, pe cei mari, la sfinții parafiali? Panuє shche zmіshannya mov: franceză din Nizhniy Novgorod? Sofia Sumish mov? Chatsky Deci, doi, este imposibil fără unul. Sofia Ale este înțelept să ascundă unul dintre ei, iac al tău. Chatsky Nu luați lovituri. Axa noua! - Sunt smacking cu chilin, Poachennyam pentru tine zhvaviy, eu balakuchy; si hiba ore mute, ce sunt eu urat Molchalin? De vin, înainte de discurs? Nu curățați încă nebunia sigiliului? Buvalo pisenok de newcomers zoshit Pobachit, pester: please write off. Și în același timp, în direcția treptelor casei, Bo nin să iubească fără cuvinte. Sofia Chi nu este lyudin, șarpe! (Voce și vimusheno.) Vreau să vă ofer: Chi a băut, de ce sunteți smiyuchis? de ce ai probleme? Un cimitir? au spus bine despre kogos? Nu vreau acum, dar în copilăria mea este posibil. Chatsky Dacă totul este atât de moale? і nіzhі, і imoral? Cât timp a trecut? axa bunătății către tine din dreapta: fac tot posibilul să refac prima zi și nu pe golurile înzăpezite, țin legătura cu tine, șeful atacanților. De unde te știu? la rangul yaku suvorom! Suport axa răcelii! Dezvăluirea celei mai sfinte mantis rugătoare! .. - Totuși, te iubesc fără amintire. (Khvilinne movchannya.) Ascultă, ale cui cuvinte sunt toate agrafele mele de păr? І să fie vindecat până la shkodi? Ale este așa: inima este în ton. Sunt în dive pentru divă.Odată ce râd, atunci voi uita: Du-mă în foc: mă voi duce la obed. Sofia Deci, bine - aprindeți, ce mai faceți?

JAWA 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov. Famusov Axa este inshy! Sofia Ah, tată, somnul este la îndemână. (Plimbare). Famusov (cu voce) Blestema un vis.

JAWA 9

Famusov, Chatsky(Minunați-vă de ușa în care a intrat Sophia) Famusov Ei bine, alege un truc! Trei pietre fără a scrie două cuvinte! І grimnuv raptom yak іz hmar. (Ob_ymajutsya.) Grozav, prietene, grozav, frate, grozav. Spune-mi, ai ceai gata?Zbori sunete importante? Sitay, dezbrăcă-te shvidshe. (Sitayut). Chatsky (rosciano) Yak Sofia Pavlivna ai o garnitură! Famusov Voi, tinerilor, vă rog să mă ajutați, Iac să ajute cealaltă frumusețe: A spus-o dezinvolt, iar voi, eu ceai, încântător de speranțe. Chatsky Oh! nі; Cred că am puține promoții. Famusov„Dorm în mână” - Mi s-a permis să șoptesc, gândindu-se Axis... Chatsky EU SUNT? - Ani. Famusov La cine ai visat? ce este? Chatsky Nu sunt un indiciu despre vise. Famusov Nu vir їy, totul este gol. Chatsky Cred în puterea ochilor mei; Vіk nu zustrіchav, voi da un mesaj, Shchob bulo їy hoch trohi podibno! Famusov Câștigă o mustață. Spune-mi raportul, De Bouv? Blukav stiluri de rock! Stelele sunt acum? Chatsky Acum înainte de asta! Vreau să am multă lumină, dar nu despre această parte. (Mult grabă.) Vibachte; Am dormit shvidsche bachiti tine, Fără a fi nevoie să merg acasă. Ramas bun! Într-un an, eu, detaliile celor mai buni, nu voi uita; Mai întâi pentru tine, apoi spune-mi peste tot. (La ușă.) Garnita de iac! (Plimbare).

JAWA 10

Famusov (unu) Yakiy din doi? "Ah! Părinte, somnul este la mâna ta!" Se pare că am o voce! Ei bine, vinen! Ce dau un cârlig! Tace mai mult la somație, în mai puțin. Acum... ea e la jumătatea focului: Aceeași căsnicie, dandy-prieten; Vizite * motom, shibenik, Scho pentru benzi desenate, * Creator, Buti bătrâna fiică tata! (Plimbare).

În afara numelui eroului - Oleksandr Andriyovich Chatsky:

„... Oleksandr Andriyovich Chatsky...”

Oleksandr Chatskiy - nobil, asistent de la 300-400 krіpaks:

"- Mav suflete de trei sute. - Chotirista, te rog sa fii inteligent..."

Chatsky - nemulțumirea cholovikului. Vіnsche tineri, cu totul „nu cădeți în demnitate”:

„... Deci, nicio prietenie...” „... Acum prețul nu poate fi acceptat de preț...”

Chatsky este o persoană self-made. Mama și tatăl Yogo au murit, dacă erau copii. Părintele Chatskogo este un prieten cu Famusov:

„... From-s - Chatsky, prietenul meu, / Andriy Illich decedat sincronizare...”

"... Chatskogo, prietenul meu, / Andriya Illicha ..."

Chatski făcând semn cu mâna la standul lui Famusov. Crescând, devenind viața okremo:

„… Deci, din Chatskim, chiar ai făcut-o, au crescut; / Zvichka deodată buti o zi de piele neglijent / A numit prietenia noastră copilărească ... "

„... Ale potim / Vin z'yhav, ne-a fost încă plictisitor, / Am văzut repede standul nostru...”

Chatsky din copilărie să fie prieten cu Sophia Famusova și să iubească mult timp:

„... Îmi amintesc, am dansat des cu el...”

