Fragment i ilustrimit të D. N. Kardovsky "Karoja ime, karroca!"

Shërbëtorja e hershme Liza troket në dhomën e gjumit para zonjës. Sophia nuk i sheh të gjitha përnjëherë: ajo e kaloi gjithë këtë kohë me kohanimin e saj, sekretarin e saj, At Molchalin, i cili jeton në këtë kabinë.

At Sophia, i cili u shfaq në mënyrë jo tërheqëse, Pavlo Opanasovich Famusov, hyri nga Liza, i cili e çoi atë të shihte Pan. I zemëruar, ju mund ta ndjeni atë, Famus është i njohur.

Vyhodyachi nga Sophia, Hesht në derë për të bërtitur Famusov, si të mashtrojmë, si mund ta grabisim sekretarin këtu në një kohë kaq të hershme? Famusov, për të vënë një "sjellje të zezë" pas prapanicës, abiyak do të qetësohet.

Pasi e humbi veten dy herë me Lizën, Sofia e hamendësoi me kënaqësi një gjë të tillë, ajo pulsoi mirë, nëse era e keqe e Molchalin "po luante me muzikë, dhe ora ishte kaq e qetë", dhe shërbëtori, Led, ishte duke qeshur.

Liza nagadu panі rreth kolishnyu її skizmë e përzemërt, Oleksandr Andriyovich Chatsky, e cila tashmë është tre mandrume shkëmbore në tokat e huaja. Sophia, mirë, duket se їїsunki iz Chatskiy nuk shkoi për miqësinë e një fëmije. Chatskiy i mrekullueshëm me heshtjen dhe di pjesën tjetër të mirësisë (ndjeshmëri, frikë, altruizëm), të cilat janë Chatskiy memec.

Znenatska shfaqet vetë Chatsky. Të fitosh Sophia me ushqim: çfarë ka të re në Moskë? Po kaloj mirë, kush e di, si mund të ndërtohet Chatsky sa i zgjuar dhe pa sy? Pa një mendim të prapambetur, nuk është e lehtë të mendosh për Molchalin, yaky, ymovirno, duke thyer kararën (“nini nini të duash të pafjalët”).

Sophia tse zapaє nasіlki, shkoj me një pëshpëritje me veten time: "Jo një njeri, një gjarpër!"

Hyni në Famusov, mbase jo më keq se vizita e Chatsky-t, dhe aktivizojeni, de Chatsky u zhduk dhe ishte i zënë me atë. Chatskiy obіtsyaє për të gjitha kërkesat për gjymtime, më shumë se kurrë më parë, nuk u bë gati për të shkuar.

Në gjysmën tjetër të ditës, Chatsky do të dijë të jetë në shtëpinë e Famusov dhe mbështetjen e Pavel Opanasovich për vajzën e tij. Famusov të jetë në gatishmëri, pse të mos flasim për emrat e Chatsky? Dhe yak bi vidreaguvav Famusov në tse? - një i ri do të bëhet i bindur ndaj shokut të tij. Famusov kujdesuni drejtpërdrejt për të, ju lutemi, ju lutemi, porosisni mysafirin me një grusht porosi dhe ndihmë dhe arrini suksesin e shërbimit.

"Shërbejeni me radium, është e mërzitshme të shërbeni", thotë Chatsky. Famusov dorіkє yomu loy "krenarinë" dhe vuri në prapanicë xhaxhain e tij të ndjerë, i cili ka një gradë dhe pasuri, duke i shërbyer në mënyrë servile Perandoreshës.

Sytë e Chatsky nuk janë vlashtovu. Win vvazhaє, se "kryeqyteti i bindjes dhe frikës" është zhdukur dhe Famusova është "promovuar i menduar mirë", dhe thashethemet nuk duan sulme të tilla ndaj "arit të kapitalit".

Shërbëtori do t'ju tregojë për ardhjen e një të ftuari të ri, kolonel Skalozub, të cilin Famusov po përpiqej ta rrethonte, dhe ne do të thirremi nga të gjithë të tjerët. Skalozub pafajësisht tundet me sukseset e tij shërbyese, të cilat u arritën edhe me vepra jo të mëdha.

Famusov vimovlyaє rozlogiy panegjirik për fisnikërinë e Moskës me gjirin e tij, pleqtë konservatorë, fisnikët, zonjat zot dhe një dhuratë nga vajzat. Vin i rekomandon Chatsky Skalozub-it dhe fama e Chatsky lavdëron të tingëllojë si një imazh. Nuk shfaqet, Chatsky vibuhaє monolog, në të cilin do të bjerë mbi fëmijët e qetë dhe krypakiv, të cilët do të dëshirojnë sundimtarin e shtëpisë, vykhnyu "zemër të fikët, të keqen e mprehtë".

Skalozub, i cili ka pak kopshte zoologjike nga kërkesat e Chatsky, do të qëndrojë me të në vlerësimin e rojeve të pihatisë. Ushtria, në mendimin e një aktivisti galant, antitrokhët nuk janë fajtorë për "rojet".

Vbigak Sophia dhe hidhet në dritare me një thirrje: "Oh, Zoti im, pasi ra, u vra!" Vyavlyayetsya, tse Molchalin "duke u dridhur" nga kali (Viraz Skalozuba).

Chatskiy të humbasë: pse Sofia është kaq perelyakana? Duke ardhur në heshtje në heshtje në praninë e qetë - nuk u bë asgjë e tmerrshme.

Sofja do të bëhet e vërtetë ndaj porozitetit të saj jo-bregdetar, por nëse mund ta shihni, ajo ka lindur nga Chatsky.

I shtrirë vetëm me Molchalinim, Sofia shqetësohet për shëndetin e tij dhe kjo turbullirë nuk është e parëndësishme ("Gjuhët e liga janë të tmerrshme për armën").

Pislya rozmovi me Sofia Chatsky për të grabitur një visnovok, mirë, nuk mund ta duash një person të tillë, protesto për enigmën: kush është kokhaniy?

Chatsky filloi një trazirë me Heshtjen dhe akoma më shumë i përkëdhelur nga duma e tij: është e pakëndshme të duash atë që është i dërrmuar deri në atë pikë sa të jesh "i qetë dhe i zoti", atë që nuk e pengon mendjen dhe kapjen e nënës sime. në atë njohuri.

Nadvechir për Famusov prodovzhuyut mysafirët. I pari që mbërriti është një mik i Goriçit, i cili është më i vjetër se sa njohuritë e Chatsky, dhe vera është e rrënjosur në një mënyrë miqësore, e harruar ngrohtësisht.

Janë individët e parë (princesha me shumë vajza, princi Tugoukhovsky dhe іnshih.) Dhe udhëheqin kultivuesit. Kontesha-Onuka do të injektohet me Chatsky, por nuk është e lehtë dhe hap pas hapi ta përballosh atë.

Gorich përfaqëson Chatskyy e Zagoretsky, vetëm në sytë e tyre ata karakterizojnë pjesën tjetër të jakut "shahrai" dhe "shahrai", megjithëse ai vdaє, që nuk është një antrochi.

Priyzhdzha Khlustova, ajo është e moshuar dhe nuk toleron askënd tjetër. Përpara saj kalojnë Chatsky, Skalozub dhe Molchalin. Lumturia e Khlustovit ka humbur sekretarin e Famusovit, nuk kam pse ta lavdëroj qenin. Beat në Sofia, ironi Chatsky nga makinë. Sophia është sarkastike për lëvizjen e Chatsky dhe ju nuk do të jeni të egër për t'u hakmarrë për Molchalin. Duke kaluar nga një grup i të ftuarve tek ai, ashtu si ata që janë Chatsky, duket se nuk janë në mendjen e tyre.

Me ndjeshmëri, ata u përhapën në të gjithë botën dhe Zagoretsky shtoi detaje të reja: "Ata patën, i futën në shtëpi dhe i vendosën në lantsyug". Viroku i mbetur fajësohet nga kontesha-gjyshe, jak është i shurdhër і mayzhe pa rosum: Chatsky - basurman і volter'yanets. Në zërat e shpuar mirë, ka edhe shumë mendimtarë - profesorë, kimistë, bajkarë ...

Chatsky, çfarë bluzë janë tërhequr në të huajt e NATO-s për shpirtin e njerëzve, të enden me Sofinë dhe të bien mbi fisnikërinë moskovite, si të mashtrohen para askujt, vetëm për faktin se ka shumë pak lumturi në populli i Francës. Vetë Chatsky perekoniy, kaq "i zgjuar" dhe "badoriy" populli rus me atë emër është i pasur me atë që është, por ata nuk duan të dëgjojnë. Të gjithë po rrotullohen rreth valsit me zellin më të madh.

Mysafirët do të jenë ende në gjendje ta rregullojnë atë, nëse një tjetër plak i njohur për Chatsky, Repetilov, digjet. Fito duke hedhur deri në Chatsky me rafte të zgjatura, nga një kohë e shkurtër në xhep filloj të paguaj në kohët e vjetra dhe i kërkoj Chatsky të shohë një "bashkim të fshehtë", dua të jem i përbërë nga "njerëz të sharë" për rëndësinë. e Sidoqoftë, Chatsky, i cili e njeh Repetilovin, karakterizon shkurtimisht fuqinë e Repetilovit dhe miqve të tij: "Gukate vi dhe tilki!"

Repetilov të kalojë në Skalozub, të hapë historinë e mikut të tij, por nuk ka më arsye për ta parë atë. Lëreni me një Zagoretsky për t'u dhënë pas rozpochati rozmov të Repetilovit, i cili është subjekt i një bisede me perëndinë Chatsky. Duke bërë prova me pak fjalë për të mos i thënë veshit, ale reshta duke e përmbysur fare lehtë, Chatsky është një hyjnor i vërtetë.

Chatskiy, karrierës zatrimavshis në dhomën e portierit, të gjithë chuє dhe u penguan në thumba. Yogo turbu nuk ka njeri - kush njeh Sofia për yogo "bozhevillya"? Ju nuk mund t'ju kurseni një mendim, por ajo ka dëgjuar një thashethem.

Liza shfaqet në holl, e ndjekur nga Molchalin. Shërbëtori nagadu në Molchalinu, scho zonja kontrollon në nyogo. Pranoje në heshtje Sofinë, mos e humb dashurinë tënde dhe bëje kampin tënd, në mënyrë të drejtë, vetëm Liza është e tillë.

Ndjej se Sophia dhe Chatskiy janë zhdukur në heshtje, ndërsa eci pas kolonës. Rozgnivana Sophia vistupa sulmuese: “Zhakhliva Lyudina! për veten time, më vjen shumë keq." Duket në heshtje për të parë atë që është thënë, ale Sophia është e shurdhër deri në fjalën e fundit dhe deri në pikën e shurdhërimit, duke u larguar nga shtëpia e bamirësit të tij.

Chatskiy gjithashtu i dha liri respektit dhe pranimit të Sofjes. Zhurma e yurbës së shërbëtorëve në choli të Famusovim hyn në zhurmë. Unë do ta shoh deri në emrin tim, në pyllin e Saratovit, dhe Liza është në shtëpinë e zogut.

Chatskiy është vajzë i ngatërruar me pushtetin, me Sofjen dhe me njëmendimtarët e Famusovit, është e rëndësishme që mbështetësit e të drejtave të tilla të ruajnë dëshminë e tyre. Vigukuyuchi: "Po shkoj në shukati me dritë, / De obraznom є pothuajse kuchuchi!" - win nazvzhdi mbush një kabinë kaq të shtrenjtë.

Vetë Famusov është timoni më tronditës, "më thotë ajo / Princesha Marya Oleksiyivna!"

Duke përsëritur

DIUCHI:
Pavlo Opanasoviç Famusov, keruyuchy në shtetin mіsci
Sofia Pavlivna, vajza jogo.
Lizanka, shërbëtor.
Oleksiy Stepanovich Molchalin, sekretari i Famusov, si në kabinën e Nyogo.
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
Koloneli Skalozub, Sergiy Sergiyovich.
Natalia Dmitrovna, zonjushë e re, Platon Mikhailovich, cholovik її, - Goriçi.
Princi Tugoukhivsky dhe Princesha, skuadra jogo, s shumë të vegjël.
Konte gjyshe, konteshë onuka, — Khryumini.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Stara Khlustova, kunati i Famusovës.
G.N.
G. D.
Repetilov.
Majdanoz dhe disa shërbëtorë për të folur.
Nëse nuk ka të ftuar, pavarësisht se çfarë lloj diskutimi dhe lakej janë në mëngjes.
Zyra e Famusova.

Komedi diy në vargjet "Likho z rozumu"

Dija 1

Shfaqja 1

Vіtalnya, në nіy velikiy godinnik, dera e djathtë e dhomës së gjumit të Sofisë, yjet
pak pasuri me fyell sa me shpejt. Lizanka në mes të dhomës
gjumë, që tingëllon nga kristalet. (Ranok, trohi ditë për të thyer)

Lizanka (Raptom, ngrihu nga lundrimi, shiko përreth)

Svitaє! .. Ah! nëse asgjë nuk ka kaluar!
Vchora kërkoi të flinte - vidmova,
"Chekaєmo në një mik." - Duhet një sy ai sy,
Mos flini, mos e anashkaloni këtë stil.
Tani boshti ka rënë në gjumë,
Në të njëjtën ditë! .. më thuaj ...

(Duke trokitur në Sofje.)

Zotërinj,
Gay! Sofia Pavlivna, bida.
Muhabeti juaj ka ardhur kot;
A jeni i shurdhër? - Oleksiy Stepanovich!
Pani! .. - Mos u kujdes për frikën tënde!

(Kaloni nëpër dyer.)

Epo, nuk ka kërkesa,
Ndoshta, baba, uvіyde!
Ju kërkoj të shërbeni me Pani Zakhanoy!

(E di te dera)

Pra shpërndahu. Plagët. - Çfarë s?

Kotra është një vjeç?

Lizanka

Të gjithë në shtëpi janë rritur.

Sofia (nga dhoma juaj)

Kotra është një vjeç?

Lizanka

Sjomy, tetë, nëntë.

Sofia (shko f)

Jo e vërtetë.

Lizanka (Dil nga dyert)

Oh! cupid * mallkim!
Ndjej, nuk dua të shoh,
Epo, çfarë do të dëshironit të shihnit?
Do të përkthej vitin, do të doja të dija: do të ketë një garë,
Unë do ta marr këtë falas.

(Lіze mbi stilin, rithith goditjen, vitin b'є i graє.)

Shfaqja 2

Lizaі Famusov.

Liza

Oh! tigan!

Famusov

Pan, pra.

(Muzika Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divçisko.
Mos e mendoni, por për një bida!
Ose flauti ndihet, nibi fortopiano;
A do të jetë herët për Sofinë?

Liza

Jo, mirësi, unë ... privoj pa dashje ...

Famusov

Boshti është pa dashje, ju ndiqni;
Pra, mabut, me namir.

(Shtype drejt saj dhe ngarko)

Oh! zilla, * bosh.

Liza

Ju jeni një person i djallëzuar që ju zbulon atë!

Famusov

Modest, por pa krim
Lebra dhe vіtru në Duma.

Liza

Lëreni të shkojë, ju vetë,
Ndrysho, je plak...

Famusov

Liza

Epo, hajde, ku je?

Famusov

Kush duhet të vijë këtu?
Aje Sophia për të fjetur?

Liza

I infektuar.

Famusov

Infeksion! Dhe jo?

Liza

Nuk lexova asgjë.

Famusov

Bach, bungalot kanë filluar!

Liza

Të gjitha në frëngjisht, me zë, të lexuar, të mbyllur.

Famusov

Më thuaj, por sytë nuk janë mjaft të mirë,
Në lexim, proc-nga nuk është e mirë:
Gjumi është memec nga librat francezë,
Dhe është më e dhimbshme për mua të fle.

Liza

Ngrihu, bëje,
Ji i dashur, zgjohu, frikë.

Famusov

Zgjohu çfarë? Vetë perëndeshë e bimës,
Një simfoni grimish për të gjithë tremujorin.

Liza (siç mund të zëni)

Pra, zotëri!

Famusov (Gojë e qetë)

Ki mëshirë, qaj jak.
Do të kujdeseshe më pak?

Liza

Kam frikë se nuk funksionoi për këtë ...

Famusov

Liza

Ora, mir, o fisnikëri, nuk je fëmijë;
Gjumi i vajzave është kaq i hollë;
Trohi dorima skripnesh, trohi pëshpërit:
Ndjehu...

Famusov

Famusov (kvaplivo)

(Largohuni fshehurazi nga dhoma navshpinki.)

Liza (një)

Pishov ... Ah! nga skedari pan_v;
Ata kanë një të qarë,
Na kaloni më mirë për të gjitha shumat
I pansky niv, і panske kohannya.

Shfaqja 3

Liza, Sofia me një qiri, për të Molchalin.

Sofia

Liza, të sulmoi?
Shumish...

Liza

Mirë, a është e rëndësishme për ju të jeni të ndarë?
Mbyllja deri në dritën e diellit dhe ndërtimi i gjithçkaje nuk mjafton?

Sofia

Ah!

(Fikeni qirinjën.)

І drita dhe errësira. Netët Yak shvidki!

Liza

Të pikëllohesh, dije, nga ana është memece,
Gjykoni babin tuaj Zaishov, unë kam vdekur;
Isha duke u rrotulluar para tij, nuk më kujtohet, nuk u thye;
Epo pse u bëre vi? uklin, pan, vidvazhte.
Shko, zemra nuk është në zemër;
Çudi në vit, çudi në dritare:
Për të rrëzuar njerëzit në rrugë për një kohë të gjatë;
Dhe në kasolle, trokitni, ecni, rregulloni.

Sofia

Vitet e lumtura nuk do të zgjasin.

Liza

Mos u mërzit, vlada jote;
Dhe unë do t'ju them për ju, sigurisht që duhet të ha.

Sofia (Movchalinu)

Shko; e gjithë dita është ende e famshme për nudgi.

Liza

Zoti është me ju; Largohu nga dora.

(Për të ndarë їkh, në heshtje në derë për të shkuar në Famusovim.)

Shfaqja 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Ndëshkoni për të! * Hesht, ti, vëlla?

Molchalin

Famusov

Tani këtu? në të gjitha kohët?
I Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
U ngrita kaq herët! a? për çfarë lloj pіkluvannya?
Dhe si ju thirri Zoti në kohën e gabuar?

Sofia

Fito tilki-por tani uvіyshov.

Molchalin

Infeksion nga ecja.

Famusov

mik. Chi nuk është e mundur për të ecur
Më jep një qoshe të vogël?
Dhe ti, pani, troçi z lzhka strip,
Me çolovik! ne jemi te rinj! - I zënë për vajzën!
Usu nich lexuar nebiliti,
Boshti i parë është fryti i librave!
Dhe gjithë mjegulla Kuznetskiy, * dhe gjithë francezët,
Ejani mod para nesh, autor, dhe muzikë:
Shkatërruesit e asaj zemre!
Nëse na lejoni të jemi krijues
Shihni pikat! chepts_v! ajo kapëse flokësh! ajo kapëse flokësh!
І librari dhe bishkvіtny kramnits!

Sofia

Më lejo, o baba, të më bëj pis në kokë;
do të zhvendos * shpirti i zonjës do të zhvendoset;
E lejuar vbіgti vi kaq zgjuar,
Unë hezitova ...

Famusov

Dyakuyu,
Unë do t'i vras ​​së shpejti!
po zvarritem! Unë jam i zemëruar!
Unë, Sophia Pavlivno, mundoj veten, ditën e djegës
Nemaє vіdpochinku, unë hedh veten jak nemovy bogorіli.
Sipas posi, sipas shërbimit, defekti,
Kjo chіplayєatsya, іnshy, usim nga e drejta për mua!
Ale chi kontrollon për telashe të reja? schob boo footers.

Sofia

Kim, baba?

Famusov

Aksi i rrugës do të fillojë të ndryshojë,
Unë po përpiqem të padobishme.
Mos qaj, unë them:
Chi tashmë për tuajat nuk dbali
Rreth vikhovannya! nga koliski!
Mati vdiq: kur të vdes
Zonja Roz ka nënën e një shoqeje.
Granny-Gold në një vështrim për ju duke vënë:
Bula e arsyeshme, karakter i qetë, rregulla rіdkіsnyh.
Dikush nuk i takon nderit të shërbejë їy:
Për zivikh në rik p'yatsot karbovantsiv
Fillova të joshja veten me іnshim.
Kjo nuk është në fuqinë e zonjës.
Nuk ka nevojë për arsimim,
Nëse në sy є prapanica e babait.
Mrekullohem me mua: Unë nuk mburrem me delet e mia;
Megjithatë, i keq dhe i freskët, dhe pasi ka jetuar deri në sivin,
Vilny, vdiv, jam i qarë ...
Sjellja në Chernetsky!

Liza

Unë do të qesh, zotëri ...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Ju nuk dini çfarë të bëni!
Përpjekjet nuk janë mësuar me litas.
Dhe vajzat e mia janë zemërmirë.
Tsі movi na u dha!
Ne marrim volotsyug, * dhe në kabina dhe në fatura, *
Mësojini vajzave tona gjithçka, gjithçka -
Une kercej! unë qindarkë! se nіzhnost! dhe zithannyam!
Nibi për skuadrën e їkh gotumo buffoons. *
Ty, mysafir, karrierës? ty këtu, zot, për çfarë?
Një mirëseardhje e pashpirt në atdheun tim,
Dhënia e gradës vlerësues * dhe marrja nga sekretari;
Transferuar në Moskë përmes Moskës;
Unë nuk jam unë, policët të jenë ti në Tver.

Sofia

Unë nuk do ta thyej urrejtjen tuaj për tuajën.
Unë jam gjallë në kabinë, sulm i madh!
Ishov në dhomë, pasi kishte pirë deri në іnshoї.

Famusov

Pasi keni konsumuar chi doni të hani pak ushqim?
Atë e shihni menjëherë? Nuk është e mundur vipadkovo.

Sofia

Boshti i chomu, megjithatë, është i gjithë vipadok:
Yak vi z Liza bouli këtu,
Duke ndryshuar zërin tuaj shumë,
Unë u hodha këtu për asgjë.

Famusov

Mabut, e kam të gjithë shenjën e magazinës.
Jo në momentin e duhur që zëri im të prishë zërin tim!

Sofia

Në një ëndërr të paqartë, për t'u shqetësuar;
Të tregoj një ëndërr: kujdes.

Famusov

Po historia?

Sofia

Pse më doje?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Më lejoni ... chi bach ... pështyj
Livadh lagje; po beja shaka
Bari
Yakus, nuk do ta marr me mend në realitet.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Duke u shfaqur këtu nga unë; i poshtër, i zgjuar,
Ale është e frikësuar ... E dini, hto në të keqen e popullatës ...

Famusov

Oh! Matinko, mos e mbaro goditjen!
Kushdo që është një, ai nuk është çift.

Sofia

Pastaj çdo gjë ishte zhdukur: përkulet ai qiell. -
Jemi në dhomën e errët. Për divën perfekte
Pidlogu u hap - dhe shikoni,
Blidi, si vdekja, dhe flokët dybki!
Pastaj dyert u hapën me bubullima
Si jo njerëzit dhe jo kafshët,
Ne ishim të djallëzuar - dhe torturuam atë që ishte ulur me mua.
Fito nibi mua e dashur për të gjitha gjërat,
Unë dua ta bëj - ju tërhiqeni nga vetja:
Stogin, ulërimë, regit, bilbil chudovisk na përcjell!
Dëshironi të bërtisni! ..
e hodha. - Eshte si, -
Zëri juaj boo; Mendoj kaq herët?
Unë ju dua dhe ju njoh të dyve.

Famusov

Pra, një ëndërr e keqe, jak marvel.
Kjo është e gjitha є, nëse nuk ka mashtrim:
I chorty і kohannya, і frika dhe citate.
Epo, zoti im, dhe ti?

Famusov

Molchalin

Me shkresa, s.

Famusov

Kështu që! Ata u refuzuan.
Ki mëshirë, tse raptom ka rënë
Kujdes përpara se të shkruani pyetje!

(Fut.)

Epo, Sonyushko, unë do t'ju jap qetësi:
Është e mrekullueshme nga poshtë, por në realitet është e mrekullueshme;
Pëshpëriti bari që pëshpëriste,
Shvidshe hasi në një mik;
Hidhni nga koka e saj një grua budallaqe;
Për mrekulli, ka pak stok. -
Ejani, shtrihuni, flini përsëri.

(Movchalinu)

Іdemo letër marr.

Molchalin

Unë jam vetëm nis їkh për arsye shtesë,
Nuk mund të fshihesh pa prova, pa ato,
Protirіchchya є, і nuk është shumë i dëgjueshëm.

Famusov

Kam frikë, zotëri, jam vdekjeprurës vetëm,
Unë nuk kam grumbulluar shumë schob;
Jepni dorë të lirë, do të jetë e fortë;
Dhe në mua, mirë, mirë, mirë, mirë, mirë,
Telefono takiy tim:
Nënshkruani, pastaj dilni nga supet.

(Ecni nëpër Heshtjen, në derën e kalimit përpara.)

Shfaqja 5

Sofia, Liza.

Liza

Epo, e shenjtë b_lya! Epo, boshti për ju dhe paqe!
Ale ni, tani nuk ka kohë për të qeshur;
Është errësirë ​​në sy dhe shpirti ka vdekur;
Grіkh nuk bіda, me simpati jo të skuqura.

Sofia

A jam pak simpatik? Çfarëdo që të doni, kështu dhe gjykoni,
Babai mendon për këtë:
Burkotlivy, nevgamovny, i shkathët,
Kjo është ajo që ju dëshironi, por ajo që ...
Ju mund të gjykoni ...

Liza

Suju nuk është për pushim;
I rrethuar për ty, - mirë për mua;
Dhe pastaj, ki mëshirë për Zotin, jak menjëherë
Unë, Silent, që të gjithë dalin nga oborri.

Sofia

Mendo pak, jak të përpiqesh për lumturinë!
Buvak girshe, nga duart e ziydes;
Nëse nuk doni të mendoni për të,
Filluan të luanin muzikë dhe ora ishte kaq e qetë;
Ne u kujdesëm për pjesën tonë;
Aspak, aspak.
Dhe mjerë çeku për bri.

Liza

Boshti i atyre, unë shoh një gjykim të keq
Mos te vjen keq per Nikollin:
Tashmë bida.
Cili është profeti më i mirë për ju?
Vazhdova të përsërisja: kohanna nuk do të jetë në tsiy koristi
as në një vit.
Yak usi moskovski, babai yt është si ky:
Bazhav bi dhëndrri me zirkami, ata me rite,
Dhe me pamjet e para, jo të gjitha bagatet janë mes nesh;
Epo, dukej sikur do të ishte
І qindarkë, shko live, shko shko davat bali;
Aksi, për shembull, kolonel Skalozub:
I ariu i artë, goditi me gjeneralin.

Sofia

Kudi yak mili! dhe argëtim, më pak frikë
Vislukhovuvati rreth frutit * atë rresht;
Fito një fjalë të arsyeshme pa lëvizur zroda,
Me baiduzhe, scho për nyogo, karrierës pranë ujit.

Liza

Pra, zotëri, so bi moviti, thënie, por më e dhimbshme jo dinake;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky, *
Kush është kaq i ndjeshëm, i gëzuar, dhe mikpritës,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Jo për t'ju marrë një zbentezhiti;
Iku prej kohësh, mos u kthe,
Dhe mbani mend ...

Sofia

Çfarë duhet mbajtur mend? Vera është e lavdishme
Rishqyrtim në të gjitha;
Bolta, zartu, mua qesharak;
Dhimbja me lëkurën është e mundur.

Liza

Une vetem? nibito? - I zhytur në sloz,
Mbaj mend, b_dolashny fitoj, se jam ndarë me ty. -
A po qan, zotëri? jetojne bashke...
Dhe unë thashë: “Nuk është çudi, Lizo, po qaj:
Kujt e di kur kthehem?
Mund të shpenzoj pak para!”
Bidolakha nibi e di, mirë shkëmbor në tre.

Sofia

Hej, mos e merrni virtytin e tij.
une edhe rrahu, mozhlno, rrahu,
E di, jam zbavitur; ale de zmіnila?
Kujt? Kështu ata mund të përfundonin nevirnistyu e tyre.
Pra, me Chatsky, është e vërtetë, mi vikhovany, ata u rritën:
Zvichka në të njëjtën kohë bootie ditë kozhen të pandashme
Për ne dukej si një miqësi fëmijërore; Ale potim
Vin z'yhav, tashmë yomu-ja jonë po ndërtonte në mënyrë të mërzitshme,
Shihet rrallë në shtëpinë tonë;
Le të pretendojmë të jemi zakhanim përsëri,
Ne do ta lëmë atë të torturohet !!.
Oster, i zgjuar, i kuq,
Miqtë janë veçanërisht të lumtur
Aksi duke menduar për veten vіn vysoko.
Poluvannya mandruvati sulmoi një nyogo,
Oh! si te duash dike,
Pse duhet të shkoj kaq larg?

Liza

De gasaє? në skajet?
Lіkuvavsya, duket, në ujërat e thartë të verës, *
Jo nga sëmundjet, çaji, nga shtytjet - më shumë.

Sofia

Unë, mabut, i lumtur atje, de njerëzit smіshnіshі.
Atë që e dua, jo si kjo:
Hesht, për ata që janë gati për veten e tyre,
Hajduti i zuhvalostі
Mund ta bësh kështu!
Sidimo, por në oborr tashmë është plakur për një kohë të gjatë,
Jak mendon? Me çfarë janë të zënë?

Liza

Zoti e di
Pani, pse qya ime djathtas?

Sofia

Vіzma vіn dorë, e stampuar në zemër,
Nga shpirtrat gibini zithne,
Asnjë fjalë madhështore, dhe kështu të gjitha asnjë mina,
Dore me dore dhe mos ma ktheni syrin. -
Smієshsya! cfare eshte e mundur! Çim më dha
Toby unë jam para farkëtarit të kësaj!

Liza

Unë? .. vajza juaj e vogël tani është në gjumë,
Yak një francez i ri është në shtëpinë e saj.
Golubko! donte të kënaqte
Nuk e ndjeva bezdinë time:
Flokët e Chornitit janë të fryrë
E mora në tre ditë.

(Do shes regotati).

Sofia (me fal)

Boshti ka të bëjë me mua pastaj fol.

Liza

Vibachte, ashtu si Perëndia i të shenjtëve,
Doja të dëgjoja buzëqeshjet e
Ju jeni trokhi razveseliti dopomіg.

Shfaqja 6

Sofia, Liza, shërbëtor e ndjekur nga Chatsky.

shërbëtor

Para jush, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Shëtis rrotull).

Shfaqja 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Ngrihuni në këmbë! dhe unë bilya nig tuaj.

(Me nxehtësinë, vetëm dora ime.)

Epo, le të puthemi, a nuk e kontrolluat? duket!
Epo, hajde? * Jo? Përballë meje, çudi.
Zdivovany? dhe vetem? Boshti Priyom!
Nachebto nuk i ka kaluar koha;
Nibi vchora thith
Mi sechi është memec një me një nabridli;
Mos shkoni te flokët! kudi yak garni!
Në të njëjtën kohë, nuk mund ta marr me mend, pa shpirt,
Unë jam dyzet e pesë vjeç, pa i bërë sytë më miqësorë,
Versts mbi disa qindra e ardhshme, - erë, stuhi;
U prisha i gjithë dhe u copëtova.
Unë bosht për bëmat e qytetit!

Sofia

Oh! Chatsky, madje jam i kënaqur.

Chatsky

Ua, të sëmur? në një orë të mirë.
Megjithatë, a është në rregull?
Unë duhet të ndërtoj, kështu që qëndroni
Njerëz që kuajt po dridhen,
Unë jam i qetë vetëm për veten time.

Liza

Aksi, mirësi, yakbi vi buli jashtë derës,
Për Zotin, është budalla,
Jak ju kujtoi këtu.
Pan, thuaj vetes.

Sofia

Prisni, jo vetëm tani. -
Ju nuk mund ta ndryshoni atë.
Ua, hapi dyert,
Kalimi, vipadkovo, nga i huaji, nga i largët -
Për ushqim, do të doja një marinar:
Pse nuk keni një karrocë këtu?

Chatsky

Lëreni të shkojë, mirë.
I bekuar! -
Oh! Oh Zoti im! Unë tashmë e di këtu,
Në Moskë! ju! njësoj siç e dini!
Një orë? de vіk atë të pafajshëm,
Nëse, buvalo, mbrëmje dovgy
Ne jemi këtu dhe atje,
Graimo dhe e zhurmshme në stile dhe tavolina.
Dhe këtu është babai juaj me zonjën, në piket; *
Mi në një mbështjellje të errët і ndërtohet, mirë, në tërësi!
Ju kujtohet? Zdrignemosya, karrierës gris tryezën, dyert ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Pra, tani,
Tetëmbëdhjetë shkëmbinj kanë një trëndafil të mrekullueshëm,
E papërsëritshme, dhe ti më sheh,
Dhe për këtë, ji modest, mos u mrekullo me dritën.
Chi jo zakhanі vi? Unë kërkoj një datë,
Pa menduar, povnotі soromitisya.

