Ivan Iakovich Bilibin este un artist rus proeminent, maestru al graficii de carte și al artei teatrale și decorative. Mai ales popularitatea a fost câștigată de ilustrațiile yoghinilor înaintea cazacilor și bilinelor populari ruși, înaintea cazacilor lui A.S. Pușkin, care sunt folosite pentru a crea lumina strălucitoare a timpurilor vechi și a folclorului. Vikoristovuchi decorative priyomi din vechea artă rusă și populară a vishivka, imprimeuri populare, ikoni, artistul și-a creat propria sa scriere grafică plină de farmec „bilibin”.

În 1925, artistul a călătorit din Egipt în Franța, de-promovând dezvoltarea stilului său, care a devenit un iac vidomy „Style russ” dincolo de cordon. Franzia Bilibin a început un spectacol cu ​​un fel de „Flammarion”, întrucât a publicat o serie de cărți cu ilustrațiile acestuia. Zokrema, în seria „Albums du Rege Castor” Albumele lui tata Beaver au primit trei kazki: „Kilim-litak”, „Little Mermaid” și „Kazka about gold ribka” de A.S. Pușkin.

Robotul pentru Flammarion a devenit o nouă etapă de creativitate pentru Bilibin. În cazul pielea și din trei cărți, am început să lucrez cât mai repede la ea, la fel și culorile, și bebelușii alb-negru. A treia carte cu ilustrații din seria de tatuaje Beaver a fost „Mica Sirenă”; a câștigat muzică rock în 1937.

Aceleași ilustrații sunt incluse cu acuratețe maximă în vederea Micii Sirene. Tsi roboți sprymayutsya iac fundul unui apel peren cu grafică modernă. Mire de ei, cititorul poate vedea în întreaga lume micuța sirenă la părul apei și apreciază imaginea principală a pungilor de mare: opt picioare, stele de mare și actinia. „Teren” și ilustrații alb-negru ale vitrinelor într-o manieră suvoristă. Au deja o mulțime de sunete decorative și linii moi care pot fi folosite pentru a amesteca.

Totuși, am luat rapid trimatia în mână o carte cu ilustrații, fără text. Ale y totul nu este atât de simplu aici. Doi oameni absolut identici nu sunt buvaє, de ce este greșit? Deci și nu doi dintre aceiași ilustratori. În cazul nodurilor de piele, sirena este prezentată în felul ei, inițial, și într-un fel adusă în atmosfera clasică kazacă. Aș vrea să privesc mai aproape de roboții ilustratorilor Volodymyr Nenov, Gabriel Pacheko și Anton Lomaev.

• Cu siguranță, mabut, s malunks Volodymyr Nenov.



• Tinere sirene, imagini de mână, îmbrăcate în culori pastelate - viață, brățări pe mâini și ca niște țesături subțiri, cum să zboare pe lângă apă pentru stăpânii lor. Cozile de apă roșu sapro-blakytny, care sunt aderente la Kazak, lumină frumoasă. Păr dovge, culoare naturală.



Mica Sirenă la Imaginile Neonului

• Aș vrea să văd că una dintre sirene face o harpă, un instrument muzical tradițional de sirene. Tsim autorul arată că sirenele în lumina Kazkovo nu sunt văzute doar de oameni, ci și-au câștigat locul în lumea frumuseții.
  Mica sirenă, după ce și-a tăiat picioarele și vyyshovshi pe pământ, a îmbrăcat o pânză roz, a cărei culoare a capului este blakitny. Vin de diluții, uneori cu bili, apoi cu inserții excitate, în funcție de gradul de viață al copilului. Înfrumusețarea nu va purta nebagato, aje nu va fi o prințesă și o regină.
• Cu doar câteva minute înainte de Mica Sirenă.



• Eforturile lui Volodymyr Nenov de a aborda Mica Sirenă a lui Andersen
• Acum bestial înainte roboți de Gabriel Pacheco... Yogo poate fi numit un inovator esențial al unui stil și prezentări independente. Proporțiile viziunii yoghine sunt imateriale și himerice, dar nu sunt în totalitate armonioase. Roboții sunt victorioși în tonuri atenuate, astfel încât scaunul să arate și se vede natura nerealistă a podului.



• Capul eroinei este înfățișat fără copleșire, privând prințul de coroană în momentul în care prințul își pierde capul, vă voi arăta cum îl vedeți, îl vedeți și cum se coboară cu elementul gălăgios. Imaginea imaginii lui Gabriel nu invită să vadă marea - nu se arată a fi rău, nu este sigură, imaginea este descrisă ca un adolescent bătrân, atât de supărat pe noul vers.



• Vocea micii sirene a imaginilor este o substanță ușoară de rahat, care este realitatea, sensul victimei.
  Pe un mesteacăn, micuța sirenă se îmbracă într-o pânză blakitnu închisă, care o va arăta într-un mod tachinat, pe măsură ce începe să se închidă strâns în fața unei mulțimi de oameni, care nu-și cunoșteau fericirea. În mâinile ei există o blakytna ribin, care simbolizează viața sub apă, iar la orizont o navă, care se împroșcă în depărtare, ceea ce înseamnă că maybut s-a pierdut.



Іlustratsii Gabriel nu romantizează suma totală a rezultatului, duhoarea mărește dramatismul creației, într-o clipă îi transmite lui Kazkov atmosfera de lumină ireală.






• Іlustratsії Anton Lomaev vіdrіznyayutsya atmosferă fantastică minunată.



• Numele micii sirene este adesea fără să vrea - în ochii lui Anton Von Volodarka există un păr verde, o coadă de mijloc și un pic de păr verde, o coadă de mijloc și un pic de ochi buni. Într-un mod mai cald de a expune eroina, putem privi ilustrațiile în detaliu în momentul aruncării sticlei din rău în casă. Unsound, așa că є cu o lumină dzherel - chi eroină, chi illlya sau vodnannya, ale îngăduința râmelor de coastă se răsucește înapoi în apele întunecate ale apelor întunecate. În lumina răului, vezi micuța sirenă, astfel încât ea însăși să vadă cu o lumină bună.



• Chaklunka în sine este prezentată ca una veche - un șarpe s-a împletit în părul părului, puful a fost împletit cu lăcomia, ceea ce îi permite și să intre la sfârșitul zilei.
• cranii umane.



• Oaspeții din її societate mică - bagaj de pe fundul oceanului, teribil și nesigur. Palatul micii sirene, navpaki, mărturia este ușoară, sidef, care este locuită de frumoșii locuitori ai recifului. În ilustrația lui Anton Lomaev, puteți fi impresionat la nesfârșit și puteți analiza detaliile, cum să spuneți - o viță de vie pe capul unei sirene, cât de supărat pe apa surorilor cu părul scurt ...

Fără efort pentru a arăta Mica Sirenă poate fi privită

• După ce ați aruncat priviri mici asupra celor trei imagini, puteți face o imagine, cum puteți învinge micuța sirenă în felul dvs., chiar dacă nu obțineți doi oameni din aceeași lume într-o lume întreagă. Care dintre reprezentările imaginilor vă va ajuta cel mai mult și care mai puțin?
• Îți poți suprima vistava noii eroine?

artistul Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 rіk

De la publicarea urivkiv din Kazka

Departe, în mare, apa este albastru-albastru, ca vârfurile celor mai frumoase fire de păr, iar golul, ca panta cea mai limpede, doar puțin mai mult decât o privire, o astfel de privire, o astfel de privire anumită frânghie de ancorare. Cererea Bagato dzvonіv a pus unul pe іnshu, doar reticulul superior de pe suprafață. Acolo, în fundul pungii, este un potop de oameni.

Doar să nu credeți că fundul este un obiectiv, doar puțin pisok. Nі, acolo cresc copaci de nebachenі și lasă cu tulpini și frunze atât de urâte, cum duhoarea se descompune, acum trăiește, din cea mai mică râpă de apă. Iar printre coastele care se zboară pe la coaste, cei mari și cei mici, cheamă păsările la munții noștri. Pentru cea mai mare varietate există palatul regelui mării - pereții coralilor, aripa cea mai înaltă a celui mai bun burshtin și chiuvetele scoicilor; duhoarea apare uneori, apoi zakryvayutsya, zazhayuchi pe acelea, a căror val este vizibilă și chiar frumoasă, chiar și în piele se află o mulțime de linii de perle și fie aceasta o mare decorare în coroana reginei însăși.

În fața palatului era o grădină mare, un copac albastru închis creștea într-un copaci roșu-foc, albastru-închis, fructele lor erau arse cu aur, iar frunzele erau fierbinți în foc, iar tulpinile acelei frunze erau clătinându-se constant. Pământul era foarte uscat și plictisitor, numai blakytny, ca jumătatea sirchane a lumii. Totul acolo părea să fie un albastru special în yaku, - poți să crezi că nu este în fundul mării, ci în vânt, iar cerul din tine nu este doar deasupra capului tău, ci cu picioarele tale, cu un violet pilota, din castron ca lumina turnatoare.

Prințesa de piele avea propriul ei loc mic în grădină, aici duhoarea putea fi săpat și eliberat. Una domnea peste un pat mic de lângă ochiul unei balene, a fost momită, iar un mic pat arăta ca o sirenă, iar cea mai mică i-a zdrobit patul, rotund, ca un soare, și ea a plantat același roșu pe ele, ca asta. Ca un copil minunat, o mică sirenă, tăcută, gânditoare. Celelalte surori s-au împodobit cu mici podoabe, ca odinioară pe corăbiile scufundate, și aici au iubit doar, ca un soare, acolo, pe munți, acea frumoasă statuie de marmura. Tse buv este un flăcău minunat, atârnat de o piatră albă pură și coborând pe fundul mării după situația de urgență a navei. În spatele statuii, mica sirenă a sădit o salcie plângătoare cu o față, a crescut și a sunat coarnele peste statuie până la fundul negru, de nuci, de vihodyla fioletova staniu, care ar trebui să fie în ton cu bătăiul coarnelor, toate. drumul în jur.

Aici, mica sirenă era deja zeloasă, de parcă nu ar fi în siguranță să încercuiască oamenii, - chiar și la fel, ea a reușit să scape de punți și ulamkiv, care erau purtate cu laude. S-a făcut întuneric pentru un minut, am sperat că ochiul va fi învingător, un blisk a fulgerat de bere, iar mica sirenă a dat din nou cu piciorul oamenilor de pe nave. Kozhen ryatuvsya iac mg. Vona a șoptit în ochii prințului și a dat cu piciorul, de parcă ar fi căzut lângă apă, dacă nava s-ar fi destrămat. Îl voi scoate puțin rece - și am de gând să-l beau până la fund, dar am ghicit imediat că oamenii nu pot trăi lângă apă și în val până când palatul bătrânului este doar mort. Bună, nu, nu e vinovat să mori! Nu mă voi inunda cu punți și scânduri, dar nu vă gândiți la cele care pot mirosi a trandafiriu. Vona apoi pirnala gliboko, apoi zalit la boală și nareshty adăugată tânărului prinț. Vіn mayzhe zvsіm vibrează din forță și plytti marea agitată nu este ratată. Mâinile și picioarele au fost vіdmovalіsya yom pentru a servi, ochii frumoși au fost turtiți, m-am înecat bi, deoarece o mică sirenă nu a venit să vă ajute. Vona și-a ridicat capul deasupra apei și mi-a dat hviliah să le port ambele kudi la un preț bun.

Pe răni, furtuna s-a potolit. Vela navei nu și-a pierdut viteza. Soarele strălucea peste apă și îi întoarse obrajii prințului, iar ochii îi erau încă turtiți.

Micuța sirenă l-a văzut pe prinț cu părul de la chola, l-a sărutat la templu garne cholo și la revedere, care arată ca un băiat marmor care stă lângă ea în grădină. Vona l-a sărutat din nou pe yogo și m-a enervat, astfel încât a devenit vie.

Nareshty a câștigat munții uscati, înalți, albaștri, pe vârfurile munților, lebede, munți Billy. Însuși țărmul era verde de vulpi miracole, iar în fața lor stăteau niște biserici, niște mănăstiri - ea nu putea spune sigur, știa doar cum se trezește toată treaba. În grădină creșteau portocali și lămâi și erau palmieri mari. Marea a intrat aici, lângă coastă, cu un mic, calm, liniștit, ceva mai adânc, cu un schelet, în care marea măcina un gândac plictisitor. Aici și micuța sirenă s-a inundat de prinț și l-a închinat la sac astfel încât să-i fie capul pe soare.

