D. N. Kardovskinin “Mənim vaqonum, vaqonum!” illüstrasiyasından fraqment.

Erkən rütbəli qulluqçu Liza xanımdan əvvəl yataq otağını döyür. Sofiya hər şeyi bir anda görmür: o, bütün bu vaxtı kohanimlə, katibəsi, bu kabinədə yaşayan Ata Molçalinlə keçirdi.

Cazibədar görünən Sofiya ata, Pavlo Opanasoviç Famusov, Lizadan içəri girdi və onu Pan görməyə apardı. Qəzəbli, hiss edirsən, Famus tanınır.

Sofiyalı Vıhodyaçi, Famusova qışqırmaq üçün qapıda səssiz, necə hiylə işlətmək olar, necə tez burada katibi soymaq olar? Famusov, “qara rəftar”ı göt arxasına qoymaq, abiyak sakitləşəcək.

Liza ilə iki dəfə özünü itirən Sofiya xoşbəxtliklə belə bir şeyin olduğunu təxmin etdi, o, Molchalin qoxusu "musiqiyə girsəydi və saat belə rəvan idisə" və qulluqçu Led gülürdüsə, yaxşı gözlərini qırpdı.

Liza nagadu panі haqqında kolishnyu її ürəkaçan parçalanma, Oleksandr Andriyovich Chatsky, artıq xarici ölkələrdə üç rok mandrums olan. Sofiya, deyəsən, Çatskinin uşaq dostluğu ilə getmədi. Sükutla gözəl Chatskogo və Chatsky-nin olmayan qalan yaxşılıqları (həssaslıq, qorxaqlıq, altruizm) bilirik.

Znenatska özü Çatski kimi görünür. Sofyanı yeməklə qazanmaq: Moskvada nə yenilik var? Mən yaxşı yola gedirəm, kim bilir, Çatskini necə ağıllı və gözsüz etmək olar? Geriyə dönük bir düşüncə olmadan, ymovirno, kar'ara ("sözsüzləri sevmək bo nini") sındıran Molçalin haqqında düşünmək asan deyil.

Sophia tse zapaє nasіlki, öz-özümə pıçıltı ilə çıxdı: "Adam deyil, ilan!"

Famusova daxil olun, bəlkə də Çatskinin son səfərindən daha pis deyil və yemək, de Chatsky yoxa çıxdı və nə ilə məşğul idi. Chatskiy obіtsyaє şikəstlik üçün bütün sorğular haqqında, əvvəlkindən daha çox getməyə hazırlaşmırdı.

Günün digər yarısında Çatski Famusovun evində olacağını və Pavel Opanasoviçin qızı ilə bağlı dəstəyini biləcək. Famusov ayıq-sayıq olmalıdır, niyə Çatskinin isimləri haqqında danışmayaq? Və tse üzrə yak bi vidreaguvav Famusov? - bir gənc yoldaşına itaətkar olacaq. Famusov bilavasitə onun qayğısına qalsın, zəhmət olmasa, bir ovuc sifarişlə qonağı sifariş edib köməklik edib, xidmətin uğuruna nail olun.

"Radium ilə xidmət edin, xidmət etmək darıxdırıcıdır" dedi Chatsky. Famusov dorіkє yomu loy "qürur" və rütbəsi və sərvəti olan, İmperatriçəyə xəyanətlə xidmət edən mərhum əmisinin kürəyinə qoydu.

Çatskinin gözləri vlashtovu deyil. Win vvazhaє, ki, "itaət və qorxu paytaxtı" getdi, və Famusova "yaxşı düşünülmüş promovy" və şayiələr "kapitalın qızıl" belə hücumlar istəmirəm.

Nökər sizə Famusovun dolanmağa çalışdığı yeni qonağın, polkovnik Skalozubun gəlişindən xəbər verəcək və bizi hamı çağıracaq. Skalozub hətta böyük olmayan işlərlə əldə etdiyi xidmət uğurları ilə günahsızcasına gəzir.

Famusov vimovlyaє rozlogiy panegyric Moskva zadəganlarına qoynunda, mühafizəkar qocalar, zadəganlar, lord matrons və qızların hədiyyəsi ilə. Vin Çatskini Skalozuba tövsiyə edir və Çatskinin məşhuru obraz kimi səslənməsini tərifləyir. Çatski özünü göstərməyən, evin hökmdarı, qalib "zəif düşüncə, şər şahidi" ilə təmtəraqlı olan sakit uşaqlar və uşaqlara düşəcək bir monoloq vibuhaє.

Chatsky'nin göstərişlərindən kiçik zooparkları olan Skalozub, pihaty mühafizəçilərinin qiymətləndirməsində onunla qalacaq. Ordu, cəsarətli bir kampaniyaçı düşüncəsinə görə, antitroxlar "mühafizəçilər" üçün günahkar deyil.

Vbigak Sophia və qışqıraraq pəncərəyə at: "Aman Allahım, yıxıldım, öldürdüm!" Vyavlyayetsya, atdan (Viraz Skalozuba) tse Molchalin "titrədi".

Çatskiyə darıxmaq olar: Sofiya niyə belə perelyakandır? Səssizcə sakit varlığa səssizcə gəlmək - dəhşətli bir şeyə çevrilmədi.

Sofiya qeyri-sahil məsaməliliyinə sadiq olacaq, ancaq onu görürsənsə, Çatskidən doğuldu.

Molchalinimlə tək qalan Sofiya sağlamlığından narahatdır və bu çaşqınlıq əhəmiyyətsiz deyil ("Şər dillər silah üçün dəhşətlidir").

Pislya rozmovi ilə Sofiya Çatskiy həftəsonundan əvvəl gəl, yaxşı, belə adamı belə sevmək olmaz, tapmacaya etiraz: koxaniy kimdir?

Çatski "Səssiz"lə qəzəblənməyə başladı və daha da öz duması ilə flört etdi: "sakit və dəqiq" olmaq həddinə çatan, anamın ağlına mane olmayan və qalib gələni sevmək narahatdır. bundan əvvəl.

Famusov prodovzhuyut qonaqlar üçün Nadvechir. İlk çatan Çatskinin biliklərindən daha yaşlı olan Qoriçin dostudur və şərab dostcasına köklənmiş, hərarətlə unudulmuşdur.

İlk şəxslər (kiçik qızlarla şahzadə, şahzadə Tugoukhovsky və іnshih.) və rouminqə rəhbərlik edirlər. Qrafinya-Onuka Çatski iynəsi vurulacaq, lakin onu dəf etmək asan deyil və addım-addım.

Qoriç Chatskiy Zagoretskini təmsil edir, sadəcə onun nəzərində onlar antitrofiya olmayan vdaє olsa da, qalan yak “shahrai” və “shahrai”ni xarakterizə edirlər.

Priyjjja Xlustova, o, qocalıb və heç kimə dözmür. Çatski, Skalozub və Molçalin onun qarşısından keçir. Xlustovun bərəkəti Famusovun katibini itirdi, iti tərifləməyə əsasım yoxdur. Sophia üçün döyün, sürücüdən Çatsky ironiya. Sofiya Çatskinin hərəkətinə istehzalıdır və siz Molçalindən qisas almaq üçün qəddar olmayacaqsınız. Bir qonaq qrupundan digərinə keçmək, eynilə Çatski olanlar kimi, görünür, onların öz ağlında deyil.

Bir az bütün dünyaya yayıldı və Zaqoretski yeni təfərrüatlar əlavə etdi: "Onlar zhovtinin evdar qadınlarını vurdular və onları lantsyuqa əkdilər". Qalıq virok qrafinya-nənənin üzərinə düşür, yak kardır və rozumu görüb mayzhe: Chatsky - basurman і volter'yanets. Qutudan çıxarılan yaxşı işlənmiş səslərdə bütün böyük mütəfəkkirlər var - professorlar, kimyaçılar, baytarlılar ...

Çatski, NATO-ya yad adamların içinə nə mavilər çəkilib ki, xalqın ruhu, Sofiyaya gedib Moskva zadəganlarının üstünə düşmək, heç kimin gözü qarşısında ağıllı olmaq kimi, sadəcə olaraq, xalqda xoşbəxtlik az olduğu üçün Fransa. Çatski özü perekoniy, o qədər “ağıllı” və “badoriy” olan rus xalqı o adla zəngindir, amma eşitmək istəmir. Hamı böyük səylə vals ətrafında dövrə vurur.

Çatskinin tanıdığı başqa bir qoca Repetilov yandırılıbsa, qonaqlar hələ də onu düzəldə biləcəklər. Uzadılmış rəflərlə Çatskiyə ataraq qalib gəl, cibimdə qısa müddətdən etibarən köhnə günlərdə ödəməyə başlayıram və Çatskidən "gizli birlik" görməsini xahiş edirəm, əhəmiyyəti haqqında "söyüş adamlarından" ibarət olmaq istəyirəm. of Lakin Repetilovu tanıyan Çatski qısaca Repetilov və dostlarının gücünü səciyyələndirir: "Qukate vi və tilki!"

Repetilov Skalozuba keçəcək, dostunun tarixini açacaq, amma bunu görmək üçün daha heç bir səbəb yoxdur. Tanrı Chatsky ilə söhbət mövzusu olan Repetilovun rozpochati rozmovuna təslim olmaq üçün bir Zagoretski ilə buraxın. Qulağa deməmək üçün bir neçə kəlmə ilə məşq edən ale reshta onu olduqca asanlıqla alt-üst edən Chatsky əsl ilahidir.

Chatsky, o, qapıçı otağında zatrimavshis kimi, bütün chuє və pərçimlər üzrə stuped. Yoqo turbu yoxdur - Sofiya yoqo "bozhevillya" haqqında kim bilir? Sizi dummyinizdə xilas edə bilməzsiniz, amma eyni şey bir az da buraxmayacaq.

Liza foyedə görünür, onun ardınca Molçalin gəlir. Nökər nağadu Molçalinu, scho xanım yoxlayır nyoqo. Səssizcə Sofyanı etiraf et, məhəbbətini boşa vermə və öz düşərgəni qur, ədalətli şəkildə, yalnız Liza belədir.

Sütun arxasında gedəndə Sofiya və Çatskinin sakitcə getdiyini hiss edirəm. Rozgnivana Sophia vistupa forvard: “Jaxliva Lyudina! Özümə çox təəssüf edirəm." Səssizcə deyilənləri görəcəkmiş kimi görünən ale Sophia son sözünə qədər kardır və kar olmaq həddinə çatır və xeyirxahının evini tərk edir.

Çatskiy də Sofiyanın hörmət və qəbuluna azadlıq verdi. Famusovim çolunda qulluqçuların yurbasının səsi səs-küyə minir. Mən onu öz adıma qədər Saratov meşələrində görəcəyəm, Liza isə quş evindədir.

Çatskiy güclə, Sofiya ilə qız kimi çaşqındır və Famusovun tək düşünənləri ilə belə hüquqların tərəfdarları üçün ifadələrini qorumaq vacibdir. Vigukuyuchi: "Mən işıqla şukatiyə gedirəm, / De obraznom є az qala kuchuçi!" - belə bahalı kabinə doldurmaq nazvzhdi qazanmaq.

Famusov özü ən təəccüblü timdir, "o mənə deyir / Princess Marya Oleksiyivna!"

təkrar edərək

Vay halına Rozuma

Dіyuchі liseyi

Pavlo Opanasoviç Famusov, dövlət m_sci at keruyuchiy.

Sofiya Pavlivna, yogonun qızı.

Lizanka, qulluqçu.

Aleksey Stepanoviç Molçalin, Famusovun katibi, nyoqonun kabinəsindəki kimi.

Oleksandr Andriyeviç Çatski.

Polkovnik Skalozub, Sergiy Sergiyoviç.

Natalia Dmitrovna, gənc xanım

Platon Mixayloviç, cholovik її

Şahzadə Tuqouxivskiі

Şahzadə, yogo heyəti, s çoxlu balacalar.

Qrafinya nənə

Qraf Onuka

Anton Antonov il Zagoretski.

Stara Xlostova, Famusovanın qaynı.

Repetilov.

Cəfəri və bir neçə xidmətçi danışdı.

Qonaq yoxdursa, səhər nə cür müzakirə və lakeylər olursa olsun.

Famusova ofisi.

Moskva Famusovun köşkü yaxınlığında Diya.

Dia I

Görünüş 1

Vіtalnya, Yeni il Böyük, Sofiyanın yataq otağına sağ əlli qapılar, mənə kömək edəcək fleyta ilə bir az bəxt səsləri.

Lizanka kristallardan səslənən otağın ortasında yatmaq.

(Ranok, bələdçinin trohi günüє.)

Lizanka (fırlanmağa hazır, kruizdən qalx, ətrafa bax)

Svitaє! .. Ah! heç nə keçməyibsə!
Vçora yatmağı xahiş etdi - vidmova.
"Bir dost haqqında Chekaєmo." - O gözə göz lazımdır,
Yatmayın, bu üslubu qaçırmayın.
İndi ox yuxuya getdi,
Elə həmin gün! .. deyin...

(Sofiyanı döyərək.)

Cənablar,
gey! Sofiya Pavlivna, bida:
Sənin yanında gecə getdi;
kar edirsiniz? - Aleksey Stepanoviç!
Pani!.. - Qorxunu önə alma!

(Qapılardan keçin.)

Yaxşı, heç bir istək yoxdur,
Bəlkə, ata, uvіyde!
Xahiş edirəm Pani Zaxanoyla xidmət edəsiniz!

(Qapıya qədər bilirəm).

Elə isə dağılın. Yaralar. Nə s?

(Golaud s Sofiya)

Lizanka

Evdəki hər kəs böyüdü.

Sofiya (otaqınızdan)

Lizanka

Sjomy, səkkiz, doqquz.

Sofiya (f)

Lizanka (qapılara qarşı)

Oh! cupid lənətləri!
Hiss edirəm, görmək istəmirəm,
Yaxşı, nə görmək istərdiniz?
İli tərcümə edəcəm, bilmək istərdim: yarış olacaq,
Mən bu pulsuz alacağam.

(Üslub üzrə Lіze, shot yenidən sormaq, il b'є i graє.)

Görünüş 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє musiqiyə gedəcək.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Bunu düşünmə, amma bida üçün!
Ya fleyta hiss olunur, nibi fortopiano;
Sofiya üçün tez olacaq?

Liza

Nə, yaxşılıq, mən ... təsadüfən məhrum edirəm ...

Famusov

Ox təsadüfən, sizi izləyin;
Bizimlə çox düzgündür.

(Ona sarılın və yükləyin.)

vay! zilla, boş.

Liza

Sən bunu sənə açıqlayan nadinc adamsan!

Famusov

Təvazökar, lakin cinayət yoxdur
Dumada cüzam və vіtru.

Liza

Özün getsin,
Dəyiş, qocalmısan...

Famusov

Liza

Yaxşı, gəl, haradasan?

Famusov

Bura kim gəlməlidir?
Aje Sophia yatmaq üçün?

Liza

Yoluxmuş.

Famusov

İnfeksiya! Və yox?

Liza

heç nə oxumuram.

Famusov

Bax, səhvlər başladı!

Liza

Hamısı fransızca, bir səslə, oxuyun, bağlanın.

Famusov

Mənə deyin, amma gözlər kifayət qədər yaxşı deyil,
Oxuyarkən, proc-dan əla deyil:
Yuxu Fransız kitablarından axmaqdır,
Və yatmaq mənim üçün daha ağrılıdır.

Liza

Qalx, et,
mehriban olun; oyan, qorxuram.

Famusov

Oyan, nə? Bitkinin özü ilahəsi,
Bütün rüb üçün grimish simfoniyası.

Liza (səs edə bildiyiniz kimi)

Famusov (zatiskaє їy şirkət)

Rəhm et, ağla.
Daha az maraqlanardınız?

Liza

Qorxuram ki, bunun üçün alınmadı...

Famusov

Liza

Saat, ey alicənab, sən uşaq deyilsən;
Qızların yuxusu çox nazikdir;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Hiss...

Famusov (kvaplivo)

(Novshpinki otağından gizlicə uzaqlaşın.)

Liza (bir)

Pişov. Oh! pan_v faylından;
Bidi hıçqırıq, var,
Bütün məbləğlər üçün bizə daha yaxşı keçin
Mən pansky niv, і panske kohannya.

Görünüş 3

Liza, Sofiya onun üçün bir şam ilə Molçalin.

Sofiya

Liza, sənə hücum etdi?
Şumish...

Liza

Yaxşı, ayrı olmaq sənin üçün vacibdirmi?
Gün işığına qədər bağlanıb hər şeyi qurmaq kifayət deyil?

Sofiya

Ah!

(Şamı söndürün.)

I işıq və qaranlıq. Yak shvidki gecələri!

Liza

Kədərlənmək, bilmək, yandan laldır,
Atan Zaişova hökm ver, mən öldüm;
Onun qarşısında fırlanırdım, yadımda deyil, qırılmadım;
Yaxşı, niyə vi oldun? qaçınmaq, pan, vidvazhte.
Get, ürək ürəkdə deyil;
İlə heyran, pəncərəyə heyran:
Küçələrdəki insanları uzun müddət aşağı salmaq;
Və daxmada döyün, gəzin, təmizləyin.

Sofiya

Xoşbəxt illər uzun sürməyəcək.

Liza

Kədərlənməyin, sizin vlada;
Mən də sizə deyəcəm, təbii ki, yeməliyəm.

Sofiya (Susmaq üçün)

Get; bütün gün hələ də nudgi ilə məşhurdur.

Liza

Allah sizinlədir; Əlinizdən alın.

(Qırmaq üçün їkh, Famusovimə getmək üçün səssizcə qapıda.)

Görünüş 4

Sofiya, Liza, Molçalin, Famusov.

Famusov

Bunun üçün cəzalandırın! Sus, qardaş?

Molçalin

Famusov

İndi burada? bütün dövrlərdə?
Mən Sofin! .. Salam, Sofin, scho ty
Mən çox erkən qalxdım! a? hansı pіkluvannya üçün?
Maraqlıdır, Allah sizin üçün doğru vaxt deyilmi?

Sofiya

Win tilki-amma indi uvіyshov.

Molçalin

Gəzinti yolu ilə infeksiya.

Famusov

dost. Çi gəzmək üçün mümkün deyil
Mənə bir az künc ver?
Və sən, pani, trochi z lzhka strip,
Cholovik ilə! Biz gəncik! - Qız üçün məşğuldur!
Usu nich oxumaq nebiliti,
Birinci ox kitabların meyvəsidir!
Və bütün Kuznetskiy dumanı və bütün fransızlar,
Bizdən əvvəl mod gəlin, müəllif, musiqi:
O ürəyi məhv edənlər!
Bizə yaradıcı olmağa icazə versəniz
Damlalara baxın! chepts_v! o saç tokası! o saç tokası!
Mən kitab və ümumi kramnits! -

Sofiya

İcazə ver, ata, başıma bulaşım;
Çarxın ruhunu dəyişirəm;
Vbіgti vi belə ağıllı şəkildə icazə verildi,
tərəddüd etdim.

