Jerald Durrell. Mening oilam hayvonlardan biri. Elektron kitob Mening oilam va bolalarim Jorj Darrel mening oilam va bolalarim

MENING OILAM VA BOShQA HAYVONLAR

Mualliflik huquqi © Gerald Durrell, 1956

Barcha huquqlar himoyalangan

Bu nashr Buyuk Britaniyaning Kertis Braun va Van Lir agentligi bilan kelishilgan holda nashr etilgan.

Seriya "Buyuk roman"

Vidannya ABC formasida ishtirok etish uchun tayyorlangan.

Chet elliklarni ko'rish®

Onamga bag'ishlang

Lekin men uchun baget elementlari bilan to'ldirilgan, baquvvat narsalardan voduvayut singari, kunduzi mening fikrlarim, mandraklarimdagi uzumlarning natijasi, men qanday hazilkashni ko'rsam, o'sadi.

Uilyam Shekspir. Yoq siz hurmatga sazovor bo'lasiz

(T. Schepkina-Kupernik tarjimasi)

Mova Zagisnika

So'nggi bir necha kun ichida men kasal bo'lishimdan oldin o'nlab kasalliklarga duch keldim!

Malika Bila "Alis mo''jizalar yurtida"

(Tarjima qilingan N. Demurova)

Yunonistonning Korfu orolidagi barcha vatanimni besh yulduzli ko'chirish haqida Tse raspovid. Dunyoning tabiatini nostaljik eslatmalar bilan qanday ta'riflashni zamislyuvavsya yutib oling va men o'zimning yaqinlarimni birinchi tomondan ko'rsatib, juda afsusdaman. Zakrypivshilar ayvonda joyni to'ldirishni boshladilar va aziz do'stlarning o'zlaridan kitob boblarini ular bilan bo'lishishni so'rashdi. Lishhe, meni jonli jonivorlarga bag'ishlab, yon tomondan qutqarish uchun juda qiyin va har xil ayyorlik bilan uzoq masofalarga olib bordi.

Men namaluvatiga o'z vatanim portretini mubolag'a qilmaslikka harakat qilaman; yoqimsiz hid, masalan, men. Shu bilan birga, eksantrik xulq -atvorni tushuntiring, o'ylab ko'ring, tushuntirish kerak, o'sha kunlarda Korfuga ko'chib o'tadigan yoshlarning hammasi tugata oladi: to'ng'ichi, Larri, yigirma uch, Lesli - o'n to'qqiz, Margo - to'rt eng kichigi, biz sizni o'n yoshli bola bilan sug'oramiz. Biz uchun onamizning uyg'onishi haqida hukm chiqarish muhim edi, chunki ularning hech biri o'z xalqining sanasini hech qachon eslamagan; Men shunchaki aytaman: chotiroh bolalarining onasi bo'lmaydi. Va shunga qaramay, napolyagê bor, lekin men aniq tushuntirmadim: beva ayol bor - oskilki, u shunchalik chuqur o'ylamaydi, odamlar bejiz o'ylashlari mumkin.

Ular beshta tosh kunga cho'zildilar, bir soatini tejashdi va kamtarin kunni bosib o'tishdi, lekin "Britaniya entsiklopediyasi" Va shunga qaramay, men epizodlar va qahramonlarni qo'llarim bilan haydashni xohlardim, masalan, ularni mamnuniyat bilan ta'riflash.

Ishonchim komilki, kitob ilgarilab borayotgan odamlarning yordami va issiq e'tiborisiz tugatilgan bo'lar edi. O'ylaymanki, men aybni kimga yuklashingiz haqida gapirayapman. Otze, do'stim:

Doktor Teodor Stefanidis. Sharoblarning o'ziga xos saxiyligi bilan, menga nashr qilinmagan robotlar, Korfuga topshiriqlar yozish uchun vikoristovuyu yozishimga imkon berib, men o'yinlardan qutulganimda, ba'zilarini yo'lga qo'yib yubordim.

Uy xo'jaliklari, kerak bo'lmaganda, menga kerakli materiallarni etkazib berishdi va ularga kitob yozishda menga beg'araz yordam berishdi, lekin hamma bu haqiqatni kutmagan bo'lsalar ham, ularni ko'rishdan juda xursand bo'lishdi.

Qo'lyozmani o'qish davom etgunga qadar, mening guruhim, qo'lyozmani o'qish vaqtidan oldin, o'zimni uyimdagi kamdan -kam regot bilan xursand qildim, shuning uchun ular meni imlo kechirimlarini qo'shdilar.

Mening kotibim Sofiya, Komining kiritilishi asosida va shafqatsizlik bilan ma'lumotlarning bo'linishini ko'rdi.

Men kitob topshirilgan onamning bilimlari haqida alohida gapirmoqchiman. Mehribon, baquvvat, chay Nuh singari, u ham o'z umrining eng yaxshi huquqini ko'rsatgan va hayotning barcha davrlarida kemalarda mumkin bo'lgan qo'zg'olonda qolib, ilohiy zurriyotlari bilan o'z kemasini ilohiy avlodlari bilan o'tkazdi. buyruq bilan ushlanishi kerak, lekin ajoyib aqlli, lekin hamma zarbalar unga tushadi, agar bo'lmasa. Uyqusini ko'rsatganlarni ilohiy hurmat qilishi mumkin, lekin ko'rsatganlar va bundan tashqari, hamma himoyasi bilan kattalashtirilgan. Larri akamni aytish to'g'ri bo'lardi, biz buni yozishimiz mumkin, chunki ular onamizni silkitib qo'yishdi; bizni sharafimizni yo'qotmaydi. Vona bilar edi, u baxtli asabga aylanadi, agar siz endi zarba bera olmasangiz, yaqinda dumg'aza olib kelishni xohlasangiz: agar siz budinkada yolg'iz bo'lsangiz, ular ikki mijozga ruxsatisiz bir qancha mijozlarni etkazib berishgan. vissoma mavpami. Bunday kontingent bilan, zaif o'lik, hamma narsaga shvidshe, hech kimni ko'rsatmasdan, faqat onam. Ponylar garajda juda xursand bo'lishadi va uning ortidan konservalangan sardina bilan chekilgan pelikanlarni quvishadi.

- Aziz, yaxshi, siz juda prishovsiz. - Von allaqachon pauza qildi. - Tsey pelikan, chunki spilkuvanniyaga borishni bundan ham xohlamayman.

Mening elektr ta'minotimda, nega buni ko'rdingiz, shuning uchun tse mening pidopichni, bilpidpovid:

- Azizim, ular kimlar?

Men sizga oilaning bir a'zosini olganimni qanchalik yaxshi bilishini ko'rsataman.

Boshqa tomondan, men Vigadan orollari va orol aholisi haqidagi barcha latifalarni quchoqlamoqchiman. Korfudagi hayot komik operaga o'xshaydi. Butun missiyaning atmosferasi va jozibasi, men qurishim uchun, Britaniya Admiralti chiqargan xaritamiz tasavvur qilganidek tugatish; yangi bululda orollar va janubiy qirg'oq chizig'i batafsil ko'rsatilgan. Va pastda, ramkada, eslatma:

Suv kam degan ma'noni anglatuvchi Oskilki shamshirlari ko'pincha o'z joylarida paydo bo'lmaydi, suv markaziga kirgan dengizchilar qiziqish bildirishi kerak.

Pershaning bir qismi

Bezhevilnim - butun kasallikda,

Shcho vidoma yana bir ilohiy.

Jon Dryden. Ispan rohib. II, 2

migratsiya

Jodugar shamoli kabi, jo'ka daraxtidan uchib chiqayotgan shamol va qo'rg'oshinli o'roq osmonini haydab chiqaradi. Mryakning ignasimon nayzasini zaryad qildi, yak, u gözenekli bo'lganda, kulrang cho'zilgan xona bo'ylab yurdi. O'zbek Bornmutida, plyaj kabinalari oddiy daraxtlarini ochko'z-yashil, qarag'ay-Grebeshkov dengiziga burishardi, ochko'zlik bilan beton movlyavda. Chaqaloqlar bu erga yiqilib tushdilar va shafqatsiz pichan toshlari bilan budinkilarning ustki qismiga krill kiydilar. Qia ob -havosi kim uchun yaxshi bo'lsa, viprobuvannyamga aylanadi.

Yangi kunda, mening oilam, umuman, do'stona dushmanlikni nishonlamadi, bunday ob -havo hamma o'qlar kasal bo'lgani kabi, ko'plab kasalliklarni ham olib keldi. Buning uchun men to'shakda yotib, toshbaqalar halqasiga teglar yopishtirdim, sovuq tushganda, men bolg'acha bilan urdim, tsement bilan soqov bo'ldim, burunni bo'shatdim, shuning uchun uni og'zi ochiq xirillagan dichati bilan olib keldim. Mening akam Lesli, yonayotgan toshning yonishini, o'rta havoning azobidan azoblanishini va yangisining olovidan doimo toshdek oqayotganini xohlardi. Singlim Margotning yuziga yangicha qiyofa tushdi va u holda u qizil pardani yasardi. Ona kuchli o'lik va berishga revmatizm hujumini rivojlantirdi. Men faqat akam Larri buv yak ochirochokman, chunki biz nezduzhannya tomonidan sudralib ketgan odamni hurmat qilmaymiz.

Zgodom zoologiga aylangan bola bog'i bor stendda yong'oq orolida yashaydi. Vinni uy bekalariga sevimli jonzotlarni eslatadi, lekin bu oilaga yarashmaydi.

Xabarnoma o'nlik jerri Darrel nomidan amalga oshiriladi.

Angliyadan Yunonistonning Korfu oroligacha, Darrelning birinchi oilasi, Misis Darrelning bevasi va to'rt farzandi: Larri yigirma uch yoshli yozuvchisi, Leslining sevgisini o'n to'qqizta sevgan, o'n olti o'n uch yoshli Jovar Tumanli Albion iqlimidan himoyalanib, Larri tashabbusi bilan Darrel uyqusiragan orolda sog'lig'ini yaxshilashga yordam beradi.

Korfuda Darrel oilaning do'sti sifatida qishloq haydovchisi Spironi qidiradi. Spiro Darellga bankdagi muammolar va bog 'va hammomli qulupnay halqasining kichkina uyiga minnatdorchilik bildirishga yordam beradi.

Darrel asta -sekin yangi joyga joylashmoqda. Misr Darrel hukumat bilan shug'ullanadi, Larri kitoblar yozadi, Lesli Polyu, Margo zagraê bolalari bilan, Jerri esa iti Rojer bilan orol tabiatiga xotinlik qiladi. Bog 'Jerri uchun maftunkor mamlakat. Bola bir necha kun davomida kichik komalar, navkolishnich gaivs, chuê dzvin cicadas uchun tinimsiz harakat qilmoqda. Jerri bir marta ko'p chimchilashlarni biladi. Uning orqasida yangi zahist va sposterígaê qo'yish g'olib. Ale kichik o'g'il bolalarni ayamaslik kerak: bolalar kechasi keladi. Shoranka Jerri Rojerni olib, orolning oxirigacha buzdi. Tumanli odamlar bolani kutib olishadi, uni "kichkina xo'jayin" deb chaqirishadi, unga tashrif buyurishini va shirin erkalashlari bilan kutib olishlarini so'rashadi.

Bir marta Jerri Axilles ismli kichkina toshbaqani sotib oldi. Agar siz bog'da pozasmagati sevuvchilarni eyishni boshlamasangiz, toshbaqaga uy qo'yish yaxshi. Yara va qarindoshlariga tahdidlar orqali Jerri o'z sevgilisini qasr bilan bezatadi. Toshbaqa hovlida emas. Semya vixovantsiyaning eski quduqda o'lganini biladi. Axilles uchisto havayut quyosh butasida, yaku vín hali ham sevadi. Keling, Jerry nabuvain xushomadgo'y kaptar va Kvazimodo nomini ichaylik. Quasimodo ajoyib musiqa ixlosmandiga o'xshaydi. Yo'qotilish oson emas, xuddi kaptar kabi, va Quasimodo vidlitay bilan ko'kda.

Darrel Jerri ta'lim berishi kerakligini aytdi va Larri o'qituvchini yollaydi, uning yozuvchi do'sti. Bu sizga Gerri frantsuz filmlari, matematika, tarix, geografiya va faqat jonzotlarda o'ynaydigan bolakayni topishga yordam beradi. Tarbiyachi Jerrini taniqli o'quvchilardan taniydi, doktor Teodor Stefanid, u zoologik dafn emas, bola emas. Mehmonning o'sishi uchun muhim emas va Teodor bilan Jerri o'rtasida do'stlik o'rnatiladi. Endi orolning hidi birdaniga. Dushmanlik slammer - bu uning yangi do'stining bilimi va bilimdonligi, bu dunyoda hech narsa talab qilinmaydi.

Hozir bahor. Shofyor Spiro biladi, Margo Misis Darrel uchun turklar bilan, mastlar bilan birga o'rganadi. Onam, men yosh lyudinni kelishini so'rayman. Darrel Margotning cho'ntagining oldiga chiroyli tarzda qo'yilgan, agar men buni filmda so'rasam, Misis Darrel ular bilan albatta ketadi. Kechqurun uzoq emas va Margo yoshlardan ajralib turadi.

Darrel Larri do'stlarining kelishini tekshiradi. Stendlar mehmonlar uchun ajratilgan va oila oq-qora katta uyga ko'chib o'tadi. Misis Darrel, Margo va Jerri bu joyga borishadi. O'sha kuni orolning homiysi bo'lgan avliyo Spidionning qoldiqlari namoyish etiladi. Natovga ularni qabrga olib borishni buyurdilar va Margo, yaku onasi avliyoning oldida turmadi, har kuni yordam so'rab, avliyoning oyoqlariga yolg'on gapirdi. Kelgusi kuni grippga chalingan bo'lish juda muhimdir.

Jerri Roger iti bilan yangi bog'ni zabt etadi. Stendning kornişidan oldin, lazerlar yashaydi, va bolakaylar vaqtni sasserlar, chunki etti tsix ptaxiv modali tarzda. O'qituvchi, Jerri Vilni, men orollarni ko'p kunlardan beri bilaman. Bir marta zaxira qilish, xuddi toshbaqalar kabi, erdan erga, qishda silkinish uchun. Bola o'zining eng sevimli o'yinlari va toshbaqalar tuxumlari to'plamidan keyin spasters qiladi. Bir soat davomida Larining do'stlari kabinada bir soat turishadi.

Jerri bog'ida yaxshi ishlangan devor bor, xandaqlarda yordamsiz komalar bor. Ularning ortida qurbaqalar va gekkonlarga oshiq bo'ling. Ale chayonlarni vayron qiladigan eng yaxshi bola. Bir marta men chaqaloqlari bilan ajoyib ayol chayonni ko'rdim. Jerri zdobichini sirnikov qutisiga solib qo'ydi, go'yo Larri hech narsani ko'rmaganday. Stendda dahshatli shovqin bor, Rojer xizmatkorning oyog'idan tishladi va Larri sirnik qutilaridan qo'rqadi.

Jerrini frantsuz moviysi o'qituvchisi, Belgiya konsuli, mushuklarni sevuvchi sifatida bilish qiyin emas. Konsul o'sha joyning turar -joy maydonida yashaydi va darsni rushnitsadan derazaga tez -tez otishdan oldin, men uysizlar va kasal bolalarning hayotidan afsusdaman, ularga yordam berib bo'lmaydi. Jerry nudgun bo'lgan frantsuz tili darslari, doktor Teodor bilan yangi maktabgacha ta'lim muassasasida nadihayut yogo, va Misis Darrel boshqa o'qituvchidan, talabadan so'raydi. Ko'pincha, repetitor Jerriga g'ayrat bag'ishlaydi va uning o'zi Margot bilan sayrga chiqadi.

Jerri kabinaga boyo'g'li qushini olib keladi, u bolaning uyasida yaxshi uy vazifasini bajaradi. Yozning boshida butun oila hammomda kechasi cho'miladilar. Jerri zustrichau delfinlarni dengizda o'ynaydi. Litva dengizi fosforli bo'lib, uning tepasida svitlyachki zaytun bog'laridan villetillar aylanib yuradi.

Endi Jeri xalqining kuni. Oila - bu boshqa odamlarning tashrifi, ayniqsa, o'g'li Lesli, u Korovdan unchalik uzoq bo'lmagan kichik orollarni rivojlantirish mumkin bo'lgan akasining bolasi. Mehmonlar tug'ilgan kungi bolaga sovg'a berishadi.

Misis Darrel Margo ham, Jerri tarbiyachisi ham uzoqqa ketganini va talaba ishga ketganini hurmat qiladi. Margot vvazhaê, u o'z hayotini yo'qotgan, va Jerri radin, u o'qituvchisiz yo'qolgan.

Mislivka mavsumini boshlash uchun qish vaqti keldi. Lesli o'z fikrlariga hech qanday zarba bermasdan yozadi, alar Larri vvazhaê, bu narx bo'yicha katta rozum talab qilmaydi. Obrazheni Leslya o'z ukasini polivalent, qip -qizil rangda olib ketadi va sog'inib, ariqqa tushib ketadi. Sovuqqa chalinganda, uncha uzoq bo'lmagan xonim, xonadagi ko'k rangdagi brendning bir nechta raqslarini vipivat qilib, toshni yoqib yubordi. Kechasi men uni tuzatishim kerak. Qopqoqdan turmang, Larri ko'rsatma beradi, lekin agar siz o'chirsangiz, bu miya uchun emas, balki robotning miyasi uchun muhimligini va agar aybdor bo'lmasa, hamma terilarida yoqib yuborilishini e'lon qilasiz.

Darrel kichkina uyda yashaydi. Yangi joyda, Jerri vivchai mantis bog'ida yashaydi. Gvineya cho'chqalari va gekkoslar uchun sposterigau yutib oling. Gekkonlardan biri sizning yotoqxonangizga joylashadi va o'z qiz do'stingizga aylanadi. Chergovoning yurishidan Jerri uyga ikkita katta toka olib keladi, ulardan biri urg'ochi gekko.

Misis Darrel Chergovi gurusi Jerrini biladi, o'rta yoshli, dumaloq, mittiga o'xshaydi. O'qituvchi qushlarni juda yaxshi ko'radi. O'qituvchi bolani ulug'vor xonaga, har qadamda kichik qushlar bilan mijozlar bilan qoplangan stelga olib borishi kerak. Jerri bir muncha vaqt jannatda bo'lgani uchun qurilishi kerak.

Cho'kish xonasida o'qituvchi Jerri haqida qayg'uradi, har qanday dars uchun, tobora ko'proq. Agar siz o'quvchiga qushlar bilan yordam bersangiz, slammer yeydi. Jerri uchun o'z ustozi birdaniga onasidan yashayotganini, to'plamlar va vvazhaêlarni qanday etishtirishni, atirgullarni qanday etishtirishni tushunish qiyin emas, bu shunchaki ariq emas.

Chergovoning yurishidan Jerri ikkita magpini olib keladi. Lesli Larri ehtiyotkorlik bilan, akasining yangi pora - vjayuchi, qanday qilib, magpilar tangalar va arzimas narsalarni o'g'irlaydi. Kichkina qushlar uy atrofida aylanib yurishdi. Ayniqsa, xususiy xonada Larri, yaku -xxda ruxsat bermaydi. Kunning har soatlarida xo'jayinning kichkina qushlari kirib, hamma narsani teskari burishadi. Jerri virishu qushlar uchun kichkina qush yasaydi va ustozidan qo'shimcha yordam so'raydi. Tarix nomlarini ishlab chiqishni yaxshi ko'radigan tarbiyachi, menga sharob bolalardan yoqadi. Sizga tarixlardan birini aytib beray, men bilamanki, Volodya ular bilan jang qilishi kerak va Jerri undan yordam so'raydi. Namagayuchis priyomni takrorlaydi, Jerri shtovhaê rektorini bermadi va bu padaê, lamayuchi qovurg'a.

Misis Darrel beparvolik bilan hati ter'r, yomon oyog'i bilan kasallangan yomon itni olib keladi. Oyoq soatlab burchakdan chiqib ketishi kerak va samovit bo'lmagan ter'êr vid qichqiradi. It Misis Darrel uchun pyatda yuradi va agar u uy atrofida bo'lsa, qarang. Nezabarom ter'êr narodzhu tsucenya va u va xo'jayini bilan o'sadi. Endi Misis Darrel yostiqlarida tsucens kiygan ba'zi psixologlar va xizmatchilar nazoratchisida sayr qilmoqchi. Larri jarayoni "ona sirk" deb nomlanadi.

Bir soatlik Jerri yurishida ikkita suv vujivi bor. Namagayuchis, yomon, agar o'zingizni yaxshi tutsangiz, uyga borishingiz mumkin. Men bolakaylarga chagalimni beraman va yangi ribolovl so'rayman. Larri jah va Jerri haqidagi yangi bilimlar tufayli, va yangi qush tufayli, chayqala emas, balki tez -tez kabinaga olib kelinmaydigan albatros.

Darrel katta ziyofatga tayyorlanmoqda. Jerri o'zining zvírintsya - oltin qovurg'alari uchun yangi pribbannya haqida va ularni shoh qarorgohi darajasida tutadigan spiro haqida. Vuzhamning aytishicha, eski chirigan, Jerri vipuskak íkh sovuq hammomda. Mehmonlar kelishi. Lesli Idening sevgisidan kelib chiqib, cho'milish va mehmonlarning oldiga "Ilon!" Men Larriga tushuntiraman, men charm qutilar yashiringan joyda xavfsiz emasman va hech narsa emas, men akamning maxluqini ko'rganimdan xursandman. Mehmonlarning o'rtasida, stol ustida o'tirish uchun chayqala bor, va itlar terra orqali vlashtovuyu bijku.

O'qituvchi Misr Darellni ko'radi va Jerriga barcha bilimlarini beradi. Jerri bazani qoniqtirmaganlar uchun ahamiyatsiz, Darrel sizga berish uchun Angliyaga murojaat qiladi. Yig'layotgan Spiro, repetitor va Teodor ularni vidolashmoqda. Agar jonzotlar ko'p sonli mijozlarga ega bo'lsa, anketaga ruhoniylardan biri yoziladi: "Perezuvny tsirk va xizmatlar shtabi".

Shrift hajmini o'zgartiring:

Jerald Durrell. Mening oilam va yulduzlar

So'z o'z haqiqatida

Shunday qilib, eksa, men oxirgi marta tursam, butun marta nomda sinovdan o'tkaziladi.

Bila Koroleva.

Lyuis Kerol, "Alisa Zadzerkallida"

Kun oxirida men sizga Yunonistonning Korfu orolidagi vatanimizda yashagan beshta tosh tosh haqida gapirib beraman. Bula kitobi shunchaki orolning burilgan nuri haqidagi hikoya sifatida o'ylab topilgan bo'lib, unda o'tgan kunlarda biroz chalkashliklar paydo bo'ladi. Biroq, men darhol qarindoshlarimni kirgizib, jiddiy afv etdim. Ayvonga joylashib, ularning hidi hidlanib, boshning sa'y -harakatlari bilan do'st bo'lishga taklif qildi. Asab va buyuk ruhlarning narxidan mahrum bo'lgan holda, men olisdagi maxluqlarga tayinlashim mumkin bo'lgan bir necha tomonlar bor.

