Fotot e një sirenë - ilustrime të Sirenës së Vogël G.H. Andersen "Sirena e Vogël Namalyuvati ilustron para Sirenës së Vogël Kazak

Ivan Yakovich Bilibin është një artist i shquar rus, mjeshtër i grafikës së librave dhe artit teatror dhe dekorativ. Veçanërisht popullaritet u fitua nga yogh іlustratsії deri te kozakët dhe bilinët popullorë rusë, deri te kozakët e A.S. Pushkin, kur krijojmë një dritë të kohërave të vjetra dhe folklorit të modës së vjetër. Priyomi dekorativ Vikoristovuchi i artit të vjetër rus dhe popullor të vishivka, printime popullore, іkoni, artisti ka krijuar dorëshkrimin e tij grafik "bilibin" magjepsës.

Në vitin 1925, artisti udhëtoi nga Egjipti në Francë, duke ç-promovuar zhvillimin e stilit të tij, i cili u bë një vidomi jak "Style russ" përtej kordonit. Franzia Bilibin ka nisur një emision me një lloj “Flammarion”, pasi ka botuar një sërë librash me ilustrimet e tij. Zokrema, në serialin "Albums du Rege Castor" Albumet e tata Beaver morën tre kazki: "Kilim-litak", "Sirena e vogël" dhe "Kazka rreth ribkës së artë" nga A.S. Pushkin.

Roboti për Flammarion u bë një fazë e re e krijimtarisë për Bilibin. Në rastin e lëkurës dhe nga tre libra, fillova të punoja sa më shpejt, ngjyrat dhe bebet bardh e zi. Libri i tretë me ilustrime midis serisë së tatuazheve të Kastorit ishte "Sirena e Vogël"; fitoi muzikën rock në 1937.

Të njëjtat ilustrime përfshihen me saktësinë maksimale në pamjen e Sirenës së Vogël. Robotët Tsi sprymayutsya prapanicë jak të një thirrjeje shumëvjeçare me grafikë moderne. I habitur me ta, lexuesi mund të shohë në të gjithë botën sirenën e vogël në flokët e ujit dhe të vlerësojë imazhin kryesor të qeseve të detit: tetëkëmbësh, yje deti dhe aktin. Ilustrime "Tokë" dhe bardh e zi të vitrinave në mënyrë të shijshme. Ata tashmë kanë shumë tinguj dekorativë dhe linja të buta që mund të përdoren për të kacafytur.

Megjithatë, shpejt e mora trimatin në duar një libër me ilustrime, pa tekst. Por këtu gjithçka nuk është aq e thjeshtë. Dy njerëz absolutisht identikë nuk janë buvaє, pse është e gabuar? Pra dhe jo dy ilustrues të njëjtë. Në rastin e nyjeve të lëkurës, sirena paraqitet në mënyrën e saj, fillimisht dhe në një farë mënyre e sjellë në atmosferën klasike kazake. Do të doja të shikoja më afër robotët e ilustruesve Volodymyr Nenov, Gabriel Pacheko dhe Anton Lomaev.

Me siguri, mabut, s malunks Volodymyr Nenov.

Sirena të reja, imazhe nga dora e tyre, të veshura me ngjyra pastel - jetë, byzylykë në duar dhe si pëlhura të holla, si të fluturojnë pranë ujit për zotërinjtë e tyre. Bishti i sapro-blakytny me ngjyrë të kuqe të ujit, të cilat i përmbahen dritës së bukur Kazak. Flokët e lyer me ngjyrë natyrale.

Sirena e Vogël në Imazhet e Neonit

Do të doja të shihja që një nga sirenat të bënte një harpë, një instrument muzikor tradicional sirenë. Autori Tsim tregon se sirenat në dritën e Kazkovës nuk shihen vetëm nga njerëzit, por kanë fituar vendin e tyre në botën e bukurisë.
Sirena e vogël, pasi ka shkurtuar këmbët e saj dhe vyyshovshi në tokë, ka veshur një leckë rozë, ngjyra e kokës së së cilës është blakitny. Verë hollimesh, herë me bili, pastaj me inserte me brirë, varësisht nga shkalla e jetës së fëmijës. Zbukurimet nuk do të veshin nebagato, aje nuk do të jetë një princeshë dhe një mbretëreshë.
Vetëm pak minuta para Sirenës së Vogël.

Përpjekjet e Volodymyr Nenov për të trajtuar Sirenën e Vogël të Andersenit
Tani bishë më parë robotë nga Gabriel Pacheco... Yogo mund të quhet një novator kryesor i një stili dhe prezantimi të pavarur. Përmasat e vizonit jogi janë jomateriale dhe kimerike, por jo plotësisht harmonike. Robotët janë fitimtarë me tone të heshtura, në mënyrë që karrigia të duket dhe natyra joreale e podit të shihet.

Heroina kryesore është paraqitur pa u mposhtur, duke e privuar princin në momentin kur princit i humbet kurorën në kokë, unë do t'ju tregoj se si e shihni, si e shihni, por si zbret me elementin e zhurmshëm. Imazhi i imazhit të Gabrielit nuk është ftues për të parë detin - nuk tregohet se është i keq, nuk është i sigurt, imazhi përshkruhet si një adoleshent i moshuar, aq i zemëruar me vargun e ri.

Zëri i sirenës së vogël të imazheve është një substancë e lehtë muti, që është realiteti, kuptimi i viktimës.
Në një pemë thupër, sirena e vogël vishet me një leckë blakitnu të mbyllur, e cila do ta tregojë atë në mënyrë ngacmuese, ndërsa fillon të mbyllet fort përpara një turme njerëzish, që nuk e dinin lumturinë e tyre. Në duart e saj ka një brinjë blakytna, e cila simbolizon jetën nën ujë, dhe në horizont ka një anije, e cila spërkat në distancë, që do të thotë se majbutn humbet.

Іlustratsii Gabriel nuk e romantizon shumën e rezultatit, era e keqe rrit dramaticitetin e krijimit, në të njëjtën kohë përcjell atmosferën e dritës joreale tek Kazkov.

Іlustratsії Anton Lomaev vіdrіznyayutsya atmosferë e mrekullueshme fantazi.

Emri i sirenës së vogël është shpesh i padashur - në sytë e Anton Von Volodarka ka një flokë të gjelbër, një bisht të mesëm dhe pak flokë të gjelbër, një bisht të mesëm dhe pak sy të sjellshëm. Në një mënyrë më të ngrohtë për të ekspozuar heroinën, mund t'i shikojmë ilustrimet në detaje në momentin e largimit të shishes nga e keqja në shtëpi. E pashëndetshme, kështu që є me një dritë dzherel - chi heroinë, chi illlya ose vodnannya, ale kënaqësia e krimbave të brinjëve rrotullohet përsëri në ujërat e errëta të ujërave të errëta. Në dritën e së keqes, shihni sirenën e vogël në mënyrë që ajo vetë të shohë me një dritë të mirë.

Vetë çaklunka paraqitet si e vjetër - një gjarpër është gërshetuar në flokët e flokëve, pushi është gërshetuar me grykësinë që i lejon dhe hyjnë në fund të ditës.
kafkat e njeriut.

Mysafirët në shoqërinë її të vogël - bagazhet e fundit të oqeanit, të tmerrshme dhe jo të sigurta. Pallati i sirenes se vogel, navpaki, deshmia eshte e lehte, nene perle, e cila eshte e banuar nga banoret e bukur te guminave. Në ilustrimin e Anton Lomaev, mund të mahnitesh pafundësisht dhe të analizosh detajet, si të thuash - një hardhi në kokën e një sirenë, sa e zemëruar me ujin e motrave me flokë të shkurtër ...

Pa mundim për të treguar Little Mermaid mund të shikohet mbi

Pasi të keni hedhur shikime të vogla në tre imazhet, mund të bëni një fotografi, mund të luani një sirenë të vogël në mënyrën tuaj, edhe nëse nuk gjeni dy njerëz të njëjtë në një botë të tërë. Cili nga paraqitjet e imazheve do t'ju ndihmojë më shumë, dhe cili më pak?
A mund të shtypni pamjen tuaj të heroinës së re?

artist Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 rіk

Nga botimi i urivkiv nga Kazka

Larg në det, uji është blu-blu, si majat e qimeve më të bukura, dhe hendeku i çarë, si shpati më i pastër, vetëm pak më shumë se një shikim, një pamje e tillë, saqë nuk ka litar spirancë mund të pastrohet. Kërkesa Bagato dzvonіv vendos një në іnshu, vetëm rrjetën e sipërme në sipërfaqe. Aty, në fund të çantës, vërshojnë njerëz.

Vetëm mos mendoni se fundi është një gol, vetëm pak pisok. Nі, atje rriten pemë nebachenі dhe hiqeni me kërcell e gjethe kaq të shëmtuara, si prishet era e keqe, tani e gjallë, nga gropa më e vogël e ujit. Dhe midis brinjëve që rrëshqasin nëpër brinjë, të mëdhenj e të vegjël, thërrisni zogjtë në malet tona. Për të ndryshmet më të mëdha është pallati i mbretit të detit - muret e koraleve, krahu më i lartë i burshtinit më të mirë dhe lavamanet e guacave; era e keqe është ose përkulet ose mbështillet, e zymtë me ata që dallohen batica, dhe akoma më e bukur, edhe nëse ka vija perle në lëkurë, dhe qoftë kjo një zbukurim i madh në kurorën e vetë mbretëreshës.

Përballë pallatit ishte një kopsht i madh, një pemë blu e errët u rrit në zjarr, frutat ishin djegur me ar, frutat ishin të nxehtë në zjarr dhe kërcellet e asaj gjetheje tundeshin vazhdimisht. Toka ishte shumë e thatë dhe e shurdhër, vetëm blakytny, si gjysma sirchane e botës. Gjithçka atje dukej se ishte një blu e veçantë në yaku, - mund të mendoni se nuk është në fund të detit, por në erë, dhe qielli në ju nuk është vetëm mbi kokën tuaj, por me këmbët tuaja, me një vjollcë jorgan, nga tasi si dritë derdhje.

Princesha e lëkurës kishte vendin e saj të vogël në kopsht, këtu era e keqe mund të gërmonte dhe të lëshonte. Njëra sundoi mbi një shtrat të vogël pranë syrit të një balene, ajo u joshur dhe një shtrat i vogël dukej si një sirenë, dhe më e vogla e shtypi shtratin e saj, të rrumbullakët, si një diell, dhe ajo mbolli të njëjtën të kuqe mbi ta. si ajo. Si një fëmijë i mrekullueshëm, një sirenë e vogël, e qetë, e zhytur në mendime. Motrat e tjera stoliseshin me zbukurime të vogla, si dikur në anijet e fundosura, dhe këtu e donin vetëm si diell, atje, mbi kodra, atë statujën e bukur marmura. Tse buv është një djalë i mrekullueshëm, i varur në një gur të bardhë të pastër dhe që zbret në fund të detit pas urgjencës së anijes. Pas statujës, sirena e vogël mbolli një shelg të qarë me një fytyrë, ajo u rrit dhe i binte brirëve mbi statujë deri në fundin e zymtë, të arrë, de vihodyla fioletova, duke dashur të ishte në harmoni me cicërimën e majës.