„... încă te iubesc fără memorie...”

Pe cob p'usi Chatskiy, întoarce-te la Moscova pentru 3 "mandrivoks on svitu" stâncoși:

„... Trei pietre fără să scriu două cuvinte! / Mă strâmb cu un iac răpit iz chmar..."

„... După ce a ascuns lumina...”

„... Poluvannya mandruvati a atacat un nou...”

Chatskiy este membru al clubului englez, în care sunt mulți nobili zgâriați:

"... Atunci, gândiți-vă, un membru al clubului englez..."

Oleksandr Chatskiy este un cholovik inteligent și timpuriu:

„... Oster, deștept, promițător...”

„... Câștigă maliy din cap / І scrie frumos, schimbă”. // E imposibil să nu sufli, cu un asemenea trandafir...”

Chatsky - redovna lyudina:

„... inteligent, promițător...”

"... Aparent! Aparent, scrie iac! .."

Oleksandr Chatskiy să iubească ospitalitatea și oamenii „pidkolyuvati”, să amelioreze prețul nu din cauza lucrurilor obraznice:

"... sunt vesel, este ospitalitate..."

„... Auzi, ale cui cuvinte sunt toate cheile mele? / І fii vindecat până la shkodi? .. "

„... Nu un liudin, un șarpe! ..” (Sofia despre Chatsky)

Chatskiy є un popor furtun, un protest sclipitor, mereu îndreptat împotriva oamenilor răi și complice:

„... Vin glorios / Reconsiderare în toate; / Boltaє, zartuє ... "

"... La fierar, fii uimit de Chatsky tu..."

„... Ei bine, bine, ești gata să mergi pe toată puterea...”

„... O grindină de agrafe și căldură în machiajul tău. / Zhartuvati! і vіk zartuvati! tu ce mai faci! .. "

„... Ah, Chatsky! Să vă iubesc pe toți la blazna unui rând..."

Chatskiy adesea razmovlyaє s otchuyuyu pe un ton complicat:

"…Asa de! o privire îngrozitoare, un ton ascuțit, / І cich de particularități ale atemporității ... "

În spatele cuvintelor Sophiei, Chatsky se uită cu limba mea și, mai presus de toate, ușa mâniei oamenilor:

„Ei bine, haide, o să-ți spun doar,

Nu sunt promiscuu cu MOV?

Este atât de inacceptabil pentru disprețul față de oameni?”

Chatsky este un popor mândru, „mândru”, după gândul lui Famusov:

"Toporele alea, toți sunt mândri! .."

Oleksandr Chatskiy este un liudin inteligent, pentru care Famusov îl numește „carbonarium” și „Jacobin”:

"…Oh! Oh, Doamne! vin carbonari *! .. ”(* tobto revoluționar)

"... Lyudin nu este în siguranță! .."

„... Cred că este doar o glumă * ...”

Chatsky - Piața Lyudin. Vin nu vrea să se întindă de la inshih, iac, de exemplu, Molchalin:

Tăcut: Aje trebuie să se întindă printre ei.

Chatsky: Ai nevoie de o comoară?

Chatskiy, după ce a părăsit serviciul vizitatorului, nu servește ca funcționar. Dintre nobili, s-a acceptat să aleagă una dintre cele două variante de ocupare, Ale Chatsky nu s-a ocupat de niciunul dintre ei, nici de ei:

Prinţesă. Vidstavny?

Natalia Dmitrovna. Deci, mandruvav, revenind cu mult timp în urmă.

Cu gândul la Chatsky, nobilii nu sunt vinovați că se amestecă în chi-ul birocratic serviciul vіyskovoy... Vin vvazhaє, care este inteligent, te poți cunoaște pe tine însuți din creativitatea lui chi nautsi:

„Trei tineri, știi, este un hoț de shukan, // Nu scapi, nu fi promovat la rang, // Știința are o minte pragmatică; // Căci în sufletul lui yogo Dumnezeu însuși trezește căldura // Creativ, înalt și frumos..."

Chatsky - shchyra lyudin, nu un udavach:

"... De când dau în viața mea..."

Oleksandr Chatsky să iubească adevărul:

"... De ce să mă înșel? .."

„... Acum nu mi-au spus direct...”

Chatsky este un liudin sensibil:

"... Cine este atât de sensibil, de vesel, de ospitalitate, / Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky! .."

Oleksandr Chatskiy este bizar, bățul lui Lyudin:

„... Acea dependență? ce este? asta e bata?...

"... Ale scho acum am un virus, hvilyu, beat, / Nu mă împinge la un prieten special ..."

Chatsky despre orice își face propriul gând:

"... Acum, gândurile altora sunt lipsite de sfinți? .."

Oleksandr Chatskiy є patriot. Câștigă să iubești poporul rus și Rusia:

„... Schab este deștept, oamenii noștri sunt badiori...”

În marea lumină a lui Chatsky, cineva este impresionat de divin prin voința sa și aspectul său liberal:

„... Dumnezeu a fost slăvit în toată corul...”

Chatsky să nu iubească „NATO uman” că Moscova Suspensie Famus... De exemplu:

„... Sunt absorbit de bogăția oamenilor, nu sunt eu însumi. / Ні! nemulțumire eu Moscova..."

„... Pleacă din Moscova! aici nu mai sunt excursii. / Bizu, nu mă voi uita în jur, voi merge shukati cu lumină..."

Sofia, Liza.

Liza

Ei bine, sfântă b_lya! Ei bine, axa pentru tine și pace!

