D. N. Kardovsky'nin "Arabam, arabam!"

Erken dönem hizmetçisi Liza, bayandan önce yatak odasına girer. Sophia her şeyi bir anda göremiyor: Bütün bu zamanı, bu kabinde yaşayan sekreteri Peder Molchalin ile birlikte geçirdi.

Çekici görünmeyen Peder Sophia, Pavlo Opanasovich Famusov, onu Pan'ı görmeye yönlendiren Liza'dan geldi. Kızgın, hissedebilirsin, Famus bilinir.

Sophia'dan Vyhodyachi, Famusov'a yaygara koparmak için kapıda sessiz, nasıl kandırılır, bu kadar erken bir zamanda sekreteri burada nasıl soyarız? Famusov, popo arkasına "kara bir davranış" koymak için abiyak sakinleşecek.

Liza ile iki kez kendini kaybeden Sofia, böyle bir şeyi mutlu bir şekilde tahmin etti, Molchalin'in kokusu "müziğe girdiyse ve saat çok yumuşaksa" ve hizmetçi Led bir kahkaha atıyorsa, gözlerini kırpıştırdı.

Liza nagadu, yabancı ülkelerde zaten üç rock mandrum olan kolishnyu її doyurucu şizm, Oleksandr Andriyovich Chatsky hakkında panі. Sophia, öyle görünüyor ki, їїsunki iz Chatskiy bir çocuğun dostluğu için gitmedi. Sessizlik ile Harika Chatskiy ve aptal Chatskiy olan iyiliğin geri kalanını (duyarlılık, korku, fedakarlık) bilin.

Znenatska, Chatsky'nin kendisi gibi görünüyor. Sophia'yı yemekle kazanmak: Moskova'daki yenilikler neler? İyi anlaşıyorum, kim bilir, Chatsky nasıl akıllı ve gözleri olmadan inşa edilebilir? Geriye dönük bir düşünce olmadan, Molchalin, yaky, ymovirno, kar'ara'yı bozmak hakkında düşünmek kolay değil (“nini nini, sözsüz olanı sevmek”).

Sophia tse zapaє nasіlki, kendi kendime fısıldayarak: "Bir erkek değil, bir yılan!"

Belki de Chatsky'nin ziyaretinden daha kötü olmayan Famusov'a girin ve güç verin, de Chatsky ortadan kayboldu ve neyle meşguldü. Chatskiy, her zamankinden daha fazla, tüm sakatlama talepleri hakkında obіtsyaє, gitmeye hazır olmadı.

Günün diğer yarısında Chatsky, Famusov'un evinde olduğunu ve kızıyla ilgili Pavel Opanasovich'in desteğini öğrenecek. Famusov tetikte olsun, neden Chatsky'nin isimleri hakkında konuşmuyorsunuz? Ve tse üzerinde yak bi vidreaguvav Famusov? - genç bir adam arkadaşına itaat edecek. Famusov doğrudan ilgilensin, lütfen, lütfen, misafire bir avuç sipariş ve yardımla sipariş verin ve hizmetin başarısına ulaşın.

Chatsky, "Radyumla servis yapın, servis yapmak sıkıcı" diyor. Famusov dorіkє yomu "gurur" duyar ve İmparatoriçe'ye hizmet eden bir rütbe ve servete sahip olan ölen amcasının kıçına koyar.

Chatsky'nin gözleri vlashtovu değil. Win vvazhaє, "itaat ve korku başkenti" gitti ve Famusova "iyi düşünülmüş promosyon" ve söylentiler "sermayenin altınına" bu tür saldırıları istemiyor.

Hizmetçi size Famusov'un ortalıkta dolaştırmaya çalıştığı yeni bir konuğun, Albay Skalozub'un gelişini anlatacak ve herkes bizi arayacak. Skalozub, büyük işler yapmasa bile ulaşılan hizmet başarılarıyla masumca kıpırdanıyor.

Famusov vimovlyak, koynunda Moskova soylularına, muhafazakar yaşlılara, soylulara, sevgi dolu matronlara ve kendilerini kızlara verebilmesine panegirik. Vin, Chatsky'yi Skalozub'a önerir ve Chatsky'nin ünlüsü kulağa bir görüntü gibi gelmesini övüyor. Görünmüyor, Chatsky vibuhaє monologu, içinde evin hükümdarını, vykhnyu "bayağı yüreklilik, esprili kötülük" özleyecek sessiz çocuklara ve krypakiv'e düşecek.

Chatsky'nin yönlendirmeleriyle küçük hayvanat bahçeleri olan Skalozub, pihaty muhafızlarının değerlendirmesinde onunla birlikte kalacak. Ordu, cesur bir kampanyacı düşüncesinde, trokh karşıtları "muhafızlar" için suçlu değil.

Vbigak Sophia ve bir çığlıkla pencereye fırlatın: "Aman Tanrım, düşmüş, öldürdü!" Vyavlyayetsya, Molchalin attan "titriyor" (Viraz Skalozuba).

Chatskiy özlenecek: Sophia neden bu kadar perelyakana? Sessizce sakin mevcudiyete sessizce gelmek - korkunç bir şey olmadı.

Sofya, kıyı dışı gözenekliliğine sadık kalacak, ancak görebiliyorsanız, Chatsky'den doğdu.

Molchalinim ile yalnız yatan Sofia sağlığı için endişeleniyor ve bıçaklamaların önemsiz olmadığı ("Kötü diller silah için korkunç").

Bir visnovok soymak için Sofia Chatskiy ile Pislya rozmovi, peki, böyle bir insanı böyle sevemezsiniz, bilmeceyi protesto edin: kokhaniy kim?

Chatsky, Sessiz'le bir yaramazlık başlattı ve duması tarafından daha da çok sevildi: “Huzurlu ve temiz” olma noktasına gelene kadar bunalmış birini, annemin zihnine ve kavrayışına engel olmayan birini sevmek rahatsız edici. o bilgide.

Nadvechir'den Famusov'a prodovzhuyut misafirleri. İlk gelen, Chatsky'nin bilgisinden daha yaşlı olan Gorich'in bir arkadaşıdır ve şarap, sıcak bir şekilde unutulmuş, dostane bir şekilde kök salmıştır.

İlk bireyler var (birçok kızı olan prenses, prens Tugoukhovsky ve іnshih.) Ve yetiştiricilere liderlik ediyor. Kontes-Onuka'ya Chatsky enjekte edilecek, ancak onu savuşturmak kolay ve adım adım değil.

Gorich, Chatskiy Zagoretsky'yi temsil ediyor, sadece gözlerinde, antitrofi olmayan vdaє da olsa, yak “shahrai” ve “shahrai” nin geri kalanını karakterize ediyorlar.

Priyzhdzha Khlustova, o yaşlı ve kimseye tahammülü yok. Chatsky, Skalozub ve Molchalin onun önünden geçer. Khlustov'un kutsaması Famusov'un sekreterini kaybetti, köpeği övmek için hiçbir nedenim yok. Sofya'ya yendi, sürücüden Chatsky ironisi. Sophia, Chatsky'nin hareketi hakkında alaycıdır ve Molchalin'in intikamını almak için acımasız olmayacaksın. Bir grup misafirden diğerine geçerken, tıpkı Chatsky olanlar gibi, kendi akıllarında değiller gibi görünüyor.

Biraz tüm dünyaya yayılmak için Zagoretsky yeni ayrıntılar ekledi: "Zovtiy kabinlerinde alışveriş yaptılar ve onları lantsyug'a diktiler." Kalan virok, kontes-büyükanneye yüklenir, yak sağırdır ve rosum'u görür: Chatsky - basurman volter'yanets'tir. Kullanıma hazır, iyi hazırlanmış seslerde, birçok kötü düşünür de var - profesörler, kimyagerler, Baykarlar ...

Chatsky, halkın ruhu için NATO'ya yabancılara, Sophia ile dolaşmak ve Moskova soylularına düşmek için ne bir blues çekildi, sadece kimsenin önünde çok az mutluluk olduğu gerçeğine aldanmak için. Fransa halkı. Chatskiy'in kendisi perekoniy, yani "akıllı" ve "badoriy" olan Rus halkı ne oldukları konusunda zenginler ama duymak istemiyorlar. Herkes büyük bir titizlikle vals etrafında dönüyor.

Chatsky'nin tanıdığı başka bir yaşlı adam, Repetilov yanarsa, konuklar onu tamir edebilecekler. Win, uzatılmış raflarla Chatsky'ye atılıyor, cebimde kısa bir zamandan beri, eski günlerde geri ödemeye başlıyorum ve Chatsky'den "gizli bir birlik" görmesini istiyorum, önemi hakkında "küfür eden insanlardan" oluşmak istiyorum ile ilgili Ancak Repetilov'u tanıyan Chatsky, Repetilov ve arkadaşlarının gücünü kısaca karakterize ediyor: "Gukate vi ve tilki!"

Repetilov'un Skalozub'a geçmesi, arkadaşının geçmişini açması, ancak onu görmek için daha fazla sebep yok. Tanrı Chatsky ile bir konuşmanın konusu olan Repetilov'un rozpochati rozmov'una teslim olmak için bir Zagoretsky ile ayrılın. Kulağa söylememek için birkaç kelimeyle prova yapan, ale reshta onu kolayca deviren Chatsky, gerçek bir ilahi.

Chatskiy, kapıcı odasında scho zatrimavshis, tüm chuє ve perçinlere tökezledi. Yogo turbu kimse yok mu - Sofya yogo "bozhevillya" hakkında kim biliyor? Seni bir düşünceden kurtaramazsın, ama bir söylenti duymuş.

Liza lobide belirir, ardından Molchalin gelir. Hizmetçi nagadu Molchalinu'ya, scho bayan nyogo'yu kontrol ediyor. Sessizce kabul et, peki, Sophia'ya bak, sevgini boşa harcama ve kendi kampını kur, adil bir şekilde, sadece Liza gibi.

Kolonun arkasından yürürken, Sophia ve Chatskiy'nin sessizce gittiğini hissediyorum. Rozgnivana Sophia vistupa ileri: “Zhakhliva Lyudina! Kendi adıma çok üzgünüm." Ale Sophia, söylenenleri sessizce anlamış gibi, son söze ve sağır olacak kadar sağırdır ve velinimetinin evinden ayrılır.

Chatskiy ayrıca Sofya'ya saygı ve kabul özgürlüğü verdi. Famusovim'in choli'sindeki hizmetçilerin yurbalarının gürültüsü gürültüye karışıyor. Saratov'un ağaçlıklarında adıma kadar göreceğim ve Liza kuşun evinde.

Chatskiy, güçle, Sofya ile ve Famusov'un tek düşünürleriyle kız gibi karıştı, bu tür hakların destekçilerinin tanıklıklarını korumaları önemlidir. Vigukuyuchi: "Işıkla shukati yapacağım, / De obraznom є neredeyse kuchuchi!" - nazvzhdi kazanın böyle pahalı bir kabini doldurun.

Famusov'un kendisini en çok saran tim, "bana diyor / Prenses Marya Oleksiyivna!"

tekrarladıktan sonra

DIUCHI:
Pavlo Opanasovich Famusov, keruyuchy devlet mіsci'de
Sofya Pavlivna, yogo kızı.
Lizanka, hizmetçi.
Oleksiy Stepanovich Molchalin, Famusov'un sekreteri, nyogo'nun standında olduğu gibi.
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
Albay Skalozub, Sergiy Sergiyovich.
Natalya Dmitrovna, genç bayan, Platon Mihayloviç, cholovik її, - Gorichi.
Prens Tugoukhivsky ve Prenses, yogo ekibi, s bir sürü küçük.
Kont büyükanne, kontes onuka, — Hryumini.
Anton Antonoviç Zagoretsky.
Stara Khlustova, Famusova'nın kayınbiraderi.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Maydanoz ve konuşacak birkaç hizmetçi.
Misafir yoksa sabah ne tür sohbetler ve uşaklar olursa olsun.
Famusova'nın Ofisi.

"Likho z rozumu" ayetlerinde komedi diy

1 gün

hayalet 1

Vitalna, Büyük Godinnik'te, Sophia'nın yatak odasının sağ tarafındaki kapı, yıldızlar
bir flüt ile biraz talih, bir an önce. Lizanka odanın ortasında
uyku, kristallerden geliyor. (Ranok, trohi günü kırmak için)

Lizanka (raptom, gemiden kalk, etrafa bak)

Svitaє!.. Ah! eğer hiçbir şey geçmediyse!
Vchora uyumak istedi - vidmova,
"Bir arkadaşa Chekaєmo." - O göze bir göz lazım,
Uyumayın, bu tarzı atlamayın.
Şimdi eksen uykuya daldı,
Aynı gün!.. söyle bana...

(Sofya'ya vurarak.)

Beyler,
eşcinsel! Sofia Pavlivna, bida.
Konuşmanız boşuna geldi;
Sağır mısın? - Oleksiy Stepanoviç!
Pani!.. - Korkunuza aldırmayın!

(Kapılardan geçin.)

Peki, istek yok,
Belki baba, uvіyde!
Pani Zakhanoy ile hizmet etmenizi rica ediyorum!

(kapıya kadar biliyorum)

Yani dağılın. Yaralar. - Ne var?

Kotra bir yaşında mı?

Lizanka

Evdeki herkes büyüdü.

Sofya (odandan)

Kotra bir yaşında mı?

Lizanka

Sjomy, sekiz, dokuz.

Sofya (f'ye git)

Doğru değil.

Lizanka (Kapıdan çıkın)

Ah! aşk tanrısı * lanetler!
Hissediyorum, görmek istemiyorum,
Peki, ne görmek istersin?
Yılı çevireceğim, bilmek istiyorum: bir yarış olacak,
Bunu bedavaya alacağım.

(Tarzına odaklanın, çekimi tekrar emdirin, yılı iyi değerlendirin.)

hayalet 2

Lizaі Famusov.

Liza

Ah! tava!

Famusov

Pan, yani.

(Zupinyaє godinnu müziği)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Düşünme, ama bida için!
Ya flüt hissedilir, nibi fortopiano;
Sophia için erken mi olacak?

Liza

Aman tanrım, ben ... yanlışlıkla mahrum bırakıyorum ...

Famusov

Eksen istemeden sizi takip ediyor;
Yani, mabut, namir ile.

(Ona sıkın ve yükleyin)

Ah! zilla, * boş.

Liza

Sen bunu sana ifşa eden haylaz birisin!

Famusov

Mütevazı, ama suç yok
Duma'da cüzzam ve vіtru.

Liza

Bırak gitsin, sen kendin,
Değiş, yaşlısın...

Famusov

Liza

Hadi ama, neredesin?

Famusov

Kim buraya gelmeli?
Aje Sophia uyuyacak mı?

Liza

Enfekte.

Famusov

Enfeksiyon! Ve yok?

Liza

Hiçbir şey okumadım.

Famusov

Bach, hatalar başladı!

Liza

Hepsi Fransızca, sesli, okundu, kapalı.

Famusov

Söyle bana ama gözler yeterince iyi değil,
Okumada, proc-from harika değil:
Y uyku, Fransız kitaplarından aptalca,
Ve uyumak benim için daha acı verici.

Liza

Kalk, yap,
Sevecen ol, uyan, kork.

Famusov

Uyan ne? Bitkinin çok tanrıçası,
Tüm çeyrek boyunca bir gaddarlık senfonisi.

Liza (senin sesini duyabildiğin gibi)

Yani efendim!

Famusov (Sessiz ağız)

Merhamet et, yak ağla.
Daha az umursar mısın?

Liza

Korkarım bunun için işe yaramadı ...

Famusov

Liza

Saat, aman tanrım, siz soylular, çocuk değilsiniz;
Kızların uykusu çok ince;
Trohi dorima skripnesh, trohi fısıldıyor:
Hissetmek ...

Famusov

Famusov (kvaplivo)

(Navshpinki odasından gizlice uzaklaşın.)

Liza (bir)

Pişov ... Ah! pan_v dosyasından;
Bidi hıçkıra hıçkıra ağladım,
Tüm meblağlar için bizi daha iyi iletin
Ben pansky niv, panske kohannya.

hayalet 3

Liza, Sofya onun için bir mumla molkalin.

Sofya

Liza, sana saldırdı mı?
Şuş...

Liza

Tamam, ayrı olmak senin için önemli mi?
Gün ışığına kadar kapanıp her şeyi inşa etmek yetmez mi?

Sofya

Ah!

(Mumu söndürün.)

І ışık ve karanlık. Yak shvidki geceleri!

Liza

Üzülmek, bilmek, yandan aptalca,
Baban Zaishov'u yargıla, ben öldüm;
Önünde dönüyordum, hatırlamıyorum, kırılmadım;
Peki neden vi oldun? kaçınma, pan, vidvazhte.
Git, kalp kalpte değil;
Yılda merak et, pencerede merak et:
Sokaklardaki insanları uzun süre aşağı çekmek için;
Ve kulübede kapıyı çal, yürü, topla.

Sofya

Mutlu yıllar sürmeyecek.

Liza

Vlada'nıza kin tutma;
Ve senin için söyleyeceğim, tabii ki, yemek zorundayım.

Sofya (Movchalinu)

Gitmek; bütün gün hala nudgi için ünlüdür.

Liza

Tanrı seninle; Elinden çık.

(Ayrılmak için їkh, Famusovim'e gitmek için sessizce kapıda.)

hayalet 4

Sofya, Liza, molkalin, Famusov.

Famusov

Bunun için cezalandırın! * Sessiz, ty, kardeşim?

molkalin

Famusov

Hiçbir yerde? her zaman?
Ben Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Çok erken kalktım! a? ne tür bir pіkluvannya için?
Ve Tanrı seni nasıl yanlış zamanda aradı?

Sofya

Tilki kazanın-ama şimdi uvіyshov.

molkalin

Yürümekten enfeksiyon.

Famusov

arkadaş. Chi yürümek için mümkün değil
Bana küçük bir köşe verir misin?
Ve sen, pani, trochi z lzhka şeridi,
Cholovik ile! We Are Young! - Kız için meşgul!
Usu nich nebiliti okuyun,
İlk eksen kitapların meyvesidir!
Ve tüm Kuznetskiy Mist, * ve tüm Fransızlar,
Bizden önce mod gel, yazar, müzik:
O kalbin yok edicileri!
Yaratıcı olmamıza izin verirsen
Damlaları görün! chepts_v! o saç tokası! o saç tokası!
І kitap ve bishkvіtny kramnits!

Sofya

İzin ver baba, kafamın içinde kirlenmeme izin ver;
Ben değişeceğim * hanımefendinin ruhu değişecek;
İzin verilen vbіgti vi çok akıllıca,
Tereddüt ettim ...

Famusov

Dyakuyu,
Onları yakında öldüreceğim!
zak yapıyorum! Sinirliyim!
Ben, Sophia Pavlivno, kendime eziyet ediyorum, acılı gün
Nemaє vіdpochinku, kendime yak nemovy bogorіli atıyorum.
Pozise göre, servise göre bug,
Bu chіplayєatsya, іnshy, sağdan bana usim!
Ale chi yeni sorunları kontrol ediyor mu? schob boo altbilgiler.

Sofya

Kim, baba?

Famusov

Yolun ekseni değişmeye başlayacak,
boşuna uğraşıyorum.
Ağlama, diyorum ki:
Chi zaten senin hakkında dbali yapmadı
Vichovannya hakkında! koliski'den!
Mati öldü: ben öldüğümde
Madam Roz'un bir arkadaşının annesi var.
Büyükanne-altın koyarak size bir bakışta:
Makul Bula, sessiz karakter, rіdkіsnyh kurallar.
Kişi, їy'ye hizmet etme onuruna sahip değildir:
Rik p'yatsot karbovantsiv üzerinde zivikh için
Kendimi іnshim ile ikna etmeye başladım.
Bu Madam'ın gücünde değil.
Herhangi bir eğitime ihtiyaç duymaz,
Eğer gözlerinde є babanın poposu.
Bana hayret edin: Kıvrımlarımla övünmüyorum;
Ancak, badoriy ve taze ve sivin'e kadar yaşamış,
Vilny, vdiv, ağlıyorum ...
Chernetsky'de davranış!

Liza

Güleceğim efendim...

Famusov

Movchati!
Zhakliviy vik! Ne yapacağını bilmiyorsun!
Emekler litalara alışamadı.
Ve kızlarım iyi kalplidir.
Tsі movi bize verildi!
Volotsyug alıyoruz, * ve kabinlerde ve makbuzlarda *
Kızlarımıza her şeyi öğretin, her şeyi -
Dans ederim! ben kuruş! bu nіzhnost! ve zithannyam!
їkh gotumo soytarılarının kadrosu için Nibi. *
Ty, misafir, scho? Buradasın, aman tanrım, ne için?
Vatanıma kalpsiz bir karşılama ve hoş geldin,
Değerlendirici * rütbesinin verilmesi ve sekreterden alınması;
Moskova üzerinden Moskova'ya transfer edildi;
Ben ben değilim, polisler Tver'de olsun.

Sofya

Senin nefretini kırmayacağım.
Kabinde yaşıyorum, harika saldırı!
Ishov odada, sabaha kadar sarhoştu.

Famusov

Chi tükettikten sonra biraz yemek yemek ister misin?
Hepsini bir anda gördün mü? Mümkün değil vipadkovo.

Sofya

Bununla birlikte, chomu'nun ekseni, tüm vipadok'tur:
Yak vi z Liza bouli burada,
Sesini aşırı değiştirmek,
Kendimi bir hiç için buraya attım.

Famusov

Mabut, deponun tüm işareti bende.
Sesimin sesimi kesmesi için doğru zamanda değil!

Sofya

Belirsiz bir rüyada endişelenmek;
Sana bir rüya söyle: boşver.

Famusov

Peki ya tarih?

Sofya

Beni neden sevesin ki?

Famusov

(Sıdaє.)

Sofya

İzin ver ... chi bach ... spatka
Çeyrek çayır; şaka yapıyordum
Çimen
Yakus, gerçekte tahmin etmeyeceğim.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Benim tarafımdan burada göründükten sonra; sinsi, zeki,
Ale korkak... Biliyorsun, halkın şerrinden...

Famusov

Ah! matinko, darbeyi bitirme!
Kim bir ise, o çift değildir.

Sofya

Sonra her şey gitti: o cenneti selamlıyor. -
Karanlık odadayız. Mükemmel diva için
pidlog açıldı - ve bakın,
Blidi, ölüm ve dybki saçı gibi!
Sonra kapılar gök gürültüsüyle açıldı
İnsanlar ve hayvanlar gibi değil,
Biz yaramazdık - ve benimle oturana işkence ettik.
Tüm eşyalar için nibi kazan beni canım,
Bunu yapmak istiyorum - kendinizden çekin:
Stogin, kükreme, regit, ıslık chudovisk bize eşlik ediyor!
diye bağırmak ister misiniz!..
attım. - Gibi, -
sesin boo; Sanırım bu kadar erken?
Seni seviyorum ve ikinizi de tanıyorum.

Famusov

Yani, kötü bir rüya, yak harikası.
Hepsi bu є, eğer aldatma yoksa:
І chorty, kohannya, korkular ve alıntılar.
Aman tanrım ve ty?

Famusov

molkalin

Evrak ile, s.

Famusov

Yani! Reddedildiler.
Merhamet et, tse raptom düştü
Soruşturma yazmadan önce titizlik!

(Sokmak.)

Peki, Sonyushko, sana huzur vereceğim:
Aşağıdan harika, ama gerçekte harika;
Fısıldayan fısıltı çimen,
Shvidshe bir arkadaşına rastladı;
Aptal bir kadını kafasından at;
De mucizeler, çok az stok var. -
Hadi, yat, tekrar uyu.

(Movchalinu)

Іdemo kağıt toplama.

molkalin

Ben sadece ek nedenlerle nis їkh'im,
Kanıtlar olmadan saklanamazsın, bunlar olmadan,
Protirіchchya є, çok dinlenebilir değil.

Famusov

Korkarım efendim, ölümcül yalnızım,
Çok fazla schob biriktirmedim;
Dizginleri serbest bırak, güçlü olacak;
Ve içimde, iyi, iyi, iyi, iyi,
Benim takimi ara:
İmzala, sonra omuzlarından çık.

(İleri geçidin kapısında Sessizlik boyunca yürüyün.)

hayalet 5

Sofya, Liza.

Liza

Pekala, kutsal b_lya! Peki, size eksen ve barış!
Ale ni, artık gülmeye vakit yok;
Gözlerde karanlık ve ruh öldü;
Grіkh bіda değil, sempatik olarak kızartma değil.

Sofya

Biraz sempatik miyim? Ne istersen, o yüzden yargıla,
Şu baba bir düşünsün:
Burkotlivy, nevgamovny, çevik,
İstediğin bu ama ne...
yargılayabilirsin...

Liza

Suju mola vermek için değildir;
Senin için çitle çevrili, - benim için iyi;
Ve sonra, Tanrı'ya merhamet et, hemen yak
Ben, Sessiz, hepsi bahçeden çıkar.

Sofya

Bir düşünün, mutluluk için çabalamak için yak!
Buvak girşe, ziydenin elinden;
düşünmek istemiyorsan,
Müziği çalmaya başladılar ve saat çok akıcıydı;
Biz payımıza sahip çıktık;
Hiç değil, hiç değil.
Ve vay, boynuzun kontrolüdür.

Liza

Bunların ekseni, kötü bir yargı görüyorum
Nikoli için üzülme:
zaten bida.
Sizin için en iyi peygamber hangisidir?
Sürekli tekrar ettim: kohanna tsiy koristi'de olmayacak
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, baban şöyle:
Bazhav damadı zirkami ile, ayinleri olanlar,
Ve bakışlarla, tüm bagetler aramızda değil;
Eh, kulağa öyle geliyordu
І kuruş, canlı yayın, davat bali'ye gidin;
Eksen, örneğin Albay Skalozub:
І altın ayı, generale çarptı.

Sofya

Kudi yak mili! ve eğlence, daha az korku
frunt hakkında Vislukhovuvati * o sıra;
Zroda'yı hareket ettirmeden mantıklı bir kelime kazan,
Bana baiduzhe, nyogo için scho, suya yakın scho.

Liza

Yani efendim, çok bi moviti, sözler, ama daha acı bir şekilde kurnaz değil;
Ale vіyskovy ol, eyalette ol, *
Kim bu kadar hassas, neşeli, misafirperver,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Sana bir zbentezhiti almak için değil;
Çoktan gitti, geri dönme,
Ve Hatırla ...

Sofya

Neyi hatırlamalı? Şarap şanlı
Hepsinde yeniden değerlendirme;
Bolta, zartu, bana komik;
Deri ile incelik mümkündür.

Liza

Ben sadece? nibito? - Slozda boğulmuş,
Hatırlıyorum, b_dolashny kazandı, seninle ayrıldım. -
ağlıyor musunuz efendim? birlikte yaşamak ...
Ben de dedim ki: “Merak etme Lizo, ağlıyorum:
Arkamı döndüğümde kimi tanıyacağım?
Biraz para harcayabilirim!"
Bidolakha nibi bilerek, üçü de kayalık.

Sofya

Hey, bunun erdemini alma.
Hatta şaplak attım, mozhlno, şaplak attım,
Biliyorum, eğlendim; ale de zmіnila?
Kime? Böylece nevirnistyularını bitirebilirlerdi.
Yani, Chatsky ile, doğru, mi vikhovany, büyüdüler:
Zvichka hemen bootie gün kozhen ayrılmaz
Kulağa çocuksu bir dostluk gibi geldi; ale potim
Vin z'yhav, zaten yomumuz sıkıcı bir şekilde inşa ediyordu,
ІEvimizde nadiren görülen;
Yine zakhanim gibi davranalım,
Buna işkence edilmesine izin vereceğiz!!.
Oster, akıllı, kırmızı,
Arkadaşlar özellikle mutlu
Eksen vysoko'da kendini düşünüyor.
Poluvannya mandruvati bir nyogo'ya saldırdı,
Ah! biri nasıl sevilir,
Neden bu kadar uzağa gideyim?

Liza

De gaza? kenarlarda?
Lіkuvavsya, öyle görünüyor ki, ekşi şarap sularında, *
Hastalıklardan değil, çaydan, dürtülerden - daha fazlası.

Sofya

Ben, mabut, orada mutluyum, de insanlar smіshnіshі.
Kimi seviyorum, böyle değil:
Sessiz, kendileri için hazır olanlar için,
Zuhvalostі hırsızı
Bunu böyle yapabilirsin!
Sidimo, ancak avluda uzun zamandır yaşlandı,
Yak düşündün mü? Neyle meşguller?

Liza

Tanrı bilir
Pani, Qya'm neden sağda?

Sofya

Elinde Vіzma, kalbe kabartmalı,
gibini ruhlardan zithne,
Harika sözler yok ve bu yüzden hepsi yok mina,
El ele ve sakın bana bakma. -
Smієshsya! ne mümkün! Chim bana verdi
Toby, bunun demircisinden önceyim!

Liza

Ben mi? .. senin küçük kızın şimdi uyuyor,
Yak genç bir Fransız onun evinde.
Golubko! memnun etmek istedim
Rahatsızlığımı hissetmedim:
Chorniti'nin saçı şişmiş
Üç gün içinde aldım.

(Regotati satacağım).

Sofya (üzgünüm)

Eksen benimle ilgili, sonra konuş.

Liza

Vibachte, doğru, kutsalın Tanrısı gibi,
gülüşlerini duymak istedim
Sen trokhi razveseliti dopomіg'sın.

hayalet 6

Sofya, Liza, hizmetçi bunu takiben sohbet.

Hizmetçi

Senden önce Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Etrafta yürümek).

hayalet 7

Sofya, Liza, sohbet.

sohbet

Ayağa kalk! ve ben senin zencini biliyorum.

(Isı ile, sadece elimle.)

Hadi öpüşelim, kontrol etmedin mi? gözükmek!
Hadi ama? * Hayır mı? Benim yüzümden, merak ediyorum.
Zdivovany? ve sadece? Priyom ekseni!
Nachebto zaman geçmedi;
Nibi vchora nefes
Mi sechi aptal bire bir nabridli;
Nі saça git! kudi yak garni!
Aynı zamanda, bir ruh olmadan tahmin edemiyorum,
Kırk beş yaşındayım, gözlerimi daha dostane hale getirmeden,
Önümüzdeki birkaç yüz üzerinde Verst, - rüzgar, fırtına;
Her tarafım yıkıldı ve dağıldım.
Şehrin başarıları için eksen yapıyorum!

Sofya

Ah! Chatsky, ben bile memnunum.

sohbet

Seni hasta mı ediyorsun? iyi bir saatte.
Ancak, tamam mı?
İnşa etmeliyim, öyleyse kal
Atların titrediği insanlar,
Ben sadece kendime sessizim.

Liza

Eksen, tanrım, kapının dışında yakbi vi buli,
Tanrı aşkına, bu aptalca,
Yak seni burada hatırladı.
Pan, kendine söyle.

Sofya

Bekle, sadece şimdi değil. -
değiştiremezsiniz.
Vay, kapıları aç,
Pasaj, vipadkovo, yabancıdan, uzaktan -
Yemek için bir denizci istiyorum:
Neden burada bir araban yok?

sohbet

Bırak gitsin.
Kutsanmış kişi! -
Ah! Aman Tanrım! burayı zaten biliyorum
Moskova'da! sen! bildiğin gibi!
Bir saat? o kadar masum ki,
Eğer, buvalo, doggy akşam
Biz burada ve oradayız,
Tarzlar ve masalarda Graimo ve gürültülü.
Ve işte baban madamla birlikte, piket'te; *
Karanlık bir sargı içinde Mi, bir bütün olarak inşa edilecek!
Seni hatırladım? Zdrignemosya, scho masayı sök, kapılar ...