Apoi clopotele au sunat la biley-ul înalt trezit, iar un număr de fete tinere atârnau în grădină. Mica sirenă și-a ridicat mâna pentru o mulțime de pietre, a spălat-o din apă, și-a acoperit și părul și sânii cu apă de mare, acum nu și-a deschis părtinirea, dar nu a vrut să meargă la prinț. pentru ajutor.

Tânăra fetiță nu era fericită cu scheletul și puțin mai supărată, și imediat și-a luat spiritul și a strigat pe oameni, iar sirena a dat cu piciorul, prințul a reînviat și a zâmbit la tot, dar la acel bine. Și nu am râs, nu știam că își ascunde viața. Mica sirenă era în plină desfășurare și, dacă prințul a fost condus departe de marea trezire, ea s-a năpustit pe lângă apă și s-a turnat în casă.

Acum a devenit mai liniștit, mai atent, nu mai devreme. Surorile erau hrănitoare, așa că ea s-a bătut mai întâi la suprafața mării, dar nu a ieșit din ea.

Adesea, seara, ea a inundat până în acel moment, l-a epuizat pe prinț.

Acum, mica sirenă știa că prințul trăiește și a început să ajungă din urmă palatz, mayzhe chevechera chi shonochi. Surorile lui Zhodna nu au plutit atât de aproape de pământ, ei bine, ea a inundat pentru a naviga pe canalul vuzky, trecând prin balconul marmurului însuși, aruncând o cutie de dovgu în apă. Aici, s-a mirat și s-a mirat de tânărul prinț și s-a mirat că era singură cu lumina lunii.

Bagato a dezvoltat o bachila câștigată, deoarece s-a rostogolit cu muzicienii pe propria sa capelă ponosită, împodobită cu însemne rosmahuyuchi. Mica sirenă privea din trestia verde și, de îndată ce oamenii au început să se gândească, în timp ce atârnau în spatele vântului, vălul era chel, și era bine, în timp ce lebedele stropiau cu krill.

Bagato a dezvoltat un chula von, au vorbit despre prințul de ribalka, au prins riba noaptea cu o rășină, duhoarea a răsunat despre una nouă, bogată, iar mica sirenă era radială, care și-a ascuns viața, dacă el, ca un mort, era purtat; M-am întrebat cum stătea capul pe sânii mei și cum am sărutat-o ​​cu blândețe pe fată. Și fără să știe nimic despre ea, nu putea să aibă un vis!

Din ce în ce mai mult sirena a început să iubească oamenii, din ce în ce mai mult impozitul era pe ei; їхній clădire de lumină pământească pe drum mai mult, mai jos de apă; Până și duhoarea ar putea să depășească marea pe corăbiile lor, crescând pe munții înalți din munți, iar acele pământuri din pădure se întindeau atât de late în câmpuri încât nu te-ar deranja! Și mai rău, sirena dorea să afle mai multe despre oameni, despre viața lor, dar surorile nu puteau vedea toată puterea și se îndreptau către bunica: bătrânii știau că „pământul strălucește”, așa cum ai numit pe bună dreptate pământul. Peste mări.

Cum să nu se înece oamenii, - hrana mica sirenă, - doar să trăiască pentru totdeauna, să nu moară, ce zici?

Păi tu! - mesajul este vechi. - Mirosul poate fi pe moarte, știi că ești scurt pentru al nostru. Suntem în viață trei sute de stânci; doar dacă încetăm să mai fim, nu vom fi fericiți, avem o mulțime de morminte de vizitat, pur și simplu o vom recrea pe fructe de mare.

Mi-aș fi vândut toate sutele de piatră într-o singură zi de viață umană ”, a spus sirena.

Femeie proastă! Nu sunt prea multe de gândit! – spuse bătrâna. - Trăim mai frumos aici decât oamenii de pe pământ!

Deci, voi muri, voi deveni un fructe de mare, nu mai simt muzica, nu scap de niciun citat miraculos, sau de un vis roșu! Nu pot trăi printre oameni?

Poți, „a spus bunica,“ pur și simplu să nu iubești oamenii atât de mult din oameni încât să devină dragi tatălui și mamei tale, să nu fii văzut în tine din toată inima și cu toate gândurile, să te bată cu prietenie și jură. Ale tsyo nikoli nu buvati! Și chiar și cei care sunt frumoși în noi - rib'iachiy hvist, de exemplu, - oamenii vor fi îngăduitori să știe. Duhoarea nimicului să imite frumusețea; Pe manechin, vei fi frumos, nu este neobișnuit ca mama să-ți fie îndatorată, ale cărei picioare, așa cum numesc duhoarea.

Mica sirenă a întrezărit și s-a mirat de coada ei toracică.

Zhitimemo - nu te întrista! – spuse bătrâna. - Mă voi distra până voi muri, trei sute de pietre - termen chimaliy...

Și totuși trebuie să-mi plătești pentru ajutor, - a spus vidma. - Nu sunt ieftin! Ai o voce miraculoasă, îndrăznesc să-l vrăjesc pe prinț, ale ti maєsh viddate vocea mea. Vreau să beau foarte frumos pentru băutura mea nemăsurată, ei bine, la tine: încerc și eu să dodați până îmi beau propriul adăpost, când devin gazdă, ca o sabie.

Dezvăluirea ta fermecătoare, mersul tău lin și ochii tăi, cum să spui - cât de mult să termini, cum să hrănești o inimă umană! Ei bine, nu-ți fie teamă: închide-ți limba și îl văd în schimbul unei băuturi fermecătoare!

Bun! – spuse sirenita, iar vidma a pus un ceaun pe foc pentru a face un pitvo.

Curățenia este cea mai frumoasă frumusețe! - Said a câștigat și a șters ceaunul cu sunetul vuzhivului viu.

Apoi și-a frecat sânii; acoperișul negru picura lângă ceaun, iar bâtele și pariurile au început să curgă neîntrerupte, s-au umflat astfel de forme himerice, doar frică curajoasă. Vіdma shchokhvili a adăugat nou și nou zilla, і la cazan; dacă fierbea pitta, gâlgâia așa, plângând un crocodil. Nareshti îl bea gata, pe clădirea viglyad vin cu o privire de apă de izvor.

Ia-l! – spuse vidma, dând să bea sirenei.

Apoi, mica sirenă a devenit nimu - nu mai putea să doarmă, nici să vorbească.

În fața ei, Prințul Minunat stătea în picioare și o privea cu ochi buni. Vona s-a scufundat și a dat cu piciorul, ca o coadă cu părul coaste, și doi albi au apărut să o înlocuiască. Ale vona bula a sunat cu un gol, iar ea s-a înfășurat în păr, păr des. Prințul dormea ​​și, când ea a luat masa, s-a mirat doar de ochii lui albaștri închis: nu putea vorbi. Todi Vin a luat-o de mână și a chemat-o la palat. Vidma a spus adevărul: crocodul de piele, după ce i-a dat o asemenea durere micii sirene, nu a călcat pe cuțitele gostrich aceia golkah; Ale Vona a fost teribil de tolerant cu tot mai mult plich-o-plich cu prințul ușor, ca la miezul nopții. Prințul și cinstea voastră s-au minunat doar de miracole, mers lin.

Mica sirenă a fost dusă în șoc și muselină, și a devenit prima frumusețe de la curte, s-a pierdut, ca și înainte, nu am putut dormi, dar vorbesc. La fel ca prințul acelor părinți domnitori, ei au strigat la dvchat-rabini, care purtau aur de la shovk. Duhoarea a început să doarmă, unul dintre ei a dormit deosebit de bine, iar prințul s-a stropit în vale și a zâmbit. Micuța sirenă era în plină desfășurare: dacă putea dormi, era impertinent de frumos! „Oh, yakbi, știind că am fost destinat să fiu despărțit în vocea mea, chiar așa!”

Apoi copiii au început să danseze pe sunetele muzicii minunate; aici micuța sirenă și-a ridicat mâinile frumoase, s-a ridicat în picioare și s-a repezit într-un dans ușor, dezinvolt; deci nu dansez încă nіkhto! Kozhen rukh a mângâiat frumusețea, iar ochii vorbeau mai mult inimă, nu învârtirile rabinilor.

Usi boi in cei inecati, mai ales printul; el a numit-o pe micuța sirenă puținele ei cunoștințe, iar micuța sirenă a continuat să danseze și să danseze, dorind să vadă cum îi împușcau picioarele în jurul pământului, era atât de dureros, încât mergea cu cuțite primitoare. Prințul a spus că este vinovată de prada unuia nou și că are voie să doarmă pe o pernă de oxamit în fața ușii camerei tale.

Ca într-o noapte, le-au biciuit împreună, de mână, pe surorile, și au dormit în cântec; Vaughn a dat din cap їm, duhoarea a recunoscut її că rozpovіli їy, iac a stânjenit mustața câștigată. La acea oră, duhoarea suflă printre obraznici, iar odată ea a dat cu piciorul în depărtare pe bunica ei bătrână, căci nu era deja bogat legănată din apă, iar regele mării însuși cu o coroană pe cap, ei. a simțit duhoarea până la mâini și nu a mâncat pământul. atât de aproape, ca o soră.

===========================

Ne-am văzut părul, dar nu ne vom ajuta să vă salvăm moartea! Și won ne-a dat axa tsei nizh - bachish, ce fel de vin este? Persh nizh ziyde fiule, ești vinovat că l-ai încorporat în inima prințului, iar dacă căldura sângelui brizei tale este pe picioarele tale, știi că vei crește într-o coadă cu nervuri și vei deveni din nou un sirena, coborând la noi lângă mare și după ce ai trăit primele trei sute de stânci, se va transforma în solon pіnu morska. Ale, dormi! Abo win, abo ti - unul dintre tine poate muri înainte de începere. Învinge-l pe prinț și întoarce-te la noi! Distrează-te. Bachish, există o femeie cu părul roșu în rai? În curând vine soarele și mori!

Zi de zi, prințul s-a atașat de mica sirenă, cu atât mai puternică și mai puternică, ale vin iubindu-te și iubindu-te, yak dulce, dragă copil, fă-ți propria echipă și prințesă, și nu a căzut pe gânduri, de parcă aș fi avut dat inima și mâna mea copilului, nu va deveni o mare de mare.

— Mă iubești cel mai puțin la lumină? - când erau buni, hrăneau ochii micii sirene, dacă prințul o strânsese de frunte.

Da te iubesc! - arătându-l pe prinț. - Ai o inimă bună și mi s-a dat mai mult pentru toți și seamănă cu o fată tânără, pentru că m-am plictisit o dată și, mabut, nu o să-i mai dau! Sunt concediat pe corăbii, corabia s-a scufundat, am fost bolnav până la țărm lângă templu, pentru ca zeii să slujească copiii mici; cel mai mic dintre ei m-a cunoscut pe un mesteacăn și mi-a dat viață; Sunt bachivy în toate două, ale numai și singur în toată lumea, sunt pokohati! Ty este asemănătoare cu ea și poate s-a dovedit a fi o imagine a inimii mele. Vaughn să pună templul sfântului, iar fericitul meu ax m-a trimis la tine; nikoli nu mă voi despărți de tine!

„Îmi pare rău! Vin nu știe de ce ți-am ascuns viața! – gândi mica sirenă. - L-am dus de la mare la mal și l-am așezat la templu și m-am dus la mare și m-am întrebat dacă nu am venit să ajut. I bachila qiu garnu dіvchina, ca iubesc mai mult pentru mine! - Prima sirenă și-a dat peste cap, nu putea avea un afiș. - Ale fetița aia ar trebui să fie în tâmplă, nu se va întoarce la lumini, iar duhoarea nu va veni! Ei bine, știu că sunt, sunt burlac, pot să-l văd, să-l iubesc, să-l văd pentru o viață nouă!”

Vostanna aruncă o privire spre prinț cu o privire slabă, se aruncă din corabie în mare și văzu că tocmai începea să se topească.

Soarele răsare peste mare; schimbul de yo a jucat cu dragoste acul de mare rece mortal, iar mica sirenă nu a văzut moartea; Vona bachila mai limpede soarele si intrezareste, minunile aripii, cu sute de majore deasupra ei. Vona bachila le va criza nava care jalnic pe cer; s-a auzit vocea unui muzician, care suna ca un muzician, ale așa, dar oamenii nu au mirosit, pentru că ochii oamenilor nu i-au deranjat ei înșiși. Nu aveau krill, o duhoare roșie era purtată în lumină, ușoară și limpede. Mica sirenă a uitat și ea a devenit aceeași, după ce a văzut din pinul marin.

la cine ma duc? - a dormit, pidvodyachis la avere, iar vocea a sunat o muzică atât de minunată.

