Ivan Yakovich Bilibin - taniqli rus rassomi, kitob grafikasi va teatr-dekorativ san'at ustasi. Ayniqsa, qadimgi zamonlar va folklorning yorqin nurini yaratish uchun ishlatiladigan rus xalq kazaklari va bilinelar, A.S.Pushkin kazaklaridan oldin yogi rasmlari mashhurlikka erishdi. Qadimgi rus va xalq vishivka san'atining Vikoristovuchi dekorativ priyomi, mashhur nashrlar, íkoni, rassom o'zining jozibali "bilibin" grafik qo'lyozmasini yaratdi.

1925 yilda rassom Misrdan Frantsiyaga sayohat qilib, o'z uslubining rivojlanishiga yordam berdi, u kordondan tashqarida "Style russ" vidomy yakka aylandi. Fransia Bilibin o'ziga xos "Flammarion" bilan shou boshladi, chunki u uning rasmlari bilan bir qator kitoblarni nashr etdi. Zokrema, "Albomlar du Rege Castor" seriyasida tata Beaverning albomlari uchta kazkini oldi: "Kilim-litak", "Kichik suv parisi" va A.S. Pushkinning "Oltin ribka haqida Kazka".

Flammarion uchun robot Bilibin uchun ijodning yangi bosqichiga aylandi. Teri va uchta kitobdan tashqari, men imkon qadar tezroq ishlay boshladim, shuningdek, ranglar va oq-qora chaqaloqlar. Beaver tatuirovkalari seriyasidagi rasmlari bilan uchinchi kitob "Kichik suv parisi" edi; 1937 yilda rok musiqasini yutib oldi.

Xuddi shu rasmlar Kichik suv parisi ko'rinishida maksimal aniqlik bilan kiritilgan. Tsi robotlar zamonaviy grafik bilan ko'p yillik SUM qo'ng'iroq yak ko't sprymayutsya. Ularga hayron bo'ling, o'quvchi butun dunyoda suv sochidagi kichkina suv parisini ko'rishi va dengiz sumkalarining asosiy tasvirini baholashi mumkin: sakkiz oyoqli, dengiz yulduzlari va aktinlar. "Yer" va oq-qora vitrinalar suvoriy tarzda tasvirlangan. Ularda allaqachon ko'plab dekorativ tovushlar va shitirlash uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan yumshoq chiziqlar mavjud.

Biroq, men tezda trimatini qo'llarimga rasmlari bor kitobni oldim, matn yo'q. Ale y bu erda hamma narsa unchalik oddiy emas. Ikki mutlaqo bir xil odam buvaê emas, nega bu noto'g'ri? Shunday qilib, ikkita bir xil illyustratorlar emas. Teri tugunlarida suv parisi o'ziga xos tarzda taqdim etilgan va qaysidir ma'noda klassik qozoq atmosferasiga kiritilgan. Men rassomlar Volodimir Nenov, Gabriel Pacheko va Anton Lomaevning robotlariga yaqinroq qarashni xohlayman.

• Albatta, mabut, s yolg'onchi Vladimir Nenov.



• Yosh suv parilari, ularning qo'llari bilan tasvirlar, pastel ranglarda kiyingan - hayot, qo'llaridagi bilaguzuklar va nozik matolar kabi, o'z xo'jayinlari uchun suv bo'ylab qanday uchish kerak. Qozoqlarga yopishgan suv-qizil sapro-blakytnyning dumlari chiroyli yorug'lik. Soch turmagi, tabiiy rang.



Neon tasvirlaridagi kichik suv parisi

• Men suv parilaridan biri an'anaviy suv parisi musiqa asbobi bo'lgan arfa yasashini ko'rmoqchiman. Tsim muallifning ta'kidlashicha, Kazkovo nuridagi suv parilari nafaqat odamlar tomonidan ko'riladi, balki go'zallik olamida o'z o'rnini egallagan.
  Kichkina suv parisi oyoqlarini qirqtirib, erga yotqizdi va boshining rangi o'tkir pushti mato kiydi. Suyultirilgan sharob, ba'zan bili bilan, keyin tug'yonga ketgan qo'shimchalar bilan, bolaning hayoti darajasiga qarab. Bezak nebagato kiymaydi, aje malika va malika bo'lmaydi.
• Kichik Mermaiddan bir necha daqiqa oldin.



• Volodimir Nenovning Andersenning "Kichik suv parisi" ni hal qilishdagi harakatlari
• Endi oldingi hayvon robotlar Gabriel Pacheco tomonidan... Yogoni mustaqil uslub va taqdimotning asosiy innovatori deb atash mumkin. Yogi vizoni nisbati ahamiyatsiz va kimerikdir, lekin umuman uyg'un emas. Robotlar o'chirilgan tonlarda g'alaba qozonishadi, shuning uchun stul ko'rinadi va podning haqiqiy bo'lmagan tabiati ko'rinadi.



• Qahramonning boshi shahzoda boshini yo'qotgan paytda tojdan mahrum bo'lgan holda tasvirlangan, men sizga buni qanday ko'rishingizni, qanday ko'rishingizni va shov-shuvli element bilan qanday tushishini ko'rsataman. Jabroil tasvirining tasviri dengizni ko'rishga taklif qilmaydi - bu yomonlik ko'rsatilmaydi, xavfsiz emas, tasvir yangi oyatdan juda g'azablangan girky o'spirin sifatida tasvirlangan.



• Tasvirlarning kichkina suv parisi ovozi - bu jabrlanuvchining haqiqati, ma'nosi bo'lgan engil shilimshiq moddadir.
  Qayin daraxtida kichkina suv parisi yopiq blakitnu matoda kiyinadi, bu uni masxara qilib ko'rsatadi, chunki u o'zlarining baxtlarini bilmagan olomon oldida mahkam yopila boshlaydi. Uning qo'lida suv ostidagi hayotni ifodalovchi blakytna ribin, ufqda esa uzoqlarga sachraydigan kema bor, bu maybutn yo'qolganini anglatadi.



Ilustratsii Gabriel natijaning yig'indisini romantiklashtirmaydi, badbo'y hid ijodning dramatikligini oshiradi, shu bilan birga Kazkovga haqiqiy bo'lmagan yorug'lik muhitini etkazadi.






• Ilustratsíí Anton Lomaev vydryznyayutsya ajoyib fantaziya atmosfera.



• Kichik suv parisi nomi ko'pincha beixtiyor - Anton Von Volodarkaning ko'zlarida yashil soch, o'rta dumi va bir oz yashil soch, o'rta dumi va bir oz mehribon ko'zlari bor. Qahramonni fosh qilishning iliqroq usulida biz shishani yovuzlikdan uyga olib tashlash vaqtida tasvirlarni batafsil ko'rib chiqishimiz mumkin. Noto'g'ri, shuning uchun ê dzherel nuri bilan - chi qahramon, chi illlya yoki vodnannya, ale qovurg'a qurtlarining indulgensiyasi qorong'u suvlarning qorong'u suvlariga qaytib ketadi. Yovuzlik nurida kichkina suv parisini ko'ring, shunda u o'zini yaxshi nur bilan ko'radi.



• Chaklunkaning o'zi eskisi kabi ko'rsatilgan - ilon sochlarning sochlariga o'ralgan, paxmoqlar ochko'zlik bilan o'ralgan, bu esa o'ziga xosdir va kun oxirida kiradi.
• inson bosh suyaklari.



• Kichik jamiyatdagi mehmonlar - okean tubidagi yuk, dahshatli va xavfsiz emas. Kichkina suv parisi saroyi, navpaki, shahodat - go'zal rif aholisi yashaydigan engil, marvarid. Anton Lomaevning rasmida siz cheksiz taassurot qolishingiz va tafsilotlarni tahlil qilishingiz mumkin, qanday deyish mumkin - suv parisi boshidagi tok, kalta sochli opa-singillarning suvidan qanchalik g'azablangan ...

Kichkina Mermaidni ko'rsatish uchun qiyinchiliksiz qarash mumkin

• Uchta tasvirga kichik ko'z tashlab, siz rasm chizishingiz mumkin, siz butun dunyoda bir xil odamlardan ikkitasini olmasangiz ham, o'zingiz uchun kichik suv parisi o'ynashingiz mumkin. Tasvirlarning qaysi biri sizga ko'proq yordam beradi va qaysi biri kamroq?
• Yangi qahramon haqidagi vistavangizni bostira olasizmi?

rassom Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 yil

Kazkadan urivkiv nashriyotidan

Dengizning narigi tomonidagi suv ko‘k-ko‘k, eng go‘zal tuk cho‘qqilaridek, bo‘shliq esa eng tiniq qiyalikdek, bir ko‘rishdan sal ko‘proq, shunday ko‘rinish, shunday ko‘rinish. ma'lum bir langar arqon. Bagato dzvonív talab ínshu bir qo'yish, yuzasida faqat yuqori reticle. U yerda, qopning tagida, odamlarning toshqinligi bor.

Shunchaki pastki maqsad maqsad deb o'ylamang, faqat bir oz pisok. Ní, u erda nebachení daraxtlar o'sadi va bunday yomon borib taqaladi va barglari bilan chiqinglar, qanday qilib badbo'y hid buziladi, endi jonli, suvning eng kichik ruffidan. Va qovurg'alar atrofida aylanib yuradigan qovurg'alar orasida, katta va kichiklar, bizning tog'larimizdagi qushlarni chaqirishadi. Eng katta xilma-xillik uchun dengiz shohining saroyi - marjonlarning devorlari, eng yaxshi burshtinning eng yuqori qanoti va qobiqlarning cho'kmalari; badbo'y hid ba'zan paydo bo'ladi, keyin zakryvayutsya, zazhayuchi bo'lganlarga, ularning to'lqini sezilarli va hatto go'zal, hatto terida juda ko'p marvarid chiziqlari yotadi va u malikaning o'zi tojida ajoyib bezak bo'ladi.

Saroy ro‘parasida katta bog‘ bo‘lib, to‘q ko‘k daraxt olovda o‘sgan, mevalari tilla bilan kuygan, mevalari olovda qizigan, o‘sha bargning poyalari tinmay chayqalardi. Yer juda quruq va zerikarli edi, faqat dunyoning sirchane yarmiga o'xshab blakytny edi. Yakuda hamma narsa o'ziga xos ko'k rangga o'xshardi, - siz buni dengiz tubida emas, balki shamolda deb o'ylashingiz mumkin va sizdagi osmon nafaqat boshingiz, balki oyoqlaringiz bilan, binafsha rang bilan. yorgan, yorug'lik quyish kabi kosadan.

Teri malika bog'da o'zining kichik joyiga ega edi, bu erda hid qazish va qo'yib yuborishi mumkin edi. Biri kitning ko'ziga yaqin joylashgan kichkina to'shakda hukmronlik qildi, u o'ziga tortildi va bir oz to'shak suv parisiga o'xshardi, eng kichigi esa uning to'shagini dumaloq, quyosh kabi ezib tashladi va ularga bir xil qizil rangni ekdi. shunga o'xshash. Ajoyib bola kabi, kichkina suv parisi, jim, o'ychan. Boshqa opa-singillar ham cho‘kib ketgan kemalarda bo‘lganlaridek, o‘zlarini mayda ziynat bilan bezashgan va bu yerda faqat quyoshdek, u yerda, adirlarda, o‘sha go‘zal marmura haykalini yaxshi ko‘rishardi. Tse buv — sof oq toshga osilgan va kema favqulodda vaziyatdan keyin dengiz tubiga tushadigan ajoyib yigit. Haykalning orqasida kichkina suv parisi yuzi bilan yig'layotgan tol o'tqazdi, u o'sib chiqdi va haykal ustida shoxlarini qorong'i, yong'oq tubiga yangradi, tepaning chiyillashiga uyg'un bo'lishni xohladi.

Bu erda kichkina suv parisi allaqachon kattalashtirilgan edi, go'yo u odamlarni to'sib qo'yishi mumkin emas edi, - u xuddi shunday va maqtovlar bilan kiyingan paluba va ulamkivdan uzoqlashishga muvaffaq bo'ldi. Bir daqiqa qorong'i bo'ldi, men ko'z g'alaba qozondi, deb umid qildim, miltillovchi ale porladi va kichkina suv parisi yana kemalardagi odamlarni tepdi. Kozhen ryatuvsya yak mg. Vona shahzodaning ko'zlariga shivirladi va agar kema parchalanib ketsa, xuddi suvga yiqilgandek tepdi. Men uni bir oz sovuq holda chiqaraman - va men uni oxirigacha ichaman, lekin men darhol taxmin qildimki, odamlar cholning saroyi o'lik bo'lmaguncha suv yaqinida va to'lqinlarda yashay olmaydilar. Salom, ni, o'lim aybdor emas! Men paluba va taxtalar bilan suv bosmayman, lekin pushti hidli bo'lganlar haqida o'ylamang. Vona keyin pirnala gliboko, keyin kasallik va nareshty da zalit yosh shahzoda qo'shildi. Vín mayzhe zvsym kuch va plytti dan tebranish qo'pol dengiz o'tkazib yuborilgan emas. qo'llari va oyoqlari xizmat ko'rsatish vydmovalísya yom edi, go'zal ko'zlari yassilangan edi, ívín cho'kib bi, kichik suv parisi yordam uchun paydo bo'lmadi. Vona boshini suv ustida ko'tardi va menga ikkala qudi ham yaxshi narxda olib borish uchun hviliah berdi.

Yaralar ustida bo'ron susaydi. Kemaning suzib yurishi tezligini yo'qotmadi. Quyosh suv ustida yaltirab shahzodaning yuzlarini burdi, uning ko‘zlari hamon yassilangan edi.

Kichkina suv parisi choladan sochlari bilan shahzodani ko'rdi, uni ibodatxonada o'pdi va bog'da uning yonida turgan marmor bolaga o'xshab xayrlashdi. Vona yana yogoni o'pdi va meni xafa qildi, shunda u tirik bo'ldi.

Nareshti quruq, baland ko'k tog'larni, tog'lar cho'qqilarida, oqqushlarni, billi tog'larni yutib oldi. Sohilning o'zi mo''jizaviy tulkilar bilan yam-yashil edi va ularning qarshisida cherkov yoki monastirga o'xshagan narsa turardi - u aniq ayta olmadi, u hamma narsa qanday uyg'onayotganini bilardi. Bog'da apelsin va limon daraxtlari o'sib, katta palmalar bor edi. Dengiz bu erga qirg'oq yaqinida kichik, sokin, sokin, bir oz chuqurroq, skelet bilan kirdi, unda dengiz zerikarli qo'ng'izni maydalayotgan edi. Bu erda va kichkina suv parisi shahzoda bilan suv bosdi va boshi quyoshda bo'lishi uchun uni qopga ta'zim qildi.

