Fragment ilustrace D. N. Kardovského "Můj kočár, kočár!"

Před dámou zaklepe do ložnice raná vrantská sluha Liza. Sophia to nevidí všechno najednou: všechen ten čas trávila se svým cohanim, svým tajemníkem, otcem Molchalinem, který žije v tomto stánku.

Otec Sophia, který vypadal nevábně, Pavlo Opanasovich Famusov, se dostal od Lizy, když za ním přišla paní. Naštvaný, cítíte to, Famus je známý.

Vyhodyachi ze Sophie, Ticho u dveří, aby křičel do Famusova, jak trik, jak tady můžeme okrást sekretářku v tak časnou dobu? Famusove, dát "černé chování" za zadnici, abijak se uklidní.

Sofia, která se dvakrát ztratila s Lizou, o něčem takovém šťastně uhodla, dobře zamrkala, pokud se zápach Molchalinu „dostal do hudby a hodina byla tak hladká“ a sluha Led se smál.

Liza nagadu panі o kolishnyu її vydatné schizma, Oleksandr Andriyovich Chatsky, což je již tři rockové mandrumy v cizích zemích. Sophio, no, zdá se, že їїsunki iz Chatskiy nešel za přátelstvím dítěte. Báječné Chatskogo s Tichem a znát zbytek dobra (citlivost, bázlivost, altruismus), které nejsou Chatského.

Znenatska se objeví sám Chatsky. Vyhrát Sophii jídlem: co je nového v Moskvě? Mám se dobře, kdo ví, jak se dá Chatsky vybudovat jako chytrý a bez očí? Bez zamyšlení není snadné myslet na Molchalin, yaky, ymovirno, prolomení kar'ary („nini nini milovat beze slov“).

Sophia tse zapaє nasіlki, scho si šeptem pro sebe: "Ne muž, ale had!"

Vstoupil Famusov, možná o nic horší než návštěva Chatského, a nastartoval se, de Chatsky zmizel a byl zaneprázdněn čím. Chatskiy obіtsyaє o všech žádostech o zmrzačení, více než kdy předtím, nebyl připraven jít.

V druhé polovině dne bude Chatsky vědět, že je v domě Famusova a že podporuje Pavla Opanasoviče ohledně jeho dcery. Famusov, aby byl ve střehu, proč nemluvit o podstatných jménech Chatského? A yak bi vidreaguvav Famusov na tse? - mladý muž se stane poslušným svého bližního. Famusov se o to postarejte přímo, prosím, prosím, objednejte hosta s hrstkou pořádku a pomoci a dosáhněte úspěchu služby.

"Podávejte radiem, je nudné sloužit," říká Chatsky. Famusov dorіkє yomu loy "hrdosti" a vložil do zadku svého zesnulého strýce, který má hodnost a bohatství, servilně sloužící císařovně.

Oči Chatského nejsou vlashtovu. Win vvazhaє, že "hlavní město poslušnosti a strachu" je pryč a Famusová je "promyšlený promový" a fámy takové útoky na "zlato kapitálu" nechtějí.

Sluha vám poví o příchodu nového hosta, plukovníka Skalozuba, kterého se Famusov snaží obejít a všichni ostatní nás budou volat. Skalozub se nevinně vrtí svými služebními úspěchy, kterých dosáhl i nevelkými činy.

Famusov vimovlyaє rozlogiy chvályhodný k moskevské šlechtě se svým poprsím, konzervativními starými lidmi, šlechtici, panskými matrónami a darem od dívek. Vin doporučuje Chatsky Skalozubovi a Chatskyho famus chválí, aby to znělo jako obraz. Nezobrazuje, Chatsky vibuhaje monolog, ve kterém dopadne na tiché děti a děti, které budou hýřit vládcem domu, vítězným „slabomyslností, svědkem zla“.

Skalozub, který má malé zoologické zahrady z Chatského podnětů, s ním zůstane v hodnocení strážců pihaty. Armáda, na pomyšlení na galantního bojovníka, antitrokhové nejsou vinni za "stráže".

Vbigak Sophia a zvracet k oknu s výkřikem: "Ach, můj bože, když jsem upadl, zabil!" Vyavlyayetsya, tse Molchalin "třesoucí se" z koně (Viraz Skalozuba).

Chatskiy chybět: proč je Sophia tak perelyakana? Tiché přicházení tiše do klidné přítomnosti - se nestalo ničím strašným.

Sofie se stane věrnou své nepobřežní poréznosti, ale pokud ji vidíte, zrodila se z Chatského.

Sofia, která leží sama s Molchalinim, se obává o jeho zdraví a to strnutí není triviální („Zlé jazyky jsou pro zbraň hrozné“).

Pislya rozmovi se Sofií Chatskou oloupit visnovok, no, takového člověka nemůžete milovat takhle, protestujte nad hádankou: kdo je kokhaniy?

Chatsky začal neplechu s Tichým a ještě více ho laskala jeho duma: je nepohodlné milovat toho, kdo je přemožen do té míry, že je „zpacifikován a úhledný“, toho, kdo nepřekáží matčině mysli a uchopení. při tom poznání.

Nadvechir do Famusov prodovzhuyut hostů. Jako první přichází přítel Gorich, který je starší než Chatskyho vědomosti a víno je přátelsky zakořeněné, vřele zapomenuté.

Jsou zde první jedinci (princezna s mnoha dcerami, princ Tugoukhovskij a іnshih.) a vedou pěstitele. Hraběnka-Onuka dostane injekci s Chatsky, ale není snadné a krok za krokem ji odrazit.

Gorich představuje Chatského Zagoreckého, jen v jeho očích charakterizují zbytek jaků „shahrai“ a „shahrai“, i když vdaє, což nejsou antitrofie.

Priyzhdzha Khlustova, je stará a netoleruje nikoho jiného. Před ní projíždějí Chatsky, Skalozub a Molchalin. Blaženost Chlustova ztratila tajemníka Famusova, nemám důvod psa chválit. Beat to Sophia, Chatsky ironie z jízdy. Sophia je sarkastická, pokud jde o Chatskyho krok, a vy nebudete zlomyslní pomstít Molchalina. Když se přesuneme z jedné skupiny hostů do druhé, stejně jako ti, kteří jsou Chatsky, zdá se, že nejsou ve své vlastní mysli.

Trochu se to rozšířilo do celého světa a Zagoretsky přidal nové podrobnosti: "Nakupovali ve stáncích zhovtiy a zasadili je na lantsyug." Zbytkový virok je obviňován na hraběnku-babičku, jak je hluchý і mayzhe viděl rosum: Chatsky - basurman і volter'yanets. U nestandardně propracovaných hlasů je také mnoho vilnových myslitelů - profesoři, chemici, Bajkaři...

Chatsky, jaké blues byli vtaženi do NATO cizinci pro ducha lidu, bloudit se Sophií a padnout na moskevskou šlechtu, jako by se nechali před nikým zmást, jen na to, že je jen velmi málo štěstí v lid Francie. Chatsky sám perekoniy, tak "chytrý" a "badoriy" Rusové toho jména jsou bohatí v tom, co jsou, ale nechtějí slyšet. Všichni krouží kolem valčíku s největší pílí.

Hosté to stále budou moci opravit, pokud byl upálen další starý muž, kterého Chatsky znal, Repetilov. Vyhraj zvracení Chatskymu s prodlouženými stojany, z krátké chvíle v kapse začnu splácet za starých časů a požádám Chatského, aby viděl „tajný svaz“, chci být složen z „přísahajících lidí“ o důležitosti z Nicméně Chatsky, který zná Repetilova, stručně charakterizuje sílu Repetilova a jeho přátel: "Gukate vi a tilki!"

Repetilov přejít na Skalozub, otevřít historii svého přítele, ale už není důvod to vidět. Odejděte s jedním Zagoreckým, abyste ustoupili Repetilovovi rozpochati rozmov, o kterém se mluví s bohem Chatským. Nacvičuje pár slov, které se neříkají do ucha, ale reshta ho docela snadno převrátila, Chatsky je skutečný božský.

Chatskiy, scho zatrimavshis v pokoji vrátného, ​​všichni chuє a narazil na nýty. Yogo turbu není nikdo - kdo ví Sofie o yogo "bozhevillya"? Nemůžeš si zachránit myšlenku, ale slyšela fámu.

V hale se objeví Liza, následovaná Molchalinem. Sluha nagadu Molchalinu, scho paní kontroluje nyogo. Potichu přiznejte Sophii, neplýtvejte svou náklonností a vytvořte si vlastní tábor, spravedlivým způsobem, jen Liza je taková.

Když jdu za kolonou, cítím, že Sophia a Chatskiy jsou tiše pryč. Rozgnivana Sophia vistupa: „Zhakhliva Lyudina! pro sebe, je mi to tak líto." Ale Sophia, která se tiše zdá, že vidí, co bylo řečeno, je hluchá do posledního slova a do té míry, že je hluchá a opouští dům svého dobrodince.

Chatskiy také dal svobodu respektu a přijetí Sofie. Hluk yurby služebnictva na choli Famusovim jede do hluku. Podívám se na to až ke svému jménu, v lesích Saratova, a Liza je v ptačím domku.

Chatskiy je holčičí zmatený s mocí, se Sofií a s Famusovovými mysliteli je důležité, aby si zastánci takových práv zachovali své svědectví. Vigukuyuchi: "Jdu shukati se světlem, / De obraznom є téměř kuchuchi!" - vyhrajte nazvzhdi vyplnit tak drahý stánek.

Sám Famusov je tím nejvíce vzrušujícím tim, "říká mi / princezna Marya Oleksiyivna!"

Po zopakování

DIUCHI:
Pavlo Opanasovič Famusov, keruyuchy ve státě mіsci
Sofie Pavlivna, jógová dcera.
Lizanka, sluha.
Oleksij Stepanovič Molchalin, sekretář Famusova, jako na stánku nyogo.
Oleksandr Andriyovič Chatsky.
Plukovník Skalozub, Sergiy Sergiyovich.
Natalia Dmitrovna, Mladá dáma, Platon Michajlovič, cholovik її, - Gorichi.
Princ Tugoukhivsky a princezna, jógový oddíl, s hodně malých.
Hraběcí babička, hraběnka onuka, — Chryumini.
Anton Antonovič Zagorecký.
Stará Chlustová, švagr Famusové.
G.N.
G. D.
Repetilov.
Petržel a několik sluhů promluvit.
Pokud tam nejsou žádní hosté, bez ohledu na to, jaká je ráno diskuse a lokajové.
Kancelář Famusova.

Komediální kutilství ve verších "Likho z rozumu"

Diya 1

Zjevení 1

Vіtalnya, v nіy velikiy godinnik, pravoruké dveře do ložnice Sophie, hvězdy
trochu štěstí s flétnou, co nejdříve. Lizanka uprostřed místnosti
spánek, znějící z krystalů. (Ranok, trohi den přestávky)

Lizanka (raptom, vstaň z plavby, rozhlédni se)

Svitaє! .. Ach! jestli nic neprošlo!
Vchora požádal spát - vidmova,
"Chekaєmo na přítele." - Potřebuji oko, to oko,
Nespěte, tento styl nepřeskakujte.
Nyní osa usnula,
Ten samý den!...řekni mi...

(Klepáním na Sofii.)

Pánové,
Gay! Sofie Pavlivna, bida.
Vaše tlachání přišlo zbytečně;
Jsi hluchý? - Oleksij Stepanovič!
Pani! .. - Nestarej se o svůj strach!

(Projděte dveřmi.)

No, nejsou žádné požadavky,
Možná, otče, uvіyde!
Žádám tě, abys sloužil s Pani Zakhanoy!

(vím ke dveřím)

Tak se rozejděte. Rány. - Co?

Je Kotře rok?

Lizanka

Všichni v domě vyrostli.

Sofie (z tvého pokoje)

Je Kotře rok?

Lizanka

Sjomy, osm, devět.

Sofie (jdi f)

Není pravda.

Lizanka (Vypadni ze dveří)

Ach! amor * nadává!
Cítím, nechci vidět,
No, co byste chtěli vidět?
Přeložím rok, rád bych věděl: bude závod,
Vezmu to zdarma.

(Lіze na stylu, znovu nasaj výstřel, rok b'є i graє.)

Zjevení 2

Lizaі Famusov.

Liza

Ach! pánev!

Famusov

Pane, takže.

(hudba Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Nemyslete na to, ale na bida!
Buď je flétna cítit, nibi fortopiano;
Bude pro Sophii brzy?

Liza

Ale, bože, já ... nechtěně připravím ...

Famusov

Osa je bezděčně, následujte vás;
Takže, mabut, s namirem.

(Přitiskni k ní a nabij ji)

Au! zilla, * prázdný.

Liza

Jste škarohlíd, který vám to dává najevo!

Famusov

Skromný, ale žádný zločin
Malomocenství a vіtru na Dumě.

Liza

Nech to být, ty sám
Změň se, jsi starý...

Famusov

Liza

No tak, kde jsi?

Famusov

Kdo by sem měl přijít?
Aje Sophia spát?

Liza

Infikovaný.

Famusov

Infekce! A ne?

Liza

nic jsem nečetl.

Famusov

Bachu, bungalovy začaly!

Liza

Vše ve francouzštině, hlasem, přečteno, zavřeno.

Famusov

Řekni mi, ale oči nejsou dost dobré,
Při čtení není proc-from skvělý:
Y spánek je hloupý z francouzských knih,
A je pro mě bolestivější spát.

Liza

Vstaň, udělej to,
Buďte laskaví, probuďte se, bojte se.

Famusov

probuď se co? Samotná bohyně rostliny,
Symfonie grimish pro celou čtvrtinu.

Liza (jak můžeš hlasovat)

Takže, pane!

Famusov (tichá ústa)

Smiluj se, jačí pláč.
Zajímalo by vás méně?

Liza

Obávám se, že to nevyšlo...

Famusov

Liza

Hodina, bože, ty šlechto, ty nejsi dítě;
Spánek dívek je tak tenký;
Trohi dorima skripnesh, trohi šeptá:
Cítit ...

Famusov

Famusov (kvaplivo)

(Odplížte se z místnosti navshpinki.)

Liza (jeden)

Pishov... Ach! ze souboru pan_v;
Bidi vzlyk, gotuy,
Předejte nám lépe za všechny částky
I pansky niv, і panske kohannya.

Zjevení 3

Liza, Sofie se svíčkou, pro ni Molchalin.

Sofie

Lizo, napadlo tě to?
Shumish...

Liza

Dobře, je pro vás důležité být od sebe?
Mít zavřeno až do denního světla a vše postavit nestačí?

Sofie

Ach!

(Zhasněte svíčku.)

І světlo a tma. Yak shvidki noci!

Liza

Truchlit, víš, ze strany je to hloupé,
Posuďte svého otce Zaishove, vymřel jsem;
Točil jsem se před ním, nepamatuji se, nezlomil jsem se;
Proč ses stala vi? uklin, pánev, vidvazhte.
Jdi, srdce není v srdci;
Div v roce, div se v okně:
Svrhnout lidi na dlouhou dobu do ulic;
A v chatě ťukat, chodit, uklízet.

Sofie

Šťastná léta nevydrží.

Liza

Nezlob se, tvá vláďo;
A řeknu vám za vás, samozřejmě musím jíst.

Sofie (Movchalinu)

Jít; celý den je stále známý nudgi.

Liza

Bůh je s tebou; Vypadni ti z ruky.

(Chcete-li se rozejít, potichu u dveří jít k Famusovim.)

Zjevení 4

Sofie, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Potrestejte za to! * Ticho, ty, bratře?

Molchalin

Famusov

Nikde? po celou dobu?
Já Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Vstal jsem tak brzy! A? pro jaký druh pіkluvannya?
A jak tě Bůh povolal ve špatnou dobu?

Sofie

Vyhrajte tilki-ale nyní uvіyshov.

Molchalin

Infekce z chůze.

Famusov

příteli. Čchi není možné pro chůzi
Dáš mi malý koutek?
A ty, pani, trochi z lzhka strip,
S cholovikem! jsme mladí! - Práce pro dívku!
Usu nich read nebiliti,
První osa je plodem knih!
A celá Kuznětského mlha * a všichni Francouzi,
Pojď mod před námi, autore, hudba:
Ničitelé toho srdce!
Pokud nás necháte být tvůrci
Podívejte se na kapky! chepts_v! ta vlásenka! ta vlásenka!
І knižní a bishkvіtny kramnits!

Sofie

Dovolte mi, otče, abych si ušpinil hlavu;
posunu se * duch paní se posune;
Povoleno vbіgti vi tak chytře,
Váhal jsem...

Famusov

dyakuyu,
Brzy je zabiju!
šukávám! Jsem naštvaný!
Já, Sophia Pavlivno, se trápím, den chilli
Nemaє vіdpochinku, vrhám se yak nemovy bogorіli.
Podle pozice, podle služby, chyba,
To chіplayєatsya, іnshy, usim zprava ke mně!
Ale chi zkontrolovat nové problémy? schob boo zápatí.

Sofie

Kim, otče?

Famusov

Osa silnice se začne měnit,
Snažím se zbytečně.
Neplač, říkám:
Chi už o tvém nedbali
O vikhovannya! od koliski!
Mati zemřel: když zemřu já
Madame Roz má přítelovu matku.
Babička-zlatá na první pohled pro vás zadáním:
Rozumný Bula, tichý charakter, rіdkіsnyh pravidla.
Člověk nemá tu čest sloužit їy:
Pro zivikh na rik p'yatsot karbovantsiv
Začal jsem se lákat іnshim.
To není v silách madam.
Nepotřebuje žádné vzdělání,
Pokud v očích є otcova zadku.
Divte se mi: nechlubím se svými faldy;
Nicméně, badoriy a svěží, a když jsem se dožil sivin,
Vilny, vdiv, vzlykám...
Chování v Chernetsky!

Liza

Budu se smát, pane...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nevíte, co máte dělat!
Úsilí si na litas nezvyklo.
A moje dcery jsou dobrosrdečné.
Tsі movi nám bylo dáno!
Bereme volotsyug * a v kabinách a na účtenkách *
Naučte naše dcery všechno, všechno -
Tančím! já penny! ta nіzhnost! a zithannyam!
Nibi pro tým їkh gotumo buvolů. *
Ty, host, scho? jsi tady, bože, k čemu?
Bezcitné přivítání a vítejte v mé vlasti,
Udělení hodnosti přísedícího * a odebrání od tajemníka;
Přes Moskvu přenesen do Moskvy;
Nejsem já, policajti jsou ti v Tveru.

Sofie

Nezlomím vaši nenávist k vaší.
Jsem naživu na stánku, skvělý útok!
Ishov v místnosti, opilý až do іnshoї.

Famusov

Po konzumaci chi chcete mít nějaké jídlo?
To vše najednou vidíte? Vipadkovo to není možné.

Sofie

Osou chomu je však celý vipadok:
Tady Yak vi z Liza bouli,
Příliš změníš svůj hlas,
Vrhla jsem se sem pro nic za nic.

Famusov

Mabut, mám celou značku skladu.
Ne ve správný čas, aby můj hlas zlomil můj hlas!

Sofie

Na nejasném snu, dělat si starosti;
Řekni ti sen: mysli na to.

Famusov

co historie?

Sofie

proč bys mě měl rád?

Famusov

(Sidaє.)

Sofie

Dovolte mi... chi bach... odplivl si
Čtvrtinová louka; dělal jsem si srandu
Tráva
Yakusi, nebudu hádat ve skutečnosti.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Objevil se zde mnou; і záludný, і inteligentní,
Ale je strašný... Víte, hto ve zlu lidu...

Famusov

Ach! matinko, nedokončuj ránu!
Kdo je jeden, ten není pár.

Sofie

Pak bylo všechno pryč: luky to nebe. -
Jsme v temné místnosti. Pro dokonalou divu
Pidlog byl otevřen - a vidíte,
Blidi, jako smrt, a dybki vlasy!
Pak se dveře s hromem otevřely
Jako ne lidé a ne zvířata,
Byli jsme škodolibí - a mučili toho, kdo seděl se mnou.
Vyhraj mi nibi za všechny věci,
Chci to udělat - vytáhnete ze sebe:
Stogine, řev, regit, pískej chudovisk doprovázej nás!
Chtěli byste křičet! ..
hodil jsem to. - Je to jako, -
Váš hlas buch; Hádám, že tak brzy?
Miluji vás a oba vás znám.

Famusov

Takže, zlý sen, jak div se.
To je vše є, pokud neexistuje žádný podvod:
І chorty і kohannya, і strachy a citáty.
Proboha, a ty?

Famusov

Molchalin

S papírováním, s.

Famusov

Tak! Byli odmítnuti.
Smiluj se, tse raptom padl
Pečlivost před psaním dotazů!

(Vložit.)

Dobře, Sonyushko, dám ti klid:
Je to úžasné zdola, ale ve skutečnosti je to úžasné;
Zašeptala šeptající tráva,
Shvidshe narazil na přítele;
Vyhoďte hloupou ženu z její hlavy;
Zázraky, je málo zásob. -
Pojď, lehni si, zase spi.

(Movchalinu)

Demo papírové vyzvednutí.

Molchalin

Jsem jen nis їkh z dalších důvodů,
Nemůžeš se schovat bez důkazů, bez těch,
Protirіchchya є, і není příliš poslouchatelná.

Famusov

Obávám se, pane, jsem smrtelně sám,
Nenashromáždil jsem mnoho schob;
Dejte vám volný průchod, bude to silné;
A ve mně, dobře, dobře, dobře, dobře,
Zavolej mi taky:
Podepsáno, pak z ramen.

(Projděte Tichem, u dveří průsmyku vpřed.)

Zjevení 5

Sofie, Liza.

Liza

No, svatý b_lya! No, osa tobě a pokoj!
Ale ni, teď není čas na smích;
V očích je tma a duše zemřela;
Grіkh ne bіda, sympaticky ne smažit.

Sofie

Jsem trochu soucitný? Cokoli chceš, tak a suď,
Přemýšlej o tom táta:
Burkotlivy, nevgamovny, obratny,
To je to, co chceš, ale co...
Můžete soudit...

Liza

Suju není na přestávku;
Oplocený pro tebe, - dobrý pro mě;
A pak, smiluj se nad Bohem, yak hned
Já, Tichý, všichni vypadněte ze dvora.

Sofie

Přemýšlejte o tom, yak usilovat o štěstí!
Buvak girshe, z rukou ziyde;
Pokud na to nechcete myslet,
Začali hrát hudbu a hodina byla tak hladká;
Postarali jsme se o svůj podíl;
Vůbec, vůbec ne.
A běda je šek na klakson.

Liza

Osu těch vidím špatný úsudek
Nelitujte nikoli:
Už bida.
Jaký je pro vás nejlepší prorok?
Pořád jsem opakoval: kohanna nebude v tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tvůj otec je takový:
Bazhav bi-zeť se zirkami, ti s obřady,
A co se týče letmých pohledů, ne všechny bagáty jsou mezi námi;
No, znělo to tak
І penny, go live, go go davat bali;
Osa, například plukovník Skalozub:
І zlatý medvěd, і hit s generálem.

Sofie

Kudi yak mili! a zábava, méně strachu
Vislukhovuvati o frunt * ten řádek;
Vyhraj rozumné slovo, aniž bys ožil zrodu,
Já baiduzhe, scho pro nyogo, scho u vody.

Liza

Tak, pane, tak bi moviti, rčení, ale bolestněji ne mazaný;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky, *
Kdo je tak citlivý, veselý, pohostinný,
Jak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Ne proto, abych vám dal zbentezhiti;
Dávno pryč, nevracej se,
A pamatuj ...

Sofie

co si zapamatovat? Víno je slavné
Přehodnocení ve všech;
Bolta, zartu, já legrační;
Dilita s kůží je možná.

Liza

Jen já? nibito? - Promočený slozem,
Pamatuji si, b_dolashny wіn, že jsem byl s tebou oddělen. -
Pláčete, pane? žít společně ...
A řekl jsem: „Není divu, Lizo, pláču:
Komu se poznám, když se otočím?
Můžu utratit nějaké peníze!"
Bidolakha nibi znalý, dobře skalnatý ve třech.

Sofie

Hej, neberte to jako přednost.
Dokonce jsem smekal, mozhlno, smekal,
Já vím, baví mě to; ale de zmіnila?
Komu? Aby mohli dokončit své nevirnistyu.
Takže s Chatsky, je to pravda, mi vikhovany, vyrostli:
Zvichka najednou botička den kozhen neoddělitelně
Znělo to pro nás jako dětské přátelství; Ale potim
Vin z'yhav, náš yomu už nudně stavěl,
І zřídka vídaný v našem domě;
Pojďme znovu předstírat, že jsme zakhanim,
Necháme to mučit!!.
Oster, chytrý, červený,
Radost mají především přátelé
Axis myslící na sebe vіn vysoko.
Poluvannya mandruvati zaútočil na nyogo,
Ach! jak někoho milovat,
Proč bych měl jít tak daleko?

Liza

De gasaє? na okrajích?
Lіkuvavsya, zdá se, na kyselých vinných vodách, *
Ne z nemocí, čaje, z pošťouchnutí - víc.

Sofie

Já, mabut, jsem tam šťastný, lidé smіshnіshі.
Koho miluji, ne takhle:
Tichý, pro ty, kteří jsou připraveni na sebe,
Zloděj zuhvalostі
Můžete to tak udělat!
Sidimo, ale na nádvoří už dávno zestárlo,
Jak myslíš? Čím jsou zaneprázdněni?

Liza

Bůh ví
Pani, proč je moje qya vpravo?

Sofie

Vіzma vіn ruce, vyražené do srdce,
Od duší gibini zithne,
Žádná velká slova, a tak žádná mina,
Ruku po ruce a neohlížej se na mě. -
Smієshsya! co je možné! Chim mi dal
Toby, jsem před kovářem tohoto!

Liza

Já? .. tvá holčička teď spí,
V jejím domě je mladý Francouz Yak.
Golubko! chtěl potěšit
Necítil jsem své rozčilení:
Chorniti má oteklé vlasy
Dostal jsem to za tři dny.

(Prodám regotati).

Sofie (Promiňte)

Osa je tak o mně, pak mluvte.

Liza

Vibachte, správně, jako Bůh svatých,
Chtěl jsem slyšet úsměvy
Jste trokhi razveseliti dopomіg.

Zjevení 6

Sofie, Liza, služebník následován Chatsky.

Služebník

Před vámi, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Chodit okolo).

Zjevení 7

Sofie, Liza, Chatsky.

Chatsky

Postavte se na nohy! a já bilya tvůj nig.

(S teplem, jen moje ruka.)

No, pojďme se políbit, nekontroloval jsi to? zdát se!
No, no tak? *Ne? Tváří v tvář mě, div se.
Zdivovany? a jenom? Osa Priyom!
Nachebto neuplynul čas;
Nibi vchora nádech
Mi sechi je tupá jedna ku jedné nabridli;
Nі jít do vlasů! kudi yak garni!
Zároveň nemohu uhodnout, bez duše,
Je mi pětačtyřicet let, aniž by mé oči byly přátelštější,
Versty přes dalších několik stovek, - vítr, bouře;
Celý jsem se zhroutil a rozpadl se.
Jsem os pro výkony města!

Sofie

Ach! Chatsky, jsem dokonce rád.

Chatsky

Wee, dělá se ti špatně? v dobrou hodinu.
Nicméně, je to v pořádku?
Musím stavět, tak zůstaň
Lidé, kteří se koně třesou,
Jsem zticha jen pro sebe.

Liza

Axis, dobrota, yakbi vi buli za dveřmi,
Proboha, to je hloupé,
Yak si tě tady pamatoval.
Pane, řekněte sami.

Sofie

Počkej, nejen teď. -
nemůžete to změnit.
Čau, otevři dveře,
Průchod, vipadkovo, od cizince, ze vzdáleného -
Na jídlo bych chtěl námořníka:
Proč tu nemáte kočár?

Chatsky

Nech toho, dobře.
Požehnaný! -
Ach! Ó můj bože! Tady už vím,
V Moskvě! vy! stejné, jak víte!
Za hodinu? de vіk ten nevinný,
Kdyby, buvalo, holubičký večer
Jsme tu a tam,
Graimo a hlučné na stylech a stolech.
A tady je tvůj tatínek s madam, u piketu; *
Mi v tmavém obalu і být postaven, no, v celku!
Pamatuju si tě? Zdrignemosya, scho rip stůl, dveře ...

Sofie

Ditina!

Chatsky

Tak teď,
Osmnáct kamenů má nádhernou růži,
Neopakovatelné a ty mě vidíš,
A k tomu se uskromnit, nedivit se světlu.
Chi ne zakhanі vi? žádám o rande,
Bez přemýšlení, povnotі soromitsya.

