Nou-veniții la cei mai noi vecini în acest an vor primi 85 de ani: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvidek Pú, Winnie lourson, Kubuś Puchatek, Micimackvich, Peter Plys, Ole Brumm...

Yogo "oficial" zi a poporului - 21 secera 1921 rock, ziua, în cazul în care Alan Oleksandr Miln și-a dat sinoviul, yaka a devenit faimos în întreaga lume. Desigur, nu toate deodată - o colecție de іm'ya Vіnnі a aparținut martorilor Winnіpeg, „cunoașterea” micuțului Kristofer Robin, dar după trei pietre, wedgerets au fost „prezentate” de către aceștia.

Opțiuni Buli și inshі: Winnі mіg statі Edward. Eduard Behr, de la ursulețul în schimbare, care este numele tuturor căsătoriților de pluș din Anglia - „Ursulețul”. Inodі pomilkovo vvazhayut, winnі the Pooh maє tret im'ya - Mr. Sanders. Dar nu este așa: este o carte bună, dar simțurile directe sunt vii pentru minte, dar este mai bine să scrii pe standul Winninka. Mozhlivo, întreaga rudă în vârstă este doar o vrăjitoare, despre care nu se știu puține lucruri.

Pooh are și o mulțime de titluri neajutorate: Prietenul purceilor, Tovarășul iepure, Pershovidkrivach Polyus, Utishitel Іа-Іа і Tailor, Vedmіd z Duzhe Low IQ і First Pomegranate of Kristofer Robin, Wed by the ship's manners. Până la discurs, în restul distribuției, Winnie va deveni o față, așa că pe bună dreptate îl puteți suna pe Sir Pooh de Bear, tobto Sir Pooh-Vedmid, scrieți creatorilor site-ului oficial despre Winnie-Pooh.

Adevăratele jocuri ale lui Kristofer Robin sunt și Pats, Ia-Ia fără coadă, Keng, Ru și Tigr. După ce a inventat bufnița și Rabbit Miln însuși, iar pe ilustrațiile lui Shepard, duhoarea nu arată ca niște jucării mici, ci ca o creatură frumoasă.

Prefixul Pooh (Pooh) a apărut în numele lui Lebedev, care locuiește cu binecunoscutul Milnov, care locuiește în familia „Dacă bătăușul este mic”. Înainte de discurs, este corect să imiteți cererea pentru „Pu”, dar în limba rusă „puful” a prins rădăcini în aceea, care se întinde pe pufitatea, pufitatea personajului principal. Ei bine, în partea de jos a explicației lui Boris Zakhoder: „Tocmai am primit o muscă pe ea și ți-a suflat”, Pooh! Poohhh! „Eu, se poate - aș vrea să nu cânt deloc, - este posibil, l-au numit Pooh.”

Winnie Pooh - caracter de cap două cărți ale lui Milna: Winnie-the-Pooh (prima distribuție de publicații în ziare înainte de Rizdvo, 24 martie 1925, prima dată când a fost văzută la 14 iunie 1926 la Methuen & Co din Londra) și The House at Pooh Corner (Budinokl pe Pukhovuyu)... În plus, două dintre versurile pentru copii din Milna, Când eram foarte tineri și Acum suntem șase (Acum suntem o grămadă de stânci) є câteva versuri despre Vinny-Pooh.

O serie de cărți despre Pooh sunt văzute la pădurea Yeshdown din județul Skhidny Sussex, Anglia, reprezentată de The Hundred Acre Wood, la barul Zakhoder's - Wonderful Fox.

Winnie-Pooh este personajul principal a două cărți în proză scriitor englez Alana Oleksandra Milna. Poveștile despre „purtatorul de tirs în cap”, scrise pentru unicul său fiu, Kristofer, au avut un mare succes. Pentru ironia miracolului vrăjitoarei, care ea însăși s-a îndrăgostit de toată lumea, a captat practic toată creativitatea dramaturgului englez care era familiar la acea vreme.

Alan Oleksandr Miln va „crește” pe deplin un scriitor și va scrie cărți seryoznі. Vin mriyav merită gloria marelui autor de povestiri polițiste, scriind p'usi that noveli. Ale... La 24 de sân al anului 1925, Mama Taurului a fost supravegheată în fața Ziarului de Seară din Londra și a fost difuzată la radio de Bibis prima băutură de Pooh „în primul loc de dezvoltare de la Winnie- Pooh și Bdzholami.”

Proza ofensivă a cărții despre dedicația lui Winnie-Pooh pentru „uy” - echipa Milnei și mama lui Christofer Robin Dorothy de Selinkurt; o dedicaţie scrisului din versuri.

Winnie-Pooh: mai scump pentru Rusia

Miracolul weddy de pluș Winnie the Pooh, chiar și la scurt timp după apariția ei în lume, a devenit și mai popular și din ce în ce mai multe prețuri pentru toate țările din lume. Cărți despre yogo fit buly vidanі bagatma movami svіtu, zokrema i rosіyskoyu.

Prima traducere a lucrărilor despre Winnie Pooh este o carte în limba rusă publicată în 1958 în Lituania. Între timp, să pictăm și să vedem traducerea celui care a fost viconul în scriitorul Boris Volodimirovich Zakhoder.

În 1958, scriitorul s-a uitat la enciclopedia bibliotecii de la enciclopedie și vipadkovo la imaginea unei doamne drăguțe.

Tse witmezha, în numele lui Winnie-the-Pooh, a onorat atât scriitorii, care s-au grăbit să shukati despre o nouă carte și au trecut la robotul cu traducerea limbii ruse. Prima apariție a cărții a fost scrisă în limba rusă până la a 13-a aniversare din 1960 la rock. Bulo a supravegheat 215.000 de exemplare.

Іlustratsіya înainte de cartea despre Winnі-Pooh, E.Kh. Shepard.

Vin rusesc Pooh

O parte din carte se numea „Winnie-Pooh and All-All”; Cartea a devenit din ce în ce mai populară dintr-o dată și a fost din nou tratată în 1965 de Rots. Și în 1967, rock-ul lui Winnie Pooh, rusesc propriile mele viziuni, și în versiunea americană a lui „Dutton”, care a publicat o mulțime de cărți despre Pooh.