Până a doua zi! - știri actualizate. - Mi litaєmo peste tot și în toate namagaєmos aduce bucurie. Lângă ținuturile spectrului, oamenii vor vedea spectrul, zeii afectați de ciumă, ne este inevitabil frig. Mi razpovsyudzhumo în fiecare arat de apartamente și este insuportabil pentru oameni să vadă că vіhu ... Zboară cu noi într-o lumină rea! Acolo cunoști iubirea și fericirea, pe care nu le cunoști pe pământ.

Prima sirenă și-a întins previziunea mâinilor pentru a adormi și a văzut-o prima oară în ochii ei.

Pe nave, timp de o oră întreagă, totul a început să se prăbușească din nou, iar mica sirenă a dat cu piciorul, ca un prinț care glumește cu o echipă tânără. Au rămas uimiți de duhoarea pe care o avea fructele de mare, care erau bolnave, de parcă ar fi știut că micuța sirenă s-a aruncat în bolnavi. Invizibilă, micuța sirenă a sărutat roșul de pe frunte, a râs de prinț și s-a dus deodată cu ceilalți copii la himarii cornați, care înotau pe cer.

Nume Mica Sirena
autor G.H. Andersen
Ilustrator Kim sam hyuen

Nume Mica Sirenă
autor G.H. Andersen
Ilustrator Edmund dulac
Rik vidannya 1911
Vidavnitstvo Hodder și Stoughton

Nume Mica Sirena
autor G.H. Andersen
Ilustrator Volodimir Nenov
Rik vidannya 2012
Vidavnitstvo Rosman

Nume Povesti cu zane autor Hans Christian Andersen Ilustrator Eleanor vere boyle Rik vidannya 1872 Vidavnitstvo Sampson Low Marson și Searle		Nume Povești din Hans Andersen autor Hans Christian Andersen Ilustrator Helen stratton Rik vidannya 1896 Vidavnitstvo A. Constabil		Nume Basnie autor Hans Christian Andersen Ilustrator Paulina Garwatowska Rik vidannya 1988 Vidavnitstvo PIW

Nume Mica Sirena autor G.H. Andersen Ilustrator Anton Lomaev Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Abetka-clasic		Nume Basmele lui Hans Andersen autor Hans Christian Andersen Ilustrator Joyce Mercer Rik vidannya 1935 Vidavnitstvo Hutchinson & Co		Nume Kazki și іstorії autor G.H. Andersen Ilustrator V.Alfiyivsky Rik vidannya 1955 Vidavnitstvo Derzhlitvidav

Nume Kazki autor G.H. Andersen Ilustrator Nika Golts Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Exmo		Nume Kazki autor G.H. Andersen Ilustrator Arthur rackham Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo OLMA		Nume Mica Sirenă autor Hans Christian Andersen Ilustrator Rachel Isadora Rik vidannya 1998 Vidavnitstvo Putnam pinguin

Nume Cazacii G.H. Andersen autor G.H. Andersen Ilustrator Irzhi Trnka Rik vidannya 1966 Vidavnitstvo Artia		Nume Andersens Märchen autor Hans Christian Andersen Ilustrator Wanda zeigner-ebel Rik vidannya 1923 Vidavnitstvo Abel și muller		Nume Cinci kazoks despre kohannya autor Hans Christian Andersen Ilustrator Dmytro Trubin Rik vidannya 2005 Vidavnitstvo Ripol Klasik

Nume Mica Sirenă autor Hans Christian Andersen Ilustrator Lars bo Rik vidannya 1995 Vidavnitstvo Carlsen Verlag		Nume Mica Sirenă autor Hans Christian Andersen Ilustrator Katie Thamer Treherne Rik vidannya 1989 Vidavnitstvo Cărți pentru copii Harcourt		Nume Mica Sirena autor G.H. Andersen Ilustrator Anastasia Arkhipova Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo Ripol-Klasik

Nume Mica Sirena autor Hans Christian Andersen Ilustrator Nadiya Ilarionova Rik vidannya 2015 Vidavnitstvo Rosman		Nume Mica Sirenă autor Hans Christian Andersen Ilustrator Dani Torrent Rik vidannya 2009

Kazka

În marea deschisă, apa este albastră, ca un bălegar de peri de garn, și o gaură, ca un cristal, dar atunci iată! Zhoden yakir nu este departe de fund: mi-ar trebui să pun unul pe fundul mării, pentru ca duhoarea să atârne de apă. Sirenele trăiesc în partea de jos.

Să nu credeți că există o singură sibilantă credulă în fundul zilei; nu, acolo cresc arbori divini și se lasă cu tulpini și frunze atât de hidoase, așa că duhoarea se năruie, ca de vie, cu cea mai puțină apă rusească.

Între coaste mici și mari, avem aici păsări. Palatul de corali al regelui mării stă la cea mai mare stricăciune cu mare ospitalitate de la cel mai limpede burshtin și de la dach de scoici, care fie se învârtesc, apoi se învârtesc, se minunează la val și este minunat; Este chiar frumos să mergi, pentru că în mijlocul cochiliei pielii, se întinde pe o perlină de o asemenea frumusețe, iar una dintre ele a împodobit coroana unei regine.

Țarul mării a rămas multă vreme văduvă, iar bătrâna mamă era responsabilă de împărăția noului - femeia este inteligentă, ale chiar mândră de familia ei; purta o duzină de stridii pe coadă, așa că nobilii din Mali aveau dreptul să poarte o privare în lățime. Vzagali wona bula este gidna, mai ales celei care încă și-a iubit micuții. Toate prințesele bătăușe erau niște sirene minunate, ale cel mai frumos bătăuș naimolodsha, nіzhna і prozora, ca o coajă de Trojandi, cu mare, albastru, ca marea, ochima. Ale și ea, ca cele ale celorlalte sirene, nu o băutură, ci doar o coadă de coastă.

Prințese de zi se apucau de sălile maiestuoase ale palatului, iar spațiile de locuit creșteau de-a lungul zidurilor. Au turnat panglici în fundul ferestrei de chihlimbar, ca noi, hui, introducem panglicile; Panglicile erau hrănite micilor prințese, sau din mâinile lor, și se lăsau mângâiate.

Palatul Bіlya a avut o grădină grozavă; acolo creșteau copaci bogat de culoarea viermilor și alb-închis, cu tot felul de fire de păr și frunze deștepte; fructul întregului rus a fost syyali, aur de iac și kviti - iac vogniki. Pământul însuși este fiert cu blakytnym mut, ca jumătate sirchane, scârțâit; în ziua mării, în toate scopurile, întinzându-se ca un blakitny vidblisk divin - poți, shvidshe, gândește-te, ce vitaєsh este sus-înalt seara, iar cerul în tine nu este numai deasupra capului tău, ci cu picioarele tale. La bezvіtrya este posibil să bulo bachiti sonse; Am fost uimit de litera violet, din ceașcă turna lumină.

Pielea prințesei este mică pentru locul ei în grădină; aici duhoarea ar fi putut să sape și au vrut. Una dintre ele și-a făcut un pat mic lângă ochii unei balene, a vrut ea, dar un pat mic de taur seamănă cu o mică sirenă, iar cea mai mică și-a făcut un pat rotund, ca de micuț, și l-a plantat cu așa ceva. inimi cu inima tare. Cu un copil minunat, micuța sirenă era bătăușă: atât de tăcută, de gânditoare... Surorile tale s-au împodobit cu cadouri frumoase, care au fost livrate din corăbii sparte, și îi plăcea să o privească de cervonie, ca un fiu mic, doar pentru acea mare albă frumoasă ca o corabie îndoită. Mica sirenă a plantat statuia unui chervon, o salcie plângătoare, yaka a crescut miraculos; care au fost copleșiți de statuie și s-au vindecat pentru un blakitny slick, de hey, їхnya fioletova tin: vârful și rădăcina au fost exact prinse și curgete unul câte unul!

Naybilshe îi plăcea pe mica sirenă să audă zvonuri despre oameni care trăiesc pe munți, pe pământ. Bătrână mala razpov_dati їy mustață, știa doar despre corăbiile acelui loc, despre oameni și despre creaturi. Mai ales micuța sirenă păcălită, a mirosit pe pământ – nu la fel aici, lângă mare! - acolo sunt bule de culoare verde, iar coastele, care locuiau la gilkakhs, dormeau minunat. Bunica le-a chemat pe păsări cu coaste, dar nepoatele nu le-au deranjat: nu au deranjat păsările.

„Dacă ești capabil să înveți cincisprezece rachete”, a spus bunica, „te-ai putea despica la suprafața mării, stând, cu lumina lunii, pe schelete și întrebându-te pe corăbiile maiestuoase cum să faci. bea, la marginea acelui loc!

Bătrâna prințesă nu știa prea multe despre cele cincisprezece stânci, celelalte surori — și duhoarea vremii, a fost adusă la chekati, iar când am găsit — toate cele cinci stânci — pe cea mai mică. Ale kozhna obіznіt despre răspunsurile surorilor despre cele care ar fi cele mai favorizate în prima zi;

Nimeni nu a fost atât de atras de suprafața mării, iac sunt tânăr, liniștit, mă gândesc la o sirenă mică, am adus un iac să verific.

Am petrecut multe nopți într-o fereastră deschisă, vzvlyayutsya la albastrul mării, a distrus cu înotătorii și cozile lor tot jocul de ribok! Vona putea vedea prin apă într-o lună și o stea; duhoarea, vicleană, nu strălucea atât de puternic, dar s-a dovedit a fi mai bună decât a fost pentru noi. Ea locuia, ca înaintea lor era o întuneric mare, iar mica sirenă știa că zburase peste ea o balenă, sau trecuse pe lângă o corabie cu sute de oameni; duhoarea nu s-a gândit la mica sirenă, ea a stat acolo, lângă mare, și și-a întins mânerele albe spre corabie.

Ale prințesa bătrână a întâlnit cincisprezece rachete și i se permite să se spline pe suprafața mării.

Axa ar fi alertată dacă s-ar întoarce! Mai des, în spatele acestor cuvinte, puteam să mă întind în vreme liniștită pe mâncare și viață, în lumina lunii, dragă locului, fulgera de-a lungul mesteacănului: acolo, în același timp, sute de stele, zgomotul. dintre gardieni ardea, se auzea muzică, scuipatele sunau clopotele. Deci, tocmai faptul că nu se poate mânca pe acesta, este cea mai atractivă specie.

Yak o asculta cu nerăbdare pe noua soră tânără. Stând în serile unei ferestre deschise și văzând marea albastră în fața mării, doar gândindu-te la marele loc de gală și arăt bine să vezi, ce zici de ai simți chemarea.

Prin râu, sora acelui prieten a făcut un apel să vină la suprafața mării pe care și-o dorește cudii plinți. Vona virinula de la plumb în acea răutate, dacă soarele cădea, și știa că nimic mai frumos pentru toată specia nu poate fi. Cerul era plictisitor, ca aurul topit, a fost suflat, dar este îngrozitor... că aici nu a început să se uite la ea! Încărcate în culori purpurie și violete, duhoarea se repezi pe cer, mai sfioasă se repezi după ei până la soare, mov dovga era un văl, jucând lebede; micuța sirenă s-ar fi putut revărsa în soare, s-ar fi scufundat puțin în mare și cornul zorilor de seară a fost turnat pe cer și pe apă.

A treia prințesă încă biciuia la suprafața mării pentru rik; tsya bula smilivisha pentru toți și s-a revărsat într-un râu larg, yaka s-a scurs în mare. Aici a turnat pagorbi verde, în vii, palate și gherețe, otocheni cu gay miraculoși, au dormit păsările; sonechko scânteia și s-a încălzit, astfel încât să fie adus în mod repetat la apă, pentru a vă putea reîmprospăta vinovăția arzătoare. Într-un golf mic, nu va lovi cu piciorul o mulțime de cholovichkiv goi, care se zguduiau lângă apă; ea a vrut să se joace cu ei, după ce duhoarea s-a înfuriat și a revărsat înăuntru, iar duhoarea părea a fi însângerată de fiară și atât de îngrozitor luând-o pe tyafkati-ul ei, cum s-a enervat sirena și s-a revărsat pe malul mării; zvіryatko tse buv câine, dar sirena nu a învins încă câini.