Sofia

Kush dëshiron të pagëzojë
Ushqimi shvidki dhe tsikaviy duken ...

Chatsky

Ki mëshirë, jo ti, pse të habitesh?
Çfarë ka të re për të më treguar Moskën?
Është vetëm një top, dhe nesër janë dy.
Ai që u martua - u kap, dhe ai që humbi.
I njëjti sens, * dhe gjithashtu krye në albume.

Sofia

Udhëtoni për në Moskë. Scho do të thotë bachiti dritë!
A eshte me e bukur?

Chatsky

Ne jemi memec.
Epo, cili është babai juaj? te gjitha klob angleze
Penisi i vjetër, vіrniy për një frikacak?
A është xhaxhai juaj chi vіdstribav svіy vіk?
Dhe cei, yak yogo, vin Turk chi grek?
Ai i ziu i vogël, në këmbët e vinçave,
Nuk e di si tingëllon
Kudi nuk sunsya: ka një jak këtu,
Në të largët dhe në jetik.
Dhe tre nga tabloidët, *
Po të jesh i ri?
Ata kanë fëmijë të moshuar dhe për ndihmën e tyre motra
Me ndihmën e Evropës për të lindur.
Dhe djali ynë i vogël? sendet tona?
Në ballë shkruhet: Teatri që Maskerad; *
Kabinat e gjelbërimit rosefarbovaniya viglyadі gai,
Vetë tovsty, yogo artist është i hollë.
Në top, mbaj mend, më merr frymë
Pas ekraneve, në një nga dhomat më sekrete,
Buv duke kapur cholovikun dhe duke u përplasur me bilbilat,
Koleksioni Spіvak i motit lіtnіy.
Dhe ai i thati, i lindur për ty, për librat e hajdutit,
Në komisionin mësimor * që ka vendosur
І me një britmë vimage në një betim,
Çfarë është ajo që ju nuk dini apo kuptoni?
Unë di të më mundë me pjesën time!
Të jetosh me ta pranë, dhe në kë nuk i njeh plazhet?
Nëse jeni pak më vonë, do të ktheheni në shtëpi,
I zbeh Batkivshchyna për ne një pije alkoolike dhe të pranojë!

Sofia

Nga ju me një ton ndërgjegje,
Shcheb usіh njohur pererahuvati.

Chatsky

Po tonka? të gjithë dіvchinoyu, Mіnervoyu? *
Provoni zonjën tuaj në pritje * Katerini Pershoi?
Vikhovanok dhe mosek i kabinës tjetër?
Oh! ne do të kalojmë në vikhovannya.
Scho nini, kështu është, jak është i vjetër,
Klopochut merr lexuesit e rafteve,
Një numër më i madh, një çmim më i lirë?
Jo ata që janë larg;
Në Rusi, me një gjobë të madhe,
Na dënoni me lëkurë
Një historian dhe një gjeograf!
Mentori ynë, * mbani mend kovpak yogo, mantelin,
Gishti * vkaz_vny, të gjitha shenjat e navchannya
Yak tonë boyzky turbuvali umi,
Yak nga pir tingëllimi i hershëm vici,
Nuk kemi shumë halle pa nimts!
Po Gulyome, një francez, i cili ishte i hidhëruar?
A nuk është shumë e lehtë?

Sofia

Chatsky

Unë dua të jem si një princeshë
Pulcheria Andriyivni, për shembull?

Sofia

Mjeshtre vallëzimi! cfare eshte e mundur!

Chatsky

Mirë vien dhe kalorësi.
Na shihni në mes,
Dhe Gilyome! .. - Ka një jaky nëntëdhjetë ton
Në z'yzda, në të madhen, në parafilinë e shenjtë?
Panuє shche zmіshannya mov:
Frengjishtja me Nizhny Novgorod?

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Pra, dy, është e pamundur pa një.

Sofia

Ale është e mençur të fshehësh një prej tyre, tëndin.

Chatsky

Mos merrni goditje.
Aksi i ri! - Unë shkërmohem me hilin,
Më lër të të jap jetën,
I balakuchy; dhe hiba nemaє orë,
Çfarë jam unë Molchalin i shëmtuar? De vin, para fjalimit?
A nuk e pastroni akoma çmendurinë e vulës?
Buvalo pisenok de të ardhurve
Shkëputeni, mërzitє: ju lutemi shkruajeni.
Dhe pastaj, në rrugën drejt shkallëve të shtëpive,
Aje nini te duash pa fjalë.

Sofia

Chi nuk është lyudin, gjarpër!

(Zëri dhe vimusheno.)

Unë dua t'ju furnizoj me:
A ke ngrënë chi, si ke rrjedhur? pse keni telashe
Një varrezë? a thane mire per kogot?
Unë nuk dua tani, por në fëmijërinë time, është e mundur.

Chatsky

Nëse gjithçka është kaq e butë? і nіzhі, і imorale?
Sa kohë ka kaluar? boshti i mirësisë në të djathtën tuaj:
Make-up Dzvinkami schoino
Dita e parë dhe jo natën pas shkretëtirës me dëborë,
Unë fle deri tek ju, kreu i sulmuesve.
Si te njoh ty? në rang yaku suvorom!
Duroj boshtin e ftohtësisë!
Ekspozimi i mantis më të shenjtë që lutet! ..
Megjithatë, unë të dua pa kujtesë.

(Khvilinne movchannya.)

Dëgjo, fjalët e kujt janë të gjitha shiritat e mi?
Të shërohem deri në Shkodi?
Ale është kështu: zemra është jashtë mendjes.
Unë jam në divat për divën më të mirë
Sapo të qesh, atëherë do të harroj:
Më thuaj në zjarr: shko, jak të bindesh.

Sofia

Pra, mirë, ndriço, si je?

Shfaqja 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Aksi іnshy!

Sofia

Ah, baba, gjumi është afër.

(Shëtis rrotull).

Mallkon një ëndërr.

Shfaqja 9

Famusov, Chatsky(Mrekullohuni me derën, në të cilën hyri Sophia)

Famusov

Epo, duke zgjedhur një mashtrim!
Tre gurë pa shkruar dy fjalë!
І grimnuv raptom jak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

I madh, mik, i madh, vëlla, i madh.
Më thuaj, e ke gati çajin
Jeni më i rëndësishëm se telefonatat?
Sitay, zhveshu shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rosciano)

Yak Sofia Pavlivna ju keni një garniturë!

Famusov

Ju ndihmojmë të rinjtë,
Yak për të ndihmuar vajzat e bukurisë:
Ajo tha pak nga pak, dhe ju,
Unë jam çaj, jam i interesuar për magjitë.

Chatsky

Oh! nі; Mendoj se kam pak promovime.

Famusov

"Fli në dorë" - më lejuan të pëshpërisja,
Duke menduar për boshtin ti ...

Chatsky

UNË JAM? - Ani.

Famusov

Për kë keni ëndërruar? cfare eshte?

Chatsky

Unë nuk jam një ide e ëndrrave.

Famusov

Jo këtu, gjithçka është bosh.

Chatsky

Unë besoj në fuqinë e syve të mi;
Nuk po premtoj, do t'ju jap një listë,
Shchob bulo їy duan trohi podibne!

Famusov

Fitoni një mustaqe. Më trego raportin
De bouv? Stilet Blukav të rock-ut!
A janë yjet tani?

Chatsky

Tani para kësaj!
Nëse doni të shihni dritën,
Unë nuk kam marrë pjesë në këtë pjesë.

(Shumë me nxitim.)

Vibachte; Unë kam fjetur shvidsche bachiti ty,
Duke mos shkuar në shtëpi. Lamtumirë! Ne një vit
Unë, detajet e më të mirëve, nuk do t'i harroj;
Së pari për ju, pastaj më tregoni kudo.

(Në derë.)

Jak garn!

(Shëtis rrotull).

Shfaqja 10

Famusov (një)
Yakiy nga dy?
"Oh! Baba, gjumi është në dorën tënde!"
Më duket se kam një zë!
Epo vinen! Çfarë po jap një grep!
Heshtni më shumë në thirrje, më pak.
Tani ... që në pivm'ya s vogne:
E njëjta martesë, mik i shkëlqyer;
Duke parë * mom, shibenik,
Për komiken, * Krijuesi,
Bootie është një vajzë e rritur, babi!

(Shëtis rrotull).

Dija 2

Shfaqja 1

Famusov, shërbëtor.

Famusov

Majdanoz, përgjithmonë me rroba të reja,
Ne do të shpërndajmë liktem. Largësia-por-kalendar;
Lexo gabim jak palamar *
Dhe z pochuttyam, në rregull, me marrëveshjen.
Rruaj të njëjtën gjë. - Shkruani në shënimet në bllokun e shënimeve,
Kundër presionit sulmues:
Te Paraska Fedorivnya te Budinku
Herën e dytë klikova mbi troftën.
Kudi jak mrekullisht në dritë!
Filozofia - rozum në përdredhje;
Ose kujdeseni, atëherë bindeni:
Tre vjet, por tre ditë mos u gatuani!
Nga rruga, atë ditë ... Jo, jo.
Unë kam katër klikime në gjënë e ndyrë.
Oh, njeri i dashur! erdhi në zabuttya,
Shho kozen vete tudi dhe i vogel,
Keni atë ekran, deni stati, nі system.
Ale ta kujtoj veten njeri namir hto zalishiti
Jetë të lavdërueshme, prapanicë boshti:
Nebizhchik buv kamberleni më i rëndësishëm,
Me çelës, dhe çelësi duhet të dorëzohet;
Bagatiy, і në një libër miqsh bagatiy;
Pasi të keni kapërcyer fëmijët, filloni të mësoni;
Vdiq; gjithçka rreth të resë është thirrur për të marrë me mend.
Kuzma Petrovich! Paqe për ju! -
Të jetosh dhe të vdesësh për aset e Moskës! -
Shkruani: në katër, një në të njëjtën për një,
Dhe ndoshta të Premten, dhe ndoshta të Shtunën,
Pyes vejushën, lykarkën, chrestitin.
Vona nuk lindi, ale për rozrahunk
Për mua: Qofshin njerëzit...

Shfaqja 2

Famusov, shërbëtor, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, të lutem,
Shkoni përpara.

Chatsky

A do të jeni të zënë?

Famusov (Shërbimi)

(Shërbëtori yde.)

Pra, ju lutemi kërkoni një gjëegjëzë në libër,
Të harrosh, të habitesh.

Chatsky

Duket se nuk janë bërë qejf;
Trego çfarë? Nuk do të mbërrish në orën time?
Tashmë Sophia Pavlivny yakiy
Chi nuk u bë i trishtuar?
Në individin tuaj, në rrënojat e metushna.

Famusov

Oh! baba, di gjëegjëzën:
Nuk jam i lumtur!.. Në litën time
Nuk mund të filloj të ulesh për mua!

Chatsky

Unë nuk do t'ju pyes asgjë;
Unë do të ushqej vetëm dy fjalë
Rreth Sophia Pavlivna: ndoshta ajo nuk është mirë?

Famusov

E pra, Zoti Probach! Pesë mijë herë
Konfirmoni një dhe të njëjtën!
Ajo Sophia Pavlivnya në dritën e një jo-burri,
Kjo është e sëmurë Sophia Pavlovna.
Më thuaj, a ia vlen?
Duke pasur dritë obriskov; nuk doni të jeni miq?

Chatsky

Po ju?

Famusov

Nuk është e keqe për mua ta fuqizoj atë,
Aje I їy trohi janë të ngjashme;
Pranojeni sa më shpejt *
Ata e quanin baba për një arsye të mirë.

Chatsky

Më lejoni të përkushtohem, çfarë do të më thoni?

Famusov

Duke thënë bi, unë, në Pershe: mos fajësoni,
Mash, vëlla, mos merr pomilkovo,
Dhe, smut, shërbeji.

Chatsky

Shërbejeni radiumin, shërbëtorët me mërzitje.

Famusov

Ato sëpata, të gjithë janë krenarë!
Powered b, jak i veshur nga babai?
Kishte përplasur me të moshuarit, habituni:
Për shembull, për një djalë të mirë,
Maksim Petrovich: fitoni diçka në srіblі,
Në ditët e arta; njëqind speciale për shërbime;
Të gjitha porositë; їzhzhav diçka në një tren; *
Vіk në oborr, se në oborrin e yaku!
Todi nuk janë të njëjtë,
Duke shërbyer për sovranen Katherine.
Dhe në ato orë gjithçka është e rëndësishme! në dyzet poods ...
Përkuluni - budalla * mos tund me kokë.
I madhi në razi * - tim more,
Jo yak іnshy, і piv dhe іv іnakshe.
Dhe xhaxhai! cili është princi juaj? çfarë llogarie?
Shikim serioz, dorëzimi është krenar.
Nëse keni nevojë për të shërbyer,
I vin zginavsya vperegin:
Në kurtazi keni pasur një shans për të lëvizur;
Duke rënë, është kështu, por pak fuqi nuk vjen;
Plaku rënkoi, zëri i tij i ngjirur;
Buv për të gjetur buzëqeshje bezdisëse;
Ata u lejuan të qeshnin; si eshte?
Pidvisya, ngurrues, duke dashur të dalë me evazionin,
Duke rënë në një përmbysje - edhe tani,
Dhe regjistrimi i Pushcha, i verës dhe i tretë është kaq i sigurt.
A? jak te tuajat? tek tona - tyumenst.
Të kesh rënë në dhimbje, të ngrihesh është e mrekullueshme.
Atëherë, buvalo, ke kërkesa më të shpeshta?
Kush chuє në oborr një fjalë?
Maksim Petroviç! Kush e njihte Shanën para Usima?
Maksim Petroviç! Nxehte!
Dëshironi të ndryshoni pensionin dhe pensionin tuaj?
Maksim Petroviç. Kështu që! Wee, nineshni, nutka!

Chatsky

Sigurisht, pak dritë e keqe,
Ju mund t'ju tregoni kur jeni jashtë;
Jak dhe mrekullohem
Vіk nіshnіy і povіk kaloi:
Svіzhe refuzim, por të detyrohet me forcë,
Yak se isha i famshëm, shia e të cilit më së shpeshti përkulej;
Ata nuk e morën jakun nga vera, por morën kolomën nga drita,
Ata trokitën për pidlog jo shkoduyuchi!
Kush ka nevojë: tim pikhati, gënjeje erën e keqe në pilulë,
Dhe tim, hto vischiy, lajkatare, jak i zbukuruar, thurur.
Bouv i drejtë i bindjes dhe frikës,
Të gjitha nën maskën e zellit ndaj mbretit.
Nuk po flas për dajën tuaj;
Yogo nuk është mbizotëruese:
Ale time orë kë do të heqësh,
Dua të kem servilizëm naipalkishim,
Tani, farkëtar njerëzit,
A është e rëndësishme të sakrifikosh jetën tënde?
Një fëmijë një vjeçar dhe një gjysh
Іnshiy, mrekullohu me atë stribok,
Unë vrapoj në shkollën e vjetër,
Çaji sujuvav: “Spata! yakbi edhe mua!
Unë dua të mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Se nini smіh lyakє dhe gërmoj plehrat në vuzdі;
Jo më kot sovrani tregohet i matur.

Famusov

Oh! Oh Zoti im! vin karbonarë! *

Chatsky

Përshëndetje, drita nuk është e njëjtë.

Famusov

Lyudin nuk është i sigurt!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Nuk pata kohë të futesha në regjimentin e blaznivëve.

Famusov

Shihni si! dhe madje, jak, shkruaj!

Chatsky

Lërini klientët të ulen në stelë,
Ejani në pomovchati, shkundni, poobidati,
Jepni një stil, jepni një hustka.

Famusov

Vera e vilnity që dëshironi të përhapni!

Chatsky

Do të bëhem më i shtrenjtë, do të jetoj afër fshatit ...

Famusov

Ky nuk është një emër për pushtetin!

Chatsky

T'i shërbejmë të drejtës, jo personave...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Është ndërtuar rrugës për në kryeqytet.

Chatsky

Unë do t'ju jap disa këshilla ...

Famusov

Terpіnnya, sechі memec, mbulesë.

Chatsky

Unë leh jetën tënde pa mëshirë,
Unë ju jap në posedim:
Shihni pjesën
Unë dua që ora jonë të shtohet;
Kështu që unë boo, nuk do të qaj.

Famusov

Nuk dua të jesh fisnik, më lër të mos të duroj.

Chatsky

po provoj.

Famusov

Me dashuri, e mbylla wooh-in.

Chatsky

Pse? nuk e tregoj.

Famusov (e shpejte)

Drita e boshtit nishporit, b'yut baidiki,
Kthehuni, kontrolloni ato në rend.

Chatsky

Unë ndalova ...

Famusov

Mabut, ki mëshirë.

Chatsky

Superqarqet Dovzhiti nuk janë të lehta.

Famusov

Unë dua që shpirti im të vijë në pendim!

Shfaqja 3

shërbëtor (hyni)

Kolonel Skalozub.

Famusov (Mos u përplas me asgjë, mos u përplas)

E humbur për ty
Shkoni në gjykatë, jak për të pirë.

Chatsky

Duke plagosur deri tek ju htos dodomu.

Famusov

Nuk dëgjoj, para gjykatës!

Chatsky

Para jush, Lyudin іf informacion shtesë.

Famusov

Nuk dëgjoj, para gjykatës! Shko ne gjykate!

Chatsky

Kjo kthesë, tingëllon.

Famusov (mbështjellë)

A? therur me thikë? Epo, unë kontrolloj sodomën. *

shërbëtor

Kolonel Skalozub. A do të ndëshkoni pranoni?

Famusov (cohu)

Gomar! njëqind herë e përsëritni?
Merr Yogo, kliko, pyet, thuaj, shko në shtëpi,
Është edhe më shumë radium. Pishov, fle.

(Shërbëtori yde.)

Ju lutemi, kini kujdes nga kjo:
Nga shtëpia e lyudin, e fortë,
І shenjat në temryavu shenjat e pritjes;
Jo me litas dhe gradë të lakmueshme,
Jo sonte, gjeneral nesër.
Të lutem tregohu modest para meje...
ish! Oleksandra Andriyovich, është e kalbur, vëlla!
ankohem shpesh para meje;
Unë jam i lëkurës, e dini, radium,
Në Moskë, do t'ju jepen dy prej tyre:
Axis nibi miqësohu me Sonyushka. Bosh!
Fito mozhlvo dhe radium ne shpirt,
Unë nuk jam bachu, jam i shkëlqyeshëm
Vajza vidavatime nі nesër, nі prezente;
Aje Sophia është e re. Dhe pastaj, Zoti i Zotit.
Ju lutem, nëse nuk e përzieni fare
Idetë e para Tsi Kin.
Protestoni yogo budalla! për një arsye ...
A! fisnikëria, deri në më pak se gjysma.

(Paç fat.)

Shfaqja 4

Chatsky

Jak për të lëkundur! për mendjemadhësinë?
Dhe Sofia? - Chi nuk quhet Yako këtu?
Sa është koha që nuk kam frikë, jak i një të huaji!
Jak këtu bi їy mos u boo!
Kush është Skalozub? babi marinon shumë,
Dhe ndoshta jo vetëm babi ...
Oh! tregoni dashurinë atij fëmije,
Ka tre shkëmbinj në distancë.

Shfaqja 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, ejani para nesh.
Jini të sjellshëm, këtu është më ngrohtë;
Të kam parë, zigrієmo ti;
Mirë se vini në derë së shpejti.

Skalozub (bas i trashë)

Tani ngjituni, për shembull,
Vetem vete! .. Eshte turp o oficer i ndershem.

Famusov

As për miqtë, mos ma grabitni krokun,
Sergiy Sergiyovich i dashur! Hidhni pika, shënoni shpatën;
Aks për ju një divan, rri duarkryq në divan.

Skalozub

Kudi ndëshkoj, abi tilki sisti.

(Sitayut usі troє. Chatskiy viddalіk.)

Famusov

Oh! Baba, më thuaj, mos e harro këtë:
Le të jemi të nderuar
Nëse dëshiron të jesh i largët, nuk ka vonesë;
Ata nuk ju njohën, por unë jam mirënjohës, -
Dyakuyu, vëllai juaj dy vjeçar, -
Si dëshironi të jeni Nastas Mikolaivna?

Skalozub

Nuk e di, Vinen;
Nuk më shërbyen menjëherë.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, tse vi!
Jo! jam perballe femijes, destruct, popovz;
Unë e di її në shtratin e detit.
Kur ndryshojnë shërbimet, të huajt janë edhe më keq;
Motrat më të mëdha të Dedalit, fëmijët e kunatës;
Një i heshtur nuk është i imi,
Dhe ato, shumë diloviy.
Yak do të bëhet për t'u paraqitur në gjoks, në vend,
Epo, jak nuk e kënaq cholovichka amtare!
Megjithatë, vëllai juaj është miku im dhe thotë:
Ju do të jeni në gjendje të temryav në shërbimet.

Skalozub

Në rotsin e trembëdhjetë, ata takuan tim vëlla
Në të tridhjetin єger * dhe më vonë në të dyzetë e pestën.

Famusov

Pra, për fat të mirë, kush ka një sinkopë të tillë!
Maє, të ndërtohet, ka një medalje në vrimën e butonave?

Skalozub

për një të tretën e një drapëri; na fut në një llogore:
Youmu jepet me një hark, yni *.

Famusov

Lyuba lyudina, dhe çudi - ai rrokje.
Vëllai juaj është lyudin i bukur me dy sy.

Skalozub

Ale mіtsno shtypur si rregulla të reja.
Mjekër duke ndjekur jumu; vіn shërbimi raptom pasi u dorëzua,
Kam lexuar disa libra nga fshati.

Famusov

Skalozub

Unë jam i lumtur në shokët e mi,
Vende të lira pune * yakraz vіdkritі;
Pastaj pleqtë vimikayut іnshih,
Іnshi, u habit, u vra.

Famusov

Pra, kush është Zoti shukak, pidnese!

Skalozub

Buvah, mund të jem i lumtur të jem i lumtur.
Kemi ndarjen e pesëmbëdhjetë, nuk është dhënë,
Na tregoni për gjeneralin tonë brigade.

Famusov

Ki mëshirë, por çfarë të intereson martesa?

Skalozub

Nuk skarroj, nuk mbaj mend,
Protesta pas regjimentit, drejtuan dy rrokerë.

Famusov

Chi në ndjekje të regjimentit? *
Atëherë, është e qartë se kush ka
Ju jeni shumë prapa jush.

Skalozub

Ata janë më të vjetër se unë në trup,
Unë kam shërbyer që nga shekulli i nëntë;
Pra, a doni ta bëni atë, є shumë kanale;
Rreth tyre, si një filozof i vërtetë, gjykoj:
Gjeneralët do të më kenë vetëm mua.

Famusov

Gjykoj me lavdi, Zoti ju bekoftë
grada e parë e gjeneralit; dhe aty
Tani për detajet
Mov për të filluar në lidhje me gjeneralin?

Skalozub

Bej shoke? Unë nuk jam antitrofik.

Famusov

Mirë? që ka një motër, mbesë є, vajzë;
Aja në Moskë nuk do ta quajmë transferim;
Çfarë? shumoj pik nga pik;
O baba, ki kujdes, çfarë ledve
E njihni kryeqytetin, jak Moskën.

Skalozub

Distancat * të një madhësie madhështore.

Famusov

Gëzojnë, baba, vidminna mënyrë;
Në të gjitha ligjet e veta є:
Aksi, për shembull, tashmë është kryer për një kohë të gjatë,
Për baba e bir, nder:
Bëhu skandaloz, se Iakshto marr
Shpirtrat e një mijë e dy anëtarëve të familjes,
Kjo janë emrat.
Іnshy dua shvidshe të jetë, fryj me të gjitha shaka,
Lëreni veten të jeni të lavdishëm si një njeri i zgjuar,
Dhe mos ndizni deri tani. Mos na fajësoni.
Aje vetëm këtu është e nevojshme të rritet çmimi për fisnikërinë.
Cila? vіzmit vі hlib-sil:
Kush do që të fillojë tek ne, - të jetë nuselalë;
Dyer për festa dhe për ata që jo,
Sidomos nga toka;
Uroj që të jetë e drejtë Lyudin, e uroj atë,
Për ne, bëhet fjalë vetëm për të gjithë obidin e gatshëm.
Shihni nga dhe nga koka në p'yat,
Në të gjitha specialitetet e Moskës.
Jini të dashur të mrekulloheni me të rinjtë tanë,
Në yunakiv - sinkronizimi dhe onuk.
Zhurimo mi їkh, dhe yaksho rozberesh,
Pesëmbëdhjetë shkëmbinjtë kanë një fallxhore!
Dhe babi ynë ?? - Siguresa Yak їх vіzme,
Gjykoni për të drejtën, fjala është virok.
Adzhe stoovpovi * të gjithë, askush nuk dim;
E them kështu për urdhrin e Inodit,
Çfarë një yakbi htos dëgjuar їkh ... bida!
Janë futur gjërat e gabuara, - Nikoli,
Na fshih Zot! Jo. Dhe chіplyatsya
Më parë, më parë dhe shpesh asnjëherë më parë,
Të hezitosh, të bësh zhurmë dhe ... të ulërimë.
Drejtojini kancelarët * në zyrë - për një arsye!
Unë do t'ju them, fisnikë, për një orë pa udhëzuar,
Ale nuk mund të bëjë pa to. -
Dhe gratë? - sunsya hto, provoje, ovolodiv;
Gjyko gjithçka, skr_z, nuk ka gjykime mbi to;
Pas letrave, nëse ngriheni me një rebelim,
Zoti na ruajt durimin, edhe unë vetë do të jem i fuqizuar.
Urdhëroni dhe dënoni para frutit!
Dërgojeni në Senat!
Iryna Vlasivna! Luker'ya Oleksiyivna!
Tetyana Yurivna! Pulcheria Andriyivna!
Dhe vajzat hto bachiv, ngrini lëkurën e kokës ...
Madhështia e Yogos është mbreti i Prusisë këtu,
Duke u mrekulluar me fisnikërinë e fituesve të Moskës,
Ї për shkak të mirësisë, dhe jo ndaj personave;
Dhe me siguri, çfarë mund të bëni?
Lëreni veten të jeni elegant
Taftice, e rruar në të zezë dhe gjarpër, *
Fjala nuk mund të thuhet me thjeshtësi, gjithçka ka të bëjë me mashtrime;
Romancë franceze dhe të dua
Unë kryes shënimet e vivodat,
Deri sa njerëzit vіyskovyh kështu і nxitojnë.
Dhe kështu patriotike.
Rishuche do të them: ledve
Іnsha dihet se është kryeqyteti, jak Moska.

Skalozub

Sipas mendimit tim
Pozhezha spërkati bagaton їy për të zbukuruar *.

Famusov

Mos na kujto se nuk mjafton të gulçim!
Në atë orë të rrugës, trotuaret,
Në shtëpi, gjithçka është në një mënyrë të re.

Chatsky

Shtëpia është e re, ala zaboboni është e vjetër.
Gëzohu, mos fajëso
Ani shkëmbor, ani modi, ani pozhezhi.

Famusov (Për Chatsky)

Hej, lidhni një gjëzë me një gjëegjëzë;
Më kërkon të marshoj, shërbëtori nuk është i madh.

(dhemb skeli)

Më falni baba. Boshti - Chatsky, miku im,
Andriya Illicha i sinkronizimit të vdekur:
Mos shërbeni, që të mos dini se çfarë është e gabuar,
Ale dëshiron - kështu që bov bi diloviy.
Gjynah, duzhe Skoda, është maliy me kokë,
Shkruaj bukur, transfero.
Është e pamundur të mos fryhet, me një trëndafil të tillë.

Chatsky

Nuk mund të bërtisni për dikë tjetër?
Dhe më lavdëroni për shqetësimin tuaj.

Famusov

Unë nuk jam i vetmi, gjithçka mund të paditet.

Chatsky

Po gjykimi? - Për shumë kohë më parë
Deri në jetën jetësore, ajo është e pafalshme,
Sudzhennya tërheq nga gazetat zabutikh
Chasіv Ochakovskih dhe pіdkorennya Krim;
Sigurohuni që të jeni gati përpara revistës,
Shpenzo një dhe të njëjtën,
Mos u shqetësoni për veten:
Më të vjetër, ata më mirë.
De, na thuaj, baballarë, *
Çfarë duhet të marrin nënat e mia për dëshmitarë?
Chi jo ts, grabitje bagati?
Zakhist në gjykatë nga miqtë e dinte, nga mosmarrëveshjet,
Ndërtoni mrekulli
Deshishe në bankete dhe marnotrate,
Unë nuk e ringjall klientin-inozemtsi *
Jeta e kaluar e orizit.
Ai që në Moskë nuk kishte një roti
Obidi, mbrëmje dhe valle?
Chi nuk është ai që është më pak i mbuluar,
Për mendimet që nuk janë inteligjente,
A u çuan fëmijët në shpat?
Ai Nestor * jo fisnik,
Nga rruga e pikimit të shërbëtorëve;
Përpiquni, qelbësoni në vitin e verës dhe të bejkiut
Nderi dhe jeta e parë e jogos në mënyrë të përsëritur ryatuvali: raptom
Ka tre qen mbi to!
Sepse ai është i njëjtë si për kthesat
Nënshkruar në baletin krіposniy në vagonët bagatokh
Nga nëna, babai te fëmijët?
Ai vetë ishte i mbuluar me trëndafil në Zefira dhe në Amur,
Zmusiv usyu Moska mrekullohet me bukurinë!
Ale Borzhnikiv nuk priti deri në radhë:
Amuri dhe Zephyri të gjithë
Shiten nje nga nje!
Aksi ti, ke jetuar të shohësh Sivinin!
Boshti i shanuvatit prej të cilëve është maєmo mi tek i shkreti!
Boshti i potsinovuvachi tonë suvory dhe judd!
Tani më lër të jem vetëm prej nesh,
E dini, tre të rinj - armiku shukan,
Jo vimagayuchi ni misc, nuk u promovua në renditje,
Shkenca ka një mendje që është pragmatike për t'u kuptuar;
Sepse vetë Zoti do të shkatërrojë nxehtësinë në shpirtin tuaj
Për misticizmin krijues, të lartë dhe të bukur,
Qelb një fjalë: rozbiy! Pozhezha!
І të bëhesh i famshëm mes tyre si mriinik! jo i sigurt !! -
Tunikë! një uniformë! fitoni në bastardin e çmendur
Kick ukrivov, rozshitiy se garniy,
Їhnya dobësi, dëshmitar i së keqes;
Jam i lumtur t'i ndjek në rrugë!
І në skuadra, vajza - e njëjta varësi ndaj uniformës!
Për një kohë të gjatë unë vetë jam parë për një kohë të gjatë ?!
Tani tashmë në çmimin e dinjitetit nuk përshtatet;
Ale hto b todi per te gjithe nuk grumbullohen?
Nëse nga rojet, ata nga oborri
Eja papritmas për të vizituar, -
Gratë bërtitën: shpejt!
I hodha kapele gjithandej!

Famusov (për veten time)

Vizato në mua në shtrat.

(Zëri)

Sergiy Sergiyovich, po shkoj
Unë ju kontrolloj në zyrë.

(Shëtis rrotull).

Shfaqja 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Bëhu unë, me shumë kosto
Mysterno jak poked vi
Përpara Moskës
Te dashuruarit, te rojet, te rojet, te rojet; *
Їx flori, mrekullim i ndyrë nga dielli!
Dhe në ushtrinë e parë, kishte shumë çelik? në çfarë?
Gjithçka është kaq e mirë, dhe gjithçka është kaq e lartë,
Oficerët e parë do të nderohen për ju,
Duket sikur është franceze.

Shfaqja 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.

Sofia (shkoni për të parë)

Oh! Oh Zoti im! duke rënë në, duke ngarë brenda!

(Ndjenja Vtrachaє.)

Chatsky

Ua?
Kush është?

Skalozub

Z kim bida?

Chatsky

Vaughn ka vdekur nga frika!

Skalozub

Se hto? yjet?

Chatsky

Hit për karrierën?

Skalozub

Chi nuk është i vjetër ynë duke dhënë një gabim?

Liza (merr bilya panyanka)

Kujt i njihet, mos e bëni unike pjesën:
I heshtur mbi kalë, duke hipur në këmbë në trarë,
Dhe të afërmit dibki,
Verë në tokë dhe vetëm në temperament.