Keyin baland ko'tarilgan bileyda qo'ng'iroqlar jiringladi va bir qancha yosh qizlar bog'da osilgan edi. Kichkina suv parisi ko'p toshlar uchun qo'lini ko'tardi, uni suvdan yuvdi, sochlari va ko'kragini dengiz suvi bilan qopladi, endi u tarafkashligini ochmadi, lekin u shahzodaning oldiga borishni xohlamadi. yordam uchun.

Yosh qiz skeletga xursand bo'lmadi va biroz g'azablandi va bir vaqtning o'zida u ruhni ko'tarib odamlarni chaqirdi va kichik suv parisi tepdi, shahzoda jonlandi va hamma narsaga jilmayib qo'ydi, lekin bu ne'mat. Va men kulmadim, uning hayotini yashirayotganini bilmasdim. Kichkina suv parisi to'lqinlanayotgan edi va agar shahzoda buyuk uyg'onishdan uzoqlashsa, u tezda suvga yugurdi va uyga quyildi.

Endi u avvalroq emas, tinchroq, o'ychanroq bo'ldi. Opa-singillar ovqatlanar edi, shuning uchun u birinchi bo'lib dengiz yuzasida baching qildi, lekin u undan chiqmadi.

Ko'pincha, kechqurun u shu paytgacha suv bosdi, u shahzodani charchatdi.

Endi kichkina suv parisi shahzodaning tirikligini bilib, palatz, mayzhe chevechera chi shonochiga yetib kela boshladi. Jodnaning opa-singillari yerga unchalik yaqin suzishmadi, mayli, u suv bosdi, kanal bo'ylab o'tib, marmur balkonidan o'tib, dovgu qalayni suvga tashladi. Bu yerda u yosh shahzodaga hayron bo'lib, hayratda qoldi va oyning nuri bilan yolg'iz qolganiga hayron bo'ldi.

Bagato musiqachilar bilan birga rosmahuyuchi praporsharlar bilan bezatilgan o'zining eskirgan ibodatxonasida aylanib yurgan bachila vonini ishlab chiqdi. Kichkina suv parisi yashil qamishdan tashqariga qaradi va odamlar shamol orqasida osilgan holda o'ylay boshlashlari bilan, parda kal edi va oqqushlar krillar bilan sachraganidek, yaxshi edi.

Bagato chula von ishlab chiqdi, ular ribalka shahzodasi haqida gaplashdilar, ular tunda riba bilan qatron bilan tutdilar, badbo'y hid yangi, boy yaxshi haqida yangradi va kichkina suv parisi radial edi, kim o'z hayotini yashirdi, agar u, o'lik odamga o'xshab, azob-uqubat bilan kiyingan; Bosh ko'kragimga qanday yotardi va qizni qanday qilib ohista o'pganimga hayron bo'ldim. Va u haqida hech narsa bilmasdan, u tush ko'ra olmaydi!

Suv parisi tobora ko'proq odamlarni seva boshladi, soliq ularga tobora ko'proq tushdi; yxníy er yuzidagi yorug'lik binosi yo'lda ko'proq, past-suv; Ularning kemalarida dengizni hatto badbo'y hid ham bosib, tog'lardagi baland tog'larda o'sadigan va o'rmonli erlar o'z dalalarida shunchalik keng tarqalganki, bunga qarshi bo'lmaysiz! Bundan ham yomoni, suv parisi odamlar haqida, ularning hayoti haqida ko'proq ma'lumot olishni xohladi, lekin opa-singillar barcha kuchlarni ko'ra olmadilar va ular buvisiga murojaat qilishdi: keksa keksa "yer porlayotganini" bilar edi, siz haqli ravishda erni chaqirgansiz. dengiz ustida.

Qanday qilib odamlar cho'kib ketmasligi mumkin, - suv parisi oziqlanardi, - faqat abadiy yashash uchun, o'lish uchun emas, qanday qilib?

Xo'sh, siz! - xabar eski. - Hidi o'layotgandir, bilasizmi, biznikiga kaltasiz. Biz uch yuz tosh tirikmiz; faqat biz bo'lishni to'xtatsak, biz baxtli bo'lmaymiz, bizni ziyorat qiladigan ko'plab qabrlarimiz bor, biz uni dengiz mahsulotlarida qayta yaratamiz.

Men inson hayotining bir kunida yuzlab toshlarimni sotgan bo'lardim ”, dedi suv parisi.

Nodon ayol! O'ylash uchun ko'p narsa yo'q! – dedi kampir. - Biz bu yerda er yuzidagi odamlardan go'zalroq yashaymiz!

Bu degani, men o'laman, men dengiz mahsulotiga aylanaman, men boshqa musiqani his qilmayman, men hech qanday mo''jizaviy tirnoq yoki qizil tushni keltirmayman! Men odamlar orasida yashay olmaymanmi?

Siz, - dedi buvisi, - shunchaki odamlarni sevmang, ota-onangiz uchun aziz bo'lib qolmang, butun qalbingiz va butun o'yingiz bilan sizni ko'rmang, sizni o'z kuchingiz bilan urib qo'ying. do'stlik va qasam ichish. Ale tsyo nikoli buvati emas! Va hatto bizda go'zal bo'lganlar - masalan, sizning ribby hvistingiz - biz odamlarni o'ziga jalb qilamiz. Go'zallikka taqlid qilish uchun hech narsaning hidi; Qo'g'irchoqda siz go'zal bo'lasiz, bu ikki himoyalanmagan bolaning onasi uchun odatiy hol emas, oyoqlari, ular hidni nomlaganidek.

Kichkina suv parisi ko'z tashladi va uning qovurg'a dumiga hayron bo'ldi.

Jitimemo - xafa bo'lmang! – dedi kampir. - O'lgunimcha rohat olaman, uch yuz tosh - muddatli chimaliy ...

Va shunga qaramay, siz menga yordam uchun pul to'lashingiz kerak, - dedi vidma. - Men arzon emasman! Sening mo''jizaviy ovozing bor, men shahzodani sehrlashga jur'at etaman, ale ti maêsh viddate ovozimni. Men beg'ubor ichimlikim uchun juda chiroyli ichishni xohlayman, yaxshi, sizga: men ham sochimni ichmaguncha dodati qilishga harakat qilaman, qilichdek mezbon bo'laman.

Sening maftunkor ochilishing, silliq yugurishing va ko'zing, qanday deysan - qancha tugatish kerak, inson qalbini qanday ovqatlantirish kerak! Xo'sh, qo'rqma: tilingni osib qo'y, men uni maftunkor ichimlik evaziga ko'raman!

Yaxshi! - dedi kichkina suv parisi va vidma pitvo qilish uchun olovga qozon qo'ydi.

Tozalik eng go'zal go'zallikdir! - Said g'alaba qozondi va tirik vujivning ovozi bilan qozonni artdi.

Keyin u ko'kraklarini ishqaladi; qozon yaqinida qora tom tomchilab, to'qmoqlar va garovlar uzilmagan holda oqib kela boshladi, ular shunday ximerik shakllarni shishiradi, shunchaki jasur qo'rquv. Vídma shchokhvili qozonga yangi va yangi zilla, í qo'shdi; pitta qaynagan bo'lsa, timsoh yig'lab, shunday gurilladi. Nareshti buloq suvi bir ko'z bilan viglyad vín binosida, uni tayyor ichish.

Buni qabul qilish! - dedi vidma suv parisiga ichimlik berib.

Keyin kichkina suv parisi nimuga aylandi - u endi uxlay olmadi, gapira olmadi.

Uning qarshisida Ajoyib shahzoda turdi va unga yaxshi ko'zlari bilan qaradi. Vona cho'kdi va xuddi qovurg'ali dumdek tepdi va uning o'rniga ikkita kichkina oq paydo bo'ldi. Ale vona bula bir maqsad bilan chaqirdi, va u o'zini sochlari, qalin sochlari bilan o'rab oldi. Shahzoda uxlab yotgan edi, u ichib bo'lgach, uning to'q ko'k ko'zlariga hayron bo'ldi: u gapira olmadi. Todi Vin uning qo‘lidan ushlab saroyga chaqirdi. Vidma rostini aytdi: teri timsoh kichkina suv parisiga shunday dard berib, gostrich pichoqlarini bu golkaga bosmadi; Ale Vona yarim tunda bo'lgani kabi shahzoda bilan borgan sari ko'proq plich-o-plichga juda toqat qilardi. Shahzoda va yo sharaf faqat mo''jizalardan, silliq yurishdan hayratga tushishdi.

Kichkina suv parisi shovk va muslin ichiga olib ketildi va u sudda birinchi go'zal bo'ldi, u o'zini yo'qotdi, avvalgidek, men uxlay olmadim, lekin hech narsa demadim. O'sha podshoh otalarning shahzodasi kabi shovkdan tilla kiygan dvchat-ravvinlarni chaqirdilar. Nopok hid uxlay boshladi, ulardan biri ayniqsa yaxshi uxlab qoldi va shahzoda vodiyga sachratib, jilmayib qo'ydi. Kichkina suv parisi to'lqinlanardi: agar u uxlab qolsa, u juda go'zal edi! — Voy, yakbi, ovozim bilan ajralish nasib etganini bilib turib, xuddi shunday!

Keyin bolalar ajoyib musiqa sadolari ostida raqsga tusha boshladilar; bu erda kichkina suv parisi chiroyli qo'llarini ko'tarib, oyoqqa turdi va oson, tasodifiy raqsga tushdi; shuning uchun hali raqsga tushmayapman! Kozhen rux go'zallikni yaxshi ko'rardi va ko'zlar ravvinlarning aylanishlarini emas, balki ko'proq yurakni gapirdi.

Cho'kib ketganlarda Usi boi, ayniqsa, shahzoda; u kichik suv parisini o'zining kichik bilimi deb atadi va kichkina suv parisi raqsga tushdi va raqsga tushdi, uning oyoqlari yerni aylanib yurganini ko'rishni xohladi, bu juda og'riqli edi, u mehmondo'st pichoqlar bilan yurdi. Shahzoda yangi o'lja uchun aybdor ekanligini va sizning xonangiz eshigi oldida oksamit yostig'ida uxlashingiz mumkinligini aytdi.

Bir kechada ular opa-singillar bilan qo'l ushlashib, qo'shiq bilan uxladilar; Von boshini qimirlatib qo'ydi í̈m, badbo'y hid rozpovíli í̈y ekanligini tan oldi, yak yutgan í̈h mo'ylovini xijolat qildi. O'sha soatda badbo'y hid urayotgan edi va u bir gal u suvdan to'yib-to'yib tebranib ulgurmagani uchun keksa buvisini uzoqqa tepdi va boshida toj kiygan dengiz shohining o'zi ham. qo‘llarigacha badbo‘y hidni sezdi, yerni yemadi. juda yaqin, opa kabi.

===========================

Biz sochlarimizni ko'rdik, lekin sizni o'limdan qutqarishga yordam bermaymiz! Va von bizga tsei nizh o'qini berdi - bachish, bu qanday sharob? Persh nizh ziyde o‘g‘lim, uni shahzodaning ko‘ngliga solib qo‘yganingda aybdorsan, shabadaning qonining iliqligi oyog‘ingda bo‘lsa, bilasanki, qovurg‘ali dum bo‘lib o‘sib, yana bir bor bo‘lasan. suv parisi, dengiz bo'yida bizga tushayotgan va sizning dastlabki uch yuzta toshni yashaganingizdan so'ng, solon pínu morskaga aylanadi. Ale, uxla! Abo g'alaba, abo ti - sizdan biri boshlanishidan oldin o'lishi mumkin. Shahzodani urib, bizga murojaat qiling! Yaxshi dam oling. Baxish, jannatda qizil sochli ayol bormi? Tez orada quyosh chiqadi va o'ling!

Kundan-kunga shahzoda suv parisi bilan bog'lanib qoldi, hamma kuchliroq va kuchliroq, ale vin sizni sevadigan va sevadigan, yak, shirin, mehribon bola, o'z otryadingizni va malikangizni yarating va men o'ylagandek o'ylamadi. Yuragim va qo'lim bolaga berilsa, dengiz dengiziga aylanmaydi.

"Meni yorug'likda eng kam sevasizmi?" - ular yaxshi bo'lganida, ular kichkina suv parisi ko'zlarini oziqlantirdilar, agar shahzoda uni peshonasiga yopishgan bo'lsa.

Ha men sizni sevaman! - shahzodani ko'rsatish. - Sizda yaxshi yuragingiz bor va menga hamma uchun ko'proq berilgan va men yosh qizga o'xshayman, chunki men bir marta zerikdim va mabut, boshqa bermayman! Men kemalarda o'qqa tutildim, kema cho'kib ketdi, men ma'bad yaqinidagi qirg'oqqa kasal bo'lib qoldim, xudolar yosh bolalarga xizmat qilishlari uchun; ularning eng kichigi meni qayin daraxtida tanidi va menga hayot berdi; Men ikkalasida ham bachivyman, faqat ale va butun dunyoda yolg'izman, men pokohatiman! Ty unga o'xshaydi va mening yuragimning timsoliga aylangan bo'lishi mumkin. Vaughn ma'badni muqaddasga qo'yish uchun va mening baxtli o'qim meni sizga yubordi; nikoli men sen bilan ajrashmayman!

“Kechirasiz! Vin nima uchun hayotingizni yashirganimni bilmaydi! - deb o'yladi kichkina suv parisi. - Men uni dengizdan qirg'oqqa olib, ibodatxonaga qo'ydim va dengizga borib, yordamga kelmadimmi, deb o'yladim. Men bachila qiu garnu divchina, chunki men uchun ko'proq sevaman! - Birinchi kichik suv parisi o'z yo'lidan ketdi, u afishaga ega bo'lolmadi. - O'sha qizcha ma'badda bo'lishi kerak edi, u yorug'likdan qaytmaydi va atrofga badbo'y hid ham kelmaydi! Xo'sh, men buni bilaman, men buni bilaman, men uni qidira olaman, sevaman, uni yangi hayot uchun ko'ra olaman! ”

Vostann shahzodaga xira nigoh bilan qaradi, o‘zini kemadan dengizga tashladi va endigina eriy boshlaganini ko‘rdi.

Quyosh dengiz ustidan chiqayotgan edi; yo almashinuvi o'limli sovuq dengiz pinini mehr bilan o'ynadi va kichik suv parisi o'limni ko'rmadi; Vona bachila quyoshni va ko'zni aniqroq, qanotning mo''jizalari, uning ustida yuzlab mayorlar bor. Vona bachila kriz ularni byli bo'ladi osmonda qayg'uli kema; sozandaga o'xshagan musiqachining ovozi eshitildi, lekin odamlar uni hidlashmadi, chunki odamlarning ko'zlari ularni o'zlari bezovta qilmadi. Ularda krill yo'q edi, yorug'lik, yorug'lik va tiniqlikda qizil hid kiygan. Kichik suv parisi unutdi va u dengiz qarag'ayidan ko'rgan holda xuddi shunday bo'ldi.