Men bu erda qarindoshlarimning aniq portretlarini topishga majbur bo'ldim, men hech narsani bezamayman va hid bachiv kabi kitobning yon tomonlarida o'tadi. Xulq -atvoridagi eng kulgili narsani tushuntirish uchun men darhol aybdor bo'ldim, o'sha paytlarda, biz Korfuda yashaganimiz uchun, hamma yoshroq edi: Larri, eng yoshi, yigirma uchta taqdiri bor edi, Lesli - o'n to'qqiz , Margo, a, hech bo'lmaganda, faqat o'nta rock_v bor edi. Onamning biz haqimizda nima degani oddiy sabablarga ko'ra aniq ko'rinmadi, lekin nikoli o'z xalqining kunlari haqida taxmin qilmadi. Sizga aytaman, onam ulg'ayadi, onam esa ulg'ayadi. I napolyagannyam uchun men uning beva bo'lmasligini tushuntiraman, keyin onam o'ylaganidek, odamlar har xil narsalar haqida o'ylashlari mumkin.

Ammo barcha podiumlar, ogohlantirishlar va hayotning barcha boyliklari uchun quvonchlar televizor olamiga singib ketishi mumkin edi, lekin men butun "Britaniya entsiklopediyasini" qayta yozib yubormadim. Men ham katta mamnuniyat bilan kim haqida gapirayotganimni ko'rdim.

Zrozumilo, tsia kitobi ba'zi odamlarning yordami va yordamisiz yorug 'bo'la olmasdi. O'ylaymanki, men bu haqda hamma vaqt tarqatilganligiga ishonch hosil qilish uchun gapiryapman.

Otze, men yetib kelyapman:

Doktor Teodor Stefanides. Biz sizning saxiyligingiz ustidan hukmronlik qilyapman, menga Korfu orollari haqidagi nashr qilinmagan robotlarning materiallari bilan shoshilishimga ruxsat berib, men qo'yib yuborgan befoyda so'zlarni aytmasdan.

Azizlarim. Yak-not-yak tse hid, ularning hammasi menga asosiy materialni berishdi va o'sha paytda kitobni yozish paytida, men muhokama qilgan teri muammosi bilan har bir jonli suhbatda menga ko'proq yordam berishdi. ular va ko'zlar men uchun havodor edi.

Mening guruhim - qo'lyozmani o'qish soati yaqinida, ularning yog'li kulgisi meni qoniqtirganlar uchun. Yak keyinroq tushuntirdi va imloim o'zgardi.

Mening kotibim Sofiya Komini joylashtirishni o'z zimmasiga oldi va shafqatsizlarcha vikorinuvala barcha noqonuniy harakatlarni o'z zimmasiga oldi.

Ayniqsa, kitob bo'lgan onamni ko'rishni xohlayman. Yak natxnenny, past va chuyny Noy, u o'z kemasini balog'atga etmagan avlodlari bilan hayotning bo'ronli dengizida olib borar edi, u isyonga tayyor edi, u boy moliyaviy konlarga och edi, uning rahbari edi omadli jamoa.kemaralarda tengsizlik bo'lsa ham. Yonmagan, xuddi sharob oqayotganidek, u endi sharobni olmagan va hatto bir vaqtning o'zida iste'mol qilmagan. Akam Larrining katta hurmatiga ko'ra, ular yovuz bo'lganidek, bu usul bilan yozish mumkin; hammamiz sharafga sazovor bo'ldik.

O'ylaymanki, onam bu baxtli nirvanaga erishganidan hayratda edi, garchi u zaxani bo'lmaganida va hayron bo'lmaganda ham, men bu haqiqatni ta'kidlashni istardim: yaqinda, shanba kuni, agar onam uni yo'qotgan bo'lsa o'zlari, ular raptomli tort olib kelishdi. Ularda ikkita pelikan, chervonia ibis, bo'yin va katta mavpochk bor. Kichkina qattiqqo'l odam o'zini muvaffaqiyatsiz ayol sifatida yo'qotishi mumkin edi, lekin onam bunday qilmadi. Vrantning poniyalarida men ularni garajda topdim va undan keyin qalay qutisidan sardina bilan qizarib ketgan pelikanlarni quvishdi.

Mayli, mayli, - dedi Von nafas olib. - Pelikan bilan uch marta moslashish juda muhim edi.

Men yulduzlarga kuch bag'ishladim, men o'z jonzotim nima ekanligini bilaman.

Xo'sh, ayyorona, sizniki, millar. Men uchun bu kim?

Yak bachite, onam, hatto mehribonlik bilan, o'z farzandlaridan birini olib ketadi.

Va nihoyat, men uni ayniqsa yaxshi ko'rishni xohlayman, lekin bu erda orol va uning aholisi haqida aytilganlarning hammasi - haqiqat. Bizning Korfudagi hayotimiz, eng chiroyli va kulgili komikslardan biri bo'lishi mumkin edi. Meni barpo etish uchun butun atmosferani, butun ishning jozibasini dengiz kartasi tasavvur qilgan, bizda ham hozirgidek. Ularda qit'aga tutash orol va qirg'oq chizig'i, pastda esa kichik chekkada tik turgan yozuv bor:

...

poprejaêmo: trotuar, bu milini anglatadi, ko'pincha bu erda o'z joylarida emas, bu dengizchilar uchun Cix qirg'oqlari yaqinida suzish uchun bir soat vaqt ketadi, ehtiyojlar juda ko'p.

Men

ko'chish

Xavfli shamol sham kabi jo'ka tashladi va erga qo'rg'oshin ilon osilgan. Muqarrar, quyuq kulrang hvileyu yilda gözenekler qachon portlatib, kichik, tikanli taxta taqillatib. Bornmut plyajlaridagi cho'milish uylari daraxtlar bo'laklarini yashil-ko'k-yashil dengizga burishardi, keyin esa o'zlarini qirg'oq beton miliga tashladilar. Cho'chqalar sum'yatti sohil tubiga ko'tarilishdi, so'ngra bechora pichan toshlari bilan bahor krillini o'rab olishdi. Bu ob -havo odamlarni ko'chira oladiganlar uchun maxsus sug'urtalangan.

"Mening oilam - bu" zviri " - tse" so'zning to'liq ma'nosida sehrlangan kitob "(Sunday Times) va" idilning mo''jizasi, buni faqat siz ko'rib turganingizdek "(Nyu -Yorker). Doimiy sevgi, beg'ubor aniqlik va takrorlanmas hazil bilan, Darrel o'z oilasini besh karra ko'chirish haqida gapirib berdi (shu jumladan, Larining akasi, mashhur Aleksandr orolining meri-muallifi Lourens Darrel). Birinchi romanning o'zi va uchinchi davomi ko'p sonli nashrlarda ko'tarilib, ko'plab kitobxonlar avlodlari orasida uy kitoblariga aylandi va Angliyada ular maktab dasturlariga qatnadilar. "Korfu haqidagi trilogiya" uch marta televizor ekraniga o'tkazildi va oxirgi marta - 2016 yilda Britaniyaning ITV kompaniyasi birinchi mavsumni "Darrell" serialiga chiqarganda ... Roman yangi (va birinchi marta - asosiy) shpalda, Vikonan Sergey TASK, Tom Vulf va Jon Le Karr, Stiven King va Pol Auster, Yan MakEuen, Richard Xuyts va Frensimis po'latdan yasaladi.

Seriyadan: ajoyib romantika

* * *

Kitobning ohangdor qismiga ko'rsatma Mening oilam va mening hayvonlarim (Jerald Durrell, 1956) kitob hamkorimiz - litr kompaniyasi tomonidan taqdim etilgan.

Pershaning bir qismi

Bezhevilnim - butun kasallikda,

Shcho vidoma yana bir ilohiy.

Jon Dryden. Ispan rohib. II, 2

migratsiya

Men uchun hamma narsa yaxshi. Rashta buli zanadto mlyavi, men kechirim so'rayman, xastaliklarimdan tashqari; Larri, viloyatlarning o'zi uchun, xuddi shunday mini-feuerwerk, boshqalarning boshidagi jonli g'oya kabi, kimdir mushukchaga o'xshab ko'z qisib qo'ysa, u jimgina o'ralgan va merosxo'rlik dalillarini olmagan. Kechga qadar minnatdorchilik shu darajaga yetdi. O'sha paytda, men o'ychanlik bilan xonani bir ko'z bilan o'rab, onam va boshimni yig'yapman, men hammaga achinmayman.

- Kim yomon iqlimga toqat qila oladi? - sharobni quvvat bilan ta'minlamaslik va taxtani derazada, taxta oqimlari yonida ko'rsatish. - Tilki, iltimos! Va bizni kuzatib borayotganimizdan ham go'zalroq ... Margo qip -qizil novdali tarilkaga o'xshaydi ... Lesli tinyaêtsya uni ikkita antenna kabi paxta tamponlari bilan artib oladi ... Teri kuni, viglyadêsh hammasi eski va bo'g'ilib qolgan.

Mati vidirvalasya "Rajputanidan oddiy retseptlar" sarlavhasi ostida.

- Yaxshi! - hayron bo'ldi.

- Shunday qilib, - uning Larini itarib. - Siz boshlaganingizda, siz irland ruhoniyiga o'xshaysiz ... va sizning uyingiz tibbiy ensiklopediyaga illyustratsiya bo'lishi mumkin.

Garchi u mayda -chuyda o'ylamagan bo'lsa ham, onam qattiq qarashdan mamnun edi va u hech qachon o'zini kitobga ko'mmaydi.

- Bizga quyosh kerak, - prodovzhuvav Larri. - Lis, sen menga yaxshimisan? Lis? .. Lis ... Lis!

Lesli vityagnuv s vuha sog'lom paxta tolasi.

- Nima deding? - sharob etkazib berish.

- Tish bakish! - Larini onasiga aylantirish mumkin. - Rozmova u bilan birga strategik operatsiyaga aylandi. Men sizni boqaman, qanday yashaysiz? Siz bilan qanday gaplashishni bilmaydi, lekin uning so'zlari noto'g'ri aytilgan. Ishni boshlash vaqti keldi. Men zulmat va evkalipt muhitida o'lmas nasrni katlay olmayman.

- Xo'sh, azizim, - onasi noaniq tarzda vidguknulsya.

- Bizga quyosh kerak. - Larri yana xonani to'g'rilab qo'ydi. - Bizga mamlakat kerak, de mi mogo o'smoq.

- Demak, azizim, yaxshi bo'lardi, - onasi buni ahamiyatsiz eshitib, jim qoldi.

- Jorjdan varaqni kesib, Yangi yilingiz bilan. Biz Korfuni yanada ko'proq maqtashimiz kerak. Nega biz pul to'lamaymiz va Gretsiyaga qaytmaymiz?

- Azizim, azizim. Men sizni chindan ham juda xohlayman, - dedi ona. Larridan qo'ng'iroq qiling, siz ogohlantirishni eshitdingiz, shuning uchun ular biror narsa demoqchi emas edilar.

- Koli? - sharobni darhol aniqlab, nega bunday chinistu yaratish kerak.

Zrozumivshi, scho xushmuomalalik bilan kechirim so'radi, onasi "Rajputanining retseptlarini kechiring" deb ehtiyotkorlik bilan ta'zim qildi.

- Meni qurish yaxshi fikr, aqlli, azizim, men o'zimni oldim va zamin tayyorladim, - men buni bilardim. - Keling, hamma narsa joyida va biz qabul qilishimiz mumkin bo'lgan hamma narsani yozib olaylik.

Larri tilanchilik bilan qaradi.

- Agar men Ispaniyaga poyhati proponuvav qilsam, - dedi. - Natijada, men sizning tashrifingiz davomida Sevilda ikki oy tinimsiz yashadim va meni shunchalik talon-taroj qildimki, men dafn kanallari va ichimlik suvi haqida o'z varaqalarimni kichik xizmatchi sifatida yozdim. Endi biz Gretsiyaga borganimizda, hammasi birdaniga.

- Viloyat? Rabbim, nima haqida? Yoga soting.

- Xo'sh, qila olmayman. - Vona bula yogo taklifidan tortishish.

- Nega?

- Men shunchaki sotib oldim.

- Dingil va sot, oddiy lagerda qoldiring.

"Azizim, ahmoqlar bilan gaplashma", dedi u qat'iyat bilan. - Bu mumkin emas. Tse bulo b bozhevillyam.

Ular biz uchun narxni hech narsasiz ko'tarishdi va o'zlari bilan eng yaxshisini mahrum qilishdi. Agar biz valizimizni qo'lqop ustida ko'rganimizda, ular terining tabiati va qiziqishini aniq tasvirlab bergan. Shunday qilib, Margo yuklari yupqalashtirilgan uchta kitob va buyumlar tayyorlash uchun kichik iksirlari bo'lgan butilkali butilkalarni ko'rish va tozalash uchun yig'ildi. Lesli bir nechta zerikarli chiroqlar va shimlarni supurdi, ikkalasida ham ikkita revolver, atir -upa quroli, "U naslchilik ustasi" kitobi va mastikli etik. Larri o'zi bilan ikkita valon kitob va kiyimlari bo'lgan kichkina chamadonni olib ketdi. Onamning yuki eskirgan nutqlar va uy va bog 'uchun ajratilgan hajmlar bilan oqilona garovga qo'yiladi. Men o'zimni qimmatroq qilishda aybdor bo'lganlarni olib keldim: tabiatshunoslikdan olingan chotiri posibniki, qor bo'ronlari uchun to'r, it va tırtıllar bilan qaynatilgan köfte qutisi, shuning uchun o'q o'qining eshkak eshigiga to'sqinlik qilishi uchun. Eksa shu tariqa, biz Angliya qirg'og'ini tark etdik.

Doschova va Frantsiya yig'indisi, Shveytsariyaning kengaytirilgan varaqasiga o'xshab, Italiyaning ryasna, galasliva va hidi derazalarda ko'r bo'lib, noaniq ob -havoni qoplagan. Kichkina qayiq dengiz oldida italyan poshnasini ko'rdi va biz bo'g'ilib turgan kabinalarda uxlab yotganimizda, oylik dengiz yo'li bo'ylab qulab tushganda, u ko'lning orqa tomonidagi ko'rinmas deraza ustidan uchib o'tdi. Mabut, ilon bizning boshpanamizga tez -tez kirib bordi, shuning uchun hamma quyoshning birinchi o'tish joylaridan o'tib, pastki qavatga osilgan.

Dengiz yaxshi tasvir bilan qoplangan. Qizil olov bilan ko'rsatilgan ufqda, tushish paytida osmonni qonga tortdi. Men tuman paytida shoshilinch sushi surtilgan shlyapa bilan tegdim. Tse buv Korfu, ular zir va magayuchilarni tog'larga, cho'qqilarga, vodiylarga, yari va plyajlarga qarashga undadi, bularning hammasi orqaga qarab chizilgan. Quyoshning paydo bo'lishi tufayli Rapt keldi va osmon jayning ko'ziga o'xshab, emala bilan yutdi. Dunyo o'rtasida toza bezatilgan dengiz buruqlari uxlab qoldi va yashil yaltiroqlardan qirol binafsha rangga aylandi. Yomonlik tumani engil zarbalar bilan tepaga ko'tarildi va ko'zlarimizda butun tog'li orol paydo bo'ldi, ajinlari jigarrang gilamchali soqov bo'lib, burmalarda yashil zaytunzorlar bor edi. Bokira qirg'oq bo'yidagi plyajlar plyajlar bo'ylab cho'zilgan, fil tishlari singari, oltin rudalar va katta skeletlari bilan bir -biriga o'ralgan atirgullar bilan. Biz pivnichny misni aylanib chiqdik, bu yangi, zanglagan qizil yelkasidir, yangi pechkasida ulug'vor pechlar bor edi. Qorong'i, kasal edi va gibletlarni tarbiyaladilar, kashtalarni g'orlar tomon olib bordilar, hatto o'sha erda, og'iz ochilishidan oldin, skeletning o'rtasi ochko'z tikanlardan tushib ketdi. Va keyin olov asta-sekin o'chdi va u zaytun tumanining kulrang-yashil rangiga o'xshardi va qora sarvni, masalan, vaqti-vaqti bilan qora aphidning barmoqlarini yuvish yaxshi edi. Qirg'oqlardagi, suv ustidagi, ko'k rangdagi ko'k va dvigatellarning shovqinini qirg'oqdan chikadalarning kesib o'tuvchi xorlari eshitadi.

nevidomiya orollari

Zerikarli, puxta qo'lqoplar bilan ular quyosh botgan qirg'oqda tebranishdi. Yaqin atrofda bir joy ko'tarildi, tepa va tepalikdagi tepaliklar bilan qazib olindi, tartibsiz ravishda uy -ro'zg'or qilib tashlandi, bu erda yashil konuslar ba'zi qor bo'ronlarining krillini sindirib tashladi. Bizning orqamizda, yassi tarilkaning kirish qismida yotib, ular haqiqiy bo'lmagan ko'k rang bilan tebranar edilar.

Larri mag'rurlik bilan boshini ko'tarib, qiyshiq qiyshiq qiyshiq qiyshiq qiyshiq qiyshiq qiyshiq qiyshiq qiyshiq qiyshiq qiyshiq qiyofaga egildi, lekin umuman emas, bu er -xotinni unchalik hurmat qilmagan, lekin burunlariga qarab, yogo milini sudrab yurgan. Uning orqasida, Leslining sog'lig'i tavba qilmadi, ko'zlarida dahshatli urush paydo bo'ldi, Margo esa hovlilaridagi muslin va losonli flakon batareyasi bilan qo'rqoq edi. Mati, otaka jim, tartibsizlar orasidan noto'g'ri tushuncha olib tashlandi, uning irodasiga qarshi, u g'alayonli Rojerni eng yaqin lix to'xtash joyiga etib borishi mumkin edi, va u kosmosda turibdi, agar u haddan tashqari to'plangan bo'lsa. u juda ko'p o'ylaganidan bir soat o'tgach. Larri vibrav ikkita ajoyib chol xitoycha insho. Birida ular hamma yuklarni qulflab qo'yishdi, ikkinchisida esa kompaniyamizga baxtsiz nazar tashladilar.

- Xo'sh? - sharob etkazib berish. - Va bu nima?

- Bizning onamiz chekaêmo, - tushuntirdi Lesli. - Rojer znayshov lichtarny stoovp.

- Ey Xudo! - Larri zrazkovu to'plamini qabul qilib, baqirdi: - Onam, keling! Itni sog'inmaysizmi?

- Tushundim, azizim, - dedi onasi, xuddi yaxshi emasdek, Rojer bazanni ko'rib, masxara qildi va likaning cho'ntagidan ajralib ketdi.

- Itni ko'rishning o'zi - bitta muammo, - dedi Larri.

"Juda sabrsiz bo'lmang", dedi Margot. - Butun tabiat ... Undan oldin ular Neapolda tekshirishdi siz butun yil davomida.

"Menda atala bor", dedi u sovuq Larrini hurmat bilan.

"Sizda axmoqlik bo'lishi mumkin", dedi Margot biroz yalang'och. - Hammasi bir xil dunyoda.

- Siz menga rezavorlarning bitta dalasi borligini aytmoqchimisiz.

- Men aytmoqchi bo'lsam ham, bu muhim emas. Vi bitta bittasi.

Onasi ketayotganda, patrul raketasi va bizdan oldin zavdaniya bor edi, bu o'tmishda Rojerga yoqardi. Sharobni haddan tashqari ko'p etkazib berish holatida qolib, keyingi bosqichga ko'tarildi. Ruxsat berilsa, men uni topshiraman, o'rtada zafati borini ko'rishdan oldin, keyin kel, o'zing kir. Kin, nalyakana hamma narsani o'ylab, rissiyani boshladi va har lahzada hamma pidlozi kupu-malaga qusdi, Rojer ovoz bilan pichirladi.

- Bir quloq ham emas, - dedi Larri qizg'in ohangda. - Men rozrahovuvav, shuning uchun men o'z xizmatdoshlari bilan podshohga o'xshab keldim va u qanday keldi ... Men dunyoga, o'rta yoshli akrobatlarning jasadi kabi keldim.

- Azizim, sotmang, - dedi onasi sokin ohangda va boshidagi tomchilarni tuzatdi. - Tez orada biz mehmonxonada bo'lamiz.

Pid stukit to'planadi va djenkit dzínochkív epíazh wízhdzhav místo, sidínnya s kínsky sochlarida qoldiriladi, xuddi shu vimagav Larri singari shohning singillarini bosish uchun. Boshini osib qo'ygan va ko'zlarini shunday o'rab olgan Rojer, mitsno Lesli, podixning qolgan qismiga tentirab urdi. G'ildiraklar butun universitet bo'ylab tikilgan, shahar atrofida bir nechta tuksiz o'g'illar bor edi. Rojer hamma ko'zdan g'oyib bo'lib, bachadon tiradini titrab ketdi. Mongrellar beg'ubor chaynashdi va chet elga olib ketilgandan so'ng, govli gavkotni qo'yib yuborishdi. Qirolning ta'minoti haqida unutish mumkin, shuning uchun ular allaqachon zo'ravon Rojerni to'kib yuborishdi, qoplar esa, aravada osilib, jurnallar va kitoblarni silkitib, biz bilan o'ynay boshlashdi. Ammo u bundan ham ko'proq portlamadi va dermal burilish bilan uning soni oshdi, shuning uchun agar ular bosh ko'chaga chiqsalar, taxminan ikki yarim o'nlab itlar tuzumga tushib ketishgan.

- Siz nimadir qilmoqchimisiz? - Larri bedlamni bosib olish uchun ovozini o'zgartirdi. - Tse allaqachon "Tom amaki Xatini" sahnasiga o'xshaydi.

- Bi, u tanqid qilganlardan pastroq, - dedi Lesli, Rojer bilan jang qilarkan.

Bu erda Larri o'rnidan turdi, tashrif buyurgan orolda botigni aylantirdi va chekka tomon burildi, sog'inib ketdi va Leslining bo'ynining orqa qismidan tortib oldi. Hack va akamga qarang:

- Qo'ng'iroq qil, nega? ..

- Vipadkovo, - Larida turbulentliksiz. - Amalda otish. Uzoq vaqt davomida qo'limdagi batigni kesmasdan.

- Xo'sh, shayton buni qabul qiladi, sizning hurmatingizga hayron bo'ling. - Lesli buv sozlamalari voyovnicho.

- Azizim, xotirjam bo'ling, bu ajoyib emas, - onasi unga kirdi.

Larri tayog'ini yana silkitib, tomchilarni qayta -qayta sindirdi.

- Ko'rishguncha, muammolar ko'p, itlar kam, - dedi Margo.

- Himoya qil, azizim, - dedi tomchilarni puflab. - Siz jarohat olishingiz mumkin. Yaxshiyamki, xayr.