Skalozub

Duke lënë një shtrëngim, mirë, zhayugіdny njëjta їzdets.
Surprizë, jak vіn duke u dridhur - gji chi vbіk?

(Shëtis rrotull).

Shfaqja 8

Atje, pa Skalozub.

Chatsky

Ndihmoni їy chim? Thuaj shvidsha.

Liza

Ka ujë në dhomë.

(Chatsky bizhit që sjell.Sofia prokynetsya.)

Hidhni shishen.

Chatsky

Tashmë po derdhet.
Lëreni dantellën lart,
Mbetjet e Visky їy otstom,
Obpriskuvat me ujë. - Mrekullohu me:
Vilnishe dikhannya u bë.
Po për çfarë?

Liza

Boshti u hap jashtë.

Chatsky

Mrekullohuni me vіkno:
I heshtur në këmbë për një kohë të gjatë!
Logjistika e turbinës її.

Liza

Pra, pannoch nuk është i lumtur në natyrë:
Nuk mund të pyes veten nga ana,
Njerëzit Yak bien duke gjuajtur koka.

Chatsky

Errësuar me ujë.
Boshti është i tillë. Më shumë. Më shumë.

Sofia (Me zithannyam të shkëlqyer)

Kush është këtu me mua?
Unë jam padyshim yak uvі snі.

(Ajo është në humor të mirë.)

De vin? po ai? Me trego.

Chatsky

Përshëndetje bi Sobi Shia i zemëruar,
Ju nuk jeni pak.

Sofia

Udhëtoni në ftohtësinë tuaj!
Mrekullohu me ty, nuk je aq i fortë sa të dëgjosh.

Chatsky

A do të më dënosh për vuajtjet?

Sofia

Tudi bigti, atje, të ndihmoj të provosh.

Chatsky

Keni humbur vetë?

Sofia

Çfarë do që unë të bëj?
Pra, me të vërtetë: mos ji i juaji - argëtohu për ty,
Babai i vjetër u godit me çekiç - të gjithë një.

(Lizі)

Hodimo thudi, bizimo.

Liza (fut її në bik)

Turp! kudi wee?
Vera është e gjallë, e shëndetshme, duke u çuditur këtu në dritare.

(Sofia qëndron në fund.)

Chatsky

Zbentezhennya! errësirë! shpejtësi! gniv! ndryshim!
Kështu që është e mundur vetëm të shihet,
Nëse keni përfshirë një mik të vetëm.

Sofia

Shko shko. Duart nuk mund të ngrihen.

Chatsky

Bazhav të vritet me të.

Liza

Për kompaninë?

Sofia

Jo, humb për bazhannyam.

Shfaqja 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(Me një dorë të thurur).

Skalozub

I ringjallur dhe jo i zgjuar, dore
Me çekiç të lehtë
Megjithatë, një banalitet i rremë.

Molchalin

Të derdha, vibachte për hir të Zotit.

Skalozub

Epo, nuk e dija se si do të ishte
Për ju, acarim. * Ki mëshirë përzënë. -
Ne jemi të mashtruar! - Nuk pranuam,
je karrierës? - të gjithë kanë frikë nga asgjëja.

Sofia (Mos u mrekulloni me askënd)

Oh! duzhe bacu: nga bosh,
Dhe tani po dridhem e gjitha.

Chatsky (për veten time)

Me heshtjen e fjalës së mirë!

Sofia

Megjithatë, unë do të them për veten time,
Ajo nuk është e frikësuar. Pra boo,
Karroca në vjeshtë, p_dn_mut: E di
Gati për të hipur;
Ale gjithçka është më së paku,
Unë nuk dua një pakënaqësi të madhe nga kjo,
Nuk dua të më njoh, - nuk mjafton.

Chatsky (për veten time)

Falje për të kërkuar një të re,
Shchorazu për kogot e fryrësit!

Skalozub

Më lejoni t'ju jap një tingull:
Princesha Lasova është këtu,
Nayznytsya, e veja, ale nemaє aplikuar,
Ajo shkoi me të shumë kalorës.
Për ditë të tëra më goditi pushi, -
Kalorësi nuk e pa atë, por nuk do të thoshte mizat. -
Unë pa atë, jak, pak, jo i grabitur,
Tani brinjët nuk janë vistachaє,
Identiteti për një pidtrimka shukak cholovik.

Sofia

Sëpatë, Oleksandra Andriyovich, bosht -
Shfaqeni, me bujari të plotë:
Është për të ardhur keq për fqinjin.

Chatsky

Pra, tse unë menjëherë viyaviv
Për përpjekjet e mia të zellshme,
І festat, і і іttyrannyas;
Nuk e di për kë, ale të ringjalla!

(Mbani pikat dhe iide.)

Shfaqja 10

Tі w, сrіm Chatsky.

Sofia

A do të gjymtohesh para nesh?

Skalozub

Po herët?

Sofia

Më herët; bëj miq në shtëpi

Vallëzoni pid fortopiyano,
Mi në ankesë, data nuk është e mundur për topin.

Skalozub

Unë, ale, për të shkuar te babai, shikova përreth,
ju përulem.

Sofia

Lamtumirë.

Skalozub (të ngulitë dorën e të heshturit)

Shërbëtori juaj.

(Shëtis rrotull).

Javascript 11

Sofia, Liza, Molchalin.

Sofia

Hesht! Unë kam humbur zemrën time!
Dhe ju e dini se jeta është rruga juaj!
Tani їy grati, і kaq i pambrojtur?
Më thuaj, a ke dorë?
Chi nuk ju jap një grimcë? Pse nuk është e nevojshme?
Do t'i dërgohet lykarit, i pafajshëm.

Molchalin

Fashë me një copë, nuk ka më dhimbje për mua nga ajo orë.

Liza

vë bast se jam budalla;
Unë nuk lychel, nuk kërkohej veshje;
Përndryshe, nuk është një gjë e parëndësishme, por nuk e gjen zërin nga mendja:
Në farkëtar, të jetë i befasuar me Chatsky ju;
І Skalozub, ktheje kreshtën tënde,
Razkazhe jo parëndësishme, shtoni njëqind zbukurime;
Zhartuvati і wіn lulëzuar, aje ninі hto mos skuq

Sofia

Dhe prej tyre e vlerësoj kim?
Unë dua - dua, dua - do të them.
Hesht! nuk e pranova vetes?

Ik, nuk thashë asnjë fjalë,
Me ta nuk guxova të më binte të fikët,
Ju keni një furnizim me energji elektrike për t'ju parë.

Molchalin

Jo, Sofin Pavlivno, nuk ka dyer.

Sofia

Merrni një shënim të maturisë!
Unë jam gati në fund të topit, duke u zhveshur para jush.
Per ke eshte? para tyre? gjithe rrugen?
Qesharake? - le të skuqim їkh; mbuluar? - mos leh.

Molchalin

Ne nuk do ta vidhosnim derën.

Sofia

Dëshironi që një Viclicati t'ju duelojë?

Molchalin

Oh! gjuhët e liga janë të tmerrshme për një pistoletë.

Liza

I ulur në erën e keqe të babait tim tani,
Aksi yakbi-vi shpërtheu në derë
Jemi të gëzuar në denoncime, pa turbulenca:
Nëse na tregoni nëse dëshironi
Kudi yak me dëshirë!
І Oleksandra Andriyovich, - me të
Rreth numrit të ditëve, për ato lebër
Ngritja në njoftime:
Nje te qeshur dhe nja dy fjale,
I htos zakokhanie - gati për çdo gjë.

Molchalin

Unë nuk do t'ju pëlqej.

(Dorë Cilu їy.)

Sofia

Dëshironi të shihni? .. Më pëlqen të qaj lot;
Kam frikë se nuk di si ta tregoj.
Pse Zoti i princave të Chatsky vjen këtu!

(Shëtis rrotull).

Javascript 12

Molchalin, Liza

Molchalin

Gëzuar hapjen! jetoni!

Liza

Të lutem më lër të hyj pa ju të dy.

Molchalin

Yake personalisht e juaja!
Yak, unë jam kohayu!

Liza

Dhe vajza e vogël?

Molchalin

Її
Possi, ju ...

(Dua ta marr së bashku.)

Liza

Molchalin

Є Unë kam tre opsione:
Є tualet, robot dinak.
Emri i pasqyrës dhe pasqyra e mesit,
Pothuajse gjithçka është prop_z, prarim;
Jastëk, me një rruazë vіzerunok;
Unë bashkëngjitja e nënës së perlës.
Іgolnichok ato thika të vogla, jak milje!
Perlinks, rubbed në bilil!
Buzëkuq є për buzët, për arsye të tjera,
Një shishe parfumi: minioneta dhe jasemini.

Liza

Ti e di që nuk do të mbytem nga interesat;
Thuaj më bukur, pse
Nga pannochka modeste, dhe nga gulvisi gorny?

Molchalin

Mua më sëmuri viti, kravatat nuk i di;
Ejani në ob_d, më jepni me mua;
Unë jam e vërteta gjatë gjithë historisë.

(Ide në dyert bichnі.)

Nofulla 13

Sofia, Liza.

Sofia

Bula është te prifti, aty nuk ka asgjë.
Unë jam i sëmurë nga viti, nuk e bëj këtë,
Thuaji Heshtjes, dhe jogo thirrjes,
Shchob fiton më pak se sa siguron.

(Le të shkojmë tek vetja.)

Javascript 14

Liza

mirë! njerëzit kanë një varkë të bukur!
Fituar para të rejave dhe fitoni para meje,
Dhe unë ... vetëm, jam i dashur për vdekje,
Dhe jaku nuk do të dashurohet me banakierin Petrusha!

Diya 3

Shfaqja 1

Chatsky, pastaj Sofia.

Chatsky

Unë jam duke vdekur її, і zmusyu viznannya:
Kush nareshty їy milje? Hesht! Skalozub!
I heshtur më parë, ai është kaq budalla!
Nayzhakhlivishe rrjedhin!
Hiba është inteligjent? .. Dhe ai -
Khripun, * i mbytur, fagot, *
Suzir'ya manovron atë mazurka! *
Pjesa e kohanit është grati në bufin e të verbërit.
Dhe une ...

(Hyr Sofia.)

V këtu? Unë jam edhe radium,
Unë dua shumë.

Sofia (për veten time)

Madje jam jashtë vendit.

Chatsky

Tingëllon sikur nuk keni bërë shaka?

Sofia

nuk po tallesha me ty.

Chatsky

Nuk mund të më njohësh,
Nëse dëshironi, nuk është korrekte, konsumojeni:
kë do ti?

Sofia

Oh! Oh Zoti im! gjithë dritë.

Chatsky

Kush je ti me shume milje?

Sofia

Є shumë të moshuar.

Chatsky

Daedalis pak a shumë?

Sofia

Chatsky

Dhe çfarë dua nëse gjithçka është virale?
Zvarritem në lak, por është mirë.

Sofia

Dëshironi dy fjalë për fisnikërinë?
Nimensha në të cilën duket mrekullia e trokës,
Gëzimi juaj nuk është modest,
Ju tashmë e keni gati ushqimin menjëherë,
Dhe ju vetë ...

Chatsky

Unë vetë? Chi është gabim, smіshny?

Sofia

Kështu që! pamje e shëmtuar, ton i mprehtë,
І qikh ke singularitete të përjetësisë;
Dhe stuhia e kudit nuk është marne mbi të.

Chatsky

Unë jam i mrekullueshëm, jo ​​i mrekullueshëm hto?
Ai që është i ngjashëm në të gjitha të këqijat;
I heshtur, për shembull ...

Sofia

Më bashkëngjit nuk është e re;
Pomitno, wi zhovch mbi të gjitha fuqitë janë gati;
Dhe unë, nëse nuk e prish, do të arrij t'i ikë.

Chatsky (trimє її)

Treni i prerë.

(Ne anë)

Një herë ia jap jetën time.

(Zëri)

Plotësoni çerdhen time.
Para Heshtjes, nuk kam të drejtë, jam fajtor;
Ndoshta nuk është njësoj si tre gjëra fatale:
Є në tokë një rikrijim i tillë
Rregull, klimativ, i zvichaiv, kam parasysh,
Є njerëzit janë të rëndësishëm, të famshëm për të qenë të këqij:
Ai në ushtri, ai që është një këngëtar i kalbur,
Іnshy... Kam frikë ta emërtoj, nuk dihet nga drita,
Sidomos në pjesën tjetër të shkëmbit,
Jemi bërë të zgjuar dhe të zgjuar.
Ejani në Molchalin rozum jvavii, genii smilivy,
Ale chi є në të re se varësia? cfare eshte? ngjit atë?
Shcheb, të rrethon, yomu tsiliy svit
Ndërtimi i barutit і suєta?
Shcheb zemra kozhne bittya
Të erdhi dashuria?
Shcheb i ngacmon të gjithë, dhe të gjithë në të djathtë
Shpirti - vi, të lutem?
Unë e shoh vetë, nuk mund të them,
Ale tani më duhet të ziej, hvilyuє, rrah,
Duke mos u përpjekur të shqetësoheni me një mik të veçantë,
Dhe të fitosh? .. të më rrëmbej dhe të ul kokën.
Seriozisht, i përulur, asnjëri prej tyre shvidki;
Zoti e di se shërbëtorja është e përhumbur nga nyomu yakas;
Zoti e di, për një të re të panë,
Koka e Çimit nuk është plot.
Unë mundem, do të zbut zgjedhat tuaja,
Bëhu i dashur për të, ne nadali youmu;
Nuk është një gabim i madh, por njëqind herë më shumë.
Jo! ni! Hej, më i mençur, ora më e mençur nga ora më e mençur,
A ia vlen? bosht ju një ushqim.
Schob më baiduzhishe të jem arrogant,
Yak lyudini vi, jak je rritur,
Jak shokut tënd, jak vëllait tënd,
Më lejoni të kaloj në atë;
Poten
Nga Zoti mund të ruhem;
Unë po shtyj falje, ohholonuti.
Mos mendo për kohannya, mjerisht, do ta bëj
Përfshihuni në dritë, harroni dhe rrituni.

Sofia (për veten time)

Boshti ra me padurim!

(Me një zë)

Ta dorëzoj?
Në heshtje shumë kohë më parë kam humbur dorën time,
mora live në një aksion të ri;
Dhe vi, duke u bllokuar në kohën e qiut,
Mos u mërzit rozrahuvati,
Mund të jesh i sjellshëm me të gjithë dhe pa zgjedhur;
Ale mund të jetë e vërtetë në zdogues tuaj є,
marr një shkop, do ta marr;
Tani çizme, do t'ju them thjesht,
Nuk jam i shthurur me MOV?
A është kaq e papranueshme përbuzja ndaj njerëzve?
Pse nuk ka mëshirë njeriu i përulur!.. çfarë?
Yakbi kujt t'i quajmë yogo:
Një breshër me shirita flokësh dhe nxehtësi në grimin tuaj.
Zhartuvati! і vіk zartuvati! jak në qendër të jush!

Chatsky

Oh! Oh Zoti im! Unë nuk jam aq i qetë,
Yaka meta gjithë jetën - smіkh?
Është kënaqësi për mua, nëse dëgjoj më të voglin,
Dhe shpesh mund ta bëj me ta.

Sofia

Daremno: të gjithë janë të turpëruar,
Në heshtje ju nabrid bi zor chi,
Sikur të ishim më të shkurtër se ai.

Chatsky (me nxehtësi)

Tani, u bëtë kaq e shkurtër?

Sofia

Nuk u bëra magjike, na thirri Zoti.
Mrekullohuni me miqësinë e të gjitha verërave në shtëpinë e nabuvit;
Me prift tre fat për të shërbyer,
Kjo shpesh është e kotë për të zemëruar,
Dhe në humbjen e mendjes sime,
Nga mirësia e shpirtit për të falur.
І, mіzh іnshim,
Gëzuar shukati b mg;
Ani: si të moshuarit nuk dalin përtej pragut;
Mi graєmosya, ne rregullojmë,
Brenda dhe jashtë tyre, ka një ditë për t'u ulur, radiumi nuk është radium,
Graє...

Chatsky

Kjo është dita e ditës!
Lëvizni, nëse lehni!

(Ne anë)

Vona yogo nuk është shanuє.

Sofia

Memec në heshtje në një rosum të ri,
Scho gen_y për ata, e për të tjerët murtaja,
Yaky i zgjuar, i zgjuar dhe së shpejti për të rregulluar opirin,
Bëj dritë në vend,
Drita Schab për një të re dëshiron të thotë;
E kujt është një rosum i tillë të ndiejë familja?

Chatsky

Satira dhe morali - kuptimi i gjithçkaje?

(Ne anë)

Mos e vendosni në fund të jogut.

Sofia

Mrekullitë e fuqisë
Vin nareshty: i sinqertë, modest, i qetë.
Veçanërisht,
І në provincat e shpirtrave nіyakikh,
Të huajt janë të frikshëm dhe jo të pasjellshëm,
E dua boshtin për këtë.

Chatsky (Ne anë)

I keq, mos e dua atë.

(Me një zë)

Unë do t'ju ndihmoj ta përfundoni atë
Imazhi i heshtur.
Ale Skalozub? boshti i mrekullisë;
Qëndroni për ushtrinë si një mal,
Kam kampin drejt,
Unë do ta denoncoj atë hero me një zë ...

Sofia

Chi nuk është një roman.

Chatsky

Chi nuk është i juaji? Cila është përgjigja juaj?

Shfaqja 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Liza (Pëshpërit)

Pani, për mua menjëherë
Oleksiy Stepanich do të jetë para jush.

Sofia

Vibachte, ju keni nevojë për mua shvidshe.

Chatsky

Sofia

Para parukierit.

Chatsky

Zoti është me të.

Sofia

Darë për t'u qetësuar.

Chatsky

Lëreni të shkojë ...

Sofia

Nuk është e mundur të shikoni mysafirët për mbrëmjen.

Chatsky

Zot prej teje, unë jam i humbur në enigmën time.
Megjithatë, më lër të hyj, dua të vjedh,
Para jush në dhomën në një kilka khilin;
Ka stini, povitrya - gjithçka është në rregull!
Zigryut, ringjall, më jep shpresën
Më ndihmo për ata që nuk janë të rrotullueshëm!
Unë nuk do të qëndroj shumë, do të iki, gjithë faji për këtë,
Atëherë mendoni, një anëtar i klubit anglez,
Unë do të dhuroj atje për një ditë të tërë
Për rosumin e Molchalin, për shpirtin e Skalozub.

(Sophia është nga fundi i shpatullave të saj, shko tek vetja dhe hezito, pas saj dhe Lizës.)

Shfaqja 3

Chatsky, pastaj Molchalin.

Chatsky

Oh! Sofia! Nevzhe Molchalin u kthye!
Çfarë nuk është një cholovik? Rosum nuk mjafton në zinxhirin e ri;
Fëmijët e nënës Ale schob,
Kush nuk e ka marrë rosumin?
Shërbëtor, modest, në personin e një rami є.

(Hyni në heshtje.)

Ai është i vrullshëm dhe jo i pasur me fjalë;
Si një fallxhore ta shoh në zemrën time!

(Rrokullisni për të re.)

Për ne, Oleksiy Stepanovich, me ju
Mos u zgjat me dy fjalë.
Epo, si është jeta juaj?
Pa pikëllim nini? pa sherr?

Molchalin

Yak dhe më herët.

Chatsky

A jetoi jaku?

Molchalin

Ditë për ditë nini, jak uchora.

Chatsky

Përpara stilolapsit të letrave? dhe deri te letrat me stilolaps?
Keni nevojë për një kohë për baticat dhe baticat e larta?

Molchalin

Unë kam fuqinë e botës,
Festë e heshtur, ndërsa punoj për Arkivin, *
Duke fituar tre prej tyre.

Chatsky

I keni joshur nderimet dhe fisnikërinë?

Molchalin

Të gjithë kanë talentin e tyre...

Chatsky

Molchalin

Dy:
Paqe dhe saktësi.

Chatsky

Mrekullitë dy! dhe të mbajmë duart tona.

Molchalin

Nuk morët rregullime, për shërbimet nuk patën sukses?

Chatsky

Rregulloni njerëzit për të dhënë
Dhe njerëzit mund të mashtrohen.

Molchalin

Yak u mrekullua me mua!

Chatsky

A ka ndonjë mrekulli këtu?

Molchalin

Na erdhi keq për ty.

Chatsky

Marna pratsya.

Molchalin

Tetyana Yuriyivna më pyeti,
Duke u kthyer nga Petersburgu,
Me ministrat për thirrjen tuaj,
Le të bëjmë një pushim ...

Chatsky

Pse është turbo?

Molchalin

Tetyanі Yurіїvni!

Chatsky

Unë nuk e njoh atë.

Molchalin

Me teze Yuriyivna !!

Chatsky

Nuk kishte asnjë shenjë prej saj;
Ndjenja, shou bezgluzda.

Molchalin

Ajo tse, në fakt, se wi?
Tetyana Yurivna !!!
Vidoma - më parë
Zyrtarët dhe Posadovët
Të gjithë miqtë dhe të gjithë të afërmit tanë;
Deri te halla Yuriyivnya, do të doja t'ju ndihmoja një herë.

Chatsky

Në shkollë?

Molchalin

Pra: shpesh atje
Ne dihet se jemi ndërmjetësues, por jo mitimo.

Chatsky

Unë shkoj te femrat, por ato nuk janë për cim.

Molchalin

Yaka është vichliva! nga e mira! e embel! thjeshtë!
Bali nuk është e mundur bagatshe.
Nga Rizdva në Kreshmë,
Dega e parë është e shenjtë në dacha.
Epo, me të vërtetë, pse do të shërbenit me ne në Moskë?
Cili është vëllai më i mirë për të pasur një jetë argëtuese?

Chatsky

Nëse jeni në të djathtë - jam i lumtur që ju shoh,
Nëse budallenjtë janë budallenj,
Dhe zmіshuvati dy tsі zanate
Є Temryava Maysters, nuk jam pa të mira.

Molchalin

Vibachte, protesto këtu, s'kam hall;
Vetë Aksi Homa Fomich, e njeh?

Chatsky

Molchalin

Për tre ministri, buv shef i departamentit.
Përkthyer këtu...

Chatsky

Garni!
Naypustisha lyudin, nga më të mirat.

Molchalin

Yakomoga! Depo Yogo këtu për të vënë në një zrazok!
Chi wee lexuar?

Chatsky

Unë nuk jam budalla, nuk jam lexues,
Dhe më shumë zrazkovykh.

Molchalin

Epo, rastësisht lexova me lexuesin,
Unë nuk jam autori ...

Chatsky

Para së gjithash, është e ndotur.

Molchalin

Unë nuk mund të laj gjykimin tim për vimoviti.

Chatsky

A është kaq sekret tani?

Molchalin

Është e pafajshme për litën time
Gjykimi i nënës së tij.

Chatsky

Ki mëshirë, ne nuk jemi djem me ju,
Cilat janë mendimet e të tjerëve që nuk janë të shenjtë?

Molchalin

Adzhe duhet të shtrihet nga mesi i tyre.

Chatsky

Keni nevojë për një thesar?

Molchalin

Radhët nuk janë të mëdha.

Chatsky (zëri majzhe)

Me aq respekt, me kaq shpirt
E dashur! .. Oshukanka buzëqeshi për mua!

Shfaqja 4

Mbrëmje. Të gjitha dyert janë navstizh, përveç dhomave të gjumit për në Sofje. Perspektivat kanë dhoma me ndriçim të ulët. Shërbëtorët hedh rreth; njëri prej tyre, kreu, si:

Gay! Filko, Fomko, mirë, jam i zgjuar!
Tavolina për letra, veshje, furça dhe të bardha!

(Duke trokitur në derë në Sofje.)

Thuaji zonjës shvidsha, Lizaveta:
Natalya Dmytrivna
Karroca ishte ende duke ecur.

(Për të shpërndarë, për të humbur një Chatsky.)

Shfaqja 5

Chatsky, Natalia Dmitrovna, një grua e re.

Natalia Dmitrovna

Nuk do të kem mëshirë! .. Jam i sigurt, do t'ju them.
Oh! Oleksandra Andriyovich, pse po?

Chatsky

E mrekullueshme për kokën,
A nuk ndryshuan më pak se tre raketa?

Natalia Dmitrovna

Unë ju kam respektuar larg Moskës.
Chi për një kohë të gjatë?

Chatsky

Nina Liche ...

Natalia Dmitrovna

Chatsky

Jak do të bëhet.
Megjithatë, hto, mrekullohem me ju, mos u habit?
Për më tepër, ata kapën frikën;
Çeliku më i ri, çelik i freskët;
Flaka, rum'yanets, smіkh, gras në të gjithë orizin.

Natalia Dmitrovna

Unë jam miqësor.

Chatsky

Kohë më parë kemi thënë b!

Natalia Dmitrovna

Çoloviku im është një çolovik simpatik, boshti i fitores largohet menjëherë,
Do të të njoh, a dëshiron?

Chatsky

Natalia Dmitrovna

Unë e di paraprakisht
Si mund të nderohesh? Hidhini një sy atij gjyqtari!

Chatsky

Besoj se je çolovik.

Natalia Dmitrovna

Rreth tyre, jo se;
Vetë në mënyrën e vet, në ngjashmëri, pas trëndafilit.
Platon Mikhailovich është i vetmi im, bezsinny!
Tani në zyrën e bulevardit;
І ruaj usi, e dija vetëm më herët,
Me fat, me talent,
Nëse e keni shitur shërbimin tuaj,
Zvisno, buv bi vin komandanti i Moskës.

Shfaqja 6

Chatsky, Natalia Dmitrovna, Platon Mikhailovich

Natalia Dmitrovna

Boshti im Platon Mikhailovich.

Chatsky

Bah!
Miku i të vjetrit, njihemi prej kohësh, boshti është pjesa!

Platon Mikhailovich

Shkëlqyeshëm, Chatsky, vëlla!

Chatsky

Platoni është i dashur, i lavdishëm,
Fletë lavdërimi tobi: të jesh i lumtur.

Platon Mikhailovich

Yak Bachish, vëllai:
Moskë banor i asaj miqësie.

Chatsky

Harroni zhurmën e tabirniy, shokë dhe vëllezër?
E tmerrshme dhe e çuditshme?

Platon Mikhailovich

Po, jam ende i zënë:
Vazhdoj të fryj në fyell
A-molar ... *

Chatsky

Po për të përsëritur atë pesë rock_v atë?
Epo, shije e qëndrueshme! në cholovikah, të mençurit!

Platon Mikhailovich

Vëlla, bëj miq, më merr me mend!
Shih nudgi te bilbil herë një ose të njëjtën.

Chatsky

Shih nudgi! jak i bën haraç Daninit?

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailich është gati të pushtojë Schilnyy,
Nuk ka më tani, - deri tani që shikova përreth,
Deri në shesh lojërash...

Chatsky

Dhe hto, mik i dashur, të lëmë të shkosh?
Regjimenti ka një eskadron. Shtabi Ti ober chi? *

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailovich është ende i dobët në shëndet.

Chatsky

Shëndeti i dobët! Chi për një kohë të gjatë?

Natalia Dmitrovna

Gjithë riumatizëm dhe dhimbje koke.

Chatsky

Ruhu është më i madh. Pranë fshatit, afër rajonit të ngrohtë.
Jini shpesh me kalë. Fshati Vlitku është një parajsë.

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailich është një vend për të dashur,
Moska; për të prishur ditët tuaja në shkretëtirë!

Chatsky

Moska është ai vend ... Ti divak!
Dhe pam'yataєsh kolishnє?

Platon Mikhailovich

Pra, vëlla, tani nuk është kështu ...

Natalia Dmitrovna

Ah, miku im!
Është kaq i freskët, sa budalla,
Ke hequr të gjithën dhe ke nxjerrë jelekun.

Platon Mikhailovich

Tani, vëlla, unë nuk jam ai ...

Natalia Dmitrovna

Dëgjo zhgënjimin
E dashura ime, ji i turpshëm shvidshe.

Platon Mikhailovich (ftohtësisht)

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailovich

Tani, vëlla, unë nuk jam ai ...

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailovich (Sytë drejt qiellit)

Oh! Matinko!

Chatsky

Epo, Zoti të gjykojë;
Pikërisht, duke u bërë i gabuar për një orë të shkurtër;
Chi nuk është shkëmb i kaluar, për shembull,
Të njoha në regjiment? i privuar nga plagët: këmba në trasqe
jam veshur mbi një hamshor hortik;
Osinniy viter dme, dua të shkoj përpara, dua ta shoh.

Platon Mikhailovich (3 podih)

ish! vëlla! e lavdishme për atë bulo jete.

Shfaqja 7

Tі f, Princi Tugoukhivskyі Princesha s shumë vajza.

Natalia Dmitrovna (me ze te holle)

Princi Petro Illich, princeshë! Oh Zoti im!
Princesha Zizi! Mimi!

(Guchni lobi, pastaj uluni dhe shikoni rreth e rrotull një
shkon në Nig.)

princesha e parë

Stili jaki i përbindëshave!

princesha e dytë

Yaki paloset!

princesha e parë

Fringe.

Natalia Dmitrovna

Ні, yakbi bachili tim tyurlyu * saten!

princesha e tretë

Yakiy esharp * kushëriri * më jep një dhuratë!

princesha e 4-të

Oh! pra, burgundy! *

princesha e 5-të

Oh! bukuri!

princesha e 6-të

Oh! jak miliy!

Princesha

Ss! - Kush tse në kod, mi zyyshli, u përkul?

Natalia Dmitrovna

Priyzhiy, Chatsky.

Princesha

Vidstavny?

Natalia Dmitrovna

Pra, mandruvav, duke u kthyer shumë kohë më parë.

Princesha

Unë mirë-lo-sti?

Natalia Dmitrovna

Pra, nuk ka favore.

Princesha

Princi, princi, syudi. - Gjallë.

Princ (Para saj, unë mbështjella tubin tim të dëgjimit)

Princesha

Para nesh për në mbrëmje, në katër, pyesni shvidshe
Natalia Dimitryvni e di: ai është vin!

Princ

(Virushaє, do të futem në Chatsky dhe do të kollitem.)

Princesha

Boshti i atyre fëmijëve:
Їm top, dhe babai përpiqen të devijojnë;
Valltarët u gëzuan!
Vin kamer-junker? *

Natalia Dmitrovna

Princesha

Natalia Dmitrovna

Princesha (Guchno, scho є sichi)

Princi, princ! Kthehu!

Shfaqja 8

Ti f i Konti Khryumini: gjyshe se onuka.

Konti Onuka

Sëpatë! Maman i madh! * Epo, kush është kaq herët në mëngjes?
Mi pershі!

(Humbur në dhomën bichnu.)

Princesha

Bosht për të na nderuar!
Boshti i Pershës, dhe ne jemi për ndonjë rakhu!
E keqja, vajzat kanë një kapital të tërë, Zoti të faltë.

Konti Onuka (Duke u kthyer, duke u drejtuar për në lornet të metrosë Chatsky)

Zonja Chatsky! Vee në Moskë! jak buli, e gjithë kjo?

Chatsky

Po unë?

Konti Onuka

U kthye jomiqësore?

Chatsky

Me kë duhet të jem shok?

Konti Onuka

Në dhe të huaj mbi kë?
O! temryava jonë, pa prova të largëta,
Atje, bëni miq dhe na jepni një spore
Me mjeshtëri të dyqaneve në modë.

Chatsky

Fantastike! mos më fajëso mua
Dëshironi të shihni millinerët?
Për ata që e kanë kapur rrugën
Listat origjinale? *

Shfaqja 9

Ka edhe shumë të ftuar. Mіzh іnshim Zagoretsky... Choloviki
є, chovgayut, hyni në ubik, endeni nga dhoma në dhomë dhe brenda.
Sofia shkoni tek vetja; të gjitha për nazustrikun e saj.

Konti Onuka

Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sofje)

Dëshironi një biletë për shfaqjen e nesërme?

Sofia

Zagoretsky

Më lejoni t'jua dorëzoj.
Kushdo që ju shërben, atëherë
Kudi nuk po nxitoj!
Gjithçka është marrë nga zyra,
Për drejtorin, - vin miku im, -
Nga agimi i vitit të kaluar, dhe para fjalimit!
Në mbrëmje, nuk është pak meqë ra fjala;
Deri atëherë, para tsy, i kam të gjithë të rrahur nga nig;
I tsei nareshty vicrav tashmë me forcë
Në një, plak,
Miku im, shiko në shtëpi;
Nuk dua të ulesh në paqe.

Sofia

Dyakuyu për ju një biletë,
Dhe për zell vdvіchі.

(Є Ende deyaki, në të njëjtën kohë Zagoretsky do të shkojë në cholovikiv.)

Zagoretsky

Platon Mikhailich ...