Boris Zakhoder nagoloshuvav era convins că cartea nu era o traducere literală a cărții lui Alan Milna, ci o retraducere, „înțelegerea” cărții rusești. Textul rusului Winnie Pooh nu urmează literalmente originalul.

Se omite secțiunea a zecea din prima carte a lui Milna și a treia secțiune din cealaltă. Am pierdut rockul din 1990, de când Winnie the Pooh Russian a primit 30 de rachete, Zakhoder a recitit capitolele ratate. Cu toate acestea, în literatura pentru copii, rusul Winnie Pooh a scăpat deja de viglyad „rapid”.

Proiecția filmului Winnie Pooh

Începând cu anii 1960, cartea a devenit foarte populară nu numai printre copiii mijlocii, ci și printre tații de familie, ca o carte minunată pentru lectura în familie. Prietenii din boule ekranizovan sunt buni pentru asta.

Regizorul Fedir Khitruk de la studioul de film Soyuzmultfilm a creat trei filme multiplayer despre Winnie the Pooh:

• 1969 rock - Vinny-Pooh
• În 1971 rotsi Vinny-Pooh yde este într-o vizită
• In 1972 roci Winnie-Pooh si o zi de calcan

Scenarii de filme de desene animate scrise de Khitruk la sponsorizarea lui Zakhoder. Păcat, au gloanțe pliate și au doar trei gri, vreau un pic de vip planificat, un serial multiplayer de jos.

Deyaki epizodi, fraze scrise în partea de jos a zilei (de exemplu, melodia „Kudi ydemo mi z P'yatachkom” este celebră), oskil bully scris și scris special pentru desene animate.

Pentru coloana sonoră a desenelor animate, bătăușează actori zadiyani de prima magnitudine: Evgen Leonov (Vini Pooh), Iya Savvina (P'yatachok), Erast Garin (Oslik Ia). Ciclul de filme de animație este potrivit pentru prietenii care sunt și mai populari.

Indicații ale Winnie-ului original din versiunea rusă:

Nume

Tsikave semnificația numelor eroilor în originale în traducerea noastră. De exemplu, Winnie-the-Pooh s-a transformat în Winnie-Pooh, iar Piglet - în Pats.

♦ Numele original al personajului principal Winnie-the-Pooh poate fi mutat doar pe numele lui Winnie-Fu, o astfel de variantă este greu posibilă pentru cei cu sunet dulce. cuvânt rusesc„Pooh” este similar în scris cu englezul pooh - tobto o transliterare extravagantă, în plus, poohul însuși, Kristofer Robin, strigând lebedele pentru el însuși și apoi leagă puful. Înainte de discurs, toată amintirea este despre cei care sunt în fruntea lui Vinny-Pooh - thyrsa, vreau în Vinny original - să vadă chiar și puțină muzică.

♦ Cuvântul englezesc purcel, așa cum a devenit vasnim la knizi Milna, înseamnă „porc”. Însăși valoarea varto-ului este să respecte cel mai important pentru sens, ale pentru copilul radian, iar acum, pentru rus, personajul este văzut la traducerea literară yak Pats.

♦ Donkey Eeyore la traversa rusă devenind Ia. Înainte de discurs, traducerea finală - Eeyore sună ca „ІІО”, chiar și sunetul masculin vede melci.

♦ Bufniță - Bufniță - așa că am devenit bufniță, iac і Iepure - Iepure і de fapt Tigru - Tigru.

Bufniţă

Fără importanță pentru cei care іm'ya ts'go caracterul este practic lipsit de invincibil - Owl este corect să schimbe limba rusă ca bufniță, eroul însuși în versiunea rusă este mândru de soții semnificative. Un milion au văzut personajul familiei Cholovich, așa că în Rusia ar fi nazivati ​​​​abo Philin (foarte, foarte, departe de original), Sich chi niv Owenok. Și în noi - în fața lui Boris Zakhoder, un personaj al unei familii feminine. Înainte de discurs, Owl Milna este departe de cel mai inteligent erou al cărții - să iubească vikoristovuvati cuvintele inteligente, deși nu mai puțin alfabetizate, iar Owl Zakhoder - un desen animat radian regizat de Khitruk - o femeie inteligentă, care este deșteaptă, care nu are nicio idee. profesor.

„Cudat V”.

Există un semn binecunoscut cu inscripția „Stranded V”.

În versiunea rusă, scrisă de mulți oameni, mâncarea înseamnă „în afara gardului”, într-adevăr, Pacientul însuși a explicat-o astfel: ї.

La originile situației există un nagato tsikavisha. Expresia engleză Trespassers W. - versiunea Trespassers vor fi urmăriți penal este rapidă, dar în limba rusă literală înseamnă „Acela, care a invadat întregul teritoriu, ar trebui trimis la ordinul instanței”.

Pentru tributul deyakim, Miln Mig navmisno include întregul cuvânt în propriul text, dar copiii, după ce au citit întregul episod, l-au rugat pe tată să-i spună despre prețul turei și, în față, cuvintele infractor și încălcarea.

Heffalump

Teribil și zhakhlivy Heffalump - eroul ghicitor al poveștilor despre Winnie-Pooh. pe Engleză vikoristovutsya cuvântul heffalump, care este similar cu sunetul și scris cu cuvântul englezesc inshim - într-adevăr vikoristovutsya în mov - elefant, care înseamnă „elefant”. Înainte de discurs, este același mod de a-ți imagina elefantul. La transferul rusesc, capitolul este atribuit unui anumit personaj, - ... în care se organizează o căutare, iar Piglet îl întâlnește din nou pe Heffalump în 1990 roci.

Multfilm

Versiunea originală a acesteia desen animat Radianskiy Khitruk.

♦ Perche, la desenul animat din strada Christofer Robin.

♦ Într-un mod diferit, Radyansky Vinny-Pooh este mai nagadu decât un spion, așa că yak Vinny Milna este un tse igrashka. Copilul iac іgrashka câștigă viglyadaє în desenele animate Disney. În plus, Winnie-the-Pooh-ul nostru nu poartă haine, iar cel original nu poartă haine.

♦ În terțiar, există personaje precum Tiger, Kenga și Krikhitka Ru.

♦ Trimestrial, pierderea cozii Іа-Іа că acest miracol al unui znakhozhennya, legat de ziua poporului, este privat de desene animate. În partea de jos a celor două, nu există una legată una de alta - două laturi ale istoriei.