Bu erda, "Shveytsariya pansionati" yozuvi bilan kirish eshigi oldida ekipaj zupinivya. Birdaniga yoqimsiz nareshtining xushbo'y hidli zanjir bilan urg'ochi qora itni, aravachadagi masxarabozdek, itini urganini ko'rgan, bizni jo'shqin va tez bo'lak bilan o'rab oldi. Mehmonxonaning eshiklari ochildi, yonboshli eski darvozabonlar paydo bo'ldi va ular ma'naviyatning etishmasligidan hayron bo'lishdi. Muhim Rojerni tartibga solish va mehmonxonaga ko'chirish qiyin ishchilarni kechirmasdi va oilaning barcha ehtiyojlari uchun ular unga mos kelishi mumkin edi. Larri qirolning etkazib berishlarini allaqachon unutgan va ishtahani qozongan. Lesli, Margoning so'zlariga ko'ra, it bilan chiqish yo'lini ochib, batog bilan kichkina raqsga tushib, brukka sakrab tushganimizda, men va onam bilan yalang'och Rojerni bokiraga olib bordik. Agar biz koridorga qochib ketsak, yuk tashuvchilar eshiklarni orqamizdan o'ylab topdilar va orqalari bilan unga yopishib oldilar. Pidíshovy keryuyuchy bizga ehtiyotkorlik bilan va darhol tsikavistdan qaraydi. Mati uning oldida tomchilar tomog'ida va mening qutimda qo'llarida tırtıllar bilan turardi.

- Xo'sh, o'q! - Vona kulishni tugatdi, yak yakbi tse buv samiy zvychainy vizit. - Mi - Darrel. Menga xona ajratdim, rahmim kelmaydimi?

"Bu yoqimli", dedi ona. - Todi, mabut, o'zimizga boraylik, tushlikdan oldin ko'rishamiz.

Haqiqiy qirollik inoyati bilan, von butun oilani ko'tarib chiqdi.

Biz boshi aylanib, qiyshayib turgan kaftlari yotgan oshxonaning keng zulmatiga tushdik. Bizga xuddi yonbag'irli ayvonli, yakosiz xizmat ko'rsatib, siz bosh ofitserga aylanasiz, palto va ho'l ko'ylak kiyasiz, xuddi tsvirkuniv qo'shiniga o'xshaysiz. U katta buqa va sho'r, ular ochlikdan unga hujum qilishdi. Agar ular kava xizmat qilgan bo'lsalar, Larri dastani orqasida o'tiradi.

- Goduyuyut neporodno, - saxovat bilan sharobni maqtab. - Yak tobi, onam, bu misce?

- Oha, har safar yaxshi. - Mati mavzuni tanishtirdi.

- Xizmat nachebto hech narsa, - prodovzhiv Larry. - Keruyuchy, ayniqsa, yosh bolani derazaga yaqinlashtirdi.

- Ayniqsa, agar men qog'oz so'ragan bo'lsam, qizimdan yordam ber, - Leslini hurmat qildi.

- Paperi? - ovozi eshitildi onasi. - Papir nima istaysiz?

- Hojatxonada ... hammasi tugadi.

- Siz uvagini shafqatsiz qilmaysiz. Unitazli ishlovchi u erda kichik qutiga arziydi ”, dedi Margo omma oldida.

- Margot! - Jakhom viguknula onasi.

- Bu haqda nima deysiz? Siz bachila qilmadingizmi?

Larri ovozsiz jiringlaydi.

- Har xil kanalizatsiya bilan bog'liq ko'plab muammolar orqali - sharobni opa -singil uchun alohida tushuntirib, - butun quti tabiiy ehtiyojlarga erishish uchun ... ha ... borish uchun mo'ljallangan.

Margoda ochilgan qurtning nomi aylanib yurdi va shu zahotiyoq orqaga burildi.

- Shunday qilib, tse ... tse ... ey xudo! Men hazil bilan infektsiyani ushladim! - jingalak vídílí dan vibígla.

- Yaka anti -sanitariya, - ona suvorishav. - Faqat bridko. Teriga rahm -shafqat qilish mumkin, garchi deisno bo'lsa ham, qisqa vaqt ichida tif isitmasi bilan kasallanish mumkin.

- Hamma narsaning hidini tashkil qiling, xazina kabi, kechirim olmang, - Lesli avvalgi shikoyatga o'girildi.

- Shunday kel, azizim, men vvazhaet qilmayman, lekin birdaniga muzokara qilish kerak. Chi, agar ular yuqmagan bo'lsa, yakomog shvidshe pidshukati okremiy kabinalaridan ko'ra chiroyli emas.

O'z xonasida Margo o'zini dezinfektsiya qilish uchun raqslar bilan raqsga tushdi va kaltaklanganlarning onalari vaqti -vaqti bilan Margo bilmagan yangi kasalliklarga aylanib ketadigan alomatlarni ko'rsatmasdilar. Onaning ruhiy turmush o'rtog'ini "shveytsariyalik maktab-internat" dan o'tib ketayotganlar, zyasuvalos singari, Moskva omboriga olib borganlar o'g'irlab ketishdi. Biz balkonda o'tirdik, atrofimizda uzluksiz motam tutildi. Shubhasiz, Korfu aholisi hurmatga sazovor, lekin marhumni motam tutganda, go'zal bir lahza - dafn marosimi va dermal jarayon old tomondan keladi. Ilgari, qizil va qora krep hovlilar, jabduq otlar bilan bezatilgan, ular o'z uslubida shlyapa va adyol olib yurishgan, chunki hid juda qurib ketishi mumkin edi. Ularning ettitasi motam tutganlarni ko'tarib yurishdi, lekin ular qayg'ularini to'kishmadi, va ularning orqasida, o'zlariga xos eshitish vositasi bilan, qachonki ular juda katta va gulchambarda bo'lmaganda, shuningdek, ajoyib pirojnoe. Binil, qora-qizil va quyuq ko'k vintoklar bilan bezorilik qiladi. Tse zatnuvalov hamma narsa, go'yo men, bach bo'lmasa. Axis, men zo'ravonman, go'yo menga yorug'lik kerak edi: Rozfufirenning tugunidan, derazalardagi tog'lardan va qarindoshlarning misli ko'rilmagan qayg'usidan mag'lub bo'lgan qarindoshlarim. Balkon panjarasidan o'tib, men bezorilarni to'kib tashlash uchun ko'zlarimni yirtib tashladim.

Yig'lovchining o'tishi bilan Chergoviy jarayonining o'tishi va asta -sekin tinchlanadi, tsokit onamizning yordamidan mahrum bo'ladi.

- Bu epidemiya! - nareshti viguknula vona, asabiy tarzda ko'chaga qaradi.

- Aqlsiz ayol. Mati, egmang, - ehtiyotsizlik bilan ikkilandi Larri.

- Ale, azizim, shunday bagato... bu tabiiy emas.

- O'limning soqov tabiiy tabiati bor. Hamma odamlar o'ladi.

- Demak, yaksho o'lib ketgan yak chivinlarining hididan, bu degani emas.

"Balki ular bir joyda yig'ilgandir va ular bir vaqtning o'zida olishadi", - dedi Lesli ruhsiz tugatishga.

"Ahmoqlar bilan gaplashmang", dedi ona. - Aytgancha, narx kanalizatsiyaga bog'liq. Ba'zi odamlarning ahvoli yaxshi emas.

- Xo'sh, muhabbat, navigatsiya qilishning hojati yo'q, - dedi onasi noaniq. - Balki yuqumli emas.

- Xo'sh, bu epidemiya, yuqumli emas, - mantiqan Larrini hurmat qiladi.

- Qisqa, - onam tibbiy munozaraga jalb qilindi, - biz hamma z'yasuvati uchun aybdormiz. Larri, sog'liqni saqlash xizmatiga qo'ng'iroq qila olasizmi?

- Larrini hurmat qilgan holda, bunday xizmat bo'lishi ehtimoldan yiroq emas. - Va bilganingizdan so'ng, men yoqimsiz hid menga haqiqatni aytadimi, deb o'ylayman.

"Bu muhim emas", dedi ona baland ovozda. - Todi mi zvidsi z'yzhdzhak. Biz ularning oldidagi uylarni bilishda aybdormiz va bu oson emas.

Biz boshidanoq, mehmonxona gidining supero'tkazgichi, janob Beler, ko'zlari ter va silliq terli tollar bilan to'lib toshgan cholovikning hazillarini eshitdik. Vin viyshov buni quvnoq kayfiyatda bajarishi kerak edi, shubhasiz, cheklari borlar haqida o'ylamagan. Hayotimdagi hazillarga onamdan birdaniga e'tibor bermagan kishi barcha rasmlarni ko'ra olmaydi. Biz sovuq arralab orolni aylanib chiqdik va janob Biler bizga birdaniga bitta villani ko'rsatdi, onglarning, onglarning ko'p qirraliligi va onam meni ko'rib boshini qimirlatib qo'ydi. Agar ro'yxatda qolgan o'n yoki undan ko'p villalar bo'lsa va birinchi marta "ni" bo'lsa, shafqatsiz janob Biler yig'ilishga urinib, burun teshigi bilan yuzini artdi.

- Xonim Darrel, - debakogo movchannya maktubida gapira boshladi, - men sizga hamma narsani ko'rsatdim, bilganimdek, siz hech narsa olmadingiz. Xonim, sizning vimoglaringiz qanday? Nega sizni villi boshqarmagan?

Mati yangi kelganga hayron bo'ldi.

- Xo'sh, uvagi hayvon emasmi? - g'alaba qozondi. - Ayollar uchun hammom yo'q edi.

Janob Biler juda vitriolik.

- Xonim, - ro'yxatni biroz burmasdan, - hammomda nima xohlaysiz? Sizda dengiz bor!

Mehmonxonalarda biz qabr movchanni aylantirdik.

Yaraning boshlanishida onasi buzilgan, bu har doim soliqqa tortiladi va hazilga o'zini o'zi rahbarlik qiladi. Hammomdagi villani qanday bosib o'tish haqida o'ylamagan edim. Biz bilishni xohlamadik, asosiy maydonda taksi to'xtash joyiga, bir guruh odamlar ularni bosib olish uchun bir guruh odamlarni boshqarayotgan edi. Taqsir haydovchilari begunoh yo'lovchilarni ko'rib, mashinalariga osib qo'yishdi va bizni uchqunlardek uchirishdi, bittasi baqir -chaqir qilishdi. Ovozlar tobora ko'proq ovoz va ovozga aylandi, tog'larning ko'zida olov bor edi, ular raqibni ushlab olishdi va hamma tishlarini g'ijirlatdi. Va keyin hid bizni ushlab oldi va o'rnidan turib, bo'linib ketishga tayyor edi. Qizig'i shundaki, hamma narsa yosh ishtiyoq bilan aybsiz, ular hali ham yong'oq temperamentining ovoziga ko'tarilmadilar;

- Larri, aqldan oz! - qichqirdi onasi, og'ir taksi haydovchisidan zusil virivayuchissiz.

- Ayting -chi, siz Britaniya konsuliga pul to'laysiz. - Larri haddan tashqari qichqiriqni keltirdi.

- Azizim, ahmoq demang. - Onam o'lmoqda edi. - Ayting -chi, bu mantiqiy emas.

Margot jimgina qaynab, Masuning orqa xonasiga o'tirdi.

- Mi Angliya, - men seni taksi haydovchilariga shivirlab imo qilganini ko'rdim. - Biz yong'oqqa qarshi emasmiz.

- Yakscho tsey bir necha marotaba kamroq yoziladi, meni ko'zlarim bilan ko'radi, - pichirladi Lesli qon quyib.

- Xo'sh, azizim. - Mati dyhala, eng muhimi, suvdan vidbivayutsya, uni mashinasiga haydash oson. - Aje hidlari bizni iflos qilib qo'ymaydi.

- U! Sizga o'z tilingizda gapirish shart emasmi?

Boshlarini o'girib, biz o'zbek tilida to'xtab turgan eski "Dodge" ni tepdik va kerm orqasida-go'shtli qo'llari va kulrang nabakir qopqog'ida kuygan jilmaygan qisqa yo'l. Eshiklarni yutib, ular qo'ng'iroq qilishdi va ularni bizga to'g'rilashdi. Keyin biz orqaga qaytdik va taksi haydovchilarining ko'z o'ngida yanada qattiqroq jilmayamiz.

- Sizni bezovta qilmoqchimisiz? - onaning sharobini etkazib bergan.

- Ni, ni, - vona qo'shiq aytmadi. - Shunchaki, biz ko'rdikki, hid haqida gaplashmoqchi edik.

"Siz o'z tilingizda shunday gapirishingiz shart emas", - takrorladi yangisi. - Odamlar syaky-taky ... qo'pol so'z uchun vibachte ... onam sotuvda. Bir chillin, men uni joyiga qo'yaman.

G'alaba yong'oqning qizarish ruhini suvga tushirib, asfaltga surtdi. Azoblangan, yovuz, badbo'y hid hamma narsadan voz kechdi, Tsim Unikum oldida qutqardi va mashinalarida aylanib yurdi. Qolgan vaqtni bizdan o'ldirib, qotil tirad bilan yana bizni kaltakladi.

- Kudi vi yihati? - mayzhe sharobni yoqadi.

- Bizga bir nechta villarni ko'rsata olasizmi? - chertdi Larri.

- Muammo yo'q. Men seni xohlagan joyga olib boraman. Shunchaki ayting.

"Bizga hammomli villa kerak", dedi onasi qat'iyat bilan. -Takuni bilasizmi?

Yogo qora qoshlari rozum jarayoniga xos bo'lgan universitetga bordi va vino o'zi gargoylning buyukligiga o'xshab ketdi.

- Vanni? - vino ichgan. - Hammom kerakmi?

- Biz qoldirgan hamma narsa, hammomsiz bulo, - tushuntirdi ona.

- Men villani bilaman, de vanni, - qo'shiq aytadi. - Ale, bilmayman, bu siz uchun ajoyib.

- Sizga ko'rsatolmadikmi?

- Muammo yo'q. Mashinaga o'tiring.

Biz hammamiz shu keng mashinada o'sganmiz, germetik tanamizni kerm orqasidagi kosmosga urganmiz va uzatishni go'yoki bizni zabt etgandek, ovoz bilan yoqganmiz. Biz old tomondan egri ko'chalar bo'ylab yugurdik, eshaklarning o'rtasidan o'tib, qishloq aholisini, jo'jalarini olib, sotib oldik va kar bo'lgan shoxli hammaga yordam berdik. Koristyuchitsya lahzasi, bizning viríy viríshiv pīdtrimati rozmovu. Bizni mag'lub eting, teri katta boshini orqaga burib, mashinani u erda va u erda harakat qilish uchun ta'mirlandi, yak p'yana lastivka.

- Biz Angliyadami? Men shunday deb o'ylayman ... Angliya cho'milishsiz yashay olmaydi ... Men cho'milaman ... Men Spiro, Spiro Hakiaopulosni bosaman ... Men Spiro Amerikani qanchalik kam qo'ng'iroq qilmoqchi bo'lsam, shuning uchun men Men AQShda tirikman ... Shunday qilib, Chikagodagi barcha raketalar ... Men ayta oladigan narsaning o'qi - bu inglizcha yaxshi ... xati tudi robiti pennies ... Hamma toshli so'zlar orqali: "Spiro, pennies allaqachon, " - Men Gretsiyada bilaman ... mashina olib keldi ... o'tkir emas ... bunday mashinaning onasi emas ... hamma zodagonlar ingliz sayyohidir ... bu erga kelib meni ichinglar ... emas meni aldash ... men inglizlarni yaxshi ko'raman ... ular juda yaxshi ... men yunon emasman, men ingliz bo'lardim, xudolarni bach.

Biz qo'pol arra bilan tebranadigan to'p bilan yo'l bo'ylab yugurdik, u bizni issiq tayoqchalarda kuzatib bordi va yo'lda biz armut daraxtlarini ko'rdik, yashil qalqonlardan bo'lgan bunday parkan, asta -sekin bitta atirgulni yig'ib oldi. Biz zumrad barglari bilan tikilgan, zumrad barglari tikilgan, katta tanasi bor zaytun daraxtlari bor uzumzorzorlardan o'tdik, shuning uchun biz ularning qora ukrittividan cho'qqilarni zabt etayotgan edik, va biz zebra, yashil barglar kabi qora tanlilarni yig'ib olgandik. Nareshti zololali pagorb bilan baqiradi, Spiro qo'ltig'iga uriladi va mashinani zupinivga uradi, tayoqni tashlab, ko'radi.

- Priyxati. - Qisqa tovstim barmog'i bilan oldinga siljish. - Tsya villa z hammom xonasi, yak vi ask.

Mati, u butun yo'l davomida ko'zlarini yumdi, zerikib ko'zlarini ko'rib hayron bo'ldi. Dengizga o'xshab plydnízhzhya, muloyimlik bilan ushlab turgan spiro. O'zini pagorb i navkolishní vodiysi zaytun bog'larida, miltillab, yak rib'yacha luska, varto bulo tilki shabada barglarni yopadi. O'rtada, baland yarim torli sarv daraxtlari qo'riqchisi oldida, issiqxonadagi ekzotik meva kabi, yarim tunda shoxli kichkina villa kirdi. Cypress derazalar ustida jimgina ko'tarildi, Nemovlar jahl bilan ko'tarilishdi va biz kelgunga qadar osmon ochiq edi.

Yarim tunda Rojeva villasi

Kichkina bog'da boshi shoxli to'rtburchak villa osilgan. Yorug'likdan och yashil ranggacha-yashil-kremdan och yashilgacha. Fuşya bilan o'ralgan baland panjara bilan o'ralgan qafas yonida, ko'rpa -to'shaklar katlanadigan geometrik tartibda o'stirilgan, silliq, o'tli toshli vikladenlar. Baland ko'kargan yo'llar, yirtqichlardan ko'ra kengroq, gulzor atrofida tikanlar, sivilcalar, trikutniklar va keelslar hushyorlik bilan o'ralgan, somon qirqilgan va hamma yoqimsiz hidlar yovvoyi maydonlarga to'lib ketgan. Uchta troyand likopchaning kattaligidagi silliq po'stlog'idan uchib o'tdi-olov-chervony, qora kuya, zerikarli, navi unutilmadi; chornobrivtsi, xuddi jingalak o'g'il bolalarning vivodki singari, otasining osmonida yozib qo'yilganlarga qaradi. Kam o'sish paytida, aka -ukalar begunoh oksamitolarni osib qo'yishdi va binafshalar barglaridan viglyadlarning yuragida ma'lum edi. Bougainvillea, binafsharang-qizil lixariklar bilan bezatilgan pagoniyasini balkonga tashlab, karnaval oldida kimos vivishena bor edi. Qorong'i to'siq, fuşya, tartibsiz kurtaklari yonida siz balerinalarni aldashingiz mumkin, qaltirab titrayapsiz, o'q o'qi yorilishga tayyor. Issiqlik so'nib borayotgan xonadonlar va sokin, uyqusiz koma hidi bilan to'ldi. Hammasi boshlanishi bilan biz shu erda yashashni xohladik; villa nemov bizni anchadan beri tekshiradi. Bulo stendni ko'rdi.

Spiro, bizning hayotimizga hech qanday yordam bermaydi, bizning huquqimizni nazorat qiladi. Shunday qilib, men bu haqda hamma narsani bilganimni va hech kim bizni aldashimizga yo'l qo'ymasligini tushuntirib, yanada chiroyli bo'lardi.

"Xavotir olmang, Darrelni sog'inaman", - deya onasi keskin jilmayib aytdi. - Hammasini to'ldiring.

Vin bizni do'konlar bo'ylab aylantirdi, sotuvchi bilan do dog de dog doggy, va natijada, bir -ikki dona narxga ega bo'ldingiz va bu paket bir tiyin. O'ng tomonda, tangada emas, balki printsipial jihatdan, aybni bizga tushuntirish. Muhim omil - bu savdoni yoqib yuborgan charchagan yunon scho vin, yak. Bu emas, yak Spiro, ular Angliyadan bir tiyin ham pul olib ketishmaganini bilib, bizdan pul so'rashdi va ayniqsa bankka borib, yomon robotni haydash uchun xizmatchidan nafratlanishdi. bidolaxa zupinilo. Spiro bizning mehmonxonamizga mehmonxona uchun pul to'laydi va mashina topadi, keyin barcha nutqlarimizni villaga ko'chiradi, keyin yukxonaga xuddi shu sotib olingan mahsulotlar bilan to'ldiradi.

Orolda biz haqimizda bilganlar va hamma uni bilar edi, ular tushunmaganidek, biz maqtanishni kechirmaymiz. Deb vin zupinivya emas, birdaniga bir nechta ovoz uning imyasini vigoukuvali va uni bir necha daraxtlar va vipiti kawi stoliga o'tirishga taklif qildi. Politsiya, qishloq aholisi va ruhoniylar, agar ular armiyadan o'tgan bo'lsa, salomlashib qo'llarini silkitib, ustidan kulishdi; Ribalka, oziq -ovqat do'konlari va kafe egalari yak akasini olib ketishdi. - A, Spiro! - hidi shu qadar yoyilib ketgandiki, karlarning ovozi o'chadi, hamma sevimli bolaga. Xushbo'y hid uni ochiqchasiga aytdi, lekin hamma ham o'zining yong'oqqa nisbatan nafratlanishi bilan kutib olindi, garchi byurokratiya byurokratik bo'lsa ham. Biz yetib kelganimizda, ikkita valetamizni o'rtada kichik haydash bilan tortib olishdi, tovar sotuvda edi. Va agar biz uy bekasiga juda kech qolgan bo'lsak, onasi Spiroga tiqilib qolgan yuk haqida gapirib, undan quvonch so'radi.

- Xudo ona! - sharobni yondirib, hamma chervoniya yo'qoldi. - Misis Darrel, nega oldin menga aytmading? Mitnitsya - bu qaroqchi. Ertaga men sizni olib ketaman va vlashtuvati shunday qilaman! Xushbo'ylik zodagonlardan ko'ra yaxshi emas. Kechirasiz, menda yaxshiroq raqam bor.

Yaraning boshlanishida onasi mushukchaga yuborilgan. Biz spektaklni o'tkazib yubormaslik uchun ularga ergashdik. Spiro uvirvavsya, muammoning echimi sifatida.

- Cich odamlarning nutqlari qanday? - tovstun-mitnikdan sharob etkazib bergan.

- Bagajingiz va tovaringiz haqida nima deyish mumkin? - amaldorni yaxshi ingliz tilida ko'rsatish.

"Men bu haqda gapiryapman!

"Bagaj shu erda", dedi mulozim ehtiyotkorlik bilan.

- Mi yogo olib ket, - jilmayib qo'ydi Spiro. - Hamma tayyorlansin.

Angardan vyshovni yutib oling, faqat burni biling, agar o'girsangiz, mitnik, onadan kalitlarni olib, vodiylardan birini ochgandek. Spiro znivniy rik pidbig va baqirib baqirdi, shu bilan birga baxtsiz amaldorga barmoqlarini qisdi.

- Ko'ryapsanmi, xunuk, ahmoq?