Sofya

Ditina!

sohbet

Peki şimdi,
On sekiz kayanın harika bir gülü var,
Tekrarlanamaz ve beni görüyorsun,
Ve bunun için mütevazı olun, ışığa hayret etmeyin.
Chi zakhanі vi değil mi? bir tarih rica ediyorum
Düşünmeden, povnotі soromitisya.

Sofya

Kim vaftiz etmek ister
Yemek shvidki ve tsikaviy bak ...

sohbet

Merhamet et, sana değil, neden şaşırmalısın?
Bana Moskova'yı gösterecek yeni ne var?
Bu sadece bir top ve yarın iki.
Evlenen - yakalandı ve özlenen.
Aynı anlamda, * ve albümlerde de zirvede.

Sofya

Moskova'ya sürün. Scho, bachiti ışığı demektir!
daha mı güzel

sohbet

Biz aptalız.
Peki, baban nedir? tüm İngilizce klob
Eski, gerçek bir penis bir korkağa mı?
Amcan chi gerçekten iyi mi?
Ve cei, yak yogo, vin Turk chi Yunanca?
Turnaların bacaklarındaki o küçük siyah olan,
kulağa nasıl geldiğini bilmiyorum
Kudi sunsya değil: burada bir yak var,
Uzakta ve hayati.
Ve magazin dergilerinden üçü, *
Genç olmaya ne dersin?
Yaşlı çocukları ve yardımları için kız kardeşleri var.
Avrupa'nın yardımıyla doğmak.
Ya küçük oğlumuz? eşyalarımız?
Alnında şunlar yazılıdır: Tiyatro yapan Maskerad; *
Kabinler yeşillik rosefarbovaniya viglyadі gai,
Kendisi tovsty, yogo sanatçısı zayıf.
Baloda, hatırla, beni bir nefes al
Ekranların arkasında, daha gizli odalardan birinde,
Buv, cholovik'i yakalar ve bülbülleri şakırdatır,
Canlı havanın Spіvak koleksiyonu.
Ve o kuru, senin için doğmuş, hırsızın kitaplarına,
Yerleşen öğretim kurulunda *
І yeminde bir vimag çığlığı ile,
Bilmediğin veya anlamadığın şey nedir?
Kendi payımla beni nasıl yeneceğimi biliyorum!
Onlarla yaşamak elinizin altında ve kimlerde plajları bilmiyorsunuz?
Biraz geç kalırsan eve döneceksin,
Batkivshchyna'yı bize bir likörle karartıyorum ve kabul ediyorum!

Sofya

Bir ton vicdanla senden,
Shcheb, pererahuvati olarak bilinir.

sohbet

Peki ya tonka? tüm dіvchinoyu, Mіnervoyu? *
Nedimenizi deneyin * Katerini Pershoi?
Vikhovanok ve sonraki kabinin mosek?
Ah! vikhovannya'ya geçeceğiz.
Scho nini, öyle, yak yaşlı,
Klopochut rafların okuyucularını alıyor,
Daha büyük bir sayı, daha ucuz bir fiyat?
Uzaktakiler değil;
Rusya'da, büyük bir para cezası ile,
Bizi deriyle cezalandır
Bir tarihçi ve bir coğrafyacı!
Akıl hocamız, * kovpak yogo, bornoz,
Parmak * vkaz_vny, navchannya'nın tüm belirtileri
Yak bizim boyzky turbuvali umi,
Erken pir'den Yak, kötü geliyordu,
Nimts olmadan çok fazla sorunumuz yok!
Peki ya acınası bir Fransız olan Gulyome?
çok kolay değil mi

Sofya

sohbet

prenses gibi olmak istiyorum
Örneğin Pulcheria Andriyivni?

Sofya

Dans ustası! ne mümkün!

sohbet

İyi wien ve şövalye.
Bizi ortada gör,
Ve Gilyome! .. - Doksan ton yaky var
Z'yzda'da, büyükte, kutsal paraphilia'da mı?
Panuє shche zmіshannya mov:
Nizhny Novgorod ile Fransızca?

Sofya

Sumish mov?

sohbet

Yani iki, bir olmadan imkansız.

Sofya

Ale onlardan birini saklamak akıllıca olur, seninkini yak.

sohbet

Darbe almayın.
Eksen yeni! - Hilin ile parçalanırım,
Sana canlı vereyim,
ben balakuchy; ve hiba nemaє saatleri,
Neyim ben çirkin Molchalin? De vin, konuşmadan önce mi?
Mühürün önemsizliğini henüz temizlemediniz mi?
Buvalo pisenok de yeni gelenler
Kes şunu, rahatsız et: lütfen yaz.
Ve sonra, evlerin merdivenlerine giden yolda,
Aje nini sevmek sözsüz.

Sofya

Chi lyudin değil, yılan!

(Ses ve vimusheno.)

Size tedarik etmek istiyorum:
Chi yedin mi, nasıl aktın? neden başın belada
Mezarlık mı? kogolar hakkında iyi dediler mi?
Şimdi istemiyorum ama çocukluğumda mümkün.

sohbet

Her şey çok yumuşaksa? nіzhі, ahlaksız mı?
Ne kadar oldu? sağındaki iyilik ekseni:
Dzvinkami schoino makyajı
Karlı vahşi doğadan sonra 1. gün ve gece hayır,
Sana uyuyorum, grevcilerin başı.
Seni nasıl tanırım? yaku suvorom rütbesinde!
Soğukluk eksenine katlanıyorum!
En kutsal peygamber devesini ortaya çıkarmak! ..
Yine de, seni hafızasız seviyorum.

(Khvilinne movchannya.)

Dinle, tüm sözlerim kimin sözleri?
І shkodi'ye kadar iyileşmek için mi?
Ale şöyle mi: kalp akortsuz.
En iyi diva için divalardayım
Bir kere gülersem, unuturum:
Ateşte söyle bana: git, yak itaat et.

Sofya

Peki, iyi, aydınlan, nasılsın?

hayalet 8

Sofya, Liza, sohbet, Famusov.

Famusov

Eksen utangaç!

Sofya

Ah baba, uyku çok yakın.

(Etrafta yürümek).

Bir rüyayı lanetler.

hayalet 9

Famusov, sohbet(Sophia'nın girdiği kapıya hayret edin)

Famusov

Pekala, bir numara seçmek!
İki kelime yazmadan üç taş!
І grimnuv raptom yak hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Harika, arkadaş, harika, kardeşim, harika.
Söyle bana, çayın hazır
Aramalardan daha mı önemlisin?
Sitay, çıplak ol.

(Sıtayut).

sohbet (rosciano)

Yak Sofia Pavlivna bir garnitürünüz var!

Famusov

Yardım edin gençler
Yakışıklı kızlara yardım etmek için:
Yavaş yavaş dedi ve sen,
Ben çayım, büyülerle ilgileniyorum.

sohbet

Ah! hayır; Sanırım birkaç promosyonum var.

Famusov

"Elinde uyu" - fısıldamama izin verildi,
Ti ekseni hakkında düşünmek ...

sohbet

NS? - Ani.

Famusov

Kimi hayal ettin? nedir?

sohbet

Ben rüyaların bir ipucu değilim.

Famusov

Vir їy değil, her şey boş.

sohbet

Gözlerimin gücüne inanıyorum;
Söz vermiyorum, sana bir liste vereceğim,
Shchob bulo їy trohi podibne istiyorum!

Famusov

Bıyık kazan. bana raporu söyle
De bouv? Rock'ın Blukav tarzları!
Şimdi yıldızlar mı?

sohbet

Şimdi ondan önce!
Işığı görmek istiyorsan,
Ben bu kısma katılmadım.

(Çok aceleyle.)

Vibachte; Seni uyuttum shvidsche bachiti,
Eve gitmemiş olmak. Veda! Bir yıl içinde
Ben, en iyinin detaylarını unutmayacağım;
Önce senin için, sonra her yerde bana söyle.

(Kapıda.)

Yak garnitür!

(Etrafta yürümek).

hayalet 10

Famusov (bir)
Yakiy ikiden mi?
"Ah! Baba, uyku senin elinde!"
Sanki bir sesim var!
Peki vinen! Ne bir kanca veriyorum!
Davette daha çok, daha az sessiz olun.
Şimdi ... o pivm'ya s vogne:
Aynı evlilik, tsey dandy dostum;
* motomu, shibenik'i görmek,
Çizgi roman için * Yaratıcı,
Bootie yetişkin bir kız baba!

(Etrafta yürümek).

2 gün

hayalet 1

Famusov, hizmetçi.

Famusov

Maydanoz, sonsuza kadar yeni giysilerle,
liklerini dağıtacağız. Mesafe-ama-takvim;
Yanlış yak palamar oku *
Ve z pochuttyam, tamam, aranjmanla.
Aynı şeyi tıraş et. - Not defterindeki notları yazın,
Hücum baskısına karşı:
Paraska Fedorivnya'ya Budinku'ya
İkincisinde alabalık üzerine tıkladım.
Kudi yak harika bir şekilde ışıkta!
Felsefe - bükülmek için rozum;
Ya dikkat edersin, sonra itaat edersin:
Üç yıl, ama üç gün pişmez!
Bu arada, o gün ... Hayır, hayır.
Şu lanet şeye dört tıklamam var.
Ey sevgili insan! zabuttya'ya geldi,
Shho kozen kendini tudi ve küçük,
Bu ekrana sahip olun, de ni stati, nі sistem.
Ale kendimi hatırlamak için adam namir hto zalishiti
Övgüye değer hayatlar, aks poposu:
Nebizhchik buv daha önemli mabeyinci,
Anahtar ile birlikte ve anahtar teslim edilmelidir;
Bagatiy, bir bagatiy arkadaş kitabında;
Çocukları atlattıktan sonra öğrenmeye başlayın;
Öldü; yeni olanla ilgili her şey tahmin etmek için çağrılır.
Kuzma Petroviç! Sana barış! -
Moskova'nın asları için yaşamak ve ölmek! -
Yaz: dörtte bir, bire bir,
Ve belki Cuma ve belki Cumartesi,
Dul kadına, lykarka'ya, chrestiti'ye soruyorum.
Vona doğurmadı, rozrahunk için bira
Benim üzerimde: İnsanlar...

hayalet 2

Famusov, hizmetçi, sohbet.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, lütfen,
Devam etmek.

sohbet

meşgul olacak mısın?

Famusov (Hizmet)

(Hizmetçi yde.)

Bu yüzden lütfen kitaptan bir bilmece isteyin,
Unutmak, şaşırmak.

sohbet

Görünüşe göre neşeli değiller;
Ne söyle? Benim saatimde gelmiyor musun?
Zaten Sophia Pavlivny yakiy
Chi üzülmedi mi?
Sizin şahsınızda, metuşnanın harabelerinde.

Famusov

Ah! baba, bilmeceyi bil:
Mutlu değilim!.. Litamda
Benim için oturmaya başlayamazsın!

sohbet

sana bir şey sormayacağım;
Sadece iki kelime besleyeceğim
Sophia Pavlivna hakkında: belki iyi değil?

Famusov

Per, Lord Probach! beş bin kez
Bir ve aynı onaylayın!
İnsan olmayanın ışığında Sophia Pavlivnya,
Hasta olan Sophia Pavlovna.
Söyle bana, buna değer mi?
Obriskov ışığına sahip olmak; arkadaş olmak istemiyor musun?

sohbet

Senden ne haber?

Famusov

Güç vermek benim için boktan değil,
Aje I їy trohi benzerdir;
En kısa sürede kabul edin *
İyi bir sebepten dolayı ona baba dediler.

sohbet

Kendimi adayayım, bana ne söylersin?

Famusov

Bi dedikten sonra, ben, Pershe'de: suçlama,
Mash, kardeşim, pomilkovo alma,
Ve smut, hizmet et.

sohbet

Radyum, hizmetçiler sıkıcı bir şekilde servis yapın.

Famusov

O baltalar, hepsi gurur duyuyor!
Powered b, yak baba tarafından cüppeli?
Daha yaşlı olanlara çarpmıştı, hayret edin:
Mi, örneğin, iyi bir adam için,
Maksim Petrovich: srіblі'da chi bir şey kazanın,
Altın günlerde; hizmetlere yüz özel;
Tüm siparişler; їzhzhav bir trende; *
Avluda Vіk, yaku avlusunda!
Todi aynı değil,
Egemen Katherine için hizmet ediyor.
Ve o saatlerde her şey önemlidir! kırk pudda...
Eğil - aptal * başını sallama.
razi'deki asil * - tim daha fazla,
Utangaç değil, piv ve nakshe.
Ve amca! senin prensin ne ne sayımı?
Ciddi bakış, teslimat gurur verici.
Hizmet etmen gerekiyorsa,
Ben vin zginavsya vperegin:
Kurtazi'de dolaşma şansınız oldu;
Düşmüş olmak, öyle, ama çok az güç gelmiyor;
Yaşlı adam inledi, sesi boğuktu;
Buv, dırdır eden gülümsemeler bulmak için;
Gülmelerine izin verildi; o nasıl?
Pidvisya, isteksiz, kaçamak yapmak isteyen,
Bir rapt içine düşmüş - şimdi bile,
Ve Pushcha'nın, şarabın ve üçüncünün kaydı çok kesin.
A? seninkine yak? bizim için - tyumenst.
Acı içinde düştükten sonra kalkmak harikadır.
O halde, buvalo, daha sık istekleriniz var mı?
Kim avluda bir kelime chuє?
Maksim Petroviç! Shana'yı usima'dan önce kim tanırdı?
Maksim Petroviç! Sıcak!
Emekli maaşınızı ve emekli maaşınızı değiştirmek ister misiniz?
Maksim Petroviç. Yani! Çiş, nineshni, nutka!

sohbet

Eminim, biraz kötü ışık,
Dışarı çıktığınızda size söyleyebilirsiniz;
Yak ve hayret
Geçen gün geçti:
Svіzhe reddetme, ancak zorla zorlamak,
Şiası en çok eğilen ünlü olduğum Yak;
Yakı şaraptan değil, cholomu ışıktan aldılar.
Onlar shkoduyuchi değil pidlog'u çaldılar!
Kimin ihtiyacı var: tim pikhati, hapın içindeki pis kokuyu bırak,
Ve tim, hto vischiy, pohpohlayıcı, yak fantezi, dokuma.
Düz itaat ve korku dalgası,
Hepsi kralın gayreti kisvesi altında.
amcandan bahsetmiyorum;
Yogo baskın değildir:
Ale tim saat kimi götüreceksin,
Kölelik naipalkishim'e sahip olmak istiyorum,
Şimdi, insanları smith,
Hayatını feda etmek önemli mi?
Bir yaşında ve bir dede
Іnshiy, şu stribok'a hayret et,
Eski okulda koşuyorum,
Sujuvav çayı: “Balta! beni de yak!
Yanlış anlamak istiyorum, skrіz,
Bu nini lyakє smіh ve vuzdі de çöpleri düzeltir;
Egemenin sağduyulu olması boşuna değildir.

Famusov

Ah! Aman Tanrım! vin carbonari! *

sohbet

Merhaba, ni light aynı değil.

Famusov

Lyudin güvenli değil!

sohbet

Vіlnіshe kozen dikhaє
Blaznivler alayına sığacak zamanım yoktu.

Famusov

Nasıl olduğunu gör! ve hatta yak, yaz!

sohbet

Patronları stelin üzerine oturtun,
Pomovchati'ye gel, salla, poobidati,
Bir stil ver, bir hustka ver.

Famusov

Yaymak istediğiniz kötülüğün şarabı!

sohbet

Daha pahalı olacağım, köyün yakınında yaşayacağım ...

Famusov

Bu gücün adı değil!

sohbet

Kişilere değil, hakka hizmet etmek...

Famusov

Suvorishe b zaboniv ve tsim panam
Başkent yolunda inşa edilmiştir.

sohbet

Sana bazı ipuçları vereceğim...

Famusov

Terpіnnya, sechі aptal, örtün.

sohbet

Acımasızca havladım hayatını,
Sana sahipliğini veriyorum:
bölüme bakın
Saatimizi eklemek istiyorum;
Bu yüzden yuh, ağlamayacağım.

Famusov

Soylu olmanı istemiyorum, sana tahammül etmeme izin ver.

sohbet

kanıtlıyorum.

Famusov

Sevgiyle, wooh'u fişe taktım.

sohbet

Niye ya? göstermiyorum.

Famusov (hızlı)

Aks nishporit ışığı, b'yut baidiki,
Arkanı dön, sırayla kontrol et.

sohbet

Durdum ...

Famusov

Mabut, merhamet et.

sohbet

Dovzhiti süper bağlantıları mümkün değildir.

Famusov

Ruhumun tövbeye gelmesini istiyorum!

hayalet 3

Hizmetçi (girmek)

Albay Skalozub.

Famusov (hiçbir şeye çarpma, chuє yapma)

senin için kaybettim
Mahkemeye git, içmek için yak.

sohbet

Htos dodomu sana sarılmış olmak.

Famusov

Duymuyorum, mahkemenin önünde!

sohbet

Sizden önce, Lyudin ek bilgi ise.

Famusov

Duymuyorum, mahkemenin önünde! Mahkemeye gitmek!

sohbet

Arkanı dön, ses çıkar.

Famusov (etrafına sarmak)

A? bıçaklanmış? Sodom'u kontrol ediyorum. *

Hizmetçi

Albay Skalozub. Kabul etmeyi cezalandıracak mısın?

Famusov (kalkmak)

Eşek! yüz kere mi tekrar ediyorsun?
Yogoyu al, tıkla, sor, söyle, eve git,
Hatta daha fazla radyum. Pishov, uyu.

(Hizmetçi yde.)

Lütfen, lütfen, buna dikkat edin:
Lyudin'in evinden, sağlam,
І bekleme belirtileri temryavu işaretleri;
Lita ve kıskanılacak rütbe ile değil,
Bu gece değil, yarın general.
Lütfen önümde mütevazı ol...
Eski! Oleksandra Andriyovich, çürümüş kardeşim!
Benden önce sık sık şikayet ederim;
Ben dermalim, bilirsin, radyum,
Moskova'da size iki tane verilecek:
Eksen nibi, Sonyushka ile arkadaş olur. Boş!
Ruhumda kazan, mozhlvo ve radyum,
Bachu değilim, harikayım
Kızı vidavatime yarın değil, mevcut değil;
Aje Sophia genç. Ve sonra, Rabbin Rabbi.
Lütfen, eğer hiç karıştırmazsanız
İlk Fikirler Tsi Kin.
Protesto yogo aptal! bir neden için ...
A! asalet, yarısından azına kadar.

(İyi şanlar.)

hayalet 4

sohbet

Sallamak için Yak! espiri için mi
Ve Sofya? - Chi'nin adı burada yako değil mi?
Ne zaman korkmuyorum, bir yabancıdan korkmuyorum!
Yak burada bi їy boo yapma!
Skalozub kimdir? baba çok marine
Ve belki sadece baba değil ...
Ah! O çocuğa sevgini söyle,
Uzaktaki üç kayaya.

hayalet 5

sohbet, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, önümüze gel.
Lütfen nazik olun, burası daha sıcak;
Seni gördüm, seni zigrієmo;
Yakında kapıya hoş geldiniz.

Skalozub (kalın bas)

Şimdi tırmanın, örneğin,
Kendi başımıza! .. Yazık, dürüst bir subay.

Famusov

Ne arkadaşlar için, beni timsahtan soyma,
Sergiy Sergiyovich canım! Damla koy, kılıcı işaretle;
Size bir kanepe aksın, kanepeye arkanıza yaslanın.

Skalozub

Kudi ceza, abi tilki sisti.

(Siteyut bize yardımcı oldu. Chatskiy viddalіk.)

Famusov

Ah! Baba, söyle bana, şunu unutma:
onur duyalım
Uzak olmak istiyorsan gecikme yok;
Seni tanımıyorlar, ama minnettarım, -
Dyakuyu, iki yaşındaki kardeşin, -
Nastas Mikolaivna nasıl olmak istersiniz?

Skalozub

Bilmiyorum, Vine;
Bir kerede bana hizmet etmediler.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, tse vi!
Hayır! Çocuğun önündeyim, yok et, popovz;
Deniz tabanında її biliyorum.
Hizmetleri değiştirirken, yabancılar daha da kötüdür;
Dedal'ın ablaları, baldız çocukları;
Bir Sessiz benim değil,
Ve bunlar, çok diloviy.
Yak, göğse, lokusa sunulacak,
Yak, yerli cholovichka'yı memnun etme!
Ancak, kardeşin benim arkadaşım ve diyor ki,
Hizmetlerde temryav yapabileceksiniz.

Skalozub

On üçüncü rotsi'de kardeşimle tanıştılar
Otuzuncu єger * ve daha sonra kırk beşinci.

Famusov

Peki, Ne mutlu ki, böyle bir senkop kimde var!
Maє, inşa edilecek, ilikte bir madalya var mı?

Skalozub

orağın üçte biri için; bizi bir hendeğe sokun:
Youmu bir yay ile verilir, bizimki *.

Famusov

Lyuba lyudina ve merak - bu kavrama.
Kardeşin iki gözlü güzel lyudin.

Skalozub

Ale yeni kurallar gibi yazılmadı.
Youmu'yu takip eden çene; teslim olan hizmet raptomunda,
Köyün bazı kitaplarını okudum.

Famusov

Skalozub

yoldaşlarımda mutluyum,
Açık pozisyonlar * yakraz vіdkritі;
Sonra yaşlılar vimikayut іnshih,
Іnshi, merak etti, öldürdü.

Famusov

Peki, Lord shukak kim, pidnese!

Skalozub

Buvah, mutlu olmaktan mutlu olabilirim.
On beşinci bölümümüz var, verilmedi,
Bize tuğgeneralimizden bahset.

Famusov

Merhamet et ama evliliğin umurunda mı?

Skalozub

Skar değilim, hatırlamıyorum,
Alayı protesto eden iki rockçı önderlik etti.

Famusov

Chi, alayın peşinde mi? *
O zaman kimin olduğu belli
Sen çok geridesin.

Skalozub

Beden olarak benden yaşlılar,
Dokuzuncu yüzyıldan beri hizmet ettim;
Peki, yapmak ister misin, є bir sürü kanal;
Onlar hakkında, gerçek bir filozof olarak yargılıyorum:
Generaller sadece bana sahip olacak.

Famusov

І şanlı yargıç, Tanrı seni korusun
1. general rütbesi; ve orada
Şimdi ayrıntılar için
Genel hakkında başlamak için hareket?

Skalozub

arkadaş edin? Ben antitrofik değilim.

Famusov

İyi? bir kız kardeşi, yeğeni є, kızı olan;
Aja Moskova'da transfer demeyeceğiz;
Ne? pik'i pik'ten çarpma;
Oh, baba, farkında ol, ne büyük bir yoldu
Başkenti biliyorum, yak Moskova.

Skalozub

Mesafeler * görkemli bir boyutta.

Famusov

Relish, baba, vidminna şekilde;
Tüm kendi yasalarında є:
Örneğin, eksen zaten uzun süredir yürütülüyor,
Baba ve oğul için onur:
Bir piç ol, yeterince alabilirsin
Bin iki aile üyesinin ruhları,
Bu isimler.
Utangaç olmak istiyorum, tüm havasıyla şişirin,
Akıllı bir adam olarak şanlı olmana izin ver,
Ve şimdiye kadar açmayın. Bizi suçlama.
Aje sadece burada asalet için fiyat artışı gerekiyor.
Hangisi? vіzmit vі hlib-sil:
Bize kim başlamak isterse, - gelincik olun;
Partiler ve olmayanlar için kapılar,
Özellikle topraktan;
Keşke adil olsa Lyudin, keşke,
Bizim için, hemen hemen tüm hazır obidler.
Baştan p'yat'a bakın,
Tüm Moskova spesiyallerinde.
Gençlerimize hayran olmak için sevecen ol,
Yunakiv'de - senkronizasyon ve onuk.
Zhurimo mi їkh ve yaksho rozberesh,
On beş rockie'nin falcısı var!
Ya babamız?? - Yak їх vіzme sigortası,
Hak hakkında yargıç, kelime virok.
Adzhe stoovpovi * hepsi, kimse kararmaz;
Inodi'nin düzeni hakkında şunu söylüyorum,
Ne bir yakbi htos duydu їkh ... bida!
Yanlış şeyler tanıtıldı, - nikoli,
Sakla bizi Tanrım! hayır. Ve chіplyatsya
Önce, önce ve genellikle daha önce hiç,
Tereddüt etmek, gürültü yapmak ve ... kükremek.
Şansölyeleri * ofiste yönlendirin - bir nedenden dolayı!
Size soylular, talimat vermeden bir saatliğine söyleyeceğim,
Ali onlarsız yapamaz. -
Ve kadınlar? - sunsya hto, dene, ovolodiv;
Her şeyi yargıla, skr_z, onlar hakkında yargı yok;
Kartların arkasında, bir isyanla ayağa kalkarsan,
Allah sabır vermesin, ben bile güçleneceğim.
Funt'tan önce komuta et ve cezalandır!
Senatoya gönder!
Iryna Vlasivna! Luker'ya Oleksiyivna!
Tetyana Yurivna! Pulcheria Andriyivna!
Ve kızları hto bachiv, başın derisini açar ...
Yogo büyüklüğü burada Prusya kralıdır,
Moskova'nın kazananlarının soyluluğuna hayret ederek,
Ї kişilere değil, nezakete dayanarak;
Ve kesinlikle, ne yapabilirsin?
Kendinizi süslü olmasına izin verin
Taftice, siyah traşlı ve serpantin, *
Bu kelime basit bir şekilde söylenemez, her şey maskaralıklarla ilgili;
Fransız romantizmi ve seni seviyorum
Ben en iyi vivodat notları,
Vіyskovyh insanlar kadar acele.
Ve böylece vatansever.
Rishuche diyeceğim: ledve
Іnsha'nın başkent Yak Moskova olduğu bilinmektedir.

Skalozub

benim düşünceme
Pozhezha, süslemek için bagatoyu serpti *.

Famusov

Hırıltı için yeterli olmadığını bize hatırlatmayın!
Yolun o saatinde kaldırımlar,
Evde her şey yeni bir şekilde.

sohbet

Ev yeni, ala zaboboni eski.
Sevin, suçlamayın
Ani kayalık, ani modi, ani pozhezhi.

Famusov (Chatsky'ye)

Hey, bir bilmeceye bir serseri bağla;
Benden yürümemi istediğinde, hizmetçi pek iyi değil.

(İskeletdiş)

Özür dilerim baba. Eksen - Chatsky, arkadaşım,
Ölü senkronizasyondan Andriya Illicha:
Hizmet etmeyin, böylece neyin yanlış olduğunu bilmezsiniz,
Ale istiyor - yani buv bi diloviy.
Yazık, duzhe Skoda, kafa ile maliy,
І güzel yaz, aktar.
Böyle bir gülle üflememek mümkün değil.

sohbet

Başkası hakkında bağıramaz mısın?
Ve zahmetiniz için beni övün.

Famusov

Tek ben değilim, her şey dava edilebilir.

sohbet

Peki ya yargı? - Uzun zaman önce
Hayati hayata kadar, o özür dilemez,
Sudzhennya zabutikh gazetelerinden çekiliş
Chasіv Ochakovskih ve pіdkorennya Krim;
Dergiden önce hazır olduğunuzdan emin olun,
Bir ve aynı harcamak,
Kendiniz için endişelenmeyin:
Daha yaşlı, daha iyi.
De, söyle bize baba babalar, *
Annem tanık olarak ne alacak?
Chi değil, soygun bagati?
Arkadaşlarından mahkemede Zakhist biliyordu, anlaşmazlıklardan,
Mucizeler yaratın
Banketlerde ve marnotratlarda de-şişelenmiş,
cliente-inozemtsi'yi diriltmiyorum *
Pirinç geçmiş yaşam.
Moskova'da roti olmayan kişi
Obidi, akşamlar ve danslar?
Daha az örtülü olan Chi değil,
Zeki olmayan düşünceler için,
Çocuklar yokuşa götürüldü mü?
O Nestor * asil olmayan,
Hizmetçilerin damlama yolu ile;
Sıkı çalış, şarap ve beyki yılında kokla
Yogo'nun ilk onuru ve yaşamı tekrar tekrar ryatuvali: raptom
Üzerlerinde üç köpek var!
Çünkü o bükülmeler için aynıdır
Bagatokh vagonlarında krіposniy balesine imza attı
Annelerden, babalardan çocuklara?
Zephyrah'ta ve Amur'da kendisi gülle kaplıydı,
Zmusiv usyu Moskova güzelliğe hayran kaldı!
Ale Borzhnikiv sıraya kadar beklemedi:
Amuri ve Zephyri hepsi
Tek tek sattı!
Eksen sen, Sivin'i görecek kadar yaşadın!
maєmo mi ıssız olan shanuvatinin ekseni!
Suvory potsinovuvachi ve judd'umuzun ekseni!
Şimdi bizden yalnız kalmama izin ver,
Bilirsin, üç genç insan - shukan düşmanı,
Değil vimagayuchi ni misc, ni rütbeye terfi etti,
Bilimin anlamak için pragmatik bir zihni vardır;
Çünkü Tanrı'nın kendisi, ruhunuzdaki ısıyı yok edecek.
Yaratıcı mistisizme, yüksek ve güzel,
Kokuşmuş tek kelime: rozbiy! Pozhezha!
І Bir mriinik olarak aralarında ünlü olmak için! güvenli değil !! -
Tunik! bir üniforma! çılgın piçte kazanmak
Tekme ukryvav, rozshitiy o garniy,
Їhnya korkaklık, kötülüğe tanık olun;
Onları yolda takip etmekten mutluluk duyuyorum!
І takımlarda, kızlarda - üniformaya aynı bağımlılık!
Uzun zamandır kendim uzun zamandır görülüyor muyum?!
Şimdi zaten fiyatına haysiyet uymuyor;
İstiflemeyen herkes için Ale hto b todi?
Muhafızlardan ise, avludan gelenler
Aniden ziyarete gel, -
Kadınlar bağırdı: Yaşasın!
Her yere şapka fırlattım!

Famusov (kendim hakkında)

Beni yatakta çiz.

(Ses)

Sergiy Sergiyovich, ben gidiyorum
Seni ofiste kontrol ediyorum.

(Etrafta yürümek).

hayalet 6

Skalozub, sohbet.

Skalozub

Ben ol, bir sürü bedelle
Mysterno yak vi dürttü
Moskova'nın önünde
Aşıklara, muhafızlara, muhafızlara, muhafızlara; *
Їx altın, güneşte boktan bir mucize!
Ve ilk orduda çok fazla çelik mi vardı? ne zaman?
Her şey çok iyi ve her şey çok yüksek,
İlk subaylar sizin için onur duyacak,
Fransızca gibi görünüyor.

hayalet 7

Skalozub, sohbet, Sofya, Liza.

Sofya (görmeye gitmek)

Ah! Aman Tanrım! içine düşüyor, içeri giriyor!

(Vtrachaє hissi.)

sohbet

Vay canına?
Kim o?

Skalozub

Z kim bida?

sohbet

Vaughn korkudan öldü!

Skalozub

Bu hto? yıldızlar?

sohbet

Okul hakkında bilgi mi aldın?

Skalozub

Chi bizim eski bir gaf değil mi?

Liza (bilya panyanka'yı rahatsız et)

Kime tanınıyorsa, paylaşımı benzersiz kılmayın:
At sırtında suskun, ayağını üzengiye basan,
Ve akraba dibki,
Yerde ve sadece öfke içinde şarap.