Pisenki Vinny-Pooh

Faimoșii micuți ai lui Winnie-Pooh - „Sunt Khmarka, Khmarka, Khmarka, dar nu știu” - în versiunea rusă a marelui yaskravі. Nasamper, zavdyaki їх nymenuvannyu. Cei care în limba engleză sunt numiți pur și simplu cântec - „cântec”, în limba rusă sunt numiți „micul pisenka-pikhtelka”, „burchalka”, „noisemaker”.

Apariția lui Kengi în versiunea originală este un șoc pentru eroi. Motivul pentru aceasta este faptul că toți eroii care se desfășoară în acel moment sunt din familia cholovy, iar Kenga este de sex feminin. Faptul însuși al invaziei casei fetiței este să o rezolvi cu o mare problemă. Versiunea rusă nu are un astfel de efect, deoarece Bufnița noastră este, de asemenea, din același gen.

♦ Real igrashkami Kristofer Robin bătăuș, de asemenea, Pats, Ia-Ia fără coadă, Keng, Ru și Tigr. Owl and Rabbit Miln s-au inventat pe sine.

♦ Jocuri, precum gravura lui Christofer Robin, sunt preluate de la Biblioteca Publică din New York.

♦ În 1996, Milna Bulo a vândut la Londra la casa de licitații Bonham unui cumpărător nesupravegheat pentru 4600 de lire sterline.

♦ Oameni Nypershoyu din lume, care a fost cruțat de braconajul lui Winnie-Pooh, fiind un tânăr artist, caricaturist pentru revista „Punch” Ernest Sheppard. El a fost cel care s-a încăpățânat să ilustreze „Vinny-Pooh”.

♦ O colecție de plusuri și prieteni și prieteni, bătăușor chorno-bilimi, și apoi a devenit culoare. Și după ce l-a numit pe Ernest Sheppard o bucată de pluș a fiului său, el nu-l numește Pooh, ci „Growler” (alias Grumpy).

♦ Dacă Miln a murit, nu cunoșteam pe nimeni, dar am descoperit secretul nemuririi pentru mine. Și nu 15 khvilin glorie, tse sprazhnє nemurire, yake, spre deosebire de vasnim ochіkuvannym, ei nu ți-au adus p'єsi acel roman, ci un mic witmezha cu o thyrsa în cap.

♦ Vânzări complete ale Vinny-Pooh din 1924r. până în 1956r. a depășit 7 milioane.

♦ Până în 1996, aproape 20 de milioane de exemplare au fost vândute rock-ului, de altfel, lipsit de cunoscutul Mufin. Nu aparțin Statelor Unite, Canadei și nu țărilor anglome.

La un gând pentru revista „Forbes”, Winnie-Pooh este un alt personaj popular în lume, care joacă din Mikki Mouse. Shoroku Vinny-Pooh aduce venituri de 5,6 miliarde de dolari.

♦ În același timp, onuk Milna, deoarece locuiești în Anglia, Claire Miln este gata să se întoarcă. Mai exact, dreptul la unul nou. Era mult spațiu.

Cântând, aveți o astfel de situație încât este necesar să scrieți o recenzie, dar timp de o oră nu s-a epuizat. Un an, e în regulă, dar talentul lui Dostoievski, știi, nu merită. Nu-ți face griji pentru asta. O recenzie timp de un an este normală - nu o utopie, ci scumpă.

În primul rând, este necesar pentru nobilime, dacă îndrăznești să faci o recenzie timp de un an, nu este o idee bună să te îndoiești și să te îndoiești. „Stalker” Tarkovsky este puțin probabil să fie prins. Aș vrea să nu fii surprins să vezi dacă poți. Și aveți nevoie de o recenzie imediat. O versiune excelentă - „Winnie the Pooh” de Fedor Khitruk. Câștigă - nu grozav, lipsit de 11 khvili, ușor de scăpat și, shvid pentru tot, au fost bachin 'în dinastie - este lipsit de memorie pentru a se reîmprospăta. Până atunci, dacă, cu răutate, nu vă deranjați să vă lătrați, atunci ca încuviințări minime de apucare ale oamenilor, în timp ce aceștia au întors atela, desenele animate vor fi în siguranță pentru tine.

Oskіlki oră te uiți, poți scrie primul paragraf fără să te uiți. Câștigă pentru a servi zaprovadzhennyy și pentru a duce simțul principal. Puteți edita rezumatul și puteți adăuga informații din Wiki. În zilele micuțului pământ fermecător, populat de animale antropomorfe, există kilometri de pană de pluș Winnie. Câștigă să iubești viața și distracția și, treptat, răsfățează-te cu cea mai amuzantă muncă. Cine nu-l cunoaște pe Winnie Pooh și prietenii săi - Patska, Ia, Rabbit and Owl? Proiecția cazacului britanic Alan Milna în secțiunea transversală a Radiansk-ului scriitor copilăresc Boris Zakhoder, regizat de Fyodor Khitruk la studioul SoyuzMultfilm în 1969, a produs mai mult de o generație de priviri mici. Este una dintre opțiuni. Cel mai simplu, dar nu a fost găsit.

Opțiunea N2 - conceptuală. Nu treceți dincolo de ecran, nu respectați cei care nu sunt desene animate, ci descrieți atmosfera desenelor animate, nici voi nu sunteți la mijloc. O proeminență slabă a unui vis cald, făcându-și drum prin chicotul scăzut, revărsând lumină strălucitoare asupra galyavinului verde și interesul proaspăt al copacilor copleși ai pădurii fericite, amabil și drăguț De îndată ce aveți zupinilsya pe întreaga opțiune pentru a intra, nu bate vicaristi. Nawpaki, vikorystovyte yaknaybilshe. Încercați să adăugați poezie textului dvs., precum și să îmbunătățiți discuția până când se face o revizuire normală.