Famusov

Dyakuyu,
Tezliklə onları öldürəcəyəm!
Mən zəhmət çəkirəm! qəzəbləndim!
Mən, Sofiya Pavlivno, özümə əzab verirəm, çili günü
Nemaє vіdpochinku, mən özümü yak nemovy bogorіli atıram.
Poziyə görə, xidmətə görə, səhv,
Ki, chіplayєatsya, іnshy, mənə sağdan usim!
Yeniləri yoxlayıram? schob boo altbilgiləri.

Sofiya (krіz slyozi)

Famusov

Yolun oxu dəyişməyə başlayacaq,
faydasız etməyə çalışıram.
Ağlama, deyirəm:
Chi onsuz da sənin haqqında dbali etmədi
Vikhovannya haqqında! koliskidən!
Mati öldü: mən öləndə
Madam Rozun bir dostunun anası var.
Nənə-qızıl sizə bir nəzər salaraq:
Ağlabatan Bula, sakit xarakter, rіdkіsnyh qaydaları.
Biri їy xidmət etmək şərəfinə çatmaz:
rik p'yatsot karbovantsiv üzrə zivix üçün
İnşimlə özümü aldatmağa başladım.
Bu, Madamın gücündə deyil.
Heç bir təhsilə ehtiyac yoxdur,
Əgər atanın götünün gözündə.
Mənə heyrət edin: mən qıvrımlarımla öyünmürəm,
Lakin, badoriy və təzə və sivin yaşamış,
Vilnı, vdiv, ağlayıram ...
Çernetskidə davranış!

Liza

Güləcəm, cənab...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nə edəcəyinizi bilmirsiniz!
Hamı litalardan istifadə etmirdi,
Qızlarım isə mehribandırlar.
Tsі filmi bizə verildi!
Bir volotsyug alırıq, qaranlıqda və biletlərdə,
Qızlarımızın bilmək istədikləri hər şey -
Mən rəqs edirəm! və mahnı oxuyur! ki, nіzhnost! və zithannyam!
їkh gotumo buffoons heyəti üçün Nibi.
Ty, qonaq, scho? sən burdasan, nə üçün?
Ürəksiz xoş gəldin vətənimə,
Qiymətləndirici rütbəsi verməklə və katibdən almaqla;
Moskva vasitəsilə Moskvaya köçürüldü;
Mən mən deyiləm, polislər Tverdə olsunlar.

Sofiya

Mən sənin nifrətini qırmayacağam.
Mən stenddə yaşayıram, əla hücum!
İşov otaqda, іnshoї qədər sərxoş olub.

Famusov

Chi istehlak etdikdən sonra bir az yemək istəyirsiniz?
Bütün bunları bir anda görürsən? Bu vipadkovo mümkün deyil.

Sofiya

Bununla belə, chomu oxu bütün vipadokdur:
Yak bu yaxınlarda Lizanın burada zorakılıq etdiyini gördü,
Səsini həddən artıq dəyişmək,
Boş yerə özümü bura atdım.

Famusov

Mabut, anbarın bütün markası məndədir.
Səsimin səsimi qırması üçün doğru zamanda deyil!

Sofiya

Qeyri-müəyyən bir yuxuda, narahat olmaq;

Sizə bir yuxu deyim: fikirləşin.

Famusov

Bəs tarix?

Sofiya

Məni niyə istəyirsən?

Famusov

(Sidaє.)

Sofiya

İcazə verin ... chi bach ... spatka
Rəngli çəmən; zarafat edirdim
ot
Yakus, mən reallıqda təxmin etməyəcəyəm.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Mənim tərəfimdən burada görünən; hiyləgərəm, ağıllıyam,
Ale qorxur ... Bilirsiniz, xalqın şərində hto ...

Famusov

Oh! matinko, zərbəni bitirmə!
Kim birdirsə, o biri cüt deyil.

Sofiya

Sonra hər şey getdi: baş əydi o cənnət. -
Qaranlıq otaqdayıq. Mükəmməl diva üçün
Pidlog açıldı - və baxın,
Blidi, ölüm kimi və dybki saç!
Sonra ildırım gurultusu ilə qapılar açıldı
İnsanlar və heyvanlar deyil,
Biz nadinc idik - mənimlə oturanlara işgəncə verirdik.
Qazan məni bütün əşyalara görə əzizim,
Mən bunu etmək istəyirəm - özünüzdən çəkin:
Stogin, uğultu, regit, fit çudovisk bizi müşayiət et!
qışqırmaq istərdinizmi! ..
atdım. - oxşayır. -
Səsiniz boo; Mən belə tez düşünürəm?
Mən buradayam - və ikinizi də tanıyıram.

Famusov

Beləliklə, pis bir yuxu; görəsən
Hamısı budur є, əgər aldatma yoxdursa:
I chorty і kohannya, і qorxular və sitatlar.
Yaxşı, canım, bəs?

Molçalin

Səsini hiss edirəm.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm səsi mənim і yak sobno
Hər kəs hiss edir və hamı səhərə qədər klikləyir!
Səsimin ardınca getdin, nə üçün? - Bax.

Molçalin

Famusov

Belə ki! Onlar rədd edildi.
Rəhm et, tse raptom düşdü
Sorğu yazmadan əvvəl diqqətli olun!

(Daxil edin.)

Yaxşı, Sonyuşko, sənə rahatlıq verəcəm:
Aşağıdan ecazkardır, amma əslində ecazkardır;
Pıçıldayan ot,
Şvidşe bir dostuna rast gəldi;
Başından axmaq qadını atın;
Möcüzələr, az ehtiyat var. -
Gəl, yat, yenə yat.

(Səssizcə.)

Demo kağızı götürün.

Molçalin

Mən yalnız əlavə səbəblərə görə nis їkh,
Sübutlar olmadan, onlar olmadan gizlənə bilməzsən,
Protirіchchya є, i çox dinlənilmir.

Famusov

Qorxuram, əfəndim, ölümcül təkəm,
Mən çox şey toplamamışam;
Sizə sərbəstlik verin, güclü olacaq;
Və məndə, yaxşı, yaxşı, yaxşı, yaxşı,
Mənə zəng edin:
İmzalanmış, sonra çiyinlərdən çıxın.

(İrəli keçidin qapısında, Sükutdan keçin.)

Görünüş 5

Sofiya, Liza.

Liza

Yaxşı, müqəddəs b_lya! Yaxşı, ox sizə və sülhə!
Ale ni, indi gülməyə vaxt yoxdur;
Gözlər qaraldı, ruh öldü;
Grіkh deyil bіda, rəğbətlə qovurma.

Sofiya

Mən bir az rəğbət bəsləyirəm? Nə istəsən, qərar ver,
O ata fikirləşir:
Burkotlivy, nevqamovny, çevik,
İstədiyiniz budur, amma nə ...
Mühakimə edə bilərsiniz ...

Liza

razpov_dyami üçün Sudzhu-z;
Çit səni qazandı; - Mənim üçün yaxşı;
Sonra, Allaha rəhm et, bir anda yak
Mən, Səssiz, hamısı həyətdən çıxsın.

Sofiya

Bu barədə düşünün, xoşbəxtlik üçün səy göstərin!
Buvak girşe, ziydə əlindən;
Bir fikrə getməsən,
Onlar musiqi çalmağa başladılar və saat elə rəvan keçdi;
Biz öz payımızın qayğısına qaldıq;
Heç yox, heç də yox.
Vay buynuz üçün çek!

Liza

Bunların oxunda pis bir mühakimə görürəm
Nikoli üçün təəssüflənməyin:
Artıq bida.
Sizin üçün ən yaxşı peyğəmbər hansıdır?
Mən təkrarlayırdım: kohanna tsiy koristidə olmayacaq
Nі na vikiv.
Yak usi moskovski, atanız belədir:
Bajav kürəkəni zirkami ilə, ayinləri olanlar,
Və baxışlarla, bütün bagates bizim aramızda deyil;
Yaxşı, zoosumilo, b əvvəl
І penny, shob live, shob vin mіg davati bali;
Axis, məsələn, polkovnik Skalozub:
Mən qızıl ayı, generalla vurdum.

Sofiya

Allah razı olsun! və əyləncə, daha az qorxu
Meyvə və satırlar haqqında Vislukhovuvati;
Zroda hərəkət etmədən müdrik sözləri qazanmaq, -
Mənə baiduzhe, scho for nyogo, scho yaxınlığında su.

Liza

Deməli, əfəndim, so bi moviti, promistiy, amma daha acısı hiyləgər deyil;
Ale vіykovy ol, vіn statesky ol,
Kim belə həssas, şən, qonaqpərvərdir,
Yak Oleksandr Andriyeviç Çatski!
Sizə bir zbentezhiti almaq üçün deyil;
Çoxdan getdi, qayıtma,
Və xatırlayın ...

Sofiya

Nə xatırlamaq lazımdır? Şərab şərəflidir
Hamısına yenidən baxılması;
Bolta, zartu, gülməli mənə;
Dəri ilə elastiklik mümkündür.

Liza

yalnız mən? nibito? - Slola batmış,
Yadımdadır, b_dolashny win, mən səninlə ayrılmışam. -
Ağlayırsan, əfəndim? birlikdə yaşamaq ...
Mesajın günahı: “Boş yerə deyil, Lizo, mən ağlayıram,
Dönəndə kimi tanıyıram?
Bir az pul xərcləyə bilərəm!" -
Bidolakha nibi bilən, üçdə yaxşı qayalı.

Sofiya

Hey, bunun fəzilətini qəbul etmə.
Mən hətta döydüm, döydüm, döydüm,
Bilirəm, əylənirəm; ale de zmіnila?
Kimə? Beləliklə, onlar nevirnistyu bitirə bildilər.
Beləliklə, z Çatskiy, shpopravda, mi vikhovanı, böyüdü;
Zvichka bir anda bootie gün kozhen ayrılmaz
Bu, bizim üçün uşaq dostluğu kimi səsləndi; Ale potim
Vin z'yhav, onsuz da yomu darıxdırıcı şəkildə qururdu,
Evimizdə nadir hallarda görürəm;
Yenə zaxanım kimi davranaq,
Biz sizə icazə verəcəyik və işgəncə görəcəyik !!
Oster, ağıllı, qırmızı,
Dostlar xüsusilə xoşbəxtdirlər.
Ox özü haqqında düşünür vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati Nyoqoya hücum etdi.
Oh! birini necə sevmək olar,
Niyə bu qədər uzağa getməliyəm?

Liza

De qaza? kənarlarda?
Lіkuvavsya, deyəsən, turş sularda,
Xəstəliklərdən, çaydan, dürtəklərdən deyil - daha çox.

Sofiya

Mən, mabut, orada xoşbəxt, de insanlar smіshnіshі.
Kimi sevirəm, belə deyil:
Özünə hazır olanlar üçün səssiz,
Zuhvalostі oğrusu
Siz bunu belə edə bilərsiniz!
Sidimo, amma həyətdə artıq çoxdan qocalıb,
Düşünürsən? Onlar nə ilə məşğuldurlar?

Liza

Allah bilir
Pani, mənim qya niyə sağdadır?

Sofiya

Vіzma vіn əl, ürəyə naxışlı,
Gibini canlardan zithne,
Böyük sözlər yoxdur və buna görə də hamısı mina yoxdur,
Əl-ələ, gözünü mənə çevirmə. -
Smієshsya! nə mümkündür! Çim mənə verdi
Toby mən bunun smith qarşısındayam!

Liza

Mən? .. sənin balaca qızın indi yatıb,
Yak öz evində bir gənc fransız.
Qolubko! razı salmaq istədi
Narahatlığımı hiss etmədim:
Chornitinin saçları şişib
Üç günə aldım.

(Reqoti satacam).

Sofiya (bağışlayın)

Ox mənim haqqımda belə danışır.

Liza

Vibachte, sağ, müqəddəslərin tanrısı yak,
Gülüşlərini eşitmək istədim
Siz trokhi razveseliti dopomіgsiniz.

Görünüş 6

Sofiya, Liza, qulluqçu izlədi Çatski.

qulluqçu

Sizdən əvvəl, Oleksandr Andriyeviç Çatski.

(Ətrafında gəzmə).

Görünüş 7

Sofiya, Liza, Çatski.

Çatski

Svitankada - artıq ayaqda! və mən sənin zəncini bilirəm.

(İstilik ilə, sadəcə əlim.)

Yaxşı, öpüşək, yoxlamadın? görünür!
Yaxşı, gəl? Nə? Üzümdə heyrət.
Zdivovany? və yalnız? Priyom oxu!
Naçebto vaxt keçirmədi;
Nibi vchora nəfəs alır
Mi seçi lal bir-bir nabridli;
Sevginin saçı da deyil! sağ ol!
Eyni zamanda, təxmin edə bilmirəm, ruhsuz,
Qırx beş yaşım var, gözlərimi daha mehriban etmədən,
Növbəti bir neçə yüzdən çox verst, - külək, tufan;
Hər yerim dağıldı, dağıldım.
Mən şəhərin qəhrəmanlıqlarına ox!

Sofiya

Oh! Çatski, mən hətta şadam.

Çatski

Wee, səni xəstələndirir? yaxşı saatda.
Bununla belə, yaxşıdır?
Mən tikməliyəm, ona görə uzaq dur,
İnsanlar ki, atlar titrəyir,
Mən yalnız özümə susuram.

Liza

Ox, yaxşılıq, yakbi vi buli qapıdan kənar,
İlahi, lal n'yat xilin,
Yak səni burada xatırladı.
Pan, özünə de.

Sofiya

Gözləyin, indi yox. -
Siz onu dəyişə bilməzsiniz.
Vay, qapıları aç,
Keçid, vipadkovo, xarici, uzaq -
Yemək üçün mən dənizçi istəyirəm:
Niyə burada karetiniz yoxdur?

Çatski

Qoy getsin, yaxşı.
Mübarək! -
Oh! Aman Tanrım! Mən artıq burada bilirəm,
Moskvada! Sən! bildiyiniz kimi!
Bir saat? o günahsız,
Əgər, buvalo, dovgy axşam
Biz ora-bura,
Üslublarda və masalarda qraimo və səs-küylü.
Budur, atan xanımla birlikdə piketdə;
Mi qaranlıq bir paketdə tikiləcək, yaxşı, bütövlükdə!
Yadınızdadır? Zdrignosya, buna görə masa cırılır,
qapılar...

Sofiya

Çatski

İndi isə,
On səkkiz qaya cazibədar böyüdü,
Təkrarlanmaz və sən məni görürsən,
Bunun üçün təvazökar olun, işığa heyran olmayın.
Chi deyil zakhanі vi? görüş xahiş edirəm,
Düşünmədən, povnotі soromitisya.

Sofiya

Kim vəftiz etmək istəyir
Yemək shvidki və tsikaviy görünür ...

Çatski

Rəhm et, sən yox, niyə heyran olmalısan?
Mənə Moskvanı göstərən yeni nə var?
Bu, sadəcə bir topdur, sabah isə ikidir.
Evlənən - tutuldu, qaçan da.
Bütün eyni mənada, həm də albomların zirvəsi.

Sofiya

Moskvaya sür. Scho bachiti işığı deməkdir!
Daha gözəldir?

Çatski

Biz axmaqıq.
Yaxşı, sənin atan nədir? bütün ingilis dili
Qoca, qorxaq penis?
Əminiz chi vіdstribav svіy vіkdir?
Və cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
O kiçik qara, durnaların ayaqlarında,
Bilmirəm necə səslənir
Kudi sunsya yoxdur: burada, yak burada,
Uzaqda və həyati yerdə.
Və üç tabloid,
Gənc olmaq necə?
Onların yaşlı uşaqları var və onlara kömək edən bacıları var
Avropanın köməyi ilə doğulacaq.
Bəs kiçik oğlumuz? bizim əşyalarımız?
Alnında yazılıb: Teatr ki, Maskerad;
Budkalar yaşıllıq rosefarbovaniya viglyadі gai,
Özü tovsty, yogo artisti arıqdır.
Topda, xatırla, məni nəfəs al
Ekranların arxasında, daha gizli otaqlardan birində,
Buv xoloviki tutub bülbülləri cingildəyir,
Lіtnіy hava Spіvak kolleksiyası.
Oğrunun kitabları üçün səndən doğulan o qurudu,
Məskunlaşan tədris komitəsində
Mən bir and içində vimag fəryadıyla,
Bilmədiyiniz, başa düşmədiyiniz nədir?
Mən öz payımla məni necə məğlub edəcəyimi bilirəm!
Əlinizdə onlarla yaşayırsınız və kimin çimərliklərini bilmirsiniz?
Bir az gec olsan eve qayıdarsan
Mən Batkivshchyna bizə bir içki dim və qəbul!

Sofiya

Bir ton vicdanla səndən,
Shcheb usіh məlum pererahuvati.

Çatski

Bəs tonka haqqında nə demək olar? bütün dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Bütün fəxri qulluqçu Katerina Perşoy?
Növbəti kabinənin Vixovanok və mosek?
Oh! vixovannyaya keçəcəyik.
Scho nini, belədir, yak köhnədir,
Klopochut rəflərin oxucularını götürür,
Daha çox rəqəm, daha ucuz qiymət?
Uzaqda olanlar deyil;
Rusiyada böyük bir cərimə ilə
Bizi dəri ilə cəzalandırın
Tarixçi və coğrafiyaçı!
Mentorumuz, kovpak yoqo, xalat,
Görkəmlilik barmağı, navchannyanın bütün əlamətləri
Yak bizim boyzky turbuvali umi,
Erkən pirdən yak səsləndi,
Nimts olmadan çox problemimiz yoxdur! -
Bəs lap acıqlı olan fransız Gulyome?
Çox asan deyilmi?

Sofiya

Çatski

Mən şahzadə kimi olmaq istəyirəm
Məsələn, Pulcheria Andriyivni?

Sofiya

Rəqs ustası! nə mümkündür!

Çatski

Yaxşı wien və cavalier.
Bizi ortada gör,
Və Gilyome!.. - Doxsan ton yakı var
Z'yzda, böyüklərdə, müqəddəs parafiliyada?
Panuє shche zmіshannya mov:
Nijni Novqorod ilə fransız?

Sofiya

Çatski

Beləliklə, iki, bir olmadan mümkün deyil.

Sofiya

Ale onlardan birini gizlətmək ağıllıdır, yak sənin.

Çatski

Zərbə çəkməyin.
Ox yeni! - Hilinlə çökürəm,
Qoy sənə yaşatsın,
Mən balakuçi; və hiba nemaє saatları,
Mən nə çirkin Molchalin? De vin, çıxışdan əvvəl?
Niyə hələ də suitilərlə qarışmırsınız?
Buvalo, balaca yenilərini edir
Söndür, narahat et: zəhmət olmasa onu sil.
Və sonra, evlərin pilləkənlərinə gedən yolda,
Aje nini sevmək sözsüz.

Sofiya (ubik)

Çi lyudin deyil, ilan!

(Səs və vimuşeno.)

Mən sizə təqdim etmək istəyirəm:
Çi yemisən, nə edirsən? niyə çətinlik çəkirsən?
Qəbiristanlıq? koqos haqqında yaxşı dedilər?
İndi yox, amma uşaqlığımda bu mümkündür.