Këtu, sirena e vogël tashmë ishte zmadhuar, sikur nuk do të ishte e sigurt për të bllokuar njerëzit, - po ashtu, ajo arriti të largohej nga kuvertët dhe ulamkiv, të cilat ishin veshur me lëvdata. U errësua për një minutë, shpresoja që syri të ishte fitimtar, një vezullim u ndez dhe sirena e vogël shkelmonte edhe një herë njerëzit në anije. Kozhen ryatuvsya jak mg. Vona pëshpëriti në sy të princit dhe shkelmonte, sikur ra nga uji, nëse anija u copëtua. Do ta heq paksa të ftohtë - dhe do ta pi deri në fund, por menjëherë mendova se njerëzit nuk mund të jetojnë pranë ujit dhe në baticë derisa pallati i plakut të ketë vdekur. Përshëndetje, ni, nuk është fajtor të vdesësh! Nuk do të vërshoj me kuverta dhe dërrasa, por mos mendo për ato që mund të kenë erë trëndafili. Vona pastaj pirnala gliboko, pastaj zalit në sëmundje dhe nareshty shtuar princit të ri. Vіn mayzhe zvsіm dridhje nga forca dhe plytti deti i trazuar nuk mungon. Krahët dhe këmbët ishin vіdmovalіsya yom për të shërbyer, sytë e bukur u rrafshuan, іvіn u mbytën bi, pasi sirena e vogël nuk u shfaq për ndihmë. Vona ngriti kokën mbi ujë dhe më dha hviliah për t'i bartur të dy kudi me një çmim të mirë.

Mbi plagët, stuhia u qetësua. Vela e anijes nuk e humbi shpejtësinë. Dielli shkëlqeu mbi ujë dhe ktheu faqet e princit, dhe sytë e tij ishin ende të rrafshuar.

Sirena e vogël e pa princin me flokët e saj nga chola, e puthi në tempullin Garne cholo dhe lamtumirë, i cili duket si një djalë marmor, i cili po qëndron pranë saj në kopsht. Vona puthi përsëri jogon dhe më inatosi, kështu që ajo u bë e gjallë.

Nareshty fitoi malet e thata, të larta blu, në majat e maleve, mjellmat, malet bili. Bregu në vetvete ishte i gjelbëruar nga dhelprat e mrekullive, dhe para tyre qëndronte diçka si një kishë, ose diçka si një manastir - ajo nuk mund të thoshte me siguri, ajo e dinte vetëm se si po zgjohej e gjithë kjo. Portokallet dhe pemët e limonit rriteshin në kopsht dhe kishte palma të mëdha. Deti hyri këtu pranë bregut me një të vogël, të qetë, të qetë, pak më thellë, me një skelet, në të cilin deti bluante një brumbull të shurdhër. Këtu dhe sirena e vogël vërshoi me princin dhe e përkuli në thes në mënyrë që koka e tij të ishte në diell.

Pastaj këmbanat ranë në katin e lartë të zgjuar dhe një numër vajzash të reja u varën në kopsht. Sirena e vogel ngriti doren per shume gure, e lau nga uji, mbuloi floket dhe gjoksin me uje deti gjithashtu, tani nuk e hapi paragjykimin, por nuk donte te shkonte te princi. per ndihme.

Vajza e re nuk ishte e lumtur për skeletin, dhe pak më shumë e zemëruar, dhe menjëherë mori shpirtin dhe thirri njerëzit, dhe sirena e vogël shkelmoi, princi u ringjall dhe buzëqeshi për gjithçka, por atë mirësi. Dhe unë nuk qesha, nuk e dija që ajo po fshihte jetën e saj. Sirena e vogël ishte në lëvizje të plotë, dhe nëse princi do të largohej nga zgjimi i madh, ajo u hodh nga uji dhe u derdh në shtëpi.

Tani është bërë më e qetë, më e menduar, jo më herët. Motrat ishin të ushqyera, kështu që ajo ishte e para në sipërfaqen e detit, por ajo nuk doli prej saj.

Shpesh, në mbrëmje, ajo vërshonte deri në atë moment, ajo e varfëroi princin.

Tani, sirena e vogël e dinte që princi ishte gjallë, dhe ajo filloi të kapte pallatin, mayzhe chevechera chi shonochi. Motrat e Zhodna-s nuk notuan aq afër tokës, mirë, ajo vërshoi për të lundruar në kanalin vuzky, duke kaluar vetë ballkonin e marmurit, duke hedhur një teneqe dovgu në ujë. Këtu, ajo u mrekullua dhe u mrekullua me princin e ri dhe u çudit se ajo ishte vetëm me dritën e muajit.

Bagato ka krijuar një bachila të fituar, teksa është rrotulluar me muzikantët në kishën e tij të shkretë, të stolisur me flamurë rosmahuyuchi. Sirena e vogël po shikonte nga kallami jeshil dhe njerëzit sapo filluan të mendonin, si vareshin pas erës, velloja ishte tullac dhe ishte mirë, pasi mjellmat spërkatën me krill.

Bagato zhvilloi një chula von, ata folën për princin e ribalkës, ata kapën riba natën me një rrëshirë, erëra e keqe kumbonte për një të re, shumë të mirë, dhe sirena e vogël ishte radiale, e cila e fshehu jetën e tij, nëse ai, si një i vdekur, ishte i veshur me dhembje; Pyesja veten se si ishte koka mbi gjoksin tim dhe si e putha butësisht vajzën. Dhe pa ditur asgjë për të, ajo nuk mund të kishte një ëndërr!

Gjithnjë e më shumë sirena filloi t'i donte njerëzit, gjithnjë e më shumë taksa ishte mbi ta; їхній tokësore ndërtesë e lehtë në rrugë më shumë, më të ulët-ujit; Edhe era e keqe mund të mbulojë detin në anijet e tyre, duke u rritur në malet e larta në male, dhe ato toka me pyje të përhapura aq gjerë në fushat e tyre, sa nuk do t'ju shqetësojë! Akoma më keq, sirena donte të mësonte më shumë për njerëzit, për jetën e tyre, por motrat nuk e shihnin dot gjithë fuqinë dhe po ktheheshin te gjyshja: plaku i mirë e dinte "toka po shkëlqente", siç e quajte me të drejtë tokën. mbi det.

Si mund të mos mbyten njerëzit, - ushqeu sirenën e vogël, - vetëm për të jetuar përgjithmonë, për të mos vdekur, po?

Epo ti! - mesazhi është i vjetër. - Era mund të jetë duke vdekur, ti e di që je i shkurtër për tonën. Jemi gjallë treqind shkëmbinj; vetëm nëse pushojmë së qeni, nuk do të jemi të lumtur, kemi shumë varre për të vizituar, thjesht do ta rikrijojmë atë me ushqim deti.

Unë do të kisha shitur të gjithë qindra gurët e mi në një ditë të jetës njerëzore, "tha sirena.

grua budallaqe! Nuk ka shumë për të menduar! - tha plaka. - Ne jetojmë këtu më bukur se njerëzit në tokë!

Pra, do të vdes, do të bëhem ushqim deti, nuk e ndjej më muzikën, nuk heq qafe asnjë citim çudibërës, as një ëndërr të kuqe! Nuk mund të jetoj mes njerëzve?

Mundesh, - tha gjyshja, - thjesht mos i dua njerezit nga njerezit aq shume sa te behesh i dashur per babin dhe nenen tende, te mos te duken me gjithe zemer dhe me gjithe mendimet, te te rrahin me miqësi dhe betim. Ale tsyo nikoli jo buvati! Dhe madje edhe ata që janë të bukur në ne - rib'iachiy hvist tuaj, për shembull, - njerëzit do të kënaqen ta dinë. Erë e keqe e asgjësë për të imituar bukurinë; Në bedel, do të jesh e bukur, nuk është e rrallë që nëna të të jetë borxhli, këmbët e së cilës, siç e quajnë erën e keqe.

Sirena e vogël hodhi një sy dhe u çudit nga bishti i saj në kafaz.

Zhitimemo - mos u pikëllo! - tha plaka. - Do të argëtohem derisa të vdes, treqind shkëmbinj - termi chimaliy ...

E megjithatë ju duhet të më paguani për ndihmën, - tha vidma. - Unë nuk jam i lirë! Ju keni një zë të mrekullueshëm, unë guxoj të magjeps princin, ale ti maєsh viddate zërin tim. Unë dua të pi shumë bukur për pijen time të patëmetë, mirë, tek ju: edhe unë mundohem të dodati deri sa të pi flokët, do të bëhem pritës, si shpatë.

Zbulimi juaj simpatik, vrapimi juaj i qetë dhe sytë tuaj, si të thuash - sa për të përfunduar, si për të ushqyer një zemër njerëzore! Epo, mos ki frikë: mbyll gjuhën dhe unë e shoh atë në këmbim të një pije simpatike!

Mirë! - tha sirena e vogël dhe vidma vuri një kazan në zjarr për të bërë një pitvo.

Pastërtia është bukuria më e bukur! - Tha fitoi dhe fshiu kazanin me zhurmën e vuzhivit të gjallë.

Pastaj fërkoi gjoksin; çatia e zezë pikonte pranë kazanit dhe shkopinjtë dhe bastet filluan të rridhnin të pandërprera, ato frynin forma të tilla kimerike, vetëm frikë e guximshme. Vіdma shchokhvili shtoi zilla të reja dhe të reja, і në bojler; nëse pita ziente, gurgullonte ashtu, duke qarë një krokodil. Nareshti e pinë gati, në godinën viglyad vіn me një vështrim uji të burimit.

Merre! - tha vidma duke i dhënë të pijë sirenës.

Pastaj sirena e vogël u bë nimu - ajo nuk mund të flinte më ose të fliste.

Përballë saj qëndronte Princi i Mrekullueshëm dhe e shikonte me sy të mirë. Vona u fundos dhe goditi, si një bisht me flokë brinjë, dhe dy të bardhë të vegjël u shfaqën për ta zëvendësuar. Ale vona Bula thirri me një gol dhe ajo u mbështoll në flokët e saj, flokë të dendur. Princi ishte në gjumë dhe kur ajo piu një pije, ai thjesht u çudit me sytë e tij blu të errët: ajo nuk mund të fliste. Todi Vin e kapi për dore dhe thirri në pallat. Vidma tha të vërtetën: lëkura croc, pasi i dha një dhimbje të tillë sirenës së vogël, nuk shkeli thikat e gostrishit që golkah; Ale Vona ishte tmerrësisht tolerant ndaj gjithnjë e më shumë plich-o-plich me princin lehtësisht, si në mesnatë. Princi dhe ju nder mrekulloheshin vetëm me mrekullitë, ecja e qetë.

Sirenën e vogël e morën në shovk dhe muslin, dhe ajo u bë bukuroshja e parë në oborr, ajo humbi veten, si më parë, nuk mund të flija, por nuk thashë asgjë. Ashtu si princi i atij baballarëve mbretërues, ata thirrën dvchat-rabinët, të cilët kishin veshur flori nga shovk. Erë e keqe filloi të flinte, njëri prej tyre flinte veçanërisht mirë, dhe princi spërkati në luginë dhe buzëqeshi. Sirena e vogël ishte në lëvizje të plotë: nëse ajo mund të flinte, do të ishte jashtëzakonisht e bukur! “Ah, jakbi, duke e ditur se unë kam qenë i destinuar të ndahem në zërin tim, ashtu!