Є O altă a treia opțiune postmodernă. Ar trebui să scrii despre orice, cu excepția materialului, ar trebui să te uiți în jur. Dacă Hitler în 1937 a organizat o expoziție de artă degenerativă, pe lângă bile, pânzele unor artiști eminenti precum Paul Kle și Ernst Ludwig Kirchner ar fi putut fi create ca un vis al culturii moderne. Aleh іstorіya a fost în dezacord cu inaksh. Misterul, așa cum naziștii erau numiți degenerativi, iar oamenii de rând nu au văzut încă lumina, a apărut mare afluxîn lupta împotriva răului, a chemat oamenii la lumină, prin înverșunare, b_l, frică, agresivitate. Dali maє buti sa mutat mіzh chastinami Desenul animat Radiansky „Winnie the Pooh” este viu și bine. Declinul direct al creativității lui Paul Kle, Khitruk, după ce a deschis clădirea, a fost un virok absolut copilăresc, ale vityaguє la suprafață era deja crescut. O astfel de metodă este eficientă, dar nu vă lăsați copleșiți. Dacă ai putea spune într-un mod sacramental „Sunt un artist, nu-mi place asta” și dacă ai vreodată un funcționar.

Un moment important. Uvaga chitacha este un semn de schimbare, că în nou trebuie să fie pikluvatisya, totuși din cauza tipului de linie pe care o urmați. O modalitate grozavă de a strica respectul este să-l încorporați în text, deoarece este im'ya, deci nu este posibil să se asocieze cu materialul. Schopenhauer și Nietzsche sunt cele mai bune de vizitat. Kant - oră de oră. Pentru iubitorii de exotice, mergeți la K'orkegor și Heidegger. În același timp, pielea va fi individuală. Experimentează și vei învârti iacul Nabucodonosor.

Ora a fost adăugată la sfârșit, asta nu este un lucru groaznic dacă ai doar două paragrafe. Pare în același timp la modă. Într-un alt paragraf, este necesar să deschideți întreaga esență a desenului animat, referiți-vă la sursa de alimentare, care este considerată cult în Rusia. Puteți scrie totul aici. Citiți zealichniile genialei școli de actori Radianskoy, în special Leonov, și finalizați și arhetipurile noastre. Adzhe pentru eroii tsimi poate fi urmat de psihologia oamenilor. Nu uita să-mi spui că este încă un desen animat pozitiv și auzi ce este bine, vezi dacă nu este adevărat și Winnie în ochii tăi o recidivă amară. Pentru a scrie un desen animat cu copilăria ta, ai devenit unul nou și nu te-ai convertit la versiunea de la Hollywood. Scrieți despre Forrest Gump, Zoryanі vіyni și Kanye Vesta. Scrie, cât de amabili ne-am așezat cu prietenii la spa. Scrie totul, e bine. Nu termin de citit nimic. Pute nikoli nu termin de citit.

Вінні - talisman la Corp. 1914

Iac și bogat în numărul de personaje din cartea Milnei, martorul lui Winnie i-a îndepărtat de unul dintre jocurile adevărate ale lui Christopher Robin (-), fiul scriitorului. La propriul său diavol, doctorul de pluș Vinny-Pooh a folosit numele medicului de căsătorie în numele Winnipeg (Vinny), care a fost preluat în anii 1920 de Grădina Zoologică din Londra.

O serie de cărți despre Pooh pot fi văzute în pădurea Yeshdown de lângă comitatul Skhidny Sussex, Anglia, prezentate în carte ca Stoacrovy Lis (ing. Pădurea de o sută de acri, la bara transversală a lui Zakhoder - Chudovy lis).

Lista notificărilor/capetelor

„Winnie-Pooh” este o dilogie, ale cutanate din două cărți Milna se încadrează în 10 povești cu o intriga vie, care poate fi citită, ecranizată etc. doar una dintr-una. În cazul legăturilor încrucișate, rozetele pe două părți nu sunt salvate, notificarea poate fi numerotată așa cum au fost, iar acțiunile din acestea sunt sărite. Ale oricum, cărțile jignitoare invită să se schimbe și să se vadă deodată. (Winyat-ul a fost partea inexplicabilă a lui Nimetsky Winnie-Pooh: prima carte a fost publicată în traducerea nimetsiană în 1928, iar cealaltă a fost lipsită de ea; până la aceste date - o serie de povești tragice ale istoriei celebre.)

• cartea lui Persha - Winnie the Pooh:
  1. Ne-am prezentat Winnie-the-Pooh și Câteva albine și încep poveștile(... la cei care mă cunosc din Vinny-Pooh și kilkoma bjolami).
  2. Pooh merge în vizită și intră într-un loc îngust(... la yakiy Winnie-Pooh pishov la oaspete și după ce a băut la bezvikhid).
  3. Pooh și purcelul merg la vânătoare și aproape prind un Woozle(... la Yaky Pooh și Pats au încălcat dragostea și nu l-au iubit puțin pe Buku).
  4. Eeyore pierde o coadă și Pooh găsește una(... yak Іа-Іа vrachaє hvist, și Pooh știu).
  5. Purcelul întâlnește un heffalump(... la Yakiy Pats zustrichak Heffalump).
  6. Eeyore are o zi de naștere și primește două cadouri(... în prima zi a Ia-Iei, este ziua națiunii, iar Trohii nu au zburat la Misyats).
  7. Kanga și Baby Roo vin în pădure și purcelul are o baie(... la yakiy Keng și Krikhitka Ru sunt la vulpe, iar Pats fac baie).
  8. Christopher Robin conduce o expoziție la Polul Nord(... la yakiy Kristofer Robin organizează „іskpeditsіyu” la Pivnichniy Pole).
  9. Purcelul este în întregime înconjurat de apă(... la yakiy Pats voi mări efluentul cu apă).
  10. Christopher Robin dă o petrecere lui Pooh și ne luăm la revedere(... la yakiy Kristofer Robin tractul vlashtovuyu din Pirgora și spun All-All-Usim Until Pobachennya).
• Cartea unui prieten - Casa de la Pooh Corner:
  1. O casă este construită la colțul Pooh pentru Eeyore(... in iac pentru Ia-Ia vor fi cabine pe Pukhovy uzlissi).
  2. Tigru vine în pădure și ia micul dejun(... la iac la pădure vine Tigrul și snidul).
  3. O căutare este organizată, iar purcelul aproape că se întâlnește din nou cu Heffalump(... se organizează niște glume, dar Pats știu multe că nu se lasă prinși de Heffalump).
  4. Este demonstrat că tigrii nu se cățără în copaci(… La yakiy z'yasovuatsya, de ce Tigrul nu se cațără în copaci).
  5. Iepurele are o zi plină, aflăm ce face Christopher Robin dimineața(... în Iepurele Yakiy, într-o temniță de ocupații și pentru prima dată, plănuia să meargă la Plamistim Schasvirnus).
  6. Pooh inventează un nou joc și Eeyore se alătură(... du-te la vinul Yakiy Pooh nou gro până când este inclusă Ia-Ia).
  7. Tigru este nesărit(... a face ordine la yakiy Tigru).
  8. Purcelul face un lucru foarte grozav(... o ispravă grozavă pentru a jefui Yakiy Pats).
  9. Eeyore îl găsește pe Wolery și Bufnița se mută în el(... yakiy Ia cunosc bufnița și bufnița).
  10. Christopher Robin și Pooh iau parte la misiunea reînnoită și noi știm asta(… La locul lui Christofer Robin și Winnie-Pooh la șoarecii fermecați).