Mitnik, bolg'ali qo'li bilan chayqalib, norozilik bildirdi: harakat qilib, uni bir -biriga bog'lab - butun to'g'ri chiziq.

- To'siqlar? - takrorlanmas nafrat bilan Spironi ichgan. - Xo'sh? Siz begunoh chet elliklarga hujum qilmoqchimisiz? Kontrabandachilar haqida qayg'urasizmi? Sizning to'g'ri chizig'ingiz qanday?

Bir soniya aylanib yurganingizdan so'ng, Spiro zrobivy gliboky vidikh, ikkita sog'lom piyoda yurib, chiqish joyiga to'g'ri keldi. Eshik oldida men binoni tugatish uchun o'girildim.

"Men sizga aytaman, Xristaki, zodagonlar peelingni yaxshi ko'radilar, shuning uchun qo'shimchalaringiz haqida menga aytmang." Men unutmayman, siz brakoner uchun yigirma ming drachmi jarimaga tortilasiz. Yangi uskunalar, ha!

Biz yuklarimiz bilan o'girildik, lekin biz zafar quchgandek atrofga qaramadik.

Bir paytlar kermoni qo'llaringizga olgan holda, bizdan oldin sud ijrochisi - yak rep'yah. Bir necha yil davomida biz yo'lboshchimiz bo'ldik, yo'lboshchimiz, dono do'stimiz va do'stimiz bo'ldik. Biz Spironi oilaning teng huquqli a'zosi sifatida hurmat qildik va hech qanday harakatni talamadik, uning ishtirokisiz hech narsani rejalashtirmadik. Ko'p narsalarni yutib oling, go'yo, jilmayish kabi, o'ngimizni artib, biz uchun qanday to'lash kerakligini tushuntirib bering, bizdan qaramasdan va onaga hamma narsa haqida qaramasdan, zodagonlarning navbatdagi qadami. Ogryadniy, farishtani ko'rib dahshatga tushdi, orqamizga qaradi, go'yo men zerikarli bolalar bilan yonib ketgandek bo'lardim. Bizning onamiz eshik oldida o'ralgan va bir marta terisini tozalashgan, agar biz buni bilmasak, dushmanligimizning ovozini kuylab, uni haddan tashqari tanishtirmaganmiz.

- Siz ehtiyotkorlik bilan kelasiz, - dedi bizga qo'rqinchli fizionomiya. - Onangiz kasal emas.

- Xo'sh, endi, Spiro? - hayratda qolgan Larri. - Vona bizga yaxshilik qilmadi. Men uning dbati haqida nima ayblayman?

- Oh, Pan Lorri, bunchalik asabiylashmang, - Spiro xavotirga tushdi.

- Ale zh vín maê ratsíyu, - katta viglyad bilan Leslining akasini ko'rdi. - Onam unchalik yaxshi emas.

- Chi bunday gapirma, gapirma! - xirilladi Spiro. - Xudolarni bach, onamga yakbi, men oyog'imga axlat ishlataman.

Bir so'z bilan aytganda, biz o'z qo'llarimiz bilan o'ralgan villani egallab oldik va men navkolishning o'rtasiga to'g'ri keldik. Eshiklar ustidan mayo kiygan Margo, zaytun kiygan va atrofidagi yopishqoq chavandozlarni mahalliy qishloq bolalaridan tanlab oldi, masalan, maftunkor tayoqchaning tebranishi kabi, men ko'rmagan edim. Mati talabga hurmat, hurmat, qo'g'irchoqqa shunday viglyadi kilkaga qarang. beparvolik bilan.

- Mati, bunchalik eskirgan bo'lma, - dedi Margo. - Vreshti-resht, biz dunyoda bir marta bo'lamiz.

Tse qattiqlashishi, taxta va spantichuê, xuddi perechne emas, zmusilo mater tilni tishlaydi.

Terga botgan va g'oyib bo'lgan uchta sog'lom qishloq yigiti birinchi marta Larrining skrining xonasiga o'rtacha yadrosiz ko'chirildi. Bir ulug'vor ekran qahramonni derazadan olib kirdi. Hamma narsa tugagani uchun, Larri kun bo'yi bilimdon kishilarning kiyimlarini ochib o'tirdi va bu kitoblar bilan to'lib -toshgan xonaga kira olmaydigan bo'lib qoldi. Siz kitob bastonining perimetri bo'ylab qo'ng'iroq qildingiz, drukarskiy yozuv mashinkasiga rahbarlik qildingiz va eshikni ko'radigan xonadan chiqib, faqat tashrif buyurdingiz. Ertasi kuni, erta tongda, u dehqon eshakni bizning tirikligimizga va jonzotimizga bog'lab qo'yganlar orqali kuchli razdratuvannyda aylanib yurdi.

- Qo'rqma, men seni ovqatlantiraman, otam qanday uyg'onishi mumkin, faqat qo'li chayqalib, hidli hayvonni ongimga bog'lab qo'ygandir?

- Azizim, - dedi onasi, - agar bu juda yomon bo'lsa, nega uni olib kelmading?

- Onalar yo'li, zaytun bog'larida eshaklarni quvib yurganlar uchun menda bir soat ham kam. Men boshqasidan teosofiya haqidagi risolani to'pladim - bu etarli emasmi?

- qo'shimchalar bidolaxasi. O'zingizni qanday his qila olasiz? - dedi Margot.

- Ammo qonun, zaboronyaê kabi, boshqa odamlarning xayolparastlari kabi, yovuz jonzotlarning bog'lanishiga aybdor. Yogoni ko'rmoqchimisiz, nareshty?

- Qanday diva? - Salom Lesli. - Bizga ahamiyat bermaydi.

- Kimning o'qi vatan oilasining muammosi, - qo'rqdi Larri. - Har qanday o'zaro xizmat, qo'shni haqida turbo yo'q.

- Siz kimdir haqida o'ylashingiz mumkin, - hurmatli Margo.

- Sizning aybingiz, - dedi u Larri onasini. - Tse ti bizni shunday egoistlar bilan qamchilardi.

- Salom, qanday qilib sizga o'xshab qolishi mumkin! - jilmaygan ona. - MEN oh juda jilmayib!

- Xo'sh, agar uning qo'li bo'lsa, u aybdor, shuning uchun biz uning hayotini biz bilan tugatamiz.

Onadan eshak uni urishdi va uni pastga tushirishdi.

Va o'sha paytda Lesli revolverlarini yig'di va bizni erga olib bordi, eskirgan taxtaning orqasidan ko'zda tutilmagan qurolli odamni burishtirib. Larining karlik jarohati haqida yozish, xonadan so'zlar bilan tekshirish, agar kichkintoylar taxtada kasal bo'lib qolishsa, bu haqda gapirish juda qiyin. Lesli, shakllangan, qulflangan, siz mashq qilishingiz uchun kerak. Tse amaliyotga emas, balki sipaiv isyoniga, yogo Larrini cheklashga o'xshaydi. Asab tizimi barcha to'dadan azob chekishi mumkin bo'lgan onasi, Leslini yuklanmagan revolver bilan mashq qilishdan mamnun qildi. Bu didvgo nima uchun narx noqulay ekanligini tushuntiradi. Stendga pishirilmagan plastinkalardan Ale vreshty-resht taqdim etildi; endi binolar yanada bo'g'iqroq eshitildi, lekin tugallanmagan.

Onamning ko'zi bizni tushkunlikka tushirmadi va ajoyib vaqtda u o'ziga xos tarzda joylashdi. O'simliklar bilan jihozlangan kabinalar va tsibuli va ruhoniyning mehmondo'st hidi hidlanib, oshxonani tun bo'yi ko'zoynaklar to'plami, burmochuchu va hokazo tog'li yigitlar yutib yuborishdi. Stol ustida bir nechta oshxona kitoblari yotardi va u ularga bir soatcha qaradi. Oshxona anjomlaridan jiringlagandan so'ng, u baxtli viglyad, begona o'tlar va o'tlar bilan bog'ga kirdi.

Men uchun bog 'yuz foiz qiziqish edi va men va Rojer o'zlari uchun qaror qabul qilardik. Masalan, Rojer shoxni juda xushbo'y hidlashni, uni darvoza orqali qanday tugatishni, kichkina itni hayratga solishni biladi, xuddi xiter chayqalayotgandek, va qanday qilib xo'roz tirikchilik uchun chayqalganini va shu erda yovvoyi bo'shlik noqonuniy.

Kichkina uydagi butun bog 'tom ma'noda mo''jizalar, beshliklar mamlakati edi, ular meni beixtiyor isstotiga aldaydilar. Qisqichbaqasimon cho'chqachilik cho'qqilarining o'rtasida, qirg'oqqa o'xshagan sudraluvchi pavuchiklar yonboshli shudgor kabi yonma-yon yashar edilar va bu biroz xavotirga solardi. Ular ota-bobolaridan g'azablanishdi, chunki ularning hayoti o'rta: eritema, fil cho'tkasi, egri-chervoniya, yog'li jovti. Yashil mayda bilan qoplangan dastani orqasida, qattiq disklarning yangi bo'yalgan belgilari kabi sonechka tortib olindi: qora plyajlarda qora-qizil, jigarrang plyajlarda qizil-qizil, qora-ko'k jo'jalarda to'q sariq. Dumaloq va chiroyli hid, bulo bezlich kabi yashil-yashil aholiga oshiq bo'ldi. Bjoli-tesli, xuddi voloxatiga o'xshab, elektrchilar rangida yashaydi, vipisuval derazalar o'rtasida zigzaglar dilovito-sitim shirinliklar bilan yashaydi. Proboskis-bu juda silliq va vitrifiyalangan, bu tuvalning tikuvlari ustidan kiyilgan, tirishqoqlik bilan, u o'z kroketlari bilan kulrang bo'lguncha osilib turadi, kichkina sochlar bilan sochini qirqish uchun. , yupqa plita. Katta toshlar orasida, o'yindan g'ijimlangan buyuk qora chumolilar, bizni yuborgan o'lik tırtıllar, trojandning osilgan pichoqlari yoki osilgan o't pichoqlari haqida chayqalib, imo -ishora qildilar. Zaytun yigitining chorvachiligining orqasida, tinimsiz boy ovozli tsikadalar yashardi. Yakby spektri Kunduzgi tumanlar tovushlar bilan to'lgan edi, bo'rilarning hidi bir paytlar hayratlanarli, qo'ng'iroqlar va koma ovozlariga o'xshardi.

Men qandaydir tarzda, burnimizdagi hayot haqida juda ko'p o'ylashga moyilman, men tuman ichida bog'da aylanib yurganimda, bu bitta istot deb o'ylardim, keyin esa ba'zida va hech bo'lmaganda hayot bo'ronlarida bo'ronlar bo'ronlarida. Yillar o'tib, agar men koma holatida bo'lsam, lichinkalar va onalarning o'rtasida aylanib yurgan bo'lsam, tafsilotlardan adashib qolaman. Bir muncha vaqt men qornimda o'tirib, yovuz odamlarning shaxsiy hayotiga nazar tashladim va menga Rojer ishonib topshirildi. Shunday qilib, men o'zim uchun tsikavogo kupini ko'raman.

Bilaman, Qisqichbaqa shaklidagi pavuchok-bu xameleyondan ham yomon bo'lmagan qurilish ombori. Bunday pavuchkani yaskravo-chervonoi Trojandidan, marjon boncuk qurgan devindan, biosnizhnu Trojandga ko'chiring. Agar u xuddi o'sha erda bo'lgandek bo'lsa - buni tez -tez va tez -tez ko'rish mumkin bo'lsa, u holda miltillash ehtimoli ko'proq, soqov ilon yangi anemiyaga ko'z qisdi va bir necha kundan keyin siz marvaridni urasiz. o'sha pelusts o'rtasida.

Men jonli jonzot sifatida, quruq barglarda, ozgina pavuk bilan tirikman - ozgina fitnachi, ayyor va zorstokostli yo'lbars qurbonlik qilmaydi. Vin o'z volodinniyasini chetlab o'tib, quyoshda zinitsi bilan miltillaydi, ba'zida zupinyayuchis, schob volokhaty panjalari ustida yuradi va atrofga qaraydi. Chivinni ko'rish, pozazmagatini yig'ish, uni ushlamaslik, keyin yashil bargning tez o'sishi, uni mahkamlashi, deyarli tushunarsiz, lekin bu hamma narsaga yaqinroq va eng yaqin, eng yaxshi yo'l hayot Yaqinda tugatmoqchi bo'lgan janob, uni ushlab oldi, xuddi axlat mahsulotini ko'rgan xaridorga o'xshab, oyoqlarini ohista ishqalab, jabrlanuvchi stribokni o'ldirib, qurbonni volohatga yotqizdi. Bu xuddi pavuchokka o'xshaydi, u bolaning o'rnini egalladi, adashmadi, lekin adashmadi.

Ale, mabut, manzara mo''jizasi, men uni liliputning butun nurida sindirib tashladim. Men anchadan buyon orzu qilardimki, mening hazillarim muvaffaqiyatsiz tugadi. Biror kishiga, agar men yangi ish qilgan bo'lsam, mening quvonchim cheksizdir, go'yo men dahshatli sovg'ani olib ketolmayman. Qizamiq parchasini yiqitganimdan so'ng, men inkubatorni, erdagi teshikni, komaga aniq zarar etkazadigan vyavivni oldim. Quloq qulog'i tsy yamtsiga joylashtirilib, bilih yauchekning luqmasini biriktirdi. Vona ularning ustidan o'tirardi, xuddi tuxum qo'ygan xo'roz kabi, va agar u nur uchquniga tegsa, u burilmadi. Poraxuvati men o'ylamagan hamma narsa, ale, men uchun qurilishi kerak, u erda ko'p narsa yo'q, men tugunlarni taqillatmaganman, men qo'yishni tugatganman. Men teshiklarni qobiq bilan ehtiyotkorlik bilan yopdim.

Hozircha men uyani rashk bilan qo'riqlayman. Deyarli men toshbo'ronda qoldim va qo'shimcha dunyo sifatida men qora qurt nomini yozib, yaqin atrofdagi ustunga qadab qo'ydim: "ASTAROZHNO - GNIZDO chimchilash bilan". Afsuski, men biologiya bilan bog'liq bo'lishi mumkin bo'lgan ikkita so'zni yozganim qiziq. Taxminan yiliga bir marta, men pinchers bilan o'n kilinli teskari burilish. Tez -tez emas - qo'rquv tufayli, lekin u uyadan kelishi mumkin. Urug'lantiruvchi tuxumlarning ba'zilari muvaffaqiyatsizlikka uchradi va qurilishi kerak bo'lgan urg'ochi vaqti -vaqti bilan ularning boshi ustidan xabardor bo'lishidan oldin eshitildi. Va keyin, men antennalarim bilan u yoqdan bu yoqqa haydab ketayotganimda, men o'rashdan o'taman, lekin boshqa bilmayman.

Mening issiq tasbehimda, mening zusillia va post-cherguvanniyamga hayron bo'lmang, bolalar tunda ushlanib qolishdi. Hamma narsa uchun, men uning uchun vayron qilgandim, buni jarohatga qadar qila olardim, shuning uchun men guvoh bo'ldim. Bir so'z bilan aytganda, oldimda fil qo'llaridan quloqchinlarni, nemovlarni ko'radigan mayda vivodoklar bor. Xushbo'y hid mijjning onasi bilan xavfsizdir va ko'p odamlar tirnoqlarga ko'tarilishgan. Butun turlar yurakni zigrival qiladi. Kelgusi kuni, juda ko'p kulgili bo'ldi - mening mo''jizaviy oilam bog'da aylanib yurishdi. Yana bir vivodka ko'zimni tortdi; Ko'rinib turibdiki, menda biroz mag'rurlik, o'zgarish va jigarrang rang bor edi va men uni darhol tanidim. Vin uxlab qoldi, troyandi po'stlog'ining bir qismini yorib yubordi va agar men uni bezovta qilgan bo'lsam, uning orqa qisqichini tortishdan norozi edim. Bu juda salomli, deb o'ylashning iloji yo'q, lekin men o'zimni halol his qilyapman, o'ylayapman, lekin bu unchalik yaxshi emas, go'yo potentsial jangchini mag'lub qilgandek. Xo'sh, men uni uraman. Zreshtoyu, vvn buv shche zvsim kryhitkoyu.

Men ogryadnye qishloq qizlari bilan tanishdim, xuddi kuniga ikki marta, kechqurun ular bizning bog'imizdan o'tib, boshlarida yonma -yon o'tirishgan, osilgan vuxlar osilgan holda. Ovozlar va iplar, xuddi papugaga o'xshab, hidi hidi asos bo'lib, jilmayib, zaytun daraxtlariga ishqalanadi. Xushbo'y hid kulgiga o'xshardi va kechqurun ular mening eshagimning orqa tomonida muloyimlik bilan muvozanatlashib, mening hayotimdan o'tdilar va ular menga sovg'a sifatida jilmayishdi - tushning issiqligi uzumni uzib yubordi, tug'ralgan, tug'ralgan, yak yakotyu abo gigantskiy kavun, hammasi pushti muzga o'xshaydi. Yillar o'tib, men intellektga qiziqaman. Abracadabra to'plamida yaratilganlar vidomich tovushlar to'plamiga aylantirildi. O'sha paytda, raptomning xushbo'y hidi uning ma'nosini bilar edi va men, ikkilanib turganimdan, so'zlarga taqlid qilishga majbur bo'ldim, shundan so'ng, men grammatik jihatdan noto'g'ri va bema'ni takliflarga qo'shildim. Bizning hamkasblarimiz tutqunlik chog'ida kelishdi, chunki men ularni shunchaki tinglamadim, balki ularga viton maqtovlarini berdim. Devordan egilib, hidi quloqlarimni pufladi, men o'zimni ko'rmoqchi bo'lgan edim, yoki oddiygina aytganda, hid, hamma yoqqa to'kildi, boshini qimirlatib, vodiyga sochildi. Asta -sekin, men o'zimning ismim va vatanimni tanlayman, ularning ba'zilari almashtiriladi, lekin butun dunyo va tafsilotlar haqida. Men bilaman, navkolishnik geylarda kichkina qizlar bor, men Rojer bilan borganimda, ularning ettitasi ham baxtli pichirlab o'tirishga muhtoj edilar, ular bir stakan sharob kiyishdi, shuning uchun men ular bilan o'tiraman.

Yil davomida orolning sehrlari bizni ko'rpa -to'shakdek toza va ehtiyotkorlik bilan yopdi. Teri kunida shunday xotirjam, hatto soatning tuyg'usi bor, lekin bir narsa - bu ahamiyatsiz. Ale o'qi tunning qora qopqog'idan yiqildi va biz uchun yangi kun keldi, to'lib toshgan, porlab turgandek, xuddi soqov bo'ladi.

Tug'ilgan qo'ng'izlar bilan yozing

Vranti, agar men prokidavsya qilsam, yotoqxonamda men quyoshdan oltin tabassumlarni ko'rishim mumkin edi, men ketishim kerak edi. Ertalab oshxona pechkasidan vugilla hidi eshitildi, parrandachilik tovuqlari, uzoqdagi it iti va yosh bolalarning asabiy ohangdor harakati, qiz to'dasini yaylovga haydab ketishdi.

Ular meni past mandarinli daraxtlar bog'ida eyishdi. Toza va tiniq osmon hali pok sutli-oq opal rangidagi shiddatli peshinni olmagan. To'g'ridan -to'g'ri tashlanmadi, shudring Troyandning shiviriga sepildi, nigtik etarlicha uxlamadi. Ular bu haqda muvaffaqiyatsiz orzu qilishdi va umuman, ular ko'chishni xohlamadilar, chunki bunday erta vaqtda hech kim ko'chishni xohlamagan. Ale, ovqat tugashidan oldin, ikra, tost va pishirilgan tuxum oqishi bilan, hamma jonlandi va o'z rejalari haqida gapirib berishni boshladi va bu qarorning to'g'riligi bilan kurashdi. Men muzokaralarda qatnashmadim, nima qilishni juda yaxshi bilardim va yakomog shvidshe bo'lgan yigit bilan boraman.

- Demak, hammasi yopiladi? - pichirladi Larri, ehtiyotkorlik bilan og'ziga sirnik qo'ydi.

- Oh, chindan ham, azizim, - dedi onasi ohista. - Tobi nikudi, yaxshi vaqt o'tkazing.

Agar uxlamaysanmi, agar qora to'pni Rojer deb atashsa, jang paytida, uning jigarrang ko'zlarini kamroq ko'rish uchun sabrsiz, chek ketishga tayyor? Agar siz zaytun daraxtlari ostiga qichqiriq olib kelsangiz, uxlashni xohlaysizmi? Nikudining uyqusi bor, agar orollar kam bo'lsa, daraja sovuq bo'lsa, yaskraviy, yulduz kabi bo'lsa, bilishning javobi nima? Afsuski, men ko'proq chaynay boshlaganimdan keyin uyning yon tomonida rozraxovuvati bilan o'tira olmadim va agar men sizni hurmat qilsam, boshqa birovga o'tib, uy bekasini yana urdim.

Ishni tugatgandan so'ng, men stol ortidan jimgina o'tirdim va sekin yurib, soxta eshiklarga o'girilib, Rojerni ovqat viglyad bilan tekshirib ko'rdim. Biz yoriqqa qaradik, o'q yulduzlari zaytun yong'og'ini ko'rishdi.

- Balki pidemo emasdir? - Men Rojer bilan gaplashyapman.

- Ha, - dedim, - bu yil qilmaylik. Eksa, qurish, ko'tarilish.

Men boshimni ko'targan viglyaddan tiniq, soqov va sayqallangan osmonga ko'tardim. Rojer vuhni chayqab, boshini ko'tarib, keyin menga baxtli nigohini qaratgan bo'lishi mumkin.

"Men bilaman," men prodovjuvav, "u birdaniga toza, keyin esa u cho'zilib ketadi, shuning uchun kitob bilan bog'da o'tirish oson".

Rojer rozpachida darvoza ustidan bir panjasini ushlab oldi va hayron bo'lib, yuqori labini egilib, yuqori tishini ko'rsatib, o't tishlarini ko'rsatdi va hayajonda orqasi qoqilib ketdi. Tse bula yogo kozirna kartasi: uning bezgluzd_smíshkoyu oldida turolmasligimni bilib. Yugurishni to'xtatgandan so'ng, men bo'sh sirnik qutilarini tovuqlar orasidan itarib yubordim, qo'limdagi to'rni ushlab oldim, darvoza ochilib, bizni yana ichkariga kiritdi va Rojer yozda bass po'stlog'i bilan salqin yoz o'tkazdi. yangi kunda.