Pastaj fëmijët filluan të kërcejnë nën tingujt e muzikës së mrekullueshme; këtu sirena e vogël ngriti duart e saj të bukura, u ngrit në këmbë dhe nxitoi në një kërcim të lehtë e të rastësishëm; kështu që nuk kërcen ende nіkhto! Kozhen Rukh e përkëdheli bukuroshen dhe sytë flisnin më shumë për zemër, jo rrotullimet e rabinëve.

Usi boi në të mbyturit, sidomos princi; ai e quajti sirenën e vogël dijen e saj të vogël, dhe sirena e vogël vazhdoi të kërcente e të kërcente, duke dashur të shihte se si i vërtiteshin këmbët rreth tokës, ishte aq e dhimbshme sa ajo ecte me thika mikpritëse. Princi tha se ajo është fajtore për çizme bilya dhe lejohet të flejë mbi jastëkë oksamit para derës së dhomës suaj.

Si një natë, rrahën së bashku, dorë për dore, motrat dhe flinin në këngë; Vaughn pohoi me kokë їm, erë e keqe njohu її se rozpovіli їy, jak turpëroi mustaqet e fituara їh. Në atë orë, erëra e keqe u frynte të këqijve dhe një herë ajo e goditi gjyshen e saj të vjetër në distancë, pasi ajo nuk ishte lëkundur shumë nga uji dhe vetë mbreti i detit me një kurorë në kokë, ata. ndjeu erën e keqe deri në duart e tij dhe nuk hëngri dheun. aq afër, si një motër.

===========================

Ne i kemi parë flokët, por nuk do të na ndihmojë t'ju shpëtojmë nga vdekja! Dhe fitoi na dha boshtin e tsei nizh - bachish, çfarë lloj vere është ajo? Persh nizh ziyde bir, ti je fajtor qe e futesh ne zemer te princit, dhe nese ngrohtesia e gjakut te flladit tend te bie ne kembe, dije se do te rritesh ne bisht me brinje dhe njehere do te behesh nje sirenë, duke zbritur tek ne buzë detit dhe duke jetuar treqind shkëmbinjtë tuaj të parë, do të shndërrohen në solon pіnu morska. Ale, fle! Abo fiton, abo ti - një nga ju mund të vdesë para fillimit. Rrahni princin dhe kthehuni tek ne! Kalofshi mirë. Bachish, a ka një grua flokëkuqe në parajsë? Së shpejti vjen dielli dhe vdisni!

Dita pas dite, princi u lidh me sirenen e vogel, gjithnje me e forte dhe me e forte, ale vin te do dhe te do, jak i embel, femije i sjellshem, beje skuadren dhe princeshen tende, dhe nuk ra ne mendime, sikur te kisha une. duke i dhënë zemrën dhe dorën time fëmijës, nuk do të bëhet një det deti.

"A më do më së paku në dritë?" - kur ishin mirë, i ushqenin sytë sirenës së vogël, po ta kishte shtrënguar princi në ballë.

Po unë të dua! - duke treguar princin. - Ti ke një zemër të mirë, dhe mua më është dhënë më shumë për të gjithë dhe i ngjan një vajze të re, pasi një herë jam mërzitur dhe, mabut, nuk do ta jap më! Më pushkatojnë anijet, anija është fundosur, jam sëmurë në breg afër tempullit, që perënditë t'u shërbejnë fëmijëve të vegjël; më i vogli prej tyre më njohu në një thupër dhe më dha jetë; Unë jam bachivy në të dy, ale vetëm dhe vetëm në gjithë botën, unë jam pokohati! Ty është i ngjashëm me të dhe mund të ketë rezultuar të jetë një imazh i zemrës sime. Vaughn për t'i vënë tempullin e shenjtë dhe boshti im i lumtur më dërgoi te ju; nikoli nuk do te ndahem me ty!

“Më falni! Vin nuk e di pse po e fsheha jetën tënde! - mendoi sirena e vogël. - E mora nga deti në breg dhe e shtriva në tempull, dhe shkova në det dhe mendova nëse nuk erdha për të ndihmuar. I bachila qiu garnu dіvchina, si dua më shumë për mua! - Sirena e parë e vogël doli nga rruga e saj, ajo nuk mund të kishte një poster. - Ale ajo vogëlushja duhet të jetë në tempull, nuk do të rrotullohet nga dritat dhe nuk do të vijë erë e keqe! Epo, e di që jam, jam beqar, mund ta shoh, ta dua, ta shoh për një jetë të re!”.

Vostann e shikoi princin me një shikim të zbehtë, u hodh nga anija në det dhe e pa atë, pasi ajo sapo filloi të shkrihej.

Dielli po lindte mbi det; shkëmbimi i yo luajti me dashuri gjilpërën vdekjeprurëse të detit të ftohtë dhe sirena e vogël nuk e pa vdekjen; Vona bachila më qartë dielli dhe shikimi, mrekullitë e krahut, me qindra majorë sipër saj. Vona bachila krіz ata bіlі do bіll thе anija thаt me zi në qiell; u dëgjua zëri i një muzikanti, që tingëllonte si një muzikant, ale so, por njerëzit nuk e nuhatën, sepse sytë e njerëzve nuk i shqetësonin vetë. Ata nuk kishin një krill, një erë e keqe vishej në dritë, e lehtë dhe e qartë. Sirena e vogël ka harruar dhe ajo është bërë e njëjta, pasi ka parë nga pisha e detit.

te kush po shkoj? - ajo fjeti, pidvodyachis në pasuri, dhe zëri dukej një muzikë kaq e mrekullueshme.

Deri të nesërmen! - lajme të përditësuara. - Mi litaєmo kudo dhe në të gjitha namagaєmos sjell gëzim. Pranë tokave të spektrit, njerëzit do të shohin spektrin, perënditë e goditura nga murtaja, ne jemi të ftohtë në mënyrë të pashmangshme. Mi razpovsyudzhuєmo në çdo lërim të apartamenteve dhe është e padurueshme për njerëzit të shohin atë vіhu ... Fluturoni me ne në një svit të lig! Aty e njeh dashurinë dhe lumturinë, të cilat nuk i ke njohur në tokë.

Sirena e parë e vogël shtriu largpamësinë e duarve të saj për të fjetur dhe së pari e pa atë në sytë e saj.

Në anije për një orë të tërë gjithçka filloi të shembet përsëri, dhe sirena e vogël shkelmonte, si një princ që bën shaka me një skuadër të re. Ata habiteshin me erën e keqe të ushqimeve të detit, të cilët ishin të sëmurë, sikur ta dinin që sirena e vogël u hodh te të sëmurët. E padukshme, sirena e vogël puthi të kuqen në ballë, qeshi me princin dhe shkoi menjëherë me fëmijët e tjerë te çimarët me brirë, që notonin në qiell.

Emri Sirenë e vogël
autor G.H. Andersen
Ilustruesi Kim Sam Hyuen

Emri Sirenë e vogël
autor G.H. Andersen
Ilustruesi Edmund Dulac
Rik vidannya 1911
Vidavnitstvo Hodder dhe Stoughton

Emri Sirenë e vogël
autor G.H. Andersen
Ilustruesi Volodimir Nenov
Rik vidannya 2012
Vidavnitstvo Rosman



Emri Perralla autor Hans Christian Andersen Ilustruesi Eleanor vere boyle Rik vidannya 1872 Vidavnitstvo Sampson Low Marson dhe Searle		Emri Tregime nga Hans Andersen autor Hans Christian Andersen Ilustruesi Helen Straton Rik vidannya 1896 Vidavnitstvo A. Polic		Emri Basnie autor Hans Christian Andersen Ilustruesi Paulina Garwatowska Rik vidannya 1988 Vidavnitstvo PIW



Emri Sirenë e vogël autor G.H. Andersen Ilustruesi Anton Lomaev Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Abetka-klasike		Emri Përrallat e Hans Andersen autor Hans Christian Andersen Ilustruesi Joyce mercer Rik vidannya 1935 Vidavnitstvo Hutchinson & Co		Emri Kazki dhe іstorії autor G.H. Andersen Ilustruesi V.Alfiyivsky Rik vidannya 1955 Vidavnitstvo Derzhlitvidav



Emri Kazki autor G.H. Andersen Ilustruesi Nika Golts Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Eksmo		Emri Kazki autor G.H. Andersen Ilustruesi Arthur Rakham Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo OLMA		Emri Sirenë e vogël autor Hans Christian Andersen Ilustruesi Rachel Isadora Rik vidannya 1998 Vidavnitstvo Pinguin putnam



Emri Kozakët G.H. Andersen autor G.H. Andersen Ilustruesi Irzhi Trnka Rik vidannya 1966 Vidavnitstvo Artia		Emri Andersens Märchen autor Hans Christian Andersen Ilustruesi Wanda zeigner-ebel Rik vidannya 1923 Vidavnitstvo Abel & Muller		Emri Pesë kazokë rreth kohannya autor Hans Christian Andersen Ilustruesi Dmytro Trubin Rik vidannya 2005 Vidavnitstvo Ripol Klasik



Emri Sirenë e vogël autor Hans Christian Andersen Ilustruesi Lars bo Rik vidannya 1995 Vidavnitstvo Carlsen Verlag		Emri Sirenë e vogël autor Hans Christian Andersen Ilustruesi Katie thamer treherne Rik vidannya 1989 Vidavnitstvo Libra për fëmijë Harcourt		Emri Sirenë e vogël autor G.H. Andersen Ilustruesi Anastasia Arkhipova Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo Ripol-Klasik



Emri Sirenë e vogël autor Hans Christian Andersen Ilustruesi Nadiya Ilarionova Rik vidannya 2015 Vidavnitstvo Rosman		Emri Sirenë e vogël autor Hans Christian Andersen Ilustruesi Dani Torrent Rik vidannya 2009

Kazka

Në det të hapur, uji është blu, si një pleh qimesh, dhe një vrimë, si një kristal, por ja ku është! Zhoden yakir nuk është larg nga fundi: në fund të detit do të ishte e nevojshme të vendosni një në fund të unazës dhe era e keqe mund të varet nga uji. Sirenat jetojnë në fund.

Mos mendo se në fund të ditës ka vetëm një sibilan sylesh; nuk, atje rriten pemë divovizhni dhe mbarojnë me kërcell dhe gjethe kaq të shëmtuara, kështu që era e keqe shkërmoqet, si e gjallë, me sa më pak ujë rus.

Midis brinjëve të vogla dhe të mëdha, ne kemi zogj këtu. Pallati koral i mbretit të detit qëndron në fatkeqësinë më të madhe me mikpritjen e madhe nga burshtin më të pastër dhe nga daka e guacave, të cilat ose përkulen, pastaj përkulen, çuditen në valën dhe janë të mrekullueshme; Madje është bukur të ecësh, sepse në mes të guaskës së lëkurës, shtrihet mbi një perlin kaq bukurie dhe njëra prej tyre stoli kurorën e një mbretëreshe.