Men kimga ketyapman? - u uxlab qoldi, folga pidvodyachis va ovoz shunday ajoyib musiqa yangradi.

Ertasi kungacha! - yangilangan yangiliklar. - Mi litaêmo hamma joyda va hamma namagayomolarda quvonch keltiradi. Hayoliy erlar yaqinida odamlar xayolotni, vaboga chalingan xudolarni ko'rishadi, biz muqarrar ravishda sovuqmiz. Mi razpovsyudzhuemo kvartiralarning har bir haydashda va odamlar buni ko'rish uchun chidab bo'lmas vyhu ... Biz bilan yovuz svitda uching! U erda siz er yuzida bilmagan sevgi va baxtni bilasiz.

Birinchi suv parisi uxlash uchun qo'llarini uzoqqa cho'zdi va buni birinchi bo'lib uning ko'zlarida ko'rdi.

Kemalarda bir soat davomida hamma narsa yana qulab tusha boshladi va kichkina suv parisi yosh otryad bilan hazillashayotgan shahzoda kabi tepdi. Ular dengiz mahsulotlarining badbo'y hididan hayratda qolishdi, go'yo ular kichkina suv parisi kasalning ichiga o'zini tashlaganini bilishadi. Ko'rinmas, kichkina suv parisi qizilni peshonasidan o'pdi, shahzoda ustidan kuldi va boshqa bolalar bilan bir vaqtning o'zida osmonda suzib yurgan shoxli chimarlarga bordi.

Ism Kichik suv parisi
muallif G. X. Andersen
Illustrator Kim Sam Hyuen

Ism Kichik suv parisi
muallif G. X. Andersen
Illustrator Edmund Dulak
Rik vidannya 1911
Vidavnitstvo Xodder va Stoughton

Ism Kichik suv parisi
muallif G. X. Andersen
Illustrator Volodimir Nenov
Rik vidannya 2012
Vidavnitstvo Rosman

Ism Ertaklar muallif Xans Kristian Andersen Illustrator Eleanor Vere Boyle Rik vidannya 1872 Vidavnitstvo Sampson Low Marson va Searle		Ism Hans Andersenning ertaklari muallif Xans Kristian Andersen Illustrator Helen Stratton Rik vidannya 1896 Vidavnitstvo A. Konstebl		Ism Basnie muallif Xans Kristian Andersen Illustrator Paulina Garvatowska Rik vidannya 1988 Vidavnitstvo PIW

Ism Kichik suv parisi muallif G. X. Andersen Illustrator Anton Lomaev Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Abetka - klassik		Ism Hans Andersenning ertaklari muallif Xans Kristian Andersen Illustrator Joys merser Rik vidannya 1935 Vidavnitstvo Hutchinson & Co		Ism Kazki va ístoríí̈ muallif G. X. Andersen Illustrator V.Alfiyevskiy Rik vidannya 1955 Vidavnitstvo Derzhlitvidav

Ism Kazki muallif G. X. Andersen Illustrator Nika Golts Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Exmo		Ism Kazki muallif G. X. Andersen Illustrator Artur Rakxem Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo OLMA		Ism Kichik suv parisi muallif Xans Kristian Andersen Illustrator Reychel Isadora Rik vidannya 1998 Vidavnitstvo Pingvin putnam

Ism Kazaklar G.H. Andersen muallif G. X. Andersen Illustrator Irji Trnka Rik vidannya 1966 Vidavnitstvo Artia		Ism Andersens Märchen muallif Xans Kristian Andersen Illustrator Wanda Zeigner-ebel Rik vidannya 1923 Vidavnitstvo Abel va Myuller		Ism Kohannya haqida beshta kazak muallif Xans Kristian Andersen Illustrator Dmitriy Trubin Rik vidannya 2005 Vidavnitstvo Ripol Klasik

Ism Kichik suv parisi muallif Xans Kristian Andersen Illustrator Lars bo Rik vidannya 1995 Vidavnitstvo Karlsen Verlag		Ism Kichik suv parisi muallif Xans Kristian Andersen Illustrator Katie Thamer Treherne Rik vidannya 1989 Vidavnitstvo Harcourt bolalar kitoblari		Ism Kichik suv parisi muallif G. X. Andersen Illustrator Anastasiya Arkhipova Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo Ripol-Klasik

Ism Kichik suv parisi muallif Xans Kristian Andersen Illustrator Nadiya Ilarionova Rik vidannya 2015 Vidavnitstvo Rosman		Ism Kichik suv parisi muallif Xans Kristian Andersen Illustrator Dani Torrent Rik vidannya 2009

Kazka

Ochiq dengizda suv ko'k, garnen tuklari go'ngiga o'xshaydi va billurga o'xshash teshik, lekin u erda! Joden yakir pastdan uncha uzoq emas: suvdan badbo‘y hid osilib qolishi uchun dengiz tubiga bitta qo‘yishim kerak edi. Suv parisi pastki qismida yashaydi.

Kunning pastki qismida faqat bitta ishonuvchan sibilant bor deb o'ylamang; ni, u erda ilohiy daraxtlar o'sadi va bunday jirkanch poyalari va barglari bilan o'sadi, shuning uchun badbo'y hid tirik kabi, eng kam rus suvi bilan parchalanadi.

Kichik va katta qovurg'alar orasida bizda qushlar bor. Dengiz shohining marjon saroyi eng tiniq burshtin va chig'anoqlarning dachasidan katta mehmondo'stlik bilan eng katta fitnada turadi, ular yo burishadi, keyin burishadi, suv oqimiga hayron bo'ladi va dahshatli; Hatto yurish ham go'zal, chunki teri qobig'ining o'rtasida, bunday go'zallikning perline ustida yotadi va ulardan biri malika tojini bezatadi.

Dengiz podshosi uzoq vaqt beva qolgan, keksa ona esa yangi shohlikni boshqargan - ayol aqlli, hatto oilasi bilan faxrlanadi; u dumlariga o'nlab ustritsa kiyib olgan, shuning uchun mali zodagonlari kengligidan mahrum bo'lish huquqiga ega edi. Vzagali vona bula gidna, ayniqsa kichkintoylarini hali ham yaxshi ko'rgan kishi uchun. Barcha malika bezorilar ajoyib kichkina suv parilari edi, ale eng go'zal bezori naimolodsha, nízhna í prozora, troyandi kuloniga o'xshab, katta, ko'k, dengiz, ochima bilan. Ale va u, boshqa suv parilariniki kabi, ichimlik emas, balki faqat qovurg'a dumi.

Kunduzgi malikalar ulug'vor saroy zallarini egallab olishdi va devorlar bo'ylab turar-joy binolari o'sdi. Ular kehribar oynaning pastki qismida lentalarni quyishdi, biz kabi, boo, lentalarni joylashtiring; Lentalar kichkina malikalarga yoki ularning qo'llaridan oziqlangan va ular o'zlarini silashga ruxsat berishgan.

Bilya saroyi ajoyib bog'ga ega; U yerda turli xil junli tuklari va barglari bo'lgan, chuvalchangsimon va to'q oq daraxtlar o'sib chiqdi; butun rusning mevasi syyali, yak oltin va kviti - yak vogniki edi. Yerning o'zi soqov blakytnym bilan qaynatiladi, sirchane yarmiga o'xshab, g'ichirlaydi; dengiz kuni, barcha niyatlar va maqsadlar uchun, ilohiy blakitny vidblisk kabi yolg'on - bu bom, shvidshe, o'ylash mumkin, qanday vitaêsh baland va baland kechqurun, va sizdagi osmon faqat boshingiz ustida emas. , lekin oyoqlaringiz bilan. Bezvytrya da bulo bachiti sonse mumkin; Men hayratda qoldim binafsha xatdan, Kosadan nur yog'moqda.

Malikaning terisi bog'dagi o'rni uchun kichik; Bu yerda badbo'y hid qazish mumkin edi va ular xohlashdi. Ulardan biri kitning ko'zlari yoniga kichkina karavot yasadi, u xohladi, lekin buqaning kichkina to'shagi kichkina suv parisiga o'xshaydi, eng kichigi esa uning kichkina to'shakka o'xshab yumaloq to'shagini yasadi va uni shunday ekdi. tosh yuraklar. Ajoyib bolasi bilan kichkina suv parisi bezori edi: juda jim, o'ychan ... Opa-singillaringiz o'zlarini singan kemalardan olib kelgan chiroyli sovg'alar bilan bezashdi va u xuddi kichkina o'g'li kabi uni chervonidan mahrum qilishni yaxshi ko'rardi. egilgan kemadek go'zal oq dengiz. Kichik suv parisi chervon haykalini o'tqazdi, yig'layotgan tol, yaka mo''jizaviy tarzda o'sdi; haykaldan to'lib-toshgan va bir blakitny slick uchun shifo bo'lganlar, de hey, fioletova qalay: cho'qqisi va ildizi aniq tutdi va birin-ketin oqardi!

Naybilshe tog'larda, er yuzida yashaydigan odamlar haqida mish-mishlarni eshitish uchun kichkina suv parisini yaxshi ko'rardi. Keksa buvisi mala razpov_dati y mo'ylovli, u faqat o'sha joyning kemalari, odamlar va mavjudotlar haqida bilardi. Ayniqsa, kichkina suv parisi aldadi, u erdan hidladi - bu erda, dengizda bir xil emas! - u erda yashil rangdagi bulalar bor va gilkaxlarda yashovchi qovurg'alar ajoyib tarzda uxladilar. Buvisi qovurg'ali qushlarni chaqirdi, lekin nevaralari bunga qarshi emas edi: ular qushlarni bezovta qilmadilar.

- Agar siz o'n beshta raketani o'rganishga qodir bo'lsangiz, - dedi buvi, - siz dengiz yuzasida yorilib, oyning yorug'ida, skeletlarda o'tirib, ulug'vor kemalarda qanday qilib hayron bo'lishingiz mumkin? iching, o'sha joyning chetida!

Keksa malika o'n beshta tosh haqida ko'p narsa bilmas edi, boshqa opa-singillar - va barcha yomon ob-havoning hidi - chekatiga olib kelindi va topildi - butun beshta tosh - eng kichigi. Ale kojna opa-singillarning birinchi kunida eng ko'p ma'qul bo'ladiganlar haqidagi javoblarini so'radi: bobo va buvilar barcha hisobotlar haqida zodagonlarni xohlagan tsikavistdan unchalik mamnun emas edilar.

Dengiz yuzasi hech kimni bunchalik jalb qilmagan edi, yak men yoshman, jim, men kichkina suv parisi haqida o'ylayapman, tekshirish uchun bir yaxni olib keldim.

Men ko'p tunlarni ochiq derazada o'tkazdim, dengizning ko'k qismida vzvlyayutsya, ularning floats va dumlari bilan butun riboks o'yinini vayron qildim! Vona bir oy va yulduzni suv orqali ko'rishi mumkin edi; badbo'y, ayyor, unchalik yorqin porlamadi, lekin bu biz uchun bo'lganidan yaxshiroq bo'lib chiqdi. U xuddi ularning oldidagidek yashar edi, katta qorong'ulik bor edi va suv parisi uning ustidan kit uchib o'tganini yoki yuzlab odamlar bilan kemadan o'tganini bildi; badbo'y hid kichkina suv parisi haqida o'ylamadi, u dengiz bo'yida turib, oq tutqichlarini kemaga cho'zdi.

Katta malika Ale o'n beshta raketani uchratdi va dengiz yuzasida shpalga ruxsat berildi.

Agar orqaga burilsa, o'q ogohlantiriladi! Ko'pincha, bu so'zlar ortida, men tinch havoda oziq-ovqat va hayot haqida yolg'on gapirishim mumkin edi, oyning yorug'ida, joy uchun aziz, qayin daraxti bo'ylab porladi: u erda, bir vaqtning o'zida, yuzlab yulduzlar, shovqin. soqchilar yonayotgan edi, musiqa yangradi, qo'ng'iroqlar tupurishdi. Shunday qilib, bu eng jozibali turni eyish mumkin emasligi.

Yak yangi yosh opani zavq bilan tingladi. Kechqurun ochiq deraza oldida turib, dengiz oldidagi moviy dengizni ko'rib, u shunchaki ajoyib jonli joy haqida o'ylardi va men ko'rganimdan xursand bo'ldim, oh, tovush hissi bor.

Daryo orqali o'sha do'stimning singlisi qo'ng'iroq qildi, plisty qudi xohlagan dengiz yuzasiga chiqish. Vona virinula, agar quyosh botgan bo'lsa, o'sha yovuzlikda etakchilik qiladi va u butun tur uchun bundan ham go'zalroq narsa bo'lishi mumkin emasligini bilardi. Osmon zerikarli edi, xuddi eritilgan oltinga o'xshaydi, u puflab ketdi, lekin dahshatli ... bu erda unga qaray boshlamadi! Binafsha va binafsha ranglarda yuklangan, badbo'y hid osmon bo'ylab yugurdi, quyoshgacha ularning ortidan yugurdi, mov dovga parda edi, oqqushlar o'ynadi; kichkina suv parisi quyoshga quyilgan bo'lishi mumkin, dengizga bir oz cho'kib ketgan va kechqurun shafaqning shoxi osmon va suv bo'ylab quyilgan.

Uchinchi malika hamon dengiz yuzasida rik uchun qamchilab turardi; tsya bula smilivisha for all va keng daryoga oqib tushdi, yaka dengizga oqib tushdi. Bu erda u yashil pagorbini quydi, uzumzorlarda, saroylarda va kabinalarda, mo''jizaviy geylar bilan otocheni, ular qushlarni uxlashdi; sonechko chaqnadi va qizdirdi, shunda u qayta-qayta suvga olib kelindi, shunda siz kuygan aybingizni yangilashingiz mumkin edi. Kichkina ko'rfazda suv bo'yida qichqirayotgan ko'plab yalang'och cholovichlarni tepib yubormaydi; u ular bilan skripka qilgisi keldi, ale hidi g'azablanib, ichkariga oqib tushdi va ularning o'rnini bosish uchun go'yo qonli jonivor va dahshatli tarzda o'zining tyafkatini olgandek ko'rindi, suv parisi qanday qilib g'azablanib, dengiz bo'ylab qaytib keldi; zvyryatko tse buv it, lekin suv parisi hali itlarni bach qilmagan.

Malikaning birinchi o'qi tulkining barcha mo''jizalarini, yashil ahmoqlarni va maftunkor bolalarni taxmin qildi, chunki ular qovurg'ali dumi bo'lmasa, suzishga qodir edi!