Platon Mikhailovich

Dil jashtë!
Shkoni te gratë, boshllëqet dhe budallenjtë;
Unë do të të them të vërtetën për ty taku,
Është mut për të gjitha marrëzitë. Boshti, vëlla,

(Për Chatsky)

rekomandoj!
Si mund të tingëllojnë më mirë njerëz të tillë?
Nіzhnіshe? - lyudina vin Svitsky,
Osozheniliy shahrai, shahrai:
Anton Antonovich Zagoretsky.
Kur je i ri, kujdes: duro * mirë,
Unë nuk ulem në foto: shes.

Zagoretsky

Origjinale! inatosur, por pa më së paku keqdashje.

Chatsky

Ju dukem i zgjuar;
Krim ndershmëri, є bezlich të gjitha:
Leh këtu, dhe dyakuyut atje.

Platon Mikhailovich

Oh, jo, vëlla! leh këtu
Skryz, por kudo për të pranuar.

(Zagoretskiy shkojnë në NATO.)

Shfaqja 10

Ti f i Khlustova.

Khlustova

Është e lehtë për gjashtëdhjetë e pesë shkëmbinj
A të zgjatem për ty, mbesë? .. - Muchinnya!
Ora e rrahjeve ishte nga Pokrovka, * ishin memece;
Nich - instalim i lehtë! *
Nga nudga mora nga unë
Arapku-divka ai qeni;
Tregoju atyre, miku im,
Gjatë mbrëmjes ata dërguan një fletushkë.
Princeshë, mirë se erdhe!

(Ajo u ul.)

Epo, Sofiyushko, miku im,
Unë kam një jak për shërbëtorët:
Kucheryava! gunga e tehut të shpatullës!
I zemëruar! të gjitha llastiqe kotele!
Ai jaku i kornës! ai jak është i frikshëm!
Duke hapur Zotin edhe fisin!
Djalli është; tek vajzat * fitoi;
Chi poklikat?

Sofia

Po, në orën e fundit.

Khlustova

Më trego: oh, jak zviriv, vivodyat për shfaqje.
Kam dëgjuar se ka ... një vend në turqisht ...
Dhe kush e di, kë kam në dyqan? -
Anton Antonovich Zagoretsky.

(Zagoretskiy kthehet përpara).

Pa kuptim vin, kartyar, horr.

(Zagoretsky znikє.)

Kam ecur nëpër derën e re të plumbit te brava;
Ai mjeshtër do të shërbejë: unë dhe motrat e Paraskovisë
Dy arapchenkiv në panairin e dërgesave;
Duke blerë, vіn kazhe, çaj në karti, duke e vjedhur atë;
Dhe mua një dhuratë, Zoti ju bekoftë!

Chatsky (Me shpifje për Platon Mikhailovich)

Mos u mësoni me lëvdata të tilla,
Unë vetë Zagoretsky nuk vitrim, znik.

Khlustova

Kush është i gëzuar? Çfarë lloj thirrjeje?

Sofia

A është ai tsey? Chatsky.

Khlustova

Mirë? dhe cfare dini kumedny?
Pse është radiumi? Çfarë lloj buzëqeshjeje ka?
Mbi pleqërinë, mosha është ngatërruar.
Mbaj mend që fëmijët shpesh kërcenin me të,
Unë jam për atë që qij, vetëm pak.

Javascript 11

Ti f i Famusov.

Famusov (zëri)

Chekaєmo mbi Princin Peter Illich,
Dhe princi është këtu! Dhe unë jam strukur aty, te portreti!
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? a?
jo; të ndërtohet, scho ni. - Vin lyudina është pomitna -
Sergiy Sergiyovich Skalozub.

Khlustova

Krijuesi im! shurdhues, dzvinkishe ndonjë tub!

Javascript 12

Ti f i Skalozub, pastaj Molchalin.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, i harruar;
Dhe ne kontrolluam, kontrolluam, kontrolluam ty.

(Çon në Khlustovo.)

Nusja ime, për një kohë të gjatë
Thuhet për ju.

Khlustova (i ulur)

A keni ngacmuar më parë këtu ... në regjiment ... në atë ... në grenadier? *

Skalozub (në bas)

Ju keni një shkollë të mesme, doni të thoni,
Novo-zemlyansk_y musketeersk_y. *

Khlustova

Unë nuk jam oficer policie.

Skalozub

Një formë є:
Uniformat kanë kamxhik, epoleta, vrima kopsa.

Famusov

Hodimo, baba, do të të bëj të qeshësh atje;
Bilbil kurioz me ne. Na ndiqni, princ! ju lutem.

(Udhëheqni princin dhe princin.)

Khlustova (Sofje)

Uau! jam sikur tund sythe;
Babai Adzhe hyjnor:
Duke ju dhënë tre kuptime, një shok i ri, -
E di, mos fle, pse është në rregull për ne, kush është memec?

Molchalin (Dorëzoni një kartë)

Unë jam partia juaj e sklavëve: Zot Kok,
Khoma Fomich dhe unë.

Khlustova

Dyakuyu, miku im.

(Fut.)

Molchalin

Spitz-i juaj është një spitz simpatik, jo më i madh se një gisht!
I ledhatova mustaqet; jak shovkova vovna!

Khlustova

Faleminderit e dashur.

(Ecni përreth, pas saj është i heshtur dhe shumë prej tyre.)

Nofulla 13

Chatsky, Sofia atë anë të vogël, si në atë të avancuar
shpërndahen.

Chatsky

mirë! hmaru rozignnav ...

Sofia

Chi nuk mund ta ndihmojë atë?

Chatsky

Tymi po ju godet?
Për ata që nxiten nga mysafiri,
Unë do të doja të lavdëroj.

Sofia

Dhe skіnchili b lig.

Chatsky

Të them, çfarë po mendoj? Boshti:
Të gjithë të moshuarit - njerëz të zemëruar;
Jo të ndyrë, kanë me vete një shërbëtor të famshëm
Pati një bum, si një hyrje me bubullimë.
Hesht! - Kush zotëron gjithçka kaq paqësisht!
Përkëdheli topin atje për një orë!
Është koha për një kartë!
Zagoretsky nuk do të vdesë nga një i ardhur!
Ne ma dhamë atë dhe numëruam fuqinë,
E ke harruar Ale Bagato? - Kështu që?
(Shëtis rrotull).

Javascript 14

Sofia, pastaj G.N.

Sofia (për veten time)

Oh! tsia lyudina zavzhdi
Arsyeja për mua është një avari e tmerrshme!
Ulja e radiumit, me gjemba, zadrіsny, krenare і lig!

G.N. (Shko)

Vee është në mendime.

Sofia

Rreth Chatsky.

Si e dini foton?

Sofia

Të fitojë jo në mendjen e tij.

Chi zbozhevol_v?

Sofia (duke lëvizur)

Jo ata që po thërrasin...

Mbroni shenjën chi?

Sofia (mrekullohuni me të rejat me respekt)

Që unë të jem i ndërtuar.

Yak është e mundur, në shkëmbin Tsi!

Sofia

Këpucë jak!

(Ne anë)

Gati vіn vіriti!
Oh, Chatsky! Ju dua të gjithëve në blazni ryaditi,
Sa e mirë është për veten tuaj?

(Shëtis rrotull).

Javish 15

G.N., pastaj G. D.

Unë do të jem i verbër!
Jo per asgje? Otzhe ... pse ta marr?
Ty chuv?

Rreth Chatsky?

Çfarë do të thuash?

Unë do të jem i verbër!

Nuk e thashë, por duket.

Po radiumi?

Unë do të informohem; çaj, nuk është ajo shenjë.

(Shëtis rrotull).

Javish 16

G. D., pastaj Zagoretsky.

Вір balakunu!
Do ta ndjej dhe do ta përsëris të gjitha menjëherë!
A dini për Chatsky?

Zagoretsky

Unë do të jem i verbër!

Zagoretsky

A! E di, më kujtohet, Chuv.
Po nuk e di? i përafërt vipadok viyshov;
Yogo në Shalena pasi kapi xhaxhain-shahrai ...
Bëmë pazar në zhovtiy dim * dhe i vendosëm në një lanceyug.

Ki mëshirë, këtu në dhomë, këtu.

Zagoretsky

Kështu ata ulën lancerin.

Epo, i dashur mik, nuk ka nevojë për gazeta për ju.
Unë shkoj, dërgoj krill,
Pyetni të gjithë; prote tsur! sekret.

Javish 17

Zagoretsky, pastaj Konti Onuka.

Zagoretsky

A është Yakiy Chatsky këtu? - Vіdoma prіzvische.
Z yakims Chatskim I injektova buv znayomiy. -
Wee chuli për të renë?

Konti Onuka

Zagoretsky

Rreth Chatskiy vin menjëherë këtu në dhomën e bouv.

Konti Onuka

E di.
Unë u përhap me të.

Zagoretsky

po ju dredhoj!
Vera e Zotit...

Konti Onuka

Zagoretsky

Pra, vin zbozhevoliv.

Konti Onuka

Për të qenë i qartë, e bëra vetë;
Dua një palë trimati, me mua me një fjalë.

Yavische 18

Ti f i Gjyshja konteshë.

Konti Onuka

Ah! grand 'maman, aksi diva! aksi eshte i ri!
A nuk keni chuli tuteshnіh bіd?
Dëgjo. Përshtat boshtin! aksi është i lezetshëm!

Gjyshja konteshë

imja T leh, me wuha zalo NS mulo;
ska NS unë nga përpara me shume...

Konti Onuka

Orë memec!

(Unë do të tregoj Zagoretsky.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
po shkoj te fle...

(Shëtis rrotull).

Javascript 19

Zagoretsky, Gjyshja konteshë.

Gjyshja konteshë

Çfarë? çfarë? tashmë memec këtu NS ara?

Zagoretsky

Po, Chatsky ka shkatërruar të gjithë dëmtuesin.

Gjyshja konteshë

Yak, Chatsky? Kush është zëri në vyaznytsya?

Zagoretsky

Në mal plagët kanë çolo, plagë nga plagët.

Gjyshja konteshë

Çfarë? para farmazoneve * at klob? Pishov vin u NS usurmani?

Zagoretsky

Її nuk tingëllon.

(Shëtis rrotull).

Gjyshja konteshë

Anton Antonovich! Oh!
І vin NS e NS të gjithë janë në frikë, poof.

Shfaqja 20

Gjyshja konteshëі Princi Tugoukhivsky.

Gjyshja konteshë

Princi, princ! Oh, princ, për NS alam, trohi vetë T sugaє!
Princi, chuli?

Princ

Gjyshja konteshë

Vin nuk është një chu!
Unë dua, ndoshta NS jo baçili ka shef polici * NS llum?

Princ

Gjyshja konteshë

Në v'yaznitsa, princi, kush e ka varrosur Chatsky?

Princ

Gjyshja konteshë

Ti e ke këputur atë çantë,
Sol T dhe ty! Chi hot! ndryshimi i ligjit!

Princ

Gjyshja konteshë

Kështu që!.. NS usurmanakh vin! Oh! i mallkuar vter'yanets! *
Çfarë? a? i shurdhër, babai im; merrni udhëtimin tuaj.
Oh! shurdhimi është vada e madhe.

Yavische 21

Ti f i Khlustova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natal
Dmitrovna, Konti Onuka, Princesha me vajzat, Zagoretsky, Skalozub, pastaj
Famusov dhe shumë prej tyre.

Khlustova

Unë do të jem i verbër! te lutem te lutem!
Kjo pa dashje! ai jak shvidko!
Ty, Sofin, chula?

Platon Mikhailovich

Kush është i pari që do të shprehet?

Natalia Dmitrovna

Ah, mik, të gjithë!

Platon Mikhailovich

Epo, gjithçka, kështu që ktheni mimovoli,
Dhe unë në total.

Famusov (në hyrje)

Rreth karrierës? për Chatsky, pse?
Çfarë është sumn_vno? Unë jam i pari, jam i hapur!
Për një kohë të gjatë unë kam qenë i habitur, pasi asnjë prej tyre nuk tingëllon!
Provoni lagështinë - dhe aspak!
Thërrmimet janë të ulëta, të përkulura me një sy,
Unë dua të përballem me akuzat e monarkut,
Pra, më quani një djalë i keq!

Khlustova

Këtu janë kovaçët;
Unë i thashë, "Unë jam fajtor për rigjetën.

Molchalin

Më pa nga Moska për të shërbyer në Arkiva.

Konti Onuka

Unë dua të më quaj një miliner!

Natalia Dmitrovna

Dhe cholovikov më dha gëzimin e të jetuarit në fshat.

Zagoretsky

Bozhevilny në gjithçka.

Konti Onuka

I ktheva sytë.

Famusov

Sipas nënës së pishovit, sipas Ganna Oleksiyivny;
Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv.

Khlustova

Ejani në pamjen e mrekullive!
Keni një yogi lita me sy qorr!
Çaji, birra nuk është në litas.

Princesha

O! vіrno ...

Konti Onuka

Pa një shumë.

Khlustova

Duke tërhequr shampanjë me balona.

Natalia Dmitrovna

Me valle, dhe të shkëlqyera

Zagoretsky (me nxehtësi)

Po, fuçi të dyzetat.

Famusov

Epo, boshti! bida e madhe,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya është boshti i murtajës, vchen_st është boshti i arsyes,
Scho ni more, nizh if,
Ndarja hyjnore e njerëzve, është e drejtë, mendohet.

Khlustova

І pravі zbozhevolієsh nga cich, nga disa
Vid konvikt, shkollë, lyceiv, yak pak їkh,
Unë jam një lloj marrës i kartës LAN të Navchany. *

Princesha

Po, në Institutin e Shën Petersburgut
Pe-da-go-g_chny, * pra, ndërto, tingull:
Atje do të mund të gjeni veten në rozkoly dhe bezvir'ya
Profesor!! - ata kanë ditën tonë,
Unë viyshov! Dua njehere ne farmaci, ne pidmaistri.

Nga një grua në një vajzë të madhe dhe të më shohin!
Zyrtarët nuk duan fisnikëri! Vin khimik, vin botanik,
Princi Fedir, nipi im.

Skalozub

Unë do t'ju kënaqem: zagalna është e ndjeshme,
Scho є projekti i liceut, shkollave, gjimnazeve;
Aty nuk është e nevojshme ta shohim sipas sonë: një, dy;
Dhe për të ruajtur libra si ky: për raste të shkëlqyera.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, jo! Nëse e njëjta e keqe është fiksuar:
Merrni përsëri të gjithë librat dhe digjni.

Zagoretsky (nga lag_dn_styu)

Nі-s, librat nuk u jepen librave. Dhe yakbi, mes nesh,
Unë jam censori * i shenjave,
Për biçikletat e përdorura për para të gatshme; Oh! tregime - vdekja ime!
Truket e ditës mbi Levs! mbi shqiponjat!
Ua mos thuaj:
Unë dua një krijesë, por ende një mbret.

Khlustova

Të dashurit e mi, që janë ende në rosumin e mundimit,
Pra, gjithçka është një, nga librat, nga pittya;
Dhe Chatsky jam unë Skoda.
Në të krishterët kështu; verërat e dhembshurisë;
Buv gostry cholovik, mav shpirtrat e qindra e tre.

Famusov

Khlustova

Tre, mirësi.

Famusov

Chotirista.

Khlustova

Jo! treqind.

Famusov

Kalendari im ka...

Khlustova

Mundohuni të prishni kalendarin.

Famusov

Khlustova

Jo! Treqind! - zotërinjtë e të tjerëve nuk janë më fisnikëri!

Famusov

Chotirista, ju lutemi kini parasysh.

Khlustova

Jo! treqind, treqind, treqind.

Javascript 22

Ajo mustaqe Chatsky.

Natalia Dmitrovna

Konti Onuka

(Hyni nga ana tjetër e bibliotekës.)

Khlustova

Epo, jak nga sytë e çmendur
Më shumë bitisya vіn, vimagatime deri në rozbirannya!

Famusov

Oh Zoti im! ki mëshirë për ne mëkatarët!

(Sigurisht)

Shanovny! Ju nuk keni tariltsi tuajën.
Gjumi i nevojshëm në rrugë. Jep një puls ... Tee shëndet të keq.

Chatsky

Pra, sechi nemaє: milion muk
Gjoks nga krapi miqësor,
Këmbët nga chovgannya, vuham nga vigukiv,
Dhe koka më të bukura nga të gjitha llojet e dibs.

(Shko në Sofje.)

Këtu shpirti im është shtrydhur nga pikëllimi,
Jam zhytur në pasurinë e njerëzve, nuk jam vetvetja.
Jo! pakënaqësi unë jam Moska.

Khlustova

Moskë, Bach, Vina.

(Grabitja e shenjave të Sofisë.)

Hm, Sofin! - Mos u habisni!

Sofia (Për Chatsky)

Më thuaj, si të të urrej kështu?

Chatsky

Në këtë dhomë ka pak rregullim:
Frenchie nga Bordeaux, * gjoksi i lënë në hije,
Mora një vicha ditëlindjen *
Unë tregova, jak u fut në rrugë
Në Rusi, para barbarëve, me frikë dhe lot;
Priyhav - і di, si ta përkëdhelësh nuk është mirë;
Asnjë tingull rus, asnjë individ rusë
As më pak: nibi në Batkivshchyna, me miqtë;
Sigurimi juaj. - Paraqisni, në mbrëmje
Fito një car të vogël këtu;
I njëjti sens është edhe me femrat, po ashtu edhe vbrannya...
Vin radium, ale mi jo radium.
Kalaja. Unë këtu nga anët
Tuga, dhe ohonnya, dhe stogin.
Oh! Francë! Nі në svіtі më bukur mbi buzë! -
Vizitoi dy princesha, motra, duke përsëritur
Mësimi që ai krijoi për të.
Kudi shko te princat! -
Unë jam oddal vidsilav bazhannya
Të përulur, protestë me zë,
Shcheb vigubiv Zoti cei shpirt i ndyrë
Trashëgimia e zbrazët, skllavërore, e përbetuar;
Nëse i dhuroni verë dikujt nga shpirti juaj,
Hto mіg bi fjalë dhe prapanicë
Na mashtroni, si një vizhkoyu mitsnoy,
Nga një mërzitje thumbuese në anën e një të huaji.
Më lejoni të më largoj si një besimtar i vjetër,
Ale girsha për mua, Pivnich ynë në njëqind herë
Futni një mustaqe në këmbim në një mënyrë të re -
Është tingulli, gjuha, koha e vjetër e shenjtë,
І odyag i madh për іnshy
Për blaznivskiy zrazk:
Hvist në shpinë, përballë përbindëshit jaky, *
Gjykimi kundër, kundër elementeve;
Rukhasit janë të lidhur dhe jo një person i bukur;
Smіshni, shins, sivі pіdborіddya!
Pëlhurë jak, leshore, aq mendje e shkurtër!
Oh! ndërsa populli i popullit i ri-numëron të gjithë,
Dua të marr hua nga bi
Ata kanë një injorancë të urtë për Inozemtët.
A do të ishte mëngjesi i së dielës për të qenë në një të huaj të një mod?
Schhob është i zgjuar, Badiori është populli ynë
Unë nuk dua për jetën time, jo për nimtsiv.
"Vendosni jak єvropeyske në paralel
Kombëtarja është e mrekullueshme!
Epo jak ri-shtroj zonjaі bërë moiselle?
Vzhe pani!!" - zaburmotіv me htoos.
Shihni këtu fare
Në rakhunok tim kishte një të qeshur.
« Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! e mrekullueshme!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! i pangopur! -
Unë, i zemëruar dhe jeta e mallkimit,
Gotuvav їm të bubullimë shoh;
Ale të gjithë më kanë privuar. -
Boshti është për ju me mua, jo i ri;
Moska dhe Shën Petersburg - në të gjithë Rusinë,
Shho lyudin nga vendi i Bordo,
Lëreni gojën vidkriv, maє i lumtur
Në të gjithë princat për të futur fatin;
І në Petersburg dhe në Moskë,
Kush është vorog i grerëzave vipisnyh, kimerave, sliv kaçurrelë,
Të kesh një kokë të varfër
Pesë, ka shumë mendime të shëndetshme
Dua të përfshihem në një zë pa zë,
Çudi...

(Shikoni përreth, të gjithë po sillen rreth valsit me zellin më të madh. Të vjetrit u endën në tavolinat e karrocave.)

Dija 4

Kabina e Famusovit në derën e përparme; zbritja e madhe nga një dhomë tjetër e ndenjes, në të cilën ata ngjiten me ato shumë të vogla nga kat i ndërmjetëm; në fund, krahu i djathtë (vid diyovyh osib) vyhid te ganku që lozha zvicerane; lіvoruch, në një aeroplan, dhoma e Molchalin. Nich. I ndriçuar dobët. Nuk ka për të nxituar, për të fjetur në panikun e tyre.

Shfaqja 1

Gjyshja konteshë, Konti Onuka, vazhdo їх këmbësor.

Lakej

Karrocë Grafin Khryumin!

Konti Onuka (Poky її mbyll)

Epo top! Epo, Famusov! Pasi të keni vdekur, emërtoni mysafirët!
Si një virodka për atë dritë,
Unë flas memec, unë kërceja memec.

Gjyshja konteshë

Shkoni Tїм, minko, mi, e vërtetë f Oh, mos e detyro,
Injektoni T I z NS ala T por në varr.

(Të ofendoj.)

Shfaqja 2

Platon Mikhailovichі Natalya Dmitrovna... Një këmbësor bilya ata shqetësojnë,
іnshy bilya për të bërtitur:

Karroca e Goriçit!

Natalia Dmitrovna

Engjëlli im, jeta ime,
Bezzinniy, e dashur, Poposh, si po shkon?

(Tsіluє cholovіka në ballë.)

Kini kujdes, argëtohuni në bulo të Famusovs.

Platon Mikhailovich

Natasha-nënë, unë fle në topa,
Një i vdekshëm ngurrues para tyre,
Por unë nuk rezistoj, mësuesi juaj,
Bëj brohoritje për pivnich, për një orë
Tobi është i mirë, jak nuk është i mirë,
Filloj të kërcej me komandë.

Natalia Dmitrovna

Ty vdaєsh, і është edhe më i pafajshëm;
Poluvannya mortal nuk do të lavdërohet për të vjetër.

(Një nga lakejtë.)

Platon Mikhailovich (ftohtësisht)

Topi është i mirë, robëria është e nxehtë;
Së pari, martohu me ne që të mos dalim vullnetarë!
Thuhet për aja, për klanin іnsh ...

Lakej (z gank)

Trajneri ka një pani-s, dhe është e neveritshme për të lejuar.

Platon Mikhailovich (3 podih)

(Viizhzhak.)

Shfaqja 3

Chatskyі këmbësor jogo përpara.

Chatsky

Thithni, supa u servir më shpejt.

(Lokei Yde.)

Epo, nga dita e kaluar, dhe nga ai
Usi primar, të gjithë fëmijët janë të zbehtë
Nadiy, pasi ma mblodhën shpirtin.
Pse po kontrolloj? pse mendon këtu për të ditur?
A i përket pajisjes? fatin e kujt jeton
Bërtisni! gëzim! ob_ynyalisya! - Bosh.
Në krye të rrugës
Me ryvninoy të pakomplikuar, ulur kot,
Gjithçka është e dukshme para jush
Svitlo, sinyo, i gjithanshëm;
І їdesh një vit, і dy, dita e tsіliy; boshti rhvavo
Ata vozitën deri në fund; nichlig: kudi nuk do të duket,
E gjithë e njëjta sipërfaqe e lëmuar, і hap, і bosh dhe e vdekur.
Mbulohu, budallaqe, do të bëhesh më i zhytur në mendime.

(Lokei kthehu.)

Lakej

Karrocieri është nga askund, bach, nuk e di.

Chatsky

Pishov, shukaj, mos e kalo natën këtu.

(Lokei e di yde.)

Shfaqja 4

Chatsky, Repetilov(vbіgaє z anku, pikërisht në hyrje të rënies nga usіkh
flasin me ngut dhe me nxitim).

Repetilov

e enjte! duke rrëmbyer. - Ah, Krijuesi im!
Më lër të fshij sytë; yjet? Shoku!..
Shoku i përzemërt! I dashur mik! Mon cher! *
Boshti Farsi * me jak shpesh boule petit,
Unë jam kokëbosh, jam budalla,
Unë jam në mua për çdo gjë, ki parasysh;
Infeksion ... ju lutem, ju lutem
Duke e ditur tani, do të fle këtu,
Kape atë, rreth grumbullit me këmbën tënde
І shtrirje për të gjithë lartësinë.
Mabut, qesh për mua,
Çfarë përsëritje e një boshllëku, një përsëritje e një të thjeshtë,
Dhe në mua para se të pini, lloj sëmundjesh,
Cohannia si pasion,
Unë jam gati të lë shpirtin tim
Por ju nuk e njihni një mik të tillë në botë,
Një virgjëreshë e tillë, ajo-ajo;
Më lejoni të zgjoj skuadrën, fëmijë,
Unë do të jem plot dritë,
Më lër të vdes në një gabim të tërë,
Hai po'me Zot...

Chatsky

Ajo është një budalla për të bluar.

Repetilov

Nuk më pëlqen mua, natyrisht:
Me mua dhe filanin,
Unë flas me ndrojtje për ju,
Jam i urryer, jam i zgjuar, jam injorant, jam budalla.

Chatsky

Boshti është nënçmuar mrekullisht!

Repetilov

Më shtri, unë vetë i betohem popullit tim,
Nëse mendoj të vras ​​një orë!
Më thuaj sa është ora?

Chatsky

Ora e їhati spati lyagati;
Nëse shfaqeni në top,
Kështu që ju mund të ktheheni.

Repetilov

Çfarë një top? Vëlla, je gjithë natën deri ditën,
Me mirësjelljen e skuterit, i cili nuk mund të mbresë nga zgjedha,
A e lexoni? Libri...

Chatsky

Tee lexim? zavdannya për mua,
Ty Repetilov?

Repetilov

Më qaj më pak vandal: *
E meritoj ate.
Njerëz të çmuar bosh!
Vetë mariv tsіliy wіk obіdom chi top!
Duke harruar fëmijët! duke mashtruar skuadrën!
Grav! e kapur! mbi kontrollin e kapjeve me dekret! *
Pritini balerinën! dhe jo një:
Tre në të njëjtën kohë!
Birra ka vdekur! pa fjetur nëntë netë!
Përpjekje për të parë: ligjet! ndërgjegjja! virus!

Chatsky

Dëgjo! boshllëqe, që njohin botën;
Є kudo që të vini nga razpach.

Repetilov

Më privit, tani njoh njerëz
Me më të zgjuarit!! - Nuk po e bëj gjatë gjithë kohës pa ndërprerje.

Chatsky

Aksi nini, për shembull?

Repetilov

Scho as një, - mos merrni për të respektuar,
Shko për të fjetur, de Bouv?

Chatsky

Unë vetë do ta marr me mend.
Çaj në klub?

Repetilov

Në Anglisht. Na tregoni se si të ndajmë:
Për një galaslivy jam vonë.
I shkunda njëqind rovera, ua dhashë fjalën roverëve;
Ne kemi є pezullim, і taєmnі zbori
Të enjteve. Aleanca e Fshehtë...

Chatsky

Oh! Unë, vëlla, kam frikë.
Yak? ne klub?

Repetilov

Chatsky

Aksi hyn në mënyrë të shkëlqyer,
Për të përzënë vzashiin tuaj dhe ju, dhe tamnitsi tuaj.

Repetilov

Durham kujdesu për frikën tënde,
Në një zë, në një zë, nuk është në rregull.
Unë vetë, si të grumbullohem për kamerat, jurinë, *
Rreth Bejron *, mirë, për nënat * e rëndësishme,
Shpesh dëgjoj që buzët e mia nuk janë rozë;
Nuk marr forcë o vëlla, por e shoh që jam budalla.
Sëpatë! Aleksandër! keni pasur një refuzim me ne;
Dëgjo, e dashur, nuk dua të punoj shumë;
Poidemo në një kohë; mi, mirë, në lëvizje;
Do të të thërras me yakim
Njerëz!! ... Anіtrochi nuk janë të ngjashëm me mua!
Jak njerëz, mon cher! Sik i të rinjve të zgjuar!

Chatsky

Zoti është me ta dhe me ju. Ku do të hipem?
Tani? në n_ch të shurdhër? Dodomu, dua të fle.

Repetilov

E! hidhe atë! hto nini fle? Epo, në përgjithësi, nuk ka prelud *
Guxoni, dhe unë! .. ne kemi ... njerëz qesharak,
Dhjetë gola të nxehtë!
Duke bërtitur - mendoni për këtë, ka qindra zëra!

Chatsky

Pse ju mungon stili?

Repetilov

Zhurmë, vëlla, zhurmë!

Chatsky

Zhurma vi? dhe vetem?

Repetilov

Nuk është një moment për të shpjeguar tani dhe dozvillya,
Ale derzhavna në të djathtë:
Wono, boshti i Bachishit, jo i pjekur,
Nuk është e mundur me një rrëmbim.
Per njerezit! mon cher! Pa histori të largëta
Unë do t'ju them: në Persha, te Princ Grigoriy !!
Divak єdiniy! për të na shkatërruar nga buzëqeshja!
Të gjitha palosjet në anglisht,
Dhe kështu është njësoj si dhëmbët,
І pra prerja më e shkurtër për porosi.
Nuk e dini? O! ta njohësh.
Іnshy - Vorkulov Єvdokim;
A nuk je çuv, jak vin spivak? O! mrekulli!
Dëgjo, dashuro, veçanërisht
Є e reja është e dashuruar me një:
"A! non lash'ar mi, ale, ale, ale ". *
Kemi ende dy vëllezër:
Levon dhe Borinka, djem të mrekullueshëm!
Unë nuk di për to;
Ale yaksho genia, ndëshkimi, emri:
Udush'ev në Ipolit Markelich!
Ju bëni
A e lexoni? hoch dribnytsya?
Lexoje vëlla, nuk shkruan asgjë;
Nga njerëz të tillë ka diçka,
aplikoj: shkruaj, shkruaj, shkruaj;
Në revista ju mund, prote, të dini
Yogo urivok, më duket i turpshëm.
Rreth scho pak mirë? - për gjithçka;
Të gjithë e dinë, jogoja ime në ditën e zezë është pasemo.
Ne kemi një kokë, pasi në Rusi është memece,
Nuk ka nevojë të nazivati, e dini pas portretit:
Nichny rozbyynik, duelist,
Në Kamçatka, ai u shndërrua në një Aleut,
І mіtsno në dorën e të papastërve;
Ai lyudin i zgjuar nuk mund të jetë shahram.
Nëse flisni për ndershmërinë në tempullin tuaj,
Yakimos si një demon është gjithçka:
Sytë në gjak, të ekspozuar ndaj djegies,
Duke qarë vetë, dhe çdo gjë duke qarë.
Njerëz të boshtit, të cilët є podibnі para tyre? Vështirë se ...
Epo, midis tyre unë, çuditërisht, pereichny *,
Tre copa letre, lynivy, mendo zhah!
Së bashku me mua, nëse, me pak përpjekje,
Unë do të ulem, nuk do të ulem,
Unë si pa dashje, rrëmbej pun * zhytem.
Інші në mua tsyu dumku zh pіdcheplyat
Unë gjashtë herë, çudi, vaudeville * slaplyat,
Nga gjashtë për të vënë muzikë,
Іnshі lyaskayut, nëse i jep.
Vëlla, qesh, por të pëlqen, të pëlqen:
Pershendetje Zoti nuk me grumbulloi,
Duke i dhënë mirësi zemrës sime, një bosht i asaj që jam për njerëzit me milje,
Zbreshu - provoni ...

Lakej (bіlya pіd'їzdu)

Karroca e Skalozubit!

Repetilov

Shfaqja 5

Ti f i Skalozub, zbres nga prejardhja.

Repetilov (deri ne kohen e re)

Oh! Skalozub, shpirti im,
Rruaj, ku je? Krijo miqësi.

(Fryte atë në vëllime.)

Chatsky

Kudi shko tek unë prej tyre!

(Hyni para Zvicrës).

Repetilov (dhemb skeli)

Thashethemet për ju kanë pushuar prej kohësh,
Ata thanë se kishin shkelur regjimentin ndaj shërbimit.
E di vi?

(Shukaє Chatskogo ochima)

Shkojme! duke kërcyer!
Nemaє konsumo, të njoh pa dashje,
E kërkoj nga unë, në një kohë pa modifikime:
Princi Grigoria tani ka popullin Temryav,
Pobachish, ne jemi dyzet veta,
Uh! Skіlki, vëlla, ka një trëndafil!
Usu nich tlumat, mos hasni,
Perche, për të pirë shampanjë në zabіy,
Dhe në një mënyrë tjetër, për të kënduar fjalime të tilla,
Yakikh, zvіno, nuk mund të të shohim.