Cari i detit ishte i ve për një kohë të gjatë dhe nëna e vjetër ishte në krye të mbretërisë së së resë - gruaja është inteligjente, madje edhe krenare për familjen e saj; ajo mbante një duzinë goca deti në bisht, kështu që fisnikët e malit kishin të drejtë të mbanin një privim në gjerësi. Vzagali wona bula është gidna, sidomos për atë që i donte ende të vegjlit e saj. Të gjitha princeshat ngacmuese ishin sirenë të vogla të mrekullueshme, ale ngacmuesi më i bukur naimolodsha, nіzhna і prozora, si një lëvozhgë e një Trojandi, me të mëdha, blu, si deti, ochima. Ale dhe ajo, si ato të sirenave të tjera, jo një pije alkoolike, por vetëm një bisht rib'ach.

Princeshat e ditës po kapeshin në sallat madhështore të pallatit dhe banesat u rritën përgjatë mureve. Ata derdhën shirita në fund të dritares së qelibarit, si ne, boo, futim shiritat; Shiritat u ushqeheshin princeshave të vogla, ose nga duart e tyre, dhe ato e lejuan veten të ledhatoheshin.

Bіlya pallati buv një kopsht i madh; aty rriteshin pemë me ngjyrë krimbi dhe të bardhë të errët me të gjitha llojet e qimeve dhe gjetheve të zgjuara; fryti i gjithë rus ishte syyali, ari jak dhe kviti - jak vogniki. Vetë toka është zier me blakytnym memece, si gjysma sirchane, kërcitje; në ditën e detit, për të gjitha qëllimet dhe qëllimet, shtrirë si një vidblisk hyjnor blakitny - është e mundur të lulëzoni, shvidshe, mendoni, çfarë vitaєsh është lart dhe lart në mbrëmje, dhe qielli në ju nuk është vetëm mbi kokën tuaj , por me këmbët tuaja. Në bezvіtrya është e mundur të bulo bachiti sonse; U habita me letrën e purpurt, nga filxhani po derdhte dritë.

Lëkura e princeshës është e vogël për vendin e saj në kopsht; këtu mund të kishte gërmuar era e keqe dhe ata donin. Njëra prej tyre bëri një shtrat të vogël pranë syve të një balene, ajo donte, por një shtrat i vogël i një demi duket si një sirenë e vogël, dhe më e vogla e bëri një shtrat të rrumbullakët të saj, si një e vogël, dhe e mbolli me të tillë. zemra zemërgur. Me një fëmijë të mrekullueshëm, sirena e vogël ishte ngacmuese: kaq e qetë, e zhytur në mendime ... Motrat e tua u stolisën me dhurata të bukura, të cilat u dërguan nga anijet e thyera dhe asaj i pëlqente ta privonte atë nga çervonia e saj, si një djalë i vogël, vetëm për ai det i bukur i bardhë si një anije e përkulur. Sirena e vogël mbolli statujën e një çervoni, një shelg që qante, jaka u rrit për mrekulli; të cilët u pushtuan nga statuja dhe u shëruan për një lëmsh të zbehtë, de hej, їхnya fioletova tin: maja dhe rrënja u kapën saktësisht dhe rrodhën një nga një!

Naybilshe i pëlqente sirenë e vogël të dëgjonte thashetheme për njerëzit që jetojnë në male, në tokë. Gjyshja e vjetër mala razpov_dati їy mustaqe, ajo dinte vetëm për anijet e atij vendi, për njerëzit dhe për krijesat. Sidomos sirena e vogël e mashtruar, ajo nuhati në tokë - jo njësoj këtu, buzë detit! - aty ka bule me ngjyrë jeshile dhe brinjët, që jetonin te gilkakhët, flinin mrekullisht. Gjyshja i thirri zogjtë me brinjë, por mbesat nuk e kishin problem: nuk i shqetësonin zogjtë.

"Nëse jeni në gjendje të mësoni pesëmbëdhjetë raketa," tha gjyshja, "mund të ndaheni në sipërfaqen e detit, të uleni, me dritën e muajit, në skelete dhe të pyesni veten mbi anijet madhështore, si të pi, në buzë të atij vendi!

Princesha e vjetër nuk dinte shumë për pesëmbëdhjetë shkëmbinjtë, motrat e tjera - dhe era e keqe e gjithë motit të keq - u soll në Chekati dhe u gjet - të pesë shkëmbinjtë - më e reja. Ale kozhna pyeti përgjigjet e motrave për ata që do të ishin më të favorizuarit ditën e parë: gjyshërit nuk ishin shumë të kënaqur me tsikavistin, i cili kërkonte fisnikërinë për të gjitha raportet.

Askush nuk u tërhoq aq nga sipërfaqja e detit, jak jam i ri, i qetë, po mendoj për një sirenë të vogël, kam sjellë një jak për të kontrolluar.

Kalova shumë netë në një dritare të hapur, vzvlyayutsya në blunë e detit, shkatërroi me notat dhe bishtat e tyre të gjithë lojën e riboks! Vona mund të shihte përmes ujit në një muaj dhe një yll; era e keqe, dinake, nuk shkëlqente aq fort, por doli të ishte më e mirë se sa ishte për ne. Ajo banonte, si më parë, aty ishte një errësirë e madhe dhe sirena e vogël e dinte që kishte fluturuar mbi të një balenë ose kishte kaluar një anije me qindra njerëz; erë e keqe nuk mendoi për sirenën e vogël, ajo qëndroi aty, buzë detit, dhe shtriu dorezat e saj të bardha në anije.

Ale, princesha e vjetër ka takuar pesëmbëdhjetë raketa dhe lejohet të shkrihet në sipërfaqen e detit.

Aksi do të lajmërohej nëse kthehej mbrapa! Më shpesh, pas këtyre fjalëve, mund të shtrihesha në një mot të qetë mbi ushqimin dhe jetën, në dritën e muajit, i dashur për vendin, ajo shkëlqeu përgjatë pemës së thuprës: atje, në të njëjtën kohë, qindra yje, zhurma. i rojeve po digjej, kishte muzikë, pështymat u binin kambanave. Pra, vetë fakti që nuk është e mundur të hahet ky, është specia më tërheqëse.

Yak e dëgjoi me padurim motrën e re të re. Duke qëndruar në mbrëmje në një dritare të hapur dhe duke parë detin blu përballë detit, ajo vetëm mendoi për vendin e mrekullueshëm të gjallë, dhe unë u lumturova kur pashë, oh, ka një ndjenjë tingulli.

Përmes lumit, motra e atij shokut bëri një thirrje për të dalë në sipërfaqen e detit që duan kudi të plistë. Vona virinula nga plumbi në atë ligësi, po të binte dielli, dhe ajo e dinte se asgjë më e bukur për të gjithë specien nuk mund të ishte. Qielli ishte i shurdhër, si ari i shkrirë, u hodh në erë, por është e tmerrshme ... që këtu nuk filloi ta shikonte! E ngarkuar me ngjyra të purpurta dhe të purpurta, erë e keqe vërshonte nëpër qiell, më fort u vërsul pas tyre deri në diell, mov dovga ishte një vello, duke luajtur mjellma; sirena e vogël mund të ishte derdhur në diell, pak u zhyt në det dhe briri i agimit të mbrëmjes u derdh në qiell dhe ujë.

Princesha e tretë ende fshikullonte në sipërfaqen e detit për rikun; tsya bula smilivisha për të gjithë dhe derdhej në një lumë të gjerë, jaka derdhi në det. Këtu derdhi pagorbi jeshil, në vreshta, pallate e kasolle, otoçeni me gej çudira, i flinin zogjtë; sonechko shkëlqeu dhe u ngroh në mënyrë që të sillet vazhdimisht në ujë, në mënyrë që të mund të rifreskoni fajin tuaj të djegur. Në një gji të vogël, do të shkelmonte shumë cholovichkiv lakuriq, të cilët po mbytën buzë ujit; ajo donte të zihej me ta, ale erëra e keqe u inatos dhe rrodhi, dhe për t'i zëvendësuar, dukej sikur ishte një kafshë gjakatare dhe aq tmerrësisht duke e marrë tyafkatin e saj, si sirena u zemërua dhe u derdh përsëri nga deti; qen zvіryatko tse buv, por sirena nuk i ka bërë ende qentë.

Boshti i parë i princeshës mori me mend të gjitha mrekullitë e dhelprës, budallenjve të gjelbër dhe fëmijëve simpatikë, pasi ata mund të notonin, nëse nuk do të kishin një bisht me brinjë!

Motra e katërt ishte aq e gëzuar; ajo shkurtoi më shumë në det të hapur dhe u ngrit, por ishte më e bukura: mos shiko përreth, për shumë kilometra - vetëm ujë ai qiell, që hodhi mbi ujë, përsëri një kupolë madhështore; Në distancë, si pulëbardha të detit, kaluan anije të mëdha, kaluan grailë dhe delfinë të mëdhenj dhe qëlluan nga qindra burime balenash të mëdha.

Pastaj erdhi çerga e motrës në pension; Ditën e popullit, mbasi ranë ngushtë, dhe kjo ishte hera e parë që ata që nuk i rrahën: deti ishte ngjyrë jeshile, kryzhania e madhe digjej gjithandej: nuk i morën perlat, u çuditën, ishin kaq. shkëlqyeshëm, gjetën të tjerët! Deyakі prej tyre ngacmoj edhe forma kimerike і shkëlqeu si diamant. Ajo pyeti veten për më të mirën, era i rriti flokët dhe marinarët anashkaluan tërbuar malin. Gjatë mbrëmjes qielli u zvarrit në errësirë, një vezullim drite vezullonte, përballë errësirës dhe në detin e errët, kryzhanët e vegjël u rruheshin anash anash dhe erë e keqe vinte erë kur pulsonin syzet. Në anije, dritaret u pastruan, njerëzit nxitonin nga frika se mos zhahu, dhe aty heshtën kokën në malet e shtrembër dhe habiteshin, si në zigzagët e zjarrit, që flakëronin nëpër qiell, ra në det.

Lëkura e motrave të plumbit në mbërthimin e faktit që rrahte për herë të parë: gjithçka ishte e re për ta dhe u shkonte; Ale, pasi ishte zhdukur, si një vajzë e rritur, e lejuar të notonte kudo, era e keqe habitej për gjithçka dhe për një muaj ata ende thanë: "Mirë, por në shtëpi është më bukur".

Shpesh në mbrëmje, të pesë motrat shtrëngonin duart dhe ecnin mbi sipërfaqen e ujit; të gjithë zërat lulëzonin si mrekulli, sikur njerëzit në tokë të mos e bënin këtë, dhe nëse stuhia do të riparohej dhe erë e keqe do të tingëllonte, anijet nuk do të ishin të sigurta, era e keqe u derdh mbi ta, foli për mrekullitë e mbretërisë nënujore dhe pyeti marinarët të mos kenë frikë të zbresin; ale marinarët ishin të pakënaqur me fetën; Isha mirë, është vetëm një stuhi për të bërë zhurmë; Që їm të gjithë njësoj pa hyrë në thellësi të mrekullive të ditës: ndërsa anija po mbytej, njerëzit u mbytën që i derdhën në pallatin e detit Cari tashmë i vdekur.

Një sirenë e vogël, nëse motrat vërshonin plich-o-plich në sipërfaqen e detit, ajo humbi veten dhe u çudit në shërbimin e saj, ajo ishte gati të qante, por sirena nuk mund të kishte një poster, dhe kjo ishte madje më e rëndësishme.