To'rtinchi opa juda quvnoq edi; u ochiq dengizda ko'proq qirqqan va o'rnidan turdi, lekin u eng go'zal edi: atrofga qaramang, ko'p millar uchun - faqat suv ustidagi osmon, yana ulug'vor gumbaz; Olisda, xuddi dengiz qafaslariga o'xshab, katta kemalar uchib o'tdi, greyllar va katta delfinlar o'tib, yuzlab yirik kitlarning favvoralaridan otdilar.

Keyin nafaqadagi opaning chergasi keldi; Odamlar kuni, tor yiqilib, birinchi marta ularni mag'lub etmaganlar: dengiz yashil rangga bo'yalgan, hamma joyda katta krijjani yonib ketgan: marvaridlarni olishmagan, hayron bo'lishdi, ular shunday edi. ajoyib, boshqalar topdilar! Deyakí ulardan bully hatto kimerik shakl í olmoslar kabi porladi. U eng yaxshisi haqida hayron bo'ldi, shamol sochlarini o'stirdi va dengizchilar jahl bilan tog'ni chetlab o'tishdi. Kechqurun osmon zulmatga kirdi, yorug'lik porladi, qorong'u dengizda va qorong'u dengizda kichkina krijzanlar yon tomondan qirg'in qilindi va miltillaganda badbo'y hid paydo bo'ldi. Kemalarda derazalar tozalandi, odamlar jahudan qo'rqib yugurishdi va ular jimgina qiyshiq tog'larga o'zlarini to'kib tashlashdi va xuddi olovning zigzaglarida bo'lgani kabi, osmonda alangalanib, dengizga tushib ketayotgandek hayron bo'lishdi.

O‘qning opa-singillarining terisi birinchi marta urilayotgani uchun: ular uchun hamma narsa yangi va yarashgan edi; Ale, katta yoshli qizga o'xshab, hamma joyda suzishga ruxsat berib, hamma narsadan hayratda qoldi va bir oy davomida ular: "Yaxshi, lekin uyda bu yanada chiroyli", dedilar.

Ko'pincha kechqurunlari besh opa-singilning hammasi qo'llarini qovushtirib, suv yuzasida yurishardi; hamma ovozlar mo‘jizadek gumburlardi, go‘yo yer yuzida odamlar buni qilmagandek, agar bo‘ron tuzatilib, badbo‘y hid chiqsa, kemalar xavfsiz bo‘lmaydi, badbo‘y hid ularga to‘kilib, suv osti shohligining mo‘jizalari haqida gapirib, so‘radi. dengizchilar pastga tushishdan qo'rqmasliklari; ale dengizchilar tilimdan norozi edi; Men yaxshi edim, bu shunchaki shovqin qilish uchun bo'ron; Bu kun mo''jizalari qa'riga kirmasdan hammasi bir xil bo'ladi: kema cho'kib ketayotganda, odamlar allaqachon o'lik bo'lgan dengiz podshosining saroyiga to'kilgan holda cho'kib ketishdi.

Yosh suv parisi, agar opa-singillar dengiz yuzasida plich-o-plichni suv bosgan bo'lsa, u o'zini yo'qotib, uning xizmatlaridan hayratda qoldi, u yig'lashga tayyor edi, lekin suv parisi afishaga ega emas edi va bu hatto muhimroq.

- Oh, agar menda o'n beshta tosh bo'lsa? - ishora. - Bilaman, men hali ham o'sha nurni va u erda yashaydigan odamlarni sevaman!

Men o'n beshta toshni hurmat qildim!

- Xo'sh, o'q, sizni virostili! - dedi beva malika buvi. - Bu yoqqa kelinglar, kiyinish kerak, yakkaxon opalar!

Men kichkina suv parisini shamolning boshiga qo'ymayman, chunki katta zambaklar - buqaning teri po'stlog'i yarim perlinli, keyin malika yuqori martabasi uchun u bizga dumiga istiridye kiyishni buyurdi. .

- Bu og'riyapti! - dedi kichkina suv parisi.

- Trochning oxiriga olib kelishning go'zalligi uchun! – dedi kampir.

Oh, kichkina suv parisi qanday mamnuniyat uchun barcha kiyimlarini tashladi va o'zi uchun muhim sovg'a: bog'dagi qizil kartochkalar va boshqalar, ale, boshqa hech narsa emas!

- Xayr! — dedi vona th oson va ravon, aslida, suvli mikhurning ko'rinishi yuzaga chiqdi.

Bu tush ko'rgan qishloq edi, ma'yus ale binafsha va oltin bilan porlab turardi, qizil osmonda tiniq oqshom yulduzlarining mo''jizalari allaqachon uxlab yotgan edi; Ma'lum bo'lishicha, u yumshoq va toza bo'lib, dengiz ko'zgudek yotardi. Uzoq bo'lmagan joyda, kichkina suv parisi de virinula, bitta ko'tarilgan vitriladan mahrum bo'lgan trichoglov kemasida turibdi: hatto eng yaxshi shamol ham emas; dengizchilar kafan va shchoglarda o'tirishar edi, kemadan musiqa va qo'shiq sadolari eshitildi; qorong'i bo'lsa, kema yuzlab rangli lichtariklarga tegdi; Men yaxshi edim va har qadamda barcha xalqlar miltillay boshladi. Kichkina suv parisi kabinaning derazasiga suzib bordi va agar biroz kasal bo'lsa, u kabinaga zirnut qo'yishi mumkin edi. Ko'p yordamsiz odamlar bor edi, bir oz chiroyliroq, katta qora ochima bilan yosh shahzoda.

Youmu, mabut, o'n oltita toshdan ko'p emas; xalqning muqaddas kuni o'sha kuni, bunday o'yin-kulgi kemalarga ketdi. Dengizchilar kemada raqsga tushishdi va agar yosh shahzoda yosh shahzodani ko'rgani kelsa, yuzlab raketalar yonib ketganidan so'ng, kichkina suv parisi shunchalik yorqin va suv bo'ylab tebranib turgani ma'lum bo'ldi. dengiz tomonidan. Nikolay hali bunday yorqin tinchlikni qo'lga kiritmagan: buyuk orzu g'ildirakni aylantirdi, olovdagi mo''jizalar dumlarini aylantirdi va hamma narsa sokin, tiniq suv bilan suzib borardi. Kemaning o'zida shunday aniq ediki, teri shiorini o'stirish mumkin edi va odamlar kaltaklandi. Oh, yosh shahzoda naqadar go'zal ahmoq! U odamlarning qo'llarini siqib, tabassum qildi va jilmayib qo'ydi va musiqa ajoyib kechaning jimjitligida hamma narsa qiyshayib ketdi.

Bu yanada hayratlanarli bo'lib borardi, hatto kichkina ko'z parisi ham kemadan va shahzodaning qizarib ketganidan ko'ra olmadi. Riznobarvny vogniki tashqariga chiqdi, raketalar endi uchmadi, hech qanday uyg'unlik konstruktsiyalari yo'q edi, lekin keyin dengiz portladi va to'xtadi. Kichkina suv parisi kema bilan tartibda yurib, kabinaga qarab turdi, kema esa tezroq va tez yugurdi, birin-ketin tebranib, shamol esadi, yomonlar kirib keldi, qorong'ulik quyuqlashdi va miltillovchi porladi. Bo'ron tugadi!

Dengizchilar vitrini tartibga keltira boshladilar; ulug'vor kema quruvchi dahshatli urildi va shamol shov-shuvli maqtovlar bilan shunday uchdi; Kema atrofida baland suvli alangalar ko'tarildi, shuning uchun ular kemaning yoriqlarini to'sib qo'yishdi, ale suv devorlari orqali oqqush kabi, va yana igna tepasiga osilgan. Bo'ron dengizchilarga faqat suv parisini, aleni uchirib yubordi, u yomon narsalarni olib keldi: kema titrab ketdi, jurnallar aravalarga to'kildi, yovuzlar kemaning bo'ylab harakatlanishdi, qamish kabi urildi, kema o'zini stendga tashladi va suv omborga otildi. Bu erda kichkina suv parisi xavfsiz emas edi - u xunuk odamlar kiygan palubadan ehtiyot bo'lish uchun yagona odam edi.

Raptom bilan khvili qorong'i bo'ldi, men vikolining ko'zini xohlayman; Qizil o'q yana bir marta miltilladi va kichkina suv parisi yana bir bor barcha odamlarni xuddi kemalarda bo'lgani kabi urdi; kozhen ryatuvsya, yak um_v. Kichkina suv parisi shahzodaning ko'zlarini bildi va agar kema bo'laklarga bo'linib ketgan bo'lsa, xuddi suv tomonidan sindirilgandek tepdi. Kichkina suv parisi endi ularning tubiga qadar ichishim mumkinligidan battar g'azablandi, lekin keyin u odamlar suv bo'yida yashay olmasligini va otasi saroydan oldin o'lgan bo'lishi mumkinligini taxmin qildi. Salom, ni, o'limda aybdor emasman!

Men uni paluba va taxtalar bilan to'ldirmayman, u zabuvayuchi deb ataladi, lekin shyoxvilining hidi o'zini rozchaviti qilishi mumkin. Uni o'sha joyda parnatiyaga olib keling, keyin shon-shuhratdan bir vaqtning o'zida yoqib yuboring; ale nareshty allaqachon kuch bilan titrayotgan va hatto bo'ronli dengizdan ham ko'proq bo'lmagan shahzodani yutib oldi; qo'llar va oyoqlar sizga xizmat qilish uchun olingan va sizning sehrli ko'zlaringiz tekislangan edi; Vin vafot etdi, suv parisi, sizga yordam berish uchun kelmang. Von boshini suv ustida ko'tardi va ikkala qudi ham yaxshi narxda olib yurishga ishonch hosil qildi.

Yarada yomon ob-havo pasaydi; kemaning ko'rinishi tezligini yo'qotmagan; Quyosh yana suv ustida muzlab qoldi va ikkalasi ham shahzodaning yonoqlariga o'girildi.

Kichik suv parisi choladan sochli shahzodani ko'rdi va uni garne cholo ibodatxonasida o'pdi; Hoy, hoy, u marmor bolaga o'xshaydi, u bog'da bilya turibdi; u uni qayta-qayta o'pdi va u meni xafa qildi, u tirik qolmaydi.

Nareshti g'alaba qozondi qattiq zamin va baland olovlar, qanday qilib osmonga, ba'zi oqqushlar, oqqushlar, billy qorlarning tepalarida. Sohilning o'zi yashil edi, dahshatli yigit yashil edi va ma'bad cherkovning chetida turardi. Yigitnikida apelsin va limon daraxtlari o'sib, katta palmalar bor edi. oziq-ovqat b_liy dengiz r_zuvalosya, qirg'oq kichik, shuning uchun suv ham tinch, bir oz ko'proq edi; Bu erda kichkina suv parisi ichkariga kirib, shahzodani qopga ta'zim qilib, boshi kichkina o'g'liga yotganlarni qo'shib qo'ydi.

Soat oxirida baland ko'tarilgan bileyda qo'ng'iroq chalindi va bog'da bir qancha yosh ayollar bor edi. Kichkina suv parisi juda ko'p toshlar uchun qo'l berdi, lekin uni suvdan yuvdi, sochlari va ko'kragini dengiz bo'yog'i bilan qopladi - endi birinchi navbatda havodor odamni o'stirish yaxshi fikr emas - agar malika xohlasangiz kelmasdi.

Chekati tuzalmadi: yosh qizlardan biri shahzodaning oldiga bordi va u bir oz jahli chiqdi, u baribir ruhni ko'tarib, odamlarni yordamga chaqirdi. Keyin kichkina suv parisi silkita boshladi, shahzoda jonlandi va hamma narsaga jilmayib qo'ydi, hto boo bil nyogo. Va men kulmadim, uning hayotini yashirayotganini bilmasdim! Kichkina suv parisi to'lqinlanardi va agar shahzoda katta bila uyg'onganidan uzoqlashsa, u suvdan ichdi va uyga quydi.

Agar siz jim va o'ychan bo'lmasangiz, endi u hali ham jim, hamon o'ychan bo'lib qoldi. Opa-singillar ularni oziqlantirishdi, lekin ular birinchi marta dengiz yuzasida edilar, lekin ular hech narsani buzmadilar.

Ko'pincha oqshomlari o'sha lahzalar suv bosdi, u shahzodani, bachilani, bog'larda gulzorlarni pishib, baland tog'larda turganlarida, charchatib qo'ydi, lekin shahzoda endi baqirmadi va uyga o'girildi. oriq vaqt bilan hammasi jamlangan. Bir payt men uning uchun qafasda o‘tirishim mumkin edi, garnu marmura haykaliga qo‘llarimni o‘rab, shahzodani ko‘rgani bordim, lekin qo‘shtirnoq ortidan uzoqqa qaramadim; Choklar va yo‘llar bo‘ylab o‘zlari xohlagandek badbo‘y hid ko‘tarilib, ularning poyalari, barglari bilan daraxt umurtqalari bilan qo‘shilib ketdi, qafasda qorong‘i bo‘ldi.

Nareshti ko'rinmaydi, u barcha opa-singillari haqida gapirib berdi; u boshqa barcha opa-singillar tomonidan tanildi, nichtodan bir oz ko'proq, faqat ikki yoki uchta suv parisi va eng yaqin qiz do'stlari. Mermaidlardan biri shahzodani bilar edi, u kemalarda muqaddas edi va shahzodaning shohligini qanday qo'yishni bilardi.

- Biz bilan yur opa! – deyishdi suv parisi opa-singillar va shahzodaning saroyi yotgan paytda hamma dengiz yuzasiga chiqib ketishdi.

Saroy Bouv iz ochiq rangli yaltiroq toshdan, ajoyib marmur yig'inlari bilan; ulardan biri endigina dengizga tushdi. Dax ustida mo''jizaviy vizolocheni gumbazlari osilib turardi va ustunlar orasidagi nishada, butun uyg'onish yo'qolgan joyda, ularni tirik deb ataydigan marmor haykallar bor edi. Baland oynali derazalarda qolganlarini ko'rish mumkin edi; Yo'llarning yo'llari orqali qaramlik chiziqlari, kilimlarning yoyilishi va devorlari ajoyib rasmlar bilan bezatilgan. Mo''jiza, o'sha yili! Katta favvora eng go'zal o'rtasida dzyurchav bilan to'ldirilgan edi; Strumen baland va baland haydab, gumbazga o'xshash stelaning eng tepasiga, yassi orqali suvga va keng hovuzda o'sgan mo''jizaviy o'sishlarda uyqu almashuvi oqardi.

