D. N. Kardovskiyning “Mening aravam, aravam!” illyustratsiyasidan parcha.

Erta xizmatkor Liza xonimdan oldin yotoqxonaga taqillatadi. Sofiya hammasini birdaniga ko'rmaydi: u bu vaqtni o'zining kohanimi, shu kabinada yashovchi kotibi otasi Molchalin bilan o'tkazdi.

Xonim uni ko'rgani kelganida, Sofiya otasi, Pavlo Opanasovich Famusov, Lizaning oldidan kirdi. G'azablangan, siz buni his qilasiz, Famus ma'lum.

Sofiyalik Vyhodyachi, Famusovga ovoz chiqarib eshik oldida jim, qanday aldash kerak, qanday qilib erta kotibani bu erda talon-taroj qilishimiz mumkin? Famusov, dumba orqasiga "qora xatti-harakat" qo'yish uchun, abiyak tinchlanadi.

Liza bilan ikki marta o'zini yo'qotib qo'ygan Sofiya bunday narsani xursandchilik bilan taxmin qildi, agar Molchalinning hidi "musiqaga kirsa va soat juda silliq bo'lsa" va xizmatkor Led kulib yuborsa, u yaxshi ko'z qisib qo'ydi.

Liza nagadu paní haqida kolishnyu vv samimiy shism, Oleksandr Andriyovich Chatsky, qaysi allaqachon chet ellarda uch rock mandrums. Sofiya, shekilli, ysunki iz Chatskiy bolaning do'stligi uchun bormaganga o'xshaydi. Sukunat bilan ajoyib Chatskogo va Chatsky emas qolgan yaxshilik (sezuvchanlik, qo'rquv, altruizm) bilish.

Znenatskaning o'zi Chatskiyga o'xshaydi. Sofiyani ovqat bilan yutish: Moskvada nima yangiliklar? Men yaxshi munosabatdaman, kim biladi, Chatskiyni qanday qilib aqlli va ko'zsiz qurish mumkin? Orqa fikrsiz, Molchalin, yaky, ymovirno, kar'arani buzish ("nini nini so'zsizni sevish") haqida o'ylash oson emas.

Sofiya tse zapaê nasílki, o'zimga pichirlab: "Odam emas, ilon!"

Famusovga kiring, ehtimol Chatskiyning tashrifidan ko'ra yomonroq emas va kuchni oshirgandan so'ng, de Chatsky g'oyib bo'ldi va nima bilan band edi. Chatskiy obítsyaê mutilatsiyalar bo'yicha barcha so'rovlar, har qachongidan ham ko'proq borishga tayyor emas edi.

Kunning ikkinchi yarmida Chatskiy Famusovning uyida bo'lishini va qizi haqida Pavel Opanasovichning yordamini bilib oladi. Famusov hushyor bo'lish uchun, nega Chatskiyning otlari haqida gapirmaysiz? Va tse bo'yicha yak bi vidreaguvav Famusov? - yigit o'z o'rtog'iga itoatkor bo'ladi. Famusov to'g'ridan-to'g'ri g'amxo'rlik qiling, iltimos, bir hovuch buyurtma bilan mehmonga buyurtma bering va xizmatning muvaffaqiyatiga yordam bering.

"Radium bilan xizmat qiling, xizmat qilish zerikarli", deydi Chatskiy. Famusov doríkê yomu loy "g'urur" va uning marhum amakisining dumba qo'ydi, bir martaba va boylik ega, qullik bilan imperatori xizmat.

Chatskiyning ko'zlari vlashtovu emas. Win vvazhaê, "itoat va qo'rquv poytaxti" ketdi, va Famusova "yaxshi o'ylangan promovy", va mish-mishlar "kapital oltin" ga bunday hujumlar istamaydi.

Xizmatkor sizga Famusov aylanib o‘tmoqchi bo‘lgan yangi mehmon, polkovnik Skalozubning kelishi haqida gapirib beradi va bizni hamma chaqiradi. Skalozub o'zining xizmat muvaffaqiyatlari bilan begunoh aylanib yuradi, hatto unchalik katta bo'lmagan ishlar bilan ham erishilgan.

Famusov vimovlyaê rozlogiy panegirik Moskva zodagonlariga bag'ri, konservativ qariyalar, zodagonlar, lord matronalari va qizlarning sovg'asi bilan. Vin Chatskiyni Skalozubga tavsiya qiladi va Chatskiyning famusi tasvir kabi ovoz berishni maqtadi. Chatskiy o'zini ko'rsatmasdan monolog bo'lib, unda u sokin bolalar va bolalarga tushadi, ular uy hukmdori, g'olib "zaif fikr, yovuzlik guvohi" dabdabali bo'lishadi.

Chatskiyning ko'rsatmalaridan olingan kichik hayvonot bog'lari bo'lgan Skalozub, pihati qo'riqchilarining bahosida u bilan qoladi. Armiya, jasur kampaniyachining fikriga ko'ra, antitroxlar "qo'riqchilar" uchun aybdor emas.

Vbigak Sofiya va qichqiriq bilan derazaga tashlang: "Oh, Xudoyim, yiqilib, o'ldiring!" Vyavlyayetsya, ot (Viraz Skalozuba) dan tse Molchalin "titroq".

Chatskiyni sog'indim: nega Sofiya shunchalik perelyakan? Sokin huzurga indamay kelish - hech qanday dahshatli narsa bo'lmadi.

Sofiya o'zining qirg'oq bo'yidagi g'ovakliligiga sodiq bo'ladi, lekin agar siz buni ko'rsangiz, u Chatskiydan tug'ilgan.

Molchalinim bilan yolg'iz yotgan Sofiya sog'lig'i haqida qayg'uradi va bu qo'zg'alish ahamiyatsiz emas ("Yovuz tillar qurol uchun dahshatli").

Pislya rozmovi Sofiya Chatskiy bilan visnovokni o'g'irlash uchun, mayli, bunday odamni sevib bo'lmaydi, topishmoq ustida norozilik bildiring: koxaniy kim?

Chatskiy Jim bilan janjal boshladi va uning dumasi uni yanada yaxshi ko'rardi: "xotirjam va ozoda" bo'lish darajasiga ko'tarilgan, onamning fikriga to'sqinlik qilmagan va tushunadigan odamni sevish noqulay. bu bilimda.

Nadvechir uchun Famusov prodovzhuyut mehmonlar. Birinchi bo'lib Chatskiyning bilimidan kattaroq bo'lgan Gorichning do'sti keldi va sharob do'stona tarzda ildiz otgan, iliq unutilgan.

Birinchi shaxslar bor (ko'p qizlari bilan malika, knyaz Tugoukhovsky va ínshih.) Va paxtakorlarni boshqaradi. Grafinya-Onuka Chatskiy in'ektsiyasini oladi, ammo uni bartaraf etish oson emas va bosqichma-bosqich.

Gorich Zagoretskiy Chatskiyni ifodalaydi, shunchaki ularning ko'zlarida ular "shahrai" va "shahrai" ning qolgan qismini xarakterlaydi, garchi bu antrochi bo'lmasa ham.

Priyjdja Xlustova, u keksa va boshqa hech kimga toqat qilmaydi. Uning oldidan Chatskiy, Skalozub va Molchalin o'tadi. Xlustovning muborakligi Famusovning kotibini yo'qotdi, itni maqtashga asosim yo'q. Sophia uchun mag'lub, Chatsky dan istehzo. Sofiya Chatskiyning harakatiga istehzo bilan qaraydi va siz Molchalindan qasos olishga shafqatsiz bo'lmaysiz. Mehmonlarning bir guruhidan boshqasiga o'tish, xuddi Chatskiy bo'lganlar kabi, ular o'z fikrida emasga o'xshaydi.

Butun dunyo bo'ylab tarqalish uchun bir oz va Zagoretskiy yangi tafsilotlarni qo'shdi: "Ular zhovtiy kabinalarida xarid qilishdi va ularni lantsyugga ekishdi." Qoldiq virok grafinya-buvini ayblaydi, yak kar í mayzhe rosumni ko'rdi: Chatsky - basurman í volter'yanets. Qutidan tashqarida yaxshi burg'ulash ovozlarida, shuningdek, ko'plab viln-tafakkirlari bor - professorlar, kimyogarlar, baykarlar ...

Chatskiy, NATOga begona odamlarni odamlarning ruhi uchun, Sofiya bilan sarson-sargardon bo'lib, hech kimning oldida aldanib qolish uchun moskvalik zodagonlarga yiqilish uchun qanday ko'k tortdi, faqat baxt juda kam. Frantsiya xalqi. Chatskiyning o'zi perekoniy, shunchalik "aqlli" va "badoriy" rus xalqi bu nomga boy, lekin ular eshitishni xohlamaydilar. Har bir inson eng katta tirishqoqlik bilan vals atrofida aylanmoqda.

Chatskiyga ma'lum bo'lgan boshqa bir chol, Repetilov yonib ketgan bo'lsa, mehmonlar buni tuzatishi mumkin. Chatskiyga cho'zilgan tokchalar bilan g'alaba qozonish, cho'ntagimda qisqa vaqtdan boshlab eski kunlarda to'lashni boshlayman va Chatskiydan "yashirin birlashma" ni ko'rishni so'rayman, men muhimligi haqida "qasam ichadigan odamlar" dan iborat bo'lishni xohlayman. ning Biroq, Repetilovni biladigan Chatskiy Repetilov va uning do'stlarining kuchini qisqacha tavsiflaydi: "Gukate vi va tilki!"

Repetilov Skalozubga o'tadi, do'stining tarixini ochadi, lekin buni ko'rish uchun boshqa sabab yo'q. Chatskiy xudosi bilan suhbat mavzusi bo'lgan Repetilovning rozpochati rozmoviga berish uchun bitta Zagoretskiy bilan qoldiring. Quloqqa aytmaslik uchun bir necha so'z bilan mashq qilish, ale reshta uni juda oson ag'darish, Chatskiy haqiqiy ilohiydir.

Chatskiy, eshik qo'riqchisi xonasida scho zatrimavshis, barcha chuê va perchinlarga qoqilib ketdi. Yogo turbu hech kim yo'qmi - Sofiya yogo "bozhevillya" haqida kim biladi? Sizni hech qanday fikrdan qutqara olmaysiz, lekin u mish-mish eshitdi.

Qabulxonada Liza, uning ortidan Molchalin paydo bo'ldi. Molchalinuga xizmatkor nagadu, scho xonim nyogoni tekshiradi. Jimgina tan oling, yaxshi, Sofiyaga qarang, mehringizni behuda sarflamang va o'z qarorgohingizni yarating, adolatli tarzda, faqat Lizaga o'xshaydi.

Men ustun ortida yurganimda Sofiya va Chatskiyning jimgina ketayotganini his qilyapman. Rozgnivana Sofiya vistupa oldinga: “Jaxliva Lyudina! O'zimdan juda afsusdaman ». Ale Sofiya so'nggi so'zgacha kar bo'lib, o'z xayrixohining uyini tark etib, kar bo'lib qoldi.

Chatskiy ham Sofiyani hurmat qilish va qabul qilish erkinligini berdi. Famusovim cholidagi xizmatkorlarning yurbasining shovqini shovqinga kiradi. Men buni o'z nomimgacha, Saratovning orqa o'rmonlarida ko'raman, Liza esa qushlarning uyida.

Chatskiy kuch bilan, Sofiya bilan va Famusovning yagona fikrlovchilari bilan chalkashib ketgan, bunday huquqlar tarafdorlari o'zlarining guvohliklarini saqlab qolishlari muhimdir. Vigukuyuchi: "Men nur bilan shukatiga boraman, / De obraznom ê deyarli kuchuchi!" - g'alaba nazvzhdi bunday qimmat stendni to'ldirish.

Famusovning o'zi eng hayratlanarli tim, "u menga / malika Mariya Oleksiyivna aytadi!"

Takrorlab

DIUCHI:
Pavlo Opanasovich Famusov, davlat mísci da keruyuchy
Sofiya Pavlivna, yogo qizi.
Lizanka, xizmatkor.
Oleksiy Stepanovich Molchalin, Famusovning kotibi, xuddi nyogo kabinasidagi kabi.
Oleksandr Andriyovich Chatskiy.
Polkovnik Skalozub, Sergey Sergiyovich.
Natalya Dmitrovna, Yosh xonim, Platon Mixaylovich, cholovik is, - Gorichi.
Knyaz Tugouxivskiy va malika, yogo jamoasi, s juda ko'p kichkintoylar.
Graf buvi, grafinya onuka, — Xryumini.
Anton Antonovich Zagoretskiy.
Stara Xlustova, Famusovaning kuyovi.
G.N.
G. D.
Repetilov.
Petrushka va bir necha xizmatkor so'zlashdi.
Mehmonlar bo'lmasa, ertalab qanday bahs-munozara va lakeylar bo'lishidan qat'i nazar.
Famusova idorasi.

Komediya diy va "Likho z rozumu" misralari

Diya 1

Ko'rinish 1

Vítalnya, in ny velikiy godinnik, Sophia yotoqxonasining o'ng qo'li eshigi, yulduzlar
nay bilan bir oz boylik, imkon qadar tezroq. Lizanka xonaning o'rtasida
uyqu, kristallardan ovoz chiqarib. (Ranok, dam olish kuni)

Lizanka (raptom, kruizdan turing, atrofga qarang)

Svitaє! .. Oh! hech narsa o'tmagan bo'lsa!
Vchora uxlashni so'radi - vidmova,
"Chekaemo bir do'stim haqida." - Bu ko'zga ko'z kerak,
Uxlamang, bu uslubni o'tkazib yubormang.
Endi o'q uxlab qoldi,
O'sha kuni! .. menga ayting ...

(Sofiyani taqillatadi.)

Janoblar,
Gey! Sofiya Pavlivna, men.
Sizning suhbatingiz bekorga keldi;
Siz karmisiz? - Oleksiy Stepanovich!
Pani!.. - Qo'rquvingga e'tibor berma!

(Eshiklardan o'ting.)

Xo'sh, hech qanday so'rov yo'q,
Balki, ota, uviyde!
Pani Zaxanoy bilan birga xizmat qilishingizni iltimos qilaman!

(Men eshikgacha bilaman)

Shunday qilib, tarqaling. Yaralar. - Nima?

Kotra bir yoshdami?

Lizanka

Uydagi hamma katta bo'ldi.

Sofiya (xonangizdan)

Kotra bir yoshdami?

Lizanka

Sjomy, sakkiz, to'qqiz.

Sofiya (f)

To'g'ri emas.

Lizanka (Eshikdan chiqing)

Oh! cupid * la'natlar!
Men his qilyapman, ko'rishni xohlamayman,
Xo'sh, nimani ko'rishni xohlaysiz?
Men yilni tarjima qilaman, bilmoqchiman: poyga bo'ladi,
Men bu bepul pulni olaman.

(Uslub bo'yicha Líze, tortishish qayta so'rish, yil b'ê i graê.)

Ko'rinish 2

Lizaі Famusov.

Liza

Oh! pan!

Famusov

Pan, shunday.

(Zupinyaê godinnu musiqasi)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Buni o'ylamang, lekin bir bida uchun!
Yoki nay seziladi, nibi fortopiano;
Sofiya uchun erta bo'ladimi?

Liza

Ha, xudoyim, men ... beixtiyor mahrum qilaman ...

Famusov

Eksa beixtiyor, sizga ergashing;
Shunday qilib, mabut, namir bilan.

(Unga siqib, yuklang)

Voy! zilla, * bo'sh.

Liza

Buni senga oshkor qiladigan buzuq odamsan!

Famusov

Kamtar, lekin jinoyat yo'q
Dumada moxov va vitru.

Liza

Qo'ying, o'zingiz,
O'zgartiring, siz qarib qoldingiz ...

Famusov

Liza

Xo'sh, keling, qayerdasiz?

Famusov

Bu erga kim kelishi kerak?
Aje Sofiya uxlamoqchimi?

Liza

Kasallangan.

Famusov

Infektsiya! Yo'qmi?

Liza

Men hech narsa o'qimayman.

Famusov

Bax, bungalovlar ishga tushdi!

Liza

Hammasi frantsuz tilida, ovoz bilan, o'qing, yopiq.

Famusov

Ayting-chi, lekin ko'zlar yaxshi emas,
O'qishda proc-dan unchalik yaxshi emas:
U uyqu frantsuz kitoblaridan soqov,
Va uxlash men uchun og'riqliroq.

Liza

Tur, qil,
Mehribon bo'ling, uyg'oning, qo'rqing.

Famusov

Uyg'on, nima? O'simlik ma'budasi,
Butun chorak uchun grimish simfoniyasi.

Liza (siz ovoz berishingiz mumkin)

Shunday ekan, ser!

Famusov (Tinch og'iz)

Rahm qiling, yig'lang.
Siz kamroq g'amxo'rlik qilasizmi?

Liza

Qo'rqaman, bu ish bermadi ...

Famusov

Liza

Soat, ezgulik, sen zodagon, sen bola emassan;
Qizlarning uyqusi juda nozik;
Trohi dorima skripnesh, trohi shivirlaydi:
His...

Famusov

Famusov (kvaplivo)

(Navshpinki xonasidan yashirincha uzoqlashing.)

Liza (bir)

Pishov... Oh! pan_v faylidan;
Ularning yig'i bor,
Bizni barcha summalar uchun yaxshiroq o'tkazing
Men pansky niv, í panske kohannya.

Ko'rinish 3

Liza, Sofiya sham bilan, uning uchun Molchalin.

Sofiya

Liza, bu sizga hujum qildimi?
Shumish ...

Liza

Xo'sh, siz uchun alohida bo'lish muhimmi?
Kun yorug'iga qadar yopilgan va hamma narsani qurish etarli emasmi?

Sofiya

Oh!

(Shamni o'chiring.)

I yorug'lik va zulmat. Yak shvidki kechalari!

Liza

Xafa bo'lish, bilingki, bu soqov,
Dadangiz Zaishovga hukm qiling, men o'lib qoldim;
Men uning oldida aylanayotgan edim, esimda yo'q, men sindirmadim;
Xo'sh, nega vi bo'ldingiz? uklin, pan, vidvazhte.
Bor, yurak yurakda emas;
Yilga hayron bo'l, derazaga hayron bo'l:
Ko'chalardagi odamlarni uzoq vaqt davomida tushirish;
Va kulbada taqillating, yuring, tozalang.

Sofiya

Baxtli yillar davom etmaydi.

Liza

G'azablanmang, sizning vlada;
Va men sizga aytaman, albatta, men ovqatlanishim kerak.

Sofiya (Movchalinu)

Boring; butun kun hali ham nudgi bilan mashhur.

Liza

Xudo siz bilan; Qo'lingdan ket.

(Iykhni buzish uchun, Famusovimga borish uchun eshik oldida.)

Ko'rinish 4

Sofiya, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Buning uchun jazolang! * Jimmisiz, uka?

Molchalin

Famusov

Endi shu yerdami? har doim?
Men Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Men juda erta turdim! a? qanday pikluvannya uchun?
Va qanday qilib Xudo sizni noto'g'ri vaqtda chaqirdi?

Sofiya

Win tilki-lekin endi uvíyshov.

Molchalin

Yurish orqali infektsiya.

Famusov

Do'stim. Chi yurish uchun mumkin emas
Menga bir oz burchak bering?
Va siz, pani, trochi z lzhka strip,
Cholovik bilan! Biz yoshmiz! - Qiz uchun band!
Usu nich nebiliti o'qidi,
Birinchi o'q - kitoblarning mevasi!
Va butun Kuznetskiy tumanlari, * va barcha frantsuzlar,
Oldimizga keling, muallif, musiqa:
Bu yurakni buzuvchilar!
Ijodkor bo'lishimizga ruxsat bersangiz
Tomchilarni ko'ring! chepts_v! bu soch turmagi! bu soch turmagi!
I kitobiy va bishkvytny kramnits!

Sofiya

Menga ruxsat bering, ota, mening boshimga kir bo'lsin;
Men o'zgartiraman * xonimning ruhi o'zgaradi;
Vbígti vi juda aqlli tarzda ruxsat berilgan,
Ikkilanib qoldim...

Famusov

Dyakuyu,
Men ularni tez orada o'ldiraman!
Men chalg'iyapman! Men jahlim chiqdi!
Men, Sofiya Pavlivno, o'zimni azoblayman, chili kuni
Nemaê vídpochinku, men o'zimni yak nemovy bogoríli tashlayman.
Posi ma'lumotlariga ko'ra, xizmatga ko'ra, xato,
O'sha chíplayêatsya, ínshy, menga o'ngdan usim!
Ale chi yangi muammolarni tekshiradimi? schob boo altbilgilari.

Sofiya

Kim, ota?

Famusov

Yo'lning o'qi o'zgara boshlaydi,
Men behuda harakat qilyapman.
Yig'lama, men aytaman:
Chi allaqachon sizniki haqida dbali yo'q edi
Vixovannya haqida! koliskidan!
Mati vafot etdi: men o'lganimda
Roz xonimning dugonasining onasi bor.
Buvi-oltin sizga bir qarashda:
Oqilona Bula, sokin xarakter, rydkísnyh qoidalari.
Bir kishi xizmat qilish sharafiga loyiq emas:
rik p'yatsot karbovantsiv bo'yicha zivix uchun
Inshim bilan o'zimni o'ziga torta boshladim.
Bu xonimning kuchida emas.
Hech qanday ta'lim kerak emas,
Agar ko'zlarida dadamning dumbasi bo'lsa.
Menga hayron bo'ling: men burmalarim bilan maqtanmayman;
Biroq, badoriy va yangi, va sivingacha yashab,
Vilniy, vdiv, men yig'ladim ...
Chernetskiydagi xatti-harakatlar!

Liza

Men kulaman, ser...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Siz nima qilishni bilmayapsiz!
Sa'y-harakatlar litalarga o'rganilmagan.
Qizlarim esa mehribon.
Tsí filmi bizga berildi!
Biz volotsyugni * va kabinalarda va kvitantsiyalarda olamiz, *
Qizlarimizga hamma narsani, hamma narsani o'rgating -
Men raqsga tushaman! men tiyin! bu nizhnost! va zithannyam!
í̈kh gotumo buffoons jamoasi uchun Nibi. *
Ty, mehmon, scho? Shu yerdamisiz, xudoyim, nima uchun?
Yurakdan xush kelibsiz vatanimga,
baholovchi * unvonini berish va kotibdan olish;
Moskva orqali Moskvaga ko'chirildi;
Men men emasman, politsiya Tverda bo'lsin.

Sofiya

Men sizning nafratingizni sindirmayman.
Men stendda tirikman, ajoyib hujum!
Ishov xonada, ínshoígacha mast bo'ldi.

Famusov

Chi iste'mol qilganingizdan so'ng, siz ovqatlanmoqchimisiz?
Buni birdan ko'rasizmi? Bu vipadkovo mumkin emas.

Sofiya

Chomuning o'qi esa butun vipadokdir:
Yak vi z Liza bouli bu erda,
Ovozni haddan tashqari o'zgartirib,
Bekorga o'zimni bu yerga tashladim.

Famusov

Mabut, menda omborning butun belgisi bor.
Ovozimning ovozimni buzishi uchun to'g'ri vaqtda emas!

Sofiya

Noaniq tushda, tashvishlanish;
Sizga bir tush ayting: o'ylang.

Famusov

Tarix haqida nima deyish mumkin?

Sofiya

Nega menga yoqadi?

Famusov

(Sidaê.)

Sofiya

Menga ruxsat bering ... chi bach ... spatka
Chorak o'tloqi; Men hazillashayotgan edim
O't
Yakus, men haqiqatda taxmin qilmayman.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Men bu yerda paydo bo'lganman; í ayyor, í aqlli,
Ale qo'rqadi ... Bilasizmi, hto xalqning yomonligida ...

Famusov

Oh! matinko, zarbani tugatma!
Kim bir bo'lsa, u er-xotin emas.

Sofiya

Keyin hamma narsa g'oyib bo'ldi: bu osmonga ta'zim. -
Biz qorong'i xonadamiz. Mukammal diva uchun
Pidlog ochildi - va qarang,
Blidi, o'lim kabi va dybki sochlar!
Keyin eshiklar momaqaldiroq bilan ochildi
Odamlar ham, hayvonlar ham emas,
Biz yaramas edik - va men bilan o'tirgan odamni qiynoqqa soldik.
Hamma narsam uchun nibi meni yutib oling, azizim,
Men buni qilmoqchiman - siz o'zingizdan tortib olasiz:
Stogin, roar, regit, hushtak chaling, bizni kuzatib boring!
Baqirishni xohlaysizmi! ..
Men tashladim. - Bu xuddi shunday, -
Sizning ovozingiz; Men juda erta deb o'ylayman?
Men sizni yaxshi ko'raman va ikkalangizni ham bilaman.

Famusov

Shunday qilib, yomon tush, yak hayrat.
Hammasi shu, agar yolg'on bo'lmasa:
I chorty í kohannya, í qo'rquv va tirnoq.
Xo'sh, xudoyim, va siz?

Famusov

Molchalin

Hujjatlar bilan, s.

Famusov

Shunday ekan! Ular rad etildi.
Rahm qiling, tse raptom tushib ketdi
So'rov yozishdan oldin tirishqoqlik!

(Kiritmoq.)

Xo'sh, Sonyushko, men sizga tinchlik beraman:
Bu pastdan ajoyib, lekin aslida u ajoyib;
Pichirladi pichirlab o't,
Shvidshe bir do'stiga duch keldi;
Boshidan ahmoq ayolni tashlang;
De mo'jizalar, kam zaxira bor. -
Qani, yoting, yana uxla.

(Movchalinu)

Idemo qog'oz olish.

Molchalin

Men faqat qo'shimcha sabablarga ko'ra nis ykhman,
Dalillarsiz, ularsiz yashirinib bo'lmaydi,
Protiríchchya ê, í juda tinglash mumkin emas.

Famusov

Men qo'rqaman, janob, men yolg'izman,
Men ko'p schob to'plagan yo'q;
Sizga erkinlik bering, u kuchli bo'ladi;
Va menda, yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi,
Menga qo'ng'iroq qiling:
Imzolangan, keyin elkalaridan chiqing.

(Jimlikdan o'ting, dovon eshigi oldida.)

Ko'rinish 5

Sofiya, Liza.

Liza

Xo'sh, muqaddas b_lya! Xo'sh, sizga o'q va tinchlik!
Ale ni, endi kulishga vaqt yo'q;
Ko'zda qorong'u, ruh o'ldi;
Grykh emas, balki bida, hamdardlik bilan qovurmang.

Sofiya

Men biroz hamdardmanmi? Xohlasangiz, hukm qiling,
O'sha dada bu haqda o'ylaydi:
Burkotlivy, nevgamovny, chaqqon,
Bu siz xohlagan narsa, lekin nima ...
Siz hukm qilishingiz mumkin ...

Liza

Suju dam olish uchun emas;
Siz uchun o'ralgan, - men uchun yaxshi;
Va keyin, Xudoga rahm qiling, darhol yak
Men, Jim, hammasi hovlidan chiqib ketayapti.

Sofiya

O'ylab ko'ring, baxtga intiling!
Buvak girshe, ziyde qo‘lidan;
Agar siz bu haqda o'ylashni xohlamasangiz,
Ular musiqa chalishni boshladilar va soat juda silliq edi;
Biz o'z ulushimizga g'amxo'rlik qildik;
Umuman emas, umuman emas.
Shoxni tekshirish esa voy.

Liza

Ularning o'qi, men yomon hukmni ko'raman
Nikoli uchun afsuslanmang:
Allaqachon bida.
Siz uchun eng yaxshi payg'ambar qaysi?
Men takror aytaman: kohanna tsiy koristida bo'lmaydi
Yo na vikiv.
Yak usi moskovski, sizning otangiz shunday:
Bazhav kuyovi zirkami bilan, marosimlari borlar,
Va bir ko'rinish bilan, barcha bagates bizning oramizda emas;
Xo'sh, shunday tuyuldi
Í tiyin, jonli ket, bor, davat bali;
Eksa, masalan, polkovnik Skalozub:
I oltin ayiq, í general bilan urishdi.

Sofiya

Qudi yak mili! va qiziqarli, kamroq qo'rquv
Visluhovuvati frunt haqida * o'sha qator;
Oqilona so'zni zrodani qo'zg'atmasdan yutib oling,
Me baiduzhe, nyogo uchun scho, suv yaqinida scho.

Liza

Xullas, janob, so bi moviti, gaplar, lekin og'riqliroq ayyorlik emas;
Ale vyyskovy bo'l, vín statesky bo'l, *
Kim juda sezgir, quvnoq, mehmondo'st,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatskiy!
Sizga zbentezhiti olish uchun emas;
Uzoq ketdi, qaytma,
Va esda tuting ...

Sofiya

Nimani eslash kerak? Vino ulug'vor
Hammasini qayta ko'rib chiqish;
Bolta, zartu, men kulgili;
Teri bilan dility mumkin.

Liza

Men faqat? nibito? - Slotga botgan,
Eslayman, b_dolashny win, men siz bilan ajralganimni. -
Yig'layapsizmi, ser? birga yashash...
Va men aytdim: "Ajablanarlisi yo'q, Lizo, men yig'layapman:
O'girilganimda kimni bilaman?
Bir oz pul sarflashim mumkin! ”
Bidolakha nibi bilish, uchda yaxshi toshloq.

Sofiya

Hoy, buning fazilatidan olma.
Men hatto urdim, mozhlno, urdim,
Bilaman, men qiziqaman; ale de zmínila?
Kimga? Shunday qilib, ular o'zlarining nevirnistyularini tugatishlari mumkin edi.
Shunday qilib, Chatskiy bilan, to'g'ri, mi vixovany, ular o'sgan:
Zvichka bir vaqtning o'zida bootie kuni kozhen ajralmas
Bu biz uchun bolalarcha do'stlikdek tuyuldi; Ale potim
Vin z'yhav, allaqachon bizning yomu zerikarli qurayotgan edi,
Men bizning uyimizda kamdan-kam uchraydi;
Yana o'zimizni zaxonim qilib ko'rsataylik,
Biz buni qiynoqqa solishga yo'l qo'yamiz !!.
Oster, aqlli, qizil,
Do'stlar ayniqsa xursand
Axis o'zi haqida o'ylash vín vysoko.
Poluvannya mandruvati nyogoga hujum qildi,
Oh! birovni qanday sevish kerak,
Nega men bunchalik uzoqqa borishim kerak?

Liza

De gasa? chekkalarida?
Líkuvavsya, shekilli, nordon sharob suvlarida, *
Kasallikdan emas, choydan, najasdan - ko'proq.

Sofiya

Men, mabut, u erda baxtli, de odamlar smíshníshí.
Men kimni sevaman, bunday emas:
O'zlari uchun tayyor bo'lganlar uchun jim,
Zuhvalosty o'g'ri
Siz buni shunday qilishingiz mumkin!
Sidimo, lekin hovlida u allaqachon qarib qolgan,
O'ylaysizmi? Ular nima bilan band?

Liza

Xudo biladi
Pani, nega mening qyam o'ng tomonda?

Sofiya

Vízma vín qo'l, yurakka naqshinkor,
Gibini ruhlaridan zithne,
Ajoyib so'zlar yo'q va shuning uchun hammasi yo'q,
Qo'l bilan qo'l, va menga ko'z o'girmang. -
Smíêshsya! nima mumkin! Chim menga berdi
Tobi men buning temirchisi oldidaman!

Liza

Menmi? .. qizingiz uxlab yotibdi,
Yak, uning uyida bir yosh frantsuz.
Golubko! rozi qilmoqchi edi
Men g'azabimni sezmadim:
Chornitining sochlari shishib ketgan
Men uni uch kun ichida oldim.

(Men regoti sotaman).

Sofiya (kechirasiz)

eksa shunday men haqimda keyin gapirish.

Liza

Vibachte, to'g'ri, muqaddas Xudo kabi,
Men ularning tabassumlarini eshitishni xohlardim
Siz trokhi razveseliti dopomígsiz.

Ko'rinish 6

Sofiya, Liza, xizmatkor dan so'ng Chatskiy.

Xizmatkor

Sizdan oldin, Oleksandr Andriyovich Chatskiy.

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Ko'rinish 7

Sofiya, Liza, Chatskiy.

Chatskiy

Oyoqqa tur! va men seni bilaman.

(Issiqlik bilan, faqat mening qo'lim.)

Xo'sh, keling, o'pamiz, tekshirmadingizmi? tuyuladi!
Xo'sh, kelingmi? * Ha? Mening yuzimda, hayratda.
Zdivovany? va faqat? Priyom o'qi!
Nachebto vaqtni o'tkazib yubormadi;
Nibi vchora nafas olish
Mi sechi soqov bir nabridli;
Sochga bormang! qudi yak garni!
Shu bilan birga, men ruhsiz taxmin qila olmayman,
Men qirq besh yoshdaman, ko'zlarimni do'stona qilmasdan,
Keyingi bir necha yuzdan ortiq verstlar, - shamol, bo'ron;
Men hamma yoqdan yiqilib, yiqilib tushdim.
Men shaharning jasoratlari uchun o'q!

Sofiya

Oh! Chatskiy, men bundan xursandman.

Chatskiy

Wee, sizni kasal qilyapsizmi? yaxshi soatda.
Biroq, yaxshimi?
Men qurishim kerak, shuning uchun qoling
Otlar titrayotgan odamlar,
Men faqat o'zimga jimman.

Liza

Eshik tashqarisida eksa, yaxshilik, yakbi vi buli,
Xudo haqi, bu ahmoq,
Yak sizni shu yerda esladi.
Pan, o'zingizga ayting.

Sofiya

Kuting, faqat hozir emas. -
Siz uni o'zgartira olmaysiz.
Voy, eshiklarni oching,
O'tish, vipadkovo, begonadan, uzoqdan -
Oziq-ovqat uchun men dengizchini xohlayman:
Nega bu yerda aravangiz yo'q?

Chatskiy

Qo'ying, mayli.
Muborak! -
Oh! Yo Xudo! Men bu erda allaqachon bilaman,
Moskvada! Sizda! siz bilganingizdek!
Bir soatmi? de vik bu begunoh,
Agar, buvalo, dovgy oqshom
Biz u erda va u erdamiz,
Graimo va uslublar va stollarda shovqinli.
Mana, dadangiz xonim bilan, piketda; *
Mi in qorong'i o'rash í quriladi, yaxshi, bir butun!
Esingizdami? Zdrignemosya, scho stolni, eshiklarni yirtib tashladi ...

Sofiya

Ditina!

Chatskiy

Demak, endi,
O'n sakkizta toshda ajoyib atirgul bor,
Takrorlab bo'lmaydigan, va siz meni ko'rasiz,
Va buning uchun kamtarin bo'ling, yorug'likka hayron bo'lmang.
Chi emas zakhaní vi? Uchrashuvni so'rayman,
O'ylamasdan, povnotí soromitisya.