Mening hazillarimda, Rojer mening doimiy hamrohim bo'ladi. Bizni birdaniga uzoqroqdagi vilazki, tinimsiz zaytun daraxtlari o'g'irlab ketishdi, chunki bu ishni davom ettirish va eslab qolish uchun kerak edi, ular mersinzor bo'ylab o'tib ketishdi, qoraqo'tirlar kabi qoraqo'tirlar, vuzkiylarga qarashdi. ko'chalar .... Rojer Bouv - eng yaxshi sherik - biz hech qanday aralashuvsiz, eng muhimi, dushmanliksiz, aqlli va xushmuomalalik bilan mening burilishlarimga bag'rikenglik bilan erkalaymiz. Varto bulo meni skovnutsya va yiqilib tushdi, men pidnimayuchis pushti tutqichga tushib qoldim, chunki men darhol tabassumga o'xshab pirkannyaga bordim, tezda atrofimga qaradim va sezgir tarzda yalang'ochlab qo'rqitdim. Agar men ibtidoiy ko'rinadigan bo'lsam - g'ozlar, yo archadagi tırtıl yoki pavuk, poyabzalga chivin solsam, - men buni ko'rib, tekshirib ko'raman. Sog'ayib ketishingiz bilan, o'ng tomonda, xuddi tortishish, yaqinlashib kelayotgan edi, bir oz baxtsiz lahzada, keyin esa bir oz tanaffus qilib, dumini burish bilan mahkamlangandi. Ob'ekt hech qanday qiziqish bildirmagani uchun, masofa qulab tushdi, chunki bu muhimroq edi, chunki bu arzimagan vivchennya edi, men qichqirishni tugatardim va Rojer rozumiv, umid qilamanki. Todi vin, shamolni tashlab, dumini burishidan to'xtadi, o'rta butalarda otkovilya, ko'r -ko'rona cho'zilib, menga shahid soati bilan borishni hayron qoldirdi.

Yo'l safarlarimiz davomida biz chetdagi odamlar bilan tanishdik. Misol uchun, hayratlanarli darajada hayajonlangan bola tufayli, yangi bulo yumaloq, hech narsa burilmagan, bu qo'ziqorin taxtasiga o'xshaydi. Yonma-yon yurish: yirtiq ko'ylak, jingalak shimini artdi, tizzasini artdi, boshida jilosi bo'lmagan eski tomchi shlyapa. Bizni bexosdan gibinidan nosustrich kelganida, damlamasdan, tomchilarni olib, bizga bolalar kunining ohangdor ovozi bilan yaxshi kun beradi, nay. Xvilin o'nta sharob turibdi, bizni hech qanday virazsiz ezib tashladilar va men javob eshitdim. Va keyin, bilib turib, yana qozonni olib, men daraxtlar o'rtasida ko'rdim. Hali ham yuzaki tarzda unutilgan Agata baxtli va quvnoq edi, u tog 'cho'qqisidagi eski kichkina uyda yashardi. Von kichkina kabinada o'tirishga mas'ul edi, uning oldida esa qo'lida ip bor edi, undan tashqarida qo'y bor edi. Agar men buni etmishdan oshib ketishini xohlasam, uning sochlari yaltiroq, keklarga o'ralgan va shunday silliq sigir shoxlariga o'ralgan o'qi bor - bu o'rta yoshli qishloq aholisi orasida mashhur bezak. Vona tushida o'tirdi, sigir shoxlari ustidagi qizil sochli katta qora qurbaqa, junli mushuk yiqilib tushdi, dziga o'xshab aylanardi, barmoqlar o'z -o'zidan tebranadi va chayqaladi. g'alaba qozondi, u butun kuchini sarfladi.

O'zidan, Agati, men qishloq rasmlarini qanchalik go'zalligini bilaman va darhol unutaman. U bilan eski blyashka vidriga o'tiring, bog'dagi uzum gronomi yoki anor bilan, men u bilan bir zumda uxladim va faqat bir marta men Vimovamni tuzatish uchun zarbalarimizni ichgan edim. Kichkina Vanhelio daryosi, erdan qanday oqayotgani va erni qanday o'stirayotgani, dalalar hosilni, bog'ni berib, meva berayotgani haqida quvnoq qo'shiqlar. Biz sevishgan itni "Bema'nilik" nomi bilan sudrab, noz -karash bilan ko'zlarini zochuyuchi. "Daremno, men seni sevganim uchun senga hamma narsa haqida xabar berdim. Bularning hammasi bema'nilik, bittasi bema'nilik, - deb baqirishdi ular boshlarini qimirlatib. Va keyin, ohangni o'zgartirib, ular "Endi siz meni hazillashyapsizmi?" Qo'shig'ini yanada aniqroq kuylashdi. Kayfiyatga berilib, bizni cheksiz litaniya jalb qildi va ovozimiz titrab ketdi. Agar biz o'zboshimchalik bilan bo'lmagan oyatning qolgan qismiga etib borsak, Agata qo'llarini katta ko'kragiga bosdi, tepada qora jingalalar jilmayib turdi va odamlar soni uch marta ta'mirlandi. Birinchi o'q xulosani ko'rdi va uzgodzheni yozuvidan ko'ra yomon emas, u sochlarning chetidagi ko'zlarini vitiral qildi va menga qaradi:

- Qanday ahmoqsan sen bilan. Sonya ustida o'tirib, ikki tomoqda ovoz. Bu sevgi haqida! Men allaqachon juda keksayib qoldim, lekin hali ham yoshman, butun soat davomida vitrachati. Keling, lekin chiroyli vip'êmo vintsya, nima deysiz?

Qisqa vaqt ichida qariya cho'pon Yani baland bo'yli, egilgan, burni burgut, burgutli dzioba va bema'nilikni qo'shadi. Men uni issiq kunda birinchi marta pichoqladim, chunki biz bir yil Rojer bilan birga bo'lganmiz, tosh murining yorig'idan yashil kertenkele kiyganmiz. Hech narsaga erisha olmaganimizdan so'ng, biz past sarvlarni silkitdik, men go'yo o'tga qaragan vigoriliyaga qarayman. Men, u erda yotganimda, qo'ng'iroqning jiringlashini his qildim va kiz podasi bizsiz barsiz o'tdi; xushbo'y zupinilis, schob bo'sh bo'shliqlari bilan bizga kirdi, men esa, nafrat bilan, poshkandibav dali. Bir oz o'zgarish va o'tning sokin qisilishi bor edi, hidi chimchilab, chaynab yuborilgandek, ular men uchun uxlab qolishdi, agar yonlarida cho'pon paydo bo'lsa, men allaqachon o'ynab yurardim. Win zupinivsya va men qayg'uli qayinlardan o'tkir nigoh bilan hayron bo'ldim, eng muhimi, jigarrang tayoqchaga o'ralgan holda, olivi bilan tikanlarni sepib, muhim pichoqlar bilan o'stirilganidan keyin.

- Xayrli kun, - dedi Vin hirqirab. - Vi Inozem ... kichkina ingliz xo'jayini?

O'sha paytda, men allaqachon mahalliy dehqonlarning ingliz xo'jayinlari haqidagi qiziq sovg'alariga qarshi turdim va men bunga rozi bo'ldim. Keyin yakka orqasiga o'girilib, echkiga qaradi, yaka orqa oyoqlarida egilib, yosh zaytun daraxtini tishlay boshladi, keyin yana menga qaradi:

- Men sizga o'qni aytaman, yosh xo'jayin. Daraxtlar tagida yotish xavfsiz emas.

Men sarvga ko'zim tushdi, meni biroz dangasa qilib qo'ydi va uni ovqatlantirdi.

- Ular uchun mumkin o'tirish, - sharobni tushuntirib, - hid yaxshi ko'rinadi, men sovib ketaman, xuddi suv issiq. Xushbo'y hid sizni bezovta qilishi mumkin. Va sarv bilan uxlash mumkin emas, har qanday mebel uchun.

"Nima?" Eyishni tugatmasdan, dazmollangan vusaga aylaning, men faqat todi davom ettirdim:

- Nima? Biz ovqatlanamiz, nima uchun? Buning uchun siz odamlarga ishonasiz. Uxlab yuring, sarv boshingizni va musiqangizning ritsarini ochadi, hushtak esa bo'sh bosh bilan hushtak chaladi.

Men hamma narsani sarvga yoki boshqa daraxtlarga tozalashga harakat qildim.

- Faqat emas. - Qo'rqinchli viglyadli chol boshini tepaga tashladi, u soqov edi, u daraxtni eshitmadi. - Ale o'sha sarv bizning musiqamizni o'g'irlamoqda. Xo'sh, yosh xo'jayin, bu erda yaxshiroq uxlay olmaysiz.

Qorong'i konusni velosipedga tashlagan g'olib, bir qarashda, nemov wiklik - yaxshi, nima deysiz? - va keyin ehtiyotkorlik bilan mersin butalaridan o'tib, echkilariga o'tishni boshladilar, ular pagorbaning yaylovida tinchgina o'tladilar va vimena nabryakli bo'riga ayiqdek sakrab tushdi.

Men Yani yaqinlashishini bilaman, shuning uchun men sayohatlarimning oxirgi soatlariga astoydil tayyorgarlik ko'rardim va kichkintoyimga borganimda, menga meva taklif qilib, menga zavq bag'ishladi va menga xushxabar berdi.

Ale, mabut, o'z -o'zidan divakuvati va mo'ylovchilarning jumboqli xarakterini yaratolmagan, cholovikni shoxli qo'ng'izlar bilan buvitadi. Yangi kazkov, xarizma va bizning bolalarcha loyihalarimizni yarating, men har doim sabrsizlikni tekshirib ko'raman. Men uni birinchi marta kimsasiz yo'lda urganimda, men eng olis girskih kuchlarida edim. Birinchi nizh yogo poachiti, men o'zimni his qilyapman - cho'pon sopilkasida vin gravish ohanglari, ba'zida hazm qilinadi, shuning uchun nisda bir oz so'z uxlash kulgili. Agar burchakda burilish bo'lsa, biz Rojer bilan birga o'lib, podividagi qo'pol xatolarga hayron bo'ldik.

Tulkining tumshug'i egri to'q jigarrang ko'zlari bilan, podivda bo'sh ko'zlari bilan o'tkir, olxo'ri tse buva kabi, yoki katarakta bo'lsa, ko'lmak bilan mahkamlanadi. Prizmatik, nemichniy, nemovniyyu, ingichka teri va shunday bilaklari. Ale boshiga qaynab o'tirganlarga hasad qilar edilar: keng maydonlari bor, quyuq yashil, bir vaqtning o'zida dog'li, kurna, sharob plyajlarida bu erda va u erda sigaret bilan yondirilgan shaklsiz tomchilar; - pivnyachi, Udodovoy, boyqushlar, keyin o'sha erda ular qirg'ovchining krillini, qirg'iyni va qichqirgan tukni yuvib o'tirishdi, tashqi ko'rinishi bo'yicha oqqush. Yangi to'pdagi ko'ylak eskirgan, eskirgan, teridan kulrang va uning ustiga ajoyib blakit atlasdan keng galstuk taqilgan edi. Atirgul rangidagi qoramtir, shaklsiz pidjak, yenglarida mayda qofiya kurtaklari bo'lgan bargli barglar, yelkalarida sharob-chervoni va yirik no'xatdagi triko yamoqlari bor edi. Pidjakaning mayda bo'laklari qoqilib ketdi, ulardan muzlar qimirlamadi, taroqlar, o'stirilgan sumkalar, azizlarning gulli gullari, zaytun daraxtidan ilonlar, tuyalar, itlar va otlar, arzon ko'zgular, guldasta kichik tugunlardan Shimlar, ehtimol yamoqlarda, yak va pidjak, qizil rangga tushdi charouhias-qora va oq rangli pom-pomalar bilan bezatilgan, buruq burunli shkiryanim poyafzallari. Tsey Vitivnik bambuk, kabutarlar va tovuqlarni orqalarida, jumboq sumkalari va sog'lom yashil kibuli-pırasa kabi. Men bir qo'lim bilan kompaniyaga bir qultum olib keldim va birinchisida men oltin-yashil rangdagi tushga ko'z yugurtirayotgan tog'lar kattaligidagi qo'ng'izlarning soniga qadar o'nlab suvorix iplarini siqib qo'ydim. ochko'z qo'shimchani silkit. Ulardan, muvaffaqiyatsiz qoziqni belgilash, tomchilar ustida o'tirish, lekin yomonlikni darhol bilish va uzluksiz karuselga qatnashish to'g'risidagi nizom.

Bizni oldinga siljitib, shoxli qo'ng'izlar turini yengib o'tdi, zupinvsya, uning tomchilarini ko'zsiz bildi va qiyalikni ko'rdi. Rojer bunday hurmat -ehtiromdan juda ko'p narsani o'chirib tashladi, chunki u o'ziga xos tirad bilan titrab ketdi. Cholovik kulib, tomchilarni bilib, qo'llarini toqqa tashladi va katta tukli barmoqlarini menga silkitdi. Prima facie namoyishi meni tinchlantirdi va biroz tinchlantirdi, lekin men sizning kuningiz yaxshi bo'lishini xohlamadim. Yana bir bor, bizni katta burilish bilan tanishtirdi. Men quvvat oldim, bu muqaddas emas. G'alaba bilan bosh irg'ab, burun lablariga borib, yo'ldagi raqsdan jonli ohangni kuylab, to'xtab, katta barmog'i bilan ovozning yelkasida, kelayotganlarning tovushlarini ko'rsatdi. G'alaba qozonib, daralar ustidan chayqalib, katta va yaxshi barmog'i bilan o'ziga xos roachni kemiradi, bu Yunonistonda bir tiyin vino shahri bo'lib xizmat qilgan. Bu erda menga raptom, scho win nimiy bilan bog'liq edi. Yo'lning o'rtasida turib, men u bilan harakat qila boshladim va meni rivojlanish va hatto turli xil pantomimalar yordami uchun ko'rdim. Qo'ng'izlarning yuziga kuch bag'ishladim, nega iplar ustidan hid bor? Deraza oxirida, qo'li bilan kichkina bolaga o'xshash hidni ko'rsatib, boshidan shunday ipni echib olishning isboti sifatida, qo'ng'iz yashirincha jonlanadi va keling, tomchi yaqinida qoziq tortamiz. sayyora tushga yaqin soqov. Cholovik turdi va barmog'ini osmonga qaratdi, qo'llarini yon tomonga tashladi va burun bo'ylab past ovoz bilan yo'l bo'ylab ketdi. Samolyot tasviri uchun narx. Men kichkina bolalarni tasavvur qilib, uning tepasida xor chalinayotgan barcha qo'ng'izlarni uchirdim.

Vtomivshis tushuntirishdan, men o'zbekchaga haydab keldim va sopltsda kichik pas o'ynadim, hazm bo'ldim, shunda u biroz pisenka kabi eshitilishi mumkin edi. Shubhasiz, tomog'idan va nisdan porlab turganidek, birdaniga bir nechta hayqiriq va qichqiriqlarga qichqirish mumkin emas. Bundan tashqari, hamma narsa birdaniga o'zgarib ketganday tuyuldi, lekin eshitilishi qiyin bo'lmagan tovushlarning hech biri ma'nosini anglatmasdi. Nareshti g'alaba qozongan joyini topib, menga o'ylanib hayron bo'lib, sumkamni tashlab, bo'shatib yubordi va o'zimdan katta quvonch bilan, beshta toshbaqa yo'liga o'girildim. Yog 'bilan surtilgan chig'anoqlari yarqirab, old oyoqlari qizil kamon bilan bezatilgan edi. Xushbo'y hid boshdan va panjalar qobig'idan erga osilgan edi, lekin hech qanday ishtiyoqsiz ular chiqib ketishdi. Men ularga sehrli sehrlardan hayron bo'ldim. Ayniqsa, hurmatimni uy boshining kraxti choynak bilan buzdi. Vona tiriklar uchun o'rnidan turdi, ko'zlari porloq, yorug'lik qobig'i kashtan, karamel va burshtin yig'indisidan iborat edi. Kaplumbağa uchun ajoyib spritna. Men uni bir muncha vaqt oldim, ko'plab vivaclar va qoldiq hayvonot bog'lari bilan, shuningdek, maxsus yashovchilar bilan uy muammolari, ehtimol, agar men bunday sehrli namunani bilsam, do'stimni olib kelishim mumkin edi. Menda bir tiyin yo'q edi, bu hech narsani anglatmasdi, men aytamanki, ertaga ular uchun bizdan oldin villaga kelaman. Men bu haqda o'ylashdan bezovta bo'lolmasdim, lekin men o'z so'zlarimni qabul qilmasligim mumkin. Men ingliz ekanligimga erishish uchun, hatto mahalliy orollarda ham, millatimizdan oldin, barcha oqilona chegaralarni bekor qilgan. Yomon hidni yolg'iz yo'qotib bo'lmaydi, lekin ingliz tilida - ovqatsiz. Men turini mushuk kaplumbağasi bilan quvvatlantirdim. Ikki qo'lning g'olib barmoqlari. Ammo qishloq odamlari savdolashishni boshlashidan oldin men hali ham ovoz chiqaraman. Buning uchun men boshimni o'g'irlab, ikki barmog'imni bir lahzaga nusxa ko'chirish tarzida tortdim. Menga to'qqiz barmog'ini ko'rsatib, bunday taklif va fikrlash tufayli zahu ko'zlarini qisib g'olib. Men youmiman - uch. Meni yeng - ahmoq. Men beshni ko'raman. Qisqacha va gliboko zytchnuv yutib, toshbaqalar uchun mobil sposteringda kuch bilan xafa bo'lgan; xushbo'y hid birdaniga litalarning ahmoq boyliklaridan muhim va bexosdan qulab tushdi. Nareshty g'alaba qozonadi, bolani va barmoqlarining bilimini ko'rsatadi. Men beshni ko'rsataman. Rojer pozíhnuv ovozi - tsya so'zsiz savdo dahshatli yalang'ochlikka tushib qoldi. Toshbaqani terib, imo -ishoralar bilan tushuntirishga majburlang, chunki u silliq va chiroyli qobiqqa ega, xuddi boshi to'g'ri, o'z madaniyatining ajoyib boshiga o'xshaydi. Ale, men o'z o'rnimda qat'iy turdim. Tim yelkani bilishi, menga ko'rsatishi va mollarimni cho'zishi natijasida ketdi.

O'shanda men senga aytgan edim, menda bir tiyin yo'q, shuning uchun meni ertaga villaga kelishimga yo'l qo'ymang. Vin bosh irg'adi, go'yo o'z -o'zidan zrozumlim. Yangi muhabbatim ushlanganda, men allaqachon uyga borishni, hamma hiyla -nayranglarimni ko'rsatishni juda xohlardim, men turini to'kdim, u bilan xayrlashdim va uyga ketayotib uxlab qoldim. Dyshovshi mitsya, de treba bulo zrizati kut, zaytun yong'og'iga aylanib, men zupinivsya, sehrgarni vivchit qilish uchun chiroyli. O'ylamasdan, men hali ham chiroyli toshbaqa ishlab chiqmaganman va men juda qimmatga tushmayman. Men barmog'im bilan luskatning boshini silab, toshbaqani chakalakzor ichiga itirdim. Tim yak pagorbadan pastga tushishdan oldin, men orqaga o'girildim. Shoxli qo'ng'izli tur yo'lning o'rtasida kichkina zigzagni qimirlatdi, yo'lning o'rtasiga kichik gigabayt tashladi, maydaladi va maydaladi, toshbaqalar salyangozga pufladi, katta hasharotlar toshbaqalari esa maqsadsiz yurishdi. .

Bizning yangi sumkamiz Axilles nomiga loyiq edi, u o'z xalqimizning haziliga juda yoqadigan narsa edi. Ular bog'da bir juft yogoimni oyog'imdan bog'lab qo'yishdi, ale, uyatchan bo'lib, yana ozodlikni tortib oldi. Win shvidko o'z imijasini esladi va varto bulo yogo shunchaki ovozni eshitdi, va sabr -toqat bilan uchta xatni yig'ib, universitetning asfaltlangan yo'liga etib kelganida, u navshpinka edi. Agar siz bir yoshga to'lgan bo'lsangiz, sharobni yaxshi ko'rasiz: hamma Sonya uchun podshohga o'xshab kiyingan va qo'limizdan salat, yoki bolakay yoki uzumdan oling. Uzumni, yak va Rojerni yoqib, ular doimo juda yaxshi sifatga ega bo'lishdi. Axilles uzumni qayta yuvib, yo'l bo'ylab ekishdi va Rojer yotgan holda, loy bo'lgan uzumning eski ko'zlariga hayron bo'lishdi. Agar men mevaning bir qismini kesib tashlamoqchi bo'lsam, o'zimni qurishga ijozat bering, agar men shunday nozik taom tayyorlamoqchi bo'lsam, bu yaxshi mahsulotni tarjima qilishni anglatadi. Varto bulodan keyin, men qaytib keldim, chunki Rojer Axillesga borib, uzum sharbatidan yuzini olish uchun tuzatdi. Bunday erkinliklarda, Ahilles nah nahabani qo'lga kirita boshladi, chunki yalang'ochlar shafqatsiz bo'lib qolgan edi, chunki ularning qurol -aslahalari zerikarli bayramlar tufayli ular allaqachon so'nib va chidab bo'lmas edilar.

Ale nibilshe Axilles sunitsu sevadi. Ledve, teri, tuzilmalarda izterikaga tushib, egilgan va to'qilgan boshini tuzatganini payqadi - siz hali ham buni tez -tez ko'rasizmi? - Men sizni ko'zlarim bilan hayratda qoldim, qanday qilib gudziki shishib ketishi mumkin. Bir lahzada eng qizg'ish berry bir vaqtning o'zida pishiriladi, chunki u no'xatdek. Aleh, unga katta, oltin tog'larni berib, niyaka insha toshbaqasiga o'xshab, shunday ko'tariladi. Berryni yutib yubordi va umid qilamanki, kompaniyaga kirib, sharob pishirishda maksimal tezlikda, derazalar orasidan o'tib ketdi va kungaboqarni erga jo'natdi, unga yangi lavozim berdi va yana yozdi. nima.

Krim quyoshga cho'kdi, Axilles odamlarning shubhasiga qaramlikni qo'zg'atdi. Agar kimdir bog'ga tushsa, pozasmagati yoki o'qisa yoki bir lahzaga, bir soat ichida turk chinnigullarining o'rtasidan shitirlash eshitilsa va sodda odamning tumshug'i osilgan bo'lsa. Yalang'ochlar stiletto ustida o'tirganlarida, Axilles erga yaqinlashdi va boshi qobiqdan osilib, burni yerda yotgan holda, chuqur va tinch uyquga ketdi. Axilles virishuvav, yotoqxonadagi pozazmagati bilan tepib, sizni qoniqtirishi uchun erga cho'zildi. Todi vin povzav, to'shakda, xushchaqchaq, hiyla-nayrangli viraz bilan, sizga o'ychanlik bilan qaraydi va faylning yaqinlashishi uchun eng mos qismini tebratadi. Roslabsya -ni sinab ko'ring, agar siz toshbaqaning mehmondo'stligiga sigaret bilan kirayotgan bo'lsangiz, rishuche hayotingizga qaytmoqchi. Choyshabni tashlab, boshqa joyga olib borgach, u qisqa vaqt ichida yamoq qo'ydi - bog'ni xira bo'lib aylantirib, Axilles sizni tanidi. Hamma odamlarning bunday uslubini ayblashdi va ko'plab yara va tahdidlar tufayli, har safar uydan chiqib, bog'da yotmoqchi bo'lganimda adashib ketdim.