Skalozub

Fshihe ate. Tani nuk do të më lidhë të fikët,
Klikoni mbi ato, por nëse dëshironi,
Unë jam Princi Grigoriyu dhe ju
Feldwebel në Volteri do të japë,
Unë do t'ju zgjoj në tre gradë,
Por piknit, pastaj mittyu qetësohu.

Repetilov

Përdorni shërbimin në mendje! Mon cher, pyes veten këtu:
Unë jam në riparim për b liz, atë fatkeqësi të pajisjeve,
Yak, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;
Sipas shtetit shërbeva, todi
Baroni von Klotz në Ministrinë e Arsimit,
Edhe une -
Deri te reja dhëndrri.
Ishov është thjesht pa mendime të largëta,
Me skuadrën e tij dhe me atë që nis në të kundërt, *
Youmu ta uy yaki sumi
Duke u ulur, o Zot lesh!
Vera në Fontantsi është e gjallë, unë po qëndroj në kabinë,
Kolona! madhështore! Skіlki koshtuvav!
Të bësh miqësi me vajzën e Jogos,
Marrja e posag - shish, sipas shërbimit - asgjë.
Vjehrri është një nimets, po kush është?
Frikë, bachish, fito dokoru
Për dobësinë e nibit deri në lindje!
Me frikë, merr barutin, a është më i lehtë se unë?
Sekretarët e të gjithëve, të gjithëve,
Njerëzit që shkruajnë
Të gjithë u vizituan nga fisnikëria, të gjithë ishin të rëndësishëm,
Mrekullohuni me adresën e kalendarit. *
e enjte! shërbimi dhe riparimi, ankohen - shpirtrat e ngurimit;
Lakhmotiev Oleksiy është e mrekullueshme,
Sa radikale nevojiten këtu,
Mos e gatuani më tej shlunkën.

(Zupinyaєtsya, pasi goditi, karrierën Zagoretsky shkeli në vendin e Skalozub,
yaky poki viyhav.)

Shfaqja 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Më lejoni të prodovzhuvati, unë jam i vetëdijshëm për ju,
I tillë vetë, yak vi, zhakhlivy liberal!
Më pëlqen kjo, duke u shpjeguar drejtpërdrejt dhe me guxim,
Kudi yak ka humbur shumë!

Repetilov (i mërzitur)

Gjithçka është narrative, jo thjesht fjalë;
Thërrima për uvaz është një, mrekullohuni për asgjë tjetër.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub.

Zagoretsky

Yak vi mendon për Chatsky?

Repetilov

Vin nuk është i keq,
Të infektuar nga ne, ka më shumë turusi, *
Dëgjova Rozmovën që shkonte nëpër vaudeville.
Kështu që! vaudeville є rich, dhe të gjitha іnshe gіl. *
Ne kemi ... kemi ... kemi shije.

Zagoretsky

Dhe ju kujtuat, çfarë fitoreje
A ka ndonjë të keqe serioze në kokën tuaj?

Repetilov

Yaka nisenitnytsya!

Zagoretsky

Rreth tsієї viri i ri i mustaqeve.

Repetilov

Zagoretsky

Fuqini të gjithë!

Repetilov

Zagoretsky

Dhe para fjalimit, boshti i Princit Petro Illich,
Princesha është me princeshat.

Repetilov

Shfaqja 7

Repetilov, Zagoretsky, Princі Princesha s shumë të vegjël; trochus
çdo vit Khlustova zbres nga zbritja e përparme. Molchalin plumb її pіd dorë.
Liqeni në suta.

Zagoretsky

Princesha, jini të dashur, tregoni mendimet tuaja,
Shaleniy Chatskiy chi nі?

princesha e parë

Yakiy at tsomu є sumnіv?

princesha e dytë

Ka dritë për çdo gjë.

princesha e tretë

Dryanski, Khvorov, Varlianski, Skachkovi.

princesha e 4-të

Oh! lajm i vjetër, kush ka erë të re?

princesha e 5-të

Hto maє sumnіvi?

Zagoretsky

Mos e vidhosni atë bosht...

princesha e 6-të

Të gjitha përnjëherë

Zonja Repetilov! Në dhe! Zonja Repetilov! scho vi!
Ai jak vi! Chi mund të jetë kundër të gjithëve!
Çfarë do të thuash? pjellë dhe përzierje.

Repetilov (zatika sobi wuha)

Vibachte, nuk e dija, por edhe me zë.

Princesha

Nuk është publikisht, nuk është e sigurt të flasësh me të,
Do të ishte shumë kohë më parë për të mbyllur orën.
Dëgjojeni, pastaj yogo mizinets
Nairozumnish, dhe mirë se erdhe Princ Pjetër!
Unë mendoj se është thjesht një Jakobin, *
Chatsky juaj! Ї demo. Princi, duhet të më mbash mua
Kitty chi Zizi, ulemi në gjashtë.

Khlustova (tre zbritje)

Princesha, kartkovy borzhok.

Princesha

Më ndiq, Matinko.

të gjitha (nje pas nje)

Lamtumirë.

(Princi prisvische * ide, і Zagoretsky etj.)

Shfaqja 8

Repetilov, Khlustova, Molchalin.

Repetilov

Mbret Qiellor!
Amfisa Nilivna! Oh! Chatsky! b_dniy! bosht!
Trëndafili ynë shumë i lartë! dhe një mijë turbochargers!
Më thuaj, pse në dritën e të shqetësuarit!

Khlustova

Kështu po ju gjykon Zoti; dhe tani,
Likuyut, vrull mund;
Dhe ti, babai im, nevilikovny, unë dua që ti.
Lejohet të shfaqet menjëherë! -
Hesht, ai është komiku juaj,
Nuk keni nevojë për shigjeta; Shkoni, Zoti është me ju.

(Shko në heshtje në dhomën time.)

Lamtumirë, baba; ora do të vritet.

(Viizhzhak.)

Shfaqja 9

Repetilov te lakeja e tij.

Repetilov

Kudi tani drejton rrugën?
Dhe në të djathtë, ende shkoni në svitanka.
Shko, më fut në karrocë,
Merre aty ku.

(Viizhzhak.)

Shfaqja 10

Ndaloni fikjen e llambës.

Chatsky (Hyni në Zvicër)

Çfarë është ajo? chi chuv moj vuhami!
Jo një qeshje, por qartësisht agresivitet. Mrekullitë Yakimi?
Përmes çaklunizmit jake
Bezgluzdya për mua përsërit gjithçka me zë të lartë!
І për ata që janë Yak Nemov, një festë,
Інші nіbi spіvchuvayut.
O! yakbi htos hyri në njerëz:
Çfarë është më mirë me ta? shpirti chi mova?
Çiy tse tvir!
Ata i bënë njerëzit e këqij të kalonin,
Të vjetrat janë të parëndësishme.
I boshti është një dumka gjigante!
Boshti i parë është se Batkivshchyna ...
Unë Bachu, do të jem atje së shpejti.
A e di Sofia? - Shkëlqyeshëm, rozpovili,
Nuk ka të njëjtat, unë jam vetëm për Skoda
Heshti, dhe e vërteta është, ni.
Їy baiduzhe, chi іnshy, chi i,
Nikimi, në ndërgjegje, nuk do t'ia vlejë.
Ale tsya paparashikueshmëria, paparashikueshmëria e zërit? -
Nervi rospechen_st, primha,
Për të zgjuar troket dhe për të qetësuar troket,
Unë do t'ju prezantoj me varësitë e gjalla. - Ni krikhti:
Vona do të kishte shpenzuar aq shumë nga forcat e saj,
Nëse b htos shkeli
Në bishtin e qenit.

Sofia (Sipër tubime në një mënyrë tjetër, me një qiri)

I heshtur, vi?

(Jam i lumtur të di që dyert janë të mbyllura.)

Chatsky

Fitoi! dil vetë!
Oh! koka ime është në zjarr, e gjithë çatia ime është e sëmurë.

Z'u shfaq! memec її! jo ne bachelor?
Pse nuk jam i drejtë?
Deri në sipërfaqësimin e përgatitjes;
Ale nuk është këtu, është goditur për një kohë.
A doni që unë të mashtroj veten?
Duke quajtur Molchalina, boshti i dhomës.

Jogo këmbësor (z gank)

Chatsky

(Vishtovhuє yogo merr.)

Unë do të jem këtu, nuk shqetësohem,
Dua të shkoj te plaga. Nëse ka akoma pikëllim,
Kaq me e bukur se ajo
Chim le të shkojmë, por mos i rrahni gjeneralët.
Dyert mund të shihen.

(Mbahuni pas kolonës.)

Javascript 11

Chatsky kap, Liza me një qiri.

Liza

Oh! Siçi është memec! frikësuar.
Në blu bosh! naten! frikë nga shtëpitë,
Frikë nga njerëzit e gjallë.
Tormentor-pannochka, Zoti është me të,
Unë Chatskiy, jak bilmo në otsi;
Bach, këtu do të bashkohem këtu.

(Shiko përreth.)

Kështu që! jak! bredh në blunë që dashuron!
Verë, çaj, për një kohë të gjatë tashmë pas portës,
Cohannia merre për nesër,
Dodomu dhe spati zalig.
Megjithatë, zemra u urdhërua të mut.

(Trokitni në heshtje.)

Dëgjo. Jini të dashur dhe propozoni.
Ju jeni kliche pannochka, ju jeni panna kliche.
Se më shpejt, nuk i gjetën.

Javascript 12

Chatsky prapa kolonës, Liza, Molchalin(shtrihu dhe pozoi), Sofia
(Dil poshtë lart).

Liza

Wee, tigan, gur, tepsi, kapak.

Molchalin

Oh! Lizanka, lexo veten?

Liza

Pamje e Panianka-s.

Molchalin

Kush do ta kishte parë,
Scho në faqet cich, venat cich
Kokhannya nuk është një varr i Rum'yanets!
Polyuvannya pre tobіtіlki në posilki?

Liza

Dhe ju, shukaçët që do të quheni,
Mos jetoni dhe mos e lëshoni;
Fit dhe milje, që nuk mjafton
Unë nuk fle deri në vesіll.

Molchalin

Yake Vesіllja? z kim?

Liza

Po në lidhje me pannochka?

Molchalin

Idi,
Shpresoj të pasur paraprakisht,
Një orë është e rëndë pa peshë.

Liza

Scho vi, pane! pra kush je ti
Çfarë janë ata në choloviks e një?

Molchalin

Nuk e di. Dhe unë po i marr kaq shumë dridhjet,
Në të njëjtën kohë i shkërmoq mendimet,
Scho Pavlo Opanasovich herë
Injektoni për të na zemëruar,
Rozzhene, dreqin! .. Ai karrierës? pse e sheh shpirtin?
Unë jam në Sofia Pavlovna, nuk dua asgjë
E lakmueshme. Zoti ju dhëntë të jetoni të pasur,
Kohala Chatskogo injektoj,
Bie në dashuri me mua, yak yogo.
Yangolchik im, edhe pse gjysmë bi
Deri atëherë, po atë që shoh, e shoh para jush;
Kjo nuk më duket se jam,
Unë jam gati për çizme të ulëta, dhe jam Bach - dhe e shtrirë.

Sofia (Ne anë)

Paç fat!

Chatsky (prapa kolonës)

Liza

Dhe nuk ndihesh keq për këtë?

Molchalin

Udhëzimet e babait tim:
Në radhë të parë, ju mund ta bëni atë për të gjithë njerëzit pa pasur nevojë ta përdorni.
Hazyainu, jeta,
Shefi për të cilin shërbej,
Sluzi yogo, si të pastroni leckën,
Zviceranit, portierit, për bashkimin e së keqes,
Sobatsi dvirnika, schob përkëdhel bul.

Liza

Më thuaj, zotëri, opika juaj është e mrekullueshme!

Molchalin

І boshti i kohantsya Unë jam duke shtypur viglyad
Me siguri vajza e njerëzve të tillë.

Liza

Yakiy vitє atë napu,
Një dhuratë në rang?
Hodimo, mbaro tlumachili.

Molchalin

Dashuria e kralit tonë të mjerueshëm po ecën pa probleme.
Më jep shumë nga zemra jote.

(Liza nuk është dhënë.)

Pse jo?

(Nëse dëshironi, Sofia nuk do të fillojë.)

Sofia (mayzhe pozhepki; e gjithë skena shprehet)

Molchalin

Yak! Sofia Pavlivna ...

Sofia

Pa fjalë, të lutem Zot,
Lëviz, do të guxoj të bëj gjithçka.

Molchalin (duke u hedhur në kolinë, Sofia vidshtovkhu yogo)

Oh! me mend! mos urreni, hidhini një sy! ..

Sofia

Nuk mbaj mend asgjë, mos më shqetëso.
Qetësohu! jak gostry nizh hardhi.

Molchalin (Povzaє біля ніг її)

Ki meshire ...

Sofia

Mos u dreq, ngrihu.
Nuk dua të them diçka, e di mendimin tuaj,
Gënjeshtra...

Molchalin

Rrite hirin tim...

Sofia

Jo. Jo. Jo.

Molchalin

Zhartuvav, dhe unë nuk thashë asgjë kriminale ...

Sofia

Shiko, mendoj, menjëherë,
Unë bërtas për të rritur të gjithë në shtëpi
Unë do të shkatërroj veten se ju.

(Dhe në heshtje.)

Nuk ju njoha për atë orë.
Zakidiv, skarg, slez my
Mos ther çek, mos varti vih;
Ale schob në kabinë këtu nuk të gjeti agimi.
Nuk më intereson më për ty.

Molchalin

Ju do të ndëshkoni yak vi.

Sofia

Inakshe rozpovim
E gjithë e vërteta, baba, për bezdi.
E dini, unë nuk e vlerësoj veten.
Shkoni. - Shko, gëzohu,
Shcho me pak nga unë në qetësi
Tregoi më shumë forcë në karakter,
Çim për të lundruar gjatë ditës, para njerëzve, në prani;
Ju keni më pak zuhvalosti, më pak lakim të shpirtit.
Vetë Tim ishte i kënaqur që natën dinte gjithçka:
Nuk ka më dëshmi gërryese në sy,
Yak more, nëse jam i zemëruar,
Këtu është Chatsky Bouv ...

Chatsky (hedh rreth tyre)

Fito këtu, pretendues!

Liza dhe Sofia

(Liza svichka lëshime nga mbivendosja; Në heshtje hovihet në dhomën e tij.)

Nofulla 13

Tі f, crіm I heshtur.

Chatsky

Errësirë ​​më e shpejtë, tani është në rregull,
Një arsye e rëndësishme është
Aksi nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Aksi I donacione për komus!
Nuk e di, po transmetoj një përrallë nga ngashërimi!
Marveling dhe bachiv, dhe jo të shkelur!
Dhe mili, për të cilin zabutiy
Unë jam mik i madh, frika e jetës dhe mbeturina,
Pas derës, të kesh frikë, të kesh frikë të shohësh.
Oh! sa e rende do te prekesh?
Një persekutues i njerëzve nga shpirti, një plagë! -
Movchalini qoftë i lumtur në dritë!

Sofia (të gjitha në sloz)

Mos vazhdo, e thërras veten tani.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv një hap i tillë përpara!

Liza

Trokitni! zhurmë! Oh! Oh Zoti im! këtu mund të shihni peshën e dhomës.
Boshti i babit tënd do të humbasë.

Javascript 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, NATO shërbëtorët me qirinj.

Famusov

Eja! me ndiq mua! së shpejti! së shpejti!
Qiri më i madh, likhtariv!
De boudinkovi? Bah! njohin të gjithë individët!
Vajza, Sofia Pavlivno! vajza e faqes!
Bezoromnitsya! de! z kim! Asnjë datë, pa marrë,
Yak її nëna, skuadra e larguar.
Buvalo, jam me gjysmën e
Thërrima në një mënyrë qesharake - këtu nga cholovik!
Mundi Perëndinë, jak? chim fitoni ju duke u fokusuar?
Ajo vetë e quajti kumbar!
Jo! më sulmoi marrëzia!
Gjithë zmova, i në demat zmovi
Të fitojë vetë, dhe të ftuarit të gjithë. Për scho jam shumë ndëshkues!

Chatsky (Sofje)

Atëherë pse oh pse të gëzoj?

Famusov

Vëlla, mos u fut, nuk do t'i dorëzohem mashtrimit,
Dua të kem frikë, nuk do ta besoj.
Ty, Filko, ty çallmë e drejtë,
Tek portieri ai vrau një gropë,
Unë nuk e di për të, nuk di asgjë.
De bouv? kudi viyshov?
Blu nuk mbyllet për çfarë?
nuk e kuptova? nuk ndihem si ti?
Në pratsyu ju, për t'ju vendosur: *
Nuk jam gati të shes për asnjë qindarkë.
Ty, shvidkooka, të gjitha shakatë e tua;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, merre dhe rinovoje;
Ishin nga ato shoqëruese të prodhimit,
Rruaj, unë do t'ju korrigjoj:
Më lër të shkoj në kasolle, të marshoj, të shkoj për zogjtë;
Ti, miku im, nuk të lejoj,
Dy ditë të tjera më vonë:
Mos jini me Moskën, mos jetoni me njerëzit;
Larg këtyre kapjeve,
Në një fshat, në një cicë, në një kut të largët, në Saratov,
Ka një qytet,
Prapa p'yalsyi ulen, te shenjtorët * pozіkhati.
Dhe ju, mirësi, ju kërkoj të merreni vesh
Ky nuk është një shanuvati i drejtpërdrejtë, as një rrugë;
І taka juaj është pjesa tjetër e orizit,
Epo, çaj, çdo derë do të mbyllet:
Unë do të përpiqem, unë, do të godas dritën,
Në vendin tim të të gjithëve, unë do të bëj një bubullimë
Unë do të zhvesh të gjithë njerëzit:
Do t'ia jap Senatit, ministrave, sovranit.

Chatsky (Pislya deyakogo movchannya)

Nuk më intereson ... fajtor,
Dëgjoj, nuk më intereson,
Unë dua të shpjegoj gjithçka gjithnjë e më pak.
Prishja e dummies ... Unë kontrolloj.

(Me nxehtësi.)

E rrëshqitshme! Jam në koma duke i pëshpëritur qytetit të të gjithë pratëve!
Suksese! .. vite! tremt_v! boshti i lumturisë, të menduarit afër.
Përballë tij jam kaq i turpshëm dhe kaq i ulët
Buv mornotratnik i rrëshqitjeve të poshtme!
Dhe vi! Oh Zoti im! Kë kapën?
Nëse mendoj se kush e ke parë kalimin!
Më ke joshur tani?
Nuk më thanë drejtpërdrejt tani
Si shkoi e gjithë e kaluara dhe shpërtheu në të qeshura ?!
Mos harroni t'ju jepni një oholol
Ndjenja e qetë, tek ne të dy zemra është e qetë,
Nuk u ftoh me mua,
Asnjë rozvagi, asnjë minj ndryshim.
Dikhav, dhe ata janë gjallë, pasi kanë qenë të zënë pa ndërprerje!
Ata do të thoshin, sa e mërzitshme ardhja ime tek ju,
Viglyada ime, fjalët e mia, vchinki - gjithçka është e lëngshme, -
Unë do të jem me ju menjëherë, duke u fiksuar
Unë para Timit, jaku do të ndahet,
Pa u bërë bi as d_stavatisya,
Kush e doni Lyudin?

(Me tallje.)

Do të bëni paqe me të, për mirëkuptimin e pjekurisë.
Trajtojeni veten, dhe për çfarë!
Mendoni nëse ju dëshironi.
Kujdesuni, dhe spovivati, dhe kujdesuni për të drejtën.
Çolovik-djalosh, cholovik-shërbëtor, zenny pazhiv - *
Ideali më i kërkuar nga të gjithë çolovikët e Moskës. -
Për të përfunduar! .. me ty po shkruaj rruzaren time.
Dhe vi, tatuazhe pane, vi, të çuditshme në radhët:
Ju bekoj në një fatkeqësi të lumtur,
Unë nuk do t'ju pengoj me mbleset e mia.
Ti e di, shpirtmirë,
Admirues i ulët і dіlok,
Perevagami, nareshty,
Fitoni vjehrrin maybutny të pryvny.
Kështu që! Kam folur,
Mriya nga sytë merrni - і vello ra;
Tani nuk është mut bulo b urdhër
Për vajzën, atë për babin
Unë për budallain kokhantsya,
Dhe për të gjithë botën, vitalitet gjatë gjithë kohës dhe gjithë bezdi.
Z kim boo! Kudi më hodhi një hise!
Mundohuni të martoheni! mallko çdo gjë! Torturuesit NATO,
Ndër kohanet,
Njoftimet në ato të lirshme,
Shumë i zgjuar, dinak që fal,
Pleq të këqij, të moshuar,
Plaku mbi vigadoks, budallenj, -
Ata u lavdëruan nga i gjithë kori i Perëndisë.
Vi maєte ratsіyu: nga zjarri që viyde jo-shkodzheniy,
Zgjohu ditën për ty,
Merrni një nga një,
І në rozum të ri utsіlіє.
Ai është nga Moska! këtu nuk jam më udhëtime.
Bizu, nuk do të shikoj përreth, do të shkoj shukati dritë,
De obrazhennoy є ndjenjë pak!
Karroca ime, karroca!

(Viizhzhak.)

Javish 15

Krim Chatsky

Famusov

Epo, çfarë? mos bachish ti, cfare eshte?
Thuaj seriozisht:
Bozhevilny! mbyllni syrin këtu për qendrat e reja!
Admirues i ulët! vjehrri! dhe për Moskën është kaq e tmerrshme!
Dhe ju argëtoheni shumë me mua?
A nuk është për të ardhur keq pjesa ime?
Oh! Oh Zoti im! më thotë karrierës
Princesha Marya Oleksiyivna!

Shënime

• Amur- Në mitologjinë romake, perëndia e kohannya; në një kuptim të gjerë - kohannya.
• Zilla- këtu në kuptimin e figurshëm: hap, bosh.
• Rasti(fr. rast) - vipadok, krenari.
• Mjegull Kuznetskiy- Vulica në qendër të Moskës. Për orë të tëra Griboedov
  Kuznetsky Shumica e bulo bezlich dyqane të vogla
  me rëndësi për tregtarët francezë: librashitës, ëmbëlsira
  dyqane "), përzgjedhje në modë, etj.
• Perelyak- në rozmovnіy movі për hіv Griboedov urdhër іf fjala
  "Mbivendosje" u mësua me "mbivendosje".
• « Ne marrim volotsyug“- Jam i shqetësuar për respektin për mësuesit dhe qeveritarët.
• « І në kabinë, і për fatura"- lexuesit që nuk jetojnë" në shtëpi ", por" vijnë ",
  Për shembull, një mësim lëkure u shkurtua me "bileta" (fatura speciale) nga baballarët
  institucionet e tyre. Për faturat qimi, pagesa për navchannya u pagua.
• Bufonët- aktorë endacakë.
• Vlerësues(Vlerësuesi Kolezky) është një gradë civile. Duke refuzuar gradën tsyo
  dha një deklaratë për specialitetin e fisnikërisë.
• Frunta- Vimova e modës së vjetër fjalët "para", pajisje vіyskovy.
• Statsky(në pіznіshіy vimovі - civile) - lyudin, jak perebuvaє në
  Shërbimi civil.
• Uji acid- Ujërat minerale Lіkuvalnі.
• Zaradi- Forma e fjalës "radі" është e modës së vjetër.
• Piket- kartkov gra.
• Tovk- Rosemovie.
• Individët e bulevardit- Krerët e bulevardeve të Moskës. Në orë
  Bulevardet Griboedova (Tverskiy, Prechistenskiy) do të dashurohen nga një minj
  shëtitjet e miqësisë fisnike.
• « Në ballë shkruhet: Teatri dhe Maskerad"- Chaiky zgadu rreth yaks spilne
  Unë e di që ai e donte vlashtovuvatin në vistavinë e tij teatrore të shtëpisë
  maskaradë.
• « Kabinat gjelbërim rosefarbovaniya viglyadі gai“- në kabinat e të moshuarve për orë të tëra
  lyenin muret e dhomave me katrorë, pemë.
• Komiteti Vchenyi- kujdesi për ushqimin e arsimit shkollor
  para një shikimi në librat kryesorë,
  idetë kryesore.
• Minerva- Mitologjia greke ka një perëndeshë të mençurisë.
• Frailina- zhіnoche oborr zvannya.
• Mentor- hamë Homer "Odissey" nëpunësin e Telemakut, djalit të Odiseut. Kanë
  zalny zm_st mentor - mentor, mësues.
• Gishti- Gisht.
• Paraqitjet- E shtangur.
• Comisia(Fr.komision) - Doruchennya; këtu në shqisat: çimka,
  me qetësi.
• Palamar- një klerik, pati një lexim
  në zërin e librave të kishës. Viraz "chitati, jak palamar" do të thotë jo virale
  lexim jo viral.
• Viconay- E vjetër, nga kalli.
• Zug- shumë vizita, në një kalë të mbërthyer nga një patë (nim.).
• Budallaqe(Frëngjisht) - Kohët e vjetra të gërvishtjes së çolovicës: marrja e një pako
  flokët.
• I madhi në atë kohë- një dinjitar, i cili është perebuvaє në mëshirë në gjykatë, udhëheqës.
• Kurtag(nim.) - një ditë e mirë në pallat.
• Raptom- Herën e parë, papritmas.
• Vist- kartkov gra.
• Karbonare(ital. Carbonaro - kutnik) karbonar; ashtu ishin anëtarët
  një pezullim dinjitoz revolucionar, si një winiklo në Itali në veshin e shekullit të 19-të. Për
  fisnikët reaksionarë, fjala "karbonar" do të thoshte: një rebel, një i poshtër
  lyudin.
• Sodoma- për një legjendë biblike, misto, zruynovane nga Zoti (një orë nga
  mestom Gomorroi) për mëkatet e çantave yogo. Në gjuhën e zakonshme, "sodom" do të thotë:
  bezladdya, metushnya.
• Regjimentet gjermane në ushtrinë car quheshin speciale, lehtësisht të rindërtuara
  që rukhomі qëllon policinë.
• « Youmu është dhënë me një hark, im. - Shkoni në lidhje me urdhrat; Urdhri i Volodimir
  Me një hark që mbanin në gjoks, urdhri Anni u tërhoq në vijë.
• Vende të lira pune- vilna, askush nuk është i zënë me posada.
• Chi duke ndjekur regjimentin- kontrolloni otrimannya vendos komandantin e regjimentit.
• Distancat- Shtrirja.
• Khlib-sil- Khlibosolstvo, mikpritje.
• Stovpovі- fisnikët e kohëve të vjetra, të regjistruara në një "Stovpov" të veçantë
  libra”.
• kancelari- Grada civile e Vishchy në Rusinë Cariste.
• Senati- Vyshcha e Uryadovit u instalua në Rusinë Cariste, de
  Ishin “të pranishëm” (qëndruan brenda) personalitetet e mëdha.
• Taftitsya- komіrets, sshitiy nga taffy. Chornobrivtsya - një tufë copë
  lë z oksamyt. Dimka është një vello, e fiksuar deri në një pikë.
• « Pozhezha vizatoi їy bagato për të zbukuruar"- Pislya Vіtchiznyanoї vіyni
  1812 Moska, e djegur nga francezët, u harrua shpejt nga stendat e reja.
• Batkivshchyna Batki- fëmijët, të cilët, me robotin e tyre, sollën shumë korista
  batkivshchyna.
• Klinti-inozemtsi... - Në Romën e lashtë, klientela quhej e qetë, hto,
  i stërngarkuar nga djersa nga hulks romake,
  detyrë vikonuvav їхні. Këtu Chatsky nastyak në frëngjisht, pasi ata jetonin në të mëdha
  shtëpi fisnike. Sered cikh frëngjisht
  Emigrantët, të cilët kanë vërshuar në Francë para orës së revolucionit borgjez francez.
• Nestor- Komandanti Іm'ya arra (nga poezia e Homerit "Ilyad"). Kanë
  Për kuptimin nazal të im'ya Nestor filloi të nënkuptojë një lesh pambuku, një lesh pambuku.
• Borzhnik- Në orën e kërpudhave, fjala nuk do të thoshte më shumë se kaq,
  hto maє pennies, ale th e asaj, hto pozichiv їkh (kreditori).
• Rojet- Oficerët e Regjimenteve të Grenadierëve të Jetës, të cilët u morën nga rusët
  ushtria në 1813 rotsi; erë e keqe mali perevagu një gradë para ushtrisë
  oficerë; todi jak tek policët e rojeve "vendase" krijohet bulo
  vjetërsia është me dy gradë.
• Irritim(Franz. Irritim)
• Jocke- Vimovlene në mënyrën franceze të fjalës angleze jockey
  (emri). Per te vjetrit e sahatit sherbetoret quheshin kalores si supervodzhuvali pana pid ore.
  shëtitje në krye.
• Khripun- në orën e ushtrisë së oficerëve të ushtrisë nga djathi
  nga zakonet dhe pretendimet e pashtypura për "lehtësi"
  "gulçim".
• Fagot- Instrument shpirtëror prej druri, i cili tingëllon si një googly.
  timbër.
• Mazurka- tank i sallës së ballit.
• « Pas Arkivave"- mova yde në lidhje me arkivat e Moskës të kolegjit sovran
  zakordonnyh sprays, kudi të rinjtë fisnikë erdhën në
  Mjetet për shërbimin shtetëror dhe për zvogëlimin e drejtësisë.
• A-molar- Term muzikor.
• Ober chi selia?- Razmovne shpejt sliv "krye-oficeri" se
  "oficeri i shtabit". Ober-oficerët quheshin oficerë, pasi Mali ishte grada e oficerit të urdhër-arrestit
  për kapitenin; selia - emri i gradave kryesore (nga majori në
  kolonel).
• Rumatizmi- Fjalët e vjetra vimova "reumatizma".
• Tyurlyurlu- vbrannya zhіnoche (kepe).
• Esharp(Franz Esharpe) - shall.
• kushëriri(Frëngjisht) - kushëri, vëlla binjak.
• Barezheviy(Franz. Barege) - Një emër i lashtë për një lloj të veçantë nëne.
• Kamer Junker- Më i ri se gjykata.
• Maman i madh(Franz.) - Gjyshe, gjyshe.
• « Paraqitni listën tek origjinalet e listave"- Chatsky e emërton bukur Moskën
  një fashionista në listat (kopjet) e origjinaleve të huaja (origjinalet).
• « Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente.- Ah, mirëmbrëma! Nareshty! Vi nikoli
  mos flini dhe na sillni gjithmonë një ochіkuvannya (frëngjisht) të kënaqur.
• Transferimi- Të kalosh fjalët e dikujt tjetër; mirë për ata që
  Zagoretsky është një donator.
• Pokrovka- Rruga në Moskë.
• prehja e shenjtë; svitlozupinennya- në versionin e krishterë,
  përkulem në dritë.
• Dіvocha- një preferencë për bredhjet në kabinat e pasura të tiganëve.
• Grenadier në ushtrinë car u quajtën regjimente shtesë, deri në
  ata ushtarë të lartë ishin veçanërisht të shëndetshëm.
• Musketierët thirreshin në pjesën e vjetër të
  ushtarët u mbushën me musketa - peshqir të rëndësishëm të kalibrit të madh.
• Zhovtiy Budinok- emri i budinks për
  i semur mendor; Stini cich budinks zazvychay farbuvali at zhovty kolіr.
• « Il vous dira toute l'histoire“- Win ju tregoj të gjithë historinë
  (Franz.)
• Frimason(në frëngjisht Franc-mason - "Vilny Mulyar") - Masoneria,
  anëtarë të partneritetit lokal, i cili u përhap në të gjithë Evropën në shekullin e 18-të. Kanë
  Rusia për një orë llozhat masonike Griboedov e kapërceu atë vizualisht
  uryadi і nebarom bouly zaboronenі.
• Drejtor policie- Shefi i policisë.
• Volter'yanets- Shanuvalnik i shkrimtarit dhe filozofit kryesor francez
  Shekulli XVIII Volteri. Pid orë Griboedov, do të thotë fjala "Volter'yanets".
  njerëz të mendimit vilno.
• Lancard- U krijua fjala "Lancaster"; bëhu si një princ
  mësues Lancaster, si të ketë ngritur një sistem të përbashkët
  E kuptova në faktin se studiuesit më të suksesshëm e ndihmuan mësuesin
  nvchati nga te gjitha. Në 1819, një pezullim për
  kryerja e tsyogo navchannya. Nga avokatët e sistemit Lancaster Bully
  bollëkisht Decembrist.
• « Instituti i Pedagogjisë, pra, për të ndërtuar, tingëllon:
  rozkolakh dhe bezvir'ya Professori!“- Më 1821 rotsi për profesorë
  Instituti Pedagogjik i Shën Petersburgut,
  erë e keqe në leksionet e tyre, ata thonë "të vërtetën e krishterimit"
  në posedim të ligjshëm”. Unë dua që zinuvachennya të mos sillet, tsim profesorëve
  rrethuar vikladannya në institut
  zhurma, e cila përmendet shpesh nga reaksionarët si a
  mbulesë.
• Censor- Forma e fjalës “censor” është e modës së vjetër.
• Bordo- Misto në Francë.
• Viche- në Zboris Popullore të Novgorodit të Vjetër, për të cilin u negociuan
  furnizim i rëndësishëm me energji elektrike. Këtu Chatsky e jeton fjalën
  kuptimi ironik.
• Pamje- e zhveshur, e zhveshur.
• « Një bisht mbrapa ..."- Chatsky përshkruan me dinakëri frak të shkurtër (nga dy
  dovgami pidlogami prapa dhe me virizom në gjoks).
• Zhitlo- Mbi.
• Mon cher(Franz.) - Milet e mia.
• Farsë- P'єsa teatrale, bazuar në dispozita komike. Këtu
  fjala "farsë" është mbërthyer në kuptimin: zhart, capkuvannya.
• Vandali- Një fis i vjetër gjerman, scho zruynuval Roma në shekullin e 5-të. Kanë
  kuptimi vandal - lyudin i vrazhdë, i paarsyeshëm, ruynivnik
  vlerat kulturore
• « Regjistruar me dekret"- Tobto mbi kyçin e dorës së Repetilovit, pas atij të mbretit
  me dekret, bazuar në opіku (vizuale).
• « Rreth dhomave, jurisë"- Shkëmbi i njëzetë i rinisë ruse të shekullit XIX
  foli shumë për dhomat (dhomat) e deputetëve të pushteteve kushtetuese,
  si dhe për futjen e gjyqësorit në Rusi për pjesëmarrjen e jurisë
  zsidateliv - përfaqësues të feve të ndryshme të popullsisë.
• Bejron- Vidomy English këndon Bajron (1788-1824).
• Materiale- Këtu në sensi: tema, subjekt ndryshimi.
• Prelud- Prezantoi chastinën para krijimit muzikor; këtu brenda
  kuptim: para kokës.
• « A! Non lash'ar mi, ale, ale, ale"- Një frazë nga një romancë italiane:" Ah! Jo
  zalishi me, ni, ni, ni”.
• Peres_ichny- Peresichna, mes ludin.
• pun- Gra of sliv, zasnovana në grup në heshtje, kështu që tingëllon si një tingull, ale
  për fjalët e liga.
• Vaudeville- P'єsa e vogël komike me vargje të futura,
  luaj për muzikë.
• E kundërta(Franz.) - Kohët e vjetra të Kartkovës gra.
• Fontanka- Argjinatura e lumit Fontanka në Petersburg.
• Adresat e kalendarit- Libri Dovidkova, i cili zbulon pikëpamjet për njerëzit,
  Shkova në shërbimet shtetërore.
• Turusi- balakanina, rozmarinë bosh.
• Gil- marrëzi, dribnytsya, nіsenіtnytsya.
• Khimeri- Këtu në shqisat: bezgluzdi vigadki.
• Jakobinetët- Ora e revolucionit borgjez francez nga jakobinët
  anëtarët e klubit politik e quanin veten, kur qëndruan në Paris në
  Manastiri i St. Jakobi. Përpara jakobinëve, ishte pjesa tjetër e përfaqësuesve
  borgjezi tjetër revolucionare. Fisnikët rusë të vendosur në mënyrë monarkike
  quheshin jakobinë të gjithë ata që mund të dyshoheshin nga një politikë
  mendimi i egër.
• Pseudonimi- Këtu: familja.
• « Në pratsyu ju, për të zgjidhur ju". - 1822 rock bulo është rinovuar
  Nuk kanë të drejtë të gjykojnë krypakiv-in e tyre pa gjykatë,
  me përpikëri, para Siberisë - në robotët e punës së vështirë për t'u vendosur.
• Svyattsi- një listë me emrat e "shenjtorëve" që janë të shenjtë për Kishën Ortodokse,
  roztashovanih për muaj të tëra ato ditë.
• Faqe- Yunak i familjes fisnike, i cili shërbeu në gjykatë.