Sofie

Kdo chce křtít
Jídlo shvidki a tsikaviy vypadají ...

Chatsky

Smiluj se, ne ty, proč by ses měl divit?
Co nového mi ukázat Moskvu?
Je to jen míč a zítra dva.
Ten, kdo se oženil, byl chycen, a ten, kdo minul.
Stejný smysl, * a také vrchol v albech.

Sofie

Jeďte do Moskvy. Scho znamená bachiti světlo!
Je to krásnější?

Chatsky

jsme hloupí.
Co je tvůj táta? celý anglický klob
Starý, vіrniy penis ke zbabělci?
Je tvůj strýc chi vіdstribav svіy vіk?
A cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Ten malý černý, na nohách jeřábů,
Nevím, jak to zní
Kudi ne sunsya: je tady jaka,
Na dálku a na vitální.
A tři z bulvárních plátků, *
Co takhle být mladý?
Mají staré děti a za pomoc sestry
S pomocí Evropy se zrodit.
A náš malý syn? naše věci?
Na čele je napsáno: Divadlo ten Maskerad; *
Budky zeleň rosefarbovaniya viglyadі gai,
Sám tovsty, jógový umělec je hubený.
Na plese, pamatuj, dej mi dech
Za obrazovkami, v jedné z nejtajnějších místností,
Buv zachycující cholovika a řinčící slavíky,
Spіvak sbírka lіtnіy počasí.
A ten suchý, narozený tobě, do knih zlodějů,
U učitelského výboru * který se usadil
І s výkřikem vimag v přísaze,
Co nevíte nebo čemu nerozumíte?
Vím, jak mě porazit svým podílem!
Bydlení s nimi po ruce a v kom neznáte pláže?
Když budeš trochu později, vrátíš se domů,
I dim Batkivshchyna nám likér a přijmout!

Sofie

Máš dobré svědomí,
Shcheb usіh známý pererahuvati.

Chatsky

A co ta tonka? všechny dіvchinoyu, Mіnervoyu? *
Zkuste svou dvorní dámu * Katerini Pershoi?
Vikhovanok a mošek příštího stánku?
Ach! přejdeme do vikhovannya.
Scho nini, tak to je, jak je starý,
Klopochut vyzvednout čtenáře polic,
Levnější?
Ne ti, kteří jsou daleko;
V Rusku s velkou pokutou,
Potrestejte nás kůží
Historik a geograf!
Náš rádce, * pamatuj na kovpak yogo, župan,
Prst * vkaz_vny, všechny známky navchannya
Yak our boyazky turbuvali umi,
Yak z raného piru zněl vity,
Bez nimtů nemáme mnoho problémů!
A co Francouz Gulyome, který byl zahořklý?
Není to příliš snadné?

Sofie

Chatsky

Chci být jako princezna
Například Pulcheria Andriyivni?

Sofie

Taneční mistr! co je možné!

Chatsky

Dobře wien a kavalír.
Uvidíš nás uprostřed,
A Gilyome!.. - Je tam devadesátitónový jaky
Na z'yzdu, na velkou, na svatou parafilii?
Panuє shche zmіshannya mov:
Francouzština s Nižním Novgorodem?

Sofie

Sumish mov?

Chatsky

Takže dva, bez jednoho to nejde.

Sofie

Ale je moudré schovat jednoho z nich, jak je tvůj.

Chatsky

Nedělejte žádné rány.
Osa nová! - rozpadám se s hilinem,
Nech mě ti dát žít,
I balakuchy; a hiba nemaє hodiny,
Co jsem Molchalin ošklivý? De vin, před projevem?
Ještě nečistíte to šílenství od těsnění?
Buvalo písenok de nováčky
Odklepněte to, obtěžujte se: odepište to prosím.
A pak, cestou ke schodům domů,
Aje nini milovat beze slov.

Sofie

Chi není ljudin, hade!

(Hlas a vimusheno.)

Chci vám dodat:
Jedli jste chi, jak jste proudili? proč máš potíže?
Hřbitov? řekli dobře o kogos?
Teď nechci, ale v dětství je to možné.

Chatsky

Když je všechno tak měkké? і nіzhі, і nemorální?
Jak dlouho to bylo? osa dobra napravo od vás:
Dzvinkami schoino make-up
1. den a ne v noci po zasněžené divočině,
Spím k tobě, šéfe útočníků.
Jak tě znám? v hodnosti yaku suvorom!
Snáším osu chladu!
Odhalení nejsvětější kudlanky nábožné! ..
Přesto tě miluji bez paměti.

(Khvilinne movchannya.)

Poslouchej, čí slova jsou moje vlásenky?
І být uzdraven až do shkodi?
Ale je to takhle: srdce je rozladěné.
Jsem v soutěži o nejlepší divu
Jednou se zasměju, pak zapomenu:
Řekni mi u ohně: jdi, yak to obid.

Sofie

Tak dobře, rozsviťte se, jak se máte?

Zjevení 8

Sofie, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axis і іnshy!

Sofie

Ach, otče, spánek je na dosah ruky.

(Chodit okolo).

Proklíná sen.

Zjevení 9

Famusov, Chatsky(Obdivujte dveře, do kterých Sophia vstoupila)

Famusov

No, vybírám trik!
Tři skály bez psaní dvou slov!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymaayutsya.)

Skvělé, příteli, skvělé, bratře, skvělé.
Řekni mi, máš připravený čaj
Jste důležitější než hovory?
Sitay, nahej shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rosciano)

Yak Sofia Pavlivna máš oblohu!

Famusov

Pomozte vám, mladí lidé,
Yak na pomoc dívkám krásy:
Řekla kousek po kousku a ty,
Jsem čaj, zajímají mě kouzla.

Chatsky

Ach! nі; Myslím, že mám málo akcí.

Famusov

"Spět v ruce" - bylo mi dovoleno zašeptat,
Přemýšlím o ose ti...

Chatsky

JSEM? - Ani.

Famusov

o kom jsi snil? Co je to?

Chatsky

Nejsem tušením snů.

Famusov

Ne vir їy, všechno je prázdné.

Chatsky

Věřím v sílu svých očí;
Neslibuji, dám vám seznam,
Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Vyhrajte knír. Řekni mi tu zprávu
De bouv? Blukavské styly rocku!
Jsou teď hvězdy?

Chatsky

Teď ještě před tím!
Chceš-li vidět světlo,
Této části jsem se nezúčastnil.

(Hodně spěšně.)

Vibachte; Spal jsem shvidsche bachiti tebe,
Nebýt domů. Rozloučení! V roce
Já, detaily těch nejlepších, nezapomenu;
Nejdřív pro tebe, pak mi to řekni všude.

(U dveří.)

Yak garn!

(Chodit okolo).

Zjevení 10

Famusov (jeden)
Yakiy ze dvou?
"Ach! Otče, spánek je ti po ruce!"
Zdá se, že mám hlas!
No vinen! Co to dávám za háček!
Tichý více na přivolání, za méně.
Nyní ... to v pivm'ya s vogne:
To samé manželství, tsey dandy kamaráde;
Vidět * motom, shibenik,
Pro komiks * Tvůrce,
Bootie je dospělá dcera, tati!

(Chodit okolo).

Diya 2

Zjevení 1

Famusov, služebník.

Famusov

Petržel, navždy s novými šaty,
Budeme distribuovat liktem. Vzdálenost-ale-kalendář;
Přečtěte si špatně yak palamar *
A z pochuttyam, dobře, s uspořádáním.
Oholte se stejně. - Pište do poznámek v poznámkovém bloku,
Proti ofenzivnímu tlaku:
Do Paraska Fedorivnya do Budinku
Napodruhé jsem cvakl na pstruha.
Kudi yak úžasně na světle!
Filosofie - rozum překroutit;
Buď se postaráš, pak přikážeš:
Tři roky, ale tři dny se nevaří!
Mimochodem, ten den... Ні, ні.
Mám čtyři kliknutí na tu zasranou věc.
Ach, drahý člověče! přišel do zabuttya,
Shho kozen sám tudi a malý,
Mít tu obrazovku, de ni stati, nі systém.
Ale abych si vzpomněl na sebe man namir hto zalishiti
Chvályhodné životy, zadnice nápravy:
Nebizhchik buv významnější komorník,
S klíčem a klíč musí být doručen;
Bagatiy, і na bagatiy knize přátel;
Když se dostanete přes děti, začněte se učit;
Zemřel; vše o novém je svoláno k uhodnutí.
Kuzma Petrovič! Mír tobě! -
Žít a zemřít pro moskevská esa! -
Napište: na čtyři, jeden na stejný k jednomu,
A možná v pátek a možná v sobotu,
Ptám se vdovy, lykarka, chrestiti.
Vona nerodila, ale pro rozrahunk
Na můj: May lidi...

Zjevení 2

Famusov, služebník, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, prosím,
Pokračuj.

Chatsky

budete zaneprázdněni?

Famusov (Servis)

(Služebník yde.)

Požádejte tedy o hádanku v knize,
Zapomenout, nechat se překvapit.

Chatsky

Zdá se, že se nestali veselými;
Řekni co? Nepřicházíš v moji hodinu?
Už Sophia Pavlivny yakiy
Chi nebyl smutný?
Ve vaší osobě, v troskách metušny.

Famusov

Ach! Otče, znej hádanku:
Nejsem šťastný! .. U mé lity
Nemůžu si ke mně sednout!

Chatsky

nebudu se tě na nic ptát;
Dám jen dvě slova
O Sophii Pavlivně: možná jí není dobře?

Famusov

Čt, lorde Probachu! Pět tisíckrát
Potvrďte jedno a to samé!
Ta Sophia Pavlivnya ve světle nemuže,
To je Sophia Pavlovna nemocná.
Řekněte mi, stojí to za to?
Mít obriskov světlo; nechceš se kamarádit?

Chatsky

Co o tobě?

Famusov

Není pro mě svinstvo to napájet,
Aje I їy trohi jsou podobné;
Přijměte to co nejdříve *
Říkali mu tati z dobrého důvodu.

Chatsky

Nech mě se věnovat sám sobě, co bys mi řekl?

Famusov

Když jsem řekl bi, já v perše: neobviňujte,
Mash, bratře, neber pomilkovo,
A šmejdi, posluž.

Chatsky

Podávejte radium, sluhové nudně.

Famusov

Ty sekery, všichni jsou hrdí!
Powered b, yak v róbě od otce?
Narazil jsem na starší, div se:
Mi, například pro dobrého chlapa,
Maksim Petrovich: vyhrajte chi něco na srіblі,
Ve zlatých dnech; sto speciálů ke službám;
Všechny objednávky; їzhzhav něco ve vlaku; *
Vіk na nádvoří, to na nádvoří yaku!
Todi nejsou stejní,
Sloužící pro suverénní Katherine.
A v těchto hodinách je všechno důležité! při čtyřiceti pudech...
Pokloň se - hloupý * nekývni.
Grandee at the Razi * - tim more,
Ne yak іnshy, і piv a іv іnakshe.
A strejda! jaký je tvůj princ? jaký počet?
Vážný pohled, dodávka je hrdá.
Pokud potřebujete sloužit,
I vin zginavsya vperegin:
Na kurtazi jste měli možnost se obejít;
Po pádu je to tak, ale malá síla nepřichází;
Stařec zasténal chraplavým hlasem;
Buv najít otravné úsměvy;
Bylo jim dovoleno se smát; jak je to?
Pidvisya, neochotný, chce přijít s únikem,
Když jsem upadl do rachoty - dokonce i teď,
A registrace Pushchy, vína a třetího je tak jistá.
A? yak k tvému? do našeho - tyumenstu.
Po pádu v bolestech je skvělé vstát.
Pak, buvalo, máš častější požadavky?
Kdo chuє na nádvoří slovo?
Maxim Petrovič! Kdo znal Shanu před usimou?
Maxim Petrovič! Horký!
Chtěli byste změnit svůj důchod a penzi?
Maxim Petrovič. Tak! Wee, ninshny, nutka!

Chatsky

Jistě, trochu špatné světlo,
Můžete vám říct, když jste venku;
Yaku a div se
Vіk nіshnіy і povіk prošel:
Svіzhe odmítnutí, ale být vynucen silou,
Yak, že jsem byl slavný, jehož shia se nejčastěji ohýbal;
Nevzali jaka z vína, ale vzali cholom ze světla,
Zaklepali na pidlog ne shkoduyuchi!
Kdo to potřebuje: tim pikhati, lež ten smrad v pilulce,
A tim, hto vischiy, lichotivé, jačí fantazie, tkané.
Přímý buv poslušnosti a strachu,
Vše pod rouškou horlivosti ke králi.
Nemluvím o vašem strýci;
Jógo není mocné:
Ale tim hodinu koho odneseš,
Chci být se servilitou naipalkishim,
Nyní, kovář lidi,
Je důležité obětovat svůj život?
Roční dítě a dědeček
Іnshiy, div se tomu striboku,
Běhám ve staré škole,
Čaj Sujuvav: „Sekera! yakbi mě taky!
Chci mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Že nini smіh lyakє a trimming odpadky na vuzdі;
Ne nadarmo je panovník prozíravý.

Famusov

Ach! Ó můj bože! vin carbonari! *

Chatsky

Ahoj, ni light není to samé.

Famusov

Lyudin není v bezpečí!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Neměl jsem čas zapadnout do regimentu blaznivců.

Famusov

Podívej jak! a dokonce, jak, piš!

Chatsky

Ať si patroni sednou na stélu,
Přijďte do pomovchati, protřepejte se, poobidati,
Dej styl, dej hustka.

Famusov

Víno vilnity, které chcete propagovat!

Chatsky

Zdražím, budu bydlet poblíž vesnice ...

Famusov

To není název pro moc!

Chatsky

Aby sloužil právu, ne lidem...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Byl postaven na cestě do hlavního města.

Chatsky

Dám vám pár tipů...

Famusov

Terpіnnya, sechі němý, kryt.

Chatsky

Nemilosrdně jsem vyštěkal tvůj život,
Dávám vám do vlastnictví:
Viz část
Chci přidat naši hodinu;
Takže fuj, nebudu plakat.

Famusov

Nechci, abys byl ušlechtilý, dovol mi, abych tě nesnášel.

Chatsky

dokazuji.

Famusov

S úctou jsem zapojil wooh.

Chatsky

Proč? neukazuji to.

Famusov (rychlý)

Náprava nishporit light, b'yut baidiki,
Otočte se, zkontrolujte je v pořadí.

Chatsky

Zastavil jsem ...

Famusov

Mabut, smiluj se.

Chatsky

Dovzhiti superobvody nejsou snadné.

Famusov

Chci, aby má duše přišla k pokání!

Zjevení 3

Služebník (vstoupit)

plukovník Skalozub.

Famusov (do ničeho nenarážej, nenarážej)

Ztraceno pro tebe
Jdi k soudu, jak se napít.

Chatsky

Mít navinutý k vám htos dodomu.

Famusov

Neslyším, před soudem!

Chatsky

Před vámi, Lyudin, pokud další informace.

Famusov

Neslyším, před soudem! jít k soudu!

Chatsky

To otočení, zníš.

Famusov (obalit)

A? pobodal? No, zkontroluji sodomu. *

Služebník

plukovník Skalozub. Budete trestat přijmout?

Famusov (vstávej)

Osel! opakuješ stokrát?
Vezmi si jógu, klikni, zeptej se, řekni, jdi domů,
Je to ještě větší radium. Pishove, spi.

(Služebník yde.)

Prosím, laskavě, dejte si na to pozor:
Z domu lyudina, pevný,
І známky v temryavu známky čekání;
Ne litas a záviděníhodnou hodností,
Dnes večer ne, zítra generále.
Prosím, buďte přede mnou skromní...
Ex! Oleksandra Andriyovich, to je shnilé, bratře!
Stěžuji si často přede mnou;
Jsem dermální, víš, radium,
V Moskvě dostanete dvě z nich:
Axis nibi se spřátelil se Sonyushkou. Prázdný!
Win, mozhlvo a radium v ​​mé duši,
Nebavím se, jsem skvělý
Dcera vidavatime nі zítra, nі přítomnost;
Aje Sophia je mladá. A pak, Pán Páně.
Prosím, pokud to vůbec nemícháte
První nápady Tsi Kin.
Protestujte jogo blbe! z důvodu ...
A! šlechty, až na méně než polovinu.

(Hodně štěstí.)

Zjevení 4

Chatsky

Jak se houpat! za sprosťárenství?
A Sophia? - Chi se tady nejmenuje yako?
Kolik je hodin, že nemám strach, jak cizího!
Yak here bi їy don't boo!
Kdo je Skalozub? táta hodně marinuje,
A možná nejen táta...
Ach! řekni lásku tomu dítěti,
Hto tři skály v dálce.

Zjevení 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergiji Sergiyovichi, pojďte před nás.
Buďte prosím laskaví, je tu tepleji;
Viděl jsem tě, zigrієmo tě;
Vítejte ve dveřích brzy.

Skalozub (husté basy)

Nyní vylezte např.
Sami! .. Je to ostuda, yak čestný důstojník.

Famusov

Ani pro přátele, neokrádej mě o krokodýla,
Sergiy Sergiyovichi drahý! Dejte kapky, označte meč;
Osu k vám pohovku, posaďte se na pohovku.

Skalozub

Kudi potrestat, abi tilki sisti.

(Sitayut usі troє. Chatskiy viddalіk.)

Famusov

Ach! Otče, řekni mi, nezapomeň na to:
Buďme poctěni
Chcete-li být vzdáleni, není žádné zpoždění;
Neznali tě, ale jsem jim vděčný, -
Dyakuyu, tvůj dvouletý bratr, -
Jak chcete být Nastas Mikolaivna?

Skalozub

Nevím, Vinene;
Neobsloužili mě hned.

Famusov

Sergiy Sergiyovichi, tse vi!
Ne! Jsem před dítětem, zničit, popovz;
Vím, її na mořském dně.
Při změně služeb jsou cizí lidé ještě horší;
Dedalovy větší sestry, děti švagrové;
One Silent není můj,
A ty, velmi diloviy.
Yak bude prezentovat krestovi, locusu,
No, yak nepotěší nativní cholovichka!
Nicméně tvůj bratr je můj přítel a říká:
Budete moci temryav na služby.

Skalozub

Na třinácté rotsi potkali mého bratra
Ve třicátém єger * a později v pětačtyřicátém.

Famusov

Takže, šťastně, kdo má takovou synkopu!
Maє, být postaven, má medaili u knoflíkové dírky?

Skalozub

za jednu třetinu srpu; dej nás do zákopu:
Youmu je dán s úklonou, naše *.

Famusov

Lyuba lyudina, a div se - to sevření.
Tvůj bratr je krásný dvouoký lyudin.

Skalozub

Ale mіtsno napsal jako nová pravidla.
Chin následuje youmu; ve službě Raptom se vzdal,
Četl jsem nějaké knihy z vesnice.

Famusov

Skalozub

Jsem šťastný ve svých soudruhech,
Volná pracovní místa * yakraz vіdkritі;
Potom starší vimikayut іnshih,
Іnshi, divil se, zabil.

Famusov

Takže, kdo je Pán shukak, pidnese!

Skalozub

Buvah, mohu být šťastný, že jsem šťastný.
Máme patnáctou divizi, není daná,
Řekněte nám o našem brigádním generálovi.

Famusov

Měj slitování, ale co ti záleží na manželství?

Skalozub

neskaru, nepamatuji si,
Protest za plukem vedli dva rockeři.

Famusov

Chi při pronásledování pluku? *
Pak je jasné, kdo má
Jste daleko za sebou.

Skalozub

V těle jsou starší než já,
Sloužil jsem od devátého století;
Takže, chcete to udělat, є hodně kanálů;
O nich jako správný filozof soudím:
Generálové budou mít jen mě.

Famusov

І slavně suďte, Bůh vám žehnej
1. hodnost generála; a tam
Nyní k podrobnostem
Mov začít o generálovi?

Skalozub

Získat přátele? Nejsem antitrofik.

Famusov

Studna? kdo má sestru, neteř є, dceru;
Aja v Moskvě nebudeme volat převod;
Co? množit pik z pik;
Oh, otče, uvědom si, jaká je ledve
Znáte hlavní město jaka Moskvu.

Skalozub

Vzdálenosti * majestátní velikosti.

Famusov

Vychutnejte si, otče, vidminna způsob;
Ve všech svých vlastních zákonech є:
Osa je například již vedena dlouhou dobu,
Pro otce a syna čest:
Buď skandální, ten Iakshto zvedne
Duše tisíce dvou členů rodiny,
To jsou podstatná jména.
Іnshy chtějí být shvidshe, nafouknout se se vším všudy,
Nechte se být slavný jako chytrý muž,
A zatím nezapínejte. Neobviňujte nás.
Aje jen tady je potřeba pro šlechtu zdražit.
Který? vіzmit vі hlib-sil:
Kdo k nám chce začít, - buď lasička;
Dveře pro večírky a pro ty, kteří ne,
Zejména ze země;
Přeji si, aby to bylo spravedlivé Lyudin, přeji si to,
Pro nás je to jen hotový obid.
Podívejte se od hlavy a od hlavy k p'yat,
Na všechny moskevské speciály.
Buďte laskaví a žasněte nad našimi mladými,
Na yunakiv - synchronizace a onuk.
Zhurimo mi їkh a yaksho rozberesh,
Patnáct skaláků má věštce!
A náš tatínek?? - pojistka Yak їх vіzme,
Posuďte o právo, slovo je virok.
Adzhe stoovpovi * všichni, nikdo neztmavne;
Říkám to o řádu Inodi,
Co yakbi htos slyšel їkh ... bida!
Byly představeny špatné věci, - nikoli,
Skryj nás Bože! Ne. A chіplyatsya
Před, předtím a často nikdy předtím,
Váhat, dělat hluk a ... řvát.
Nasměrujte kancléře * na úřad – z nějakého důvodu!
Řeknu vám, šlechtici, hodinu bez pokynů,
Ale se bez nich neobejde. -
A ženy? - sunsya hto, zkuste to, ovolodiv;
Posuď všechno, skr_z, nad nimi nejsou soudy;
Za kartami, pokud povstanete s povstáním,
Nedej bože trpělivost, i já sám budu posílen.
Rozkazujte a trestejte před fruntem!
Pošlete to do Senátu!
Iryna Vlasivna! Luker'ya Oleksiyivna!
Tetyana Yurivna! Pulcheria Andriyivna!
A dcery hto bachiv, otočte kůži hlavy ...
Jógová velikost je zde pruským králem,
Žasl nad ušlechtilostí moskevských vítězů,
Ї na základě laskavosti, nikoli k osobám;
A pro jistotu, co můžete dělat?
Nechte se okouzlit
Taftice, černě oholený a hadovitý, *
To slovo nelze říci v jednoduchosti, je to všechno o dovádění;
Francouzská romantika a miluji tě
I top vivodat poznámky,
Až do vіyskovyh lidí tak і spěch.
A tak patriotki.
Rishuche řeknu: ledve
O Іnsha je známo, že je hlavním městem jaka Moskva.

Skalozub

Podle mého názoru
Pozhezha posypal їy bagato, aby ozdobil *.

Famusov

Nezapomínejte nám, že nestačí sípat!
V tu hodinu cesty, chodníky,
Doma je všechno novým způsobem.

Chatsky

Domov je nový, ala zaboboni je starý.
Radujte se, neobviňujte
Ani rocky, ani modi, ani pozhezhi.

Famusov (Chatskymu)

Hej, přivaž woozy k hádance;
Když mě žádáte, abych pochodoval, sluha není skvělý.

(Skelytooth)

Promiň, otče. Axis - Chatsky, můj příteli,
Andriya Illicha ze synchronizace mrtvých:
Neslužte, abyste nevěděli, co je špatně,
Ale chce - tak bov bi diloviy.
To je škoda, duzhe Škoda, to je maliy s hlavou,
І pěkně napsat, přenést.
S takovou růží nejde nefoukat.

Chatsky

Nemůžeš křičet o někom jiném?
A chval mě za to, že se trápíš.

Famusov

Nejsem jediný, žalovat se dá všechno.

Chatsky

A co rozsudek? - Už dávno
Až do vitálního života se neomlouvá,
Sudzhennya čerpat z novin zabutikh
Chasіv Ochakovskih a pіdkorennya Krim;
Ujistěte se, že jste připraveni před časopisem,
Strávit jedno a to samé,
Neboj se o sebe:
Starší, tím lepší.
De, řekni nám, otcové otcové, *
Co mají mé matky vzít za svědky?
Chi ne ts, loupež bagati?
Zakhista u soudu od přátel znalých, ze sporů,
Konstruujte zázraky
De-lahvované v banketách a marnotrátech,
Nekřísím cliente-inozemtsi *
Minulý život rýže.
Ten, kdo v Moskvě neměl roti
Obidi, večery a tance?
Chi není ta, která je méně zahalená,
Pro myšlenky, které nejsou inteligentní,
Vzali děti na svah?
Ten Nestor * neurozený,
Cestou kapání sluhů;
Snažte se, páchněte rokem vína a beyki
První čest a život jógy opakovaně ryatuvali: raptom
Jsou na nich tři psi!
Neboť on je stejný jako u zvratů
Podepsáno s baletem krіposniy na bagatokh vagonech
Od matek, otce až po děti?
On sám byl pokrytý růží v Zefyře a v Amuru,
Zmusiv usyu Moskva žasne nad krásou!
Ale Borzhnikiv nečekal na řadu:
Amuri a Zephyri všichni
Prodává se jeden po druhém!
Oso ty, dožil jsi se Sivin!
Osa shanuvati, jehož je maєmo mi k opuštěnému!
Osa našeho suvory potsinovuvachi a judd!
Teď mě nech být od nás samotného,
Víš, tři mladí lidé - nepřítel shukan,
Ne vimagayuchi ni různé, ni povýšen do hodnosti,
Věda má rozum, který je pragmatický pochopit;
Neboť sám Bůh zničí žár ve vaší duši
Do kreativní mystiky, vysoké a krásné,
Smrad jedno slovo: rozbiy! Pozhezha!
І se mezi nimi proslavit jako mriinik! nebezpečný !! -
Tunika! jedna uniforma! vyhrát nad šíleným bastardem
Kick ukrivov, rozshitiy to garniy,
Їhnya malomyslnost, svědek zla;
Rád je následuji na cestách!
І v četách, dcery - stejná závislost na uniformě!
Po dlouhou dobu jsem sám byl viděn po dlouhou dobu?!
Nyní již v ceně důstojnosti nezapadá;
Ale hto b todi pro všechny ne hromadění?
Když od stráží, tak těch ze dvora
Najednou přijít na návštěvu, -
Ženy křičely: hurá!
Rozházel jsem čepice všude kolem!

Famusov (o sobě)

Nakresli mě do postele.

(Hlas)

Sergiji Sergiyovichi, já jdu
Kontroluji vás v kanceláři.

(Chodit okolo).

Zjevení 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Staňte se mnou, se spoustou nákladů
Mysterno yak šťouchl vi
Před Moskvou
Na milence, na stráže, na stráže, na stráže; *
Їx zlato, posraný div se slunci!
A v první armádě bylo hodně oceli? v čem
Všechno je tak dobré a všechno je tak vysoké,
První důstojníci vám budou ctí,
Zdá se, že je to francouzština.

Zjevení 7

Skalozub, Chatsky, Sofie, Liza.

Sofie (jit videt)

Ach! Ó můj bože! spadnout, vjet!

(Vtrachaє pocit.)

Chatsky

čau?
Kdo je to?

Skalozub

Z kim bida?

Chatsky

Vaughn je mrtvý strachem!

Skalozub

To hto? hvězdy?

Chatsky

Hit o scho?

Skalozub

Či není naše stará chyba?

Liza (obtěžovat bilya panyanka)

Komu je to uznáno, neuvádějte jedinečnost podílu:
Tichý na koni, jezdící nohou ve třmenech,
A příbuzný dibki,
Víno na zemi a jen v náladě.

Skalozub

Opuštění utahování, dobře, zhayugіdny stejné їzdets.
Překvapení, yak vіn chvění - ňadra chi vbіk?

(Chodit okolo).

Zjevení 8

Tam, bez Skalozub.

Chatsky

Help їy chim? Řekněte shvidsha.

Liza

Na pokoji je voda.

(Chatsky bizhit přináším.Sofie prokynetsya.)

Nalijte láhev.

Chatsky

Už leje.
Nechte šněrovat,
Visky їy otstom odpad,
Obpírejte vodou. - div se:
Vilnishe dikhannya se stal.
co s čím?

Liza

Osa se rozprostřela.

Chatsky

Obdivujte vіkno:
Dlouho tiše na nohou!
Logistika її turbíny.

Liza

Takže pannoch není v přírodě šťastný:
ze strany se nemůžu divit,
Jakovi lidé padají střílejícími hlavami.