Sofiya

Kim suvga cho'mdirishni xohlaydi
Oziq-ovqat shvidki va tsikaviy qarash ...

Chatskiy

Rahm qiling, siz emas, nega hayron bo'lishingiz kerak?
Menga Moskvani ko'rsatadigan yangilik nima?
Bu shunchaki to'p, ertaga esa ikkita.
Turmushga chiqqan - qo'lga tushdi, o'tkazib yuborilgan.
Xuddi shu ma'no, * va shuningdek, albomlarning yuqori qismi.

Sofiya

Moskvaga haydash. Scho bachiti nurini anglatadi!
Bu go'zalroqmi?

Chatskiy

Biz ahmoqmiz.
Xo'sh, otangiz nima? Barcha ingliz tili
Qadimgi, jinsiy olatni qo'rqoq uchunmi?
Sizning amakingiz chi vídsribav svíy vikmi?
Va cei, yak yogo, vin Turk chi yunoncha?
Turnalarning oyoqlarida turgan o‘sha qora tanli,
Bu qanday eshitilishini bilmayman
Kudi sunsya yo'q: bu erda yonoq bor,
Uzoqda va hayotiy joyda.
Va uchta tabloid, *
Yosh bo'lsa-chi?
Ularning keksa bolalari va opa-singillari yordami uchun
Tug'ilish uchun Evropaning yordami bilan.
Va bizning kichkina o'g'limiz? bizning narsalarimiz?
Peshonada shunday yozilgan: Maskerad teatri; *
Stendlar yashil rosefarbovaniya viglyady gai,
O'zi tovsty, yogo rassom nozik.
To'pda, esda tuting, meni nafas oling
Ekranlar ortida, yashirin xonalardan birida,
Buv cholovikni tutib, bulbullarni gurillatib,
Lítnyy ob-havo Spívak to'plami.
Va o'g'rining kitoblari uchun sizdan tug'ilgan quruq,
O'quv qo'mitasida * qaror topdi
Men qasam ichgan vimag faryodi bilan,
Nimani bilmaysiz yoki tushunmaysiz?
Men o'z ulushim bilan mag'lub bo'lishni bilaman!
Ular bilan birga yashash va kimning plyajlarini bilmaysiz?
Bir oz kechroq bo'lsang, uyga qaytasan,
Men Batkivshchina bizga likyor dim va qabul!

Sofiya

Sizda vijdon bor,
Shcheb usyh ma'lum pererahuvati.

Chatskiy

Tonka haqida nima deyish mumkin? hamma dyvchinoyu, Mínervoyu? *
Kutuvchi xonim * Katerini Pershoyni sinab ko'ringmi?
Keyingi stendning Vixovanok va mosek?
Oh! biz vixovannyaga o'tamiz.
Scho nini, shunday, yak qari,
Klopochut javon o'quvchilarini yig'adi,
Kattaroq raqam, arzonroq narxmi?
Uzoqda bo'lganlar emas;
Rossiyada katta jarima bilan
Bizni teri bilan jazolang
Tarixchi va geograf!
Ustozimiz, * esla kovpak yogo, xalat,
Barmoq * vkaz_vny, navchannyaning barcha belgilari
Yak bizning boyzki turbuvali umi,
Ilk pirdan kelgan yak jarangladi,
Bizda nimtssiz unchalik muammo yo'q!
Achchiq bo'lgan fransuz Gulyome-chi?
Bu juda oson emasmi?

Sofiya

Chatskiy

Men malika kabi bo'lishni xohlayman
Masalan, Pulcheria Andriyivni?

Sofiya

Raqs ustasi! nima mumkin!

Chatskiy

Xo'sh wien va cavalier.
Bizni o'rtada ko'ring,
Gilyome esa!.. - To'qson ohang bor
Z'yzda, buyukda, muqaddas parafiliyada?
Panuê shche zmíshannya mov:
Nijniy Novgorod bilan frantsuzcha?

Sofiya

Sumish mov?

Chatskiy

Demak, ikkita, bittasiz mumkin emas.

Sofiya

Ale ulardan birini yashirish dono, yak sizniki.

Chatskiy

Hech qanday zarba bermang.
Eksa yangi! - Men hilin bilan parchalanib ketaman,
Senga jon beraman,
men balakuchy; va hiba nemaê soatlari,
Men Molchalin nima yomonman? De vin, nutqdan oldin?
Hali muhrning ahamiyatsizligini tozalamayapsizmi?
Buvalo pisenok de newcomers
O'chirib tashlang, bezovta qiling: iltimos, yozib qo'ying.
Va keyin, uylarning zinapoyasiga boradigan yo'lda,
Aje nini sevish uchun so'zsiz.

Sofiya

Chi lyudin emas, ilon!

(Ovoz va vimuseno.)

Men sizga taqdim etmoqchiman:
Chi yedingmi, qanday oqding? nega muammoga duch kelyapsiz?
Qabristonmi? ular kogos haqida yaxshi gapirdilarmi?
Men hozir xohlamayman, lekin bolaligimda bu mumkin.

Chatskiy

Agar hamma narsa juda yumshoq bo'lsa? í nízhí, axloqsizmi?
Qancha vaqt o'tdi? sizning o'ngingizda yaxshilik o'qi:
Dzvinkami schoino bo'yanish
Qorli cho'ldan keyin birinchi kun va kechasi yo'q,
Men sizga, hujumchilarning boshlig'iga qadar uxladim.
Men sizni qayerdan bilaman? yaku suvorom darajasida!
Men sovuqqonlik o'qiga chidadim!
Eng muqaddas mantisni ochib berish! ..
Shunday bo'lsa-da, men sizni xotirasiz sevaman.

(Xvilinne movchannya.)

Eshiting, mening barcha so'zlarim kimning so'zlari?
I shkodi qadar shifo bo'lishi kerak?
Ale shunday: yurak ohangda emas.
Men eng yaxshi diva uchun divadaman
Bir marta kulsam, keyin unutaman:
Olovda ayt: ket, yak to obid.

Sofiya

Xo'sh, yaxshi, yonib turing, yaxshimisiz?

Ko'rinish 8

Sofiya, Liza, Chatskiy, Famusov.

Famusov

Eksa juda zo'r!

Sofiya

Oh, ota, uyqu yaqin.

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Bir tushni la'natlaydi.

Ko'rinish 9

Famusov, Chatskiy(Sofiya kirgan eshikka hayron bo'ling)

Famusov

Xo'sh, hiyla tanlash!
Ikki so'z yozmasdan uchta tosh!
í grimnuv raptom yak íz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Ajoyib, do'stim, zo'r, uka, zo'r.
Ayting-chi, choyingiz tayyor
Siz qo'ng'iroqlardan muhimroqmisiz?
Sitay, yalang'och shvidsheni oling.

(Sitayut).

Chatskiy (Rosciano)

Yak Sofiya Pavlivna sizda garnitura bor!

Famusov

Sizga yordam bering, yoshlar,
Yak go'zallik qizlariga yordam berish uchun:
U asta-sekin dedi, sen esa,
Men choyman, afsunga qiziqaman.

Chatskiy

Oh! ní; O'ylaymanki, menda kam ta'minlangan.

Famusov

"Qo'lda uxlash" - menga pichirlashimga ruxsat berildi,
Ti o'qi haqida o'ylash ...

Chatskiy

MEN? - Ani.

Famusov

Kim haqida orzu qilgansiz? bu nima?

Chatskiy

Men tushlar haqida maslahatchi emasman.

Famusov

Yo'q, hamma narsa bo'sh.

Chatskiy

Men ko'zlarimning kuchiga ishonaman;
Men va'da bermayman, sizga ro'yxat beraman,
Shchob bulo í̈y trohi podibne istayman!

Famusov

Mo'ylovni yutib oling. Hisobotni ayting
De bouvmi? Blukav rok uslublari!
Yulduzlar hozirmi?

Chatskiy

Endi undan oldin!
Agar siz yorug'likni ko'rmoqchi bo'lsangiz,
Men bu qismda ishtirok etmadim.

(Ko'p shoshqaloqlik bilan.)

vibachte; Men sizni shvidsche bachiti bilan uxladim,
Uyga bormay. Xayr! Bir yilda
Men, eng yaxshilarning tafsilotlarini unutmayman;
Avval siz uchun, keyin hamma joyda ayting.

(Eshik oldida.)

Yak garn!

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Ko'rinish 10

Famusov (bir)
Yoki ikkitadanmi?
“Oh! Ota, uyqu sizning qo'lingizda! ”
Mening ovozim borga o'xshaydi!
Xo'sh, vinen! Men nima ilgak beraman!
Chaqiruvda ko'proq jim bo'ling, kamroq.
Endi ... bu pivm'ya s vogne'da:
Xuddi shu nikoh, tsey dandy do'st;
* motomni, shibenikni ko'rib,
Komiks uchun, * Yaratguvchi,
Booti voyaga yetgan qizi, dadasi!

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Diya 2

Ko'rinish 1

Famusov, xizmatkor.

Famusov

Petrushka, abadiy yangi kiyimlar bilan,
Biz liktemni tarqatamiz. Masofa-lekin-taqvim;
Yak palamarni noto'g'ri o'qing *
Va z pochuttyam, yaxshi, tartibga solish bilan.
Xuddi shunday sochingizni oling. - Bloknotdagi eslatmalarga yozing,
Hujum bosimiga qarshi:
Paraska Fedorivnyaga Budinkuga
Ikkinchi marta alabalık ustiga bosdim.
Chiroqda ajoyib qudi yak!
Falsafa - burish uchun rozum;
Yo g'amxo'rlik qilasiz, keyin itoat qilasiz:
Uch yil, lekin uch kun pishmaydi!
Aytgancha, o'sha kuni ... Ní, ní.
Menda to'rt marta bosish bor.
Ey aziz inson! zabuttyaga keldi,
Shho kozen o'zi tudi va oz,
Bu ekranga ega bo'ling, de ni stati, ní system.
Ale o'zimni eslash man namir hto zalishiti
Maqtovli hayot, o'qning ko'tarilishi:
Nebizhchik buv muhimroq kameral,
Kalit bilan va kalit yetkazib berilishi kerak;
Bog'atiy, í do'stlar bag'ati kitobida;
Bolalarni engib, o'rganishni boshlang;
vafot etgan; yangi haqida hamma narsa taxmin qilish uchun chaqiriladi.
Kuzma Petrovich! Assalomu alaykum! -
Moskvaning asalari uchun yashash va o'lish! -
Yozing: to'rtda, birdan birga,
Va, ehtimol, juma kuni va balki shanba kuni,
Men beva ayoldan, lykarkadan, chrestitidan so'rayman.
Vona tug'madi, rozrahunk uchun ale
Menda: Mayli odamlar ...

Ko'rinish 2

Famusov, xizmatkor, Chatskiy.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, iltimos,
Davom etishga ruxsat.

Chatskiy

Siz band bo'lasizmi?

Famusov (Xizmat)

(Xizmatkor Yde.)

Shunday qilib, iltimos, kitobdan topishmoq so'rang,
Unutmoq, hayratlanmoq.

Chatskiy

Ular quvnoq bo'lmaganga o'xshaydi;
Ayting-chi? Mening soatimda kelmaysizmi?
Allaqachon Sofiya Pavlivniy yakiy
Chi xafa bo'lmadimi?
Sizning shaxsiyatingizda, metushna xarobalarida.

Famusov

Oh! ota, topishmoqni bil:
Men baxtli emasman! .. Mening litaimda
Men uchun o'tirishni boshlay olmaysiz!

Chatskiy

Men sizdan hech narsa so'ramayman;
Men faqat ikkita so'zni ovqatlantiraman
Sofiya Pavlivna haqida: balki uning ahvoli yaxshi emasdir?

Famusov

Assalomu alaykum, Lord Probax! Besh ming marta
Bittasini tasdiqlang!
O'sha Sofiya Pavlivnya odam bo'lmagan nurda,
Bu Sofiya Pavlovna kasal.
Ayting-chi, bunga arziydimi?
Obriskov nuriga ega; do'st bo'lishni xohlamaysizmi?

Chatskiy

Sizchi?

Famusov

Uni quvvatlantirish men uchun yomon emas,
Aje I í̈y trohi shunga o'xshash;
Iloji boricha tezroq qabul qiling *
Yaxshi sababga ko'ra, ular uni dada deb atashdi.

Chatskiy

O'zimni bag'ishlashga ijozat bering, menga nima deysiz?

Famusov

Bi, men, Persheda: ayblamang,
Mash, uka, pomilkovo olmang,
Va, yomon, xizmat qiling.

Chatskiy

Radiumga xizmat qiling, xizmatkorlar zerikarli.

Famusov

O‘sha boltalar, hammasi g‘ururli!
Powered b, yak dada tomonidan robed?
Katta yoshdagilar bilan to'qnash keldim, hayron bo'ling:
Mi, masalan, yaxshi yigit uchun,
Maksim Petrovich: srybly ustida biror narsa yutib oling,
Oltin kunlarda; xizmatlarga yuzta maxsus;
Barcha buyurtmalar; poezdda nimadir í̈zhzhav; *
Vík hovlida, bu yaku hovlisida!
Todi bir xil emas,
Suveren Ketrin uchun xizmat qilish.
Va bu soatlarda hamma narsa muhim! qirq pudda ...
Ta'zim qiling - ahmoq * bosh silkitmang.
Razidagi grande * - tim ko'proq,
Yak ínshy emas, í piv va ív ínakshe.
Va amaki! sizning shahzodangiz nima? qanday hisob?
Jiddiy ko'rinish, etkazib berish faxrlanadi.
Agar xizmat qilish kerak bo'lsa,
Men vin zginavsya vperegin:
Kurtazi ustida siz aylanib o'tish imkoniyatiga ega bo'ldingiz;
Yiqilib, shunday bo'ladi, lekin oz kuch kelmaydi;
Chol ingrab yubordi, ovozi xirillab ketdi;
Buv nagging tabassumlarni topish;
Ularga kulishga ruxsat berildi; qanday ekan?
Pidvisya, istamay, qochishni o'ylab topmoqchi,
Jahlga tushib, hozir ham,
Va Pushcha, sharob va uchinchisida ro'yxatga olish juda ishonchli.
A? sizniki? bizning - tyumenstga.
Og'riqdan yiqilib, turish juda yaxshi.
Keyin, buvalo, tez-tez so'rayapsizmi?
Hovlida kim bir so'z aytadi?
Maksim Petrovich! Shanani usimani oldin kim bilar edi?
Maksim Petrovich! Issiq!
Pensiya va nafaqani o'zgartirmoqchimisiz?
Maksim Petrovich. Shunday ekan! Vi, ninshny, nutka!

Chatskiy

Ishonchim komilki, biroz yomon yorug'lik,
Siz tashqarida bo'lganingizda sizga aytishingiz mumkin;
Yak va hayratda
Vík níshnyy í povyk o'tdi:
Svyzhe rad etish, lekin majburan majburlash,
Men mashhur bo'lgan, shia ko'pincha egilgan yak;
Ular yonoqni sharobdan olishmadi, lekin cholomni yorug'likdan olishdi,
Ular shkoduyuchi emas pidlog haqida taqillatdi!
Kimga kerak: tim pikhati, hapda badbo'y hidni yot,
Va tim, hto vischiy, xushomadgo'y, yak fancy, to'quv.
To'g'ridan-to'g'ri itoatkorlik va qo'rquv,
Hammasi podshohga g'ayrat niqobi ostida.
Men amaking haqida gapirmayapman;
Yogo juda kuchli emas:
Ale tim soat kimni olib ketasan
Men xizmatkorlik naipalkishim bilan bo'lishni xohlayman,
Endi, Smit odamlar,
Hayotingizni qurbon qilish muhimmi?
Bir yoshli bola va bobosi
Inshiy, bu sribokga hayron bo'l,
Men eski maktabda yuguraman,
Sujuvav choyi: “Ax! meni ham yoq!
Men mislivtsi pídrízati skryz istayman,
Bu nini smyh lyakê va vuzdí da axlatni kesish;
Suveren aqlli, deb bejiz aytilmagan.

Famusov

Oh! Yo Xudo! vin carbonari! *

Chatskiy

Salom, yorug'lik bir xil emas.

Famusov

Lyudin xavfsiz emas!

Chatskiy

Vílnishe kozen dikhaê
Blaznivlar polkiga sig'ishga vaqtim yo'q edi.

Famusov

Qanday qilib ko'ring! va hatto, yak, yozing!

Chatskiy

Mehmonlar stelaga o'tirsin,
Pomovchatiga keling, silkiting, poobidati,
Uslub bering, hustka bering.

Famusov

Siz targ'ib qilmoqchi bo'lgan vilnity sharobi!

Chatskiy

Men qimmatroq bo'laman, men qishloq yaqinida yashayman ...

Famusov

Bu kuchning nomi emas!

Chatskiy

Shaxslarga emas, huquqlarga xizmat qilish uchun...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
U poytaxtga olib boradigan yo'lda qurilgan.

Chatskiy

Men sizga ba'zi maslahatlar beraman ...

Famusov

Terpínnya, sechy soqov, qopqoq.

Chatskiy

Men shafqatsizlarcha umringga qichqirdim,
Men sizga egalik qilaman:
Qismga qarang
Men soatimizni qo'shishni xohlayman;
Shunday qilib, men yig'lamayman.

Famusov

Men sizni olijanob bo'lishingizni xohlamayman, sizga dosh bermayin.

Chatskiy

Men isbotlayman.

Famusov

Mehribonlik bilan, men woohni rozetkaga uladim.

Chatskiy

Nega? Men ko'rsatmayman.

Famusov (tezkor)

Aks nishporit nuri, b'yut baidiki,
Orqaga buriling, ularni tartibda tekshiring.

Chatskiy

Men to'xtadim ...

Famusov

Mabut, rahm qil.

Chatskiy

Dovzhiti super havolalari mumkin emas.

Famusov

Men jonim tavbaga kelishini xohlayman!

Ko'rinish 3

Xizmatkor (kirish)

Polkovnik Skalozub.

Famusov (hech narsani urmang, chue qilmang)

Siz uchun yo'qolgan
Sudga boring, iching.

Chatskiy

Sizga htos dodomu bog'lanib.

Famusov

Men eshitmayapman, sud oldida!

Chatskiy

Sizdan oldin, Lyudin qo'shimcha ma'lumot bo'lsa.

Famusov

Men eshitmayapman, sud oldida! sudga boring!

Chatskiy

Ayting-chi, eshitasiz.

Famusov (o'rash)

A? pichoqlanganmi? Xo'sh, men sodomni tekshiraman. *

Xizmatkor

Polkovnik Skalozub. Qabul qilasizmi, jazolaysizmi?

Famusov (turmoq)

Eshak! yuz marta takrorlaysizmi?
Yogo bilan shug'ullaning, bosing, so'rang, ayting, uyga boring,
Bundan ham ko'proq radium. Pishov, uxla.

(Xizmatkor Yde.)

Iltimos, ehtiyot bo'ling:
Lyudinning uyidan, qattiq,
temryavu kutish belgilarida Í belgilar;
Lita va havas qiladigan darajaga ko'ra emas,
Bugun kechqurun emas, ertaga general.
Iltimos, mening oldimda kamtar bo'ling ...
Ex! Oleksandra Andriyovich, chirigan, uka!
Men oldimda tez-tez shikoyat qilaman;
Men dermalman, bilasizmi, radium,
Moskvada sizga ulardan ikkitasi beriladi:
Axis nibi Sonyushka bilan do'stlashadi. Bo'sh!
G'alaba, mozhlvo va ruhimda radium,
Men baku emas, men zo'rman
Qizim vidavatime ni ertaga, ni hozir;
Aje Sofiya yosh. Va keyin, Rabbiyning Rabbi.
Iltimos, umuman aralashtirmasangiz
Birinchi g'oyalar Tsi Kin.
Yogoga norozilik bildiring! bir sababga ko'ra ...
A! zodagonlik, yarmidan kamroq.

(Omad.)

Ko'rinish 4

Chatskiy

Yak tebranish uchun! tajovuzkorlik uchunmi?
Va Sofiya? - Chi bu yerda yako deb atalmaganmi?
Qachondir menda qo‘rquv yo‘q, musofirning yaxi!
Yak, bu yerda boo qilmang!
Skalozub kim? dada ko'p marinadlaydi,
Va, ehtimol, faqat dadam emas ...
Oh! bu bolaga sevgini ayt,
Hto masofada uchta tosh.

Ko'rinish 5

Chatskiy, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergey Sergiyovich, oldimizga keling.
Iltimos, mehribon bo'ling, bu erda issiqroq;
Sizni ko'rganman, sizni zigríêmo;
Tez orada eshikka xush kelibsiz.

Skalozub (qalin bass)

Endi toqqa chiqing, masalan,
O‘z-o‘zidan!.. Uyat, yak, halol ofitser.

Famusov

Do'stlarim uchun ham, meni timsohdan o'g'irlamang,
Sergiy Sergiyovich aziz! Tomchilarni qo'ying, qilichni belgilang;
O'q sizga divan, divanga o'tiring.

Skalozub

Kudi jazo, abi tilki sisti.

(Sitayut usí troê. Chatskiy viddalik.)

Famusov

Oh! Ota, menga ayt, buni unutmang:
Bizni hurmat qilsin
Agar siz uzoqda bo'lishni istasangiz, kechikish yo'q;
Ular sizni tanimasdi, lekin men minnatdorman, -
Dyakuyu, sizning ikki yoshli ukangiz, -
Qanday qilib Nastas Mikolayvna bo'lishni xohlaysiz?

Skalozub

Bilmayman, Vinen;
Ular menga birdaniga xizmat qilishmadi.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, tse vi!
Yo'q! Men bolaning oldidaman, halokat, popovz;
Men dengiz tubida bilaman.
Xizmatlarni o'zgartirganda, begonalar bundan ham yomonroq;
Dedalning katta opa-singillari, kelin opa-singillari;
Bitta jim meniki emas,
Va bular juda zo'r.
Yak ko'krak qafasiga, makonga taqdim etiladigan bo'ladi,
Xo'sh, yak mahalliy cholovichkani xursand qilmang!
Ammo sizning ukangiz mening do'stim va shunday deydi:
Siz xizmatlar bo'yicha temryav imkoniyatiga ega bo'ladi.

Skalozub

O'n uchinchi rotsida ular akam bilan uchrashishdi
O'ttizinchi eger * da, keyin esa qirq beshinchi da.

Famusov

Xullas, baxtli, kimda bunday hushidan ketish bor!
Maê, qurilgan, tugma teshigida medal bormi?

Skalozub

o'roqning uchdan bir qismi uchun; bizni xandaqqa soling:
Youmu ta'zim bilan beriladi, bizniki *.

Famusov

Lyuba lyudina va hayratda - bu tutqich.
Ukangiz go'zal ikki ko'zli lyudin.

Skalozub

Ale mítsno yangi qoidalar kabi terdi.
Chin sizga ergashadi; vín xizmat raptom taslim bo'ldi,
Qishloqning bir qancha kitoblarini o‘qidim.

Famusov

Skalozub

Men o'rtoqlarimdan xursandman,
Bo'sh ish o'rinlari * yakraz vídkrití;
Keyin oqsoqollar vimikayut inshih,
Inshi, hayron bo'ldi, o'ldirdi.

Famusov

Xo'sh, Rabbiy shukak kim, pidnese!

Skalozub

Buvah, men baxtli bo'lishim mumkin.
Bizda o'n beshinchi divizion bor, berilmagan,
Bizning brigadir generalimiz haqida gapirib bering.

Famusov

Rahm qiling, lekin turmush qurish sizni nima qiziqtiradi?

Skalozub

Men xafa qilmayman, eslolmayman,
Polk orqasida norozilik namoyishi, ikki roker boshchilik qildi.

Famusov

Chi polkni ta'qib qilmoqdami? *
Keyin, kim borligi aniq bo'ladi
Siz juda orqadasiz.

Skalozub

Ular tanada mendan katta,
Men IX asrdan beri xizmat qildim;
Shunday qilib, siz buni qilishni xohlaysizmi, ê ko'p kanallar;
Haqiqiy faylasuf sifatida men ular haqida hukm qilaman:
Generallar faqat menda bo'lishadi.

Famusov

Men ulug'vorlik bilan hukm qilaman, Xudo sizdan rozi bo'lsin
1-darajali general; va u erda
Endi tafsilotlar uchun
Mov general haqida boshlash uchun?

Skalozub

Do'stlar orttirish? Men antitrofik emasman.

Famusov

Xo'sh? kimning singlisi, jiyani, qizi bor;
Moskvada Aja biz transferni chaqirmaymiz;
Nima? pikni pikdan ko'paytirish;
Oh, ota, ogoh bo'ling, bu qanday ledve
Poytaxtni bilasiz, ya'ni Moskva.

Skalozub

Masofalar * buyuk o'lchamdagi.

Famusov

Lazzat, ota, vidminna tarzi;
O'zining barcha qonunlarida ê:
Misol uchun, eksa allaqachon uzoq vaqt davomida olib borilgan,
Ota va o'g'il uchun hurmat:
Bechora bo'l, to'yib olasan
Ming ikki oila a'zolarining ruhlari,
Bu í otlar.
Inshy shvidshe bo'lishni xohlaydi, har qanday shafqatsizlik bilan shishiradi,
O'zingizni aqlli odam sifatida ulug'lang,
Va hozirgacha yoqmang. Bizni ayblamang.
Aje faqat bu yerda zodagonlik narxini oshirish kerak.
Qaysi biri? vízmit vi hlib-sil:
Kim bizni boshlamoqchi bo'lsa, - kelgindi bo'l;
Partiyalar uchun ham, bo'lmaganlar uchun ham eshiklar,
Ayniqsa erdan;
Lyudin adolatli bo'lishini tilayman,
Biz uchun bu deyarli barcha tayyor obidlar.
Boshdan va p'yatgacha qarang,
Barcha Moskva chegirmalarida.
Yoshlarimizga hayron bo'l,
Yunakivda - sinxronlash va onuk.
Zhurimo mi í̈kh, va yaksho rozberesh,
O'n beshta toshning folbin bor!
Va bizning otamiz ?? - Yak í̈x vízme sug'urta,
Haq haqida hukm qiling, so'z virokdir.
Adzhe stoovpovi * barcha, hech kim xira emas;
Men Inodining tartibi haqida aytaman,
Qanday yakbi htos eshitdi í̈kh ... bida!
Noto'g'ri narsalar kiritildi, - nikoli,
Bizni yashirgin Xudo! Yo'q. Va chiplyatsya
Oldin, oldin va ko'pincha hech qachon,
Ikkilanmoq, shov-shuv ko'tarmoq va ... bo'kirish.
Kanslerlarni * ofisga yo'naltiring - bir sababga ko'ra!
Sizga aytaman, zodagonlar, bir soat davomida ko'rsatmasiz,
Ale ularsiz qila olmaydi. -
Va ayollar? - sunsya hto, sinab ko'ring, ovolodiv;
Hamma narsani hukm qiling, skr_z, ular ustidan hukm yo'q;
Kartochkalar ortida, agar siz isyon ko'tarsangiz,
Xudo sabr qilsin, hatto o'zim ham kuchayib ketaman.
Fruntdan oldin buyruq bering va jazolang!
Senatga yuboring!
Irina Vlasivna! Lukerya Oleksiyivna!
Tetyana Yurivna! Pulcheriya Andriyevna!
Va qizlari Hto Bachiv, bosh terisini aylantiradilar ...
Yogo buyukligi bu erda Prussiyaning qiroli,
Moskva g'oliblarining zodagonligiga hayron bo'lib,
§ odamlarga emas, balki yaxshilik bilan;
Va aniq, nima qila olasiz?
O'zingizni go'zallikka yo'l qo'ying
Tafti, qora sochli va serpantin, *
Bu so'zni sodda qilib aytib bo'lmaydi, bularning barchasi antikalar haqida;
Fransuz romantikasi va sizni sevaman
Men eng yuqori vivodat notalarini,
vyyskovyh odamlar qadar í shoshilib.
Va shuning uchun vatanparvarlar.
Rishuche men aytaman: ledve
Insha poytaxti yak Moskva ekanligi ma'lum.

Skalozub

Mening fikrimcha
Pozhezha bezatish uchun í̈y bagato sepib *.

Famusov

Biz uchun xirillashning o'zi etarli emasligini unutmang!
O'sha soatda yo'l, trotuarlar,
Uyda hamma narsa yangicha.

Chatskiy

Uy yangi, ala zaboboni eski.
Xursand bo'ling, ayblamang
Ani rocky, ani modi, ani pozhezhi.

Famusov (Chatskiyga)

Hey, jumboqni jumboqga bog'lang;
Marshimni so'rab, xizmatkor ajoyib emas.

(Skelytooth)

Kechirasiz, ota. Eksa - Chatskiy, do'stim,
Andriya Illicha o'lik sinxronizatsiya:
Nima yomonligini bilmaslik uchun xizmat qilmang,
Ale istaydi - so bov bi diloviy.
Afsus, duzhe Skoda, bu kalla bilan maliy,
Yaxshi yozaman, o'tkazaman.
Puflamaslik mumkin emas, bunday atirgul bilan.

Chatskiy

Boshqa birov haqida baqirolmaysizmi?
Va bezovtaligingiz uchun meni maqtang.

Famusov

Men yagona emasman, hamma narsani sudga berish mumkin.

Chatskiy

Va hukm haqida nima deyish mumkin? - Anchadan beri
Hayotiy hayotga qadar u kechirim so'ramaydi,
Sudzhennya zabutix gazetalaridan chizish
Chasív Ochakovskih va pídkorennya Krim;
Jurnaldan oldin tayyor ekanligingizga ishonch hosil qiling,
Bir xil sarflang,
O'zingiz uchun tashvishlanmang:
Yoshi katta bo'lsa, yaxshiroq.
Ey otalar, ayting-chi!
Mening onam guvoh sifatida nimani olishi kerak?
Chi emas ts, talonchilik bagati?
Zaxist sudda do'stlardan bilar edi, nizolardan,
Mo''jizalar yarating
Banket va marnotratlarda shishadan chiqarilgan,
Men mijoz-inozemtsi tiriltirmayman *
Guruchning o'tmishdagi hayoti.
Moskvada roti bo'lmagan kishi
Obidi, oqshomlar va raqslar?
Chi kamroq pardali emas,
Aqlli bo'lmagan fikrlar uchun,
Bolalar nishabga olib ketilganmi?
Bu Nestor * olijanob emas,
Xizmatkorlarning damlamasi yo'li bilan;
Qattiq harakat qiling, sharob va beyki yilida hidlang
Yogoning birinchi sharafi va hayoti qayta-qayta ryatuvali: raptom
Ularning ustida uchta it bor!
Chunki u burilishlar bilan bir xil
Bagatokh vagonlarida kryposniy baletiga imzo chekilgan
Onalardan, otadan bolalarga?
Uning o'zi Zefirada va Amurda atirgul bilan qoplangan,
Zmusiv usyu Moskva go'zallikdan hayratda!
Ale Borjnikov qatorni kutmadi:
Amuri va Zefiri hammasi
Birma-bir sotiladi!
O'q siz, Sivinni ko'rish uchun yashadingiz!
Kimning shanuvati oqi sahroga mayomo mi!
Suvoriy potsinovuvachi va juddimiz oqi!
Keling, yolg'iz qolaman bizdan,
Bilasizmi, uch yosh - shukan dushman,
Vimagayuchi ni misc emas, ni martabaga ko'tarilgan,
Fanni tushunish uchun pragmatik aql bor;
Chunki Xudoning O'zi qalbingizdagi issiqlikni yo'q qiladi
Ijodiy tasavvufga, yuksak va go'zal,
Bir so'zni hidla: rozbiy! Pozhezha!
I ular orasida mriinik sifatida mashhur bo'lish! xavfsiz emas !! -
Tunik! bitta forma! aqldan ozgan haromda g'alaba qozon
Tep ukrivov, rozshitiy that garniy,
Їhnya hushidan ketish, yomonlik guvohi;
Men ularni yo'lda kuzatib borishdan xursandman!
I otryadlarda, qizlar - formaga bo'lgan qaramlik!
Men o'zimni uzoq vaqtdan beri ko'rganman ?!
Endi qadr-qimmat bahosiga mos kelmaydi;
Ale hto b todi hamma uchun emas hoarding?
Soqchilardan bo'lsa, hovlidagilar
To'satdan tashrif buyuring, -
Ayollar baqirishdi: huray!
Men har doim qalpoqchani tashladim!

Famusov (o'zim haqimda)

To'shakda meni chizing.

(Ovoz)

Sergey Sergiyovich, men ketyapman
Men sizni ofisda tekshiraman.

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Ko'rinish 6

Skalozub, Chatskiy.

Skalozub

Katta xarajat bilan men bo'l
Mysterno yak poked vi
Moskvadan oldinda
Oshiqlarga, soqchilarga, soqchilarga, soqchilarga; *
Їx oltin, quyoshga dahshatli hayrat!
Va birinchi armiyada juda ko'p po'lat bor edi? nimada?
Hammasi juda yaxshi va hamma narsa juda baland,
Birinchi ofitserlar sizni hurmat qilishadi,
Bu frantsuzchaga o'xshaydi.

Ko'rinish 7

Skalozub, Chatskiy, Sofiya, Liza.

Sofiya (ko'rish uchun boring)

Oh! Yo Xudo! ichiga tushib, mashinada!

(Vtrachaê hissi.)

Chatskiy

Voy?
Kim u?

Skalozub

Z kim bida?

Chatskiy

Von qo'rquvdan o'ldi!

Skalozub

Bu hto? yulduzlar?

Chatskiy

Scho haqida hit?

Skalozub

Chi bizning eski qo'pol xato berib emasmi?

Liza (bilya panyankani bezovta)

Kimga e'tirof etilgan bo'lsa, ulushning o'ziga xosligi yo'q:
Ot ustida jim, uzengida oyog'ini minib,
Va qarindosh dibki,
Erdagi sharob va faqat jahlda.

Skalozub

Bir siqishni qoldirib, yaxshi, zhayugídny Shu í̈zdets.
Ajab, yak vín qaltirab - ko'kragiga chi vbík?

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Ko'rinish 8

U erda, Skalozubsiz.

Chatskiy

Chimga yordam bering? Shvidsha deb ayting.

Liza

Xonada suv bor.

(Chatskiy bizhit olib kelaman.Sofiya prokynetsya.)

Shishani to'kib tashlang.

Chatskiy

Allaqachon quyilmoqda.
To'rni bog'lang,
Visky í otstom chiqindilari,
Suv bilan tozalang. - Hayron bo'ling:
Vilnishe Dixannya bo'ldi.
Nima haqida?