Skalozub

Bir sıkma bırakarak, iyi, zhayugіdny aynı їzdets.
Sürpriz, titreyen yak - koynunda chi vbіk?

(Etrafta yürümek).

hayalet 8

Orada, Skalozub olmadan.

sohbet

Yardım et ?y chim? shvidsha deyin.

Liza

Odada su var.

(Chatsky bizhit getiriyorum.Sofya prokynetsya.)

Şişeyi dökün.

sohbet

Zaten dökülüyor.
Danteli bırak,
Visky їy otstom atık,
Su ile obpriskuvat. - Bir şeye hayret etmek:
Vilnishe dikhannya oldu.
Ne hakkında?

Liza

Eksen havalandı.

sohbet

Vіkno'ya hayret edin:
Ayaklarımda uzun süre sessiz!
її türbininin lojistiği.

Liza

Yani, pannoch doğada mutlu değil:
yandan merak edemiyorum
Yak insanlar kafa kafaya düşer.

sohbet

Su ile örtün.
Eksen öyle. Daha. Daha.

Sofya (Büyük zithannyam ile)

Kim benimle burada?
Ben kesinlikle yak uvі snі.

(Ruhları iyi.)

De vin? ondan ne haber? Söyle bana.

sohbet

Merhaba bi sobi kızgın shia,
biraz değilsin.

Sofya

Soğukluğunda sür!
Hayret, duyacak kadar güçlü değilsin.

sohbet

Acı çektiğim için beni cezalandıracak mısın?

Sofya

Tudi bigti, denemene yardım et.

sohbet

Kendi kendine mi kayboldun?

Sofya

Benden ne yapmamı istersiniz?
Yani, gerçekten: kendin olma - sana iyi eğlenceler,
Yaşlı baba dövüldü - hepsi bir.

(Лізі)

Hodimo thudi, bizimo.

Liza (bisiklette її girin)

Ayıp! kudi mi?
Şarap canlıdır, sağlıklıdır, burada pencereden merak edilir.

(Sofia sonunda takılır.)

sohbet

Zbentezhennya! belirsizlik! hız! gniv! değişiklik!
Yani sadece görmek mümkün,
Tek bir arkadaşınızı dahil ettiyseniz.

Sofya

Git git. Eller kaldırılamaz.

sohbet

Bazhav onunla birlikte öldürülür.

Liza

Şirket için?

Sofya

Hі, bazhannyam için kaybol.

hayalet 9

Sofya, Liza, sohbet, Skalozub, molkalin(Örme bir el ile).

Skalozub

Dirilmiş ve akıllı değil, el
Hafifçe dövülmüş
Yine de, sahte bir önemsizlik.

molkalin

Tanrı aşkına sana vibachte döktüm.

Skalozub

Valla ben nasıl olacağını bilmiyordum
Sana, ürküntü. * Merhamet sürdü. -
Biz mahvolduk! - Kabul etmedik,
І okul? - hiçbir şeyden korkma.

Sofya (kimseye şaşırmayın)

Ah! duzhe bacu: boştan,
Ve şimdi her tarafım titriyor.

sohbet (kendim hakkında)

Güzel sözün sessizliğiyle!

Sofya

Ancak kendim hakkında söyleyeceğim,
O korkmuyor. Yani boo,
Sonbahardaki araba, p_dn_mut: Biliyorum
Sürüşe hazır;
Ale her şey en azın en azıdır,
Bundan büyük bir mutsuzluk istemiyorum,
Beni tanımak istemiyorum, - bu yeterli değil.

sohbet (kendim hakkında)

Yeni bir tane istemek için affet,
Üfleyicinin kogoları hakkında Shchorazu!

Skalozub

Sana bir ses vereyim:
Prenses Lasova burada є,
Nayznytsya, dul, ale nemaє uygulandı,
Bir sürü süvariyle birlikte gitti.
Günlerce tüyler tarafından ezildim, -
Jokey görmedi, ama bu sinekler anlamına gelmiyordu. -
Ben onsuz, yak, biraz, soyulmadım,
Şimdi kaburgalar manzara değilє,
Bir pidtrimka shukak cholovik'in kimliği.

Sofya

Balta, Oleksandra Andriyovich, eksen -
Tam cömertlik içinde görünün:
Komşuya yazık oldu.

sohbet

Yani, ben hemen viyaviv
Gayretli çabalarıma,
І bayramlar, bu ttyrannyas;
Kimin için bilmiyorum, ben seni dirilttim!

(Damlaları ve iide'yi kıyın.)

hayalet 10

Tі w, crіm Chatsky.

Sofya

Bizden önce sakatlayacak mısın?

Skalozub

Erken mi?

Sofya

Daha erken; evde arkadaş edin

Dans pid fortopiyano,
Mi şikayette, tarih top için mümkün değil.

Skalozub

Ben, ale, babaya gitmek için etrafa baktım,
sana boyun eğiyorum.

Sofya

Veda.

Skalozub (Sessiz'in elini kabartma)

Hizmetkarınız.

(Etrafta yürümek).

Javascript 11

Sofya, Liza, molkalin.

Sofya

Sessiz! Kalbimi kaybettim!
Ve hayatın senin yolun olduğunu biliyorsun!
Kusura bakmayın, bu kadar korumasız mı?
Söyle bana, bir elin var mı?
Chi sana bir zerre vermiyor mu? Neden gerekli değil?
Lykar'a gönderilecek, suçsuz.

molkalin

Bir yığınla bandajlamak, o saatten sonra benim için acı yok.

Liza

Bahse girerim ben bir aptalım;
Lychel yapmadım, pansuman gerekli değildi;
Aksi takdirde, önemsiz bir şey değil, ancak sesi aklınızdan çıkarmıyorsunuz:
Demircide, Chatsky'ye şaşıracaksınız;
І Skalozub, kendi armasını bük,
Razkazhe önemsizlik, yüz süslemeler ekleyin;
Zhartuvati gelişiyor, aje ninі kızartma değil

Sofya

Ve onlardan kim'e değer veriyorum?
İstiyorum - seviyorum, istiyorum - söyleyeceğim.
Sessiz! kendime itiraf etmedim mi?

Defol git tek kelime etmedim
Onlarla birlikte bayılmaya cesaret edemedim,
Size bakmak için bir güç kaynağınız var.

molkalin

Hі, Sofin Pavlivno, kapı yok.

Sofya

Ekran görüntüsüne dikkat edin!
Topun sonunda, senden önce soyunmaya hazırım.
Kimin için? onlardan önce? tüm yol?
Eğlenceli? - hadi їkh'yi kızartalım; Örtmek? - havlama.

molkalin

Kapıyı kırmazdık.

Sofya

Bir Viclicati'nin seninle düello yapmasını ister misin?

molkalin

Ah! kötü diller bir tabanca için korkunçtur.

Liza

Şimdi babamın kokusunda oturuyorum,
Yakbi-vi ekseni kapıda patladı
Suçlamalarda, türbülans olmadan neşeliyiz:
istersen bize söylersen
Kudi yak isteyerek!
І Oleksandra Andriyovich, - onunla
Gün sayısı hakkında, bu cüzzam hakkında
Bildirimlerde yükselt:
Bir kahkaha ve birkaç kelime,
Ben htos zakokhanie - her şeye hazırım.

molkalin

seni memnun etmeyeceğim.

(Cilu їy el.)

Sofya

Görmek ister misin?.. Gözyaşı dökmeyi seviyorum;
Korkarım bunu nasıl göstereceğimi bilmiyorum.
Chatsky'nin prenslerinin Tanrısı neden buraya geliyor!

(Etrafta yürümek).

Javascript 12

molkalin, Liza

molkalin

Açılışı neşelendirin! canlı olarak!

Liza

Lütfen siz ikiniz olmadan içeri girmeme izin verin.

molkalin

Şahsen senin olsun!
Yak, ben kohayu!

Liza

Ve küçük kız?

molkalin

Її
Posi, sen...

(Bir araya getirmek istiyorum.)

Liza

molkalin

Є Üç seçeneğim var:
Є tuvalet, kurnaz robot.
Aynanın adı ve ortadaki ayna,
Neredeyse her şey prop_z, yaldız;
Bir boncuk vіzerunok ile yastık;
Ben sedef eki.
O küçük bıçakları Іgolnichok, yak mil!
Perlinks, faturayı ovuşturdu!
Ruj є dudaklar için, başka nedenlerle,
Bir şişe parfüm: mignonette ve yasemin.

Liza

İlgi alanlarına boğulmayacağımı biliyorsun;
Daha güzel söyle, neden
Mütevazı pannochka'dan ve gorny gulvisi'den mi?

molkalin

Yıldan bıktım, bağları bilmiyorum;
ob_d'ye gel, benimle spon yap;
Ben tüm hikaye boyunca gerçeğim.

(Bichnі kapılarında ide.)

çene 13

Sofya, Liza.

Sofya

Bula rahibin yanında, orada bir şey yok.
Yıldan bıktım, bu konuda gitmiyorum,
Sessize söyle, yogo çağrısı,
Shchob kazanmak sağlamaktan daha az gelir.

(Kendime gidelim.)

Javascript 14

Liza

İyi! insanların güzel bir teknesi var!
Yeniden önce kazandı ve benden önce kazan,
Ve ben ... yalnız, ölümüne seviyorum,
Ve yak, barmen Petrusha'ya aşık olmayacak!

3 gün

hayalet 1

sohbet, sonra Sofya.

sohbet

Ben ölüyorum її, zmusyu viznannya:
Kim nareshty їy mil? Sessiz! Skalozub!
Daha önce sessiz, o çok aptal!
Nayzhaklivishe sapı!
Hiba zeki mi? .. Ve bir -
Khripun, * boğuldu, fagot, *
Suzir'ya manevra yaptıran mazurka! *
Kohan'ın payı, kör adamın buff'ındaki bedavadır.
Ve ben ...

(Sophia'ya girin.)

Burada mı? ben bile radyum,
Çok istiyorum.

Sofya (kendim hakkında)

Hatta yerimden bile.

sohbet

Şaka yapmamış gibisin?

Sofya

sana şaka yapmıyordum

sohbet

beni tanıyamazsın,
İsterseniz doğru değil, tüketin:
Kimi seviyorsun?

Sofya

Ah! Aman Tanrım! tüm ışık.

sohbet

sen kimsin daha çok mil

Sofya

Є bir sürü yaşlı insan.

sohbet

Daedalis az çok mu?

Sofya

sohbet

Ve her şey viral ise ne istiyorum?
Döngüye giriyorum, ama harika.

Sofya

Soylular için iki kelime ister misin?
Trocha'nın harikalığının göründüğü Nimensha,
Neşeniz mütevazı değil,
Yiyecekleri bir kerede hazırladınız,
Ve sen kendin...

sohbet

Kendimi? Chi yanlış, smіshny?

Sofya

Yani! çirkin görünüm, keskin ton,
І qikh, zamansızlığın tekilliklerine sahipsin;
Ve kudi'nin fırtınası onun üzerinde değil.

sohbet

Ben harikayım, harika değil mi?
Bütün kötü şeylerde birbirine benzeyen;
Sessiz, örneğin ...

Sofya

Bağla beni yeni değil;
Pomitno, tüm yetkilerle hazırız;
Ve ben, eğer sen batırmazsan, paçayı sıyırmayı başaracağım.

sohbet (kırpє її)

Treni kesin.

(yan tarafa)

Bir kere hayatıma veriyorum.

(Ses)

Kreşimi doldur.
Sessiz'den önce haklı değilim, suçluyum;
Belki de üç kader şeyle aynı şey değildir:
Є yeryüzünde böyle bir yeniden yaratma
Kural, klimativ, i zvichaiv, i mind,
Є insanlar önemlidir, kötü olmakla ünlüdür:
Ordudaki, çürük bir şarkıcı olan,
Іnshy ... Adını vermekten korkuyorum, tüm ışık tarafından bilinmiyor,
Özellikle kayanın geri kalanında,
Akıllı ve akıllı olduk.
Molchalin rozum jvavii'ye gelin, genii smilivy,
Ale chi є yeni o bağımlılık? nedir? bunu yapıştır?
Shcheb, etrafını sar, yomu tsiliy svit
Barut inşa etmek suєta mı?
Shcheb kalp kozhne bittya
Aşk sana mı geldi?
Shcheb aptallar herkese zorbalık yapıyor ve hepsi sağda
Ruh - vi, lütfen?
Kendim görüyorum, söyleyemem,
Ale şimdi kaynatmak zorundayım, hvilyuє, dövmek,
Özel bir arkadaşla uğraşmaya çalışmamak,
Ve kazanmak? .. kapmak ve başımı asmak için.
Cidden, alçakgönüllü, hiçbiri shvidki;
Tanrı bilir ki, kahya nyomu yakas tarafından lanetlenmiştir;
Tanrı biliyor ya, seni yeni biri için gördüler,
Chim'in kafası dolu değil.
Yapabilirim, boyunduruklarını sertleştireceğim,
Ona sevgili ol, biz nadali youmu;
Bu büyük bir hata değil, yüz kat daha fazla.
Hayır! hayır! Hey, bilge, en bilge saat, en bilge saatten,
buna değer misin? aks sana bir yemek.
Schob, kibirli olmam için bana baiduzhishe,
Yak lyudini vi, büyümüşsün yak,
Arkadaşına yak, kardeşine yak,
Şuna geçeyim;
güçlü
Tanrı'dan sakınabilirim;
Affetmeye zorluyorum, ohholonuti.
Kohannya'yı düşünme, ne yazık ki, yapacağım
Işığa katıl, unut ve büyü.

Sofya (kendim hakkında)

Aks hevesle çaldı!

(bir sesle)

İçeri ver?
Sessizce uzun zaman önce elimi kaybettim,
Yeni bir paylaşımda hayata geçtim;
Ve vi, qiu zamanında kapana kısılmış olarak,
Rozrahuvati'yi rahatsız etmeyin,
Herkese karşı kibar olabilirsiniz ve seçim yapmadan;
Ale, zdogue'larınızda doğru olabilir є,
Bir sopa alıyorum, alacağım;
Şimdi bootie, sana basitçe söyleyeceğim,
MOV için rastgele değil miyim?
İnsanları aşağılamak bu kadar kabul edilemez mi?
Alçakgönüllü insan neden merhamet etmez!.. ne?
Yakbi kime yogo adını verecek:
Makyajınızda saç tokası ve sıcaklık dolu.
Zhartuvati! zartuvati gibi! senin merkezinde yak!

sohbet

Ah! Aman Tanrım! çok susmuyorum,
Tüm hayatı yakalayın - smіkh?
Benim için eğlenceli, eğer en küçüğünü dinliyorsam,
Ve çoğu zaman onlarla yapabilirim.

Sofya

Daremno: hepsi utanıyor,
Sessizce nabrid sen pek chi'sin,
Ondan kısa olsaydık.

sohbet (ısı ile)

Şimdi, çok mu kısa oldun?

Sofya

Ben sihir almadım, Tanrı bizi çağırdı.
Nabuv'un evinde tüm şarapların dostluğuna hayret edin;
Rahip ile hizmet etmek için üç kader,
Bu genellikle öfkeye yararsızdır,
Ve aklımın kaybında,
Ruhun nezaketinden affetmek için.
І, mіzh іnshim,
Neşeli shukati b mg;
Ani: Yaşlılar eşiğin ötesine geçmediği için;
Mi graєmosya, biz düzenleriz,
Onların içinde ve dışında oturacak bir gün var, radyum radyum değil,
Graє ...

sohbet

Bu günün günü!
Havlarsan hareket et!

(yan tarafa)

Vona yogo, shanuє değildir.

Sofya

Yeni bir rosumda sessizce aptal,
Scho gen_y olanlar için, diğerleri için veba,
Yaky akıllı, parlak ve yakında opiri düzeltecek,
Yake ışık yerinde,
Schab ışık hakkında yeni bir şey söylemek istiyor;
Ailenin hissedeceği bu kadar rosum kimindir?

sohbet

Hiciv ve ahlak - her şeyin anlamı?

(yan tarafa)

Yoginin dibine koymayın.

Sofya

gücün mucizeleri
Vin nareshty: ciddi, mütevazı, sessiz.
Özellikle,
І ruhlar illeri nіyakikh,
Uzaylılar alaycı bir şekilde navskіs kaba değil,
Bunun için ekseni seviyorum.

sohbet (yan tarafa)

Yaramaz, onu sevme.

(bir sesle)

bitirmene yardım edeceğim
Sessiz görüntü.
Ale Skalozub? mucizenin ekseni;
Ordu için bir dağ gibi dur,
ben düz kamp,
O kahramanı bir sesle kınayacağım ...

Sofya

Chi bir roman değil.

sohbet

Chi senin değil mi? Cevabınız nedir?

hayalet 2

sohbet, Sofya, Liza.

Liza (fısıltılar)

Pani, benim için hemen
Oleksiy Stepanich önünüzde olacak.

Sofya

Vibachte, bana ihtiyacın var.

sohbet

Sofya

Kuaförden önce.

sohbet

Tanrı onunladır.

Sofya

Soğutmak için maşa.

sohbet

Bırak ...

Sofya

Akşam misafirleri kontrol etmek mümkün değildir.

sohbet

Tanrım senden, bilmecemde kayboldum.
Ancak, içeri gireyim, çalmak istiyorum,
Bir kilka khilin üzerindeki odada önünüzde;
Stini, povitrya var - her şey yolunda!
Zigryut, diril, bana umut ver
Dönülmeyenler hakkında bana yardım et!
Çok fazla kalmayacağım, gideceğim, bunun için tüm suç,
O zaman düşünün, İngiliz kulübünün bir üyesi,
Orada bir gün boyunca bağış yapacağım
Molchalin'in rosumu hakkında, Skalozub'un ruhu hakkında.

(Sophia omuzlarının altında, kendine git ve onun ve Liza'nın ardından tereddüt et.)

hayalet 3

sohbet, sonra molkalin.

sohbet

Ah! Sofya! Nevzhe Molchalin arkasını döndü!
Kolovik ne değildir? Yeni tasmada Rosum yeterli değil;
Ale schob anne çocukları,
Rosumu kim almamış?
Hizmetçi, mütevazı, bir remi şahsında є.

(Sessizce girin.)

O hırslıdır ve kelimeler bakımından zengin değildir;
Onu kalbimde görmek bir falcı gibi!

(Yeniye topla.)

Bizim için Oleksiy Stepanovich, seninle
İki kelimeye girme.
Peki, hayatın nasıl?
Keder nini olmadan? güçlük yok?

molkalin

Yak ve öncesi.

sohbet

Yak yaşadı mı?

molkalin

Günden güne, nini, yak uchora.

sohbet

Kartların kaleminden önce mi? ve kalem kartlarına kadar?
Yüksek ve yüksek gelgitler için bir zamana mı ihtiyacınız var?

molkalin

Dünyanın gücüne sahibim,
Sessiz bayram, Arşivler için çalışırken, *
Üçünü kazanmış olmak.

sohbet

Onur ve soyluları kandırdın mı?

molkalin

Hepsinin ayrı bir yeteneği var...

sohbet

molkalin

2:
Barış ve doğruluk.

sohbet

Mucizeler iki! ve elimizi taşın altına koyun.

molkalin

Başarısız oldukları hizmetler için düzeltme alamadınız mı?

sohbet

Verecek insanları düzelt
Ve insanlar kandırılabilir.

molkalin

Yak, mi'ye hayran kaldı!

sohbet

Burada bir mucize mi var?

molkalin

Senin için üzüldük.

sohbet

Marna pratsya.

molkalin

Tetyana Yuriyivna bana sordu,
Petersburg'dan dönerek,
Çağrınız hakkında bakanlarla,
Hadi ara verelim ...

sohbet

Turbo neden var?

molkalin

Tetyanі Yurіїvni!

sohbet

onu bilmiyorum.

molkalin

Yuriyivna Teyze ile !!

sohbet

Ondan hiçbir iz yoktu;
Duygu, shou bezgluzda.

molkalin

Aslına bakarsanız, bu wi?
Tetyana Yurivna !!!
Vidoma - önce
Yetkililer ve Posadovlar
Tüm dostlarımız ve tüm akrabalarımız;
Yuriyivnya Teyzeye kadar, sana bir kez yardım etmek isterim.

sohbet

okulda mı?

molkalin

Yani: genellikle orada
Şefaatçi olduğumuz biliniyor, mіtimo değil.

sohbet

Kadınlara gidiyorum ama onlar cim için değil.

molkalin

Yaka vicliva'dır! iyi! tatlı! basit!
Bali bagatshe mümkün değil.
Rizdva'dan Lent'e,
İlk dal kulübelerde kutsaldır.
Peki, gerçekten, neden bizimle Moskova'da hizmet ettin?
Eğlenceli bir hayat için en iyi kardeş nedir?

sohbet

Sağdaysa - seni gördüğüme sevindim,
Aptallar aptalsa,
Ve iki tsі el sanatları zmіshuvati
Є Temryava maysters, güzelliklerim bitmedi.

molkalin

Vibachte, burada itiraz et, zahmet etmem;
Eksenin kendisi Homa Fomich, sizi tanıyor musunuz?

sohbet

molkalin

Üç bakanlık için, daire başkanı.
Burada çevrildi...

sohbet

Garni!
Naypustisha lyudin, en iyisinden.

molkalin

Yakomoga! Yogo deposu burada bir zrazok giymek için!
Chi çiş okudun mu?

sohbet

Ben aptal değilim, okuyucu değilim,
Ve daha fazla zrazkovykh.

molkalin

Ні, okuyucuyla birlikte okudum,
ben yazar değilim...

sohbet

Her şeyden önce, çöp.

molkalin

Vimoviti hakkındaki yargımı yıkayamıyorum.

sohbet

Şimdi çok mu gizli?

molkalin

Benim lita için masum
Annesinin kararı.

sohbet

Merhamet et, biz seninle delikanlı değiliz,
Kutsal olmayan başkalarının düşünceleri nelerdir?

molkalin

Adzhe'nin aralarında uzanması gerekiyor.

sohbet

Bir hazineye mi ihtiyacınız var?

molkalin

Sıralamalar harika değil.

sohbet (mayzhe sesi)

Böyle bir saygıyla, böyle bir ruhla
Sevgilim! .. Oshukanka benim için gülümsedi!

hayalet 4

Akşam. Sofya'ya açılan yatak odaları hariç tüm kapılar navstizhdir. Perspektifler düşük ışıklı odalara sahiptir. hizmetçiler atmak; onlardan biri, kafa, şöyle:

eşcinsel! Filko, Fomko, ben akıllıyım!
Kartlar, beşikler, fırçalar ve beyazlar için masalar!

(Kapıda Sofia'yı çalar.)

Bayana shvidsha'ya söyle, Lizaveta:
Natalya Dmıtrivna
Araba hala sürüyordu.

(Dağılmak, bir Chatsky'yi kaybetmek.)

hayalet 5

sohbet, Natalya Dmitrovna, genç bir kadın.

Natalya Dmitrovna

Merhamet etmeyeceğim! .. Eminim anlatacağım.
Ah! Oleksandra Andriyovich, neden yapıyorsun?

sohbet

Başına harika,
Üç roketten daha azını değiştirmediler mi?

Natalya Dmitrovna

Sana Moskova'dan çok uzaklarda saygı duydum.
Uzun zamandır Chi?

sohbet

Nina Liche...

Natalya Dmitrovna

sohbet

Yak olacak.
Ancak, hto, sana hayret, şaşırma?
Dahası, korkuyu aldılar;
Daha genç çelik, taze çelik;
Tüm pirinçte alev, rum'yanets, smіkh, ciğeri.

Natalya Dmitrovna

Ben dostum.

sohbet

Uzun zaman önce b dedik!

Natalya Dmitrovna

Benim cholovik'im büyüleyici bir cholovik, kazanma ekseni bir anda uzaklaşıyor,
Seni tanıyacağım, ister misin?

sohbet

Natalya Dmitrovna

önceden biliyorum
Nasıl onur duyabilirsin? Şu hakime bir bakın!

sohbet

Senin bir cholovik olduğuna inanıyorum.

Natalya Dmitrovna

Onlar hakkında, o değil;
Gülün arkasında, kendi yolunda, benzer şekilde.
Platon Mihayloviç benim tek, bezsinny!
Şimdi bulvarın ofisinde;
І bizi kurtar, sadece daha önce biliyordu,
İyi şanslarla, yetenekle,
Hizmetinizi sattıysanız,
Zvisno, Moskova komutanı.

hayalet 6

sohbet, Natalya Dmitrovna, Platon Mihayloviç

Natalya Dmitrovna

Eksen benim Platon Mihayloviç.

sohbet

Bah!
Eskinin dostu, uzun zamandır bildiğimiz eksen pay!

Platon Mihayloviç

Harika, Chatsky, kardeşim!

sohbet

Platon sevimli, şanlı,
Övgü belgesi tobi: mutlu olmak.

Platon Mihayloviç

Yak Bachish, kardeşim:
Bu dostluğun Moskova sakini.

sohbet

Tabirniy, yoldaşlar ve kardeşlerin gürültüsünü unuttunuz mu?
Ürkütücü ve lynivy?

Platon Mihayloviç

Ні, є hala meşgul:
flüt üflemeye devam ediyorum
A-molar ... *

sohbet

Şu beş rock_v'yi tekrarlamaya ne dersiniz?
Peki, kalıcı zevk! cholovikah'da, bilgeler!

Platon Mihayloviç

Kardeşim, arkadaş edin, tahmin et beni!
Düdük çalmanın bir veya aynı kez olduğunu görün.

sohbet

Nudgi'ye bakın! yak Danin'e haraç ödüyor musun?

Natalya Dmitrovna

Platon Mikhailich schilnyy'yi işgal etmeye hazır,
Artık yok, - şimdiye kadar etrafa baktım,
Oyun parkına kadar...

sohbet

Ve hto, sevgili dostum, gitmene izin verelim mi?
Alayın bir escadron'u var. Ti ober chi karargahı mı? *

Natalya Dmitrovna

Platon Mihayloviç'in sağlığı hala zayıf.

sohbet

Zayıf sağlık! Uzun zamandır Chi?

Natalya Dmitrovna

Tüm ryumatizm ve baş ağrısı.

sohbet

Ruhu daha büyük. Köyün yakınında, sıcak bölgenin yakınında.
Sık sık at sırtında olun. Vlitku köyü bir cennettir.

Natalya Dmitrovna

Platon Mikhailich sevilecek bir yer,
Moskova; vahşi doğada günlerini mahvetmek için!

sohbet

Moskova orası... Ti divak!
Ve pam'yataєsh kolishnє?

Platon Mihayloviç

Yani kardeşim, şimdi öyle değil ...

Natalya Dmitrovna

Ah, arkadaşım!
Çok taze, ne kadar aptal,
Bütünü çıkardınız ve yeleği çıkardınız.

Platon Mihayloviç

Şimdi kardeşim, ben o değilim...

Natalya Dmitrovna

hayal kırıklığı duymak
Canım, utangaç ol.

Platon Mihayloviç (soğuk bir şekilde)

Natalya Dmitrovna

Platon Mihayloviç

Şimdi kardeşim, ben o değilim...

Natalya Dmitrovna

Platon Mihayloviç (Gözler gökyüzüne)

Ah! matinko!

sohbet

Tanrı seni yargılar;
Aynen, kısa bir saatliğine yanlış olan;
Chi, örneğin rock değil,
Seni alayda tanıyor muydum? yaralardan yoksun: bacak üzengide
Hortic bir aygır üzerinde giyildim;
Osinniy viter dme, devam etmek istiyorum, görmek istiyorum.

Platon Mihayloviç (3 podih)

Eski! Erkek kardeş! bu hayat için şanlı bulo.

hayalet 7

bu f, Prens Tugoukhivskyі Prenses s birçok kız.

Natalya Dmitrovna (ince bir sesle)

Prens Petro Illich, prenses! Aman Tanrım!
Prenses Zizi! Мімі!

(Guchni lobizannya, sonra otur ve bir tanesine bak
nig'e gider.)

1. prenses

Yaky tarzı canavarlar!

2. prenses

Yaki kıvrımları!

1. prenses

Saçak.

Natalya Dmitrovna

Ні, yakbi bachili benim tyurlyu * saten!

3. prenses

Yakiy esharp *kuzen* bana hediye et!

4. prenses

Ah! yani bordo! *

5. prenses

Ah! güzellik!

6. prenses

Ah! yak mili!

Prenses

Hayır! - Şifreyi kim yazdı, mi zyyshli, eğildi?

Natalya Dmitrovna

Priyzhiy, Chatsky.

Prenses

Vidstavny?

Natalya Dmitrovna

Yani, mandruvav, uzun zaman önce geri döndü.

Prenses

Ben iyiyim mi?

Natalya Dmitrovna

Yani iyilik yok.

Prenses

Prens, prens, syudi. - Canlı.

prens (Ondan önce işitme borumu sardım)

Prenses

Akşam dörtte bizden önce, shvidshe'ye sor
Natalia Dimitryvni biliyor: o vin!

prens

(Virushaє, Chatsky'ye gireceğim ve öksüreceğim.)

Prenses

Bu çocukların ekseni:
Їm top ve baba sapmaya çalışır;
Dansçılar neşelendi!
Vin kamer-junker mi? *

Natalya Dmitrovna

Prenses

Natalya Dmitrovna

Prenses (Guchno, scho є sichi)

Prens, prens! Geri!

hayalet 8

ben Kont Khryumini: onuka büyükanne.

Kont Onuka

Balta! Büyük anne! * Peki, sabahın bu kadar erken saatinde kim?
Pershі!

(Bichnu odasında kayboldu.)

Prenses

Bizi onurlandırmak için eksen!
Persha Ekseni ve biz biraz rakhu için varız!
Kötülük, kızların bir sermayesi var, Tanrı affetsin.

Kont Onuka (Arkasını dönerek Chatsky metro lornetine yönelerek)

Bayan Chatsky! Moskova'da Vee! yak buli, hepsi bu mu?

sohbet

Ya ben?

Kont Onuka

Düşmanca mı döndün?

sohbet

Kiminle arkadaş olmalıyım?

Kont Onuka

Yabancı topraklarda kime?
Ö! bizim temryava, uzak bir kanıt olmadan,
Orada, arkadaş edin ve bize bir spor ver
Modaya uygun mağazaların ustalığı ile.

sohbet

Harika! beni suçlama
Değirmenleri görmek ister misiniz?
Yolda paramparça olanlar için
Orijinal listeler? *

hayalet 9

Ayrıca birçok misafir var. Mіzh іnshim Zagoretski... Choloviki
є, chovgayut, ubik'e gir, odadan odaya dolaş ve içeri gir.
Sofya kendine git; hepsi onun nazustrich'ine.

Kont Onuka

Eh! afiyet olsun! vous voila! Jamais trop çalışkan,
En iyi geceler *.

Zagoretski (Sofya)

Yarınki performans için bir bilet ister misin?

Sofya

Zagoretski

Sana teslim etmeme izin ver.
Sana kim hizmet ediyorsa, o zaman
Kudi acele etmiyorum!
Her şey ofisten alındı,
Yönetmene, - vin arkadaşım, -
Geçen yılın şafağından ve konuşmadan önce!
Akşam, bu arada biraz değil;
O zamana kadar, tsy'den önce, nig'den her şeyim var;
Ben zaten zorla nareshty vicrav tsei
Birinde, yaşlı adam,
Dostum, eve bak;
Udom'u huzur içinde oturmak istemiyorum.

Sofya

Dyakuyu sana bir bilet,
Ve titizlik için vdvіchі.

(Є Hala deyaki, aynı zamanda Zagoretsky cholovikiv'e gidecek.)

Zagoretski

Platon Mihayliç...