- Oh, nëse kam pesëmbëdhjetë shkëmbinj? - drejtuar. - E di që do t'i dua akoma ato dritë, dhe njerëzit që jetojnë atje!

Unë kam nderuar pesëmbëdhjetë shkëmbinj!

- Epo, aksi, virostili th ti! - tha gjyshja, mbretëresha e ve. - Ejani këtu, ju duhet të visheni, motra jak!

Nuk do ta vë sirenën e vogël në kokën e erës për shkak të zambakëve të mëdhenj të perlinit - lëvozhga e demit me gjysmë perlin, pastaj, për gradën e lartë të princeshës, ajo na urdhëroi të veshim goca deti deri në bisht. .

- Ajo tse dhemb! - tha sirena e vogël.

- Për bukurinë e të sjellë deri në fund të troçit! - tha plaka.

Ah, për çfarë kënaqësie sirena e vogël i ka hedhur të gjitha rrobat e saj dhe një dhuratë e rëndësishme për veten: kartona të kuq nga kopshti yshli dhe më shumë, ale, asgjë më shumë!

- Mirupafshim! - tha vona th lehte dhe qetesisht, ne fakt doli ne siperfaqe shikimi i mihurit te ujshem.

Ishte një fshat ëndrrash, ale e zymtë shkëlqente nga vjollca dhe floriri, ndërsa mrekullitë e yjeve të kthjellët të mbrëmjes tashmë flinin në qiellin e kuq; Siç doli, ishte e butë dhe e freskët, dhe deti shtrihej si një pasqyrë. Jo shumë larg, sirena e vogël de virinula, në këmbë një anije trichoglov të privuar nga një vitril i ngritur: as era më e mirë; marinarët ishin ulur mbi qefinat dhe schogs, tingujt e muzikës dhe këngës nxituan nga kuverta; nëse është errësirë, anija ka prekur qindra lichtarikë shumëngjyrëshe; Isha mirë dhe në çdo hap, të gjitha kombet filluan të dridheshin. Sirena e vogël notoi në dritaren e kabinës dhe, nëse ishte pak e sëmurë, ajo mund të kishte zirnut në kabinë. Kishte shumë njerëz të pafuqishëm, pak më të bukur, një princ i ri me okime të zeza të mëdha.

Youmu, mabut, jo më shumë se gjashtëmbëdhjetë shkëmbinj; atë ditë të ditës së shenjtë të kombit, ajo lloj argëtimi shkonte në anije. Detarët kërcenin në kuvertë, dhe nëse princi i ri vinte për të parë princin e ri, pasi u dogjën qindra raketa, u bë e qartë se sirena e vogël doli të ishte aq e ndritshme dhe e valëvitur nga uji. neji. nga deti. Nikolla nuk ka fituar ende një paqe kaq të zjarrtë: një ëndërr e madhe po rrotullohej një rrotë, mrekullitë në një shirit zjarri rrotulloheshin në bishta të përdredhur dhe gjithçka po lëvizte në ujin e qetë dhe të pastër. Në vetë anijen, ishte aq e qartë sa ishte e mundur të rritej një moto e lëkurës, dhe njerëzit u rrahën. Ah, çfarë një princi i ri boozh zbukurues! Ai shtrëngonte duart e njerëzve, buzëqeshte dhe buzëqeshte, dhe muzika ishte e gjitha grimasë dhe grimasë në qetësinë e një nate të mrekullueshme.

Po bëhej edhe më befasuese, as sirena e vogël e syve nuk mund të shihte nga anija dhe nga skuqja e princit. Riznobarvny vogniki doli, raketat nuk fluturuan më, nuk patën asnjë ndërtim harmonik, por më pas deti lulëzoi dhe u ndal. Sirena e vogël ecte në rregull me anijen dhe vazhdoi të shikonte në kabinë, dhe anija nxitonte gjithnjë e më shpejt, tundej një nga një, frynte era, të këqijat hynë, errësira u tras dhe vezullimi vezullonte. Stuhia ka mbaruar!

Detarët filluan të rregullojnë vitrilin; anijendërtuesi madhështor u godit tmerrësisht dhe era fluturoi ashtu me lëvdata të zhurmshme; Rreth anijes u ngritën flakë të larta ujore, kështu që u mbyllën mbi të çarat e anijes, ale nëpër muret e ujit, si një mjellmë dhe përshëndetën edhe një herë kreshtën e gjilpërave. Stuhia shpërtheu vetëm sirenë e vogël, ale për marinarët, u solli gjëra të këqija: anija u drodh, trungjet u derdhën në karroca, të ligjtë lëvizën nëpër kuvertë, u përplasën si kallamishte, anija u hodh në strofkë dhe uji nxitoi në gropë. Këtu sirena e vogël nuk dukej e sigurt - ajo ishte e vetmja që ruhej nga kuvertat që mbanin njerëzit e shëmtuar.

U errësua në khvili me raptom, dua syrin e vicoli; Boshti i kuq u ndez edhe një herë, dhe sirena e vogël goditi përsëri të gjithë njerëzit, sikur të ishin në anije; kozhen ryatuvsya, jak um_v. Sirena e vogël i njohu sytë princit dhe e goditi me shkelm, sikur të ishte thyer nga uji, sikur anija të ishte copëtuar. Sirena e vogël u zemërua edhe më shumë me faktin që unë mund të pija deri në fund të tyre tani, por më pas ajo mori me mend se njerëzit nuk mund të jetonin pranë ujit dhe se mund ta derdhnim plakun të vdekur derisa ai vdiq. Përshëndetje, jo, nuk jam fajtor për vdekjen!

Unë nuk do ta vërshoj me kuverta dhe dërrasa, quhet zabuvayuchi, por era e keqe e shyokhvili mund të rozchaviti її vetë. Duke e sjellë atë në parnatie në atë vend, pastaj për të djegur menjëherë nga lavdia; ale nareshty fitoi princin, i cili tashmë po vibronte me forcë dhe jo më shumë se një det i stuhishëm; duart dhe këmbët u morën për të të shërbyer dhe sytë e tu magjepsës u rrafshuan; Vin vdiq bi, mos eja të të ndihmoj sirenë e vogël. Vaughn ngriti kokën mbi ujë dhe u sigurua që t'i mbante të dyja kudi me një çmim të mirë.

Në plagë moti i keq është qetësuar; pamja e anijes nuk e ka humbur shpejtësinë e saj; Dielli ngriu përsëri mbi ujë dhe të dy u kthyen nga faqet e princit.

Sirena e vogël pa princin e flokëve nga chola dhe e puthi në tempullin Garne cholo; Hej, hej, ai duket si një djalë marmor, ai qëndron bilya në kopsht; ajo e puthi atë përsëri dhe përsëri, dhe ajo më inatos mua, ajo nuk do të jetë gjallë.

Nareshty fitoi tokën e fortë dhe zjarret e larta, si të shkosh në qiell, në majat e disa mjellmave, mjellmave, borës bili. Bregu në vetvete ishte i gjelbër, djali monstruoz ishte i gjelbër dhe tempulli qëndronte në buzë të kishës. Tek djali u rritën portokall dhe pemë limoni dhe kishte palma të mëdha. Deti r_zuvalosya në b_liy e ushqimit, bregdeti është i vogël, kështu që uji ishte edhe më i qetë, pak më shumë; Këtu sirena e vogël u derdh dhe e përkuli princin në thes, duke shtuar për ata, koka e të cilëve ishte shtrirë mbi djalin e vogël.

Në fund të orës, këmbanat ranë në katin e lartë të zgjuar dhe në kopsht kishte një numër të rejash. Sirena e vogël dha dorën për shumë gurë, por e lau nga uji, mbuloi flokët dhe gjoksin e saj me bojë deti - tani nuk është ide e mirë të rritësh një person të fryrë në radhë të parë - nëse dëshiron princesha nuk do të vinte.

Çekati nuk u bë mirë: një nga vajzat e reja shkoi te princi, dhe ajo u zemërua pak, mori shpirtin pa bar dhe thirri njerëzit në ndihmë. Pastaj sirena e vogël filloi të dridhej, princi u ringjall dhe buzëqeshi me gjithçka, hto boo bil nyogo. Dhe unë nuk qesha, nuk e dija që ajo po fshihte jetën e saj! Sirena e vogël ishte në lëvizje të plotë, dhe nëse princi do të largohej nga bila e madhe zgjuar, ajo piu përmbi ujë dhe u derdh në shtëpi.

Nëse nuk do të jeni të qetë dhe të zhytur në mendime, tani është bërë ende e qetë, ende e zhytur në mendime. Motrat i kanë ushqyer, por kanë qenë për herë të parë në sipërfaqen e detit, por nuk kanë thyer asgjë.

Shpesh mbremjeve, ajo vrance derdhej deri ne ate moment, ajo e shteronte princin, bachila, si piqnin bulet neper kopshte, si rrinin ne malet e larta, por princi nuk bachte me dhe kthehej kah shtepia. me një kohë të dobët të gjitha të përmbledhura. Në një moment, mund të ulesha në kafazin tim për të, duke mbështjellë krahët rreth statujës së garnu marmura, shkova të shihja princin, por nuk shikova më pas thonjëzave; Erë e keqe u rrit, si donin, përgjatë qepjeve dhe shtigjeve, ndërthurur me kërcellin dhe gjethet e tyre me gjembat e një peme dhe u errësua në kafaz.

Nareshty nuk do të shfaqet, ajo tha për të gjitha një nga motrat e saj; ajo u njoh nga të gjitha motrat e tjera, pak më shumë se nichto, vetëm dy ose tre sirenë dhe disa nga të dashurat më të afërta. Një nga sirenat e njihte princin, ajo ishte e shenjtë në anije dhe dinte të vendoste mbretërinë e princit.

- Eja me ne motër! - thanë motrat sirenë dhe të gjithë dolën në sipërfaqen e detit, kur ishte shtrirë pallati i princit.

Palace Bouv iz nga një gur vezullues me ngjyrë të çelur, me grumbullime të mëdha marmuri; njëri prej tyre sapo zbriti në det. Kupola të mrekullueshme vizolocheni vareshin mbi dakh dhe në nisha midis kolonave, ku humbi i gjithë zgjimi, kishte statuja marmor, që i quanin të gjallë. Në dritaret e larta të pasqyruara mund të shihej pjesa tjetër; Nëpër shtigjet e rrugëve, linjat e varësisë, shtrirja e kilimeve dhe muret ishin zbukuruar me piktura të mëdha. Mrekulli, atë vit! Shatërvani i madh u mbush me dzyurchav në mes të më të bukurës; Strumen ecnin lart e lart deri në majën e vetë stelit të kupolës, përmes jakut në ujë dhe mbi mrekullitë e vijës në rritje që rritej në një pellg të gjerë, shkëmbimet e gjumit rridhnin.

Tani, sirena e vogël e dinte që princi ishte gjallë, dhe ajo filloi të kapte pallatin, mayzhe chevechera chi shonochi. Zhodna e motrave nuk e kapërceu tokën aq afër sa fitove; ajo po derdhej në kanalin e vuzenkës, jaka po derdhte jakrazin përgjatë ballkonit të mrekullueshëm marmorik, duke hedhur një teneqe dovgu në ujë. Këtu ajo u habit dhe u habit me princin e ri, por mendoi se ishte vetëm në dritën e muajit.