Liza

O'q tashqariga chiqdi.

Chatskiy

Viknoga hayron bo'ling:
Oyog'imda uzoq vaqt jim qoldi!
її turbinaning logistikasi.

Liza

Shunday qilib, pannoch tabiatda baxtli emas:
Men tomondan hayron bo'lolmayman,
Yak odamlar otishma boshlari bilan yiqiladi.

Chatskiy

Suv bilan qoplang.
Eksa shunday. Ko'proq. Ko'proq.

Sofiya (Ajoyib zithannyam bilan)

Bu yerda men bilan kim bor?
Men, albatta, yak uví sny.

(Uning kayfiyati yaxshi.)

De vin? u-chi? Menga ayting.

Chatskiy

Salom, g'azablangan shia,
Siz ozgina emassiz.

Sofiya

Sovuqligingizda haydang!
Sizni hayratda qoldirasiz, eshitishga kuchingiz yetmaydi.

Chatskiy

Meni azoblarim uchun jazolaysizmi?

Sofiya

Tudi bigti, u erda, sinashga yordam bering.

Chatskiy

O'zing yo'qoldingmi?

Sofiya

Men nima qilishimni istaysiz?
Shunday qilib, haqiqatan ham: o'zingizniki bo'lmang - siz uchun xursand bo'ling,
Keksa otani urib yuborishdi - hammasi bitta.

(Lizí)

Hodimo thudi, bizningo.

Liza (bik bilan kiring)

Uyat! yaxshimi?
Vino tirik, sog'lom, bu erda derazada hayratda.

(Sofiya oxirida osilib qoladi.)

Chatskiy

Zbentezhennya! noaniqlik! tezlik! gniv! o'zgartirish!
Shunday qilib, faqat ko'rish mumkin,
Agar siz bitta do'stingizni jalb qilgan bo'lsangiz.

Sofiya

Boring. Qo'llarni ko'tarish mumkin emas.

Chatskiy

Bajav u bilan birga o'ldirildi.

Liza

Kompaniya uchunmi?

Sofiya

Yo'q, bazhannyam uchun adashing.

Ko'rinish 9

Sofiya, Liza, Chatskiy, Skalozub, Molchalin(To'qilgan qo'l bilan).

Skalozub

Tirilgan va aqlli emas, qo'l
Yengil zarb qilingan
Shunga qaramay, yolg'on arzimas narsa.

Molchalin

Men seni quydim, Xudo uchun vibachte.

Skalozub

Xo'sh, men bu qanday bo'lishini bilmasdim
Sizga, g'azab. * Rahm qiling. -
Biz aqldan ozdik! - Qabul qilmadik,
maktabmi? - hamma narsadan qo'rqish.

Sofiya (Hech kimga hayron bo'lmang)

Oh! duzhe bacu: bo'shdan,
Hozir esa butun vujudim titrayapti.

Chatskiy (o'zim haqimda)

Yaxshi so'zning sukunati bilan!

Sofiya

Biroq, men o'zim haqimda aytaman:
U qo'rqinchli emas. Shunday qilib,
kuzda arava, p_dn_mut: Men bilaman
Haydashga tayyor;
Ale, hamma narsa eng kamida,
Men bundan katta baxtsizlikni xohlamayman,
Meni bilishni xohlamayman, - bu etarli emas.

Chatskiy (o'zim haqimda)

Yangisini so'rash uchun kechirim,
Shchorazu puflovchining kogoslari haqida!

Skalozub

Men sizga bir ovoz beraman:
Malika Lasova shu yerda e,
Nayznytsya, beva, ale nemae qo'llaniladi,
U ko'plab otliqlar bilan birga bordi.
Bir necha kun davomida meni paxmoq parchalab tashladi, -
Jokey buni ko'rmadi, lekin bu chivinlarni anglatmaydi. -
Men usiz, yak, bir oz, o'g'irlanmaganman,
Endi qovurg'alar vistachaê emas,
Identity for a pidtrimka shukak cholovik.

Sofiya

Balta, Oleksandra Andriyovich, eksa -
To'liq saxiylik bilan paydo bo'ling:
Bu qo'shniga achinarli.

Chatskiy

Shunday qilib, tse men darhol viyaviv
Mening sa'y-harakatlarimga,
í bayramlar, í í ittyrannyas;
Bilmadim kim uchun, ale seni tiriltirdim!

(Damlalarni qirg'oqqa tushiring va iide.)

Ko'rinish 10

Tí w, srim Chatsky.

Sofiya

Bizning oldimizda o'ldirasizmi?

Skalozub

Ertami?

Sofiya

Oldinroq; uyda do'stlar orttiring

Raqs pid fortopiyano,
Shikoyatda Mi, sana to'p uchun mumkin emas.

Skalozub

Men, ale, otaning oldiga borish uchun atrofga qaradim,
Sizga ta'zim qilaman.

Sofiya

Xayr.

Skalozub (Jimning qo'lini bo'rttiring)

Sizning xizmatkoringiz.

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Javascript 11

Sofiya, Liza, Molchalin.

Sofiya

Jim! Men yuragimni yo'qotdim!
Va hayot sizning yo'lingiz ekanligini bilasiz!
Endi í bepul, í shunchalik himoyasizmi?
Ayting-chi, sizning qo'lingiz bormi?
Chi sizga bir dona ham bermayaptimi? Nega kerak emas?
Bu aybdor emas, likorga yuboriladi.

Molchalin

Bir parcha bilan bog'lash, o'sha soatdan boshlab men uchun boshqa og'riq yo'q.

Liza

Men ahmoq ekanligimga ishonaman;
Men lychel qilmadim, kiyinish kerak emas edi;
Aks holda, bu ahamiyatsiz emas, lekin siz o'zingizning ovozingizni topa olmaysiz:
Temirchi ustida, Chatsky sizni hayratda qoldiring;
I Skalozub, o'z tepangizni burang,
Razkazhe noaniqlik, yuz bezak qo'shing;
Zhartuvati í g'alaba qozonadi, aje niní hto qovurmaydi

Sofiya

Va ulardan kimni qadrlayman?
Men xohlayman - sevaman, xohlayman - aytaman.
Jim! o'zimga tan olmadimmi?

Ket, men indamadim,
Ular bilan men hushidan ketishga jur'at etmadim,
Sizga qarash uchun sizda quvvat manbai bor.

Molchalin

Xo'sh, Sofin Pavlivno, eshiklar yo'q.

Sofiya

Ekranga e'tibor bering!
Men to'p oxirida tayyorman, sizdan oldin stripping.
Kim uchun? ulardan oldin? oxirigacha?
Qiziqmi? - keling, qovuramiz í̈kh; yashirish? - qichqirmang.

Molchalin

Biz eshikni burmadik.

Sofiya

Viclicati sizni duel qilishini xohlaysizmi?

Molchalin

Oh! Yovuz tillar to'pponcha uchun dahshatli.

Liza

Hozir otamning badbo‘y hidida o‘tirib,
Yakbi-vi-o'qi eshik oldida yorilib ketdi
Biz g'alayonlarsiz qoralashdan xursandmiz:
Xohlasangiz aytsangiz
Bajonidil qudi yak!
I Oleksandra Andriyovich, - u bilan
Taxminan kunlar soni, o'sha moxovlar haqida
Bildirishnomalarda ko'taring:
Bir kulish va bir-ikki so'z,
Men htos zakokhanie - hamma narsaga tayyorman.

Molchalin

Men sizni xursand qilmayman.

(Cilu qo'li.)

Sofiya

Ko'rishni xohlaysizmi?.. Men ko'z yoshlarini sevaman;
Men buni qanday ko'rsatishni bilmayman deb qo'rqaman.
Nega Chatskiy knyazlarining xudosi bu erga keladi!

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Javascript 12

Molchalin, Liza

Molchalin

Ochilish bayramini xursand qiling! yashang!

Liza

Iltimos, ikkovingizsiz kirishimga ruxsat bering.

Molchalin

Shaxsan sizniki!
Yak, men kohayuman!

Liza

Va kichkina qiz?

Molchalin

Її
Possi, sen...

(Men uni birlashtirmoqchiman.)

Liza

Molchalin

Ê Menda uchta variant bor:
Ê hojatxona, ayyor robot.
Oynaning nomi va o'rtadagi oyna,
Deyarli hamma narsa prop_z, yaltiroq;
Yostiq, munchoq bilan vizerunok;
Men marvarid qo'shimchasi.
Igolnichok o'sha kichik pichoqlar, yak millar!
Perlinks, bililga ishqalanadi!
lablar uchun lab bo'yog'i, boshqa sabablarga ko'ra,
Bir shisha parfyum: mignonette va yasemin.

Liza

Bilasizmi, men qiziqishlar bilan to'lib-toshgan emasman;
Chiroyliroq ayting, nega
Kamtarona pannochkadan va gorny gulvisidanmi?

Molchalin

Yildan kasalman, galstuklarni bilmayman;
ob_d keling, men bilan birga spon;
Men butun hikoya davomida haqiqatman.

(Ide bichni eshiklarida.)

Jag' 13

Sofiya, Liza.

Sofiya

Bula ruhoniynikida, u erda hech narsa yo'q.
Yildan kasalman, men bu haqda bormayman,
Jimga ayt, yogo qo'ng'irog'i,
Shchob g'alaba ta'minlashdan kamroq keladi.

(Keling, o'zimga boraylik.)

Javascript 14

Liza

Xo'sh! odamlarda yaxshi qayiq bor!
Yangisidan oldin g'alaba qozondi va mendan oldin g'alaba qozondi,
Va men ... yolg'iz, men o'limgacha sevaman,
Yak esa bufetchi Petrushani sevib qolmaydi!

Diya 3

Ko'rinish 1

Chatskiy, keyin Sofiya.

Chatskiy

Men o'lyapman í, í zmusyu viznannya:
Kim nareshty їy milya? Jim! Skalozub!
Ilgari jim, u juda ahmoq!
Nayzhakhlivishe poyasi!
Hiba aqllimi? .. Va bittasi -
Xripun, * bo'g'ilgan, fagot, *
Suzir'ya o'sha mazurkani manevr qiladi! *
Kohanning ulushi ko'rning buffidagi bepuldir.
Va men ...

(Sofiyaga kiring.)

V bu yerdami? Men hatto radiyman,
Men juda ko'p narsani xohlayman.

Sofiya (o'zim haqimda)

Men hatto joyimdan ham chiqib ketdim.

Chatskiy

Siz hazillashmaganga o'xshaysizmi?

Sofiya

Men sizni hazillashmagan edim.

Chatskiy

Siz meni tanimaysiz,
Agar xohlasangiz, bu to'g'ri emas, uni iste'mol qiling:
Kimni sevasiz?

Sofiya

Oh! Yo Xudo! hamma yorug'.

Chatskiy

Siz ko'proq milya kimsiz?

Sofiya

Ê ko'p qariyalar.

Chatskiy

Daedalis ko'proq yoki kamroqmi?

Sofiya

Chatskiy

Va agar hamma narsa virusli bo'lsa, men nimani xohlayman?
Men halqa ichiga emaklab boraman, lekin bu ajoyib.

Sofiya

Zodagonlar uchun ikkita so'z kerakmi?
Nimensha, unda troxaning ajoyibligi ko'rinadi,
Sizning xushchaqchaqligingiz kamtar emas,
Siz allaqachon oziq-ovqat tayyorlagansiz,
Va siz o'zingiz ...

Chatskiy

Men o `Zim? Chi noto'g'ri, smíshny?

Sofiya

Shunday ekan! xunuk ko'rinish, o'tkir ohang,
I qikh sizda vaqtsizlikning o'ziga xos xususiyatlari bor;
Kudi momaqaldiroq esa uning ustidan marne emas.

Chatskiy

Men ajoyibman, ajoyib emasmi?
Hamma yomon narsalarda o'xshash bo'lgan;
Masalan, jim...

Sofiya

Menga biriktiring yangilik emas;
Pomitno, barcha vakolatlar bo'yicha wi zhovch tayyor;
Men esa, agar siz buni buzmasangiz, undan qutulishga muvaffaq bo'laman.

Chatskiy (trimê її)

Poezdni kesib oling.

(Chetga)

Bir marta men uni hayotimga beraman.

(Ovoz)

Mening bolalar bog'chamni to'ldiring.
Jimdan oldin men haq emasman, aybdorman;
Ehtimol, bu uchta taqdirli narsa bilan bir xil emas:
Є er yuzida bunday qayta yaratish
Qoida, klimativ, i zvichaiv, men o'ylayman,
Ê odamlar muhim, yomonligi bilan mashhur:
Armiyadagi, chirigan qo'shiqchi,
Inshy ... Men uni nomlashga qo'rqaman, uni hamma yorug'lik bilan bilishmaydi,
Ayniqsa, toshning qolgan qismida,
Biz aqlli va aqlli bo'ldik.
Molchalin rozum jvavii, genii smilivy da keling,
Ale chi ê yangi o'sha giyohvandlik? bu nima? yopishtiringmi?
Shcheb, sizni o'rab oling, yomu tsiliy svit
Porox yig'ish í suêta?
Shcheb yurak kozhne bittya
Sevgi sizga keldimi?
Shcheb qo'g'irchoqlari hammani va hammani o'ng tomonda bezori
Soul - vi, iltimos?
Men buni o'zim ko'raman, ayta olmayman
Endi men qaynatishim kerak, hvilyuє, urishim kerak,
Maxsus do'st bilan bezovta qilmaslik,
Va g'alaba qozonishmi? .. boshimni tortib olish va osib qo'yish.
Jiddiy, kamtarin, ularning hech biri shvidki emas;
Xudo biladi, uy bekasi nyomu yakalar tomonidan ta’qib qilinadi;
Xudo biladi, seni yangi ko'rganlar uchun,
Chimning boshi to‘la emas.
Men bo'yinturuqlaringizni yumshata olaman,
Unga aziz bo'l, biz nadali youmu;
Bu katta xato emas, balki yuz barobar ko'p.
Yo'q! ni! Ey, dono, eng dono soatdan eng dono soat,
Siz bunga loyiqmisiz? sizga bitta ovqat aks eting.
Schob baiduzhishe meni mag'rur bo'lishi,
Yak lyudini vi, yak siz o'sgansiz,
Do'stingizga yak, ukangizga yak,
Menga o'tishga ruxsat bering;
Poten
Men Xudodan ehtiyot bo'laman;
Kechirimga surayapman, ohholonuti.
Kohannya haqida o'ylamang, afsuski, men qilaman
Nurga aralashing, unuting va o'sib chiqing.

Sofiya (o'zim haqimda)

Aks hayajon bilan jiringladi!

(Ovoz bilan)

Berasizmi?
Jimgina uzoq vaqt oldin qo'limdan ayrildim,
Men yangi ulushda jonli oldim;
Va vi, qiu vaqtida tuzoqqa tushib,
Rozrahuvati bezovta qilmang,
Siz hammaga mehribon bo'lishingiz mumkin va tanlamasdan;
Ale sizning zdogues ê to'g'ri bo'lishi mumkin,
Men tayoq olaman, men olaman;
Endi bootie, men sizga oddiygina aytaman,
Men MOVga behayo emasmanmi?
Nahotki, odamlarni mensimaslik shunchalik nomaqbuldir?
Kamtar odam nega rahm qilmaydi!.. nima?
Yakbi kimga yogo deb nom berish kerak:
Do'l soch turmagi va bo'yanishingizdagi issiqlik.
Jartuvati! í vik zartuvati! yak sizning markazingizda!

Chatskiy

Oh! Yo Xudo! Men unchalik jim emasman,
Yaka meta butun hayot - smíkh?
Eng kichigini tinglayotgan bo'lsam, bu men uchun qiziqarli,
Va ko'pincha men ular bilan buni qila olaman.

Sofiya

Daremno: ularning hammasi xijolatda,
Indamay sen nabrid bi zo'rg'a chi,
Agar biz undan pastroq bo'lsak.

Chatskiy (issiqlik bilan)

Xo'sh, siz shunchalik kalta bo'lib qoldingizmi?

Sofiya

Men sehrga erishmadim, Xudo bizni chaqirdi.
Nabuvning uyidagi barcha sharoblarning do'stligiga hayron bo'ling;
Ruhoniy bilan uchta taqdir xizmat qiladi,
Bu ko'pincha g'azablanish uchun foydasiz,
Va aqlimni yo'qotishda,
Ko'ngilning mehribonligidan kechirishga.
I, mízh inshim,
Quvnoq shukati b mg;
Ani: keksalar ostonadan nariga o'tmaganidek;
Mi gra'mosya, biz tartibga solamiz,
Ularning ichida va tashqarisida o'tirish kuni bor, radiy radiy emas,
Graê ...

Chatskiy

Bu kunning kuni!
Agar qichqirsang, qimirla!

(Chetga)

Vona yogo shanue emas.

Sofiya

Yangi rosumda jimgina soqov,
Ularga Scho gen_y, boshqalarga esa vabo,
Yaky aqlli, yorqin va tez orada opirni tuzatadi,
Joyda yorug'lik yoq,
yangi biri haqida Schab nur aytish istaydi;
Oila kimnikini his qiladi?

Chatskiy

Satira va axloq - hamma narsaning ma'nosi?

(Chetga)

Uni yogi pastki qismiga qo'ymang.

Sofiya

Qudrat mo''jizalari
Vin nareshty: jiddiy, kamtarin, sokin.
Jumladan,
I jonlar viloyatlari níyakikh,
Chet elliklar g'azabli va qo'pol emas,
Buning uchun men o'qni yaxshi ko'raman.

Chatskiy (chetga)

Yaramas, uni sevma.

(Ovoz bilan)

Men sizga uni tugatishga yordam beraman
Ovozsiz tasvir.
Ale Skalozub? mo''jizaning o'qi;
Tog'dek qo'shin uchun turing,
Men to'g'ridan-to'g'ri lager qilaman,
Men bu qahramonni ovoz bilan qoralayman ...

Sofiya

Chi roman emas.

Chatskiy

Chi sizniki emasmi? Sizning javobingiz nima?

Ko'rinish 2

Chatskiy, Sofiya, Liza.

Liza (shivirlaydi)

Pani, men uchun darhol
Oleksiy Stepanich sizning oldingizda bo'ladi.

Sofiya

Vibachte, sen menga shvidshe kerak.

Chatskiy

Sofiya

Sartarosh oldida.

Chatskiy

Xudo u bilan.

Sofiya

Sovutish uchun qisqichlar.

Chatskiy

Ketdik ...

Sofiya

Kechqurun mehmonlarni tekshirish mumkin emas.

Chatskiy

Sizdan xudo, topishmoqimdan adashib qoldim.
Biroq, kirishga ruxsat bering, men o'g'irlik qilmoqchiman,
Sizdan oldin xonada kilka xilin;
Stini, povitrya bor - hammasi joyida!
Zigryut, jonlantir, menga umid ber
O'girilib bo'lmaydiganlar haqida menga yordam bering!
Men uzoq qolmayman, ketaman, buning uchun hamma ayb,
Keyin o'ylab ko'ring, ingliz klubi a'zosi,
Men u yerda bir kun ehson qilaman
Molchalin rosumi haqida, Skalozubning ruhi haqida.

(Sofiya uning yelkasidan, o'ziga borib, ikkilanmasdan, uning va Lizaning orqasidan.)

Ko'rinish 3

Chatskiy, keyin Molchalin.

Chatskiy

Oh! Sofiya! Nevje Molchalin ortiga qaytdi!
Cholovik nima emas? Rosum yangi tasmada etarli emas;
Ale schob ona bolalari,
Rosumni kim olmagan?
Xizmatkor, kamtarin, rummi ê shaxsida.

(Jimgina kiring.)

U beg'ubor va so'zlarga boy emas;
Uni yuragimda ko'rish uchun folbin kabi!

(Yangisiga aylantiring.)

Biz uchun, Oleksiy Stepanovich, siz bilan
Ikki so'zga kirmang.
Xo'sh, hayotingiz qanday?
Qayg'usiz nini? qiyinchilik yo'qmi?

Molchalin

Yak va undan oldingi.

Chatskiy

Yak yashaganmi?

Molchalin

Kundan kun, nini, yak uchora.

Chatskiy

Kartochkalar qalamidan oldinmi? va qalam kartalarigacha?
Yuqori va baland suv toshqini uchun vaqt kerakmi?

Molchalin

Menda dunyoning kuchi bor,
Jim ziyofat, men arxivda ishlayotganimda, *
Ularning uchtasida g'alaba qozongan.

Chatskiy

Siz sharaf va zodagonlarni o'ziga jalb qildingizmi?

Molchalin

Ularning barchasi o'z iste'dodiga ega ...

Chatskiy

Molchalin

Ikki:
Tinchlik va aniqlik.

Chatskiy

Ikki mo''jiza! va qo'llarimizni turamiz.

Molchalin

Siz tuzatmadingizmi, ular muvaffaqiyatga erisha olmagan xizmatlar uchunmi?

Chatskiy

Odamlarni berish uchun tuzating
Va odamlarni aldash mumkin.

Molchalin

Yak meni hayratda qoldirdi!

Chatskiy

Bu yerda mo‘jiza bormi?

Molchalin

Biz sizga achindik.

Chatskiy

Marna pratsya.

Molchalin

Tetyana Yuriyevna mendan so'radi:
Peterburgdan qaytib,
Sizning chaqiruvingiz haqida vazirlar bilan,
Keling, tanaffus qilaylik ...

Chatskiy

Nima uchun turbo?

Molchalin

Tetyaní Yuriíívni!

Chatskiy

Men uni tanimayman.

Molchalin

Yuriyevna xola bilan !!

Chatskiy

Uning hech qanday belgilari yo'q edi;
Hissiyot, shou bezgluzda.

Molchalin

Bu tse, aslida, deb wi?
Tetyana Yurivna !!!
Vidoma - oldin
Rasmiylar va Posadovlar
Barcha do'stlarimiz va barcha qarindoshlarimiz;
Yuriyivnya xolaga qadar men sizga bir marta yordam bermoqchiman.

Chatskiy

Maktabdami?

Molchalin

Shunday qilib: tez-tez u erda
Biz mítimo emas, balki shafoatchi ekanligimiz ma'lum.

Chatskiy

Men ayollarga boraman, lekin ular cim uchun emas.

Molchalin

Yaka - bu vichliva! yaxshilik! shirin! oddiy!
Bali mumkin emas bagatshe.
Rizdvadan Lentgacha,
Dachalarda birinchi filial muqaddasdir.
Xo'sh, nega biz bilan Moskvada xizmat qilardingiz?
Qiziqarli hayot kechirish uchun eng yaxshi birodar nima?

Chatskiy

Agar to'g'ri bo'lsa - sizni ko'rganimdan xursandman,
Agar ahmoqlar ahmoq bo'lsa,
Va zmíshuvati ikki tsí hunarmandchilik
Ê Temryava maysters, men yaxshi narsalardan tashqarida emasman.

Molchalin

Vibachte, bu erda norozilik bildiring, men bezovta qilmayman;
Axisning o'zi Homa Fomich, bilasizmi?

Chatskiy

Molchalin

Uchta vazirlik uchun buv bo'lim boshlig'i.
Bu yerda tarjima qilingan ...

Chatskiy

Garni!
Naypustisha lyudin, eng yaxshisidan.

Molchalin

Yakomoga! Yogo ombori bu yerda zrazok kiyish uchun!
Chi wey o'qiysizmi?

Chatskiy

Men ahmoq emasman, o'quvchi emasman,
Va yana zrazkovykh.

Molchalin

Xo'sh, men o'quvchi bilan shunday o'qidim,
Men muallif emasman...

Chatskiy

Birinchidan, u axlat bilan qoplangan.

Molchalin

Men vimoviti haqidagi hukmimni yuvolmayman.

Chatskiy

Hozir shunchalik sirmi?

Molchalin

Bu mening lita uchun aybsiz
Onasining hukmi.

Chatskiy

Rahm qiling, biz siz bilan yigit emasmiz,
Muqaddas bo'lmagan boshqalarning fikrlari qanday?

Molchalin

Adzhe ular orasidan yotish kerak.

Chatskiy

Xazina kerakmi?

Molchalin

Darajalar unchalik katta emas.

Chatskiy (mayzhe ovozi)

Shunday hurmat bilan, shunday qalb bilan
Azizim! .. Oshukanka men uchun tabassum qildi!

Ko'rinish 4

Oqshom. Sofiyaga yotoq xonalaridan tashqari barcha eshiklar navstizh. Perspektivlarda kam yoritilgan xonalar mavjud. Xizmatkorlar tebranish; ulardan biri, bosh, shunga o'xshash:

Gey! Filko, Fomko, men aqlliman!
Kartochkalar, kradlar, cho'tkalar va oqlar uchun stollar!

(Sofiyaga eshikni taqillatadi.)

Xonimga Shvidsha, Lizavetaga ayt:
Natalya Dmitrivna
Arava hamon ketayotgan edi.

(Tarqalib ketish, bitta Chatskiyni yo'qotish.)

Ko'rinish 5

Chatskiy, Natalya Dmitrovna, yosh ayol.

Natalya Dmitrovna

Men rahm qilmayman! .. Ishonchim komilki, men sizga aytaman.
Oh! Oleksandra Andriyovich, nega?

Chatskiy

Boshga ajoyib,
Ular uchta raketani o'zgartirmadilarmi?

Natalya Dmitrovna

Men sizni Moskvadan uzoqda hurmat qilardim.
Chi uzoq vaqt davomida?

Chatskiy

Nina Liche ...

Natalya Dmitrovna

Chatskiy

Yakka aylanadi.
Biroq, hto, sizni hayratda qoldirasiz, hayron bo'lmaysizmi?
Ko'proq, ular qo'rquvni oldilar;
Yosh po'lat, yangi po'lat;
Barcha guruchlarda olov, rum'yanets, smix, gras.

Natalya Dmitrovna

Men do'stonaman.

Chatskiy

Uzoq vaqt oldin biz b!

Natalya Dmitrovna

Mening cholovigim maftunkor cholovik, g'alaba o'qi bir vaqtning o'zida ketadi,
Men siz bilan tanishaman, xohlaysizmi?

Chatskiy

Natalya Dmitrovna

Men oldindan bilaman
Qanday qilib sizni hurmat qilish mumkin? Bu hakamga bir qarang!

Chatskiy

Men sizni cholovik ekanligingizga ishonaman.

Natalya Dmitrovna

Bu emas, ular haqida;
O'zi o'ziga xos tarzda, o'xshash, atirgul ortida.
Platon Mixaylovich mening yagona, bezsinny!
Endi bulvar ofisida;
Men bizni qutqaraman, faqat ilgari bilardim,
Omad bilan, iste'dod bilan,
Agar xizmatingizni sotgan bo'lsangiz,
Zvisno, buv bi vin Moskva komendanti.

Ko'rinish 6

Chatskiy, Natalya Dmitrovna, Platon Mixaylovich

Natalya Dmitrovna

Eksa mening Platon Mixaylovich.

Chatskiy

Bah!
Eskilarning do'sti, men ko'pdan beri bilaman, ulush o'qi!

Platon Mixaylovich

Ajoyib, Chatskiy, uka!

Chatskiy

Platon sevimli, ulug'vor,
Maqtov varaqasi tobi: baxtli bo'lish.

Platon Mixaylovich

Yak Baxish, uka:
O'sha do'stlikning Moskva rezidenti.

Chatskiy

Tabirniy shov-shuvini unutasizmi, o‘rtoqlar, birodarlar?
Qo'rqinchli va linivymi?

Platon Mixaylovich

Ha, hali band:
Men nayda chalishni davom ettiraman
A-molyar ... *

Chatskiy

O'sha beshta rock_v buni takrorlasangiz-chi?
Xo'sh, abadiy lazzat! cholovikada, donolar!

Platon Mixaylovich

Birodar, do'stlar orttiring, meni taxmin qiling!
Nudgi te hushtak vaqtlarini bir yoki bir xil ko'ring.

Chatskiy

Nudgini ko'ring! yak Daninni hurmat qilasizmi?

Natalya Dmitrovna

Platon Mixaylich shchilni egallashga tayyor,
Endi boshqa yo'q, - men atrofga qaraganimga qadar,
O'yin maydonchasigacha ...

Chatskiy

Va hto, aziz do'stim, sizni qo'yib yuborishga ruxsat bering?
Polkning eskadroni bor. Ti ober chi shtab-kvartirasi? *

Natalya Dmitrovna

Platon Mixaylovich salomatligi hali ham zaif.

Chatskiy

Salomatlik zaif! Chi uzoq vaqt davomida?

Natalya Dmitrovna

Barcha ryumatizm va bosh og'rig'i.

Chatskiy

Ruhu kattaroq. Qishloq yaqinida, issiq mintaqa yaqinida.
Tez-tez otda bo'ling. Vlitku qishlog'i jannatdir.

Natalya Dmitrovna

Platon Mixaylich - sevish joyi,
Moskva; sahroda kunlaringizni barbod qilish uchun!

Chatskiy

Moskva o'sha joy ... Ti divak!
Va pam'yataêsh kolishnê?

Platon Mixaylovich

Xo'sh, uka, hozir bunday emas ...

Natalya Dmitrovna

Oh, do'stim!
Bu juda yangi, qanday ahmoq,
Siz butunlay yechib, yelekni tortib oldingiz.

Platon Mixaylovich

Endi, uka, men u emasman ...

Natalya Dmitrovna

Xafagarchilikni eshiting
Azizim, uyatchan bo'l shvidshe.

Platon Mixaylovich (sovuq)

Natalya Dmitrovna

Platon Mixaylovich

Endi, uka, men u emasman ...

Natalya Dmitrovna

Platon Mixaylovich (Ko'zlar osmonga)

Oh! matinko!

Chatskiy

Xudo sizni hukm qiladi;
Aynan, qisqa vaqt ichida noto'g'ri bo'lib qolgan;
Chi rokdan o'tmagan, masalan,
Men sizni polkda bilardimmi? yaralardan mahrum: oyog‘i uzengi
Men bog'dor ayg'irda kiydim;
Osinniy viter dme, men oldinga borgim keladi, ko'rgim keladi.

Platon Mixaylovich (3 podih)

Ex! uka! bu hayotga shonli bulo.

Ko'rinish 7

Tí f, Knyaz Tugouxivskiyі Malika s ko'p qizlar.

Natalya Dmitrovna (nozik ovozda)

Shahzoda Petro Illich, malika! Yo Xudo!
Malika Zizi! Mimi!

(Guchni lobizannya, keyin o'tirib, biriga qarang
nigga boradi.)

1-malika

Yirtqich hayvonlarning ajoyib uslubi!

2-malika

Yaki burmalar!

1-malika

Fringe.

Natalya Dmitrovna

Ní, yakbi bachili my tyurlyu * satin!

3-malika

Yakiy esharp * amakivachcha * menga sovg'a bering!

4-malika

Oh! Shunday qilib, bordo! *

5-malika

Oh! go'zallik!

6-malika

Oh! yak miliy!

Malika

Ss! - Kodda kim tse, mi zyyshli, egilib?

Natalya Dmitrovna

Priyjiy, Chatskiy.

Malika

Vidstavny?

Natalya Dmitrovna

Shunday qilib, mandruvav, uzoq vaqt oldin qaytib keldi.

Malika

Men yaxshi-lo-sti?

Natalya Dmitrovna

Shunday qilib, hech qanday imtiyozlar yo'q.

Malika

Shahzoda, shahzoda, syudi. - Tirik.

Shahzoda (Undan oldin men eshitish trubamni o'rab oldim)

Malika

Kechqurun bizdan oldin, to'rtda, shvidshedan so'rang
Natalya Dimitryvni biladi: u vin!

Shahzoda

(Virushaє, men Chatskiynikiga kiraman va yo'talib ketaman.)

Malika

Bu bolalarning o'qi:
Їm to'p, va otasi og'ish uchun harakat;
Raqqosalar quvnoq bo'lishdi!
Vin kamer-junker? *

Natalya Dmitrovna

Malika

Natalya Dmitrovna

Malika (Guchno, scho ê sichi)

Shahzoda, shahzoda! Orqaga!

Ko'rinish 8

Ti f i Graf Xryumini: buvi unika.

Graf Onuka

Balta! Katta onam! * Xo'sh, erta tongda kim?
Menimcha!

(Bichnu xonasida yo'qolgan.)

Malika

Bizni hurmat qilish uchun eksa!
Pershaning o'qi, va biz ba'zi rakhu uchunmiz!
Yovuz, qizlarning butun kapitali bor, Xudo kechirsin.

Graf Onuka (O'girilib, Chatskiy metro lornetiga qarab)

Chatskiy xonim! Moskvada! yak buli, hammasi?

Chatskiy

Menchi?

Graf Onuka

Do'stona emasmi?

Chatskiy

Kim bilan do'st bo'lishim kerak?

Graf Onuka

Chet ellarda kimga?
O! bizning temryava, uzoq dalillarsiz,
U erda, do'stlar orttiring va bizga spora bering
Moda do'konlarining ustaligi bilan.

Chatskiy

Ajoyib! meni ayblama
Tegirmonchilarni ko'rishni xohlaysizmi?
Yo'lda chayqalganlar uchun
Asl ro'yxatlar? *

Ko'rinish 9

Bundan tashqari, ko'plab mehmonlar bor. Mízh inshim Zagoretskiy... Choloviki
ê, chovgayut, ubikga kiring, xonadan xonaga va ichkariga yuring.
Sofiya o'zingizga boring; hammasi uning nazustrichiga.

Graf Onuka

Eh! assalomu alaykum! voy voila! Jamais trop tirishqoq,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretskiy (Sofiya)

Ertangi spektaklga chipta olmoqchimisiz?

Sofiya

Zagoretskiy

Keling, uni sizga topshiraman.
Kim sizga xizmat qilsa
Ha, men shoshmayman!
Hammasi ofisdan olingan,
Direktorga, - vin do'stim, -
O'tgan yilning tongidan va nutqdan oldin!
Kechqurun, bu bir oz emas;
Ungacha, tsy oldin, men barcha nig chiqib kaltaklangan;
Men allaqachon zo'rlik bilan nareshty vicrav tsei
Birida, chol,
Do'stim, uyga qarang;
Udomni xotirjam o'tirishni xohlamang.

Sofiya

Dyakuyu sizga chipta,
Va mehnatsevarlik uchun vdvíchí.

(Ê Hali deyaki, bir vaqtning o'zida Zagoretskiy cholovikovga boradi.)

Zagoretskiy

Platon Mixaylich ...