Platon Mihayloviç

Çıkmak!
Kadınlara, boşluklara ve aptallara gidin;
Sana senin hakkındaki gerçeği söyleyeceğim,
Tüm saçmalıklar için boktan. Eksen kardeşim

(Chatsky'ye)

önermek!
Böyle insanların sesi nasıl daha iyi olabilir?
Nіzhnіshe? - lyudina vin svitsky,
Osozheniliy shahrai, shahrai:
Anton Antonoviç Zagoretsky.
Yeniyken kendine iyi bak: dayan * iyi,
Resimde oturmuyorum: sat.

Zagoretski

Orijinal! huysuz, ama en ufak bir kötülük olmadan.

sohbet

І size akıllı görünün;
Krim dürüstlük, є bezlich all:
Burada havla ve orada dyakuyut.

Platon Mihayloviç

Oh, ni, kardeşim! burada havla
Skryz, ancak kabul etmek için her yerde.

(Zagoretskiy NATO'ya gider.)

hayalet 10

ben Khlustova.

Khlustova

Altmış beş rockies için kolay
Sana ulaşıyor muyum yeğenim? .. - Muchinnya!
Dayak saati Pokrovka'dandı, * dilsizlerdi;
Nich - hafif kurulum! *
Benden aldığım nudgadan
Arapku-divka o köpek;
Onlara söyle dostum,
Akşam bir bildiri gönderdiler.
Prenses, hoş geldiniz!

(Oturdu.)

Pekala, Sofiyushko, arkadaşım,
Hizmetçiler için bir yakım var:
Kucheryava! omuz bıçağının kamburluğu!
Sinirli! tüm pisi sapanları!
Şu kornanın yakı! bu yak korkutucu!
Rab da kabileyi açtıktan sonra!
şeytan ise; kızlarda * kazandı;
Chi polikat mı?

Sofya

Ні, son saatte.

Khlustova

Göster bana: oh, yak zviriv, gösteri için vivodyat.
Türkçede bir yer olduğunu duydum...
Ve kim bilir, kimin deposundayım? -
Anton Antonoviç Zagoretsky.

(Zagoretski ileri dön).

Saçma vin, kartyar, kötü adam.

(Zagoretsky znikє.)

Yeni kurşun kapıdan kilide doğru yürüdüm;
O usta hizmet edecek: ben ve Paraskovia'nın kız kardeşleri
Teslimat fuarında iki arapchenkiv;
Kazhe'de karti'de çay satın almış, çalmış;
Ve bana bir hediye, Tanrı sizi korusun!

sohbet (Platon Mihayloviç'e Regot)

Böyle övgülere alışmayın,
Ben Zagoretsky'nin kendisi vitrim yapmadı, znik.

Khlustova

Kim neşeli? Ne tür bir arama?

Sofya

O tsey mi? Chatsky.

Khlustova

İyi? ve kumedny ne biliyorsun?
Radyum neden? Nasıl bir gülümseme var?
Yaşlılığın üstünde, yaş karışır.
Çocukların sık sık onunla dans ettiğini hatırlıyorum.
Ben whath yogo fuck için varım, sadece biraz.

Javascript 11

ben Famusov.

Famusov (ses)

Prens Peter Illich üzerinde Chekaєmo,
Ve prens burada! Ve ben orada, portrede toplandım!
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? a?
hayır; inşa edilecek, scho ni. - Vin lyudina pomitna'dır -
Sergiy Sergiyovich Skalozub.

Khlustova

Benim yaratıcım! sağır, herhangi bir boru dzvinkishe!

Javascript 12

ben Skalozub, sonra molkalin.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, unutuldu;
Ve seni kontrol ettik, kontrol ettik, kontrol ettik.

(Khlustovo'ya gidin.)

Kayınvalidem, uzun süredir
Senin hakkında söyleniyor.

Khlustova (hareketsiz)

Daha önce burada ... alayda ... o sırada ... bombacıda zorbalık yaptınız mı? *

Skalozub (bas olarak)

Liselisin, demek istiyorsun ki,
Novo-zemlyansk_y silahşörlerk_y. *

Khlustova

Ben bir polis memuru değilim.

Skalozub

Bir form є:
Üniformalarda kamçılar, apoletler, ilikler var.

Famusov

Hodimo, baba, seni orada güldüreceğim;
Meraklı ıslık bizimle. Bizi takip et, prens! Yalvarırım.

(Prens ve prensi yönetin.)

Khlustova (Sofya)

Vay! Döngüleri sallıyor gibiyim;
Adzhe ilahi tviy baba:
Sana genç bir adama üç kulaç vermek, -
Bil, uyuma, bize neden olur, dilsiz kim?

molkalin (Bir kart gönderin)

Ben sizin sklav partinizim: Mösyö Kok,
Khoma Fomich ve ben.

Khlustova

Dyakuyu, arkadaşım.

(Sokmak.)

molkalin

Spitz'iniz büyüleyici bir spitz, bir yüksükten daha büyük değil!
bıyığını okşadım; yak shovkova vovna!

Khlustova

Teşekkür ederim sevgilim.

(Dolaşın, arkasında Sessiz ve onlardan zengindir.)

çene 13

sohbet, Sofya o küçük taraf, gelişmişte olduğu gibi
yaymak.

sohbet

İyi! hmaru rozignav ...

Sofya

Chi yardım edemez mi?

sohbet

Chim seni dövüyor mu?
Konuk tarafından yönlendirilenler için,
övmek isterim.

Sofya

Ve skіnchili b kötü.

sohbet

Söylesene, ne düşünüyorum? Eksen:
Eski hepsi - kızgın insanlar;
Pis değil, yanlarında ünlü bir hizmetçileri var.
Gök gürültülü bir giriş gibi bir patlama oldu.
Sessiz! - Her şeye bu kadar barışçıl bir şekilde sahip olan!
Pug'ı bir saatliğine orada besle!
Kart zamanı!
Zagoretsky yeni gelenlerden ölmeyecek!
Onu bana verdik ve gücü saydık,
Ale Bagato'yu unuttun mu? - Yani?
(Etrafta yürümek).

Javascript 14

Sofya, sonra G.N.

Sofya (kendim hakkında)

Ah! tsia lyudina zavzhdi
Benim için sebep korkunç bir çöküş!
Radyumu azaltın, dikenli, zadrіsny, gururlu kötü!

G.N. (Gitmek)

Vee düşüncede.

Sofya

Chatsky hakkında.

Resmi nasıl bildin?

Sofya

Kazanmak kendi aklında değil.

Chi zbozhevol_v?

Sofya (hareket ettikten sonra)

arayanlar değil...

chi є işaretini koru?

Sofya (yeniye saygıyla hayret edin)

Benim inşa edilmem için.

Yak mümkün, tsi kayasında!

Sofya

Yak patik!

(yan tarafa)

Vіn vіriti hazır!
Ah, Chatsky! Blazni ryaditi'de hepinizi seviyorum,
Kendin için ne kadar iyi?

(Etrafta yürümek).

javish 15

G.N., sonra G.D.

kör olacağım!
Boşuna değil? Otzhe ... neden alayım ki?
Ty chuv?

Chatsky hakkında?

Ne demek istiyorsun?

kör olacağım!

Söylemedim ama öyle görünüyor.

Peki ya radyum?

bilgilendirileceğim; çay, o işaret var.

(Etrafta yürümek).

javish 16

G.D., sonra Zagoretski.

Вір balakunu!
Hissedeceğim ve hepsini bir kerede tekrarlayacağım!
Chatsky'yi biliyor musun?

Zagoretski

kör olacağım!

Zagoretski

A! Biliyorum, hatırlıyorum, Chuv.
Ya bilmiyorum? yaklaşık vipadok viyshov;
Shalena'daki Yogo, shahrai amcayı ele geçirdi ...
Zhovtiy dim *'de alışveriş yaptık ve onları bir lanceyug'a koyduk.

Merhamet et, hemen burada, odada, burada.

Zagoretski

Böylece mızrakçıyı indirdiler.

Peki sevgili dostum, senin için gazeteye gerek yok.
Gidiyorum, krill gönderiyorum,
Herkese sorun; koruyucu tsur! gizli.

javish 17

Zagoretski, sonra Kont Onuka.

Zagoretski

Yakiy Chatsky burada mı? - Vіdoma prіzvische.
Z yakims Chatskim Buv znayomiy enjekte ettim. -
Yenisi hakkında Wee Chuli?

Kont Onuka

Zagoretski

Chatskiy vin hakkında hemen burada, bouv odasında.

Kont Onuka

Biliyorum.
onunla yayıldım.

Zagoretski

seni sarıyorum!
Tanrı'nın şarabı...

Kont Onuka

Zagoretski

Yani, vin zbozhevoliv.

Kont Onuka

Açık olmak gerekirse, kendim yaptım;
Tek kelimeyle benimle bir çift trimati istiyorum.

18

ben büyükanne kontes.

Kont Onuka

Ah! büyük anne, eksen diva! eksen yeni!
chuli tuteshnіh bіd değil mi?
Duymak. Aksı takın! eksen sevimli!

büyükanne kontes

Benim T havlıyor, ben wuha zalo NS mulo;
ska NS ben tarafından önce daha fazla ...

Kont Onuka

Saat aptal!

(Zagoretsky'yi işaret edeceğim.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Yatmaya gidiyorum ...

(Etrafta yürümek).

Javascript 19

Zagoretski, büyükanne kontes.

büyükanne kontes

Ne? ne? zaten burada aptal NS ara?

Zagoretski

Hі, Chatsky tüm zararlıyı yok etti.

büyükanne kontes

Yak, Chatsky? Vyaznytsya'daki ses kim?

Zagoretski

Dağlarda yaralar cholo, yaralardan yaralar.

büyükanne kontes

Ne? farmazonlardan önce * klob'da? Pishov vin u NS usurmani?

Zagoretski

Її ses çıkarma.

(Etrafta yürümek).

büyükanne kontes

Anton Antonoviç! Ah!
І şarap NS e NS o, herkes korku içinde, puf.

hayalet 20

büyükanne kontesі Prens Tugoukhivsky.

büyükanne kontes

Prens, prens! Ah, prens, için NS alam, trohi kendisi Tşeker!
Prens, chuli?

prens

büyükanne kontes

Vin bir chu değil!
istiyorum, belki NS hayır bachili bir polis şefi var * NS silt?

prens

büyükanne kontes

V'yaznitsa'da Chatsky'yi kim gömdü prens?

prens

büyükanne kontes

O sırt çantasını satırla,
Sol T ve ty! Sıcak! kanunu değiştiriyor!

prens

büyükanne kontes

Yani!.. NS usurmanakh vin! Ah! lanetli vter'yanets! *
Ne? a? sağır, babam; binin.
Ah! sağırlık harika bir vada.

Yavische 21

ben Khlustova, Sofya, molkalin, Platon Mihayloviç, doğum
Dmitrovna, Kont Onuka, Kızları olan prenses, Zagoretski, Skalozub, sonra
Famusov ve birçoğu.

Khlustova

kör olacağım! lütfen lütfen!
Bu yanlışlıkla! o yak shvidko!
Ty, Sofin, chula?

Platon Mihayloviç

İlk seslendirilen kim?

Natalya Dmitrovna

Ah, arkadaş, herkes!

Platon Mihayloviç

Pekala, her şey, yani mimovoli ile birlikte,
Ve toplamda ben.

Famusov (gelen)

Okul hakkında? Chatsky hakkında, neden?
sumn_vno nedir? Ben ilkim, açığım!
Hiçbiri ses çıkarmadığı için uzun zamandır şaşırdım!
Nemi deneyin - ve hiç değil!
Kırıntılar düşük, göz kırparak bükülmüş,
Hükümdarın suçlamalarıyla yüzleşmek istiyorum.
Bu yüzden bana kötü adam deyin!

Khlustova

İşte demirciler;
Dedim ki, “Regotati konusunda suçluyum.

molkalin

Moskova tarafından Arşivlerde görev yapmak için görüldüm.

Kont Onuka

Bana şapkacı demek istiyorum!

Natalya Dmitrovna

Ve cholovikov bana köyde yaşama sevincini verdi.

Zagoretski

Her şeyde Bozhevilny.

Kont Onuka

gözlerimi geri çektim.

Famusov

Pishov'un annesine göre, Ganna Oleksiyivny'ye göre;
Nebіzhka godvolіla razіv gibi.

Khlustova

Mucizeleri görmeye gelin!
Kör gözle bir yogi lita'nız olsun!
Çay, bira litalarda değil.

Prenses

Ö! vіrno ...

Kont Onuka

Bir meblağ olmadan.

Khlustova

Şişelerle şampanya çekmek.

Natalya Dmitrovna

Danslarla ve harika

Zagoretski (ısı ile)

Hі, varil kırklı.

Famusov

Peki, eksen! büyük bida,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya vebanın ekseni, vchen_st aklın eksenidir,
Scho ni daha fazla, nizh eğer,
İnsanların ilahi ayrımı, doğru, diye düşündü.

Khlustova

І cich'ten pravі zbozhevolієsh, bazılarından
Vid yatılı okul, okul, lise, yak pak їkh,
Navchany'nin LAN kartı alıcıları gibiyim. *

Prenses

Ні, Petersburg Enstitüsü'nde
Pe-da-go-g_chny, * öyleyse, oluştur, ses:
Orada kendinizi rozkoly ve bezvir'ya bulabileceksiniz.
Profesori!! - bizim günümüz var,
ben viyshov! Hemen eczanede, pidmaistri'de istiyorum.

Bir kadından büyük bir kıza ve beni görmeye!
Yetkililer asalet istemiyor! Vin khimik, vin botanik,
Prens Fedir, yeğenim.

Skalozub

Seni memnun edeceğim: zagalna hassastır,
Liseler, okullar, spor salonlarının Scho є projesi;
Orada bizimkine göre görmek gerekli değildir: bir, iki;
Ve bunun gibi kitapları kurtarmak için: harika durumlar için.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, ni! Aynı kötülük iğnelenmişse:
Bütün kitapları geri al ve yak.

Zagoretski (lag_dn_styu'dan)

Nі-s, kitaplar kitaplara verilmez. Ve yakbi, aramızda,
Ben işaretlerin sansürü*yüm,
Nakit olarak kullanılan bisikletler için; Ah! hikayeler - ölümüm!
Levs üzerinden günün püf noktaları! kartalların üzerinde!
Vay deme:
Bir yaratık istiyorum ama yine de bir kral.

Khlustova

Hala azap içinde olan sevgililerim,
Yani her şey birdir, kitaplardan, pittya'dan;
Ve Chatsky benim Skoda.
christianski'de öyle; şefkat şarapları;
Buv gostry cholovik, yüzlerce üçün mav ruhları.

Famusov

Khlustova

Üç, Tanrım.

Famusov

Çotirista.

Khlustova

Hayır! üç yüz.

Famusov

Takvimim var...

Khlustova

Takvimi kırmaya çalışın.

Famusov

Khlustova

Hayır! Üç yüz! - diğer insanların efendileri artık soylu değil!

Famusov

Chotirista, lütfen farkında olun.

Khlustova

Hayır! üç yüz, üç yüz, üç yüz.

Javascript 22

o bıyık sohbet.

Natalya Dmitrovna

Kont Onuka

(Kütüphanenin diğer tarafından girin.)

Khlustova

Peki, çılgın gözlerden yak
Daha fazla bitisya vіn, rozbirannya'ya kadar vimagatime!

Famusov

Aman Tanrım! biz günahkarlara merhamet eyle!

(Tabii ki)

Şanovni! Kendi tariltsiniz yok.
Yolda gerekli uyku. Nabız verin ... Tee sağlıksız.

sohbet

Yani, sechi nemaє: milyon muk
Dost çipuradan göğüsler,
Chovgannya'dan ayaklar, vigukiv'den vuham,
Ve her türlü dibden daha güzel kafalar.

(Sofya'ya gidin.)

Burada ruhum kederle sıkıştı,
İnsanların zenginliğine çekiliyorum, kendim değilim.
Hayır! memnuniyetsizlik ben Moskova'yım.

Khlustova

Moskova, bach, vinna.

(Sophia'nın işaretlerini soymak.)

Sofin! - Şaşırma!

Sofya (Chatsky'ye)

Söyle bana, senden nasıl bu kadar nefret edeyim?

sohbet

Bu odada çok az kurulum var:
Bordeaux'lu Frenchie, * gölgede kalmış göğüsler,
Bir doğum günü vicha aldım *
Gösterdim, yak yola çıktı
Rusya'da barbarların önünde korku ve gözyaşıyla;
Priyhav - biliyorum, nasıl okşamak iyi değil;
Rusça ses yok, Rus birey yok
En azından: Batkivshchyna'da arkadaşlarla nibi;
Senin hükmünün. - Gönder, akşam
Burada biraz çar kazanın;
Kadınlarda da aynı anlam var, vbrannya da öyle...
Vin radyum, bira mi radyum değil.
Kale. ben burada yanlardan
Tuga, ohonnya, stogin.
Ah! Fransa! Nі svіtі kenarda daha güzel! -
Tekrarlayan iki prenses, kız kardeş ziyaret etti
Onun için yarattığı ders.
Kudi şehzadelere git! -
Ben garip vidsilav bazhannya
Mütevazı, bir sesle protesto,
Shcheb vigubiv Lord cei kirli ruh
Boş, kölece, kalitesiz miras;
Birine ruhundan şarap bağışlarsan,
İki kelime ve popo yapmak için
Bizi bir mitsnoy vizhkoyu gibi büyüt,
Bir yabancı tarafından acı veren bir can sıkıntısından.
Beni Eski Bir Mümin olarak götürmeme izin ver,
Ale girsha benim için, bizim Pivnich'imiz yüz kere
Yeni bir şekilde karşılığında bir bıyık tanıtın -
І ses, dil, kutsal eski zamanlar,
І іnshy için harika odyag
blaznivskiy zrazk için:
Arkada, yaky canavar viyim'in önünde, *
Elemanlara karşı yargılama;
Rukhalar bağlı ve güzel bir insan değil;
Smіshni, parlıyor, sivі pіdborіddya!
Yak kumaş, kıllı, çok kısa akıl!
Ah! Halkın insanları her şeyi yeniden sayarken,
Çinli bi'den ödünç almak istiyorum
Inozemt'ler hakkında akıllıca bir cehaletleri var.
Bir modun yabancısı olmak Pazar sabahı olur mu?
Schhob akıllı, badiori bizim insanımız
Nimtsiv için değil, hayatım için istemiyorum.
"Yak єvropeyske'yi paralel olarak koyun
Milli olan harika!
Peki yak yeniden bayanі matmazel?
Vzhe pani!! " - zaburmotіv bana htoos.
bak işte burada
Rakunok'umda bir kahkaha vardı.
« pani! Ha! Ha! Ha! Ha! müthiş!
pani! Ha! Ha! Ha! Ha! aç gözlü! -
Ben, kızgın ve lanetin hayatı,
Gotuvav їm gök gürültüsü görmek için;
Ale hepsi beni mahrum etti. -
Eksen benimle senin için, yeni değil;
Moskova ve St. Petersburg - tüm Rusya'da,
Bordeaux'nun yerinden Shho lyudin,
Ağzını vidkriv bırak, maє mutlu
Kader aşılamak için tüm prenslere;
І Petersburg ve Moskova'da,
Vipisnyh eşekarısı, kimera, kıvrık kıvrık vorog kimdir,
zayıf bir kafan var
Beş, birçok sağlıklı düşünce var
Sessiz bir sese karışmak istiyorum,
Merak etmek ...

(Etrafa bakın, herkes büyük bir titizlikle valsin etrafında dönüyor. Yaşlılar araba masalarına dolaşıyorlardı.)

4 gün

Famusov'un ön kapıda standı; asma kattan zengin küçüklere bitişik oldukları başka bir oturma odasından büyük iniş; altta, sağ elini kullanan (vid diyovyh osib) o İsviçre locasına baskın yaptı; lіvoruch, bir uçakta, Molchalin'in odası. Niş. Zayıf aydınlatılmış. Acele edecek, kendi paniklerinde uyuyacak zavallılar.

hayalet 1

büyükanne kontes, Kont Onuka, devam et їх uşak.

uşak

Grafin Khryumin arabası!

Kont Onuka (Poky її toparlayın)

Peki top! Peki, Famusov! Öldükten sonra konukları adlandırın!
Bu ışık için bir virodka gibi,
Aptalca konuştum, aptalca dans ettim.

büyükanne kontes

Gitmek Tїм, мінко, мі, true F Ah, zorlama,
enjekte T ben z NS ala T ama mezara.

(Seni rahatsız ediyorum.)

hayalet 2

Platon Mihayloviçі Natalya Dmitrovna... Bir uşak bilya onları rahatsız,
Bilya haykırmak için utangaç:

Gorich'in arabası!

Natalya Dmitrovna

meleğim, hayatım,
Bezzinniy, sevgilim, Poposh, nasıl gidiyor?

(Alnında Tsіluє cholovіka.)

Farkında olun, Famusovs'un bulo'sunda eğlenceli.

Platon Mihayloviç

Natasha-anne, balolarda uyurum,
Önlerinde ölümlü bir gönülsüz,
Ama direnmiyorum, öğretmenin,
Bir saatliğine pivnich için tezahürat yapıyorum
Tobi iyidir, yak iyi değildir,
Komutla dans etmeye başlıyorum.

Natalya Dmitrovna

Ty vdaєsh, daha da masum;
Poluvannya ölümlü, yaşlılar için övülmeyecek.

(Uşaklardan biri.)

Platon Mihayloviç (soğuk bir şekilde)

Top iyidir, esaret sıcaktır;
Her şeyden önce, gönüllü olmamak için bizimle evlenin!
Aja'ya, іnsh klanına söylenir ...

uşak (z baskın)

Koçun pani-s'si var ve izin vermekten tiksiniyor.

Platon Mihayloviç (3 podih)

(Viizhzhak.)

hayalet 3

sohbetі uşaköndeki yogo.

sohbet

Bağırın, çorba daha hızlı servis edildi.

(Lokei Yde.)

Eh, geçen günden ve ondan
Usi primari, bütün çocuklar donuk
Nadiy, ruhumu bir araya getirdikleri gibi.
Neden kontrol ediyorum? bilmek için neden burada düşünüyorsun?
Cihaza mı ait? kimin kaderini yaşıyorsun
Çığlık! neşe! ob_ynyalisya! - Boş.
yolun başında
Karmaşık olmayan ryvninoy ile, boşta oturmak,
Her şey önünüzde görünür
Svitlo, sinyo, çok yönlü;
І їdesh bir yıl, iki, tsіliy günü; rhvavo ekseni
Sonuna kadar sürdüler; nichlig: kudi bakmayacak,
Aynı pürüzsüz yüzey, adım adım, boş ve ölü.
Kapa çeneni aptal aptal, daha düşünceli olacaksın.

(Lokei arkasını döner.)

uşak

Arabacı birdenbire ortaya çıktı, bach, bilmiyorum.

sohbet

Pishov, shukay, geceyi burada geçirme.

(Lokei biliyorum.)

hayalet 4

sohbet, Repetilov(vbіgaє z anku, usіkh'tan düşüşün en girişinde
nig ve aceleyle konuşmak).

Repetilov

Per! kapma. - Ah, Yaratıcım!
Gözlerimi sileyim; yıldızlar? Ahbap!..
Gönül dostu! Sevgili arkadaşım! Canım! *
Farsça ekseni * bana yak genellikle boule petit,
Boş kafalıyım, aptalım,
Her şey için ben varım, not alın;
Enfeksiyon ... lütfen, lütfen
Şimdi bilerek, burada uyuyacağım,
Yakala, ayağınla yığın hakkında
І tüm yükseklik için germe.
Mabut, benim için gül,
Ne bir boşluğun tekrarı, basit bir tekrarın,
Ve sen yudumlamadan önce içimde, tür rahatsızlıklar,
Bir tutku olarak Cohannia,
ruhumu yatırmaya hazırım
Ama dünyada böyle bir arkadaş tanımıyorsun,
Ne kadar bakire, o-o;
Takımı uyandırmama izin verin, çocuklar,
ışıkla dolu olacağım,
Bir bütün olarak ölmeme izin ver,
Hai po' me Tanrım...

sohbet

O öğütmek için bir aptal.

Repetilov

Doğal olarak benden hoşlanma:
Benimle falan,
Senin için çekinerek konuşuyorum,
Ben iğrençim, zekiyim, cahilim, aptalım.

sohbet

Eksen harika bir şekilde küçümsüyor!

Repetilov

Yatır beni, yemin ederim halkıma,
Bir saat öldürmeyi düşünürsem!
Söyle bana, saat kaç?

sohbet

їhati spati lyagati saati;
Eğer baloda görünürsen,
Böylece arkanı dönebilirsin.

Repetilov

Ne top? kardeşim, bütün gece gündüze kadar,
Boyunduruktan kurtulamayan scooterın terbiyesi ile,
okur musun? є kitap...

sohbet

Okumak? benim için zavdannya,
Ty Repetilov?

Repetilov

Beni daha az vandal olarak ağla: *
Ben bunu hak.
Değerli insanlar boş!
Kendisi mariv tsіliy chi ball'a bayılır!
Çocukları unutmak! kadroyu aldatmak!
Yerçekimi! yakaladı! kararname ile yakalamaların kontrolü hakkında! *
Dansçıyı kırp! ve bir değil:
Aynı anda üç!
Bira öldü! dokuz gece uyumadan!
Görmek için çaba: yasalar! vicdan! virüs!

sohbet

Duymak! dünyayı tanıyan boşluklar;
Є razpachtan nereden gelirsen gel.

Repetilov

Bana ayrıcalık, şimdi insanları tanıyorum
En akıllı ile !! - Bunu her zaman ara vermeden yapmıyorum.

sohbet

Örneğin, eksen nini?

Repetilov

Scho bir değil, - saygı duyma,
Uyu, de bouv?

sohbet

Ben kendim tahmin edeceğim.
Kulüpte çay?

Repetilov

İngilizce. Nasıl paylaşacağımızı bize bildirin:
Galaslivy için geç kaldım.
Yüz rovers salladım, zemini roverslere verdim;
Süspansiyonumuz var, taєmnі zbori
Perşembe günleri. Gizli İttifak...

sohbet

Ah! Ben, kardeşim, korkuyorum.
Yak? klüpte?

Repetilov

sohbet

Eksen mükemmel bir şekilde giriyor,
Vzashii'nizi, sizi ve tamnitsi'nizi uzaklaştırmak için.

Repetilov

Durham korkunla ilgilen,
Bir sesle, bir sesle, tamam değil.
Ben kendim, kameralar, jüri hakkında nasıl yığılırım, *
Beyron hakkında *, peki, anneler hakkında * önemli,
Sık sık dudaklarımın pembe olmadığını duyuyorum;
Gücüm yok kardeşim ama aptal olduğumu görüyorum.
Balta! Alexandre! bizden bir ret aldınız;
Dinle canım, çok çalışmak istemiyorum;
Bir seferde Poidemo; mi, iyi, hareket halindeyken;
seni yakim ile arayacağım
İnsanlar !! ... Anіtrochi bana benzemiyor!
Yak insanlar, mon cher! Akıllı gençlerin Sik'i!

sohbet

Allah onlarla ve sizinledir. Nereye bineceğim?
Şimdi? sağır n_ch? Dodomu, uyumak istiyorum.

Repetilov

E! fırlat! hto nini uyku? Genelde, prelüd yok *
Cesaret ve mi! .. bizde ... komik insanlar var,
Sıcak düzine gol!
Çığlık - bir düşünün, yüzlerce ses var!

sohbet

Neden tarzı özlüyorsun?

Repetilov

Gürültülü kardeşim, gürültülü!

sohbet

Gürültü mü? ve sadece?

Repetilov

Şimdi ve dozvillya açıklamak için bir an değil,
Sağdaki Ale derzhavna:
Wono, bekaret ekseni, olgun değil,
Bir rapt ile mümkün değil.
İnsanlar için! canim! Uzak geçmişler olmadan
Size şunu söyleyeceğim: Persha'da Prens Grigoriy'e !!
Divak єdiniy! bizi gülümsemeden yok etmek için!
Tüm İngiliz katlama,
Ve böylece tıpkı dişler gibi,
І yani sipariş için en kısa kırpma.
Bilmiyor musun? Ö! Onu tanımak.
Іnshy - Vorkulov Єvdokim;
Sevmiyor musun, yak vin spivak? Ö! hayret!
Dinle, aşk, özellikle
ЄYeni olan birine aşıktır:
"A! non lash'ar mi, bira, bira, bira ". *
Hala iki kardeşimiz var:
Levon ve Borinka, harika adamlar!
onları bilmiyorum;
Ale yaksho genia, cezalandırmak, isim:
Ipolit Markelich'te boğulun!
yogo yapmak
okur musun? iyi dribnytsya?
Oku kardeşim sen bir şey yazmıyorsun;
Böyle insanlardan bi sich bir şey,
Uygularım: yaz, yaz, yaz;
Dergilerde yapabilirsin, koru, bil
yogo urivok, bak utanıyorum.
scho pak hakkında kuyu? - her şey hakkında;
Kara günde yogomun pasemo olduğunu herkes biliyor.
Bir kafamız var, Rusya'da olduğu gibi aptal,
Nazivati'ye gerek yok, portrenin arkasını biliyorsun:
Nichny rozbyynik, düellocu,
Kamçatka'da bir Aleut'a dönüştü,
І kirli eline geçmez;
O akıllı lyudin shahram olamaz.
Tapınağınızda dürüstlükten bahsederseniz,
Bir iblis olarak Yakimos hepsi:
Gözler kan içinde, yanmaya maruz kalıyor,
Ağlayan kendisi ve ağlayan her şey.
Eksen insanları, onlardan önce kim podibnі? Zorlukla ...
Eh, aralarında ben, şaşırtıcı bir şekilde, pereichny *,
Üç kağıt parçası, lynivy, düşün zhah!
Benimle birlikte, biraz çabayla,
Oturacağım, oturmuyorum,
Sanki yanlışlıkla, rapt pun * dalışı yapıyorum.
İçimdeki Інші tsyu dumku zh pіdcheplyat
Ben altı kez, merak ediyorum, vodvil * slaplyat,
Інші altı müzik koymak için,
Eğer ona verirseniz, nshі lyaskayut.
Abi gül ama beğendin, beğendin:
Selam Allah beni yığmadı,
Kalbime iyilik veren, millerce insanına bir eksen,
Zbreshu - deneyin ...

uşak (bіlya pіd'їzdu)

Skalozub'un arabası!

Repetilov

hayalet 5

ben Skalozub, inişten aşağı inin.

Repetilov (Yeni zamana kadar)

Ah! Skalozub, ruhum,
Tıraş ol, neredesin? Arkadaşlık oluşturun.

(Onu ciltler halinde boğ.)

sohbet

Kudi onlardan bana git!

(İsviçre'den önce girin).

Repetilov (İskeletdiş)

Seninle ilgili söylenti çoktan kesildi,
Alayı hizmete karşı ihlal ettiklerini söylediler.
vi biliyor musun?

(Shuka, Chatskogo ochima)

Hadi gidelim! atlama!
Nemaє tüket, seni istemeden tanıyorum,
Herhangi bir değişiklik yapmadan tarafımdan rica ediyorum:
Prens Grigoria şimdi Temryav halkına sahip,
Pobachish, biz kırk kişiyiz,
Ah! Skіlki, kardeşim, bir gül var!
Usu nich tlumat, rastlama,
Perche, zabіy'de şampanya içmek için,
Ve farklı bir şekilde, bu tür konuşmaları söylemek için,
Yakikh, zvіno, seni göremiyoruz.