Bagato zhvilloi një bachila të fituar, sikur të ishte duke hipur me muzikantët në kapelën e tij të bukur, të stolisur nga flamurtarët, pastaj drejtuesit: sirena e vogël po shikonte nga kallami jeshil dhe mendoj se njerëzit disi ndihmuan për ta bërë këtë për pjesa më e madhe, i lumtur Duke lëkundur krillin.

Bagato pasi kishte zhvilluar një chula fitoi, ata folën për princin e ribalkës, ata kapën riba natën; kumbonte era e keqe për një të re, shumë të mirë dhe sirena e vogël u gëzua, e fshehu jetën, po të ishte shuar me lëvdata; ajo pyeste veten nëse koka e saj qëndronte mbi gjoksin e saj dhe nëse ajo e puthte aq butësisht bile garne cholo. Dhe nëse nuk dinte asgjë për të, nuk ëndërronte ta shihte!

Gjithnjë e më shumë sirena bënte gjithnjë e më shumë për t'i dashur njerëzit, gjithnjë e më shumë i tërhiqte ata; їхній dritë tokësore, duke e bërë atë më të madhe, më pak se gjysmë uji: edhe era e keqe mund të vërshonte detin në anijet e tyre, duke lëvizur në male të larta deri në vetë kimaret, dhe që, si të tilla, ato lulëzuan në hapësirat e largëta të tokës mos shiko përreth me sy! Doja të mësoja më shumë për njerëzit dhe jetën e tyre, por motrat nuk mund të lexonin gjithë fuqinë dhe kjo iu kthye gjyshes; tsya e njihte mirë "dritën e vishçes", siç e quajti me të drejtë tokën, karrierën e saj shtrihej mbi det.

- Si të mos mbyten njerëzit, - u ushqye sirena e vogël, - vetëm erë e keqe të jetojë përgjithmonë, të mos vdesë, po?

- Jak! - mesazhi është i vjetër. - Era e keqe mund të jetë duke vdekur; Jemi gjallë treqind shkëmb, pastaj, po të vijmë deri në fund, shohim një gjilpërë deti, nuk kemi varre që janë afër nesh. Nuk na është dhënë një shpirt i pavdekshëm dhe unë nuk jam ringjallur për një jetë të re; mi, jak qia kallami është jeshil: virvana ka rrënjë, nuk e di! Njerëzit, navpaki, kanibalizojnë shpirtin e pavdekshëm, pasi janë të gjallë përgjithmonë, në navi dhe për t'u shndërruar në barut; nuk do të vijë në qiellin blu, atje, derisa yjet të jenë të qarta! Ashtu siç mund të rritemi nga fundi i detit dhe të dheut tokën, njerëzit mund të jetojnë, kështu erëra e keqe mund të rritet nga vdekja në tokat e bekuara të pambikëqyrura, për të cilat nuk mund të varrosim nikoli!

- Pse nuk është shpirti im i pavdekshëm! - tha shkurt sirena. - Do të kisha shitur të gjitha qindra jetët e mia në një ditë të jetës njerëzore, që të mund të merrja pjesë në lumturinë qiellore të njerëzve.

- Nuk ka shumë për të menduar! - tha plaka. - Ne jetojmë këtu më bukur se njerëzit në tokë!

- Pra, do të vdes, do të bëhem ushqim deti, nuk ndjej më muzikë, nuk do t'ju jap citate të mrekullueshme dhe çervoni të vogla! Po sikur të mos mund të sjell një shpirt të pavdekshëm?

- Mundesh, - i tha gjyshja, - mos lejo që populli të të dojë aq shumë, që të bëhesh i dashur për babin dhe nënën tënde, të mos të shohin me gjithë zemër dhe me gjithë mendime dhe urdhëro priftin nga. një dorë në një dorë për një shenjë jete; ajo pjesë e shpirtit tënd do të të shohë dhe vëllezërit e tu do të marrin pjesë në lumturinë e përjetshme të njerëzve. Fitoni për t'ju dhënë një shpirt dhe kujdesuni për veten. Ale tsyo nikoli jo buvati! Dhe edhe ata që janë këtu për të qenë të bukur në ne janë rib'yachy hvist tuaj, njerëzit do të kënaqen me kënaqësi: era e keqe nuk mjafton për të mërmëritur në bukuri; Në bedel, do të jesh e bukur, nënës i duhen dy pidpirki - këmbë jo të grabitura, siç i thonë erë e keqe.

Sirenë e vogël Glyboko u habit dhe u habit me bishtin e saj me brinjë.

- Jeta nuk është e dhimbshme! - tha plaka. - Le të argëtohemi duke mbaruar treqind shkëmbinj tim - është një term i mirë, ata malt do të plagosen nga vdekja! Mbrëmjet e këtij viti janë në ballo të oborrit tonë!

Aksi i topit ishte shkruar, pasi nuk do të ishte në tokë! Muret që stele të sallës së vallëzimit të bulevardit nga tovst, shpat i kuq; Qindra guaska madhështore vjollce dhe jeshile bari me vognik të zymtë në mes shtriheshin në rreshta: zjarret mbuluan të gjithë sallën dhe përmes mureve prej xhami - vetë detin; ju mund të shihni bulo, si muret e brinjëve të mëdha dhe të vogla, ata shkrepën deri në mure me një shkëlqim të purpurt-artë dhe argjendtë.

Në mes ishte një përrua i madh i gjerë dhe uji dhe sirenat kërcenin mbi një të re nën rrotullimet e tyre të mrekullueshme. Nuk ka zëra kaq të mrekullueshëm mes njerëzve. Më e bukura flinte sirena e vogël dhe të gjithë spërkatën rreth luginës. U bë qesharake kur Duma po mendonte për ata në të cilët dhe askund - as në det, as në tokë - nuk kishte asnjë zë të një zëri kaq të mrekullueshëm, si ai; ale më vonë, e dija të mendoja për dritën mbi ujë, për princin e pashëm dhe për ata që janë në shpirtin e saj të pavdekshëm memec. Vona lëpiu pa rehat pallatin dhe, ndërsa flinte atje, u argëtua, u ul e përmbledhur pranë kafazit të saj; nëpër ujë tingujt e brirëve francezë rrodhën drejt saj dhe ajo mendoi: Boshti do të hipë përsëri në chavny! Yak, unë e dua jogon! Më i madh, më i ulët baba dhe nëna! Unë do t'ju mbush me gjithë zemrën time, me mendimet e mia, që me dëshirë do t'i jepja lumturi gjithë jetës sime! Për gjithçka do të shkoja për dashurinë e atij shpirti të pavdekshëm! Lëri motrat të kërcejnë në pallatin Batkiv, unë do të pi në det; Kisha shumë frikë її, ala, mbase, është e mundur të të lutem, sikur të mund të më ndihmosh!

Sirena e parë e vogël derdhej nga kafazi i saj te virgjëreshat e egra, pas të bardhëve jetonte vidma. Koha shumë e mirë nuk solli çmimin në rrugë; nuk u rrit asnjë komplete, asnjë bar - vetëm një familje e vogël pisokësh; uji në viruvala ishte i zhurmshëm, si nën rrotat me shi, notoi me të në thellësitë e gjithçkaje që sapo filloi të shkonte në rrugë.

Sirena e vogël solli plistë yakraz mіzh me të tilla viruuyuyu vira; Pastaj shtrimë një hapësirë të madhe në rrugë deri sa jetuam, të mbuluar me një mushkë të nxehtë; i gjithë vendi quhej torfe e saj. Pas saj, tashmë ka filluar të rritet vetë jeta, e gërryer nga një pyll hyjnor: pemë dhe shkurre, bulëza me polipe, napivare-naproplina, të ngjashme me gjarpërinjtë me njëqind koka, që rriteshin pikërisht nga kërcitja; їхні гілки detyroj me duar të forta rrëshqitëse me gishta, scho zvivayut, lëviz krimbat; Ata nuk pushuan së dërrmuari gjithçka me shpatet e tyre, që nga rrënja deri në majë, duke rrëmbyer me gishta të këqij gjithçka që vetëm ata po gjuanin, madje nuk e linin të kthehej.

Sirena e vogel zylyako zupinilas, zemra e saj filloi t'i rrihte nga frika, ajo ishte gati te kthehej, ale ajo mori me mend për princin, për shpirtin e pavdekshëm dhe mori shpirtin: i mbështjellë flokët rreth kokës, nuk e kapi. qimet në gjoksin e saj, si një riba, i vërshuan me polipe të holluara me ujë, ata vetëm i shtrinë duart drejt saj dhe mund të tingëllojnë. Vona baçila, si me nenexhik, në fillim me molusqe të gjelbra, shkurtonte erën e keqe me gishta çdo gjë që vinte në dyqan: bili kistiakë njerëzish të mbytur, anije kerma, kuti, skelete krijesash, për të fryrë një sirenë të vogël. Polipet u zemëruan dhe u mbytën її. Tse bulo më e tmerrshmja!

Ale, boshti i të fituarit ishte i përqendruar në lisovy galyavin rrëshqitës, u kthye dhe tregoi dritën e tyre të nusërisë-zhovti cherevtsi uji i madh me yndyrë vuzhi. Në mes të Galavinit ka bulevardet për edukimin e kabinave nga shumë kistoqe njerëzore; atje dhe pastaj vetë gruaja e detit ishte ulur, ajo pa një zhabë në shoqërinë e saj, pasi njerëzit fluturonin me shumë kanarina të vogla. Ajo klikoi vuzhivët e trashë me zogjtë e saj dhe e lejoi atë të rrokulliset mbi gjoksin e saj të madh, si një sfungjer.

- E di, e di për kë ke ardhur! - tha sirena morska vidma. - Epo, do të të ndihmoj, do të të ndihmoj, bukuroshja ime! Ju doni t'i prisni bishtit të brinjëve dy pidpirs, ecni si njerëz; ju dëshironi që princi i ri të bie në dashuri me ju dhe ju do të hiqni shpirtin e pavdekshëm!

Në shikim të parë, tingëllonte aq fort dhe shkëlqyeshëm, sa një zhabë, u deh me të dhe u shtri në tokë.

- Epo, garazd, ke ardhur për një orë! - prodovzhuvala vidma. - Yakby ti nesër vrantsi, bulo bizno, nuk munda të të ndihmoja më herët se fati sulmues. Unë vigot toby pitty, bardhësi yogo, notoj me të në breg para diellit, ulem atje і vip'єsh usse deri sa pika-pika; todi tvіy hvіst për t'u ndarë і për të ribërë në disa mrekulli, siç thonë njerëzit, nіzhok. Ale tobi do të jetë kaq e dhimbshme, pse të shpon me shpatë. Sido që të jetë, nuk mund ta rrahësh, thuaj që një vajzë kaq simpatike nuk e ka nuhatur akoma! Ju kurseni dashurinë tuaj për udhëtimin - balerina nuk rritet me ju; ale pam'yatay, si ju stupatimesh jak në thika Gostrich, kështu që ju do të prerë nyzhki tuaj në strehë. A je mirë? A doni ndihmën time?