Chatsky

Zakryjte vodou.
Osa je taková. Více. Více.

Sofie (S velkým zithannyamem)

kdo je tu se mnou?
Rozhodně jsem yak uvі snі.

(Má dobrou náladu.)

De vin? co o něm? Řekni mi to.

Chatsky

Ahoj bi sobi naštvaná shio,
Nejsi ani trochu.

Sofie

Jeď ve svém chladu!
Divte se, nejste dost silní, abyste to slyšeli.

Chatsky

Potrestáš mě za utrpení?

Sofie

Tudi bigti, pomozte mi to zkusit.

Chatsky

Ztratili jste se sami?

Sofie

Co chceš abych udělal?
Takže opravdu: nebuďte svoji - bavte se za vás,
Starý otec byl zatlučen - všichni jeden.

(Лізі)

Hodimo thudi, bizimo.

Liza (zadejte її na kole)

Hanba! kudi wee?
Víno je živé, zdravé, diví se tady u okna.

(Sofia se na konci poflakuje.)

Chatsky

Zbentezhennya! nejasnost! Rychlost! gniv! změna!
Takže je možné jen vidět,
Pokud jste zapojili jediného přítele.

Sofie

Běž běž. Ruce nelze zvednout.

Chatsky

Bazhav být zabit s ním.

Liza

Pro firmu?

Sofie

Ale, ztrať se kvůli bazhannyam.

Zjevení 9

Sofie, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(S pletenou rukou).

Skalozub

Vzkříšený a ne chytrý, ruku
Lehce tepané
Přesto falešná triviálnost.

Molchalin

Nalil jsem ti, vibachte proboha.

Skalozub

No, to jsem nevěděl, jaké to bude
Tobě, podráždění. * Mít slitování řídil. -
Jsme v prdeli! - Nepřijali jsme,
A scho? - všechen strach z ničeho.

Sofie (nikomu se nedivte)

Ach! duzhe bacu: z prázdného,
A teď se celý třesu.

Chatsky (o sobě)

S tichem dobrého slova!

Sofie

Nicméně o sobě řeknu,
Ona se nebojí. tak fuj,
Kočár na podzim, p_dn_mut: Já vím
Připraveno k jízdě;
Ale všechno je to nejmenší,
Nechci od toho velké neštěstí,
Nechci mě znát, - to nestačí.

Chatsky (o sobě)

Odpuštění požádat o nový,
Shchorazu o kogos dmychadla!

Skalozub

Dovolte mi, abych vám dal zvuk:
Princezna Lasova je tady є,
Nayznytsya, vdova, ale nemaє aplikováno,
Šla s ní spousta kavalírů.
Celé dny mě ničilo chmýří, -
Žokej to neviděl, ale neznamenalo to mouchy. -
Já bez toho, yak, trochu, nejsem okraden,
Nyní žebra nejsou vistachaє,
Identita pro pidtrimka shukak cholovik.

Sofie

Sekera, Oleksandra Andriyovich, osa -
Ukažte se v plné štědrosti:
Je to škoda pro souseda.

Chatsky

Takže jsem okamžitě viyaviv
K mému usilovnému úsilí,
І hostiny, і і іttyrannyas;
Nevím pro koho, ale vzkřísil jsem tě!

(Shore the drops and iide.)

Zjevení 10

Tі w, сrіm Chatsky.

Sofie

Zmrzačíš před námi?

Skalozub

Jak brzy?

Sofie

Dříve; spřátelit se doma

Tanec pid fortopiyano,
Mi v reklamaci, termín na ples není možný.

Skalozub

Já, ale, abych šel k otci, rozhlédl jsem se kolem,
klaním se ti.

Sofie

Rozloučení.

Skalozub (vytlačit ruku Tichého)

Tvůj služebník.

(Chodit okolo).

Javascript 11

Sofie, Liza, Molchalin.

Sofie

Tichý! Ztratil jsem srdce!
A víte, že život je vaše cesta!
Nyní їy grati, і tak nechráněný?
Řekni mi, máš ruku?
Chi ti nedá smítko? Proč to není nutné?
Bude odesláno lykarovi, bez viny.

Molchalin

Obvazování kouskem, od té hodiny už pro mě žádná bolest.

Liza

Vsadím se, že jsem blázen;
Nelychal jsem, nebylo nutné žádné oblékání;
Jinak to není bezvýznamné, ale nenajdete ten hlas ze své mysli:
Na kováři, podivej se u Chatského ty;
І Skalozub, otoč svůj vlastní hřeben,
Razkazhe netriviality, přidat sto ozdoby;
Zhartuvati і wіn prosperující, aje ninі hto se nesmaží

Sofie

A od nich si kim vážím?
Chci - miluji, chci - řeknu.
Tichý! nepřiznal jsem to sám sobě?

Jdi pryč, neřekl jsem ani slovo,
S nimi jsem se neodvážil omdlít,
Máte napájecí zdroj, který se na vás dívá.

Molchalin

Ano, Sofin Pavlivno, nejsou tam žádné dveře.

Sofie

Všimněte si projekce!
Jsem připraven na konci plesu, svlékám se před tebou.
Pro koho to je? před nimi? celou cestu?
Legrační? - smažit їkh; zakrýt? - neštěkej.

Molchalin

Dveře bychom nezničili.

Sofie

Chcete, aby s vámi zápasil Viclicati?

Molchalin

Ach! zlé jazyky jsou pro pistoli hrozné.

Liza

Teď sedím u smradu mého otce,
Yakbi-vi-osa praskla u dveří
Jsme veselí v denunciacích, bez turbulencí:
Když nám řekneš, jestli chceš
Kudi yak ochotně!
І Oleksandra Andriyovich, - s ním
O počtu dní, o té lepře
Zvýšit oznámení:
Smích a pár slov,
I htos zakokhanie - připraven na cokoliv.

Molchalin

nepotěším tě.

(Cilu їy ruka.)

Sofie

Chtěli byste vidět? .. miluji lásku pláč slz;
Obávám se, že nevím, jak to ukázat.
Proč sem Bůh Chatského princů přišel!

(Chodit okolo).

Javascript 12

Molchalin, Liza

Molchalin

Rozveselte otevření! žít!

Liza

Prosím, pusťte mě dovnitř bez vás dvou.

Molchalin

Yake osobně tvůj!
Yaku, já jsem kohayu!

Liza

A holčička?

Molchalin

Її
Možná, ty...

(Chci to dát dohromady.)

Liza

Molchalin

Є Mám tři možnosti:
Є záchod, mazaný robot.
Jméno zrcadla a zrcadlo středu,
Téměř vše je prop_z, zlacení;
Polštář, s korálkem vіzerunok;
I perleťová příloha.
Іgolnichok ty malé nože, jačí míle!
Perlinky, odřené na účet!
Rtěnka є na rty, z jiných důvodů,
Flakon parfému: mignoneta a jasmín.

Liza

Víš, že nebudu zahlcen zájmy;
Krásněji řekni proč
Od skromné ​​pannochky a od krvavého gulvisiho?

Molchalin

Je mi zle z roku, neznám vazby;
Pojď do ob_d, spon mě se mnou;
Jsem pravda v celém příběhu.

(Ide v bichnі dveřích.)

Čelist 13

Sofie, Liza.

Sofie

Bula je u faráře, nic tam není.
Jsem nemocný z roku, neřeším to,
Řekni Tichému, і yogo call,
Shchob vyhraje méně, než poskytne.

(Pojďme k sobě.)

Javascript 14

Liza

Studna! lidé mají pěknou loď!
Vyhrál před novým a vyhraj přede mnou,
A já... sám, miluji k smrti,
A jak se do barmana Petruše nezamiluje!

Diya 3

Zjevení 1

Chatsky, pak Sofie.

Chatsky

Umírám її, і zmusyu viznannya:
Kdo nareshty їy mil? Tichý! Skalozub!
Ticho dříve, on je tak hloupý!
Nayzhakhlivishe stonek!
Hiba je inteligentní? .. A ten -
Khripun, * uškrcený, fagot, *
Suzir'ya manévruje s tou mazurkou! *
Podíl kohanu je grati u slepého buffu.
A já...

(Vstoupí Sophia.)

V tady? Jsem dokonce radium,
chci hodně.

Sofie (o sobě)

Dokonce jsem mimo.

Chatsky

Zní to, jako byste si nedělali legraci?

Sofie

nedělal jsem si srandu.

Chatsky

Nemůžeš mě znát,
Pokud chcete, není to správné, konzumujte to:
koho miluješ

Sofie

Ach! Ó můj bože! všechno světlo.

Chatsky

Kdo jste více mil?

Sofie

Є hodně starých lidí.

Chatsky

Daedalis více nebo méně?

Sofie

Chatsky

A co chci, když je všechno virální?
Vlezu do smyčky, ale je to v pohodě.

Sofie

Chcete dvě slova pro šlechtu?
Nimensha, ve kterém je viditelný zázrak trocha,
Vaše veselí není skromné,
Jídlo už máte připravené najednou,
A ty sám...

Chatsky

Já sám? Chi se mýlí, smіshny?

Sofie

Tak! ošklivý pohled, ostrý tón,
І qikh máte singularity nadčasovosti;
A bouře kudi nad ním není marná.

Chatsky

Jsem báječný, ne báječný hto?
Ten, kdo je podobný ve všem špatném;
Tichý, například...

Sofie

Attach me není novinka;
Pomitno, wi zhovch na všech silách jsou připraveni;
A já, pokud to neposereš, se mi to podaří.

Chatsky (oříznout її)

Přerušený vlak.

(Na stranu)

Jednou to dám svému životu.

(Hlas)

Vyplňte můj dětský pokoj.
Před Tichým, nemám pravdu, jsem vinen;
Možná to není totéž jako tři osudové věci:
Є na zemi takové znovustvoření
Pravidlo, klimativ, i zvichaiv, vadí mi,
Є lidé jsou důležití, proslulí tím, že jsou špatní:
Ten v armádě, ten, kdo je prohnilý zpěvák,
Іnshy ... bojím se to pojmenovat, není to známo při každém světle,
Zejména ve zbytku skály,
Stali jsme se chytrými a chytrými.
Přijďte na Molchalin rozum jvavii, genii smilivy,
Ale chi є v nové, že závislost? Co je to? přilep to?
Shchebe, obklopí tě, yomu tsiliy svit
Budování střelného prachu і suєta?
Shcheb srdce kozhne bittya
Přišla k tobě láska?
Shcheb figuríny šikanují všechny a všechny napravo
Duše - vi, prosím?
Sám to vidím, nemůžu říct,
Ale teď musím vařit, hvilyuє, bít,
Nesnažit se obtěžovat se zvláštním přítelem,
A vyhrát? .. chňapnout a pověsit hlavu.
Vážně, pokorný, nikdo z nich shvidki;
Bůh ví, že hospodyni pronásledují nyomu yakové;
Bůh ví, kvůli novému tě viděli,
Chimova hlava není plná.
Mohu, zmírním tvá jha,
Buď mu drahý, nadali jsme youmu;
Není to velká chyba, ale stokrát víc.
Ne! ne! Hej, moudřejší, nejmoudřejší hodina od nejmoudřejší hodiny,
stojí ti to za to? náprava vám jedno jídlo.
Schob baiduzhishi, abych byl arogantní,
Yak lyudini vi, jak jsi vyrostl,
Jak svému příteli, jak svému bratrovi,
Dovolte mi přejít na ten;
Poten
Od Boha se mohu varovat;
Tlačím na odpuštění, ohholonuti.
Nemysli na kohannyu, bohužel, budu
Zapojte se do světla, zapomeňte a dospějte.

Sofie (o sobě)

Náprava dychtivě zvonila!

(hlasem)

Podat to?
Před dávnou tichou dobou jsem ztratil ruku,
Vzal jsem žít v novém podílu;
A vi, po uvěznění v čase qiu,
Neobtěžuj se rozrahuvati,
Můžete být laskaví ke všem a bez vybírání;
Ale může být pravda ve vašich zdoguech є,
Vezmu hůl, vezmu ji;
Teď ti botičko, řeknu ti to jednoduše,
Nejsem promiskuitní vůči MOV?
Je to tak nepřijatelné pro pohrdání lidmi?
Proč se pokorný člověk nesmiluje! .. co?
Yakbi, komu pojmenovat yogo:
Kroupy vlásenek a horkost ve vašem make-upu.
Zhartuvati! і vіk zartuvati! yak ve středu tebe!

Chatsky

Ach! Ó můj bože! Nejsem tak tichý,
Yaka meta celý život - smіkh?
Je to pro mě zábava, když poslouchám ty nejmenší,
A často to s nimi dokážu.

Sofie

Daremno: všichni jsou v rozpacích,
Tiše nabrid jsi sotva chi,
Kdybychom byli kratší než on.

Chatsky (s teplem)

Teď jsi byl tak krátký?

Sofie

Nestal jsem se kouzelníkem, povolal nás Bůh.
Obdivujte přátelství všech vín v domě nabuv;
S knězem třemi osudy sloužit,
To je často k hněvu zbytečné,
A ve ztrátě mé mysli,
Od laskavosti duše k odpuštění.
І, mіzh іnshim,
Veselé shukati b mg;
Ani: jako staří lidé nepřekročí práh;
Mi graєmosya, regulujeme,
V nich i mimo ně je den sedět, radium není radium,
Graє...

Chatsky

Tohle je den dne!
Pohyb, když štěkáš!

(Na stranu)

Vona jóga není shanuє.

Sofie

Tiše němý v novém rosumu,
Scho gen_y pro jedničky a pro ostatní mor,
Jak chytrý, bystrý a brzy opraví opir,
Yake světlo na místě,
Schab světlo o novém chce říci;
Čí je takové rosum rodina cítit?

Chatsky

Satira a morálka – smysl všeho?

(Na stranu)

Nedávejte to na dno jogína.

Sofie

Zázraky moci
Vin nareshty: vážný, skromný, tichý.
Zejména,
І na provinciích duší nіyakikh,
Mimozemšťané і ironicky і navskі nejsou hrubí,
Za to miluji osu.

Chatsky (na stranu)

Nezbedný, nemiluj ho.

(hlasem)

Pomohu vám to dokončit
Tichý obraz.
Ale Skalozub? osa zázraku;
Postav se za armádu jako hora,
přímo tábořím,
Odsoudím toho hrdinu hlasem...

Sofie

Chi není román.

Chatsky

Chi není tvoje? Jaká je tvá odpověď?

Zjevení 2

Chatsky, Sofie, Liza.

Liza (šeptá)

Pani, pro mě hned
Oleksiy Stepanich bude před vámi.

Sofie

Vibachte, potřebuješ mě shvidshe.

Chatsky

Sofie

Před kadeřníkem.

Chatsky

Bůh je s ním.

Sofie

Kleště na ochlazení.

Chatsky

pustit...

Sofie

Odhlašování hostů na večer není možné.

Chatsky

Bože od tebe, ztrácím se ve své hádance.
Nicméně, nech mě vejít, chci krást,
Před vámi v místnosti na kilka khilin;
Existují stini, povitrya - všechno je v pořádku!
Zigryute, oživ, dej mi naději
Pomozte mi o těch, kteří nejsou obratní!
Nezůstanu příliš dlouho, odejdu, všechna vina za to,
Pak přemýšlejte, člen anglického klubu,
Daruji tam na celý den
O rosum Molchalin, o duši Skalozub.

(Sophia je pod rameny, jdi k sobě a váhej, za ní a Lizou.)

Zjevení 3

Chatsky, pak Molchalin.

Chatsky

Ach! Sofie! Nevzhe Molchalin se otočil!
Co není cholovik? Rosum v novém vodítku nestačí;
Ale schob matka děti,
Kdo nedostal rosum?
Sluha, skromný, v osobě žolíka є.

(Vstupte potichu.)

Je vinný a není bohatý na slova;
Jako věštec ji vidět v mém srdci!

(Srolovat do nového.)

Pro nás, Oleksiy Stepanoviči, s vámi
Nechoďte na dvě slova.
No, jaký je tvůj život?
Bez smutku nini? žádné potíže?

Molchalin

Yak a dříve.

Chatsky

Žil jak?

Molchalin

Den co den, nini, yak uchora.

Chatsky

Před perem karet? a až perové karty?
Potřebujete čas na příliv a odliv?

Molchalin

mám sílu světa,
Tichý svátek, když pracuji pro Archiv, *
Vyhrát tři z nich.

Chatsky

Nalákali jste vyznamenání a šlechtu?

Molchalin

Všichni mají svůj talent...

Chatsky

Molchalin

Dva:
Mír a přesnost.

Chatsky

Zázraky dva! a postavíme se za ruce.

Molchalin

Nedostali jste opravy pro služby, které neuspěly?

Chatsky

Fix lidi dát
A lidé se dají oklamat.

Molchalin

Yak se mi divil!

Chatsky

Je tady zázrak?

Molchalin

Bylo nám tě líto.

Chatsky

Marna pratsya.

Molchalin

Tetyana Yuriyivna se mě zeptala:
Odbočka z Petrohradu,
S ministry ohledně vašeho volání,
Dejme si pauzu ...

Chatsky

Proč je turbo?

Molchalin

Tetyanі Yurіїvni!

Chatsky

neznám ji.

Molchalin

S tetou Jurijivnou!!

Chatsky

Nebyly po ní žádné známky;
Pocit, shou bezgluzda.

Molchalin

To tse, jako ve skutečnosti, že wi?
Tetyana Yurivna!!!
Vidoma - dříve
Úředníci a Posadové
Všichni naši přátelé a všichni příbuzní;
Až do tety Yuriyivnya bych vám jednou rád pomohl.

Chatsky

Na scho?

Molchalin

Takže: často tam
Jsme známí jako přímluvci, de not mіtimo.

Chatsky

Chodím k ženám, ale nejsou na cim.

Molchalin

Yaka je vichliva! dobra! bonbón! jednoduchý!
Bali není možné bagatshe.
Od Rizdvy do půstu,
První větev je posvátná na chatách.
No, opravdu, proč byste s námi sloužil v Moskvě?
Jaký je nejlepší bratr pro zábavný život?

Chatsky

Pokud vpravo - rád tě vidím,
Pokud jsou blázni blázni,
A zmіshuvati dvě tsі řemesla
Є Temryava maysters, ještě mi nedošly dobroty.

Molchalin

Vibachte, protestujte zde, neobtěžuji;
Osa sama Homa Fomich, znáš se?

Chatsky

Molchalin

Za tři ministerstva, buv vedoucí oddělení.
Přeloženo zde...

Chatsky

Garni!
Naypustisha lyudin, z nejlepších.

Molchalin

Yakomoga! Jógo sklad tady dát na zrazok!
Čchi wee číst?

Chatsky

Nejsem blázen, nejsem čtenář,
A další zrazkovykh.

Molchalin

Ano, náhodou jsem četl se čtenářem,
Nejsem autor...

Chatsky

Za prvé, je to zaneřáděné.

Molchalin

Nemohu smýt svůj úsudek o vimoviti.

Chatsky

Je to teď tak tajné?

Molchalin

Pro mou litu je to nevinné
Soud jeho matky.

Chatsky

Smiluj se, nejsme s tebou kluci,
Jaké jsou myšlenky druhých, kteří nejsou svatí?

Molchalin

Adzhe si mezi nimi musí lehnout.

Chatsky

Potřebujete poklad?

Molchalin

Pořadí není skvělé.

Chatsky (hlas mayzhe)

S takovou úctou, s takovou duší
Miláčku! .. Oshukanka se na mě usmála!

Zjevení 4

Večer. Všechny dveře jsou navstizh, kromě ložnic do Sofie. Vyhlídky mají nízko osvětlené místnosti. Sluhové házet kolem; jeden z nich, hlava, jako:

Gay! Filko, Fomko, no, já jsem chytrá!
Stoly pro karty, kolébku, štětce a bílé!

(Zaklepe na Sofii na dveře.)

Řekni té dámě shvidsha, Lizaveta:
Natalya Dmytrivna
Kočár stále jel.

(Rozptýlit se, ztratit jednoho Chatského.)

Zjevení 5

Chatsky, Natalia Dmitrovna, mladá žena.

Natalia Dmitrovna

Nebudu mít slitování! .. Jsem si jistý, řeknu vám to.
Ach! Oleksandro Andriyovich, proč ty?

Chatsky

Úžasné na hlavu,
Nevyměnili necelé tři rakety?

Natalia Dmitrovna

Vážil jsem si tě daleko od Moskvy.
Chi na dlouhou dobu?

Chatsky

Nina Liche...

Natalia Dmitrovna

Chatsky

Jak se stane.
Nicméně hto, div se, nediv se?
Navíc pochytili strach;
Mladší ocel, čerstvá ocel;
Flame, rum'yanets, smіkh, gras ve všech rýži.

Natalia Dmitrovna

Jsem přátelský.

Chatsky

Dávno jsme řekli b!

Natalia Dmitrovna

Můj cholovik je okouzlující cholovik, osa vítězství okamžitě zmizí,
Seznámím tě, chceš?

Chatsky

Natalia Dmitrovna

Vím to předem
Jak můžeš být poctěn? Podívejte se na toho soudce!

Chatsky

Věřím, že jsi cholovik.

Natalia Dmitrovna

O nich, ne o tom;
Sám svým způsobem, k podobě, za růží.
Platon Michajlovič je můj jediný, bezsinny!
Nyní v kanceláři bulváru;
І save usi, to jen věděl dříve,
Se štěstím, s talentem,
Pokud jste svou službu prodali,
Zvisno, buv bi vin moskevský velitel.

Zjevení 6

Chatsky, Natalia Dmitrovna, Platon Michajlovič

Natalia Dmitrovna

Osa můj Platon Michajlovič.

Chatsky

Bah!
Příteli starého, víme už dlouho, osa je podíl!

Platon Michajlovič

Skvělé, Chatsky, bratře!

Chatsky

Platón je milý, slavný,
Pochvalný list tobi: být šťastný.

Platon Michajlovič

Yak Bachish, bratr:
Moskva obyvatel tohoto přátelství.

Chatsky

Zapomenout na hluk tabirniy, soudruzi a bratři?
Strašidelný a lynivý?

Platon Michajlovič

Nj, jsem stále zaneprázdněn:
Pořád foukám na flétnu
A-molár ... *

Chatsky

Co takhle zopakovat těch pět rock_v that?
No, trvalé potěšení! u choloviky, moudří!

Platon Michajlovič

Bratře, spřátel se, jen mě hádej!
Viz nudgi te píšťalka krát jeden nebo tentýž.

Chatsky

Viz nudgi! jaka vzdáváš hold Daninovi?

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailich je připraven obsadit schilnyy,
Teď už žádní nejsou, - až teď, když jsem se rozhlédl,
Až do ohrádky...

Chatsky

A hto, drahý příteli, necháme tě jít?
Pluk má eskadron. Ti ober chi velitelství? *

Natalia Dmitrovna

Platon Michajlovič je stále zdravotně slabý.

Chatsky

Slabé zdraví! Chi na dlouhou dobu?

Natalia Dmitrovna

Všechen ryumatismus a bolest hlavy.

Chatsky

Ruhu je větší. V blízkosti vesnice, v blízkosti teplého kraje.
Být často na koni. Vesnice Vlitku je ráj.

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailich je místo, které milujete,
Moskva; zničit vaše dny v divočině!

Chatsky

Moskva je to místo... Ti divak!
A pam'yataєsh kolishnє?

Platon Michajlovič

Takže, bratře, teď to tak není...

Natalia Dmitrovna

Ach, můj příteli!
Je to tak čerstvé, jak hloupé,
Sundal jsi celý a vytáhl vestu.

Platon Michajlovič

Tak, bratře, já nejsem...

Natalia Dmitrovna

Slyšet zklamání
Má drahá, buď stydlivá, shvidshe.

Platon Michajlovič (chladně)

Natalia Dmitrovna

Platon Michajlovič

Tak, bratře, já nejsem...

Natalia Dmitrovna

Platon Michajlovič (Oči k nebi)

Ach! matinko!

Chatsky

Bůh tě soudí;
Přesně tak, když jsem se na krátkou hodinu stal tím špatným;
Chi není mimo rock, např.
Znal jsem tě v pluku? zbavený ran: noha ve třmenech
Jsem nošen na hortickém hřebci;
Osinniy viter dme, chci jít napřed, chci to vidět.

Platon Michajlovič (3 stupně)

Ex! bratr! slavná tomu životu bulo.

Zjevení 7

Tі f, princ Tugoukhivskyі Princezna s mnoho dcer.

Natalia Dmitrovna (tenkým hlasem)

Princ Petro Illich, princezno! Ó můj bože!
Princezna Zizi! Мімі!

(Guchni lobizannya, pak se posaďte a rozhlédněte se kolem jednoho
míří do nig.)

1. princezna

Yaky styl monster!

2. princezna

Yaki složí!

1. princezna

Třásně.

Natalia Dmitrovna

Ні, yakbi bachili můj tyurlyu * satén!

3. princezna

Yakiy esharp * bratranec * dej mi dárek!

4. princezna

Ach! takže vínová! *

5. princezna

Ach! krása!

6. princezna

Ach! yak miliy!

Princezna

Ss! - Kdo tse v kódu, mi zyyshli, sklonil se?

Natalia Dmitrovna

Priyzhiy, Chatsky.

Princezna

Vidstavný?

Natalia Dmitrovna

Takže, mandruvav, vracím se už dávno.

Princezna

I good-lo-sti?

Natalia Dmitrovna

Takže žádné laskavosti.

Princezna

Princ, princ, syudi. - Naživu.

princ (Před ní jsem si zabalil sluchovou trubici)

Princezna

Před námi na večer, ve čtyři, se zeptejte shvidshe
Natalia Dimitryvni ví: on je vin!

princ

(Virusha, dostanu se do Chatsky a zakašlu.)

Princezna

Osa těch dětí:
Їm míč, a otec se snaží odchýlit;
Tanečníci byli veselí!
Vin kamer-junker? *

Natalia Dmitrovna

Princezna

Natalia Dmitrovna

Princezna (Guchno, scho є sichi)

Princ, princi! Zadní!

Zjevení 8

Ti f i hrabě Khryumini: babi ta onuka.

hrabě Onuka

Sekera! Velká 'maman! * No, kdo je tak brzy ráno?
Mi pershі!

(Ztracen v pokoji bichnu.)

Princezna

Osa ke cti!
Axis of Persha a my jsme pro nějaké rakhu!
Zlo, děvčata mají celý kapitál, Bůh odpusť.

hrabě Onuka (Otoč se, směruji k lornetu metra Chatsky)

Paní Chatsky! Vee v Moskvě! yak buli, to všechno?

Chatsky

A co já?

hrabě Onuka

Otočil se nepřátelsky?

Chatsky

S kým bych se měl kamarádit?

hrabě Onuka

V cizích zemích na koho?
Ó! naše temryava, bez vzdálených důkazů,
Najdi si přátele a dej nám výtrus
S majestátností módních obchodů.

Chatsky

Fantastický! Neobviňujte mě
Chtěli byste vidět mlynáře?
Pro ty, kteří se plácli po silnici
Původní seznamy? *

Zjevení 9

Je zde také mnoho hostů. Mіzh іnshim Zagorecký... Choloviki
є, chovgayut, přijít v ubik, toulat se z místnosti do místnosti a dovnitř.
Sofie jít k sobě; všem jejím nazustrichům.

hrabě Onuka

Eh! dobrou noc! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagorecký (Sofie)

Chtěli byste lístek na zítřejší představení?

Sofie

Zagorecký

Dovolte, abych vám to předal.
Kdo vám tedy slouží
Kudi já nespěchám!
Všechno bylo vzato z kanceláře,
Řediteli, - vin mému příteli, -
Od úsvitu minulého roku a před projevem!
Večer to mimochodem není trochu;
Do té doby, před tsy, mám všechny vymlácené z nig;
I tsei nareshty vicrav již násilím
V jednom, starý muži,
Můj příteli, podívej se domů;
Nechci udom sedět v klidu.

Sofie

Dyakuyu pro tebe lístek,
A za píli vdvіchі.

(Є Stále deyaki, ve stejnou dobu půjde Zagoretsky do cholovikiv.)

Zagorecký

Platon Michajlič...

Platon Michajlovič

Vystoupit!
Jdi k ženám, mezerám a bláznům;
Řeknu ti pravdu o tobě, taku,
Je to na hovno za všechny nesmysly. Oso, bratře,

(Chatskymu)

doporučit!
Jak mohou takoví lidé znít lépe?
Nіzhnіshe? - lyudina vin svitsky,
Osozheniliy shahrai, shahrai:
Anton Antonovič Zagorecký.
Když jsi nový, opatruj se: vydrž * dobrý,
Nesedím na obrázku: prodám.