Faqat bir marta bog 'darvozalari ochiqlikka to'ldi va Axill g'azabini yo'qotdi. Ularni partiya uyushtirdi va hammasi bizning sudralib yuruvchilarimizni dahshatli jazolar bilan ziyofat qilar edilar, zaytun daraxtlarini kesib,: "Axilles ... Axilles ... quyoshli!" .. "Nareshty mi yogo bilaman. Yoq och, yuradi, qo'g'irchog'ini og'ziga soladi, quduqni devorlari bilan to'ldirilgan va ochilgan, fern bilan o'ralgan. Afsuski, buv o'ldi. Leslining na ikkiyuzlamachilik qilishga urinishi, na Margoni Sunichkning og'ziga solishga urinishi (boshqa birovning hayoti uchun telefonni osib qo'yganlarni yomuga berish uchun), ular hech narsa olib kelishmadi va uni olib kelishmadi. Bog'da qoladi, va umuman, onani taklif qilish uchun quyoshni yasaydi. Larri uch rangli ovozda vidolashuv so'zini yozdi va o'qidi, ayniqsa unutilgan edi. Men dafn marosimini faqat Rojer deschuvavda o'tkazganman, shuning uchun mening barcha noroziliklarim ta'sir qilmagan holda, dumini tubdan burab qo'ydi.

Bilmadim, ular Axillesni yo'qotishganida, men uning uyidagi vixovanetsga shoxli qo'ng'izlar turini qo'shdim. Yaqinda yorug'lik paydo bo'lganida Tsey Blue bizni chaqirdi va biz non va sutga namlangan nonni olishga majbur bo'ldik. Oziq -ovqat mahsulotlarining baxtsiz turi: olov faqat chervon zmorshkuvat shkiriga o'tadi, xuddi hamma bolalarda bo'lgani kabi, peroksidli suv bilan to'lqinlangan to'pni yopadi. Uni talon -taroj qilib, puflagan g'azablantiruvchi chaqiruv uraxuvannya bilan, Larri bu Kvazimodoning ismini aytdi va men bunga qodir bo'lganim uchun, ob -havoni bilmasdik, bilmadim. bezorini ko'ring. Bundan ham ko'proq, Quasimodo hayotga kelib, pir'yamni shakllantirar ekan, uni yangi bolakay boshida topdi, bu uni bolalarcha Peruda o'zini o'zi qoniqtirgan sudyaga o'xshatdi.

Ota -onalarning noan'anaviy yovuzligi va tashqi ko'rinishi tufayli, ular o'z hayotlarini boshlagan edilar, Quasimodo o'zlarini qush bo'lmagan, lekin adabiyot tarbiyalagan narsada bosib o'tdi. Barcha vinolarni silkitib o'zgartiring. Go'yoki, bazanya stakanga yoki stakanga borgandek, boshini pastga qo'yib, jim bo'lguncha jimib qo'ydi, lekin ular u erda o'tirishmadi. G'alaba bilan uydan tashqaridagi kompaniyaga tashrif buyuring va bizga sayr qiling. Men ko'rganimdek, bu erda ikkita variant bor edi: uni rizik zipsuvati odyag bilan yelkasiga o'tirish yoki shkutilgati zzada ruxsat berish. Ale butunlay vipadda yangi spovilnyuvati kroki orqali keltirildi va biz oldinga borganimizda, ular oydek ruhiy, muborak la'nat aytishdi; biz orqaga o'girildik va orqaga qaytdik, qanday qilib bizni quasimodo pidstribomi bilan kuzatib borish kerak, u diqqat bilan dumini silkitib, ko'kragini to'kib tashlab, qadamlarimizni chuqur burg'uladi.

Quasimodo napolyagav, kabinada uxlang; ular uni ko'kka haydab chiqara olmadilar, chunki men yangisiga qolaman. Margo etagida o'zingizni yanada chiroyli his qilish uchun vvvazavni yutib oling. Yillar o'tib, u divanda yashash xonasi ko'rinishini ko'rdi, Margot yon tomondan o'girib ketganidan ko'ra, yuqoriga ko'tarilgach, og'ir xo'rozlardan tortib denonslarga o'tdi.

Larrini ko'rgan Scho Quasimodo ptah spivoch. Faqat bu emas, chunki men musiqani yaxshi ko'raman, men ham vals va hayotiy marshni ishlab chiqqanga o'xshayman. Agar musiqa ovozi eshitilsa, men gramofon va o'rindiqqa yaqinlashdim, mag'rur pozitsiya va ko'zlar ovozi bilan jimgina yig'lardim. Ale, ular vals chalishdi, dribling qilishdi, ta'zim qilishdi, o'zlarini o'rashdi va ovoz bilan qarg'ish qilishdi. Yurish paytida, bu muhim emas, Susi yelkalarini boshqarib, ko'kragini burishtirdi va timsolini giyohvand qilib qo'ydi, va uning tikuvchisi shunchalik zerikarli va zerikarli bo'lib qoldi, u o'rnidan turib, hayron bo'ldi. Xususiy bo'lmagan bunday harakatlar vals uchun ham, yurish uchun ham yaxshi. Ale inno, uzoq davom etgan musiqiy pauzadan so'ng, men grammofon olganimdan, yurish va navpakida vikonuvati valsini boshlaganimdan va birozdan keyin o'z rahm -shafqatini tuzatib, bilganimdan juda xursand bo'ldim.

Bir marta, Quasimodoni uyg'otib, biz qopqog'ini yopdik, shunda biz barmog'imizni o'rab oldik - prokladkalarning o'rtasida yorqinroq tuxum qo'ydi. Pislya tsyogo vin allaqachon o'ziga kela olmagan. Biz g'azablanib, qoshimizni chimiramiz va qo'limizga olmoqchi bo'lgan o'tkir tumshug'imiz bo'ladi. Keyin men boshqa tuxumdan uyg'onib ketdim va u uni bilmagan darajada o'zgartirdi. G'alaba ... tobto out tobora yovvoyi bo'lib ketdi, biz bilan, xuddi dushmanlar singari, shaytondan keyin oshxonaga yashirincha kirib keldilar, qo'g'irchoqlar ochlikdan o'lishdan qo'rqishdi. Ular kabinalarda gramofon tovushlarini ololmadilar. Oxirgi marta men Oliviyada yashadim - dushmanlik odob -axloqi buzilgan, o'zlari uchun jilmayishni tasavvur qilgan va qayg'uli, sog'lom otliqda o'tirgan, tez matnda ishlagan.

Bir soat davomida shoxli qo'ng'izli turlar bizning villamizga doimiy ravishda mening zvírintsya uchun villamizga qaradi: endi qurbaqa, endi yomon krillli gorobets. Bir marta, onasi bilan, hissiyot to'fonida, ular hamma tug'ma qo'ng'izlarni hammasidan sotib olishdi va agar aybdor bo'lsalar, ularni qo'yib yuborishdi. Men bu qo'ng'izlardan bir necha kun qutqara olmadim: yoqimsiz hid teridan o'tib ketdi, vannalar atrofida ko'tarildi va kechasi yonayotgan lampalarni urib, bizni shoxli opallar bilan urdi.

Oxirgi marotaba, men pagor ustida o'tirgan, mayib bo'ladigan odamman. Shubhasiz, Win kechqurun orqaga burilib ketayotgandi: u yo'lda, ohangda chalinadi va u yon tomondan uriladi. Men yakes vitannya deb qichqirdim va qo'limni keng yurakdan silkitib, bir vaqtning o'zida orqaga o'girilmadim. Vaqt oldin men uni burilish atrofida ko'rdim, u lavanta oqshomida siluetga o'xshardi va men xushmuomalalik bilan parchalanib ketdim, qushlarga singib ketish uchun bambuk kabutarlar va uning orqa tarafidagi burmalarni ko'rdim. kabutarlar to'plami. Va uning boshiga uyqusiragan kichkina shoxli jo'jalarini chizishdi. Portlashdan so'ng, osmon faqat odamlar bilan osmondan mahrum bo'ldi, xuddi tukli olovga o'xshaydi, xuddi shu nozul ovozi, kunlar o'tishi bilan dunyoga qadam bosdi.

zo'r bilim

Onam virusli bo'lgani kabi, ular jonli qishloqda yashash uchun ulg'ayishmagan, lekin men oilaga qo'ng'iroq qilyapman va men sizga bir qarashni berishim kerak. Ale yak tse qadimgi yunon orolida qoladimi? Yak zavdi, varto muammolarni ko'r qilib qo'ydi va shu zahotiyoq butun oila g'ayrat bilan bu muammoni hal qila boshladi. Teri o'qining o'z fikri bor, bu men uchun yanada chiroyli va teri shunday sug'urta bilan yaratilgan, shuning uchun mening maybutim haqidagi munozara yaxshi payvandlashga aylandi.

- Kudi, navchannya bilan uxlayaptimi? - dedi Lesli. - Aje vin vmíê o'qing, to'g'rimi? O'q otuvchi u bilan bo'lishi mumkin va agar men yaxta sotib olsam, yura olmayman va ozgina suv bilan yura olmayman.

- Ale, azizim, biz hozir o'rtada bo'lishimiz dargumon, - dedi onasi va u noaniq tarzda qo'shib qo'ydi:

- Men qurishim kerak, siz raqsni ko'rishingiz kerak, - kirdi Margo, - aks holda kichikroq puflar bo'ladi.

- Sizning haqiqatingiz, azizim, ale tsim g'amxo'rlik qilishi mumkin kuchli... Matematikani, frantsuz tilini ... va ochko'z kechirim bilan yozish kerak bo'lgan kichik tanlov.

- Adabiyot, o'q senga kerak, - dedi Larri o'ylanib. - Yaxshi adabiy asos. Men buni o'z -o'zidan tushunmayapman. Sizga yaxshi kitoblarni o'qishni maslahat beraman.

- Siz bo'lmasligingiz kerak, yangi Rabka uchun Rabela eski? - ehtiyotkorlik bilan onaga kuch berdi.

- Spravzhn_y, eng yaxshi hazil, - turbulentliksiz vidreaguvav Larri. - Men birdaniga jinsiy aloqa haqidagi to'g'ri xabarni olganim muhim.

"Siz shunchaki jinsiy aloqa bilan shug'ullanasiz", - dedi Margo erkaklarcha. - Faqat bezovta qilmang, uni kiritishingiz kerak.

- Sizga yangi hayot tarzida sog'lom turmush tarzi kerak. Yaksho g'alaba qozonib, otishni boshlaydi va keruvati yaxtasini ... - Lesli egiladi.

"Muqaddas otangizni bog'lashni bas qiling", dedi Larri. - Siz hiyla -nayrangni suvga tashlaysiz.

- Ayting -chi, sizning muammoingiz nima? Siz sharmandali ohangga g'amxo'rlik qilishingiz kerak, chunki ularning hech biri hamma narsani bilmaydi va nuqtai nazar chuêsh emas.

- Qanday qilib bu ibtidoiy nuqtai nazardan qarash mumkin, sizniki nima?

- Xo'sh, hamma narsa, hamma narsa, tanaffus, - onasiga ko'rsatmadi.

"Men bu haqda faqat o'ylayapman."

- Salom, qanday qilib sizga o'xshab qolishi mumkin! - Larini o'tkazib yuboring. - Demak, o'z vatanimda men eng aqlli odamman.

- Keling, azizim, ale pikirovka muammoni hal qilishga yordam bermaydi. Bizga Jerri nimani xohlayotganini va agar u qiziqishni xohlasa, bilishiga yordam beradigan odam kerak.

- Yangisiga qaraganda, faqat bitta qiziqish, - Larriga hurmat -ehtiromsiz emas. - Men tirikchilikka o'xshash biror narsani bo'shatib yubormasligim uchun, talabni saqlash kerak. Men zahochuvati zarurati masalasida vvazhayu qilmayman. Busiz hayot xavfsiz emas. Rojdestvo vrantlari sigaret qutisiga borib, jilmayib chiqib ketishadi.

- Menga bir nechta to'shak, - xavotir bilan payg'ambar Lesli.

"Men qila olmayman, lekin mos kelmasligi aniqlanishi kerak", dedi Margot. - Chi de-nebud emas, balki znakhodzhu glechik kiyinish stolida va yangi jirkanch jonivorlarga o'xshaydi.

- G'olib har qanday iflos odamning hurmatini yoqtirmaydi. - Mati rozmovani tinch reikiga tarjima qilishga urindi. - Kimki bunday nutqlarni eshitsa.

"Men jmellarning hujumlariga to'sqinlik qilmagan bo'lardim, yakby tse haqiqatan ham shunday qildi", dedi Larri. - Bu har doim ham to'lib -toshgan emas, va o'n besh yoshga to'lgunga qadar yogo o'sadi.

- Yangi zanjir ikkita toshdan tashlandi, lekin o'sib ketgan bo'lishi mumkin bo'lgan belgilar yo'q, - dedi ona.

- Xo'sh, agar siz buni juda yaxshi bilsangiz, keraksiz ma'lumotlarni qila olsangiz, men vvazhayu, siz Jorjga ishonib topshirishingiz mumkin.

- Vidminna dumka! - Onaning yuragi. - Nega u bilan birga bo'lmaysiz? Chim shvidshe oldinroq g'alaba qozonadi, tim yanada chiroyli bo'ladi.

Ochilgan derazaning quyuq to'rlarida o'tirganman, dumg'aza Rojer bilan dumg'aza, men o'zimning ulushimni eshitganimda, shovqinlarni eshitganman va ko'p eshitganman. Agar etarlicha hurmatga ega bo'lsam, miyamda noaniq fikrlar qoladi: lekin bu Jorj kim va men uchun eng muhim saboqlar nima? Kunduzi Ale shunday g'alati hidlarni to'kdi va zaytun daraxtlari o'zlarining kulgili sirlari bilan o'zlariga ishora qildilar, shuning uchun men tahdidni unutdim, shunda men tog'oraning yoritilishini tatib ko'rdim va bir marta Rojer bilan birga borib yiqildim. qushlarga oshiq.

Z'yasuvalosya, Jorj - Larrining eski do'sti, u bu erga qo'yish uchun Korfuga kelgan. Umuman olganda, taklif qilinmagan hech kim yo'q edi, lekin o'sha paytda akamning barcha do'stlari yozilgan, qo'shiq kuylagan yoki rassom bo'lgan. Bundan oldin, Jorjning menejerlari Korfuga joylashdilar - o'z vino varaqlarida ular missiyani juda maqtashdi, lekin Larri qat'iy javob berdi: u erda faqat bizning joyimiz bor. Jorjning birinchi o'qi endi to'lov yo'qligini tekshirdi. Win bizdan oldin biz bilan tanishdi va men siz bilan tanishdim. Biz bittasiga qaradik. Vaqtinchalik va hatto ingichka Jorj marionetning bo'shashishi ostida yiqildi. Yogo zapale kranial odam chastkovo prikhovuvala jigarrang boncuk va toshbaqa ramkalarida katta ko'zoynak. G'alati melankolik ovozda va quruq, istehzoli hazilda Volodyani yutib oling. Pozhartuvavshiga ega bo'lganimda, men soqolni oldim, men kulgidan uyg'onaman, boshqalarning reaktsiyasini yoqilg'iga solmaganman.

Jorj jiddiy ko'z bilan o'ngni oldi. Kerakli yordamchilar orolida ko'rish pulni yo'qotmadi, men kutubxonamni oldim va biron sababga ko'ra, men ko'p pul olmagan kunim. Qat'iylik va sabr -toqat bilan, men Pirsov "Entsiklopediyasi" ning eski versiyasiga tatbiq etilgan, xaritalarda geografiya asoslarini tobora kamroq o'qiyapman; Ingliz tili - eng mashhur mualliflarning kitoblaridan, Uaylddan Gibongacha; Frantsuz - "Le Petit Larousse" nomli muhim folioga ko'ra; va matematiklar - faqat xotiradan. Mening nazarimda, Aleksandr bir necha soat davomida tabiiy bilimlarni o'zlashtirgan, Jorj esa maxsus pedantri bilan menga ertalab ularni kuzatib turish va yozib berishni buyurgan. Birinchidan, mening tabiatga bo'lgan qiziqishim, unda katta ishtiyoq bor, ozgina tizimli, go'yo diqqatni jamlayotgandek va men aqlliman, men o'z ehtiyotligimni yozaman, men hamma narsani yanada chiroyli va yodlab olaman. Darslarimizning yutuqlaridan men tabiatshunoslik darslaridan mahrum bo'lmadim.

Taxminan to'qqizinchi bolakay, zaytun o'rtasida Jorj shortilarda, sandallarida va poxolli dabdabali dabdabali somonda, dumg'aza oldida va zaytunning o'rtasida paydo bo'ladi. oldinda g'ayratli g'alaba.

- Yaxshi yara! Xo'sh, uch marta, ustozning tekshiruvini o'rganing, kuniga uch marta? - ma'yus tabassumdan sharob payvand qilib.

Kichkina yashil chiroqda, imtiyozlar boshlanishi mumkin bo'lgan joyda, Jorj olib kelgan kitoblarni stolga qo'ydi. Issiqlik tufayli pashshalar uyqusiz djizchan bilan xona bo'ylab, xuddi p'yan kabi, bir oz devor bo'ylab yurishdi. Yovuz shovqin orqasida ular yangi kunni hayqiriq bilan ulug'lashdi.

- Xo'sh, yaxshi, yaxshi, yaxshi, - burmotv Jorj, barmog'i bilan pastga qarab, biz tarqatish haqida o'ylaymiz. - Bu bootie, matematikaga aylandi. Men hech narsani unutmaganimdan so'ng, biz oldimizga zavdanni qo'ydik, u Gerkules qiyofasini: z'yasuvati, olti kishiga ma'lum bo'lish uchun bir necha kun, uyda pishov zanjirida bo'lgani kabi. bir kun. Esingizda bo'lsin, birinchi marta, butun ish kuni, biz soat uslublarini, odamlarning bir haftalik bitlarini namoyish qildik. Xo'sh, keling, yana olaylik. Balki siz oziq -ovqat formulasini o'zi uchishingiz kerakdir? Todi uni qayta jonlantirishga harakat qiladi.

O'ngda zoshitni o'ylab g'alaba qozonish va chegarani chimchilash. Va keyin u o'zining buyuk, aniq qo'lyozmasi bilan zavdanniyani yangicha shakllantirdi.

- Zanjirda ikkitasi bo'lganidek, barglarni olib yuradiganlar uchun qanday tırtıllar bor? Xo'sh, nima deysiz?

Tırtıl ishtahasi muammosini hal qilishim bilan, Jorj har doim bandligini bilardi. U qilichbozlik bo'yicha tajribali usta va o'sha paytlarda u ko'plab qishloq raqslarini, ba'zi mahorat mahoratiga qadar usta. Shunday qilib, men arifmetik muammoning oyatlari ustida kurashayotganda, men raperning eslatuvchi xonasida uyg'onib ketdim yoki katlanuvchi raqs qadamlarini yutib yubordim; Hamma narsaga arziydi, muloyim ko'rinishda, ko'rinishda va umuman vikrutalar bilan tushuntirishga tayyorman. Hozirgi kunni oldimga qo'yish eng oddiy vazifa bo'ladi, va xotirada, Jorjning taniqli telegrafi bir zumda qanday yo'l bo'ylab yurish va qorong'uda o'tishni eslab qoladi. Uning pa vin suprovodzhuvav soxta spivv, kimyo nagaduvav raztrivozhenie vulik.

-Tum-te-tum-te-tum ... tidl-tidl-tumti- d... croc livoyu, uchta krokus to'g'ri ... tum-ti-tum-ti-tum-ti ... azob... bunga, burilish, biriktirish, harakat qilish ... tidl-tidl-tumtí- d... - shunaqa qichima, uning hiyla -nayranglaridan, baxtsiz turna kabi.

Rapt sverbíj, po'latdan yasalgan blisk oldida, Jorj bravnu zhisnu pozitsiyasini oldirdi va vipadni aniq raqib tomon aniq rap bilan talon -taroj qildi. Va keyin, ajdodlar bilan, ko'zoynak ko'zlari bilan yaltirab, dushmanni xonani yiqitib, mebelning o'rtasini birdan bezatib qo'yishi mumkin. Yugoni qutiga solib, Jorj aylana boshladi va uning atrofida aylana boshladi, sizning ari, qoqib, sakrab va keta boshladi. Men hatto blisk zangori po'latni ham bachka qila olaman. Men aytaman, final: pichoqning tepalikka va bikka keskin burilishi, bu dushmanning zo'riga o'xshaydi, tez yo'l - va darhol yuragida yonayotgan vipad. Butun soat davomida men uning orqasidan sehrlab, zoshitni unutganman. Matematika fanimiz bo'yicha eng zo'r edi.

Geografning yordami yorqinroq edi, xuddi Jorj kabi zoologik ta'lim darslarida. Biz ulug'vor rasmlarni ulkan lanserlarning ko'z o'ngida chizdik va yodgorliklarga birdaniga sezilmaydigan faunaning ko'zidan yozdik. Men uchun, Seylon - bu buli tapiri va choy, Hindiston - yo'lbars va guruch, Avstraliya - kenguru va ivts. Dengiz oqimlarining qora viginalarida bo'ronlar, passatlar tufayli kitlar, albatroslar, pingvinlar va morjlar yaxshi va yomon ob -havoni ko'rsatdi. Bizning rasmlarimiz rassomlar tomonidan yaratilgan. Vulqon boshi shunday olovni chaqirdi va qo'rqinchli edi, chunki qog'oz qit'alar uchun qo'rqinchli edi; Girski cho'qqilari muz va qor orasidan shunchalik zangori va safroli ediki, xuddi bir qarashda ularga sovuqlik soviydi. Tushda osilgan bo'ronlarimiz tuyalar va sivilcalarni ko'rib, tepaliklar bilan bezatilgan edi, va bizning tropik lizilarimiz shunchalik zo'ravon va o'tib bo'lmaydigan bo'ldiki, gagarlar qolgan kuchlari bilan aylanib o'tayotgandek edi. namalovani daraxtlari, qo'rqinchli, bir qadam bilan qurish - "kava" yoki "don" ni katta egri harflar bilan yozish. Bizning kichik daryolarimiz kano va timsohlarning plyajlarida, unutilmas kabi, keng va ko'kdir. Bizning okeanlarimizda kuchli bo'ronning hidi yo'q edi, chunki qo'rqinchli to'lqin qo'rqinchli to'lqinni ushlab turolmadi, yakim-xarob orol ustida kaftlar bilan o'ralgan edi, hayot virusli edi: yaxshi xulqli kitlar ruxsat berdi o'zlarini bosib olish uchun, zo'ravon bilan tishlarga; ahtapotni ko'rib, yashirincha va beg'ubor, tentakllari bilan sudralib yuruvchilarni ohista kemirardi; zovtoshkirikh buyrug'i bilan xitoylik axlat uchun, tish go'shtli akulalarni o'ynayotgan butun bir guruh quvg'in qilar edi va fermalardagi eskimosi muzning o'rtasida, polar jodugarlar va pingvinlar zich yashaydigan semiz morjlarni kesib o'tardi. Tse bouly vivchennya, vislovlyuvannya sumn_viv uchun jonli rasmlar, o'zgartirishlar kiritildi; kalta, hidlar yakislardan qasos oldi his.