Skalozub

Sakla. Şimdi beni bayıltmayacaksın,
Olanlara tıklayın, ancak isterseniz,
Ben Prens Grigoriyu ve sen
Volteri'deki Feldwebel verecek,
Seni üç sırada uyandıracağım,
Ama piknit, sonra mittyu sakin ol.

Repetilov

Hizmeti aklınızda bulundurun! Mon cher, burada merak ediyorum:
Cihazların o talihsizliği olan b liz için tamirdeyim,
Yak, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;
Devlete göre, hizmet ettim, todi
Baron von Klotz, Eğitim Bakanlığı'nda,
Ve ben -
Yeni damadı kadar.
Ishov uzak düşüncelere sahip değil,
Takımıyla ve onunla tersten başlayarak, *
Youmu ta uy yaki sumi
İndirdikten sonra, ey Tanrı tırmık!
Fontantsi'de şarap yaşıyor, ben stantta kalıyorum,
Sütunlar! Muhteşem! Skіlki koshtuvav!
Yogo'nun kızıyla arkadaş olmak,
Posag almak - hizmete göre şiş - hiçbir şey.
Kayınpeder bir nimettir ama kimdir?
Korkak, bekâr, dokoru kazan
Nibi'nin zayıflığı için doğum!
Korkma, barutu al, benden hafif mi?
Hepsinin sekreterleri, hepsi,
yazan insanlar
Hepsi soylular tarafından ziyaret edildi, hepsi önemliydi,
Takvim adresine hayret edin. *
Per! servis ve onarım, sızlanma - isteksizlik ruhları;
Lakhmotiev Oleksiy harika,
Burada ne kadar radikale ihtiyaç var,
Shlunka'yı daha fazla pişirmeyin.

(Zupinyaєtsya, tekme atarak, scho Zagoretsky Skalozub'un yerine geçti,
yaky poki viyhav.)

hayalet 6

Repetilov, Zagoretski.

Zagoretski

İzin ver prodovzhuvati, seni çok iyi tanıyorum,
Böyle kendim, yak vi, zhaklivy liberal!
Bunu sevdim, dürüst ve cesurca açıklama,
Kudi yak çok şey kaybetti!

Repetilov (sinirli)

Her şey anlatı, sadece kelimeler değil;
Uvaz kırıntıları birdir, başka hiçbir şeye hayret etmeyin.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim ve Skalozub.

Zagoretski

Yak vi Chatsky'yi düşünüyor musun?

Repetilov

Vin kötü değil,
Bizim tarafımızdan enfekte, daha fazla turusi var, *
Rozmova'nın vodvil hakkında dolaştığını dinledim.
Yani! vodvil zengin ve hepsi bu. *
Biz... bizim... zevklerimiz var.

Zagoretski

Ve hatırladın, ne zaferdi
Kafanızda ciddi bir yaramazlık var mı?

Repetilov

Yaka nisenitnytsya!

Zagoretski

Yeni bıyık hakkında viri.

Repetilov

Zagoretski

Herkese güç verin!

Repetilov

Zagoretski

Ve konuşmadan önce, Prens Petro Illich'in ekseni,
Prenses, prenseslerle birliktedir.

Repetilov

hayalet 7

Repetilov, Zagoretski, prensі Prenses s bir sürü küçük; trokus
yıllık Khlustovaön inişten aşağı inin. molkalinöncülük edin.
Suta'da Lakey.

Zagoretski

Prensesler, sevecen olun, düşüncelerinizi söyleyin,
Shaleniy Chatskiy chi yok mu?

1. prenses

Yakiy tsomu'da є sumnіv?

2. prenses

Her şey hakkında bir ışık var.

3. prenses

Dryanski, Khvorov, Varlianski, Skachkovi.

4. prenses

Ah! haberler eski, kim yeni kokuyor?

5. prenses

Hto maє sumnіvi?

Zagoretski

O ekseni vidalamayın...

6. prenses

Hepsi birden

Bayan Repetilov! ve! Bayan Repetilov! scho vi!
O yak vi! Chi herkese karşı olabilir!
Ne demek istiyorsun? çöp ve karıştır.

Repetilov (zatika sobi wuha)

Vibachte, bilmiyordum ama bir sesle bile.

Prenses

Herkese açık değil, onunla konuşmak güvenli değil,
Saati kapatmak için uzun zaman önce olurdu.
Dinle, sonra yogo mizets
Nairozumnish ve Prens Peter'a hoş geldiniz!
Sanırım bu sadece bir Jakoben, *
Chatsky'niz! Їdemo. Prens, beni taşımalısın
Kitty chi Zizi, altıda oturuyoruz.

Khlustova (üç iniş)

Prenses, kartkovy borzhok.

Prenses

Beni takip et matinko.

herşey (bire bir)

Veda.

(Prens prisvische * ide, і Zagoretski vesaire.)

hayalet 8

Repetilov, Khlustova, molkalin.

Repetilov

Göksel Kral!
Amfisa Nilivna! Ah! Chatsky! b_dniy! eksen!
Bizim çok yüksek gülümüz! ve bin turboşarj!
Söyle bana, neden dertlilerin ışığında!

Khlustova

Tanrı da seni yargılıyor; ve şimdi,
Likuyut, dinç can;
Ve sen, babam, nevilikovny, senden istiyorum.
Hemen ortaya çıkmasına izin vermek! -
Sessiz, o senin çizgi romanın,
Dart gerekmez; Git, Rab seninle.

(Sessizce odama git.)

Hoşçakal baba; saat öldürülecek.

(Viizhzhak.)

hayalet 9

Repetilov onun uşağına.

Repetilov

Kudi şimdi yolu mu gösteriyor?
Ve sağda, hala svitanka'ya gidin.
Git, beni arabaya al,
Nereye götürün.

(Viizhzhak.)

hayalet 10

Lambanın sönmesini durdurun.

sohbet (İsviçre girin)

Nedir? chi chuv benim vuhami!
Gülme değil, açıkça saldırganlık. Yakimi mucizeleri?
yake chaklunizm aracılığıyla
Bezgluzdya hakkımda her şeyi yüksek sesle tekrarla!
І Yak Nemov olanlar için bir kutlama,
Daha fazla bilgi için spіvchuvayut.
Ö! yakbi htos insanlara girdi:
Onlarla daha iyi olan nedir? ruh chi mov?
Chiy tse tvir!
Kötü insanların geçmesini sağladılar,
Eskiler önemsiz.
I ekseni dev bir dumka!
İlk eksen, Batkivshchyna'nın ...
Bachu, yakında orada olacağım.
Sophia biliyor mu? - Slickly, rozpovili,
Aynısı yok ben sadece Skoda için
Susturuldu ve gerçek şu ki, ni.
Їy baiduzhe, chi іnshy, chi i,
Nikim, vicdanen buna değmez.
Ale tsya tahmin edilemezliği, sesin tahmin edilemezliği? -
Sinir rospechen_st, primha,
Trochie'ları uyandırmak ve Trochie'ları susturmak için,
Seni yaşayan bağımlılıklarla tanıştıracağım. - Ni krikhti:
Vona gücünün çoğunu harcardı,
b htos adım attıysa
Köpeğin kuyruğunda.

Sofya (Toplantıların üstünde farklı bir şekilde, bir mumla)

Sessiz, vi?

(Kapıların kilitli olduğunu bilmek beni mutlu ediyor.)

sohbet

Kazanmak! kendin çık!
Ah! başım yanıyor, bütün çatım hasta.

Z' ortaya çıktı! aptal її! bekarlığa değil mi
Neden adil değilim?
Yapılışın yüzeyselliğine kadar;
Ale burada değil, bir süredir dövülüyor.
Kendimi aldatmamı mı istiyorsun?
Odanın ekseni olan Molchalina'yı aramak.

uşak (z baskın)

sohbet

(Vishtovhuє yogo olsun.)

Burada olacağım, rahatsız etmiyorum,
Yaraya ulaşmak istiyorum. Hâlâ keder varsa,
Yani şarkı sözleri: Birinden daha güzel
Chim gidelim, ama generalleri yenme.
Kapılar görülebilir.

(Sütuna tutun.)

Javascript 11

sohbet yakalar, Liza bir mum ile.

Liza

Ah! Sichi aptal! korkmuş.
Boş mavide! gece! evlerden korkmak,
Yaşayan insanlardan kork.
Tormentor-pannochka, Tanrı onunla,
I Chatskiy, otsi'de yak bilmo;
Bach, burada birleşeceğim.

(Etrafa bak.)

Yani! yak! mavi youmu aşk dolaşın!
Şarap, çay, uzun zamandır kapının arkasında,
Cohannia yarın için al,
Dodomu ve spati zalıg.
Ancak kalbe sıçması emredildi.

(Sessizlik için Tıklayın.)

Dinlemek. Sevecen ol ve teklif et.
Sen kliche pannochka'sın, sen panna kliche'sin.
Daha erken, onları bulamadılar.

Javascript 12

sohbet sütunun arkasında, Liza, molkalin(gerin ve poz verin), Sofya
(Yukarıdan gizlice girin).

Liza

Çiş, tava, taş, tava, kapak.

molkalin

Ah! Lizanka, kendin okudun mu?

Liza

Panianka-s'nin görünümü.

molkalin

Kim görürdü,
Cich yanaklarında Scho, cich damarlarında
Kokhannya bir Rum'yanets mezarı değil!
Posilki üzerinde Polyuvannya ganimet tobіtіlki?

Liza

Ve siz, çağrılacak olan shukach'lar,
Yaşama ve gitmesine izin verme;
Fit ve mil, ki bu yeterli değil
І gelene kadar uyumayın.

molkalin

Yake Vesіllja? z kim?

Liza

Peki ya pannochka?

molkalin

İdi,
Umut zengin şimdiden,
Bir saat ağırlık olmadan külfetlidir.

Liza

Scho vi, bölme! yani sen kimsin
Birinin choloviklerinde neler var?

molkalin

Bilmemek. Ama bunu pek sevmiyorum,
І Aynı zamanda düşünceleri parçalıyorum,
Scho Pavlo Opanasovich zamanları
Bizi kızdırmak için enjekte et,
Rozzhene, kahretsin!.. O okul mu? neden ruhu görüyorsun?
Sofya Pavlovna'dayım, hiçbir şey istemiyorum
kıskanılacak. Allah zengin yaşamayı nasip etsin
Kohala Chatskogo enjekte,
Bana aşık ol, yak yogo.
Benim yangolchik, yarı bi olmasına rağmen
O zamana kadar gördüklerimin aynısını, önünüzde de görüyorum;
Bu ni, öyle görünmüyorum,
Düşük patikler için hazırım ve bek - ve gerginim.

Sofya (yan tarafa)

İyi şanlar!

sohbet (sütun arkasında)

Liza

Ve bunun için kötü hissetmiyor musun?

molkalin

Babamın talimatı:
İlk etapta, kullanmaya gerek kalmadan tüm insanlar için yapabilirsiniz.
Hazyainu, de hayat,
Hizmet ettiğim şef,
Sluzi yogo, bez nasıl temizlenir,
Kötülüğün birleşmesi için kapıcı İsviçre'ye,
Sobatsi dvirnika, schob okşamak bul.

Liza

Söyleyin efendim, opikanız harika!

molkalin

І kohantsya ekseni viglyad yazıyorum
Elbette böyle insanların kızı.

Liza

Yakiy yıl o napu,
Sıralamada bir hediye mi?
Hodimo, tlumachili'yi bitir.

molkalin

İçler acısı kralımızın aşkı akıp gidiyor.
Bana kalbinin çoğunu ver.

(Liza verilmez.)

Neden yapmıyorsun?

(İsterseniz, Sofia başlamaz.)

Sofya (mayzhe pozhepki; tüm sahne seslendirilir)

molkalin

Yak! Sofya Pavlivna...

Sofya

Söz yok, lütfen Tanrım,
Hareket et, her şeyi yapmaya cesaret edeceğim.

molkalin (kendini kolinaya atmak, Sofia vidshtovkhu yogo)

Ah! tahmin etmek! nefret etme, bak!..

Sofya

Hiçbir şey hatırlamıyorum, beni rahatsız etmeyin.
Sakin ol! yak gostry nizh asma.

molkalin (Povzaє біля ніг її)

Merhamet et ...

Sofya

Umursama, ayağa kalk.
Bir şey söylemek istemiyorum, fikrini biliyorum,
Yalan ...

molkalin

Rahmetimi büyüt...

Sofya

hayır. hayır. hayır.

molkalin

Zhartuvav ve ben suçsuz bir şey söylemedim ...

Sofya

Bakın, bence, bir kerede,
Evdeki herkesi yükseltmek için bağırırım
sen diye kendimi mahvedeceğim.

(Sessizce verilir.)

O saat seni tanımıyordum.
Zakidiv, skarg, slez benim
Kontrol etmeyiniz, kontrol etmeyiniz;
Ale schob burada kabinde şafak seni bulamadı.
Artık seni umursamıyorum.

molkalin

Yak vi'yi cezalandıracaksın.

Sofya

Inakshe rozpovim
Bütün gerçek, baba, canını sıkmak için.
Biliyorsun kendime değer vermiyorum.
Gitmek. - Git, memnun ol,
Shcho ile biraz benim tarafımdan sessiz
Karakterde daha fazla sağlamlık kırpılmış,
Gün içinde, insanların önünde, huzurunda gezinmek için Chim;
Daha az zuhvalosti'ye, daha az ruhun eğriliğine sahipsin.
Tim, geceleri her şeyi bildiğinden memnundu:
Gözlerde daha fazla kemiren tanıklık yok,
Yak daha, eğer kızgınsam,
İşte Chatsky Bouv...

sohbet (etraflarına atmak)

Burada kazan, talip!

Liza ve Sofya

(Liza svichka örtüşmeden atlar; Sessizce odasına hovaetsya.)

çene 13

Tі f, crіm Sessiz.

sohbet

Daha hızlı belirsizlik, şimdi sırada,
Önemli bir sebep
Eksen nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Eksen I komus'a bağış yapıyor!
Bilmiyorum, sob'dan bir masal akışı yapıyorum!
Şaşırtıcı ve bachiv ve ihlal edilmedi!
Ve mili, kimin için zabutiy
І harika bir arkadaş, hayat korkusu ve çöp,
Kapının arkasında, korkmak, görmekten korkmak.
Ah! ne kadar ağır dokunacaksın?
Ruhtan insanlara zulmeden, bir bela! -
Movchalini ışıkta mutlu olsun!

Sofya (hepsi sloz'da)

Devam etme, şimdi kendime sesleniyorum.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn bu kadar ileri bir adım!

Liza

Vur! gürültü, ses! Ah! Aman Tanrım! Burada odanın ağırlığını görebilirsiniz.
Babanın ekseni kaybolacak.

Javascript 14

sohbet, Sofya, Liza, Famusov, NATO hizmetçiler mumlarla.

Famusov

Haydi! beni takip et! yakın zamanda! yakın zamanda!
Daha büyük mum, likhtariv!
De boudinkovi? Bah! tüm bireyleri tanıyın!
Kızım, Sofia Pavlivno! sayfa kızı!
Bezoromnitsya! de! z kim! Randevu yok, götürmek yok,
Yak її anne, ayrılan ekip.
Buvalo, yarısıyla birlikteyim
Komik bir şekilde kırıntılar - burada cholovik'ten!
Tanrıyı yendin, yak? chim odaklanmayı mı kazandı?
Kendisi ona vaftiz babası dedi!
Hayır! aptallık bana saldırdı!
Tüm zmovalar, ben zmovi boğalarındayım
Kendini ve tüm misafirleri kazan. Scho için çok cezalandırıyorum!

sohbet (Sofya)

O zaman neden oh neden seni neşelendiriyorum?

Famusov

Kardeşim, değil, aldatmaya boyun eğmeyeceğim,
Korkmak istiyorum, inanmayacağım.
Ty, Filko, ty düz türban,
Kapıcıda bir orman tavuğu öldürdü,
Bunu bilmiyorum, hiçbir şey bilmiyorum.
De bouv? kudi viyshov?
Mavi ne için kapalı değil?
anlamadım? senin gibi hissetmiyorum?
Pratsyu'da size yerleşmek için: *
Bir kuruş için satmaya hazır değilim.
Ty, shvidkooka, tüm şakalarınız;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, alın ve yenileyin;
O üretim ortakları vardı,
Tıraş ol, seni düzelteceğim:
Kulübeye gideyim, yürüyeyim, kuşlara gidelim;
sen dostum izin vermem
İki gün daha sonra:
Moskova'yla olmayın, insanlarla birlikte yaşamayın;
Bu kapışmalardan uzak,
Bir köye, bir baştankara, bir uzak kut'a, Saratov'a,
bir şehir var,
P'yalsyi'nin arkasında, azizlerde * pozіkhati oturun.
Ve sen, nezaket, senden iyi geçinmeni istiyorum
Bu doğrudan bir shanuvati değil, bir yol değil;
І senin takanın pirincin geri kalanı,
Eh, çay, her kapı kapanacak:
Deneyeceğim, ışığa çarpacağım,
Hepsinin yerine, bir bumble yapacağım
Bütün insanları soyacağım:
Onu Senato'ya, bakanlara, egemene vereceğim.

sohbet (Pislya deyakogo movchannya)

umursamıyorum ... suçlu,
Duyuyorum, aldırma,
Her şeyi daha az açıklamak istiyorum.
Aptalların çürümesi ... Kontrol ediyorum.

(Isı ile.)

kaygan! Bütün ahmakların şehrine fısıldayan komadayım!
İyi şanslar! .. yıl! tremt_v! mutluluk ekseni, yakın düşünmek.
Onun önünde çok utangaç ve çok alçaktayım
Alt slavların Buv mornotratnik'i!
Ve vi! Aman Tanrım! Kimi yakaladılar?
Geçidi kimin gördüğünü düşünürsem!
Şimdi beni cezbettin mi?
Şimdi bana doğrudan söylemediler
Tüm geçmiş nasıl geçti ve kahkahalara boğuldu ?!
Sana bir oholol vermeyi unutma
Sessizlik hissi, ikimizde de kalp sessiz,
kendimden soğumadım,
Rozvagi yok, değişiklik faresi yok.
Dikhav ve yaşıyorlar, kesintisiz meşguller!
Sana gelmem ne güzel derlerdi,
Vilyad'ım, sözlerim, vchinki - her şey akıcı, -
Bir kerede seninle olacağım, sabitlenmiş olarak
Tim'den önce yak ayrılacak,
Bi bile d_stavatisya olmadan,
Lyudin'i kimi seviyorsun?

(Alay edercesine.)

Olgunluk anlayışı için onunla barışacaksınız.
Kendine iyi bak ve ne için!
Seni istiyorsan düşün.
Kendine iyi bak ve spovivati ​​ve sağına dikkat et.
Cholovik-çocuk, cholovik-hizmetçi, zenny pazhiv - *
Tüm Moskova choloviklerinin en çok aranan ideali. -
Bitirmek için!.. seninle tespihimi yazıyorum.
Ve vi, bölme dövmeleri, vi, saflara garip:
Seni mutlu bir talihsizlikte kutsuyorum,
Çöpçatanlarımla sizi engellemeyeceğim.
Bilirsin, iyi huylu,
Düşük hayran,
Perevagami, nareshty,
Pryvny'nin kayınpederini kazanın.
Yani! Ben konuştum,
Mriya gözlerden - peçe düştü;
Şimdi boktan bulo b düzeni değil
Kızına, bu babasına
Ben kokhantsya-aptalına,
Ve tüm dünya için, her zaman canlılık ve tüm sıkıntı.
Z kim boo! Kudi bana pay attı!
Evlenmeye çalış! her şeye lanet olsun! işkenceciler NATO,
Cohannes arasında,
Gevşek olanlarda bildirimler,
Garip bir şekilde akıllı, kurnaz bağışlayıcı,
Kötü yaşlı adamlar, yaşlı insanlar,
Vigadoksların üzerindeki yaşlı adam, aptallar, -
Tanrı'nın tüm korosu tarafından yüceltildiler.
Vi maєte ratsіyu: shkodzheniy olmayan ateşten,
Güne senin için uyan,
Tek tek kaldır,
І yeni rozum'da utsіlіє.
O Moskova'dan! Burada daha fazla gezi yok.
Bizu, etrafa bakmayacağım, shukati ışığına gideceğim,
De obrazhenu є neredeyse biraz!
Arabam, araba!

(Viizhzhak.)

javish 15

Krim sohbet

Famusov

Peki ne? ti bachish etmeyin, nedir?
Cidden söyle:
Bozhevilny! yeni alışveriş merkezleri için buraya göz atın!
Düşük hayran! kayınpeder! ve Moskova hakkında çok korkunç!
Ve benimle çok eğlendin mi?
Benim payım acıklı değil mi?
Ah! Aman Tanrım! scho bana diyor
Prenses Marya Oleksiyivna!

notlar

• Amur- Roma mitolojisinde kohannya tanrısı; geniş anlamda - kohannya.
• Zilla- burada mecazi anlamda: adım, boş.
• fırsat(fr. fırsat) - vipadok, gurur.
• Kuznetskiy Sisi- Moskova'nın merkezindeki Vulitsa. Saatlerce Griboedov
  Kuznetsky Çoğu bulo bezlich küçük dükkanlar
  Fransız tüccarlar için önemli olan: kitapçılar, şekerlemeler
  dükkanlar "), modaya uygun seçim vb.
• Perelyak- rozmovnіy hareketinde, kelime için Griboedov siparişi için
  "Örtüşme", "örtüşmeye" alıştı.
• « volotsyug alıyoruz"- Öğretmenlere ve valilere saygı konusunda endişeliyim.
• « І kabine, makbuzlar için"- evde" yaşamayan "ama" gelen okuyucular,
  Örneğin, bir cilt dersi, babalardan gelen "biletler" (özel makbuzlar) ile kesilmiştir.
  kendi kurumları. Qimi makbuzları için navchannya ödemesi yapıldı.
• soytarılar- gezgin aktörler.
• değerlendirici(Kolezky değerlendiricisi) sivil bir rütbedir. tsyo sıralamasını reddetme
  soyluların özelliği hakkında bir bildiri verdi.
• Frunt- eski moda Vimova kelimeleri "ön", vіyskovy cihazı.
• statsky(pіznіshіy vimovі - sivil) - lyudin, yak perebuvaє
  sivil hizmet.
• asitli su- Lіkuvalnі maden suları.
• Zaradi- "radі" kelimesinin biçimi eski modadır.
• Piket- kartkov gr.
• Tovk- Rosefilm.
• Bulvar bireyleri- Moskova bulvarlarının başkanları. saat içinde
  Griboedova bulvarları (Tverskiy, Prechistenskiy) fareler tarafından sevilecek
  soylu yoldaşlık gezintileri.
• « Alnında şunlar yazılıdır: Tiyatro ve Maskerad"- Yaks spilne hakkında Chaiky zgadu
  Evindeki tiyatro vistavi'de vlashtovuvati'yi sevdiğini biliyorum.
  maskeli balo.
• « Kabinler yeşillik rosefarbovaniya viglyadі gai"- saatlerce yaşlılar için kabinlerde
  odaların duvarlarını karelerle, ağaçlarla boyadılar.
• Vchenyi komitesi- okul eğitiminin yemeklerine bakmak
  ana kitaplara bir bakışın önünde,
  önde gelen fikirler.
• Minerva- Yunan mitolojisinde bir bilgelik tanrıçası vardır.
• frailina- zhіnoche avlusu zvannya.
• akıl hocası- Odissey oğlu Homer "Odissey" Telemak'ın katibini yiyoruz. Sahip olmak
  zalny zm_st akıl hocası - akıl hocası, öğretmen.
• Parmak- Parmak.
• görünüşler- Sersemlemiş.
• komisi(Fr.commission) - Doruchennya; burada duyular: tahtakurusu,
  sakince
• palamar- bir din adamı, bir okuma vardı
  kilise kitaplarının sesinde. Viraz "chitati, yak palamar" viral olmayan anlamına gelir
  viral olmayan okuma
• Viconay- Eski, koçanından.
• Zug- bir kaz tarafından koşulan bir atta çok sayıda ziyaret (nim.).
• Aptal(Fransızca) - Cholovicha kazımasının eski günleri: bir demet almak
  saç.
• O zaman büyük- mahkemede merhamette perebuvaє olan bir devlet adamı, lider.
• Kurtag(nim.) - sarayda iyi bir gün.
• raptom- İlk seferinde, aniden.
• ziyaret- kartkov gr.
• karboner(ital. Carbonaro - kutnik) karboner; üyeler de öyleydi
  19. yüzyılın kulağında İtalya'da bir winiklo gibi onurlu bir devrimci askıya alma. İçin
  gerici soylular, "karboner" kelimesi şu anlama geliyordu: asi, hain
  lyudin.
• sodom- bir İncil efsanesi için, misto, Tanrı tarafından zruynovane (bir saat
  mestom Gomorroi) yogo çantalarının günahları için. Ortak dilde "sodom" şu anlama gelir:
  bezladya, metuşnya.
• Çar ordusundaki Alman alaylarına özel denildi, kolayca yeniden inşa edildi
  bu rukhomі polisi vuruyor.
• « Youmu bir yay ile verilir, benim" - Emirler hakkında gidin; Volodymyr Nişanı
  Göğüslere taktıkları bir yay ile Anni tarikatı ipe çekildi.
• açık pozisyonlar- vilna, kimse posada ile meşgul değil.
• Chi alayı kovalıyor- alay komutanını otrimannya'ya kontrol edin.
• Mesafeler- Esneme.
• Khlib-sil- Khlibosolstvo, misafirperverlik.
• Stovpovі- özel bir "Stovpov" da kaydedilen eski zamanların soyluları
  kitabın ".
• Şansölye- Çarlık Rusya'sında Vishchy sivil rütbesi.
• Senato- Uryadov'un vyshcha'sı Çarlık Rusya'sında kuruldu, de
  Büyük devlet adamları "mevcuttu" (kaldı).
• Taftitsya- komіrets, şekerlemeden sshitiy. Chornobrvtsya - bir demet parça
  z oksamyt'ten çıkın. Dimka, bir damlaya sabitlenmiş bir peçedir.
• « Pozhezha süslemek için їy bagato çizdi"- Pislya Vіtchiznyanoї vіyni
  1812 Fransızlar tarafından yakılan Moskova, yeni stantlar tarafından çabucak unutuldu.
• Batkivshchyna Batki- kendi robotlarıyla bir sürü korista getiren çocuklar
  batkivshchyna.
• Klinti-inozemtsi... - Antik Roma'da müşteriye sessiz, hto,
  Roma hulklarından gelen nadasa aşırı yüklenmiş,
  vikonuvav їхні ödevi. Burada Chatsky nastyak, Fransızlar üzerinde büyük yaşadıkları için
  asil evler. sered cikh fransızca
  Fransız burjuva devriminin saatinden önce Fransa'ya akan göçmenler.
• Nestor- Іm'ya ceviz komutanı (Homer "İlyad" şiirinden). Sahip olmak
  Nazal im'ya duygusu için Nestor bir pamuk yünü, bir pamuk yünü anlamına gelmeye başladı.
• Borjnik- Mantar saatinde, kelime bundan daha fazlasını ifade etmiyordu,
  Hto maє pennies, bunlardan biri, hto pozichiv їkh (alacaklı).
• Muhafızlar- Rusya'dan devralınan Hayat Koruma Alaylarının Subayları
  1813 rotsi'de ordu; kokuşmuş mali perevagu ordunun önünde bir sıra
  memurlar; "yerli" muhafız polislerinde todi yak bulo kuruldu
  kıdem iki derecedir.
• tahriş(Franz. Tahriş)
• jokey- İngilizce jokey kelimesinin Fransızcasındaki Vimovlene
  (isim). Saatin yaşlı insanları için hizmetçilere, supervodzhuvali pana pid hour gibi jokeyler deniyordu.
  tepelerde gezinir.
• Kripun- sevimsiz ordu subaylarının ordusunun saatinde
  alışkanlıklar ve "hafiflik" için basılmamış iddialar tarafından
  "hırıltı".
• Fagot- Kulağa ürkütücü bir ses çıkaran ağaç ruhu enstrümanı.
  tını.
• Mazurka- balo salonu tankı.
• « Arşivlerin Arkasında"- egemen kolejin Moskova arşivleri hakkında hareket
  zakordonnyh spreyler, kudi asil gençler geldi
  Devlet hizmeti ve doğruluğun budanması anlamına gelir.
• A-molar- Müzik terimi.
• Ober chi karargahı mı?- Razmovne hızlı sliv "baş-subay" ki
  "karargah memuru". Mali, emir subayı rütbesi olduğu için Ober-memurlarına memur deniyordu.
  kaptana; merkez - ana rütbelerin adı (majörden
  albay).
• romatizma- Eski vimova kelimeleri "romatizma".
• Tyurlyurlu- vbrannya zhіnoche (pelerin).
• Esharp(Franz Esharpe) - eşarp.
• Kuzen(Fransızca) - kuzen, ikiz kardeş.
• Barezheviy(Franz. Barege) - Özel bir anne türü için eski bir isim.
• Kamer Junker- Mahkemeden daha genç.
• büyük anne(Franz.) - Büyükanne, büyükanne.
• « Listeyi listelerin asıllarına gönderin"- Chatsky, Moskova'yı güzelce adlandırıyor
  yabancı orijinallerin (orijinallerin) listelerinde (kopyalarında) bir moda tutkunu.
• « Eh! afiyet olsun! vous voila! Jamais trop gayretli, Vous nous donnez
  günlük yaşam."- Ah, iyi akşamlar! Nareshty! Vi nikoli
  uyuma ve bize her zaman memnun bir ochіkuvannya (Fransızca) getir.
• Aktar- Başkasının sözlerini iletmek; olanlar için iyi
  Zagoretsky bir bağışçı.
• pokrovka- Moskova'da sokak.
• Kutsal dinlenme; svitlozupinennya- Hıristiyan versiyonunda,
  ışığa bükün.
• yemek- tavaların zengin kabinlerinde gezinme tercihi.
• Çar ordusundaki Grenadier, ek alaylar olarak adlandırıldı.
  bu yüksek askerler özellikle sağlıklıydı.
• Eski kısımda silahşörler çağrılırdı.
  askerler tüfeklerle doluydu - büyük kalibreli önemli havlular.
• Zhovtiy Budinok- için budinks adı
  akıl hastası; Stini cich budinks zazvychay farbuvali zhovty kolіr'da.
• « Il vous dira toute l'histoire"- Win sana tüm tarihi anlat
  (Franz.)
• Mason(Fransızca mason - "Vilny Mulyar") - Masonluk,
  18. yüzyılda Avrupa'ya yayılan yerel ortaklığın üyeleri. Sahip olmak
  Rusya bir saat boyunca Griboedov Mason locaları görsel olarak üstesinden geldi
  uryadi nebarom bouly zaboronenі'dır.
• polis müdürü- Polis şefi.
• Volter'yanets- Önde gelen Fransız yazar ve filozoftan Shanuvalnik
  XVIII yüzyıl Voltaire. Pid saat Griboedov, "Volter'yanets" kelimesi
  vilno düşünceli insanlar.
• Lancard- "Lancaster" kelimesi oluşturuldu; prens gibi ol
  öğretmen Lancaster, karşılıklı bir sistem kurmuş gibi
  En başarılı bilim adamlarının öğretmene yardım ettiğini düşündüm.
  hepsi nvchati. 1819'da askıya alındı
  tsyogo navchannya'yı yürütmek. Lancaster Bully sisteminin savunucuları tarafından
  zengin Decembrist.
• « Pedagoji Enstitüsü, inşa etmek için kulağa şöyle geliyor:
  rozkolakh ve bezvir'ya Professori!"- Profesörler için 1821 rotsi'de
  Petersburg Pedagoji Enstitüsü,
  derslerinde pis kokuyorlar, "Hıristiyanlığın gerçeği" diyorlar
  hak sahibine." zinuvachennya'nın getirilmemesini istiyorum, tsim profesörlere
  enstitüde çitle çevrili vikladannya
  genellikle gericiler tarafından bir
  örtmek.
• sansür- "Sansür" kelimesinin biçimi eski moda.
• bordo- Fransa'da Misto.
• Viche- müzakere edildikleri Eski Novgorod Halk Zboris'inde
  önemli güç kaynağı. İşte Chatsky kelimeyi yaşıyor
  ironik anlam.
• görüş- çıplak, çıplak.
• « Arkada bir kuyruk..."- Chatsky kurnazca kısa ceketi tarif ediyor (ikiden
  dovgami pidlogami arkasında ve göğüslerde virizom ile).
• Zhitlo- Üzerinde.
• Pzt cher(Franz.) - Benim millerim.
• saçmalık- Komik hükümlere dayanan teatral p'єsa. Buraya
  "saçmalık" kelimesi şu anlamda sıkışmış: zhart, capkuvannya.
• Vandallılar- Uzun süredir devam eden bir Alman kabilesi, 5. yüzyılda scho zruynuval Roma. Sahip olmak
  vandal anlamı - kaba, mantıksız lyudin, ruynivnik
  kültürel değerler
• « Kararname ile kayıtlı"- Tobto, Repetilov'un bileğinin üzerinde, kralın arkasında
  kararname ile, opіku (görsel) dayalı.
• « Odalar hakkında, jüri"- XIX yüzyıl Rus gençliğinin yirminci kayası
  anayasal yetkilerin milletvekillerinin odaları (odaları) hakkında çok konuştular,
  ve jürinin katılımı için Rusya'da yargının tanıtılması hakkında
  zsidateliv - nüfusun farklı dinlerinin temsilcileri.
• Beyron- Vidomy English, Byron'ı (1788-1824) söylüyor.
• malzeme- Burada Sensei'de: tema, değişim konusu.
• Prelüd- Müzikal yaratımdan önce sunulan chastina; burada
  duyu: başın önünde.
• « A! Sigara lash'ar mi, bira, bira, bira"- Bir İtalyan romantizminden bir cümle:" Ah! Olumsuz
  zalish beni, ni, ni, ni ".
• Peres_ichny- Peresichna, orta ludin.
• Cinas- Gra of sliv, zasnovana sette sessizce, bu yüzden bir ses, bira gibi geliyor
  kötü sözler için
• Vodvil- Eklenen ayetler ile küçük komik p'єsa,
  müzik için çal.
• Ters(Franz.) - Kartkovo gra'nın eski günleri.
• Fontanka- Petersburg'daki Fontanka nehri seti.
• Takvim adresleri- İnsanlar hakkındaki görüşleri ortaya çıkaran Dovidkova kitabı,
  Devlet hizmetlerine gittim.
• Turusi- balakanina, boş biberiye.
• gil- aptallık, dribnytsya, nіsenіtnytsya.
• Kimeri- Burada duyular: bezgluzdi vigadki.
• Jakobenetler- Jakobenler tarafından Fransız burjuva devriminin saati
  siyasi kulübün üyeleri, Paris'te kaldıkları zaman kendilerini aradılar.
  Manastırı St. Yakup. Jakobenlerden önce, temsilcilerin geri kalanı vardı.
  devrimci öteki burjuvazi. Monarşiyle kurulmuş Rus soyluları
  bir siyasi tarafından şüphelenilebilecek herkese Jakoben deniyordu.
  vahşi düşünme
• Takma ad- Burada: aile.
• « Pratsyu'da sen, seni yerleştirmek için". - 1822 rock bulo yenilendi
  Krypakiv'lerini mahkeme olmadan yargılama hakkına sahip değiller,
  tam zamanında, Sibirya'dan önce - ağır iş robotlarına yerleşmek için.
• Svyattsi- Ortodoks Kilisesi için kutsal olan "azizlerin" isimlerinin bir listesi,
  aylarca o günlerde roztashovanih.
• Sayfa- Mahkemede görev yapan soylu aileden Yunak.