Prima axă a prințesei a ghicit toate minunile vulpii, proștilor verzi și copiilor fermecați, căci erau în stare să înoate, dacă nu aveau coadă în coastă!

A patra soră era atât de veselă; se tundea mai mult la mare deschisă și se înălța, dar era mai frumos: nu te uita în jur, kilometri în jur – doar udă cerul acela, care arunca peste apă, iarăși o cupolă maiestuoasă; În depărtare, ca pescărușii, au trecut pe lângă corăbii mari, graile și mari delfini au trecut și au tras din sute de fântâni de mari balene.

Apoi a venit cherga surorii pensionare; În ziua poporului, căzut îngust, și aceea a fost prima dată când cei care nu i-au bătut: marea era verzuie colorah, mare kryzhany ars peste tot: ei nu au luat perle, s-au întrebat, au fost atât de super, ceilalti au gasit! Deyakі de la ei bătăușesc chiar și forma himerică a strălucit ca diamantele. S-a întrebat ce e mai bun, vântul i-a crescut părul, iar marinarii au ocolit cu furie muntele. Peste seară, cerul s-a strecurat în întuneric, o clipire de lumină licări, în fața mării întunecate și întunecate, mici kryzhans se bărbiereau dintr-o parte în lateral, iar duhoarea mirosea așa când clipeau. Pe corăbii, ferestrele erau curățate, oamenii se năpusteau de frică de zhahu și își turnau în liniște ale lor pe munții strâmbi și se mirau, ca în zigzagurile focului, sclipind prin cer, căzând în mare.

Pielea surorilor glonțului în strânsoarea faptului că batea pentru prima dată: totul era nou pentru ei și cuvenit; Ale, după ce a șters, ca o fată mare, a lăsat să înoate peste tot, duhoarea s-a mirat de toate și timp de o lună au spus în continuare: „Bine, dar acasă e mai frumos”.

Adesea, seara, toate cele cinci surori își strângeau mâinile și mergeau la suprafața apei; toate vocile bubuiau ca niște minuni, de parcă oamenii de pe pământ nu, și dacă furtuna ar fi reparată și duhoarea ar suna, corăbiile nu ar fi în siguranță, duhoarea le-a revărsat, au vorbit despre minunile regatului subacvatic și au întrebat. marinarii să nu se teamă să coboare pe; ale marinarilor erau nemultumiti de felia; Eram bine, e doar o furtună să faci zgomot; Asta їm totuși fără a intra în adâncul minunilor zilei: în timp ce corabia se îneca, oamenii se înecau pe care i-au turnat în palatul regelui mării deja mort.

Tânăra sirenă, dacă surorile au inundat plich-o-plich la suprafața mării, s-a pierdut și s-a mirat de serviciile ei, era gata să plângă, dar sirena nu putea avea un afiș și asta chiar era mai important.

- Oh, dacă am cincisprezece rock-uri? - Evidențiat. - Știu că voi iubi în continuare lumina aceea și oamenii care locuiesc acolo!

Am onorat cincisprezece Rockies!

- Ei bine, axa, virostili tu! – spuse bunica, regina văduvă. - Veniți aici, trebuie să vă îmbrăcați, surori iac!

Nu o voi pune pe capul vântului pe micuța sirenă din cauza crinilor mari perlinny - coaja dermică a taurului cu jumătate de perlin, apoi, pentru rangul înalt de prințesă, ne-a ordonat să purtăm stridii la coadă. .

- Doare asta! – spuse mica sirenă.

- Pentru frumusețea de a fi adus la capătul trocului! – spuse bătrâna.

Ah, pentru ce satisfacție micuța sirenă și-a aruncat toate hainele și un cadou important pentru ea însăși: cartonașe roșii de la grădina yshli și mai mult, ale, nimic mai mult!

- La revedere! – spuse vona th cu ușurință și lin, de fapt, privirea mikhurului apos, a ieșit la suprafață.

Era un sat de vis, bere mohorâtă strălucea cu purpuriu și auriu, în timp ce minunile stelelor limpezi ale serii dormeau deja pe cerul roșu; După cum sa dovedit, era moale și proaspătă, iar marea zăcea ca o oglindă. Nu departe, micuța sirenă de virinula, stând în picioare o corabie trihomănută, lipsită de un vitril ridicat: nici măcar nu bătea cel mai bun vânt; marinarii stăteau pe giulgii și schogs, sunetele muzicii și cântecele se năpusteau de pe punte; dacă este întuneric, nava a atins sute de lichtariks colorați; Am fost bun și, la fiecare rând, toate națiunile au început să pâlpâie. Mica sirenă a plutit la fereastra cabanei și, dacă era puțin bolnavă, ar putea avea zirnut în cabină. Erau o mulțime de oameni neputincioși, puțin mai frumoși, un prinț tânăr cu ochima neagră mare.

Youmu, mabut, nu mai mult de șaisprezece pietre; acea zi din ziua sfântă a națiunii, acel fel de distracție a mers pe corăbii. Marinarii au dansat pe punte, iar dacă tânărul prinț a venit să-l vadă pe tânărul prinț, după ce au ars sute de rachete, a devenit clar că mica sirenă s-a dovedit a fi atât de strălucitoare și fluturată de apă. pe malul marii. Nicolae nu a câștigat încă o pace atât de vie: marele vis învârtea roata, miracolele din foc le învârteau coada și totul plutea pe lângă apa liniștită și limpede. Pe navă în sine, era atât de clar că era posibil să crească un motto de piele, iar oamenii au fost bătuți. Ah, ce garnitură tânără prinț! A strâns mâinile oamenilor, a zâmbit și a zâmbit, iar muzica era toată strâmbă și strâmbă în liniștea unei nopți minunate.

Devenea și mai uluitor, nici măcar sirena ochilor nu putea vedea din corabie și din înroșirea prințului. Riznobarvni vogniki s-a stins, rachetele nu au mai zburat în urma clădirilor garmat, dar apoi boom-ul și marea au ajuns din urmă. Micuța sirenă mergea în ordine cu vaporul și continua să se uite în cabină, iar corabia se repezi din ce în ce mai repede, se mișca una câte una, bătea vântul, cei răi intrau, întunericul s-a îngroșat și clipitul licărea. Furtuna s-a terminat!

Marinarii au început să facă ordine în vitril; maiestuosul constructor naval a fost lovit îngrozitor și vântul a zburat așa cu laude zgomotoase; În jurul navei, s-au ridicat flăcări apoase înalte, așa că s-au înghețat peste crăpăturile navei, ale prin pereții de apă, ca o lebădă, și au salutat din nou creasta acelor. Furtuna a lovit doar sirena mică, ale marinarilor le-a adus urâtă: nava s-a zvârlit, buștenii au fost aruncați în cărucioare, cei răi s-au mutat pe punte, au zvârlit ca niște stuf, corabia s-a aruncat în cală, iar apa. s-a repezit în cală. Aici micuța sirenă nu părea în siguranță - a fost foarte atentă să se ferească de punțile purtate de oamenii urâți.

S-a întunecat pe khvili cu raptom, vreau ochiul de vicoli; Axa roșie a clipit din nou, iar mica sirenă a lovit din nou toți oamenii, în timp ce aceștia porneau pe corăbii; kozhen ryatuvsya, iac um_v. Micuța sirenă cunoștea ochii prințului și dădea cu piciorul, de parcă ar fi fost porinu la apă, dacă nava se rupea în bucăți. Mica sirenă era și mai supărată pe faptul că acum pot să beau până la fundul lor, dar apoi a bănuit că oamenii nu pot trăi lângă apă și că l-am putea turna pe bătrân mort până când acesta va muri. Bună, nu, nu e vinovat de moarte!

Nu le voi inunda cu punți și scânduri, sunt atât de amețite, dar duhoarea de shyokhvili te poate face să te simți mai bine. Aducând-o la parnatie chiar în locul, apoi să ardă îndată din slavă; ale nareshty a cucerit prințul, care deja vibrează de putere și nu mai mult decât o mare furtunoasă; mâinile şi picioarele au fost luate ca să te slujească, iar ochii tăi încântători s-au turtit; Vin a murit bi, nu veni să te ajute, mica sirenă. Vaughn și-a ridicat capul deasupra apei și s-a asigurat că le poartă ambele kudi la un preț bun.

Pe rană vremea rea ​​s-a potolit; vederea navei nu și-a pierdut viteza; Soarele a înghețat din nou peste apă și amândoi s-au întors spre obrajii prințului.

Mica sirenă l-a văzut pe prințul părului din chola și l-a sărutat la templu garne cholo; Hei, hei, arată ca un băiat marmor, stă bilya în grădină; l-a sărutat iar și iar și m-a enervat, nu va mai fi în viață.

Nareshty a câștigat pământul dur și focurile înalte, cum să meargă la cer, pe vârfurile unor lebede, lebede, zăpadă billy. Însuși țărmul era verde, tipul monstruos era verde, iar templul stătea pe marginea bisericii. Portocale și lămâi creșteau la tip și erau palmieri mari. Marea r_zuvalosya în b_liy de alimente, coasta este mică, astfel încât apa a fost și mai liniștită, puțin mai mult; Aici s-a revărsat mica sirenă și l-a închinat pe prinț până la sac, adăugând despre cei al căror cap stătea întins pe fiul foarte mic.

La sfârşitul orei, clopotele au sunat la biley-ul înalt treaz, iar în grădină se aflau o serie de tinere. Mica sirenă a dat o mână pentru o mulțime de pietre, dar a spălat-o din apă, și-a acoperit părul și sânii cu vopsea de mare - acum nu este o idee bună să crești în primul rând o persoană aerisită - dacă îi dorești prințesei nu ar veni.

Chekati nu s-a făcut bine: una dintre fete s-a dus la prinț și s-a supărat puțin mai mult, și-a luat spiritul fără bară și a cerut ajutorul oamenilor. Apoi, mica sirenă a început să tremure, prințul a reînviat și a zâmbit la tot, hto boo bil nyogo. Și nu am râs, nu știam că își ascunde viața! Mica sirenă era în plină desfășurare și, dacă prințul era dus departe de marea bila treaz, ea a băut sumar lângă apă și s-a turnat în casă.

І dacă nu vei fi tăcut și gânditor, acum a devenit încă liniștit, încă gânditor. Surorile le-au hrănit, dar au fost pentru prima dată la suprafața mării, dar nu au rupt nimic.

Adesea seara, acea vrance a inundat pana in acel moment, ea epuiza printul, bachila, in timp ce se coaceau bulele in gradini, ca stateau pe muntii inalti, dar printul nu s-a mai incheiat si s-a intors spre casa. cu un timp slab totul rezumat. La un moment dat, am putut să stau în cușcă pentru ea, înfășurându-mi cu brațele statuia garnu marmura, m-am dus să-l văd pe prinț, dar nu m-am mai uitat dincolo de pătrate; Duhoarea creștea, așa cum doreau ei, de-a lungul cusăturilor și potecilor, împletindu-se cu tulpinile și frunzele lor cu țepii unui copac și s-a întunecat în cușcă.

Nareshty nu va apărea, a povestit despre toate surorile ei; a fost recunoscută de toate celelalte surori, puțin mai mult decât nichto, doar două sau trei sirene și unele dintre cele mai apropiate prietene. Una dintre sirene îl cunoștea pe prinț, era sfântă pe corăbii și știa să pună regatul prințului.

- Vino cu noi sora! – au spus surorile-sirenă, iar toată lumea s-a dus la suprafața mării, când palatul prințului zăcea.

Palatul Bouv iz dintr-o piatră sclipitoare de culoare deschisă, cu mari adunări de marmur; unul dintre ei tocmai a coborât în ​​mare. Domuri miraculoase de vizolocheni atârnau peste dakh, iar în nisha între coloane, toată trezirea dispăruse, erau statui de marmor, numindu-le vii. La ferestrele înalte cu oglindă se vedea restul; Prin potecile drumurilor, liniile de dependență, răspândirea kilim-urilor, iar pereții erau împodobiți cu picturi grozave. Miracol, anul acela! Marea fântână a fost umplută cu dzyurchav în mijlocul celei mai frumoase; Strumenul a condus sus și sus până în vârful stelei asemănătoare cupolei în sine, prin iac în apă și pe minunile liniei în creștere care creștea într-o piscină largă, schimburile de somn curgeau.