Çatski

Hər şey bu qədər yumşaqdırsa? i nizhі, mən əxlaqsız?
Nə qədər vaxt keçib? sağınızdakı yaxşılıq oxu:
Dzvinkami schoino makiyajı
Qarlı səhradan sonra 1-ci gün və gecə yox,
Sənə qədər yatıram, ey vuruşçuların başçısı.
Mən səni necə tanıyıram? yaku suvorom dərəcəsində!
Soyuqluğun oxuna dözürəm!
Ən müqəddəs dua edən mantını ifşa edir! ..
Yenə də mən səni yaddaşsız sevirəm. -

(Xvilinne movchannya.)

Qulaq as, kimin sözləridir mənim bütün saç sancaqlarım?
Mən shkodi qədər şəfa olacaq?
Ale belədir: ürək ahəngsizdir.
Mən ən yaxşı diva üçün divadayam
Bir dəfə gülsəm, sonra unudacağam.
Yanğında məni çalın: obidə yak.

Sofiya

Yaxşı, işıqlan, necəsən?

Görünüş 8

Sofiya, Liza, Çatski, Famusov.

Famusov

Sofiya

Ah, ata, yuxu yaxındır.

(Ətrafında gəzmə).

Bir yuxu lənətləyir.

Görünüş 9

Famusov, Çatski(Sofiyanın içəri girdiyi qapıya heyrət edin).

Famusov

Yaxşı, hiylə seçmək!
İki söz yazmadan üç qaya!
I grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Əla, dost, əla, qardaş, əla.
Buyurun, çay, hazırsınız
Siz zənglərdən daha önəmlisiniz?
Sitay, çılpaq şvidşe al.

(Sitayut).

Çatski (rossiyano)

Yak Sofia Pavlivna qarniriniz var!

Famusov

Sizə kömək edin, gənclər,
Gözəllik qızlarına kömək etmək üçün yak:
O, yavaş-yavaş dedi və sən
Mən, çay, ovsunlarla məşğul oldum.

Çatski

Oh! bəli, ümid edirəm ki, bir neçə promosyonum var.

Famusov

"Əldə yat" - pıçıldamağa icazə verildi,
Ti oxu haqqında düşünmək ...

Çatski

Famusov

Kim haqqında xəyal etdin? bu nədir?

Çatski

Mən xəyalların ipucu deyiləm.

Famusov

Deyil, hər şey boşdur.

Çatski

Gözlərimin gücünə inanıram;
Söz vermirəm, sizə siyahı verəcəm,
İstərdinizmi?

Famusov

Bığ qazan. Mənə hesabatı deyin
De bouv? Blukav rok üslubları!
Ulduzlar indi?

Çatski

İndi ondan əvvəl!
İşığı görmək istəyirsinizsə
Mən bu hissədə iştirak etməmişəm.

(Çox tələsik.)

vibachte; Mən shvidsche bachiti səni yatmışam,
Evə getmədən. Əlvida! Bir ildə
Mən, ən yaxşıların təfərrüatlarını unutmayacağam;
Əvvəlcə sənin üçün, sonra mənə hər yerdə danış.

(Qapının ağzında.)

(Ətrafında gəzmə).

Görünüş 10

Famusov (bir)

İkidən Yaki?
"Oh! Ata, yuxu sənin əlindədir!"
Deyəsən səsim var!
Yaxşı vinen! Mən nə qarmaq verirəm!
Bu yaxınlarda səssizcə mənə daxil oldu.
İndi ... bu pivm'ya s vogne-də:
Eyni evlilik, tsey dandy dostum;
Vid'yavleniy motom, şibenik;
Komiks üçün yaradıcı,
Bootie böyümüş qızıdır, ata! -

(Ətrafında gəzmə).

Kinets I Günü

Dia II

Görünüş 1

Famusov, qulluqçu.

Famusov

Cəfəri, əbədi olaraq yeni paltarlarla,
liktemi paylayacağıq. Məsafə lakin təqvim;
Səhv oxu, yak palamar;
Və z pochuttyam, tamam, aranjımanı ilə.
Eyni təraş. - Qeyddəki kreslonun tağında,
Hücum təzyiqinə qarşı:
Paraska Fedorivnyaya Budinkuya
İkinci dəfə alabalığın üzərinə basdım.
İşıqda heyrətamiz şəkildə yak!
Fəlsəfə - bükmək üçün rozum;
Ya diqqət edərsən, sonra itaət edərsən:
Üç il, amma üç gün bişirilmir!
Yeri gəlmişkən, həmin gün ... Ні, ні.
Mən lanet şeyə dörd klik edirəm.
Ey əziz insan! zabuttya'ya gəldi,
Şho kozen özü tudi və kiçik,
Ki, ekran var, de ni stati, nі system.
Ale özümü yada salmaq man namir hto zalishiti
Təqdirəlayiq həyatlar, ox ucları:
Nebizhchik buv daha vacib kameral,
Açar ilə və açar təslim edilməlidir;
Baqatiy, і dostların bagatiy kitabında;
Uşaqları aşaraq öyrənməyə başlayın;
Ölmüş; hər şey yeni haqqında, səhv etmək,
Kuzma Petroviç! Salam olsun sizə! -
Moskvanın asları üçün yaşamaq və ölmək! -
Yaz: dörddə, birdən birinə,
Və bəlkə cümə günü, ya da şənbə günü,
Mən dul qadından, lykarkadan, chrestitidən soruşuram.
Vona rozrahunk üçün ale doğurmadı
Mənim haqqımda: İnsanlar.

Görünüş 2

Famusov, qulluqçu, Çatski.

Famusov

A! Oleksandra Andriyeviç, xahiş edirəm,
Davam et.

Çatski

Famusov (Sluzі)

(Xidmətçi Yde.)

Beləliklə, kitabda tapmaca soruşun,
Bunu unut, heyran ol.

Çatski

Deyəsən şənlənməyiblər;
Nə deyim? Mənim saatımda gəlmirsən?
Artıq Sophia Pavlivny yakiy
Chi çaşqınlıq olmadı?
Fərdinizdə, metuşna xarabalıqlarında.

Famusov

Oh! ata, tapmacanı bil,
Mən xoşbəxt deyiləm! .. Litamda
Mənim üçün oturmağa başlaya bilməzsən!

Çatski

səndən heç nə soruşmayacağam;
Mən sadəcə iki kəlmə bəsləyəcəyəm
Güclü, sağlam olmayan Sofiya Pavlivna haqqında?

Famusov

Ya Rəbb vibach! Beş min dəfə
Bir və eynini təsdiqləyin!
O Sofiya Pavlivnya qeyri-insan işığında,
Bu, Sofiya Pavlovnanın xəstəsidir.
Mənə deyin, buna dəyərmi?
Obriskov işığına sahib olmaq; dost olmaq istəmirsən?

Çatski

Famusov

Onu gücləndirmək mənim üçün pis deyil,
Aje I їy trohi oxşardır;
Vaxtı qəbul edin
Yaxşı bir səbəbdən ona ata dedilər.

Çatski

Qoy özümü həsr edim, mənə nə deyərdin?

Famusov

Bi I deyərək: Perşedə şıltaqlıq etmə,
Maş, qardaş, pomilkovo alma,
Və ləzzət edin, xidmət edin.

Çatski

Radiuma, qulluqçulara darıxdırıcı xidmət edin.

Famusov

O baltalar, hamısı fəxr edir!
Powered b, yak ata tərəfindən paltar?
Hadi b, böyüklərə heyran ol:
Mi, məsələn, yaxşı bir oğlan üçün,
Maksim Petroviç: srіblі üzərində bir şey qazan,
Qızıl günlərdə; xidmətlərə yüz xüsusi;
Bütün sifarişlər; qatarda bir şey їzhzhav;
Vіk həyətdə, o da yaku həyətində!
Todi eyni deyil,
Suveren Ketrin üçün xidmət edir.
Və o saatlarda hər şey vacibdir! qırx pudda...
Baş əymək - axmaqcasına başını tərpətməyin.
Böyüklük eyni zamanda - daha da çoxdur:
Yak іnshy deyil, і piv və іv іnakshe.
Və əmi! sənin şahzadən nədir? nə sayır?
Ciddi görünüş, çatdırılma qürurludur.
Əgər xidmət etmək lazımdırsa,
Mən vin zginavsya vperegin:
Kurtazidə ətrafınızda gəzmək şansınız var idi;
Düşdükdən sonra belədir, amma az güc gəlmir;
Qoca inlədi, səsi boğuq çıxdı;
Buv nagging smiles tapmaq üçün;
Onlara gülməyə icazə verildi; necədir?
Pidvisya, istəksiz, yayınma ilə gəlmək istəyən,
Təcavüzə düşərək - indi də,
Puşçanın, şərabın və üçüncünün qeydiyyatı çox əmindir.
A? dumkanıza yak? fikrimizcə - tyusch_st.
Ağrıdan yıxılıb qalxmaq əladır.
Onda, buvalo, daha tez-tez müraciətlər edirsən?
Kim həyətdə bir söz deyir?
Maksim Petroviç! Usimadan əvvəl Şananı kim tanıyırdı?
Maksim Petroviç! İsti!
Pensiya və pensiyanızı dəyişmək istərdinizmi?
Maksim Petroviç! Belə ki! Wee, ninishni, yaxşı, amma!

Çatski

Əminəm, bir az pis işıq,
Çöldə olduğunuz zaman sizə xəbər verə bilərsiniz;
Yak, təəccüblən
Vіk nіshnіy і povіk keçdi:
Daha refleksiv, lakin vacibdir;
Yak ki, məşhur idim, şiələri ən çox əyilirdi;
Şərabdan yak götürmədilər, amma işıqdan xolom götürdülər,
Onlar shkoduyuchi deyil pidlog haqqında döydü!
Kimə lazımdır: tim pikhati, həbdə üfunət iyini yat,
Və Tim, kim olursa olsun, şeytancasına yak toxudu.
Düz itaət və qorxu buvu,
Hamısı padşaha qeyrət pərdəsi altında.
Mən sizin dayınızdan danışmıram;
Yogo güclü deyil:
Ale tim saat kimi aparacaqsan
Mən qulluq naipalkişim istəyirəm,
İndi, dəmir adamlar,
Həyatını qurban vermək vacibdirmi?
Bir yaşlı uşaq və bir baba
Inshy, o zolaq heyran
Mən köhnə məktəbdə qaçıram,
Çay, müraciət: - Ah! məni də yakbi!
Mən mislivtsi pіdrіzati skrіz istəyirəm,
Ki, nini smіh lyakє və vuzdі da bəzək;
Hökmdarın ehtiyatlı olması əbəs yerə deyil.

Famusov

Oh! Aman Tanrım! vin carbonari!

Çatski

Salam, ni işıq eyni deyil.

Famusov

Lyudin təhlükəsiz deyil!

Çatski

Vіlnіshe kozen dikhaє
Blaznivlər alayına uyğunlaşmağa vaxtım yox idi.

Famusov

Görün necə! və hətta, yak, yaz!

Çatski

Müştərilərin stelda oturmasını təmin edin,
Pomovchati-yə gəlin, silkələyin, poobidati,
Üslub ver, hustka ver.

Famusov

Təbliğ etmək istədiyiniz vilnity şərabı!

Çatski

Bahalaşacağam, kəndin yaxınlığında yaşayacağam ...

Famusov

Bu, gücün adı deyil!

Çatski

İnsanlara deyil, haqqa xidmət etmək...

Famusov

Suvorişe b zaboniv i tsim panam
O, paytaxta gedən yolda tikilib.

Çatski

Mən sizə bəzi məsləhətlər verəcəyəm ...

Famusov

Terpіnnya, sechі lal, örtün.

Çatski

Ömrünü amansızcasına bağırdım,
Mən sizə ixtiyar verirəm:
hissəyə baxın
Mən bizim saat əlavə etmək istəyirəm;
Odur ki, boo, ağlamayacağam.

Famusov

Mən sənin nəcib olmanı istəmirəm, qoy sənə dözməyim.

Çatski

Famusov

Nəzakətlə, mən woohu bağladım.

Çatski

Niyə? göstərmirəm.

Famusov (skoromovkoy)

Ox nishporit işığı, b'yut baidiki,
Dönün, onları sıra ilə yoxlayın.

Çatski

Famusov

Mabut, rəhm et.

Çatski

Dovzhiti supersxemləri asan deyil.

Famusov

Ruhumun tövbəyə gəlməsini istəyirəm!

Yayım tərəfi: 1 (kitabın 21 tərəfi var) [oxumaq üçün mövcud URL: 5 tərəf]

Şrift:

100% +

Oleksandr Qriboedov
Vay halına (zbirka)

Vay halına Rozuma

Dіyuchі liseyi

Pavlo Opanasoviç Famusov, dövlət m_sci at keruyuchiy.

Sofiya Pavlivna, yogonun qızı.

Lizanka, qulluqçu.

Aleksey Stepanoviç Molçalin, Famusovun katibi, nyoqonun kabinəsindəki kimi.

Oleksandr Andriyeviç Çatski.

Polkovnik Skalozub, Sergiy Sergiyoviç.

Natalia Dmitrovna, gənc xanım

Platon Mixayloviç, cholovik її

Şahzadə Tuqouxivskiі

Şahzadə, yogo heyəti, s çoxlu balacalar.

Qrafinya nənə

Qraf Onuka

Anton Antonov il Zagoretski.

Stara Xlostova, Famusovanın qaynı.

Repetilov.

Cəfəri və bir neçə xidmətçi danışdı.

Qonaq yoxdursa, səhər nə cür müzakirə və lakeylər olursa olsun.

Famusova ofisi.

Moskva Famusovun köşkü yaxınlığında Diya.

Dia I

Görünüş 1

Vіtalnya, Yeni il Böyük, Sofiyanın yataq otağına sağ əlli qapılar, mənə kömək edəcək fleyta ilə bir az bəxt səsləri.

Lizanka kristallardan səslənən otağın ortasında yatmaq.

(Ranok, bələdçinin trohi günüє.)

Lizanka (fırlanmağa hazır, kruizdən qalx, ətrafa bax)

Svitaє! .. Ah! heç nə keçməyibsə!
Vçora yatmağı xahiş etdi - vidmova.
"Bir dost haqqında Chekaєmo." - O gözə göz lazımdır,
Yatmayın, bu üslubu qaçırmayın.
İndi ox yuxuya getdi,
Elə həmin gün! .. deyin...

(Sofiyanı döyərək.)

Cənablar,
gey! Sofiya Pavlivna, bida:
Sənin yanında gecə getdi;
kar edirsiniz? - Aleksey Stepanoviç!
Pani!.. - Qorxunu önə alma!

(Qapılardan keçin.)

Yaxşı, heç bir istək yoxdur,
Bəlkə, ata, uvіyde!
Xahiş edirəm Pani Zaxanoyla xidmət edəsiniz!

(Qapıya qədər bilirəm).

Elə isə dağılın. Yaralar. Nə s?

(Golaud s Sofiya)

Kotranın bir yaşı var?

Lizanka

Evdəki hər kəs böyüdü.

Sofiya (otaqınızdan)

Kotranın bir yaşı var?

Lizanka

Sjomy, səkkiz, doqquz.

Sofiya (f)

Lizanka (qapılara qarşı)

Oh! cupid lənətləri!
Hiss edirəm, görmək istəmirəm,
Yaxşı, nə görmək istərdiniz?
İli tərcümə edəcəm, bilmək istərdim: yarış olacaq,
Mən bu pulsuz alacağam.

(Üslub üzrə Lіze, shot yenidən sormaq, il b'є i graє.)

Görünüş 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє musiqiyə gedəcək.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Bunu düşünmə, amma bida üçün!
Ya fleyta hiss olunur, nibi fortopiano;
Sofiya üçün tez olacaq?

Liza

Nə, yaxşılıq, mən ... təsadüfən məhrum edirəm ...

Famusov

Ox təsadüfən, sizi izləyin;
Bizimlə çox düzgündür.

(Ona sarılın və yükləyin.)

vay! zilla, boş.

Liza

Sən bunu sənə açıqlayan nadinc adamsan!

Famusov

Təvazökar, lakin cinayət yoxdur
Dumada cüzam və vіtru.

Liza

Özün getsin,
Dəyiş, qocalmısan...

Famusov

Liza

Yaxşı, gəl, haradasan?

Famusov

Bura kim gəlməlidir?
Aje Sophia yatmaq üçün?

Liza

Yoluxmuş.

Famusov

İnfeksiya! Və yox?

Liza

heç nə oxumuram.

Famusov

Bax, səhvlər başladı!

Liza

Hamısı fransızca, bir səslə, oxuyun, bağlanın.

Famusov

Mənə deyin, amma gözlər kifayət qədər yaxşı deyil,
Oxuyarkən, proc-dan əla deyil:
Yuxu Fransız kitablarından axmaqdır,
Və yatmaq mənim üçün daha ağrılıdır.

Liza

Qalx, et,
mehriban olun; oyan, qorxuram.

Famusov

Oyan, nə? Bitkinin özü ilahəsi,
Bütün rüb üçün grimish simfoniyası.

Liza (səs edə bildiyiniz kimi)

Bu, ser!

Famusov (zatiskaє їy şirkət)

Rəhm et, ağla.
Daha az maraqlanardınız?

Liza

Qorxuram ki, bunun üçün alınmadı...

Famusov

Liza

Saat, ey alicənab, sən uşaq deyilsən;
Qızların yuxusu çox nazikdir;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Hiss...

Famusov

Bütün bu boşluqlar.

Famusov (kvaplivo)

(Novshpinki otağından gizlicə uzaqlaşın.)

Liza (bir)

Pişov. Oh! pan_v faylından;
Bidi hıçqırıq, var,
Bütün məbləğlər üçün bizə daha yaxşı keçin
Mən pansky niv, і panske kohannya.

Görünüş 3

Liza, Sofiya onun üçün bir şam ilə Molçalin.

Sofiya

Liza, sənə hücum etdi?
Şumish...

Liza

Yaxşı, ayrı olmaq sənin üçün vacibdirmi?
Gün işığına qədər bağlanıb hər şeyi qurmaq kifayət deyil?

Sofiya

Ah!

(Şamı söndürün.)

I işıq və qaranlıq. Yak shvidki gecələri!

Liza

Kədərlənmək, bilmək, yandan laldır,
Atan Zaişova hökm ver, mən öldüm;
Onun qarşısında fırlanırdım, yadımda deyil, qırılmadım;
Yaxşı, niyə vi oldun? qaçınmaq, pan, vidvazhte.
Get, ürək ürəkdə deyil;
İlə heyran, pəncərəyə heyran:
Küçələrdəki insanları uzun müddət aşağı salmaq;
Və daxmada döyün, gəzin, təmizləyin.

Sofiya

Xoşbəxt illər uzun sürməyəcək.

Liza

Kədərlənməyin, sizin vlada;
Mən də sizə deyəcəm, təbii ki, yeməliyəm.

Sofiya (Susmaq üçün)

Get; bütün gün hələ də nudgi ilə məşhurdur.

Liza

Allah sizinlədir; Əlinizdən alın.

(Qırmaq üçün їkh, Famusovimə getmək üçün səssizcə qapıda.)

Görünüş 4

Sofiya, Liza, Molçalin, Famusov.

Famusov

Bunun üçün cəzalandırın! Sus, qardaş?