Ana e rrjedhës: 1 (libri ka 5 anë)

Oleksandr Griboedov
MALI VID ROZUMU
Komedi në chotiryokh diyakh dhe virshah

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasoviç Famusov, keruyuchiy në shtetin m_sci.

Sofia Pavlivna, vajza e yogos.

Lizanka, shërbëtor.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, sekretari i Famusov, si në kabinën e Nyogo.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Koloneli Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrovna, zonjushë e re, Platon Mikhailovich, cholovik її - Goriçi.

Princi Tugoukhivskyі princeshë, skuadër jogo, me shumë vajza të vogla.

Konteshë gjyshe, konteshë Onuchka- Khryumini.

Anton Antonovich Zagoretsky.

Stara Khlostova, kunata e Famusov.

Repetilov.

Majdanoz dhe disa shërbëtorë për të folur.

Nëse nuk ka të ftuar, pavarësisht se çfarë lloj diskutimi dhe lakej janë në mëngjes.

Zyra e Famusova.

Diya pranë stendës së Moskva Famusov.

DІЯ I

Shfaqja 1

Vіtalnya, në Vitin e Ri të Madh, dyert e djathta të dhomës së gjumit të Sofjes, tingëllojnë pak fat me një flaut, sapo të mësohemi. Lizanka në mes të dhomës për të fjetur, që tingëllon nga kristalet.

(Ranok, dita trohi e udhërrëfyesit.)

Lizanka

(Raptom, ngrihu nga lundrimi, shiko përreth)

Svitaє! .. Ah! nëse asgjë nuk ka kaluar!
Vchora kërkoi të flinte - vidmova.
"Chekaєmo në një mik." - Duhet një sy ai sy,
Mos flini, mos e anashkaloni këtë stil.
Tani boshti ka rënë në gjumë,
Në të njëjtën ditë! .. më thuaj ...

(Duke trokitur në Sofje.)

Zotërinj,
Gay! Sofia Pavlivna, bida.
Biseda juaj për asgjë ka ardhur.
A jeni i shurdhër? - Oleksiy Stepanovich!
Pani! .. - Mos u kujdes për frikën tënde!

(Kaloni nëpër dyer.)

Epo, nuk ka kërkesa,
Ndoshta, baba, uvіyde!
Ju kërkoj të shërbeni me Pani Zakhanoy!
(E di deri te dera).
Pra shpërndahu. Plagët. - Çfarë s?

Zëri i Sofisë

Kotra është një vjeç?

Lizanka

Të gjithë në shtëpi janë rritur.

Sofia

(nga dhoma juaj)

Kotra është një vjeç?

Lizanka

Sjomy, tetë, nëntë.

Sofia

(shko f)

Jo e vërtetë.

Lizanka

(Dil nga dyert)

Oh! mallkim kupid!
Ndjej, nuk dua të shoh,
Epo, çfarë do të dëshironit të shihnit?
Do të përkthej vitin, do të doja të dija: do të ketë një garë,
Unë do ta marr këtë falas.

(Lіze mbi stilin, rithith goditjen, vitin b'є i graє.)

Shfaqja 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Oh! tigan!

Famusov

Pan, pra.

(Muzika Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divçisko.
Mos e mendoni, por për një bida!
Ose flauti ndihet, nibi fortopiano;
A do të jetë herët për Sofinë?

Liza

Jo, mirësi, unë ... privoj pa dashje ...

Famusov

Boshti është pa dashje, ju ndiqni;
Pra, mabut, me namir.

(Afrohuni tek ajo dhe ngarkoni.)

Oh! zilla, bosh.

Liza

Ju jeni një person i djallëzuar që ju zbulon atë!

Famusov

Modest, por pa krim
Lebra dhe vіtru në Duma.

Liza

Lëreni të shkojë, ju vetë,
Ndrysho, je plak...

Famusov

Mayzhe.

Liza

Epo, hajde, ku je?

Famusov

Kush duhet të vijë këtu?
Aje Sophia për të fjetur?

Liza

I infektuar.

Famusov

Infeksion! Dhe jo?

Liza

Nuk lexova asgjë.

Famusov

Bach, bungalot kanë filluar!

Liza

Të gjitha në frëngjisht, me zë, të lexuar, të mbyllur.

Famusov

Më thuaj, por sytë nuk janë mjaft të mirë,
Në lexim, proc-nga nuk është e mirë:
Gjumi është memec nga librat francezë,
Dhe është më e dhimbshme për mua të fle.

Liza

Ngrihu, bëje,
Ji i dashur, zgjohu, frikë.

Famusov

Zgjohu çfarë? Vetë perëndeshë e bimës,
Një simfoni grimish për të gjithë tremujorin.

Liza

(siç mund të zëni)

Pra, zotëri!

Famusov

(Gojë e qetë)

Ki mëshirë, qaj jak.
Do të kujdeseshe më pak?

Liza

Kam frikë se nuk funksionoi për këtë ...

Famusov

Çfarë?

Liza

Është koha o zot, për ju fisnikët nuk jeni fëmijë;
Gjumi i vajzave është kaq i hollë;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Ndjehu...

Famusov

Të gjitha ato boshllëqe.

Zëri i Sofisë

Gay, Lizo!

Famusov

(kvaplivo)

(Largohuni fshehurazi nga dhoma navshpinki.)

Liza

(një)

Pishov ... Ah! nga skedari pan_v;
Ata kanë një të qarë,
Na kaloni më mirë për të gjitha shumat
I pansky niv, і panske kohannya.

Shfaqja 3

Liza, Sofje me një qiri, për të I heshtur.

Sofia

Liza, të sulmoi?
Shumish...

Liza

Mirë, a është e rëndësishme për ju të jeni të ndarë?
Mbyllja deri në dritën e diellit dhe ndërtimi i gjithçkaje nuk mjafton?

Sofia

Ah!

(Fikeni qirinjën.)

І drita dhe errësira. Netët Yak shvidki!

Liza

Të pikëllohesh, dije, nga ana është memece,
Gjykoni babin tuaj Zaishov, unë kam vdekur;
Isha duke u rrotulluar para tij, nuk më kujtohet, nuk u thye;
Epo pse u bëre vi? hark, tigan, vidvazhte.
Shko, zemra nuk është në zemër;
Çudi në vit, çudi në dritare:
Për të rrëzuar njerëzit në rrugë për një kohë të gjatë;
Dhe në kasolle, trokitni, ecni, rregulloni.

Sofia

Vitet e lumtura nuk do të zgjasin.

Liza

Mos u mërzit, vlada jote;
Dhe unë do t'ju them për ju, sigurisht që duhet të ha.

Sofia

(Movchalinu)

Shko; e gjithë dita është ende e famshme për nudgi.

Liza

Zoti është me ju; Largohu nga dora.

(Për të nxitur їх, Molchalin rrinë në derë Famusovim.)

Shfaqja 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Ndëshkoni për të! 1
Rasti- Prihoda, vipadok. Hesht, ti, vëlla?

Molchalin

Unë jam me.

Sofia

Fito schoino tani uvіyshov.

Molchalin

Infeksion nga ecja.

Famusov

Shoku, nuk mund të shkosh për shëtitje
Më jep një qoshe të vogël?
Dhe ti, pani, troçi z lzhka strip,
Me çolovik! ne jemi te rinj! - I zënë për vajzën!
Usu nich lexuar nebiliti,
Boshti i parë është fryti i librave!
Dhe e gjithë mjegulla Kuznetsky, 2
Mjegull Kuznetskiy- Një rrugë në qendër të Moskës, në bulevardin e dyqaneve franceze në modë.і vіchnі frëngjisht,
Ejani mod para nesh, autor, dhe muzikë:
Shkatërruesit e asaj zemre!
Nëse na lejoni të jemi krijues
Shihni pikat! chepts_v! ajo kapëse flokësh! ajo kapëse flokësh!
І librari dhe bishkvіtny kramnits!

Sofia

Më lejo, o baba, të më bëj pis në kokë;
Ndryshoj shpirtin e parvazit;
E lejuar vbіgti vi kaq zgjuar,
Unë hezitova ...

Famusov

Dyakuyu,
Unë do t'i vras ​​së shpejti!
po zvarritem! Unë jam i zemëruar!
Unë, Sophia Pavlivno, mundoj veten, ditën e djegës
Nemaє vіdpochinku, unë hedh veten jak nemovy bogorіli.
Sipas posi, sipas shërbimit, defekti,
Ai pester, ai tjetri, usim në të djathtë për mua!
Ale chi kontrollon për telashe të reja? schob boo footers.

Sofia

(krіz slyozi)

Kim, baba?

Famusov

Aksi i rrugës do të fillojë të ndryshojë,
Unë po përpiqem të padobishme.
Mos qaj, unë them:
Chi tashmë për tuajat nuk dbali
Rreth vikhovannya! nga koliski!
Mati vdiq: kur të vdes
Zonja Roz ka nënën e një shoqeje.
Granny-Gold në një vështrim për ju duke vënë:
Bula e arsyeshme, karakter i qetë, rregulla rіdkіsnyh.
Dikush nuk i takon nderit të shërbejë їy:
Për zivikh në rik p'yatsot karbovantsiv
Fillova të joshja veten me іnshim.
Kjo nuk është në fuqinë e zonjës.
Nuk ka nevojë për arsimim,
Nëse në sy є prapanica e babait.
Mrekullohem me mua: Unë nuk mburrem me palcat e mia,
Megjithatë, badorii është i freskët dhe ka mbijetuar në sivini;
Vilny, vdiv, jam i qarë ...
Sjellja në Chernetsky!

Liza

Unë do të qesh, zotëri ...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Ju nuk dini çfarë të bëni!
Të gjithë nuk përdorën litas.
Dhe vajzat, ato janë me natyrë të mirë,
Tsі movi na u dha!
Ne marrim një volotsyug, і në shtëpi, і sipas faturave, 3
Ne marrim një volotsyug, në kabina dhe fatura ...- Gurutë e shtëpisë Krym, ndër familjet e pasura fisnike kishte më shumë guru, që do të vinin, grada kryesore e francezëve. Për një leksion lëkure, pashë "vouchers", pas erës së keqe që përdornin për të pastruar qytetin e verërave.
Ajo që vajzat tona duan të dinë, gjithçka -
Une kercej! dhe duke kënduar! se nіzhnost! dhe zithannyam!
Nibi për skuadrën e їkh gotumo buffoons.
Ty, mysafir, karrierës? ty këtu, zot, për çfarë?
Një mirëseardhje e pashpirt në atdheun tim,
Duke dhënë gradën e vlerësuesit dhe duke marrë nga sekretari;
Transferuar në Moskë përmes Moskës;
Unë nuk jam unë, policët të jenë ti në Tver.

Famusov

Pasi keni konsumuar chi doni të hani pak ushqim?
Atë e shihni menjëherë? Nuk është e mundur vipadkovo.

Famusov

Mabut, e kam të gjithë shenjën e magazinës.
Jo në momentin e duhur që zëri im të prishë zërin tim!

Sofia

Në një ëndërr të paqartë, ju shqetësoheni.
Të tregoj një ëndërr: shiko lart Todi.

Famusov

Po historia?

Sofia

Pse më doje?

Famusov

Epo, si kjo.

(Sidaє.)

Sofia

Më lejoni ... chi bach ... pështyj
Livadh lagje; po beja shaka
Bari
Yakus, nuk do ta marr me mend në realitet.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Duke u shfaqur këtu nga unë; i poshtër, i zgjuar,
Ale është e ndrojtur ... E dini, hto në ditët e liga të popullatës ...

Famusov

Oh! Matinko, mos e mbaro goditjen!
Kushdo që është një, ai nuk është çift.

Sofia

Pastaj çdo gjë ishte zhdukur: përkulet ai qiell. -
Jemi në dhomën e errët. Për divën perfekte
Pidlog u hap - dhe shikoni
Blidi, si vdekja, dhe flokët dybki!
Pastaj dyert u hapën me bubullima
Si jo njerëzit dhe jo kafshët
Ne ishim të djallëzuar - dhe torturuam atë që ishte ulur me mua.
Fito nibi mua e dashur për të gjitha gjërat,
Unë dua ta bëj - ju tërhiqeni nga vetja:
Stogin, ulërimë, regit, bilbil chudovisk na përcjell!
Vіn usd për të bërtitur!
e hodha. - Eshte si, -
Zëri juaj boo; Mendoj kaq herët?
Unë jam bizu këtu - dhe ju njoh të dyve.

Molchalin

Unë mund ta ndjej zërin tënd.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm zëri im і jak sobno
Të gjithë ndihen, dhe të gjithë klikojnë deri në agim!
Pasi fola me zërin tim, tani përsëri? - Shiko.

Molchalin

Me shkresa, s.

Famusov

Kështu që! Ata u refuzuan.
Ki mëshirë, tse raptom ka rënë
Kujdes përpara se të shkruani pyetje!

(Fut.)

Epo, Sonyushko, unë do t'ju jap qetësi:
Është e mrekullueshme nga poshtë, por në realitet është e mrekullueshme;
Pëshpëriti bari që pëshpëriste,
Shvidshe hasi në një mik;
Hidhni nga koka e saj një grua budallaqe;
Për mrekulli, ka pak stok. -
Ejani, shtrihuni, flini përsëri.

(Në heshtje.)

Іdemo letër marr.

Molchalin

Unë jam vetëm nis їkh për arsye shtesë,
Nuk mund të fshihesh pa prova, pa ato,
Protirіchchya є, і nuk është shumë i dëgjueshëm.

Famusov

Kam frikë, zotëri, jam vdekjeprurës vetëm,
Unë nuk kam grumbulluar shumë schob;
Jepni dorë të lirë, do të jetë e fortë;
Dhe në mua, mirë, mirë, mirë, mirë, mirë,
Telefono takiy tim:
Nënshkruani, pastaj dilni nga supet.

(Ecni nëpër Heshtjen, në derën e kalimit përpara.)

Shfaqja 5

Sofia, Liza.

Liza

Epo, e shenjtë b_lya! Epo, boshti për ju dhe paqe!
Ale ni, tani nuk ka kohë për të qeshur;
Është errësirë ​​në sy dhe shpirti ka vdekur;
Grіkh nuk bіda, me simpati jo të skuqura.

Sofia

A jam pak simpatik? Çfarëdo që të doni, kështu dhe gjykoni,
Babai mendon për këtë:
Burkotlivy, nevgamovny, i shkathët,
Kjo është ajo që ju dëshironi, por ajo që ...
Ju mund të gjykoni ...

Liza

Suju nuk është për pushim;
Ju ndalon; - Mirë për mua;
Dhe pastaj, ki mëshirë për Zotin, jak menjëherë
Unë, Silent, që të gjithë dalin nga oborri.

Sofia

Mendo pak, jak të përpiqesh për lumturinë!
Buvak girshe, nga duart e ziydes;
Nëse nuk ka rrugë për të shkuar,
Filluan të luanin muzikë dhe ora ishte kaq e qetë;
Ne u kujdesëm për pjesën tonë;
Aspak, aspak.
Dhe mjerë çeku për bri.

Liza

Boshti i atyre, unë shoh një gjykim të keq
Mos te vjen keq per Nikollin:
Tashmë bida.
Cili është profeti më i mirë për ju?
Vazhdova të përsërisja: kohanna nuk do të jetë në tsiy koristi
as në një vit.
Yak usi moskovski, babai yt është si ky:
Bazhav bi dhëndër me yje e zina,
Dhe me pamjet e para, jo të gjitha bagatet janë mes nesh;
Epo, zoosuilo, para b
І qindarkë, shko live, shko shko davat bali;
Aksi, për shembull, kolonel Skalozub:
I ariu i artë, goditi me gjeneralin.

Sofia

Kudi yak mili! dhe argëtim, më pak frikë
Vislukhovuvati rreth frutave dhe rreshtave;
Fitimi i fjalëve të mençura pa lëvizur zroda, -
Me baiduzhe, scho për nyogo, karrierës pranë ujit.

Liza

Pra, zotëri, so bi moviti, promistiy, por më e dhimbshme jo dinake;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Kush është kaq i ndjeshëm, i gëzuar dhe i mprehtë,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Jo për t'ju marrë një zbentezhiti;
Iku prej kohësh, mos u kthe,
Dhe mbani mend ...

Sofia

Çfarë duhet mbajtur mend? Vera është e lavdishme
Rishqyrtim në të gjitha;
Bolta, zartu, mua qesharak;
Dhimbja me lëkurën është e mundur.

Liza

Une vetem? nibito? - I zhytur në sloz,
Mbaj mend, b_dolashny fitoj, se jam ndarë me ty. -
“Po qan për mirësi? jetojmë së bashku..."
Dhe unë thashë: “Nuk është çudi, Lizo, po qaj:
Kujt e di kur kthehem?
Mund të shpenzoj pak para!”
Bidolakha nibi e di, mirë shkëmbor në tre.

Sofia

Hej, mos e merrni virtytin e tij.
une edhe rrahu, mozhlno, rrahu,
E di, jam zbavitur; ale de zmіnila?
Kujt? Kështu ata mund të përfundonin nevirnistyu e tyre.
Pra, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, u rrit;
Zvichka në të njëjtën kohë bootie ditë kozhen të pandashme
Për ne dukej si një miqësi fëmijërore; Ale potim
Vin z'yhav, tashmë yomu-ja jonë po ndërtonte në mënyrë të mërzitshme,
Shihet rrallë në shtëpinë tonë;
Le të pretendojmë të jemi zakhanim përsëri,
Ne do t'ju lejojmë dhe do të torturohemi !!.
Oster, i zgjuar, i kuq,
Miqtë janë veçanërisht të lumtur
Aksi duke menduar për veten vіn vysoko.
Poluvannya mandruvati sulmoi një nyogo,
Oh! si te duash dike,
Pse duhet të shkoj kaq larg?

Liza

De gasaє? në skajet?
Lіkuvavsya, me sa duket, në ujërat e thartë,
Jo nga sëmundjet, çaji, nga shtytjet - më shumë.

Sofia

Unë, mabut, i lumtur atje, de njerëzit smіshnіshі.
Atë që e dua, jo si kjo:
Hesht për ata që janë gati për veten e tyre,
Hajduti i zuhvalostі, - bëhu pjellë, me ndjesi, me ndrojtje,
Mund ta bësh kështu!
Sidimo, por në oborr tashmë është plakur për një kohë të gjatë,
Jak mendon? Me çfarë janë të zënë?

Liza

Zoti e di
Pani, pse qya ime djathtas?

Sofia

Vіzma vіn dorë, e stampuar në zemër,
Nga shpirtrat gibini zithne,
Asnjë fjalë madhështore, dhe kështu të gjitha asnjë mina,
Dore me dore dhe mos ma ktheni syrin. -
Smієshsya! cfare eshte e mundur! Çim më dha
Çfarë duhet të regjistrohem për këtë?

Liza

Unë? .. vajza juaj e vogël tani është në gjumë,
Yak një francez i ri me të në shtëpi,
Golubko! donte të kënaqte
Nuk e ndjeva bezdinë time:
Flokët e Chornitit janë të fryrë,
E mora në tre ditë.

(Do shes regotati).

Sofia

(me fal)

Boshti ka të bëjë me mua pastaj fol.

Liza

Vibachte, e drejtë, jak perëndia i të shenjtëve,
Doja të dëgjoja buzëqeshjet e
Ju jeni trokhi razveseliti dopomіg.

(Fryrje.)

Shfaqja 6

Sofia, Liza, Shërbëtorja, pas tij Chatsky.

shërbëtor

Para jush, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Shëtis rrotull).

Shfaqja 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Ngrihuni në këmbë! dhe unë bilya nig tuaj.

(Me nxehtësinë, vetëm dora ime.)

Epo, le të puthemi, a nuk e kontrolluat? duket!
Epo, hajde? jo? Përballë meje, çudi.
Zdivovany? dhe vetem? Boshti Priyom!
Nachebto nuk i ka kaluar koha;
Nibi vchora thith
Mi sechi është memec një me një nabridli;
Mos shkoni te flokët! kudi yak garni!
Në të njëjtën kohë, nuk mund ta marr me mend, pa shpirt,
Unë jam dyzet e pesë vjeç, pa i bërë sytë më miqësorë,
Versts mbi disa qindra e ardhshme, - erë, stuhi;
U prisha i gjithë dhe u copëtova.
Unë bosht për bëmat e qytetit!

Sofia

Oh! Chatsky, madje jam i kënaqur.

Chatsky

Ua, të sëmur? në një orë të mirë.
Ale shiro hto w radіє kështu?
Unë duhet të ndërtoj, kështu që qëndroni
Njerëz që kuajt po dridhen,
Unë jam i qetë vetëm për veten time.

Liza

Aksi, mirësi, yakbi vi buli jashtë derës,
O zot, memec n'yat khilin,
Jak ju kujtoi këtu.
Pan, thuaj vetes. -

Sofia

Prisni, jo vetëm tani. -
Ju nuk mund të ndryshoni mendje.
Ua, hapi dyert,
Pasazh, vipadkovo, i huaj, larg -
Për ushqim, do të doja një marinar:
Pse nuk keni një karrocë këtu?

Chatsky

Lëreni të shkojë, mirë.
I bekuar! -
Oh! Oh Zoti im! Unë tashmë e di këtu,
Në Moskë! ju! njësoj siç e dini!
Një orë? de vіk atë të pafajshëm,
Nëse, buvalo, mbrëmje dovgy
Ne jemi këtu dhe atje,
Graimo dhe e zhurmshme në stile dhe tavolina.
Dhe këtu është babai juaj me zonjën, në piket; 4
Piket- kartkov gra.
Mi në një mbështjellje të errët і ndërtohet, mirë, në tërësi!
Ju kujtohet? Zdrignemosya, karrierës gris tryezën, dyert ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Pra, tani,
Tetëmbëdhjetë shkëmbinjtë kanë një trëndafil të mrekullueshëm,
E papërsëritshme, dhe ti më sheh,
Dhe për këtë, ji modest, mos u mrekullo me dritën.
Chi jo zakhanі vi? Unë kërkoj një datë,
Pa menduar, povnotі soromitisya.

Sofia

Kush dëshiron të pagëzojë
Ushqimi shvidki dhe tsikaviy duken ...

Chatsky

Ki mëshirë, jo ti, pse të habitesh?
Çfarë ka të re për të më treguar Moskën?
Është vetëm një top, dhe nesër janë dy.
Ai që u martua - u kap, dhe ai që humbi.
Me të njëjtin kuptim, dhe gjithashtu kryesimi në albume.

Sofia

Udhëtoni për në Moskë. Scho do të thotë bachiti dritë!
A eshte me e bukur?

Chatsky

Ne jemi memec.
Epo, cili është babai juaj? te gjitha klob angleze 5
Klob anglisht(klub) - jep një klub fisnik.
Penisi i vjetër, vіrniy për një frikacak?
A është xhaxhai juaj chi vіdstribav svіy vіk?
Dhe cei, yak yogo, vin Turk chi grek?
Ai i ziu i vogël, në këmbët e vinçave,
Nuk e di si tingëllon
Kudi nuk sunsya: këtu, jak këtu,
Në të largët dhe në jetik.
Dhe tre nga tabloidët,
Po të jesh i ri?
Ata kanë fëmijë të moshuar dhe për ndihmën e tyre motra
Me ndihmën e Evropës për të lindur.
Dhe djali ynë i vogël? sendet tona?
Në ballë shkruhet: Teatri që Maskerad;
Kabinat e gjelbërimit rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Kabinat për të rritur gjelbërimin në viglyadі gai.- Për orë të tëra Griboedov, ishte në modë dekorimi i mureve të dhomave me sheshe, pemë.
Vetë tovsty, yogo artist është i hollë.
Në top, mbaj mend, më merr frymë
Pas ekraneve, në një nga dhomat më sekrete,
Buv duke kapur cholovikun dhe duke u përplasur me bilbilat,
Koleksioni Spіvak i motit lіtnіy.
Dhe ai i thati, i lindur për ty, për librat e hajdutit,
Në komisionin mësimor, i cili është vendosur 7
Dhe ajo e thatë, e lindur për ty, për librat e hajdutit, derisa komiteti, që ka vendosur ...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav duke parë pikëpamjet e literaturës fillestare, duke kryer një pasqyrë të politikës reaksionare në të djathtë.
І me një britmë vimage në një betim,
Çfarë është ajo që ju nuk dini apo kuptoni?
Unë di të më mundë me pjesën time!
Të jetosh me ta pranë, dhe në kë nuk i njeh plazhet?
Nëse jeni pak më vonë, do të ktheheni në shtëpi,
8
I zbeh Batkivshchyna për ne një pije alkoolike dhe të pranojë!- Citim i pasaktë nga virsha G.R. Derzhavin "Harp" (1789):
Tingulli i bukur për anën tonë është i ëmbël për ne: Atdheu dhe na jep pije alkoolike dhe pranim.

Sofia

Nga ju me një ton ndërgjegje,
Shcheb usіh njohur pererahuvati.

Chatsky

Po tonka? të gjithë dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Minerva- mitologjia greke ka perëndeshën e mençurisë.
E gjithë çupë e nderit Katerina Pershoi?
Vikhovanok dhe mosek i kabinës tjetër?
Oh! ne do të kalojmë në vikhovannya.
Scho nini, kështu është, jak është i vjetër,
Klopochut merr lexuesit e rafteve,
Një numër më i madh, një çmim më i lirë?
Jo ata që janë larg;
Në Rusi, me një gjobë të madhe,
Na dënoni me lëkurë
Një historian dhe një gjeograf!
Mentori ynë, mbani mend kovpak yogo, mantelin,
Gishti i rëndësisë, të gjitha shenjat e navchannya
Yak tonë boyzky turbuvali umi,
Yak nga pir tingëllimi i hershëm vici,
Nuk kemi shumë halle pa nimts! -
Po Gulyome, një francez, i cili ishte i hidhëruar?
A nuk është shumë e lehtë?

Sofia

Kujt?

Chatsky

Unë dua të jem si një princeshë,
Pulcheria Andriyivni, për shembull?

Sofia

Mjeshtre vallëzimi! cfare eshte e mundur!

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Pra, dy, është e pamundur pa një.

Liza

Ale është e mençur të fshehësh një prej tyre, tëndin.

Chatsky

Mos merrni goditje.
Aksi i ri! - Unë shkërmohem me hilin,
Më lër të të jap jetën,
I balakuchy; dhe hiba nemaє orë,
Çfarë jam unë Molchalin i shëmtuar? De vin, para fjalimit?
Chi pa çmendur çmendurinë e shokut?
Buvalo, i vogli po bën të reja
Shkëputeni, mërzitє: ju lutemi shkruajeni.
Dhe pastaj, në rrugën drejt shkallëve të shtëpive,
Aje nini te duash pa fjalë.

Sofia

(Ne anë)

Chi nuk është lyudin, gjarpër!

(Zëri dhe vimusheno.)

Unë dua t'ju furnizoj me:
A keni ngrënë chi, çfarë bëni? pse keni telashe
Një varrezë? a thane mire per kogot?
Unë nuk dua tani, por në fëmijërinë time, është e mundur.

Chatsky

Nëse gjithçka është kaq e butë? і nіzhі, і imorale?
Sa kohë ka kaluar? boshti i mirësisë në të djathtën tuaj:
Make-up Dzvinkami schoino
Dita e parë dhe jo natën pas shkretëtirës me dëborë,
E dua kokën e sulmuesve para teje.
Si te njoh ty? në rang yaku suvorom!
Duroj boshtin e ftohtësisë!
Ekspozimi i mantis më të shenjtë që lutet!
Megjithatë, unë të dua pa kujtesë. -

(Khvilinne movchannya.)

Dëgjo, fjalët e kujt janë të gjitha shiritat e mi?
Të shërohem deri në Shkodi?
Ale është kështu: zemra është jashtë mendjes.
Unë jam në divat për divën më të mirë
Sapo të qesh, atëherë do të harroj:
Më thuaj në zjarr: shko, jak të bindesh.

Sofia

Pra, mirë - ndizni, si jeni?

Shfaqja 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Aksi іnshy!

Sofia

Ah, baba, gjumi është afër.

(Shëtis rrotull).

Famusov

(me nje ze)

Mallkon një ëndërr.

Shfaqja 9

Famusov, Chatsky(Mrekullohuni me derën, në të cilën hyri Sofia).

Famusov

Epo, duke zgjedhur një mashtrim!
Tre gurë pa shkruar dy fjalë!
І grimnuv raptom, jak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

I madh, mik, i madh, vëlla, i madh.
Hajde çaj, e ke gati
Jeni më i rëndësishëm se telefonatat?
Sitay, zhveshu shvidshe.