Acum, mica sirenă știa că prințul trăiește și a început să ajungă din urmă palatz, mayzhe chevechera chi shonochi. Zhodna a surorilor nu a copleșit pământul atât de aproape ca ai câștigat; ea turna în canalul vuzenka, yaka turna yakraz de-a lungul minunatului balcon marmoric, aruncând în apă o cutie de dovgu. Aici a fost surprinsă și mirată de tânărul prinț, dar a crezut că este singură la lumina lunii.

Bagato a dezvoltat o bachila câștigată, de parcă ar fi călărit cu muzicienii pe frumoasa lui capelă, împodobită de steaguri, apoi de majore: micuța sirenă se uita din bastonul verde și cred că oamenii pur și simplu i-au ajutat să facă la fel. Swinging krill-ul.

După ce Bagato a dezvoltat un chula won, au vorbit despre prințul de ribalka, au prins riba noaptea; duhoarea a răsunat despre una nouă, bogată, și micuța sirenă era fericită, și-a ascuns viața, dacă s-ar fi stins cu laude; se întrebă dacă-i stătea capul pe sâni și dacă și-a sărutat atât de blând bile garne cholo. Și dacă nu știa nimic despre ea, nu visa să o vadă!

Din ce in ce mai mult sirena a facut din ce in ce mai mult sa iubeasca oamenii, i-a atras din ce in ce mai mult; їхній lumină pământească, făcând-o mai mare, mai puțin de jumătate de apă: până și duhoarea putea revărsa marea pe corăbiile lor, deplasându-se pe munți înalți până la chiar chimars, și că, asemenea, au bubuit în întinderile îndepărtate ale pământului. nu te uita in jur cu un ochi! Am vrut să aflu mai multe despre oameni și despre viața lor, dar surorile nu au putut citi toată puterea și a fost îndreptată către bunica; tsya cunoștea bine „lumina vișche”, așa cum a numit pe bună dreptate pământul, scho se întindea deasupra mării.

- Cum să nu se înece oamenii, - a hrănit mica sirenă, - doar duhoarea de a trăi pentru totdeauna, de a nu muri, ce zici?

- Iac! - mesajul este vechi. - Mirosul poate fi pe moarte; Suntem în viață trei sute de stâncă, apoi, dacă ajungem la capăt, vedem un ac de mare, nu avem morminte care să fie aproape de noi. Nu ni se dă un suflet nemuritor și nu sunt înviat pentru o viață nouă; mi, yak qia bastonul este verde: virvana are rădăcină, nu știu! Oamenii, navpaki, canibalizează sufletul nemuritor, deoarece sunt vii pentru totdeauna, pentru a naviga și pentru a fi transformat în praf de pușcă; nu va veni pe cerul albastru, acolo, până când stelele nu vor fi senine! Așa cum putem crește din fundul mării și pământul pământului, oamenii pot trăi, așa duhoarea poate să se ridice de la moarte către ținuturile binecuvântate nesupravegheate, pentru care nu bach nikoli!

- De ce nu este sufletul meu nemuritor! – spuse sumar sirena. - Mi-aș fi vândut toate sutele de vieți într-o singură zi de viață umană, pentru a putea lua parte la fericirea cerească a oamenilor.

- Nu sunt prea multe de gândit! – spuse bătrâna. - Trăim mai frumos aici decât oamenii de pe pământ!

- Așadar, voi muri, voi deveni un fructe de mare, nu mai simt muzică, nu vă voi da citate minunate și mici chervonii! Dacă nu pot aduce un suflet nemuritor?

- Poţi, - zise bunica, - să nu laşi oamenii să te iubească atât de mult, încât să devină dragi tatălui şi mamei tale, să nu fii văzut de tine din toată inima şi cu toate gândurile şi porunceşte preotului de o mână la o mână pentru un semn de viață; acea parte a sufletului tău te va vedea, iar frații tăi se vor împărtăși de fericirea veșnică a oamenilor. Câștigă să-ți ofere un suflet și să ai grijă de tine. Ale tsyo nikoli nu buvati! Și chiar și cei care sunt aici pentru a fi frumoși în noi sunt rib'yachy hvist-ul tău, oamenii se vor răsfăța în răsfăț: duhoarea nu este suficientă pentru a bolborosi în frumusețe; Pe un manechin, vei fi frumoasă, mama are nevoie de două pidpirki nedefuite - picioare, așa cum le numesc duhoare.

Mica sirenă Glyboko a uimit și s-a mirat de coada ei striată.

- Viața nu este dureroasă! – spuse bătrâna. - Să ne distrăm terminându-mi cele trei sute de stânci - e un termen decent, malțul ăia vor fi răniți de moarte! Serile de anul acesta sunt la balul din curte!

S-a scris axa mingii, ca nu ar fi pe pamant! Pereți care stele a sălii de dans a bulevardului din tovst, pantă stacojie; Sute de cochilii magnifice de mov și verde-iarbă, cu vogniks blaky în mijloc, stăteau în rânduri: focurile acopereau toată sala, iar prin pereții de sticlă - marea însăși; se vede bulul, asemenea zidurilor nervurilor mari si mici, s-au tras la ziduri cu un luciu purpuriu-auriu si argintiu.

În mijloc era un pârâu mare și larg, iar apa și sirenele dansau pe unul nou sub învârtirile lor miraculoase. Nu există voci atât de minunate printre oameni. Mica sirenă a dormit cel mai frumos și toată lumea s-a bălăcit în jurul văii. A devenit amuzant când Duma se gândea la cei în care și nicăieri – nici în mare, nici pe pământ – nu se auzea glasul unei glasuri atât de minunate, ca a ei; mai târziu, am știut să mă gândesc la lumina de deasupra apei, la chipeșul prinț și la cei care sunt în sufletul ei mut nemuritor. Vona linsă incomod palatul și, în timp ce dormea ​​acolo, se distra, stătea sumar lângă cușca ei; prin apă coborau spre ea sunetele de coarne franceze, iar ea se gândi: Axa va călări din nou în chavny! Yak iubesc yogo! Tată și mamă mai mare, mai jos! Te voi umple din toată inima mea, cu gândurile mele, că aș da de bunăvoie fericire toată viața! Pentru tot aș merge pentru dragostea acelui suflet nemuritor! Lasă surorile să danseze la palatul Batkiv, voi bea până la mare; Mi-a fost foarte frică її, vai, poate, este posibil să vă rog, de parcă m-ați putea ajuta!

Prima sirenă s-a turnat din cușca ei către fecioarele sălbatice, în spatele albilor trăia vidma. Momentul foarte bun nu a adus prețul pe drum; nu au crescut truse, nici ierburi - doar o mică familie de pisoks; apa de la viruvală і zgomotoasă, ca sub roțile ploioase, am înotat cu ea în adâncurile a tot ce tocmai a început să meargă la drum.

Mica sirenă a adus plisty yakraz mіzh cu astfel de viruuyuyu viras; Apoi ne-am întins o mare întindere pe drum până am locuit, acoperiți cu un catâr fierbinte; tot locul se numea turbăria ei. În spatele ei, însăși viața însăși a început deja să se dezvolte, împotrivită de o pădure divină: copaci și tufișuri, boli cu polipi, napivar-napropline, asemănătoare șerpilor cu o sută de capete, care creșteau chiar din scârțâit; їхні гілки bătăuș cu mâinile puternice slim și cu degetele, scho zvikayut, mișcă viermii; Nu s-au oprit să zdrobească totul cu pantele lor, de la rădăcină până în vârf, să apuce cu degetele urâte tot ceea ce doar ei au tras la traulă și chiar să nu-l lase înapoi.

Mica sirenă zylyako zupinilas, inima a început să-i bată de frică, era gata să se întoarcă, ale ea a ghicit despre prinț, despre sufletul nemuritor și a luat spiritul: și-a înfășurat părul în jurul capului, nu a apucat-o. părul de pe pieptul ei, ca o riba, le-a inundat cu polipi aposi, doar și-au întins mâinile spre ea și au putut să sune. Vona bachila, parcă mentă, la început cu scoici verzi, tundea cu degetele duhoarea tot ce intra în magazin: bili kistiaks de oameni care s-au înecat, kerma de navă, cutii, schelete de făpturi, pentru a vânt o sirenă mică. Polipii erau furioși și sugrumați її. Tse bulo cel mai îngrozitor!

Ale, axa a câștigat a fost centrat pe lisovy galyavin slimy, de-întors și a arătat lor mireasa light-zhovti cherevtsi mare grasă apă vuzhi. În mijlocul Galavinului se află bulevarde pentru educarea cabinelor din multe kistocuri umane; acolo și atunci stătea însăși femeia de mare, a văzut o broască râioasă în compania ei, în timp ce oamenii zburau cu o mulțime de canari mici. Ea a făcut clic pe vuzhivs grăsime punte cu puii ei și i-a permis să se rostogolească pe nizdruvaty mare, ca un burete, sânii.

- Știu, știu pentru cine ai venit! – spuse sirena morska vidma. - Ei bine, te ajut eu, te ajut, frumusețea mea! Vrei să-ți tai coada coastei doi pidpiri, mergi ca oamenii; vrei ca tânărul prinț să se îndrăgostească de tine și ai lua sufletul nemuritor!

La prima vedere, a sunat atât de tare și strălucitor, încât o broască râioasă, și a fost beat cu ea, și s-a întins pe pământ.

- Păi, garazd, ai venit într-o oră! - prodovzhuvala vidma. - Yakby ti mâine vrantsi, bulo bizno, nu te-am putut ajuta mai devreme de soarta ofensivă. Am vigot toby pitty, whiteness yogo, plutesc cu el pe mal înaintea soarelui, stau acolo і vip'єsh usse până când pete; todi tvіy hvіst să se despartă pentru a reface în câteva miracole, așa cum spun oamenii, nіzhok. Ale tobi va fi atât de dureros, de ce să te străpung cu o sabie. Oricum ar fi, nu-l poti bate, spune ca o fata atat de fermecatoare inca nu a mirosit-o! Îți păstrezi dragostea pentru plimbare - dansatorul nu crește cu tine; ale pam'yatay, cum faci stupatimesh iac pe cuțite Gostrich, așa că îți vei tăia nyzhki la adăpost. Esti bun? Vrei ajutorul meu?

- Amintește-ți, - spuse vidma, - dacă iei o imagine umană, nu mai devii o sirenă! Nu bachiti sa fie mai mare decat fundul marii, nu casa tatalui, nu surorile. Iar dacă prințul nu vă face atâta plăcere, uitați pentru voi, tată și mamă, să nu fiți văzut din toată inima și să nu poruncească preotului din mâinile voastre, ca să deveniți parte din acea trupă, nu vei lua sufletul nemuritor. Odată cu prima zorea, când te împrietenești, inima ți se rupe în bucăți, și vei deveni ca o mare!

- Haide! – spuse mica sirenă și rău, ca moartea.

- Trebuie să-mi plătești pentru ajutor! – spuse vidma. - Și nu sunt ieftină! Ai o voce minunată, cred că îl vei vrăji pe prinț; Caut dragul meu băutură foarte frumos, ei bine, în tine: chiar și eu mă împing să-mi beau acoperișul, voi deveni o distracție, ca lama unei săbii!

- Persoana ta fermecătoare, mișcarea ta norocoasă și ochii tăi, cum să spui, - destul, cum să hrănești o inimă umană! Ei bine, ani, nu vă fie teamă, închideți limba, îl voi vedea în schimbul unei băuturi fermecătoare!

- Bun! – spuse sirenita, iar vidma a pus un ceaun pe foc pentru a face un pitvo.

- Curățenia este cea mai frumoasă frumusețe! - spuse Vaughn, ofilind ceaunul cu sunetul vuzh-ului viu și strângându-și ușor sânii; un acoperiș negru picura lângă ceaun, de parcă cluburile și pariurile au început să crească din chilipiruri, umflau asemenea forme himerice, doar frică curajoasă, minunați-vă de ele. Vidma shokhvilini a adăugat nou și nou zilla la ceaun, iar dacă pitta fierbea, puteai simți strigătul unui crocodil. Nareshti bea gata făcută și vezi apa izvorului rar!

- Axa tobi! – spuse vidma, arătând sirena; Apoi limba micuță a atras, iar sirena a devenit ca ea, nu mai putea dormi, nu vorbește!

- Dacă vrei să-l cumperi, dacă-l bei înapoi, - spuse vidma, - stropesc briza pe ei, iar mâinile și degetele tale zboară în o mie de bucăți!