Endi kichkina suv parisi shahzodaning tirikligini bilib, palatz, mayzhe chevechera chi shonochiga yetib kela boshladi. Siz g'alaba qozonganingizdek, opa-singillarning Zhodnasi yerni juda yaqin bosib o'tmadi; u vuzenkaning kanaliga quyayotgan edi, yaka ajoyib marmorli balkon bo'ylab yakraz quyib, dovgu qalayni suvga tashladi. Bu erda u yosh shahzodaga hayron bo'ldi va hayron bo'ldi, lekin u oy yorug'ida yolg'iz qolgan deb o'yladi.

Bagato go'yo o'zining go'zal ibodatxonasida musiqachilar bilan bezatilgan, praporshistlar, keyin mayorlar bilan bezatilgan bachila qozonini ishlab chiqdi: kichkina suv parisi yashil qamishdan tashqariga qaradi va menimcha, odamlar ularga xuddi shunday qilishga yordam berishdi. Krillni silkitish.

Bagato chula von ishlab chiqardi, ular ribalka shahzodasi haqida gapirishdi, ular tunda riba tutishdi; badbo'y hid yangi, boy-badavlat hidi yangradi, suv parisi xursand bo'ldi, agar u maqtovlar bilan o'chirilgan bo'lsa, hayotini yashirdi; boshi ko'kragiga qo'yib, safro garne choloni shunchalik ohista o'pdimi, deb o'ylardi. Va agar u u haqida hech narsa bilmasa, uni ko'rishni orzu qilmagan!

Borgan sari suv parisi odamlarni sevish uchun ko'proq va ko'proq harakat qildi, ularni tobora ko'proq jalb qildi; í̈xníy er yuzidagi yorug'lik, uni kattaroq, yarim suvdan kamroq qiladi: hatto badbo'y hid ham ularning kemalarida dengizni to'kib tashlashi mumkin, baland tog'larda juda chimarlarga ko'chib o'tishi mumkin edi va ular erning olis kengliklarida gullab-yashnashi mumkin edi. atrofga ko'z bilan qaramang! Men odamlar va ularning hayoti haqida ko'proq bilishni juda xohlardim, lekin opa-singillar barcha kuchlarni o'qiy olmadilar va buvimga aylandi; tsya "vishche nur" ni yaxshi bilar edi, chunki u erni adolatli deb atagan, scho dengiz ustida yotardi.

- Qanday qilib odamlar g'arq bo'lmaydilar, - suv parisi oziqlanardi, - faqat badbo'y hiddan abadiy yashash, o'lish emas, nima deysiz?

- Yak! - xabar eski. - hid o'lishi mumkin; Biz tirikmiz uch yuz tosh, keyin oxiriga kelsak, bitta dengiz pinini ko'ramiz, bizga yaqin qabrlarimiz yo'q. Bizga o'lmas jon berilmagan va men yangi hayot uchun tirilmaganman; mi, yak qia qamish yashil: virvana ildiz otgan, men buni bilmayman! Odamlar, navpaki, o'lmas ruhni kannibalizatsiya qiladilar, chunki ular abadiy tiriklar, navi uchun va poroxga aylanish uchun; yulduzlar tiniq bo'lmaguncha, moviy osmonga kelmaydi! Dengiz tubidan o'sib, erni tuproqqa aylantira olsak, odamlar yashashi mumkin, shuning uchun o'limdan hidi qarovsiz muborak erlarga o'sishi mumkin, buning uchun biz nikoli ko'mib bo'lmaydi!

- Nega mening o'lmas jonim emas! - dedi qisqacha suv parisi. — Insonlar hayotining bir kunida yuzlab jonimni sotib, odamlarning jannat saodatida qatnashgan bo‘lardim.

- O'ylaydigan ko'p narsa yo'q! – dedi kampir. - Biz bu yerda er yuzidagi odamlardan go'zalroq yashaymiz!

- Demak, men o'laman, dengiz mahsulotiga aylanaman, boshqa musiqani his qilmayman, sizga ajoyib iqtiboslar va kichik chervoniyalar bermayman! Agar o'lmas jonni keltira olmasam-chi?

- Siz qila olasiz, - dedi buvi, - xalq sizni shunchalik sevishiga yo'l qo'ymang, siz ota-onangiz uchun aziz bo'lib qolasiz, butun qalbingiz va butun o'yingiz bilan sizni ko'rmang va ruhoniyga buyruq bering. hayot belgisi uchun bir qo'l bir qo'lga; qalbingning o‘sha qismi seni ko‘radi, birodarlaring esa xalqning abadiy saodatiga sherik bo‘ladilar. Sizga jon berish va o'zingizga g'amxo'rlik qilish uchun g'alaba qozoning. Ale tsyo nikoli buvati emas! Va hatto bizda go'zal bo'lish uchun bu erda bo'lganlar ham sizning rib'yachy hvistingizdir, odamlar o'zboshimchalikka berilib ketadilar: go'zallikda g'o'ldiradigan badbo'y hid etarli emas; Qo'g'irchoqda siz go'zal bo'lasiz, onaga ikkita o'g'irlanmagan pidpirki kerak - oyoqlar, ular ularni badbo'y hid deb atashadi.

Kichik suv parisi Gliboko hayratda qoldi va uning qovurg'ali dumiga hayron bo'ldi.

- Hayot og'riqli emas! – dedi kampir. - Keling, uch yuzta toshimni tugatib, zavqlanaylik - bu juda yaxshi atama, o'sha solodlar o'lim bilan yaralanadi! Bu yilgi oqshomlar bizning hovli balimizda!

To'pning o'qi yozildi, chunki u erda bo'lmaydi! Tovstdan bulvarning raqs zalining stul devorlari, qip-qizil qiyalik; O'rtada xira vognikli yuzlab ajoyib binafsha va o'tli-yashil chig'anoqlar qatorlar bo'lib yotardi: olov butun zalni, shisha devorlar orqali esa dengizning o'zi; siz buloni ko'rishingiz mumkin, xuddi katta va kichik qovurg'alarning devorlari kabi, ular binafsha-oltin va kumushrang jilo bilan devorlarga o't oldilar.

O'rtada katta keng oqim bor edi va suv va suv parilari o'zlarining mo''jizaviy aylanishlari ostida yangi raqsga tushishdi. Odamlar orasida bunday ajoyib ovozlar yo'q. Kichkina suv parisi eng chiroyli uxlab qoldi va hamma vodiy bo'ylab chayqalib ketdi. Duma dengizda ham, yerda ham, unikidek ajoyib ovozning ovozi yo'q bo'lganlar haqida o'ylaganida kulgili bo'ldi; Keyinchalik men suv ustidagi yorug'lik, chiroyli shahzoda va uning soqov o'lmas qalbida bo'lganlar haqida o'ylashni bildim. Vona noqulay tarzda saroyni yaladi va u erda uxlab yotganida, u quvnoq bo'lib, qafas yonida o'tirdi; Suv bo'ylab frantsuz shoxlarining sadolari unga oqib tushdi va u o'yladi: O'q yana chavnyga minadi! Yak, men yogoni yaxshi ko'raman! Kattaroq, pastroq ota va ona! Men sizni butun qalbim bilan, o'z fikrlarim bilan to'ldiraman, men butun umrim uchun baxtni bajo keltiraman! Hamma narsa uchun men o'sha o'lmas qalbning sevgisi uchun borardim! Opa-singillarni Batkiv saroyida raqsga tushishini qoldiring, men dengizga ichaman; Men juda qo'rqardim vv, ala, ehtimol, menga yordam bergandek, iltimos qilish mumkin!

Birinchi suv parisi qafasidan yovvoyi bokira qizlarga quyilgan, oqlar ortida vidma yashagan. Їy juda yaxshi vaqt yo'lda narxni keltirmadi; u erda hech qanday to'plamlar, o'tlar yo'q - faqat bitta kichik pisok oilasi; viruvaladagi suv shovqinli, yomg'irli g'ildiraklar ostida bo'lgani kabi, u bilan endigina yo'lga chiqa boshlagan hamma narsaning tubiga suzib kirdi.

Kichkina suv parisi bunday viruuyuyu viralar bilan plisty yakraz mízh olib keldi; Keyin biz yashab, issiq xachir bilan qoplangan yo'lda katta kenglik yotqizdik; butun yer uning torf botqog'i deb ataldi. Uning orqasida ilohiy o'rmon bilan bo'linib ketgan hayotning o'zi allaqachon o'sishni boshlagan: daraxtlar va butalar, polipli butalar, napivarlar-naproplinlar, xuddi chiyillashdan o'sib chiqqan yuz boshli ilonlarga o'xshash; í̈xní gilki barmoqlari bilan kuchli shilimshiq qo'llari bilan bezori, scho zvivayut, qurtlarni harakatga keltiring; Ular qiyaliklari bilan hamma narsani, ildizdan tortib, eng tepasigacha sindirishni, faqat o'zlari trol qilayotgan narsalarni jirkanch barmoqlari bilan ushlab turishni va hatto orqaga qaytishiga yo'l qo'ymaslikni to'xtatmadilar.

Kichkina suv parisi zylyako zupinilas, uning yuragi qo'rquvdan ura boshladi, u orqaga qaytishga tayyor edi, u shahzoda haqida, o'lmas ruh haqida taxmin qildi va ruhni oldi: u sochlarini boshiga o'rab oldi, uni ushlamadi. ko'kragidagi sochlar, xuddi riba kabi, ularni suvli poliplar bilan to'ldirdi, ular shunchaki qo'llarini unga cho'zishdi va ular tovush chiqarishi mumkin edi. Vona bachila go'yo yalpizlik bilan, avvaliga yashil mollyuskalar bilan do'konga kelgan hamma narsani barmoqlari bilan qirib tashladi: cho'kib ketgan odamlarning bili kistiaklari, kema kermasi, qutilar, jonzotlarning skeletlari, bitta suv parisi shamollash uchun. Poliplar g'azablangan va bo'g'ilib o'ldirilgan. Tse bulo eng dahshatli!

Ale, qo'lga o'qi shilimshiq lisovy galyavin markazida edi, de-burilish va ularning kelin nur-zhovti cherevtsi katta yog 'suv vuzhi ko'rsatdi. Galavinning o'rtasida ko'plab inson kistoklaridan stendlarni o'qitish uchun xiyobonlar mavjud; u erda dengiz ayolining o'zi o'tirgan edi, u o'z kompaniyasida qurbaqani ko'rdi, chunki odamlar juda ko'p mayda kanareykalar bilan uchib ketishgan. U chicks bilan bridged semiz vuzhivs bosdi va unga katta nizdruvaty ustida dumalab, shimgichni kabi, ko'krak ruxsat.

- Bilaman, kim uchun kelganingizni bilaman! - dedi suv parisi morska vidma. - Xo'sh, men sizga yordam beraman, men sizga yordam beraman, mening go'zalligim! Qovurg‘a dumini ikki pidpir kesib tashlamoqchisiz, odamdek yurasiz; yosh shahzoda sizni sevib qolishini hohlaysiz va o'lmas jonni olib ketasiz!

Bir qarashda, u shunchalik baland va ajoyib yangradiki, qurbaqa u bilan mast bo'lib, erga cho'zilgan.

- Mayli, garazd, bir soatda kelding! - prodovzhuvala vidma. - Yakby ti ertaga vrantsi, bulo bizno, men sizga tajovuzkor taqdirdan oldin yordam bera olmadim. Men vigot Toby Pitty, oqlik yogo, quyosh oldin qirg'oqda u bilan suzib, u erda o'tirib í vip'êsh usse dog'lar qadar; todi tvíy hvíst bo'linish í odamlar aytganidek, bir necha mo''jizaga aylantirish uchun nízhok. Ale tobi shunchalar og'riqli bo'ladi, nega seni qilich teshadi. Qanday bo'lmasin, urib bo'lmaydi, bunday maftunkor qiz hali hidini sezmaganligini ayting! Siz haydashga bo'lgan muhabbatingizni saqlab qolasiz - raqqosa siz bilan birga o'smaydi; ale pam'yatay, qanday qilib Gostrich pichoqlarida yakni stupatimesh qilasiz, shuning uchun siz nyzhkini boshpanada kesib tashlaysiz. Yaxshimisiz? Mening yordamimni xohlaysizmi?

- Esingizda bo'lsin, - dedi vidma, - odam qiyofasini olsangiz, yana suv parisi bo'lmaysiz! Dengiz tubidan kattaroq bo'lish uchun bachiti qilmang, otaning uyi emas, opa-singillar emas. Va agar shahzoda sizga bunchalik zavq bag'ishlamasa, siz uchun unuting, otam va onam, butun qalbim bilan ko'rinmaslik va ruhoniyni sizning qo'llaringizdan buyurmaslik, shunda siz o'sha otryadning a'zosi bo'lasiz. siz o'lmas jonni olmaysiz. Birinchi zorea bilan, bola bilan do'stligingiz bilan yuragingiz parchalanadi va siz dengiz dengiziga aylanasiz!

- Qo'ysangchi; qani endi! - dedi kichik suv parisi va yovuz, o'lim kabi.

- Yordam uchun menga pul to'lashingiz kerak! - dedi vidma. - Va men arzon emasman! Sizning ajoyib ovozingiz bor, menimcha, siz shahzodani sehrlaysiz; Men o'z azizim ichimligimni juda yaxshi qidiryapman, yaxshi, sizda: hatto tomimni ichish uchun pastga itarib yuborsam ham, qilich tig'i kabi mezbon bo'laman!

— Sening maftunkor insoning, omadli harakatingu ko‘zing, qanday deyman, — yetadi, inson qalbiga qanday yurak berish kerak! Xo'sh, yillar, qo'rqmang, tilni osib qo'ying, men uni maftunkor ichimlik evaziga ko'raman!

- Yaxshi! - dedi kichkina suv parisi va vidma pitvo qilish uchun olovga qozon qo'ydi.

- Tozalik eng go'zal go'zallikdir! – dedi Von jonli vuzh ovozi bilan qozonni quritib, ko‘kragini biroz tortdi; qozon yonida qora tom tomchilab turardi, go'yo klublar va garovlar savdo-sotiqdan o'sib chiqa boshlagandek, ular bunday kimerik shakllarni shishiradi, shunchaki jasur qo'rquv, ularni hayratda qoldirdi. Vidma shoxvilini qozonga yangi va yangi zilla qo'shdi, pitta qaynasa, timsohning faryodini sezish mumkin edi. Nareshti tayyor ichib, siyrak buloqning suvini ko'ring!

- Eksa tobi! - dedi vidma suv parisini ko'rsatib; Keyin kichkina til ichkariga kirdi va suv parisi unga o'xshardi, u endi uxlay olmadi, gapirmadi!

"Agar sotib olmoqchi bo'lsangiz, qaytarib ichsangiz", dedi u, - men ularga bir tomchi achchiq tomchi tomizaman, qo'llarim va barmoqlarim ming bo'laklarga bo'linadi!