Boullar tarixiga g'amxo'rlik qilishga urinishimiz ham muvaffaqiyatsiz tugadi, chunki Jorj tuproqni tugatishga, zoologiyaning niholini ekishga va mutlaqo uchinchi tomon tafsilotlari bilan qirqishga, mening qiziqishlarimni uyg'otishga bormagan. Shunday qilib, men hech bo'lmaganda hech qachon ko'rmagan darajada tarixiy faktlar bilan tanishdim. Biz Gannibal Alpidan o'tgandan keyin tikilgan, men darslar bo'yicha darslar bilan shug'ullanamiz. Sababi, har qanday sababga ko'ra, bunday jasorat bilan qolib, uning rejasi shaytonning chap tomonida, men tomondan. Mening Mening fikrimcha, tim, scho liboslari bilan badiiy ekspeditsiya uyushtirishni yoqtirmaydi. Men teri filining taxallusini bilaman... Men bilardimki, Gannibal maxsus odamni tayinlab, nafaqat fillarni olib, ularga g'amxo'rlik qilgan, hatto undan ham ko'proq. sovuqda issiq suv bilan raqsga tushishga ijozat bering... Tsei bundan ham muhimroq tarixni hurmat qilish bilan bog'liq. Barcha tarixiy kitoblarga kelsak, Kolumbning birinchi so'zlarini ham eslatib o'tish mumkin, agar u Amerika tuprog'iga kirsa: "Ey Xudo, hayratlanarli ... yaguar!" Buning uchun men kiraman, chunki qit'aning uzoq tarixini izlamaslik mumkinmi? Bir so'z bilan aytganda, Jorj, hamma uyda bo'lganida va ular harakatsiz bo'lganda, men mavzu atrofida aylanib yuraman, lekin men buni darslarimda bilmayman.

Albatta, Rojer kichkina itni qo'yib, biz uni olamiz. Ale vin meni tashlamadi, men stolda uxladim, men esa tayoq ustida o'tirdim. Menga kerak bo'lganda, men kitob qidiraman, men prokidavsya, yiqilib, ovozli pozixav va dumini burishtiraman. Ammo, tepib, men uslubni tanladim, shamolni qo'yib yubordim va tinch joyimdagi harakatim muhimligi uchun, men tebranayotganimda yana yiqilib tushaman. Jorj boshqalarning borligiga to'sqinlik qilmadi, shuning uchun yaxshi sababga ega va meni ko'ra olmaydigan it kabi. Ale Inodi, uyqusiz uxlab qolib, dehqon itining po'stlog'ini qichqirganini sezdi, Rojer xirillagan xirillagan ovozi bilan, hech qanday sabab bo'lmasligi kerak. Bizning qabul qilib bo'lmaydigan fiziognomiyalarimizni olib, dumlarini silkitib, xonani qo'rqitib niyakovlarni yutib oling.

Yakiy soati Quasi-modo bizning darslarimizda bo'lishi mumkin va men sizga g'ildiraklarga o'tirishga ruxsat bergandek, juda yaxshi o'tkazilgan. Shunday qilib, jimgina xo'rsinib, meni butun jarohat ustidan g'alaba qozon. Bir marta, men uni quvib yubordim, chunki men kichkintoylar kichkintoylarni tugatganidek, ajoyib geografik rasm o'rtasida yashil qora makkajo'xori bilan raqsni aylantirdim. Razumíyuchi, lekin men vandalizm haqida o'ylamayapman, men razdratuvannya ustidan g'alaba qozonmoqchi emas edim. Butun avlod Quasimodo, yana eshik oldimga o'girildi, eshik oldida o'tirdi va derazaga yig'lab yubordi, agar men ketishga tayyorman, keyin quyruq, bachiv, qattiq, yog'li yashil rangga qaradim. plyaj.

Axilles bizning darslarimizdan birini ko'rib, kabinaga kirmadi. Xonada va shkrebdagi blyuzlarning barcha yaralarini yutib oling, endi plintus haqida, endi eshik haqida. Va bir marta u tiqilib qoldi va pufni buzmagan ekan, havoda emaklay boshladi. Kichkina xona mebel bilan o'ralgan edi va u bitta mebelga etib borishi uchun hamma narsani deyarli qo'yish kerak edi. Uchinchi umumiy almashinuv uchun, Jorj shunday baxtli bo'lish ovoz emasligini aytdi va Axilles bog'ida siz o'zingizni baxtli his qilasiz.

Natijada, mening kompaniyam Rojerga aylandi. Ale yak oyog'ingizni orqangizning issiq joyiga qo'ymang, vazifani bajarishda o'z fikringizni berkitib qo'ymang, baribir muhim, agar quyosh otning chetidan o'tib ketsa, yo'lbars tutuni va nagaduyu tishlamoqchi bo'lganlar haqida gapirish.

Uzumzor orqasida, zaytunzorlarda, chikadi uxlardi, uzumzorlarda, mox o'sgan toshlar bo'ylab o'tloqdan uchib ketishdi, atirgullar, kertenkelelar emas, mersin chakalakzorlarida, bo'laklar qolib ketgan, tosh sog'inishlar ustida, o'sayotgan qo'ziqorinlarning sepilishi ag'darildi.

Agar u Jorjga ketgan bo'lsa, biz bandligimizni tabiatga ko'chirish oqilona bo'lardi. Sharoblar qatorida ular ajoyib sochiq bilan kelishdi va ular zaytun bog'lari bo'ylab va Nemov Vikladeno propilen bilim oksamit kilim bo'ylab yo'l bo'ylab sayohat qilishdi. Keyin ular tikka tikdilar, u kichkina tik yon bag'irlari bo'ylab sudralib, dengiz bo'yidagi ko'rfazga tushdi. U erda kichikroq zaytun, bazhanga qalay berdi. Skeletning tepasidan ko'rfazdagi suv mutlaqo tartibsiz va tushunarli ko'rinardi, shuning uchun uni qo'yish juda oson edi. Oziq-ovqatning tepasida, yuqoriga ko'tarilgan, qovurg'alar yonma-yon suzadi va olti metrli yonbag'irlarda suv toshqini aniq ko'rinib turardi, de-aktiniya, kichkina barmoqlar va kerevit kuzatuvchilari olomonni ushlab olishardi.

Zaytun tagida o'sib, biz suvning iliq joyiga kirib, suzdik, skeletlari va suvning o'sishiga qarab, ba'zida imkoniyatdan foydalandik: ayniqsa, porloq qobig'i yoki krep ustida anemonli ulkan kerevit, Bu erda va u erda, oziq -ovqat kuni, qora suv o'sishi o'sdi va ularning o'rtasida dengiz ochirlari yashadi. Krokyuchi suv ustida va sizning oyog'ingizga hayratlanarli tarzda to'qilgan yashil va qora rangdagi vuzka suvi, ular osilgan, noma'lum landshaft ustidagi qirg'ovul kabi, muzli baliqlarni suv bosishi mumkin. Kechki ovqatdan taxminan olti dyuym o'tgach, hid bu jigarrang, mayda shkiridan kolbasaga o'xshardi - ibtidoiy narsalarni o'stirish yanada noqulay, lekin kasallik bilan ajinlangan suyak ustida yotish, shunchaki sug'orish. Roslinni va oziq-ovqat mikroorganizmlari "kolbasa" ga filtrlanadi va cho'ktiruvchi bo'lib qayta ishlanadi, biz haddan tashqari o'yish mexanizmini kechiramiz. Dengiz ogirkivining hayoti uni tsykava deb atamaydi. Qum ustida ahmoqona perevaluyuyutsya, monoton muntazamlik bilan sho'r suvni so'rib. Go'yo ular o'zlarini poklashni xohlagandek va ular qanchalik e'tiborga olinishi kerak, semiz va arzimaganlarga qarash kerak, ammo, hidiga qarab, sizning noroziligingizni o'zgartirishning ma'lum bir usuli bor. Varto faqat vityagnuti dengiz ochirka, sizda vín vistríluê men oldimda dengiz suvini xohlayman, men orqaga va ko'zga ko'rinmas moziy zusillasiz. Men va Jorj Navit suv yuklamaydigan qurolni o'ylab topdik. Suv yonida turib, ular suvdan qichqirib, qichqirgan joy qayerga tushganiga hayron bo'lishdi. Dengiz hayotining ko'p qirrali vazifasini bajargan va ochko olgan kishi. Bir soat davomida, go'yo qandaydir mamlakatda bo'lgani kabi, ular yana yalang'ochlashdi, ular shahrayalardagi bosqinchilar bilan aloqani uzishdi. O'q shu erda va nutqqa tushgandan keyin suv quroli. Birozdan keyin biz suvning o'rtasida yotishni boshladik. Birinchi lahzada yoqimsiz hid bir joyda yotardi va hamma narsadan yaxshiroq, xuddi shu holatda, atigi bir soatcha, ular u yoqdan bu yoqqa burilishdi.

Kichkina bo'laklarni tanlab, men kollektsiyam uchun dengiz qobig'ini sevib qoldik yoki ular Muskoviy faunasining ba'zi vakillari haqida munozara qilishdi. Bir zumda, Jorj hamma narsa keskin, ayyor, ajoyib, lekin so'zlarning aniq ma'nosida unchalik yorqin emasligini bilib oldi, shuning uchun ular ozgina suv ustidan kulishdi va bizning bandligimizni va soqov lentalarning poyalari yonida, Men xo'rsindim.

- Frantsiya va Britaniya harbiy -dengiz flotlari bokira dengiz janglariga yaqinlashayotgan edi. Agar xo'roz dushman kemalariga hurmat ko'rsatgan bo'lsa, Nelson kapitanning o'rnida va teleskopda qushlar suruvining orqasida tikilgan bo'lsa ... Frantsuz eskadroni yaqinligi haqida, qaqshatqich qaqshatqichdan oldinroq chiqib ketgan edi. Hamma narsa uchun, buyuk qora ruhli. Kemalar xuddi manevr qilayotgandek ... yordam uchun, ular buni qilishdi ... hali dvigatellar yo'q edi, boshqa dvigatellar yo'q edi va hamma narsa juda tez emas edi, go'yo bu mavsumday edi. Ingliz dengizchilarining kichik bir guruhi frantsuz eskadrasidan, g'azablanganidan, befarqligidan Nelson, kichkina joyda o'tirib, o'z halqasi uchun qushlarning tuxumlariga kabutarlar yopishtirib qo'ydi ...

Dengiz, belkurak iligiga o'xshab, jimirlab ketdi, suv jimgina esdi. Niyakix hvil, faqat suv osti oqimi, uning dengiz zarbasi. Rangli qovurg'alar, oyoqlarimni silkitib, qaltirashdi, uyg'onishdi, uslubni talashdi va tishsiz roti e'lon qilishdi. Znemoziyada tsikada zaytun bog'ining ziravorlaridan kechirim so'radi.

- ... va Nelson zudlik bilan kapitan joyidan olib ketildi, ammo qo'mondonlar jarohatlanganlar haqida bilishmagan ... Yara o'lik edi. O'z navbatida, agar o'zingizni ushlab tursangiz, qolgan so'zlarni pichirlab: "Meni, Hardi" ... va Xudoning ruhini bering. Nima? Yaxshi zychayno. U bilan ovqatlanishni yaxshi deb aytgandan so'ng, qushlarning tuxumlarini yig'ish yo'qoldi ... Men Angliyaning stenografini yo'qotishini istayman, chunki bu muhim emas ...

Ko'rfazni chovenning quyoshi ag'darib tashladi, u bilan keruv uzun shimdagi yog'li ribalka ustidan turardi va yuklangan eshkak, dumli qovurg'a singari, suvda miltilladi. Win lingo bizga qo'lini silkitib. Rozdileni blakitny silliq, mi chuli, eshkakka o'xshab, cho'ntakda aylanib, keyin suvga jimgina chayqaladi.

pawuk jannat

Bir kuni, spekulyativ muhim kunda, agar u yaxshi bo'lganida, tsikadalardan tashqari hamma uxlab yotgan bo'lsa va Rojer tepaliklarga ko'tarilib, hozirgi kungacha cho'qqiga chiqsa. Zaytun daraxtlari yonidan o'tib ketdi, hammasi qorong'u tutun va plyajlarda, uyqusiz tushdan, haddan tashqari qizib ketgan jodugarlardan, biz daraxtlarga, tepadagi yalang'och suyaklarga ko'tarildik va ko'rish uchun osildik. Pastki qismida sho'ng'in oroli gullab-yashnab, serpantinli viparivga dengiz silliqligi bilan yaltiraydi: yashil-yashil zaytun, qora sarv, torli ombor va opal dengizining qirg'oq skeletlari, bryuzovy yalpizlar, omborda tamlo-chives Bizning oldimizda dibna ko'tarildi, muz ko'k rangga aylandi, viglyadi pivmisyatsya yaqinida bo'sh plyajli ko'rfaz bor edi. Men gaplashayotganimda, men terdan ho'l edim, Rojer esa tili osilib, quloqlarimga qo'shiq kuylagancha o'tirardi. Biz zodni oloviga qo'nishdan oldin tayyor emasligimizni ko'rdik, lekin navpaki, biz yanada chiroyliroq bo'lamiz. Shunday qilib, ular shiladan tushishdi va o'zimizni quyoshning olovli sayohatlari bo'yida, kimsasiz, sokin ko'rfazda ko'rishdi. Shunday qilib, biz iliq suvda bo'ldik va men kichik xatning nusxasiga aylandim. Raqsning qiyaligiga bir bo'lak bo'lakni to'kib tashlaganimdan so'ng, bunday dunyoga dengiz bo'yida silliqlash va jilo berish, men o'zimni yaxshi smaragd, ko'kalamzorlik va aql-idrok bilan qayta ko'rib chiqdim va o'z jodugar vrachimni Rojer uchun yaxshi o'ynadim. . Men aqlni chaqirmayman, men ko'rmoqchi bo'lgan narsani o'zgartirmoqchi emasman, tishlarim bilan ehtiyotkorlik bilan ushlayman va bir soatdan keyin kesib o'tdim, lekin bezovta qilmayman. turar joy bilan suvga qaytmaydi.

Keyin men tosh ustida yotgan holda qurib qoldim va Rojer suvdan va pirxayuchidan qo'rqib, ko'k finni ushlagancha, bitta dengiz itining puflab ketishini xohlayman, hech narsa uning og'zini burmas, toshlar orasidan hid paydo bo'lardi. Dichayuchi, suvni ko'rishdan ko'zlarini uzmay, Rojer, chegara chizig'iga hurmat bilan, o'z joylarining orqasida tikilgan. Etarli quriganidan so'ng, men shorti va ko'ylak kiyib, do'stimga qo'ng'iroq qildim. Vin menga to'g'rilashni xohlamaydi, ba'zida ular dengiz itlariga boqishadi, chunki ular oziq -ovqat tubida prodovuvalis bo'lib, ochiq birjadan o'tishadi. Mayzhe vprytulga yaqinlashib, sharob shag'al singan edi, shuning uchun meni suv tushdi.

Hammomdan so'ng, ruhim og'irlashdi va zaiflashdi, terisi tikanli, kuydiruvchi tuz bilan qoplangan edi. Ehtimol, o'z dunyosida, biz bosh yo'lda vayron bo'lganmiz. Men tezda ochlikni his qildim va go'yo bir luqma yeb olgandek fikrga aylandim. Men munozarada turdim va bosh barmog'i bilan ozgina ichdim. Men eng yaqin stendga qarasam, Leonordan oldin, men non va sariyog 'bilan ovqatlanaman yoki oldimda qizimning sog'lig'i to'g'risida byulletenni o'qiyman. Ї Da Qizi Bula Xripatiy - hushyor, ozgina burishgan, bu menga mos kelmagan va sog'ligim men uchun yaxshi emas edi. Men Leonoriga bormayman. Skoda, zychayno, hatto uning hududida o'sgan bo'lsa ham, o'q otish uchun to'lov juda yuqori. Men ribalka Takiga borganimdan so'ng, yangi vaqtda tizim va men razdrazovaniyaning mahkam yopilgan konnitomlari bilan uydagi qichqiriqni sezaman: "Yulduzlarni olib tashlang, makkajo'xori!" Kristaki va yogolar oilasi, hamma narsa missiyaga kelgani ma'qul, lekin siz meni har kungi ovqatlarda ko'rishingiz mumkin: "Angliya kattami, Korfu kammi? Yake aholisi bormi? Lordlarning hamma aholisi nima? Yak viglyadaê poizd? Nega ingliz daraxtida o'sadi? "- va oxirigacha. Yakbi, men dala va uzumzorlarni kezib chiqaman va yo'lda men saxiy do'stlarimning noniga ochman - zaytun, non, uzum, ingir, - va kichkina ilgakdan keyin men ichimlik qidiryapsizmi? Aleh soatni o'tirishni buyurdi, agar qishloq ahli kabinalarda uxlasa, eshiklarni yopib, panjurlarni yopib qo'yadi. Bu haqiqiy muammo, garchi men uning ustidan kuldim, ochlik tobora ko'proq ochlik alomatlarini ko'rsatdi, men hamma narsani shvidshya shvidshya deb qichqirdim, Rojerni o'jarlik bilan qoldirmang, aniq tasvir bilan meni hayratga soladi.

Raptom meni his qildi. Pagorbning orqasida, kunning o'rtasida chol cho'pon Yani o'z guruhi bilan yashaydi. Men uzumzorda biroz vaqt o'tkazishim kerakligini bilardim va agar to'g'ri ovoz chiqarsam, cho'pon ohangdor qo'shiq aytardi. Va allaqachon tashlaganingizdan so'ng, mehmondo'stlik ko'rsatish odatiy hol emas. Bunday dehqon kulbasi yo'q edi, ular sizni yalab qo'yishga ruxsat berishdi. Pidbadoreniy tsíêyu dumkoyu, men pog'onadan o'tib, toshli tikuvni, qizi Yani bilan vikonanni pagorb orqali burib, vodiyga tushdim, de chervoniy dakh vívcharskogo kabinasi, muhim zaytun daraxtlarining o'rtasidan yorqin raqs bilan. Men yaqinlashganda, men toshni qoqdim, keyin Rojer uning orqasidan. Tse - igorni birinchi sevuvchilaridan biri, ale, men uchrashganimda, men davom ettira olmayman, birinchi navbatda men qobiqlarni tuzatishni boshladim, manevrani takrorlamay, faqat it kirib kelganida. Tayyor bo'lgunga qadar Rojer toshni yoniga tashlab, vahiylarni tozalab tashladi. Biroq, men birinchi va ikkinchi toshga e'tibor bermadim. Yaxshi bo'lganimdan so'ng, men o'zgardim, hammasi joyida va men yana hayron bo'ldim. Men ohang kabi hushtak chalaman, osmonga qarayman. Rojer birdaniga qichqirdi, lekin men juda ko'p xunuklikka tushib qolmaganim uchun, zaytun o'rtasida oy paydo bo'lganidek, bass qobig'i bilan tebranib ketdim. Men sizga ruxsat berishga ruxsat berdim. Endi Jani ohangdor tarzda ag'darildi. Nareshti I jburnuv tosh, chunki yak Rojer quvonchga yugurdi va o'zi kabinaga kirdi.

Keksa cho'pon, men o'ylagandek, uzilgan tok uzumlarida dam olib, baland panjara atrofida o'ralgan edi. Ale, mening buyuk rozcharuvannya, men tashlanmadim. Va qarag'ay daraxtining oddiy uslubida devorga nozik qut bilan shifo berildi. Qo'llar batogga o'xshab osilib turardi, oyoqlari oldinga burildi va bu olijanoblar nikotin va oqsoqollarni ko'rishga yordam berishdi va yashadilar, ular o'z xronologiyasidan qalbini qirib, soqov bo'lib, o'pkadan suv olmaydilar. Qoqilgan qo'llardagi Tovsti barmoqlari to'kilib ketdi, men esa yog'li shamlar tomizgandek, qovurg'ali tugunlarni silab qo'ygandim. Yogo smaglyave kichkina tumshug'i va ayiqlarida, qarag'ay po'stlog'i singari, hech narsaga burilmagan, juda yaqin edi. Men uyg'onish umidiga qarayman, buning hammasi befoyda. Odob -axloqning o'sishiga yo'l qo'yilmadi va men bu haqda ikkilanib o'yladim, agar o'zimni tashlab yubormoqchi bo'lsam yoki hatto Leonorining zerikishlariga dosh berolmasam, agar osilib turgan tilchali kabinalar orasidan o'tsa Rojerni vayron qilib, pichirlab gapirdi. Meni qoqib qo'ydi -da, u dumini dumaloq silkitib, atrofga qaradi va haydovchini ko'rdi. Raptom o'lgan edi, vusa qoqilib ketdi va ular yurish bilanoq oyoqlari taranglashdi, butun qaltirashdi. Tse vin men eslolmaganlarni taqillatdi: ilgari bizni yashil ko'zlari bilan tikayotgan buyuk sira kishka yotardi. Men eshik oldiga yugurganimda, Rojerni cho'zish uchun o'rnimdan turmadim. Birdaniga ularga yangi amaliyot haqida gapirib berishdi, mushuk kule bilan bo'lakli tokka uchib ketdi, hushidan ketib panjara bilan o'raldi va qattiq panjalari yordamida tog'ga uchib ketdi. Bir qator engil uzumning o'rtasini ekib, Von Rojerga hayron bo'lib, nachebto tupurdi. Rojer baland ovoz bilan qo'ng'iroq qilib, boshini orqaga tashlab, momaqaldiroq ovozini urdi, deyish mumkinki, qichqiradi. Yan vídkriv ochi, stilist uni ushlaydi va siz pulingizni tejashingiz uchun qo'llarini jon bilan silkitadi. Uslub bema'nilik nuqtasida osilgan, keyin taqillatib, u har doim cho'kib ketgan.

- Azizlar Spiridon, yordam bering! - Yani duo qilib, ular gapira boshlashdi. - Meni tashlab ketma, Rabbiy!

Atrofga qarang, buxgalteriya sababini ko'ring, meni yutib oling, devorda kamtarin o'tiring. Men sizni ko'rganimdan xursandman va xursandman, chunki men hech qaerga bormadim, uxlashga harakat qildim. Yan tabassum bilan oyoqqa turdi va o'zini tirik his qildi.

- Mening boshim ozgina kasal bo'lmasligi uchun shta ovoz chiqaradi. Xo'sh, sog'lom bo'ling. O'tiring, yosh xo'jayin. - Vin o'z uslubini ishqalab, yonimga ketdi. - Men sizni bachiti deb bilaman. Mening ichishimni va ichishimni xohlaysizmi? Bu juda issiq kun. Taku bechkasida bu raqs eriydi.