Akış tarafı: 1 (kitabın 5 yüzü vardır)

Oleksandr Griboedov
DAĞ VİD ROZUMU
chotiryokh diyakh'ta komedi ve virshah

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovich Famusov, keruyuchiy m_sci eyaletinde.

Sofya Pavlivna, yogo kızı.

Lizanka, hizmetçi.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, Famusov'un sekreteri, nyogo'nun standında olduğu gibi.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Albay Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalya Dmitrovna, genç bayan, Platon Mihayloviç, cholovik її - Gorichi.

Prens Tugoukhivskyі prenses, yogo ekibi, bir sürü küçük kızla.

Büyükanne Kontes, Onuchka Kontes- Khryumini.

Anton Antonoviç Zagoretsky.

Stara Klostova, Famusov'un baldızı.

Repetilov.

Maydanoz ve konuşacak birkaç hizmetçi.

Misafir yoksa sabah ne tür sohbetler ve uşaklar olursa olsun.

Famusova'nın Ofisi.

Moskva Famusov'un standının yanında Diya.

ДІЯ I

hayalet 1

Vіtalnya, Yeni Yıl'da, Sofya'nın yatak odasına sağdan açılan kapılar, bana yardımcı olacak bir flüt ile biraz servet sesleri. Lizanka odanın ortasında uyumak için, kristallerden gelen sesler.

(Ranok, rehberin trohi günüє.)

Lizanka

(raptom, gemiden kalk, etrafa bak)

Svitaє!.. Ah! eğer hiçbir şey geçmediyse!
Vchora uyumak istedi - vidmova.
"Bir arkadaşa Chekaєmo." - O göze bir göz lazım,
Uyumayın, bu tarzı atlamayın.
Şimdi eksen uykuya daldı,
Aynı gün!.. söyle bana...

(Sofya'ya vurarak.)

Beyler,
eşcinsel! Sofia Pavlivna, bida.
Sohbetiniz boşuna geldi.
Sağır mısın? - Oleksiy Stepanoviç!
Pani!.. - Korkunuza aldırmayın!

(Kapılardan geçin.)

Peki, istek yok,
Belki baba, uvіyde!
Pani Zakhanoy ile hizmet etmenizi rica ediyorum!
(Kapıya kadar biliyorum).
Yani dağılın. Yaralar. - Ne var?

Sophia'nın Sesi

Kotra bir yaşında mı?

Lizanka

Evdeki herkes büyüdü.

Sofya

(odandan)

Kotra bir yaşında mı?

Lizanka

Sjomy, sekiz, dokuz.

Sofya

(f'ye git)

Doğru değil.

Lizanka

(Kapıdan çıkın)

Ah! aşk tanrısı lanetleri!
Hissediyorum, görmek istemiyorum,
Peki, ne görmek istersin?
Yılı çevireceğim, bilmek istiyorum: bir yarış olacak,
Bunu bedavaya alacağım.

(Tarzına odaklanın, çekimi tekrar emdirin, yılı iyi değerlendirin.)

hayalet 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Ah! tava!

Famusov

Pan, yani.

(Zupinyaє godinnu müziği)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Düşünme, ama bida için!
Ya flüt hissedilir, nibi fortopiano;
Sophia için erken mi olacak?

Liza

Aman tanrım, ben ... yanlışlıkla mahrum bırakıyorum ...

Famusov

Eksen istemeden sizi takip ediyor;
Yani, mabut, namir ile.

(Ona sarılın ve yükleyin.)

Ah! zil, boş.

Liza

Sen bunu sana ifşa eden haylaz birisin!

Famusov

Mütevazı, ama suç yok
Duma'da cüzzam ve vіtru.

Liza

Bırak gitsin, sen kendin,
Değiş, yaşlısın...

Famusov

Mayzhe.

Liza

Hadi ama, neredesin?

Famusov

Kim buraya gelmeli?
Aje Sophia uyuyacak mı?

Liza

Enfekte.

Famusov

Enfeksiyon! Ve yok?

Liza

Hiçbir şey okumadım.

Famusov

Bach, hatalar başladı!

Liza

Hepsi Fransızca, sesli, okundu, kapalı.

Famusov

Söyle bana ama gözler yeterince iyi değil,
Okumada, proc-from harika değil:
Y uyku, Fransız kitaplarından aptalca,
Ve uyumak benim için daha acı verici.

Liza

Kalk, yap,
Sevecen ol, uyan, kork.

Famusov

Uyan ne? Bitkinin çok tanrıçası,
Tüm çeyrek boyunca bir gaddarlık senfonisi.

Liza

(senin sesini duyabildiğin gibi)

Yani efendim!

Famusov

(Sessiz ağız)

Merhamet et, yak ağla.
Daha az umursar mısın?

Liza

Korkarım bunun için işe yaramadı ...

Famusov

Ne?

Liza

Vakit geldi, aman tanrım, siz soylular için çocuk değilsiniz;
Kızların uykusu çok ince;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Hissetmek ...

Famusov

Bütün o boşluklar.

Sophia'nın Sesi

Eşcinsel, Lizo!

Famusov

(kvaplivo)

(Navshpinki odasından gizlice uzaklaşın.)

Liza

(bir)

Pişov ... Ah! pan_v dosyasından;
Bidi hıçkıra hıçkıra ağladım,
Tüm meblağlar için bizi daha iyi iletin
Ben pansky niv, panske kohannya.

hayalet 3

Liza, Sofya onun için bir mumla Sessiz.

Sofya

Liza, sana saldırdı mı?
Şuş...

Liza

Tamam, ayrı olmak senin için önemli mi?
Gün ışığına kadar kapanıp her şeyi inşa etmek yetmez mi?

Sofya

Ah!

(Mumu söndürün.)

І ışık ve karanlık. Yak shvidki geceleri!

Liza

Üzülmek, bilmek, yandan aptalca,
Baban Zaishov'u yargıla, ben öldüm;
Önünde dönüyordum, hatırlamıyorum, kırılmadım;
Peki neden vi oldun? yay, tava, vidvazhte.
Git, kalp kalpte değil;
Yılda merak et, pencerede merak et:
Sokaklardaki insanları uzun süre aşağı çekmek için;
Ve kulübede kapıyı çal, yürü, topla.

Sofya

Mutlu yıllar sürmeyecek.

Liza

Vlada'nıza kin tutma;
Ve senin için söyleyeceğim, tabii ki, yemek zorundayım.

Sofya

(Movchalinu)

Gitmek; bütün gün hala nudgi için ünlüdür.

Liza

Tanrı seninle; Elinden çık.

(їх karıştırmak için, molkalin kapıya yapış Famusovim.)

hayalet 4

Sofya, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Bunun için cezalandırın! 1
fırsat- Prihoda, vipadok. Sessiz, ty, kardeşim?

molkalin

yanındayım.

Sofya

Şimdi schoino'yu kazanın uvіyshov.

molkalin

Yürümekten enfeksiyon.

Famusov

Dostum, yürüyüşe gidemezsin
Bana küçük bir köşe verir misin?
Ve sen, pani, trochi z lzhka şeridi,
Cholovik ile! We Are Young! - Kız için meşgul!
Usu nich nebiliti okuyun,
İlk eksen kitapların meyvesidir!
Ve tüm Kuznetsky Mist'i, 2
Kuznetskiy Sisi- Moskova'nın merkezinde, modaya uygun Fransız mağazalarının bulunduğu bir cadde. fransızca,
Bizden önce mod gel, yazar, müzik:
O kalbin yok edicileri!
Yaratıcı olmamıza izin verirsen
Damlaları görün! chepts_v! o saç tokası! o saç tokası!
І kitap ve bishkvіtny kramnits!

Sofya

İzin ver baba, kafamın içinde kirlenmeme izin ver;
Çıkıntının ruhunu değiştiriyorum;
İzin verilen vbіgti vi çok akıllıca,
Tereddüt ettim ...

Famusov

Dyakuyu,
Onları yakında öldüreceğim!
zak yapıyorum! Sinirliyim!
Ben, Sophia Pavlivno, kendime eziyet ediyorum, acılı gün
Nemaє vіdpochinku, kendime yak nemovy bogorіli atıyorum.
Pozise göre, servise göre bug,
O musallat, diğeri, sağdaki usum!
Ale chi yeni sorunları kontrol ediyor mu? schob boo altbilgiler.

Sofya

(krіz slyozi)

Kim, baba?

Famusov

Yolun ekseni değişmeye başlayacak,
boşuna uğraşıyorum.
Ağlama, diyorum ki:
Chi zaten senin hakkında dbali yapmadı
Vichovannya hakkında! koliski'den!
Mati öldü: ben öldüğümde
Madam Roz'un bir arkadaşının annesi var.
Büyükanne-altın koyarak size bir bakışta:
Makul Bula, sessiz karakter, rіdkіsnyh kurallar.
Kişi, їy'ye hizmet etme onuruna sahip değildir:
Rik p'yatsot karbovantsiv üzerinde zivikh için
Kendimi іnshim ile ikna etmeye başladım.
Bu Madam'ın gücünde değil.
Herhangi bir eğitime ihtiyaç duymaz,
Eğer gözlerinde є babanın poposu.
Bana hayret edin: Kıvrımlarımla övünmüyorum,
Bununla birlikte, badorii tazedir ve sivini'ye kadar hayatta kalmıştır;
Vilny, vdiv, ağlıyorum ...
Chernetsky'de davranış!

Liza

Güleceğim efendim...

Famusov

Movchati!
Zhakliviy vik! Ne yapacağını bilmiyorsun!
Herkes lita kullanmadı.
Ve kızlar, iyi huyludurlar,
Tsі movi bize verildi!
Makbuzlara göre, eve bir volotsyug alıyoruz, 3
Bir volotsyug alıyoruz, kabinlerde ve makbuzlarda ...- Krym ev guruları, zengin soylu aileler arasında Fransızların önde gelen rütbesi olan daha fazla guru vardı. Bir cilt dersi için, şarap kasabasını temizlemek için kullandıkları şarabın kokusunun arkasında "kuponlar" gördüm.
Kızlarımızın bilmek istedikleri, her şey -
Dans ederim! ve şarkı söylemek! bu nіzhnost! ve zithannyam!
їkh gotumo soytarılarının kadrosu için Nibi.
Ty, misafir, scho? Buradasın, aman tanrım, ne için?
Vatanıma kalpsiz bir karşılama ve hoş geldin,
Değerlendirici rütbesini vererek ve sekreterden alarak;
Moskova üzerinden Moskova'ya transfer edildi;
Ben ben değilim, polisler Tver'de olsun.

Famusov

Chi tükettikten sonra biraz yemek yemek ister misin?
Hepsini bir anda gördün mü? Mümkün değil vipadkovo.

Famusov

Mabut, deponun tüm işareti bende.
Sesimin sesimi kesmesi için doğru zamanda değil!

Sofya

Belirsiz bir rüyada endişeleniyorsun.
Sana bir rüya söyle: todi'ye bak.

Famusov

Peki ya tarih?

Sofya

Beni neden sevesin ki?

Famusov

Peki, böyle.

(Sıdaє.)

Sofya

İzin ver ... chi bach ... spatka
Çeyrek çayır; şaka yapıyordum
Çimen
Yakus, gerçekte tahmin etmeyeceğim.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Benim tarafımdan burada göründükten sonra; sinsi, zeki,
Ale ürkektir... Bilirsiniz, halkın kötü günlerinde ...

Famusov

Ah! matinko, darbeyi bitirme!
Kim bir ise, o çift değildir.

Sofya

Sonra her şey gitti: o cenneti selamlıyor. -
Karanlık odadayız. Mükemmel diva için
Pidlog açıldı - ve bakın
Blidi, ölüm ve dybki saçı gibi!
Sonra kapılar gök gürültüsüyle açıldı
İnsanlar ve hayvanlar gibi değil
Biz yaramazdık - ve benimle oturana işkence ettik.
Tüm eşyalar için nibi kazan beni canım,
Bunu yapmak istiyorum - kendinizden çekin:
Stogin, kükreme, regit, ıslık chudovisk bize eşlik ediyor!
Bağırmak için usd!
attım. - Gibi, -
sesin boo; Sanırım bu kadar erken?
Ben buradayım ve ikinizi de tanıyorum.

molkalin

Sesini hissedebiliyorum.

Famusov

Kumedno.
Dansya benim sesim benim yak sobno
Herkes hisseder ve herkes şafağa kadar tıklar!
Sesimle konuştuktan sonra, şimdi yine mi? - Bakmak.

molkalin

Evrak ile, s.

Famusov

Yani! Reddedildiler.
Merhamet et, tse raptom düştü
Soruşturma yazmadan önce titizlik!

(Sokmak.)

Peki, Sonyushko, sana huzur vereceğim:
Aşağıdan harika, ama gerçekte harika;
Fısıldayan fısıltı çimen,
Shvidshe bir arkadaşına rastladı;
Aptal bir kadını kafasından at;
De mucizeler, çok az stok var. -
Hadi, yat, tekrar uyu.

(Sessizce.)

Іdemo kağıt toplama.

molkalin

Ben sadece ek nedenlerle nis їkh'im,
Kanıtlar olmadan saklanamazsın, bunlar olmadan,
Protirіchchya є, çok dinlenebilir değil.

Famusov

Korkarım efendim, ölümcül yalnızım,
Çok fazla schob biriktirmedim;
Dizginleri serbest bırak, güçlü olacak;
Ve içimde, iyi, iyi, iyi, iyi,
Benim takimi ara:
İmzala, sonra omuzlarından çık.

(İleri geçidin kapısında Sessizlik boyunca yürüyün.)

hayalet 5

Sofya, Lisa.

Liza

Pekala, kutsal b_lya! Peki, size eksen ve barış!
Ale ni, artık gülmeye vakit yok;
Gözlerde karanlık ve ruh öldü;
Grіkh bіda değil, sempatik olarak kızartma değil.

Sofya

Biraz sempatik miyim? Ne istersen, o yüzden yargıla,
Şu baba bir düşünsün:
Burkotlivy, nevgamovny, çevik,
İstediğin bu ama ne...
yargılayabilirsin...

Liza

Suju mola vermek için değildir;
Seni yasaklamak; - Benim için iyi;
Ve sonra, Tanrı'ya merhamet et, hemen yak
Ben, Sessiz, hepsi bahçeden çıkar.

Sofya

Bir düşünün, mutluluk için çabalamak için yak!
Buvak girşe, ziydenin elinden;
Gidecek bir yol yoksa,
Müziği çalmaya başladılar ve saat çok akıcıydı;
Biz payımıza sahip çıktık;
Hiç değil, hiç değil.
Ve vay, boynuzun kontrolüdür.

Liza

Bunların ekseni, kötü bir yargı görüyorum
Nikoli için üzülme:
zaten bida.
Sizin için en iyi peygamber hangisidir?
Sürekli tekrar ettim: kohanna tsiy koristi'de olmayacak
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, baban şöyle:
Yıldızlar ve fanzinlerle Bazhav iki damadı,
Ve bakışlarla, tüm bagetler aramızda değil;
Peki, zoosuilo, b'den önce
І kuruş, canlı yayın, davat bali'ye gidin;
Eksen, örneğin Albay Skalozub:
І altın ayı, generale çarptı.

Sofya

Kudi yak mili! ve eğlence, daha az korku
meyve ve sıralar hakkında Vislukhovuvati;
Zroda'yı hareket ettirmeden bilge sözleri kazanmak, -
Bana baiduzhe, nyogo için scho, suya yakın scho.

Liza

Yani efendim, çok bi moviti, umut, ama daha acı bir şekilde kurnaz değil;
Ale vіyskovy ol, eyalette ol,
Kim bu kadar hassas, neşeli ve keskin,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Sana bir zbentezhiti almak için değil;
Çoktan gitti, geri dönme,
Ve Hatırla ...

Sofya

Neyi hatırlamalı? Şarap şanlı
Hepsinde yeniden değerlendirme;
Bolta, zartu, bana komik;
Deri ile incelik mümkündür.

Liza

Ben sadece? nibito? - Slozda boğulmuş,
Hatırlıyorum, b_dolashny kazandı, seninle ayrıldım. -
"İyilik için mi ağlıyorsun? birlikte yaşamak ... "
Ben de dedim ki: “Merak etme Lizo, ağlıyorum:
Arkamı döndüğümde kimi tanıyacağım?
Biraz para harcayabilirim!"
Bidolakha nibi bilerek, üçü de kayalık.

Sofya

Hey, bunun erdemini alma.
Hatta şaplak attım, mozhlno, şaplak attım,
Biliyorum, eğlendim; ale de zmіnila?
Kime? Böylece nevirnistyularını bitirebilirlerdi.
Yani, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, büyüdü;
Zvichka hemen bootie gün kozhen ayrılmaz
Kulağa çocuksu bir dostluk gibi geldi; ale potim
Vin z'yhav, zaten yomumuz sıkıcı bir şekilde inşa ediyordu,
ІEvimizde nadiren görülen;
Yine zakhanim gibi davranalım,
Size izin vereceğiz ve işkenceye maruz kalacağız!!.
Oster, akıllı, kırmızı,
Arkadaşlar özellikle mutlu
Eksen vysoko'da kendini düşünüyor.
Poluvannya mandruvati bir nyogo'ya saldırdı,
Ah! biri nasıl sevilir,
Neden bu kadar uzağa gideyim?

Liza

De gaza? kenarlarda?
Lіkuvavsya, öyle görünüyor ki, ekşi sularda,
Hastalıklardan değil, çaydan, dürtülerden - daha fazlası.

Sofya

Ben, mabut, orada mutluyum, de insanlar smіshnіshі.
Kimi seviyorum, böyle değil:
Kendine hazır olanlar için sessiz,
Zuhvalostі hırsızı, - bir çöp ol, ürkek, çekingen,
Bunu böyle yapabilirsin!
Sidimo, ancak avluda uzun zamandır yaşlandı,
Yak düşündün mü? Neyle meşguller?

Liza

Tanrı bilir
Pani, Qya'm neden sağda?

Sofya

Elinde Vіzma, kalbe kabartmalı,
gibini ruhlardan zithne,
Harika sözler yok ve bu yüzden hepsi yok mina,
El ele ve sakın bana bakma. -
Smієshsya! ne mümkün! Chim bana verdi
Bunun için ne kayıt olacağım?

Liza

Ben mi? .. senin küçük kızın şimdi uyuyor,
Evinde genç bir Fransız Yak,
Golubko! memnun etmek istedim
Rahatsızlığımı hissetmedim:
Chorniti'nin saçları şişmiş,
Üç gün içinde aldım.

(Regotati satacağım).

Sofya

(üzgünüm)

Eksen benimle ilgili, sonra konuş.

Liza

Vibachte, doğru, yak kutsalların tanrısı,
gülüşlerini duymak istedim
Sen trokhi razveseliti dopomіg'sın.

(Üflemek.)

hayalet 6

Sofya, Liza, Hizmetçi, onun arkasında Chatsky.

Hizmetçi

Senden önce Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Etrafta yürümek).

hayalet 7

Sofya, Liza, Chatsky.

sohbet

Ayağa kalk! ve ben senin zencini biliyorum.

(Isı ile, sadece elimle.)

Hadi öpüşelim, kontrol etmedin mi? gözükmek!
Hadi ama? değil mi? Benim yüzümden, merak ediyorum.
Zdivovany? ve sadece? Priyom ekseni!
Nachebto zaman geçmedi;
Nibi vchora nefes
Mi sechi aptal bire bir nabridli;
Nі saça git! kudi yak garni!
Aynı zamanda, bir ruh olmadan tahmin edemiyorum,
Kırk beş yaşındayım, gözlerimi daha dostane hale getirmeden,
Önümüzdeki birkaç yüz üzerinde Verst, - rüzgar, fırtına;
Her tarafım yıkıldı ve dağıldım.
Şehrin başarıları için eksen yapıyorum!

Sofya

Ah! Chatsky, ben bile memnunum.

sohbet

Seni hasta mı ediyorsun? iyi bir saatte.
Ale shiro hto w radіє yani?
İnşa etmeliyim, öyleyse kal
Atların titrediği insanlar,
Ben sadece kendime sessizim.

Liza

Eksen, tanrım, kapının dışında yakbi vi buli,
Aman tanrım, aptal n'yat khilin,
Yak seni burada hatırladı.
Pan, kendine söyle. -

Sofya

Bekle, sadece şimdi değil. -
Fikrini değiştiremezsin.
Vay, kapıları aç,
Geçit, vipadkovo, yabancı, uzak -
Yemek için bir denizci istiyorum:
Neden burada bir araban yok?

sohbet

Bırak gitsin.
Kutsanmış kişi! -
Ah! Aman Tanrım! burayı zaten biliyorum
Moskova'da! sen! bildiğin gibi!
Bir saat? o kadar masum ki,
Eğer, buvalo, doggy akşam
Biz burada ve oradayız,
Tarzlar ve masalarda Graimo ve gürültülü.
Ve işte baban madamla birlikte, piket'te; 4
Piket- kartkov gr.
Karanlık bir sargı içinde Mi, bir bütün olarak inşa edilecek!
Seni hatırladım? Zdrignemosya, scho masayı sök, kapılar ...

Sofya

Ditina!

sohbet

Peki şimdi,
On sekiz kayanın harika bir gülü var,
Tekrarlanamaz ve beni görüyorsun,
Ve bunun için mütevazı olun, ışığa hayret etmeyin.
Chi zakhanі vi değil mi? bir tarih rica ediyorum
Düşünmeden, povnotі soromitisya.

Sofya

Kim vaftiz etmek ister
Yemek shvidki ve tsikaviy bak ...

sohbet

Merhamet et, sana değil, neden şaşırmalısın?
Bana Moskova'yı gösterecek yeni ne var?
Bu sadece bir top ve yarın iki.
Evlenen - yakalandı ve özlenen.
Hepsi aynı anlamda ve albümlerde de zirvede.

Sofya

Moskova'ya sürün. Scho, bachiti ışığı demektir!
daha mı güzel

sohbet

Biz aptalız.
Peki, baban nedir? tüm İngilizce klob 5
İngilizce klobu(kulüp) - asil bir kulüp verir.
Eski, gerçek bir penis bir korkağa mı?
Amcan chi gerçekten iyi mi?
Ve cei, yak yogo, vin Turk chi Yunanca?
Turnaların bacaklarındaki o küçük siyah olan,
Kulağa nasıl geldiğini bilmiyorum
Kudi sunsya değil: burada, yak burada,
Uzakta ve hayati.
Ve magazin dergilerinden üçü,
Genç olmaya ne dersin?
Yaşlı çocukları ve yardımları için kız kardeşleri var.
Avrupa'nın yardımıyla doğmak.
Ya küçük oğlumuz? eşyalarımız?
Alnında şunlar yazılıdır: Tiyatro yapan Maskerad;
Kabinler yeşillik rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Viglyadі gai'de yeşillik yetiştirmek için kabinler.- Saatlerce Griboedov, odaların duvarlarını kareler, ağaçlarla süslemek moda oldu.
Kendisi tovsty, yogo sanatçısı zayıf.
Baloda, hatırla, beni bir nefes al
Ekranların arkasında, daha gizli odalardan birinde,
Buv, cholovik'i yakalar ve bülbülleri şakırdatır,
Canlı havanın Spіvak koleksiyonu.
Ve o kuru, senin için doğmuş, hırsızın kitaplarına,
Yerleşen öğretim kurulunda 7
Ve o kuru, sana doğan, hırsızın kitaplarına, yerleşen komiteye kadar ...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav, ilk literatürün görüşlerine bakarak, sağdaki gerici politikaya genel bir bakış yürütüyor.
І yeminde bir vimag çığlığı ile,
Bilmediğin veya anlamadığın şey nedir?
Kendi payımla beni nasıl yeneceğimi biliyorum!
Onlarla yaşamak elinizin altında ve kimlerde plajları bilmiyorsunuz?
Biraz geç kalırsan eve döneceksin,
8
Batkivshchyna'yı bize bir likörle karartıyorum ve kabul ediyorum!- Virsha G.R.'den yanlış alıntı Derzhavin "Arp" (1789):
Bizim tarafımızdaki güzel ses bize tatlı geliyor: Anavatan ve bize içki ve kabul ver.

Sofya

Bir ton vicdanla senden,
Shcheb, pererahuvati olarak bilinir.

sohbet

Peki ya tonka? tüm dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Minerva- Yunan mitolojisinde bilgelik tanrıçası vardır.
Nedime Katerina Pershoi?
Vikhovanok ve sonraki kabinin mosek?
Ah! vikhovannya'ya geçeceğiz.
Scho nini, öyle, yak yaşlı,
Klopochut rafların okuyucularını alıyor,
Daha büyük bir sayı, daha ucuz bir fiyat?
Uzaktakiler değil;
Rusya'da, büyük bir para cezası ile,
Bizi deriyle cezalandır
Bir tarihçi ve bir coğrafyacı!
Akıl hocamız, kovpak yogo'yu hatırla, bornoz,
Öne çıkan parmak, navchannya'nın tüm işaretleri
Yak bizim boyzky turbuvali umi,
Erken pir'den Yak, kötü geliyordu,
Nimts olmadan çok fazla sorunumuz yok! -
Peki ya acınası bir Fransız olan Gulyome?
çok kolay değil mi

Sofya

Kime?

sohbet

Prenses gibi olmak istiyorum,
Örneğin Pulcheria Andriyivni?

Sofya

Dans ustası! ne mümkün!

Sofya

Sumish mov?

sohbet

Yani iki, bir olmadan imkansız.

Liza

Ale onlardan birini saklamak akıllıca olur, seninkini yak.

sohbet

Darbe almayın.
Eksen yeni! - Hilin ile parçalanırım,
Sana canlı vereyim,
ben balakuchy; ve hiba nemaє saatleri,
Neyim ben çirkin Molchalin? De vin, konuşmadan önce mi?
Arkadaşın deliliğini çıldırmadan Chi?
Buvalo, küçük olan yenilerini yapıyor
Kes şunu, rahatsız et: lütfen yaz.
Ve sonra, evlerin merdivenlerine giden yolda,
Aje nini sevmek sözsüz.

Sofya

(yan tarafa)

Chi lyudin değil, yılan!

(Ses ve vimusheno.)

Size tedarik etmek istiyorum:
Chi yedin mi, ne yapıyorsun? neden başın belada
Mezarlık mı? kogolar hakkında iyi dediler mi?
Şimdi istemiyorum ama çocukluğumda mümkün.

sohbet

Her şey çok yumuşaksa? nіzhі, ahlaksız mı?
Ne kadar oldu? sağındaki iyilik ekseni:
Dzvinkami schoino makyajı
Karlı vahşi doğadan sonra 1. gün ve gece hayır,
Senden önce grevcilerin başında uyuyorum.
Seni nasıl tanırım? yaku suvorom rütbesinde!
Soğukluk eksenine katlanıyorum!
En kutsal peygamber devesi açığa çıkıyor!
Yine de, seni hafızasız seviyorum. -

(Khvilinne movchannya.)

Dinle, tüm sözlerim kimin sözleri?
І shkodi'ye kadar iyileşmek için mi?
Ale şöyle mi: kalp akortsuz.
En iyi diva için divalardayım
Bir kere gülersem, unuturum:
Ateşte söyle bana: git, yak itaat et.

Sofya

Peki, iyi - aydınlan, nasılsın?

hayalet 8

Sofya, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Eksen utangaç!

Sofya

Ah baba, uyku çok yakın.

(Etrafta yürümek).

Famusov

(bir sesle)

Bir rüyayı lanetler.

hayalet 9

Famusov, Chatsky(Sophia'nın girdiği kapıya hayret edin).