- Kujto, - tha vidma, - po të marrësh figurë njeriu, nuk bëhesh më sirenë! Mos bachiti të jetë më i madh se shtrati i detit, jo shtëpia e babait, jo motrat. Dhe nëse princi nuk të jep kaq shumë kënaqësi, harroje ti, baba dhe nëna ime, të mos më shohin me gjithë zemër dhe të mos urdhëroj priftin nga duart, kështu që do të bëhesh pjesë e asaj skuadre. ju nuk do të hiqni shpirtin e pavdekshëm. Me zorenë e parë, kur të miqësohesh, zemra të copëtohet dhe do të bëhesh si deti!

- Eja! - tha sirena e vogël dhe e keqe, si vdekja.

- Duhet të më paguani për ndihmë! - tha vidma. - Dhe unë nuk jam i lirë! Keni një zë të mrekullueshëm, mendoj se do ta magjepsni princin; Po kërkoj pijen time të dashur shumë bukur, mirë, në ty: edhe unë po shtyj të pi çatinë time, do të bëhem gostry, si tehu i shpatës!

- Personi juaj simpatik, lëvizja juaj me fat dhe sytë tuaj, si të thuash, - mjaft, si të ushqesh një zemër njeriu! Epo, vite, mos kini frikë, mbyllni gjuhën, do ta shoh në këmbim të një pije simpatike!

- Mirë! - tha sirena e vogël dhe vidma vuri një kazan në zjarr për të bërë një pitvo.

- Pastërtia është bukuria më e bukur! - tha Vaughn, duke e tharë kazanin me zhurmën e vuzhit të gjallë dhe shtrëngoi pak gjoksin; një çati e zezë pikonte pranë kazanit, sikur shkopinjtë dhe bastet filluan të rriteshin nga pazaret, u frynë forma të tilla kimerike, vetëm frikë trime, mrekullohu me to. Vidma shokhvilini shtoi zilla të re dhe të re në kazan, dhe nëse pita ziente, mund të ndjeje britmën e një krokodili. Nareshti pi të gatshmen dhe shiko ujin e burimit të rrallë!

- Aksi tobi! - tha vidma duke treguar sirenën; Pastaj gjuha e vogël u fut, dhe sirena u bë si ajo, ajo nuk mund të flinte më, nuk fliste!

"Nëse doni ta blini, nëse e pini përsëri," tha ajo, "Unë po pikoj mbi ta me një pikë dhimbse dhe duart dhe gishtat e mi fluturojnë në një mijë copa!"

Ale sirena e vogël s'kishte rrahje zemre: polipi u këput me shikimin e një pijeje, ndërsa m'u ulën në duar, si yll. Shvidko kaloi nëpër pyll, kaloi kënetën dhe viruyuchi vir.

Aksi dhe Pallati Batkiv; zjarri në sallën e vallëzimit është shuar, të gjithë për të fjetur; ajo nuk guxoi të largohej më - ajo nuk guxoi të linte shtëpinë e vjetër për të ardhmen. Zemra është e gatshme të ngrihet lart përmes shtrëngimit dhe konfuzionit. Vona lëpiu rrugën e saj në kopsht, mori një citim nga shtrati i motrës së saj lëkurë, u dërgoi mijëra puthje fëmijëve me dorën e saj dhe shkoi në sipërfaqen e errët dhe të errët të detit.

Ëndrra nuk u ngrit akoma, po të rrihte pallatin e princit përpara dhe të ulej mbi mrekullitë e marmurit. Misyats preku її me syayvoy-in e tij të mrekullueshëm blakitny. Sirena e vogël piu një mikpritje flakëruese dhe përshëndetje dhe më shpoi me shpatë; Nuk do të jem aq mikpritës dhe rashë sikur të kisha vdekur.

Nëse ajo erdhi tek ju, dielli tashmë ishte i shurdhër mbi det; në të gjitha, ajo pa një shpërthim buke, princi qëndroi përballë saj dhe u mrekullua me të me të zezat e tij, si nich, ochima; ajo nuhati dhe shkelmonte, si t'i zëvendësonte bishtin brinjë të ngacmuesit të saj dy mrekulli, të vegjël, si fëmijë, nizhka. Ale Vona Bula po thërret shin, e cila i ka mbështjellë flokët me flokë të trashë. Pasi fjeti, princi nuk e hëngri ashtu, por vetëm me vonesë dhe u çudit nga i riu me sytë e tij të errët: ajo nuk mund të fliste. Todi Vin e kapi për dore dhe thirri në pallat. Vidma tha të vërtetën: me një krok lëkure sirena e vogël shkeli thikat e zonjës së atij golki, pak më tmerrësisht e duroi rrahjen dhe ecte lehtë në dorën e princit, si një mikhur me ujë; princi dhe të gjithë ata u mahnitën nga mrekullitë e ecjes.

Sirena e vogël u drejtua në një shall dhe pidhi, dhe ajo u bë pak e kuqe në oborr, i humbën flokët, si më parë, nuk mund të flija, të mos flisja. Princit të atij mbreti dolën lepuj të bukur, të gjithë me shall e të artë, dhe u bënë spyvati. Njëri prej tyre flinte veçanërisht mirë, dhe princi spërkati në luginë dhe buzëqeshi; Sirena e vogël u bë edhe më snob: nëse mund të flinte, do të ishte jashtëzakonisht e bukur! "Oh, yakbi vin duke ditur, se unë isha i destinuar të ndahesha në zërin tim, abi tilki buti bilya nyogo!"

Pastaj rabinët filluan të kërcejnë nën tingujt e muzikës së mrekullueshme; këtu sirena e vogël mori duart e saj të vogla garnie, u ngrit dhe u nis në një kërcim të lehtë kërcimi - ende nuk ka kërcyer aq shumë! Kozhen ruh i privuar nga bukuria zbіlshuvav її; Njëri nga sytë fliste më shumë me zemër, por më pak për ata lepuj.

Të gjitha boulet në të përmbytur, veçanërisht princi, i cili e quajti sirenën e vogël dijen e tij të vogël, dhe sirena e vogël ishte e gjitha duke kërcyer e kërcyer, duke dashur pak, sikur të trokisnin tokën, ishte aq e dhimbshme, në fillim. ajo shkeli thikat e mysafirëve. Princi tha se ajo është fajtore për çizme bilya dhe lejohet të flejë mbi jastëkë oksamit para derës së dhomës suaj.

Pasi urdhëroi të qepte kostumin e parë cholovich, ajo mund të suprovodzhuvati yogo në majat e ecjes. Erë e keqe rrotullohej me drurë me erë të keqe, zogjtë flinin mbi gjethet e freskëta dhe gjethet jeshile i rrihnin mbi supe; dolëm në malet e larta dhe, shpresoj se çatia kullonte, kështu që të gjithë gumëzhinin, qeshnin dhe shkonin pas princit në majat më të larta; aty erërat u mëshiruan me hmari, prandaj derdhën bilya ehnih nig, mov zgrai ptakhiv, që u panë në një vend të huaj.

Nëse në shtëpi kishte erë të keqe, sirena e vogël shkonte natën në breg të detit, zbriste me zbritje marmuri, vinte këmbët e saj të djegura, si afër ujit, në ujin e ftohtë dhe mendonte për shtëpinë e vjetër dhe për detin. ditë.

Si një natë, rrahën së bashku, dorë për dore, motrat dhe flinin në këngë; Vaughn pohoi me kokë їm, erë e keqe njohu її se rozpovіli їy, jak turpëroi mustaqet e fituara їh. Që nga ajo orë, erë e keqe u pa nga të vegjlit dhe një herë ajo filloi të shihte gjyshen e saj të vjetër në qytet, pasi ajo nuk ishte lëkundur shumë nga uji dhe vetë mbreti i detit me një kurorë në kokë; Era e keqe i mbërrinte në dorë dhe era e keqe nuk afrohej aq afër tokës, si një motër.

Dita pas dite, princi u lidh me sirenen e vogel, gjithnje me e forte e me e forte, ale vin e dashur, tilki yak i dashur, femije i sjellshem, rritu me skuadren dhe mbretereshen e tij, dhe nuk i binte mendja, por ne te njejten kohe eshte kerkesa e nje shoqeje, ajo nuk mund ta njihte shpirtin e pavdekshem, eshte e vogel, ne kohen e miqesise me іnshoyu, ajo u riimagjinua te deti pіnu.

"A më do më së paku në dritë"? - kur ishin mirë, i ushqenin sytë sirenës së vogël, po ta kishte shtrënguar princi në ballë.

- Po unë të dua! - duke treguar princin. - Ju keni një zemër të mirë, dhe mua më është dhënë më shumë për të gjithë dhe unë jam si një vajzë e re, si të kafshoj një herë, dhe nuk do ta jap më! U deva në anije, anija u prish, u sëmura në breg pranë tempullit të mrekullueshëm, për t'u shërbyer fëmijëve të vegjël të perëndive; më i vogli prej tyre më njohu në një thupër dhe më dha jetë; Unë jam bachivy në të dy, ale dhe një në të gjithë botën, unë jam pookhati! Aleti është i ngjashëm me të dhe mund të jetë kthyer në një imazh të zemrës sime. Vaughn për t'i vënë tempullin e shenjtë dhe boshti im i lumtur më dërgoi te ju; nikoli nuk do te ndahem me ty!

“Është për të ardhur keq, nuk e di pse e fsheha jetën time! - mendoi sirena e vogël. - E çova nga deti në breg dhe e shtriva në tempull, dhe shkova në det dhe pyesja veten pse nuk erdha për të ndihmuar. Unë bachila krasunya dvchina, pasi dua më shumë për mua! - Sirena e parë e vogël doli nga rruga e saj, ajo nuk mund të kishte një poster. - Ale ajo vogëlushja duhet të jetë në tempull, nuk kam pse të shfaqem në drita, dhe era e keqe nuk është deri në pikën! Epo, e di që jam, jam beqar, mund të kujdesem për të, ta dua, ta shoh për një jetë të re!”

Ata filluan të thonë se princi do të ishte mik me vajzën simpatike të mbretit të tokës dhe se ai kishte anijen e tij të mrekullueshme në lundrim. Princi do të shkojë te mbreti tjetër, jo që ai të mësojë për këtë tokë, por për të drejtën për të rrahur princeshën; është një nder i madh për të. Sirena e vogël në të gjitha premtimet vetëm goditi kokën dhe buzëqeshi: ajo i dinte më së miri mendimet e princit.

- I mushu yyhati! - kazav vіn їy. - Më duhet të habitem me princeshën e mrekullisë: Nuk do ta dua babin tim, nëse era e keqe nuk do të më bëjë miq me të, nuk do të dashurohem me të! Vaughn nuk duket si ajo bukuroshja, ajo duket si një yaku. Sa të kem mundësi ma kthe emrin, pastaj do të zgjedh më të mirën për çdo gjë, ti, emri im, di nga pikëpamja, si të flasësh!

Fitoj buzët e mia me brirë, mbërthej flokët dhe kthej kokën në gjoks, zemrën time të etur për lumturinë njerëzore, atë shpirt të pavdekshëm njerëzor.

- Nuk ke frikë nga deti, unë quhem kryhitko? - duke thënë fito, nëse erërat do të ishin tashmë në anijet e mrekullueshme, të cilat mund t'i çonin në tokën e mbretit.

Princi i parë foli për stuhitë dhe për qetësinë, për brinjët e vogla, si të jetosh buzë detit dhe për mrekullitë që zhytësit kërcenin atje, dhe ti vetëm buzëqeshje kur dëgjoje për të: e dinit më mirë. ...