Molçalin

Famusov

Sofiya

Win tilki-amma indi uvіyshov.

Molçalin

Gəzinti yolu ilə infeksiya.

Famusov

dost. Çi gəzmək üçün mümkün deyil
Mənə bir az künc ver?
Və sən, pani, trochi z lzhka strip,
Cholovik ilə! Biz gəncik! - Qız üçün məşğuldur!
Usu nich oxumaq nebiliti,
Birinci ox kitabların meyvəsidir!
Və bütün Kuznetskiy dumanı və bütün fransızlar,
Bizdən əvvəl mod gəlin, müəllif, musiqi:
O ürəyi məhv edənlər!
Bizə yaradıcı olmağa icazə versəniz
Damlalara baxın! chepts_v! o saç tokası! o saç tokası!
Mən kitab və ümumi kramnits! -

Sofiya

İcazə ver, ata, başıma bulaşım;
Çarxın ruhunu dəyişirəm;
Vbіgti vi belə ağıllı şəkildə icazə verildi,
tərəddüd etdim.

Famusov

Dyakuyu,
Tezliklə onları öldürəcəyəm!
Mən zəhmət çəkirəm! qəzəbləndim!
Mən, Sofiya Pavlivno, özümə əzab verirəm, çili günü
Nemaє vіdpochinku, mən özümü yak nemovy bogorіli atıram.
Poziyə görə, xidmətə görə, səhv,
Ki, chіplayєatsya, іnshy, mənə sağdan usim!
Yeniləri yoxlayıram? schob boo altbilgiləri.

Sofiya (krіz slyozi)

Kim, ata?

Famusov

Yolun oxu dəyişməyə başlayacaq,
faydasız etməyə çalışıram.
Ağlama, deyirəm:
Chi onsuz da sənin haqqında dbali etmədi
Vikhovannya haqqında! koliskidən!
Mati öldü: mən öləndə
Madam Rozun bir dostunun anası var.
Nənə-qızıl sizə bir nəzər salaraq:
Ağlabatan Bula, sakit xarakter, rіdkіsnyh qaydaları.
Biri їy xidmət etmək şərəfinə çatmaz:
rik p'yatsot karbovantsiv üzrə zivix üçün
İnşimlə özümü aldatmağa başladım.
Bu, Madamın gücündə deyil.
Heç bir təhsilə ehtiyac yoxdur,
Əgər atanın götünün gözündə.
Mənə heyrət edin: mən qıvrımlarımla öyünmürəm,
Lakin, badoriy və təzə və sivin yaşamış,
Vilnı, vdiv, ağlayıram ...
Çernetskidə davranış!

Liza

Güləcəm, cənab...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nə edəcəyinizi bilmirsiniz!
Hamı litalardan istifadə etmirdi,
Qızlarım isə mehribandırlar.
Tsі filmi bizə verildi!
Bir volotsyug alırıq, qaranlıqda və biletlərdə,
Qızlarımızın bilmək istədikləri hər şey -
Mən rəqs edirəm! və mahnı oxuyur! ki, nіzhnost! və zithannyam!
їkh gotumo buffoons heyəti üçün Nibi.
Ty, qonaq, scho? sən burdasan, nə üçün?
Ürəksiz xoş gəldin vətənimə,
Qiymətləndirici rütbəsi verməklə və katibdən almaqla;
Moskva vasitəsilə Moskvaya köçürüldü;
Mən mən deyiləm, polislər Tverdə olsunlar.

Sofiya

Famusov

Chi istehlak etdikdən sonra bir az yemək istəyirsiniz?
Bütün bunları bir anda görürsən? Bu vipadkovo mümkün deyil.

Sofiya

Famusov

Mabut, anbarın bütün markası məndədir.
Səsimin səsimi qırması üçün doğru zamanda deyil!

Sofiya

Qeyri-müəyyən bir yuxuda, narahat olmaq;

Sizə bir yuxu deyim: fikirləşin.

Famusov

Bəs tarix?

Sofiya

Məni niyə istəyirsən?

Famusov

(Sidaє.)

Sofiya

İcazə verin ... chi bach ... spatka
Rəngli çəmən; zarafat edirdim
ot
Yakus, mən reallıqda təxmin etməyəcəyəm.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Mənim tərəfimdən burada görünən; hiyləgərəm, ağıllıyam,
Ale qorxur ... Bilirsiniz, xalqın şərində hto ...

Famusov

Oh! matinko, zərbəni bitirmə!
Kim birdirsə, o biri cüt deyil.

Sofiya

Sonra hər şey getdi: baş əydi o cənnət. -
Qaranlıq otaqdayıq. Mükəmməl diva üçün
Pidlog açıldı - və baxın,
Blidi, ölüm kimi və dybki saç!
Sonra ildırım gurultusu ilə qapılar açıldı
İnsanlar və heyvanlar deyil,
Biz nadinc idik - mənimlə oturanlara işgəncə verirdik.
Qazan məni bütün əşyalara görə əzizim,
Mən bunu etmək istəyirəm - özünüzdən çəkin:
Stogin, uğultu, regit, fit çudovisk bizi müşayiət et!
qışqırmaq istərdinizmi! ..
atdım. - oxşayır. -
Səsiniz boo; Mən belə tez düşünürəm?
Mən buradayam - və ikinizi də tanıyıram.

Famusov

Molçalin

Famusov

Molçalin

Sənəd işləri ilə, s.

Famusov

Belə ki! Onlar rədd edildi.
Rəhm et, tse raptom düşdü
Sorğu yazmadan əvvəl diqqətli olun!

(Daxil edin.)

Yaxşı, Sonyuşko, sənə rahatlıq verəcəm:
Aşağıdan ecazkardır, amma əslində ecazkardır;
Pıçıldayan ot,
Şvidşe bir dostuna rast gəldi;
Başından axmaq qadını atın;
Möcüzələr, az ehtiyat var. -
Gəl, yat, yenə yat.

(Səssizcə.)

Demo kağızı götürün.

Molçalin

Mən yalnız əlavə səbəblərə görə nis їkh,
Sübutlar olmadan, onlar olmadan gizlənə bilməzsən,
Protirіchchya є, i çox dinlənilmir.

Famusov

Qorxuram, əfəndim, ölümcül təkəm,
Mən çox şey toplamamışam;
Sizə sərbəstlik verin, güclü olacaq;
Və məndə, yaxşı, yaxşı, yaxşı, yaxşı,
Mənə zəng edin:
İmzalanmış, sonra çiyinlərdən çıxın.

(İrəli keçidin qapısında, Sükutdan keçin.)

Görünüş 5

Sofiya, Liza.

Liza

Yaxşı, müqəddəs b_lya! Yaxşı, ox sizə və sülhə!
Ale ni, indi gülməyə vaxt yoxdur;
Gözlər qaraldı, ruh öldü;
Grіkh deyil bіda, rəğbətlə qovurma.

Sofiya

Mən bir az rəğbət bəsləyirəm? Nə istəsən, qərar ver,
O ata fikirləşir:
Burkotlivy, nevqamovny, çevik,
İstədiyiniz budur, amma nə ...
Mühakimə edə bilərsiniz ...

Liza

razpov_dyami üçün Sudzhu-z;
Çit səni qazandı; - Mənim üçün yaxşı;
Sonra, Allaha rəhm et, bir anda yak
Mən, Səssiz, hamısı həyətdən çıxsın.

Sofiya

Bu barədə düşünün, xoşbəxtlik üçün səy göstərin!
Buvak girşe, ziydə əlindən;
Bir fikrə getməsən,
Onlar musiqi çalmağa başladılar və saat elə rəvan keçdi;
Biz öz payımızın qayğısına qaldıq;
Heç yox, heç də yox.
Vay buynuz üçün çek!

Liza

Bunların oxunda pis bir mühakimə görürəm
Nikoli üçün təəssüflənməyin:
Artıq bida.
Sizin üçün ən yaxşı peyğəmbər hansıdır?
Mən təkrarlayırdım: kohanna tsiy koristidə olmayacaq
Nі na vikiv.
Yak usi moskovski, atanız belədir:
Bajav kürəkəni zirkami ilə, ayinləri olanlar,
Və baxışlarla, bütün bagates bizim aramızda deyil;
Yaxşı, zoosumilo, b əvvəl
І penny, shob live, shob vin mіg davati bali;
Axis, məsələn, polkovnik Skalozub:
Mən qızıl ayı, generalla vurdum.

Sofiya

Allah razı olsun! və əyləncə, daha az qorxu
Meyvə və satırlar haqqında Vislukhovuvati;
Zroda hərəkət etmədən müdrik sözləri qazanmaq, -
Mənə baiduzhe, scho for nyogo, scho yaxınlığında su.

Liza

Deməli, əfəndim, so bi moviti, promistiy, amma daha acısı hiyləgər deyil;
Ale vіykovy ol, vіn statesky ol,
Kim belə həssas, şən, qonaqpərvərdir,
Yak Oleksandr Andriyeviç Çatski!
Sizə bir zbentezhiti almaq üçün deyil;
Çoxdan getdi, qayıtma,
Və xatırlayın ...

Sofiya

Nə xatırlamaq lazımdır? Şərab şərəflidir
Hamısına yenidən baxılması;
Bolta, zartu, gülməli mənə;
Dəri ilə elastiklik mümkündür.

Liza

yalnız mən? nibito? - Slola batmış,
Yadımdadır, b_dolashny win, mən səninlə ayrılmışam. -
Ağlayırsan, əfəndim? birlikdə yaşamaq ...
Mesajın günahı: “Boş yerə deyil, Lizo, mən ağlayıram,
Dönəndə kimi tanıyıram?
Bir az pul xərcləyə bilərəm!" -
Bidolakha nibi bilən, üçdə yaxşı qayalı.

Sofiya

Hey, bunun fəzilətini qəbul etmə.
Mən hətta döydüm, döydüm, döydüm,
Bilirəm, əylənirəm; ale de zmіnila?
Kimə? Beləliklə, onlar nevirnistyu bitirə bildilər.
Beləliklə, z Çatskiy, shpopravda, mi vikhovanı, böyüdü;
Zvichka bir anda bootie gün kozhen ayrılmaz
Bu, bizim üçün uşaq dostluğu kimi səsləndi; Ale potim
Vin z'yhav, onsuz da yomu darıxdırıcı şəkildə qururdu,
Evimizdə nadir hallarda görürəm;
Yenə zaxanım kimi davranaq,
Biz sizə icazə verəcəyik və işgəncə görəcəyik !!
Oster, ağıllı, qırmızı,
Dostlar xüsusilə xoşbəxtdirlər.
Ox özü haqqında düşünür vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati Nyoqoya hücum etdi.
Oh! birini necə sevmək olar,
Niyə bu qədər uzağa getməliyəm?

Liza

De qaza? kənarlarda?
Lіkuvavsya, deyəsən, turş sularda,
Xəstəliklərdən, çaydan, dürtəklərdən deyil - daha çox.

Sofiya

Mən, mabut, orada xoşbəxt, de insanlar smіshnіshі.
Kimi sevirəm, belə deyil:
Özünə hazır olanlar üçün səssiz,
Zuhvalostі oğrusu
Siz bunu belə edə bilərsiniz!
Sidimo, amma həyətdə artıq çoxdan qocalıb,
Düşünürsən? Onlar nə ilə məşğuldurlar?

Liza

Allah bilir
Pani, mənim qya niyə sağdadır?

Sofiya

Vіzma vіn əl, ürəyə naxışlı,
Gibini canlardan zithne,
Böyük sözlər yoxdur və buna görə də hamısı mina yoxdur,
Əl-ələ, gözünü mənə çevirmə. -
Smієshsya! nə mümkündür! Çim mənə verdi
Toby mən bunun smith qarşısındayam!

Liza

Mən? .. sənin balaca qızın indi yatıb,
Yak öz evində bir gənc fransız.
Qolubko! razı salmaq istədi
Narahatlığımı hiss etmədim:
Chornitinin saçları şişib
Üç günə aldım.

(Reqoti satacam).

Sofiya (bağışlayın)

Ox mənim haqqımda belə danışır.

Liza

Vibachte, sağ, müqəddəslərin tanrısı yak,
Gülüşlərini eşitmək istədim
Siz trokhi razveseliti dopomіgsiniz.

Görünüş 6

Sofiya, Liza, qulluqçu izlədi Çatski.

qulluqçu

Sizdən əvvəl, Oleksandr Andriyeviç Çatski.

(Ətrafında gəzmə).

Görünüş 7

Sofiya, Liza, Çatski.

Çatski

Svitankada - artıq ayaqda! və mən sənin zəncini bilirəm.

(İstilik ilə, sadəcə əlim.)

Yaxşı, öpüşək, yoxlamadın? görünür!
Yaxşı, gəl? Nə? Üzümdə heyrət.
Zdivovany? və yalnız? Priyom oxu!
Naçebto vaxt keçirmədi;
Nibi vchora nəfəs alır
Mi seçi lal bir-bir nabridli;
Sevginin saçı da deyil! sağ ol!
Eyni zamanda, təxmin edə bilmirəm, ruhsuz,
Qırx beş yaşım var, gözlərimi daha mehriban etmədən,
Növbəti bir neçə yüzdən çox verst, - külək, tufan;
Hər yerim dağıldı, dağıldım.
Mən şəhərin qəhrəmanlıqlarına ox!

Sofiya

Oh! Çatski, mən hətta şadam.

Çatski

Wee, səni xəstələndirir? yaxşı saatda.
Bununla belə, yaxşıdır?
Mən tikməliyəm, ona görə uzaq dur,
İnsanlar ki, atlar titrəyir,
Mən yalnız özümə susuram.

Liza

Ox, yaxşılıq, yakbi vi buli qapıdan kənar,
İlahi, lal n'yat xilin,
Yak səni burada xatırladı.
Pan, özünə de.

Sofiya

Gözləyin, indi yox. -
Siz onu dəyişə bilməzsiniz.
Vay, qapıları aç,
Keçid, vipadkovo, xarici, uzaq -
Yemək üçün mən dənizçi istəyirəm:
Niyə burada karetiniz yoxdur?

Çatski

Qoy getsin, yaxşı.
Mübarək! -
Oh! Aman Tanrım! Mən artıq burada bilirəm,
Moskvada! Sən! bildiyiniz kimi!
Bir saat? o günahsız,
Əgər, buvalo, dovgy axşam
Biz ora-bura,
Üslublarda və masalarda qraimo və səs-küylü.
Budur, atan xanımla birlikdə piketdə;
Mi qaranlıq bir paketdə tikiləcək, yaxşı, bütövlükdə!
Yadınızdadır? Zdrignosya, buna görə masa cırılır,
qapılar...

Sofiya

Ditina!

Çatski

İndi isə,
On səkkiz qaya cazibədar böyüdü,
Təkrarlanmaz və sən məni görürsən,
Bunun üçün təvazökar olun, işığa heyran olmayın.
Chi deyil zakhanі vi? görüş xahiş edirəm,
Düşünmədən, povnotі soromitisya.

Sofiya

Kim vəftiz etmək istəyir
Yemək shvidki və tsikaviy görünür ...

Çatski

Rəhm et, sən yox, niyə heyran olmalısan?
Mənə Moskvanı göstərən yeni nə var?
Bu, sadəcə bir topdur, sabah isə ikidir.
Evlənən - tutuldu, qaçan da.
Bütün eyni mənada, həm də albomların zirvəsi.

Sofiya

Moskvaya sür. Scho bachiti işığı deməkdir!
Daha gözəldir?

Çatski

Biz axmaqıq.
Yaxşı, sənin atan nədir? bütün ingilis dili
Qoca, qorxaq penis?
Əminiz chi vіdstribav svіy vіkdir?
Və cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
O kiçik qara, durnaların ayaqlarında,
Bilmirəm necə səslənir
Kudi sunsya yoxdur: burada, yak burada,
Uzaqda və həyati yerdə.
Və üç tabloid,
Gənc olmaq necə?
Onların yaşlı uşaqları var və onlara kömək edən bacıları var
Avropanın köməyi ilə doğulacaq.
Bəs kiçik oğlumuz? bizim əşyalarımız?
Alnında yazılıb: Teatr ki, Maskerad;
Budkalar yaşıllıq rosefarbovaniya viglyadі gai,
Özü tovsty, yogo artisti arıqdır.
Topda, xatırla, məni nəfəs al
Ekranların arxasında, daha gizli otaqlardan birində,
Buv xoloviki tutub bülbülləri cingildəyir,
Lіtnіy hava Spіvak kolleksiyası.
Oğrunun kitabları üçün səndən doğulan o qurudu,
Məskunlaşan tədris komitəsində
Mən bir and içində vimag fəryadıyla,
Bilmədiyiniz, başa düşmədiyiniz nədir?
Mən öz payımla məni necə məğlub edəcəyimi bilirəm!
Əlinizdə onlarla yaşayırsınız və kimin çimərliklərini bilmirsiniz?
Bir az gec olsan eve qayıdarsan
Mən Batkivshchyna bizə bir içki dim və qəbul!

Sofiya

Bir ton vicdanla səndən,
Shcheb usіh məlum pererahuvati.

Çatski

Bəs tonka haqqında nə demək olar? bütün dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Bütün fəxri qulluqçu Katerina Perşoy?
Növbəti kabinənin Vixovanok və mosek?
Oh! vixovannyaya keçəcəyik.
Scho nini, belədir, yak köhnədir,
Klopochut rəflərin oxucularını götürür,
Daha çox rəqəm, daha ucuz qiymət?
Uzaqda olanlar deyil;
Rusiyada böyük bir cərimə ilə
Bizi dəri ilə cəzalandırın
Tarixçi və coğrafiyaçı!
Mentorumuz, kovpak yoqo, xalat,
Görkəmlilik barmağı, navchannyanın bütün əlamətləri
Yak bizim boyzky turbuvali umi,
Erkən pirdən yak səsləndi,
Nimts olmadan çox problemimiz yoxdur! -
Bəs lap acıqlı olan fransız Gulyome?
Çox asan deyilmi?

Sofiya

Çatski

Mən şahzadə kimi olmaq istəyirəm
Məsələn, Pulcheria Andriyivni?

Sofiya

Rəqs ustası! nə mümkündür!

Çatski

Sofiya

Sumish mov?

Çatski

Beləliklə, iki, bir olmadan mümkün deyil.

Sofiya

Ale onlardan birini gizlətmək ağıllıdır, yak sənin.

Çatski

Zərbə çəkməyin.
Ox yeni! - Hilinlə çökürəm,
Qoy sənə yaşatsın,
Mən balakuçi; və hiba nemaє saatları,
Mən nə çirkin Molchalin? De vin, çıxışdan əvvəl?
Niyə hələ də suitilərlə qarışmırsınız?
Buvalo, balaca yenilərini edir
Söndür, narahat et: zəhmət olmasa onu sil.
Və sonra, evlərin pilləkənlərinə gedən yolda,
Aje nini sevmək sözsüz.

Sofiya (ubik)

Çi lyudin deyil, ilan!

(Səs və vimuşeno.)

Mən sizə təqdim etmək istəyirəm:
Çi yemisən, nə edirsən? niyə çətinlik çəkirsən?
Qəbiristanlıq? koqos haqqında yaxşı dedilər?
İndi yox, amma uşaqlığımda bu mümkündür.