Cea mai extinsă versiune a comenzii lui Zakhoder are mai puțin de 18 comenzi; două dintre distribuțiile originale ale lui Milna - zece din prima carte și a treia din cealaltă - au fost omise (mai precis, al zecelea capitol este scurtat la un singur paragraf, „în glumă” pentru prima dată). În 1990, până pe 30 de Winnie-Pooh rusesc, Zakhoder a revendicat două părți și când a fost văzut afară, a apărut textul, dar nu știam prea multe despre el; atât mai devreme a fost tradus, cât și versiunea mai rapidă, iar pe Internet este prezentat doar pentru o lungă perioadă de timp.

Caracterul

Winnie-Pooh, Winn același D.P. (Prietenul lui P'yatachka), P.K. (Prietenul Iepurelui), O.P. (Vidkrivach Polyusa), U. I.-I. (Supresor Іа-Іа) în N.Kh. (Finding Tail) - un „Vedmіd z Little Mozki” talentat, bun și modest (ing. Urs cu foarte puțin creier); la bara transversală a lui Zakhoder Vinni nu este o dată să vorbesc despre cei care sunt în capul lui, vreau să vorbesc despre myakina ( pulpă). Pooh "lyakayut toate cuvintele", câștiga uitând, ale nu este ușor să-ți vină la cap cu idei strălucitoare. Dacă îți place agitația lui Pooh, vei putea păstra cea mai bună miere.

Imaginea lui Pooh se află în centrul tuturor celor 20 de anunțuri. În istoriile de cob scăzut, cum ar fi istoria cu vizuina, glumele lui Buka, Heffalump, Pooh a mâncat în cei care nu sunt dezamăgiți și ies adesea pentru ajutorul lui Kristofer Robin. Figurine de benzi desenate Nadal imaginea lui Pooh introduce un alt plan în fața „eroilor”. Chiar mai des, răsturnarea intrigii la notificare este că este aceeași pentru decizia lui Pooh. Punctul culminant al imaginii lui Pooh, eroul cade pe 9 părți ale primei cărți, dacă Pooh, propunând vicoristovuvati parasolka lui Christofer Robin yak serviciu de transport("Mi poplivemo on your parasoltsi") întregul capitol al zecelea este dedicat marelui Benquette în cinstea lui Pooh. Într-o altă carte a faptei de compoziție a lui Pooh, Marea Ispravă a lui Patska, ca o serie de eroi, încuiați de copac, a fost compusă, Bufnița a trăit.

În plus, Pooh este un creator, capul cântă Vulpea O sută de acri (Minunată), care este stocată permanent în galele, care sună în capul celei noi.

Іm'ya Winnie (a purtat o vrăjitoare, în onoarea numelor lui Pooh) în engleză, este tipic să dormi ca o femeie („Și mă gândesc, sunt o fetiță,” - spune tatăl lui Kristofer Robin în prolozi). În tradiția engleză a vedmedics de pluș, puteți dormi ca „băieți” și ca „dvchata”, care este întotdeauna alegerea suveranului. Un milion îl numesc adesea pe Pooh iepurașul genului cholovic (el), ale neridko și dorința de a deveni neimportant (it). La răscruce de drumuri, există o mulțime de puf din genul cholovich. Vinyatok sklav shifted by Monika Adamchik polskaya moova, de head character - witty on im'ya Fredzia Phi-Phi... Ale tse s-a schimbat fără să fi câștigat vizannya; în Polonia, traducerea clasică pre-pretraducere a lui Ireni Tuvim (sora poetei Yuliana Tuvim), de Kubuś Puchatek al genului cholovic (mai mult, numele de yogo este înlocuit cu un cholovic unic - Kubuś є prin schimbarea numelui lui Jakub). Winnie-Pooh om în ea sunt - Edward(Edward), care este un nume tradițional englezesc al medicilor de pluș - Teddy. Yak numele lui Pooh, lasă-l să fie învingător Ursul (Vedmid), dacă-l dedici lui Kristofer Robin în Licare Pooh, voi nega titlul Domnule pooh de urs(Ser Pooh de Vedmid).

Referințe іgrashki Kristofer Robin: Іа-Іа, Kenga, Pooh, Tigra și Pats. Biblioteca Publică din New York

Plușașul Winnie-Pooh, care stă întins pe Kristofer Robin, se află imediat în camera copilului din biblioteca din New York. Să nu câștigi nici măcar o căsătorie nagaduє, ca bachimo-ul meu pe ilustrațiile lui Shepard. Servind drept model pentru ilustratorul „Growler” Păcat, nu a luat-o, fiind victima unui câine, yaka a trăit în familia artistului.

Prietenul lui Pooh este Pig Pats. Alte caractere:

• Christopher Robin
• Іа-Іа (Eeyore)
• Krikhitka Ru (Micul Roo)
• Bufniţă
• Iepure
• Tigru

Proiecții și promoții Disney

Disnєєvskiy Vinny-Pooh

Winnie-Pooh în SRSR și Rusia

Imaginea lui Winnie the Pooh, creată de artistul E. Nazarov și multiplicatorul F. Khitruk

Perekazy Boris Zakhoder

Istoria lui Winnie-the-Pooh din Rusia a fost reparată din 1958, de când Boris Volodimirovici Zakhoder a aflat despre carte. Cunoașterea statisticii enciclopedice. Axa iacului a fost deplasată de la sine:

Distracția noastră a fost văzută la biblioteză, de m-am uitat la enciclopedia engleză pentru copii. Tse bulo kokhannya de la prima privire: am bătut imaginea unei doamne drăguțe, am citit o copie a celor mai populare citate - și m-am grăbit să shukati o carte. Deci instrucțiunea este unul dintre cele mai fericite momente din viața mea: zilele roboților peste „Pooh”.