Famusov

Pekala, bir numara seçmek!
İki kelime yazmadan üç taş!
І grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Harika, arkadaş, harika, kardeşim, harika.
hadi çay hazır
Aramalardan daha mı önemlisin?
Sitay, çıplak ol.

(Oturmak)

sohbet

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna bir garnitürünüz var!

Famusov

Siz gençsiniz, lütfen tereddüt etmeyin,
Yakışıklı kızlara yardım etmek için:
Yavaş yavaş dedi ve sen,
Ben çayım, büyülerle ilgileniyorum.

sohbet

Ah! nі, umarım birkaç promosyonum vardır.

Famusov

"Elinde uyu" diye fısıldamana izin verdim.
Ti ekseni hakkında düşünmek ...

sohbet

NS? - Antirochi.

Famusov

Kimi hayal ettin? nedir?

sohbet

Ben rüyaların bir ipucu değilim.

Famusov

Vir їy değil, her şey boş.

sohbet

Gözlerimin gücüne inanıyorum;
Ödeme yapılmadan önce sustrihav değil.
Shchob bulo їy trohi podibne istiyorum!

Famusov

Bıyık kazan. bana raporu söyle
De bouv? kanlı rock tarzı!
Şimdi yıldızlar mı?

sohbet

Şimdi ondan önce!
Işığı görmek istiyorsan,
Ben bu kısma katılmadım.

(Çabuk kalk.)

Vibachte; Seni uyuttum shvidsche bachiti,
Eve gitmemiş olmak. Veda! Bir yıl içinde
Ben, en iyinin detaylarını unutmayacağım;
Önce senin için, sonra her yerde bana söyle.

(Kapıda.)

Yak garnitür!

(Etrafta yürümek).

hayalet 10

Famusov

(bir)

Yakiy ikiden mi?
"Ah! Baba, uyku senin elinde!"
Sanki bir sesim var!
Peki vinen! Ne bir kanca veriyorum!
Bir an için sessiz, benim toplamımda.
Şimdi ... o pivm'ya s vogne:
Aynı evlilik, tsey dandy dostum;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
Çizgi roman için yaratıcı,
Bootie yetişkin bir kız baba!

(Etrafta yürümek).

Kinet I Günü

ДІЯ II

hayalet 1

Famusiv, Hizmetçi.

Famusov

Maydanoz, sonsuza kadar yeni giysilerle,
liklerini dağıtacağız. Mesafe-ama-takvim;
Yanlış yak palamar oku
Ve z pochuttyam, tamam, aranjmanla.
Aynı şeyi tıraş et. - Nottaki koltuğun kemerinde,
Hücum baskısına karşı:
Paraska Fedorivnі'ya Budinku'ya
İkincisinde alabalık üzerine tıkladım.
Kudi yak harika bir şekilde ışıkta!
Felsefi olun, rosum dönen;
Ya dikkat edersin, sonra itaat edersin:
Üç yıl, ama üç gün pişmez!
Bu arada, o gün ... Hayır, hayır.
Şu lanet şeye dört tıklamam var.
Ey sevgili insan! zabuttya'ya geldi,
Shho kozen kendini tudi ve küçük,
Bu ekrana sahip olun, de ni stati, nі sistem.
Ale kendimi hatırlamak için adam namir hto zalishiti
Övgüye değer hayatlar, aks poposu:
Nebizhchik buv daha önemli mabeyinci,
Anahtar ile birlikte ve anahtar teslim edilmelidir; 10
Nebizhchik daha önemli bir mabeyinci olacak, anahtar ve anahtar teslim edebilecek.- Kahyalar (partinin mahkemesi) tören üniformalarına altın bir anahtar takarlardı.
Bagatiy, bir bagatiy arkadaş kitabında;
Çocukları atlattıktan sonra öğrenmeye başlayın;
Öldü; yeni olanla ilgili her şey tahmin etmek için çağrılır.
Kuzma Petroviç! Sana barış! -
Moskova'nın asları için yaşamak ve ölmek! -
Yaz: dörtte bir, bire bir,
Ve belki Cuma ya da belki Cumartesi,
Dul kadına, lykarka'ya, chrestiti'ye soruyorum.
Vona doğurmadı, rozrahunk için bira
Benim üzerimde: İnsanlar...

hayalet 2

Famusov, Hizmetçi, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, lütfen,
Devam etmek.

sohbet

meşgul olacak mısın?

Famusov

(Hizmet)

(Hizmetçi yde.)

Bu yüzden lütfen kitaptan bir bilmece isteyin,
Unutmak, şaşırmak. -Fiyat, içtenlikle
İyi bir sebepten dolayı ona baba dediler.

sohbet

Kendimi adayayım, bana ne söylersin?

Famusov

Bi dedikten sonra, ben, Pershe'de: suçlama,
Mash, kardeşim, pomilkovo alma,
Ve smut, hizmet et.

sohbet

Radyum, hizmetçiler sıkıcı bir şekilde servis yapın.

Famusov

O baltalar, hepsi gurur duyuyor!
Powered b, yak baba tarafından cüppeli?
Hadi b, büyüklere hayret edin:
Mi, örneğin, iyi bir adam için,
Maksim Petrovich: srіblі'da chi bir şey kazanın,
Altın günlerde; hizmetlere yüz özel;
Tüm siparişler; Bir trende bir şey їzhzhav:
Avluda Vіk, yaku avlusunda!
Todi aynı değil,
Egemen Katherine için hizmet ediyor.
Ve o saatlerde her şey önemlidir! kırk pudda...
Eğil - aptalca başını sallama. 11
... aptalca başını sallama- Donuk - eski moda temizlik: üstte bir demet kıl alın.
O zaman büyük 12
O zaman büyükanne ...- Tobto merhamet, lider.- Tim daha fazla;
Utangaç değil, piv ve nakshe.
Ve amca! senin prensin ne ne sayımı?
Ciddi bakış, teslimat gurur verici.
Hizmet etmen gerekiyorsa,
Ben vin zginavsya vperegin:
kurtazi hakkında 13
Kurtag- Sarayda güzel bir gün. youmu kuşatıldı;
Düşmüş olmak, öyle, ama çok az güç gelmiyor;
Yaşlı adam inledi, sesi boğuktu;
Buv, dırdır eden gülümsemeler bulmak için;
Gülmelerine izin verildi; o nasıl?
Pidvisya, isteksiz, kaçamak yapmak isteyen,
Bir rapt içine düşmüş - şimdi bile,
Ve Pushcha'nın, şarabın ve üçüncünün kaydı çok kesin.
A? dumka'na yak? bize göre - tiran.
Acı içinde düştükten sonra kalkmak harikadır.
Zate, buvalo, ziyarette 14
ziyaret- kartkov gr. En sık gelen istekler nelerdir?
Kim avluda bir kelime chuє?
Maksim Petroviç! Poshana'yı usima'dan önce kim biliyordu?
Maksim Petroviç! Sıcak!
Emekli maaşınızı ve emekli maaşınızı değiştirmek ister misiniz?
Maksim Petroviç. Yani! Çiş, ninishny, peki, tka! -

sohbet

Eminim, biraz kötü ışık,
Dışarı çıktığınızda size söyleyebilirsiniz;
Yak, şaşırma
Geçen gün geçti:
Daha refleksif ama önemli;
Şiası en çok eğilen ünlü olduğum Yak;
Yakı şaraptan değil, ışıktan aldılar;
Shkoduyuchi'yi değil, pidlog'u çaldılar!
Kimin ihtiyacı var: tim pikhati, hapın içindeki pis kokuyu bırak,
Ve tim, hto vischiy, gurur verici, yak dokudu.
Düz itaat ve korku dalgası,
Hepsi kralın gayreti kisvesi altında.
amcandan bahsetmiyorum;
Yogo baskın değildir:
Ale tim saat kimi götüreceksin,
Kölelik naipalkishim'e sahip olmak istiyorum,
Şimdi, insanları smith,
Hayatını feda etmek önemli mi?
Bir yaşında ve bir dede
Іnshiy, şu stribok'a hayret et,
Eski okulda koşuyorum,
Çay, uygulayarak: - Ah! beni de yak!
Yanlış anlamak istiyorum, skrіz,
Bu nini lyakє smіh ve vuzdі de çöpleri düzeltir;

sohbet

Durdum ...

Famusov

Mabut, merhamet et.

Vay Rozum'a

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovich Famusov, keruyuchiy m_sci eyaletinde.

Sofya Pavlivna, yogo kızı.

Lizanka, hizmetçi.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, Famusov'un sekreteri, nyogo'nun standında olduğu gibi.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Albay Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalya Dmitrovna, genç bayan

Platon Mihayloviç, cholovik її

Prens Tugoukhivskyі

Prenses, yogo ekibi, s bir sürü küçük.

büyükanne kontes

Kont Onuka

Anton Antonov yıl Zagoretski.

Stara Klostova, Famusova'nın kayınbiraderi.

Repetilov.

Maydanoz ve konuşacak birkaç hizmetçi.

Misafir yoksa sabah ne tür sohbetler ve uşaklar olursa olsun.

Famusova'nın Ofisi.

Moskva Famusov'un standının yanında Diya.

ben dia

hayalet 1

Vіtalnya, Yeni Yıl Harikası'nda, Sofya'nın yatak odasının sağ elini kullanan kapıları, alıştığımız anda bir flütle biraz servet gibi geliyor.

Lizanka odanın ortasında, kristallerin sesiyle uyumak.

(Ranok, rehberin trohi günüє.)

Lizanka (rapt to roll, gemiden kalk, etrafa bak)

Svitaє!.. Ah! eğer hiçbir şey geçmediyse!
Vchora uyumak istedi - vidmova.
"Bir arkadaşa Chekaєmo." - O göze bir göz lazım,
Uyumayın, bu tarzı atlamayın.
Şimdi eksen uykuya daldı,
Aynı gün!.. söyle bana...

(Sofya'ya vurarak.)

Beyler,
eşcinsel! Sofia Pavlivna, bida:
Senin yanında gece oldu;
Sağır mısın? - Oleksiy Stepanoviç!
Pani!.. - Korkunuza aldırmayın!

(Kapılardan geçin.)

Peki, istek yok,
Belki baba, uvіyde!
Pani Zakhanoy ile hizmet etmenizi rica ediyorum!

(Kapıya kadar biliyorum).

Yani dağılın. Yaralar. ne?

(Golaud s Sofya)

Lizanka

Evdeki herkes büyüdü.

Sofya (odanızdan)

Lizanka

Sjomy, sekiz, dokuz.

Sofya (f git)

Lizanka (kapılara karşı)

Ah! aşk tanrısı lanetleri!
Hissediyorum, görmek istemiyorum,
Peki, ne görmek istersin?
Yılı çevireceğim, bilmek istiyorum: bir yarış olacak,
Bunu bedavaya alacağım.

(Tarzına odaklanın, çekimi tekrar emdirin, yılı iyi değerlendirin.)

hayalet 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє müziğe gidecek.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Düşünme, ama bida için!
Ya flüt hissedilir, nibi fortopiano;
Sophia için erken mi olacak?

Liza

Aman tanrım, ben ... yanlışlıkla mahrum bırakıyorum ...

Famusov

Eksen istemeden sizi takip ediyor;
Bize göre çok doğru.

(Ona sarılın ve yükleyin.)

Ah! zil, boş.

Liza

Sen bunu sana ifşa eden haylaz birisin!

Famusov

Mütevazı, ama suç yok
Duma'da cüzzam ve vіtru.

Liza

Bırak gitsin, sen kendin,
Değiş, yaşlısın...

Famusov

Liza

Hadi ama, neredesin?

Famusov

Kim buraya gelmeli?
Aje Sophia uyuyacak mı?

Liza

Enfekte.

Famusov

Enfeksiyon! Ve yok?

Liza

Hiçbir şey okumadım.

Famusov

Bach, hatalar başladı!

Liza

Hepsi Fransızca, sesli, okundu, kapalı.

Famusov

Söyle bana ama gözler yeterince iyi değil,
Okumada, proc-from harika değil:
Y uyku, Fransız kitaplarından aptalca,
Ve uyumak benim için daha acı verici.

Liza

Kalk, yap,
sevecen ol; uyan, korkarım.

Famusov

Uyan ne? Bitkinin çok tanrıçası,
Tüm çeyrek boyunca bir gaddarlık senfonisi.

Liza (seslendirebildiğin gibi)

Famusov (zatiskaє їy şirketi)

Merhamet et, yak ağla.
Daha az umursar mısın?

Liza

Korkarım bunun için işe yaramadı ...

Famusov

Liza

Saat, aman tanrım, siz soylular, çocuk değilsiniz;
Kızların uykusu çok ince;
Trohi dorima skripnesh, trohi fısıldıyor:
Hissetmek ...

Famusov (kvaplivo)

(Navshpinki odasından gizlice uzaklaşın.)

Lisa (bir)

Pişov. Ah! pan_v dosyasından;
Bidi hıçkıra hıçkıra ağladım,
Tüm meblağlar için bizi daha iyi iletin
Ben pansky niv, panske kohannya.

hayalet 3

Liza, Sofya onun için bir mumla molkalin.

Sofya

Liza, sana saldırdı mı?
Şuş...

Liza

Tamam, ayrı olmak senin için önemli mi?
Gün ışığına kadar kapanıp her şeyi inşa etmek yetmez mi?

Sofya

Ah!

(Mumu söndürün.)

І ışık ve karanlık. Yak shvidki geceleri!

Liza

Üzülmek, bilmek, yandan aptalca,
Baban Zaishov'u yargıla, ben öldüm;
Önünde dönüyordum, hatırlamıyorum, kırılmadım;
Peki neden vi oldun? kaçınma, pan, vidvazhte.
Git, kalp kalpte değil;
Yılda merak et, pencerede merak et:
Sokaklardaki insanları uzun süre aşağı çekmek için;
Ve kulübede kapıyı çal, yürü, topla.

Sofya

Mutlu yıllar sürmeyecek.

Liza

Vlada'nıza kin tutma;
Ve senin için söyleyeceğim, tabii ki, yemek zorundayım.

Sofya (Sessizliğe)

Gitmek; bütün gün hala nudgi için ünlüdür.

Liza

Tanrı seninle; Elinden çık.

(Ayrılmak için їkh, Famusovim'e gitmek için sessizce kapıda.)

hayalet 4

Sofya, Liza, molkalin, Famusov.

Famusov

Bunun için cezalandırın! Sessiz, ty, kardeşim?

molkalin

Famusov

Hiçbir yerde? her zaman?
Ben Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Çok erken kalktım! a? ne tür bir pіkluvannya için?
Merak ediyorum, Tanrı aramak için doğru zaman değil mi?

Sofya

Tilki kazanın-ama şimdi uvіyshov.

molkalin

Yürümekten enfeksiyon.

Famusov

arkadaş. Chi yürümek için mümkün değil
Bana küçük bir köşe verir misin?
Ve sen, pani, trochi z lzhka şeridi,
Cholovik ile! We Are Young! - Kız için meşgul!
Usu nich nebiliti okuyun,
İlk eksen kitapların meyvesidir!
Ve tüm Kuznetskiy Mist ve tüm Fransızlar,
Bizden önce mod gel, yazar, müzik:
O kalbin yok edicileri!
Yaratıcı olmamıza izin verirsen
Damlaları görün! chepts_v! o saç tokası! o saç tokası!
І kitap ve genel kramnits! -

Sofya

İzin ver baba, kafamın içinde kirlenmeme izin ver;
Çıkıntının ruhunu değiştiriyorum;
İzin verilen vbіgti vi çok akıllıca,
Tereddüt ettim.

Famusov

Dyakuyu,
Onları yakında öldüreceğim!
zak yapıyorum! Sinirliyim!
Ben, Sophia Pavlivno, kendime eziyet ediyorum, acılı gün
Nemaє vіdpochinku, kendime yak nemovy bogorіli atıyorum.
Pozise göre, servise göre bug,
Bu chіplayєatsya, іnshy, sağdan bana usim!
Yeni sorunlar için neyi kontrol ederim? schob boo altbilgiler.

Sofya (krіz slyozi)

Famusov

Yolun ekseni değişmeye başlayacak,
boşuna uğraşıyorum.
Ağlama, diyorum ki:
Chi zaten senin hakkında dbali yapmadı
Vichovannya hakkında! koliski'den!
Mati öldü: ben öldüğümde
Madam Roz'un bir arkadaşının annesi var.
Büyükanne-altın koyarak size bir bakışta:
Makul Bula, sessiz karakter, rіdkіsnyh kurallar.
Kişi, їy'ye hizmet etme onuruna sahip değildir:
Rik p'yatsot karbovantsiv üzerinde zivikh için
Kendimi іnshim ile ikna etmeye başladım.
Bu Madam'ın gücünde değil.
Herhangi bir eğitime ihtiyaç duymaz,
Eğer gözlerinde є babanın poposu.
Bana hayret edin: Kıvrımlarımla övünmüyorum,
Ancak, badoriy ve taze ve sivin'e kadar yaşamış,
Vilny, vdiv, ağlıyorum ...
Chernetsky'de davranış!

Liza

Güleceğim efendim...

Famusov

Movchati!
Zhakliviy vik! Ne yapacağını bilmiyorsun!
Herkes litas kullanmadı,
Ve kızlarım iyi kalplidir.
Tsі movi bize verildi!
Loş ve biletlerde bir volotsyug alıyoruz,
Kızlarımızın bilmek istedikleri, her şey -
Dans ederim! ve şarkı söylemek! bu nіzhnost! ve zithannyam!
їkh gotumo soytarılarının kadrosu için Nibi.
Ty, misafir, scho? Buradasın, aman tanrım, ne için?
Vatanıma kalpsiz bir karşılama ve hoş geldin,
Değerlendirici rütbesini vererek ve sekreterden alarak;
Moskova üzerinden Moskova'ya transfer edildi;
Ben ben değilim, polisler Tver'de olsun.

Sofya

Senin nefretini kırmayacağım.
Kabinde yaşıyorum, harika saldırı!
Ishov odada, sabaha kadar sarhoştu.

Famusov

Chi tükettikten sonra biraz yemek yemek ister misin?
Hepsini bir anda gördün mü? Mümkün değil vipadkovo.

Sofya

Bununla birlikte, chomu'nun ekseni, tüm vipadok'tur:
Yak geçenlerde burada Liza'nın kabadayısını gördü.
Sesini aşırı değiştirmek,
Kendimi bir hiç için buraya attım.

Famusov

Mabut, deponun tüm işareti bende.
Sesimin sesimi kesmesi için doğru zamanda değil!

Sofya

Belirsiz bir rüyada endişelenmek;

Sana bir rüya söyle: boşver.

Famusov

Peki ya tarih?

Sofya

Beni neden sevesin ki?

Famusov

(Sıdaє.)

Sofya

İzin ver ... chi bach ... spatka
Çeyrek çayır; şaka yapıyordum
Çimen
Yakus, gerçekte tahmin etmeyeceğim.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Benim tarafımdan burada göründükten sonra; sinsi, zeki,
Ale korkak... Biliyorsun, halkın şerrinden...

Famusov

Ah! matinko, darbeyi bitirme!
Kim bir ise, o çift değildir.

Sofya

Sonra her şey gitti: o cenneti selamlıyor. -
Karanlık odadayız. Mükemmel diva için
pidlog açıldı - ve bakın,
Blidi, ölüm ve dybki saçı gibi!
Sonra kapılar gök gürültüsüyle açıldı
İnsanlar ve hayvanlar gibi değil,
Biz yaramazdık - ve benimle oturana işkence ettik.
Tüm eşyalar için nibi kazan beni canım,
Bunu yapmak istiyorum - kendinizden çekin:
Stogin, kükreme, regit, ıslık chudovisk bize eşlik ediyor!
diye bağırmak ister misiniz!..
attım. - Gibi. -
sesin boo; Sanırım bu kadar erken?
Ben buradayım ve ikinizi de tanıyorum.

Famusov

Yani, kötü bir rüya; Merak ediyorum
Hepsi bu є, eğer aldatma yoksa:
І chorty, kohannya, korkular ve alıntılar.
Aman tanrım ve ty?

molkalin

Sesini hissedebiliyorum.

Famusov

Kumedno.
Dansya benim sesim benim yak sobno
Herkes hisseder ve herkes şafağa kadar tıklar!
Ne için sesimi takip ettim? - Bakmak.

molkalin

Famusov

Yani! Reddedildiler.
Merhamet et, tse raptom düştü
Soruşturma yazmadan önce titizlik!

(Sokmak.)

Peki, Sonyushko, sana huzur vereceğim:
Aşağıdan harika, ama gerçekte harika;
Fısıldayan fısıltı çimen,
Shvidshe bir arkadaşına rastladı;
Aptal bir kadını kafasından at;
De mucizeler, çok az stok var. -
Hadi, yat, tekrar uyu.

(Sessizce.)

Іdemo kağıt toplama.

molkalin

Ben sadece ek nedenlerle nis їkh'im,
Kanıtlar olmadan saklanamazsın, bunlar olmadan,
Protirіchchya є, çok dinlenebilir değil.

Famusov

Korkarım efendim, ölümcül yalnızım,
Çok fazla schob biriktirmedim;
Dizginleri serbest bırak, güçlü olacak;
Ve içimde, iyi, iyi, iyi, iyi,
Benim takimi ara:
İmzala, sonra omuzlarından çık.

(İleri geçidin kapısında Sessizlik boyunca yürüyün.)

hayalet 5

Sofya, Liza.

Liza

Pekala, kutsal b_lya! Peki, size eksen ve barış!
Ale ni, artık gülmeye vakit yok;
Gözlerde karanlık ve ruh öldü;
Grіkh bіda değil, sempatik olarak kızartma değil.

Sofya

Biraz sempatik miyim? Ne istersen, o yüzden yargıla,
Şu baba bir düşünsün:
Burkotlivy, nevgamovny, çevik,
İstediğin bu ama ne...
yargılayabilirsin...

Liza

Suju mola vermek için değildir;
Çit seni kazandı; - Benim için iyi;
Ve sonra, Tanrı'ya merhamet et, hemen yak
Ben, Sessiz, hepsi bahçeden çıkar.

Sofya

Bir düşünün, mutluluk için çabalamak için yak!
Buvak girşe, ziydenin elinden;
Bir düşünceye gitmezsen,
Müziği çalmaya başladılar ve saat çok akıcıydı;
Biz payımıza sahip çıktık;
Hiç değil, hiç değil.
Ve vay, boynuzun kontrolüdür.

Liza

Bunların ekseni, kötü bir yargı görüyorum
Nikoli için üzülme:
zaten bida.
Sizin için en iyi peygamber hangisidir?
Sürekli tekrar ettim: kohanna tsiy koristi'de olmayacak
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, baban şöyle:
Bazhav damadı zirkami ile, ayinleri olanlar,
Ve bakışlarla, tüm bagetler aramızda değil;
Peki, zoosumilo, b'den önce
І kuruş, schob live, shob mig davati vin bali;
Eksen, örneğin Albay Skalozub:
І altın ayı, generale çarptı.

Sofya

Kudi yak mili! ve eğlence, daha az korku
meyve ve sıralar hakkında Vislukhovuvati;
Zroda'yı hareket ettirmeden bilge sözleri kazanmak, -
Bana baiduzhe, nyogo için scho, suya yakın scho.

Liza

Yani efendim, çok bi moviti, umut, ama daha acı bir şekilde kurnaz değil;
Ale vіyskovy ol, eyalette ol,
Kim bu kadar hassas, neşeli, misafirperver,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Sana bir zbentezhiti almak için değil;
Çoktan gitti, geri dönme,
Ve Hatırla ...

Sofya

Neyi hatırlamalı? Şarap şanlı
Hepsinde yeniden değerlendirme;
Bolta, zartu, bana komik;
Deri ile incelik mümkündür.

Liza

Ben sadece? nibito? - Slozda boğulmuş,
Hatırlıyorum, b_dolashny kazandı, seninle ayrıldım. -
ağlıyor musunuz efendim? birlikte yaşamak ...
Ve mesajın suçu: “Boşuna değil Lizo, ağlıyorum,
Arkamı döndüğümde kimi tanıyacağım?
Biraz para harcayabilirim!" -
Bidolakha nibi bilerek, üçü de kayalık.

Sofya

Hey, bunun erdemini alma.
Hatta şaplak attım, mozhlno, şaplak attım,
Biliyorum, eğlendim; ale de zmіnila?
Kime? Böylece nevirnistyularını bitirebilirlerdi.
Yani, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, büyüdü;
Zvichka hemen bootie gün kozhen ayrılmaz
Kulağa çocuksu bir dostluk gibi geldi; ale potim
Vin z'yhav, zaten yomumuz sıkıcı bir şekilde inşa ediyordu,
ІEvimizde nadiren görülen;
Yine zakhanim gibi davranalım,
Size izin vereceğiz ve işkenceye maruz kalacağız!!
Oster, akıllı, kırmızı,
Arkadaşlar özellikle mutlu.
Eksen, vysoko'yu düşünerek kendisi hakkında -
Poluvannya Mandruvati, Nyogo'ya saldırdı.
Ah! biri nasıl sevilir,
Neden bu kadar uzağa gideyim?

Liza

De gaza? kenarlarda?
Lіkuvavsya, öyle görünüyor ki, ekşi sularda,
Hastalıklardan değil, çaydan, dürtülerden - daha fazlası.

Sofya

Ben, mabut, orada mutluyum, de insanlar smіshnіshі.
Kimi seviyorum, böyle değil:
Kendine hazır olanlar için sessiz,
Zuhvalostі hırsızı
Bunu böyle yapabilirsin!
Sidimo, ancak avluda uzun zamandır yaşlandı,
Yak düşündün mü? Neyle meşguller?

Liza

Tanrı bilir
Pani, Qya'm neden sağda?

Sofya

Elinde Vіzma, kalbe kabartmalı,
gibini ruhlardan zithne,
Harika sözler yok ve bu yüzden hepsi yok mina,
El ele ve sakın bana bakma. -
Smієshsya! ne mümkün! Chim bana verdi
Toby, bunun demircisinden önceyim!

Liza

Ben mi? .. senin küçük kızın şimdi uyuyor,
Yak genç bir Fransız onun evinde.
Golubko! memnun etmek istedim
Rahatsızlığımı hissetmedim:
Chorniti'nin saçı şişmiş
Üç gün içinde aldım.

(Regotati satacağım).

Sofya (üzgünüm)

Eksen benimle ilgili, sonra konuş.

Liza

Vibachte, doğru, yak kutsalların tanrısı,
gülüşlerini duymak istedim
Sen trokhi razveseliti dopomіg'sın.

hayalet 6

Sofya, Liza, Hizmetçi bunu takiben sohbet.

Hizmetçi

Senden önce Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Etrafta yürümek).

hayalet 7

Sofya, Liza, sohbet.

sohbet

Svitanka'da - zaten ayakta! ve ben senin zencini biliyorum.

(Isı ile, sadece elimle.)

Hadi öpüşelim, kontrol etmedin mi? gözükmek!
Hadi ama? değil mi? Benim yüzümden, merak ediyorum.
Zdivovany? ve sadece? Priyom ekseni!
Nachebto zaman geçmedi;
Nibi vchora nefes
Mi sechi aptal bire bir nabridli;
Ne de aşk saçı! kudi yak garni!
Aynı zamanda, bir ruh olmadan tahmin edemiyorum,
Kırk beş yaşındayım, gözlerimi daha dostane hale getirmeden,
Önümüzdeki birkaç yüz üzerinde Verst, - rüzgar, fırtına;
Her tarafım yıkıldı ve dağıldım.
Şehrin başarıları için eksen yapıyorum!

Sofya

Ah! Chatsky, ben bile memnunum.

sohbet

Seni hasta mı ediyorsun? iyi bir saatte.
Ancak, tamam mı?
İnşa etmeliyim, bu yüzden uzak dur.
Atların titrediği insanlar,
Ben sadece kendime sessizim.

Liza

Eksen, tanrım, kapının dışında yakbi vi buli,
Aman tanrım, aptal n'yat khilin,
Yak seni burada hatırladı.
Pan, kendine söyle.

Sofya

Bekle, sadece şimdi değil. -
değiştiremezsiniz.
Vay, kapıları aç,
Geçit, vipadkovo, yabancı, uzak -
Yemek için bir denizci istiyorum:
Neden burada bir araban yok?

sohbet

Bırak gitsin.
Kutsanmış kişi! -
Ah! Aman Tanrım! burayı zaten biliyorum
Moskova'da! sen! bildiğin gibi!
Bir saat? o kadar masum ki,
Eğer, buvalo, doggy akşam
Biz burada ve oradayız,
Tarzlar ve masalarda Graimo ve gürültülü.
Ve işte baban madamla birlikte, piket'te;
Karanlık bir sargı içinde Mi, bir bütün olarak inşa edilecek!
Seni hatırladım? Zdrignosya, masa gıcırdıyor,
kapılar...

Sofya

sohbet

Peki şimdi,
On sekiz kayanın harika bir gülü var,
Tekrarlanamaz ve beni görüyorsun,
Ve bunun için mütevazı olun, ışığa hayret etmeyin.
Chi zakhanі vi değil mi? bir tarih rica ediyorum
Düşünmeden, povnotі soromitisya.

Sofya

Kim vaftiz etmek ister
Yemek shvidki ve tsikaviy bak ...

sohbet

Merhamet et, sana değil, neden şaşırmalısın?
Bana Moskova'yı gösterecek yeni ne var?
Bu sadece bir top ve yarın iki.
Evlenen - yakalandı ve özlenen.
Hepsi aynı anlamda ve albümlerde de zirvede.

Sofya

Moskova'ya sürün. Scho, bachiti ışığı demektir!
daha mı güzel

sohbet

Biz aptalız.
Peki, baban nedir? tüm İngilizce klob
Eski, gerçek bir penis bir korkağa mı?
Amcan chi gerçekten iyi mi?
Ve cei, yak yogo, vin Turk chi Yunanca?
Turnaların bacaklarındaki o küçük siyah olan,
kulağa nasıl geldiğini bilmiyorum
Kudi sunsya değil: burada, yak burada,
Uzakta ve hayati.
Ve magazin dergilerinden üçü,
Genç olmaya ne dersin?
Yaşlı çocukları ve yardımları için kız kardeşleri var.
Avrupa'nın yardımıyla doğmak.
Ya küçük oğlumuz? eşyalarımız?
Alnında şunlar yazılıdır: Tiyatro yapan Maskerad;
Kabinler yeşillik rosefarbovaniya viglyadі gai,
Kendisi tovsty, yogo sanatçısı zayıf.
Baloda, hatırla, beni bir nefes al
Ekranların arkasında, daha gizli odalardan birinde,
Buv, cholovik'i yakalar ve bülbülleri şakırdatır,
Canlı havanın Spіvak koleksiyonu.
Ve o kuru, senin için doğmuş, hırsızın kitaplarına,
Yerleşen öğretim kurulunda
І yeminde bir vimag çığlığı ile,
Bilmediğin veya anlamadığın şey nedir?
Kendi payımla beni nasıl yeneceğimi biliyorum!
Onlarla yaşamak elinizin altında ve kimlerde plajları bilmiyorsunuz?
Biraz geç kalırsan eve döneceksin,
Batkivshchyna'yı bize bir likörle karartıyorum ve kabul ediyorum!