Platon Mixaylovich

Chiqib keting!
Ayollarga, bo'shliqlarga va ahmoqlarga boring;
Men senga sen haqingdagi haqiqatni aytaman,
Bu barcha bema'nilik uchun g'alati. Eksa, uka,

(Chatskiyga)

tavsiya eting!
Qanday qilib bunday odamlar yaxshiroq ovoz berishlari mumkin?
Nijnishe? - Lyudina Vin Svitskiy,
Osozheniliy shahrai, shahrai:
Anton Antonovich Zagoretskiy.
Yangi bo'lganingizda, ehtiyot bo'ling: sabr qiling * yaxshi,
Men rasmda o'tirmayman: sotaman.

Zagoretskiy

Original! g'amgin, lekin hech qanday yomonliksiz.

Chatskiy

Men sizga aqlli ko'rinaman;
Krim halollik, ê bezlich hammasi:
Bu erda qobiq va u erda dyakuyut.

Platon Mixaylovich

Oh, yo'q, uka! bu yerda qichqiring
Skryz, lekin hamma joyda qabul qilish.

(Zagoretskiy NATOga boradi.)

Ko'rinish 10

Ti f i Xlustova.

Xlustova

Oltmish beshta tosh uchun oson
Men senga qo‘l uzatamanmi, jiyan?.. - Muchinnya!
Kaltaklangan soat Pokrovkadan edi, * ular soqov edi;
Nich - engil o'rnatish! *
Nudgadan oldim mendan
Arapku-divka o'sha it;
Ularga ayt, do'stim,
Kechqurun ular tarqatma qog'oz yuborishdi.
Malika, xush kelibsiz!

(U o'tirdi.)

Xo'sh, Sofiyushko, do'stim,
Menda xizmatkorlar uchun yonoq bor:
Kucheryava! yelka pichog'ining tepasi!
Badjahl! barcha Kitty slingshots!
O‘sha chornaning yakkaxoni! bu yak qo'rqinchli!
Rabbiy qabilani ham ochdi!
Iblis; qizlarda * g'alaba qozondi;
Chi poklikat?

Sofiya

Ha, oxirgi soatda.

Xlustova

Menga ko'rsat: oh, yak zviriv, namoyish uchun vivodyat.
Turkchada ... bir joy borligini eshitdim ...
Va kimni bilasiz, menda kim bor? -
Anton Antonovich Zagoretskiy.

(Zagoretskiy oldinga buriladi).

Bema'nilik vin, kartyar, yomon odam.

(Zagoretskiy znikê.)

Men yangi o'q eshigidan qulfga o'tdim;
Bu xo'jayin xizmat qiladi: men va Paraskoviya opa-singillari
Yetkazib berish yarmarkasida ikkita arapchenkiv;
Sotib olib, vín kazhe, karti da choy, uni o'g'irlab;
Va menga sovg'a, Xudo sizni asrasin!

Chatskiy (Platon Mixaylovichga regot)

Bunday maqtovlarga odatlanmang,
Men Zagoretskiyning o'zi vitrim qilmadi, znik.

Xlustova

Kim quvnoq? Qanday qo'ng'iroq?

Sofiya

U tseymi? Chatskiy.

Xlustova

Xo'sh? va siz kumedny nimani bilasiz?
Nima uchun radiy? Qanday tabassum bor?
Qarilikdan yuqori, yosh chalkash.
Bolalar u bilan tez-tez raqsga tushishlarini eslayman,
Men whath yogo fuck tarafdoriman, faqat bir oz.

Javascript 11

Ti f i Famusov.

Famusov (ovoz)

Chekaemo shahzoda Piter Illichga,
Va shahzoda shu yerda! Men esa u yerda, portret oldida o‘ralashib qoldim!
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? a?
ni; qurilmoq, scho ni. - Vin lyudina pomitna -
Sergey Sergiyovich Skalozub.

Xlustova

Mening yaratuvchim! kar, har qanday quvurlar dzvinkishe!

Javascript 12

Ti f i Skalozub, keyin Molchalin.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, unutilgan;
Va biz sizni tekshirdik, tekshirdik, tekshirdik.

(Xlustovoga olib boring.)

Kelinim, anchadan beri
Siz haqingizda aytiladi.

Xlustova (o'tirib)

Siz avvalroq bu yerda... polkda... o'sha paytda ... granatada bezorilik qilganmisiz? *

Skalozub (basda)

Sizda o'rta maktab bor, aytmoqchisiz:
Novo-zemlyansk_y mushketyorsk_y. *

Xlustova

Men politsiyachi emasman.

Skalozub

ê shakli:
Formalarda qamchi, epaulet, tugma teshigi bor.

Famusov

Hodimo, ota, u yerda seni kuldiraman;
Qiziqarli vist biz bilan. Bizni kuzatib boring, shahzoda! Men yolvoraman.

(Shahzoda va shahzodani boshqaring.)

Xlustova (Sofiya)

Voy-buy! Men looplarni silkitgandekman;
Adzhe ilohiy tviy dad:
Senga uch kulcha berib, bir yigit, -
Bil, uxlama, nega bizga yaramaydi, kim soqov?

Molchalin (Kartani yuboring)

Men sizning sklavlar partiyangizman: janob Kok,
Xoma Fomich va men.

Xlustova

Dyakuyu, do'stim.

(Kiritmoq.)

Molchalin

Sizning shpitzingiz maftunkor shpitsdir, u dumdan katta emas!
Men uning mo‘ylovini silab qo‘ydim; yak shovkova vovna!

Xlustova

Rahmat azizim.

(Atrofda yuring, uning orqasida jim va ularga boy.)

Jag' 13

Chatskiy, Sofiya ilg'or kabi kichik tomoni
tarqatib yubormoq.

Chatskiy

Xo'sh! hmaru rozignav ...

Sofiya

Chi bunga yordam bera olmayaptimi?

Chatskiy

Chim sizni urishyaptimi?
Mehmon tomonidan taklif qilinganlar uchun,
Men maqtashni xohlayman.

Sofiya

Va skínchili b yovuz.

Chatskiy

Ayting-chi, men nimani o'ylayapman? Eksa:
Qadimgi hamma - g'azablangan odamlar;
Nopok emas, ularning yonida mashhur xizmatkori bor
Momaqaldiroqli muqaddima kabi bom bor edi.
Jim! - Kim hamma narsaga shunday xotirjam egalik qilsa!
U yerda bir soatcha bokschini ovlash!
Karta olish vaqti keldi!
Zagoretskiy yangi kelgandan o'lmaydi!
Biz uni menga berdik va kuchni hisobladik,
Ale Bagatoni unutdingizmi? - Xo'sh?
(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Javascript 14

Sofiya, keyin G.N.

Sofiya (o'zim haqimda)

Oh! tsia lyudina zavzhdi
Men uchun sabab - dahshatli buzilish!
Radiyni kamaytiring, tikanli, zadrísny, mag'rur í yovuz!

G.N. (Borish)

Vee o'ylanib qoldi.

Sofiya

Chatskiy haqida.

Rasmni qanday bildingiz?

Sofiya

O'z xayolida emas g'alaba.

Chi zbozhevol_v?

Sofiya (ko'chib kelgan)

Qo'ng'iroq qilayotganlar emas ...

Chi ê belgisini himoya qilasizmi?

Sofiya (Hurmat bilan yangisiga hayron bo'ling)

Men qurish uchun.

Yak mumkin, tsi toshida!

Sofiya

Yak etik!

(Chetga)

Víriti tayyor!
Oh, Chatskiy! Barchangizni blazni ryaditida yaxshi ko'raman,
Bu o'zingiz uchun qanchalik yaxshi?

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Javish 15

G.N., keyin G. D.

Men ko'r bo'laman!
Bekorga emasmi? Otzhe ... nega men uni olaman?
Ty chuv?

Chatskiy haqida?

Nima demoqchisiz?

Men ko'r bo'laman!

Men buni aytmadim, lekin shunday ko'rinadi.

Va radiy haqida nima deyish mumkin?

Menga xabar beriladi; choy, bu belgi bor.

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Javish 16

G. D., keyin Zagoretskiy.

Vir balakunu!
Men buni his qilaman va barchasini birdaniga takrorlayman!
Chatskiy haqida bilasizmi?

Zagoretskiy

Men ko'r bo'laman!

Zagoretskiy

A! Bilaman, eslayman, Chuv.
Yoki men bilmaymanmi? taxminiy vipadok viyshov;
Shalenadagi yogo shahrai amakini qo'lga olib ...
Biz zhovtiy dim * da xarid qildik va ularni lanceyugga qo'ydik.

Rahm qiling, bir vaqtning o'zida xonada, shu erda.

Zagoretskiy

Shunday qilib, ular lanserni pastga tushirishdi.

Xo'sh, aziz do'stim, sizga gazeta kerak emas.
Men boraman, kril yuboraman,
Hammadan so'rang; prote tsur! sir.

Javish 17

Zagoretskiy, keyin Graf Onuka.

Zagoretskiy

Yakiy Chatskiy shu yerdami? - Vídoma prizvische.
Z yakims Chatskim buv znayomiy ukol qildim. -
Yangisi haqida gapirasizmi?

Graf Onuka

Zagoretskiy

Chatskiy vin haqida darhol buv xonasida.

Graf Onuka

Bilaman.
Men u bilan tarqaldi.

Zagoretskiy

Men sizni ovoraman!
Xudoning sharobi ...

Graf Onuka

Zagoretskiy

Shunday qilib, vin zbozhevoliv.

Graf Onuka

Aniqroq aytsam, men buni o'zim qildim;
Men bir so'z bilan aytganda, men bilan bir juft trimati istayman.

Yavische 18

Ti f i Grafinya buvi.

Graf Onuka

Oh! ulug' onam, o'q diva! eksa yangi!
Siz chuli tuteshnyh byd qilmadingizmi?
Eshiting. O'qni joylashtiring! eksa yoqimli!

Grafinya buvi

mening T qichqiraman, men wuha zalo NS mulo;
ska NS men tomonidan oldin Ko'proq ...

Graf Onuka

Soat ahmoq!

(Men Zagoretskiyga ishora qilaman.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Men uxlagani ketdim ...

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Javascript 19

Zagoretskiy, Grafinya buvi.

Grafinya buvi

Nima? nima? Bu yerda allaqachon ahmoq NS ara?

Zagoretskiy

Xo'sh, Chatskiy butun zararli vositani yo'q qildi.

Grafinya buvi

Yaxshi, Chatskiy? vyaznytsya da ovoz kim?

Zagoretskiy

Tog'larda yaralar cholo, yaralardan yaralar bor.

Grafinya buvi

Nima? farmazons oldin * da klob? Pishov vin u NS usurmani?

Zagoretskiy

̱̱̱̈̈ ovozi chiqmayapti.

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Grafinya buvi

Anton Antonovich! Oh!
I vin NS e NS Bu, hamma qo'rquvda, puf.

Ko'rinish 20

Grafinya buviі Knyaz Tugouxivskiy.

Grafinya buvi

Shahzoda, shahzoda! Oh, shahzoda, uchun NS alam, trohi o'zi T sugaê!
Shahzoda, chuli?

Shahzoda

Grafinya buvi

Vin chu emas!
Men xohlayman, ehtimol NS Yo'q, bachili, politsiya boshlig'i bor * NS loy?

Shahzoda

Grafinya buvi

V'yaznitsada, knyaz, Chatskiyni kim dafn qildi?

Shahzoda

Grafinya buvi

Siz o'sha sumkani kesasiz,
Sol T va ty! Chi issiq! qonunni o'zgartirish!

Shahzoda

Grafinya buvi

Demak!.. NS usrmanax vin! Oh! la'nati vteryanets! *
Nima? a? kar, otam; sayr qiling.
Oh! karlik katta vadadir.

Yavische 21

Ti f i Xlustova, Sofiya, Molchalin, Platon Mixaylovich, Natal
Dmitrovna, Graf Onuka, Malika qizlari bilan, Zagoretskiy, Skalozub, keyin
Famusov va ularning ko'plari.

Xlustova

Men ko'r bo'laman! iltimos, iltimos!
Bu beixtiyor! anavi yak shvidko!
Ty, Sofin, chula?

Platon Mixaylovich

Birinchi bo'lib kim ovoz beradi?

Natalya Dmitrovna

Oh, do'stim, hamma!

Platon Mixaylovich

Xo'sh, hamma narsa, shuning uchun mimovoli bilan,
Va umuman men.

Famusov (kiruvchi)

Maktab haqida? Chatskiy haqida, nega?
sumn_vno nima? Men birinchiman, men ochiqman!
Men uzoq vaqtdan beri hayratda qoldim, chunki ularning hech biri ovoz bermaydi!
Namlikni sinab ko'ring - va umuman emas!
Kırıntılar past, ko'z qisib egilib,
Men monarxning ayblovlariga duch kelmoqchiman,
Shuning uchun meni yomon odam deb ayting!

Xlustova

Mana temirchilar;
Men dedim: “Men regoti uchun aybdorman.

Molchalin

Meni Moskva arxivida xizmat qilish uchun ko‘rishdi.

Graf Onuka

Meni milliner demoqchiman!

Natalya Dmitrovna

Cholovikov esa menga qishloqda yashash quvonchini berdi.

Zagoretskiy

Bozhevilny hamma narsada.

Graf Onuka

Ko‘zlarimni orqaga tortdim.

Famusov

Pishovning onasining so'zlariga ko'ra, Ganna Oleksiyivniyning so'zlariga ko'ra;
Nebyzhka godvolíla vysym razív.

Xlustova

Mo''jizalar ko'rinishiga keling!
Ko'zi ojiz yogi litasiga ega bo'ling!
Choy, pivo litalarda emas.

Malika

O! yaxshi ...

Graf Onuka

So'msiz.

Xlustova

Kolbalar bilan shampanni tortib olish.

Natalya Dmitrovna

Raqslar bilan va ajoyib

Zagoretskiy (issiqlik bilan)

Ha, barrel qirqinchi.

Famusov

Xo'sh, eksa! ajoyib bida,
Scho vip'ê zaive cholovik!
Navchannya - o'lat o'qi, vchen_st - aql o'qi,
Scho ni more, niz agar,
Odamlarni ilohiy ajratish, í to'g'ri, í o'yladim.

Xlustova

I praví zbozhevolíêsh cichdan, ba'zilaridan
Vid internat maktabi, maktab, litsey, yak pak í̈kh,
Men Navchany ning LAN-karta oluvchilari. *

Malika

Sankt-Peterburg institutida
Pe-da-go-g_chny, * shuning uchun, qurish, ovoz:
U erda siz o'zingizni rozkoly va bezvir'yada topishingiz mumkin
Professor!! - ular bizning kunimiz,
Men viyshov! Men darhol dorixonada, pidmaistrida xohlayman.

Ayoldan katta qizgacha va meni ko'rish uchun!
Amaldorlar zodagonlikni xohlamaydilar! Vin ximik, vin botanik,
Knyaz Fedir, mening jiyanim.

Skalozub

Men sizni xursand qilaman: zagalna sezgir,
Litseylar, maktablar, gimnaziyalarning Scho ê loyihasi;
U erda uni biznikiga ko'ra ko'rish shart emas: bir, ikkita;
Va shunday kitoblarni saqlash uchun: ajoyib holatlar uchun.

Famusov

Sergey Sergiyovich, yo'q! Agar xuddi shu yovuzlik qadalsa:
Barcha kitoblarni qaytarib oling va yoqing.

Zagoretskiy (lag_dn_styu dan)

Ní-s, kitoblar kitoblarga berilmaydi. Va yakbi, oramizda,
Men belgilarning senzurasiman,
Naqd pul uchun ishlatiladigan velosipedlar uchun; Oh! hikoyalar - mening o'limim!
Levlar ustidan kunning nayranglari! burgutlar ustidan!
Voy aytmang:
Men jonzotni xohlayman, lekin baribir shoh.

Xlustova

Hali azoblar gulxanida qolgan azizlarim,
Shunday qilib, hamma narsa bitta, kitoblardan, pittyadan;
Chatskiy esa men Skodaman.
Xristianlarda shunday; mehr sharoblari;
Buv gostry cholovik, mav jonlar yuzlab uch.

Famusov

Xlustova

Uch, yaxshilik.

Famusov

Chotirista.

Xlustova

Yo'q! uch yuz.

Famusov

Mening kalendarimda ...

Xlustova

Kalendarni buzishga harakat qiling.

Famusov

Xlustova

Yo'q! Uch yuz! - boshqa odamlarning xo'jayinlari endi zodagon emas!

Famusov

Chotirista, iltimos, xabardor bo'ling.

Xlustova

Yo'q! uch yuz, uch yuz, uch yuz.

Javascript 22

O'sha mo'ylov Chatskiy.

Natalya Dmitrovna

Graf Onuka

(Kutubxonaning narigi tomonidan kiring.)

Xlustova

Xo'sh, aqldan ozgan ko'zlardan yak
Yana bitisya vín, rozbirannyagacha vimagatime!

Famusov

Ey Xudo! biz gunohkorlarga rahm qil!

(Albatta)

Shanovniy! Sizda o'z tareltsingiz yo'q.
Yo'lda kerakli uyqu. Puls bering ... Tee sog'lig'i yomon.

Chatskiy

Shunday qilib, sechi nemaê: million muk
Do'stona çipurdan ko'kraklar,
Chovgannyadan oyoqlar, vigukivdan vuham,
Va har xil diblardan yanada chiroyli boshlar.

(Sofiyaga boring.)

Mana, jonim g'amdan siqildi,
Men odamlarning boyligiga singib ketganman, men o'zim emasman.
Yo'q! norozilik men Moskvaman.

Xlustova

Moskva, bach, vinna.

(Sofiya belgilarini o'g'irlash.)

Hm, Sofin! - Hayron bo'lmang!

Sofiya (Chatskiyga)

Ayting-chi, sizdan qanday nafratlanish kerak?

Chatskiy

Bu xonada kichik sozlash mavjud:
Bordolik frantsuz, * soyali ko'kraklar,
Tug'ilgan kunni oldim *
Men ko'rsatdim, yalang yo'lga chiqdi
Rossiyada, vahshiylar oldida, qo'rquv va ko'z yoshlari bilan;
Priyhav - í bilaman, uni qanday silash yaxshi emas;
Ruscha ovoz yo'q, ruscha shaxslar yo'q
Hech bo'lmaganda: Batkivshchinadagi nibi, do'stlar bilan;
Sizning ta'minotingiz. - Kechqurun topshiring
Bu erda bir oz podshoh yutib oling;
Xuddi shu tuyg'u ayollarda ham, vbrannya ham ...
Vin radium, ale mi radium emas.
Qal'a. Men yon tomondan shu yerdaman
Tuga, í ohonnya, í stogin.
Oh! Frantsiya! Ní in svíty chekkasida yanada chiroyli! -
Ikkita malika, opa-singillar, takroriy tashrif buyurdilar
U uchun yaratgan dars.
Kudi shahzodalarga boring! -
Men oddal vidsilav bazhannyaman
Kamtarin, ovoz bilan norozilik,
Shcheb vigubiv Lord cei nopok ruh
Bo'sh, qullik, bema'ni meros;
Agar ruhingizdan kimgadir sharob bersangiz,
Hto myg bi so'z va dumba
Utrimate bizni mitsnoy vizhkoyu kabi,
Notanish tarafdagi zerikishdan.
Qadimgi imonli sifatida olib ketaman,
Ale girsha men uchun, bizning Pivnich yuz marta
Mo'ylovni yangi usul bilan almashtiring -
I tovush, í til, í muqaddas eski zamonlar,
I nshy uchun ajoyib odyag
Blaznivskiy zrazk uchun:
Hvist orqaga, yaky monster viyim oldida, *
Elementlarga qarshi hukm;
Ruxalar bog'langan va chiroyli odam emas;
Smíshni, shins, siví pídboríddya!
Yak mato, tukli, aqli qisqa!
Oh! xalq xalqi hammasini qayta sanab o'tganidek,
Men xitoylik bidan qarz olmoqchiman
Ular Inozemts haqida dono jaholatga ega.
Yakshanba kuni ertalab moddaning chet elda bo'lishi mumkinmi?
Schob aqlli, badiori bizning xalqimiz
Men nimtsiv uchun emas, balki hayotim uchun xohlamayman.
"Paralelga yak evropeyske qo'ying
Milliy ajoyib!
Xo'sh, yana yoting xonimі mamuazel?
Vzhe pani!!" - meni htoos zaburmotív.
Qarang, umuman bu yerda
Mening raxunokimda kulgi bor edi.
« Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! ajoyib!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! ochko'z! -
Men, g'azablangan va la'nat hayoti,
Gotuvav їm momaqaldiroqni ko'rish;
Ale hammasi meni mahrum qildi. -
Eksa men bilan siz uchun, yangi emas;
Moskva va Sankt-Peterburg - butun Rossiyada,
Bordo joyidan Shho lyudin,
Og'zingizni vidkriv qoldiring, baxtli bo'ling
Barcha shahzodalarda taqdirni singdirish;
I Peterburgda va Moskvada,
Vipisnyh ari, kimera, jingalak slivning vorogi kim?
Boshingiz yomon bo'lsin
Beshta, sog'lom fikrlar ko'p
Men ovozsiz ovozga qo'shilishni xohlayman,
Ajab...

(Atrofga qarang, hamma katta tirishqoqlik bilan vals atrofida aylanib yuribdi. Keksalar arava stollari tomon aylanib ketishdi).

Diya 4

Eshik oldidagi Famusov kabinasi; boshqa yashash xonasidan katta tushish, ular mezzanindagi boy kichkina xonalarga ulashgan; pastki qismida o'ng qo'l (vid diyovyh osib) Shveytsariya lojasidagi gankka vyhid; livoruch, bir samolyotda, Molchalin xonasi. Nich. Zaif yoritilgan. Shoshmaslik, o'z vahima ichida uxlash.

Ko'rinish 1

Grafinya buvi, Graf Onuka, davom et í̈x oyoqchi.

Lakki

Grafin Xryumin aravasi!

Graf Onuka (Yakunlash)

Xo'sh, to'p! Xo'sh, Famusov! O'lganingizdan keyin mehmonlarni nomlang!
O'sha yorug'lik uchun virodka kabi,
Men soqov gapiraman, soqov raqsga tushaman.

Grafinya buvi

Bor Tí̈m, mínko, mí, rost f Oh, majburlamang,
In'ektsiya qilish T Men z NS ala T lekin qabrga.

(Sizni xafa qiladi.)

Ko'rinish 2

Platon Mixaylovichі Natalya Dmitrovna... Bir oyoqchi Bilya ularni bezovta qiladi,
ynshy bilya baqirish uchun:

Gorichning aravasi!

Natalya Dmitrovna

Mening farishtam, mening hayotim,
Bezzinniy, azizim, Poposh, qanday ketyapti?

(Tsiluê cholovíka peshonada.)

Ogoh bo'ling, Famusovlar bulosida qiziqarli.

Platon Mixaylovich

Natasha-ona, men to'plarda uxlayman,
Ularning oldida bir o'lik noiloj,
Ammo men qarshilik qilmayman, o'qituvchingiz,
Men pivnich uchun xursandman, bir soat
Tobi yaxshi, yak yaxshi emas,
Men buyruq bo'yicha raqsga tusha boshlayman.

Natalya Dmitrovna

Ty vdaêsh, í yanada begunohdir;
Poluvannya o'lik eski uchun maqtov bo'lmaydi.

(Kichiklardan biri.)

Platon Mixaylovich (sovuq)

To'p yaxshi, tutqunlik issiq;
Avvalo, ko'ngilli bo'lmaslik uchun bizga turmushga chiqing!
Aytishlaricha, aja, insh urug'iga ...

Lakki (z gank)

Murabbiy pani-s bor, va ruxsat berish nafratlanadi.

Platon Mixaylovich (3 podih)

(Vijjak.)

Ko'rinish 3

Chatskiyі oyoqchi oldida yogo.

Chatskiy

Baqir, sho'rva tezroq berildi.

(Lokey Yde.)

Xo'sh, o'tgan kundan va undan
Usi primari, barcha bolalar xira
Nadiy, ular mening ruhimni birlashtirganidek.
Nega tekshiryapman? nega bilish uchun bu erda o'ylayapsiz?
U qurilmaga tegishlimi? kimning taqdiri bilan yashaysiz?
Qichqiriq! quvonch! ob_ynyalisya! - Bo'sh.
Yo'lning tepasida
Asoratsiz ryvninoy bilan, bo'sh o'tirish,
Sizning oldingizda hamma narsa ko'rinadi
Svitlo, sinyo, ko'p qirrali;
í í̈desh bir yil, í ikki, tsíliy kuni; rhvavo o'qi
Ular oxirigacha haydashdi; nichlig: kudi qaramaydi,
Hammasi bir xil silliq sirt, í qadam, í bo'sh va o'lik.
Qopqoq, bema'ni soqov, siz yanada o'ychan bo'lasiz.

(Lokey ortiga o'girildi.)

Lakki

Murabbiy qayerdandir, Bax, bilmayman.

Chatskiy

Pishov, shukay, bu yerda tunab qolma.

(Lokey buni biladi.)

Ko'rinish 4

Chatskiy, Repetilov(vbígaê z anku, usíkhdan kuzning eng kiraverishda
yomon va shoshilinch gapirish).

Repetilov

Pays! ushlash. - Ey Yaratganim!
Menga ko'zlarimni artishga ruxsat bering; yulduzlar? Do'stim!..
Samimiy do'st! Qadrli do'st! Mayli! *
Fors oqi * me yak tez-tez boule petit,
Mening boshim bo'sh, men ahmoqman,
Men hamma narsadaman, e'tibor bering;
Infektsiya ... iltimos, iltimos
Endi bilsam, shu yerda uxlayman,
Tutib oling, oyog'ingiz bilan qoziq haqida
I butun balandlikka cho'ziladi.
Mabut, men uchun kuling,
Qanday bo'shliqning takrorlanishi, oddiyning takrorlanishi,
Va ichimda, siz yutishdan oldin, turli kasalliklar,
Kohanniya ehtiros sifatida,
Men jonimni berishga tayyorman
Ammo siz dunyoda bunday do'stni bilmaysiz,
Shunday bokira, u-u;
Menga otryadni uyg'otay, bolalar,
Men nurga to'laman,
Menga butunlay o'limga ruxsat bering,
Assalomu alaykum Rabbim...

Chatskiy

U ahmoqdir.

Repetilov

Meni yoqtirmayman, tabiiyki:
Men bilan va boshqalar bilan,
Siz uchun qo'rqoq gapiraman,
Men jirkanchman, aqlliman, johilman, men ahmoqman.

Chatskiy

Eksa ajoyib tarzda kamsitilgan!

Repetilov

Meni qo'ying, o'zim xalqimga qasam ichaman,
Agar men bir soat o'ldirish haqida o'ylasam!
Ayting-chi, soat necha?

Chatskiy

í̈hati spati lyagati soati;
Agar siz to'pda paydo bo'lsangiz,
Shunday qilib, siz burilishingiz mumkin.

Repetilov

Qanday to'p? birodar, de mi tun bo'yi kunduzigacha,
Bo'yinturug'dan tortib bo'lmaydigan skuterning odobiga ko'ra,
Siz uni o'qiysizmi? ê kitobi ...

Chatskiy

O'qish kerakmi? men uchun zavdannya,
Ty Repetilov?

Repetilov

Menga kamroq vandal yig'lang: *
Men bunga loyiqman.
Qadrdon odamlar bo'sh!
O'zi mariv tsíliy wík obídom chi ball!
Bolalar haqida unutish! jamoani aldash!
Grav! ushladi! dekret bilan qo'lga olishlarni nazorat qilish to'g'risida! *
Raqqosani kesib tashlang! va bitta emas:
Bir vaqtning o'zida uchta!
Pivo o'ldi! to'qqiz kecha uxlamasdan!
Ko'rish uchun harakat: qonunlar! vijdon! virus!

Chatskiy

Eshiting! dunyoni biladigan bo'shliqlar;
Є razpachdan qayerdan kelsangiz ham.

Repetilov

Endi men odamlarni taniyman
Eng aqllilar bilan!! - Men buni doimo uzluksiz qilmayman.

Chatskiy

Masalan, Axis nini?

Repetilov

Scho bir emas, - hurmat qilmang,
Uxla, de bouvmi?

Chatskiy

Men o'zim taxmin qilaman.
Klubda choy ichasizmi?

Repetilov

Ingliz tilida. Qanday baham ko'rishni bizga xabar bering:
Galaslivy uchun men kechikdim.
Yuz roverni silkitdim, so‘zni roverlarga berdim;
Bizda suspenziya bor, í taêmí zbori
Payshanba kunlari. Yashirin ittifoq ...

Chatskiy

Oh! Men, birodar, qo'rqaman.
Yak? klubda?

Repetilov

Chatskiy

Eksa ajoyib tarzda kiradi,
Sizning vzashii va sizni va tamnitsini haydash uchun.

Repetilov

Durham qo'rquvingizga g'amxo'rlik qiling,
Ovozda, ovozda, bu yaxshi emas.
Men o'zim, kameralar, hakamlar hay'ati haqida qanday yig'ish kerak, *
Beyron haqida *, yaxshi, onalar haqida * muhim,
Men lablarim pushti emasligini tez-tez eshitaman;
Menga kuch yo'q, uka, lekin men ahmoq ekanligimni ko'raman.
Balta! Aleksandr! siz biz bilan raddiyangiz bor edi;
Eshiting, azizim, men ortiqcha ishlashni xohlamayman;
Poidemo bir vaqtning o'zida; mi, yaxshi, yo'lda;
Men seni yakim bilan chaqiraman
Odamlar!! ... Anitrochi menga o'xshamaydi!
Yak odamlar, mon cher! Aqlli yoshlarning Sik!

Chatskiy

Alloh ular bilan va siz bilan. Qayerga minaman?
Endimi? kar n_ch da? Dodomu, men uxlamoqchiman.

Repetilov

E! tashla! nini uxlayapsizmi? Umuman olganda, preludiya yo'q *
Jasorat qiling va men! .. bizda ... kulgili odamlar bor,
Issiq o'nlab gollar!
Qichqiriq - o'ylab ko'ring, yuzlab ovozlar bor!

Chatskiy

Nega uslubni yo'qotyapsiz?

Repetilov

Shovqin, uka, shovqin!

Chatskiy

Shovqin vi? va faqat?

Repetilov

Hozir tushuntirish uchun bir lahza emas va dozvillya,
Ale derzhavna o'ngda:
Vono, bachishning o'qi, pishmagan,
Rap bilan bu mumkin emas.
Odamlar uchun! mon cher! Uzoq tarixlarsiz
Men sizga aytaman: Pershada, knyaz Grigoriyga !!
Divak ediniy! bizni tabassumdan yo'q qilish uchun!
Barcha inglizcha qatlamlar,
Va bu xuddi tishlarga o'xshaydi,
I shuning uchun buyurtma uchun eng qisqa kesish.
Bilmaysizmi? O! u bilan tanishing.
Inshy - Vorkulov Єvdokim;
Siz chuv emasmi, yak vin spivak? O! hayratlanarli!
Eshiting, seving, ayniqsa
Ê yangisi biriga oshiq:
“A! non lash'ar mi, ale, ale, ale ". *
Bizning hali ham ikkita ukamiz bor:
Levon va Borinka, ajoyib yigitlar!
Men ular haqida bilmayman;
Ale yaksho genia, jazolash, nomi:
Ipolit Markelichda bo'g'ilib keting!
Yogo qiling
Siz uni o'qiysizmi? hoch dribnytsya?
O‘qing, aka, hech narsa yozmaysiz;
Bunday odamlardan bir narsa,
Men murojaat qilaman: yozish, yozish, yozish;
Jurnallarda siz himoya qilishingiz, bilishingiz mumkin
Yogo urivok, men uyatchanman.
Scho pak haqida yaxshi? - hamma narsa haqida;
Hamma biladi, qora kundagi yogom pasemo.
Bizning boshimiz bor, Rossiyadagi kabi u soqov,
Nazivat qilishning hojati yo'q, siz portret orqasida bilasiz:
Nichny rozbyynik, duelchi,
Kamchatkada u aleutga aylandi,
Í mítsno nopokning qo'liga;
O'sha aqlli lyudin shaxrom bo'lolmaydi.
Agar siz ma'badingizda halollik haqida gapirsangiz,
Yakimos iblis sifatida hammasi:
Ko'zlar qonda, kuyish ta'sirida,
O'zi yig'laydi va hamma narsa yig'laydi.
Eksa odamlar, ulardan oldin kim podibny? Zo'rg'a ...
Xo'sh, ular orasida men, hayratlanarli darajada, hayratlanarli darajada *,
Uch dona qog'oz, lynivy, zhah deb o'ylang!
Men bilan birga, agar ozgina harakat qilsam,
Men o'tiraman, o'tirmayman,
Men go'yo beixtiyor, rapt Pun * sho'ng'idi.
Inchi menda tsyu dumku zh pídcheplyat
Men olti marta, hayron, vodvil * slaplyat,
Inchi olti musiqa qo'yish uchun,
Inshí lyaskayut, Agar unga bersangiz.
Birodar, kuling, lekin sizga yoqadi, yoqadi:
Assalomu alaykum Xudo meni yig'madi,
Yuragimga ezgulik berib, milyalik odamlarga o'zimning o'qi,
Zbreshu - harakat qilib ko'ring ...

Lakki (bílya píd'í̈zdu)

Skalozubning aravasi!

Repetilov

Ko'rinish 5

Ti f i Skalozub, tushishdan pastga tushing.

Repetilov (Yangi vaqtgacha)

Oh! Skalozub, jonim,
Soqol, qayerdasan? Do'stlik yarating.

(Uni jildlarda bo'g'ib o'ldiring.)

Chatskiy

Qudi ulardan menga bor!

(Shveytsariyadan oldin kiring).

Repetilov (Skelytooth)

Siz haqingizda mish-mishlar allaqachon to'xtagan,
Ular xizmatga polkni buzganliklarini aytishdi.
Vi bilasizmi?

(Shukaê Chatskogo ochima)

Qani ketdik! sakrash!
Nemae iste'mol qilaman, men sizni beixtiyor bilaman,
Men buni o'zimdan bir vaqtning o'zida o'zgartirishlarsiz so'rayman:
Knyaz Grigoriya endi Temryav xalqiga ega,
Pobachish, biz qirq kishimiz,
uf! Skilki, uka, atirgul bor!
Usu nich tlumat, uchratmang,
Perche, zabyyda shampan ichish uchun,
Va boshqacha tarzda, bunday nutqlarni kuylash uchun,
Yakikh, zvino, biz sizni ko'ra olmaymiz.

Skalozub

Yashiring. Endi sen meni hushidan ketolmaysan,
Ularni bosing, lekin agar xohlasangiz,
Men knyaz Grigoriyu va sizman
Volteridagi Feldwebel beradi,
Men seni uch safda uyg'otaman,
Lekin piknit, keyin mittyu tinchlanadi.