Çatski

Hər şey bu qədər yumşaqdırsa? i nizhі, mən əxlaqsız?
Nə qədər vaxt keçib? sağınızdakı yaxşılıq oxu:
Dzvinkami schoino makiyajı
Qarlı səhradan sonra 1-ci gün və gecə yox,
Sənə qədər yatıram, ey vuruşçuların başçısı.
Mən səni necə tanıyıram? yaku suvorom dərəcəsində!
Soyuqluğun oxuna dözürəm!
Ən müqəddəs dua edən mantını ifşa edir! ..
Yenə də mən səni yaddaşsız sevirəm. -

(Xvilinne movchannya.)

Qulaq as, kimin sözləridir mənim bütün saç sancaqlarım?
Mən shkodi qədər şəfa olacaq?
Ale belədir: ürək ahəngsizdir.
Mən ən yaxşı diva üçün divadayam
Bir dəfə gülsəm, sonra unudacağam.
Yanğında məni çalın: obidə yak.

Sofiya

Yaxşı, işıqlan, necəsən?

Görünüş 8

Sofiya, Liza, Çatski, Famusov.

Famusov

Ox iinshy.

Sofiya

Ah, ata, yuxu yaxındır.

(Ətrafında gəzmə).

Bir yuxu lənətləyir.

Görünüş 9

Famusov, Çatski(Sofiyanın içəri girdiyi qapıya heyrət edin).

Famusov

Yaxşı, hiylə seçmək!
İki söz yazmadan üç qaya!
I grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Əla, dost, əla, qardaş, əla.
Buyurun, çay, hazırsınız
Siz zənglərdən daha önəmlisiniz?
Sitay, çılpaq şvidşe al.

(Sitayut).

Çatski (rossiyano)

Yak Sofia Pavlivna qarniriniz var!

Famusov

Sizə kömək edin, gənclər,
Gözəllik qızlarına kömək etmək üçün yak:
O, yavaş-yavaş dedi və sən
Mən, çay, ovsunlarla məşğul oldum.

Çatski

Oh! bəli, ümid edirəm ki, bir neçə promosyonum var.

Famusov

"Əldə yat" - pıçıldamağa icazə verildi,
Ti oxu haqqında düşünmək ...

Çatski

MƏN? - Ani.

Famusov

Kim haqqında xəyal etdin? bu nədir?

Çatski

Mən xəyalların ipucu deyiləm.

Famusov

Deyil, hər şey boşdur.

Çatski

Gözlərimin gücünə inanıram;
Söz vermirəm, sizə siyahı verəcəm,
İstərdinizmi?

Famusov

Bığ qazan. Mənə hesabatı deyin
De bouv? Blukav rok üslubları!
Ulduzlar indi?

Çatski

İndi ondan əvvəl!
İşığı görmək istəyirsinizsə
Mən bu hissədə iştirak etməmişəm.

(Çox tələsik.)

vibachte; Mən shvidsche bachiti səni yatmışam,
Evə getmədən. Əlvida! Bir ildə
Mən, ən yaxşıların təfərrüatlarını unutmayacağam;
Əvvəlcə sənin üçün, sonra mənə hər yerdə danış.

(Qapının ağzında.)

Yak garn!

(Ətrafında gəzmə).

Görünüş 10

Famusov (bir)

İkidən Yaki?
"Oh! Ata, yuxu sənin əlindədir!"
Deyəsən səsim var!
Yaxşı vinen! Mən nə qarmaq verirəm!
Bu yaxınlarda səssizcə mənə daxil oldu.
İndi ... bu pivm'ya s vogne-də:
Eyni evlilik, tsey dandy dostum;
Vid'yavleniy motom, şibenik;
Komiks üçün yaradıcı,
Bootie böyümüş qızıdır, ata! -

(Ətrafında gəzmə).

Kinets I Günü

Dia II

Görünüş 1

Famusov, qulluqçu.

Famusov

Cəfəri, əbədi olaraq yeni paltarlarla,
liktemi paylayacağıq. Məsafə lakin təqvim;
Səhv oxu, yak palamar;
Və z pochuttyam, tamam, aranjımanı ilə.
Eyni təraş. - Qeyddəki kreslonun tağında,
Hücum təzyiqinə qarşı:
Paraska Fedorivnyaya Budinkuya
İkinci dəfə alabalığın üzərinə basdım.
İşıqda heyrətamiz şəkildə yak!
Fəlsəfə - bükmək üçün rozum;
Ya diqqət edərsən, sonra itaət edərsən:
Üç il, amma üç gün bişirilmir!
Yeri gəlmişkən, həmin gün ... Ні, ні.
Mən lanet şeyə dörd klik edirəm.
Ey əziz insan! zabuttya'ya gəldi,
Şho kozen özü tudi və kiçik,
Ki, ekran var, de ni stati, nі system.
Ale özümü yada salmaq man namir hto zalishiti
Təqdirəlayiq həyatlar, ox ucları:
Nebizhchik buv daha vacib kameral,
Açar ilə və açar təslim edilməlidir;
Baqatiy, і dostların bagatiy kitabında;
Uşaqları aşaraq öyrənməyə başlayın;
Ölmüş; hər şey yeni haqqında, səhv etmək,
Kuzma Petroviç! Salam olsun sizə! -
Moskvanın asları üçün yaşamaq və ölmək! -
Yaz: dörddə, birdən birinə,
Və bəlkə cümə günü, ya da şənbə günü,
Mən dul qadından, lykarkadan, chrestitidən soruşuram.
Vona rozrahunk üçün ale doğurmadı
Mənim haqqımda: İnsanlar.
Ya Rəbb vibach! Beş min dəfə Qızıl günlərdə; xidmətlərə yüz xüsusi;
Bütün sifarişlər; qatarda bir şey їzhzhav;
Vіk həyətdə, o da yaku həyətində!
Todi eyni deyil,
Suveren Ketrin üçün xidmət edir.
Və o saatlarda hər şey vacibdir! qırx pudda...
Baş əymək - axmaqcasına başını tərpətməyin.
Böyüklük eyni zamanda - daha da çoxdur:
Yak іnshy deyil, і piv və іv іnakshe.
Və əmi! sənin şahzadən nədir? nə sayır?
Ciddi görünüş, çatdırılma qürurludur.
Əgər xidmət etmək lazımdırsa,
Mən vin zginavsya vperegin:
Kurtazidə ətrafınızda gəzmək şansınız var idi;
Düşdükdən sonra belədir, amma az güc gəlmir;
Qoca inlədi, səsi boğuq çıxdı;
Buv nagging smiles tapmaq üçün;
Onlara gülməyə icazə verildi; necədir?
Pidvisya, istəksiz, yayınma ilə gəlmək istəyən,
Təcavüzə düşərək - indi də,
Puşçanın, şərabın və üçüncünün qeydiyyatı çox əmindir.
A? dumkanıza yak? fikrimizcə - tyusch_st.
Ağrıdan yıxılıb qalxmaq əladır.
Onda, buvalo, daha tez-tez müraciətlər edirsən?
Kim həyətdə bir söz deyir?
Maksim Petroviç! Usimadan əvvəl Şananı kim tanıyırdı?
Maksim Petroviç! İsti!
Pensiya və pensiyanızı dəyişmək istərdinizmi?
Maksim Petroviç! Belə ki! Wee, ninishni, yaxşı, amma!

Çatski

Əminəm, bir az pis işıq,
Çöldə olduğunuz zaman sizə xəbər verə bilərsiniz;
Yak, təəccüblən
Vіk nіshnіy і povіk keçdi:
Daha refleksiv, lakin vacibdir;
Yak ki, məşhur idim, şiələri ən çox əyilirdi;
Şərabdan yak götürmədilər, amma işıqdan xolom götürdülər,
Onlar shkoduyuchi deyil pidlog haqqında döydü!
Kimə lazımdır: tim pikhati, həbdə üfunət iyini yat,
Və Tim, kim olursa olsun, şeytancasına yak toxudu.
Düz itaət və qorxu buvu,
Hamısı padşaha qeyrət pərdəsi altında.
Mən sizin dayınızdan danışmıram;
Yogo güclü deyil:
Ale tim saat kimi aparacaqsan
Mən qulluq naipalkişim istəyirəm,
İndi, dəmir adamlar,
Həyatını qurban vermək vacibdirmi?
Bir yaşlı uşaq və bir baba
Inshy, o zolaq heyran
Mən köhnə məktəbdə qaçıram,
Çay, müraciət: - Ah! məni də yakbi!
Mən mislivtsi pіdrіzati skrіz istəyirəm,
Ki, nini smіh lyakє və vuzdі da bəzək;

Famusov

Mabut, rəhm et.

Çatski

Dovzhiti supersxemləri asan deyil.

Famusov

Ruhumun tövbəyə gəlməsini istəyirəm!

Dia IV

Famusovun ön qapıdakı kabinəsi; mezzanindən zəngin kiçik otaqlara bitişik olan başqa bir qonaq otağından böyük enirlər; aşağıda, sağ əlli (vid diyovyh osib) isveçrə lojasının ki, gank vyhid; lіvoruch, bir təyyarədə, Molchalin otağı.

Nich. Zəif işıqlandırılır. Tələsməkdən, öz çaxnaşmasında yatmaqdan məhrumdurlar.

Görünüş 1

Qrafinya nənə, Qrafın nəvəsi, Lakinin qabağında.

Göl th

Qrafin Xryumin arabası.

Qraf Onuka

(Qısaca yekunlaşdırın)

Yaxşı top! Yaxşı, Famusov! Öldükdən sonra qonaqları adlandırın!

O işıq üçün virodka kimi,

Mən axmaq danışıram, lal rəqs edirəm.

Qrafinya nənə

Spіvaєmo, matіnko, mənim hüququm etibarlı deyil,

məzara düşdüm.

(Sizi incidir.)

Görünüş 2

Platon Mixayloviçі Natalia Dmitrovna... Bir Lackey onları döydü, digəri onlara qışqırdı:

Qoriçin arabası.

Natalia Dmitrovna

Mənim mələyim, mənim həyatım,

Beztsinny, əzizim, Poposhe, bu qədər snobbi?

(Alnında Tsіluє cholovіka.)

Xəbərdar ol, Famusovların bulosunda əylən.

Platon Mixayloviç

Nataşa ana, mən toplarda yatıram,

Onların qarşısında istəksiz bir ölümcül,

Amma müqavimət göstərmirəm, müəlliminiz,

Bir saatlıq pivniç üçün alqışlayıram

Tobi yaxşıdır, yak yaxşı deyil,

Əmrlə rəqs etməyə başlayıram.

Natalia Dmitrovna

Ty vdaєsh, і daha da günahsızdır;

Poluvannya fani köhnə üçün təriflənməyəcək.

(Kütləvilərdən biri.)

Platon Mixayloviç (soyuqqanlı)

Top yaxşı, əsirlik isti;

Əvvəla, könüllü olmamaq üçün bizimlə evlən!

Ajaya, inş qəbiləsinə deyilir ...

Lackey (z ganku)

Məşqçinin çaşqınlığı var və icazə vermək iyrəncdir.

Platon Mixayloviç (podıx ilə)

(Viijzhak.)

Görünüş 3

Əvvəlcə Çatski və Göl.

Çatski

Qışqır, şorba daha tez verilirdi.

Lackey id.

Yaxşı, keçmiş gündən və ondan

İlkin olaraq, bütün uşaqlar zəifdir

Nadiy, ruhumu bir araya gətirdikləri kimi.

Niyə yoxlayıram? niyə bilmək üçün burada düşünürəm?

Cihaza aiddir? kimin taleyini yaşayırsan?

Qışqır! sevinc! ob_ynyalisya! - Boş.

Yolun başında

Mürəkkəb olmayan ryvninoy ilə, boş oturaraq,

Qarşınızda hər şey görünür

Svitlo, sinyo, universal;

І їdeş bir il, і iki, tsіliy günü; rhvavo oxu

Onlar sona qədər sürdülər; nichlig: kudi baxmayacaq

Hamısı eyni hamarlıqla addımlayır, boşdur, ölüdür.

Örtün, axmaq lal, daha düşüncəli olacaqsan.

Cahil geri çevrilir.

Göl th

Faytonçu heç yerdə yoxdur, Bax, bilmirəm.

Çatski

Pişov, şukay, burada gecələmə.

Lackey yde bilir.

Görünüş 4

Çatskiy, Repetilov (vbiga z ganku, girəndə yıxılırsan, tez danışırsan).

Repetilov

Cümə! tutma. - Ah, mənim yaradanım!

Qoy gözlərimi silim; ulduzlar? Dost!..

Ürək dostum! Şanovy dostum! Mon cher! Mənim mil. - Red.

Fars oxu men yak tez-tez boule petit,

Başım boş, axmaqam,

Mən hər şeyin içindəyəm, qeyd et;

İnfeksiya... zəhmət olmasa

İndi bilə-bilə burada yatacağam,

Qapın, ayağınızla yığın haqqında

I bütün hündürlük üçün uzanır.

Mabut, mənim üçün gül,

Necə bir boşluğun təkrarı, sadə bir təkrarın,

Və sən içməzdən əvvəl məndə bir növ xəstəliklər,

Cohannia bir ehtiras olaraq,

Mən canımı verməyə hazıram

Amma dünyada belə bir dost tanımırsan,

Belə bakirə, o-o;

İcazə verin, dəstəni oyatım, uşaqlar,

İşıqla dolacağam,

İcazə verin, bir azdan öləcəm,

Məni ovsunlayıram Rəbbim...

Çatski

O, ağılsızdır.

Repetilov

Məni sevmə, təbii ki:

Mənimlə və filankəs,

Sənin üçün utancaq danışıram,

Mən iyrəncəm, ağıllıyam, cahiləm, axmaqam.

Çatski

Ox heyrətamiz dərəcədə aşağılanmışdır!

Repetilov

Qoy məni, xalqıma and içirəm,

Bir saat öldürməyi düşünsəm!

Mənə deyin, saat neçədir?

Çatski

їhati spati lyagati saatı;

Topda görünsən,

Beləliklə, dönə bilərsiniz.

Repetilov

Nə top? qardaş, de mi bütün gecəni gündüzə qədər,

Skuterin boyunduruğundan istifadə edilə bilməyən ləyaqətinə görə,

oxuyursan? є kitab...

Çatski

Tee oxumaq? mənim üçün zavdannya,

Məşqləriniz var?

Repetilov

Məni daha az vandal ağla:

Mən buna layiqəm.

Dəyərli insanlar boşdur!

Özü mariv tsіliy wіk obіdom chi top!

Uşaqları unutmaq! komandanı aldatmaq!

Grav! tutdu! fərmanla əsirlərə nəzarət haqqında!

Rəqqasə kəsin! və bir deyil:

Birdən üç!

Pivə öldü! doqquz gecə yatmadan!

Hər şeyi təmin etdikdən sonra: qanunlar hazırlayın! vicdan! virus!

Çatski

Eşit! dünyanı tanıyan boşluqlar;

Є razpachdan hardan gelsen.

Repetilov

Mənə özəl, indi insanları tanıyıram

Ən ağıllılarla!! - Mən bunu hər zaman fasiləsiz etmirəm.

Çatski

Axis nini, məsələn?

Repetilov

Scho bir deyil, - hörmət etmə,

Yatmaq, de bouv?

Çatski

Mən özüm təxmin edəcəm.

Klubda çay?

Repetilov

İngiliscə. Zəhmət olmasa mənə bildirin:

Bir qalaslivy üçün mən gecikirəm.

Yüz Mövça salladım, Mövçaya söz verdim;

Bizdə o ram zborinin dayandırılması var

Cümə axşamı günləri. Gizli Alyans...

Çatski

Oh! Mən, qardaş, qorxuram.

Yak? klubda?

Repetilov

Çatski

Ox əla daxil olur,

Özünüzü, sizi və taumnitlərinizi qovmağa çalışın.

Repetilov

Durham qorxunla maraqlan,

Bir səslə, bir səslə, yaxşı deyil.

Mən özüm, kameraları, münsiflər heyətini necə yığım,

Beyron haqqında, yaxşı, vacib analar haqqında,

Dodaqlarımın çəhrayı olmadığını tez-tez eşidirəm;

Gücüm çatmır, qardaş, amma görürəm ki, axmaqam.

Oh! Aleksandr! bizimlə bir imtinanız var idi;

Qulaq as, əzizim, mən çox işləmək istəmirəm;

Poidemo bir anda; mi, yaxşı, yolda;

Mən sənə zəng edəcəm yakimlə

Insanlar!!!..

Yak insanlar, mon cher! Ağıllı gəncin Sik!

Çatski

Allah onlarladır, sizinlədir. Hara minəcəyəm?

İndi? kar n_ch da? Dodomu, mən yatmaq istəyirəm.

Repetilov

E! tulla bunu! nini yatmaq? Ümumiyyətlə, prelüdlər olmadan,

Cəsarət et və mən! .. bizdə ... gülməli insanlar var,

İsti onlarla qol!

Çatski

Niyə üslubdan məhrumsan?

Repetilov

Şumimo, qardaş, galasuєmo.

Çatski

Səs-küy vi? və yalnız?

Repetilov

İndi izah etmək üçün bir an və dozvillya,

Ale derzhavna sağda:

Vono, baxiş oxu, yetişməmiş,

Tələskənliklə bu mümkün deyil.

İnsanlar üçün! mon cher! Uzaq tarixlər olmadan

Mən sizə deyəcəyəm: Perşada, knyaz Qriqoriyə !!

Divak adiniy! bizi təbəssümlə vurun!

Bütün İngilis qatı,

Və bu, dişlər kimi,

I belə ki, sifariş üçün ən qısa kəsmə.

bilmirsiz? O! onunla tanış ol.

Іnshy - Vorkulov Єvdokim;

Yax vin spivak deyilsən? O! möcüzə!

Qulaq asın, sevgi, xüsusilə

Є yenisi birinə aşiqdir:

"A! non lash'ar mi, ale, ale, ale ". "A! non lasciar mi, no, no, no "-" Oh, məni unutma, ni, ni, ni!" - Red.

Hələ iki qardaşımız var:

Levon və Borinka, gözəl uşaqlar!

Mən onlar haqqında bilmirəm;

Ale yaksho genia, cəzalandırın, ad verin:

İpolit Markeliçdə boğulmaq!

Siz yogo edin

oxuyursan? hoch dribnytsya?

Oxu, qardaş, heç nə yazmırsan;

Belə insanların oxu bi sich bir şeydir

Müraciət edirəm: yazmaq, yazmaq, yazmaq;

Bununla belə, jurnallar bilə bilər

Yogo urivok, bu pisliyə bax.

Bəs paket? - hər şey haqqında;

Hamı bilir ki, qara gündə mənim yoqom pasemodur.

Başımız var, Rusiyada olduğu kimi laldır,

Nazivat etmək lazım deyil, portretin arxasında bilirsiniz:

Nichny rozbyynik, duelist,

Kamçatkada o, aleutlara çevrildi

i mіtsno natəmizlərin əlinə;

O ağıllı lyudin şəhram ola bilməz.

Əgər məbədinizdə dürüstlükdən danışırsınızsa,

Yakimos bir cin kimi hamısıdır:

Gözlər qan içində, yanmağa məruz qalır,

Özü də ağlayır, hər şey ağlayır.