Sofya

Bir ton vicdanla senden,
Shcheb, pererahuvati olarak bilinir.

sohbet

Peki ya tonka? tüm dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Nedime Katerina Pershoi?
Vikhovanok ve sonraki kabinin mosek?
Ah! vikhovannya'ya geçeceğiz.
Scho nini, öyle, yak yaşlı,
Klopochut rafların okuyucularını alıyor,
Daha büyük bir sayı, daha ucuz bir fiyat?
Uzaktakiler değil;
Rusya'da, büyük bir para cezası ile,
Bizi deriyle cezalandır
Bir tarihçi ve bir coğrafyacı!
Akıl hocamız, kovpak yogo'yu hatırla, bornoz,
Öne çıkan parmak, navchannya'nın tüm işaretleri
Yak bizim boyzky turbuvali umi,
Erken pir'den Yak, kötü geliyordu,
Nimts olmadan çok fazla sorunumuz yok! -
Peki ya acınası bir Fransız olan Gulyome?
çok kolay değil mi

Sofya

sohbet

prenses gibi olmak istiyorum
Örneğin Pulcheria Andriyivni?

Sofya

Dans ustası! ne mümkün!

sohbet

İyi wien ve şövalye.
Bizi ortada gör,
Ve Gulyome! .. - Bir ton yakis var
Z'yzda'da, büyükte, kutsal paraphilia'da mı?
Panuє shche zmіshannya mov:
Nizhny Novgorod ile Fransızca?

Sofya

sohbet

Yani iki, bir olmadan imkansız.

Sofya

Ale onlardan birini saklamak akıllıca olur, seninkini yak.

sohbet

Darbe almayın.
Eksen yeni! - Hilin ile parçalanırım,
Sana canlı vereyim,
ben balakuchy; ve hiba nemaє saatleri,
Neyim ben çirkin Molchalin? De vin, konuşmadan önce mi?
Mühürün önemsizliğini henüz temizlemediniz mi?
Buvalo, küçük olan yenilerini yapıyor
Kes şunu, rahatsız et: lütfen yaz.
Ve sonra, evlerin merdivenlerine giden yolda,
Aje nini sevmek sözsüz.

Sofya (ubik)

Chi lyudin değil, yılan!

(Ses ve vimusheno.)

Size tedarik etmek istiyorum:
Chi yedin mi, ne yapıyorsun? neden başın belada
Mezarlık mı? kogolar hakkında iyi dediler mi?
Şimdi istemiyorum ama çocukluğumda mümkün.

sohbet

Her şey çok yumuşaksa? nіzhі, ahlaksız mı?
Ne kadar oldu? sağındaki iyilik ekseni:
Dzvinkami schoino makyajı
Karlı vahşi doğadan sonra 1. gün ve gece hayır,
Sana uyuyorum, grevcilerin başı.
Seni nasıl tanırım? yaku suvorom rütbesinde!
Soğukluk eksenine katlanıyorum!
En kutsal peygamber devesini ortaya çıkarmak! ..
Yine de, seni hafızasız seviyorum. -

(Khvilinne movchannya.)

Dinle, tüm sözlerim kimin sözleri?
І shkodi'ye kadar iyileşmek için mi?
Ale şöyle mi: kalp akortsuz.
En iyi diva için divalardayım
Bir kere gülersem unuturum.
Ateşte söyle bana: git, yak itaat et.

Sofya

Peki, iyi - aydınlan, nasılsın?

hayalet 8

Sofya, Liza, sohbet, Famusov.

Famusov

Sofya

Ah baba, uyku çok yakın.

(Etrafta yürümek).

Bir rüyayı lanetler.

hayalet 9

Famusov, sohbet(Sophia'nın girdiği kapıya hayret edin).

Famusov

Pekala, bir numara seçmek!
İki kelime yazmadan üç taş!
І grimnuv raptom yak hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Harika, arkadaş, harika, kardeşim, harika.
hadi çay hazır
Aramalardan daha mı önemlisin?
Sitay, çıplak ol.

(Sıtayut).

Chatsky (rossiyano)

Yak Sofia Pavlivna bir garnitürünüz var!

Famusov

Yardım edin gençler
Yakışıklı kızlara yardım etmek için:
Yavaş yavaş dedi ve sen,
Ben, çay, büyülerle meşguldüm.

sohbet

Ah! nі, umarım birkaç promosyonum vardır.

Famusov

"Elinde uyu" - fısıldamama izin verildi,
Ti ekseni hakkında düşünmek ...

sohbet

Famusov

Kimi hayal ettin? nedir?

sohbet

Ben rüyaların bir ipucu değilim.

Famusov

Vir їy değil, her şey boş.

sohbet

Gözlerimin gücüne inanıyorum;
Söz vermiyorum, sana bir liste vereceğim,
ister misin?

Famusov

Bıyık kazan. bana raporu söyle
De bouv? Rock'ın Blukav tarzları!
Şimdi yıldızlar mı?

sohbet

Şimdi ondan önce!
Işığı görmek istiyorsan
Ben bu kısma katılmadım.

(Çok aceleyle.)

Vibachte; Seni uyuttum shvidsche bachiti,
Eve gitmemiş olmak. Veda! Bir yıl içinde
Ben, en iyinin detaylarını unutmayacağım;
Önce senin için, sonra her yerde bana söyle.

(Kapıda.)

(Etrafta yürümek).

hayalet 10

Famusov (bir)

Yakiy ikiden mi?
"Ah! Baba, uyku senin elinde!"
Sanki bir sesim var!
Peki vinen! Ne bir kanca veriyorum!
Son zamanlarda sessiz benim toplamı.
Şimdi ... o pivm'ya s vogne:
Aynı evlilik, tsey dandy dostum;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
Çizgi roman için yaratıcı,
Bootie yetişkin bir kız baba! -

(Etrafta yürümek).

Kinet I Günü

Çap II

hayalet 1

Famusov, Hizmetçi.

Famusov

Maydanoz, sonsuza kadar yeni giysilerle,
liklerini dağıtacağız. Mesafe-ama-takvim;
Yanlış oku, yak palamar;
Ve z pochuttyam, tamam, aranjmanla.
Aynı şeyi tıraş et. - Nottaki koltuğun kemerinde,
Hücum baskısına karşı:
Paraska Fedorivnya'ya Budinku'ya
İkincisinde alabalık üzerine tıkladım.
Kudi yak harika bir şekilde ışıkta!
Felsefe - bükülmek için rozum;
Ya dikkat edersin, sonra itaat edersin:
Üç yıl, ama üç gün pişmez!
Bu arada, o gün ... Hayır, hayır.
Şu lanet şeye dört tıklamam var.
Ey sevgili insan! zabuttya'ya geldi,
Shho kozen kendini tudi ve küçük,
Bu ekrana sahip olun, de ni stati, nі sistem.
Ale kendimi hatırlamak için adam namir hto zalishiti
Övgüye değer hayatlar, aks poposu:
Nebizhchik buv daha önemli mabeyinci,
Anahtar ile birlikte ve anahtar teslim edilmelidir;
Bagatiy, bir bagatiy arkadaş kitabında;
Çocukları atlattıktan sonra öğrenmeye başlayın;
Öldü; yenisi hakkında her şey, bir hata yap,
Kuzma Petroviç! Sana barış! -
Moskova'nın asları için yaşamak ve ölmek! -
Yaz: dörtte bir, bire bir,
Ve belki Cuma ya da belki Cumartesi,
Dul kadına, lykarka'ya, chrestiti'ye soruyorum.
Vona doğurmadı, rozrahunk için bira
Benim üzerimde: İnsanlar olabilir.

hayalet 2

Famusov, Hizmetçi, sohbet.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, lütfen,
Devam etmek.

sohbet

Famusov (Sluzі)

(Hizmetçi yde.)

Bu yüzden lütfen kitaptan bir bilmece isteyin,
Bunu unut, şaşır.

sohbet

Görünüşe göre neşeli değiller;
Ne söyle? Benim saatimde gelmiyor musun?
Zaten Sophia Pavlivny yakiy
Chi kafa karışıklığı yaratmadı mı?
Sizin şahsınızda, metuşnanın harabelerinde.

Famusov

Ah! baba, bilmeceyi bil,
Mutlu değilim!.. Litamda
Benim için oturmaya başlayamazsın!

sohbet

sana bir şey sormayacağım;
Sadece iki kelime besleyeceğim
Sophia Pavlivna hakkında, güçlü, sağlıksız mı?

Famusov

Per, Lord Vibach! beş bin kez
Bir ve aynı onaylayın!
İnsan olmayanın ışığında Sophia Pavlivnya,
Hasta olan Sophia Pavlovna.
Söyle bana, buna değer mi?
Obriskov ışığına sahip olmak; arkadaş olmak istemiyor musun?

sohbet

Famusov

Güç vermek benim için boktan değil,
Aje I їy trohi benzerdir;
zamanı kabul et
İyi bir sebepten dolayı ona baba dediler.

sohbet

Kendimi adayayım, bana ne söylersin?

Famusov

Bi I diyerek: Pershe'de kapris yapma,
Mash, kardeşim, pomilkovo alma,
Ve smut, hizmet et.

sohbet

Radyum, hizmetçiler sıkıcı bir şekilde servis yapın.

Famusov

O baltalar, hepsi gurur duyuyor!
Powered b, yak baba tarafından cüppeli?
Hadi b, büyüklere hayret edin:
Mi, örneğin, iyi bir adam için,
Maksim Petrovich: srіblі'da chi bir şey kazanın,
Altın günlerde; hizmetlere yüz özel;
Tüm siparişler; їzhzhav bir trende;
Avluda Vіk, yaku avlusunda!
Todi aynı değil,
Egemen Katherine için hizmet ediyor.
Ve o saatlerde her şey önemlidir! kırk pudda...
Eğil - aptalca başını sallama.
Grandee aynı zamanda - daha da fazlası:
Utangaç değil, piv ve nakshe.
Ve amca! senin prensin ne ne sayımı?
Ciddi bakış, teslimat gurur verici.
Hizmet etmen gerekiyorsa,
Ben vin zginavsya vperegin:
Kurtazi'de dolaşma şansınız oldu;
Düşmüş olmak, öyle, ama çok az güç gelmiyor;
Yaşlı adam inledi, sesi boğuktu;
Buv, dırdır eden gülümsemeler bulmak için;
Gülmelerine izin verildi; o nasıl?
Pidvisya, isteksiz, kaçamak yapmak isteyen,
Bir rapt içine düşmüş - şimdi bile,
Ve Pushcha'nın, şarabın ve üçüncünün kaydı çok kesin.
A? dumka'na yak? bize göre - tyuusch_st.
Acı içinde düştükten sonra kalkmak harikadır.
O halde, buvalo, daha sık istekleriniz var mı?
Kim avluda bir kelime chuє?
Maksim Petroviç! Shana'yı usima'dan önce kim tanırdı?
Maksim Petroviç! Sıcak!
Emekli maaşınızı ve emekli maaşınızı değiştirmek ister misiniz?
Maksim Petroviç! Yani! Çiş, ninishni, peki, ama!

sohbet

Eminim, biraz kötü ışık,
Dışarı çıktığınızda size söyleyebilirsiniz;
Yak, şaşırma
Geçen gün geçti:
Daha refleksif ama önemli;
Şiası en çok eğilen ünlü olduğum Yak;
Yakı şaraptan değil, cholomu ışıktan aldılar.
Onlar shkoduyuchi değil pidlog'u çaldılar!
Kimin ihtiyacı var: tim pikhati, hapın içindeki pis kokuyu bırak,
Ve Tim, her kimse, şeytanca yak dokudu.
Düz itaat ve korku dalgası,
Hepsi kralın gayreti kisvesi altında.
amcandan bahsetmiyorum;
Yogo baskın değildir:
Ale tim saat kimi götüreceksin,
Kölelik naipalkishim'e sahip olmak istiyorum,
Şimdi, insanları smith,
Hayatını feda etmek önemli mi?
Bir yaşında ve bir dede
Іnshy, o şeride hayret et
Eski okulda koşuyorum,
Çay, uygulayarak: - Ah! beni de yak!
Yanlış anlamak istiyorum, skrіz,
Bu nini lyakє smіh ve vuzdі de süslemeler;
Egemenin sağduyulu olması boşuna değildir.

Famusov

Ah! Aman Tanrım! vin carbonari!

sohbet

Merhaba, ni light aynı değil.

Famusov

Lyudin güvenli değil!

sohbet

Vіlnіshe kozen dikhaє
Blaznivler alayına sığacak zamanım yoktu.

Famusov

Nasıl olduğunu gör! ve hatta yak, yaz!

sohbet

Patronları stelin üzerine oturtun,
Pomovchati'ye gel, salla, poobidati,
Bir stil ver, bir hustka ver.

Famusov

Yaymak istediğiniz kötülüğün şarabı!

sohbet

Daha pahalı olacağım, köyün yakınında yaşayacağım ...

Famusov

Bu gücün adı değil!

sohbet

Kişilere değil, hakka hizmet etmek...

Famusov

Suvorishe b zaboniv ve tsim panam
Başkent yolunda inşa edilmiştir.

sohbet

Sana bazı ipuçları vereceğim...

Famusov

Terpіnnya, sechі aptal, örtün.

sohbet

Acımasızca havladım hayatını,
Sana sahipliğini veriyorum:
bölüme bakın
Saatimizi eklemek istiyorum;
Bu yüzden yuh, ağlamayacağım.

Famusov

Soylu olmanı istemiyorum, sana tahammül etmeme izin ver.

sohbet

Famusov

Sevgiyle, wooh'u fişe taktım.

sohbet

Niye ya? göstermiyorum.

Famusov (skoromovköy)

Aks nishporit ışığı, b'yut baidiki,
Arkanı dön, sırayla kontrol et.

sohbet

Famusov

Mabut, merhamet et.

sohbet

Dovzhiti süper bağlantıları mümkün değildir.

Famusov

Ruhumun tövbeye gelmesini istiyorum!

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovich Famusov, keruyuchiy m_sci eyaletinde.

Sofya Pavlivna, yogo kızı.

Lizanka, hizmetçi.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, Famusov'un sekreteri, nyogo'nun standında olduğu gibi.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Albay Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natalya Dmitrovna, genç bayan

Platon Mihayloviç, cholovik її

Prens Tugoukhivskyі

Prenses, yogo ekibi, s bir sürü küçük.

büyükanne kontes

Kont Onuka

Anton Antonov yıl Zagoretski.

Stara Klostova, Famusova'nın kayınbiraderi.

Repetilov.

Maydanoz ve konuşacak birkaç hizmetçi.

Misafir yoksa sabah ne tür sohbetler ve uşaklar olursa olsun.

Famusova'nın Ofisi.

Moskva Famusov'un standının yanında Diya.

ben dia

hayalet 1

Vіtalnya, Yeni Yıl Harikası'nda, Sofya'nın yatak odasının sağ elini kullanan kapıları, alıştığımız anda bir flütle biraz servet gibi geliyor.

Lizanka odanın ortasında, kristallerin sesiyle uyumak.

(Ranok, rehberin trohi günüє.)

Lizanka (rapt to roll, gemiden kalk, etrafa bak)

Svitaє!.. Ah! eğer hiçbir şey geçmediyse!
Vchora uyumak istedi - vidmova.
"Bir arkadaşa Chekaєmo." - O göze bir göz lazım,
Uyumayın, bu tarzı atlamayın.
Şimdi eksen uykuya daldı,
Aynı gün!.. söyle bana...

(Sofya'ya vurarak.)

Beyler,
eşcinsel! Sofia Pavlivna, bida:
Senin yanında gece oldu;
Sağır mısın? - Oleksiy Stepanoviç!
Pani!.. - Korkunuza aldırmayın!

(Kapılardan geçin.)

Peki, istek yok,
Belki baba, uvіyde!
Pani Zakhanoy ile hizmet etmenizi rica ediyorum!

(Kapıya kadar biliyorum).

Yani dağılın. Yaralar. ne?

(Golaud s Sofya)

Lizanka

Evdeki herkes büyüdü.

Sofya (odanızdan)

Lizanka

Sjomy, sekiz, dokuz.

Sofya (f git)

Lizanka (kapılara karşı)

Ah! aşk tanrısı lanetleri!
Hissediyorum, görmek istemiyorum,
Peki, ne görmek istersin?
Yılı çevireceğim, bilmek istiyorum: bir yarış olacak,
Bunu bedavaya alacağım.

(Tarzına odaklanın, çekimi tekrar emdirin, yılı iyi değerlendirin.)

hayalet 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє müziğe gidecek.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Düşünme, ama bida için!
Ya flüt hissedilir, nibi fortopiano;
Sophia için erken mi olacak?

Liza

Aman tanrım, ben ... yanlışlıkla mahrum bırakıyorum ...

Famusov

Eksen istemeden sizi takip ediyor;
Bize göre çok doğru.

(Ona sarılın ve yükleyin.)

Ah! zil, boş.

Liza

Sen bunu sana ifşa eden haylaz birisin!

Famusov

Mütevazı, ama suç yok
Duma'da cüzzam ve vіtru.

Liza

Bırak gitsin, sen kendin,
Değiş, yaşlısın...

Famusov

Liza

Hadi ama, neredesin?

Famusov

Kim buraya gelmeli?
Aje Sophia uyuyacak mı?

Liza

Enfekte.

Famusov

Enfeksiyon! Ve yok?

Liza

Hiçbir şey okumadım.

Famusov

Bach, hatalar başladı!

Liza

Hepsi Fransızca, sesli, okundu, kapalı.

Famusov

Söyle bana ama gözler yeterince iyi değil,
Okumada, proc-from harika değil:
Y uyku, Fransız kitaplarından aptalca,
Ve uyumak benim için daha acı verici.

Liza

Kalk, yap,
sevecen ol; uyan, korkarım.

Famusov

Uyan ne? Bitkinin çok tanrıçası,
Tüm çeyrek boyunca bir gaddarlık senfonisi.

Liza (seslendirebildiğin gibi)

Famusov (zatiskaє їy şirketi)

Merhamet et, yak ağla.
Daha az umursar mısın?

Liza

Korkarım bunun için işe yaramadı ...

Famusov

Liza

Saat, aman tanrım, siz soylular, çocuk değilsiniz;
Kızların uykusu çok ince;
Trohi dorima skripnesh, trohi fısıldıyor:
Hissetmek ...

Famusov (kvaplivo)

(Navshpinki odasından gizlice uzaklaşın.)

Lisa (bir)

Pişov. Ah! pan_v dosyasından;
Bidi hıçkıra hıçkıra ağladım,
Tüm meblağlar için bizi daha iyi iletin
Ben pansky niv, panske kohannya.

hayalet 3

Liza, Sofya onun için bir mumla molkalin.

Sofya

Liza, sana saldırdı mı?
Şuş...

Liza

Tamam, ayrı olmak senin için önemli mi?
Gün ışığına kadar kapanıp her şeyi inşa etmek yetmez mi?

Sofya

Ah!

(Mumu söndürün.)

І ışık ve karanlık. Yak shvidki geceleri!

Liza

Üzülmek, bilmek, yandan aptalca,
Baban Zaishov'u yargıla, ben öldüm;
Önünde dönüyordum, hatırlamıyorum, kırılmadım;
Peki neden vi oldun? kaçınma, pan, vidvazhte.
Git, kalp kalpte değil;
Yılda merak et, pencerede merak et:
Sokaklardaki insanları uzun süre aşağı çekmek için;
Ve kulübede kapıyı çal, yürü, topla.

Sofya

Mutlu yıllar sürmeyecek.

Liza

Vlada'nıza kin tutma;
Ve senin için söyleyeceğim, tabii ki, yemek zorundayım.

Sofya (Sessizliğe)

Gitmek; bütün gün hala nudgi için ünlüdür.

Liza

Tanrı seninle; Elinden çık.

(Ayrılmak için їkh, Famusovim'e gitmek için sessizce kapıda.)

hayalet 4

Sofya, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Bunun için cezalandırın! Sessiz, ty, kardeşim?

molkalin

Famusov

Hiçbir yerde? her zaman?
Ben Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Çok erken kalktım! a? ne tür bir pіkluvannya için?
Merak ediyorum, Tanrı aramak için doğru zaman değil mi?

Sofya

Tilki kazanın-ama şimdi uvіyshov.

molkalin

Yürümekten enfeksiyon.

Famusov

arkadaş. Chi yürümek için mümkün değil
Bana küçük bir köşe verir misin?
Ve sen, pani, trochi z lzhka şeridi,
Cholovik ile! We Are Young! - Kız için meşgul!
Usu nich nebiliti okuyun,
İlk eksen kitapların meyvesidir!
Ve tüm Kuznetskiy Mist ve tüm Fransızlar,
Bizden önce mod gel, yazar, müzik:
O kalbin yok edicileri!
Yaratıcı olmamıza izin verirsen
Damlaları görün! chepts_v! o saç tokası! o saç tokası!
І kitap ve genel kramnits! -

Sofya

İzin ver baba, kafamın içinde kirlenmeme izin ver;
Çıkıntının ruhunu değiştiriyorum;
İzin verilen vbіgti vi çok akıllıca,
Tereddüt ettim.

Famusov

Dyakuyu,
Onları yakında öldüreceğim!
zak yapıyorum! Sinirliyim!
Ben, Sophia Pavlivno, kendime eziyet ediyorum, acılı gün
Nemaє vіdpochinku, kendime yak nemovy bogorіli atıyorum.
Pozise göre, servise göre bug,
Bu chіplayєatsya, іnshy, sağdan bana usim!
Yeni sorunlar için neyi kontrol ederim? schob boo altbilgiler.

Sofya (krіz slyozi)

Famusov

Yolun ekseni değişmeye başlayacak,
boşuna uğraşıyorum.
Ağlama, diyorum ki:
Chi zaten senin hakkında dbali yapmadı
Vichovannya hakkında! koliski'den!
Mati öldü: ben öldüğümde
Madam Roz'un bir arkadaşının annesi var.
Büyükanne-altın koyarak size bir bakışta:
Makul Bula, sessiz karakter, rіdkіsnyh kurallar.
Kişi, їy'ye hizmet etme onuruna sahip değildir:
Rik p'yatsot karbovantsiv üzerinde zivikh için
Kendimi іnshim ile ikna etmeye başladım.
Bu Madam'ın gücünde değil.
Herhangi bir eğitime ihtiyaç duymaz,
Eğer gözlerinde є babanın poposu.
Bana hayret edin: Kıvrımlarımla övünmüyorum,
Ancak, badoriy ve taze ve sivin'e kadar yaşamış,
Vilny, vdiv, ağlıyorum ...
Chernetsky'de davranış!

Liza

Güleceğim efendim...

Famusov

Movchati!
Zhakliviy vik! Ne yapacağını bilmiyorsun!
Herkes litas kullanmadı,
Ve kızlarım iyi kalplidir.
Tsі movi bize verildi!
Loş ve biletlerde bir volotsyug alıyoruz,
Kızlarımızın bilmek istedikleri, her şey -
Dans ederim! ve şarkı söylemek! bu nіzhnost! ve zithannyam!
їkh gotumo soytarılarının kadrosu için Nibi.
Ty, misafir, scho? Buradasın, aman tanrım, ne için?
Vatanıma kalpsiz bir karşılama ve hoş geldin,
Değerlendirici rütbesini vererek ve sekreterden alarak;
Moskova üzerinden Moskova'ya transfer edildi;
Ben ben değilim, polisler Tver'de olsun.

Sofya

Senin nefretini kırmayacağım.
Kabinde yaşıyorum, harika saldırı!
Ishov odada, sabaha kadar sarhoştu.

Famusov

Chi tükettikten sonra biraz yemek yemek ister misin?
Hepsini bir anda gördün mü? Mümkün değil vipadkovo.

Sofya

Bununla birlikte, chomu'nun ekseni, tüm vipadok'tur:
Yak geçenlerde burada Liza'nın kabadayısını gördü.
Sesini aşırı değiştirmek,
Kendimi bir hiç için buraya attım.

Famusov

Mabut, deponun tüm işareti bende.
Sesimin sesimi kesmesi için doğru zamanda değil!

Sofya

Belirsiz bir rüyada endişelenmek;

Sana bir rüya söyle: boşver.

Famusov

Peki ya tarih?

Sofya

Beni neden sevesin ki?

Famusov

(Sıdaє.)

Sofya

İzin ver ... chi bach ... spatka
Çeyrek çayır; şaka yapıyordum
Çimen
Yakus, gerçekte tahmin etmeyeceğim.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Benim tarafımdan burada göründükten sonra; sinsi, zeki,
Ale korkak... Biliyorsun, halkın şerrinden...

Famusov

Ah! matinko, darbeyi bitirme!
Kim bir ise, o çift değildir.

Sofya

Sonra her şey gitti: o cenneti selamlıyor. -
Karanlık odadayız. Mükemmel diva için
pidlog açıldı - ve bakın,
Blidi, ölüm ve dybki saçı gibi!
Sonra kapılar gök gürültüsüyle açıldı
İnsanlar ve hayvanlar gibi değil,
Biz yaramazdık - ve benimle oturana işkence ettik.
Tüm eşyalar için nibi kazan beni canım,
Bunu yapmak istiyorum - kendinizden çekin:
Stogin, kükreme, regit, ıslık chudovisk bize eşlik ediyor!
diye bağırmak ister misiniz!..
attım. - Gibi. -
sesin boo; Sanırım bu kadar erken?
Ben buradayım ve ikinizi de tanıyorum.

Famusov

Yani, kötü bir rüya; Merak ediyorum
Hepsi bu є, eğer aldatma yoksa:
І chorty, kohannya, korkular ve alıntılar.
Aman tanrım ve ty?

molkalin

Sesini hissedebiliyorum.

Famusov

Kumedno.
Dansya benim sesim benim yak sobno
Herkes hisseder ve herkes şafağa kadar tıklar!
Ne için sesimi takip ettim? - Bakmak.

molkalin

Famusov

Yani! Reddedildiler.
Merhamet et, tse raptom düştü
Soruşturma yazmadan önce titizlik!

(Sokmak.)

Peki, Sonyushko, sana huzur vereceğim:
Aşağıdan harika, ama gerçekte harika;
Fısıldayan fısıltı çimen,
Shvidshe bir arkadaşına rastladı;
Aptal bir kadını kafasından at;
De mucizeler, çok az stok var. -
Hadi, yat, tekrar uyu.

(Sessizce.)

Іdemo kağıt toplama.

molkalin

Ben sadece ek nedenlerle nis їkh'im,
Kanıtlar olmadan saklanamazsın, bunlar olmadan,
Protirіchchya є, çok dinlenebilir değil.

Famusov

Korkarım efendim, ölümcül yalnızım,
Çok fazla schob biriktirmedim;
Dizginleri serbest bırak, güçlü olacak;
Ve içimde, iyi, iyi, iyi, iyi,
Benim takimi ara:
İmzala, sonra omuzlarından çık.

(İleri geçidin kapısında Sessizlik boyunca yürüyün.)

hayalet 5

Sofya, Lisa.

Liza

Pekala, kutsal b_lya! Peki, size eksen ve barış!
Ale ni, artık gülmeye vakit yok;
Gözlerde karanlık ve ruh öldü;
Grіkh bіda değil, sempatik olarak kızartma değil.

Sofya

Biraz sempatik miyim? Ne istersen, o yüzden yargıla,
Şu baba bir düşünsün:
Burkotlivy, nevgamovny, çevik,
İstediğin bu ama ne...
yargılayabilirsin...

Liza

Suju mola vermek için değildir;
Çit seni kazandı; - Benim için iyi;
Ve sonra, Tanrı'ya merhamet et, hemen yak
Ben, Sessiz, hepsi bahçeden çıkar.

Sofya

Bir düşünün, mutluluk için çabalamak için yak!
Buvak girşe, ziydenin elinden;
Bir düşünceye gitmezsen,
Müziği çalmaya başladılar ve saat çok akıcıydı;
Biz payımıza sahip çıktık;
Hiç değil, hiç değil.
Ve vay, boynuzun kontrolüdür.

Liza

Bunların ekseni, kötü bir yargı görüyorum
Nikoli için üzülme:
zaten bida.
Sizin için en iyi peygamber hangisidir?
Sürekli tekrar ettim: kohanna tsiy koristi'de olmayacak
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, baban şöyle:
Bazhav damadı zirkami ile, ayinleri olanlar,
Ve bakışlarla, tüm bagetler aramızda değil;
Peki, zoosumilo, b'den önce
І kuruş, schob live, shob mig davati vin bali;
Eksen, örneğin Albay Skalozub:
І altın ayı, generale çarptı.

Sofya

Kudi yak mili! ve eğlence, daha az korku
meyve ve sıralar hakkında Vislukhovuvati;
Zroda'yı hareket ettirmeden bilge sözleri kazanmak, -
Bana baiduzhe, nyogo için scho, suya yakın scho.

Liza

Yani efendim, çok bi moviti, umut, ama daha acı bir şekilde kurnaz değil;
Ale vіyskovy ol, eyalette ol,
Kim bu kadar hassas, neşeli, misafirperver,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Sana bir zbentezhiti almak için değil;
Çoktan gitti, geri dönme,
Ve Hatırla ...

Sofya

Neyi hatırlamalı? Şarap şanlı
Hepsinde yeniden değerlendirme;
Bolta, zartu, bana komik;
Deri ile incelik mümkündür.

Liza

Ben sadece? nibito? - Slozda boğulmuş,
Hatırlıyorum, b_dolashny kazandı, seninle ayrıldım. -
ağlıyor musunuz efendim? birlikte yaşamak ...
Ve mesajın suçu: “Boşuna değil Lizo, ağlıyorum,
Arkamı döndüğümde kimi tanıyacağım?
Biraz para harcayabilirim!" -
Bidolakha nibi bilerek, üçü de kayalık.

Sofya

Hey, bunun erdemini alma.
Hatta şaplak attım, mozhlno, şaplak attım,
Biliyorum, eğlendim; ale de zmіnila?
Kime? Böylece nevirnistyularını bitirebilirlerdi.
Yani, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, büyüdü;
Zvichka hemen bootie gün kozhen ayrılmaz
Kulağa çocuksu bir dostluk gibi geldi; ale potim
Vin z'yhav, zaten yomumuz sıkıcı bir şekilde inşa ediyordu,
ІEvimizde nadiren görülen;
Yine zakhanim gibi davranalım,
Size izin vereceğiz ve işkenceye maruz kalacağız!!
Oster, akıllı, kırmızı,
Arkadaşlar özellikle mutlu.
Eksen, vysoko'yu düşünerek kendisi hakkında -
Poluvannya Mandruvati, Nyogo'ya saldırdı.
Ah! biri nasıl sevilir,
Neden bu kadar uzağa gideyim?

Liza

De gaza? kenarlarda?
Lіkuvavsya, öyle görünüyor ki, ekşi sularda,
Hastalıklardan değil, çaydan, dürtülerden - daha fazlası.

Sofya

Ben, mabut, orada mutluyum, de insanlar smіshnіshі.
Kimi seviyorum, böyle değil:
Kendine hazır olanlar için sessiz,
Zuhvalostі hırsızı
Bunu böyle yapabilirsin!
Sidimo, ancak avluda uzun zamandır yaşlandı,
Yak düşündün mü? Neyle meşguller?

Liza

Tanrı bilir
Pani, Qya'm neden sağda?

Sofya

Elinde Vіzma, kalbe kabartmalı,
gibini ruhlardan zithne,
Harika sözler yok ve bu yüzden hepsi yok mina,
El ele ve sakın bana bakma. -
Smієshsya! ne mümkün! Chim bana verdi
Toby, bunun demircisinden önceyim!

Liza

Ben mi? .. senin küçük kızın şimdi uyuyor,
Yak genç bir Fransız onun evinde.
Golubko! memnun etmek istedim
Rahatsızlığımı hissetmedim:
Chorniti'nin saçı şişmiş
Üç gün içinde aldım.

(Regotati satacağım).

Sofya (üzgünüm)

Eksen benimle ilgili, sonra konuş.

Liza

Vibachte, doğru, yak kutsalların tanrısı,
gülüşlerini duymak istedim
Sen trokhi razveseliti dopomіg'sın.