Ale, micuța sirenă nu a avut nicio bătaie de inimă: polipii s-au repezit la vederea unei băuturi, în timp ce stăteau în mâinile mele, ca o stea. Shvidko a plutit prin pădure, a trecut mlaștina și viruyuchi vir.

Axa și Palatul Batkiv; focul în sala de dans este stins, toți să doarmă; nu a mai îndrăznit să plece - nu a îndrăznit să părăsească vechea casă pentru viitor. Inima este gata să se ridice prin strângere și confuzie. Vona și-a lins drumul în grădină, a luat un citat din patul surorii sale din piele, a trimis mii de sărutări copiilor cu mâna ei și s-a dus la suprafața întunecată a mării.

Încă nu s-a răsărit visul, dacă a bătut palatul prințului în fața ei și s-a așezat pe minunile marmurelor. Misyats l-a atins pe її cu miraculosul lui blakitny syayvoy. Mica sirenă sorbi o ospitalitate fulgerătoare, și salut, și m-a străpuns cu o sabie; Nu voi fi atât de ospitalier și am căzut ca și cum aș fi fost mort.

Dacă venea la tine, soarele era deja plictisitor peste mare; în toate, ea a văzut o explozie de copt, prințul stătea în fața ei și s-a mirat de ea cu cele negre, ca nich, ochima; a adulmecat și a dat cu piciorul, cum să înlocuiască coada cu nervuri a bătăușului ei două minuni, micuți, ca un copil, nizhka. Ale Vona Bula isi spune tibia, iar ea si-a infasurat parul cu parul des. După ce a dormit, prințul nu l-a mâncat așa, ci l-a întârziat și s-a mirat de cel nou cu ochii lui întunecați: ea nu putea vorbi. Todi Vin a luat-o de mână și a chemat-o la palat. Vidma a spus adevărul: cu un croc de piele mica sirenă a călcat pe cuțitele de gazdă ale acelor golki, a purtat puțin mai răbdător bătaia și a mers ușor în mâna prințului, ca un mikhur apos; prinţul şi toţi erau uimiţi de minunile plimbării.

Micuța sirenă a fost îndreptată într-un șal și păsărică, și s-a făcut puțin roșie la curte, și-a pierdut părul, ca înainte, nu puteam să dorm, să nu vorbesc. Iepuri frumoși, toți într-un șal și aurii, au apărut înaintea prințului acelui rege și au devenit spyvati. Unul dintre ei dormea ​​deosebit de bine, iar prințul stropi la vale și zâmbi; Mica sirenă a devenit și mai snob: dacă putea dormi, era impertinent de frumos! "Oh, yakbi vin știind, că am fost destinat să fiu despărțit în vocea mea, abi tilki buti bilya nyogo!"

Atunci rabinii au început să danseze pe sunetele muzicii minunate; aici, mica sirenă și-a luat mâinile de garniță, s-a ridicat și s-a repezit într-un dans ușor de dans - nu a dansat încă atât de mult! Kozhen ruh privat de zbіlshuvav її frumusețe; Unul dintre ochi vorbea mai mult cu inima, dar mai puțin despre acei iepuri.

Toate bolile din cei inundați, în special prințul, care îi spunea micuței sirene cunoștințele sale, iar micuța sirenă toată dansa și dansa, dorind puțin, de parcă ar fi înțepenit pământul, a fost atât de dureros, la început. a călcat pe cuțitele oaspeților. Prințul a spus că este vinovată de prada unuia nou și că are voie să doarmă pe o pernă de oxamit în fața ușii camerei tale.

După ce a ordonat să coase primul costum cholovici, ea a putut suprovodzhuvati yogo pe plimbări de vârf. Duhoarea trăgea cu pădure mirositoare, păsările dormeau pe frunzele proaspete, iar frunzele verzi le băteau pe umeri; ne-am dus la munții înalți și, sper că curgea acoperișul, așa că toți bâzâiau, râdeau și mergeau după prinț spre culmile cele mai înalte; acolo mirosurile erau milostive față de hmari, așa că au turnat bilya ehnih nig, mov zgrai ptakhiv, care au fost văzuți într-o țară străină.

Dacă era duhoare în casă, mica sirenă mergea noaptea la malul mării, cobora în coborâri de marmur, își punea picioarele aprinse, ca lângă apă, în apa rece și se gândea la casa veche și la mare. zi.

Ca într-o noapte, le-au biciuit împreună, de mână, pe surorile, și au dormit în cântec; Vaughn a dat din cap їm, duhoarea a recunoscut її că rozpovіli їy, iac a stânjenit mustața câștigată. Din acel ceas, duhoarea a fost văzută de cei mici, iar odată a început să-și vadă în oraș pe bunica ei bătrână, că nu era deja bogat legănată din apă, și pe însuși regele mării cu o coroană pe cap; Duhoarea a ajuns la mâna ei și duhoarea nu a ajuns atât de aproape de pământ, ca o soră.

Zi de zi, prințul s-a atașat de mica sirenă, cu atât mai puternică din ce în ce mai puternică, ale vin iubitoare, tilki yak dragă, copil amabil, crește cu echipa și regina lui, și nu a căzut pe gânduri, ci la în același timp, este o cerere a unui prieten, ea nu a putut cunoaște sufletul nemuritor, este mic, la momentul prieteniei ei cu іnshoyu, a fost re-imaginată să sea pіnu.

„Mă iubești cel mai puțin la lumină”? - când erau buni, hrăneau ochii micii sirene, dacă prințul o strânsese de frunte.

- Da te iubesc! - arătându-l pe prinț. - Ai o inimă bună și mi s-a dat mai mult pentru toți și sunt asemănător cu o fată tânără, ca și cum aș mușca o dată, și nu o să-i mai dau! M-am îmbătat pe corăbii, corabia s-a stricat, m-am îmbolnăvit pe malul de lângă templul miraculos, pentru a sluji copiii mici ai Zeilor; cel mai mic dintre ei m-a cunoscut pe un mesteacăn și mi-a dat viață; Sunt bachivy în toate două, ale și una în toată lumea, sunt pookhati! Aleti este asemănătoare cu ea și poate s-a transformat într-o imagine a inimii mele. Vaughn să pună templul sfântului, iar fericitul meu ax m-a trimis la tine; nikoli nu mă voi despărți de tine!

„Este păcat, nu știu de ce îmi ascundeam viața! – gândi mica sirenă. - L-am dus de la mare la țărm și l-am așezat la templu și m-am dus la mare și m-am întrebat de ce nu am venit să ajut. I bachila krasunya dvchina, ca iubesc mai mult pentru mine! - Prima sirenă și-a dat peste cap, nu putea avea un afiș. - Ale fetița aia ar trebui să fie în tâmplă, nu trebuie să apar la lumini, iar duhoarea nu este la înălțime! Ei bine, știu că sunt, sunt burlac, pot să am grijă de el, să-l iubesc, să-l văd pentru o viață nouă!”

Au început să spună că prințul va fi prieten cu fiica fermecătoare a regelui pământului și că avea propria sa navă miraculoasă la navigație. Prințul va merge la următorul rege, nu ca să învețe despre acest pământ, ci pentru dreptul de a o bate pe prințesă; este o mare onoare pentru el. Mica sirenă de la toate promisiunile tocmai s-a lovit de cap și a zâmbit: cunoștea cel mai bine gândurile prințului.

- I mushu yyhati! - kazav vіn їy. - Trebuie să fiu uimit de prințesa-minune: nu-mi voi iubi tatăl, dacă duhoarea nu mă va face prieten cu ea, nu mă voi îndrăgosti de ea! Vaughn nu arată ca acea frumusețe, ea arată ca un yaku. De îndată ce voi avea ocazia, întoarce-mi numele tău, atunci voi alege cel mai bun pentru toate, tu, numele meu, știi din punct de vedere, cum să vorbești!

Îmi câștig buzele excitate, mă apuc de păr și bat cu capul în piept, asurzindu-mi inima, însetată de beatitudine umană, acel suflet uman nemuritor.

- Nu ți-e frică de mare, numele meu este kryhitko? - spunând win, dacă puturosele erau deja pe corăbiile miraculoase, care le-ar putea duce în țara regelui.

Primul prinț a vorbit despre furtuni și despre liniște, despre coaste mici, despre cum să trăiești lângă mare și despre minunile pe care scafandrii au dansat acolo, și doar ai zâmbit când ai auzit de asta: știai cel mai bine. ...

Nopți lunare Yaskravoy, dacă toată lumea, cu excepția unui kerm, dormea, era putere la bordul în sine și începea să se mire în privirea bolii; і axa їy bine, cum vă puteți întoarce la palatul batkіvsky; O babă bătrână stătea în vârful navei și s-a mirat de marginea structurii bolnăvicioase în timp ce conducea spre chila navei. Lăsați її surorile să bea la suprafața mării; duhoarea s-a mirat de ea și și-a plâns mâinile albe, dar ea a dat din cap, a râs și a vrut să-mi povestească despre cei care sunt buni aici, deși cu o oră înaintea ei, a venit camarișul navei, iar surorile au băut din apă, băiete. tse minat la hvilyakh b_la morska p_na.

Nava a mers la rănile portului minunatei capitale a regatului regal. Primul ax de la loc răsuna în clopotele, sunetele de corn începură să lunați din turnurile înalte, iar pe piețe se târau regimente de soldați cu baghete și steaguri strălucitoare. Sfinte cinstite, bali-ul s-a dus la bal, prințesa nu a explodat încă: s-a mirat aici, departe, în mănăstire, unde văzuse toate granatele regelui. Nareshty a sosit și a câștigat.

Mica sirenă a fost uimită cu nerăbdare de ea și a fost vinovată de bătăuș, dar nu a urlăit încă pentru că a fost acuzată. Shkira sub prefața prințesei, glonțul este atât de jos, deschis și, din cauza ochilor întunecați, o pereche de ochi leneși albastru închis au zâmbit.

- Tse ti! – spuse prințul. - Ty mi-a ascuns viața, dacă eram întins pe mesteacănul mării!

Câștig strângându-mi chervona la inimă și numesc-o.

- Oh, sunt foarte fericit! – spunându-i sirenei. - Aceia, despre scho, n-am spălat-o, a avut dreptate! Îmi vei face plăcere cu fericire și mă vei iubi atât de mult!

Mica sirenă i-a sărutat mâna și a fost bună, iar în inimă, axa-axă s-a ridicat din durere: am scăpat dracului din asta, recreează-l pe mare!

Clopotele au răsunat în biserici, vestitorii au sunat pe străzile cu trandafiri, ajutând oamenii cu brațele prințesei. Din cădelnița preoților, zgâiind numele zapashny, numirea cu numele dat una la o mână și a respins binecuvântarea episcopului. Mica sirenă, îmbrăcată într-un pantof și aur, a tuns trena numitului, ale și vukh nu chuli muzică de Crăciun, ochii ei nu s-au deranjat cu o ceremonie strălucitoare: se gândea la ceasul morții ei și la cei care era. consumând cu viața ei.

În aceeași seară de numire cu numele Mali în numele tatălui prințului; trăgeau garmatii, trăgeau maiorii, iar pe puntea navei era un cuib roz de aur și violet; Am nominalizat un pat pentru numele miracolelor.

Vântul era umflat de vânt, nava era ușoară și fără cel mai ușor strunș, sărindu-se până la marcaj și repezindu-se înainte.

Dacă era întuneric, sute de lichtariks colorați dormeau pe corăbii, iar marinarii au început să danseze veseli pe punte. Mica sirenă a ghicit cu sfințenie, ca și cum s-a așezat pe corăbiile acelei zile, dacă a plutit mai întâi la suprafața mării, iar axul ei s-a repezit într-un dans ritmic, în primul rând, lastevka, ca un shulik. Toate bolile sunt înecate: nimeni nu a dansat atât de minunat! Nizhni nizhni a tăiat iac cu cuțite, ale nu a văzut nicio durere - inima mea era din ce în ce mai dureroasă. Tocmai într-o seară m-am rătăcit cu el, de dragul căruia ea a pierdut bătrânul și întunericul tatălui, și-a scos vocea minunată și acum a îndurat un chin nesfârșit, la fel ca vinul și nu pe lângă ele. Odată am mai pierdut o dichati în fața unuia dintre adepții lui, bachiti marea albastră și cerul zoryan, și acolo va fi pentru ea pentru totdeauna, fără gânduri, fără vise. Nu a fost dat unui suflet nemuritor! Dovgo, pentru nuntă, prodovzhuvali pe corăbii dans și muzică, iar mica sirenă a râs de acel dansator cu un tufiș mortal la inimă; prințul tsіluvav cel roșu a fost numit și l-a câștigat pe părul său negru; nareshty, plich-o-plich, duhoarea a intrat în numele său monstruos.