Axis insanlar, onlardan əvvəl kim podibnі? Çətinliklə...

Yaxşı, onların arasında mən, heyrətamiz şəkildə,

Üç ədəd kağız, lynivy, düşün zhah!

Mənimlə bərabər, əgər bir az səylə,

Mən oturacağam, oturmuram,

Mən sanki təsadüfən, dalış üçün bir söz oyunu deyirəm.

İçimdə bir fikir,

Mən altı dəfə vodvil slaplyatına heyran oldum,

Inşi altı musiqi qoymaq,

Inshі lyaskayut, ona versəniz.

Qardaş, gül, amma xoşun gəlir, bəyən:

Allah mənə salam vermədi,

Qəlbimə yaxşılıq bəxş edirəm, millər boyu insanlara olduğum bir oxu,

Zbreshu - cəhd edin ...

Lackey (bilya pid'їzdu)

Skalozubun arabası.

Repetilov

Görünüş 5

Ti f i Skalozub, enişdən enmək.

Təkrarlayın (yeni nazustr_ch-dən əvvəl)

Oh! Skalozub, ruhum,

Təraş, haradasan? Dostluq yaradın.

(Onu cildlərdə boğun.)

Çatski

Qudi onlardan mənə get!

(İsveçrədən əvvəl daxil olun).

Repetilov (Skalozub)

Sənin haqqında söz-söhbət çoxdan dayandı,

Dedilər ki, alayın virusu var,

vi bilirsinizmi?

(Şukaє Chatskogo ochima.)

Gedək! tullanmaq!

Bir az istehlak et, səni təsadüfən tanıyıram,

Mən onu dərhal, heç bir dəyişiklik etmədən özümdən xahiş edirəm:

Şahzadə Qriqoriyanın indi Temryav xalqı var,

Pobachish cholovik qırx nəfərik,

uf! Skіlki, qardaş, qızılgül var!

Usu nich tlumat, rast gəlmə,

Perche, zabіy üzərində şampan içmək,

Və fərqli bir şəkildə, bu cür çıxışları tərənnüm etmək,

Yakikh, zvіno, biz səni görə bilmirik.

Skalozub

Gizlət onu. İndi məni huşunu itirməyəcəksən,

Olanların üzərinə klikləyin, amma istəyirsinizsə,

Mən knyaz Qriqoriyu və siz

Volteri-də Feldwebel verəcək,

Səni üç rütbədə oyatacağam,

Və sən səslənəcəksən, sonra sakitləşəcəksən.

Repetilov

Dumada bütün xidmətlər! Mon cher, burada təəccüblənirəm:

Mən b liz üçün təmir edirəm, cihazların bədbəxtliyi,

Yak, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;

Dövlətə görə xidmət etdim, todi

Təhsil Nazirliyində Baron von Klotz,

Yeni kürəkən olana qədər.

İşov sadəcə olaraq uzaq düşüncəsizdir,

Heyəti ilə və onunla tərsdən başlayaraq,

Youmu ta uy yaki sumi

Aşağı salıb, ey tırmık Allah!

Fontantsi-də qalibiyyət canlıdır

Sütunlar! möhtəşəm! Skіlki koshtuvav!

Yogonun qızı ilə dostluq etmək,

Cehiz götürmək - şiş, xidmətə görə - heç nə.

Qayınata nimetdir, bəs o kimdir? -

Qorx, bax, dokoru qazan

Doğuşa qədər nibinin zəifliyi üçün!

Qorxub barıt götür, məndən yüngüldür?

Onların hamısının katibləri, hamısı,

Yazan insanlar

Hamısı zadəganlar tərəfindən ziyarət edildi, hamısı vacib idi,

Təqvim ünvanına heyran olun.

Cümə! xidmət və təmir, sızlamaq - istəksizlik ruhları,

Lakhmotiev Oleksiy bu gözəldir,

Burada nə qədər radikal lazımdır,

Şlunkanı daha çox bişirməyin.

(Zupinyaєtsya təpik vuraraq, scho Zagoretski tərk etdiyi Skalozubun yerinə addımladı.)

Görünüş 6

Repetilov, Zagoretski.

Zagoretski

Mənə prodovzhuvati icazə verin, mən sizi yaxşı tanıyıram,

Özüm belə, yak vi, zhakhlivy liberal!

Düz və cəsarətlə izah etməyi xoşlayıram,

Kudi yak çox şey itirdi!

Repetilov (qıcıqla)

Hər şey hekayədir, sadəcə söz deyil;

Ledve tək görünür, eyni lallığa heyran qalır.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim i Skalozub.

Zagoretski

Yak vi Chatsky haqqında düşünürsünüz?

Repetilov

Vin pis deyil,

Bizə yoluxduq, burada çoxlu turistimiz var,

Rozmovanın vodvil haqqında getdiyini dinlədim.

Belə ki! vodvil ə zəngin və hər şey var.

Bizdə ... bizdə ... bir və eyni ləzzətli.

Zagoretski

Və xatırladın, nə qələbə

Başınızda ciddi bir fitnə varmı?

Repetilov

Yaka nisenitnytsya!

Zagoretski

Yeni bığ tsієї viri haqqında.

Repetilov

Zagoretski

Hər kəsə güc verin.

Repetilov

Zagoretski

Və çıxışdan əvvəl şahzadə Petro İlliçin oxu,

Şahzadə şahzadələrin yanındadır.

Repetilov

Görünüş 7

Repetilov, Zagoretski, Şahzadə və Şahzadə kiçik qızlarla, üç və üç Xlestov ilə ön yığıncaqlardan enir, Molçalin yol göstərirdi. Sutadakı Lakey.

Zagoretski

Şahzadələr, mehriban olun, fikirlərinizi söyləyin,

Shaleniy Chatskiy chi nі?

1-ci şahzadə

Yakiy at tsomu є sumnіv?

2-ci şahzadə

Hər şeyin işığı var.

3-cü şahzadə

Dryanski, Xvorov, Varlianski, Skaçkovi.

4-cü şahzadə

Oh! xəbər köhnə, kim yeni qoxuyur?

5-ci şahzadə

Hto sumnіvi?

Zagoretski

O oxu vidalamayın...

6-cı şahzadə

Hamısı birdən

Xanım Repetilov! və! Xanım Repetilov! scho vi!

Bu yak vi! Chi hamıya qarşı ola bilər!

Siz Nəyi nəzərdə tutursunuz? zibil və smix.

Repetilyv (zatika sobi vukha)

Vibachte, mən bilmirdim, sadəcə səslənir.

Şahzadə

Bu açıq deyil, onunla danışmaq təhlükəsiz deyil,

Nə vaxtdan bağlayacaqdım saatı,

Eşit, sonra yogo mizinets

Nairozumnish, və Şahzadə Peter xoş gəlmisiniz!

Məncə, bu, sadəcə bir yakobindir,

Sizin Chatsky! .. Їdemo. Şahzadə, sən məni aparmalısan

Kitty chi Zizi, biz altıda otururuq.

Xlyostov (3 eniş)

Şahzadə, kartkovy borzhok.

Şahzadə

Məni izlə, matinko.

Usi (birə bir)

Əlvida.

Şahzadə їde і Zagoretski də adlanır.

Görünüş 8

Repetilov, Xlostova, Molçalin.

Repetilov

Səmavi Kral!

Amfisa Nilivna! Oh! Çatski! b_dniy! ox!

Çox yüksək gülümüz! və min turbomühərrik!

Söylə, niyə dərdlərin işığında!

Xlostov

Allah sizi belə mühakimə etdi. və indi,

Likuyut, enerji bilər;

Və sən, atam, nevilikovny, mən səni istəyirəm.

Dərhal görünməyə imkan verir! -

Səssiz, o sənin komikindir,

Xərcləmək lazım deyil, mabut, Rəbb səninlədir.

Səssizcə otaqda sobі.

Əlvida, ata; saat öldürüləcək.

(Viijzhak.)

Görünüş 9

Onun köməkçiləri üçün məşq.

Repetilov

Kudi indi yolu düzəldin?

Sağda, hələ də svitankaya gedin.

Get məni vaqona mindir,

Hara aparın.

(Viijzhak.)

Görünüş 10

Lampanın sönməsini dayandırın.

Chatsky (İsveçrədən get)

Bu nədir? chi chuv mənim vuhami!

Gülüş deyil, açıq-aydın qəzəb. Yakim möcüzələri

Yake chaklunizm vasitəsilə

I Yak Nemov olanlar üçün, bir bayram,

İnci nіbi spіvchuvayut.

O! yakbi htos insanların içinə girdi:

Onlarla daha yaxşı nə var? soul chi mova?

Nə yaxşı!

Pis insanları ötürdülər,

Köhnə trivia b'yut -

I oxu nəhəng bir dumkadır!

Birinci ox budur ki, Batkivshchyna ...

Mən bachu, tezliklə orada olacağam.

Sofiya bilirmi? - Slickly, rozpovili,

Eyniləri yoxdur, mən sadəcə Skoda üçün

Sakit ol və həqiqət budur ki, ni -

Їy hamınız bir, chi іnshy, chi i,

Nikim, vicdanla buna dəyməz.

Ale tsya gözlənilməzlik, səsin gözlənilməzliyi? -

Sinir pozğunluğu, primkha, -

Troxiyaları oyatmaq və troxiyaları sakitləşdirmək, -

Mən sizi canlı asılılıqlarla tanış edəcəm. - Ni krkhti:

Vaughn, hiyləgər b, gücünü çox sərf etdi,

Əgər b htos addım atdı

Köpəyin quyruğunda.

Sofiya

(Yığıncaqların üstündə fərqli bir şəkildə, bir şam ilə)

Səssiz, vi?

(Qapıların bağlı olduğunu bilməkdən xoşbəxtəm.)

Çatski

Qazandı! özünüz çıxın!

Oh! başım yanır, bütün damım xəstədir.

Z' göründü! axmaq її! heç görməmisən?

Mən niyə ədalətli deyiləm?

Hazırlığın səthiliyinə qədər;

Ale burada yoxdu, bir azdan tökülüb.

Özümü aldatmamı istəyirsən?

Molçalinanı çağırmaq, otağın oxu.

Lakki yoqo (z ganku)

Çatski

(Viştovhuє yogo əldə edin.)

(Sütundan tutun.)

Javascript 11

Çatski zaxovanie, Liza zi sviçkoyu.

Liza

(Ətrafa bax.)

Belə ki! yak! mavi ilə dolaşın səni sevirəm!

Şərab, çay, uzun müddət qapının arxasında,

Cohannia sabaha götür,

Dodomu və spati zaliq.

Halbuki ürəyinə bok əmri verildi.

(Susmaq üçün döyün.)

Dinləmək. Sevimli olun və təklif edin.

Sən kliche pannochka, sən panna kliche.

Onları tez tapmadılar.

Javascript 12

Sütun arxasında Çatski, Liza, Molçalin (uzanmaq və poza vermək), Sofiya (arxaya gizlənmək).

Liza

Çəp, tava, daş, tava, qapaq.

Molçalin

Oh! Lizanka, özün oxu?

Liza

Panianka-ların görünüşü.

Molçalin

Kim görərdi,

Scho in cich yanaqları, cich damarları

Kokhannya Rumyanets qəbri deyil!

Posilki haqqında Polyuvannya qənimət tobіtіlki?

Liza

Və siz, çağırılacaq şukaçlar,

Yaşamayın və buraxmayın;

Fit və mil, bu kifayət deyil

Gəmiyə qədər yatmıram.

Molçalin

Yake Vesіllja? z kim?

Liza

Bəs pannochka haqqında nə demək olar?

Molçalin

Əvvəlcədən zəngin ümid,

Çəkisiz bir saat ağırdır.

Liza

Scho vi, pane! bəs sən kimsən

Birinin choloviklərində bunlar nədir?

Molçalin

Bilməmək. Və mən titrəmələri o qədər götürürəm,

Mən eyni zamanda düşüncələri parçalayıram,

Scho Pavlo Opanasoviç dəfə

Bizi qəzəbləndirin,

Rozjene, lənət olsun! .. Bu scho? niyə ruhu görürsən?

Mən Sofiya Pavlovnadayam, heç nə istəmirəm

Həsəd aparan. Allah sənə bərəkətli yaşasın

Kohala Chatskogo inyeksiya,

Mənə aşiq ol, yak yoqo.

Mənim yanqolçik yarım bi olsa da

O vaxta qədər mən gördüyüm kimi, qarşınızda da görürəm;

Deyəsən, elə deyiləm,

Mən aşağı çəkmələrə hazıram və döyürəm - və uzanıram.

Sofiya (ubik)

Uğurlar!

Çatski (sütun arxasında)

Liza

Və buna görə özünüzü pis hiss etmirsiniz?

Molçalin

Atamın göstərişi:

İlk növbədə, öyrəşməyə ehtiyac olmadan bütün insanları sıxışdıra bilərsiniz -

Hazyainu, de life,

Xidmət etdiyim rəis,

Sluzi yogo, parçanı necə təmizləmək olar,

Şəri birləşdirən isveçrəlilərə, qapıçıya,

Sobatsi dvirnika, schob caress bul.

Liza

Mənə deyin, əfəndim, opikanız əladır!

Molçalin

I kohantsya oxu mən viqlyad yazıram

Şübhəsiz ki, belə insanların qızıdır.

Liza

Yakiy ilә o napu,

Rütbədə hədiyyə?

Hodimo, tlumachili bitir.

Molçalin

Yazıq kralımızın sevgisi rəvan gedir.

Mənə çoxlu ürəyini ver.

Liza verilmir.

Niyə etmirsən?

(İstəsəniz, Sofiya başlamaz.)

Sofiya

Zhahliva Lyudin! özümə çox təəssüf edirəm.

Molçalin

Yak! Sofiya Pavlivna...

Sofiya

Söz yox, Allah xatirinə

Hərəkət et, hər şeyi etməyə cəsarət edəcəm.

Molçalin

(özünüzü kolinaya ataraq, Sofia vidshtovkhu yogo), krim Molchalina.,

Qapıda qarovul öldürdü,

Bu haqda məlumatım yoxdur, heç nə bilmirəm.

De bouv? kudi viyishov?

Mavi nə üçün bağlı deyil?

Mən təəccüblənmədim? özümü sənin kimi hiss etmirəm?

Pratsyu-da sizi həll etmək üçün:

Bir qəpiyə satmağa hazır deyiləm.

Ty, shvidkooka, sənin bütün zarafatların;

Axis vin, Kuznetskiy Mist, onu götür və təzələ;

O istehsal kohantları var idi,

Təraş edin, sizi düzəldəcəm:

Qoy daxmaya gedim, yürüşüm, quşların dalınca gedim;

Sən, dostum, sənə icazə vermirəm,

Daha iki gün sonra;

Moskva ilə olma, insanlarla yaşama;

Kəndin yaxınlığında, başdan əvvəl, səhrada, Saratovda,

Kədər var,

Arxasında p'yalsyi oturmaq, müqəddəslərin pozіkhati da.

Və sən, mehribanlıq, səndən razı olmağı xahiş edirəm

Bu, birbaşa şanuvati deyil, yol deyil;

I sənin taka düyü qalanıdır,

Yaxşı, çay, hər qapı bağlanacaq:

Çalışacağam, mən, işığı vuracağam,

Hamısının yerimdə, mən bir bumble düzəldəcəm

Bütün xalqı soyunduracağam:

Mən onu Senata, nazirlərə, suverenə verəcəyəm.

Çatski

(Pislya deyakogo movchannya)

Mənə qarşı deyil ... günahkar,

Eşidirəm, ağıl deyil,

Hər şeyi daha az və daha az izah etmək istəyirəm,

Butaforların çürüməsi ... Yoxlayıram.

(İstilik ilə.)

Sürüşkən! Mən bütün pratların şəhərinə pıçıldayan komadayam!

Uğurlar!..illər! tremt_v! xoşbəxtlik oxu, düşüncə

Onun qarşısında son vaxtlar çox utancaq və çox alçaq idim

Buv mornotratnik aşağı sürüşmələri!

Və vi! Aman Tanrım! Kimi tutdular?

Kimin keçidini gördüyünü düşünsəm!

İndi məni aldatmısan?

İndi mənə birbaşa deməyiblər

Bütün keçmiş necə getdi və gülməyə başladı ?!

Sizə oholol verməyi unutmayın

Sakit hiss, ikimizdə də ürək sakitdir,

İçimdə üşümədim,

Nə rozvagi, nə də dəyişiklik siçanları.

Dikhav və onlar sağdırlar, fasiləsiz məşğul olublar!

Deyəcəklər ki, sənə gəlişim necə də xoş oldu,

Mənim viqlyadım, sözlərim, vchinki - hər şey axıcıdır,

Hamınızı birdən çimdikləyəcəm,

Mən Timdən əvvəl yak ayrılacaq,

Bi hətta d_stavatisya olmadan,

Lyudini kimi sevirsən?

(istehza ilə.)

Yetkinlik anlayışı üçün onunla barışacaqsınız.

Özünüzü müalicə edin və nə üçün!

İstəyirsənsə düşün.

Diqqət yetirin, haqqa dəstək və qayğı göstərin.

Çolovik oğlan, xolovik qulluqçu, xanımlar səhifələrindən -

Bütün Moskva xoloviklərinin ən çox axtarılan idealı. -

Bitirmək üçün!.. səninlə təsbehi yazıram.

Və vi, pane döymələri, vi, sıralara qəribə gəlir:

Xoşbəxt bir bədbəxtlikdə sənə xeyir-dua verirəm,

Mən öz dostlarımla sizə mane olmayacağam.

Bilirəm mehribansan,

Aşağı pərəstişkarı,

Perevaqami nareshty

pryvny of maybutny qayınatası qazanmaq.

Belə ki! Mən Danışmışam,

Gözlərdən Mriya almaq - і pərdə düşdü;

İndi bok bulo b sifariş deyil

Bir qız üçün, bir ata üçün,

Mən kokhantsya axmaq haqqında,

Və bütün dünya üçün hər zaman canlılıq və bütün əsəbilik.

Z kim boo! Kudi mənə pay atdı!

Evlənməyə çalışın! hər şeyə lənət! əzab verən NATO,

Cohannes arasında,

Boş bildirişlər,

Ağıllı, hiyləgər bağışlayan,

Pis qocalar, qocalar,

Viqadokların üstündə qoca, axmaq qadın, -

Onlar Allahın bütün xoru tərəfindən izzətləndilər.

Haqlısan: bu cür qeyri-ağılların atəşində,

Gün sənin üçün oyan,

Bir-bir götür,

I in new rozum utsіlіє.

O, Moskvadandır! burada mən daha səfər deyiləm.

Bizu, ətrafa baxmayacağam, şukati işıq gedəcəyəm,

De obrazhenu є demək olar ki, bir az!

Vaqonum, vaqonum!

(Viijzhak.)

Caviş 15

Okram Çatskoqo

Famusov

Yaxşı, nə? bachish ti yoxdur, bu nədir?

Ciddi deyin:

Bozhevilny! yeni ticarət mərkəzləri üçün burada göz qırpın!