(Ulu)

Chatsky

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna ju keni një garniturë!

Famusov

Ju jeni të rinj, ju lutem mos hezitoni,
Yak për të ndihmuar vajzat e bukurisë:
Ajo tha pak nga pak, dhe ju,
Unë jam çaj, jam i interesuar për magjitë.

Chatsky

Oh! jo, shpresoj të kem pak promovime.

Famusov

"Fli në dorë" të lë të pëshpëritësh.
Duke menduar për boshtin ti ...

Chatsky

UNË JAM? - Antiroçi.

Famusov

Për kë keni ëndërruar? cfare eshte?

Chatsky

Unë nuk jam një ide e ëndrrave.

Famusov

Jo këtu, gjithçka është bosh.

Chatsky

Unë besoj në fuqinë e syve të mi;
Vіk nuk sustrichav, para se pagesa do të jepet.
Shchob bulo їy duan trohi podibne!

Famusov

Fitoni një mustaqe. Më trego raportin
De bouv? stil i përgjakshëm i rock!
A janë yjet tani?

Chatsky

Tani para kësaj!
Nëse doni të shihni dritën,
Unë nuk kam marrë pjesë në këtë pjesë.

(Ngrihu shpejt.)

Vibachte; Unë kam fjetur shvidsche bachiti ty,
Duke mos shkuar në shtëpi. Lamtumirë! Ne një vit
Unë, detajet e më të mirëve, nuk do t'i harroj;
Së pari për ju, pastaj më tregoni kudo.

(Në derë.)

Jak garn!

(Shëtis rrotull).

Shfaqja 10

Famusov

(një)

Yakiy nga dy?
"Oh! Baba, gjumi është në dorën tënde!"
Më duket se kam një zë!
Epo vinen! Çfarë po jap një grep!
Hesht për një çast, në shumat e mia.
Tani ... që në pivm'ya s vogne:
E njëjta martesë, mik i shkëlqyer;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
Për komiken, krijuesin,
Bootie është një vajzë e rritur, babi!

(Shëtis rrotull).

Kinet I Dita

ІЯ II

Shfaqja 1

Famusiv, shërbëtor.

Famusov

Majdanoz, përgjithmonë me rroba të reja,
Ne do të shpërndajmë liktem. Largësia-por-kalendar;
Lexoni gabim jak palamar
Dhe z pochuttyam, në rregull, me marrëveshjen.
Rruaj të njëjtën gjë. - Në harkun e kolltukut në shënim,
Kundër presionit sulmues:
Te Paraska Fedorivnі te Budinku
Herën e dytë klikova mbi troftën.
Kudi jak mrekullisht në dritë!
Bëhu filozofik, rosum rrotullohet;
Ose kujdeseni, atëherë bindeni:
Tre vjet, por tre ditë mos u gatuani!
Nga rruga, atë ditë ... Jo, jo.
Unë kam katër klikime në gjënë e ndyrë.
Oh, njeri i dashur! erdhi në zabuttya,
Shho kozen vete tudi dhe i vogel,
Keni atë ekran, deni stati, nі system.
Ale ta kujtoj veten njeri namir hto zalishiti
Jetë të lavdërueshme, prapanicë boshti:
Nebizhchik buv kamberleni më i rëndësishëm,
Me çelës, dhe çelësi duhet të dorëzohet; 10
Nebizhchik do të jetë një dhomëtar më i rëndësishëm, me çelësin dhe çelësin do të jetë në gjendje të japë.- Dhomtarët (oborri i partisë) mbanin një çelës të artë në uniformat e tyre ceremoniale.
Bagatiy, і në një libër miqsh bagatiy;
Pasi të keni kapërcyer fëmijët, filloni të mësoni;
Vdiq; gjithçka rreth të resë është thirrur për të marrë me mend.
Kuzma Petrovich! Paqe për ju! -
Të jetosh dhe të vdesësh për aset e Moskës! -
Shkruani: në katër, një në të njëjtën për një,
Dhe ndoshta të premten, ose ndoshta të shtunën,
Pyes vejushën, lykarkën, chrestitin.
Vona nuk lindi, ale për rozrahunk
Për mua: Qofshin njerëzit...

Shfaqja 2

Famusov, Shërbëtor, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, të lutem,
Shkoni përpara.

Chatsky

A do të jeni të zënë?

Famusov

(Shërbimi)

(Shërbëtori yde.)

Pra, ju lutemi kërkoni një gjëegjëzë në libër,
Të harrosh, të habitesh. - Ju lutem, sinqerisht
Ata e quanin baba për një arsye të mirë.

Chatsky

Më lejoni të përkushtohem, çfarë do të më thoni?

Famusov

Duke thënë bi, unë, në Pershe: mos fajësoni,
Mash, vëlla, mos merr pomilkovo,
Dhe, smut, shërbeji.

Chatsky

Shërbejeni radiumin, shërbëtorët me mërzitje.

Famusov

Ato sëpata, të gjithë janë krenarë!
Powered b, jak i veshur nga babai?
Hajde b, mrekullohu me pleqtë:
Për shembull, për një djalë të mirë,
Maksim Petrovich: fitoni diçka në srіblі,
Në ditët e arta; njëqind speciale për shërbime;
Të gjitha porositë; їzhzhav diçka në një tren:
Vіk në oborr, se në oborrin e yaku!
Todi nuk janë të njëjtë,
Duke shërbyer për sovranen Katherine.
Dhe në ato orë gjithçka është e rëndësishme! në dyzet poods ...
Përkuluni - mos tundni kokën marrëzisht. 11
... mos tund me kokë- Pastrim i shurdhër - i modës së vjetër: mblidhni një tufë qimesh në majë.
I madhi në atë kohë 12
I madhi në atë kohë...- Tobto mëshirë, udhëheqës.- Tim more;
Jo yak іnshy, і piv dhe іv іnakshe.
Dhe xhaxhai! cili është princi juaj? çfarë llogarie?
Shikim serioz, dorëzimi është krenar.
Nëse keni nevojë për të shërbyer,
I vin zginavsya vperegin:
Në kurtazi 13
Kurtag- Ditë e bukur në pallat. ju ka ndodhur të jeni të rrethuar;
Duke rënë, është kështu, por pak fuqi nuk vjen;
Plaku rënkoi, zëri i tij i ngjirur;
Buv për të gjetur buzëqeshje bezdisëse;
Ata u lejuan të qeshnin; si eshte?
Pidvisya, ngurrues, duke dashur të dalë me evazionin,
Duke rënë në një përmbysje - edhe tani,
Dhe regjistrimi i Pushcha, i verës dhe i tretë është kaq i sigurt.
A? jak te dumka jote? sipas mendimit tonë - tiran.
Të kesh rënë në dhimbje, të ngrihesh është e mrekullueshme.
Zate, buvalo, at vist 14
Vist- kartkov gra. Cilat janë kërkesat më të shpeshta?
Kush chuє në oborr një fjalë?
Maksim Petroviç! Kush e njihte poshanë para usimës?
Maksim Petroviç! Nxehte!
Dëshironi të ndryshoni pensionin dhe pensionin tuaj?
Maksim Petroviç. Kështu që! Wee, ninishny, mirë, tka! -

Chatsky

Sigurisht, pak dritë e keqe,
Ju mund t'ju tregoni kur jeni jashtë;
Yak, befasohu
Vіk nіshnіy і povіk kaloi:
Më refleksiv, por i rëndësishëm;
Yak se isha i famshëm, shia e të cilit më së shpeshti përkulej;
Ata e morën jakun jo nga vera, por nga drita;
Ata trokitën për pidlog, jo shkoduyuchi!
Kush ka nevojë: tim pikhati, gënjeje erën e keqe në pilulë,
Dhe tim, hto vischiy, lajkatare, jak thurur.
Bouv i drejtë i bindjes dhe frikës,
Të gjitha nën maskën e zellit ndaj mbretit.
Nuk po flas për dajën tuaj;
Yogo nuk është mbizotëruese:
Ale time orë kë do të heqësh,
Dua të kem servilizëm naipalkishim,
Tani, farkëtar njerëzit,
A është e rëndësishme të sakrifikosh jetën tënde?
Një fëmijë një vjeçar dhe një gjysh
Іnshiy, mrekullohu me atë stribok,
Unë vrapoj në shkollën e vjetër,
Çaj, duke aplikuar: - Ah! yakbi edhe mua!
Unë dua të mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Se nini smіh lyakє dhe gërmoj plehrat në vuzdі;

Chatsky

Unë ndalova ...

Famusov

Mabut, ki mëshirë.

Mjerë Rozum

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasoviç Famusov, keruyuchiy në shtetin m_sci.

Sofia Pavlivna, vajza e yogos.

Lizanka, shërbëtor.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, sekretari i Famusov, si në kabinën e Nyogo.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Koloneli Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrovna, zonjushë e re

Platon Mikhailovich, cholovik її

Princi Tugoukhivskyі

Princesha, skuadra jogo, s shumë të vegjël.

Gjyshja konteshë

Konti Onuka

Anton Antonov vit Zagoretsky.

Stara Khlostova, kunati i Famusovës.

Repetilov.

Majdanoz dhe disa shërbëtorë për të folur.

Nëse nuk ka të ftuar, pavarësisht se çfarë lloj diskutimi dhe lakej janë në mëngjes.

Zyra e Famusova.

Diya pranë stendës së Moskva Famusov.

Dia I

Shfaqja 1

Vіtalnya, në Vitin e Ri të Madh, dyert e djathta të dhomës së gjumit të Sofjes, tingëllojnë pak fat me një flaut, sapo të mësohemi.

Lizanka për të fjetur në mes të dhomës, duke tingëlluar nga kristalet.

(Ranok, dita trohi e udhërrëfyesit.)

Lizanka (të rrëmbyera, ngrihu nga lundrimi, shiko përreth)

Svitaє! .. Ah! nëse asgjë nuk ka kaluar!
Vchora kërkoi të flinte - vidmova.
"Chekaєmo në një mik." - Duhet një sy ai sy,
Mos flini, mos e anashkaloni këtë stil.
Tani boshti ka rënë në gjumë,
Në të njëjtën ditë! .. më thuaj ...

(Duke trokitur në Sofje.)

Zotërinj,
Gay! Sofia Pavlivna, bida:
Pranë tuaj ka shkuar nata;
A jeni i shurdhër? - Oleksiy Stepanovich!
Pani! .. - Mos u kujdes për frikën tënde!

(Kaloni nëpër dyer.)

Epo, nuk ka kërkesa,
Ndoshta, baba, uvіyde!
Ju kërkoj të shërbeni me Pani Zakhanoy!

(E di deri te dera).

Pra shpërndahu. Plagët. Çfarë s?

(Golaud s Sofia)

Lizanka

Të gjithë në shtëpi janë rritur.

Sofia (nga dhoma juaj)

Lizanka

Sjomy, tetë, nëntë.

Sofia (shko f)

Lizanka (kundër dyerve)

Oh! mallkim kupid!
Ndjej, nuk dua të shoh,
Epo, çfarë do të dëshironit të shihnit?
Do të përkthej vitin, do të doja të dija: do të ketë një garë,
Unë do ta marr këtë falas.

(Lіze mbi stilin, rithith goditjen, vitin b'є i graє.)

Shfaqja 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє do të shkojë në muzikë.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Mos e mendoni, por për një bida!
Ose flauti ndihet, nibi fortopiano;
A do të jetë herët për Sofinë?

Liza

Jo, mirësi, unë ... privoj pa dashje ...

Famusov

Boshti është pa dashje, ju ndiqni;
Është kaq e drejtë me ne.

(Afrohuni tek ajo dhe ngarkoni.)

Oh! zilla, bosh.

Liza

Ju jeni një person i djallëzuar që ju zbulon atë!

Famusov

Modest, por pa krim
Lebra dhe vіtru në Duma.

Liza

Lëreni të shkojë, ju vetë,
Ndrysho, je plak...

Famusov

Liza

Epo, hajde, ku je?

Famusov

Kush duhet të vijë këtu?
Aje Sophia për të fjetur?

Liza

I infektuar.

Famusov

Infeksion! Dhe jo?

Liza

Nuk lexova asgjë.

Famusov

Bach, bungalot kanë filluar!

Liza

Të gjitha në frëngjisht, me zë, të lexuar, të mbyllur.

Famusov

Më thuaj, por sytë nuk janë mjaft të mirë,
Në lexim, proc-nga nuk është e mirë:
Gjumi është memec nga librat francezë,
Dhe është më e dhimbshme për mua të fle.

Liza

Ngrihu, bëje,
Jini të dashur; zgjohu, kam frikë.

Famusov

Zgjohu çfarë? Vetë perëndeshë e bimës,
Një simfoni grimish për të gjithë tremujorin.

Liza (siç mund të shprehësh)

Famusov (kompania zatiskaє їy)

Ki mëshirë, qaj jak.
Do të kujdeseshe më pak?

Liza

Kam frikë se nuk funksionoi për këtë ...

Famusov

Liza

Ora, mir, o fisnikëri, nuk je fëmijë;
Gjumi i vajzave është kaq i hollë;
Trohi dorima skripnesh, trohi pëshpërit:
Ndjehu...

Famusov (kvaplivo)

(Largohuni fshehurazi nga dhoma navshpinki.)

Liza (një)

Pishov. Oh! nga skedari pan_v;
Ata kanë një të qarë,
Na kaloni më mirë për të gjitha shumat
I pansky niv, і panske kohannya.

Shfaqja 3

Liza, Sofia me një qiri, për të Molchalin.

Sofia

Liza, të sulmoi?
Shumish...

Liza

Mirë, a është e rëndësishme për ju të jeni të ndarë?
Mbyllja deri në dritën e diellit dhe ndërtimi i gjithçkaje nuk mjafton?

Sofia

Ah!

(Fikeni qirinjën.)

І drita dhe errësira. Netët Yak shvidki!

Liza

Të pikëllohesh, dije, nga ana është memece,
Gjykoni babin tuaj Zaishov, unë kam vdekur;
Isha duke u rrotulluar para tij, nuk më kujtohet, nuk u thye;
Epo pse u bëre vi? uklin, pan, vidvazhte.
Shko, zemra nuk është në zemër;
Çudi në vit, çudi në dritare:
Për të rrëzuar njerëzit në rrugë për një kohë të gjatë;
Dhe në kasolle, trokitni, ecni, rregulloni.

Sofia

Vitet e lumtura nuk do të zgjasin.

Liza

Mos u mërzit, vlada jote;
Dhe unë do t'ju them për ju, sigurisht që duhet të ha.

Sofia (në heshtje)

Shko; e gjithë dita është ende e famshme për nudgi.

Liza

Zoti është me ju; Largohu nga dora.

(Për të ndarë їkh, në heshtje në derë për të shkuar në Famusovim.)

Shfaqja 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Ndëshkoni për të! Hesht, ti, vëlla?

Molchalin

Famusov

Tani këtu? në të gjitha kohët?
I Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
U ngrita kaq herët! a? për çfarë lloj pіkluvannya?
Pyes veten nëse Zoti nuk është koha e duhur që ju të telefononi?

Sofia

Fito tilki-por tani uvіyshov.

Molchalin

Infeksion nga ecja.

Famusov

mik. Chi nuk është e mundur për të ecur
Më jep një qoshe të vogël?
Dhe ti, pani, troçi z lzhka strip,
Me çolovik! ne jemi te rinj! - I zënë për vajzën!
Usu nich lexuar nebiliti,
Boshti i parë është fryti i librave!
Dhe gjithë mjegulla Kuznetskiy, dhe gjithë francezët,
Ejani mod para nesh, autor, dhe muzikë:
Shkatërruesit e asaj zemre!
Nëse na lejoni të jemi krijues
Shihni pikat! chepts_v! ajo kapëse flokësh! ajo kapëse flokësh!
І kramnits librari dhe gjenerik! -

Sofia

Më lejo, o baba, të më bëj pis në kokë;
Ndryshoj shpirtin e parvazit;
E lejuar vbіgti vi kaq zgjuar,
hezitova.

Famusov

Dyakuyu,
Unë do t'i vras ​​së shpejti!
po zvarritem! Unë jam i zemëruar!
Unë, Sophia Pavlivno, mundoj veten, ditën e djegës
Nemaє vіdpochinku, unë hedh veten jak nemovy bogorіli.
Sipas posi, sipas shërbimit, defekti,
Kjo chіplayєatsya, іnshy, usim nga e drejta për mua!
Çfarë të kontrolloj për probleme të reja? schob boo footers.

Sofje (krіz slyozi)

Famusov

Aksi i rrugës do të fillojë të ndryshojë,
Unë po përpiqem të padobishme.
Mos qaj, unë them:
Chi tashmë për tuajat nuk dbali
Rreth vikhovannya! nga koliski!
Mati vdiq: kur të vdes
Zonja Roz ka nënën e një shoqeje.
Granny-Gold në një vështrim për ju duke vënë:
Bula e arsyeshme, karakter i qetë, rregulla rіdkіsnyh.
Dikush nuk i takon nderit të shërbejë їy:
Për zivikh në rik p'yatsot karbovantsiv
Fillova të joshja veten me іnshim.
Kjo nuk është në fuqinë e zonjës.
Nuk ka nevojë për arsimim,
Nëse në sy є prapanica e babait.
Mrekullohem me mua: Unë nuk mburrem me palcat e mia,
Megjithatë, i keq dhe i freskët, dhe pasi ka jetuar deri në sivin,
Vilny, vdiv, jam i qarë ...
Sjellja në Chernetsky!

Liza

Unë do të qesh, zotëri ...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Ju nuk dini çfarë të bëni!
Të gjithë nuk përdorën litas,
Dhe vajzat e mia janë zemërmirë.
Tsі movi na u dha!
Ne marrim një volotsyug, në dim dhe në bileta,
Ajo që vajzat tona duan të dinë, gjithçka -
Une kercej! dhe duke kënduar! se nіzhnost! dhe zithannyam!
Nibi për skuadrën e їkh gotumo buffoons.
Ty, mysafir, karrierës? ty këtu, zot, për çfarë?
Një mirëseardhje e pashpirt në atdheun tim,
Duke dhënë gradën e vlerësuesit dhe duke marrë nga sekretari;
Transferuar në Moskë përmes Moskës;
Unë nuk jam unë, policët të jenë ti në Tver.

Sofia

Unë nuk do ta thyej urrejtjen tuaj për tuajën.
Unë jam gjallë në kabinë, sulm i madh!
Ishov në dhomë, pasi kishte pirë deri në іnshoї.

Famusov

Pasi keni konsumuar chi doni të hani pak ushqim?
Atë e shihni menjëherë? Nuk është e mundur vipadkovo.

Sofia

Boshti i chomu, megjithatë, është i gjithë vipadok:
Yak së fundmi pa Lizën ngacmuese këtu,
Duke ndryshuar zërin tuaj shumë,
Unë u hodha këtu për asgjë.

Famusov

Mabut, e kam të gjithë shenjën e magazinës.
Jo në momentin e duhur që zëri im të prishë zërin tim!

Sofia

Në një ëndërr të paqartë, për t'u shqetësuar;

Të tregoj një ëndërr: kujdes.

Famusov

Po historia?

Sofia

Pse më doje?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Më lejoni ... chi bach ... pështyj
Livadh lagje; po beja shaka
Bari
Yakus, nuk do ta marr me mend në realitet.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Duke u shfaqur këtu nga unë; i poshtër, i zgjuar,
Ale është e frikësuar ... E dini, hto në të keqen e popullatës ...

Famusov

Oh! Matinko, mos e mbaro goditjen!
Kushdo që është një, ai nuk është çift.

Sofia

Pastaj çdo gjë ishte zhdukur: përkulet ai qiell. -
Jemi në dhomën e errët. Për divën perfekte
Pidlogu u hap - dhe shikoni,
Blidi, si vdekja, dhe flokët dybki!
Pastaj dyert u hapën me bubullima
Si jo njerëzit dhe jo kafshët,
Ne ishim të djallëzuar - dhe torturuam atë që ishte ulur me mua.
Fito nibi mua e dashur për të gjitha gjërat,
Unë dua ta bëj - ju tërhiqeni nga vetja:
Stogin, ulërimë, regit, bilbil chudovisk na përcjell!
Dëshironi të bërtisni! ..
e hodha. - Eshte si. -
Zëri juaj boo; Mendoj kaq herët?
Unë jam bizu këtu - dhe ju njoh të dyve.

Famusov

Pra, një ëndërr e keqe; pyes veten
Kjo është e gjitha є, nëse nuk ka mashtrim:
I chorty і kohannya, і frika dhe citate.
Epo, zoti im, dhe ti?

Molchalin

Unë mund ta ndjej zërin tënd.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm zëri im і jak sobno
Të gjithë ndihen, dhe të gjithë klikojnë deri në agim!
Duke ndjekur zërin tim, për çfarë? - Shiko.

Molchalin

Famusov

Kështu që! Ata u refuzuan.
Ki mëshirë, tse raptom ka rënë
Kujdes përpara se të shkruani pyetje!

(Fut.)

Epo, Sonyushko, unë do t'ju jap qetësi:
Është e mrekullueshme nga poshtë, por në realitet është e mrekullueshme;
Pëshpëriti bari që pëshpëriste,
Shvidshe hasi në një mik;
Hidhni nga koka e saj një grua budallaqe;
Për mrekulli, ka pak stok. -
Ejani, shtrihuni, flini përsëri.

(Në heshtje.)

Іdemo letër marr.

Molchalin

Unë jam vetëm nis їkh për arsye shtesë,
Nuk mund të fshihesh pa prova, pa ato,
Protirіchchya є, і nuk është shumë i dëgjueshëm.

Famusov

Kam frikë, zotëri, jam vdekjeprurës vetëm,
Unë nuk kam grumbulluar shumë schob;
Jepni dorë të lirë, do të jetë e fortë;
Dhe në mua, mirë, mirë, mirë, mirë, mirë,
Telefono takiy tim:
Nënshkruani, pastaj dilni nga supet.

(Ecni nëpër Heshtjen, në derën e kalimit përpara.)

Shfaqja 5

Sofia, Liza.

Liza

Epo, e shenjtë b_lya! Epo, boshti për ju dhe paqe!
Ale ni, tani nuk ka kohë për të qeshur;
Është errësirë ​​në sy dhe shpirti ka vdekur;
Grіkh nuk bіda, me simpati jo të skuqura.

Sofia

A jam pak simpatik? Çfarëdo që të doni, kështu dhe gjykoni,
Babai mendon për këtë:
Burkotlivy, nevgamovny, i shkathët,
Kjo është ajo që ju dëshironi, por ajo që ...
Ju mund të gjykoni ...

Liza

Suju nuk është për pushim;
Gardhi ju fitoi; - Mirë për mua;
Dhe pastaj, ki mëshirë për Zotin, jak menjëherë
Unë, Silent, që të gjithë dalin nga oborri.

Sofia

Mendo pak, jak të përpiqesh për lumturinë!
Buvak girshe, nga duart e ziydes;
Nëse nuk shkon në një mendim,
Filluan të luanin muzikë dhe ora ishte kaq e qetë;
Ne u kujdesëm për pjesën tonë;
Aspak, aspak.
Dhe mjerë çeku për bri.

Liza

Boshti i atyre, unë shoh një gjykim të keq
Mos te vjen keq per Nikollin:
Tashmë bida.
Cili është profeti më i mirë për ju?
Vazhdova të përsërisja: kohanna nuk do të jetë në tsiy koristi
as në një vit.
Yak usi moskovski, babai yt është si ky:
Bazhav bi dhëndrri me zirkami, ata me rite,
Dhe me pamjet e para, jo të gjitha bagatet janë mes nesh;
Epo, zoosumilo, para b
І qindarkë, schob live, shob mig davati vin bali;
Aksi, për shembull, kolonel Skalozub:
I ariu i artë, goditi me gjeneralin.

Sofia

Kudi yak mili! dhe argëtim, më pak frikë
Vislukhovuvati rreth frutave dhe rreshtave;
Fitimi i fjalëve të mençura pa lëvizur zroda, -
Me baiduzhe, scho për nyogo, karrierës pranë ujit.

Liza

Pra, zotëri, so bi moviti, promistiy, por më e dhimbshme jo dinake;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Kush është kaq i ndjeshëm, i gëzuar, dhe mikpritës,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Jo për t'ju marrë një zbentezhiti;
Iku prej kohësh, mos u kthe,
Dhe mbani mend ...

Sofia

Çfarë duhet mbajtur mend? Vera është e lavdishme
Rishqyrtim në të gjitha;
Bolta, zartu, mua qesharak;
Dhimbja me lëkurën është e mundur.

Liza

Une vetem? nibito? - I zhytur në sloz,
Mbaj mend, b_dolashny fitoj, se jam ndarë me ty. -
A po qan, zotëri? jetojne bashke...
Dhe faji për mesazhin: "Jo për asgjë, Lizo, po qaj,
Kujt e di kur kthehem?
Mund të shpenzoj pak para!” -
Bidolakha nibi e di, mirë shkëmbor në tre.

Sofia

Hej, mos e merrni virtytin e tij.
une edhe rrahu, mozhlno, rrahu,
E di, jam zbavitur; ale de zmіnila?
Kujt? Kështu ata mund të përfundonin nevirnistyu e tyre.
Pra, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, u rrit;
Zvichka në të njëjtën kohë bootie ditë kozhen të pandashme
Për ne dukej si një miqësi fëmijërore; Ale potim
Vin z'yhav, tashmë yomu-ja jonë po ndërtonte në mënyrë të mërzitshme,
Shihet rrallë në shtëpinë tonë;
Le të pretendojmë të jemi zakhanim përsëri,
Ne do t'ju lejojmë dhe do të torturohemi!!
Oster, i zgjuar, i kuq,
Miqtë janë veçanërisht të lumtur.
Boshti rreth vetes duke menduar vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati sulmoi Nyogo.
Oh! si te duash dike,
Pse duhet të shkoj kaq larg?

Liza

De gasaє? në skajet?
Lіkuvavsya, me sa duket, në ujërat e thartë,
Jo nga sëmundjet, çaji, nga shtytjet - më shumë.

Sofia

Unë, mabut, i lumtur atje, de njerëzit smіshnіshі.
Atë që e dua, jo si kjo:
Hesht për ata që janë gati për veten e tyre,
Hajduti i zuhvalostі
Mund ta bësh kështu!
Sidimo, por në oborr tashmë është plakur për një kohë të gjatë,
Jak mendon? Me çfarë janë të zënë?

Liza

Zoti e di
Pani, pse qya ime djathtas?

Sofia

Vіzma vіn dorë, e stampuar në zemër,
Nga shpirtrat gibini zithne,
Asnjë fjalë madhështore, dhe kështu të gjitha asnjë mina,
Dore me dore dhe mos ma ktheni syrin. -
Smієshsya! cfare eshte e mundur! Çim më dha
Toby unë jam para farkëtarit të kësaj!

Liza

Unë? .. vajza juaj e vogël tani është në gjumë,
Yak një francez i ri është në shtëpinë e saj.
Golubko! donte të kënaqte
Nuk e ndjeva bezdinë time:
Flokët e Chornitit janë të fryrë
E mora në tre ditë.

(Do shes regotati).

Sofia (më fal)

Boshti ka të bëjë me mua pastaj fol.

Liza

Vibachte, e drejtë, jak perëndia i të shenjtëve,
Doja të dëgjoja buzëqeshjet e
Ju jeni trokhi razveseliti dopomіg.

Shfaqja 6

Sofia, Liza, shërbëtor e ndjekur nga Chatsky.

shërbëtor

Para jush, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Shëtis rrotull).

Shfaqja 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Në svitanka - tashmë në këmbë! dhe unë bilya nig tuaj.

(Me nxehtësinë, vetëm dora ime.)

Epo, le të puthemi, a nuk e kontrolluat? duket!
Epo, hajde? jo? Përballë meje, çudi.
Zdivovany? dhe vetem? Boshti Priyom!
Nachebto nuk i ka kaluar koha;
Nibi vchora thith
Mi sechi është memec një me një nabridli;
As flokët e dashurisë! kudi yak garni!
Në të njëjtën kohë, nuk mund ta marr me mend, pa shpirt,
Unë jam dyzet e pesë vjeç, pa i bërë sytë më miqësorë,
Versts mbi disa qindra e ardhshme, - erë, stuhi;
U prisha i gjithë dhe u copëtova.
Unë bosht për bëmat e qytetit!

Sofia

Oh! Chatsky, madje jam i kënaqur.

Chatsky

Ua, të sëmur? në një orë të mirë.
Megjithatë, a është në rregull?
Unë duhet të ndërtoj, kështu që qëndroni larg,
Njerëz që kuajt po dridhen,
Unë jam i qetë vetëm për veten time.

Liza

Aksi, mirësi, yakbi vi buli jashtë derës,
O zot, memec n'yat khilin,
Jak ju kujtoi këtu.
Pan, thuaj vetes.

Sofia

Prisni, jo vetëm tani. -
Ju nuk mund ta ndryshoni atë.
Ua, hapi dyert,
Pasazh, vipadkovo, i huaj, larg -
Për ushqim, do të doja një marinar:
Pse nuk keni një karrocë këtu?

Chatsky

Lëreni të shkojë, mirë.
I bekuar! -
Oh! Oh Zoti im! Unë tashmë e di këtu,
Në Moskë! ju! njësoj siç e dini!
Një orë? de vіk atë të pafajshëm,
Nëse, buvalo, mbrëmje dovgy
Ne jemi këtu dhe atje,
Graimo dhe e zhurmshme në stile dhe tavolina.
Dhe këtu është babai juaj me zonjën, në piket;
Mi në një mbështjellje të errët і ndërtohet, mirë, në tërësi!
Ju kujtohet? Zdrignosya, kështu që tavolina kërcas,
dyert...

Sofia

Chatsky

Pra, tani,
Tetëmbëdhjetë shkëmbinj kanë një trëndafil të mrekullueshëm,
E papërsëritshme, dhe ti më sheh,
Dhe për këtë, ji modest, mos u mrekullo me dritën.
Chi jo zakhanі vi? Unë kërkoj një datë,
Pa menduar, povnotі soromitisya.

Sofia

Kush dëshiron të pagëzojë
Ushqimi shvidki dhe tsikaviy duken ...

Chatsky

Ki mëshirë, jo ti, pse të habitesh?
Çfarë ka të re për të më treguar Moskën?
Është vetëm një top, dhe nesër janë dy.
Ai që u martua - u kap, dhe ai që humbi.
Me të njëjtin kuptim, dhe gjithashtu kryesimi në albume.

Sofia

Udhëtoni për në Moskë. Scho do të thotë bachiti dritë!
A eshte me e bukur?

Chatsky

Ne jemi memec.
Epo, cili është babai juaj? te gjitha klob angleze
Penisi i vjetër, vіrniy për një frikacak?
A është xhaxhai juaj chi vіdstribav svіy vіk?
Dhe cei, yak yogo, vin Turk chi grek?
Ai i ziu i vogël, në këmbët e vinçave,
Nuk e di si tingëllon
Kudi nuk sunsya: këtu, jak këtu,
Në të largët dhe në jetik.
Dhe tre nga tabloidët,
Po të jesh i ri?
Ata kanë fëmijë të moshuar dhe për ndihmën e tyre motra
Me ndihmën e Evropës për të lindur.
Dhe djali ynë i vogël? sendet tona?
Në ballë shkruhet: Teatri që Maskerad;
Kabinat e gjelbërimit rosefarbovaniya viglyadі gai,
Vetë tovsty, yogo artist është i hollë.
Në top, mbaj mend, më merr frymë
Pas ekraneve, në një nga dhomat më sekrete,
Buv duke kapur cholovikun dhe duke u përplasur me bilbilat,
Koleksioni Spіvak i motit lіtnіy.
Dhe ai i thati, i lindur për ty, për librat e hajdutit,
Në komisionin mësimor, i cili është vendosur
І me një britmë vimage në një betim,
Çfarë është ajo që ju nuk dini apo kuptoni?
Unë di të më mundë me pjesën time!
Të jetosh me ta pranë, dhe në kë nuk i njeh plazhet?
Nëse jeni pak më vonë, do të ktheheni në shtëpi,
I zbeh Batkivshchyna për ne një pije alkoolike dhe të pranojë!

Sofia

Nga ju me një ton ndërgjegje,
Shcheb usіh njohur pererahuvati.

Chatsky

Po tonka? të gjithë dіvchinoyu, Mіnervoyu?
E gjithë çupë e nderit Katerina Pershoi?
Vikhovanok dhe mosek i kabinës tjetër?
Oh! ne do të kalojmë në vikhovannya.
Scho nini, kështu është, jak është i vjetër,
Klopochut merr lexuesit e rafteve,
Një numër më i madh, një çmim më i lirë?
Jo ata që janë larg;
Në Rusi, me një gjobë të madhe,
Na dënoni me lëkurë
Një historian dhe një gjeograf!
Mentori ynë, mbani mend kovpak yogo, mantelin,
Gishti i rëndësisë, të gjitha shenjat e navchannya
Yak tonë boyzky turbuvali umi,
Yak nga pir tingëllimi i hershëm vici,
Nuk kemi shumë halle pa nimts! -
Po Gulyome, një francez, i cili ishte i hidhëruar?
A nuk është shumë e lehtë?