Ale ni, acum nu mai e timp de râs;

E întuneric în ochi și sufletul a murit;

Grіkh nu bіda, cu simpatie nu se prăjește.

Sofia

Sunt un pic simpatic? Orice vrei, așa și judecă,

Gândește-te tata la asta:

Burkotlivy, nevgamovny, agil,

Așteaptă așa ceva și din acea oră...

Poti judeca...

Suju nu este pentru o pauză;

Gardul te-a câștigat; - Bun pentru mine;

Și apoi, miluiește-te pe Dumnezeu, iac deodată

Eu, Silent, că toți ieșim din curte.

Sofia

Gândește-te, iac să te străduiești pentru fericire!

Buvak girshe, din mâinile lui ziyde;

Dacă nu există o recesiune a sumei de bani;

Au început să cânte muzica și ora era atât de lină;

Ne-am ocupat de partea noastră;

Deloc, deloc...

Și vai este cecul pentru corn.

Liza

Axa celor, văd o judecată proastă

Nu-ți pare rău pentru nikoli:

Deja bida.

Care este cel mai bun profet pentru tine?

Am tot repetat: kohanna nu va fi în tsiy koristi

Ні на віки віків.

Yak usi moskovski, tatăl tău este așa:

ginerele Bazhav cu zirkami, cei cu rituri,

Și odată cu privirea, nu toate bagatele sunt între noi;

Ei bine, zoosuilo, înainte de b

І penny, shob live, shob vin mіg davati bali;

Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:

І urs de aur, am lovit cu generalul.

Sofia

Kudi yak mili! și distracție, mai puțină frică

Vislukhovuvati despre fructe și rânduri;

Câștigând cuvintele înțelepte fără a mișca zroda, -

Eu baiduzhe, scho pentru Nyogo, scho lângă apă.

Liza

Deci, domnule, deci bi moviti, promistiy, dar mai dureros nu viclean;

Ale fi vіyskovy, fi vіn statesky,

Cine este atât de sensibil, de vesel, de ospitalitate,

Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!

Nu pentru a-ți face rost de un zbentezhiti;

A trecut de mult, nu-l întoarce.

Si amintesteti ...

Sofia

Ce să-ți amintești? Vinul este glorios

Reconsiderare în toate;

Bolta, zartu, me funny;

Dilitatea cu pielea este posibilă.

Liza

Eu doar? nibito? - Udat în sloz,

Îmi amintesc, b_dolashny a câștigat, că am fost despărțit de tine.

Plângi, domnule? trăi împreună. -

Și vina pentru mesaj: „Nu degeaba, Lizo, plâng,

Pe cine știu când mă întorc?

Pot cheltui niște bani!”

Bidolakha nibi știind, bine soarta în trei...

Sofia

Hei, nu accepta virtutea ei.

Chiar am plesnit, mozhlno, am plesnit,

Știu, sunt amuzat; ale de zmіnila?

La care? Ca să-și poată termina nevirnistyu-ul.

Deci, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, a crescut;

Zvichka la o dată bootie zi kozhen inseparabil

Părea ca o prietenie de copil pentru noi; Ale potim

Vin z'yhav, deja yomu-ul nostru construia plictisitor,

І văzut rar în casa noastră;

Să ne prefacem că suntem din nou zakhanim,

Vom lăsa asta să fie torturat!!.

Oster, destept, rosu,

Prietenii sunt deosebit de fericiți.

Axa despre sine gândindu-se la vysoko ...

Poluvannya mandruvati a atacat un nyogo,

Oh! cum să iubești pe cineva,

De ce să merg atât de departe?

Liza

De gasaє? la margini?

Lіkuvavsya, se pare, pe apele acidulate,

Nu de la boli, ceai, din ghionturi - mai mult.

Sofia

Eu, mabut, fericit acolo, de oameni smіshnіshі.

Pe cine iubesc, nu așa:

Tăcut pentru cei care sunt pregătiți pentru ei înșiși,

Hoț de zuhvalostі

Poți să faci așa!

Sidimo, dar în curte a îmbătrânit deja de mult,

Iac crede? Cu ce ​​sunt ocupați?

Liza

Dumnezeu este sănătos!

Pani, de ce este qya mea în dreapta?

Sofia

Vіzma în mână, în relief până la inimă,

Din suflete gibini zithne,

Fără cuvinte grozave, și deci toate nu mină,

Mână cu mână și nu-mi întoarce ochii. -

Smієshsya! ce este posibil! Chim mi-a dat

Toby sunt înaintea fierarului!

Liza

Eu, fetița ta a venit acum la manechinul ei,

Pune un tânăr francez în casa ei.

Golubko! voia să te mulțumesc

Nu mi-am simțit supărarea:

Părul lui Chorniti este umflat,

Am primit-o în trei zile.

(Vand regotati).

Sofia

(scuze)

Axa este atât de despre mine, atunci vorbește. -

Liza

Vibachte, corect, yak zeul sfântului,

Am vrut să aud zâmbetele lui

Sunteți trokhi razveseliti dopomіg.

Cine este atât de sensibil, vesel, de ospitalitate...

Repare o serie de postări alocate biografiei lui Al. Andr. Chatsky - un erou, chiar evaluat inadecvat de tradiția Vihiznyan (pentru a afla soarta lui el_d). Adăugările maiestuoase de la zyasuvanna, vă rog, îl înving pe Ekat. Tsimbaev (la gândul meu - cel mai frumos semn al lui Griboedov și „Doliu” pentru întreaga istorie a Rusiei, cu toată clipirea numelui lui Piksanov și іnshikh), îl voi cere adesea.
Lăsați, pentru sămânță, cronologia vieții și amploarea unui număr de personaje din „Doliu”, în fața lui Chatsky (obruntuvannya div. Pid katom).