Aşağı pərəstişkar! qayınata! və Moskva haqqında çox dəhşətlidir!

Və mənə əhəmiyyət vermədin?

Mənim payım acınacaqlı deyil?

Oh! Aman Tanrım! scho mənə deyir

Şahzadə Marya Oleksiyivna!

Yayım tərəfi: 1 (kitabın 5 tərəfi var)

Oleksandr Qriboedov
DAĞ VİD ROZUMU
Komediya at chotiryokh diyakh at virshah

Dіyuchі liseyi

Pavlo Opanasoviç Famusov, dövlət m_sci at keruyuchiy.

Sofiya Pavlivna, yogonun qızı.

Lizanka, qulluqçu.

Aleksey Stepanoviç Molçalin, Famusovun katibi, nyoqonun kabinəsindəki kimi.

Oleksandr Andriyeviç Çatski.

Polkovnik Skalozub, Sergiy Sergiyoviç.

Natalia Dmitrovna, gənc xanım, Platon Mixayloviç, cholovik її - Qoriçi.

Şahzadə Tuqouxivskiі şahzadə, yogo heyəti, çoxlu kiçik qızlarla.

Qrafinya nənə, Onuçka qrafinya- Xryumini.

Anton Antonoviç Zagoretski.

Stara Xostova, Famusovun baldızı.

Repetilov.

Cəfəri və bir neçə xidmətçi danışdı.

Qonaq yoxdursa, səhər nə cür müzakirə və lakeylər olursa olsun.

Famusova ofisi.

Moskva Famusovun köşkü yaxınlığında Diya.

ДИЯ I

Görünüş 1

Vіtalnya, Yeni il Böyük, Sofiyanın yataq otağına sağ əlli qapılar, mənə kömək edəcək fleyta ilə bir az bəxt səsləri. Lizanka yatmaq üçün otağın ortasında, kristallardan səslənir.

(Ranok, bələdçinin trohi günüє.)

Lizanka

(raptom, kruizdən qalx, ətrafa bax)

Svitaє! .. Ah! heç nə keçməyibsə!
Vçora yatmağı xahiş etdi - vidmova.
"Bir dost haqqında Chekaєmo." - O gözə göz lazımdır,
Yatmayın, bu üslubu qaçırmayın.
İndi ox yuxuya getdi,
Elə həmin gün! .. deyin...

(Sofiyanı döyərək.)

Cənablar,
gey! Sofiya Pavlivna, bida.
Heç bir şey üçün söhbətiniz gəlmədi.
kar edirsiniz? - Aleksey Stepanoviç!
Pani!.. - Qorxunu önə alma!

(Qapılardan keçin.)

Yaxşı, heç bir istək yoxdur,
Bəlkə, ata, uvіyde!
Xahiş edirəm Pani Zaxanoyla xidmət edəsiniz!
(Qapıya qədər bilirəm).
Elə isə dağılın. Yaralar. - Nədir?

Sofiyanın səsi

Kotranın bir yaşı var?

Lizanka

Evdəki hər kəs böyüdü.

Sofiya

(sizin otağınızdan)

Kotranın bir yaşı var?

Lizanka

Sjomy, səkkiz, doqquz.

Sofiya

(getmək f)

Düz deyil.

Lizanka

(Qapıdan çıx)

Oh! cupid lənətləri!
Hiss edirəm, görmək istəmirəm,
Yaxşı, nə görmək istərdiniz?
İli tərcümə edəcəm, bilmək istərdim: yarış olacaq,
Mən bu pulsuz alacağam.

(Üslub üzrə Lіze, shot yenidən sormaq, il b'є i graє.)

Görünüş 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Oh! pan!

Famusov

Pan, belə.

(Zupinyaє godinnu musiqisi)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Bunu düşünmə, amma bida üçün!
Ya fleyta hiss olunur, nibi fortopiano;
Sofiya üçün tez olacaq?

Liza

Nə, yaxşılıq, mən ... təsadüfən məhrum edirəm ...

Famusov

Ox təsadüfən, sizi izləyin;
Beləliklə, məbut, namirlə.

(Ona sarılın və yükləyin.)

vay! zilla, boş.

Liza

Sən bunu sənə açıqlayan nadinc adamsan!

Famusov

Təvazökar, lakin cinayət yoxdur
Dumada cüzam və vіtru.

Liza

Özün getsin,
Dəyiş, qocalmısan...

Famusov

Mayzhe.

Liza

Yaxşı, gəl, haradasan?

Famusov

Bura kim gəlməlidir?
Aje Sophia yatmaq üçün?

Liza

Yoluxmuş.

Famusov

İnfeksiya! Və yox?

Liza

heç nə oxumuram.

Famusov

Bax, səhvlər başladı!

Liza

Hamısı fransızca, bir səslə, oxuyun, bağlanın.

Famusov

Mənə deyin, amma gözlər kifayət qədər yaxşı deyil,
Oxuyarkən, proc-dan əla deyil:
Yuxu Fransız kitablarından axmaqdır,
Və yatmaq mənim üçün daha ağrılıdır.

Liza

Qalx, et,
Sevgili ol, oyan, qorx.

Famusov

Oyan, nə? Bitkinin özü ilahəsi,
Bütün rüb üçün grimish simfoniyası.

Liza

(səs edə bildiyiniz kimi)

Bu, ser!

Famusov

(Sakit ağız)

Rəhm et, ağla.
Daha az maraqlanardınız?

Liza

Qorxuram ki, bunun üçün alınmadı...

Famusov

Nə?

Liza

Vaxtdır, ay ey bəylər, siz uşaq deyilsiniz;
Qızların yuxusu çox nazikdir;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Hiss...

Famusov

Bütün bu boşluqlar.

Sofiyanın səsi

Gey, Lizo!

Famusov

(kvaplivo)

(Novshpinki otağından gizlicə uzaqlaşın.)

Liza

(bir)

Pişov... Ah! pan_v faylından;
Bidi hıçqırıq, var,
Bütün məbləğlər üçün bizə daha yaxşı keçin
Mən pansky niv, і panske kohannya.

Görünüş 3

Liza, Sofiya onun üçün bir şam ilə Səssiz.

Sofiya

Liza, sənə hücum etdi?
Şumish...

Liza

Yaxşı, ayrı olmaq sənin üçün vacibdirmi?
Gün işığına qədər bağlanıb hər şeyi qurmaq kifayət deyil?

Sofiya

Ah!

(Şamı söndürün.)

I işıq və qaranlıq. Yak shvidki gecələri!

Liza

Kədərlənmək, bilmək, yandan laldır,
Atan Zaişova hökm ver, mən öldüm;
Onun qarşısında fırlanırdım, yadımda deyil, qırılmadım;
Yaxşı, niyə vi oldun? yay, pan, vidvazhte.
Get, ürək ürəkdə deyil;
İlə heyran, pəncərəyə heyran:
Küçələrdəki insanları uzun müddət aşağı salmaq;
Və daxmada döyün, gəzin, təmizləyin.

Sofiya

Xoşbəxt illər uzun sürməyəcək.

Liza

Kədərlənməyin, sizin vlada;
Mən də sizə deyəcəm, təbii ki, yeməliyəm.

Sofiya

(Movçalınu)

Get; bütün gün hələ də nudgi ilə məşhurdur.

Liza

Allah sizinlədir; Əlinizdən alın.

(Qarışdırmaq üçün їх, Molçalin qapıdan yapış Famusovim.)

Görünüş 4

Sofiya, Liza, Molçalin, Famusov.

Famusov

Bunun üçün cəzalandırın! 1
Fürsət- Prihoda, vipadok. Sus, qardaş?

Molçalin

mən birlikdəyəm.

Sofiya

İndi uvіyshov schoino qazanın.

Molçalin

Gəzinti yolu ilə infeksiya.

Famusov

Dost, gəzməyə çıxa bilməzsən
Mənə bir az künc ver?
Və sən, pani, trochi z lzhka strip,
Cholovik ilə! Biz gəncik! - Qız üçün məşğuldur!
Usu nich oxumaq nebiliti,
Birinci ox kitabların meyvəsidir!
Və bütün Kuznetsky dumanı, 2
Kuznetskiy dumanı- Moskvanın mərkəzində, dəbli fransız mağazalarının bulvarında bir küçə. i vіchnі fransız,
Bizdən əvvəl mod gəlin, müəllif, musiqi:
O ürəyi məhv edənlər!
Bizə yaradıcı olmağa icazə versəniz
Damlalara baxın! chepts_v! o saç tokası! o saç tokası!
Mən kitabpərəst və bişkvіtny kramnits!

Sofiya

İcazə ver, ata, başıma bulaşım;
Çarxın ruhunu dəyişirəm;
Vbіgti vi belə ağıllı şəkildə icazə verildi,
tərəddüd etdim...

Famusov

Dyakuyu,
Tezliklə onları öldürəcəyəm!
Mən zəhmət çəkirəm! qəzəbləndim!
Mən, Sofiya Pavlivno, özümə əzab verirəm, çili günü
Nemaє vіdpochinku, mən özümü yak nemovy bogorіli atıram.
Poziyə görə, xidmətə görə, səhv,
O bədbəxtçi, o biri, mənə sağdakı usim!
Ale chi yeni problemləri yoxlayır? schob boo altbilgiləri.

Sofiya

(krіz slyozi)

Kim, ata?

Famusov

Yolun oxu dəyişməyə başlayacaq,
faydasız etməyə çalışıram.
Ağlama, deyirəm:
Chi onsuz da sənin haqqında dbali etmədi
Vikhovannya haqqında! koliskidən!
Mati öldü: mən öləndə
Madam Rozun bir dostunun anası var.
Nənə-qızıl sizə bir nəzər salaraq:
Ağlabatan Bula, sakit xarakter, rіdkіsnyh qaydaları.
Biri їy xidmət etmək şərəfinə çatmaz:
rik p'yatsot karbovantsiv üzrə zivix üçün
İnşimlə özümü aldatmağa başladım.
Bu, Madamın gücündə deyil.
Heç bir təhsilə ehtiyac yoxdur,
Əgər atanın götünün gözündə.
Mənə heyrət edin: mən qıvrımlarımla öyünmürəm,
Bununla belə, badorii təzədir və sivinilərə qədər sağ qalmışdır;
Vilnı, vdiv, ağlayıram ...
Çernetskidə davranış!

Liza

Güləcəm, cənab...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nə edəcəyinizi bilmirsiniz!
Hamı litalardan istifadə etmirdi.
Qızlar isə yaxşı xasiyyətlidirlər,
Tsі filmi bizə verildi!
Bir volotsyug götürürük, evə, qəbzlərə görə, 3
Bir volotsyug alırıq, kabinələrdə və qəbzlərdə ...- Krım ev gurusu, varlı zadəgan ailələri arasında fransızların aparıcı rütbəsi olan daha çox gurular var idi. Dəri dərsi üçün “kupçalar” gördüm, şərab iyinin arxasında şərab şəhərciyini təmizləyirdilər.
Qızlarımızın bilmək istədikləri hər şey -
Mən rəqs edirəm! və mahnı oxuyur! ki, nіzhnost! və zithannyam!
їkh gotumo buffoons heyəti üçün Nibi.
Ty, qonaq, scho? sən burdasan, nə üçün?
Ürəksiz xoş gəldin vətənimə,
Qiymətləndirici rütbəsi verməklə və katibdən almaqla;
Moskva vasitəsilə Moskvaya köçürüldü;
Mən mən deyiləm, polislər Tverdə olsunlar.

Famusov

Chi istehlak etdikdən sonra bir az yemək istəyirsiniz?
Bütün bunları bir anda görürsən? Bu vipadkovo mümkün deyil.

Famusov

Mabut, anbarın bütün markası məndədir.
Səsimin səsimi qırması üçün doğru zamanda deyil!

Sofiya

Qeyri-müəyyən bir yuxuda narahat olursan.
Sizə bir yuxu deyim: todiyə baxın.

Famusov

Bəs tarix?

Sofiya

Məni niyə istəyirsən?

Famusov

Yaxşı, belə.

(Sidaє.)

Sofiya

İcazə verin ... chi bach ... spatka
Rəngli çəmən; zarafat edirdim
ot
Yakus, mən reallıqda təxmin etməyəcəyəm.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Mənim tərəfimdən burada görünən; hiyləgərəm, ağıllıyam,
Ale utancaqdır ... Bilirsən, xalqın pis günlərində hto ...

Famusov

Oh! matinko, zərbəni bitirmə!
Kim birdirsə, o biri cüt deyil.

Sofiya

Sonra hər şey getdi: baş əydi o cənnət. -
Qaranlıq otaqdayıq. Mükəmməl diva üçün
Pidlog açıldı - və baxın
Blidi, ölüm kimi və dybki saç!
Sonra ildırım gurultusu ilə qapılar açıldı
Sanki insanlar və heyvanlar deyil
Biz nadinc idik - mənimlə oturanlara işgəncə verirdik.
Qazan məni bütün əşyalara görə əzizim,
Mən bunu etmək istəyirəm - özünüzdən çəkin:
Stogin, uğultu, regit, fit çudovisk bizi müşayiət et!
Vіn usd qışqırmağa!
atdım. - Elə bil, -
Səsiniz boo; Mən belə tez düşünürəm?
Mən buradayam - və ikinizi də tanıyıram.

Molçalin

Səsini hiss edirəm.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm səsi mənim і yak sobno
Hər kəs hiss edir və hamı səhərə qədər klikləyir!
Yuxumun səsində, indi? - Bax.

Molçalin

Sənəd işləri ilə, s.

Famusov

Belə ki! Onlar rədd edildi.
Rəhm et, tse raptom düşdü
Sorğu yazmadan əvvəl diqqətli olun!

(Daxil edin.)

Yaxşı, Sonyuşko, sənə rahatlıq verəcəm:
Aşağıdan ecazkardır, amma əslində ecazkardır;
Pıçıldayan ot,
Şvidşe bir dostuna rast gəldi;
Başından axmaq qadını atın;
Möcüzələr, az ehtiyat var. -
Gəl, yat, yenə yat.

(Səssizcə.)

Demo kağızı götürün.

Molçalin

Mən yalnız əlavə səbəblərə görə nis їkh,
Sübutlar olmadan, onlar olmadan gizlənə bilməzsən,
Protirіchchya є, i çox dinlənilmir.

Famusov

Qorxuram, əfəndim, ölümcül təkəm,
Mən çox şey toplamamışam;
Sizə sərbəstlik verin, güclü olacaq;
Və məndə, yaxşı, yaxşı, yaxşı, yaxşı,
Mənə zəng edin:
İmzalanmış, sonra çiyinlərdən çıxın.

(İrəli keçidin qapısında, Sükutdan keçin.)

Görünüş 5

Sofiya, Liza.

Liza

Yaxşı, müqəddəs b_lya! Yaxşı, ox sizə və sülhə!
Ale ni, indi gülməyə vaxt yoxdur;
Gözlər qaraldı, ruh öldü;
Grіkh deyil bіda, rəğbətlə qovurma.

Sofiya

Mən bir az rəğbət bəsləyirəm? Nə istəsən, qərar ver,
O ata fikirləşir:
Burkotlivy, nevqamovny, çevik,
İstədiyiniz budur, amma nə ...
Mühakimə edə bilərsiniz ...

Liza

razpov_dyami üçün Sudzhu-z;
Sizi qadağan etmək; - Mənim üçün yaxşı;
Sonra, Allaha rəhm et, bir anda yak
Mən, Səssiz, hamısı həyətdən çıxsın.

Sofiya

Bu barədə düşünün, xoşbəxtlik üçün səy göstərin!
Buvak girşe, ziydə əlindən;
Getməyə yol yoxdursa,
Onlar musiqi çalmağa başladılar və saat elə rəvan keçdi;
Biz öz payımızın qayğısına qaldıq;
Heç yox, heç də yox.
Vay buynuz üçün çek!

Liza

Bunların oxunda pis bir mühakimə görürəm
Nikoli üçün təəssüflənməyin:
Artıq bida.
Sizin üçün ən yaxşı peyğəmbər hansıdır?
Mən təkrarlayırdım: kohanna tsiy koristidə olmayacaq
Nі na vikiv.
Yak usi moskovski, atanız belədir:
Bazhav kürəkəni ulduzlar və zinalar ilə,
Və baxışlarla, bütün bagates bizim aramızda deyil;
Yaxşı, zoosuilo, b əvvəl
І qəpik, yaşa get, get davat balı;
Axis, məsələn, polkovnik Skalozub:
Mən qızıl ayı, generalla vurdum.

Sofiya

Allah razı olsun! və əyləncə, daha az qorxu
Meyvə və satırlar haqqında Vislukhovuvati;
Zroda hərəkət etmədən müdrik sözləri qazanmaq, -
Mənə baiduzhe, scho for nyogo, scho yaxınlığında su.

Liza

Deməli, əfəndim, so bi moviti, promistiy, amma daha acısı hiyləgər deyil;
Ale vіykovy ol, vіn statesky ol,
Kim bu qədər həssas, şən və kəskindir?
Yak Oleksandr Andriyeviç Çatski!
Sizə bir zbentezhiti almaq üçün deyil;
Çoxdan getdi, qayıtma,
Və xatırlayın ...

Sofiya

Nə xatırlamaq lazımdır? Şərab şərəflidir
Hamısına yenidən baxılması;
Bolta, zartu, gülməli mənə;
Dəri ilə elastiklik mümkündür.

Liza

yalnız mən? nibito? - Slola batmış,
Yadımdadır, b_dolashny win, mən səninlə ayrılmışam. -
“Vay, əfəndim, ağlayırsan? birlikdə yaşamaq ... "
Mən dedim: “Təəccüblü deyil, Lizo, mən ağlayıram:
Dönəndə kimi tanıyıram?
Bir az pul xərcləyə bilərəm!"
Bidolakha nibi bilən, üçdə yaxşı qayalı.

Sofiya

Hey, bunun fəzilətini qəbul etmə.
Mən hətta döydüm, döydüm, döydüm,
Bilirəm, əylənirəm; ale de zmіnila?
Kimə? Beləliklə, onlar nevirnistyu bitirə bildilər.
Beləliklə, z Çatskiy, shpopravda, mi vikhovanı, böyüdü;
Zvichka bir anda bootie gün kozhen ayrılmaz
Bu, bizim üçün uşaq dostluğu kimi səsləndi; Ale potim
Vin z'yhav, onsuz da yomu darıxdırıcı şəkildə qururdu,
Evimizdə nadir hallarda görürəm;
Yenə zaxanım kimi davranaq,
Biz sizə icazə verəcəyik və işgəncə görəcəyik !!.
Oster, ağıllı, qırmızı,
Dostlar xüsusilə xoşbəxtdirlər
Axis özü haqqında düşünür vіn vysoko.
Poluvannya mandruvati bir nyoqoya hücum etdi,
Oh! birini necə sevmək olar,
Niyə bu qədər uzağa getməliyəm?

Liza

De qaza? kənarlarda?
Lіkuvavsya, deyəsən, turş sularda,
Xəstəliklərdən, çaydan, dürtəklərdən deyil - daha çox.