Kichkina suv parisi Alening yuragi urishi yo'q edi: polipi ichimlikni ko'rib, xuddi yulduz kabi qo'llarimga ichgandek xo'rsindi. Shvidko o'rmon bo'ylab suzdi, botqoq va viruyuchi virdan o'tdi.

Axis va Batkiv saroyi; raqs zalidagi olov o'chdi, hamma uxlaydi; u endi ketishga jur'at etmadi - u kelajak uchun eski uyni tark etishga jur'at etmadi. Yurak siqilish va chalkashliklarni boshdan kechirishga tayyor. Vona bog'ga yaladi, teri opaning to'shagidan iqtibos oldi, qo'li bilan bolalarga minglab patslar yubordi va u dengizning qorong'i blakit yuzasiga ketdi.

Oldinda shahzodaning saroyini urib, marmur mo'jizalariga o'tirsa, orzu hali ko'tarilmagan. Misyats o'zining mo''jizaviy blakitny syayvoy bilan vvy tegdi. Kichkina suv parisi olovli mehmondo'stlik va salomni ho'pladi va meni qilich bilan teshdi; Men juda mehmondo'st bo'lmayman va o'likdek yiqilib tushdim.

Agar u sizning oldingizga kelgan bo'lsa, quyosh allaqachon dengiz ustida xiralashgan edi; umuman olganda, u pishirilgan portlashni ko'rdi, shahzoda uning oldida turib, nich, ochima kabi qora tanlilari bilan hayratda qoldi; u hidladi va tepdi, uning bezori qovurg'a dumini qanday almashtirish uchun ikki mo''jiza, kichiklar, bola kabi, nizhka. Ale Vona Bula shinini chaqirmoqda va u sochlarini qalin sochlar bilan o'rab oldi. Uxlab yotgan shahzoda uni bunchalik yemasdi, faqat sekingina ovqatlanardi va qora xira ko'zlari bilan yangisiga hayron bo'ldi: u gapira olmadi. Todi Vin uning qo‘lidan ushlab saroyga chaqirdi. Vidma haqiqatni aytdi: kichkina suv parisi teri timsoh bilan o'sha golkilarning styuardessa pichoqlarini bosib, bir oz sabr bilan urishni ko'tarib, shahzodaning qo'lida suvli mikhurdek engil yurdi; shahzoda va ularning hammasi yurish mo'jizalaridan hayratda qolishdi.

Kichik suv parisi ro'mol va mushuk ichiga to'g'rilandi va u sudda bir oz qizarib ketdi, sochlarini yo'qotdi, avvalgidek, men uxlay olmadim, gapirolmadim. O'sha podshohning shahzodasi oldida ro'mol va oltin rangdagi go'zal quyonlar paydo bo'ldi va ular spyvatiga aylandi. Ulardan biri ayniqsa yaxshi uxlab qoldi va shahzoda vodiyga sachratib, jilmayib qo'ydi; Kichkina suv parisi yanada shafqatsiz bo'lib qoldi: agar u uxlab qolsa, u juda go'zal edi! — Voy, yakbi vin bila turib, o‘z ovozimga ajralish nasib etganini, abi tilki buti bilya nyogo!

Keyin ravvinlar ajoyib musiqa sadolari ostida raqsga tusha boshladilar; Bu yerda kichkina suv parisi o'zining kichkina garniy qo'llarini ushlab, o'rnidan turdi va oson raqsga tushdi - hali unchalik raqsga tushmadi! Kozhen ruh zbílshuvav vv go'zalligidan mahrum; Bir ko'z yurakdan ko'proq gapirdi, lekin o'sha quyonlardan kamroq.

Suv bosgan barcha boules, ayniqsa shahzoda, u kichkina suv parisini o'zining kichik bilimi deb ataydi va kichkina suv parisi hammasi raqsga tushdi va raqsga tushdi, go'yo ular yerni teshib qo'ygandek, bir oz istaydi, bu juda og'riqli edi, avvaliga u mehmonlarning pichoqlarini bosdi. Shahzoda yangi o'lja uchun aybdor ekanligini va sizning xonangiz eshigi oldida oksamit yostig'ida uxlashingiz mumkinligini aytdi.

Birinchi cholovich kostyumini tikishni buyurganidan so'ng, u piyoda cho'qqilarida yogo suprovodjuvati mumkin edi. Xushbo'y hidli o'rmonlar bilan aylanib yurdi, qushlar yangi barglar ustida uxladilar va yashil barglar ularni elkalariga urdi; biz baland tog'larga chiqdik va, umid qilamanki, tomdan sizib chiqayotgan edi, shuning uchun hamma g'uvullashdi, ular kulib, shahzoda ortidan eng baland cho'qqilarga borishdi; u yerda hidlar hmariga rahm-shafqatli edilar, shuning uchun begona yurtda ko'rilgan bilya ehnih nig, mov zgrai ptakhivni quydilar.

Agar uyda badbo'y hid bo'lsa, kichkina suv parisi tunda dengiz qirg'og'iga borib, marmur cho'qqilarida pastga tushar, oyoqlarini xuddi olov yonidagi kabi sovuq suvga qo'yib, eski uy haqida va dengiz kuni haqida o'ylardi.

Bir kechada ular opa-singillar bilan qo'l ushlashib, qo'shiq bilan uxladilar; Von boshini qimirlatib qo'ydi í̈m, badbo'y hid rozpovíli í̈y ekanligini tan oldi, yak yutgan í̈h mo'ylovini xijolat qildi. O'sha soatdan boshlab, badbo'y hidni kichkintoylar ko'rishdi va bir marta u shaharda o'zining keksa buvisini ko'ra boshladi, chunki u hali suvdan to'yib-to'yib bo'lmaydigan bo'lib, boshiga toj kiygan dengiz shohining o'zi; Hidi uning qo‘liga yetib bordi, opa-singildek yerga unchalik yaqinlashmadi.

Kundan kunga shahzoda suv parisi bilan bog'lanib bordi, hamma kuchliroq va kuchliroq, ale vin mehribon, tilki yak azizim, mehribon bola, uning otryadi va malikasi bilan o'sib ulg'aygan va bu o'yga emas, balki unga tushdi. Ayni paytda bu do'stning talabi.U o'lmas ruhni bila olmadi, í kichik, ínshoyu bilan do'st bo'lgan paytda, u yana dengiz pínu uchun tasavvur qilingan.

"Meni yorug'likda eng kam sevasizmi?" - ular yaxshi bo'lganida, ular kichkina suv parisi ko'zlarini oziqlantirdilar, agar shahzoda uni peshonasiga yopishgan bo'lsa.

- Ha men sizni sevaman! - shahzodani ko'rsatish. - Sizda yaxshi yuragingiz bor va menga hamma uchun ko'proq berilgan va men yosh qizga o'xshayman, xuddi bir marta tishlayotgandek va boshqa bermayman! Men kemalarda mast bo'ldim, kema buzildi, Xudoning yosh bolalariga xizmat qilish uchun mo''jizaviy ma'bad yaqinidagi qirg'oqda kasal bo'ldim; ularning eng kichigi meni qayin daraxtida tanidi va menga hayot berdi; Men ikkalasida ham bachivyman, ale va butun dunyoda bitta, men pookhatiman! Aleti unga o'xshaydi va mening yuragimning tasviriga aylangan bo'lishi mumkin. Vaughn ma'badni muqaddasga qo'yish uchun va mening baxtli o'qim meni sizga yubordi; nikoli men sen bilan ajrashmayman!

“Afsuski, nega hayotimni yashirganimni bilmayman! - deb o'yladi kichkina suv parisi. - Men uni dengizdan qirg'oqqa olib chiqdim va uni ma'badga qo'ydim va dengizga bordim va nega yordamga kelmaganimga hayron bo'ldim. Men bachila krasunya dvchina, chunki men uchun ko'proq sevaman! - Birinchi kichik suv parisi o'z yo'lidan ketdi, u afishaga ega bo'lolmadi. - O'sha qizcha ma'badda bo'lishi kerak edi, men chiroq oldida paydo bo'lishim shart emas, badbo'y hid esa ko'ngildagidek emas! Men bilaman, men bakalavrman, men unga g'amxo'rlik qila olaman, sevaman, yangi hayot uchun ko'raman! ”

Ular shahzoda yer shohining maftunkor qizi bilan do'st bo'lishini va uning suzib yurganida o'zining mo''jizaviy kemasi borligini aytishni boshladilar. Shahzoda keyingi podshohning oldiga boradi, u bu er haqida bilish uchun emas, balki malika kaltaklash huquqi uchun; bu uning uchun katta sharafdir. Barcha va'dalardagi kichkina suv parisi faqat boshiga tegdi va jilmayib qo'ydi: u shahzodaning fikrlarini eng yaxshi bilardi.

- Men judayam! - kazav vín í̈y. - Men mo''jizaviy malikaga hayron bo'lishim kerak: men dadamni sevmayman, agar yomon hid meni u bilan do'stlashtirmasa, men uni sevib qolmayman! Von bu go'zallikka o'xshamaydi, u yakuga o'xshaydi. Imkoniyat topgach, nomingni menga aylantir, keyin hamma narsaga eng yaxshisini tanlayman, sen, mening ismim, nazardan bil, qanday gapirishni!

Men shoxli lablarimni yutib, sochimni ushlayman va ko'ksimga boshimni uraman, yuragimni kar qilib, inson saodatiga tashnaman, o'sha o'lmas inson ruhi.

- Siz dengizdan qo'rqmaysizmi, mening ismim kryhitko? - g'alaba qozonish, agar hidlar allaqachon mo''jizaviy kemalarda bo'lsa, ularni podshoh yurtiga olib ketishi mumkin edi.

Birinchi shahzoda bo'ronlar va xotirjamlik haqida, kichik qovurg'alar, dengiz bo'yida qanday yashash va u erda g'avvoslar raqsga tushadigan mo''jizalar haqida gapirdi va siz bu haqda eshitganingizda shunchaki tabassum qildingiz: siz eng yaxshi bilgansiz. ...

Yaskravoy oylik kechalari, agar hamma, bir kermdan tashqari, uxlasa, taxtaning o'ziga kuch bor edi va kasallik ko'rinishida hayron bo'la boshladi; í o'qi í̈y yaxshi, qanday qilib batkívskiy saroyiga qaytish mumkin; Keksa buvi kemaning tepasida turib, kemaning o'ti tomon ketayotganda kasal binoning chetiga hayratda qoldi. Opa-singillar dengiz yuzasida ichishsin; badbo'y hid unga hayron bo'lib, oppoq qo'llariga nolidi, lekin u boshini qimirlatib kuldi va menga bu erda yaxshilar haqida gapirmoqchi bo'ldi, bir soat oldin bo'lsa ham, kemaning kabinasi bolasi keldi, opa-singillar suvdan ichishdi, bola. tse hvilyakh b_la morska p_na da minalangan.

Kema yaralarga qirollik shohligining ajoyib poytaxti portiga bordi. Bu yerdagi birinchi o‘q jiringlagan qo‘ng‘iroqlar ostida jarangladi, baland minoralardan shox sadolari yangray boshladi, maydonlarda askar polklari yaltiroq sumkalar va praporsharlar bilan sudralib yurishdi. Muhtaram avliyo, bali to'plarga bordi, malika hali gullab-yashnamadi: u bu erda uzoqda, monastirda hayron bo'ldi, u erda qirolning barcha granatlarini ko'rgan edi. Nareshti keldi va g'alaba qozondi.

Kichkina suv parisi uni hayratda qoldirdi va zo'ravonlikda aybdor edi, lekin u hali uni ayblagani uchun qichqirmagan edi. Shkira malika qiyofasida, o'q juda past, ochiq va qorong'u, qora ko'zlari tufayli bir juft to'q ko'k dangasa ko'zlari jilmayib qo'ydi.

- Tse ti! - dedi shahzoda. - Dengizning qayinzorida yotgan bo'lsam, Ty hayotimni yashirgan!

Men chervonamni yuragimga siqib, nomini aytaman.

- Oh, men juda xursandman! - dedi suv parisiga. - Men yuvmaganlarim to'g'ri edi! Siz meni baxt bilan xursand qilasiz va meni juda yaxshi ko'rasiz!

Kichkina suv parisi qo'lini o'pdi va yaxshi bo'ldi va yurakda eksa o'qi og'riqdan ko'tarildi: men uni kaltaklayman, dengizga aylantiraman!

Cherkovlarda qo'ng'iroqlar yangradi, atirgullar ko'chalarida jarchilar yangradi, malika qo'llari haqida odamlarga yordam berishdi. Ruhoniylar tutatqidan, zapashny ismini titkilab, bir qo'l bilan ism bilan nomlashdi va episkopning duosini rad etishdi. Poyafzal va tilla kiygan kichkina suv parisi nomli poyezdni qirqib tashladi, ale va vuh Rojdestvo musiqasini chalishmadi, uning ko'zlari yorqin marosim bilan bezovta qilmadi: u o'zining o'lim soati va o'zida bo'lganlar haqida o'ylardi. hayotda yo'qolgan.

O'sha oqshom Malining nomini shahzodaning otasi nomiga qo'yish; garmati otishdi, mayorlar otishdi va kemaning pastki qismida oltin va binafsha rangli pushti uyasi bor edi; Men mo''jizalar nomlari uchun to'shakni tayinladim.

Shamol shamolga ko'tarildi, kema oson va engil strussiz, belgiga sakrab, oldinga yugurdi.

Agar qorong'i bo'lsa, yuzlab rangli lichtariklar kemalarda uxlab qolishdi va dengizchilar kemada quvnoq raqsga tusha boshladilar. Kichkina suv parisi o'sha kungi kemalarda o'tirgandek, agar u birinchi marta dengiz yuzasiga suzib ketgan bo'lsa va uning o'qi tez sur'atda raqsga tushsa, birinchi navbatda, lastevka, shulik kabi, muqaddas taxmin qildi. Barcha boullar g'arq bo'ldi: hech kim hech qachon bunday ajoyib raqsga tushmagan! Nijniy nijni yaxni pichoq bilan kesib tashladi, ale hech qanday og'riqni ko'rmadi - yuragim tobora og'riy boshladi. Bir kuni kechqurun men u bilan yo'ldan adashib qoldim, u uchun u keksa va otasining xiraligini yo'qotdi, o'zining ajoyib ovozini berdi va endi u sharob kabi cheksiz azoblarga chidadi, ularga qo'shimcha emas. Bir marta men uning izdoshlaridan biriga yana bir dichati yo'qotgan bo'lsam, moviy dengiz va zo'r osmonni bachiti va u erda u abadiy, o'ylamasdan, orzusiz qoladi. U o'lmas jonga berilmagan! Dovgo, to'y uchun, kemalarda raqs va musiqa prodovzhuvali, va kichik suv parisi qalbida halokatli buta bilan o'sha raqqosa kulib; shahzoda tsíluvav qizil deb nomlangan, va uning qora sochlari uni yutib; nareshty, plich-o-plich, badbo'y hid o'zining dahshatli nomiga kirdi.