Sofia

Chatsky

Unë dua të jem si një princeshë
Pulcheria Andriyivni, për shembull?

Sofia

Mjeshtre vallëzimi! cfare eshte e mundur!

Chatsky

Mirë vien dhe kalorësi.
Na shihni në mes,
Dhe Gulyome! .. - Ka një ton yakis
Në z'yzda, në të madhen, në parafilinë e shenjtë?
Panuє shche zmіshannya mov:
Frengjishtja me Nizhny Novgorod?

Sofia

Chatsky

Pra, dy, është e pamundur pa një.

Sofia

Ale është e mençur të fshehësh një prej tyre, tëndin.

Chatsky

Mos merrni goditje.
Aksi i ri! - Unë shkërmohem me hilin,
Më lër të të jap jetën,
I balakuchy; dhe hiba nemaє orë,
Çfarë jam unë Molchalin i shëmtuar? De vin, para fjalimit?
A nuk e pastroni akoma çmendurinë e vulës?
Buvalo, i vogli po bën të reja
Shkëputeni, mërzitє: ju lutemi shkruajeni.
Dhe pastaj, në rrugën drejt shkallëve të shtëpive,
Aje nini te duash pa fjalë.

Sofje (ubik)

Chi nuk është lyudin, gjarpër!

(Zëri dhe vimusheno.)

Unë dua t'ju furnizoj me:
A keni ngrënë chi, çfarë bëni? pse keni telashe
Një varrezë? a thane mire per kogot?
Unë nuk dua tani, por në fëmijërinë time, është e mundur.

Chatsky

Nëse gjithçka është kaq e butë? і nіzhі, і imorale?
Sa kohë ka kaluar? boshti i mirësisë në të djathtën tuaj:
Make-up Dzvinkami schoino
Dita e parë dhe jo natën pas shkretëtirës me dëborë,
Unë fle deri tek ju, kreu i sulmuesve.
Si te njoh ty? në rang yaku suvorom!
Duroj boshtin e ftohtësisë!
Ekspozimi i mantis më të shenjtë që lutet! ..
Megjithatë, unë të dua pa kujtesë. -

(Khvilinne movchannya.)

Dëgjo, fjalët e kujt janë të gjitha shiritat e mi?
Të shërohem deri në Shkodi?
Ale është kështu: zemra është jashtë mendjes.
Unë jam në divat për divën më të mirë
Sapo të qesh, atëherë do të harroj.
Më thuaj në zjarr: shko, jak të bindesh.

Sofia

Pra, mirë - ndizni, si jeni?

Shfaqja 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Sofia

Ah, baba, gjumi është afër.

(Shëtis rrotull).

Mallkon një ëndërr.

Shfaqja 9

Famusov, Chatsky(Mrekullohuni me derën, në të cilën hyri Sofia).

Famusov

Epo, duke zgjedhur një mashtrim!
Tre gurë pa shkruar dy fjalë!
І grimnuv raptom jak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

I madh, mik, i madh, vëlla, i madh.
Hajde çaj, e ke gati
Jeni më i rëndësishëm se telefonatat?
Sitay, zhveshu shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rossiyano)

Yak Sofia Pavlivna ju keni një garniturë!

Famusov

Ju ndihmojmë të rinjtë,
Yak për të ndihmuar vajzat e bukurisë:
Ajo tha pak nga pak, dhe ju,
Unë çaj, u zënë me magjepsje.

Chatsky

Oh! jo, shpresoj të kem pak promovime.

Famusov

"Fli në dorë" - më lejuan të pëshpërisja,
Duke menduar për boshtin ti ...

Chatsky

Famusov

Për kë keni ëndërruar? cfare eshte?

Chatsky

Unë nuk jam një ide e ëndrrave.

Famusov

Jo këtu, gjithçka është bosh.

Chatsky

Unë besoj në fuqinë e syve të mi;
Nuk po premtoj, do t'ju jap një listë,
do të pëlqente?

Famusov

Fitoni një mustaqe. Më trego raportin
De bouv? Stilet Blukav të rock-ut!
A janë yjet tani?

Chatsky

Tani para kësaj!
Nëse doni të shihni dritën
Unë nuk kam marrë pjesë në këtë pjesë.

(Shumë me nxitim.)

Vibachte; Unë kam fjetur shvidsche bachiti ty,
Duke mos shkuar në shtëpi. Lamtumirë! Ne një vit
Unë, detajet e më të mirëve, nuk do t'i harroj;
Së pari për ju, pastaj më tregoni kudo.

(Në derë.)

(Shëtis rrotull).

Shfaqja 10

Famusov (një)

Yakiy nga dy?
"Oh! Baba, gjumi është në dorën tënde!"
Më duket se kam një zë!
Epo vinen! Çfarë po jap një grep!
Hesht kohët e fundit në shumën time.
Tani ... që në pivm'ya s vogne:
E njëjta martesë, mik i shkëlqyer;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
Për komiken, krijuesin,
Bootie është një vajzë e rritur, babi! -

(Shëtis rrotull).

Kinet I Dita

Dia II

Shfaqja 1

Famusov, shërbëtor.

Famusov

Majdanoz, përgjithmonë me rroba të reja,
Ne do të shpërndajmë liktem. Largësia-por-kalendar;
Lexo gabim, jak palamar;
Dhe z pochuttyam, në rregull, me marrëveshjen.
Rruaj të njëjtën gjë. - Në harkun e kolltukut në shënim,
Kundër presionit sulmues:
Te Paraska Fedorivnya te Budinku
Herën e dytë klikova mbi troftën.
Kudi jak mrekullisht në dritë!
Filozofia - rozum në përdredhje;
Ose kujdeseni, atëherë bindeni:
Tre vjet, por tre ditë mos u gatuani!
Nga rruga, atë ditë ... Jo, jo.
Unë kam katër klikime në gjënë e ndyrë.
Oh, njeri i dashur! erdhi në zabuttya,
Shho kozen vete tudi dhe i vogel,
Keni atë ekran, deni stati, nі system.
Ale ta kujtoj veten njeri namir hto zalishiti
Jetë të lavdërueshme, prapanicë boshti:
Nebizhchik buv kamberleni më i rëndësishëm,
Me çelës, dhe çelësi duhet të dorëzohet;
Bagatiy, і në një libër miqsh bagatiy;
Pasi të keni kapërcyer fëmijët, filloni të mësoni;
Vdiq; gjithçka për të renë, bëni një gabim,
Kuzma Petrovich! Paqe për ju! -
Të jetosh dhe të vdesësh për aset e Moskës! -
Shkruani: në katër, një në të njëjtën për një,
Dhe ndoshta të premten, ose ndoshta të shtunën,
Pyes vejushën, lykarkën, chrestitin.
Vona nuk lindi, ale për rozrahunk
Për mua: Mund njerëzit.

Shfaqja 2

Famusov, shërbëtor, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, të lutem,
Shkoni përpara.

Chatsky

Famusov (Sluzі)

(Shërbëtori yde.)

Pra, ju lutemi kërkoni një gjëegjëzë në libër,
Harrojeni këtë, habituni.

Chatsky

Duket se nuk janë bërë qejf;
Trego çfarë? Nuk do të mbërrish në orën time?
Tashmë Sophia Pavlivny yakiy
Chi nuk u bë konfuzion?
Në individin tuaj, në rrënojat e metushna.

Famusov

Oh! baba, di gjëegjëzën,
Nuk jam i lumtur!.. Në litën time
Nuk mund të filloj të ulesh për mua!

Chatsky

Unë nuk do t'ju pyes asgjë;
Unë do të ushqej vetëm dy fjalë
Rreth Sophia Pavlivna, e fuqishme, e pashëndetshme?

Famusov

E pra, Zoti Vibach! Pesë mijë herë
Konfirmoni një dhe të njëjtën!
Ajo Sophia Pavlivnya në dritën e një jo-burri,
Kjo është e sëmurë Sophia Pavlovna.
Më thuaj, a ia vlen?
Duke pasur dritë obriskov; nuk doni të jeni miq?

Chatsky

Famusov

Nuk është e keqe për mua ta fuqizoj atë,
Aje I їy trohi janë të ngjashme;
Pranojeni kohën
Ata e quanin baba për një arsye të mirë.

Chatsky

Më lejoni të përkushtohem, çfarë do të më thoni?

Famusov

Duke thënë bi I: në Pershe, mos u trilloni,
Mash, vëlla, mos merr pomilkovo,
Dhe, smut, shërbeji.

Chatsky

Shërbejeni radiumin, shërbëtorët me mërzitje.

Famusov

Ato sëpata, të gjithë janë krenarë!
Powered b, jak i veshur nga babai?
Hajde b, mrekullohu me pleqtë:
Për shembull, për një djalë të mirë,
Maksim Petrovich: fitoni diçka në srіblі,
Në ditët e arta; njëqind speciale për shërbime;
Të gjitha porositë; їzhzhav diçka në një tren;
Vіk në oborr, se në oborrin e yaku!
Todi nuk janë të njëjtë,
Duke shërbyer për sovranen Katherine.
Dhe në ato orë gjithçka është e rëndësishme! në dyzet poods ...
Përkuluni - mos tundni kokën marrëzisht.
I madhi është në të njëjtën kohë - edhe më shumë:
Jo yak іnshy, і piv dhe іv іnakshe.
Dhe xhaxhai! cili është princi juaj? çfarë llogarie?
Shikim serioz, dorëzimi është krenar.
Nëse keni nevojë për të shërbyer,
I vin zginavsya vperegin:
Në kurtazi keni pasur një shans për të lëvizur;
Duke rënë, është kështu, por pak fuqi nuk vjen;
Plaku rënkoi, zëri i tij i ngjirur;
Buv për të gjetur buzëqeshje bezdisëse;
Ata u lejuan të qeshnin; si eshte?
Pidvisya, ngurrues, duke dashur të dalë me evazionin,
Duke rënë në një përmbysje - edhe tani,
Dhe regjistrimi i Pushcha, i verës dhe i tretë është kaq i sigurt.
A? jak te dumka jote? sipas mendimit tonë - tyusch_st.
Të kesh rënë në dhimbje, të ngrihesh është e mrekullueshme.
Atëherë, buvalo, ke kërkesa më të shpeshta?
Kush chuє në oborr një fjalë?
Maksim Petroviç! Kush e njihte Shanën para Usima?
Maksim Petroviç! Nxehte!
Dëshironi të ndryshoni pensionin dhe pensionin tuaj?
Maksim Petroviç! Kështu që! Wee, ninishni, mirë, por!

Chatsky

Sigurisht, pak dritë e keqe,
Ju mund t'ju tregoni kur jeni jashtë;
Yak, befasohu
Vіk nіshnіy і povіk kaloi:
Më refleksiv, por i rëndësishëm;
Yak se isha i famshëm, shia e të cilit më së shpeshti përkulej;
Ata nuk e morën jakun nga vera, por morën kolomën nga drita,
Ata trokitën për pidlog jo shkoduyuchi!
Kush ka nevojë: tim pikhati, gënjeje erën e keqe në pilulë,
Dhe Tim, kushdo, thur jak djallëzor.
Bouv i drejtë i bindjes dhe frikës,
Të gjitha nën maskën e zellit ndaj mbretit.
Nuk po flas për dajën tuaj;
Yogo nuk është mbizotëruese:
Ale time orë kë do të heqësh,
Dua të kem servilizëm naipalkishim,
Tani, farkëtar njerëzit,
A është e rëndësishme të sakrifikosh jetën tënde?
Një fëmijë një vjeçar dhe një gjysh
Inshy, mrekullohu me atë rrip
Unë vrapoj në shkollën e vjetër,
Çaj, duke aplikuar: - Ah! yakbi edhe mua!
Unë dua të mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Se nini smіh lyakє, dhe stoli në vuzdі;
Jo më kot sovrani tregohet i matur.

Famusov

Oh! Oh Zoti im! vin karbonarë!

Chatsky

Përshëndetje, drita nuk është e njëjtë.

Famusov

Lyudin nuk është i sigurt!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Nuk pata kohë të futesha në regjimentin e blaznivëve.

Famusov

Shihni si! dhe madje, jak, shkruaj!

Chatsky

Lërini klientët të ulen në stelë,
Ejani në pomovchati, shkundni, poobidati,
Jepni një stil, jepni një hustka.

Famusov

Vera e vilnity që dëshironi të përhapni!

Chatsky

Do të bëhem më i shtrenjtë, do të jetoj afër fshatit ...

Famusov

Ky nuk është një emër për pushtetin!

Chatsky

T'i shërbejmë të drejtës, jo personave...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
Është ndërtuar rrugës për në kryeqytet.

Chatsky

Unë do t'ju jap disa këshilla ...

Famusov

Terpіnnya, sechі memec, mbulesë.

Chatsky

Unë leh jetën tënde pa mëshirë,
Unë ju jap në posedim:
Shihni pjesën
Unë dua që ora jonë të shtohet;
Kështu që unë boo, nuk do të qaj.

Famusov

Nuk dua të jesh fisnik, më lër të mos të duroj.

Chatsky

Famusov

Me dashuri, e mbylla wooh-in.

Chatsky

Pse? nuk e tregoj.

Famusov (skoromovkoy)

Drita e boshtit nishporit, b'yut baidiki,
Kthehuni, kontrolloni ato në rend.

Chatsky

Famusov

Mabut, ki mëshirë.

Chatsky

Superqarqet Dovzhiti nuk janë të lehta.

Famusov

Unë dua që shpirti im të vijë në pendim!

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasoviç Famusov, keruyuchiy në shtetin m_sci.

Sofia Pavlivna, vajza e yogos.

Lizanka, shërbëtor.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, sekretari i Famusov, si në kabinën e Nyogo.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Koloneli Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalia Dmitrovna, zonjushë e re

Platon Mikhailovich, cholovik її

Princi Tugoukhivskyі

Princesha, skuadra jogo, s shumë të vegjël.

Gjyshja konteshë

Konti Onuka

Anton Antonov vit Zagoretsky.

Stara Khlostova, kunati i Famusovës.

Repetilov.

Majdanoz dhe disa shërbëtorë për të folur.

Nëse nuk ka të ftuar, pavarësisht se çfarë lloj diskutimi dhe lakej janë në mëngjes.

Zyra e Famusova.

Diya pranë stendës së Moskva Famusov.

Dia I

Shfaqja 1

Vіtalnya, në Vitin e Ri të Madh, dyert e djathta të dhomës së gjumit të Sofjes, tingëllojnë pak fat me një flaut, sapo të mësohemi.

Lizanka për të fjetur në mes të dhomës, duke tingëlluar nga kristalet.

(Ranok, dita trohi e udhërrëfyesit.)

Lizanka (të rrëmbyera, ngrihu nga lundrimi, shiko përreth)

Svitaє! .. Ah! nëse asgjë nuk ka kaluar!
Vchora kërkoi të flinte - vidmova.
"Chekaєmo në një mik." - Duhet një sy ai sy,
Mos flini, mos e anashkaloni këtë stil.
Tani boshti ka rënë në gjumë,
Në të njëjtën ditë! .. më thuaj ...

(Duke trokitur në Sofje.)

Zotërinj,
Gay! Sofia Pavlivna, bida:
Pranë tuaj ka shkuar nata;
A jeni i shurdhër? - Oleksiy Stepanovich!
Pani! .. - Mos u kujdes për frikën tënde!

(Kaloni nëpër dyer.)

Epo, nuk ka kërkesa,
Ndoshta, baba, uvіyde!
Ju kërkoj të shërbeni me Pani Zakhanoy!

(E di deri te dera).

Pra shpërndahu. Plagët. Çfarë s?

(Golaud s Sofia)

Lizanka

Të gjithë në shtëpi janë rritur.

Sofia (nga dhoma juaj)

Lizanka

Sjomy, tetë, nëntë.

Sofia (shko f)

Lizanka (kundër dyerve)

Oh! mallkim kupid!
Ndjej, nuk dua të shoh,
Epo, çfarë do të dëshironit të shihnit?
Do të përkthej vitin, do të doja të dija: do të ketë një garë,
Unë do ta marr këtë falas.

(Lіze mbi stilin, rithith goditjen, vitin b'є i graє.)

Shfaqja 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє do të shkojë në muzikë.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Mos e mendoni, por për një bida!
Ose flauti ndihet, nibi fortopiano;
A do të jetë herët për Sofinë?

Liza

Jo, mirësi, unë ... privoj pa dashje ...

Famusov

Boshti është pa dashje, ju ndiqni;
Është kaq e drejtë me ne.

(Afrohuni tek ajo dhe ngarkoni.)

Oh! zilla, bosh.

Liza

Ju jeni një person i djallëzuar që ju zbulon atë!

Famusov

Modest, por pa krim
Lebra dhe vіtru në Duma.

Liza

Lëreni të shkojë, ju vetë,
Ndrysho, je plak...

Famusov

Liza

Epo, hajde, ku je?

Famusov

Kush duhet të vijë këtu?
Aje Sophia për të fjetur?

Liza

I infektuar.

Famusov

Infeksion! Dhe jo?

Liza

Nuk lexova asgjë.

Famusov

Bach, bungalot kanë filluar!

Liza

Të gjitha në frëngjisht, me zë, të lexuar, të mbyllur.

Famusov

Më thuaj, por sytë nuk janë mjaft të mirë,
Në lexim, proc-nga nuk është e mirë:
Gjumi është memec nga librat francezë,
Dhe është më e dhimbshme për mua të fle.

Liza

Ngrihu, bëje,
Jini të dashur; zgjohu, kam frikë.

Famusov

Zgjohu çfarë? Vetë perëndeshë e bimës,
Një simfoni grimish për të gjithë tremujorin.

Liza (siç mund të shprehësh)

Famusov (kompania zatiskaє їy)

Ki mëshirë, qaj jak.
Do të kujdeseshe më pak?

Liza

Kam frikë se nuk funksionoi për këtë ...

Famusov

Liza

Ora, mir, o fisnikëri, nuk je fëmijë;
Gjumi i vajzave është kaq i hollë;
Trohi dorima skripnesh, trohi pëshpërit:
Ndjehu...

Famusov (kvaplivo)

(Largohuni fshehurazi nga dhoma navshpinki.)

Liza (një)

Pishov. Oh! nga skedari pan_v;
Ata kanë një të qarë,
Na kaloni më mirë për të gjitha shumat
I pansky niv, і panske kohannya.

Shfaqja 3

Liza, Sofje me një qiri, për të Molchalin.

Sofia

Liza, të sulmoi?
Shumish...

Liza

Mirë, a është e rëndësishme për ju të jeni të ndarë?
Mbyllja deri në dritën e diellit dhe ndërtimi i gjithçkaje nuk mjafton?

Sofia

Ah!

(Fikeni qirinjën.)

І drita dhe errësira. Netët Yak shvidki!

Liza

Të pikëllohesh, dije, nga ana është memece,
Gjykoni babin tuaj Zaishov, unë kam vdekur;
Isha duke u rrotulluar para tij, nuk më kujtohet, nuk u thye;
Epo pse u bëre vi? uklin, pan, vidvazhte.
Shko, zemra nuk është në zemër;
Çudi në vit, çudi në dritare:
Për të rrëzuar njerëzit në rrugë për një kohë të gjatë;
Dhe në kasolle, trokitni, ecni, rregulloni.

Sofia

Vitet e lumtura nuk do të zgjasin.

Liza

Mos u mërzit, vlada jote;
Dhe unë do t'ju them për ju, sigurisht që duhet të ha.

Sofia (në heshtje)

Shko; e gjithë dita është ende e famshme për nudgi.

Liza

Zoti është me ju; Largohu nga dora.

(Për të ndarë їkh, në heshtje në derë për të shkuar në Famusovim.)

Shfaqja 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Ndëshkoni për të! Hesht, ti, vëlla?

Molchalin

Famusov

Tani këtu? në të gjitha kohët?
I Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
U ngrita kaq herët! a? për çfarë lloj pіkluvannya?
Pyes veten nëse Zoti nuk është koha e duhur që ju të telefononi?

Sofia

Fito tilki-por tani uvіyshov.

Molchalin

Infeksion nga ecja.

Famusov

mik. Chi nuk është e mundur për të ecur
Më jep një qoshe të vogël?
Dhe ti, pani, troçi z lzhka strip,
Me çolovik! ne jemi te rinj! - I zënë për vajzën!
Usu nich lexuar nebiliti,
Boshti i parë është fryti i librave!
Dhe gjithë mjegulla Kuznetskiy, dhe gjithë francezët,
Ejani mod para nesh, autor, dhe muzikë:
Shkatërruesit e asaj zemre!
Nëse na lejoni të jemi krijues
Shihni pikat! chepts_v! ajo kapëse flokësh! ajo kapëse flokësh!
І kramnits librari dhe gjenerik! -

Sofia

Më lejo, o baba, të më bëj pis në kokë;
Ndryshoj shpirtin e parvazit;
E lejuar vbіgti vi kaq zgjuar,
hezitova.

Famusov

Dyakuyu,
Unë do t'i vras ​​së shpejti!
po zvarritem! Unë jam i zemëruar!
Unë, Sophia Pavlivno, mundoj veten, ditën e djegës
Nemaє vіdpochinku, unë hedh veten jak nemovy bogorіli.
Sipas posi, sipas shërbimit, defekti,
Kjo chіplayєatsya, іnshy, usim nga e drejta për mua!
Çfarë të kontrolloj për probleme të reja? schob boo footers.

Sofje (krіz slyozi)

Famusov

Aksi i rrugës do të fillojë të ndryshojë,
Unë po përpiqem të padobishme.
Mos qaj, unë them:
Chi tashmë për tuajat nuk dbali
Rreth vikhovannya! nga koliski!
Mati vdiq: kur të vdes
Zonja Roz ka nënën e një shoqeje.
Granny-Gold në një vështrim për ju duke vënë:
Bula e arsyeshme, karakter i qetë, rregulla rіdkіsnyh.
Dikush nuk i takon nderit të shërbejë їy:
Për zivikh në rik p'yatsot karbovantsiv
Fillova të joshja veten me іnshim.
Kjo nuk është në fuqinë e zonjës.
Nuk ka nevojë për arsimim,
Nëse në sy є prapanica e babait.
Mrekullohem me mua: Unë nuk mburrem me palcat e mia,
Megjithatë, i keq dhe i freskët, dhe pasi ka jetuar deri në sivin,
Vilny, vdiv, jam i qarë ...
Sjellja në Chernetsky!

Liza

Unë do të qesh, zotëri ...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Ju nuk dini çfarë të bëni!
Të gjithë nuk përdorën litas,
Dhe vajzat e mia janë zemërmirë.
Tsі movi na u dha!
Ne marrim një volotsyug, në dim dhe në bileta,
Ajo që vajzat tona duan të dinë, gjithçka -
Une kercej! dhe duke kënduar! se nіzhnost! dhe zithannyam!
Nibi për skuadrën e їkh gotumo buffoons.
Ty, mysafir, karrierës? ty këtu, zot, për çfarë?
Një mirëseardhje e pashpirt në atdheun tim,
Duke dhënë gradën e vlerësuesit dhe duke marrë nga sekretari;
Transferuar në Moskë përmes Moskës;
Unë nuk jam unë, policët të jenë ti në Tver.

Sofia

Unë nuk do ta thyej urrejtjen tuaj për tuajën.
Unë jam gjallë në kabinë, sulm i madh!
Ishov në dhomë, pasi kishte pirë deri në іnshoї.

Famusov

Pasi keni konsumuar chi doni të hani pak ushqim?
Atë e shihni menjëherë? Nuk është e mundur vipadkovo.

Sofia

Boshti i chomu, megjithatë, është i gjithë vipadok:
Yak së fundmi pa Lizën ngacmuese këtu,
Duke ndryshuar zërin tuaj shumë,
Unë u hodha këtu për asgjë.

Famusov

Mabut, e kam të gjithë shenjën e magazinës.
Jo në momentin e duhur që zëri im të prishë zërin tim!

Sofia

Në një ëndërr të paqartë, për t'u shqetësuar;

Të tregoj një ëndërr: kujdes.

Famusov

Po historia?

Sofia

Pse më doje?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Më lejoni ... chi bach ... pështyj
Livadh lagje; po beja shaka
Bari
Yakus, nuk do ta marr me mend në realitet.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Duke u shfaqur këtu nga unë; i poshtër, i zgjuar,
Ale është e frikësuar ... E dini, hto në të keqen e popullatës ...

Famusov

Oh! Matinko, mos e mbaro goditjen!
Kushdo që është një, ai nuk është çift.

Sofia

Pastaj çdo gjë ishte zhdukur: përkulet ai qiell. -
Jemi në dhomën e errët. Për divën perfekte
Pidlogu u hap - dhe shikoni,
Blidi, si vdekja, dhe flokët dybki!
Pastaj dyert u hapën me bubullima
Si jo njerëzit dhe jo kafshët,
Ne ishim të djallëzuar - dhe torturuam atë që ishte ulur me mua.
Fito nibi mua e dashur për të gjitha gjërat,
Unë dua ta bëj - ju tërhiqeni nga vetja:
Stogin, ulërimë, regit, bilbil chudovisk na përcjell!
Dëshironi të bërtisni! ..
e hodha. - Eshte si. -
Zëri juaj boo; Mendoj kaq herët?
Unë jam bizu këtu - dhe ju njoh të dyve.

Famusov

Pra, një ëndërr e keqe; pyes veten
Kjo është e gjitha є, nëse nuk ka mashtrim:
I chorty і kohannya, і frika dhe citate.
Epo, zoti im, dhe ti?

Molchalin

Unë mund ta ndjej zërin tënd.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm zëri im і jak sobno
Të gjithë ndihen, dhe të gjithë klikojnë deri në agim!
Duke ndjekur zërin tim, për çfarë? - Shiko.

Molchalin

Famusov

Kështu që! Ata u refuzuan.
Ki mëshirë, tse raptom ka rënë
Kujdes përpara se të shkruani pyetje!

(Fut.)

Epo, Sonyushko, unë do t'ju jap qetësi:
Është e mrekullueshme nga poshtë, por në realitet është e mrekullueshme;
Pëshpëriti bari që pëshpëriste,
Shvidshe hasi në një mik;
Hidhni nga koka e saj një grua budallaqe;
Për mrekulli, ka pak stok. -
Ejani, shtrihuni, flini përsëri.

(Në heshtje.)

Іdemo letër marr.

Molchalin

Unë jam vetëm nis їkh për arsye shtesë,
Nuk mund të fshihesh pa prova, pa ato,
Protirіchchya є, і nuk është shumë i dëgjueshëm.

Famusov

Kam frikë, zotëri, jam vdekjeprurës vetëm,
Unë nuk kam grumbulluar shumë schob;
Jepni dorë të lirë, do të jetë e fortë;
Dhe në mua, mirë, mirë, mirë, mirë, mirë,
Telefono takiy tim:
Nënshkruani, pastaj dilni nga supet.

(Ecni nëpër Heshtjen, në derën e kalimit përpara.)

Shfaqja 5

Sofia, Liza.

Liza

Epo, e shenjtë b_lya! Epo, boshti për ju dhe paqe!
Ale ni, tani nuk ka kohë për të qeshur;
Është errësirë ​​në sy dhe shpirti ka vdekur;
Grіkh nuk bіda, me simpati jo të skuqura.

Sofia

A jam pak simpatik? Çfarëdo që të doni, kështu dhe gjykoni,
Babai mendon për këtë:
Burkotlivy, nevgamovny, i shkathët,
Kjo është ajo që ju dëshironi, por ajo që ...
Ju mund të gjykoni ...

Liza

Suju nuk është për pushim;
Gardhi ju fitoi; - Mirë për mua;
Dhe pastaj, ki mëshirë për Zotin, jak menjëherë
Unë, Silent, që të gjithë dalin nga oborri.

Sofia

Mendo pak, jak të përpiqesh për lumturinë!
Buvak girshe, nga duart e ziydes;
Nëse nuk shkon në një mendim,
Filluan të luanin muzikë dhe ora ishte kaq e qetë;
Ne u kujdesëm për pjesën tonë;
Aspak, aspak.
Dhe mjerë çeku për bri.

Liza

Boshti i atyre, unë shoh një gjykim të keq
Mos te vjen keq per Nikollin:
Tashmë bida.
Cili është profeti më i mirë për ju?
Vazhdova të përsërisja: kohanna nuk do të jetë në tsiy koristi
as në një vit.
Yak usi moskovski, babai yt është si ky:
Bazhav bi dhëndrri me zirkami, ata me rite,
Dhe me pamjet e para, jo të gjitha bagatet janë mes nesh;
Epo, zoosumilo, para b
І qindarkë, schob live, shob mig davati vin bali;
Aksi, për shembull, kolonel Skalozub:
I ariu i artë, goditi me gjeneralin.

Sofia

Kudi yak mili! dhe argëtim, më pak frikë
Vislukhovuvati rreth frutave dhe rreshtave;
Fitimi i fjalëve të mençura pa lëvizur zroda, -
Me baiduzhe, scho për nyogo, karrierës pranë ujit.

Liza

Pra, zotëri, so bi moviti, promistiy, por më e dhimbshme jo dinake;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Kush është kaq i ndjeshëm, i gëzuar, dhe mikpritës,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Jo për t'ju marrë një zbentezhiti;
Iku prej kohësh, mos u kthe,
Dhe mbani mend ...

Sofia

Çfarë duhet mbajtur mend? Vera është e lavdishme
Rishqyrtim në të gjitha;
Bolta, zartu, mua qesharak;
Dhimbja me lëkurën është e mundur.

Liza

Une vetem? nibito? - I zhytur në sloz,
Mbaj mend, b_dolashny fitoj, se jam ndarë me ty. -
A po qan, zotëri? jetojne bashke...
Dhe faji për mesazhin: "Jo për asgjë, Lizo, po qaj,
Kujt e di kur kthehem?
Mund të shpenzoj pak para!” -
Bidolakha nibi e di, mirë shkëmbor në tre.

Sofia

Hej, mos e merrni virtytin e tij.
une edhe rrahu, mozhlno, rrahu,
E di, jam zbavitur; ale de zmіnila?
Kujt? Kështu ata mund të përfundonin nevirnistyu e tyre.
Pra, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, u rrit;
Zvichka në të njëjtën kohë bootie ditë kozhen të pandashme
Për ne dukej si një miqësi fëmijërore; Ale potim
Vin z'yhav, tashmë yomu-ja jonë po ndërtonte në mënyrë të mërzitshme,
Shihet rrallë në shtëpinë tonë;
Le të pretendojmë të jemi zakhanim përsëri,
Ne do t'ju lejojmë dhe do të torturohemi!!
Oster, i zgjuar, i kuq,
Miqtë janë veçanërisht të lumtur.
Boshti rreth vetes duke menduar vіn vysoko -
Poluvannya Mandruvati sulmoi Nyogo.
Oh! si te duash dike,
Pse duhet të shkoj kaq larg?

Liza

De gasaє? në skajet?
Lіkuvavsya, me sa duket, në ujërat e thartë,
Jo nga sëmundjet, çaji, nga shtytjet - më shumë.

Sofia

Unë, mabut, i lumtur atje, de njerëzit smіshnіshі.
Atë që e dua, jo si kjo:
Hesht për ata që janë gati për veten e tyre,
Hajduti i zuhvalostі
Mund ta bësh kështu!
Sidimo, por në oborr tashmë është plakur për një kohë të gjatë,
Jak mendon? Me çfarë janë të zënë?

Liza

Zoti e di
Pani, pse qya ime djathtas?

Sofia

Vіzma vіn dorë, e stampuar në zemër,
Nga shpirtrat gibini zithne,
Asnjë fjalë madhështore, dhe kështu të gjitha asnjë mina,
Dore me dore dhe mos ma ktheni syrin. -
Smієshsya! cfare eshte e mundur! Çim më dha
Toby unë jam para farkëtarit të kësaj!

Liza

Unë? .. vajza juaj e vogël tani është në gjumë,
Yak një francez i ri është në shtëpinë e saj.
Golubko! donte të kënaqte
Nuk e ndjeva bezdinë time:
Flokët e Chornitit janë të fryrë
E mora në tre ditë.

(Do shes regotati).

Sofia (më fal)

Boshti ka të bëjë me mua pastaj fol.

Liza

Vibachte, e drejtë, jak perëndia i të shenjtëve,
Doja të dëgjoja buzëqeshjet e
Ju jeni trokhi razveseliti dopomіg.