Tishsiz cho'zilgan va ovozli, qo'g'irchoq kabi aniq. Keyin biz uyga o'girilib baqirdik:

- Afrodita ... Afrodita... ayol, keling ... keling Yerliklar ... bu erda men bilan yosh xo'jayin ... Meni olib keling ... Ty me chuêsh?

- Shunday qilib, men his qilyapman, - g'alaba qozongan g'alabalar tufayli ovozi bo'g'ilib tushdi.

Yan grunting, viter vusa va eng yaqin zaytun daraxtiga diqqat bilan qaradi, yangilarining tovushlari paydo bo'ldi, shimlar to'g'rilandi va qo'yildi. Men bilan devorda g'alaba qozon.

- Bu yil men Gasturda kizni quvib o'tganim uchun aybdorman. Ale allaqachon issiq. Tog'larda toshlar shunchalik issiqki, men sigaretaning yonishini xohlayman. To'liq ovqatni Taki bilan almashtiring va bu yosh oq sharobni tatib ko'ring. Muqaddas Spiridon! Chi - bu sharob emas, balki ajdaho tomi ... p'êsh i fly ... Oh, yake sharob! Agar men o'girilib qarasam, men bir zum tikilib turardim, o'q shunday edi.

Men yupqa podihni ko'rdim, u erda men kayattya ko'rmadim va tyutyun va yupqa kulrang qog'ozli bulochkalari bo'lgan eskirgan qalay qutisi orqasidagi to'da ichiga kirib ketdim. Yogo bora baqirgan qo'li, jin bilan o'ralgan holda, oltin bargli trochani oldi va qo'lini barmoqlari tebranish uchun to'plamni eshitdi. Vin shvidko zgornuv sigareta, har ikki chetidan burilib, ishlatilmagan tyutyunni qutiga solib, ulug'vor olov yordamida sigaret tutatdi, ongining yarmi ilondek aylanib ketdi. Villi quloqlardan va yana sudralib yurganini ko'rib, o'ylanib g'olib bo'ling.

- Rabbiyning kichik jonzotlariga qarang, men kimni yolg'onchi ekanligimga hayron bo'ling. Chortyaka hovavsya tosh pid. - Vin vinyagnuv kisenidan yaxshi raqs tushdi. - "Spravjniy" etiklari. Men nosilki, Odinni bilaman, uning orqasida sanchig'i bor.

Raqsda, boshida, Burshtinnikiga o'xshash oltin zaytun moyi, qalin chiziqli, shokoladli halqa bilan balzalangan, dumi burmalangan chayon, xuddi nagaduva va yotagan kabi, podtrimovaniya. Viskoz qabrda g'alaba qozonish. Jasad atrofida u o'zini birinchi ko'rilgan kichkina zulmatdek ko'rsatdi.

- Baxitmi? - Nyu -Yaniga ishora qilib. - Tse tegmagan. U yangi bulonda.

Men zaytun moyida kichkina chayonni qidirdim.

Yan regotnuv i viter vusa dolonei.

- Eh, yosh xo'jayin, yaradan kechgacha komaga tushib qolasiz, lekin bilmayapsizmi? - Men juda jim turgandekman. - Garazd, shuning uchun men sizga aytaman. Chtozna, bunga tayyor bo'ling. Chayonning yomonligi uchun bir hovuch talablar, tirik va tirik, tushayotgan bayram kabi, yovuzlik va tiriklar - mutlaqo tirik! - oliya bilan raqsga tushing. Tupurish, trokalarni chayqash uchun u erda g'olib bo'ling va bu yaxshi. Va agar birodarlaringizdan biri sizni tatib ko'rsa - sizga muqaddas Spiridon haqida g'amxo'rlik qiling! - cimning chaqishini moy bilan moylang va hamma narsadan o'ting, go'yo zvichana tikanining chaqishi kabi.

Men tsikavi vidomosini hazm qilishim bilan, Afrodita zmorshkuvatim ayblovlaridan, qurtning nomi, anorning yakosidan chiqdi; uning qo'lida sharob raqsi, bir stakan suv va tarilka bilan non, zaytun va anjir bilan qalay o'lpon olib yurardi. Mi z Yani drovychki va qora shoxli vidtinku suv bilan suyultirilgan sharob ichdi. Yani tishlarning ko'rinishiga ahamiyat bermay, maydalangan sog'liqni haydab yubordi, ochko'zlik bilan chaynamagan bo'laklarni ishqalab qo'ydi, go'yo uning ko'zlari oldida tomog'i shishib ketdi. Agar biz tugatgan bo'lsak, men uni silaganim va yangilaganim sababli, chunki u o'zgarmadi.

- Men cho'pon ekanligimni bilish, meni ko'rish uchun, bu uzoq qishloqdagi sistu degan ma'noni anglatadi. Yo'lda, uydan oldin, u shunchalik achchiq sharob bilan etkazib berilgandiki, uxlash va mersin bilan bog'lanish uchun yaxshi vaqt edi. Birinchi o'q, uxlagani bilan, vuho zaliz chayonga kirib, uni qisib qo'yguncha.

Yan keskin pauza qildi, keyin devorga tupurdi va ko'mir sigaretini yoqdi.

- Shunday qilib, - zitchnuv vin, - tarix yig'indisi ... hali ham yoshlarni chaqiradi. Yakiy chayon ... balya ... va bu hammasi. Bidolaxa tiqilib qoldi va xuddi zaytun atrofida boshini yirtib tashlagan. Jax! Men qichqiriqni qanday his qilishni bilmasdim, yordam so'rab oldingizga keldim. Chidab bo'lmas og'riq uchun biz qishloqqa yugurdik, lekin biz unga erisha olmadik. Vodiyga tushib, yo'ldan unchalik uzoq bo'lmagan. Hujumli yarada, mi yogo viyavili. Dahshatli turlar! Boshi shunchalik shishib ketgandiki, to'qqizinchi oydagi yangi musiqiy boule kabi. G'olib, ayyor, buv o'ldi. Niyoqix - hayot belgisidir.

Yan chaqiruvni ko'rdi va barmoqlari bilan Burshtinning raqsini aylantirdi.

"Men tog'larda uxlamayman." - Va vipadokda, go'yo men bitta vip'yu sharob bilan va ishonchsizlikni unutib qo'ygandek, mening debriyajimda chayon bilan raqs bor.

Biz taxtalar va chanqoqlarga o'tdik, va taxminan bir yil o'tgach, men kolinlardan sovuq oyoqlar oldim, eski mehmonxona uchun poddyakuv guruhi va uzumni olib, uyni to'g'rilab oldim. Rojer Ishov jim turdi, qizarib ketgan ko'zlari bilan mening bo'rtib chiqqan to'damga tikildi. Nareshti, zaytun pichaniga aylandi, eslatuvchi va sovuq, o'ngda daraxtlar ko'p edi, u allaqachon kechgacha davom etgan edi. Biz mox bilan qoplangan uzumdan uzoqda bo'lmagan uzumni ko'rdik va uzumni ikkiga to'kdik. Rojer birdaniga cho'tka bilan yogo. Men ichdim va xayol qildimki, bu erda uzumzor o'sadi. Ayolni tashlab, men yashashni davom ettirdim va pidboriddya qo'llarim bilan vivchatini ushladim.

Yozning qattiq tumshug'i bo'lgan yashil konuslar orqa oyoqlaridan asabiy taranglashgan. Tenditna rvlik ochikuvanni vechirn'oi shudringidagi moxli gilochtlar haqida meditatsiya. Qisqa oyoqli tovstun-mislivets kabi, tulki orasidan o'tib ketayotgan, sirnikov boshi kattaligidagi qizil qizil oqadilar. Tse buv mikroskop ostida, uning ilohiy hayotiga tirik. Martning xanjarlarini targ'ib qilib, men tsikava detallariga bo'lgan hurmatimni oshirdim. Bu erda va yashil plyus yuzasida, mox ekranning kattaligi bo'ylab ko'rinib turardi, uni xuddi kuylash qutisi ostida ko'rish mumkin edi. Mening kelgusi oyimdan yoqimsiz hid keldi, u sovuqqonlik bilan kuchayardi, masalan, kichkina krujkalar, ular yaxshi bo'lganda, tashqi qiyofasini o'zgartirib, o'zgartirib yuborardi. Men o'yladim, Yake хxnê prokhodzhennya. Lekin bu noto'g'ri va tartibsiz, lekin bu xuddi nimadir iziga o'xshaydi, vertikal tortishish bo'ylab yurgan odam beparvo qadam tashlayaptimi? Bu o'xshamaydi. Men shunday bir gurtning chetiga sopi bilan bog'ladim. Niyakogo vorushinnya. Balki bu erdagi mox shunday ajoyib o'stirilgandir? Yana bir bor, men kuchliroqman, xuddi sopi kabi va bu erda men hayotni hayajonli holatga ko'mib qo'yganman. Men soqov edim, buloqni bog'ladim - va gurtok raptom ochildi, lyuk soqov edi. Men z podiv zrozumív, scho, kuni, tse i atch lyuk, vikladenii tikuvi, qirralari aniq qirrali, prikrivaê minadan pastga tushadi, shuningdek tikuv vikladenu. Lyukning chekkasi tikuv chizig'i bilan erga mahkamlangan bo'lib, u o'ziga xos buloq bo'lib xizmat qilgan. Sirning sehriga tushib, ijodkormi, deb hayron bo'ldim. Tunnel yaqinida hech narsa ko'rinmasdi. Men sopi bilan titnuvman - zhodnoí vidpovídí. Shunday bo'lsa -da, men butun hayoliy hayotga qaradim, magayuchis saginu, keyin uni eritib yubordim. Wasp? Ale, men o'zimni umuman his qilmayapman, ari uyalarini yashirin eshiklari bilan yashirdi. Muammo uchun men aybdor emasligimni bilaman. Siz Jorjga borishingiz kerak, va bilasizki, yirtqich hayvon uchun raptom nima? Men Oliviyaning ildizlarini sinchkovlik bilan yig'ib, Rojerni poklikav qildim va tezda to'g'ri chiziqda pishov qildim.

Men Jorjning villasiga yugurdim, puflab, emotsiyami bilan parchalanib, odamning ko'ziga tegib, stendda uyg'onib ketdim. Faqat bu erda men aqlliman, lekin yolg'iz emasman. U bilan qo'riqchi, xuddi men kabi, xuddi xuddi shu soqoldan, stiletto cholovik ustida o'tirardi, birinchi qarashda, akasiga qaradi. Biroq, Jorj hisobiga kiyinishning iloji yo'q edi: kulrang flanelli kostyum, yelek, toza ko'ylak, zamonaviy, agar siz qovog'ini olmoqchi bo'lsangiz, kattakon, kattakon, yupqa, mehribon nadrana chereviki. Zbentejeniy, men poroslarda qoqildim, Jorj menga sardonik nigoh bilan qaradi.

- Xayrli kech, - menga o'rganib qolgan. - Okrileni uvazi, mabut, dars oldidan darsga shoshayotgan holda hukm chiqaring.

Men bosqin uchun titrayapman va Jorjga o'zim bilgan sirli uyalar haqida gapirib berardim.

- Xudovandga hamdu sanolar, mana sen, Teodor, - soqolli mehmonga o'girildi. - Endi men muammoning echimini mutaxassis qo'liga topshirishim mumkin.

- Xo'sh, xuddi mutaxassisga o'xshab ... - pichirladi o'z -o'zini haqorat qilib Teodor.

- Jerri, doktor Teodor Stefanidis, - tushuntirdi Jorj. - Wien maslahatlari sizga ovqat tayinlaganlar uchun amaliy. Men ham tayinlanmaganman. G'alaba, yak va ti, tabiat bilan to'qnashuvlar. Teodor, Jerri Darrel.

Men bir narsaga ko'nikib qoldim va soqolli yuzimda, o'z vazifasidan turib, pastroq ipga tushib, sog'lom bila p'yatyrnyuga cho'zildim.

- Douzhe radii znayomstva, - dedi Vin, shubhasiz, qudratli soqolga beixtiyor va ko'zlarini miltillatib qo'yish uchun uyatchan zbenzheniy nigohimni tashladi.

Men bu so'zlar bilan qo'limni siqib qo'ydim, shuning uchun bu bilim radiusi bo'lishi mumkin. Kim uchun pauza bo'lgan, bir soat davomida Jorj bizdan keyin kulib turardi.

- Nima deysan, Teodor? - nareshty vimoviv vin. - Birinchi yulduzlar, sizningcha, ajoyib sayohatga bordingizmi?

Barmoqlar mening orqamdan, boshim esa, bosh suyaklari orasidan qichqirdi. G'alaba qozonib, pidlogga hayron bo'ldi.

- Xo'sh ... ha ... - Bu so'zlar aniq aniqlik bilan keldi. - Menga ijara haqini bering, shuning uchun pavukov-toshbo'ronchilarga boring ... ha ... qandaydir tarzda, Korfuga uzaytirmoq ... agar men "kengaytmalarga" etib borganday tuyulsam, men ehtiyot bo'lishim mumkin, lekin men Mening qurilmam o'ttiz marta bor edi ... va keyin qirq ... men shu erda yashayman.

- Xo'sh, yaxshi, - bosh irg'adi Jorj. - Xo'sh, pavuki-kamenyari?

- Shunday, - dedi Teodor. - Men uchun qurish mumkin. Ale, men rahm -shafqat qila olaman.

Vinni oyoqlarini qichqirdi, o'rnidan turdi va velosipedimga ochko'zlik bilan qaradi.

- Uzoq bo'lmaganida, biz ichishimiz va qaytishimiz mumkin edi, - sharobni ma'nosiz aytdi. - Aytmoqchimanki, agar sizda savollar ko'p bo'lsa va unchalik uzoq bo'lmasa ... - Yogo ovozi ovqatlanish belgisi sifatida uzildi.

Men buni uzoq bo'lmagan joyda, pagorbi ustida ko'rdim.

- Mm, - Teodor bosh irg'adi.

- Sizni beixtiyor teginmaganingizga hayron bo'ling, - dedi Jorj. - Keyin jilovni va barcha chekkalarni kesib o'ting.

- Bu dahshatli emas, - tinchlanmoqda Teodor. - Men hammasi bir xil, biroz xirillab turibman. O'ng tomonda oddiy ... ha ... Kanonida, zaytun daraxtlari orasidan.

Vino ehtiyotkorlik bilan boshiga kulrang kigiz tomchilarini qo'ydi. Eshik oldida men Jorj bilan qisqa qo'l almashdim.

"Men mo''jizaviy choy uchun minnatdorman", dedi sharob va ataylab men bilan yo'lga kirdi.

Men uning atrofiga qaradim. Yangi bouvida to'g'ri, chiroyli bezatilgan nis, kulgili og'iz bor, qanday qilib oqargan, engil soqolli, kirpikli, qoshlari soqolli, qoshlari qoraqalpoq, snikers yig'ib olgan xo'rozlar orasiga qanday qilib osib qo'yiladi. Chagall sharobi baquvvat, uni biror narsa bilan to'ldiradi. Agar biz turg'un suv bilan ariqlardan o'tib ketsak, ular bir soniya qoqilib, zerikib qolib ketishdi.

- Mm, daphnia magna, - dedi nibi mízh іnshim.

Katta barmog'i bilan soqolini yutib, pishovni tashlab ketish.

- Yashirin, - menga zvernuvshis. - Oskilki, mening o'sishimni talab qil ... ha ... do'stlarim bilan, men bilan tabiatshunos sumkasini sotib olmaganman. Duzhe Skoda. To'y zovurlarida bizda wiiviti tsíkave bo'lishi mumkin edi.

Agar biz vaqti-vaqti bilan qiyin yo'ldan tikuv tikishga harakat qilsak, men norozilikning burilishini tekshirib ko'rdim, lekin Teodor bir xil bo'lmagan boyliklarga egilib, bizni uxlatib qo'ydi. Nareshty menga fikricha, nozik odam, men uni ko'rishga bordim va lyuklarning jumboqlarini ko'rsatdim.

Birining huzurida uning ko'zlari o'rganib qolgan.

- Ha ... yaxshi ... uh ... yaxshi, yaxshi.

Yelek yelekidan pichoq yutib, uni ochish va lyukni pichoq bilan ehtiyotkorlik bilan ochish.

- Xo'sh, ha, - tasdiqlaydi vin. - Cteniza.

Vin tunnelga qaradi, keyin chuqur nafas oldi va lyukni yana yopdi.

- Shunday qilib, toshbo'ron qil, - dedi vin. - Ale tsey, hamma narsa uchun shvidshe, tashlandiq. Zazvychay pavuk ... e-e ... lyukni panjalari bilan, yoki aniqrog'i, panjalari bilan mahkam yopishadi, shu qadar aqlli, shuning uchun agar siz kuchga ega bo'lsangiz, eshikni qo'yishingiz mumkin. Shunday qilib ... urg'ochilar yurishadi. Erkaklar kalta, lekin kalta.

Esimda, nikoli bunaqa narsa o'stirmagan.

- Oh, shunday, - dedi Teodor, - hatto tsikavi isstoti. Men uchun bu sir, yak, ayol rozumíê, u otliqqa yaqinlashadi.

Bachachini aybdor deb topish mumkin, u oyoq barmoqlari bilan harakatlanib, davom etdi:

- Ayol o'z pritulini tekshiradi, agar men komaga aytaman - pashsha yoki konus, baribir. Men qo'ng'iroq borligini aniq bilgandekman. Todi yutdi ... ha ... lyukdan chiqib, qurbonni qutqardi. Xo'sh, pawuk ayolning hazillarida qanday paydo bo'ladi ... nima uchun, ovqatlaning, chiqing ... ha ... pomilkovoni yutib yubormaysizmi? Mojlvo, yogo kroki oydin nurda. Vín ... vidayê maxsus tovushlar uchun ... yakí vona catch.

Biz pagorbadan movchanniga tushdik. Bar bo'lmasa, biz vilkaga bordik, men xayrlasha boshladim.

- Xo'sh, yaxshisi, - dedi Vin ro'mollariga qarab. - Siz bilan tanishish yaxshi.

Kichkina g'ildiraklar to'xtab qoldi. Yak, u yo'qoldi, Teodorning qurilishi va xayrlashuvi bilan, u xayrlashishdan ko'ra kuchliroq edi. Nareshtiy vodiy bo'ylab cho'zilib, qo'limni toza tarzda siqib qo'ydi.

- Xayr. Men ... uh ... men xiralashganimdan xursandman.

Vin o'girilib tushdi, tayog'i bilan tebranib, atrofga qaradi. Men uni ko'rdim va eshikni to'g'riladim. Teodor darrov menga qaradi va xijolat tortdi. Percheda, moyillik kasblari (chogo wartiyning bitta soqoli) sifatida, men uchun kamroq ma'noga ega. Vlasne, men birinchi bo'lib odamlarga ta'lim berdim, shuning uchun mening qiziqishim zoologiyaga qaratildi. Boshqacha qilib aytganda, men o'zimni aybdor deb bilganimdan juda xursand bo'ldim, soqovlar faqat bitta vik edi. Uylar, ehtimol, men bilan xursandchilik bilan bo'shashmadi, aksincha, kim qo'rqoq edi, men o'zimni maqtovdan chetlatdim. Ale Teodor men bilan nafaqat o'sib -ulg'ayishimizni, balki ulg'ayishimizni ham aytdi.

Men sizga pavuk-mulyar haqida xabar bermadim. Ayol shimgichli tunnelda aylanib yuradi, degan fikr, egilgan panjalari bilan eshikni yopib qo'yadi va boshi ustidagi mox ustidan yozilgan komalarda ovoz chiqarib eshitadi. Tsikavo, tovushlar unga qanday ko'tarildi? Men sizga ravlik kabi qanday shovqin qilish kerakligini ayta olaman - nemov trisk vídrivati leukoplastira. Sorokonijka - bu otliqlarning vzvodidir. Chivin - old panjalarini burishtiradiganlar uchun pauzalar yordamida tez yugurishlarni talon -taroj qilish - pichoq bilan ishlaydigan o'tkir fermuar kabi. Buyuk qo'ng'izlar, virish, bug 'tsilindriga o'xshashlikda aybdor, va kichkintoylar, shu bilan birga, avtomobil dvigateli kabi miltillashi mumkin. Dummiesga qiziqib, men dala kunlarida zanyuyuyutsya orqali yig'ildim, oilamga sehrgarim va Teodor haqidagi bilimlarini aytib berishni xohladim. Men yogo poachitini bilishga odatlanganman, shuning uchun menda yangi ovqatdan oldin ko'p ovqat bor, lekin men biroz qizg'ishman, lekin men uchun ajoyib soat bo'lishi dargumon. Biroq, men rahmdilman. Ikki kundan keyin Lesli piyodadan joyiga o'girilib, menga kichkina posilkani uzatdi.

Parcha kineti.

MENING OILAM VA BOShQA HAYVONLAR

Barcha huquqlar himoyalangan

Bu nashr Buyuk Britaniyaning Kertis Braun va Van Lir agentligi bilan kelishilgan holda nashr etilgan.

Seriya "Buyuk roman"

Vidannya ABC formasida ishtirok etish uchun tayyorlangan.

Chet elliklarni ko'rish®

* * *

Onamga bag'ishlang

Lekin men uchun baget elementlari bilan to'ldirilgan, baquvvat narsalardan voduvayut singari, kunduzi mening fikrlarim, mandraklarimdagi uzumlarning natijasi, men qanday hazilkashni ko'rsam, o'sadi.

Uilyam Shekspir. Yoq siz hurmatga sazovor bo'lasiz

(T. Schepkina-Kupernik tarjimasi)

Mova Zagisnika

So'nggi bir necha kun ichida men kasal bo'lishimdan oldin o'nlab kasalliklarga duch keldim!

Malika Bila "Alis mo''jizalar yurtida"

(Tarjima qilingan N. Demurova)

Ishonchim komilki, kitob ilgarilab borayotgan odamlarning yordami va issiq e'tiborisiz tugatilgan bo'lar edi. O'ylaymanki, men aybni kimga yuklashingiz haqida gapirayapman. Otze, do'stim:

Mening kotibim Sofiya, Komining kiritilishi asosida va shafqatsizlik bilan ma'lumotlarning bo'linishini ko'rdi.

- Aziz, yaxshi, siz juda prishovsiz. - Von allaqachon pauza qildi. - Tsey pelikan, chunki spilkuvanniyaga borishni bundan ham xohlamayman.

Mening elektr ta'minotimda, nega buni ko'rdingiz, shuning uchun tse mening pidopichni, bilpidpovid:

- Azizim, ular kimlar?

Men sizga oilaning bir a'zosini olganimni qanchalik yaxshi bilishini ko'rsataman.

Suv kam degan ma'noni anglatuvchi Oskilki shamshirlari ko'pincha o'z joylarida paydo bo'lmaydi, suv markaziga kirgan dengizchilar qiziqish bildirishi kerak.

Jerald Durrell. Mening oilam va yulduzlar

So'z o'z haqiqatida

Men

ko'chish

* * *

* * *

Mova Zagisnika

Men sizga iqtibos keltira olaman