Kemalarda hamma narsa tinch edi, bir navigator o'z kermasini yo'qotdi. Kichkina suv parisi o't qo'llari bilan kemada yashirindi va skidka yuziga o'girilib, quyoshning birinchi almashinuvini tekshira boshladi, u bilganidek, chhni o'ldirishi mumkin edi. Men uning opalarini jahl bilan urdim; badbou boule blidi, yak i yutib oldim, ale í̈xnê dovge sochlari shamolda endi o‘smadi: bulo obrízane bor.

- Biz sochlarimizni ko'rdik, lekin sizni o'limdan qutqarishga yordam bermaymiz! Vona bizga pastki o'qni berdi; bachish, yaky gostry? Persh nízh zíyde quyosh, siz uni shahzodaning qalbiga solib qo'yganingiz uchun aybdorsiz, í, agar yo shabadaning qonining issiqligi oyoqlaringizda bo'lsa, siz qovurg'ali dum bo'lib o'sishingizni bilasiz va yana bir bor. suv parisiga aylansangiz, dengiz bo'ylab bizga tushasiz va birinchi uch yuzta toshni yashagansiz, sho'r dengiz ichimligi bo'lasiz. Ale, uxla! Chi vin, chi ti - sizdan biri boshlanishidan oldin o'lishi mumkin! Bizning keksa buvimiz juda xavotirda edi, u qayg'udan butun sochini tashladi va biz uning ko'rinishini ko'rdik! Shahzodani urib, bizga murojaat qiling! Yaxshi dam oling - bachish, osmonda qizil sochli ayol paydo bo'ldimi? Tez orada quyosh chiqadi va o'ling! Uch so‘z bilan hidlar chiqib, dengizga botib ketdi.

Kichkina suv parisi maftunkorlikka binafsha rang ishora qilib, shahzodaning ko'kragiga yota boshladi. Kichkina suv parisi nahililas va go'zal choloda yogo o'pdi, osmonga hayron bo'ldi, martaba tong yorishdi, keyin styuardessa nizhga hayron bo'ldi va yana bir bor shahzodaga qaradi, u bir soat davomida uning ismini ko'rish uchun vigoloed edi. fikringizda o'z ismingiz! - va kichik suv parisi qo'llarida silkitmaydi. Ale shviliina - Men yogoni yovuzlikka tashladim, u qattiqlashganidek, qonga aylandi, de vin yiqildi. Yana bir bor shahzodaga bir qarab hayron bo‘ldim, o‘zimni kemadan dengizga tashladim va endigina eriy boshlaganini ko‘rdim.

Quyosh dengiz ustidan chiqayotgan edi; yo almashinuvi o'limli sovuq dengiz pinini mehr bilan o'ynadi va kichik suv parisi o'limni ko'rmadi; Vona bachila aniqroq, sonechko va ular qanday ko'rinishda, mo''jizaviy qanotlari, uning ustida yuzlab mayorlar bilan. Vona ular orqali bachiti mumkin, kema halokatga uchradi va osmonda qizil; í̈khning ovozi musiqachiga o'xshardi, ale takatryana, uni hech bir inson vuho ajrata olmasdi, shuning uchun o'zi ham, hech qanday inson ko'zi o'zini bachiti qila olmaydi. Ularda krill yo'q edi va hid ularning engilligi va engilligining alacakaranlığında kiyildi. Kichik suv parisi tepib kirdi, u ham ular kabi jim edi va uni dengizdan ko'rish ehtimoli ko'proq edi.

- Kimga ketyapman? - u uxlab qoldi, boylikka pidvodyachis va ovoz xuddi shunday ajoyib musiqachiga o'xshardi, go'yo u xuddi o'sha yerdagi tovushlarni etkaza olmadi.

- Qizlaringizga omad! - yangilangan yangiliklar. - Suv parisining o'lmas ruhi yo'q va o'z xalqiga bo'lgan muhabbat kabi u bilan til topishishning iloji yo'q. Birovning irodasini qo'yib yuborish har doim aniq. O'lmas jonni ham o'tkazib yubormang, hidning o'zi o'ngdagi turdan chiqishi mumkin. Biz xayolparast mamlakatlarga yetib boryapmiz, odamlar spekulyativ, vaboga chalingan odobsizliklarni ko'rishadi va sovuq albatta keladi. Mi razpovsyudzhumo kvartiralarning har bir shudgorlash va foyda o'zi bilan odamlarni olib keladi. Uch yuzta raketadan so'ng, soatdan oldin, biz ko'proq yaxshilik qilayotganimizda, biz o'lmas ruhni shaharga olib kirishimiz mumkin va biz odamlarning abadiy saodatining taqdirini olishimiz mumkin. Ty, bidolashna kichkina suv parisi, butun yuragi oldin puflab, sevib, azob chekib, bizdan birdaniga yovuz nurga ketdi; Endi siz o'lmas ruhni o'zingiz bilishingiz mumkin!

Birinchi suv parisi Xudoning O'g'liga qo'lini ko'rish qobiliyatini uzatdi va uni birinchi bo'lib uning ko'zlarida ko'rdi.

Kemalarda bir soat davomida hamma narsa yana qulab tusha boshladi va kichkina suv parisi shahzoda uning nomi bilan hazillashayotgandek tepdi. Ular dengiz mahsulotlarining badbo'y hididan hayratda qolishdi, go'yo ular kichkina suv parisi kasalning ichiga o'zini tashlaganini bilishadi. Ko'rinmas, kichkina suv parisi qizilni peshonasidan o'pdi, shahzoda ustidan kuldi va osmonda suzib yurganlarida, shoxli sovuqqa ichishgan holda, boshqa bolalar bilan bir vaqtning o'zida raqsga tushdi.

- Uch yuzta taqdir orqali biz Ilohiy saltanatga kiramiz! Balki oldinroq! – shivirladi qizlaridan biri. - Odamlarning eshagida ko'rinmas odamlar tomonidan, de bolalar, í, siz bilganingizdek, yaxshilik bor, bolani eshitib, otalaringizni tinchlantirishni va dadangizning har kunini yoqtiramiz, biz tez orada uyg'ongan paytimizda kulamiz; qanday yomon yomonlik bor, bola eshitilmagan, biz chuqur yig'lab, va teri ko'z yoshlari keyingi kun bizning viprobuvannya keyingi muddatga olib keladi!

Hans Xristian Anderson. Kazki va ístoríí̈. Ikki jildga ega bo'ling. L: qalpoqcha. adabiyot, 1969 yil.
Anni va Petra Hansen tomonidan aranjirovka qilingan.

Andersen G.H. "Suv parisi"

rassom Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 yil

Kazkadan urivkiv nashriyotidan

Dengizning narigi tomonidagi suv ko‘k-ko‘k, eng go‘zal tuk cho‘qqilaridek, bo‘shliq esa eng tiniq qiyalikdek, bir ko‘rishdan sal ko‘proq, shunday ko‘rinish, shunday ko‘rinish. ma'lum bir langar arqon. Bagato dzvonív talab ínshu bir qo'yish, yuzasida faqat yuqori reticle. U yerda, qopning tagida, odamlarning toshqinligi bor.

Shunchaki pastki maqsad maqsad deb o'ylamang, faqat bir oz pisok. Ní, u erda nebachení daraxtlar o'sadi va bunday yomon borib taqaladi va barglari bilan chiqinglar, qanday qilib badbo'y hid buziladi, endi jonli, suvning eng kichik ruffidan. Va qovurg'alar atrofida aylanib yuradigan qovurg'alar orasida, katta va kichiklar, bizning tog'larimizdagi qushlarni chaqirishadi. Eng katta xilma-xillik uchun dengiz shohining saroyi - marjonlarning devorlari, eng yaxshi burshtinning eng yuqori qanoti va qobiqlarning cho'kmalari; badbo'y hid ba'zan paydo bo'ladi, keyin zakryvayutsya, zazhayuchi bo'lganlarga, ularning to'lqini sezilarli va hatto go'zal, hatto terida juda ko'p marvarid chiziqlari yotadi va u malikaning o'zi tojida ajoyib bezak bo'ladi.

Saroy ro‘parasida katta bog‘ bo‘lib, to‘q ko‘k daraxt olovda o‘sgan, mevalari tilla bilan kuygan, mevalari olovda qizigan, o‘sha bargning poyalari tinmay chayqalardi. Yer juda quruq va zerikarli edi, faqat dunyoning sirchane yarmiga o'xshab blakytny edi. Yakuda hamma narsa o'ziga xos ko'k rangga o'xshardi, - siz buni dengiz tubida emas, balki shamolda deb o'ylashingiz mumkin va sizdagi osmon nafaqat boshingiz, balki oyoqlaringiz bilan, binafsha rang bilan. yorgan, yorug'lik quyish kabi kosadan.

Teri malika bog'da o'zining kichik joyiga ega edi, bu erda hid qazish va qo'yib yuborishi mumkin edi. Biri kitning ko'ziga yaqin joylashgan kichkina to'shakda hukmronlik qildi, u o'ziga tortildi va bir oz to'shak suv parisiga o'xshardi, eng kichigi esa uning to'shagini dumaloq, quyosh kabi ezib tashladi va ularga bir xil qizil rangni ekdi. shunga o'xshash. Ajoyib bola kabi, kichkina suv parisi, jim, o'ychan. Boshqa opa-singillar ham cho‘kib ketgan kemalarda bo‘lganlaridek, o‘zlarini mayda ziynat bilan bezashgan va bu yerda faqat quyoshdek, u yerda, adirlarda, o‘sha go‘zal marmura haykalini yaxshi ko‘rishardi. Tse buv — sof oq toshga osilgan va kema favqulodda vaziyatdan keyin dengiz tubiga tushadigan ajoyib yigit. Haykalning orqasida kichkina suv parisi yuzi bilan yig'layotgan tol o'tqazdi, u o'sib chiqdi va haykal ustida shoxlarini qorong'i, yong'oq tubiga yangradi, tepaning chiyillashiga uyg'un bo'lishni xohladi.

Bu erda kichkina suv parisi allaqachon kattalashtirilgan edi, go'yo u odamlarni to'sib qo'yishi mumkin emas edi, - u xuddi shunday va maqtovlar bilan kiyingan paluba va ulamkivdan uzoqlashishga muvaffaq bo'ldi. Bir daqiqa qorong'i bo'ldi, men ko'z g'alaba qozondi, deb umid qildim, miltillovchi ale porladi va kichkina suv parisi yana kemalardagi odamlarni tepdi. Kozhen ryatuvsya yak mg. Vona shahzodaning ko'zlariga shivirladi va agar kema parchalanib ketsa, xuddi suvga yiqilgandek tepdi. Men uni bir oz sovuq holda chiqaraman - va men uni oxirigacha ichaman, lekin men darhol taxmin qildimki, odamlar cholning saroyi o'lik bo'lmaguncha suv yaqinida va to'lqinlarda yashay olmaydilar. Salom, ni, o'lim aybdor emas! Men paluba va taxtalar bilan suv bosmayman, lekin pushti hidli bo'lganlar haqida o'ylamang. Vona keyin pirnala gliboko, keyin kasallik va nareshty da zalit yosh shahzoda qo'shildi. Vín mayzhe zvsym kuch va plytti dan tebranish qo'pol dengiz o'tkazib yuborilgan emas. qo'llari va oyoqlari xizmat ko'rsatish vydmovalísya yom edi, go'zal ko'zlari yassilangan edi, ívín cho'kib bi, kichik suv parisi yordam uchun paydo bo'lmadi. Vona boshini suv ustida ko'tardi va menga ikkala qudi ham yaxshi narxda olib borish uchun hviliah berdi.

Yaralar ustida bo'ron susaydi. Kemaning suzib yurishi tezligini yo'qotmadi. Quyosh suv ustida yaltirab shahzodaning yuzlarini burdi, uning ko‘zlari hamon yassilangan edi.

Kichkina suv parisi choladan sochlari bilan shahzodani ko'rdi, uni ibodatxonada o'pdi va bog'da uning yonida turgan marmor bolaga o'xshab xayrlashdi. Vona yana yogoni o'pdi va meni xafa qildi, shunda u tirik bo'ldi.

Nareshti quruq, baland ko'k tog'larni, tog'lar cho'qqilarida, oqqushlarni, billi tog'larni yutib oldi. Sohilning o'zi mo''jizaviy tulkilar bilan yam-yashil edi va ularning qarshisida cherkov yoki monastirga o'xshagan narsa turardi - u aniq ayta olmadi, u hamma narsa qanday uyg'onayotganini bilardi. Bog'da apelsin va limon daraxtlari o'sib, katta palmalar bor edi. Dengiz bu erga qirg'oq yaqinida kichik, sokin, sokin, bir oz chuqurroq, skelet bilan kirdi, unda dengiz zerikarli qo'ng'izni maydalayotgan edi. Bu erda va kichkina suv parisi shahzoda bilan suv bosdi va boshi quyoshda bo'lishi uchun uni qopga ta'zim qildi.

Keyin baland ko'tarilgan bileyda qo'ng'iroqlar jiringladi va bir qancha yosh qizlar bog'da osilgan edi. Kichkina suv parisi ko'p toshlar uchun qo'lini ko'tardi, uni suvdan yuvdi, sochlari va ko'kragini dengiz suvi bilan qopladi, endi u tarafkashligini ochmadi, lekin u shahzodaning oldiga borishni xohlamadi. yordam uchun.

Yosh qiz skeletga xursand bo'lmadi va biroz g'azablandi va bir vaqtning o'zida u ruhni ko'tarib odamlarni chaqirdi va kichik suv parisi tepdi, shahzoda jonlandi va hamma narsaga jilmayib qo'ydi, lekin bu ne'mat. Va men kulmadim, uning hayotini yashirayotganini bilmasdim. Kichkina suv parisi to'lqinlanayotgan edi va agar shahzoda buyuk uyg'onishdan uzoqlashsa, u tezda suvga yugurdi va uyga quyildi.

Endi u avvalroq emas, tinchroq, o'ychanroq bo'ldi. Opa-singillar ovqatlanar edi, shuning uchun u birinchi bo'lib dengiz yuzasida baching qildi, lekin u undan chiqmadi.

Ko'pincha, kechqurun u shu paytgacha suv bosdi, u shahzodani charchatdi.

Endi kichkina suv parisi shahzodaning tirikligini bilib, palatz, mayzhe chevechera chi shonochiga yetib kela boshladi. Jodnaning opa-singillari yerga unchalik yaqin suzishmadi, mayli, u suv bosdi, kanal bo'ylab o'tib, marmur balkonidan o'tib, dovgu qalayni suvga tashladi. Bu yerda u yosh shahzodaga hayron bo'lib, hayratda qoldi va oyning nuri bilan yolg'iz qolganiga hayron bo'ldi.