Pe nave totul era liniștit, un navigator și-a pierdut kerma. Mica sirenă s-a ascuns cu mâinile biliare la bord și, întorcându-se spre derapaj, a început să verifice primul schimb de soare, care, după cum știa ea, putea să-l omoare pe її. Le-am bătut surorile ei cu furie; snch boule blidi, yak i won, ale їхнє dovge hair nu a mai crescut la vânt: there’s a bulo obrіzane.

- Ne-am văzut părul, dar nu ne vom ajuta să vă salvăm moartea! Vona ne-a dat axa de jos; nenorocire, distractiv? Persh nіzh zіyde sun, ești vinovat că l-ai încorporat în inima prințului, adică dacă căldura sângelui brizei tale este pe picioarele tale, știi că vei crește într-o coadă cu nervuri și încă o dată vei deveniți o sirenă, veți coborî la noi lângă mare și ați trăit primele trei sute de stânci, veți deveni o băutură sărată de mare. Ale, dormi! Chi vin, chi ti - unul dintre tine poate muri înainte de începere! Bunica noastră este atât de îngrijorată încât și-a pierdut tot părul de durere și i-am văzut viziunea! Învinge-l pe prinț și întoarce-te la noi! Să te distrezi - rătăcire, a apărut pe cer o femeie cu părul roșu? În curând vine soarele și mori! Cu trei cuvinte, duhoarele au suflat și s-au scufundat în mare.

Mica sirenă a dat un indiciu violet farmecului și a început să se întindă pe sânii prințului. Mica sirenă nahililas și sărutat yogo într-un cholo frumos, s-a uimit de cer, s-a aprins zorii de rang, apoi s-a mirat de gazda nіzh și s-a uitat din nou la prinț, timp de ce oră a învățat să-și vadă numele. propriul nume în gândurile tale! - și nu tremurând în mâinile micii sirene. Ale shviliina - Am aruncat yogo în răutate, pe măsură ce s-a întărit, s-a însângerat, a căzut de vin. Din nou, m-am mirat la prinț cu o privire, s-a aruncat din corabie în mare și am văzut că tocmai a început să se topească.

Soarele răsare peste mare; schimbul de yo a jucat cu dragoste acul de mare rece mortal, iar mica sirenă nu a văzut moartea; Vona bachila mai limpede, sonechko și cum se întrezăreau, aripi miraculoase, cu sute de majore deasupra ei. Vona putea bachiti prin ele, corabia s-a prăbușit, iar roșul pe cer; vocea lui їkh sună ca un muzician, ale takatryana, că nici un vuho uman nu l-ar putea discerne, deci însuși, așa cum nici un ochi uman nu s-ar putea bachiti. Nu aveau krill, iar duhoarea era purtată în amurgul luminii și ușurinței lor. Mica sirenă a dat cu piciorul, era la fel de tăcută ca și ei și era mai probabil să o vadă dinspre mare.

- La cine mă duc? - a dormit, pidvodyachis la avere, iar vocea suna ca un muzician atât de minunat, de parcă nu era în stare să transmită aceleași sunete pământești.

- Mult succes fiicelor voastre! - știri actualizate. - Sirena nu are suflet nemuritor și nu există nicio modalitate de a se înțelege cu el, ca dragoste pentru poporul ei. Este întotdeauna evident să depuneți voința altcuiva. Nu ratați nici sufletul nemuritor, duhoarea în sine poate veni de la felul din dreapta. Ajungem pe ținuturile spectrului, oamenii vor vedea obscenitățile speculative, afectate de ciumă, iar frigul va veni cu siguranță. Mi razpovsyudzhumo în fiecare arat de apartamente și aduce oamenii cu el în beneficiul. După trei sute de rachete, înainte de ceas, când facem mai mult bine, putem duce sufletul nemuritor în oraș și putem lua soarta fericirii veșnice a oamenilor. Ty, sirenă bidolashna, cu toată inima umflată mai înainte, a iubit și a suferit, s-a dus deodată de la noi la lumina rea; acum tu însuți poți cunoaște sufletul nemuritor!

Prima sirenă și-a întins previziunea mâinii către fiul lui Dumnezeu și a văzut-o prima oară în ochii ei.

Pe corăbii timp de o oră întreagă totul a început să se prăbușească din nou, iar mica sirenă a dat cu piciorul, de parcă prințul glumea cu numele ei. Au rămas uimiți de duhoarea pe care o avea fructele de mare, care erau bolnave, de parcă ar fi știut că micuța sirenă s-a aruncat în bolnavi. Invizibilă, micuța sirenă l-a sărutat pe roșu pe frunte, a râs de prinț și a dansat deodată cu ceilalți copii, bând până când cei excitați au înotat pe cer.

- Prin trei sute de soartă, vom intra în împărăția divină! Poate cu mai devreme! – șopti una dintre fiicele ei. - De oameni invizibili în măgarul oamenilor, de copii, і, după cum știi că este bine, auzind un copil, ca să-ți liniștești tații tăi și în fiecare zi a tatălui tău, râdem la momentul trezirii noastre curând; ca și cum ar fi un copil rău, inaudibil, plângem profund, iar lacrimile de piele vor aduce la următorul termen al viprobuvannya noastră a doua zi!

Hans Christian Anderson. Kazki și іstorії. Aveți două volume. L: Hanorac. literatură, 1969.
Traducere de Anni și Petra Hansen.

Andersen G.H. "Sirenă"

artistul Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 rіk

De la publicarea urivkiv din Kazka

Departe, în mare, apa este albastru-albastru, ca vârfurile celor mai frumoase fire de păr, iar golul, ca panta cea mai limpede, doar puțin mai mult decât o privire, o astfel de privire, o astfel de privire anumită frânghie de ancorare. Cererea Bagato dzvonіv a pus unul pe іnshu, doar reticulul superior de pe suprafață. Acolo, în fundul pungii, este un potop de oameni.

Doar să nu credeți că fundul este un obiectiv, doar puțin pisok. Nі, acolo cresc copaci de nebachenі și lasă cu tulpini și frunze atât de urâte, cum duhoarea se descompune, acum trăiește, din cea mai mică râpă de apă. Iar printre coastele care se zboară pe la coaste, cei mari și cei mici, cheamă păsările la munții noștri. Pentru cea mai mare varietate există palatul regelui mării - pereții coralilor, aripa cea mai înaltă a celui mai bun burshtin și chiuvetele scoicilor; duhoarea apare uneori, apoi zakryvayutsya, zazhayuchi pe acelea, a căror val este vizibilă și chiar frumoasă, chiar și în piele se află o mulțime de linii de perle și fie aceasta o mare decorare în coroana reginei însăși.

În fața palatului era o grădină mare, un copac albastru închis creștea într-un copaci roșu-foc, albastru-închis, fructele lor erau arse cu aur, iar frunzele erau fierbinți în foc, iar tulpinile acelei frunze erau clătinându-se constant. Pământul era foarte uscat și plictisitor, numai blakytny, ca jumătatea sirchane a lumii. Totul acolo părea să fie un albastru special în yaku, - poți să crezi că nu este în fundul mării, ci în vânt, iar cerul din tine nu este doar deasupra capului tău, ci cu picioarele tale, cu un violet pilota, din castron ca lumina turnatoare.

Prințesa de piele avea propriul ei loc mic în grădină, aici duhoarea putea fi săpat și eliberat. Una domnea peste un pat mic de lângă ochiul unei balene, a fost momită, iar un mic pat arăta ca o sirenă, iar cea mai mică i-a zdrobit patul, rotund, ca un soare, și ea a plantat același roșu pe ele, ca asta. Ca un copil minunat, o mică sirenă, tăcută, gânditoare. Celelalte surori s-au împodobit cu mici podoabe, ca odinioară pe corăbiile scufundate, și aici au iubit doar, ca un soare, acolo, pe munți, acea frumoasă statuie de marmura. Tse buv este un flăcău minunat, atârnat de o piatră albă pură și coborând pe fundul mării după situația de urgență a navei. În spatele statuii, mica sirenă a sădit o salcie plângătoare cu o față, a crescut și a sunat coarnele peste statuie până la fundul negru, de nuci, de vihodyla fioletova staniu, care ar trebui să fie în ton cu bătăiul coarnelor, toate. drumul în jur.

Aici, mica sirenă era deja zeloasă, de parcă nu ar fi în siguranță să încercuiască oamenii, - chiar și la fel, ea a reușit să scape de punți și ulamkiv, care erau purtate cu laude. S-a făcut întuneric pentru un minut, am sperat că ochiul va fi învingător, un blisk a fulgerat de bere, iar mica sirenă a dat din nou cu piciorul oamenilor de pe nave. Kozhen ryatuvsya iac mg. Vona a șoptit în ochii prințului și a dat cu piciorul, de parcă ar fi căzut lângă apă, dacă nava s-ar fi destrămat. Îl voi scoate puțin rece - și am de gând să-l beau până la fund, dar am ghicit imediat că oamenii nu pot trăi lângă apă și în val până când palatul bătrânului este doar mort. Bună, nu, nu e vinovat să mori! Nu mă voi inunda cu punți și scânduri, dar nu vă gândiți la cele care pot mirosi a trandafiriu. Vona apoi pirnala gliboko, apoi zalit la boală și nareshty adăugată tânărului prinț. Vіn mayzhe zvsіm vibrează din forță și plytti marea agitată nu este ratată. Mâinile și picioarele au fost vіdmovalіsya yom pentru a servi, ochii frumoși au fost turtiți, m-am înecat bi, deoarece o mică sirenă nu a venit să vă ajute. Vona și-a ridicat capul deasupra apei și mi-a dat hviliah să le port ambele kudi la un preț bun.

Pe răni, furtuna s-a potolit. Vela navei nu și-a pierdut viteza. Soarele strălucea peste apă și îi întoarse obrajii prințului, iar ochii îi erau încă turtiți.

Micuța sirenă l-a văzut pe prinț cu părul de la chola, l-a sărutat la templu garne cholo și la revedere, care arată ca un băiat marmor care stă lângă ea în grădină. Vona l-a sărutat din nou pe yogo și m-a enervat, astfel încât a devenit vie.

Nareshty a câștigat munții uscati, înalți, albaștri, pe vârfurile munților, lebede, munți Billy. Însuși țărmul era verde de vulpi miracole, iar în fața lor stăteau niște biserici, niște mănăstiri - ea nu putea spune sigur, știa doar cum se trezește toată treaba. În grădină creșteau portocali și lămâi și erau palmieri mari. Marea a intrat aici, lângă coastă, cu un mic, calm, liniștit, ceva mai adânc, cu un schelet, în care marea măcina un gândac plictisitor. Aici și micuța sirenă s-a inundat de prinț și l-a închinat la sac astfel încât să-i fie capul pe soare.

Apoi clopotele au sunat la biley-ul înalt trezit, iar un număr de fete tinere atârnau în grădină. Mica sirenă și-a ridicat mâna pentru o mulțime de pietre, a spălat-o din apă, și-a acoperit și părul și sânii cu apă de mare, acum nu și-a deschis părtinirea, dar nu a vrut să meargă la prinț. pentru ajutor.

Tânăra fetiță nu era fericită cu scheletul și puțin mai supărată, și imediat și-a luat spiritul și a strigat pe oameni, iar sirena a dat cu piciorul, prințul a reînviat și a zâmbit la tot, dar la acel bine. Și nu am râs, nu știam că își ascunde viața. Mica sirenă era în plină desfășurare și, dacă prințul a fost condus departe de marea trezire, ea s-a năpustit pe lângă apă și s-a turnat în casă.

Acum a devenit mai liniștit, mai atent, nu mai devreme. Surorile erau hrănitoare, așa că ea s-a bătut mai întâi la suprafața mării, dar nu a ieșit din ea.

Adesea, seara, ea a inundat până în acel moment, l-a epuizat pe prinț.

Acum, mica sirenă știa că prințul trăiește și a început să ajungă din urmă palatz, mayzhe chevechera chi shonochi. Surorile lui Zhodna nu au plutit atât de aproape de pământ, ei bine, ea a inundat pentru a naviga pe canalul vuzky, trecând prin balconul marmurului însuși, aruncând o cutie de dovgu în apă. Aici, s-a mirat și s-a mirat de tânărul prinț și s-a mirat că era singură cu lumina lunii.