Netët mujore të Yaskravoy, nëse të gjithë, përveç një kermi, flinin, kishte fuqi në vetë dërrasën dhe fillonin të habiteshin në pamjen e shpejtë të sëmundjes; і boshti їy mirë, si mund të ktheheni në pallatin batkіvsky; Një gjyshe e vjetër qëndronte në majë të anijes dhe u mrekullua nga skaji i strukturës së sëmurë ndërsa po shkonte drejt shtyllës së anijes. Le të pinë motrat її në sipërfaqen e detit; erë e keqe u mrekullua me të dhe vajtoi duart e saj të bardha, por ajo tundi kokën, qeshi dhe donte të më tregonte për ata që janë të mirë këtu, megjithëse një orë para saj, erdhi djali i kabinës së anijes, dhe motrat pinin nga uji, djalë. tse minuar në hvilyakh b_la morska p_na.

Anija shkoi në plagët në portin e kryeqytetit të mrekullueshëm të mbretërisë mbretërore. Aksi i parë në vend kumbonte në zilet e këmbanave, tingujt e brirëve filluan të lunati nga kullat e larta, dhe në sheshe regjimentet e ushtarëve zvarriteshin me çantat dhe flamuj të shndritshëm. Shenjtore e nderuar, bali shkoi në topa, princesha s'ka bum akoma: çuditej këtu larg në manastir, ku kishte parë të gjitha granatat e mbretit. Nareshty mbërriti dhe fitoi.

Sirena e vogël u mahnit me padurim me të dhe ishte fajtore për ngacmimin, por ajo ende nuk e kishte sharë për akuzën e saj. Shkira me maskën e princeshës, plumbi është aq i ulët, i hapur, dhe për shkak të syve të errët dhe të errët buzëqeshën një palë sy dembelësh blu të errët.

- Tse ti! - tha princi. - Ty ma fshehu jetën, po të isha shtrirë në thupër të detit!

Fitoj me nenexhik duke e shtrydhur çervonën time në zemër dhe e emërtoj.

- Oh, jam shumë i lumtur! - i thotë sirenës. - Ata, për scho nuk e lava, kishte të drejtë! Do të më kënaqësh me lumturi dhe do të më duash shumë!

Sirena e vogël i puthi dorën dhe ishte mirë dhe në zemër u ngrit boshti nga dhimbja: Do ta rrah, ktheje në det!

Këmbanat binin nëpër kisha, lajmëtarët u binin në rrugët e trëndafilave, duke ndihmuar njerëzit për krahët e princeshës. Nga temjanica e priftërinjve, duke goditur emrin zapashny, duke emërtuar me emrin e dhënë një për një dorë dhe refuzoi bekimin e peshkopit. Sirena e vogël, e veshur me këpucë dhe flori, shkurtoi trenin e të emëruarve, ale dhe vukh nuk chuli muzikën e Krishtlindjeve, sytë e saj nuk u mërzitën me një ceremoni të ndezur: ajo po mendonte për orën e saj të vdekjes dhe për ato që ishte. duke konsumuar jetën e saj.

Po atë mbrëmje të emërtimit me emrin e Malit në emër të babait të princit; garmati qëlluan, majorët u pushkatuan dhe në kuvertën e anijes kishte një fole rozë prej ari dhe vjollce; Unë kam emëruar një shtrat për emrat e mrekullive.

Era ishte fryrë deri në erë, anija ishte e lehtë dhe pa shtyllën më të lehtë, duke u hedhur deri në shenjë dhe duke nxituar përpara.

Nëse ishte errësirë, qindra lichtarikë shumëngjyrëshe flinin në anije dhe marinarët filluan të kërcejnë me gëzim në kuvertë. Sirena e vogël mendoi në mënyrë të shenjtë, sikur të ishte ulur në anijet e asaj dite, nëse ajo së pari notoi në sipërfaqen e detit, dhe boshti i saj nxitoi në një kërcim të shpejtë, para së gjithash, lastevka, si një shulik. Të gjitha boulet janë mbytur: askush nuk ka kërcyer ndonjëherë kaq mrekullisht! Nizhni nizhni preu jak me thika, ale nuk pa dhimbje - zemra ime po dhembte më shumë. Vetëm një mbrëmje humba rrugën me të, për hir të të cilit ajo humbi zbehjen e vjetër dhe të babait, lëshoi zërin e saj të mrekullueshëm dhe tani ajo duroi mundime të pafundme, si vera dhe jo përveç tyre. Një herë i humba edhe një dichati njërit prej ndjekësve të tij, bachiti detin e kaltër e qiellin zoryan, dhe atje do të jetë për të përgjithmonë, pa mendime, pa ëndrra. Nuk iu dha një shpirti të pavdekshëm! Dovgo, për dasmë, prodovzhuvali në anije valle e muzikë, dhe sirena e vogël qeshi me atë balerin me një shkurre vdekjeprurëse në zemër; princi tsіluvav i kuqja u emërua dhe e fitoi në flokët e tij të zinj; nareshty, plich-o-plich, era e keqe hyri në emrin e saj monstruoz.

Në anije gjithçka ishte e qetë, një lundërtar humbi kerma e tij. Sirena e vogël u fsheh me duart e saj biliare në bord dhe, duke u kthyer përballë rrëshqitjes, filloi të kontrollonte shkëmbimin e parë të diellit, i cili, siç e dinte, mund të vriste її. Unë i rrahja motrat e saj me një përdhunim; erë e keqe boule blidi, jak i fitoi, ale їхнє dovge flokët nuk u rritën më në erë: ka një bulo obrіzane.

- Ne i kemi parë flokët, por nuk do të na ndihmojë t'ju shpëtojmë nga vdekja! Vona na dha boshtin e poshtëm; Bachish, Yaky Gostry? Persh nіzh zіyde diell, ti je fajtor që e fute në zemrën e princit, і, nëse ngrohtësia e gjakut të yo flladit është në këmbët e tua, ti e di se do të rritesh në një bisht me brinjë dhe një herë do të bëhu sirenë, do të zbresësh te ne buzë detit dhe do të kesh jetuar treqind shkëmbinjtë e parë, do të bëhesh pije deti i kripur. Ale, fle! Chi vin, chi ti - një nga ju mund të vdesë para fillimit! Gjyshja jonë e vjetër është aq e shqetësuar sa i ka humbur të gjitha flokët nga pikëllimi dhe ne kemi parë vizionin e saj! Rrahni princin dhe kthehuni tek ne! Kalofshi mirë - Bachish, a u shfaq në qiell një grua me flokë të kuqe? Së shpejti vjen dielli dhe vdisni! Me tre fjalë u frynë erërat dhe u fundosën në det.

Sirena e vogël i dha hijeshisë një nuancë vjollce dhe filloi të shtrihej në gjoksin e princit. Nahililas sirenë e vogël dhe puthi yogon në një cholo të bukur, u mrekullua nga qielli, agimi u ndez, pastaj u mrekullua nga zonja nizh dhe i hodhi një vështrim edhe një herë princit, për atë orë që kishte vigolour për të parë emrin e saj. emrin tuaj në mendimet tuaja! - dhe jo duke u tundur në duart e sirenës së vogël. Ale shviliina - E hodha yogon në ligësi, si u ngurtësua, u gjakos, de vin ra. Edhe një herë, u habita nga princi me një vështrim, u hodha nga anija në det dhe pashë që ajo sapo filloi të shkrihej.

Dielli po lindte mbi det; shkëmbimi i yo luajti me dashuri gjilpërën vdekjeprurëse të detit të ftohtë dhe sirena e vogël nuk e pa vdekjen; Vona bachila më e qartë, sonechko dhe si ata panë, krahë të mrekullueshëm, me qindra majorë sipër saj. Vona mund të bachiti përmes tyre, anija u rrëzua dhe e kuqe në qiell; zëri i їkh-ut që tingëllon si një muzikant, ale takatryana, që asnjë vuho njerëzor nuk mund ta dallonte atë, ashtu edhe vetë, ashtu siç asnjë sy njeriu nuk mund të bachiti vetë. Ata nuk kishin një krill dhe erë e keqe vishej në muzgun e butësisë dhe lehtësisë së tyre. Sirena e vogël hyri, ajo ishte po aq e qetë sa ata dhe kishte më shumë gjasa ta shihte nga deti.

- Tek kush po shkoj? - ajo fjeti, pidvodyachis në fat, dhe zëri dukej si një muzikant kaq i mrekullueshëm, sikur të mos ishte në gjendje të përçonte të njëjtat tinguj tokësorë.

- Suksese vajzave tuaja! - lajme të përditësuara. - Sirena nuk ka shpirt të pavdekshëm dhe nuk ka si të merret vesh me të, si një dashuri për njerëzit e saj. Është gjithmonë e qartë të hedhësh poshtë vullnetin e dikujt tjetër. Mos e humbisni as shpirtin e pavdekshëm, vetë era e keqe mund të vijë nga lloji në të djathtë. Po arrijmë në tokat e spektrit, njerëzit do të shohin turpshmëritë spekulative, të goditura nga murtaja dhe i ftohti me siguri do të vijë. Mi razpovsyudzhumo në çdo lërim të apartamenteve dhe sjell njerëzit me vete në përfitim. Pas treqind raketash, para orës, kur po bëjmë më shumë të mira, mund të marrim shpirtin e pavdekshëm në qytet dhe mund të marrim fatin e lumturisë së përjetshme të njerëzve. Ty, bidolashna sirenë e vogël, me gjithë zemër të fryrë përpara, deshi dhe vuante, shkoi përnjëherë nga ne në dritën e ligë; tani ju vetë mund ta njihni shpirtin e pavdekshëm!

Sirena e parë e vogël shtriu largpamësinë e dorës drejt birit të Zotit dhe e pa fillimisht në sytë e saj.

Në anije për një orë të tërë gjithçka filloi të shembet përsëri, dhe sirena e vogël shkelmonte, sikur princi po bënte shaka me emrin e saj. Ata habiteshin me erën e keqe të ushqimeve të detit, të cilët ishin të sëmurë, sikur ta dinin që sirena e vogël u hodh te të sëmurët. E padukshme, sirena e vogël puthi të kuqen në ballë, qeshi me princin dhe kërceu menjëherë me fëmijët e tjerë, duke pirë derisa të brirët, notuan në qiell.

- Përmes treqind fatit, ne do të hyjmë në mbretërinë hyjnore! Ndoshta më herët! - pëshpëriti një nga vajzat e saj. - Nga njerezit e padukshem ne gomarin e njerezve, de femijet, і, si e dime ka mire, te degjojme nje femije, si te qetesojme baballaret dhe cdo dite te babit tane, ne qeshim ne kohen e se shpejti; sikur ka fëmijë të keq, të padëgjueshëm, ne qajmë thellë, dhe lotët e lëkurës do të sjellin në afatin e ardhshëm të viprobuvannya tonë ditën tjetër!

Hans Hristian Anderson. Kazki dhe іstorії. Të ketë dy vëllime. L: Hoodie. letërsi, 1969.
Përkthyer nga Anni dhe Petra Hansen.

Andersen G.H. "Sirenë"

artist Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 rіk

Nga botimi i urivkiv nga Kazka