Repetilov

Xizmatdan yodda tuting! Mon cher, hayron bo'ling:
Men b liz uchun ta'mirdaman, qurilmalarning baxtsizligi,
Yak, mozhlvo, níkhto th níkoli;
Davlatga qarab xizmat qildim, todi
Baron fon Klotz Ta'lim vazirligida,
Va men -
Yangi kuyovga qadar.
Ishov shunchaki uzoq o'ylarsiz,
Uning jamoasi va u bilan teskari boshlash bilan, *
Youmu ta uy yaki sumi
Pastga tushirib, ey xudo tirgak!
Fontantsidagi vino tirik, men stendda qolaman,
Ustunlar! ajoyib! Skílki koshtuvav!
Yogo qizi bilan do'stlashish,
Posagni olish - shish, xizmatga ko'ra - hech narsa.
Qaynota nimets, lekin u kim?
Qo'rq, bachish, dokoru yutib
Tug'ilishgacha nibining zaifligi uchun!
Qo'rqib, poroxni oling, bu mendan engilroqmi?
Hammasining kotiblari, hammasi,
Yozuvchi odamlar
Hammaga zodagonlar tashrif buyurishdi, barchasi muhim edi,
Kalendar manziliga hayron bo'ling. *
Pays! xizmat ko'rsatish va ta'mirlash, shivirlash - istamaslik ruhlari;
Laxmotiev Oleksiy bu ajoyib,
Bu erda qanday radikal kerak,
Shlunkani boshqa pishirmang.

(Zupinyaêtsya tepib, scho Zagoretskiy Skalozub o'rniga qadam qo'ydi,
yaky poki viyhav.)

Ko'rinish 6

Repetilov, Zagoretskiy.

Zagoretskiy

Menga prodovzhuvati ruxsat bering, men sizni yaxshi bilaman,
Bunday o'zim, yak vi, zhakhlivy liberal!
Menga to'g'ridan-to'g'ri va jasorat bilan tushuntirish yoqadi,
Kudi yak ko'p narsani yo'qotdi!

Repetilov (bezovta qilingan)

Hamma narsa so'z emas, balki hikoyadir;
Uvazga sinib bitta, boshqa hech narsaga hayron.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim í Skalozub.

Zagoretskiy

Chatskiy haqida o'ylaysizmi?

Repetilov

Vin yomon emas,
Bizni yuqtirgan turusi ko'proq, *
Ro‘zmovaning vodevil haqida ketayotganini tingladim.
Shunday ekan! vodvil ê boy, va barcha inshe gíl. *
Bizda ... bor ... bizda bor.

Zagoretskiy

Va esladingiz, qanday g'alaba
Sizning boshingizda biron bir jiddiy fitna bormi?

Repetilov

Yaka nisenitnytsya!

Zagoretskiy

Yangi mo'ylov tsíêí̈ viri haqida.

Repetilov

Zagoretskiy

Hammani quvvatlang!

Repetilov

Zagoretskiy

Va nutqdan oldin, shahzoda Petro Illichning o'qi,
Malika malikalar bilan birga.

Repetilov

Ko'rinish 7

Repetilov, Zagoretskiy, Shahzodaі Malika s juda ko'p kichkintoylar; trokus
har yili Xlustova oldingi tushishdan pastga tushing. Molchalin qo'rg'oshin її píd qo'l.
Sutadagi Leyk.

Zagoretskiy

Malika, mehribon bo'ling, fikringizni ayting,
Shaleniy Chatskiy chi ní?

1-malika

Yakiy at tsomu ê sumniv?

2-malika

Hamma narsada nur bor.

3-malika

Dryanski, Xvorov, Varlianski, Skachkovi.

4-malika

Oh! yangilik eski, kim yangi hidlaydi?

5-malika

Hto sumnivimi?

Zagoretskiy

Bu o'qni burama ...

6-malika

Hammasi birdan

Repetilov xonim! In va! Repetilov xonim! scho vi!
Bu yak vi! Chi hammaga qarshi bo'lishi mumkin!
Nima demoqchisiz? axlat va smix.

Repetilov (zatika sobi wuha)

Vibachte, men bilmasdim, lekin hatto ovozda.

Malika

Bu ochiqchasiga emas, u bilan gaplashish xavfsiz emas,
Soatni yopish ancha oldin bo'lardi.
Eshiting, keyin yogo mizinets
Nairozumnish, shahzoda Piterga xush kelibsiz!
Menimcha, bu shunchaki yakobin, *
Sizning Chatskiyingiz! Ї demo. Shahzoda, sen meni olib yurishing kerak
Kitty chi Zizi, biz oltida o'tiramiz.

Xlustova (uchta tushish)

Malika, kartkovy borjok.

Malika

Meni kuzatib boring, matinko.

hammasi (birga)

Xayr.

(Shahzoda prisvische * ide, í Zagoretskiy va boshqalar.)

Ko'rinish 8

Repetilov, Xlustova, Molchalin.

Repetilov

Samoviy Shoh!
Amfisa Nilivna! Oh! Chatskiy! b_dniy! eksa!
Bizning juda baland gulimiz! va mingta turbokompressor!
Ayting-chi, nega mushkullar nurida!

Xlustova

Alloh sizlarni hukm qiladi. va hozir,
Likuyut, kuch mumkin;
Va siz, otam, nevilikovny, men sizni xohlayman.
Darhol ko'rinishga ruxsat bering! -
Jim, u sizning komiksingiz,
Dart kerak emas; Bor, Rabbiy sen bilan.

(Jimgina xonamga boring.)

Xayr, ota; soat halok bo'ladi.

(Vijjak.)

Ko'rinish 9

Repetilov uning kampiriga.

Repetilov

Kudi endi yo'lni to'g'rilayaptimi?
Va o'ngda, hali ham svitankaga boring.
Bor, meni aravaga o‘tqaz,
Qayoqqa olib boring.

(Vijjak.)

Ko'rinish 10

Chiroqni o'chirishni to'xtating.

Chatskiy (Shveytsariyaga kiring)

Bu nima? chi chuv mening vuhamim!
Kulgi emas, balki aniq tajovuzkorlik. Yakimi mo''jizalari?
Yake chaklunizm orqali
Bezgluzdya men haqimda hamma narsani baland ovozda takrorlang!
I Yak Nemov bo'lganlar uchun, bayram,
Inchi nibi spívchuvayut.
O! yakbi htos odamlarga kirib qoldi:
Ular bilan nima yaxshiroq? soul chi mova?
Chiy tse tvir!
Ular yomon odamlarni o'tkazib yuborishdi,
Eskilari ahamiyatsiz.
I o'qi - bu ulkan dumka!
Birinchi o'q - Batkivshchina ...
Men bachu, men tez orada bo'laman.
Sofiya biladimi? - Slickly, rozpovili,
Bir xillari yo'q, men faqat Skoda uchunman
Jim bo'ldi va haqiqat shuki, ni.
Їy baiduzhe, chi ynshy, chi i,
Nikim, vijdonan, bunga loyiq bo'lmaydi.
Ale tsya oldindan aytib bo'lmaydigan, ovozning oldindan aytib bo'lmaydiganligi? -
Asab rospechen_st, primha,
Tinchliklarni uyg'otish va g'ovlarni tinchlantirish uchun,
Men sizni tirik odatlar bilan tanishtiraman. - Ni krixti:
Vona ko'p kuchini sarflagan bo'lardi,
Agar b htos qadam bosdi
Itning dumida.

Sofiya (Yig'ilishlar tepasida boshqa usulda, sham bilan)

Jim, vi?

(Eshiklar qulflanganini bilishdan xursandman.)

Chatskiy

Yutuq! o'zing chiq!
Oh! boshim yonadi, butun tomim kasal.

Z' paydo bo'ldi! ahmoq! bakalavrda emasmi?
Nega men adolatli emasman?
Tayyorgarlikning yuzakiligiga qadar;
Ale bu erda yo'q, u bir muncha vaqt pummele qilingan.
O'zimni aldashimni hohlaysizmi?
Molchalinani chaqirish, xonaning o'qi.

Yogo piyodasi (z gank)

Chatskiy

(Vishtovhuê yogo olish.)

Men shu yerda bo'laman, bezovta qilmayman,
Men yaraga borishni xohlayman. Hali qayg'u bor bo'lsa,
Biridan ham go'zalroq
Chim ketaylik, lekin generallarni urmang.
Eshiklarni ko'rish mumkin.

(Ustunni ushlab turing.)

Javascript 11

Chatskiy ushlaydi, Liza sham bilan.

Liza

Oh! Sichi ahmoq! qo'rqib.
Bo'sh ko'kda! tunda! uylardan qo'rqish,
Tirik odamlardan qo'rqish.
Tormentor-pannochka, Xudo u bilan,
I Chatskiy, yak bilmo in otsi;
Bax, men bu erda birlashmoqchiman.

(Atrofga qarang.)

Shunday ekan! yak! ko'k bo'ylab sayr qiling, sizni sevasiz!
Sharob, choy, uzoq vaqtdan beri darvoza ortida,
Kohanniya buni ertaga oling,
Dodomu va spati zalig.
Biroq, yurakni boqish buyurildi.

(Jimlik uchun taqillating.)

Eshiting. Mehribon bo'ling va taklif qiling.
Siz kliche pannochka, siz panna kliche.
Tez orada ular ularni topa olishmadi.

Javascript 12

Chatskiy ustun ortida, Liza, Molchalin(cho'zish va poza), Sofiya
(Yuqoriga yashirincha chiqing).

Liza

Wee, pan, tosh, pan, qopqoq.

Molchalin

Oh! Lizanka, o'zingiz o'qingmi?

Liza

Panianka-larning ko'rinishi.

Molchalin

Kim ko'rgan bo'lardi,
Scho cich yonoqlarida, cich venalarda
Koxannya Rumyanets qabri emas!
Posilki haqida Polyuvannya o'lja tobytylki?

Liza

Va siz, chaqiriladigan shukachlar,
Yashamang va qo'yib yubormang;
Fit va milya, bu etarli emas
Vesilkagacha uxlamayman.

Molchalin

Yake Vesilja? z kim?

Liza

Va pannochka haqida nima deyish mumkin?

Molchalin

Idi,
Oldindan boy umid,
Og'irliksiz bir soat og'ir.

Liza

Scho vi, pane! shuning uchun siz kimsiz
Birining choloviklarida ular nima?

Molchalin

Bilmayman. Lekin bu menga unchalik yoqmaydi,
Men bir vaqtning o'zida fikrlarni buzaman,
Scho Pavlo Opanasovich marta
Bizni g'azablantiring,
Rozjene, la'nat! .. O'sha scho? nega ruhni ko'rasiz?
Men Sofiya Pavlovnadaman, men hech narsani xohlamayman
Qiziq. Ollohim sizlarga boy yashasin,
Kohala Chatskogo in'ektsiyasi,
Menga oshiq bo'l, yak yogo.
Mening yangolchigim, garchi yarim bi
Ungacha men ko'rgan narsamni sizning oldingizda ko'raman;
Men shunday emasga o'xshayman,
Men past botinkalarga tayyorman, men esa bachman va cho'zilganman.

Sofiya (chetga)

Omad!

Chatskiy (ustun orqasida)

Liza

Va o'zingizni yomon his qilmaysizmi?

Molchalin

Otamning ko'rsatmalari:
Avvalo, uni ishlatishga hojat qoldirmasdan barcha odamlar uchun qilishingiz mumkin.
Hazyainu, hayot,
Men xizmat qiladigan boshliq,
Sluzi yogo, matoni qanday tozalash kerak,
Shveytsariyalarga, eshik qo'riqchisiga, yovuzlikni birlashtirish uchun,
Sobatsi dvirnika, schob caress bul.

Liza

Ayting-chi, janob, sizning opikangiz ajoyib!

Molchalin

I kohantsya o'qi Men viglyad yozyapman
Albatta, bunday odamlarning qizi.

Liza

Yakiy yil o'sha napu,
Darajada sovg'a bormi?
Hodimo, tlumachili tugat.

Molchalin

Bizning ayanchli shohimizning sevgisi ravon davom etmoqda.
Menga ko'p qalbingni bering.

(Liza berilmaydi.)

Nega qilmaysiz?

(Agar xohlasangiz, Sofiya boshlamaydi.)

Sofiya (mayzhe pozhepki; butun sahna ovozli)

Molchalin

Yak! Sofiya Pavlivna ...

Sofiya

So'z yo'q xudo ilohim
Harakat qiling, men hamma narsani qilishga jur'at etaman.

Molchalin (O'zingizni kolinaga tashlab, Sofiya vidshtovkhu yogo)

Oh! taxmin qiling! yomon ko'rmang, qarang! ..

Sofiya

Men hech narsani eslay olmayman, meni bezovta qilmang.
Tinchlaning! yak gostry nizh tok.

Molchalin (Povzaê ba'ya nig h)

Rahm qiling...

Sofiya

O‘zingni qo‘yma, o‘rningdan tur.
Men bir narsa demoqchi emasman, fikringizni bilaman,
Yolg'on ...

Molchalin

Mening inoyatimni oshiring ...

Sofiya

Yo'q. Yo'q. Yo'q.

Molchalin

Jhartuvav va men jinoiy hech narsa demadim ...

Sofiya

Qarang, menimcha, birdaniga
Men uyda hammani ko'tarish uchun baqiraman
Seni deb o'zimni buzaman.

(Jimgina berilgan.)

Men sizni o'sha soat davomida tanimadim.
Zakidiv, skarg, slez my
Chekni zarb qilmang, varti vih qilmang;
Ale schob bu yerda stendda tong sizni topa olmadi.
Men endi senga ahamiyat bermayman.

Molchalin

Siz yak vini jazolaysiz.

Sofiya

Inakshe rozpovim
Butun haqiqat, ota, bezovtalanish uchun.
Bilasizmi, men o'zimni qadrlamayman.
Bor. - Bor, xursand bo'l,
Men bilan bir oz sokin da Shcho
Xarakterning mustahkamligi oshadi,
Chim kunduzi, odamlarning oldida, huzurida navigatsiya qilish;
Sizda kamroq zuhvalosti, ruhning egriligi kamroq.
Timning o'zi kechasi hamma narsani bilganidan xursand edi:
Ko'zlarda endi kemiruvchi guvohliklar yo'q,
Yana jahli chiqsam,
Mana Chatsky Bouv ...

Chatskiy (ularning atrofiga tashlang)

Bu yerda g'alaba qozoning, da'vogar!

Liza va Sofiya

(Liza svichka bir-biriga yopishib qolgan; jimgina xonasiga hovaetsya.)

Jag' 13

Tí f, crim Jim.

Chatskiy

Tezroq noaniqlik, endi tartibda,
Muhim sabab - bu
Axis nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Axis I komusga xayr-ehson!
Bilmayman, men yig'layotgan ertakni o'tkazyapman!
Ajablanadigan va bachiv, va buzilmagan!
Va mili, kim uchun zabutiy
Men buyuk do'stim, í hayot qo'rquvi va axlat,
Eshik ortida qo'rqish, ko'rishdan qo'rqish.
Oh! qanchalik og'irlikka tegasiz?
Odamlarni ruhdan quvg'in qiluvchi, balo! -
Movchalini nurda bahtli bo'lsin!

Sofiya (barchasi slozda)

Oldinga bormang, men hozir o'zimga qo'ng'iroq qilaman.
Ale hto b dumati mig, schhob vín buv shunday oldinga qadam!

Liza

Knock! shovqin! Oh! Yo Xudo! bu yerda siz xonaning og'irligini ko'rishingiz mumkin.
Dadangizning o'qi yo'qoladi.

Javascript 14

Chatskiy, Sofiya, Liza, Famusov, NATO xizmatkorlar shamlar bilan.

Famusov

Qo'ysangchi; qani endi! orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling! tez orada! tez orada!
Kattaroq sham, liqhtariv!
De boudinkovi? Bah! barcha shaxslarni biling!
Qizim, Sofiya Pavlivno! sahifa qizi!
Bezoromnitsya! de! z kim! Uchrashuv yo'q, olib ketish yo'q,
Yak onasi, otryad ketdi.
Buvalo, men yarmi bilanman
Kırıntılar kulgili tarzda - bu erda cholovikdan!
Xudoni urish, yak? diqqatni jamlagan holda g'alaba qozonasizmi?
Uning o'zi uni cho'qintirgan ota deb atagan!
Yo'q! ahmoqlik menga hujum qildi!
Barcha zmova, i zmovi buqalarida
O'zini va barcha mehmonlarni yutib oling. Scho uchun men juda jazolanaman!

Chatskiy (Sofiya)

Unda nega oh nega sizni xursand qilaman?

Famusov

Birodar, finti emas, men aldovga berilmayman,
Men qo'rqmoqchiman, men bunga ishonmayman.
Ty, Filko, ty to'g'ri salla,
Eshik qo'riqchisida u guruchni o'ldirdi,
Men bu haqda bilmayman, men hech narsani bilmayman.
De bouvmi? qudi viyshov?
Moviy nima uchun yopiq emas?
Men tushunmadim? Men sizga o'xshamayapmanmi?
Pratsyu siz, sizni hal qilish uchun: *
Men bir tiyinga sotishga tayyor emasman.
Ty, shvidkooka, barcha hazillaringiz;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, uni oling va yangilang;
O'sha ishlab chiqarish sheriklari bor edi,
Soqol oling, men sizni tuzataman:
Menga kulbaga borishga, yurishga, qushlar uchun borishga ruxsat bering;
Siz, do'stim, men sizga ruxsat bermayman,
Yana ikki kundan keyin:
Moskva bilan birga bo'lmang, odamlar bilan yashamang;
Bu tutqichlardan uzoqda,
Qishloqqa, titga, uzoq kutga, Saratovga,
Shahar bor,
P'yalsyi orqasida, azizlar * pozyhati da o'tirish.
Va siz, mehribonlik, siz bilan birga bo'lishingizni so'rayman
Bu to'g'ridan-to'g'ri shanuvati emas, balki yo'l emas;
Sizning takangiz guruchning qolgan qismidir,
Xo'sh, choy, har bir eshik yopiladi:
Men harakat qilaman, men, men nurga uraman,
Hamma o'rnimda, men bumboq qilaman
Men butun xalqni yechib tashlayman:
Senatga, vazirlarga, suverenga beraman.

Chatskiy (Pislya deyakogo movchannya)

Men qarshi emasman ... aybdor,
Eshityapman, aqlim emas,
Men hamma narsani kamroq va kamroq tushuntirmoqchiman.
Qo'g'irchoqlarning chirishi ... Men tekshiraman.

(Issiqlik bilan.)

Silliq! Men komadaman hamma prats shahriga shivirlab!
Omad!.. yillar! tremt_v! baxt o'qi, yaqindan o'ylash.
Uning oldida men juda uyatchan va juda pastman
Quyi slavyanlarning buv mornotratnik!
Va vi! yo Xudo! Ular kimni qo'lga olishdi?
O'ylab ko'rsam, siz dovonni kim ko'rgansiz!
Endi meni aldadingizmi?
Ular hozir menga to'g'ridan-to'g'ri aytmadilar
Qanday qilib barcha o'tmishlar o'tib, kulib yubordi ?!
Sizga oholol berishni unutmang
Sokin tuyg'u, ikkalamizda ham yurak tinch,
Men ichimda sovqotmadim,
Rozvagi yo'q, sichqonchani o'zgartirmaydi.
Dikhav, va ular tirik, uzluksiz band edilar!
Ular: “Sizga kelganim qanday shod bo‘ldi,
Mening viglyad, mening so'zlarim, vchinki - hamma narsa suyuq, -
Men bir vaqtning o'zida siz bilan birga bo'laman, ixtiyoriy ravishda
Men Timdan oldin yak ajratiladi,
Bi hatto d_stavatisya bo'lmasdan,
Lyudinni kimni yaxshi ko'rasiz?

(Mahsud bilan.)

Siz u bilan yarashasiz, etuklikni tushunish uchun.
O'zingizni davolang va nima uchun!
Agar xohlasangiz, o'ylab ko'ring.
Ehtiyot bo'ling va spovivati ​​va o'ngga g'amxo'rlik qiling.
Cholovik-lad, cholovik-xizmatkor, zenni pajiv - *
Barcha Moskva choloviklarining eng ko'p terilgan ideali. -
Tugatish uchun! .. siz bilan tasbehimni yozyapman.
Va vi, pane tatuirovkalari, vi, qatorlar uchun g'alati:
Baxtli baxtsizlikda sizni duo qilaman,
Sovchilarim bilan sizga xalaqit bermayman.
Bilasizmi, yaxshi xulqli,
Kam muxlis í dilok,
Perevagami, nareshty,
Pryvny ning maybutny qaynotasini yutib oling.
Shunday ekan! Men gapirdim,
Mriya ko'zdan tushdi - í parda tushdi;
Endi bu shitty bulo b tartibi emas
Qiziga, bu otaga
Men kokhantsya-ahmoqqa,
Va butun dunyo uchun har doim hayotiylik va barcha bezovtalik.
Z kim boo! Kudi menga ulush tashladi!
Turmush qurishga harakat qiling! hamma narsaga la'nat! NATOni qiynaganlar,
Kohannalar orasida,
Ochiq bildirishnomalar,
Aqlli, ayyor kechirimli,
Yovuz chollar, keksalar,
Vigadoklar ustidan chol, ahmoqlar, -
Ular Xudoning butun xor tomonidan ulug'landi.
Vi maête ratsíyu: non-shkodzheniy viyde olovdan,
Sen uchun kun uyg'on,
Birma-bir ko'taring,
I in new rozum utsílíê.
U Moskvadan! Bu erda men boshqa sayohatlar emasman.
Bizu, atrofga qaramayman, shukati nurga boraman,
De obrazhennoy ê bir oz his!
Mening aravam, aravam!

(Vijjak.)

Javish 15

Krim Chatskiy

Famusov

Xo'sh, nima? bachish ti qilmang, bu nima?
Jiddiy ayting:
Bozhevilniy! yangi savdo markazlari uchun bu yerda ko'z qisib qo'ying!
Kam muxlis! qaynota! va Moskva haqida juda dahshatli!
Va siz men bilan juda xursandmisiz?
Mening ulushim achinarli emasmi?
Oh! Yo Xudo! scho menga aytadi
Malika Mariya Oleksiyivna!

Eslatmalar

• Amur- Rim mifologiyasida kohannya xudosi; keng ma'noda - kohannya.
• Zilla- bu yerda ko'chma ma'noda: qadam, bo'sh.
• Voqealar(fr. ocasion) - vipadok, g'urur.
• Kuznetskiy tuman- Moskva markazidagi Vulitsa. Griboedov soatlab
  Kuznetskiy Ko'pchilik bulo bezlich kichik do'konlar
  frantsuz savdogarlari uchun muhim: kitob sotuvchilari, qandolatchilik
  do'konlar "), moda tanlovi va boshqalar.
• Perelyak- hív Griboedov uchun rozmovnyy moví da so'z bo'lsa tartibi
  "Oddiy" "bir-biriga o'xshash" ga o'rganib qolgan.
• « Biz volotsyugni olamiz– O‘qituvchilarga, hokimlarga bo‘lgan hurmatdan xavotirdaman.
• « I stendga, í kvitansiyalar uchun"- uyda yashamaydigan" kitobxonlar ", lekin" kelish ",
  Misol uchun, teri darsi otalardan "chiptalar" (maxsus kvitansiyalar) bilan kesilgan
  o'z institutlari. Qimi tushumlari uchun navchannya uchun to'lov to'langan.
• Buffonlar- sargardon aktyorlar.
• Baholovchi(Kolezkiy baholovchi) — fuqarolik unvoni. Tyo darajasi rad etilmoqda
  zodagonlik ixtisosligi haqida deklaratsiya berdi.
• Frunt- eski moda Vimova so'zlari "old", vyyskovy qurilma.
• Statskiy(pízníshíy vimovída - fuqarolik) - lyudin, yak perebuvaê on
  davlat xizmati.
• Kislotali suv- Likuvalniy mineral suvlar.
• Zaradi- "radiy" so'zining shakli eskicha.
• Piket- kartkov gra.
• Tovk- Rose filmi.
• Bulvardagi shaxslar- Moskva bulvarlari boshliqlari. Soatda
  Griboedova bulvarlari (Tverskiy, Prechistenskiy) sichqonchani yaxshi ko'radi
  olijanob o'rtoqlikning sayrlari.
• « Peshonada shunday yozilgan: Teatr va Maskerad"- Chaiky zgadu yaks spilne haqida
  Bilaman, u o'zining uy teatri vistavida vlashtovuvatini yaxshi ko'rardi
  maskarad.
• « Stendlar yashil rosefarbovaniya viglyady gai"- soatlab keksalar uchun stendlarda
  xonalarning devorlarini kvadratlar, daraxtlar bilan bo'yashdi.
• Vchenyi qo'mitasi- maktab ta'limining ovqatlanishiga g'amxo'rlik qilish
  asosiy kitoblarga bir qarashda,
  yetakchi g‘oyalar.
• Minerva- Yunon mifologiyasida donolik ma'budasi bor.
• Frailina- zhínoche hovli zvannya.
• Mentor- biz Gomer "Odissey" Telemakning xizmatchisi, Odisseyning o'g'lini yeymiz. bor
  zalny zm_st ustozi - ustoz, ustoz.
• Barmoq- Barmoq.
• Ko'rinishlar- hayratda qoldi.
• Komisiya(Fr.komissiya) - Doruchennya; bu erda hislar: bedbug,
  xotirjamlik bilan.
• Palamar- bir ruhoniy, o'qish bor edi
  cherkov kitoblarining ovozida. Viraz "chitati, yak palamar" virussiz degan ma'noni anglatadi
  virusli bo'lmagan o'qish.
• Vikonay- Qadimgi, o'z-o'zidan.
• Zug- ko'p tashriflar, g'oz bilan bog'langan otda (nim.).
• Ahmoq(Fransuzcha) - Cholovichani qirib tashlashning eski kunlari: bir to'plamni yig'ish
  Soch.
• O'sha paytdagi ulug'vor- sudda rahm-shafqat bilan perebuvaê bo'lgan hurmatli shaxs, rahbar.
• Kurtag(nim.) - saroyda yaxshi kun.
• Raptom- Birinchi marta, birdaniga.
• Vist- kartkov gra.
• Karbonar(ital. Carbonaro — kutnik) karbonar; a'zolari ham shunday edi
  19-asrning qulog'ida Italiyada viniklo kabi munosib inqilobiy to'xtatib turish. Uchun
  reaktsion zodagonlar, "karbonar" so'zi: isyonchi, yovuz degan ma'noni anglatadi
  lyudin.
• Sodom- Injil afsonasi uchun, misto, Xudo tomonidan zruynovane (bir soatdan boshlab
  mestom Gomorroi) yogo sumkalarining gunohlari uchun. Umumiy tilda "sodom" degani:
  bezladdya, metushnya.
• Podshoh armiyasidagi nemis polklari maxsus deb nomlangan, osongina qayta qurilgan
  deb rukhomí shooters politsiya.
• « Youmu ta'zim bilan beriladi, mening. - Buyurtmalarni bajarish; Volodimir ordeni
  Ular ko'kragiga kiyib olgan kamon bilan, chiziqda Anni tartibi tortildi.
• Bo'sh ish o'rinlari- vilna, hech kim posada bilan band emas.
• Chi polkni ta'qib qilmoqda- polk komandirini qo'ygan otrimannyani tekshiring.
• Masofalar- Cho'zish.
• Xlib-sil- Xlibosolstvo, mehmondo'stlik.
• Stovpoví- maxsus "Stovpov" da yozilgan qadimgi zodagonlar
  kitoblar ".
• kansler- Chor Rossiyasidagi Vishchi fuqarolik darajasi.
• Senat- Uryadov vyshcha chor Rossiyasida o'rnatilgan, de
  Ulug‘ zotlar “hozir” edilar (turdilar).
• Taftitsya- komírets, taffy dan sshitiy. Chornobrivtsya - bir guruh parcha
  z oksamytdan chiqing. Dimka - bir tomchigacha qadalgan parda.
• « Pozhezha bezatish uchun í̈y bagato chizdi"- Pislya Vítchiznyanoí víyni
  1812 yil frantsuzlar tomonidan yoqib yuborilgan Moskva yangi kabinalar tomonidan tezda unutildi.
• Batkivshchina Batki- bolalar, ular o'z robotlari bilan ko'plab koristalarni olib kelishdi
  batkivshchina.
• Klinti-inozemtsi... - Qadimgi Rimda mijozlar tinch, hto,
  Rim po'stlog'ining o'g'irlari bilan haddan tashqari yuklangan,
  vikonuvav їxní topshirig'i. Bu erda Chatskiy frantsuzcha nastyak, chunki ular katta yashagan
  oliyjanob uylar. Sered cikh frantsuz
  Frantsiya burjua inqilobi soatlaridan oldin Frantsiyaga oqib kelgan emigrantlar.
• Nestor- Im'ya yong'oq qo'mondoni (Gomerning "Ilyad" she'riyatidan). bor
  Im'ya burun tuyg'usi uchun Nestor paxta momig'ini, paxta momig'ini bildira boshladi.
• Borjnik- Qo'ziqorin soatida bu so'z bundan ortiq ma'noga ega emas edi,
  hto maê pennies, ale th, hto pozichiv í̈kh (kreditor).
• Soqchilar- Ruslardan tortib olingan Life Grenadier polklarining ofitserlari
  armiya 1813 yil rotsi; qo'shini oldida bir martaba mali perevagu hidlamoq
  ofitserlar; todi yak at “mahallii” posbonlar militsionerlar bulo tashkil etiladi
  ish staji ikki daraja.
• Achchiqlanish(Franz. Achchiqlanish)
• Joke- Vimovlene inglizcha jokey so'zining frantsuzcha usulida
  (ism). Soatning keksa odamlari uchun xizmatkorlarni supervodzhuvali pana pid soati kabi jokey deb atashgan.
  tepaliklarda sayr qiladi.
• Xripun- pishloqdan armiya ofitserlari armiyasi soatida
  odatlar va chop etilmagan da'volar bo'yicha "engillik"
  "xirillash".
• Fagot- Yog'ochdan yasalgan ruhli asbob.
  tembr.
• Mazurka- bal zali tanki.
• « Arxiv orqasida"- suveren kollegiyaning Moskva arxivi haqida mova yde
  zakordonnyh spreylar, kudi olijanob yoshlar keldi
  Davlat xizmati va solihlikni oshirish vositalari.
• A-molyar- Musiqiy atama.
• Ober chi shtab-kvartirasi?- Razmovne tez sliv "bosh ofitser" deb
  "shtab-kvartira xodimi". Ober-ofitserlar ofitserlar deb atalardi, chunki mali order ofitser unvoni edi
  kapitanga; shtab - asosiy unvonlarning nomi (mayordan tortib to
  polkovnik).
• Rumatizm- Qadimgi vimova so'zlari "revmatizm".
• Tyurlyurlu- vbrannya zhínoche (kap).
• Esharp(Frans Esharpe) - sharf.
• amakivachcha(frantsuzcha) - amakivachcha, egizak uka.
• Barezheviy(Franz. Barege) - onaning maxsus turi uchun qadimiy ism.
• Kamer Junker- Suddan yoshroq.
• Katta onam(Franz.) - Buvim, buvim.
• « Ro'yxatni ro'yxatlarning asl nusxalariga yuboring"- Chatskiy Moskvani yaxshi nomladi
  xorijiy asl nusxalar (asl nusxalar) ro'yxatlarida (nusxalarida) fashionista.
• « Eh! assalomu alaykum! voy voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente.- Oh, xayrli kech! Nareshti! Vi nikoli
  uxlamang va har doim bizga qoniqarli ochíkuvannya (frantsuz) olib keling.
• Transfer- birovning gapini o‘tkazib yuborish; qilganlar uchun yaxshi
  Zagoretskiy donor.
• Pokrovka- Moskvadagi ko'cha.
• Muqaddas dam olish; svitlozupinennya- xristian versiyasida,
  nurga egilish.
• Divocha- kostryulkalarning boy kabinalarida sayr qilishni afzal ko'rish.
• Podshoh armiyasidagi Grenadierlar qo'shimcha polklar deb atalgan
  o'sha oliy askarlar ayniqsa sog'lom edilar.
• Mushketyorlar shaharning eski qismida chaqirilgan
  askarlar mushketlar bilan to'ldirilgan edi - buyuk kalibrli muhim sochiqlar.
• Jovtiy Budinok- uchun budinks nomi
  ruhiy kasal; Stini cich budinks zazvychay farbuvali da zhovty kolyr.
• « Il vous dira toute l'histoire"- Win sizga butun tarixni aytib beradi
  (Franz.)
• mason(frantsuz frank-mason - "Vilniy Mulyar") - masonlik,
  18-asrda butun Evropaga tarqalgan mahalliy sheriklik a'zolari. bor
  Bir soat davomida Rossiya Griboedov mason lojalari uni vizual tarzda engib o'tishdi
  uryadi í nebarom bouly zaboroneni.
• Politsiya boshlig'i- Politsiya boshlig'i.
• Volteryanets- yetakchi frantsuz yozuvchisi va faylasufi Shanuvalnik
  XVIII asr Volter. Pid soat Griboedov, "Volteryanets" so'zini anglatardi
  vilno-fikrli odamlar.
• Lankard- "Lancaster" so'zi yaratilgan; shahzoda kabi bo'l
  o'qituvchi Lankaster, o'zaro tizimni o'rnatish kabi
  Men eng muvaffaqiyatli olimlar o'qituvchiga yordam berishini tushundim
  hammasidan nvchati. 1819 yilda to'xtatib turish
  tsyogo navchannya amalga oshirish. Lancaster Bully tizimining himoyachilari tomonidan
  boy dekabristlar.
• « Pedagogika instituti, demak, qurish uchun shunday eshitiladi:
  rozkolakh va bezvir'ya Professor!"- 1821 yilda professorlar uchun rotsi
  Sankt-Peterburg pedagogika instituti,
  Ular ma'ruzalarida badbo'y hid bo'lib, "xristianlik haqiqati" deyishadi.
  qonuniy egalik qilish uchun ". Men zinuvachennya olib kelinmasligini xohlayman, professorlarga tsim
  institutda vikladannya o'ralgan
  reaktsionerlar tomonidan tez-tez tilga olinadigan shovqin
  qopqoq.
• Tsenzura- “Tsenzura” so‘zining shakli eskicha.
• Bordo- Misto Frantsiyada.
• Viche- Eski Novgorod xalq zborisida, ular haqida muzokaralar olib borilgan
  muhim quvvat manbai. Bu erda Chatskiy so'z bilan yashaydi
  kinoyaviy ma'no.
• Ko'rinish- yalang'och, yalang'och.
• « Orqa dumi..."- Chatskiy ayyorlik bilan qisqa paltoni tasvirlaydi (ikkidan
  dovgami pidlogami orqasida va ko'kraklarda virizom bilan).
• Jitlo- Ustida.
• Mon cher(Franz.) - Mening millarim.
• Fars- Teatr p'êsa, hajviy qoidalarga asoslangan. Bu yerda
  "fars" so'zi ma'noda qotib qolgan: zhart, capkuvannya.
• Vandali- Qadimgi nemis qabilasi, scho zruynuval Rim 5-asrda. bor
  vandal ma'nosi - qo'pol, asossiz lyudin, ruynivnik
  madaniy qadriyatlar
• « Farmon bilan ro'yxatga olingan"- Tobto Repetilovning bilagiga, qirolning orqasiga
  farmon bilan, opíku (vizual) asosida.
• « Palatalar, hakamlar hay'ati haqida"- XIX asrning yigirmanchi roki rus yoshlari
  konstitutsiyaviy vakolatlarning deputatlar palatalari (palatalari) haqida ko'p gapirdi,
  shuningdek, Rossiyada hakamlar hay'ati ishtirokida sudlov tizimini joriy etish haqida
  zsidateliv - aholining turli din vakillari.
• Beyron- Vidomy English Bayronni kuylaydi (1788-1824).
• Materiya- Bu erda sensei: mavzu, o'zgarish mavzusi.
• Preludiya- musiqiy ijoddan oldin chastina kiritilgan; bu yerda
  ma'no: boshning oldida.
• « A! Non lash'ar mi, ale, ale, ale"- Italiya romantikasidan ibora:" Oh! Yo'q
  zalishi meni, ni, ni, ni ".
• Peres_ichny- Peresichna, o'rta ludin.
• Pun- Gra of sliv, zasnovana to'plamda jimgina, shuning uchun u tovushga o'xshaydi, ale
  yomon so'zlar uchun.
• Vodevil- Oyatlar kiritilgan kichik komik p'êsa,
  musiqa uchun o'ynang.
• Teskari(Franz.) - Kartkovo grasining eski kunlari.
• Fontanka- Peterburgdagi Fontanka daryosi qirg'og'i.
• Kalendar manzillari- Dovidkova kitobida odamlar haqidagi qarashlar ochib berilgan.
  Men davlat xizmatlariga bordim.
• Turusi- balakanina, bo'sh bibariya.
• Gil- ahmoqlik, dribnytsya, nisenytnytsya.
• Ximeri- Bu yerda sezgilarda: bezgluzdi vigadki.
• Yakobinets- Yakobinchilar tomonidan fransuz burjua inqilobi soati
  siyosiy klub a'zolari Parijda qolganlarida o'zlarini chaqirishdi
  Aziz monastir. Yoqub. Yakobinlardan oldin qolgan vakillar ham bor edi
  inqilobiy boshqa burjuaziya. Monarxiyaga asoslangan rus zodagonlari
  Siyosatchi tomonidan gumon qilinishi mumkin bo'lganlarning hammasi yakobinlar deb atalgan
  vahshiy fikrlash.
• Taxallus- Mana: oila.
• « Pratsyu sizda, sizni hal qilish uchun". - 1822 tosh bulo yangilandi
  Sudsiz o'z krypakivlarini hukm qilish huquqiga ega emaslar,
  o'z vaqtida, Sibirdan oldin - qattiq mehnat robotlariga joylashish uchun.
• Svyattsi- pravoslav cherkovi uchun muqaddas bo'lgan "azizlar" ismlari ro'yxati;
  o'sha kunlarda oylar davomida roztashovanih.
• Sahifa- Saroyda xizmat qilgan zodagonlar oilasidan Yunak.