O ureche 1801 r. - Soția oamenilor a lui Chatsky. Câștigă este „aceeași vârstă cu noua capitală” în sensul exact al cuvântului. Zazhayuchi pe tot, de la Smolensk, strâns legat de Commonwealth, noblețe (iac și însuși Griboedov).

Căderea frunzelor-poch. san 1805 frec. - Soția poporului Sophia Famusova.

Kinets din anii 1800 - o ureche a anilor 1810: tatăl lui Chatskogo vmiraє, Chatskogo îl duce la locul său la cabinele de la Famusiv; Chatskiy iese imediat din Sofia.

Spice de porumb 1818 - Scrisoare Chatsky pentru a ajunge la puterea de durată a lui z'yzhdzhak din casa Famusovs; Unele dintre concepțiile greșite din unele dintre ele nu sunt văzute din vremuri și este practic imposibil să te înțelegi cu Sofia. La sfârșitul unei ore (înainte de seceră) la Moscova sunt paznici și uși, iar duhoarea lui Chatsky va încânta. Mabut, câștigă în compania gardienilor și fuzionează intens cu ei.

Toamna 1818, iarna 1818/1819. - Chatsky a început să aibă grijă de Sophia, ale -

Ale pe cob 1819 stâncă, alăturându-se serviciului, pleacă de la Moscova. Găsiți o cavalerie, serviți 1819-aprox. 1821 la soarta Regatului Poloniei, nu în rânduri, ci în administrație. Polonia trebuie să dezvolte, la cererea Împăratului, un proiect constituțional pentru întreaga Rusie; pentru a servi Chatsky blisky - vinuri de dressing de la miniștrii din Varșovia.

În 1821, Chatsky razriva cu miniștri și în fiecare zi (să apară în același regiment de cavalerie, deservi lui Platon Mihailovici), iar până la sfârșitul anului 1821 / urechea lui 1822 a mers la afișaj. Toată echipa razryv zі service wiklikano, astfel încât împăratul este considerat din toate proiectele constituționale.

Rubіzh 1821/1822 - kinets 1822 p. Chatsky ar trebui să se desfășoare la drumuri, primăvara, pe „apele acre” (mai devreme în Europa, mai jos în Rusia).

La sânul anului 1822, soarta războiului s-a îndreptat către Moscova cu emirul creșterii propunerii Sophiei, care avea 17 ani. Iată o ureche de „Doliu”.

Tim se află cu o oră înaintea Sofia în momentul în care regimentul se căsătorește. Skalozub, a cărei biografie a fost actualizată (pentru prima dată), axa este aici (http://vif2ne.ru/nvk/forum/archive/1084/1084020.htm) și în Tsimbaєvoi; cu corecțiile necesare ale opțiunilor de date sugerate:

Narodivsya Sergiy Sergiyovich bl. 1790, intrând în fața armatei în 1809. Duhoarea cu fratele său deodată „la al treisprezecelea rotsi, la al 30-lea gersky și apoi la 45” a fost „făcută diferență”; Nu cred ca e dormitul fratelui meu (stiu, ei bine!) ca ma plictisesc “ca a treia secera” sa fie raportata la tot episodul, daca duhoarea a fost “recunoscuta” deodata, ca sa fie vreo 3. /15/18/1813. Întreaga zi a fost reînnoită (după încheierea armistițiului Pleishvitsky pe 29.07.10), băieții au fost luptați de cei francezi și ruso-prusaci (până la cei care au intrat în al 30-lea Ugersky). Shukati acel punct anume, pentru iacul Skalozub care a întrerupt comanda (pentru micul negru „Doliu” - pentru preluarea bateriei, potrivit Bilovik - pentru videoclipul atacului războinicului în șanț), bezgluzdo - Gribodov doar întâlnire vicorist urechea băiatului diy, nu te descurci singur, dey yourself -ї ger regiment. S-a conceput în discuţiile pentru hrănire, ordinul jalnic „pe shiia” maє buti Georgiyam al 2-lea chi de gradul 3, tobto, evident, un alt Sf. Gheorghe Bilsh treaptă înaltă). Mai puțin pentru Mica Armată Rusă îmbrățișată de douăzeci și cinci de Rockies, cel mai bun!
De la începutul anului 1813 - la regimentul 45 Uger. La 1819 p. deodată cu un regiment de relocare în Caucaz. Luați soarta operațiunilor caucaziene din 1819-1821; aici yogo „în spatele regimentului a condus două soarte”, și chiar și la vіyny caucazian au stat cuvintele „Sunt fericit în camarazii mei, locuri vacante yakraz vіdkritі; Apoi bătrânii vimikayut іnshi, Іnshi, s-au întrebat, au ucis „(până în 1822 nicăieri altundeva nu puteau fi egrenați” tovarășii „de la Skalozub, așa că ce zici să vorbim la ora actuală, ca despre situația actuală -” 1814 p. În 1822 rotsi so spune că ar fi prost sfătuit). Există mai multe fraze despre „Sunt fericit în tovarășii mei”, „Colonele au fost de mult, dar nu am slujit bine de mult.” Colonelul Win (până în 1822) a fost un pic de stâncă, dar când a ajuns scăpa de vina colonelului chiar la acea oră, dacă a fost „omorât” (tobto în Caucaz), deși era în grad de colonel, doi rockeri nu au preluat comanda fără să fie în grad de colonel, nu se poate vvvazat, ci „a nu da” regimentul și „a conduce” după el, mârâind chekati - la maior, să zicem, comanda regimentului nu era nevoie.) -Oricand, domnului colonel, vei nu putea ajunge o dată la colonel - a intrat în serviciu în 1809, dar timp de 5 ani ofițerul de armata ucraineană fără chemări și nobilime a respins șansele colonelului nu mav.
Otzhe, Skalozub, având otrimat colonelul în Caucaz, 1819/1820, pentru luptele reușite împotriva gorienilor, nici măcar 2 soartă nu poate fi respinsă la comanda regimentului. Mai întâi, în 1822, Skalozub a fost transferat din Caucaz în divizia a 15-a a colonelului, otrimuyuchi, nareshti, repartizată regimentului. Youmu are aproape 30-35 de ani. Tse boyoviy єgerskiy ofițer. Pentru Famus - substantivele nu sunt cele mai de invidiat (Maloros, din alte gentry, prizvishche provincial, armata), Ale Chini, ordine, bogăție... Pentru Chatsky Vin, supernick-ul este groaznic.