Zagorecký

Originál! nevrlý, ale bez sebemenší zloby.

Chatsky

І vypadat chytře;
Krim poctivost, є bezlich vše:
Štěkej sem a dyakuyut tam.

Platon Michajlovič

Oh, ne, bratře! štěkej tady
Skryz, ale všude akceptovat.

(Zagoretskij vstoupí do NATO.)

Zjevení 10

Ti f i Khlustová.

Khlustová

Pro pětašedesát skalních je to snadné
Sáhnu po tobě, neteři? .. - Muchinnya!
Hodina bití byla z Pokrovky, * byli němí;
Nicch - světelná instalace! *
Z nudgy, kterou jsem si vzal ode mě
Arapku-divka ten pes;
Řekni jim, příteli,
Během večera poslali dáreček.
Princezno, vítej!

(Posadila se.)

Sofiyushko, můj příteli,
Mám jaka pro služebnictvo:
Kucheryava! hrb lopatky!
Rozzlobený! všechny kočičí praky!
Ten jak z chorny! ten jak je děsivý!
Otevřel Hospodin i kmen!
Ďábel je; u dívek * vyhrál;
Či poklikat?

Sofie

Ano, v poslední hodině.

Khlustová

Ukaž mi: ach, yak zviriv, vivodyat na ukázku.
Slyšel jsem, že existuje... místo v turečtině...
A kdo ví, koho mám v zásobě? -
Anton Antonovič Zagorecký.

(Zagorecký obrat vpřed).

Nesmysl vin, kartyar, padouch.

(Zagoretsky znikє.)

Prošel jsem novými kulovými dveřmi k zámku;
Ten pán bude sloužit: mně a sestrám z Paraskovie
Dva arapčenkiv na veletrhu dodávek;
Koupil vіn kazhe čaj v karti, ukradl ho;
A já dárek, Bůh vám žehnej!

Chatsky (Regot Platonu Michajloviči)

Nezvykejte si na takové chvály,
I Zagoretsky sám ne vitrim, znik.

Khlustová

kdo je veselý? Jaký druh hovoru?

Sofie

Je to tsey? Chatsky.

Khlustová

Studna? a co víš kumedny?
Proč je radium? Jaký je tam úsměv?
Nad stářím je věk zmatený.
Pamatuji si, že s ním děti často tančily,
Jsem pro kurva s jogou, jen trochu.

Javascript 11

Ti f i Famusov.

Famusov (hlas)

Chekaєmo o princi Petru Illichovi,
A princ je tady! A já jsem schoulený tam, u portrétu!
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? A?
Ні; být postaven, scho ni. - Vin lyudina je pomitna -
Sergiy Sergiyovich Skalozub.

Khlustová

Můj stvořitel! ohlušující, dzvinkishe žádné trubky!

Javascript 12

Ti f i Skalozub, pak Molchalin.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, zapomenutý;
A my jsme vás kontrolovali, kontrolovali a kontrolovali.

(Veďte do Chlustova.)

Moje snacha, na dlouhou dobu
Říká se to o vás.

Khlustová (sedavý)

Ty jsi předtím šikanoval tady... u pluku... u toho... u granátníka? *

Skalozub (v basech)

Máte střední školu, chcete říct,
Novo-zemlyansk_y musketeersk_y. *

Khlustová

Nejsem policista.

Skalozub

Formulář є:
Uniformy mají biče, nárameníky, knoflíkové dírky.

Famusov

Hodimo, otče, já tě tam rozesměju;
Zvědavý pískání s námi. Následuj nás, princi! Prosím.

(Veďte prince a prince.)

Khlustová (Sofie)

Páni! jako bych třásl smyčkami;
Adzhe božský tviy táta:
Dám ti tři sáhy mladého chlapíka, -
Vězte, nespěte, proč je nám to v pořádku, kdo je hloupý?

Molchalin (odešlete kartu)

Jsem vaše skupina sklavů: Monsieur Kok,
Khoma Fomich a já.

Khlustová

Dyakuyu, můj příteli.

(Vložit.)

Molchalin

Váš špic je okouzlující špic, ne větší než náprstek!
Pohladil jsem ho po kníru; yak shovkova vovna!

Khlustová

Díky drahý.

(Projděte se, za ní je Tichý a bohatý na ně.)

Čelist 13

Chatsky, Sofie ta malá strana, jako u pokročilého
rozptýlit.

Chatsky

Studna! hmaru rozignav...

Sofie

Chi si nemůže pomoct?

Chatsky

Chim do tebe buší?
Pro ty, kteří jsou vyzváni hostem,
chtěl bych pochválit.

Sofie

A skіnchili b zlý.

Chatsky

Řeknu vám, co si myslím? Osa:
Staří všichni - naštvaní lidé;
Nejsou špinaví, mají s sebou slavného sluhu
Ozval se bum, jako hromový úvod.
Tichý! - Kdo všechno vlastní tak mírumilovně!
Hlásej tam mopsa hodinu!
Je čas na kartu!
Zagoretsky nezemře na nováčka!
Dali jsme mi to a spočítali sílu,
Zapomněli jste na Ale Bagato? - Tak?
(Chodit okolo).

Javascript 14

Sofie, pak G.N.

Sofie (o sobě)

Ach! tsia lyudina zavzhdi
Důvodem pro mě je hrozný zhroucení!
Snížit radium, pichlavý, zadrіsny, hrdý і zlý!

G.N. (Jít)

Vee je v myšlenkách.

Sofie

O Chatsky.

Jak jste ten obrázek poznali?

Sofie

Vítězství ne ve vlastní mysli.

Chi zbozhevol_v?

Sofie (přestěhoval se)

Ne ti, co volají...

Chránit značku chi є?

Sofie (uctivě se divit novému)

Abych byl postaven.

Yak je možný, na skále tsi!

Sofie

Yaka botička!

(Na stranu)

Připraveni vіn vіriti!
Ach, Chatsky! Miluji vás všechny v blazni ryaditi,
Jak je to dobré pro vás?

(Chodit okolo).

Javish 15

G.N., pak G. D.

budu slepý!
Ne pro nic? Otzhe... proč bych to bral?
Ty chuv?

O Chatsky?

Co myslíš?

budu slepý!

Neřekl jsem to, ale zdá se.

A co radium?

Budu informován; čaj, tam je to znamení.

(Chodit okolo).

Javish 16

G. D., pak Zagorecký.

Nebo balakunu!
Ucítím to a zopakuji to všechno najednou!
Víte o Chatsky?

Zagorecký

budu slepý!

Zagorecký

A! Já vím, vzpomínám si, Chuve.
Jak já nevím? přibližný vipadok viyshov;
Yogo v shaléně, který se zmocnil strýce-shahraie...
Nakupovali jsme v zhovtiy dim * a nasadili jsme je na lanceyug.

Smiluj se, hned tady v pokoji, tady.

Zagorecký

Spustili tedy kopiník.

No, milý příteli, noviny pro tebe nejsou potřeba.
Jdu, pošlu krill,
Zeptejte se všech; prote tsur! tajný.

Javish 17

Zagorecký, pak hrabě Onuka.

Zagorecký

Je tady Yakiy Chatsky? - Vіdoma prіzvische.
Z yakims Chatskim jsem si píchnul buv znayomiy. -
Wee chuli o tom novém?

hrabě Onuka

Zagorecký

O Chatskiy vin hned tady v místnosti bouv.

hrabě Onuka

Vím.
Šířil jsem se s ním.

Zagorecký

namotávám tě!
Boží víno...

hrabě Onuka

Zagorecký

Takže, vin zbozhevoliv.

hrabě Onuka

Aby bylo jasno, udělal jsem to sám;
Chci pár trimati, se mnou jedním slovem.

Yavische 18

Ti f i Babička hraběnka.

hrabě Onuka

Ach! grand 'maman, axis diva! osa je nová!
Copak jsi chuli tuteshnіh bіd?
Slyšet. Namontujte nápravu! axis je roztomilý!

Babička hraběnka

Můj Tštěkání, mě wuha zalo NS mulo;
ska NS já tím před více ...

hrabě Onuka

Hodina blbosti!

(Ukážu na Zagoreckého.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Jdu spát ...

(Chodit okolo).

Javascript 19

Zagorecký, Babička hraběnka.

Babička hraběnka

Co? co? už tady hloupý NS ara?

Zagorecký

Ale Chatsky zničil celý harmider.

Babička hraběnka

Jaku, Chatsky? Kdo je zvuk na vyaznytsya?

Zagorecký

V horách mají rány cholo, rány od ran.

Babička hraběnka

Co? před farmmazons * na klob? Pishov vin u NS usurmani?

Zagorecký

Її nezní.

(Chodit okolo).

Babička hraběnka

Anton Antonovič! Ach!
І vin NS E NS všichni se bojí, fuj.

Zjevení 20

Babička hraběnkaі princ Tugoukhivsky.

Babička hraběnka

Princ, princi! Oh, princi, pro NS alam, sám trohi T sugaє!
Princ, chuli?

princ

Babička hraběnka

Vin není ču!
Chci, možná NS ne, bachili, je tam policejní šéf * NS bahno?

princ

Babička hraběnka

U v'yaznitsa, princi, který pohřbil Chatského?

princ

Babička hraběnka

Youmu sekáček ten batoh,
Sol T a ty! Chi horké! změna zákona!

princ

Babička hraběnka

Tak!.. NS usurmanakh vin! Ach! prokletý vter'yanets! *
Co? A? hluchý, můj otče; odvezte se.
Ach! hluchota je velká vada.

Yavische 21

Ti f i Khlustová, Sofie, Molchalin, Platon Michajlovič, Natal
Dmitrovna, hrabě Onuka, Princezna s dcerami, Zagorecký, Skalozub, pak
Famusov a hodně z nich.

Khlustová

budu slepý! prosím prosím!
To neúmyslně! ten yak shvidko!
Ty, Sofin, chula?

Platon Michajlovič

Kdo se ozve jako první?

Natalia Dmitrovna

Ach, příteli, všichni!

Platon Michajlovič

No, všechno, takže s mimovoli,
A já celkem.

Famusov (přicházející)

O scho? o Chatsky, proč?
Co je sumn_vno? Jsem první, jsem otevřený!
Dlouho jsem byl ohromen, protože žádný z nich nezní!
Zkuste vlhkost - a vůbec!
Drobky jsou nízké, ohnuté s mrknutím,
Chci čelit obvinění panovníka,
Tak mi říkejte špatnou!

Khlustová

Tady jsou kováři;
Řekl jsem: „Jsem vinen za regotati.

Molchalin

Viděla mě Moskva, abych sloužil v archivech.

hrabě Onuka

Chci mi říkat kloboučník!

Natalia Dmitrovna

A cholovikov mi dal radost z života na vesnici.

Zagorecký

Boževilnyj ve všem.

hrabě Onuka

Zacouval jsem očima.

Famusov

Podle matky pishov, podle Ganna Oleksiyivny;
Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv.

Khlustová

Přijďte se podívat na zázraky!
Užijte si jogínskou litu se slepýma očima!
Čaj, pivo není na litas.

Princezna

Ó! vіrno...

hrabě Onuka

Bez součtu.

Khlustová

Tahání šampaňského s baňkami.

Natalia Dmitrovna

S tanci a skvěle

Zagorecký (s teplem)

Ano, sudy čtyřicítky.

Famusov

No přece osa! skvělá bida,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya je osa moru, vchen_st je osa rozumu,
Scho ni more, nizh if,
Božské oddělení lidí, і správně, і myslel.

Khlustová

І pravі zbozhevolієsh od cich, od některých
Vid internátní škola, škola, lyceiv, yak pak їkh,
Jsem druh příjemců LAN karet Navchany. *

Princezna

Ni, v Petrohradském institutu
Pe-da-go-g_chny, * tak, budovat, zvuk:
Tam se budete moci ocitnout v rozkoly a bezvir'ya
Profesori!! - mají náš den,
já vijšov! Chci hned v lékárně, v pidmaistri.

Z ženy na velkou holku a vidět mě!
Úředníci nechtějí šlechtu! Vin khimik, vin botanik,
Princ Fedir, můj synovec.

Skalozub

Potěším tě: zagalna je citlivá,
Scho є projekt lyceí, škol, gymnázií;
Tam to není nutné vidět podle našeho: jedna, dvě;
A takhle uložit knihy: pro skvělé příležitosti.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, ne! Pokud je připnuté stejné zlo:
Vezměte zpět všechny knihy a spalte.

Zagorecký (z lag_dn_styu)

Nі-s, knihy se nedávají knihám. A yakbi, mezi námi,
Jsem cenzor * znamení,
Pro kola používaná za peníze; Ach! příběhy - moje smrt!
Triky dne nad Levy! nad orly!
Neříkej:
Chci stvoření, ale stále krále.

Khlustová

Moji milovaní, kteří jste stále v rosum muk,
Všechno je tedy jedno, z knih, z pittya;
A Chatsky jsem já Škoda.
V christianski tak; Vína ze soucitu;
Buv gostry cholovik, mnoho duší stovek tří.

Famusov

Khlustová

Tři, bože.

Famusov

Chotirista.

Khlustová

Ne! tři sta.

Famusov

Můj kalendář má...

Khlustová

Zkuste rozbít kalendář.

Famusov

Khlustová

Ne! Tři sta! - cizí páni již nejsou šlechtou!

Famusov

Chotiristo, prosím, uvědom si.

Khlustová

Ne! tři sta, tři sta, tři sta.

Javascript 22

Ten knír Chatsky.

Natalia Dmitrovna

hrabě Onuka

(Vstupte z druhé strany knihovny.)

Khlustová

No, jačí z šílených očí
Více bitisya vіn, vimagatime až rozbirannya!

Famusov

Ó můj bože! smiluj se nad námi hříšnými!

(Samozřejmě)

Šanovny! Nemáte vlastní tariltsi.
Nutný spánek na cestách. Dej puls... Tee špatné zdraví.

Chatsky

Takže, sechi nemaє: milion muk
Prsa od přátelského cejna,
Nohy z chovgannya, vuham z vigukiv,
A krásnější hlavy od všemožných dibů.

(Jděte do Sofie.)

Zde je má duše sevřena žalem,
Jsem pohlcen bohatstvím lidí, nejsem sám sebou.
Ne! nespokojenost jsem Moskva.

Khlustová

Moskva, bach, vinna.

(Okrádání znamení Sophie.)

Hm, Sofine! - Nebuď překvapen!

Sofie (Chatskymu)

Řekni mi, jak tě tak nenávidět?

Chatsky

V této místnosti je malé nastavení:
Francouzka z Bordeaux, * zastíněná prsa,
Vyzvedl narozeninovou vicha *
Ukázal jsem, jak se dostal do cesty
V Rusku, před barbary, se strachem a slzami;
Priyhav - і vědět, jak to laskat není dobré;
Žádný zvuk ruštiny, žádné ruské individua
Ani v nejmenším: nibi v Batkivshchyně, s přáteli;
Vaše ustanovení. - Odešlete večer
Vyhrajte zde malého cara;
Stejný smysl mají ženy, stejně jako vbrannya ...
Vin radium, ale mi ne radium.
Hrad. Jsem tady ze stran
Tuga, і ohonnya, і stogin.
Ach! Francie! Nі v svіtі krásnější přes okraj! -
Navštívil dvě princezny, sestry, opakování
Lekce, kterou pro něj vytvořil.
Kudi jdi k princům! -
Jsem divný vidsilav bazhannya
Pokorný, protestuj hlasem,
Shcheb vigubiv Pane cei nečistého ducha
Prázdné, otrocké, špinavé dědictví;
Darujete-li víno někomu ze své duše,
Hto mіg bi slovo a zadek
Utrite nás, jako mitsnoy vizhkoyu,
Z bodavé nudy na cizí straně.
Nech mě odvézt jako starého věřícího,
Ale girsha pro mě, náš Pivnich na stokrát
Představte knír výměnou novým způsobem -
І zvuk, і jazyk, і svaté staré časy,
І skvělý odyag pro іnshy
Pro blaznivskij zrazk:
Hvist dozadu, před jačím netvorem viyim, *
Rozsudek proti, proti živlům;
Rukhové jsou svázaní a nejsou to krásní lidé;
Smіshni, holeně, sivі pіdborіddya!
Yak hadr, chlupatý, tak krátký rozum!
Ach! jak lid lidu znovu vyjmenovává všechny,
Chci si půjčit od čínské bi
O Inozemtech mají moudrou neznalost.
Bylo by nedělní ráno být v cizinci modu?
Schhob je chytrý, badiori jsou naši lidé
Nechci pro svůj život, ne pro nimtsiv.
„Postav jaka єvropeyske na rovnoběžku
Ta národní je úžasná!
No yak re-lay paníі mademoiselle?
Vzhe pani!!" - zaburmotіv mě htoos.
Vidíte, tady vůbec
Na mém rakhunoku se ozval smích.
« Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! Báječné!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! chamtivý! -
Já, hněv a život prokletí,
Gotuvav їm hrom vidět;
Ale všichni mě připravili. -
Osa je pro vás se mnou, ne nová;
Moskva a Petrohrad - v celém Rusku,
Shho lyudin z místa Bordeaux,
Nechte svá ústa vidkriv, buď šťastný
Ve všech princích vštípit osud;
І v Petrohradě a v Moskvě,
Kdo je vorog vipisnyh vos, chimér, sliv kudrnatých,
Mít ubohou hlavu
Za páté, existuje mnoho zdravých myšlenek
Chci se zapojit neslyšným hlasem,
Divit se ...

(Rozhlédněte se, všichni krouží kolem valčíku s největší pílí. Staří se zatoulali k vozíkovým stolům.)

Diya 4

Famusovův stánek u předních dveří; velké sestupují z dalšího obývacího pokoje, k němuž přiléhají bohatě malé z mezipatra; dole pravák (vid diyovyh osib) vyhid ke ganku, že švýcarská lóže; lіvoruch, v jedné rovině, místnost Molchalin. Nic. Slabě osvětleno. Lackies spěchat, spát ve své vlastní panice.

Zjevení 1

Babička hraběnka, hrabě Onuka, pokračujte їх lokaj.

Lokaj

Kočár Grafin Khryumin!

hrabě Onuka (Poky її zabalit)

No koule! Famusov! Až zemřeš, pojmenuj hosty!
Jako virodka pro to světlo,
Hloupý mluvím, němý jsem tančil.

Babička hraběnka

Jít Tїм, мінко, мі, pravda F oh, nenuť,
Injekce T já z NS ala T ale do hrobu.

(Urazit vás.)

Zjevení 2

Platon Michajlovičі Natalya Dmitrovna... Jeden lokaj bilya je trápí,
іnshy bilya křičet:

Gorichův kočár!

Natalia Dmitrovna

Můj anděl, můj život,
Bezzinniy, miláčku, Poposhu, jak se máš?

(Tsіluє cholovіka v čele.)

Buďte si vědomi, zábava na Famusovových bulo.

Platon Michajlovič

Natasho-matko, spím na plesech,
Před nimi smrtelný neochotný,
Ale nebráním se, tvůj učiteli,
Fandím pivnichovi, na hodinu
Tobi je dobrý, yak není dobrý,
Na povel začínám tančit.

Natalia Dmitrovna

Ty vdaєsh, і je ještě nevinnější;
Poluvannya smrtelník nebude chválen za staré.

(Jeden z lokajů.)

Platon Michajlovič (chladně)

Míč je dobrý, zajetí je horké;
Za prvé, vezmi si nás, abychom nedobrovolně!
Říká se to aja, klanu іnsh ...

Lokaj (z gank)

Trenér má pani-s a je odporné, aby to dovolil.

Platon Michajlovič (3 stupně)

(Viizhzhak.)

Zjevení 3

Chatskyі lokaj jóga vepředu.

Chatsky

Křič, polévka se podávala rychleji.

(Lokei Yde.)

No, z minulého dne a od něj
Usi primari, všechny děti jsou matné
Nadiy, když spojili mou duši.
Proč kontroluji? proč přemýšlet tady, abych to věděl?
Patří k zařízení? osud koho žiješ?
Výkřik! radost! ob_ynyalisya! - Prázdný.
Na vrcholu silnice
S nekomplikovanou ryvninoy, nečinně sedící,
Vše je před vámi vidět
Svitlo, sinyo, všestranný;
І їdesh jeden rok, і dva, den tsіliy; osa rhvavo
Jeli až do konce; nichlig: kudi nebude vypadat,
Vše stejný hladký povrch, і krok, і prázdný a mrtvý.
Přikryj se, ty hloupý, staneš se přemýšlivějším.

(Lokei se otočí.)

Lokaj

Kočí je z ničeho nic, bacha, nevím.

Chatsky

Pishove, shukay, nenocuj tady.

(Lokei know yde.)

Zjevení 4

Chatsky, Repetilov(vbіgaє z anku, na samém vstupu pádu z usіkh
neslušné a ukvapené mluvit).

Repetilov

Čtvrtek! uchopení. - Ach, můj Stvořiteli!
Nech mě otřít si oči; hvězdy? Kamarád!..
Srdečný příteli! Drahý příteli! Mon cher! *
Farsí osa * já yak často boule petit,
Mám prázdnou hlavu, jsem hloupý,
Jsem ve mně pro všechno, vezměte na vědomí;
Infekce... prosím, prosím
Když to teď vím, budu spát tady,
Chyť to, o hromadu nohou
І natažení na celou výšku.
Mabut, směj se mi,
Jaké opakování mezery, opakování jednoduchého,
A ve mně, než budeš usrkávat, jakési neduhy,
Cohannia jako vášeň,
Jsem připraven položit svou duši
Ale takového přítele na světě neznáš,
Taková panna, ona-ona;
Dovolte mi probudit tým, děti,
budu plný světla,
Nech mě umřít v celé řadě,
Ahoj Pane...

Chatsky

Je to blázen, aby se to šrotovalo.

Repetilov

Nelíbí se mi, přirozeně:
Se mnou a tak a tak,
Mluvím nesměle za tebe,
Jsem ošklivý, jsem chytrý, jsem ignorant, jsem blázen.

Chatsky

Osa je úžasně zlehčena!

Repetilov

Polož mě, sám přísahám svému lidu,
Když pomyslím na zabití hodiny!
Řekni mi, kolik je hodin?

Chatsky

Hodina їhati spati lyagati;
Pokud se objevíte na plese,
Takže se můžete otočit.

Repetilov

Jaký míč? bratře, de mi celou noc až do dne,
Při slušnosti skútru, který nelze zapřáhnout ze sedla,
čteš to? є kniha...

Chatsky

Čtení odpaliště? zavdannya pro mě,
Ty Repetilov?

Repetilov

Cry me less vandal: *
Zasloužím si to.
Pokladní lidé prázdní!
Sám mariv tsіliy wіk obіdom chi ball!
Zapomínání na děti! klamání týmu!
Grave! popadl! o kontrole odchytů vyhláškou! *
Ořízněte tanečnici! a ne jeden:
Tři najednou!
Pivo je mrtvé! bez spánku devět nocí!
Snaha vidět: zákony! svědomí! viru!

Chatsky

Slyšet! mezery, které znají svět;
Є odkudkoli pocházíte z razpachu.

Repetilov

Privit mě, teď znám lidi
S těmi nejchytřejšími!! - Nedělám to pořád bez přerušení.

Chatsky

Axis nini, například?

Repetilov

Scho ne jeden, - nebrat respektovat,
Jdi spát, de bouv?

Chatsky

Sám budu hádat.
Čaj v klubu?

Repetilov

V angličtině. Dejte nám vědět, jak sdílet:
Na galaslivy jdu pozdě.
Zatřásl jsem stovkou roverů, dal jsem slovo roverům;
Máme є pozastavení, і taєmnі zbori
Ve čtvrtky. Tajná aliance...

Chatsky

Ach! Já, bratře, mám strach.
Jak? v klubu?

Repetilov

Chatsky

Axis jde skvěle,
Abych odehnal vaši vzashii a vás a vaše tamnitsi.

Repetilov

Durhame, postarej se o svůj strach,
Hlasem, hlasem, to není v pořádku.
Já sám, jak se hromadit o kamerách, porotě, *
O Beyron *, dobře, o matkách * důležité,
Často slyším, že mé rty nejsou růžové;
Nedostávám sílu, bratře, ale vidím, že jsem blázen.
Sekera! Alexandre! měli jste u nás odmítnutí;
Poslouchej, drahý, nechci příliš pracovat;
Poidemo najednou; mi, dobrý, na cestách;
Zavolám ti s yakimem
Lidé!! ... Anіtrochi nejsou stejní jako já!
Yakové lidi, mon cher! Sik chytrých mladých!

Chatsky

Bůh je s nimi a s vámi. kde budu jezdit?
Nyní? u neslyšících n_ch? Dodomu, chci spát.

Repetilov

E! hoď to! hto nini spát? No, obecně, žádné předehry *
Dare, a my! .. máme ... vtipné lidi,
Žhavý tucet gólů!
Křičet - přemýšlejte o tom, existují stovky hlasů!

Chatsky

Proč ti chybí styl?

Repetilov

Hlučný, bratře, hlučný!

Chatsky

Hluk vi? a jenom?

Repetilov

Teď není čas na vysvětlování a dozvillya,
Ale deržavna vpravo:
Wono, osa bachishe, nezralá,
S raptem to nejde.
Pro lidi! mon cher! Bez vzdálených dějin
Řeknu vám: v Perše, princi Grigorijovi!!
Divak єdiniy! aby nás zničil z úsměvu!
All English fold,
A tak je to jako se zuby,
І tedy nejkratší ořez na objednávku.
Nevíš? Ó! poznat ho.
Іnshy - Vorkulov Єvdokim;
Copak ty chuv, yak vin spivak? Ó! zázrak!
Poslouchej, lásko, zvlášť
Є ten nový je zamilovaný do jednoho:
"A! non lash'ar mi, ale, ale, ale ". *
Ještě máme dva bratry:
Levon a Borinka, skvělí kluci!
nevím o nich;
Ale yaksho genia, potrestat, jméno:
Udusit v Ipolit Markelich!
Ty jogo dělej
čteš to? hoch dribnytsya?
Přečti si to, bratře, nic nepíšeš;
Od takových lidí bi sich něco,
Aplikuji: psát, psát, psát;
V časopisech můžete, chránit, vědět
Yogo urivoku, stydím se.
O scho pak studna? - o všem;
Všichni víte, moje jóga v černý den je pasemo.
Máme hlavu, jako v Rusku je hloupá,
Není třeba nazivati, víte za portrétem:
Nichny rozbyynik, duelant,
Na Kamčatce se proměnil v Aleuta,
І mіtsno do rukou nečistého;
Ten chytrý ljudin nemůže být shahram.
Pokud mluvíte o poctivosti ve svém chrámu,
Yakimos jako démon je vše:
Oči v krvi, vystavené popáleninám,
Samotný pláč a všechno pláče.
Osa lidé, kteří є podibnі před nimi? Stěží ...
No, mezi nimi já, překvapivě, pereichny *,
Tři kusy papíru, lynivy, přemýšlej!
Spolu se mnou, pokud s trochou snahy
Sednu si, nesednu si,
I jakoby bezděčně, nadšená slovní hříčka * ponor.
Інші ve mně tsyu dumku zh pіdcheplyat
Šestkrát jsem se divil, vaudeville * slaplyat,
нші šest pustit hudbu,
Іnshі lyaskayut, pokud mu dáte.
Bratře, směj se, ale líbí se ti to, líbí se ti:
Zdravím, Bůh mě nenahromadil,
Dávám dobro svému srdci, osu toho, čím jsem, lidem na míle daleko,
Zbreshu - zkuste...

Lokaj (bіlya pіd'їzdu)

Skalozubův kočár!

Repetilov

Zjevení 5

Ti f i Skalozub, jít dolů ze sestupu.

Repetilov (Do nového času)

Ach! Skalozub, má duše,
Holení, kde jsi? Vytvořte přátelství.

(Uškrtit ho ve svazcích.)

Chatsky

Kudi jdi ke mně od nich!

(Zadejte před Švýcary).

Repetilov (Skelytooth)

Pověsti o tobě už dávno ustaly,
Řekli, že porušili pluk do služby.
Znáš vi?

(Shukaє Chatskogo ochima)

Pojďme! skákání!
Nemaє konzumuj, znám tě bezděčně,
Žádám o to mnou, v době bez úprav:
Princ Grigoria má nyní lid Temryav,
Pobachishi, je nás čtyřicet lidí,
Fuj! Skіlki, bratře, tam je růže!
Usu nich tlumat, nenarazíte,
Perche, pít šampaňské na zabіy,
A jiným způsobem, zpívat takové řeči,
Yakikh, zvіno, nevidíme tě.