Oqim tomoni: 1 (kitobning 5 tomoni bor)

Oleksandr Griboedov
TOG' VID ROZUMU
Komediya at chotiryokh diyakh at virshah

Díyuchi litseyi

Pavlo Opanasovich Famusov, davlat m_sci da keruyuchiy.

Sofiya Pavlivna, yogo qizi.

Lizanka, xizmatkor.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, Famusovning kotibi, xuddi nyogo kabinasidagi kabi.

Oleksandr Andriyovich Chatskiy.

Polkovnik Skalozub, Sergey Sergiyovich.

Natalya Dmitrovna, Yosh xonim, Platon Mixaylovich, cholovik is - Gorichi.

Knyaz Tugouxivskiyі malika, yogo jamoasi, juda ko'p kichik qizlar bilan.

Grafinya buvisi, Onuchka grafinya- Xryumini.

Anton Antonovich Zagoretskiy.

Stara Xlostova, Famusovning singlisi.

Repetilov.

Petrushka va bir necha xizmatkor so'zlashdi.

Mehmonlar bo'lmasa, ertalab qanday bahs-munozara va lakeylar bo'lishidan qat'i nazar.

Famusova idorasi.

Moskva Famusov kabinasi yaqinidagi Diya.

DIYa I

Ko'rinish 1

Vítalnya, Yangi yil Buyuk, Sofiya yotoqxonasiga o'ng qo'l eshiklari, biz ko'nikishimiz bilanoq, bir nay bilan boylik bir oz tovushlar. Lizanka xonaning o'rtasida uxlash uchun, kristallardan ovoz chiqarib.

(Ranok, trohi hidoyat kuni.)

Lizanka

(raptom, kruizdan turing, atrofga qarang)

Svitaє! .. Oh! hech narsa o'tmagan bo'lsa!
Vchora uxlashni so'radi - vidmova.
"Chekaemo bir do'stim haqida." - Bu ko'zga ko'z kerak,
Uxlamang, bu uslubni o'tkazib yubormang.
Endi o'q uxlab qoldi,
O'sha kuni! .. menga ayting ...

(Sofiyani taqillatadi.)

Janoblar,
Gey! Sofiya Pavlivna, men.
Bekorga suhbatingiz kelmadi.
Siz karmisiz? - Oleksiy Stepanovich!
Pani!.. - Qo'rquvingga e'tibor berma!

(Eshiklardan o'ting.)

Xo'sh, hech qanday so'rov yo'q,
Balki, ota, uviyde!
Pani Zaxanoy bilan birga xizmat qilishingizni iltimos qilaman!
(Eshikgacha bilaman).
Shunday qilib, tarqaling. Yaralar. - Nima?

Sophia ovozi

Kotra bir yoshdami?

Lizanka

Uydagi hamma katta bo'ldi.

Sofiya

(xonangizdan)

Kotra bir yoshdami?

Lizanka

Sjomy, sakkiz, to'qqiz.

Sofiya

(f)

To'g'ri emas.

Lizanka

(Eshikdan chiqing)

Oh! la'natlar!
Men his qilyapman, ko'rishni xohlamayman,
Xo'sh, nimani ko'rishni xohlaysiz?
Men yilni tarjima qilaman, bilmoqchiman: poyga bo'ladi,
Men bu bepul pulni olaman.

(Uslub bo'yicha Líze, tortishish qayta so'rish, yil b'ê i graê.)

Ko'rinish 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Oh! pan!

Famusov

Pan, shunday.

(Zupinyaê godinnu musiqasi)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Buni o'ylamang, lekin bir bida uchun!
Yoki nay seziladi, nibi fortopiano;
Sofiya uchun erta bo'ladimi?

Liza

Ha, xudoyim, men ... beixtiyor mahrum qilaman ...

Famusov

Eksa beixtiyor, sizga ergashing;
Shunday qilib, mabut, namir bilan.

(Unga o'ralib, yuklang.)

Voy! zilla, bo'sh.

Liza

Buni senga oshkor qiladigan buzuq odamsan!

Famusov

Kamtar, lekin jinoyat yo'q
Dumada moxov va vitru.

Liza

Qo'ying, o'zingiz,
O'zgartiring, siz qarib qoldingiz ...

Famusov

Mayzhe.

Liza

Xo'sh, keling, qayerdasiz?

Famusov

Bu erga kim kelishi kerak?
Aje Sofiya uxlamoqchimi?

Liza

Kasallangan.

Famusov

Infektsiya! Yo'qmi?

Liza

Men hech narsa o'qimayman.

Famusov

Bax, bungalovlar ishga tushdi!

Liza

Hammasi frantsuz tilida, ovoz bilan, o'qing, yopiq.

Famusov

Ayting-chi, lekin ko'zlar yaxshi emas,
O'qishda proc-dan unchalik yaxshi emas:
U uyqu frantsuz kitoblaridan soqov,
Va uxlash men uchun og'riqliroq.

Liza

Tur, qil,
Mehribon bo'ling, uyg'oning, qo'rqing.

Famusov

Uyg'on, nima? O'simlik ma'budasi,
Butun chorak uchun grimish simfoniyasi.

Liza

(siz ovoz berishingiz mumkin)

Shunday ekan, ser!

Famusov

(Tinch og'iz)

Rahm qiling, yig'lang.
Siz kamroq g'amxo'rlik qilasizmi?

Liza

Qo'rqaman, bu ish bermadi ...

Famusov

Nima?

Liza

Vaqt bo‘ldi, xudojo‘ylar, sizlar bola emassizlar;
Qizlarning uyqusi juda nozik;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
His...

Famusov

Bu bo'shliqlarning barchasi.

Sophia ovozi

Gay, Lizo!

Famusov

(kvaplivo)

(Navshpinki xonasidan yashirincha uzoqlashing.)

Liza

(bir)

Pishov... Oh! pan_v faylidan;
Ularning yig'i bor,
Bizni barcha summalar uchun yaxshiroq o'tkazing
Men pansky niv, í panske kohannya.

Ko'rinish 3

Liza, Sofiya sham bilan, uning uchun Jim.

Sofiya

Liza, bu sizga hujum qildimi?
Shumish ...

Liza

Xo'sh, siz uchun alohida bo'lish muhimmi?
Kun yorug'iga qadar yopilgan va hamma narsani qurish etarli emasmi?

Sofiya

Oh!

(Shamni o'chiring.)

I yorug'lik va zulmat. Yak shvidki kechalari!

Liza

Xafa bo'lish, bilingki, bu soqov,
Dadangiz Zaishovga hukm qiling, men o'lib qoldim;
Men uning oldida aylanayotgan edim, esimda yo'q, men sindirmadim;
Xo'sh, nega vi bo'ldingiz? kamon, pan, vidvazhte.
Bor, yurak yurakda emas;
Yilga hayron bo'l, derazaga hayron bo'l:
Ko'chalardagi odamlarni uzoq vaqt davomida tushirish;
Va kulbada taqillating, yuring, tozalang.

Sofiya

Baxtli yillar davom etmaydi.

Liza

G'azablanmang, sizning vlada;
Va men sizga aytaman, albatta, men ovqatlanishim kerak.

Sofiya

(Movchalinu)

Boring; butun kun hali ham nudgi bilan mashhur.

Liza

Xudo siz bilan; Qo'lingdan ket.

(Ijxni qo'zg'atish uchun, Molchalin eshikka yopishib oling Famusovim.)

Ko'rinish 4

Sofiya, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Buning uchun jazolang! 1
Voqealar- Prihoda, vipadok. Jimmisiz, uka?

Molchalin

men bilanman.

Sofiya

Win schoino endi uvíyshov.

Molchalin

Yurish orqali infektsiya.

Famusov

Do'stim, siz sayrga chiqolmaysiz
Menga bir oz burchak bering?
Va siz, pani, trochi z lzhka strip,
Cholovik bilan! Biz yoshmiz! - Qiz uchun band!
Usu nich nebiliti o'qidi,
Birinchi o'q - kitoblarning mevasi!
Va barcha Kuznetskiy tumanlari, 2
Kuznetskiy tuman- Moskva markazidagi ko'cha, moda frantsuz do'konlari xiyoboni.í víchny frantsuzcha,
Oldimizga keling, muallif, musiqa:
Bu yurakni buzuvchilar!
Ijodkor bo'lishimizga ruxsat bersangiz
Tomchilarni ko'ring! chepts_v! bu soch turmagi! bu soch turmagi!
I kitobiy va bishkvytny kramnits!

Sofiya

Menga ruxsat bering, ota, mening boshimga kir bo'lsin;
Men to'siqning ruhini o'zgartiraman;
Vbígti vi juda aqlli tarzda ruxsat berilgan,
Ikkilanib qoldim...

Famusov

Dyakuyu,
Men ularni tez orada o'ldiraman!
Men chalg'iyapman! Men jahlim chiqdi!
Men, Sofiya Pavlivno, o'zimni azoblayman, chili kuni
Nemaê vídpochinku, men o'zimni yak nemovy bogoríli tashlayman.
Posi ma'lumotlariga ko'ra, xizmatga ko'ra, xato,
O'sha pester, ikkinchisi, menga o'ngdagi usim!
Ale chi yangi muammolarni tekshiradimi? schob boo altbilgilari.

Sofiya

(kriz slyozi)

Kim, ota?

Famusov

Yo'lning o'qi o'zgara boshlaydi,
Men behuda harakat qilyapman.
Yig'lama, men aytaman:
Chi allaqachon sizniki haqida dbali yo'q edi
Vixovannya haqida! koliskidan!
Mati vafot etdi: men o'lganimda
Roz xonimning dugonasining onasi bor.
Buvi-oltin sizga bir qarashda:
Oqilona Bula, sokin xarakter, rydkísnyh qoidalari.
Bir kishi xizmat qilish sharafiga loyiq emas:
rik p'yatsot karbovantsiv bo'yicha zivix uchun
Inshim bilan o'zimni o'ziga torta boshladim.
Bu xonimning kuchida emas.
Hech qanday ta'lim kerak emas,
Agar ko'zlarida dadamning dumbasi bo'lsa.
Menga hayron bo'ling: men burmalarim bilan maqtanmayman,
Biroq, badorii yangi bo'lib, sivinigacha saqlanib qolgan;
Vilniy, vdiv, men yig'ladim ...
Chernetskiydagi xatti-harakatlar!

Liza

Men kulaman, ser...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Siz nima qilishni bilmayapsiz!
Hamma litalardan foydalanmadi.
Qizlar esa yaxshi xulqli,
Tsí filmi bizga berildi!
Biz volotsyugni olib ketamiz, í uyga, í kvitansiyalarga ko'ra, 3
Biz volotsyug olamiz, í kabinalarda í kvitansiyalar ...- Krym uy gurusi, badavlat zodagon oilalar orasida frantsuzlarning etakchi darajasi bo'lgan gurular ko'proq edi. Teri darsi uchun men "vaucherlarni" ko'rdim, ular badbo'y hidning orqasida vino shaharchasini tozalashgan.
Qizlarimiz nimani bilishni xohlaydi, hamma narsa -
Men raqsga tushaman! va qo'shiq aytish! bu nizhnost! va zithannyam!
í̈kh gotumo buffoons jamoasi uchun Nibi.
Ty, mehmon, scho? Shu yerdamisiz, xudoyim, nima uchun?
Yurakdan xush kelibsiz vatanimga,
Baholovchi unvonini berish va kotibdan olish orqali;
Moskva orqali Moskvaga ko'chirildi;
Men men emasman, politsiya Tverda bo'lsin.

Famusov

Chi iste'mol qilganingizdan so'ng, siz ovqatlanmoqchimisiz?
Buni birdan ko'rasizmi? Bu vipadkovo mumkin emas.

Famusov

Mabut, menda omborning butun belgisi bor.
Ovozimning ovozimni buzishi uchun to'g'ri vaqtda emas!

Sofiya

Noaniq tushda siz tashvishlanasiz.
Sizga bir tush ayting: todiga qarang.

Famusov

Tarix haqida nima deyish mumkin?

Sofiya

Nega menga yoqadi?

Famusov

Xo'sh, shunday.

(Sidaê.)

Sofiya

Menga ruxsat bering ... chi bach ... spatka
Chorak o'tloqi; Men hazillashayotgan edim
O't
Yakus, men haqiqatda taxmin qilmayman.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Men bu yerda paydo bo'lganman; í ayyor, í aqlli,
Ale qo'rqoq ... Bilasizmi, hto xalqning yomon kunlarida ...

Famusov

Oh! matinko, zarbani tugatma!
Kim bir bo'lsa, u er-xotin emas.

Sofiya

Keyin hamma narsa g'oyib bo'ldi: bu osmonga ta'zim. -
Biz qorong'i xonadamiz. Mukammal diva uchun
Pidlog ochildi - va qarang
Blidi, o'lim kabi va dybki sochlar!
Keyin eshiklar momaqaldiroq bilan ochildi
Xuddi odamlar emas, hayvonlar emas
Biz yaramas edik - va men bilan o'tirgan odamni qiynoqqa soldik.
Hamma narsam uchun nibi meni yutib oling, azizim,
Men buni qilmoqchiman - siz o'zingizdan tortib olasiz:
Stogin, roar, regit, hushtak chaling, bizni kuzatib boring!
Vín usd baqirish uchun!
Men tashladim. - Bu xuddi shunday, -
Sizning ovozingiz; Men juda erta deb o'ylayman?
Men shu yerdaman va ikkalangizni ham taniyman.

Molchalin

Men sizning ovozingizni his qilaman.

Famusov

Kumedno.
Dansya ím ovozi mening í yak sobno
Hamma his qiladi va hamma tong otguncha chertadi!
Ovozimga gapirib, endi yana? - Qarang.

Molchalin

Hujjatlar bilan, s.

Famusov

Shunday ekan! Ular rad etildi.
Rahm qiling, tse raptom tushib ketdi
So'rov yozishdan oldin tirishqoqlik!

(Kiritmoq.)

Xo'sh, Sonyushko, men sizga tinchlik beraman:
Bu pastdan ajoyib, lekin aslida u ajoyib;
Pichirladi pichirlab o't,
Shvidshe bir do'stiga duch keldi;
Boshidan ahmoq ayolni tashlang;
De mo'jizalar, kam zaxira bor. -
Qani, yoting, yana uxla.

(Jimgina.)

Idemo qog'oz olish.

Molchalin

Men faqat qo'shimcha sabablarga ko'ra nis ykhman,
Dalillarsiz, ularsiz yashirinib bo'lmaydi,
Protiríchchya ê, í juda tinglash mumkin emas.

Famusov

Men qo'rqaman, janob, men yolg'izman,
Men ko'p schob to'plagan yo'q;
Sizga erkinlik bering, u kuchli bo'ladi;
Va menda, yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi,
Menga qo'ng'iroq qiling:
Imzolangan, keyin elkalaridan chiqing.

(Jimlikdan o'ting, dovon eshigi oldida.)

Ko'rinish 5

Sofiya, Liza.

Liza

Xo'sh, muqaddas b_lya! Xo'sh, sizga o'q va tinchlik!
Ale ni, endi kulishga vaqt yo'q;
Ko'zda qorong'u, ruh o'ldi;
Grykh emas, balki bida, hamdardlik bilan qovurmang.

Sofiya

Men biroz hamdardmanmi? Xohlasangiz, hukm qiling,
O'sha dada bu haqda o'ylaydi:
Burkotlivy, nevgamovny, chaqqon,
Bu siz xohlagan narsa, lekin nima ...
Siz hukm qilishingiz mumkin ...

Liza

Suju dam olish uchun emas;
Sizni taqiqlash; - Men uchun yaxshi;
Va keyin, Xudoga rahm qiling, darhol yak
Men, Jim, hammasi hovlidan chiqib ketayapti.

Sofiya

O'ylab ko'ring, baxtga intiling!
Buvak girshe, ziyde qo‘lidan;
Agar borishning iloji bo'lmasa,
Ular musiqa chalishni boshladilar va soat juda silliq edi;
Biz o'z ulushimizga g'amxo'rlik qildik;
Umuman emas, umuman emas.
Shoxni tekshirish esa voy.

Liza

Ularning o'qi, men yomon hukmni ko'raman
Nikoli uchun afsuslanmang:
Allaqachon bida.
Siz uchun eng yaxshi payg'ambar qaysi?
Men takror aytaman: kohanna tsiy koristida bo'lmaydi
Yo na vikiv.
Yak usi moskovski, sizning otangiz shunday:
Bajav kuyovi yulduzlar va zinalar bilan,
Va bir ko'rinish bilan, barcha bagates bizning oramizda emas;
Xo'sh, zoosuilo, b oldin
Í tiyin, jonli ket, bor, davat bali;
Eksa, masalan, polkovnik Skalozub:
I oltin ayiq, í general bilan urishdi.

Sofiya

Qudi yak mili! va qiziqarli, kamroq qo'rquv
Visluhovuvati meva va qatorlar haqida;
Hikmatli so'zlarni zrodani siljitmasdan yutib olish, -
Me baiduzhe, nyogo uchun scho, suv yaqinida scho.

Liza

Xullas, janob, so bi moviti, promistiy, lekin og'riqlisi ayyor emas;
Ale vyyskovy bo'l, vín statesky bo'l,
Kim shunchalik sezgir, quvnoq va o'tkir,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatskiy!
Sizga zbentezhiti olish uchun emas;
Uzoq ketdi, qaytma,
Va esda tuting ...

Sofiya

Nimani eslash kerak? Vino ulug'vor
Hammasini qayta ko'rib chiqish;
Bolta, zartu, men kulgili;
Teri bilan dility mumkin.

Liza

Men faqat? nibito? - Slotga botgan,
Eslayman, b_dolashny win, men siz bilan ajralganimni. -
"Yaxshilik uchun yig'layapsizmi? birga yashash ... "
Va men aytdim: "Ajablanarlisi yo'q, Lizo, men yig'layapman:
O'girilganimda kimni bilaman?
Bir oz pul sarflashim mumkin! ”
Bidolakha nibi bilish, uchda yaxshi toshloq.

Sofiya

Hoy, buning fazilatidan olma.
Men hatto urdim, mozhlno, urdim,
Bilaman, men qiziqaman; ale de zmínila?
Kimga? Shunday qilib, ular o'zlarining nevirnistyularini tugatishlari mumkin edi.
Shunday qilib, z Chatskiy, shpopravda, mi vixovany, o'sgan;
Zvichka bir vaqtning o'zida bootie kuni kozhen ajralmas
Bu biz uchun bolalarcha do'stlikdek tuyuldi; Ale potim
Vin z'yhav, allaqachon bizning yomu zerikarli qurayotgan edi,
Men bizning uyimizda kamdan-kam uchraydi;
Yana o'zimizni zaxonim qilib ko'rsataylik,
Biz sizga ruxsat beramiz va qiynoqqa solamiz !!.
Oster, aqlli, qizil,
Do'stlar ayniqsa xursand
Axis o'zi haqida o'ylash vín vysoko.
Poluvannya mandruvati nyogoga hujum qildi,
Oh! birovni qanday sevish kerak,
Nega men bunchalik uzoqqa borishim kerak?

Liza

De gasa? chekkalarida?
Líkuvavsya, shekilli, nordon suvlarda,
Kasallikdan emas, choydan, najasdan - ko'proq.

Sofiya

Men, mabut, u erda baxtli, de odamlar smíshníshí.
Men kimni sevaman, bunday emas:
O'zi uchun tayyor bo'lganlar uchun jim,
Zuhvalosty o'g'ri, - axlat bo'l, xirillagan, qo'rqoq,
Siz buni shunday qilishingiz mumkin!
Sidimo, lekin hovlida u allaqachon qarib qolgan,
O'ylaysizmi? Ular nima bilan band?

Liza

Xudo biladi
Pani, nega mening qyam o'ng tomonda?

Sofiya

Vízma vín qo'l, yurakka naqshinkor,
Gibini ruhlaridan zithne,
Ajoyib so'zlar yo'q va shuning uchun hammasi yo'q,
Qo'l bilan qo'l, va menga ko'z o'girmang. -
Smíêshsya! nima mumkin! Chim menga berdi
Buning uchun nima ro'yxatdan o'tishim kerak?

Liza

Menmi? .. qizingiz uxlab yotibdi,
Yak yosh frantsuz uning uyida,
Golubko! rozi qilmoqchi edi
Men g'azabimni sezmadim:
Chorniti sochlari shishgan,
Men uni uch kun ichida oldim.

(Men regoti sotaman).

Sofiya

(kechirasiz)

eksa shunday men haqimda keyin gapirish.

Liza

Vibachte, to'g'ri, muqaddas xudo yak,
Men ularning tabassumlarini eshitishni xohlardim
Siz trokhi razveseliti dopomígsiz.

(Puflamoq.)

Ko'rinish 6

Sofiya, Liza, xizmatkor, uning orqasida Chatskiy.

Xizmatkor

Sizdan oldin, Oleksandr Andriyovich Chatskiy.

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Ko'rinish 7

Sofiya, Liza, Chatskiy.

Chatskiy

Oyoqqa tur! va men seni bilaman.

(Issiqlik bilan, faqat mening qo'lim.)

Xo'sh, keling, o'pamiz, tekshirmadingizmi? tuyuladi!
Xo'sh, kelingmi? Ha? Mening yuzimda, hayratda.
Zdivovany? va faqat? Priyom o'qi!
Nachebto vaqtni o'tkazib yubormadi;
Nibi vchora nafas olish
Mi sechi soqov bir nabridli;
Sochga bormang! qudi yak garni!
Shu bilan birga, men ruhsiz taxmin qila olmayman,
Men qirq besh yoshdaman, ko'zlarimni do'stona qilmasdan,
Keyingi bir necha yuzdan ortiq verstlar, - shamol, bo'ron;
Men hamma yoqdan yiqilib, yiqilib tushdim.
Men shaharning jasoratlari uchun o'q!

Sofiya

Oh! Chatskiy, men bundan xursandman.

Chatskiy

Wee, sizni kasal qilyapsizmi? yaxshi soatda.
Ale shiro hto w radíê shundaymi?
Men qurishim kerak, shuning uchun qoling
Otlar titrayotgan odamlar,
Men faqat o'zimga jimman.

Liza

Eshik tashqarisida eksa, yaxshilik, yakbi vi buli,
Ey xudo, soqov n'yat xilin,
Yak sizni shu yerda esladi.
Pan, o'zingizga ayting. -

Sofiya

Kuting, faqat hozir emas. -
Siz fikringizni o'zgartira olmaysiz.
Voy, eshiklarni oching,
O'tish, vipadkovo, chet el, uzoq -
Oziq-ovqat uchun men dengizchini xohlayman:
Nega bu yerda aravangiz yo'q?

Chatskiy

Qo'ying, mayli.
Muborak! -
Oh! Yo Xudo! Men bu erda allaqachon bilaman,
Moskvada! Sizda! siz bilganingizdek!
Bir soatmi? de vik bu begunoh,
Agar, buvalo, dovgy oqshom
Biz u erda va u erdamiz,
Graimo va uslublar va stollarda shovqinli.
Mana, dadangiz xonim bilan, piketda; 4
Piket- kartkov gra.
Mi in qorong'i o'rash í quriladi, yaxshi, bir butun!
Esingizdami? Zdrignemosya, scho stolni, eshiklarni yirtib tashladi ...

Sofiya

Ditina!

Chatskiy

Demak, endi,
O'n sakkizta toshda ajoyib atirgul bor,
Takrorlab bo'lmaydigan, va siz meni ko'rasiz,
Va buning uchun kamtarin bo'ling, yorug'likka hayron bo'lmang.
Chi emas zakhaní vi? Uchrashuvni so'rayman,
O'ylamasdan, povnotí soromitisya.

Sofiya

Kim suvga cho'mdirishni xohlaydi
Oziq-ovqat shvidki va tsikaviy qarash ...

Chatskiy

Rahm qiling, siz emas, nega hayron bo'lishingiz kerak?
Menga Moskvani ko'rsatadigan yangilik nima?
Bu shunchaki to'p, ertaga esa ikkita.
Turmushga chiqqan - qo'lga tushdi, o'tkazib yuborilgan.
Hammasi bir xil ma'noda, shuningdek, albomlardagi eng yuqori.

Sofiya

Moskvaga haydash. Scho bachiti nurini anglatadi!
Bu go'zalroqmi?

Chatskiy

Biz ahmoqmiz.
Xo'sh, otangiz nima? Barcha ingliz tili 5
Ingliz tili(klub) - olijanob klubni beradi.
Qadimgi, jinsiy olatni qo'rqoq uchunmi?
Sizning amakingiz chi vídsribav svíy vikmi?
Va cei, yak yogo, vin Turk chi yunoncha?
Turnalarning oyoqlarida turgan o‘sha qora tanli,
Bu qanday eshitilishini bilmayman
Kudi sunsya yo'q: mana, yak bu erda,
Uzoqda va hayotiy joyda.
Va uchta tabloid,
Yosh bo'lsa-chi?
Ularning keksa bolalari va opa-singillari yordami uchun
Tug'ilish uchun Evropaning yordami bilan.
Va bizning kichkina o'g'limiz? bizning narsalarimiz?
Peshonada shunday yozilgan: Maskerad teatri;
Stendlar yashil rosefarbovaniya viglyady gai, 6
Viglyadi gai ko'kalamzorlashtirish uchun stendlar.- Griboedov soatlab xonalarning devorlarini kvadratlar, daraxtlar bilan bezash moda edi.
O'zi tovsty, yogo rassom nozik.
To'pda, esda tuting, meni nafas oling
Ekranlar ortida, yashirin xonalardan birida,
Buv cholovikni tutib, bulbullarni gurillatib,
Lítnyy ob-havo Spívak to'plami.
Va o'g'rining kitoblari uchun sizdan tug'ilgan quruq,
O'rgatgan o'quv qo'mitasida 7
Va o'sha quruq, sizdan tug'ilgan, kitob o'g'risi, qo'mita qaror topguncha ...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vín zdíysnyuvav o'ngdagi reaktsion siyosatning umumiy ko'rinishini olib borib, dastlabki adabiyotlar nuqtai nazariga nazar tashlaydi.
Men qasam ichgan vimag faryodi bilan,
Nimani bilmaysiz yoki tushunmaysiz?
Men o'z ulushim bilan mag'lub bo'lishni bilaman!
Ular bilan birga yashash va kimning plyajlarini bilmaysiz?
Bir oz kechroq bo'lsang, uyga qaytasan,
8
Men Batkivshchina bizga likyor dim va qabul!- Virsha G.R.dan noto'g'ri iqtibos. Derjavin "Arp" (1789):
Yonimizda yoqimli ovoz biz uchun yoqimli: Vatan va bizga likyor va qabul bering.

Sofiya

Sizda vijdon bor,
Shcheb usyh ma'lum pererahuvati.

Chatskiy

Tonka haqida nima deyish mumkin? hamma dyvchinoyu, Mínervoyu? 9
Minerva- yunon mifologiyasida donolik ma'budasi bor.
Barcha xizmatkor Katerina Pershoi?
Keyingi stendning Vixovanok va mosek?
Oh! biz vixovannyaga o'tamiz.
Scho nini, shunday, yak qari,
Klopochut javon o'quvchilarini yig'adi,
Kattaroq raqam, arzonroq narxmi?
Uzoqda bo'lganlar emas;
Rossiyada katta jarima bilan
Bizni teri bilan jazolang
Tarixchi va geograf!
Ustozimiz, esda tuting kovpak yogo, xalat,
Mashhurlik barmog'i, navchannyaning barcha belgilari
Yak bizning boyzki turbuvali umi,
Ilk pirdan kelgan yak jarangladi,
Bizda nimtssiz unchalik muammo yo'q! -
Achchiq bo'lgan fransuz Gulyome-chi?
Bu juda oson emasmi?

Sofiya

Kimga?

Chatskiy

Men malika kabi bo'lishni xohlayman,
Masalan, Pulcheria Andriyivni?

Sofiya

Raqs ustasi! nima mumkin!

Sofiya

Sumish mov?

Chatskiy

Demak, ikkita, bittasiz mumkin emas.

Liza

Ale ulardan birini yashirish dono, yak sizniki.

Chatskiy

Hech qanday zarba bermang.
Eksa yangi! - Men hilin bilan parchalanib ketaman,
Senga jon beraman,
men balakuchy; va hiba nemaê soatlari,
Men Molchalin nima yomonman? De vin, nutqdan oldin?
Chi do'stning jinniligini aqldan ozdirmasdan?
Buvalo, kichkintoy yangilarini yasayapti
O'chirib tashlang, bezovta qiling: iltimos, yozib qo'ying.
Va keyin, uylarning zinapoyasiga boradigan yo'lda,
Aje nini sevish uchun so'zsiz.

Sofiya

(chetga)

Chi lyudin emas, ilon!

(Ovoz va vimuseno.)

Men sizga taqdim etmoqchiman:
Chi yeydingizmi, nima qilasiz? nega muammoga duch kelyapsiz?
Qabristonmi? ular kogos haqida yaxshi gapirdilarmi?
Men hozir xohlamayman, lekin bolaligimda bu mumkin.

Chatskiy

Agar hamma narsa juda yumshoq bo'lsa? í nízhí, axloqsizmi?
Qancha vaqt o'tdi? sizning o'ngingizda yaxshilik o'qi:
Dzvinkami schoino bo'yanish
Qorli cho'ldan keyin birinchi kun va kechasi yo'q,
Men sizning oldingizda hujumchilarning boshida uxlayman.
Men sizni qayerdan bilaman? yaku suvorom darajasida!
Men sovuqqonlik o'qiga chidadim!
Eng muqaddas ibodat qiluvchi mantisni ochib berish!
Shunday bo'lsa-da, men sizni xotirasiz sevaman. -

(Xvilinne movchannya.)

Eshiting, mening barcha so'zlarim kimning so'zlari?
I shkodi qadar shifo bo'lishi kerak?
Ale shunday: yurak ohangda emas.
Men eng yaxshi diva uchun divadaman
Bir marta kulsam, keyin unutaman:
Olovda ayt: ket, yak to obid.

Sofiya

Xo'sh, yaxshi - yonib turing, yaxshimisiz?

Ko'rinish 8

Sofiya, Liza, Chatskiy, Famusov.

Famusov

Eksa juda zo'r!

Sofiya

Oh, ota, uyqu yaqin.

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Famusov

(ovozda)

Bir tushni la'natlaydi.

Ko'rinish 9

Famusov, Chatskiy(Sofiya kirgan eshikka hayron bo'ling).

Famusov

Xo'sh, hiyla tanlash!
Ikki so'z yozmasdan uchta tosh!
í grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Ajoyib, do'stim, zo'r, uka, zo'r.
Qani, choy, tayyor
Siz qo'ng'iroqlardan muhimroqmisiz?
Sitay, yalang'och shvidsheni oling.

(O'tirish)

Chatskiy

(Rosciano)

Yak Sofiya Pavlivna sizda garnitura bor!

Famusov

Siz yoshlarsiz, iltimos, ikkilanmang,
Yak go'zallik qizlariga yordam berish uchun:
U asta-sekin dedi, sen esa,
Men choyman, afsunga qiziqaman.