NB. Al 45-lea Eger Buv în 1819 a fost redenumit Regimentul 44 Eger (і Navpaki). După ce a luptat în Caucaz, este important în Abhazia. Axa ordinului lui Yrmolov este datată 28.04.1820 al 44-lea Oger (colish 45), astfel încât regimentul lui Skalozub:

Ați pierdut, buni camarazi, șeful, mă străduiesc să slujesc marelui suveran, care este înțelept cu voi. Îmi pare rău imediat pentru tine, după ce mi-am pus brațele în fața pidlikh zradnikov, nu voi uita de tine imediat, deoarece trebuie să răzbun conducerea dezgustătoare a șefului șef. Îți voi arăta un șoareci, de sacking un pidliy rozbyynik Koykhosro Guril; Nu revărsați piatră pe piatră în toată calea oamenilor răi, nu supraîncărcați pe cel viu cu cei înghețați. I vimag, tovarăși buni, purtare prietenoasă cu locuitorii copiilor pașnici, leneși, caldi ai Împăratului; Voi pedepsi pe karati fără milă de spiritele rele.”

Este vorba despre moartea colonelului Puzirevsky 1, care era la comanda celui de-al 45-lea (44) igersky de la căderea frunzelor în 1819. Yogo a fost înfățișat pe posada comandantului regimentului, locotenent-colonelul Prince. Abhazov, Ivan Mykolayovich (comandantul regimentului din iarbă în 1820).
Prima axă despre însuși cotul lui Puzirevsky a fost scrisă într-una dintre corespondențele sale chiar de Griboedov!
Citez:

Milostiv domnule,
Lyub'yazny Andriy Ivanovich,

de vie acum? În restul frunzelor tale, de parcă aș fi invidiat cu cele mai vesele hiline, șopteau la clubul lui Paul. Lichtarul a fost stins în fața lui Kim? Spune larg. V-ar deranja să vă transferați gluma la Petersburg? Nu hrănesc comandantul șef, nu hrănesc: sfinxul noului ceas este responsabil pentru asta. Nu mă credeți, deoarece aici tabăra noastră este ambiguă. De la Oleksiy Petrovici, nu a fost niciodată conștient de ceea ce face și, aruncând o privire, s-a întrebat cum ne descurcăm. Și în desfrânarea neadevărurilor persane și a gheții insensibile, există o reflectare politică a lui Simon Mazarovici și a lui chrestonosti. Pe viata! După ce te-ai gândit la foc pentru prima dată, încearcă serviciul de stat. Lângă foc, m-am repezit mai frumos la fabricile Nerchin și pe primul îl binecuvântez: Bucură-te ziua, dacă mă îmbrac în uniforma colegiului Pământului, și răni, în care ziceau: acesta este un radnik titular. În acea zi, nu te cunosc, Doamne zgori, mai jos nu vii la o nouă lumină, hei, nu lua acest temryava, і capacul este muritor, і zile. - Despre cuvintele mele mai mult, nu mă distruge cu nudgo-ul meu. Despre pobut hoti bi nobilimea ta.
De ce vă este greu cu generalii? One z gluzdu z'ykhav (Eristov). Іnshiy (Puzirevskiy) căzut din mână; Akhverdiv din mâinile unui doctor pașnic, binevoitor, Skoda a familiei sale, nepoată în Kizlyar naygirsha.
De ce marele tău general, fluturând mâna către noi zhayugidnykh, și la partea de jos a unui rang nu vrea să avanseze pe tribună în domeniul serviciului suveranului? Cum ai spune că câștigi propriile tale daruri, cum ai deveni căpitanul artileriei? Nu vreau să mă deranjez cu gândurile mele înainte, cum să mă întorc cu el în zdіbstvennosti, deși merită cu drag apelul meu.

Sunt sigur că nu mă gândesc la tine pe sursa mea de alimentare, dar vreau să spun asta, dar nu uita: vezi și vezi-te să iubești din ce în ce mai mult.

Te văd
A. Gribodov”.

Otzhe, axa victoriei, șeful IZ este tăcut, așa că „uimit, ucis” - Puzirevsky primul! Gribodov ia dat serviciul lui Skalozub în regiment, vă rog să-l vedeți pentru puternica dreptă caucaziană, și chiar la acea oră și într-o zonă liniștită, așa cum știa Griboedov - și cine nu cunoștea Skalozub, prototipul exact al lui Skalozub, cunoscut lui Griboedov în 18 - 18. ..