Sofiya

Mən, mabut, orada xoşbəxt, de insanlar smіshnіshі.
Kimi sevirəm, belə deyil:
Özünə hazır olanlar üçün səssiz,
Zuhvalostі oğrusu, - zibil olmaq, çılğın, qorxaq,
Siz bunu belə edə bilərsiniz!
Sidimo, amma həyətdə artıq çoxdan qocalıb,
Düşünürsən? Onlar nə ilə məşğuldurlar?

Liza

Allah bilir
Pani, mənim qya niyə sağdadır?

Sofiya

Vіzma vіn əl, ürəyə naxışlı,
Gibini canlardan zithne,
Böyük sözlər yoxdur və buna görə də hamısı mina yoxdur,
Əl-ələ, gözünü mənə çevirmə. -
Smієshsya! nə mümkündür! Çim mənə verdi
Bunun üçün nə qeydiyyatdan keçməliyəm?

Liza

Mən? .. sənin balaca qızın indi yatıb,
Yak bir gənc fransız evdə onunla birlikdə,
Qolubko! razı salmaq istədi
Narahatlığımı hiss etmədim:
Chornitinin saçları şişir,
Üç günə aldım.

(Reqoti satacam).

Sofiya

(bağışlayın)

Ox mənim haqqımda belə danışır.

Liza

Vibachte, sağ, müqəddəslərin tanrısı yak,
Gülüşlərini eşitmək istədim
Siz trokhi razveseliti dopomіgsiniz.

(Zərbə.)

Görünüş 6

Sofiya, Liza, qulluqçu, onun arxasında Çatski.

qulluqçu

Sizdən əvvəl, Oleksandr Andriyeviç Çatski.

(Ətrafında gəzmə).

Görünüş 7

Sofiya, Liza, Çatski.

Çatski

Ayağa qalx! və mən sənin zəncini bilirəm.

(İstilik ilə, sadəcə əlim.)

Yaxşı, öpüşək, yoxlamadın? görünür!
Yaxşı, gəl? Nə? Üzümdə heyrət.
Zdivovany? və yalnız? Priyom oxu!
Naçebto vaxt keçirmədi;
Nibi vchora nəfəs alır
Mi seçi lal bir-bir nabridli;
Saça getmə! sağ ol!
Eyni zamanda, təxmin edə bilmirəm, ruhsuz,
Qırx beş yaşım var, gözlərimi daha mehriban etmədən,
Növbəti bir neçə yüzdən çox verst, - külək, tufan;
Hər yerim dağıldı, dağıldım.
Mən şəhərin qəhrəmanlıqlarına ox!

Sofiya

Oh! Çatski, mən hətta şadam.

Çatski

Wee, səni xəstələndirir? yaxşı saatda.
Ale shiro hto w radіє belə?
Mən tikməliyəm, ona görə də qal
İnsanlar ki, atlar titrəyir,
Mən yalnız özümə susuram.

Liza

Ox, yaxşılıq, yakbi vi buli qapıdan kənar,
İlahi, lal n'yat xilin,
Yak səni burada xatırladı.
Pan, özünə de. -

Sofiya

Gözləyin, indi yox. -
fikrinizi dəyişə bilməzsiniz.
Vay, qapıları aç,
Keçid, vipadkovo, xarici, uzaq -
Yemək üçün mən dənizçi istəyirəm:
Niyə burada karetiniz yoxdur?

Çatski

Qoy getsin, yaxşı.
Mübarək! -
Oh! Aman Tanrım! Mən artıq burada bilirəm,
Moskvada! Sən! bildiyiniz kimi!
Bir saat? o günahsız,
Əgər, buvalo, dovgy axşam
Biz ora-bura,
Üslublarda və masalarda qraimo və səs-küylü.
Budur, atan xanımla birlikdə piketdə; 4
Piket- kartkov qra.
Mi qaranlıq bir paketdə tikiləcək, yaxşı, bütövlükdə!
Yadınızdadır? Zdrignemosya, scho stolu, qapıları yırtın ...

Sofiya

Ditina!

Çatski

İndi isə,
On səkkiz qayanın gözəl gülü var,
Təkrarlanmaz və sən məni görürsən,
Bunun üçün təvazökar olun, işığa heyran olmayın.
Chi deyil zakhanі vi? görüş xahiş edirəm,
Düşünmədən, povnotі soromitisya.

Sofiya

Kim vəftiz etmək istəyir
Yemək shvidki və tsikaviy görünür ...

Çatski

Rəhm et, sən yox, niyə heyran olmalısan?
Mənə Moskvanı göstərən yeni nə var?
Bu, sadəcə bir topdur, sabah isə ikidir.
Evlənən - tutuldu, qaçan da.
Bütün eyni mənada, həm də albomların zirvəsi.

Sofiya

Moskvaya sür. Scho bachiti işığı deməkdir!
Daha gözəldir?

Çatski

Biz axmaqıq.
Yaxşı, sənin atan nədir? bütün ingilis dili 5
ingilis dili(klub) - nəcib klub verir.
Qoca, qorxaq penis?
Əminiz chi vіdstribav svіy vіkdir?
Və cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
O kiçik qara, durnaların ayaqlarında,
Bilmirəm necə səslənir
Kudi sunsya yoxdur: burada, yak burada,
Uzaqda və həyati yerdə.
Və üç tabloid,
Gənc olmaq necə?
Onların yaşlı uşaqları var və onlara kömək edən bacıları var
Avropanın köməyi ilə doğulacaq.
Bəs kiçik oğlumuz? bizim əşyalarımız?
Alnında yazılıb: Teatr ki, Maskerad;
Budkalar yaşıllıq rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Viglyadі gai-də yaşıllıq yetişdirmək üçün kabinələr.- Qriboedov saatlarla otaqların divarlarını meydanlarla, ağaclarla bəzəmək dəbdə idi.
Özü tovsty, yogo artisti arıqdır.
Topda, xatırla, məni nəfəs al
Ekranların arxasında, daha gizli otaqlardan birində,
Buv xoloviki tutub bülbülləri cingildəyir,
Lіtnіy hava Spіvak kolleksiyası.
Oğrunun kitabları üçün səndən doğulan o qurudu,
Məskunlaşan tədris komitəsində 7
Və o quru, sənin üçün doğulmuş, oğrunun kitablarına, qərarlaşan komitəyə qədər ...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav ilkin ədəbiyyatın fikirlərinə nəzər salaraq, sağdakı mürtəce siyasətin icmalını aparır.
Mən bir and içində vimag fəryadıyla,
Bilmədiyiniz, başa düşmədiyiniz nədir?
Mən öz payımla məni necə məğlub edəcəyimi bilirəm!
Əlinizdə onlarla yaşayırsınız və kimin çimərliklərini bilmirsiniz?
Bir az gec olsan eve qayıdarsan
8
Mən Batkivshchyna bizə bir içki dim və qəbul!- Virsha G.R-dən qeyri-dəqiq sitat. Derzhavin "Arp" (1789):
Bizim tərəfimizdən gözəl səs bizə şirindir: Vətən və bizə içki və qəbul ver.

Sofiya

Bir ton vicdanla səndən,
Shcheb usіh məlum pererahuvati.

Çatski

Bəs tonka haqqında nə demək olar? bütün dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Minerva- Yunan mifologiyasında müdriklik ilahəsi var.
Bütün fəxri qulluqçu Katerina Perşoy?
Növbəti kabinənin Vixovanok və mosek?
Oh! vixovannyaya keçəcəyik.
Scho nini, belədir, yak köhnədir,
Klopochut rəflərin oxucularını götürür,
Daha çox rəqəm, daha ucuz qiymət?
Uzaqda olanlar deyil;
Rusiyada böyük bir cərimə ilə
Bizi dəri ilə cəzalandırın
Tarixçi və coğrafiyaçı!
Mentorumuz, kovpak yoqo, xalat,
Görkəmlilik barmağı, navchannyanın bütün əlamətləri
Yak bizim boyzky turbuvali umi,
Erkən pirdən yak səsləndi,
Nimts olmadan çox problemimiz yoxdur! -
Bəs lap acıqlı olan fransız Gulyome?
Çox asan deyilmi?

Sofiya

Kimə?

Çatski

Şahzadə kimi olmaq istəyirəm
Məsələn, Pulcheria Andriyivni?

Sofiya

Rəqs ustası! nə mümkündür!

Sofiya

Sumish mov?

Çatski

Beləliklə, iki, bir olmadan mümkün deyil.

Liza

Ale onlardan birini gizlətmək ağıllıdır, yak sənin.

Çatski

Zərbə çəkməyin.
Ox yeni! - Hilinlə çökürəm,
Qoy sənə yaşatsın,
Mən balakuçi; və hiba nemaє saatları,
Mən nə çirkin Molchalin? De vin, çıxışdan əvvəl?
Dostun dəliliyini çıldırtmadan Chi?
Buvalo, balaca yenilərini edir
Söndür, narahat et: zəhmət olmasa onu sil.
Və sonra, evlərin pilləkənlərinə gedən yolda,
Aje nini sevmək sözsüz.

Sofiya

(yan tərəfə)

Çi lyudin deyil, ilan!

(Səs və vimuşeno.)

Mən sizə təqdim etmək istəyirəm:
Çi yemisən, nə edirsən? niyə çətinlik çəkirsən?
Qəbiristanlıq? koqos haqqında yaxşı dedilər?
İndi yox, amma uşaqlığımda bu mümkündür.

Çatski

Hər şey bu qədər yumşaqdırsa? i nizhі, mən əxlaqsız?
Nə qədər vaxt keçib? sağınızdakı yaxşılıq oxu:
Dzvinkami schoino makiyajı
Qarlı səhradan sonra 1-ci gün və gecə yox,
Mən səndən əvvəl hücumçuların başında yatıram.
Mən səni necə tanıyıram? yaku suvorom dərəcəsində!
Soyuqluğun oxuna dözürəm!
Ən müqəddəs dua edən mantisin ifşası!
Yenə də mən səni yaddaşsız sevirəm. -

(Xvilinne movchannya.)

Qulaq as, kimin sözləridir mənim bütün saç sancaqlarım?
Mən shkodi qədər şəfa olacaq?
Ale belədir: ürək ahəngsizdir.
Mən ən yaxşı diva üçün divadayam
Bir dəfə gülürəm, sonra unuduram:
Yanğında məni çalın: obidə yak.

Sofiya

Yaxşı, işıqlan, necəsən?

Görünüş 8

Sofiya, Liza, Çatski, Famusov.

Famusov

Axis i utancaq!

Sofiya

Ah, ata, yuxu yaxındır.

(Ətrafında gəzmə).

Famusov

(səslə)

Bir yuxu lənətləyir.

Görünüş 9

Famusov, Çatski(Sofiyanın içəri girdiyi qapıya heyrət edin).

Famusov

Yaxşı, hiylə seçmək!
İki söz yazmadan üç qaya!
І grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Əla, dost, əla, qardaş, əla.
Buyurun, çay, hazırsınız
Siz zənglərdən daha önəmlisiniz?
Sitay, çılpaq şvidşe al.

(Oturmaq)

Çatski

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna qarniriniz var!

Famusov

Siz gənclərsiniz, çəkinməyin,
Gözəllik qızlarına kömək etmək üçün yak:
O, yavaş-yavaş dedi və sən
Mən çayam, ovsunlarla maraqlanıram.

Çatski

Oh! bəli, ümid edirəm ki, bir neçə promosyonum var.

Famusov

"Əldə yat" pıçıldamağa icazə verdim.
Ti oxu haqqında düşünmək ...

Çatski

MƏN? - Ani.

Famusov

Kim haqqında xəyal etdin? bu nədir?

Çatski

Mən xəyalların ipucu deyiləm.

Famusov

Deyil, hər şey boşdur.

Çatski

Gözlərimin gücünə inanıram;
sizə mesaj verim.
Shchob bulo їy trohi podibne istəyirəm!

Famusov

Bığ qazan. Mənə hesabatı deyin
De bouv? qanlı rok tərzi!
Ulduzlar indi?

Çatski

İndi ondan əvvəl!
İşığı görmək istəyirsənsə,
Mən bu hissədə iştirak etməmişəm.

(Tez qalx.)

vibachte; Mən shvidsche bachiti səni yatmışam,
Evə getmədən. Əlvida! Bir ildə
Mən, ən yaxşıların təfərrüatlarını unutmayacağam;
Əvvəlcə sənin üçün, sonra mənə hər yerdə danış.

(Qapının ağzında.)

Yak garn!

(Ətrafında gəzmə).

Görünüş 10

Famusov

(bir)

İkidən Yaki?
"Oh! Ata, yuxu sənin əlindədir!"
Deyəsən səsim var!
Yaxşı vinen! Mən nə qarmaq verirəm!
Bir anlıq susdu, mənim cəmimdə.
İndi ... bu pivm'ya s vogne-də:
Eyni evlilik, tsey dandy dostum;
Vid'yavleniy motom, şibenik;
Komiks üçün yaradıcı,
Bootie böyümüş qızıdır, ata!

(Ətrafında gəzmə).

Kinets I Günü

ДИЯ II

Görünüş 1

Famusiv, qulluqçu.

Famusov

Cəfəri, əbədi olaraq yeni paltarlarla,
liktemi paylayacağıq. Məsafə lakin təqvim;
Səhv oxuyun yak palamar
Və z pochuttyam, tamam, aranjımanı ilə.
Eyni təraş. - Qeyddəki kreslonun tağında,
Hücum təzyiqinə qarşı:
Paraska Fedorivnі üçün Budinku
İkinci dəfə alabalığın üzərinə basdım.
İşıqda heyrətamiz şəkildə yak!
Fəlsəfi olun, fırıldaqçı olun;
Ya diqqət edərsən, sonra itaət edərsən:
Üç il, amma üç gün bişirilmir!
Yeri gəlmişkən, həmin gün ... Ні, ні.
Mən lanet şeyə dörd klik edirəm.
Ey əziz insan! zabuttya'ya gəldi,
Şho kozen özü tudi və kiçik,
Ki, ekran var, de ni stati, nі system.
Ale özümü yada salmaq man namir hto zalishiti
Təqdirəlayiq həyatlar, ox ucları:
Nebizhchik buv daha vacib kameral,
Açar ilə və açar təslim edilməlidir; 10
Nebizhchik daha əhəmiyyətli bir kameral olacaq, açar və açarı çatdıra biləcək.- Palata işçiləri (partiyanın məhkəməsi) mərasim geyimlərində qızıl açar taxırdılar.
Baqatiy, і dostların bagatiy kitabında;
Uşaqları aşaraq öyrənməyə başlayın;
Ölmüş; yeni haqqında hər şey təxmin etmək üçün çağırılır.
Kuzma Petroviç! Salam olsun sizə! -
Moskvanın asları üçün yaşamaq və ölmək! -
Yaz: dörddə, birdən birinə,
Və bəlkə cümə günü, ya da şənbə günü,
Mən dul qadından, lykarkadan, chrestitidən soruşuram.
Vona rozrahunk üçün ale doğurmadı
Mənim haqqımda: İnsanlar...

Görünüş 2

Famusov, qulluqçu, Çatski.

Famusov

A! Oleksandra Andriyeviç, xahiş edirəm,
Davam et.

Çatski

Məşğul olacaqsınız?

Famusov

(Xidmət)

(Xidmətçi Yde.)

Beləliklə, kitabda tapmaca soruşun,
Unutmaq, təəccüblənmək. -Qiymət, səmimi
Yaxşı bir səbəbdən ona ata dedilər.

Çatski

Qoy özümü həsr edim, mənə nə deyərdin?

Famusov

Bi desəm, mən, Perşedə: qınama,
Maş, qardaş, pomilkovo alma,
Və ləzzət edin, xidmət edin.

Çatski

Radiuma, qulluqçulara darıxdırıcı xidmət edin.

Famusov

O baltalar, hamısı fəxr edir!
Powered b, yak ata tərəfindən paltar?
Hadi b, böyüklərə heyran ol:
Mi, məsələn, yaxşı bir oğlan üçün,
Maksim Petroviç: srіblі üzərində bir şey qazan,
Qızıl günlərdə; xidmətlərə yüz xüsusi;
Bütün sifarişlər; qatarda bir şey їzhzhav:
Vіk həyətdə, o da yaku həyətində!
Todi eyni deyil,
Suveren Ketrin üçün xidmət edir.
Və o saatlarda hər şey vacibdir! qırx pudda...
Baş əymək - axmaqcasına başını tərpətməyin. 11
... axmaqcasına başını tərpətməyin- Darıxdırıcı - köhnə təmizlik: yuxarıdan bir dəstə tük götürün.
O vaxtkı böyük 12
O zaman böyük...- Tobto mərhəmət, lider.- Tim more;
Yak іnshy deyil, і piv və іv іnakshe.
Və əmi! sənin şahzadən nədir? nə sayır?
Ciddi görünüş, çatdırılma qürurludur.
Əgər xidmət etmək lazımdırsa,
Mən vin zginavsya vperegin:
Kurtazi üzərində 13
Kurtaq- Sarayda gözəl gün. səni mühasirəyə aldılar;
Düşdükdən sonra belədir, amma az güc gəlmir;
Qoca inlədi, səsi boğuq çıxdı;
Buv nagging smiles tapmaq üçün;
Onlara gülməyə icazə verildi; necədir?
Pidvisya, istəksiz, yayınma ilə gəlmək istəyən,
Təcavüzə düşərək - indi də,
Puşçanın, şərabın və üçüncünün qeydiyyatı çox əmindir.
A? dumkanıza yak? bizim fikrimizcə - tiran.
Ağrıdan yıxılıb qalxmaq əladır.
Zate, buvalo, at vist 14
Vist- kartkov qra.Ən çox hansı müraciətlər olur?
Kim həyətdə bir söz deyir?
Maksim Petroviç! Usimadan əvvəl poşananı kim tanıyırdı?
Maksim Petroviç! İsti!
Pensiya və pensiyanızı dəyişmək istərdinizmi?
Maksim Petroviç. Belə ki! Wee, ninishny, yaxşı, tka! -

Çatski

Əminəm, bir az pis işıq,
Çöldə olduğunuz zaman sizə xəbər verə bilərsiniz;
Yak, təəccüblən
Vіk nіshnіy і povіk keçdi:
Daha refleksiv, lakin vacibdir;
Yak ki, məşhur idim, şiələri ən çox əyilirdi;
Yağı şərabdan yox, işıqdan götürdülər;
Onlar shkoduyuchi deyil, pidlog haqqında döydülər!
Kimə lazımdır: tim pikhati, həbdə üfunət iyini yat,
Və tim, hto vischiy, yaltaq, yak toxunmuş.
Düz itaət və qorxu buvu,
Hamısı padşaha qeyrət pərdəsi altında.
Mən sizin dayınızdan danışmıram;
Yogo güclü deyil:
Ale tim saat kimi aparacaqsan
Mən qulluq naipalkişim istəyirəm,
İndi, dəmir adamlar,
Həyatını qurban vermək vacibdirmi?
Bir yaşlı uşaq və bir baba
Inshiy, heyran ol o sriboka,
Mən köhnə məktəbdə qaçıram,
Çay, müraciət: - Ah! məni də yakbi!
Mən mislivtsi pіdrіzati skrіz istəyirəm,
Ki, nini smіh lyakє və vuzdі da zibil kəsmək;

Çatski

dayandım...

Famusov

Mabut, rəhm et.