„Detgiz” a arătat manuscrisul cărții (cu un rang curios її era respectat „american”). Anii 1960 au văzut viziunea în depărtare în forma nou creată " Svit copilăresc»Cu ilustrații de Alisi Ivanivni Poret. Pochatkova, titlul cărții (din care a fost văzută pentru prima dată) este „Winnie-Pooh și All-All”, iar numele „Winni-Pooh și All-All-All” a fost adoptat. În 1965, cartea, care a devenit deja și mai populară, a fost publicată în Detgiz. Autorul cărții spune „Arthur Miln” în primele tributuri ale primelor. Deja în 1967, rusul Winnie-Pooh a avut o viziune în versiunea americană a lui „Dutton”, iar un număr mare de cărți despre Pooh au fost lansate în trezirea la acea oră a jocului lui Christopher Robin.

Zakhodi zahodi nadoloshuvav, de ce cartea nu este o traducere, dar transfer, rezultatul muncii creative și al „recreării” a lui Milna rossiykoyu. Adevărat, nu urmați originalul literal cu textul. O serie de vrăjitori văzuți la Milna (de exemplu, nominalizează cântecul lui Pooh - Shumelka, Chrychalka, Vopilka, Sopilka, Pikhtelka, - de ce ești faimos pentru mâncarea Patska: „De ce să iubești porcii Heffalump? iac a iubi?”), se potrivesc cu succes în contextul creației.

Iac deplasându-se mai devreme, ultima oră a transferului lui Zakhoder a fost văzută fără două anunțuri - „capitole” din Milna originală; Duhoarea a fost tradusă pentru prima dată de el și inclusă înainte de compilația „Vinny-Pooh și Bagato inshogo”, care a fost lansată în 1990 pentru rock. Versiunea „Povna” a transferului Zakhoder, prote, dosi malovіdoma de la începuturi mari.

Іlustratsії

În ultimele ore, popularitatea unei serii de ilustrații gri pentru „Vinny-Pooh” a crescut.

Boris Diodorov ar trebui să pună 200 de ilustrații color, titluri și titluri mici pentru „Vinny-Pooh”.

• Winnie-Pooh () - intrări pentru prima distribuție a cărții
• Winnie-Pooh ide într-un invitat () - copii pe altă parte a cărții
• Winnie-Pooh și ziua calcanului () - pentru a patra (despre inserarea cozii) și a doua (despre ziua oamenilor) a cărții.

Un scenariu scris de Khitruk la sponsorizarea lui Zakhoder; Robotul nu a mers fără probleme, dar a devenit un motiv legitim pentru lansarea desenelor animate (o colecție de vipusti plantați a fost gri peste tot, ajutor minunat de la Zakhoder). Deyaki epizodi, fraze și pisni (înainte de celebrul „Kudi ydemo mi z P'yatachk ...”) sunt afișate în carte și scrise special pentru desene animate. Din lateral, din intriga desenului animat, este inclus (împotriva voinței lui Zakhoder) Kristofer Robin; În primul desen animat, complotul a fost transferat lui P'yatachk, în celălalt - lui Rabbit.

Pentru o oră de roboți peste filmul Khitruk, scriind lui Zakhoder despre conceptul său despre personajul principal:

Cred că da: este din cauza asigurării treptate că sunt planuri grandioase, dar este pliabil și voluminos pentru oamenii liniștiți, care încearcă să iasă din afaceri, de aceea plănuiesc să o facă atunci când sunt blocați. Winn’t merge constant la halepa, deși nu pentru prostie, ci pentru cel care nu se îndepărtează de realitate. Dau comicism personajului acelui dey. Este evident, nu-ți place să sacrifici, dar nu este un smut.

Pentru sondarea serialului s-au obținut actorii de prima magnitudine. Vinny-Pooh exprimat de Evgen Leonov, P'yatachka - Iya Savvina, Ia-Ia - Erast Garin.

Ciclul de filme de animație a devenit foarte popular. Citatele din znogo au devenit coloana vertebrală a copiilor și adulților din Radiansk și au servit drept bază pentru stabilirea imaginii lui Winnie the Pooh în folclorul umoristic din Radiansk (div. Inferioară).

Pe parcursul unui ciclu de roboți de mijloc, Khitruk a câștigat Premiul de Stat al URSS în 1976.

Glume

Winnie-Pooh și Pats au devenit personaje dintr-un ciclu de povești amuzante. Întregul ciclu este reducerea popularității desenelor animate în mijlocul adulților, fragmente de anecdote trec cu mult dincolo de „umorul copilăresc”, și o mulțime de „copii”. Mirosul primului plan de plecare este evident chiar și în filmul lui Khitruk deyak, brutalitatea și simplitatea imaginii lui Pooh; vedmedev este atribuit orezului „adulți” - un crim al unui „amator de sacrificat” Pooh devine un iubitor al vipității și al acceptării ospitalității dintr-un text sexual. Nu se întâmplă adesea în glumele despre umorul coroșit că sunt pline de Pats de calitate „gastronomică”. Nareshti, glume despre Pooh și P'yatachka, precum ciclul despre Shtirlitsa, răzbuna elementele noului gri (zokrem, joc de cuvinte), de exemplu:

Intră ca Pats la Vinny-Pooh, iar ușile sunt înăuntru ca o doamnă.
- Bună, Winnie-the-Pooh este acasă?
- Persh, nu Winnie-the-Pooh, ci duhovnicul Veniamin, dar într-un mod diferit, e prost acasă!
Pats, formate:
- Da, spune-mi că intră mistrețul Poltinnik!

Anecdotele continuă să apară la ora suferinței: de exemplu, într-una dintre variantele textului regizat de P'yatachk, secretarul lui Pooh - „nou rus”, iar în ultima anecdotă Pats a denunțat „Noroc. la știri"

Umor grosolan

Vіnnі-Pooh wiklikav la viață un mare strat de umor arici. Nu este lipsit de anecdote, ci de alți autori. Cel mai popular subiect este Winnie-Pooh yak hacker și sysop.