Chatskiy

Oh! Yo'q, umid qilamanki, menda bir nechta aktsiyalar bor.

Famusov

"Qo'lingizda uxlang" deb pichirlashingizga ruxsat beraman.
Ti o'qi haqida o'ylash ...

Chatskiy

MEN? - Antirochi.

Famusov

Kim haqida orzu qilgansiz? bu nima?

Chatskiy

Men tushlar haqida maslahatchi emasman.

Famusov

Yo'q, hamma narsa bo'sh.

Chatskiy

Men ko'zlarimning kuchiga ishonaman;
Vík emas sustrichav, to'lov beriladi oldin.
Shchob bulo í̈y trohi podibne istayman!

Famusov

Mo'ylovni yutib oling. Hisobotni ayting
De bouvmi? qonli rock uslubi!
Yulduzlar hozirmi?

Chatskiy

Endi undan oldin!
Agar siz yorug'likni ko'rmoqchi bo'lsangiz,
Men bu qismda ishtirok etmadim.

(Tezroq turing.)

vibachte; Men sizni shvidsche bachiti bilan uxladim,
Uyga bormay. Xayr! Bir yilda
Men, eng yaxshilarning tafsilotlarini unutmayman;
Avval siz uchun, keyin hamma joyda ayting.

(Eshik oldida.)

Yak garn!

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Ko'rinish 10

Famusov

(bir)

Yoki ikkitadanmi?
“Oh! Ota, uyqu sizning qo'lingizda! ”
Mening ovozim borga o'xshaydi!
Xo'sh, vinen! Men nima ilgak beraman!
Bir zum jim bo'lib, mening yig'indida.
Endi ... bu pivm'ya s vogne'da:
Xuddi shu nikoh, tsey dandy do'st;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
Komiks, ijodkor uchun,
Booti voyaga yetgan qizi, dadasi!

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Kinets I kuni

DIYa II

Ko'rinish 1

Famusiv, xizmatkor.

Famusov

Petrushka, abadiy yangi kiyimlar bilan,
Biz liktemni tarqatamiz. Masofa-lekin-taqvim;
Yak palamarni noto'g'ri o'qing
Va z pochuttyam, yaxshi, tartibga solish bilan.
Xuddi shunday sochingizni oling. - Notada kresloning kamarida,
Hujum bosimiga qarshi:
Paraska Fedorivni uchun Budinku uchun
Ikkinchi marta alabalık ustiga bosdim.
Chiroqda ajoyib qudi yak!
Falsafiy bo'ling, rosum aylanadi;
Yo g'amxo'rlik qilasiz, keyin itoat qilasiz:
Uch yil, lekin uch kun pishmaydi!
Aytgancha, o'sha kuni ... Ní, ní.
Menda to'rt marta bosish bor.
Ey aziz inson! zabuttyaga keldi,
Shho kozen o'zi tudi va oz,
Bu ekranga ega bo'ling, de ni stati, ní system.
Ale o'zimni eslash man namir hto zalishiti
Maqtovli hayot, o'qning ko'tarilishi:
Nebizhchik buv muhimroq kameral,
Kalit bilan va kalit yetkazib berilishi kerak; 10
Nebizhchik muhimroq palatali bo'ladi, kalit bilan va kalit yetkazib berish imkoniyatiga ega bo'ladi.- Palata a'zolari (partiya sudi) tantanali liboslarida oltin kalit taqib yurishgan.
Bog'atiy, í do'stlar bag'ati kitobida;
Bolalarni engib, o'rganishni boshlang;
vafot etgan; yangi haqida hamma narsa taxmin qilish uchun chaqiriladi.
Kuzma Petrovich! Assalomu alaykum! -
Moskvaning asalari uchun yashash va o'lish! -
Yozing: to'rtda, birdan birga,
Va, ehtimol, juma kuni yoki shanba kuni,
Men beva ayoldan, lykarkadan, chrestitidan so'rayman.
Vona tug'madi, rozrahunk uchun ale
Menda: Mayli odamlar ...

Ko'rinish 2

Famusov, xizmatkor, Chatskiy.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, iltimos,
Davom etishga ruxsat.

Chatskiy

Siz band bo'lasizmi?

Famusov

(Xizmat)

(Xizmatkor Yde.)

Shunday qilib, iltimos, kitobdan topishmoq so'rang,
Unutmoq, hayratlanmoq. - Narx, chin dildan
Yaxshi sababga ko'ra, ular uni dada deb atashdi.

Chatskiy

O'zimni bag'ishlashga ijozat bering, menga nima deysiz?

Famusov

Bi, men, Persheda: ayblamang,
Mash, uka, pomilkovo olmang,
Va, yomon, xizmat qiling.

Chatskiy

Radiumga xizmat qiling, xizmatkorlar zerikarli.

Famusov

O‘sha boltalar, hammasi g‘ururli!
Powered b, yak dada tomonidan robed?
Qani, b, oqsoqollarga hayron bo'l:
Mi, masalan, yaxshi yigit uchun,
Maksim Petrovich: srybly ustida biror narsa yutib oling,
Oltin kunlarda; xizmatlarga yuzta maxsus;
Barcha buyurtmalar; poezdda nimadir í̈zhzhav:
Vík hovlida, bu yaku hovlisida!
Todi bir xil emas,
Suveren Ketrin uchun xizmat qilish.
Va bu soatlarda hamma narsa muhim! qirq pudda ...
Ta'zim qiling - ahmoqona bosh egmang. 11
... ahmoqona bosh chayqamang- Zerikarli - eski uslubdagi tozalash: tepada bir dasta tukni oling.
O'sha paytdagi ulug'vor 12
O'sha paytdagi ulug'vor ...- Tobto rahmdil, rahbar.- Tim more;
Yak ínshy emas, í piv va ív ínakshe.
Va amaki! sizning shahzodangiz nima? qanday hisob?
Jiddiy ko'rinish, etkazib berish faxrlanadi.
Agar xizmat qilish kerak bo'lsa,
Men vin zginavsya vperegin:
Kurtazi ustida 13
Kurtag- Saroyda yaxshi kun. Sizni tasodifan o'rab olishdi;
Yiqilib, shunday bo'ladi, lekin oz kuch kelmaydi;
Chol ingrab yubordi, ovozi xirillab ketdi;
Buv nagging tabassumlarni topish;
Ularga kulishga ruxsat berildi; qanday ekan?
Pidvisya, istamay, qochishni o'ylab topmoqchi,
Jahlga tushib, hozir ham,
Va Pushcha, sharob va uchinchisida ro'yxatga olish juda ishonchli.
A? dumkangizga yoqasizmi? bizning fikrimizcha - zolim.
Og'riqdan yiqilib, turish juda yaxshi.
Zate, buvalo, at vist 14
Vist- kartkov gra. Eng tez-tez so'rovlar qanday?
Hovlida kim bir so'z aytadi?
Maksim Petrovich! Poshanani usimdan oldin kim bilar edi?
Maksim Petrovich! Issiq!
Pensiya va nafaqani o'zgartirmoqchimisiz?
Maksim Petrovich. Shunday ekan! Vi, ninishny, yaxshi, tka! -

Chatskiy

Ishonchim komilki, biroz yomon yorug'lik,
Siz tashqarida bo'lganingizda sizga aytishingiz mumkin;
Yak, hayron bo'l
Vík níshnyy í povyk o'tdi:
Svyzhe perekaz, lekin skripka uchun muhim;
Men mashhur bo'lgan, shia ko'pincha egilgan yak;
Ular yonoqni sharobdan emas, yorug'likdan oldilar;
Ular shkoduyuchi emas, balki pidlog haqida taqillatdi!
Kimga kerak: tim pikhati, hapda badbo'y hidni yot,
Va tim, hto vischiy, xushomadgo'y, yak to'qilgan.
To'g'ridan-to'g'ri itoatkorlik va qo'rquv,
Hammasi podshohga g'ayrat niqobi ostida.
Men amaking haqida gapirmayapman;
Yogo juda kuchli emas:
Ale tim soat kimni olib ketasan
Men xizmatkorlik naipalkishim bilan bo'lishni xohlayman,
Endi, Smit odamlar,
Hayotingizni qurbon qilish muhimmi?
Bir yoshli bola va bobosi
Inshiy, bu sribokga hayron bo'l,
Men eski maktabda yuguraman,
Choy, ariza berib: - Oh! meni ham yoq!
Men mislivtsi pídrízati skryz istayman,
Bu nini smyh lyakê va vuzdí da axlatni kesish;

Chatskiy

Men to'xtadim ...

Famusov

Mabut, rahm qil.

Rozum holiga voy

Díyuchi litseyi

Pavlo Opanasovich Famusov, davlat m_sci da keruyuchiy.

Sofiya Pavlivna, yogo qizi.

Lizanka, xizmatkor.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, Famusovning kotibi, xuddi nyogo kabinasidagi kabi.

Oleksandr Andriyovich Chatskiy.

Polkovnik Skalozub, Sergey Sergiyovich.

Natalya Dmitrovna, Yosh xonim

Platon Mixaylovich, cholovik vv

Knyaz Tugouxivskiyі

Malika, yogo jamoasi, s juda ko'p kichkintoylar.

Grafinya buvi

Graf Onuka

Anton Antonov yil Zagoretskiy.

Stara Xostova, Famusovaning kuyovi.

Repetilov.

Petrushka va bir necha xizmatkor so'zlashdi.

Mehmonlar bo'lmasa, ertalab qanday bahs-munozara va lakeylar bo'lishidan qat'i nazar.

Famusova idorasi.

Moskva Famusov kabinasi yaqinidagi Diya.

Dia I

Ko'rinish 1

Vítalnya, Yangi yil Buyuk, Sofiya yotoqxonasiga o'ng qo'l eshiklari, biz ko'nikishimiz bilanoq, bir nay bilan boylik bir oz tovushlar.

Lizanka xonaning o'rtasida, kristallardan ovoz chiqarib uxlash.

(Ranok, trohi hidoyat kuni.)

Lizanka (aylanishga shoshiling, kruizdan turing, atrofga qarang)

Svitaє! .. Oh! hech narsa o'tmagan bo'lsa!
Vchora uxlashni so'radi - vidmova.
"Chekaemo bir do'stim haqida." - Bu ko'zga ko'z kerak,
Uxlamang, bu uslubni o'tkazib yubormang.
Endi o'q uxlab qoldi,
O'sha kuni! .. menga ayting ...

(Sofiyani taqillatadi.)

Janoblar,
Gey! Sofiya Pavlivna, bida:
Sening yoning tun bo'ldi;
Siz karmisiz? - Oleksiy Stepanovich!
Pani!.. - Qo'rquvingga e'tibor berma!

(Eshiklardan o'ting.)

Xo'sh, hech qanday so'rov yo'q,
Balki, ota, uviyde!
Pani Zaxanoy bilan birga xizmat qilishingizni iltimos qilaman!

(Eshikgacha bilaman).

Shunday qilib, tarqaling. Yaralar. Nima s?

(Golaud s Sofiya)

Lizanka

Uydagi hamma katta bo'ldi.

Sofiya (xonangizdan)

Lizanka

Sjomy, sakkiz, to'qqiz.

Sofiya (f)

Lizanka (eshik oldida)

Oh! la'natlar!
Men his qilyapman, ko'rishni xohlamayman,
Xo'sh, nimani ko'rishni xohlaysiz?
Men yilni tarjima qilaman, bilmoqchiman: poyga bo'ladi,
Men bu bepul pulni olaman.

(Uslub bo'yicha Líze, tortishish qayta so'rish, yil b'ê i graê.)

Ko'rinish 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyae musiqaga boradi.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Buni o'ylamang, lekin bir bida uchun!
Yoki nay seziladi, nibi fortopiano;
Sofiya uchun erta bo'ladimi?

Liza

Ha, xudoyim, men ... beixtiyor mahrum qilaman ...

Famusov

Eksa beixtiyor, sizga ergashing;
Bu biz bilan juda to'g'ri.

(Unga o'ralib, yuklang.)

Voy! zilla, bo'sh.

Liza

Buni senga oshkor qiladigan buzuq odamsan!

Famusov

Kamtar, lekin jinoyat yo'q
Dumada moxov va vitru.

Liza

Qo'ying, o'zingiz,
O'zgartiring, siz qarib qoldingiz ...

Famusov

Liza

Xo'sh, keling, qayerdasiz?

Famusov

Bu erga kim kelishi kerak?
Aje Sofiya uxlamoqchimi?

Liza

Kasallangan.

Famusov

Infektsiya! Yo'qmi?

Liza

Men hech narsa o'qimayman.

Famusov

Bax, bungalovlar ishga tushdi!

Liza

Hammasi frantsuz tilida, ovoz bilan, o'qing, yopiq.

Famusov

Ayting-chi, lekin ko'zlar yaxshi emas,
O'qishda proc-dan unchalik yaxshi emas:
U uyqu frantsuz kitoblaridan soqov,
Va uxlash men uchun og'riqliroq.

Liza

Tur, qil,
mehribon bo'ling; uyg'on, men qo'rqaman.

Famusov

Uyg'on, nima? O'simlik ma'budasi,
Butun chorak uchun grimish simfoniyasi.

Liza (siz ovoz berishingiz mumkin)

Famusov (zatiskaê í̈y kompaniyasi)

Rahm qiling, yig'lang.
Siz kamroq g'amxo'rlik qilasizmi?

Liza

Qo'rqaman, bu ish bermadi ...

Famusov

Liza

Soat, ezgulik, sen zodagon, sen bola emassan;
Qizlarning uyqusi juda nozik;
Trohi dorima skripnesh, trohi shivirlaydi:
His...

Famusov (kvaplivo)

(Navshpinki xonasidan yashirincha uzoqlashing.)

Liza (bir)

Pishov. Oh! pan_v faylidan;
Ularning yig'i bor,
Bizni barcha summalar uchun yaxshiroq o'tkazing
Men pansky niv, í panske kohannya.

Ko'rinish 3

Liza, Sofiya sham bilan, uning uchun Molchalin.

Sofiya

Liza, bu sizga hujum qildimi?
Shumish ...

Liza

Xo'sh, siz uchun alohida bo'lish muhimmi?
Kun yorug'iga qadar yopilgan va hamma narsani qurish etarli emasmi?

Sofiya

Oh!

(Shamni o'chiring.)

I yorug'lik va zulmat. Yak shvidki kechalari!

Liza

Xafa bo'lish, bilingki, bu soqov,
Dadangiz Zaishovga hukm qiling, men o'lib qoldim;
Men uning oldida aylanayotgan edim, esimda yo'q, men sindirmadim;
Xo'sh, nega vi bo'ldingiz? uklin, pan, vidvazhte.
Bor, yurak yurakda emas;
Yilga hayron bo'l, derazaga hayron bo'l:
Ko'chalardagi odamlarni uzoq vaqt davomida tushirish;
Va kulbada taqillating, yuring, tozalang.

Sofiya

Baxtli yillar davom etmaydi.

Liza

G'azablanmang, sizning vlada;
Va men sizga aytaman, albatta, men ovqatlanishim kerak.

Sofiya (jim qilish uchun)

Boring; butun kun hali ham nudgi bilan mashhur.

Liza

Xudo siz bilan; Qo'lingdan ket.

(Iykhni buzish uchun, Famusovimga borish uchun eshik oldida.)

Ko'rinish 4

Sofiya, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Buning uchun jazolang! Jimmisiz, uka?

Molchalin

Famusov

Endi shu yerdami? har doim?
Men Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Men juda erta turdim! a? qanday pikluvannya uchun?
Qiziq, Xudo sizga qo'ng'iroq qilish uchun to'g'ri vaqt emasmi?

Sofiya

Win tilki-lekin endi uvíyshov.

Molchalin

Yurish orqali infektsiya.

Famusov

Do'stim. Chi yurish uchun mumkin emas
Menga bir oz burchak bering?
Va siz, pani, trochi z lzhka strip,
Cholovik bilan! Biz yoshmiz! - Qiz uchun band!
Usu nich nebiliti o'qidi,
Birinchi o'q - kitoblarning mevasi!
Va barcha Kuznetskiy tumanlari va barcha frantsuzlar,
Oldimizga keling, muallif, musiqa:
Bu yurakni buzuvchilar!
Ijodkor bo'lishimizga ruxsat bersangiz
Tomchilarni ko'ring! chepts_v! bu soch turmagi! bu soch turmagi!
I kitobiy va umumiy kramnits! -

Sofiya

Menga ruxsat bering, ota, mening boshimga kir bo'lsin;
Men to'siqning ruhini o'zgartiraman;
Vbígti vi juda aqlli tarzda ruxsat berilgan,
Men ikkilanib qoldim.

Famusov

Dyakuyu,
Men ularni tez orada o'ldiraman!
Men chalg'iyapman! Men jahlim chiqdi!
Men, Sofiya Pavlivno, o'zimni azoblayman, chili kuni
Nemaê vídpochinku, men o'zimni yak nemovy bogoríli tashlayman.
Posi ma'lumotlariga ko'ra, xizmatga ko'ra, xato,
O'sha chíplayêatsya, ínshy, menga o'ngdan usim!
Yangi nosozliklar uchun nimani tekshiraman? schob boo altbilgilari.

Sofiya (kriz slyozi)

Famusov

Yo'lning o'qi o'zgara boshlaydi,
Men behuda harakat qilyapman.
Yig'lama, men aytaman:
Chi allaqachon sizniki haqida dbali yo'q edi
Vixovannya haqida! koliskidan!
Mati vafot etdi: men o'lganimda
Roz xonimning dugonasining onasi bor.
Buvi-oltin sizga bir qarashda:
Oqilona Bula, sokin xarakter, rydkísnyh qoidalari.
Bir kishi xizmat qilish sharafiga loyiq emas:
rik p'yatsot karbovantsiv bo'yicha zivix uchun
Inshim bilan o'zimni o'ziga torta boshladim.
Bu xonimning kuchida emas.
Hech qanday ta'lim kerak emas,
Agar ko'zlarida dadamning dumbasi bo'lsa.
Menga hayron bo'ling: men burmalarim bilan maqtanmayman,
Biroq, badoriy va yangi, va sivingacha yashab,
Vilniy, vdiv, men yig'ladim ...
Chernetskiydagi xatti-harakatlar!

Liza

Men kulaman, ser...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Siz nima qilishni bilmayapsiz!
Hamma litalardan foydalanmadi,
Qizlarim esa mehribon.
Tsí filmi bizga berildi!
Biz volotsyugni xira va chiptada olamiz,
Qizlarimiz nimani bilishni xohlaydi, hamma narsa -
Men raqsga tushaman! va qo'shiq aytish! bu nizhnost! va zithannyam!
í̈kh gotumo buffoons jamoasi uchun Nibi.
Ty, mehmon, scho? Shu yerdamisiz, xudoyim, nima uchun?
Yurakdan xush kelibsiz vatanimga,
Baholovchi unvonini berish va kotibdan olish orqali;
Moskva orqali Moskvaga ko'chirildi;
Men men emasman, politsiya Tverda bo'lsin.

Sofiya

Men sizning nafratingizni sindirmayman.
Men stendda tirikman, ajoyib hujum!
Ishov xonada, ínshoígacha mast bo'ldi.

Famusov

Chi iste'mol qilganingizdan so'ng, siz ovqatlanmoqchimisiz?
Buni birdan ko'rasizmi? Bu vipadkovo mumkin emas.

Sofiya

Chomuning o'qi esa butun vipadokdir:
Yak yaqinda bu erda Lizaning bezoriligini ko'rdi,
Ovozni haddan tashqari o'zgartirib,
Bekorga o'zimni bu yerga tashladim.

Famusov

Mabut, menda omborning butun belgisi bor.
Ovozimning ovozimni buzishi uchun to'g'ri vaqtda emas!

Sofiya

Noaniq tushda, tashvishlanish;

Sizga bir tush ayting: o'ylang.

Famusov

Tarix haqida nima deyish mumkin?

Sofiya

Nega menga yoqadi?

Famusov

(Sidaê.)

Sofiya

Menga ruxsat bering ... chi bach ... spatka
Chorak o'tloqi; Men hazillashayotgan edim
O't
Yakus, men haqiqatda taxmin qilmayman.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Men bu yerda paydo bo'lganman; í ayyor, í aqlli,
Ale qo'rqadi ... Bilasizmi, hto xalqning yomonligida ...

Famusov

Oh! matinko, zarbani tugatma!
Kim bir bo'lsa, u er-xotin emas.

Sofiya

Keyin hamma narsa g'oyib bo'ldi: bu osmonga ta'zim. -
Biz qorong'i xonadamiz. Mukammal diva uchun
Pidlog ochildi - va qarang,
Blidi, o'lim kabi va dybki sochlar!
Keyin eshiklar momaqaldiroq bilan ochildi
Odamlar ham, hayvonlar ham emas,
Biz yaramas edik - va men bilan o'tirgan odamni qiynoqqa soldik.
Hamma narsam uchun nibi meni yutib oling, azizim,
Men buni qilmoqchiman - siz o'zingizdan tortib olasiz:
Stogin, roar, regit, hushtak chaling, bizni kuzatib boring!
Baqirishni xohlaysizmi! ..
Men tashladim. - Xuddi shunday. -
Sizning ovozingiz; Men juda erta deb o'ylayman?
Men shu yerdaman va ikkalangizni ham taniyman.

Famusov

Shunday qilib, yomon tush; ajablanarli
Hammasi shu, agar yolg'on bo'lmasa:
I chorty í kohannya, í qo'rquv va tirnoq.
Xo'sh, xudoyim, va siz?

Molchalin

Men sizning ovozingizni his qilaman.

Famusov

Kumedno.
Dansya ím ovozi mening í yak sobno
Hamma his qiladi va hamma tong otguncha chertadi!
Ovozimga ergashib, nima uchun? - Qarang.

Molchalin

Famusov

Shunday ekan! Ular rad etildi.
Rahm qiling, tse raptom tushib ketdi
So'rov yozishdan oldin tirishqoqlik!

(Kiritmoq.)

Xo'sh, Sonyushko, men sizga tinchlik beraman:
Bu pastdan ajoyib, lekin aslida u ajoyib;
Pichirladi pichirlab o't,
Shvidshe bir do'stiga duch keldi;
Boshidan ahmoq ayolni tashlang;
De mo'jizalar, kam zaxira bor. -
Qani, yoting, yana uxla.

(Jimgina.)

Idemo qog'oz olish.

Molchalin

Men faqat qo'shimcha sabablarga ko'ra nis ykhman,
Dalillarsiz, ularsiz yashirinib bo'lmaydi,
Protiríchchya ê, í juda tinglash mumkin emas.

Famusov

Men qo'rqaman, janob, men yolg'izman,
Men ko'p schob to'plagan yo'q;
Sizga erkinlik bering, u kuchli bo'ladi;
Va menda, yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi,
Menga qo'ng'iroq qiling:
Imzolangan, keyin elkalaridan chiqing.

(Jimlikdan o'ting, dovon eshigi oldida.)

Ko'rinish 5

Sofiya, Liza.

Liza

Xo'sh, muqaddas b_lya! Xo'sh, sizga o'q va tinchlik!
Ale ni, endi kulishga vaqt yo'q;
Ko'zda qorong'u, ruh o'ldi;
Grykh emas, balki bida, hamdardlik bilan qovurmang.

Sofiya

Men biroz hamdardmanmi? Xohlasangiz, hukm qiling,
O'sha dada bu haqda o'ylaydi:
Burkotlivy, nevgamovny, chaqqon,
Bu siz xohlagan narsa, lekin nima ...
Siz hukm qilishingiz mumkin ...

Liza

Suju dam olish uchun emas;
Panjara sizni g'alaba qozondi; - Men uchun yaxshi;
Va keyin, Xudoga rahm qiling, darhol yak
Men, Jim, hammasi hovlidan chiqib ketayapti.

Sofiya

O'ylab ko'ring, baxtga intiling!
Buvak girshe, ziyde qo‘lidan;
Agar biror fikrga bormasangiz,
Ular musiqa chalishni boshladilar va soat juda silliq edi;
Biz o'z ulushimizga g'amxo'rlik qildik;
Umuman emas, umuman emas.
Shoxni tekshirish esa voy.

Liza

Ularning o'qi, men yomon hukmni ko'raman
Nikoli uchun afsuslanmang:
Allaqachon bida.
Siz uchun eng yaxshi payg'ambar qaysi?
Men takror aytaman: kohanna tsiy koristida bo'lmaydi
Yo na vikiv.
Yak usi moskovski, sizning otangiz shunday:
Bazhav kuyovi zirkami bilan, marosimlari borlar,
Va bir ko'rinish bilan, barcha bagates bizning oramizda emas;
Xo'sh, zoosumilo, b oldin
I penny, schob live, shob mig davati vin bali;
Eksa, masalan, polkovnik Skalozub:
I oltin ayiq, í general bilan urishdi.

Sofiya

Qudi yak mili! va qiziqarli, kamroq qo'rquv
Visluhovuvati meva va qatorlar haqida;
Hikmatli so'zlarni zrodani siljitmasdan yutib olish, -
Me baiduzhe, nyogo uchun scho, suv yaqinida scho.

Liza

Xullas, janob, so bi moviti, promistiy, lekin og'riqlisi ayyor emas;
Ale vyyskovy bo'l, vín statesky bo'l,
Kim juda sezgir, quvnoq, mehmondo'st,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatskiy!
Sizga zbentezhiti olish uchun emas;
Uzoq ketdi, qaytma,
Va esda tuting ...

Sofiya

Nimani eslash kerak? Vino ulug'vor
Hammasini qayta ko'rib chiqish;
Bolta, zartu, men kulgili;
Teri bilan dility mumkin.

Liza

Men faqat? nibito? - Slotga botgan,
Eslayman, b_dolashny win, men siz bilan ajralganimni. -
Yig'layapsizmi, ser? birga yashash...
Va xabar uchun ayb: "Bekorga emas, Lizo, men yig'layapman,
O'girilganimda kimni bilaman?
Bir oz pul sarflashim mumkin! ” -
Bidolakha nibi bilish, uchda yaxshi toshloq.

Sofiya

Hoy, buning fazilatidan olma.
Men hatto urdim, mozhlno, urdim,
Bilaman, men qiziqaman; ale de zmínila?
Kimga? Shunday qilib, ular o'zlarining nevirnistyularini tugatishlari mumkin edi.
Shunday qilib, z Chatskiy, shpopravda, mi vixovany, o'sgan;
Zvichka bir vaqtning o'zida bootie kuni kozhen ajralmas
Bu biz uchun bolalarcha do'stlikdek tuyuldi; Ale potim
Vin z'yhav, allaqachon bizning yomu zerikarli qurayotgan edi,
Men bizning uyimizda kamdan-kam uchraydi;
Yana o'zimizni zaxonim qilib ko'rsataylik,
Biz sizga ruxsat beramiz va qiynoqqa solamiz !!
Oster, aqlli, qizil,
Do'stlar ayniqsa xursand.
O'zi haqida o'ylash vín vysoko -
Poluvannya Mandruvati Nyogoga hujum qildi.
Oh! birovni qanday sevish kerak,
Nega men bunchalik uzoqqa borishim kerak?

Liza

De gasa? chekkalarida?
Líkuvavsya, shekilli, nordon suvlarda,
Kasallikdan emas, choydan, najasdan - ko'proq.

Sofiya

Men, mabut, u erda baxtli, de odamlar smíshníshí.
Men kimni sevaman, bunday emas:
O'zi uchun tayyor bo'lganlar uchun jim,
Zuhvalosty o'g'ri
Siz buni shunday qilishingiz mumkin!
Sidimo, lekin hovlida u allaqachon qarib qolgan,
O'ylaysizmi? Ular nima bilan band?

Liza

Xudo biladi
Pani, nega mening qyam o'ng tomonda?

Sofiya

Vízma vín qo'l, yurakka naqshinkor,
Gibini ruhlaridan zithne,
Ajoyib so'zlar yo'q va shuning uchun hammasi yo'q,
Qo'l bilan qo'l, va menga ko'z o'girmang. -
Smíêshsya! nima mumkin! Chim menga berdi
Tobi men buning temirchisi oldidaman!

Liza

Menmi? .. qizingiz uxlab yotibdi,
Yak, uning uyida bir yosh frantsuz.
Golubko! rozi qilmoqchi edi
Men g'azabimni sezmadim:
Chornitining sochlari shishib ketgan
Men uni uch kun ichida oldim.

(Men regoti sotaman).

Sofiya (kechirasiz)

eksa shunday men haqimda keyin gapirish.

Liza

Vibachte, to'g'ri, muqaddas xudo yak,
Men ularning tabassumlarini eshitishni xohlardim
Siz trokhi razveseliti dopomígsiz.

Ko'rinish 6

Sofiya, Liza, Xizmatkor dan so'ng Chatskiy.

Xizmatkor

Sizdan oldin, Oleksandr Andriyovich Chatskiy.

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Ko'rinish 7

Sofiya, Liza, Chatskiy.

Chatskiy

Svitankada - allaqachon oyog'ingizda! va men seni bilaman.

(Issiqlik bilan, faqat mening qo'lim.)

Xo'sh, keling, o'pamiz, tekshirmadingizmi? tuyuladi!
Xo'sh, kelingmi? Ha? Mening yuzimda, hayratda.
Zdivovany? va faqat? Priyom o'qi!
Nachebto vaqtni o'tkazib yubormadi;
Nibi vchora nafas olish
Mi sechi soqov bir nabridli;
Sevgi sochlari ham emas! qudi yak garni!
Shu bilan birga, men ruhsiz taxmin qila olmayman,
Men qirq besh yoshdaman, ko'zlarimni do'stona qilmasdan,
Keyingi bir necha yuzdan ortiq verstlar, - shamol, bo'ron;
Men hamma yoqdan yiqilib, yiqilib tushdim.
Men shaharning jasoratlari uchun o'q!

Sofiya

Oh! Chatskiy, men bundan xursandman.

Chatskiy

Wee, sizni kasal qilyapsizmi? yaxshi soatda.
Biroq, yaxshimi?
Men qurishim kerak, shuning uchun uzoqroq turing,
Otlar titrayotgan odamlar,
Men faqat o'zimga jimman.

Liza

Eshik tashqarisida eksa, yaxshilik, yakbi vi buli,
Ey xudo, soqov n'yat xilin,
Yak sizni shu yerda esladi.
Pan, o'zingizga ayting.

Sofiya

Kuting, faqat hozir emas. -
Siz uni o'zgartira olmaysiz.
Voy, eshiklarni oching,
O'tish, vipadkovo, chet el, uzoq -
Oziq-ovqat uchun men dengizchini xohlayman:
Nega bu yerda aravangiz yo'q?

Chatskiy

Qo'ying, mayli.
Muborak! -
Oh! Yo Xudo! Men bu erda allaqachon bilaman,
Moskvada! Sizda! siz bilganingizdek!
Bir soatmi? de vik bu begunoh,
Agar, buvalo, dovgy oqshom
Biz u erda va u erdamiz,
Graimo va uslublar va stollarda shovqinli.
Mana, dadangiz xonim bilan, piketda;
Mi in qorong'i o'rash í quriladi, yaxshi, bir butun!
Esingizdami? Zdrignosya, shuning uchun stol g'ichirlaydi,
eshiklar ...

Sofiya

Chatskiy

Demak, endi,
O'n sakkizta toshda ajoyib atirgul bor,
Takrorlab bo'lmaydigan, va siz meni ko'rasiz,
Va buning uchun kamtarin bo'ling, yorug'likka hayron bo'lmang.
Chi emas zakhaní vi? Uchrashuvni so'rayman,
O'ylamasdan, povnotí soromitisya.

Sofiya

Kim suvga cho'mdirishni xohlaydi
Oziq-ovqat shvidki va tsikaviy qarash ...

Chatskiy

Rahm qiling, siz emas, nega hayron bo'lishingiz kerak?
Menga Moskvani ko'rsatadigan yangilik nima?
Bu shunchaki to'p, ertaga esa ikkita.
Turmushga chiqqan - qo'lga tushdi, o'tkazib yuborilgan.
Hammasi bir xil ma'noda, shuningdek, albomlardagi eng yuqori.

Sofiya

Moskvaga haydash. Scho bachiti nurini anglatadi!
Bu go'zalroqmi?

Chatskiy

Biz ahmoqmiz.
Xo'sh, otangiz nima? Barcha ingliz tili
Qadimgi, jinsiy olatni qo'rqoq uchunmi?
Sizning amakingiz chi vídsribav svíy vikmi?
Va cei, yak yogo, vin Turk chi yunoncha?
Turnalarning oyoqlarida turgan o‘sha qora tanli,
Bu qanday eshitilishini bilmayman
Kudi sunsya yo'q: mana, yak bu erda,
Uzoqda va hayotiy joyda.
Va uchta tabloid,
Yosh bo'lsa-chi?
Ularning keksa bolalari va opa-singillari yordami uchun
Tug'ilish uchun Evropaning yordami bilan.
Va bizning kichkina o'g'limiz? bizning narsalarimiz?
Peshonada shunday yozilgan: Maskerad teatri;
Stendlar yashil rosefarbovaniya viglyady gai,
O'zi tovsty, yogo rassom nozik.
To'pda, esda tuting, meni nafas oling
Ekranlar ortida, yashirin xonalardan birida,
Buv cholovikni tutib, bulbullarni gurillatib,
Lítnyy ob-havo Spívak to'plami.
Va o'g'rining kitoblari uchun sizdan tug'ilgan quruq,
O'rgatgan o'quv qo'mitasida
Men qasam ichgan vimag faryodi bilan,
Nimani bilmaysiz yoki tushunmaysiz?
Men o'z ulushim bilan mag'lub bo'lishni bilaman!
Ular bilan birga yashash va kimning plyajlarini bilmaysiz?
Bir oz kechroq bo'lsang, uyga qaytasan,
Men Batkivshchina bizga likyor dim va qabul!

Sofiya

Sizda vijdon bor,
Shcheb usyh ma'lum pererahuvati.

Chatskiy

Tonka haqida nima deyish mumkin? hamma dyvchinoyu, Mínervoyu?
Barcha xizmatkor Katerina Pershoi?
Keyingi stendning Vixovanok va mosek?
Oh! biz vixovannyaga o'tamiz.
Scho nini, shunday, yak qari,
Klopochut javon o'quvchilarini yig'adi,
Kattaroq raqam, arzonroq narxmi?
Uzoqda bo'lganlar emas;
Rossiyada katta jarima bilan
Bizni teri bilan jazolang
Tarixchi va geograf!
Ustozimiz, esda tuting kovpak yogo, xalat,
Mashhurlik barmog'i, navchannyaning barcha belgilari
Yak bizning boyzki turbuvali umi,
Ilk pirdan kelgan yak jarangladi,
Bizda nimtssiz unchalik muammo yo'q! -
Achchiq bo'lgan fransuz Gulyome-chi?
Bu juda oson emasmi?