Bagato musiqachilar bilan birga rosmahuyuchi praporsharlar bilan bezatilgan o'zining eskirgan ibodatxonasida aylanib yurgan bachila vonini ishlab chiqdi. Kichkina suv parisi yashil qamishdan tashqariga qaradi va odamlar shamol orqasida osilgan holda o'ylay boshlashlari bilan, parda kal edi va oqqushlar krillar bilan sachraganidek, yaxshi edi.

Bagato chula von ishlab chiqdi, ular ribalka shahzodasi haqida gaplashdilar, ular tunda riba bilan qatron bilan tutdilar, badbo'y hid yangi, boy yaxshi haqida yangradi va kichkina suv parisi radial edi, kim o'z hayotini yashirdi, agar u, o'lik odamga o'xshab, azob-uqubat bilan kiyingan; Bosh ko'kragimga qanday yotardi va qizni qanday qilib ohista o'pganimga hayron bo'ldim. Va u haqida hech narsa bilmasdan, u tush ko'ra olmaydi!

Suv parisi tobora ko'proq odamlarni seva boshladi, soliq ularga tobora ko'proq tushdi; yxníy er yuzidagi yorug'lik binosi yo'lda ko'proq, past-suv; Ularning kemalarida dengizni hatto badbo'y hid ham bosib, tog'lardagi baland tog'larda o'sadigan va o'rmonli erlar o'z dalalarida shunchalik keng tarqalganki, bunga qarshi bo'lmaysiz! Bundan ham yomoni, suv parisi odamlar haqida, ularning hayoti haqida ko'proq ma'lumot olishni xohladi, lekin opa-singillar barcha kuchlarni ko'ra olmadilar va ular buvisiga murojaat qilishdi: keksa keksa "yer porlayotganini" bilar edi, siz haqli ravishda erni chaqirgansiz. dengiz ustida.

Qanday qilib odamlar cho'kib ketmasligi mumkin, - suv parisi oziqlanardi, - faqat abadiy yashash uchun, o'lish uchun emas, qanday qilib?

Xo'sh, siz! - xabar eski. - Hidi o'layotgandir, bilasizmi, biznikiga kaltasiz. Biz uch yuz tosh tirikmiz; faqat biz bo'lishni to'xtatsak, biz baxtli bo'lmaymiz, bizni ziyorat qiladigan ko'plab qabrlarimiz bor, biz uni dengiz mahsulotlarida qayta yaratamiz.

Men inson hayotining bir kunida yuzlab toshlarimni sotgan bo'lardim ”, dedi suv parisi.

Nodon ayol! O'ylash uchun ko'p narsa yo'q! – dedi kampir. - Biz bu yerda er yuzidagi odamlardan go'zalroq yashaymiz!

Bu degani, men o'laman, men dengiz mahsulotiga aylanaman, men boshqa musiqani his qilmayman, men hech qanday mo''jizaviy tirnoq yoki qizil tushni keltirmayman! Men odamlar orasida yashay olmaymanmi?

Siz, - dedi buvisi, - shunchaki odamlarni sevmang, ota-onangiz uchun aziz bo'lib qolmang, butun qalbingiz va butun o'yingiz bilan sizni ko'rmang, sizni o'z kuchingiz bilan urib qo'ying. do'stlik va qasam ichish. Ale tsyo nikoli buvati emas! Va hatto bizda go'zal bo'lganlar - masalan, sizning ribby hvistingiz - biz odamlarni o'ziga jalb qilamiz. Go'zallikka taqlid qilish uchun hech narsaning hidi; Qo'g'irchoqda siz go'zal bo'lasiz, bu ikki himoyalanmagan bolaning onasi uchun odatiy hol emas, oyoqlari, ular hidni nomlaganidek.

Kichkina suv parisi ko'z tashladi va uning qovurg'a dumiga hayron bo'ldi.

Jitimemo - xafa bo'lmang! – dedi kampir. - O'lgunimcha rohat olaman, uch yuz tosh - muddatli chimaliy ...

Va shunga qaramay, siz menga yordam uchun pul to'lashingiz kerak, - dedi vidma. - Men arzon emasman! Sening mo''jizaviy ovozing bor, men shahzodani sehrlashga jur'at etaman, ale ti maêsh viddate ovozimni. Men beg'ubor ichimlikim uchun juda chiroyli ichishni xohlayman, yaxshi, sizga: men ham sochimni ichmaguncha dodati qilishga harakat qilaman, qilichdek mezbon bo'laman.

Sening maftunkor ochilishing, silliq yugurishing va ko'zing, qanday deysan - qancha tugatish kerak, inson qalbini qanday ovqatlantirish kerak! Xo'sh, qo'rqma: tilingni osib qo'y, men uni maftunkor ichimlik evaziga ko'raman!

Yaxshi! - dedi kichkina suv parisi va vidma pitvo qilish uchun olovga qozon qo'ydi.

Tozalik eng go'zal go'zallikdir! - Said g'alaba qozondi va tirik vujivning ovozi bilan qozonni artdi.

Keyin u ko'kraklarini ishqaladi; qozon yaqinida qora tom tomchilab, to'qmoqlar va garovlar uzilmagan holda oqib kela boshladi, ular shunday ximerik shakllarni shishiradi, shunchaki jasur qo'rquv. Vídma shchokhvili qozonga yangi va yangi zilla, í qo'shdi; pitta qaynagan bo'lsa, timsoh yig'lab, shunday gurilladi. Nareshti buloq suvi bir ko'z bilan viglyad vín binosida, uni tayyor ichish.

Buni qabul qilish! - dedi vidma suv parisiga ichimlik berib.

Keyin kichkina suv parisi nimuga aylandi - u endi uxlay olmadi, gapira olmadi.

Uning qarshisida Ajoyib shahzoda turdi va unga yaxshi ko'zlari bilan qaradi. Vona cho'kdi va xuddi qovurg'ali dumdek tepdi va uning o'rniga ikkita kichkina oq paydo bo'ldi. Ale vona bula bir maqsad bilan chaqirdi, va u o'zini sochlari, qalin sochlari bilan o'rab oldi. Shahzoda uxlab yotgan edi, u ichib bo'lgach, uning to'q ko'k ko'zlariga hayron bo'ldi: u gapira olmadi. Todi Vin uning qo‘lidan ushlab saroyga chaqirdi. Vidma rostini aytdi: teri timsoh kichkina suv parisiga shunday dard berib, gostrich pichoqlarini bu golkaga bosmadi; Ale Vona yarim tunda bo'lgani kabi shahzoda bilan borgan sari ko'proq plich-o-plichga juda toqat qilardi. Shahzoda va yo sharaf faqat mo''jizalardan, silliq yurishdan hayratga tushishdi.

Kichkina suv parisi shovk va muslin ichiga olib ketildi va u sudda birinchi go'zal bo'ldi, u o'zini yo'qotdi, avvalgidek, men uxlay olmadim, lekin hech narsa demadim. O'sha podshoh otalarning shahzodasi kabi shovkdan tilla kiygan dvchat-ravvinlarni chaqirdilar. Nopok hid uxlay boshladi, ulardan biri ayniqsa yaxshi uxlab qoldi va shahzoda vodiyga sachratib, jilmayib qo'ydi. Kichkina suv parisi to'lqinlanardi: agar u uxlab qolsa, u juda go'zal edi! — Voy, yakbi, ovozim bilan ajralish nasib etganini bilib turib, xuddi shunday!

Keyin bolalar ajoyib musiqa sadolari ostida raqsga tusha boshladilar; bu erda kichkina suv parisi chiroyli qo'llarini ko'tarib, oyoqqa turdi va oson, tasodifiy raqsga tushdi; shuning uchun hali raqsga tushmayapman! Kozhen rux go'zallikni yaxshi ko'rardi va ko'zlar ravvinlarning aylanishlarini emas, balki ko'proq yurakni gapirdi.

Cho'kib ketganlarda Usi boi, ayniqsa, shahzoda; u kichik suv parisini o'zining kichik bilimi deb atadi va kichkina suv parisi raqsga tushdi va raqsga tushdi, uning oyoqlari yerni aylanib yurganini ko'rishni xohladi, bu juda og'riqli edi, u mehmondo'st pichoqlar bilan yurdi. Shahzoda yangi o'lja uchun aybdor ekanligini va sizning xonangiz eshigi oldida oksamit yostig'ida uxlashingiz mumkinligini aytdi.

Bir kechada ular opa-singillar bilan qo'l ushlashib, qo'shiq bilan uxladilar; Von boshini qimirlatib qo'ydi í̈m, badbo'y hid rozpovíli í̈y ekanligini tan oldi, yak yutgan í̈h mo'ylovini xijolat qildi. O'sha soatda badbo'y hid urayotgan edi va u bir gal u suvdan to'yib-to'yib tebranib ulgurmagani uchun keksa buvisini uzoqqa tepdi va boshida toj kiygan dengiz shohining o'zi ham. qo‘llarigacha badbo‘y hidni sezdi, yerni yemadi. juda yaqin, opa kabi.

===========================

Biz sochlarimizni ko'rdik, lekin sizni o'limdan qutqarishga yordam bermaymiz! Va von bizga tsei nizh o'qini berdi - bachish, bu qanday sharob? Persh nizh ziyde o‘g‘lim, uni shahzodaning ko‘ngliga solib qo‘yganingda aybdorsan, shabadaning qonining iliqligi oyog‘ingda bo‘lsa, bilasanki, qovurg‘ali dum bo‘lib o‘sib, yana bir bor bo‘lasan. suv parisi, dengiz bo'yida bizga tushayotgan va sizning dastlabki uch yuzta toshni yashaganingizdan so'ng, solon pínu morskaga aylanadi. Ale, uxla! Abo g'alaba, abo ti - sizdan biri boshlanishidan oldin o'lishi mumkin. Shahzodani urib, bizga murojaat qiling! Yaxshi dam oling. Baxish, jannatda qizil sochli ayol bormi? Tez orada quyosh chiqadi va o'ling!

Kundan-kunga shahzoda suv parisi bilan bog'lanib qoldi, hamma kuchliroq va kuchliroq, ale vin sizni sevadigan va sevadigan, yak, shirin, mehribon bola, o'z otryadingizni va malikangizni yarating va men o'ylagandek o'ylamadi. Yuragim va qo'lim bolaga berilsa, dengiz dengiziga aylanmaydi.

"Meni yorug'likda eng kam sevasizmi?" - ular yaxshi bo'lganida, ular kichkina suv parisi ko'zlarini oziqlantirdilar, agar shahzoda uni peshonasiga yopishgan bo'lsa.

Ha men sizni sevaman! - shahzodani ko'rsatish. - Sizda yaxshi yuragingiz bor va menga hamma uchun ko'proq berilgan va men yosh qizga o'xshayman, chunki men bir marta zerikdim va mabut, boshqa bermayman! Men kemalarda o'qqa tutildim, kema cho'kib ketdi, men ma'bad yaqinidagi qirg'oqqa kasal bo'lib qoldim, xudolar yosh bolalarga xizmat qilishlari uchun; ularning eng kichigi meni qayin daraxtida tanidi va menga hayot berdi; Men ikkalasida ham bachivyman, faqat ale va butun dunyoda yolg'izman, men pokohatiman! Ty unga o'xshaydi va mening yuragimning timsoliga aylangan bo'lishi mumkin. Vaughn ma'badni muqaddasga qo'yish uchun va mening baxtli o'qim meni sizga yubordi; nikoli men sen bilan ajrashmayman!

“Kechirasiz! Vin nima uchun hayotingizni yashirganimni bilmaydi! - deb o'yladi kichkina suv parisi. - Men uni dengizdan qirg'oqqa olib, ibodatxonaga qo'ydim va dengizga borib, yordamga kelmadimmi, deb o'yladim. Men bachila qiu garnu divchina, chunki men uchun ko'proq sevaman! - Birinchi kichik suv parisi o'z yo'lidan ketdi, u afishaga ega bo'lolmadi. - O'sha qizcha ma'badda bo'lishi kerak edi, u yorug'likdan qaytmaydi va atrofga badbo'y hid ham kelmaydi! Xo'sh, men buni bilaman, men buni bilaman, men uni qidira olaman, sevaman, uni yangi hayot uchun ko'ra olaman! ”

Vostann shahzodaga xira nigoh bilan qaradi, o‘zini kemadan dengizga tashladi va endigina eriy boshlaganini ko‘rdi.

Quyosh dengiz ustidan chiqayotgan edi; yo almashinuvi o'limli sovuq dengiz pinini mehr bilan o'ynadi va kichik suv parisi o'limni ko'rmadi; Vona bachila quyoshni va ko'zni aniqroq, qanotning mo''jizalari, uning ustida yuzlab mayorlar bor. Vona bachila kriz ularni byli bo'ladi osmonda qayg'uli kema; sozandaga o'xshagan musiqachining ovozi eshitildi, lekin odamlar uni hidlashmadi, chunki odamlarning ko'zlari ularni o'zlari bezovta qilmadi. Ularda krill yo'q edi, yorug'lik, yorug'lik va tiniqlikda qizil hid kiygan. Kichik suv parisi unutdi va u dengiz qarag'ayidan ko'rgan holda xuddi shunday bo'ldi.

Men kimga ketyapman? - u uxlab qoldi, folga pidvodyachis va ovoz shunday ajoyib musiqa yangradi.

Ertasi kungacha! - yangilangan yangiliklar. - Mi litaêmo hamma joyda va hamma namagayomolarda quvonch keltiradi. Hayoliy erlar yaqinida odamlar xayolotni, vaboga chalingan xudolarni ko'rishadi, biz muqarrar ravishda sovuqmiz. Mi razpovsyudzhuemo kvartiralarning har bir haydashda va odamlar buni ko'rish uchun chidab bo'lmas vyhu ... Biz bilan yovuz svitda uching! U erda siz er yuzida bilmagan sevgi va baxtni bilasiz.

Birinchi suv parisi uxlash uchun qo'llarini uzoqqa cho'zdi va buni birinchi bo'lib uning ko'zlarida ko'rdi.

Kemalarda bir soat davomida hamma narsa yana qulab tusha boshladi va kichkina suv parisi yosh otryad bilan hazillashayotgan shahzoda kabi tepdi. Ular dengiz mahsulotlarining badbo'y hididan hayratda qolishdi, go'yo ular kichkina suv parisi kasalning ichiga o'zini tashlaganini bilishadi. Ko'rinmas, kichkina suv parisi qizilni peshonasidan o'pdi, shahzoda ustidan kuldi va boshqa bolalar bilan bir vaqtning o'zida osmonda suzib yurgan shoxli chimarlarga bordi.