Skalozub

Schovej to. Teď mě neomdlíš,
Klikněte na ty, ale pokud chcete,
Já jsem princ Grigoriyu a ty
Feldwebel ve Volteri dá,
Probudím tě ve třech řadách,
Ale piknit, pak mittyu uklidni se.

Repetilov

Používejte službu v mysli! Mon cher, div se tady:
Jsem v opravě pro bliz, to neštěstí zařízení,
Yak, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;
Podle stavu jsem sloužil, todi
Baron von Klotz na ministerstvu školství,
a já-
Až nový v zetě.
Ishov je prostě bez vzdálených myšlenek,
S jeho četou a s ním začínajícím obráceně, *
Youmu ta uy yaki sumi
Po snížení, ó Bože brány!
Víno na Fontantsi žije, zůstávám u stánku,
Sloupce! velkolepý! Skіlki koshtuvav!
Spřátelit se s dcerou jógy,
Odběr posag - shish, podle obsluhy - nic.
Tchán je nimets, ale kdo to je?
Strach, bachish, vyhraj dokoru
Pro slabost nibi k narození!
Strach, vezmi si střelný prach, je to lehčí než já?
Sekretářky všech, všech,
Lidé, kteří píší
Všechny byly navštěvovány šlechtou, všechny byly důležité,
Žasněte nad adresou kalendáře. *
Čtvrtek! servis a opravy, kňučet - duše zdráhavosti;
Lakhmotiev Oleksiy to je úžasné,
Jak radikální jsou zde potřeba,
Shlunku dále nevařte.

(Zupinyaєtsya poté, co kopl, scho Zagoretsky vstoupil na místo Skalozuba,
yaky poki viyhav.)

Zjevení 6

Repetilov, Zagorecký.

Zagorecký

Dovolte mi prodovzhuvati, dobře vás znám,
Takový já, yak vi, zhakhlivy liberál!
Líbí se mi, že přímo a odvážně vysvětluji,
Kudi yak ztratil hodně!

Repetilov (otrávený)

Všechno je vyprávění, ne pouhá slova;
Crumbs to uvaz je jeden, nedivte se ničemu jinému.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub.

Zagorecký

Jak myslíš na Chatsky?

Repetilov

Vin není špatný,
Námi infikovaných je více turusi, *
Poslouchal jsem, jak Rozmová šla o estrádě.
Tak! vaudeville є rіch, a všechny іnshe gіl. *
Máme... máme... máme vkus.

Zagorecký

A vzpomněl sis, jaká výhra
Máte v hlavě nějakou vážnou neplechu?

Repetilov

Jak nisenitnytsya!

Zagorecký

O novém kníru tsієї viri.

Repetilov

Zagorecký

Nastartujte všechny!

Repetilov

Zagorecký

A před projevem osa prince Petra Illicha,
Princezna je s princeznami.

Repetilov

Zjevení 7

Repetilov, Zagorecký, princі Princezna s hodně malých; trochus
každoročně Khlustová jít dolů z předního sestupu. Molchalin vést її pіd ruku.
Lakey v suta.

Zagorecký

Princezny, buďte láskyplné, řekněte své myšlenky,
Shaleniy Chatskiy chi nі?

1. princezna

Yakiy at tsomu є sumnіv?

2. princezna

Ve všem je světlo.

3. princezna

Drjanskij, Chvorov, Varlianskij, Skačkovi.

4. princezna

Ach! novinky staré, kdo voní novotou?

5. princezna

Hto maє sumnіvi?

Zagorecký

Nešroubuj tu osu...

6. princezna

Všechno najednou

Paní Repetilovová! V a! Paní Repetilovová! scho vi!
Ten jačí vi! Chi může být proti všem!
Co myslíš? podestýlka a směs.

Repetilov (zatika sobi wuha)

Vibachte, nevěděl jsem, ale i hlasem.

Princezna

Není to veřejně b, není bezpečné s ním mluvit,
Uzavírat hodinu by bylo dávno.
Poslechněte si to, pak jógové mizinety
Nairozumnish a vítejte prince Petera!
Myslím, že je to jen jakobín, *
Váš Chatsky! Demo. Princi, měl bys mě nést
Kitty chi Zizi, sedíme v šest.

Khlustová (tři sestupy)

Princezna, kartkový boržok.

Princezna

Pojď za mnou, matinko.

Všechno (jeden ku jedné)

Rozloučení.

(Princ prisvische * ide, і Zagorecký atd.)

Zjevení 8

Repetilov, Khlustová, Molchalin.

Repetilov

Nebeský král!
Amfisa Nilivna! Ach! Chatsky! b_dniy! osa!
Naše velmi vysoká růže! a tisíc turbodmychadel!
Řekni mi, proč ve světle ztrápených!

Khlustová

Stejně tak Bůh soudí youmu; a teď,
Likuyut, ráznost může;
A ty, můj otče, nevilikovny, to chci.
Povolení okamžitě se ukázat! -
Tichý, on je tvůj komiks,
Nepotřebujete šipky; Jdi, Pán je s tebou.

(Ticho jdi do mého pokoje.)

Sbohem, otče; hodina bude zabita.

(Viizhzhak.)

Zjevení 9

Repetilov svému lokajovi.

Repetilov

Kudi teď řídí cestu?
A vpravo ještě do svitanky.
Jdi, dostaň mě do kočáru,
Vezmi to kam.

(Viizhzhak.)

Zjevení 10

Zastavte zhasnutí lampy.

Chatsky (Vstupte do Švýcarska)

Co je to? chi chuv my vuhami!
Ne smích, ale jednoznačně agresivita. Yakimi zázraky?
Prostřednictvím jačího chaklunismu
Bezgluzdya o mně opakujte vše nahlas!
І pro ty, kteří jsou Yak Nemov, oslava,
Інші nіbi spіvchuvayut.
Ó! yakbi htos se dostal do lidí:
Co je s nimi lepší? duše chi mova?
Chiy tse tvir!
Nechali zlé lidi projít dál,
Ty staré jsou triviální.
I axis je obří dumka!
První osou je, že Batkivshchyna ...
I bachu, brzy tam budu.
Ví to Sophia? - Hladce, rozpovili,
Nejsou stejné, jsem jen pro Škodu
Umlčen a pravdou je, ni.
Їy baiduzhe, chi іnshy, chi i,
Nikim za to podle svědomí nebude stát.
Ale tsya nepředvídatelnost, nepředvídatelnost zvuku? -
Nervový rospechen_st, primha,
Probudit trochie a utišit trochie,
Seznámím vás s živými závislostmi. - Ni krikhti:
Vona by vynaložila tolik své síly,
Pokud b htos vstoupil
Na ocasu psa.

Sofie (Nad shromážděními jiným způsobem, se svíčkou)

Ticho, vi?

(Jsem rád, že vím, že dveře jsou zamčené.)

Chatsky

Vyhrál! vypadni sám!
Ach! hlava mi hoří, celá střecha je nemocná.

Z'se objevil! hloupé її! ne na bakalářce?
Proč nejsem fér?
Až do povrchnosti přípravy;
Ale tady není, chvíli to tu bouchalo.
Chceš, abych klamal sám sebe?
Volání Molchalina, osa místnosti.

Yogo lokaj (z gank)

Chatsky

(Vishtovhuє yogo get.)

Budu tady, neobtěžuji se,
Chci se dostat k ráně. Pokud stále existuje smutek,
Tak krásnější než ten
Chime, pojďme, ale nebijte generály.
Dveře jsou vidět.

(Držte se sloupku.)

Javascript 11

Chatsky zachycuje, Liza se svíčkou.

Liza

Ach! Sichi je blbá! strach.
Na prázdné modré! v noci! strach z domů,
Bojí se živých lidí.
Tormentor-pannochka, Bůh je s ní,
I Chatskiy, yak bilmo in Otsi;
Bachu, tady se spojím.

(Rozhlédni se.)

Tak! jaka! toulat se v modré youmu lásko!
Víno, čaj, už dávno za branou,
Cohannia si to vezmi na zítra,
Dodomu a spati zalig.
Srdce však dostalo příkaz se vysrat.

(Zaklepejte do ticha.)

Poslouchat. Buďte laskaví a navrhněte.
Jsi kliche pannochka, jsi panna kliche.
Že je dříve nenašli.

Javascript 12

Chatsky za kolonou, Liza, Molchalin(natáhnout se a pózovat), Sofie
(Plížejte se nahoře).

Liza

Wee, pánev, kámen, pánev, poklička.

Molchalin

Ach! Lizanko, čteš se?

Liza

Pohled na Panianku.

Molchalin

Kdo by viděl,
Scho v cich lících, cich žilách
Kokhannya není hrob Rum'yanets!
Polyuvannya kořist tobіtіlki na posilki?

Liza

A vy, šukači, kteří se budou nazývat,
Nežít a nepustit;
Fit a míle, což nestačí
Ne spát, dokud vesіll.

Molchalin

Yake Vesіllja? z kim?

Liza

A co pannochka?

Molchalin

Idi,
Naděje předem bohatá,
Bez váhy je hodina zatěžující.

Liza

Scho vi, pane! tak kdo jsi
Co jsou v cholovicích jednoho?

Molchalin

Nevím. Ale tohle se mi moc nelíbí,
І ve stejnou chvíli rozmělňuji myšlenky,
Scho Pavlo Opanasovich časy
Injekce, která nás rozzlobí,
Rozzhene, sakra! .. To scho? proč vidět duši?
Jsem v Sofii Pavlovně, nic nechci
Záviděníhodné. Nechť tě Bůh nechá žít bohatě,
injekce Kohala Chatskogo,
Zamiluj se do mě, yak yogo.
Můj yangolchik, i když napůl bi
Do té doby totéž, co vidím, vidím před vámi;
To ne, nezdá se mi,
Jsem připraven na nízké botičky a jsem bach - a natažený.

Sofie (na stranu)

Hodně štěstí!

Chatsky (za sloupem)

Liza

A není ti z toho špatně?

Molchalin

Pokyny mého otce:
V první řadě to můžete udělat pro všechny lidi, aniž byste to museli používat.
Hazyainu, de life,
Náčelník, pro kterého sloužím,
Sluzi jogo, jak vyčistit hadřík,
Švýcarovi, vrátnému, za sjednocení zla,
Sobatsi dvirnika, schob pohladit bul.

Liza

Řekněte mi, pane, vaše opika je skvělá!

Molchalin

І axis of kohantsya Píšu viglyad
Určitě dcera takových lidí.

Liza

Yakiy rok toho napu,
Dárek v hodnosti?
Hodimo, konec tlumachili.

Molchalin

Láska našeho žalostného krále běží hladce.
Dej mi hodně ze svého srdce.

(Liza není dána.)

proč ne?

(Pokud chcete, Sofie se nespustí.)

Sofie (mayzhe pozhepki; celá scéna je vyjádřena)

Molchalin

Yak! Sofie Pavlivna...

Sofie

Žádná slova, prosím Bože,
Hýbej se, troufnu si na všechno.

Molchalin (vrhneš se na kolinu, Sofia vidshtovkhu jogo)

Ach! tipni si! nenávidět, podívejte se! ..

Sofie

Nic si nepamatuji, neotravuj mě.
Zklidni se! yak gostry nizh réva.

Molchalin (Povzaє біля ніг її)

Mít slitování ...

Sofie

Nedej se do prdele, postav se.
Nechci nic říkat, znám tvůj názor,
Lhát ...

Molchalin

Pěst mou milost...

Sofie

Ne. Ne. Ne.

Molchalin

Zhartuvav, a já jsem neřekl nic zločinného ...

Sofie

Vidíš, myslím, najednou,
Křičím, abych pozvedl všechny v domě
Zničím si to ty.

(Potichu dáno.)

Tu hodinu jsem tě neznal.
Zakidiv, skarg, slez my
Nekousejte šek, nevarti vih;
Ale schob na stánku tě tu úsvit nenašel.
Už se o tebe nestarám.

Molchalin

Potrestáš jaka vi.

Sofie

Jinak se rozpovim
Celá pravda, otče, za otravování.
Víte, nevážím si sebe.
Jít. -Jdi, buď rád,
Shcho se trochu vedle mě v klidu
Trimovaná větší robustnost charakteru,
Chim to navit během dne, před lidmi, v přítomnosti;
Máte menší zuhvalosti, menší zakřivení duše.
Sama Tima potěšilo, že v noci věděl všechno:
V očích už nejsou žádná hlodavá svědectví,
Jak víc, jestli jsem naštvaný,
Tady je Chatsky Bouv...

Chatsky (házet kolem nich)

Vyhraj tady, uchazeči!

Liza a Sophia

(Liza svichka vynechání z překrytí; Tiše hovaetsya do svého pokoje.)

Čelist 13

Tі f, crіm Tichý.

Chatsky

Rychlejší nejasnost, teď je to v pořádku,
Důležitým důvodem je
Axis nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Osa I dary komus!
Nevím, streamuji pohádku ze vzlyku!
Žasnuto a bachiv, a neporušeno!
A mili, pro koho zabutiy
І skvělý přítel, і životní strach a odpadky,
Za dveřmi se bát, bát se vidět.
Ach! jak těžkého se dotkneš?
Pronásledovatel lidí z duše, metla! -
Movchalini buď blažený ve světle!

Sofie (vše ve sloz)

Nepokračujte, volám si právě teď.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv takový krok vpřed!

Liza

Klepání! hluk! Ach! Ó můj bože! zde můžete vidět váhu místnosti.
Osa tvého táty bude ztracena.

Javascript 14

Chatsky, Sofie, Liza, Famusov, NATO služebnictvo se svíčkami.

Famusov

Pojď! následuj mě! již brzy! již brzy!
Větší svíčka, likhtariv!
De boudinkovi? Bah! znát všechny jednotlivce!
Dcero, Sofie Pavlivno! stránka holka!
Bezoromnitsya! de! z kim! Žádné rande, žádné s sebou,
Yak її matka, opustil tým.
Buvalo, jsem s polovinou
Drobky vtipně - sem z cholovika!
Porazit Boha, yaku? chim win se soustředíš?
Ona sama mu říkala kmotra!
Ne! napadla mě hloupost!
Všichni zmova, i v zmovi býci
Vyhrajte sebe a všechny hosty. Za scho jsem tak trestající!

Chatsky (Sofie)

Tak proč, proč tě rozveseluji?

Famusov

Bratře, ne fіntі, nepoddám se klamu,
Chci se bát, nebudu tomu věřit.
Ty, Filko, ty rovný turban,
U vrátného zabil tetřeva,
Nevím o tom, nic nevím.
De bouv? kudi viyshov?
Modrá není zavřená kvůli čemu?
nepochopil jsem to? necítím se jako ty?
Na pratsyu vás, abych vás usadil: *
Nejsem připraven prodat za cent.
Ty, shvidkooka, všechny tvoje žerty;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, vyzvednout a obnovit;
Byli tam tito kohanci produkce,
Holte se, opravím vás:
Nechte mě jít do chatrče, pochodovat, jít pro ptáčky;
Ty, můj příteli, já ti to nedovolím,
O dva dny později:
Nebuďte s Moskvou, nežijte s lidmi;
Daleko od těchto úlovků,
Do vesnice, ke sýkorce, do vzdáleného kutu, do Saratova,
Je tam město,
Za p'yalsyi sedí, u svatých * pozіkhati.
A vy, laskavost, žádám vás, abyste spolu vycházeli
Toto není přímá shanuvati, ne cesta;
Vaše taka je zbytek rýže,
Dobře, čaj, všechny dveře budou zavřené:
Pokusím se, já, trefím světlo,
Na svém místě ze všech udělám bubáka
Svléknu celý lid:
Dám to Senátu, ministrům, panovníkovi.

Chatsky (Pislya deyakogo movchannya)

Nevadí mi... vinen,
Slyším, nevadí,
Chci vše vysvětlovat méně a méně.
Rozpad figurín... Kontroluji.

(S teplem.)

Kluzký! Jsem v kómatu a našeptávám městu všech blbců!
Hodně štěstí! .. let! tremt_v! osa štěstí, myšlení blízko.
Před ním jsem tak plachý a tak nízký
Buv mornotratnik nižších Slovanů!
A vi! Ó můj bože! Koho zajali?
Když pomyslím na to, koho jsi viděl propustku!
Už jsi mě nalákal?
Přímo mi to teď neřekli
Jak to, že všechna minulost odešla a propukla v smích?!
Nezapomeňte vám dát oholol
Tichý pocit, v nás obou je srdce tiché,
Nechyběla mi zima,
Žádné rozvagi, žádné změny myši.
Dikhav, a jsou naživu, protože byli bez přerušení zaneprázdněni!
Řekli by, jaké nadšení jsem k tobě dorazil,
Moje viglyad, moje slova, vchinki - všechno je plynulé, -
Okamžitě budu s tebou, když jsem tě připoutal
Já před Timem, jak bude oddělen,
Aniž bych se stal bi dokonce d_stavatisya,
Koho miluješ Lyudina?

(Posměšně.)

Uzavřete s ním mír, pro pochopení zralosti.
Dopřejte si a k ​​čemu!
Přemýšlej, jestli tě chceš.
Dávejte pozor, a spovivati, a starejte se o právo.
Cholovik-mlad, cholovik-sluha, zenny pazhiv - *
Nejvyhledávanější ideál všech moskevských choloviků. -
Na závěr! .. s vámi píšu svůj růženec.
A vi, pane tetování, vi, divné v řadách:
Žehnám ti ve šťastném neštěstí,
Nebudu vám bránit ve svých dohazovačích.
Víš, dobromyslný,
Nízký obdivovatel і dіlok,
Perevagami, nareshty,
Vyhrajte maybutnyho tchána z pryvny.
Tak! Promluvil jsem,
Mriya z očí dostat - і závoj spadl;
Teď to není posraný bulo b příkaz
Dceři, to tátovi
Já tomu kokhantsya-bláznu,
A pro celý svět neustále vitalita a všechna ta mrzutost.
Z kim boo! Kudi mi hodil podíl!
Zkuste se oženit! proklínat všechno! Tormentors NATO,
Mezi cohany,
Oznámení ve volných případech,
Nemotorně chytrý, lstivý odpouštějící,
Zlí starci, staří lidé,
Starý muž nad vigadoky, blázni, -
Byli oslaveni celým Božím sborem.
Vi maєte ratsіyu: z ohně, který viyde non-shkodzheniy,
Probuď se den pro tebe,
Seberte jeden po druhém,
І v novém rozumu utsіlіє.
Je z Moskvy! tady už žádné výlety nemám.
Bizu, nebudu se rozhlížet, půjdu shukati světlo,
De obrazhenu є téměř trochu!
Můj kočár, kočár!

(Viizhzhak.)

Javish 15

Krim Chatsky

Famusov

Dobře co? neříkej ti, co to je?
Řekni to vážně:
Boževilnyj! Mrkněte sem na nová centra!
Nízký obdivovatel! nevlastní otec! a o Moskvě je to tak hrozné!
A ty se se mnou hodně bavíš?
Není můj podíl žalostný?
Ach! Ó můj bože! říká mi scho
Princezna Marya Oleksiyivna!

Poznámky

• Amur- V římské mytologii bůh kohannya; v širokém smyslu - kohannya.
• Zilla- zde v přeneseném významu: krok, prázdný.
• Příležitost(fr. příležitost) - vipadok, hrdost.
• Kuzněckijská mlha- Vulitsa v centru Moskvy. Celé hodiny Griboedov
  Kuznetsky Most bulo bezlich malé obchody
  důležité pro francouzské obchodníky: knihkupce, cukrářství
  obchody "), módní výběr atd.
• Perelyak- na rozmovnіy movі pro hіv Griboedov, aby іf slovo
  "Přesah" si zvykl na "přesah".
• « Bereme volotsyug“- Obávám se o respekt k učitelům a guvernérům.
• « І do kabinky, і na účtenky"- čtenáři, kteří nebydlí" v domě ", ale" přijdou",
  Například lekce kůže byla zkrácena o „vstupenky“ (speciální účtenky) od otců
  jejich vlastní instituce. Za účtenky qimi byla zaplacena platba za navchannya.
• Buffony- potulní herci.
• Hodnotitel(Kolezký posuzovatel) je civilní hodnost. Odmítnutí hodnosti tsyo
  vydal prohlášení o specialitě šlechty.
• Frunt- staromódní Vimova slova "přední", vіyskovy zařízení.
• Statsky(v pіznіshіy vimovі - civilní) - lyudin, yak perebuvaє na
  státní služba.
• Kyselá voda- Lіkuvalnі minerální vody.
• Zaradi- Tvar slova "radі" je staromódní.
• Piket- kartkov gra.
• Tovk- Rosemovie.
• Jednotlivci z bulváru- Šéfové moskevských bulvárů. V hodině
  Bulváry Griboedova (Tverskiy, Prechistenskiy) budou milovat myši
  procházky vznešeného tovaryše.
• « Na čele je napsáno: Divadlo a Maskerad"- Chaiky zgadu o jacích spilne
  Vím, že miloval vlashtovuvati na svém domácím divadelním vistavi, že
  Maškaráda.
• « Budky zeleň rosefarbovaniya viglyadі gai„- hodiny u stánků pro staré lidi
  malovali stěny místností čtverci, stromy.
• Vchenyi výbor- péče o stravování školního vyučování
  před pohledem na hlavní knihy,
  vedoucí myšlenky.
• Minerva- Řecká mytologie má bohyni moudrosti.
• Frailina- zhіnoche nádvoří zvannya.
• Učitel- jíme úředníka Homera "Odissey" Telemaka, syna Odissey. Mít
  zalny zm_st mentor - mentor, učitel.
• Prst- Prst.
• Vystoupení- Ohromený.
• Comisia(Fr.komise) - Doruchennya; tady při smyslech: štěnice,
  klidně.
• Palamar- duchovní, bylo čtení
  hlasem církevních knih. Viraz "chitati, yak palamar" znamená nevirové
  nevirové čtení.
• Viconay- Starý, od samého klasu.
• Zug- hodně návštěv, v koni zapřaženém husou (nim.).
• Hloupý(francouzsky) - Staré časy škrábání cholovicha: sebrání svazku
  vlasy.
• Grandee v té době- hodnostář, který je perebuvaє vydán na milost u soudu, vůdce.
• Kurtag(nim.) - dobrý den v paláci.
• Raptom- Poprvé, najednou.
• Vist- kartkov gra.
• Karbonární(ital. Carbonaro - kutnik) karbonární; tak byli členové
  důstojné revoluční zavěšení, jako winiklo v Itálii na uchu 19. století. Pro
  reakční šlechtici, slovo „karbonář“ znamenalo: rebel, zlovolný
  lyudin.
• Sodoma- pro biblickou legendu, misto, zruynovane Bohem (hodinu od
  mestom Gomorroi) za hříchy jógových sáčků. V běžném jazyce „sodoma“ znamená:
  bezladdya, metušňa.
• Německé pluky v carské armádě se nazývaly speciální, snadno přebudovatelné
  že rukhomі střelci policie.
• « Youmu je dán s úklonou, můj." - Jděte na objednávky; Řád Volodymyra
  S mašlí, kterou nosili na prsou, byl na lince vtažen řád Anni.
• Volná místa- Vilno, nikdo není zaneprázdněn posadou.
• Chi honí pluk- kontrola na otrimannya dal velitele pluku.
• Vzdálenosti- Protahování.
• Khlib-sil- Khlibosolstvo, pohostinství.
• Stovpovі- šlechtici starých časů, zaznamenaní ve speciálním "Stovpově"
  knihy“.
• Kancléř- Vishchy civilní hodnost v carském Rusku.
• Senát- Uryadovova vyshcha byla instalována v carském Rusku, de
  Velcí hodnostáři byli „přítomní“ (zůstali uvnitř).
• Taftitsya- komіrets, sshitiy z taffy. Chornobrivtsya - hromada kousků
  quit z oksamyt. Dimka je závoj, přišpendlený až po kapku.
• « Pozhezha nakreslil їy bagato na ozdobu"- Pislya Vіtchiznyanoї vіyni
  1812 Moskva, vypálená Francouzi, byla rychle zapomenuta novými budkami.
• Batkivshchyna Batki- děti, které se svým vlastním robotem přinesly spoustu koristů
  batkivshchyna.
• Klinti-inozemtsi... - Ve starém Římě se klientela nazývala tichý, hto,
  přemoženi padlými z římských hromotluků,
  vikonuvav їхні zadání. Zde Chatsky nastyak na francouzštinu, protože žili ve velkém
  šlechtických domů. Sered cikh francouzsky
  Emigranti, kteří proudili do Francie před hodinou francouzské buržoazní revoluce.
• Nestor- Velitel Іm'ya vlašských ořechů (z poezie Homera "Ilyad"). Mít
  Pro nosní smysl im'ya začal Nestor znamenat vatu, vatu.
• Boržnik- V hodině hub to slovo neznamenalo víc než to,
  hto maє pennies, ale th that, hto pozichiv їkh (věřitel).
• Stráže- Důstojníci pluků doživotních granátníků, které byly převzaty od rus
  armády v roce 1813 rotsi; smrad mali perevagu jednu hodnost před armádou
  důstojníci; todi yak u "nativních" strážných policistů je zřízeno bulo
  seniorita je dvě úrovně.
• Podráždění(Franz. Podráždění)
• Jocke- Vimovlene na francouzský způsob anglického slova žokej
  (název). Pro staré lidi z hodin se sluhům říkalo žokejové, jako hodina supervodzhuvali pana pid
  procházky vrcholy.
• Khripun- v hodině armády armádních důstojníků od kýčovitých
  zvyky a netištěnými nároky na "lehkost"
  „sípání“.
• Fagot- Dřevěný duchovní nástroj, který zní jako googly.
  témbr.
• Mazurka- taneční sál.
• « Za Archivem“- mova yde o moskevských archivech suverénního kolegia
  zakordonnyh spreje, kudi ušlechtilí mladí lidé přišli
  Prostředky na státní službu a na ořezávání spravedlnosti.
• A-molár- Hudební termín.
• Velitelství Ober chi?- Razmovne rychle sliv "hlavní důstojník", že
  „důstojník ústředí“. Ober-důstojníci se nazývali důstojníci, protože mali byla hodnost praporčíka
  ke kapitánovi; velitelství - název hlavních řad (od majora po
  plukovník).
• Rumatismus- Stará vimova slova "revmatismus".
• Tyurlyurlu- vbrannya zhіnoche (mys).
• Esharp(Franz Esharpe) - šátek.
• Bratranec(francouzsky) - bratranec, dvojče.
• Bareževij(Franz. Barege) - Starobylé jméno pro zvláštní druh matky.
• Kamer Junker- Mladší než soud.
• Velká máma(Franz.) - Babička, babičko.
• « Odešlete seznam k originálům seznamů"- Chatsky pěkně pojmenoval Moskvu."
  fashionista v seznamech (kopiích) cizích originálů (originálií).
• « Eh! dobrou noc! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente."-Á, dobrý večer! Nareshty! Vi nikoli
  nespi a vždy nám přines spokojenou ochіkuvannya (francouzsky).
• Převod- Předávat slova někoho jiného; dobré pro ty, kteří
  Zagoretsky je dárcem.
• Pokrovka- Ulice v Moskvě.
• Svatý odpočinek; svitlozupinennya- v křesťanské verzi,
  ohnout se ke světlu.
• Dіvocha- preference pro toulky u bohatých stánků pánví.
• Granátníkům v carské armádě se říkalo další pluky, až
  ti vysocí vojáci byli obzvláště zdraví.
• Ve staré části byli povoláni mušketýři
  vojáci byli naplněni mušketami - důležitými ručníky velkého kalibru.
• Zhovtiy Budinok- jméno budinks pro
  mentálně nemocný; Stini cich budinks zazvychay farbuvali at zhovty kolіr.
• « Il vous dira toute l'histoire"- Win ti řekne celou historii."
  (Franz.)
• Svobodný zednář(ve francouzštině Franc-mason - "Vilny Mulyar") - svobodné zednářství,
  členy místního partnerství, které se v 18. století rozšířilo po celé Evropě. Mít
  Rusko na hodinu Griboedovské zednářské lóže to vizuálně překonaly
  uryadi і nebarom bouly zaboronenі.
• Policejní velitel- Šéf policie.
• Volter'yanets- Shanuvalnik předního francouzského spisovatele a filozofa
  Voltaire z XVIII století. Pid hodina Griboedov, slovo "Volter'yanets" znamenalo
  lidé vilno-myšlení.
• Lancard- Bylo vytvořeno slovo "Lancaster"; být jako princ
  učitel Lancaster, jako by měl nastavit systém vzájemnosti
  Počítal jsem s tím, že učiteli pomáhali nejúspěšnější učenci
  nvchati všech. V roce 1819 pozastavení pro
  provádění tsyogo navchannya. Od zastánců systému Lancaster Bully
  bohatě decembrista.
• « Pedagogický ústav, takže stavět, zní to:
  rozkolakh a bezvir'ya Professori!“- V roce 1821 rotsi pro profesory
  Petrohradský pedagogický institut,
  smrad na svých přednáškách říkají "pravda křesťanství"
  do oprávněného vlastnictví." Chci, aby zinuvachennya nebyl přinášen, tsim k profesorům
  oplocený vikladannya v ústavu
  hluk, který reakcionáři často uvádějí jako a
  Pokrýt.
• Cenzurovat- Forma slova "cenzor" je staromódní.
• Bordeaux- Misto ve Francii.
• Viche- na Staronovgorodském lidovém Zborisu, na kterém se jednalo
  důležité napájení. Zde Chatsky žije slovo v
  ironický význam.
• Pohled- holý, holý.
• « Zadní ocas...“- Chatsky potutelně popsal krátký frak (od dvou
  dovgami pidlogami za a s virizom na prsou).
• Zhitlo- Přes.
• Mon cher(Franz.) - Moje míle.
• Fraška- Divadelní p'єsa, založená na komických ustanoveních. Tady
  slovo „fraška“ uvízlo ve významu: zhart, capkuvannya.
• Vandali- Dlouholetý německý kmen, scho zruynuval Řím v 5. století. Mít
  vandalský význam - hrubý, nerozumný lyudin, ruynivnik
  kulturní hodnoty
• « Registrováno vyhláškou“- Tobto přes Repetilovovo zápěstí, za královým
  vyhláškou, založenou na opіku (vizuální).
• « O komorách, porotě"- Dvacátý rock ruské mládeže 19. století
  mluvil hodně o sněmovnách (komoře) poslanců ústavní moci,
  stejně jako o zavedení soudnictví v Rusku za účasti poroty
  zsidateliv - představitelé různých náboženství obyvatelstva.
• Beyron- Vidomy English zpívá Byrona (1788-1824).
• Materia- Tady u senseie: téma, předmět změny.
• Předehra- Představení chastiny před hudební tvorbou; tady v
  smysl: před hlavou.
• « A! Non lash'ar mi, pivo, pivo, pivo"- Fráze z italské romance:" Ach! Ne
  zalishi me, ni, ni, ni ".
• Peres_ichny- Peresichna, střední ludin.
• Slovní hříčka- Gra ze sliv, zasnovana na place tiše, tak to zní jako zvuk, ale
  za zlá slova.
• Varieté- Malý komiks p'єsa s vloženými verši,
  hrát pro hudbu.
• Zvrátit(Franz.) - Staré časy Kartkovo gra.
• Fontanka- Nábřeží řeky Fontanka v Petrohradě.
• Adresy kalendáře- Dovidkova kniha, která odhaluje názory na lidi,
  Šel jsem do státních služeb.
• Turusi- balakanina, prázdný rozmarýn.
• Gil- hloupost, dribnytsya, nіsenіtnytsya.
• Khimeri- Tady u smyslů: bezgluzdi vigadki.
• jakobínci- Hodina francouzské buržoazní revoluce jakobínů
  říkali si členové politického klubu, když pobývali v Paříži u
  Klášter sv. Jacobe. Před jakobíny tu byl zbytek zástupců
  revoluční jiná buržoazie. Monarchicky založení ruští šlechtici
  byli nazýváni jakobíni všichni, kdo mohli být podezřelí politikem
  divoké myšlení.
• Přezdívka- Tady: rodina.
• « V pratsyu vás, usadit vás". - 1822 rockové bulo je obnoveno
  Nemají právo soudit jejich krypakiv bez soudu,
  přesně, před Sibiří - na těžké pracovní roboty se usadit.
• Svyattsi- seznam jmen „svatých“, kteří jsou svatí pro pravoslavnou církev,
  roztashovanih měsíce, které dny.
• Strana- Yunak ze šlechtického rodu, který sloužil u dvora.