Publicarea originalului

Vicarist J. T. Williams imaginea purtătorului pentru satira filozofiei ( Pooh și filozofii, „Pooh and Philosophy”) și Frederic Crews - despre cunoștințele literare ( Pooh perplex, „Pukhova Plutanina” Pooh postmodern, „Pooh postmodern”). La „Pooh Plutanitsi” a efectuat o analiză fierbinte a „Winnie-Pooh” cu o privire asupra freudianismului, și formalismului.

Toți roboții englezi au injectat în cartea semioticii și filosofului V. P. Rudnov „Winnie the Pooh și filosofia tuturor celorlalți” (numele eroului - fără cratima). Textul Mileniului Disecțiilor la baza structuralismului suplimentar, ideile lui Bakhtin, filosofia lui Ludwig Vitgenstein și o serie de alte idei ale anilor 1920, inclusiv psihanaliza. După gândirea lui Rudny, „ideile estetice și filosofice ar trebui purtate în întreaga lume... Tsya carte pentru a se răzbuna pe aceeași traducere a ambelor cărți ale lui Milna despre Pooh (vishche divin, distribuit „Novi perekladi”).

Ім'я mișcări mici

În engleză, numele monarhilor este Alfred cel Mare - Alfred cel Mare, Charles cel Chel - Karl Lisy, sau personajul literar al istoriei, Tevy Lăptarul - Tev'є-lăptar); așa însuși, de exemplu, nіderl. Winnie de Poeh ta іdish װיני-דער-פּו ( Vini der Poo). În mișcările europene bagatokh, sunați unul dintre cele două nume tsikh: „Vedmedem Pooh” (nim. Pu der Bär, Cheska. Medvídek Pú, bulg. Mecho Pooh) sau „Vedmedik Vinny” (fr. Winnie l'ourson). Polonezii, așa cum s-a spus deja, îl numesc Kubus (Yasheyu - zmenshuvalne din Jakub) Pukhatk (poloneză. Kubuś Puchatek). Există și nume, de nema ni Vinny, ni Pooh, de exemplu, ugorets. Micimackó, danez. Peter Plys abo norv. Ole Brumm.

În limba engleză „h” în numele lui Pooh nu este posibil să fii imitat, dar nu este posibil să fii imitat permanent de la who or do, nimetskoy, cheskoy, latin și esperanto yak Pu. Protestând față de tradiția rusă a zakhoderului, Zakhoder a mers mult în depărtare pentru a suna natural. Puf(gravarea cuvintelor cuvintelor puf, grăsuț evident în numele polonez). Bara transversală Bilorian a lui Vital Voronov are bilor. Vinya-Pikh, iacul „Pikh” a fost mutat într-un prieten al părții imeni, care sună cu cuvintele bieloruse. pikha(inteligență și mândrie) că a se distra.

În cazul lui Zakhoder și în creditele desenelor de la Radiansk, Pooh este scris, ca și în originalul Milna, printr-o cratimă: Winnie Pooh... În anii 1990, stâncos, mozhlivo, alimentat de desene animate Disney, de Winnie the Pooh fără cratima, o opțiune de ortografie extinsă Winnie Pooh(De exemplu, în roboții lui Rudnєva și Mikhailova; în unele dintre vederi, traducerea lui Weber este cratima є, în altele - ni). În Dicționarul de ortografie rusă al Academiei Ruse de Științe, editat de V.V. Lopatin, numele este scris cu o cratimă. La vocabularul gramatical normativ al limbii ruse, dar nu є, A.A. Winnie Pooh... De altfel, la textele, care au pierdut cultura rusă, tradiția scrierii este preluată din stat - printr-o cratimă.

Інші cіkavі fapte

Winnie-Pooh este foarte popular în Polonia, dar în Varșovia și Pooh se știe că îl poartă pe străzi (poloneză). Ulica kubusia puchatka).

Scriind pe standul lui Pooh, ca Sanders. Tse vikoristano în povіstі ca un joc de cuvinte: Pooh "live by the im'yam" Sanders.

Engleza modernă are un cuvânt decent Caca(ing. Caca), Scho înseamnă o bucată de rahat. Cuvântul sună așa, yak știu.

Data oficială a Zilei Poporului din Winnie-Pooh este 21 de seceri, adică ziua în care Kristofer Robin Miln a primit un ric. Întreaga zi, Miln a prezentat sinovile unui weddy de pluș (yaky, de cele mai multe ori, după ce l-a tăiat pe Pooh pentru chotiri rocky).

Jocurile lui Kristofer Robin, care au devenit prototipurile eroilor cărții (Krykhitki Ru, care nu a vrut să fie), au fost în Statele Unite (când Milnom-tad a fost trimis la spectacol, iar când a murit, el a fost văzut ca un vizitator), oră oră publicată de New York Publications Library. Bagato vvazhayut britanic, astfel încât tsya naivazhiv parte a declinului cultural al pământului, mă voi întoarce la Batkivshchyna. Mâncarea despre restituirea jocului a mers către Parlamentul britanic (1998).

Gen: Filmul multiplayer al lui Malyovan în culoarea unui multiplayer despre Winnie the Pooh și toți prietenii mei, creat de scriitorul englez Oleksandr Miln.
Rolurile au fost exprimate de:Єvgen Leonov , Volodymyr Osenyev,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Narishkina, Anatoly Shchukin
Director: Fedir Khitruk
Scenariști:Boris Zakhoder, Fedir Khitruk
Operator: N. Klimova
Compozitor:Moisey (Mechislav) Weinberg
Artiști:Eduard Nazarov, Volodymyr Zuikov
Rik vipusku: 1969, 1971, 1972

Cine nu-l cunoaște pe Vinny-Pooh? Tsyogo fel, răutăcios tovstun, cu o oră maniere huligan, cunosc și iubesc mayzhe ... că există mayzhe ... Yogo să iubească absolut TOTUL!

"Winnie the Pooh"

Primul desen animat despre adecvarea lui Winnie și a prietenilor lui Wiishov la marginea pământului nostru de rock îndepărtat din 1969. În acea oră, micile imagini ale acelui desen animat au devenit superiorii noștri populari, iar Vinny-Pooh însuși poate fi numit un „erou național” vichiznyan fără exces.

Yak z'avivsya Vinny-Pooh

Încearcă să știi că Winnie-Pooh este un personaj spontan vorbitor de engleză, „iubește un copil” al scriitorului englez A. Milna. Englієs speră în ideea de a nota notele, deoarece acestea au fost trimise la nimic sinovi. Personajele principale sunt în liniște kazok bouly păcatul scriitorului - Kristofer Robin că yogo plush wedmid - Vinny-Pooh.