Bagato a dezvoltat o bachila câștigată, deoarece s-a rostogolit cu muzicienii pe propria sa capelă ponosită, împodobită cu însemne rosmahuyuchi. Mica sirenă privea din trestia verde și, de îndată ce oamenii au început să se gândească, în timp ce atârnau în spatele vântului, vălul era chel, și era bine, în timp ce lebedele stropiau cu krill.

Bagato a dezvoltat un chula von, au vorbit despre prințul de ribalka, au prins riba noaptea cu o rășină, duhoarea a răsunat despre una nouă, bogată, iar mica sirenă era radială, care și-a ascuns viața, dacă el, ca un mort, era purtat; M-am întrebat cum stătea capul pe sânii mei și cum am sărutat-o ​​cu blândețe pe fată. Și fără să știe nimic despre ea, nu putea să aibă un vis!

Din ce în ce mai mult sirena a început să iubească oamenii, din ce în ce mai mult impozitul era pe ei; їхній clădire de lumină pământească pe drum mai mult, mai jos de apă; Până și duhoarea ar putea să depășească marea pe corăbiile lor, crescând pe munții înalți din munți, iar acele pământuri din pădure se întindeau atât de late în câmpuri încât nu te-ar deranja! Și mai rău, sirena dorea să afle mai multe despre oameni, despre viața lor, dar surorile nu puteau vedea toată puterea și se îndreptau către bunica: bătrânii știau că „pământul strălucește”, așa cum ai numit pe bună dreptate pământul. Peste mări.

Cum să nu se înece oamenii, - hrana mica sirenă, - doar să trăiască pentru totdeauna, să nu moară, ce zici?

Păi tu! - mesajul este vechi. - Mirosul poate fi pe moarte, știi că ești scurt pentru al nostru. Suntem în viață trei sute de stânci; doar dacă încetăm să mai fim, nu vom fi fericiți, avem o mulțime de morminte de vizitat, pur și simplu o vom recrea pe fructe de mare.

Mi-aș fi vândut toate sutele de piatră într-o singură zi de viață umană ”, a spus sirena.

Femeie proastă! Nu sunt prea multe de gândit! – spuse bătrâna. - Trăim mai frumos aici decât oamenii de pe pământ!

Deci, voi muri, voi deveni un fructe de mare, nu mai simt muzica, nu scap de niciun citat miraculos, sau de un vis roșu! Nu pot trăi printre oameni?

Poți, „a spus bunica,“ pur și simplu să nu iubești oamenii atât de mult din oameni încât să devină dragi tatălui și mamei tale, să nu fii văzut în tine din toată inima și cu toate gândurile, să te bată cu prietenie și jură. Ale tsyo nikoli nu buvati! Și chiar și cei care sunt frumoși în noi - rib'iachiy hvist, de exemplu, - oamenii vor fi îngăduitori să știe. Duhoarea nimicului să imite frumusețea; Pe manechin, vei fi frumos, nu este neobișnuit ca mama să-ți fie îndatorată, ale cărei picioare, așa cum numesc duhoarea.

Mica sirenă a întrezărit și s-a mirat de coada ei toracică.

Zhitimemo - nu te întrista! – spuse bătrâna. - Mă voi distra până voi muri, trei sute de pietre - termen chimaliy...

Și totuși trebuie să-mi plătești pentru ajutor, - a spus vidma. - Nu sunt ieftin! Ai o voce miraculoasă, îndrăznesc să-l vrăjesc pe prinț, ale ti maєsh viddate vocea mea. Vreau să beau foarte frumos pentru băutura mea nemăsurată, ei bine, la tine: încerc și eu să dodați până îmi beau propriul adăpost, când devin gazdă, ca o sabie.

Dezvăluirea ta fermecătoare, mersul tău lin și ochii tăi, cum să spui - cât de mult să termini, cum să hrănești o inimă umană! Ei bine, nu-ți fie teamă: închide-ți limba și îl văd în schimbul unei băuturi fermecătoare!

Bun! – spuse sirenita, iar vidma a pus un ceaun pe foc pentru a face un pitvo.

Curățenia este cea mai frumoasă frumusețe! - Said a câștigat și a șters ceaunul cu sunetul vuzhivului viu.

Apoi și-a frecat sânii; acoperișul negru picura lângă ceaun, iar bâtele și pariurile au început să curgă neîntrerupte, s-au umflat astfel de forme himerice, doar frică curajoasă. Vіdma shchokhvili a adăugat nou și nou zilla, і la cazan; dacă fierbea pitta, gâlgâia așa, plângând un crocodil. Nareshti îl bea gata, pe clădirea viglyad vin cu o privire de apă de izvor.

Ia-l! – spuse vidma, dând să bea sirenei.

Apoi, mica sirenă a devenit nimu - nu mai putea să doarmă, nici să vorbească.

În fața ei, Prințul Minunat stătea în picioare și o privea cu ochi buni. Vona s-a scufundat și a dat cu piciorul, ca o coadă cu părul coaste, și doi albi au apărut să o înlocuiască. Ale vona bula a sunat cu un gol, iar ea s-a înfășurat în păr, păr des. Prințul dormea ​​și, când ea a luat masa, s-a mirat doar de ochii lui albaștri închis: nu putea vorbi. Todi Vin a luat-o de mână și a chemat-o la palat. Vidma a spus adevărul: crocodul de piele, după ce i-a dat o asemenea durere micii sirene, nu a călcat pe cuțitele gostrich aceia golkah; Ale Vona a fost teribil de tolerant cu tot mai mult plich-o-plich cu prințul ușor, ca la miezul nopții. Prințul și cinstea voastră s-au minunat doar de miracole, mers lin.

Mica sirenă a fost dusă în șoc și muselină, și a devenit prima frumusețe de la curte, s-a pierdut, ca și înainte, nu am putut dormi, dar vorbesc. La fel ca prințul acelor părinți domnitori, ei au strigat la dvchat-rabini, care purtau aur de la shovk. Duhoarea a început să doarmă, unul dintre ei a dormit deosebit de bine, iar prințul s-a stropit în vale și a zâmbit. Micuța sirenă era în plină desfășurare: dacă putea dormi, era impertinent de frumos! „Oh, yakbi, știind că am fost destinat să fiu despărțit în vocea mea, chiar așa!”

Apoi copiii au început să danseze pe sunetele muzicii minunate; aici micuța sirenă și-a ridicat mâinile frumoase, s-a ridicat în picioare și s-a repezit într-un dans ușor, dezinvolt; deci nu dansez încă nіkhto! Kozhen rukh a mângâiat frumusețea, iar ochii vorbeau mai mult inimă, nu învârtirile rabinilor.

Usi boi in cei inecati, mai ales printul; el a numit-o pe micuța sirenă puținele ei cunoștințe, iar micuța sirenă a continuat să danseze și să danseze, dorind să vadă cum îi împușcau picioarele în jurul pământului, era atât de dureros, încât mergea cu cuțite primitoare. Prințul a spus că este vinovată de prada unuia nou și că are voie să doarmă pe o pernă de oxamit în fața ușii camerei tale.

Ca într-o noapte, le-au biciuit împreună, de mână, pe surorile, și au dormit în cântec; Vaughn a dat din cap їm, duhoarea a recunoscut її că rozpovіli їy, iac a stânjenit mustața câștigată. La acea oră, duhoarea suflă printre obraznici, iar odată ea a dat cu piciorul în depărtare pe bunica ei bătrână, căci nu era deja bogat legănată din apă, iar regele mării însuși cu o coroană pe cap, ei. a simțit duhoarea până la mâini și nu a mâncat pământul. atât de aproape, ca o soră.

===========================

Ne-am văzut părul, dar nu ne vom ajuta să vă salvăm moartea! Și won ne-a dat axa tsei nizh - bachish, ce fel de vin este? Persh nizh ziyde fiule, ești vinovat că l-ai încorporat în inima prințului, iar dacă căldura sângelui brizei tale este pe picioarele tale, știi că vei crește într-o coadă cu nervuri și vei deveni din nou un sirena, coborând la noi lângă mare și după ce ai trăit primele trei sute de stânci, se va transforma în solon pіnu morska. Ale, dormi! Abo win, abo ti - unul dintre tine poate muri înainte de începere. Învinge-l pe prinț și întoarce-te la noi! Distrează-te. Bachish, există o femeie cu părul roșu în rai? În curând vine soarele și mori!

Zi de zi, prințul s-a atașat de mica sirenă, cu atât mai puternică și mai puternică, ale vin iubindu-te și iubindu-te, yak dulce, dragă copil, fă-ți propria echipă și prințesă, și nu a căzut pe gânduri, de parcă aș fi avut dat inima și mâna mea copilului, nu va deveni o mare de mare.

— Mă iubești cel mai puțin la lumină? - când erau buni, hrăneau ochii micii sirene, dacă prințul o strânsese de frunte.

Da te iubesc! - arătându-l pe prinț. - Ai o inimă bună și mi s-a dat mai mult pentru toți și seamănă cu o fată tânără, pentru că m-am plictisit o dată și, mabut, nu o să-i mai dau! Sunt concediat pe corăbii, corabia s-a scufundat, am fost bolnav până la țărm lângă templu, pentru ca zeii să slujească copiii mici; cel mai mic dintre ei m-a cunoscut pe un mesteacăn și mi-a dat viață; Sunt bachivy în toate două, ale numai și singur în toată lumea, sunt pokohati! Ty este asemănătoare cu ea și poate s-a dovedit a fi o imagine a inimii mele. Vaughn să pună templul sfântului, iar fericitul meu ax m-a trimis la tine; nikoli nu mă voi despărți de tine!

„Îmi pare rău! Vin nu știe de ce ți-am ascuns viața! – gândi mica sirenă. - L-am dus de la mare la mal și l-am așezat la templu și m-am dus la mare și m-am întrebat dacă nu am venit să ajut. I bachila qiu garnu dіvchina, ca iubesc mai mult pentru mine! - Prima sirenă și-a dat peste cap, nu putea avea un afiș. - Ale fetița aia ar trebui să fie în tâmplă, nu se va întoarce la lumini, iar duhoarea nu va veni! Ei bine, știu că sunt, sunt burlac, pot să-l văd, să-l iubesc, să-l văd pentru o viață nouă!”

Vostanna aruncă o privire spre prinț cu o privire slabă, se aruncă din corabie în mare și văzu că tocmai începea să se topească.

Soarele răsare peste mare; schimbul de yo a jucat cu dragoste acul de mare rece mortal, iar mica sirenă nu a văzut moartea; Vona bachila mai limpede soarele si intrezareste, minunile aripii, cu sute de majore deasupra ei. Vona bachila le va criza nava care jalnic pe cer; s-a auzit vocea unui muzician, care suna ca un muzician, ale așa, dar oamenii nu au mirosit, pentru că ochii oamenilor nu i-au deranjat ei înșiși. Nu aveau krill, o duhoare roșie era purtată în lumină, ușoară și limpede. Mica sirenă a uitat și ea a devenit aceeași, după ce a văzut din pinul marin.

la cine ma duc? - a dormit, pidvodyachis la avere, iar vocea a sunat o muzică atât de minunată.

Până a doua zi! - știri actualizate. - Mi litaєmo peste tot și în toate namagaєmos aduce bucurie. Lângă ținuturile spectrului, oamenii vor vedea spectrul, zeii afectați de ciumă, ne este inevitabil frig. Mi razpovsyudzhumo în fiecare arat de apartamente și este insuportabil pentru oameni să vadă că vіhu ... Zboară cu noi într-o lumină rea! Acolo cunoști iubirea și fericirea, pe care nu le cunoști pe pământ.

Prima sirenă și-a întins previziunea mâinilor pentru a adormi și a văzut-o prima oară în ochii ei.

Pe nave, timp de o oră întreagă, totul a început să se prăbușească din nou, iar mica sirenă a dat cu piciorul, ca un prinț care glumește cu o echipă tânără. Au rămas uimiți de duhoarea pe care o avea fructele de mare, care erau bolnave, de parcă ar fi știut că micuța sirenă s-a aruncat în bolnavi. Invizibilă, micuța sirenă a sărutat roșul de pe frunte, a râs de prinț și s-a dus deodată cu ceilalți copii la himarii cornați, care înotau pe cer.