Strana proudu: 1 (kniha má 5 stran)

Oleksandr Griboedov
HORA VID ROZUMU
Komedie v chotiryokh diyakh v virshah

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovič Famusov, keruyuchiy ve státě m_sci.

Sofie Pavlivna, dcera jógy.

Lizanka, sluha.

Oleksij Stepanovič Molchalin, sekretář Famusova, jako na stánku nyogo.

Oleksandr Andriyovič Chatsky.

Plukovník Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrovna, Mladá dáma, Platon Michajlovič, cholovik її - Gorichi.

princ Tugoukhivskyі princezna, jógový oddíl se spoustou malých holčiček.

Babička hraběnka, hraběnka Onuchka- Khryumini.

Anton Antonovič Zagorecký.

Stará Chlostová,švagrová Famusova.

Repetilov.

Petržel a několik sluhů promluvit.

Pokud tam nejsou žádní hosté, bez ohledu na to, jaká je ráno diskuse a lokajové.

Kancelář Famusova.

Diya poblíž moskevského Famusova stánku.

ДІЯ I

Zjevení 1

Vіtalnya, ve Velkém Novém roce, pravoruké dveře do Sofiiny ložnice, zní trochu štěstí s flétnou, jakmile si na to zvykneme. Lizanka uprostřed místnosti spát, znějící z krystalů.

(Ranok, trohi den průvodceє.)

Lizanka

(raptom, vstaň z plavby, rozhlédni se)

Svitaє! .. Ach! jestli nic neprošlo!
Vchora požádal spát - vidmova.
"Chekaєmo na přítele." - Potřebuji oko, to oko,
Nespěte, tento styl nepřeskakujte.
Nyní osa usnula,
Ten samý den!...řekni mi...

(Klepáním na Sofii.)

Pánové,
Gay! Sofie Pavlivna, bida.
Váš chat pro nic za nic přišel.
Jsi hluchý? - Oleksij Stepanovič!
Pani! .. - Nestarej se o svůj strach!

(Projděte dveřmi.)

No, nejsou žádné požadavky,
Možná, otče, uvіyde!
Žádám tě, abys sloužil s Pani Zakhanoy!
(Já vím ke dveřím).
Tak se rozejděte. Rány. - Co?

Hlas Sophie

Je Kotře rok?

Lizanka

Všichni v domě vyrostli.

Sofie

(z tvého pokoje)

Je Kotře rok?

Lizanka

Sjomy, osm, devět.

Sofie

(jdi f)

Není pravda.

Lizanka

(Vypadni ze dveří)

Ach! Amor kletby!
Cítím, nechci vidět,
No, co byste chtěli vidět?
Přeložím rok, rád bych věděl: bude závod,
Vezmu to zdarma.

(Lіze na stylu, znovu nasaj výstřel, rok b'є i graє.)

Zjevení 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Ach! pánev!

Famusov

Pane, takže.

(hudba Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Nemyslete na to, ale na bida!
Buď je flétna cítit, nibi fortopiano;
Bude pro Sophii brzy?

Liza

Ale, bože, já ... nechtěně připravím ...

Famusov

Osa je bezděčně, následujte vás;
Takže, mabut, s namirem.

(Přitiskněte se k ní a načtěte.)

Au! zilla, prázdný.

Liza

Jste škarohlíd, který vám to dává najevo!

Famusov

Skromný, ale žádný zločin
Malomocenství a vіtru na Dumě.

Liza

Nech to být, ty sám
Změň se, jsi starý...

Famusov

Mayzhe.

Liza

No tak, kde jsi?

Famusov

Kdo by sem měl přijít?
Aje Sophia spát?

Liza

Infikovaný.

Famusov

Infekce! A ne?

Liza

nic jsem nečetl.

Famusov

Bachu, bungalovy začaly!

Liza

Vše ve francouzštině, hlasem, přečteno, zavřeno.

Famusov

Řekni mi, ale oči nejsou dost dobré,
Při čtení není proc-from skvělý:
Y spánek je hloupý z francouzských knih,
A je pro mě bolestivější spát.

Liza

Vstaň, udělej to,
Buďte laskaví, probuďte se, bojte se.

Famusov

probuď se co? Samotná bohyně rostliny,
Symfonie grimish pro celou čtvrtinu.

Liza

(jak můžeš hlasovat)

Takže, pane!

Famusov

(tichá ústa)

Smiluj se, jačí pláč.
Zajímalo by vás méně?

Liza

Obávám se, že to nevyšlo...

Famusov

Co?

Liza

Je čas, bože, pro vás šlechtice, nejste dítě;
Spánek dívek je tak tenký;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Cítit ...

Famusov

Všechny ty mezery.

Hlas Sophie

Gay, Lizo!

Famusov

(kvaplivo)

(Odplížte se z místnosti navshpinki.)

Liza

(jeden)

Pishov... Ach! ze souboru pan_v;
Bidi vzlyk, gotuy,
Předejte nám lépe za všechny částky
I pansky niv, і panske kohannya.

Zjevení 3

Liza, Sofie se svíčkou, pro ni Tichý.

Sofie

Lizo, napadlo tě to?
Shumish...

Liza

Dobře, je pro vás důležité být od sebe?
Mít zavřeno až do denního světla a vše postavit nestačí?

Sofie

Ach!

(Zhasněte svíčku.)

І světlo a tma. Yak shvidki noci!

Liza

Truchlit, víš, ze strany je to hloupé,
Posuďte svého otce Zaishove, vymřel jsem;
Točil jsem se před ním, nepamatuji se, nezlomil jsem se;
Proč ses stala vi? luk, pánev, vidvazhte.
Jdi, srdce není v srdci;
Div v roce, div se v okně:
Svrhnout lidi na dlouhou dobu do ulic;
A v chatě ťukat, chodit, uklízet.

Sofie

Šťastná léta nevydrží.

Liza

Nezlob se, tvá vláďo;
A řeknu vám za vás, samozřejmě musím jíst.

Sofie

(Movchalinu)

Jít; celý den je stále známý nudgi.

Liza

Bůh je s tebou; Vypadni ti z ruky.

(Pro rozrušení їх, Molchalin držet u dveří Famusovim.)

Zjevení 4

Sofie, Líza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Potrestejte za to! 1
Příležitost- Příhoda, vipadok. Ticho, ty, bratře?

Molchalin

Jsem s.

Sofie

Vyhrajte schoino nyní uvіyshov.

Molchalin

Infekce z chůze.

Famusov

Příteli, nemůžeš jít na procházku
Dáš mi malý koutek?
A ty, pani, trochi z lzhka strip,
S cholovikem! jsme mladí! - Práce pro dívku!
Usu nich read nebiliti,
První osa je plodem knih!
A celá Kuznetsky Mist, 2
Kuzněckijská mlha- Ulice v centru Moskvy, na bulváru módních francouzských obchodů.і vіchnі francouzština,
Pojď mod před námi, autore, hudba:
Ničitelé toho srdce!
Pokud nás necháte být tvůrci
Podívejte se na kapky! chepts_v! ta vlásenka! ta vlásenka!
І knižní a bishkvіtny kramnits!

Sofie

Dovolte mi, otče, abych si ušpinil hlavu;
Měním ducha římsy;
Povoleno vbіgti vi tak chytře,
Váhal jsem...

Famusov

dyakuyu,
Brzy je zabiju!
šukávám! Jsem naštvaný!
Já, Sophia Pavlivno, se trápím, den chilli
Nemaє vіdpochinku, vrhám se yak nemovy bogorіli.
Podle pozice, podle služby, chyba,
Ten otravník, ten druhý, usim napravo ode mě!
Ale chi zkontrolovat nové problémy? schob boo zápatí.

Sofie

(krіz slyozi)

Kim, otče?

Famusov

Osa silnice se začne měnit,
Snažím se zbytečně.
Neplač, říkám:
Chi už o tvém nedbali
O vikhovannya! od koliski!
Mati zemřel: když zemřu já
Madame Roz má přítelovu matku.
Babička-zlatá na první pohled pro vás zadáním:
Rozumný Bula, tichý charakter, rіdkіsnyh pravidla.
Člověk nemá tu čest sloužit їy:
Pro zivikh na rik p'yatsot karbovantsiv
Začal jsem se lákat іnshim.
To není v silách madam.
Nepotřebuje žádné vzdělání,
Pokud v očích є otcova zadku.
Divte se mi: nechlubím se svými faldy,
Badorii je však čerstvá a přežila do sivini;
Vilny, vdiv, vzlykám...
Chování v Chernetsky!

Liza

Budu se smát, pane...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nevíte, co máte dělat!
Všichni nepoužívali litas.
A dcery, ty jsou dobré povahy,
Tsі movi nám bylo dáno!
Bereme volotsyug, і do domu, і podle účtenek, 3
Bereme volotsyug, і v kabinách і účtenky ...- Krym domácí guruové, mezi bohatými šlechtickými rodinami bylo více guruů, kteří přicházejí, přední hodnost Francouzů. Na lekci kůže jsem viděl "vouchery", za smradem vína, kterým čistili vinařské město.
Co naše dcery chtějí vědět, všechno -
Tančím! a zpívání! ta nіzhnost! a zithannyam!
Nibi pro tým їkh gotumo buvolů.
Ty, host, scho? jsi tady, bože, k čemu?
Bezcitné přivítání a vítejte v mé vlasti,
Udáním hodnosti přísedícího a odebráním sekretáři;
Přes Moskvu přenesen do Moskvy;
Nejsem já, policajti jsou ti v Tveru.

Famusov

Po konzumaci chi chcete mít nějaké jídlo?
To vše najednou vidíte? Vipadkovo to není možné.

Famusov

Mabut, mám celou značku skladu.
Ne ve správný čas, aby můj hlas zlomil můj hlas!

Sofie

V nejasném snu si děláš starosti.
Řekni ti sen: podívej se na todi.

Famusov

co historie?

Sofie

proč bys mě měl rád?

Famusov

No, takhle.

(Sidaє.)

Sofie

Dovolte mi... chi bach... odplivl si
Čtvrtinová louka; dělal jsem si srandu
Tráva
Yakusi, nebudu hádat ve skutečnosti.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Objevil se zde mnou; і záludný, і inteligentní,
Ale je plachý... Víte, hto ve zlých dnech lidu...

Famusov

Ach! matinko, nedokončuj ránu!
Kdo je jeden, ten není pár.

Sofie

Pak bylo všechno pryč: luky to nebe. -
Jsme v temné místnosti. Pro dokonalou divu
Pidlog otevřel - a uvidíte
Blidi, jako smrt, a dybki vlasy!
Pak se dveře s hromem otevřely
Jako ne lidi a ne zvířata
Byli jsme škodolibí - a mučili toho, kdo seděl se mnou.
Vyhraj mi nibi za všechny věci,
Chci to udělat - vytáhnete ze sebe:
Stogine, řev, regit, pískej chudovisk doprovázej nás!
Vіn usd křičet!
hodil jsem to. - Je to jako, -
Váš hlas buch; Hádám, že tak brzy?
Jsem tady bizu - a znám vás oba.

Molchalin

Cítím tvůj hlas.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm hlas můj і yak sobno
Všichni cítí a všichni cvakají až do svítání!
Promluvil jsi na můj hlas, teď znovu? - Koukni se.

Molchalin

S papírováním, s.

Famusov

Tak! Byli odmítnuti.
Smiluj se, tse raptom padl
Pečlivost před psaním dotazů!

(Vložit.)

Dobře, Sonyushko, dám ti klid:
Je to úžasné zdola, ale ve skutečnosti je to úžasné;
Zašeptala šeptající tráva,
Shvidshe narazil na přítele;
Vyhoďte hloupou ženu z její hlavy;
Zázraky, je málo zásob. -
Pojď, lehni si, zase spi.

(Tiše.)

Demo papírové vyzvednutí.

Molchalin

Jsem jen nis їkh z dalších důvodů,
Nemůžeš se schovat bez důkazů, bez těch,
Protirіchchya є, і není příliš poslouchatelná.

Famusov

Obávám se, pane, jsem smrtelně sám,
Nenashromáždil jsem mnoho schob;
Dejte vám volný průchod, bude to silné;
A ve mně, dobře, dobře, dobře, dobře,
Zavolej mi taky:
Podepsáno, pak z ramen.

(Projděte Tichem, u dveří průsmyku vpřed.)

Zjevení 5

Sofie, Liza.

Liza

No, svatý b_lya! No, osa tobě a pokoj!
Ale ni, teď není čas na smích;
V očích je tma a duše zemřela;
Grіkh ne bіda, sympaticky ne smažit.

Sofie

Jsem trochu soucitný? Cokoli chceš, tak a suď,
Přemýšlej o tom táta:
Burkotlivy, nevgamovny, obratny,
To je to, co chceš, ale co...
Můžete soudit...

Liza

Suju není na přestávku;
Zakázat vám; - Dobře pro mě;
A pak, smiluj se nad Bohem, yak hned
Já, Tichý, všichni vypadněte ze dvora.

Sofie

Přemýšlejte o tom, yak usilovat o štěstí!
Buvak girshe, z rukou ziyde;
Pokud neexistuje způsob, jak jít,
Začali hrát hudbu a hodina byla tak hladká;
Postarali jsme se o svůj podíl;
Vůbec, vůbec ne.
A běda je šek na klakson.

Liza

Osu těch vidím špatný úsudek
Nelitujte nikoli:
Už bida.
Jaký je pro vás nejlepší prorok?
Pořád jsem opakoval: kohanna nebude v tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tvůj otec je takový:
Bazhav bi-zeť s hvězdami a ziny,
A co se týče letmých pohledů, ne všechny bagáty jsou mezi námi;
No, zoosuilo, před b
І penny, go live, go go davat bali;
Osa, například plukovník Skalozub:
І zlatý medvěd, і hit s generálem.

Sofie

Kudi yak mili! a zábava, méně strachu
Vislukhovuvati o ovoci a řádcích;
Vyhrát moudrá slova, aniž byste pohnuli zrodou, -
Já baiduzhe, scho pro nyogo, scho u vody.

Liza

Tak, pane, tak bi moviti, promistiy, ale bolestněji ne mazaný;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Kdo je tak citlivý, veselý a ostrý,
Jak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Ne proto, abych vám dal zbentezhiti;
Dávno pryč, nevracej se,
A pamatuj ...

Sofie

co si zapamatovat? Víno je slavné
Přehodnocení ve všech;
Bolta, zartu, já legrační;
Dilita s kůží je možná.

Liza

Jen já? nibito? - Promočený slozem,
Pamatuji si, b_dolashny wіn, že jsem byl s tebou oddělen. -
„Pláčeš pro dobro? žít společně ... "
A řekl jsem: „Není divu, Lizo, pláču:
Komu se poznám, když se otočím?
Můžu utratit nějaké peníze!"
Bidolakha nibi znalý, dobře skalnatý ve třech.

Sofie

Hej, neberte to jako přednost.
Dokonce jsem smekal, mozhlno, smekal,
Já vím, baví mě to; ale de zmіnila?
Komu? Aby mohli dokončit své nevirnistyu.
Tak, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, vyrostl;
Zvichka najednou botička den kozhen neoddělitelně
Znělo to pro nás jako dětské přátelství; Ale potim
Vin z'yhav, náš yomu už nudně stavěl,
І zřídka vídaný v našem domě;
Pojďme znovu předstírat, že jsme zakhanim,
Necháme vás a budeme mučeni!!.
Oster, chytrý, červený,
Radost mají především přátelé
Axis myslící na sebe vіn vysoko.
Poluvannya mandruvati zaútočil na nyogo,
Ach! jak někoho milovat,
Proč bych měl jít tak daleko?

Liza

De gasaє? na okrajích?
Zdá se, že Lіkuvavsya na kyselých vodách,
Ne z nemocí, čaje, z pošťouchnutí - víc.

Sofie

Já, mabut, jsem tam šťastný, lidé smіshnіshі.
Koho miluji, ne takhle:
Tichý pro ty, kteří jsou připraveni na sebe,
Zloděj zuhvalostі, - buď smetí, brnění, bázlivě,
Můžete to tak udělat!
Sidimo, ale na nádvoří už dávno zestárlo,
Jak myslíš? Čím jsou zaneprázdněni?

Liza

Bůh ví
Pani, proč je moje qya vpravo?

Sofie

Vіzma vіn ruce, vyražené do srdce,
Od duší gibini zithne,
Žádná velká slova, a tak žádná mina,
Ruku po ruce a neohlížej se na mě. -
Smієshsya! co je možné! Chim mi dal
Co se mám k tomu zaregistrovat?

Liza

Já? .. tvá holčička teď spí,
Jak s ní doma mladý Francouz,
Golubko! chtěl potěšit
Necítil jsem své rozčilení:
Chornitiho vlasy jsou oteklé,
Dostal jsem to za tři dny.

(Prodám regotati).

Sofie

(Promiňte)

Osa je tak o mně, pak mluvte.

Liza

Vibachte, správně, yak bůh svatých,
Chtěl jsem slyšet úsměvy
Jste trokhi razveseliti dopomіg.

(Foukat.)

Zjevení 6

Sofie, Liza, Sluha, za ním Chatsky.

Služebník

Před vámi, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Chodit okolo).

Zjevení 7

Sofie, Liza, Chatsky.

Chatsky

Postavte se na nohy! a já bilya tvůj nig.

(S teplem, jen moje ruka.)

No, pojďme se políbit, nekontroloval jsi to? zdát se!
No, no tak? ne? Tváří v tvář mě, div se.
Zdivovany? a jenom? Osa Priyom!
Nachebto neuplynul čas;
Nibi vchora nádech
Mi sechi je tupá jedna ku jedné nabridli;
Nі jít do vlasů! kudi yak garni!
Zároveň nemohu uhodnout, bez duše,
Je mi pětačtyřicet let, aniž by mé oči byly přátelštější,
Versty přes dalších několik stovek, - vítr, bouře;
Celý jsem se zhroutil a rozpadl se.
Jsem os pro výkony města!

Sofie

Ach! Chatsky, jsem dokonce rád.

Chatsky

Wee, dělá se ti špatně? v dobrou hodinu.
Ale shiro hto w radіє tak?
Musím stavět, tak zůstaň
Lidé, kteří se koně třesou,
Jsem zticha jen pro sebe.

Liza

Axis, dobrota, yakbi vi buli za dveřmi,
Oh bože, hloupý n'yat khilin,
Yak si tě tady pamatoval.
Pane, řekněte sami. -

Sofie

Počkej, nejen teď. -
nemůžete změnit názor.
Čau, otevři dveře,
Průchod, vipadkovo, cizí, daleko -
Na jídlo bych chtěl námořníka:
Proč tu nemáte kočár?

Chatsky

Nech toho, dobře.
Požehnaný! -
Ach! Ó můj bože! Tady už vím,
V Moskvě! vy! stejné, jak víte!
Za hodinu? de vіk ten nevinný,
Kdyby, buvalo, holubičký večer
Jsme tu a tam,
Graimo a hlučné na stylech a stolech.
A tady je tvůj tatínek s madam, u piketu; 4
Piket- kartkov gra.
Mi v tmavém obalu і být postaven, no, v celku!
Pamatuju si tě? Zdrignemosya, scho rip stůl, dveře ...

Sofie

Ditina!

Chatsky

Tak teď,
Osmnáct skal má nádhernou růži,
Neopakovatelné a ty mě vidíš,
A k tomu se uskromnit, nedivit se světlu.
Chi ne zakhanі vi? žádám o rande,
Bez přemýšlení, povnotі soromitsya.

Sofie

Kdo chce křtít
Jídlo shvidki a tsikaviy vypadají ...

Chatsky

Smiluj se, ne ty, proč by ses měl divit?
Co nového mi ukázat Moskvu?
Je to jen míč a zítra dva.
Ten, kdo se oženil, byl chycen, a ten, kdo minul.
Všichni stejný smysl a také vrchol v albech.

Sofie

Jeďte do Moskvy. Scho znamená bachiti světlo!
Je to krásnější?

Chatsky

jsme hloupí.
Co je tvůj táta? celý anglický klob 5
anglický klob(klub) - uděluje šlechtický klub.
Starý, vіrniy penis ke zbabělci?
Je tvůj strýc chi vіdstribav svіy vіk?
A cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Ten malý černý, na nohách jeřábů,
Nevím, jak to zní
Kudi ne sunsya: tady, tady jaka,
Na dálku a na vitální.
A tři z bulvárních plátků,
Co takhle být mladý?
Mají staré děti a za pomoc sestry
S pomocí Evropy se zrodit.
A náš malý syn? naše věci?
Na čele je napsáno: Divadlo ten Maskerad;
Budky zeleň rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Budky pro pěstování zeleně na viglyadі gai.- Celé hodiny Griboedove bylo módní zdobit stěny pokojů čtverci, stromy.
Sám tovsty, jógový umělec je hubený.
Na plese, pamatuj, dej mi dech
Za obrazovkami, v jedné z nejtajnějších místností,
Buv zachycující cholovika a řinčící slavíky,
Spіvak sbírka lіtnіy počasí.
A ten suchý, narozený tobě, do knih zlodějů,
U učitelského výboru, který se usadil 7
A to suché, narozené vám, do knih zlodějů, dokud výbor, který se usadil ...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav prohlížel názory původní literatury a prováděl přehled reakční politiky napravo.
І s výkřikem vimag v přísaze,
Co nevíte nebo čemu nerozumíte?
Vím, jak mě porazit svým podílem!
Bydlení s nimi po ruce a v kom neznáte pláže?
Když budeš trochu později, vrátíš se domů,
8
I dim Batkivshchyna nám likér a přijmout!- Nepřesná citace od virsha G.R. Derzhavin "Harfa" (1789):
Krásný zvuk na naší straně je pro nás sladký: Vlasti a dej nám likér a přijetí.

Sofie

Máš dobré svědomí,
Shcheb usіh známý pererahuvati.

Chatsky

A co ta tonka? všechny dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Minerva- řecká mytologie má bohyni moudrosti.
Celá družička Kateřina Pershoi?
Vikhovanok a mošek příštího stánku?
Ach! přejdeme do vikhovannya.
Scho nini, tak to je, jak je starý,
Klopochut vyzvednout čtenáře polic,
Levnější?
Ne ti, kteří jsou daleko;
V Rusku s velkou pokutou,
Potrestejte nás kůží
Historik a geograf!
Náš rádce, pamatuj na kovpak yogo, župan,
Prst výtečnosti, všechny znaky navchannya
Yak our boyazky turbuvali umi,
Yak z raného piru zněl vity,
Bez nimtů nemáme mnoho problémů! -
A co Francouz Gulyome, který byl zahořklý?
Není to příliš snadné?

Sofie

Komu?

Chatsky

Chci být jako princezna,
Například Pulcheria Andriyivni?

Sofie

Taneční mistr! co je možné!

Sofie

Sumish mov?

Chatsky

Takže dva, bez jednoho to nejde.

Liza

Ale je moudré schovat jednoho z nich, jak je tvůj.

Chatsky

Nedělejte žádné rány.
Osa nová! - rozpadám se s hilinem,
Nech mě ti dát žít,
I balakuchy; a hiba nemaє hodiny,
Co jsem Molchalin ošklivý? De vin, před projevem?
Čchi, aniž by rozzuřil šílenství přítele?
Buvalo, malá dělá nové
Odklepněte to, obtěžujte se: odepište to prosím.
A pak, cestou ke schodům domů,
Aje nini milovat beze slov.

Sofie

(na stranu)

Chi není ljudin, hade!

(Hlas a vimusheno.)

Chci vám dodat:
Jedl jsi chi, co děláš? proč máš potíže?
Hřbitov? řekli dobře o kogos?
Teď nechci, ale v dětství je to možné.

Chatsky

Když je všechno tak měkké? і nіzhі, і nemorální?
Jak dlouho to bylo? osa dobra napravo od vás:
Dzvinkami schoino make-up
1. den a ne v noci po zasněžené divočině,
Spím v hlavě útočníků před tebou.
Jak tě znám? v hodnosti yaku suvorom!
Snáším osu chladu!
Odhalení nejsvětější kudlanky nábožné!
Přesto tě miluji bez paměti. -

(Khvilinne movchannya.)

Poslouchej, čí slova jsou moje vlásenky?
І být uzdraven až do shkodi?
Ale je to takhle: srdce je rozladěné.
Jsem v soutěži o nejlepší divu
Jednou se zasměju, pak zapomenu:
Řekni mi u ohně: jdi, yak to obid.

Sofie

Tak dobře - rozsviťte se, jak se máte?

Zjevení 8

Sofie, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axis і іnshy!

Sofie

Ach, otče, spánek je na dosah ruky.

(Chodit okolo).

Famusov

(hlasem)

Proklíná sen.

Zjevení 9

Famusov, Chatsky(Podivte se dveřím, do kterých Sophia vstoupila).

Famusov

No, vybírám trik!
Tři skály bez psaní dvou slov!
І grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymaayutsya.)

Skvělé, příteli, skvělé, bratře, skvělé.
Pojď, čaj, máš ho připravený
Jste důležitější než hovory?
Sitay, nahej shvidshe.