"Winnie the Pooh"

În 1961, pe baza motivelor cărții lui Milna, animatorii americani i-au învinovățit pe primii la desenele ușoare despre povestea lui Winnie-Pooh și a prietenilor săi. Și cartea despre distracție, te rog, Pooh, că, prieteni, au fost acceptate cu bucurie de copiii din întreaga lume.

Este posibil ca echipa de creație a „Soyuzmultfilmu” să nu fi ratat fără respect Kazka atât de popular în familiile Radianskiye. Primul grup de jucători multiplayer a salutat începutul celebrei trilogii Vichiznyano.

Z m / f "Vinny - Pooh" - În fruntea tirsii mele! Bine bine bine!

Radianski multiplicatori a creat noi, vizibil la maxim de omologii americani în imaginile personajelor. Un fermecător Pooh bulgărit, un mic, un mic dragut, un porc Pats, care este un măgar foarte deprimat Іа, un iepure de domn și înțelept, o bufniță puțin plictisitoare.

"Winnie the Pooh"

„Kulbaba” Pooh și „cârnati” Pats

A, și multiplicatorii noștri au fost chinuiți de personajele lor. Vinny-Pooh a fost pictat de artistul Volodymyr Zuykov. Primele mlynets au apărut „buloase”: lâna wedmedicului era spălată în lateral. În mișcare, artiștii au numit imediat yogo-ul „kulbabkoyu, scho zbozhevolila”. Nis Pooh are amintiri pentru bicicletă, iar când te uiți la vuh, inamicul se aprinde, bine, hei, bine mestecat.

"Winnie the Pooh"

Imaginea Vinniei a fost adusă la pământ de toată lumea: artiștii, regizorul, regizorii și actorul Evgen Leonov, care a exprimat vocea martorului, participând la imaginea originală a personajului. Vedmedicul a fost scutit de îmbrățișările „pidvishchenoi”, botul putea fi comandat. Ale one vukho tot la fel, au făcut-o, au făcut doar un pic de „mestecat”.

Regizorul Fedir Khitruk a explicat acest lucru după cum urmează: la Winnie-the-Pooh, amintiți-vă să dormiți. Și deyaki din orezul său „forma”, de exemplu, nu apucă o mișcare, dacă laba de sus este chiar acolo, kudi este partea de jos, Winnie-Pooh a turnat vipadkovo, prin grațierile tehnice deyaki ale animatorilor.

Este posibil ca artiștii Piglet P'yatchkom să fi avut șansa să joace. Băieții, ca în ultima oră, au pictat multiplicatorii Edward Nazarov și Volodymyr Zuikov, au făcut cowbassies verticale. Alekos Zuykov a recunoscut și a dezvoltat unul dintre cârnații mici din cârnații cich - și odată ce a devenit zero - axa câștigului - Pats.

"Winnie the Pooh"

Yak exprimat de Pooh

Regizorul filmului este Fedir Khitruk zgaduvav, atunci când alege actorii pentru a suna eroii de cap ai desenelor animate despre Winnie-Pooh Win Mav Chimalo Skladnoschiv.
Sunetul lui Pooh s-a dovedit a fi o mulțime de actori, deși niciunul dintre ei. Vocea lui Eugene Leonov poate fi văzută uneori la fel de joasă, deoarece nu l-a șters pe regizor.

Ale inginerul de sunet a venit cu o cale de ieșire din poziție. Win trokhi accelerându-și vocea până la derularea rapidă înapoi cu aproximativ 30%, iar vocea instantaneu, și chiar la fel ca „băutul” din personaj. Rezultatul a fost câștigat și pentru vocile reshti eroilor desenului animat au fost victorioși priyom. Și axa lui Iya Savina, exprimată de Pats, vikoristovuvala inshy priyom - o parodie. Vona și-a exprimat personajul cu vocea caracteristică a lui Belli Ahmadullin.

Vinny-Pooh-ul nostru este cel mai frumos Pooh din lume!

Personajele și personajele noastre străine cresc. O, Vinny, mile de nazhera, care va uita toată și toată dovkola, dacă îți pompezi mierea. Eu, e minunat, nu pun miere pe un platou de argint cât trei pe zi.

"Winnie the Pooh"

Pooh-ul nostru, absorbit de sine, cântă, știind cu fermitate: „nu inundați - nu cădeți”, astfel încât să nu fie posibil să vă prindeți unul de celălalt pentru a ajunge la propria persoană în mod conștient. Și nu viyde - nu bida, chiar și pentru a ști totul: "Iubito, vreau să spun, atunci nu are sens".

Oh Pats - mai frică de tulpină, ca atunci când îți iei pielea, le oferi prietenilor tăi posibilitatea de a face față singuri problemelor.

"Winnie the Pooh"

Our Pats este un supraveghetor eroic al lui Vinni care îl iubește pe bdzhil, urmând un altul „la foc și la apă” și niciunul dintre ei nu glumește camarazi la bezi. Uhny măgarul Ushastik este epuizarea unui mizantrop, Ia noastră este un filozof încruntat.

Ukhny Rabbit este un locuitor al orașului rău, a noastră este o economie, nu un avar. Okh Pugach este idiotul maștilor, Bufnița noastră este una inteligentă și vicleană. Că există cazaci: Acești Winnies și Prieteni sunt prezentați ca niște mici plușuri, iar personajele noastre arată absolut ca și cum ar fi vii.

Acesta și nu pare a fi un desen animat occidental despre Vinny mai mult decât îndreptarea pe un auditoriu pentru copii, desen animat Anizh Radiansky. Te cunosc pe tine, pe Winnie-Pooh și toți, toți prietenii tăi sunt cei mai buni!

Știi ce?

Dacă au știut la intrare, au preluat transferul în Uniunea Radiansky, iar apoi proiecția lui Winnie-Pooh, oamenii culturii și culturii au crezut vistieria. De exemplu, scriitoarea Pamela Travers (autoarea cărții despre Meri Poppins), a spus: „One God sees in it, they have re-made Winnie-Pooh ci rosiyani. Ale, știu sigur: duhoarea l-a luat de comandant, l-a îndesat într-o bandolieră nouă și l-a împins în cizme.”