Dodatkovo bestial Îi respect pe acei iac Urmolov (Urmolov! - Lyudin în marginea zhorstokului pentru personajul, al cărui personaj a smuls bi її înainte, vreau să conduc înăuntru, și nu economisiți, vreau civili, vreau pe cineva) a jefui din ordinul Gay Khei-spіos vbivstі Puzirevskoho și locuitori „pașnici”.

(1) „Likho z rosemu” în boboc a fost inventat de Griboedov în 1820, și scris pe stiuleț în toamna anului 1823 este clar că nu vor putea să-l repare la mijlocul toamnei la Altanza), textul din s-a scris finalurile până în vara anului 1824. єsi. Ekat. Tsimbaєva și scrie: „Ora zilei începe și mai clar. Griboedov a terminat „Dashing out of Rose”, de exemplu, iarba - o ureche de vierme în 1824, pentru care a adăugat o ușoară corecție stilistică textului. Otzhe, podії în comedie nu poate găsi mai multe pentru întregul termen ”(http://magazines.russ.ru/voplit/2003/4/cimbaev.html).
Atenție, totuși, poate suna. „Vai” cu greu va spori sfârșiturile stâncii până la sfârșitul toamnei anului 1823, iar complotul celui de-al doilea, cu multă gândire asupra atașării anului 1823 de stâncă, dacă Gribodov a scris partea de cob a p'usi. Oskilki nu sunt foarte respectați, dar ideea de „Doliu” și biografia lui Chatsky s-au schimbat în parte a cronologiei în procesul de tranziție de la versiunea Chornovy la versiunea albă (navpaki, toate discuțiile despre acestea, atâta timp cât cronologia din viața eroului Tsimbaєva merge la Bilovik, apoi la dreapta pentru a se transfera la terminus ante quem aspru și vvvazhi pentru Gorya diya în 1823 stâncă.
Dal, pentru ca tse tse să fie taxat (în special - pe negru la Great Pist, tobto la cel fioros, pe bilovik - mai devreme, mabut, la sân, div. Thin rozbir Ekat. Tsimbaєvoi în același loc, în: http: // magazines.russ.ru /voplit/2003/4/cimbaev.html), restul iernii, dacă o puteți vedea - toată iarna 1822/23 rock. Ekata însăși. Tsimbaєva vvazhaє, care este cererea aici va înlocui 1822/23, a pus 1823/24, imaginile sunt văzute între ora zilei, scrierea Bilovikului, și nu negru „Doliu”. Un argument rezidual despre amărăciunea faptului că în iarna anului 1822/23 nu este posibil niciun ajutor, divin. mai jos, elementul (3).

(2) Famusov strigând gospodăriei sale „la robotul tu, să te așeze [la Siberia]!” Є. Tsimbaєva vkazuє, că dreptul sufletelor de a se mulțumi cu krypak-ul lor, skasovan Oleksandr, a fost introdus de el în 1823 și numai datorită noii actualizări a lui Viguk Famusova mav bi sense. Logica alergării. Tsimbaєva poate fi oskarzhena. Vona vvazhaє, dar Famusov nu s-a gândit într-un asemenea mod la zgaduvati posilannya la așezări, deoarece legea nu îi dădea niciun drept. La acea oră, yak viguki pe kshtalt „pe așezarea lui B you”, „vy gіdni așezarea” sau „veselniks” cu siguranță nu par să se bazeze pe competența celui care vorbește pentru așezare sau shibenitsyu, un analog viguk fără „bi” precum transferul unei astfel de competențe. Ale chi tse so? Kozhen de la noi poate spune: „Doi oameni să bea pentru o asemenea milă! Pentru încă un ric pentru tine pentru o asemenea milă! - Nu cred că voi fi deloc atent, dar mă refer la dreptul de a fluiera evaluările, sau de a trece la alt risc.
Protestul lui Є. Este posibil ca Cymba să fi fost furată din lateral. Este ușor să ne amintim că vigukii se gândesc „Ești în închisoare pentru preț!” sau "Pentru un alt rik pentru preț!" Rusă (acceptați la un moment dat) se înțelege să sune fără „bi” numai în acel vipadku, dacă doriți ca cineva care este competent pentru același timp să stea la un vyaznitsyu sau să joace pe un alt rik (nu este necesar a vorbi, ale ar fi de dorit / ei bine, este o curte) ... Expresia „pid te împușcă pentru o glumă întreagă!” 1970 nu sună înțeles (și axa z „bi” - a suna) la faptul că în 1970 nu a fost construit pentru glume, dar axa câștigului din 1937 a fost înțeleasă fără zhod „bi”.
Otzhe, Viguk Famusova îl privează în mod clar de o cădere, dacă vrei să hto (ca instanțiere) timp de o oră sau două să-ți trimiți servitorii să se stabilească în acea provincie, așa cum vezi la Famusov în dreapta. Ale pentru provincii? Neglijarea, lipsa de loialitate față de Pan, ascunde trucurile fiicei lui Pan împotriva dovezilor din impulsul voinței lui Pan. Cine sunt ei în Rusia în secolele XVIII-XIX de karate pentru astfel de discursuri (yakshho mig vzagal), înconjurați de Pan însuși? Zhodna nu selectează și nu pedepsește instantaneu astfel de provincii...
Într-un astfel de rang, formula „Vreau să htus (yak іnstantsіya) u tsei hour mіg bi trimite la așezarea yoghinului pentru provinciile acuzate” în acest vypadku mai puternic formula „Sunt sigur că Famusov însuși pentru ora de interpretarea greșită a părtinirii” Mai presus de toate, institutul nu s-a implicat în niciun fel de problemă. Tim și-a îndreptat mințile către numele de Tsimbaevoi: replica lui Famusov mislim a privat sufletele pereche de dreptul de a-și așeza sufletele.
Desigur, nu există nicio modalitate de a ocoli întreaga familie: este posibil să-l lăsăm pe Famusov să trăiască înverșunat amenințarea, până la sunetul tinereții și al maturității, dacă stăpânii sufletului nu au suficient dreptul să-și dea sufletul se stabilesc. Cu toate acestea, a vedea astfel de viguki în minte, dacă legea actuală privind prețul nu a fost găsită de mult timp, înseamnă să te pui în cea mai bună tabără în fața amenințării și, de asemenea, să știi (cum se amenință el însuși), dar amenințarea este ireală (să se recunoască, ca biologul viglyadav care strigă cerșetorului: „În kaydani pentru tine!”), și așezați-vă în aceeași tabără Famus mіg bi lishe, în general, înverșunare absorbită de sine, în general іsteritsі. Cu toate acestea, în mod clar nu se găsește într-un spirit de tabără similar, dacă își promovează „în robotul tu, să te așeze” - reacția întregii scene este emoțional mai apropiată de mormăitul mormăit, nu de poveste. Într-un astfel de rang, blocajul Tsimbavoi nu poate fi ocolit din partea sa.
Cu toate acestea, Tsimbaєva are milă, vazhayuchi, dar rândul său nu este suficient în 1823, dar în cea mai mare parte, în 1822.ru.- 2003. 21. Vlada disciplinară a persoanelor private):
„... Prin decretele din 1749 și 1760 rr. Pomiștilor li s-a dat dreptul de a-și înrola sătenii pentru a se mulțumi cu vchinki prejudiciabile, abi nu s-a supus nu mai mult de 45 de ani și a venit la roboți. Prin decretul din 1765 p. Kateryna și-a extins dreptul de a ajuta oamenii, permițând predarea sătenilor la muncă silnică, care ar fi dreptul fraților săi înapoi la propria ei investigație. Așezarea la muncă silnică din voința ajutoarelor a fost doborâtă în 1809 r. fără sens, dar autoritățile nobile nu pot spune adevărul despre grosolănia oamenilor în minte cu privire la acțiunile țăranilor lor”. Decretele din 1823 si 1824 p. revizuirea drepturilor celor care nu vor fi extinse.
Otzhe, ora zilei a fost trimisă la decretul din 1822 la soartă. Cu alte cuvinte, este iarna devreme, dacă este posibil să joci „Doliu”, este toată iarna anului 1822/1823 (nu 1823/24, ca mormântul Katerinei Tsimbaev prin Vishchezgadan).