(Sedět)

Chatsky

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna máš oblohu!

Famusov

Jste mladí lidé, neváhejte,
Yak na pomoc dívkám krásy:
Řekla kousek po kousku a ty,
Jsem čaj, zajímají mě kouzla.

Chatsky

Ach! nі, doufám, že mám málo akcí.

Famusov

"Spi v ruce" nechal jsem tě zašeptat.
Přemýšlím o ose ti...

Chatsky

JSEM? - Antirochi.

Famusov

o kom jsi snil? Co je to?

Chatsky

Nejsem tušením snů.

Famusov

Ne vir їy, všechno je prázdné.

Chatsky

Věřím v sílu svých očí;
Vіk ne sustrichav, než bude platba dána.
Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Vyhrajte knír. Řekni mi tu zprávu
De bouv? krvavý rockový styl!
Jsou teď hvězdy?

Chatsky

Teď ještě před tím!
Chceš-li vidět světlo,
Této části jsem se nezúčastnil.

(Rychle vstaň.)

Vibachte; Spal jsem shvidsche bachiti tebe,
Nebýt domů. Rozloučení! V roce
Já, detaily těch nejlepších, nezapomenu;
Nejdřív pro tebe, pak mi to řekni všude.

(U dveří.)

Yak garn!

(Chodit okolo).

Zjevení 10

Famusov

(jeden)

Yakiy ze dvou?
"Ach! Otče, spánek je ti po ruce!"
Zdá se, že mám hlas!
No vinen! Co to dávám za háček!
Chvíli ticho, podle mě.
Nyní ... to v pivm'ya s vogne:
To samé manželství, tsey dandy kamaráde;
Vid'yavleniy motom, šibenik;
Pro komiks, tvůrce,
Bootie je dospělá dcera, tati!

(Chodit okolo).

Kinets I Day

ДІЯ II

Zjevení 1

Famusiv, sluha.

Famusov

Petržel, navždy s novými šaty,
Budeme distribuovat liktem. Vzdálenost-ale-kalendář;
Přečtěte si špatně yak palamar
A z pochuttyam, dobře, s uspořádáním.
Oholte se stejně. - Na oblouku křesla na poznámce,
Proti ofenzivnímu tlaku:
Do Paraska Fedorivnі do Budinku
Napodruhé jsem cvakl na pstruha.
Kudi yak úžasně na světle!
Buďte filozofující, rosum víří;
Buď se postaráš, pak přikážeš:
Tři roky, ale tři dny se nevaří!
Mimochodem, ten den... Ні, ні.
Mám čtyři kliknutí na tu zasranou věc.
Ach, drahý člověče! přišel do zabuttya,
Shho kozen sám tudi a malý,
Mít tu obrazovku, de ni stati, nі systém.
Ale abych si vzpomněl na sebe man namir hto zalishiti
Chvályhodné životy, zadnice nápravy:
Nebizhchik buv významnější komorník,
S klíčem a klíč musí být doručen; 10
Nebizhchik bude důležitější komorník, s klíčem a klíčem bude schopen dodat.- Komoří (dvor strany) nosili na slavnostních uniformách zlatý klíč.
Bagatiy, і na bagatiy knize přátel;
Když se dostanete přes děti, začněte se učit;
Zemřel; vše o novém je svoláno k uhodnutí.
Kuzma Petrovič! Mír tobě! -
Žít a zemřít pro moskevská esa! -
Napište: na čtyři, jeden na stejný k jednomu,
A možná v pátek nebo možná v sobotu,
Ptám se vdovy, lykarka, chrestiti.
Vona nerodila, ale pro rozrahunk
Na můj: May lidi...

Zjevení 2

Famusov, sluha, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, prosím,
Pokračuj.

Chatsky

budete zaneprázdněni?

Famusov

(Servis)

(Služebník yde.)

Požádejte tedy o hádanku v knize,
Zapomenout, nechat se překvapit. -Cena, upřímně
Říkali mu tati z dobrého důvodu.

Chatsky

Nech mě se věnovat sám sobě, co bys mi řekl?

Famusov

Když jsem řekl bi, já v perše: neobviňujte,
Mash, bratře, neber pomilkovo,
A šmejdi, posluž.

Chatsky

Podávejte radium, sluhové nudně.

Famusov

Ty sekery, všichni jsou hrdí!
Powered b, yak v róbě od otce?
Pojď b, div se starším:
Mi, například pro dobrého chlapa,
Maksim Petrovich: vyhrajte chi něco na srіblі,
Ve zlatých dnech; sto speciálů ke službám;
Všechny objednávky; їzhzhav něco ve vlaku:
Vіk na nádvoří, to na nádvoří yaku!
Todi nejsou stejní,
Sloužící pro suverénní Katherine.
A v těchto hodinách je všechno důležité! při čtyřiceti pudech...
Ukloňte se – nepřikyvujte hloupě. 11
... nepřikyvujte hloupě- Tupé - staromódní čištění: nahoře nasbírejte chomáče chlupů.
Grandee v té době 12
Tehdejší grande...- Tobto slitování, vůdce.- Tim více;
Ne yak іnshy, і piv a іv іnakshe.
A strejda! jaký je tvůj princ? jaký počet?
Vážný pohled, dodávka je hrdá.
Pokud potřebujete sloužit,
I vin zginavsya vperegin:
Na kurtazi 13
Kurtag- Hezký den v paláci. youmu byl náhodou obklíčen;
Po pádu je to tak, ale malá síla nepřichází;
Stařec zasténal chraplavým hlasem;
Buv najít otravné úsměvy;
Bylo jim dovoleno se smát; jak je to?
Pidvisya, neochotný, chce přijít s únikem,
Když jsem upadl do rachoty - dokonce i teď,
A registrace Pushchy, vína a třetího je tak jistá.
A? yak do tvé dumky? podle našeho názoru - tyran.
Po pádu v bolestech je skvělé vstát.
Zate, buvalo, na vist 14
Vist- kartkov gra. Jaké jsou nejčastější požadavky?
Kdo chuє na nádvoří slovo?
Maxim Petrovič! Kdo znal poshanu před usimou?
Maxim Petrovič! Horký!
Chtěli byste změnit svůj důchod a penzi?
Maxim Petrovič. Tak! Wee, ninishny, no, tka! -

Chatsky

Jistě, trochu špatné světlo,
Můžete vám říct, když jste venku;
Yaku, nech se překvapit
Vіk nіshnіy і povіk prošel:
Reflexivnější, ale důležité;
Yak, že jsem byl slavný, jehož shia se nejčastěji ohýbal;
Vzali jaka ne z vína, ale ze světla;
Zaklepali na pidlog, ne na shkoduyuchi!
Kdo to potřebuje: tim pikhati, lež ten smrad v pilulce,
A tim, hto vischiy, lichotivý, yak tkaný.
Přímý buv poslušnosti a strachu,
Vše pod rouškou horlivosti ke králi.
Nemluvím o vašem strýci;
Jógo není mocné:
Ale tim hodinu koho odneseš,
Chci být se servilitou naipalkishim,
Nyní, kovář lidi,
Je důležité obětovat svůj život?
Roční dítě a dědeček
Іnshiy, div se tomu striboku,
Běhám ve staré škole,
Čaj, použití: - Ach! yakbi mě taky!
Chci mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Že nini smіh lyakє a trimming odpadky na vuzdі;

Chatsky

Zastavil jsem ...

Famusov

Mabut, smiluj se.

Běda Rozumovi

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovič Famusov, keruyuchiy ve státě m_sci.

Sofie Pavlivna, dcera jógy.

Lizanka, sluha.

Oleksij Stepanovič Molchalin, sekretář Famusova, jako na stánku nyogo.

Oleksandr Andriyovič Chatsky.

Plukovník Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrovna, Mladá dáma

Platon Michajlovič, cholovik її

princ Tugoukhivskyі

Princezna, jógový oddíl, s hodně malých.

Babička hraběnka

hrabě Onuka

Anton Antonov rok Zagorecký.

Stará Chlostová, švagr Famusové.

Repetilov.

Petržel a několik sluhů promluvit.

Pokud tam nejsou žádní hosté, bez ohledu na to, jaká je ráno diskuse a lokajové.

Kancelář Famusova.

Diya poblíž moskevského Famusova stánku.

Dia I

Zjevení 1

Vіtalnya, ve Velkém Novém roce, pravoruké dveře do Sofiiny ložnice, zní trochu štěstí s flétnou, jakmile si na to zvykneme.

Lizanka spát uprostřed místnosti, znějící z krystalů.

(Ranok, trohi den průvodceє.)

Lizanka (nakloněná k válení, vstát z plavby, rozhlédnout se)

Svitaє! .. Ach! jestli nic neprošlo!
Vchora požádal spát - vidmova.
"Chekaєmo na přítele." - Potřebuji oko, to oko,
Nespěte, tento styl nepřeskakujte.
Nyní osa usnula,
Ten samý den!...řekni mi...

(Klepáním na Sofii.)

Pánové,
Gay! Sofia Pavlivna, bida:
Tvůj vedle odešla noc;
Jsi hluchý? - Oleksij Stepanovič!
Pani! .. - Nestarej se o svůj strach!

(Projděte dveřmi.)

No, nejsou žádné požadavky,
Možná, otče, uvіyde!
Žádám tě, abys sloužil s Pani Zakhanoy!

(Já vím ke dveřím).

Tak se rozejděte. Rány. co s?

(Golaud s Sofie)

Lizanka

Všichni v domě vyrostli.

Sofia (z vašeho pokoje)

Lizanka

Sjomy, osm, devět.

Sofie (jdi f)

Lizanka (proti dveřím)

Ach! Amor kletby!
Cítím, nechci vidět,
No, co byste chtěli vidět?
Přeložím rok, rád bych věděl: bude závod,
Vezmu to zdarma.

(Lіze na stylu, znovu nasaj výstřel, rok b'є i graє.)

Zjevení 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє půjde do hudby.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Nemyslete na to, ale na bida!
Buď je flétna cítit, nibi fortopiano;
Bude pro Sophii brzy?

Liza

Ale, bože, já ... nechtěně připravím ...

Famusov

Osa je bezděčně, následujte vás;
U nás je to tak správné.

(Přitiskněte se k ní a načtěte.)

Au! zilla, prázdný.

Liza

Jste škarohlíd, který vám to dává najevo!

Famusov

Skromný, ale žádný zločin
Malomocenství a vіtru na Dumě.

Liza

Nech to být, ty sám
Změň se, jsi starý...

Famusov

Liza

No tak, kde jsi?

Famusov

Kdo by sem měl přijít?
Aje Sophia spát?

Liza

Infikovaný.

Famusov

Infekce! A ne?

Liza

nic jsem nečetl.

Famusov

Bachu, bungalovy začaly!

Liza

Vše ve francouzštině, hlasem, přečteno, zavřeno.

Famusov

Řekni mi, ale oči nejsou dost dobré,
Při čtení není proc-from skvělý:
Y spánek je hloupý z francouzských knih,
A je pro mě bolestivější spát.

Liza

Vstaň, udělej to,
Buďte laskaví; probuď se, bojím se.

Famusov

probuď se co? Samotná bohyně rostliny,
Symfonie grimish pro celou čtvrtinu.

Liza (jak umíš hlas)

Famusov (zatiskaє їy společnost)

Smiluj se, jačí pláč.
Zajímalo by vás méně?

Liza

Obávám se, že to nevyšlo...

Famusov

Liza

Hodina, bože, ty šlechto, ty nejsi dítě;
Spánek dívek je tak tenký;
Trohi dorima skripnesh, trohi šeptá:
Cítit ...

Famusov (kvaplivo)

(Odplížte se z místnosti navshpinki.)

Liza (jedna)

Pišov. Ach! ze souboru pan_v;
Bidi vzlyk, gotuy,
Předejte nám lépe za všechny částky
I pansky niv, і panske kohannya.

Zjevení 3

Liza, Sofie se svíčkou, pro ni Molchalin.

Sofie

Lizo, napadlo tě to?
Shumish...

Liza

Dobře, je pro vás důležité být od sebe?
Mít zavřeno až do denního světla a vše postavit nestačí?

Sofie

Ach!

(Zhasněte svíčku.)

І světlo a tma. Yak shvidki noci!

Liza

Truchlit, víš, ze strany je to hloupé,
Posuďte svého otce Zaishove, vymřel jsem;
Točil jsem se před ním, nepamatuji se, nezlomil jsem se;
Proč ses stala vi? uklin, pánev, vidvazhte.
Jdi, srdce není v srdci;
Div v roce, div se v okně:
Svrhnout lidi na dlouhou dobu do ulic;
A v chatě ťukat, chodit, uklízet.

Sofie

Šťastná léta nevydrží.

Liza

Nezlob se, tvá vláďo;
A řeknu vám za vás, samozřejmě musím jíst.

Sofie (do ticha)

Jít; celý den je stále známý nudgi.

Liza

Bůh je s tebou; Vypadni ti z ruky.

(Chcete-li se rozejít, potichu u dveří jít k Famusovim.)

Zjevení 4

Sofie, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Potrestejte za to! Ticho, ty, bratře?

Molchalin

Famusov

Nikde? po celou dobu?
Já Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Vstal jsem tak brzy! A? pro jaký druh pіkluvannya?
Zajímalo by mě, jestli Bůh není ten správný čas, abys zavolal?

Sofie

Vyhrajte tilki-ale nyní uvіyshov.

Molchalin

Infekce z chůze.

Famusov

příteli. Čchi není možné pro chůzi
Dáš mi malý koutek?
A ty, pani, trochi z lzhka strip,
S cholovikem! jsme mladí! - Práce pro dívku!
Usu nich read nebiliti,
První osa je plodem knih!
A celá Kuznětského mlha a všichni Francouzi,
Pojď mod před námi, autore, hudba:
Ničitelé toho srdce!
Pokud nás necháte být tvůrci
Podívejte se na kapky! chepts_v! ta vlásenka! ta vlásenka!
І knižní a generické kramnity! -

Sofie

Dovolte mi, otče, abych si ušpinil hlavu;
Měním ducha římsy;
Povoleno vbіgti vi tak chytře,
Váhal jsem.

Famusov

dyakuyu,
Brzy je zabiju!
šukávám! Jsem naštvaný!
Já, Sophia Pavlivno, se trápím, den chilli
Nemaє vіdpochinku, vrhám se yak nemovy bogorіli.
Podle pozice, podle služby, chyba,
To chіplayєatsya, іnshy, usim zprava ke mně!
Co mám zkontrolovat na nové problémy? schob boo zápatí.

Sofie (krіz slyozi)

Famusov

Osa silnice se začne měnit,
Snažím se zbytečně.
Neplač, říkám:
Chi už o tvém nedbali
O vikhovannya! od koliski!
Mati zemřel: když zemřu já
Madame Roz má přítelovu matku.
Babička-zlatá na první pohled pro vás zadáním:
Rozumný Bula, tichý charakter, rіdkіsnyh pravidla.
Člověk nemá tu čest sloužit їy:
Pro zivikh na rik p'yatsot karbovantsiv
Začal jsem se lákat іnshim.
To není v silách madam.
Nepotřebuje žádné vzdělání,
Pokud v očích є otcova zadku.
Divte se mi: nechlubím se svými faldy,
Nicméně, badoriy a svěží, a když jsem se dožil sivin,
Vilny, vdiv, vzlykám...
Chování v Chernetsky!

Liza

Budu se smát, pane...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nevíte, co máte dělat!
Všichni nepoužívali litas,
A moje dcery jsou dobrosrdečné.
Tsі movi nám bylo dáno!
Bereme volotsyug, v šeru a v lístcích,
Co naše dcery chtějí vědět, všechno -
Tančím! a zpívání! ta nіzhnost! a zithannyam!
Nibi pro tým їkh gotumo buvolů.
Ty, host, scho? jsi tady, bože, k čemu?
Bezcitné přivítání a vítejte v mé vlasti,
Udáním hodnosti přísedícího a odebráním sekretáři;
Přes Moskvu přenesen do Moskvy;
Nejsem já, policajti jsou ti v Tveru.

Sofie

Nezlomím vaši nenávist k vaší.
Jsem naživu na stánku, skvělý útok!
Ishov v místnosti, opilý až do іnshoї.

Famusov

Po konzumaci chi chcete mít nějaké jídlo?
To vše najednou vidíte? Vipadkovo to není možné.

Sofie

Osou chomu je však celý vipadok:
Yak tu nedávno viděl, jak Liza šikanuje,
Příliš změníš svůj hlas,
Vrhla jsem se sem pro nic za nic.

Famusov

Mabut, mám celou značku skladu.
Ne ve správný čas, aby můj hlas zlomil můj hlas!

Sofie

Na nejasném snu, dělat si starosti;

Řekni ti sen: mysli na to.

Famusov

co historie?

Sofie

proč bys mě měl rád?

Famusov

(Sidaє.)

Sofie

Dovolte mi... chi bach... odplivl si
Čtvrtinová louka; dělal jsem si srandu
Tráva
Yakusi, nebudu hádat ve skutečnosti.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Objevil se zde mnou; і záludný, і inteligentní,
Ale je strašný... Víte, hto ve zlu lidu...

Famusov

Ach! matinko, nedokončuj ránu!
Kdo je jeden, ten není pár.

Sofie

Pak bylo všechno pryč: luky to nebe. -
Jsme v temné místnosti. Pro dokonalou divu
Pidlog byl otevřen - a vidíte,
Blidi, jako smrt, a dybki vlasy!
Pak se dveře s hromem otevřely
Jako ne lidé a ne zvířata,
Byli jsme škodolibí - a mučili toho, kdo seděl se mnou.
Vyhraj mi nibi za všechny věci,
Chci to udělat - vytáhnete ze sebe:
Stogine, řev, regit, pískej chudovisk doprovázej nás!
Chtěli byste křičet! ..
hodil jsem to. - Je to jako. -
Váš hlas buch; Hádám, že tak brzy?
Jsem tady bizu - a znám vás oba.

Famusov

Takže, zlý sen; Zajímalo by mě
To je vše є, pokud neexistuje žádný podvod:
І chorty і kohannya, і strachy a citáty.
Proboha, a ty?

Molchalin

Cítím tvůj hlas.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm hlas můj і yak sobno
Všichni cítí a všichni cvakají až do svítání!
Když jsem následoval můj hlas, kvůli čemu? - Koukni se.

Molchalin

Famusov

Tak! Byli odmítnuti.
Smiluj se, tse raptom padl
Pečlivost před psaním dotazů!

(Vložit.)

Dobře, Sonyushko, dám ti klid:
Je to úžasné zdola, ale ve skutečnosti je to úžasné;
Zašeptala šeptající tráva,
Shvidshe narazil na přítele;
Vyhoďte hloupou ženu z její hlavy;
Zázraky, je málo zásob. -
Pojď, lehni si, zase spi.

(Tiše.)

Demo papírové vyzvednutí.

Molchalin

Jsem jen nis їkh z dalších důvodů,
Nemůžeš se schovat bez důkazů, bez těch,
Protirіchchya є, і není příliš poslouchatelná.

Famusov

Obávám se, pane, jsem smrtelně sám,
Nenashromáždil jsem mnoho schob;
Dejte vám volný průchod, bude to silné;
A ve mně, dobře, dobře, dobře, dobře,
Zavolej mi taky:
Podepsáno, pak z ramen.

(Projděte Tichem, u dveří průsmyku vpřed.)

Zjevení 5

Sofie, Liza.

Liza

No, svatý b_lya! No, osa tobě a pokoj!
Ale ni, teď není čas na smích;
V očích je tma a duše zemřela;
Grіkh ne bіda, sympaticky ne smažit.

Sofie

Jsem trochu soucitný? Cokoli chceš, tak a suď,
Přemýšlej o tom táta:
Burkotlivy, nevgamovny, obratny,
To je to, co chceš, ale co...
Můžete soudit...

Liza

Suju není na přestávku;
Plot tě vyhrál; - Dobře pro mě;
A pak, smiluj se nad Bohem, yak hned
Já, Tichý, všichni vypadněte ze dvora.

Sofie

Přemýšlejte o tom, yak usilovat o štěstí!
Buvak girshe, z rukou ziyde;
Nepřejdeš-li k myšlence,
Začali hrát hudbu a hodina byla tak hladká;
Postarali jsme se o svůj podíl;
Vůbec, vůbec ne.
A běda je šek na klakson.

Liza

Osu těch vidím špatný úsudek
Nelitujte nikoli:
Už bida.
Jaký je pro vás nejlepší prorok?
Pořád jsem opakoval: kohanna nebude v tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tvůj otec je takový:
Bazhav bi-zeť se zirkami, ti s obřady,
A co se týče letmých pohledů, ne všechny bagáty jsou mezi námi;
No, zoosumilo, před b
І penny, schob žít, shob mig davati vin bali;
Osa, například plukovník Skalozub:
І zlatý medvěd, і hit s generálem.

Sofie

Kudi yak mili! a zábava, méně strachu
Vislukhovuvati o ovoci a řádcích;
Vyhrát moudrá slova, aniž byste pohnuli zrodou, -
Já baiduzhe, scho pro nyogo, scho u vody.

Liza

Tak, pane, tak bi moviti, promistiy, ale bolestněji ne mazaný;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Kdo je tak citlivý, veselý, pohostinný,
Jak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Ne proto, abych vám dal zbentezhiti;
Dávno pryč, nevracej se,
A pamatuj ...

Sofie

co si zapamatovat? Víno je slavné
Přehodnocení ve všech;
Bolta, zartu, já legrační;
Dilita s kůží je možná.

Liza

Jen já? nibito? - Promočený slozem,
Pamatuji si, b_dolashny wіn, že jsem byl s tebou oddělen. -
Pláčete, pane? žít společně ...
A vina za zprávu: „Ne nadarmo, Lizo, pláču,
Komu se poznám, když se otočím?
Můžu utratit nějaké peníze!" -
Bidolakha nibi znalý, dobře skalnatý ve třech.

Sofie

Hej, neberte to jako přednost.
Dokonce jsem smekal, mozhlno, smekal,
Já vím, baví mě to; ale de zmіnila?
Komu? Aby mohli dokončit své nevirnistyu.
Tak, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, vyrostl;
Zvichka najednou botička den kozhen neoddělitelně
Znělo to pro nás jako dětské přátelství; Ale potim
Vin z'yhav, náš yomu už nudně stavěl,
І zřídka vídaný v našem domě;
Pojďme znovu předstírat, že jsme zakhanim,
Necháme vás a budeme mučeni!!
Oster, chytrý, červený,
Radost mají především přátelé.
Axis o sobě myslí vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati zaútočil na Nyogo.
Ach! jak někoho milovat,
Proč bych měl jít tak daleko?

Liza

De gasaє? na okrajích?
Zdá se, že Lіkuvavsya na kyselých vodách,
Ne z nemocí, čaje, z pošťouchnutí - víc.

Sofie

Já, mabut, jsem tam šťastný, lidé smіshnіshі.
Koho miluji, ne takhle:
Tichý pro ty, kteří jsou připraveni na sebe,
Zloděj zuhvalostі
Můžete to tak udělat!
Sidimo, ale na nádvoří už dávno zestárlo,
Jak myslíš? Čím jsou zaneprázdněni?

Liza

Bůh ví
Pani, proč je moje qya vpravo?

Sofie

Vіzma vіn ruce, vyražené do srdce,
Od duší gibini zithne,
Žádná velká slova, a tak žádná mina,
Ruku po ruce a neohlížej se na mě. -
Smієshsya! co je možné! Chim mi dal
Toby, jsem před kovářem tohoto!

Liza

Já? .. tvá holčička teď spí,
V jejím domě je mladý Francouz Yak.
Golubko! chtěl potěšit
Necítil jsem své rozčilení:
Chorniti má oteklé vlasy
Dostal jsem to za tři dny.

(Prodám regotati).

Sofie (promiň)

Osa je tak o mně, pak mluvte.

Liza

Vibachte, správně, yak bůh svatých,
Chtěl jsem slyšet úsměvy
Jste trokhi razveseliti dopomіg.

Zjevení 6

Sofie, Liza, Služebník následován Chatsky.

Služebník

Před vámi, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Chodit okolo).

Zjevení 7

Sofie, Liza, Chatsky.

Chatsky

Na svitanku - už na nohou! a já bilya tvůj nig.

(S teplem, jen moje ruka.)

No, pojďme se políbit, nekontroloval jsi to? zdát se!
No, no tak? ne? Tváří v tvář mě, div se.
Zdivovany? a jenom? Osa Priyom!
Nachebto neuplynul čas;
Nibi vchora nádech
Mi sechi je tupá jedna ku jedné nabridli;
Ani vlasy lásky! kudi yak garni!
Zároveň nemohu uhodnout, bez duše,
Je mi pětačtyřicet let, aniž by mé oči byly přátelštější,
Versty přes dalších několik stovek, - vítr, bouře;
Celý jsem se zhroutil a rozpadl se.
Jsem os pro výkony města!

Sofie

Ach! Chatsky, jsem dokonce rád.

Chatsky

Wee, dělá se ti špatně? v dobrou hodinu.
Nicméně, je to v pořádku?
Musím stavět, tak se drž dál,
Lidé, kteří se koně třesou,
Jsem zticha jen pro sebe.

Liza

Axis, dobrota, yakbi vi buli za dveřmi,
Oh bože, hloupý n'yat khilin,
Yak si tě tady pamatoval.
Pane, řekněte sami.

Sofie

Počkej, nejen teď. -
nemůžete to změnit.
Čau, otevři dveře,
Průchod, vipadkovo, cizí, daleko -
Na jídlo bych chtěl námořníka:
Proč tu nemáte kočár?

Chatsky

Nech toho, dobře.
Požehnaný! -
Ach! Ó můj bože! Tady už vím,
V Moskvě! vy! stejné, jak víte!
Za hodinu? de vіk ten nevinný,
Kdyby, buvalo, holubičký večer
Jsme tu a tam,
Graimo a hlučné na stylech a stolech.
A tady je tvůj tatínek s madam, u piketu;
Mi v tmavém obalu і být postaven, no, v celku!
Pamatuju si tě? Zdrignosya, takže stůl vrzá,
dveře...

Sofie

Chatsky

Tak teď,
Osmnáct kamenů má nádhernou růži,
Neopakovatelné a ty mě vidíš,
A k tomu se uskromnit, nedivit se světlu.
Chi ne zakhanі vi? žádám o rande,
Bez přemýšlení, povnotі soromitsya.

Sofie

Kdo chce křtít
Jídlo shvidki a tsikaviy vypadají ...

Chatsky

Smiluj se, ne ty, proč by ses měl divit?
Co nového mi ukázat Moskvu?
Je to jen míč a zítra dva.
Ten, kdo se oženil, byl chycen, a ten, kdo minul.
Všichni stejný smysl a také vrchol v albech.

Sofie

Jeďte do Moskvy. Scho znamená bachiti světlo!
Je to krásnější?

Chatsky

jsme hloupí.
Co je tvůj táta? celý anglický klob
Starý, vіrniy penis ke zbabělci?
Je tvůj strýc chi vіdstribav svіy vіk?
A cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Ten malý černý, na nohách jeřábů,
Nevím, jak to zní
Kudi ne sunsya: tady, tady jaka,
Na dálku a na vitální.
A tři z bulvárních plátků,
Co takhle být mladý?
Mají staré děti a za pomoc sestry
S pomocí Evropy se zrodit.
A náš malý syn? naše věci?
Na čele je napsáno: Divadlo ten Maskerad;
Budky zeleň rosefarbovaniya viglyadі gai,
Sám tovsty, jógový umělec je hubený.
Na plese, pamatuj, dej mi dech
Za obrazovkami, v jedné z nejtajnějších místností,
Buv zachycující cholovika a řinčící slavíky,
Spіvak sbírka lіtnіy počasí.
A ten suchý, narozený tobě, do knih zlodějů,
U učitelského výboru, který se usadil
І s výkřikem vimag v přísaze,
Co nevíte nebo čemu nerozumíte?
Vím, jak mě porazit svým podílem!
Bydlení s nimi po ruce a v kom neznáte pláže?
Když budeš trochu později, vrátíš se domů,
I dim Batkivshchyna nám likér a přijmout!

Sofie

Máš dobré svědomí,
Shcheb usіh známý pererahuvati.

Chatsky

A co ta tonka? všechny dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Celá družička Kateřina Pershoi?
Vikhovanok a mošek příštího stánku?
Ach! přejdeme do vikhovannya.
Scho nini, tak to je, jak je starý,
Klopochut vyzvednout čtenáře polic,
Levnější?
Ne ti, kteří jsou daleko;
V Rusku s velkou pokutou,
Potrestejte nás kůží
Historik a geograf!
Náš rádce, pamatuj na kovpak yogo, župan,
Prst výtečnosti, všechny znaky navchannya
Yak our boyazky turbuvali umi,
Yak z raného piru zněl vity,
Bez nimtů nemáme mnoho problémů! -
A co Francouz Gulyome, který byl zahořklý?
Není to příliš snadné?