Sofiya

Chatskiy

Men malika kabi bo'lishni xohlayman
Masalan, Pulcheria Andriyivni?

Sofiya

Raqs ustasi! nima mumkin!

Chatskiy

Xo'sh wien va cavalier.
Bizni o'rtada ko'ring,
Gulyome esa!.. – Yokisning ohangi bor
Z'yzda, buyukda, muqaddas parafiliyada?
Panuê shche zmíshannya mov:
Nijniy Novgorod bilan frantsuzcha?

Sofiya

Chatskiy

Demak, ikkita, bittasiz mumkin emas.

Sofiya

Ale ulardan birini yashirish dono, yak sizniki.

Chatskiy

Hech qanday zarba bermang.
Eksa yangi! - Men hilin bilan parchalanib ketaman,
Senga jon beraman,
men balakuchy; va hiba nemaê soatlari,
Men Molchalin nima yomonman? De vin, nutqdan oldin?
Hali muhrning ahamiyatsizligini tozalamayapsizmi?
Buvalo, kichkintoy yangilarini yasayapti
O'chirib tashlang, bezovta qiling: iltimos, yozib qo'ying.
Va keyin, uylarning zinapoyasiga boradigan yo'lda,
Aje nini sevish uchun so'zsiz.

Sofiya (ubik)

Chi lyudin emas, ilon!

(Ovoz va vimuseno.)

Men sizga taqdim etmoqchiman:
Chi yeydingizmi, nima qilasiz? nega muammoga duch kelyapsiz?
Qabristonmi? ular kogos haqida yaxshi gapirdilarmi?
Men hozir xohlamayman, lekin bolaligimda bu mumkin.

Chatskiy

Agar hamma narsa juda yumshoq bo'lsa? í nízhí, axloqsizmi?
Qancha vaqt o'tdi? sizning o'ngingizda yaxshilik o'qi:
Dzvinkami schoino bo'yanish
Qorli cho'ldan keyin birinchi kun va kechasi yo'q,
Men sizga, hujumchilarning boshlig'iga qadar uxladim.
Men sizni qayerdan bilaman? yaku suvorom darajasida!
Men sovuqqonlik o'qiga chidadim!
Eng muqaddas mantisni ochib berish! ..
Shunday bo'lsa-da, men sizni xotirasiz sevaman. -

(Xvilinne movchannya.)

Eshiting, mening barcha so'zlarim kimning so'zlari?
I shkodi qadar shifo bo'lishi kerak?
Ale shunday: yurak ohangda emas.
Men eng yaxshi diva uchun divadaman
Bir marta kulsam, keyin unutaman.
Olovda ayt: ket, yak to obid.

Sofiya

Xo'sh, yaxshi - yonib turing, yaxshimisiz?

Ko'rinish 8

Sofiya, Liza, Chatskiy, Famusov.

Famusov

Sofiya

Oh, ota, uyqu yaqin.

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Bir tushni la'natlaydi.

Ko'rinish 9

Famusov, Chatskiy(Sofiya kirgan eshikka hayron bo'ling).

Famusov

Xo'sh, hiyla tanlash!
Ikki so'z yozmasdan uchta tosh!
í grimnuv raptom yak íz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Ajoyib, do'stim, zo'r, uka, zo'r.
Qani, choy, tayyor
Siz qo'ng'iroqlardan muhimroqmisiz?
Sitay, yalang'och shvidsheni oling.

(Sitayut).

Chatskiy (rossiyano)

Yak Sofiya Pavlivna sizda garnitura bor!

Famusov

Sizga yordam bering, yoshlar,
Yak go'zallik qizlariga yordam berish uchun:
U asta-sekin dedi, sen esa,
Men, choy, sehr-jodu bilan band bo'ldim.

Chatskiy

Oh! Yo'q, umid qilamanki, menda bir nechta aktsiyalar bor.

Famusov

"Qo'lda uxlash" - menga pichirlashimga ruxsat berildi,
Ti o'qi haqida o'ylash ...

Chatskiy

Famusov

Kim haqida orzu qilgansiz? bu nima?

Chatskiy

Men tushlar haqida maslahatchi emasman.

Famusov

Yo'q, hamma narsa bo'sh.

Chatskiy

Men ko'zlarimning kuchiga ishonaman;
Men va'da bermayman, sizga ro'yxat beraman,
Sizga yoqadimi?

Famusov

Mo'ylovni yutib oling. Hisobotni ayting
De bouvmi? Blukav rok uslublari!
Yulduzlar hozirmi?

Chatskiy

Endi undan oldin!
Agar siz yorug'likni ko'rmoqchi bo'lsangiz
Men bu qismda ishtirok etmadim.

(Ko'p shoshqaloqlik bilan.)

vibachte; Men sizni shvidsche bachiti bilan uxladim,
Uyga bormay. Xayr! Bir yilda
Men, eng yaxshilarning tafsilotlarini unutmayman;
Avval siz uchun, keyin hamma joyda ayting.

(Eshik oldida.)

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Ko'rinish 10

Famusov (bir)

Yoki ikkitadanmi?
“Oh! Ota, uyqu sizning qo'lingizda! ”
Mening ovozim borga o'xshaydi!
Xo'sh, vinen! Men nima ilgak beraman!
Meni yig'indisida yaqinda jim.
Endi ... bu pivm'ya s vogne'da:
Xuddi shu nikoh, tsey dandy do'st;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
Komiks, ijodkor uchun,
Booti voyaga yetgan qizi, dadasi! -

(Sayr qilmoq, atrofda aylanmoq).

Kinets I kuni

Dia II

Ko'rinish 1

Famusov, Xizmatkor.

Famusov

Petrushka, abadiy yangi kiyimlar bilan,
Biz liktemni tarqatamiz. Masofa-lekin-taqvim;
Noto'g'ri o'qing, yak palamar;
Va z pochuttyam, yaxshi, tartibga solish bilan.
Xuddi shunday sochingizni oling. - Notada kresloning kamarida,
Hujum bosimiga qarshi:
Paraska Fedorivnyaga Budinkuga
Ikkinchi marta alabalık ustiga bosdim.
Chiroqda ajoyib qudi yak!
Falsafa - burish uchun rozum;
Yo g'amxo'rlik qilasiz, keyin itoat qilasiz:
Uch yil, lekin uch kun pishmaydi!
Aytgancha, o'sha kuni ... Ní, ní.
Menda to'rt marta bosish bor.
Ey aziz inson! zabuttyaga keldi,
Shho kozen o'zi tudi va oz,
Bu ekranga ega bo'ling, de ni stati, ní system.
Ale o'zimni eslash man namir hto zalishiti
Maqtovli hayot, o'qning ko'tarilishi:
Nebizhchik buv muhimroq kameral,
Kalit bilan va kalit yetkazib berilishi kerak;
Bog'atiy, í do'stlar bag'ati kitobida;
Bolalarni engib, o'rganishni boshlang;
vafot etgan; hamma narsa yangi haqida, xato qiling,
Kuzma Petrovich! Assalomu alaykum! -
Moskvaning asalari uchun yashash va o'lish! -
Yozing: to'rtda, birdan birga,
Va, ehtimol, juma kuni yoki shanba kuni,
Men beva ayoldan, lykarkadan, chrestitidan so'rayman.
Vona tug'madi, rozrahunk uchun ale
Mening haqida: Mayli odamlar.

Ko'rinish 2

Famusov, Xizmatkor, Chatskiy.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, iltimos,
Davom etishga ruxsat.

Chatskiy

Famusov (Sluzy)

(Xizmatkor Yde.)

Shunday qilib, iltimos, kitobdan topishmoq so'rang,
Buni unuting, hayratda qoling.

Chatskiy

Ular quvnoq bo'lmaganga o'xshaydi;
Ayting-chi? Mening soatimda kelmaysizmi?
Allaqachon Sofiya Pavlivniy yakiy
Chi tartibsizlikka aylanmadimi?
Sizning shaxsiyatingizda, metushna xarobalarida.

Famusov

Oh! Ota, topishmoqni bil,
Men baxtli emasman! .. Mening litaimda
Men uchun o'tirishni boshlay olmaysiz!

Chatskiy

Men sizdan hech narsa so'ramayman;
Men faqat ikkita so'zni ovqatlantiraman
Sofiya Pavlivna haqida, qudratli, nosog'lommi?

Famusov

Mayli, Rabbiy vibach! Besh ming marta
Bittasini tasdiqlang!
O'sha Sofiya Pavlivnya odam bo'lmagan nurda,
Bu Sofiya Pavlovna kasal.
Ayting-chi, bunga arziydimi?
Obriskov nuriga ega; do'st bo'lishni xohlamaysizmi?

Chatskiy

Famusov

Uni quvvatlantirish men uchun yomon emas,
Aje I í̈y trohi shunga o'xshash;
Vaqtni qabul qiling
Yaxshi sababga ko'ra, ular uni dada deb atashdi.

Chatskiy

O'zimni bag'ishlashga ijozat bering, menga nima deysiz?

Famusov

Bi I ayting: Persheda, injiqlik qilmang,
Mash, uka, pomilkovo olmang,
Va, yomon, xizmat qiling.

Chatskiy

Radiumga xizmat qiling, xizmatkorlar zerikarli.

Famusov

O‘sha boltalar, hammasi g‘ururli!
Powered b, yak dada tomonidan robed?
Qani, b, oqsoqollarga hayron bo'l:
Mi, masalan, yaxshi yigit uchun,
Maksim Petrovich: srybly ustida biror narsa yutib oling,
Oltin kunlarda; xizmatlarga yuzta maxsus;
Barcha buyurtmalar; poezdda nimadir í̈zhzhav;
Vík hovlida, bu yaku hovlisida!
Todi bir xil emas,
Suveren Ketrin uchun xizmat qilish.
Va bu soatlarda hamma narsa muhim! qirq pudda ...
Ta'zim qiling - ahmoqona bosh egmang.
Grande bir vaqtning o'zida - bundan ham ko'proq:
Yak ínshy emas, í piv va ív ínakshe.
Va amaki! sizning shahzodangiz nima? qanday hisob?
Jiddiy ko'rinish, etkazib berish faxrlanadi.
Agar xizmat qilish kerak bo'lsa,
Men vin zginavsya vperegin:
Kurtazi ustida siz aylanib o'tish imkoniyatiga ega bo'ldingiz;
Yiqilib, shunday bo'ladi, lekin oz kuch kelmaydi;
Chol ingrab yubordi, ovozi xirillab ketdi;
Buv nagging tabassumlarni topish;
Ularga kulishga ruxsat berildi; qanday ekan?
Pidvisya, istamay, qochishni o'ylab topmoqchi,
Jahlga tushib, hozir ham,
Va Pushcha, sharob va uchinchisida ro'yxatga olish juda ishonchli.
A? dumkangizga yoqasizmi? bizning fikrimizcha - tyusch_st.
Og'riqdan yiqilib, turish juda yaxshi.
Keyin, buvalo, tez-tez so'rayapsizmi?
Hovlida kim bir so'z aytadi?
Maksim Petrovich! Shanani usimani oldin kim bilar edi?
Maksim Petrovich! Issiq!
Pensiya va nafaqani o'zgartirmoqchimisiz?
Maksim Petrovich! Shunday ekan! Vi, ninishni, yaxshi, lekin!

Chatskiy

Ishonchim komilki, biroz yomon yorug'lik,
Siz tashqarida bo'lganingizda sizga aytishingiz mumkin;
Yak, hayron bo'l
Vík níshnyy í povyk o'tdi:
Svyzhe perekaz, lekin skripka uchun muhim;
Men mashhur bo'lgan, shia ko'pincha egilgan yak;
Ular yonoqni sharobdan olishmadi, lekin cholomni yorug'likdan olishdi,
Ular shkoduyuchi emas pidlog haqida taqillatdi!
Kimga kerak: tim pikhati, hapda badbo'y hidni yot,
Va Tim, kim bo'lishidan qat'iy nazar, shaytoncha yak to'qigan.
To'g'ridan-to'g'ri itoatkorlik va qo'rquv,
Hammasi podshohga g'ayrat niqobi ostida.
Men amaking haqida gapirmayapman;
Yogo juda kuchli emas:
Ale tim soat kimni olib ketasan
Men xizmatkorlik naipalkishim bilan bo'lishni xohlayman,
Endi, Smit odamlar,
Hayotingizni qurbon qilish muhimmi?
Bir yoshli bola va bobosi
Inshy, bu chiziqqa hayron bo'l
Men eski maktabda yuguraman,
Choy, ariza berib: - Oh! meni ham yoq!
Men mislivtsi pídrízati skryz istayman,
Bu nini smyh lyakê, va vuzdí da trimmings;
Suveren aqlli, deb bejiz aytilmagan.

Famusov

Oh! Yo Xudo! vin carbonari!

Chatskiy

Salom, yorug'lik bir xil emas.

Famusov

Lyudin xavfsiz emas!

Chatskiy

Vílnishe kozen dikhaê
Blaznivlar polkiga sig'ishga vaqtim yo'q edi.

Famusov

Qanday qilib ko'ring! va hatto, yak, yozing!

Chatskiy

Mehmonlar stelaga o'tirsin,
Pomovchatiga keling, silkiting, poobidati,
Uslub bering, hustka bering.

Famusov

Siz targ'ib qilmoqchi bo'lgan vilnity sharobi!

Chatskiy

Men qimmatroq bo'laman, men qishloq yaqinida yashayman ...

Famusov

Bu kuchning nomi emas!

Chatskiy

Shaxslarga emas, huquqlarga xizmat qilish uchun...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
U poytaxtga olib boradigan yo'lda qurilgan.

Chatskiy

Men sizga ba'zi maslahatlar beraman ...

Famusov

Terpínnya, sechy soqov, qopqoq.

Chatskiy

Men shafqatsizlarcha umringga qichqirdim,
Men sizga egalik qilaman:
Qismga qarang
Men soatimizni qo'shishni xohlayman;
Shunday qilib, men yig'lamayman.

Famusov

Men sizni olijanob bo'lishingizni xohlamayman, sizga dosh bermayin.

Chatskiy

Famusov

Mehribonlik bilan, men woohni rozetkaga uladim.

Chatskiy

Nega? Men ko'rsatmayman.

Famusov (skoromovkoy)

Aks nishporit nuri, b'yut baidiki,
Orqaga buriling, ularni tartibda tekshiring.

Chatskiy

Famusov

Mabut, rahm qil.

Chatskiy

Dovzhiti super havolalari mumkin emas.

Famusov

Men jonim tavbaga kelishini xohlayman!

Díyuchi litseyi

Pavlo Opanasovich Famusov, davlat m_sci da keruyuchiy.

Sofiya Pavlivna, yogo qizi.

Lizanka, xizmatkor.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, Famusovning kotibi, xuddi nyogo kabinasidagi kabi.

Oleksandr Andriyovich Chatskiy.

Polkovnik Skalozub, Sergey Sergiyovich.

Natalya Dmitrovna, Yosh xonim

Platon Mixaylovich, cholovik vv

Knyaz Tugouxivskiyі

Malika, yogo jamoasi, s juda ko'p kichkintoylar.

Grafinya buvi

Graf Onuka

Anton Antonov yil Zagoretskiy.

Stara Xostova, Famusovaning kuyovi.

Repetilov.

Petrushka va bir necha xizmatkor so'zlashdi.

Mehmonlar bo'lmasa, ertalab qanday bahs-munozara va lakeylar bo'lishidan qat'i nazar.

Famusova idorasi.

Moskva Famusov kabinasi yaqinidagi Diya.

Dia I

Ko'rinish 1

Vítalnya, Yangi yil Buyuk, Sofiya yotoqxonasiga o'ng qo'l eshiklari, biz ko'nikishimiz bilanoq, bir nay bilan boylik bir oz tovushlar.

Lizanka xonaning o'rtasida, kristallardan ovoz chiqarib uxlash.

(Ranok, trohi hidoyat kuni.)

Lizanka (aylanishga shoshiling, kruizdan turing, atrofga qarang)

Svitaє! .. Oh! hech narsa o'tmagan bo'lsa!
Vchora uxlashni so'radi - vidmova.
"Chekaemo bir do'stim haqida." - Bu ko'zga ko'z kerak,
Uxlamang, bu uslubni o'tkazib yubormang.
Endi o'q uxlab qoldi,
O'sha kuni! .. menga ayting ...

(Sofiyani taqillatadi.)

Janoblar,
Gey! Sofiya Pavlivna, bida:
Sening yoning tun bo'ldi;
Siz karmisiz? - Oleksiy Stepanovich!
Pani!.. - Qo'rquvingga e'tibor berma!

(Eshiklardan o'ting.)

Xo'sh, hech qanday so'rov yo'q,
Balki, ota, uviyde!
Pani Zaxanoy bilan birga xizmat qilishingizni iltimos qilaman!

(Eshikgacha bilaman).

Shunday qilib, tarqaling. Yaralar. Nima s?

(Golaud s Sofiya)

Lizanka

Uydagi hamma katta bo'ldi.

Sofiya (xonangizdan)

Lizanka

Sjomy, sakkiz, to'qqiz.

Sofiya (f)

Lizanka (eshik oldida)

Oh! la'natlar!
Men his qilyapman, ko'rishni xohlamayman,
Xo'sh, nimani ko'rishni xohlaysiz?
Men yilni tarjima qilaman, bilmoqchiman: poyga bo'ladi,
Men bu bepul pulni olaman.

(Uslub bo'yicha Líze, tortishish qayta so'rish, yil b'ê i graê.)

Ko'rinish 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyae musiqaga boradi.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Buni o'ylamang, lekin bir bida uchun!
Yoki nay seziladi, nibi fortopiano;
Sofiya uchun erta bo'ladimi?

Liza

Ha, xudoyim, men ... beixtiyor mahrum qilaman ...

Famusov

Eksa beixtiyor, sizga ergashing;
Bu biz bilan juda to'g'ri.

(Unga o'ralib, yuklang.)

Voy! zilla, bo'sh.

Liza

Buni senga oshkor qiladigan buzuq odamsan!

Famusov

Kamtar, lekin jinoyat yo'q
Dumada moxov va vitru.

Liza

Qo'ying, o'zingiz,
O'zgartiring, siz qarib qoldingiz ...

Famusov

Liza

Xo'sh, keling, qayerdasiz?

Famusov

Bu erga kim kelishi kerak?
Aje Sofiya uxlamoqchimi?

Liza

Kasallangan.

Famusov

Infektsiya! Yo'qmi?

Liza

Men hech narsa o'qimayman.

Famusov

Bax, bungalovlar ishga tushdi!

Liza

Hammasi frantsuz tilida, ovoz bilan, o'qing, yopiq.

Famusov

Ayting-chi, lekin ko'zlar yaxshi emas,
O'qishda proc-dan unchalik yaxshi emas:
U uyqu frantsuz kitoblaridan soqov,
Va uxlash men uchun og'riqliroq.

Liza

Tur, qil,
mehribon bo'ling; uyg'on, men qo'rqaman.

Famusov

Uyg'on, nima? O'simlik ma'budasi,
Butun chorak uchun grimish simfoniyasi.

Liza (siz ovoz berishingiz mumkin)

Famusov (zatiskaê í̈y kompaniyasi)

Rahm qiling, yig'lang.
Siz kamroq g'amxo'rlik qilasizmi?

Liza

Qo'rqaman, bu ish bermadi ...

Famusov

Liza

Soat, ezgulik, sen zodagon, sen bola emassan;
Qizlarning uyqusi juda nozik;
Trohi dorima skripnesh, trohi shivirlaydi:
His...

Famusov (kvaplivo)

(Navshpinki xonasidan yashirincha uzoqlashing.)

Liza (bir)

Pishov. Oh! pan_v faylidan;
Ularning yig'i bor,
Bizni barcha summalar uchun yaxshiroq o'tkazing
Men pansky niv, í panske kohannya.

Ko'rinish 3

Liza, Sofiya sham bilan, uning uchun Molchalin.

Sofiya

Liza, bu sizga hujum qildimi?
Shumish ...

Liza

Xo'sh, siz uchun alohida bo'lish muhimmi?
Kun yorug'iga qadar yopilgan va hamma narsani qurish etarli emasmi?

Sofiya

Oh!

(Shamni o'chiring.)

I yorug'lik va zulmat. Yak shvidki kechalari!

Liza

Xafa bo'lish, bilingki, bu soqov,
Dadangiz Zaishovga hukm qiling, men o'lib qoldim;
Men uning oldida aylanayotgan edim, esimda yo'q, men sindirmadim;
Xo'sh, nega vi bo'ldingiz? uklin, pan, vidvazhte.
Bor, yurak yurakda emas;
Yilga hayron bo'l, derazaga hayron bo'l:
Ko'chalardagi odamlarni uzoq vaqt davomida tushirish;
Va kulbada taqillating, yuring, tozalang.

Sofiya

Baxtli yillar davom etmaydi.

Liza

G'azablanmang, sizning vlada;
Va men sizga aytaman, albatta, men ovqatlanishim kerak.

Sofiya (jim qilish uchun)

Boring; butun kun hali ham nudgi bilan mashhur.

Liza

Xudo siz bilan; Qo'lingdan ket.

(Iykhni buzish uchun, Famusovimga borish uchun eshik oldida.)

Ko'rinish 4

Sofiya, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Buning uchun jazolang! Jimmisiz, uka?

Molchalin

Famusov

Endi shu yerdami? har doim?
Men Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Men juda erta turdim! a? qanday pikluvannya uchun?
Qiziq, Xudo sizga qo'ng'iroq qilish uchun to'g'ri vaqt emasmi?

Sofiya

Win tilki-lekin endi uvíyshov.

Molchalin

Yurish orqali infektsiya.

Famusov

Do'stim. Chi yurish uchun mumkin emas
Menga bir oz burchak bering?
Va siz, pani, trochi z lzhka strip,
Cholovik bilan! Biz yoshmiz! - Qiz uchun band!
Usu nich nebiliti o'qidi,
Birinchi o'q - kitoblarning mevasi!
Va barcha Kuznetskiy tumanlari va barcha frantsuzlar,
Oldimizga keling, muallif, musiqa:
Bu yurakni buzuvchilar!
Ijodkor bo'lishimizga ruxsat bersangiz
Tomchilarni ko'ring! chepts_v! bu soch turmagi! bu soch turmagi!
I kitobiy va umumiy kramnits! -

Sofiya

Menga ruxsat bering, ota, mening boshimga kir bo'lsin;
Men to'siqning ruhini o'zgartiraman;
Vbígti vi juda aqlli tarzda ruxsat berilgan,
Men ikkilanib qoldim.

Famusov

Dyakuyu,
Men ularni tez orada o'ldiraman!
Men chalg'iyapman! Men jahlim chiqdi!
Men, Sofiya Pavlivno, o'zimni azoblayman, chili kuni
Nemaê vídpochinku, men o'zimni yak nemovy bogoríli tashlayman.
Posi ma'lumotlariga ko'ra, xizmatga ko'ra, xato,
O'sha chíplayêatsya, ínshy, menga o'ngdan usim!
Yangi nosozliklar uchun nimani tekshiraman? schob boo altbilgilari.

Sofiya (kriz slyozi)

Famusov

Yo'lning o'qi o'zgara boshlaydi,
Men behuda harakat qilyapman.
Yig'lama, men aytaman:
Chi allaqachon sizniki haqida dbali yo'q edi
Vixovannya haqida! koliskidan!
Mati vafot etdi: men o'lganimda
Roz xonimning dugonasining onasi bor.
Buvi-oltin sizga bir qarashda:
Oqilona Bula, sokin xarakter, rydkísnyh qoidalari.
Bir kishi xizmat qilish sharafiga loyiq emas:
rik p'yatsot karbovantsiv bo'yicha zivix uchun
Inshim bilan o'zimni o'ziga torta boshladim.
Bu xonimning kuchida emas.
Hech qanday ta'lim kerak emas,
Agar ko'zlarida dadamning dumbasi bo'lsa.
Menga hayron bo'ling: men burmalarim bilan maqtanmayman,
Biroq, badoriy va yangi, va sivingacha yashab,
Vilniy, vdiv, men yig'ladim ...
Chernetskiydagi xatti-harakatlar!

Liza

Men kulaman, ser...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Siz nima qilishni bilmayapsiz!
Hamma litalardan foydalanmadi,
Qizlarim esa mehribon.
Tsí filmi bizga berildi!
Biz volotsyugni xira va chiptada olamiz,
Qizlarimiz nimani bilishni xohlaydi, hamma narsa -
Men raqsga tushaman! va qo'shiq aytish! bu nizhnost! va zithannyam!
í̈kh gotumo buffoons jamoasi uchun Nibi.
Ty, mehmon, scho? Shu yerdamisiz, xudoyim, nima uchun?
Yurakdan xush kelibsiz vatanimga,
Baholovchi unvonini berish va kotibdan olish orqali;
Moskva orqali Moskvaga ko'chirildi;
Men men emasman, politsiya Tverda bo'lsin.

Sofiya

Men sizning nafratingizni sindirmayman.
Men stendda tirikman, ajoyib hujum!
Ishov xonada, ínshoígacha mast bo'ldi.

Famusov

Chi iste'mol qilganingizdan so'ng, siz ovqatlanmoqchimisiz?
Buni birdan ko'rasizmi? Bu vipadkovo mumkin emas.

Sofiya

Chomuning o'qi esa butun vipadokdir:
Yak yaqinda bu erda Lizaning bezoriligini ko'rdi,
Ovozni haddan tashqari o'zgartirib,
Bekorga o'zimni bu yerga tashladim.

Famusov

Mabut, menda omborning butun belgisi bor.
Ovozimning ovozimni buzishi uchun to'g'ri vaqtda emas!

Sofiya

Noaniq tushda, tashvishlanish;

Sizga bir tush ayting: o'ylang.

Famusov

Tarix haqida nima deyish mumkin?

Sofiya

Nega menga yoqadi?

Famusov

(Sidaê.)

Sofiya

Menga ruxsat bering ... chi bach ... spatka
Chorak o'tloqi; Men hazillashayotgan edim
O't
Yakus, men haqiqatda taxmin qilmayman.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Men bu yerda paydo bo'lganman; í ayyor, í aqlli,
Ale qo'rqadi ... Bilasizmi, hto xalqning yomonligida ...

Famusov

Oh! matinko, zarbani tugatma!
Kim bir bo'lsa, u er-xotin emas.

Sofiya

Keyin hamma narsa g'oyib bo'ldi: bu osmonga ta'zim. -
Biz qorong'i xonadamiz. Mukammal diva uchun
Pidlog ochildi - va qarang,
Blidi, o'lim kabi va dybki sochlar!
Keyin eshiklar momaqaldiroq bilan ochildi
Odamlar ham, hayvonlar ham emas,
Biz yaramas edik - va men bilan o'tirgan odamni qiynoqqa soldik.
Hamma narsam uchun nibi meni yutib oling, azizim,
Men buni qilmoqchiman - siz o'zingizdan tortib olasiz:
Stogin, roar, regit, hushtak chaling, bizni kuzatib boring!
Baqirishni xohlaysizmi! ..
Men tashladim. - Xuddi shunday. -
Sizning ovozingiz; Men juda erta deb o'ylayman?
Men shu yerdaman va ikkalangizni ham taniyman.

Famusov

Shunday qilib, yomon tush; ajablanarli
Hammasi shu, agar yolg'on bo'lmasa:
I chorty í kohannya, í qo'rquv va tirnoq.
Xo'sh, xudoyim, va siz?

Molchalin

Men sizning ovozingizni his qilaman.

Famusov

Kumedno.
Dansya ím ovozi mening í yak sobno
Hamma his qiladi va hamma tong otguncha chertadi!
Ovozimga ergashib, nima uchun? - Qarang.

Molchalin

Famusov

Shunday ekan! Ular rad etildi.
Rahm qiling, tse raptom tushib ketdi
So'rov yozishdan oldin tirishqoqlik!

(Kiritmoq.)

Xo'sh, Sonyushko, men sizga tinchlik beraman:
Bu pastdan ajoyib, lekin aslida u ajoyib;
Pichirladi pichirlab o't,
Shvidshe bir do'stiga duch keldi;
Boshidan ahmoq ayolni tashlang;
De mo'jizalar, kam zaxira bor. -
Qani, yoting, yana uxla.

(Jimgina.)

Idemo qog'oz olish.

Molchalin

Men faqat qo'shimcha sabablarga ko'ra nis ykhman,
Dalillarsiz, ularsiz yashirinib bo'lmaydi,
Protiríchchya ê, í juda tinglash mumkin emas.

Famusov

Men qo'rqaman, janob, men yolg'izman,
Men ko'p schob to'plagan yo'q;
Sizga erkinlik bering, u kuchli bo'ladi;
Va menda, yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi,
Menga qo'ng'iroq qiling:
Imzolangan, keyin elkalaridan chiqing.

(Jimlikdan o'ting, dovon eshigi oldida.)

Ko'rinish 5

Sofiya, Liza.

Liza

Xo'sh, muqaddas b_lya! Xo'sh, sizga o'q va tinchlik!
Ale ni, endi kulishga vaqt yo'q;
Ko'zda qorong'u, ruh o'ldi;
Grykh emas, balki bida, hamdardlik bilan qovurmang.

Sofiya

Men biroz hamdardmanmi? Xohlasangiz, hukm qiling,
O'sha dada bu haqda o'ylaydi:
Burkotlivy, nevgamovny, chaqqon,
Bu siz xohlagan narsa, lekin nima ...
Siz hukm qilishingiz mumkin ...

Liza

Suju dam olish uchun emas;
Panjara sizni g'alaba qozondi; - Men uchun yaxshi;
Va keyin, Xudoga rahm qiling, darhol yak
Men, Jim, hammasi hovlidan chiqib ketayapti.

Sofiya

O'ylab ko'ring, baxtga intiling!
Buvak girshe, ziyde qo‘lidan;
Agar biror fikrga bormasangiz,
Ular musiqa chalishni boshladilar va soat juda silliq edi;
Biz o'z ulushimizga g'amxo'rlik qildik;
Umuman emas, umuman emas.
Shoxni tekshirish esa voy.

Liza

Ularning o'qi, men yomon hukmni ko'raman
Nikoli uchun afsuslanmang:
Allaqachon bida.
Siz uchun eng yaxshi payg'ambar qaysi?
Men takror aytaman: kohanna tsiy koristida bo'lmaydi
Yo na vikiv.
Yak usi moskovski, sizning otangiz shunday:
Bazhav kuyovi zirkami bilan, marosimlari borlar,
Va bir ko'rinish bilan, barcha bagates bizning oramizda emas;
Xo'sh, zoosumilo, b oldin
I penny, schob live, shob mig davati vin bali;
Eksa, masalan, polkovnik Skalozub:
I oltin ayiq, í general bilan urishdi.

Sofiya

Qudi yak mili! va qiziqarli, kamroq qo'rquv
Visluhovuvati meva va qatorlar haqida;
Hikmatli so'zlarni zrodani siljitmasdan yutib olish, -
Me baiduzhe, nyogo uchun scho, suv yaqinida scho.

Liza

Xullas, janob, so bi moviti, promistiy, lekin og'riqlisi ayyor emas;
Ale vyyskovy bo'l, vín statesky bo'l,
Kim juda sezgir, quvnoq, mehmondo'st,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatskiy!
Sizga zbentezhiti olish uchun emas;
Uzoq ketdi, qaytma,
Va esda tuting ...

Sofiya

Nimani eslash kerak? Vino ulug'vor
Hammasini qayta ko'rib chiqish;
Bolta, zartu, men kulgili;
Teri bilan dility mumkin.

Liza

Men faqat? nibito? - Slotga botgan,
Eslayman, b_dolashny win, men siz bilan ajralganimni. -
Yig'layapsizmi, ser? birga yashash...
Va xabar uchun ayb: "Bekorga emas, Lizo, men yig'layapman,
O'girilganimda kimni bilaman?
Bir oz pul sarflashim mumkin! ” -
Bidolakha nibi bilish, uchda yaxshi toshloq.

Sofiya

Hoy, buning fazilatidan olma.
Men hatto urdim, mozhlno, urdim,
Bilaman, men qiziqaman; ale de zmínila?
Kimga? Shunday qilib, ular o'zlarining nevirnistyularini tugatishlari mumkin edi.
Shunday qilib, z Chatskiy, shpopravda, mi vixovany, o'sgan;
Zvichka bir vaqtning o'zida bootie kuni kozhen ajralmas
Bu biz uchun bolalarcha do'stlikdek tuyuldi; Ale potim
Vin z'yhav, allaqachon bizning yomu zerikarli qurayotgan edi,
Men bizning uyimizda kamdan-kam uchraydi;
Yana o'zimizni zaxonim qilib ko'rsataylik,
Biz sizga ruxsat beramiz va qiynoqqa solamiz !!
Oster, aqlli, qizil,
Do'stlar ayniqsa xursand.
O'zi haqida o'ylash vín vysoko -
Poluvannya Mandruvati Nyogoga hujum qildi.
Oh! birovni qanday sevish kerak,
Nega men bunchalik uzoqqa borishim kerak?

Liza

De gasa? chekkalarida?
Líkuvavsya, shekilli, nordon suvlarda,
Kasallikdan emas, choydan, najasdan - ko'proq.

Sofiya

Men, mabut, u erda baxtli, de odamlar smíshníshí.
Men kimni sevaman, bunday emas:
O'zi uchun tayyor bo'lganlar uchun jim,
Zuhvalosty o'g'ri
Siz buni shunday qilishingiz mumkin!
Sidimo, lekin hovlida u allaqachon qarib qolgan,
O'ylaysizmi? Ular nima bilan band?

Liza

Xudo biladi
Pani, nega mening qyam o'ng tomonda?

Sofiya

Vízma vín qo'l, yurakka naqshinkor,
Gibini ruhlaridan zithne,
Ajoyib so'zlar yo'q va shuning uchun hammasi yo'q,
Qo'l bilan qo'l, va menga ko'z o'girmang. -
Smíêshsya! nima mumkin! Chim menga berdi
Tobi men buning temirchisi oldidaman!

Liza

Menmi? .. qizingiz uxlab yotibdi,
Yak, uning uyida bir yosh frantsuz.
Golubko! rozi qilmoqchi edi
Men g'azabimni sezmadim:
Chornitining sochlari shishib ketgan
Men uni uch kun ichida oldim.

(Men regoti sotaman).

Sofiya (kechirasiz)

eksa shunday men haqimda keyin gapirish.

Liza

Vibachte, to'g'ri, muqaddas xudo yak,
Men ularning tabassumlarini eshitishni xohlardim
Siz trokhi razveseliti dopomígsiz.