(3) Acum, ceasul zilei este posibil cu siguranță: tot sânul este 1822 stâncă. Sophia în tot acest moment, s-au întâlnit doar șaptesprezece stânci (Tsimbaeva a arătat că mingea la Famusov, este mai bine pentru tot, să nu ceri ziua oamenilor din Sophia și pentru întreaga zi a poporului - div. Є. Tsimbaev, M. Griboedov.. S., 2003). 336), acolo s-a născut, ceea ce înseamnă că frunza căderea-piept 1805 are o fiică, deci bi moviti, Austerlitsa...

Chatsky în fața cobului nu a coborât la Moscova și nu a sărit din cauza somnului Sofiei trei stânci („trei stânci depărtare în depărtare”) - tobto din 1819 stâncă. Serviciul lui Chatsky a căzut pe trei rachete, yogo „sunat cu miniștrii, apoi razryv”, - și apoi, fiind fermecat de serviciu, a crescut prețul („Ling, se pare, pe apele acidulate”). Chiar în momentul slujirii, nu am apărut la Moscova, nu m-am dus la Sophia și nu m-am dus la standul lui Famusov despre apel și miniștrii la urechea „Doliu” Chatsky însuși. Yak s-a ridicat, știu, Ekat. Tsimbaev, ministri tse buli Varshavski, și toată cariera lui Chatsky s-a desfășurat în Regatul Poloniei (http://magazines.russ.ru/voplit/2003/4/cimbaev.html; Griboodov. P. 332 f.), De same în 1818 Oleksandr a votat pentru introducerea ordinelor constituționale ca subiect permanent al gândirii sale, iar Regatul Poloniei poate fi un cap și o trambulină pentru extinderea acestor ordine și în Rusia: E mult timp în urmă că este gata și e atât de rapid, dacă stiuletii de acest fel au dreptate sa ajunga la maturitate buna”. Todi și prințul Petro Vyazemsky (unul dintre cei mai populari oameni ai partidului liberal, pe gânduri) au slujit cu entuziasm în Polonia, de exemplu, în 1821 p. viyshov la vidstavka, dacă Oleksandr și-a revendicat potopul constituțional. Evident, aceasta este partea lui Chatsky.