Sofie

Chatsky

Chci být jako princezna
Například Pulcheria Andriyivni?

Sofie

Taneční mistr! co je možné!

Chatsky

Dobře wien a kavalír.
Uvidíš nás uprostřed,
A Gulyome! .. - Je tu tón yakis
Na z'yzdu, na velkou, na svatou parafilii?
Panuє shche zmіshannya mov:
Francouzština s Nižním Novgorodem?

Sofie

Chatsky

Takže dva, bez jednoho to nejde.

Sofie

Ale je moudré schovat jednoho z nich, jak je tvůj.

Chatsky

Nedělejte žádné rány.
Osa nová! - rozpadám se s hilinem,
Nech mě ti dát žít,
I balakuchy; a hiba nemaє hodiny,
Co jsem Molchalin ošklivý? De vin, před projevem?
Ještě nečistíte to šílenství od těsnění?
Buvalo, malá dělá nové
Odklepněte to, obtěžujte se: odepište to prosím.
A pak, cestou ke schodům domů,
Aje nini milovat beze slov.

Sofie (ubik)

Chi není ljudin, hade!

(Hlas a vimusheno.)

Chci vám dodat:
Jedl jsi chi, co děláš? proč máš potíže?
Hřbitov? řekli dobře o kogos?
Teď nechci, ale v dětství je to možné.

Chatsky

Když je všechno tak měkké? і nіzhі, і nemorální?
Jak dlouho to bylo? osa dobra napravo od vás:
Dzvinkami schoino make-up
1. den a ne v noci po zasněžené divočině,
Spím k tobě, šéfe útočníků.
Jak tě znám? v hodnosti yaku suvorom!
Snáším osu chladu!
Odhalení nejsvětější kudlanky nábožné! ..
Přesto tě miluji bez paměti. -

(Khvilinne movchannya.)

Poslouchej, čí slova jsou moje vlásenky?
І být uzdraven až do shkodi?
Ale je to takhle: srdce je rozladěné.
Jsem v soutěži o nejlepší divu
Jednou se zasměju, pak zapomenu.
Řekni mi u ohně: jdi, yak to obid.

Sofie

Tak dobře - rozsviťte se, jak se máte?

Zjevení 8

Sofie, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Sofie

Ach, otče, spánek je na dosah ruky.

(Chodit okolo).

Proklíná sen.

Zjevení 9

Famusov, Chatsky(Podivte se dveřím, do kterých Sophia vstoupila).

Famusov

No, vybírám trik!
Tři skály bez psaní dvou slov!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymaayutsya.)

Skvělé, příteli, skvělé, bratře, skvělé.
Pojď, čaj, máš ho připravený
Jste důležitější než hovory?
Sitay, nahej shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rossiyano)

Yak Sofia Pavlivna máš oblohu!

Famusov

Pomozte vám, mladí lidé,
Yak na pomoc dívkám krásy:
Řekla kousek po kousku a ty,
Já, čaj, jsem měl plné ruce práce s kouzly.

Chatsky

Ach! nі, doufám, že mám málo akcí.

Famusov

"Spět v ruce" - bylo mi dovoleno zašeptat,
Přemýšlím o ose ti...

Chatsky

Famusov

o kom jsi snil? Co je to?

Chatsky

Nejsem tušením snů.

Famusov

Ne vir їy, všechno je prázdné.

Chatsky

Věřím v sílu svých očí;
Neslibuji, dám vám seznam,
Chtěl bys to?

Famusov

Vyhrajte knír. Řekni mi tu zprávu
De bouv? Blukavské styly rocku!
Jsou teď hvězdy?

Chatsky

Teď ještě před tím!
Pokud chcete vidět světlo
Této části jsem se nezúčastnil.

(Hodně spěšně.)

Vibachte; Spal jsem shvidsche bachiti tebe,
Nebýt domů. Rozloučení! V roce
Já, detaily těch nejlepších, nezapomenu;
Nejdřív pro tebe, pak mi to řekni všude.

(U dveří.)

(Chodit okolo).

Zjevení 10

Famusov (jeden)

Yakiy ze dvou?
"Ach! Otče, spánek je ti po ruce!"
Zdá se, že mám hlas!
No vinen! Co to dávám za háček!
Tichý nedávno v součtu mě.
Nyní ... to v pivm'ya s vogne:
To samé manželství, tsey dandy kamaráde;
Vid'yavleniy motom, šibenik;
Pro komiks, tvůrce,
Bootie je dospělá dcera, tati! -

(Chodit okolo).

Kinets I Day

Dia II

Zjevení 1

Famusov, Služebník.

Famusov

Petržel, navždy s novými šaty,
Budeme distribuovat liktem. Vzdálenost-ale-kalendář;
Čti špatně, yak palamar;
A z pochuttyam, dobře, s uspořádáním.
Oholte se stejně. - Na oblouku křesla na poznámce,
Proti ofenzivnímu tlaku:
Do Paraska Fedorivnya do Budinku
Napodruhé jsem cvakl na pstruha.
Kudi yak úžasně na světle!
Filosofie - rozum překroutit;
Buď se postaráš, pak přikážeš:
Tři roky, ale tři dny se nevaří!
Mimochodem, ten den... Ні, ні.
Mám čtyři kliknutí na tu zasranou věc.
Ach, drahý člověče! přišel do zabuttya,
Shho kozen sám tudi a malý,
Mít tu obrazovku, de ni stati, nі systém.
Ale abych si vzpomněl na sebe man namir hto zalishiti
Chvályhodné životy, zadnice nápravy:
Nebizhchik buv významnější komorník,
S klíčem a klíč musí být doručen;
Bagatiy, і na bagatiy knize přátel;
Když se dostanete přes děti, začněte se učit;
Zemřel; vše o novém, udělat chybu,
Kuzma Petrovič! Mír tobě! -
Žít a zemřít pro moskevská esa! -
Napište: na čtyři, jeden na stejný k jednomu,
A možná v pátek nebo možná v sobotu,
Ptám se vdovy, lykarka, chrestiti.
Vona nerodila, ale pro rozrahunk
Na můj: May lidi.

Zjevení 2

Famusov, Služebník, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, prosím,
Pokračuj.

Chatsky

Famusov (Sluzі)

(Služebník yde.)

Požádejte tedy o hádanku v knize,
Zapomeňte na to, nechte se překvapit.

Chatsky

Zdá se, že se nestali veselými;
Řekni co? Nepřicházíš v moji hodinu?
Už Sophia Pavlivny yakiy
Chi nestal zmatek?
Ve vaší osobě, v troskách metušny.

Famusov

Ach! Otče, znej hádanku,
Nejsem šťastný! .. U mé lity
Nemůžu si ke mně sednout!

Chatsky

nebudu se tě na nic ptát;
Dám jen dvě slova
O Sophii Pavlivné, mocné, nezdravé?

Famusov

Čt, Pane vibach! Pět tisíckrát
Potvrďte jedno a to samé!
Ta Sophia Pavlivnya ve světle nemuže,
To je Sophia Pavlovna nemocná.
Řekněte mi, stojí to za to?
Mít obriskov světlo; nechceš se kamarádit?

Chatsky

Famusov

Není pro mě svinstvo to napájet,
Aje I їy trohi jsou podobné;
Přijměte čas
Říkali mu tati z dobrého důvodu.

Chatsky

Nech mě se věnovat sám sobě, co bys mi řekl?

Famusov

Říkající bi I: v Pershe, nerozmar,
Mash, bratře, neber pomilkovo,
A šmejdi, posluž.

Chatsky

Podávejte radium, sluhové nudně.

Famusov

Ty sekery, všichni jsou hrdí!
Powered b, yak v róbě od otce?
Pojď b, div se starším:
Mi, například pro dobrého chlapa,
Maksim Petrovich: vyhrajte chi něco na srіblі,
Ve zlatých dnech; sto speciálů ke službám;
Všechny objednávky; їzhzhav něco ve vlaku;
Vіk na nádvoří, to na nádvoří yaku!
Todi nejsou stejní,
Sloužící pro suverénní Katherine.
A v těchto hodinách je všechno důležité! při čtyřiceti pudech...
Ukloňte se – nepřikyvujte hloupě.
Grandee je zároveň - ještě více:
Ne yak іnshy, і piv a іv іnakshe.
A strejda! jaký je tvůj princ? jaký počet?
Vážný pohled, dodávka je hrdá.
Pokud potřebujete sloužit,
I vin zginavsya vperegin:
Na kurtazi jste měli možnost se obejít;
Po pádu je to tak, ale malá síla nepřichází;
Stařec zasténal chraplavým hlasem;
Buv najít otravné úsměvy;
Bylo jim dovoleno se smát; jak je to?
Pidvisya, neochotný, chce přijít s únikem,
Když jsem upadl do rachoty - dokonce i teď,
A registrace Pushchy, vína a třetího je tak jistá.
A? yak do tvé dumky? podle našeho názoru - tyuusch_st.
Po pádu v bolestech je skvělé vstát.
Pak, buvalo, máš častější požadavky?
Kdo chuє na nádvoří slovo?
Maxim Petrovič! Kdo znal Shanu před usimou?
Maxim Petrovič! Horký!
Chtěli byste změnit svůj důchod a penzi?
Maxim Petrovič! Tak! Wee, ninishni, dobře, ale!

Chatsky

Jistě, trochu špatné světlo,
Můžete vám říct, když jste venku;
Yaku, nech se překvapit
Vіk nіshnіy і povіk prošel:
Reflexivnější, ale důležité;
Yak, že jsem byl slavný, jehož shia se nejčastěji ohýbal;
Nevzali jaka z vína, ale vzali cholom ze světla,
Zaklepali na pidlog ne shkoduyuchi!
Kdo to potřebuje: tim pikhati, lež ten smrad v pilulce,
A Tim, kdokoli, utkal ďábelsky jaky.
Přímý buv poslušnosti a strachu,
Vše pod rouškou horlivosti ke králi.
Nemluvím o vašem strýci;
Jógo není mocné:
Ale tim hodinu koho odneseš,
Chci být se servilitou naipalkishim,
Nyní, kovář lidi,
Je důležité obětovat svůj život?
Roční dítě a dědeček
Іnshy, div se tomu pruhu
Běhám ve staré škole,
Čaj, použití: - Ach! yakbi mě taky!
Chci mislivtsi pіdrіzati skrіz,
To nini smіh lyakє a ozdoby na vuzdі;
Ne nadarmo je panovník prozíravý.

Famusov

Ach! Ó můj bože! vin carbonari!

Chatsky

Ahoj, ni light není to samé.

Famusov

Lyudin není v bezpečí!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Neměl jsem čas zapadnout do regimentu blaznivců.

Famusov

Podívej jak! a dokonce, jak, piš!

Chatsky

Ať si patroni sednou na stélu,
Přijďte do pomovchati, protřepejte se, poobidati,
Dej styl, dej hustka.

Famusov

Víno vilnity, které chcete propagovat!

Chatsky

Zdražím, budu bydlet poblíž vesnice ...

Famusov

To není název pro moc!

Chatsky

Aby sloužil právu, ne lidem...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Byl postaven na cestě do hlavního města.

Chatsky

Dám vám pár tipů...

Famusov

Terpіnnya, sechі němý, kryt.

Chatsky

Nemilosrdně jsem vyštěkal tvůj život,
Dávám vám do vlastnictví:
Viz část
Chci přidat naši hodinu;
Takže fuj, nebudu plakat.

Famusov

Nechci, abys byl ušlechtilý, dovol mi, abych tě nesnášel.

Chatsky

Famusov

S úctou jsem zapojil wooh.

Chatsky

Proč? neukazuji to.

Famusov (skoromovkoy)

Náprava nishporit light, b'yut baidiki,
Otočte se, zkontrolujte je v pořadí.

Chatsky

Famusov

Mabut, smiluj se.

Chatsky

Dovzhiti superobvody nejsou snadné.

Famusov

Chci, aby má duše přišla k pokání!

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovič Famusov, keruyuchiy ve státě m_sci.

Sofie Pavlivna, dcera jógy.

Lizanka, sluha.

Oleksij Stepanovič Molchalin, sekretář Famusova, jako na stánku nyogo.

Oleksandr Andriyovič Chatsky.

Plukovník Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrovna, Mladá dáma

Platon Michajlovič, cholovik її

princ Tugoukhivskyі

Princezna, jógový oddíl, s hodně malých.

Babička hraběnka

hrabě Onuka

Anton Antonov rok Zagorecký.

Stará Chlostová, švagr Famusové.

Repetilov.

Petržel a několik sluhů promluvit.

Pokud tam nejsou žádní hosté, bez ohledu na to, jaká je ráno diskuse a lokajové.

Kancelář Famusova.

Diya poblíž moskevského Famusova stánku.

Dia I

Zjevení 1

Vіtalnya, ve Velkém Novém roce, pravoruké dveře do Sofiiny ložnice, zní trochu štěstí s flétnou, jakmile si na to zvykneme.

Lizanka spát uprostřed místnosti, znějící z krystalů.

(Ranok, trohi den průvodceє.)

Lizanka (nakloněná k válení, vstát z plavby, rozhlédnout se)

Svitaє! .. Ach! jestli nic neprošlo!
Vchora požádal spát - vidmova.
"Chekaєmo na přítele." - Potřebuji oko, to oko,
Nespěte, tento styl nepřeskakujte.
Nyní osa usnula,
Ten samý den!...řekni mi...

(Klepáním na Sofii.)

Pánové,
Gay! Sofia Pavlivna, bida:
Tvůj vedle odešla noc;
Jsi hluchý? - Oleksij Stepanovič!
Pani! .. - Nestarej se o svůj strach!

(Projděte dveřmi.)

No, nejsou žádné požadavky,
Možná, otče, uvіyde!
Žádám tě, abys sloužil s Pani Zakhanoy!

(Já vím ke dveřím).

Tak se rozejděte. Rány. co s?

(Golaud s Sofie)

Lizanka

Všichni v domě vyrostli.

Sofia (z vašeho pokoje)

Lizanka

Sjomy, osm, devět.

Sofie (jdi f)

Lizanka (proti dveřím)

Ach! Amor kletby!
Cítím, nechci vidět,
No, co byste chtěli vidět?
Přeložím rok, rád bych věděl: bude závod,
Vezmu to zdarma.

(Lіze na stylu, znovu nasaj výstřel, rok b'є i graє.)

Zjevení 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє půjde do hudby.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Nemyslete na to, ale na bida!
Buď je flétna cítit, nibi fortopiano;
Bude pro Sophii brzy?

Liza

Ale, bože, já ... nechtěně připravím ...

Famusov

Osa je bezděčně, následujte vás;
U nás je to tak správné.

(Přitiskněte se k ní a načtěte.)

Au! zilla, prázdný.

Liza

Jste škarohlíd, který vám to dává najevo!

Famusov

Skromný, ale žádný zločin
Malomocenství a vіtru na Dumě.

Liza

Nech to být, ty sám
Změň se, jsi starý...

Famusov

Liza

No tak, kde jsi?

Famusov

Kdo by sem měl přijít?
Aje Sophia spát?

Liza

Infikovaný.

Famusov

Infekce! A ne?

Liza

nic jsem nečetl.

Famusov

Bachu, bungalovy začaly!

Liza

Vše ve francouzštině, hlasem, přečteno, zavřeno.

Famusov

Řekni mi, ale oči nejsou dost dobré,
Při čtení není proc-from skvělý:
Y spánek je hloupý z francouzských knih,
A je pro mě bolestivější spát.

Liza

Vstaň, udělej to,
Buďte laskaví; probuď se, bojím se.

Famusov

probuď se co? Samotná bohyně rostliny,
Symfonie grimish pro celou čtvrtinu.

Liza (jak umíš hlas)

Famusov (zatiskaє їy společnost)

Smiluj se, jačí pláč.
Zajímalo by vás méně?

Liza

Obávám se, že to nevyšlo...

Famusov

Liza

Hodina, bože, ty šlechto, ty nejsi dítě;
Spánek dívek je tak tenký;
Trohi dorima skripnesh, trohi šeptá:
Cítit ...

Famusov (kvaplivo)

(Odplížte se z místnosti navshpinki.)

Liza (jedna)

Pišov. Ach! ze souboru pan_v;
Bidi vzlyk, gotuy,
Předejte nám lépe za všechny částky
I pansky niv, і panske kohannya.

Zjevení 3

Liza, Sofie se svíčkou, pro ni Molchalin.

Sofie

Lizo, napadlo tě to?
Shumish...

Liza

Dobře, je pro vás důležité být od sebe?
Mít zavřeno až do denního světla a vše postavit nestačí?

Sofie

Ach!

(Zhasněte svíčku.)

І světlo a tma. Yak shvidki noci!

Liza

Truchlit, víš, ze strany je to hloupé,
Posuďte svého otce Zaishove, vymřel jsem;
Točil jsem se před ním, nepamatuji se, nezlomil jsem se;
Proč ses stala vi? uklin, pánev, vidvazhte.
Jdi, srdce není v srdci;
Div v roce, div se v okně:
Svrhnout lidi na dlouhou dobu do ulic;
A v chatě ťukat, chodit, uklízet.

Sofie

Šťastná léta nevydrží.

Liza

Nezlob se, tvá vláďo;
A řeknu vám za vás, samozřejmě musím jíst.

Sofie (do ticha)

Jít; celý den je stále známý nudgi.

Liza

Bůh je s tebou; Vypadni ti z ruky.

(Chcete-li se rozejít, potichu u dveří jít k Famusovim.)

Zjevení 4

Sofie, Líza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Potrestejte za to! Ticho, ty, bratře?

Molchalin

Famusov

Nikde? po celou dobu?
Já Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Vstal jsem tak brzy! A? pro jaký druh pіkluvannya?
Zajímalo by mě, jestli Bůh není ten správný čas, abys zavolal?

Sofie

Vyhrajte tilki-ale nyní uvіyshov.

Molchalin

Infekce z chůze.

Famusov

příteli. Čchi není možné pro chůzi
Dáš mi malý koutek?
A ty, pani, trochi z lzhka strip,
S cholovikem! jsme mladí! - Práce pro dívku!
Usu nich read nebiliti,
První osa je plodem knih!
A celá Kuznětského mlha a všichni Francouzi,
Pojď mod před námi, autore, hudba:
Ničitelé toho srdce!
Pokud nás necháte být tvůrci
Podívejte se na kapky! chepts_v! ta vlásenka! ta vlásenka!
І knižní a generické kramnity! -

Sofie

Dovolte mi, otče, abych si ušpinil hlavu;
Měním ducha římsy;
Povoleno vbіgti vi tak chytře,
Váhal jsem.

Famusov

dyakuyu,
Brzy je zabiju!
šukávám! Jsem naštvaný!
Já, Sophia Pavlivno, se trápím, den chilli
Nemaє vіdpochinku, vrhám se yak nemovy bogorіli.
Podle pozice, podle služby, chyba,
To chіplayєatsya, іnshy, usim zprava ke mně!
Co mám zkontrolovat na nové problémy? schob boo zápatí.

Sofie (krіz slyozi)

Famusov

Osa silnice se začne měnit,
Snažím se zbytečně.
Neplač, říkám:
Chi už o tvém nedbali
O vikhovannya! od koliski!
Mati zemřel: když zemřu já
Madame Roz má přítelovu matku.
Babička-zlatá na první pohled pro vás zadáním:
Rozumný Bula, tichý charakter, rіdkіsnyh pravidla.
Člověk nemá tu čest sloužit їy:
Pro zivikh na rik p'yatsot karbovantsiv
Začal jsem se lákat іnshim.
To není v silách madam.
Nepotřebuje žádné vzdělání,
Pokud v očích є otcova zadku.
Divte se mi: nechlubím se svými faldy,
Nicméně, badoriy a svěží, a když jsem se dožil sivin,
Vilny, vdiv, vzlykám...
Chování v Chernetsky!

Liza

Budu se smát, pane...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nevíte, co máte dělat!
Všichni nepoužívali litas,
A moje dcery jsou dobrosrdečné.
Tsі movi nám bylo dáno!
Bereme volotsyug, v šeru a v lístcích,
Co naše dcery chtějí vědět, všechno -
Tančím! a zpívání! ta nіzhnost! a zithannyam!
Nibi pro tým їkh gotumo buvolů.
Ty, host, scho? jsi tady, bože, k čemu?
Bezcitné přivítání a vítejte v mé vlasti,
Udáním hodnosti přísedícího a odebráním sekretáři;
Přes Moskvu přenesen do Moskvy;
Nejsem já, policajti jsou ti v Tveru.

Sofie

Nezlomím vaši nenávist k vaší.
Jsem naživu na stánku, skvělý útok!
Ishov v místnosti, opilý až do іnshoї.

Famusov

Po konzumaci chi chcete mít nějaké jídlo?
To vše najednou vidíte? Vipadkovo to není možné.

Sofie

Osou chomu je však celý vipadok:
Yak tu nedávno viděl, jak Liza šikanuje,
Příliš změníš svůj hlas,
Vrhla jsem se sem pro nic za nic.

Famusov

Mabut, mám celou značku skladu.
Ne ve správný čas, aby můj hlas zlomil můj hlas!

Sofie

Na nejasném snu, dělat si starosti;

Řekni ti sen: mysli na to.

Famusov

co historie?

Sofie

proč bys mě měl rád?

Famusov

(Sidaє.)

Sofie

Dovolte mi... chi bach... odplivl si
Čtvrtinová louka; dělal jsem si srandu
Tráva
Yakusi, nebudu hádat ve skutečnosti.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Objevil se zde mnou; і záludný, і inteligentní,
Ale je strašný... Víte, hto ve zlu lidu...

Famusov

Ach! matinko, nedokončuj ránu!
Kdo je jeden, ten není pár.

Sofie

Pak bylo všechno pryč: luky to nebe. -
Jsme v temné místnosti. Pro dokonalou divu
Pidlog byl otevřen - a vidíte,
Blidi, jako smrt, a dybki vlasy!
Pak se dveře s hromem otevřely
Jako ne lidé a ne zvířata,
Byli jsme škodolibí - a mučili toho, kdo seděl se mnou.
Vyhraj mi nibi za všechny věci,
Chci to udělat - vytáhnete ze sebe:
Stogine, řev, regit, pískej chudovisk doprovázej nás!
Chtěli byste křičet! ..
hodil jsem to. - Je to jako. -
Váš hlas buch; Hádám, že tak brzy?
Jsem tady bizu - a znám vás oba.

Famusov

Takže, zlý sen; Zajímalo by mě
To je vše є, pokud neexistuje žádný podvod:
І chorty і kohannya, і strachy a citáty.
Proboha, a ty?

Molchalin

Cítím tvůj hlas.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm hlas můj і yak sobno
Všichni cítí a všichni cvakají až do svítání!
Když jsem následoval můj hlas, kvůli čemu? - Koukni se.

Molchalin

Famusov

Tak! Byli odmítnuti.
Smiluj se, tse raptom padl
Pečlivost před psaním dotazů!

(Vložit.)

Dobře, Sonyushko, dám ti klid:
Je to úžasné zdola, ale ve skutečnosti je to úžasné;
Zašeptala šeptající tráva,
Shvidshe narazil na přítele;
Vyhoďte hloupou ženu z její hlavy;
Zázraky, je málo zásob. -
Pojď, lehni si, zase spi.

(Tiše.)

Demo papírové vyzvednutí.

Molchalin

Jsem jen nis їkh z dalších důvodů,
Nemůžeš se schovat bez důkazů, bez těch,
Protirіchchya є, і není příliš poslouchatelná.

Famusov

Obávám se, pane, jsem smrtelně sám,
Nenashromáždil jsem mnoho schob;
Dejte vám volný průchod, bude to silné;
A ve mně, dobře, dobře, dobře, dobře,
Zavolej mi taky:
Podepsáno, pak z ramen.

(Projděte Tichem, u dveří průsmyku vpřed.)

Zjevení 5

Sofie, Liza.

Liza

No, svatý b_lya! No, osa tobě a pokoj!
Ale ni, teď není čas na smích;
V očích je tma a duše zemřela;
Grіkh ne bіda, sympaticky ne smažit.

Sofie

Jsem trochu soucitný? Cokoli chceš, tak a suď,
Přemýšlej o tom táta:
Burkotlivy, nevgamovny, obratny,
To je to, co chceš, ale co...
Můžete soudit...

Liza

Suju není na přestávku;
Plot tě vyhrál; - Dobře pro mě;
A pak, smiluj se nad Bohem, yak hned
Já, Tichý, všichni vypadněte ze dvora.

Sofie

Přemýšlejte o tom, yak usilovat o štěstí!
Buvak girshe, z rukou ziyde;
Nepřejdeš-li k myšlence,
Začali hrát hudbu a hodina byla tak hladká;
Postarali jsme se o svůj podíl;
Vůbec, vůbec ne.
A běda je šek na klakson.

Liza

Osu těch vidím špatný úsudek
Nelitujte nikoli:
Už bida.
Jaký je pro vás nejlepší prorok?
Pořád jsem opakoval: kohanna nebude v tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tvůj otec je takový:
Bazhav bi-zeť se zirkami, ti s obřady,
A co se týče letmých pohledů, ne všechny bagáty jsou mezi námi;
No, zoosumilo, před b
І penny, schob žít, shob mig davati vin bali;
Osa, například plukovník Skalozub:
І zlatý medvěd, і hit s generálem.

Sofie

Kudi yak mili! a zábava, méně strachu
Vislukhovuvati o ovoci a řádcích;
Vyhrát moudrá slova, aniž byste pohnuli zrodou, -
Já baiduzhe, scho pro nyogo, scho u vody.

Liza

Tak, pane, tak bi moviti, promistiy, ale bolestněji ne mazaný;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Kdo je tak citlivý, veselý, pohostinný,
Jak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Ne proto, abych vám dal zbentezhiti;
Dávno pryč, nevracej se,
A pamatuj ...

Sofie

co si zapamatovat? Víno je slavné
Přehodnocení ve všech;
Bolta, zartu, já legrační;
Dilita s kůží je možná.

Liza

Jen já? nibito? - Promočený slozem,
Pamatuji si, b_dolashny wіn, že jsem byl s tebou oddělen. -
Pláčete, pane? žít společně ...
A vina za zprávu: „Ne nadarmo, Lizo, pláču,
Komu se poznám, když se otočím?
Můžu utratit nějaké peníze!" -
Bidolakha nibi znalý, dobře skalnatý ve třech.

Sofie

Hej, neberte to jako přednost.
Dokonce jsem smekal, mozhlno, smekal,
Já vím, baví mě to; ale de zmіnila?
Komu? Aby mohli dokončit své nevirnistyu.
Tak, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, vyrostl;
Zvichka najednou botička den kozhen neoddělitelně
Znělo to pro nás jako dětské přátelství; Ale potim
Vin z'yhav, náš yomu už nudně stavěl,
І zřídka vídaný v našem domě;
Pojďme znovu předstírat, že jsme zakhanim,
Necháme vás a budeme mučeni!!
Oster, chytrý, červený,
Radost mají především přátelé.
Axis o sobě myslí vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati zaútočil na Nyogo.
Ach! jak někoho milovat,
Proč bych měl jít tak daleko?

Liza

De gasaє? na okrajích?
Zdá se, že Lіkuvavsya na kyselých vodách,
Ne z nemocí, čaje, z pošťouchnutí - víc.

Sofie

Já, mabut, jsem tam šťastný, lidé smіshnіshі.
Koho miluji, ne takhle:
Tichý pro ty, kteří jsou připraveni na sebe,
Zloděj zuhvalostі
Můžete to tak udělat!
Sidimo, ale na nádvoří už dávno zestárlo,
Jak myslíš? Čím jsou zaneprázdněni?

Liza

Bůh ví
Pani, proč je moje qya vpravo?

Sofie

Vіzma vіn ruce, vyražené do srdce,
Od duší gibini zithne,
Žádná velká slova, a tak žádná mina,
Ruku po ruce a neohlížej se na mě. -
Smієshsya! co je možné! Chim mi dal
Toby, jsem před kovářem tohoto!

Liza

Já? .. tvá holčička teď spí,
V jejím domě je mladý Francouz Yak.
Golubko! chtěl potěšit
Necítil jsem své rozčilení:
Chorniti má oteklé vlasy
Dostal jsem to za tři dny.

(Prodám regotati).

Sofie (promiň)

Osa je tak o mně, pak mluvte.

Liza

Vibachte, správně, yak bůh svatých,
Chtěl jsem slyšet úsměvy
Jste trokhi razveseliti dopomіg.