Chatskiy a intrat în serviciul sezonului toamna 1817 - toamna 1818: „Am aceeași pasiune în echipe, fiice, să uniformizez! De multă vreme eu însumi am fost văzut de multă vreme?! Acum, deja în prețul demnității nu se încadrează în, Ale care nu ar tezauriza pentru tot? Dacă de la gardieni, sunt în curte, Deodată sosit la ceas, - Femeile strigau: ura! Am aruncat capace peste tot! - iar paza și curtea au stat la Moscova de la șarpele din 1817 până la șarpele din 1818.
Chatsky aici evident că a intrat în serviciul dușmanilor direcți din entuziasmul din 1817/1818. - Otzhe, yogo plin de speranță pentru serviciu nu poate data de la cordonul 1818/1819 soarta. Tse, cu propria sa perdea, înseamnă că este imposibil să ajungi la Moscova atât de frumos ca în iarna anului 1823/1824. - într-o gamă largă de vin buv bi vidsutniy, shonaimenshe, mayzhe 5 stâncos, dar numele nu este 3 stâncos. A fi prea târziu pentru a te ajuta să ajungi la rezultatul din 1822, piznish. Într-un astfel de rang, „trei stâncoși” din fiecare zi - prețul a încă trei stâncoși, diferența de date calendaristice când plecați de la Moscova (urechea în sine este 1819, nu în ultimul rând) și când veniți la Moscova (sân este 1822). De fapt, el a fost vinovat de postura Moscovei, mayzhe chotiri stâncos, ale lishe trei ierni - 1819/1820, 1820/1821 și 1821/22. Sunt trei Ani Nou, în care Chatsky nu a fost construit la Moscova și sunt „trei stânci”, deoarece era ora zilei mele.

(4) Sophia să vorbească la cheile pentru inteligența răspunsului: „Așa că, cu Chatskim, adevărul, mi vikhovani, a crescut: Micuțul deodată a fost o zi de piele nedespărțită Suna ca un copil din noi prietenie; Ale potim Win z'yhav, am avut deja o zi plictisitoare, am văzut repede dim-ul nostru; Să ne prefacem că suntem din nou zakokhanim, să ne imobilizăm și să ne facem nenorociți !!. Oster, inteligent, promițător, Prietenii sunt deosebit de fericiți, Axis se gândește la sine este foarte mare... Poluvannya mandruvati a atacat unul nou, Ah! Cum pot să iubesc pe cineva, Navisho rozuma shukati și să merg atât de departe?
Otzhe, Chatskiy făcând semn imediat de la Sophia până la ora unu în viața lui, din cauza căruia mau z'yhati - un tânăr nu a rătăcit niciodată, iar viața dintr-o dată dintr-un copil neimportant, este aproape. Nu cad într-o familie. Chatsky nu are suficiente 17-18 rachete la un moment dat (nu mai mult de 18).
Și până în momentul în care duhoarea de la Sofia a bătut deodată „ziua este slabă” și „obositoare” încă nu a fiert; і nіyakoї prietenie copilărească їm nu a ieșit b. Vіkovy rozryv între ei mє buti ei înșiși nu mai mult decât chotiroh rockіv.
Oskilki Sophia s-a născut în 1805, apoi Chatsky, nu mai devreme de 1801. Este tot timpul să folosim speranța de a servi la frontierele anilor 1818/1819 sau la urechea lui 1819.
Până în momentul livrării lui Chatsky, un niyak nu putea avea mai puțin de 20 de ani, așa că ministerele din Varșovia nu puteau fi „la chemare, dar apoi la momentul” cu tânărul din stâncii 17-18, am mi-ar plăcea să fie șapte băieți pe frunte (așa cum este, nu este arogant sau cunoaștere - nu vei spune nimic despre Chatsky niyak). Și livrarea acestuia poate fi datată nu mai devreme de 1821 (minimum 1822 de vinuri la drumuri către ape acide). Un astfel de rang, iar data primei națiuni, este 1801. Ascensiunea națiunii în sine este ferm stabilită (1801) și să devină una simbolică - ultimul secol al secolului al XIX-lea! Chatsky are aceeași vârstă cu noua capitală.
Ori de câte ori Chatskii era rugat să-l slujească, venea în slujba familiei, când „a venit ceasul să văd acest dim” lângă Moscova și în celelalte regiuni). Tsi două etape de mali deodată iau aproape de stânca shonaiamenshe. Un astfel de rang, z'yhati Chatsky mav pislya 17, ale shonaymenshe pentru un rik înainte de a părăsi Moscova (primăvara 1819), - în aceste cuvinte, vinuri z'yhav pe cob în 1818 și născut pe cob în 1801 ... practic zi de zi s pe cob XIX stolittya.

„Prietenie infantilă” Sofia nu și-ar fi putut chema fetița cu Chatsky, deoarece nu era un copil, ci o masă la casa Famus. Cu alte cuvinte, Chatsky, orfan, a fost adoptat de Famusov (un prieten al tatălui său) pentru a rămâne în vechea casă până când Chatsky a împlinit 12-13 ani (tobto până în 1813/1814). Cuvintele „deodată vikhovani, a crescut” pot în uvazi să termine termenul banal spivisnuvannya și să aducă spontan sosirea lui Chatsky la standul lui Famusov până la ora devreme, la începutul anilor 1810 (inclusiv).

(5) Chatsky la „Gori” către Platon Mihailovici:
„Ei bine, Dumnezeu să te judece; Exact, devenind cel greșit pentru o oră scurtă; Chi nu este soarta trecută, de exemplu, Te-am cunoscut la regiment? Pierderea rănilor: un picior într-un etrier Sunt purtat pe un armăsar de ogar? Osinniy viter dui, îl vreau mai întâi, îl vreau de la tilu.”
Otzhe, ridicați-vă în 1821 la soarta lui Chatsky shche în regiment. Deja, la slujbă, am petrecut până la ora întreagă și am intrat în cavalerie (zoosuly, ei bine, „știind la regiment” pot respecta serviciul social - іnakshe yak Chatskiy min al nobilimii, de ce să jefuiesc P.M. Lyudin putea, sălbatic, să conducă zanyomstvo cu vіyskovim, ale din „nobilimea” nіyak nіyak).