Geçen yıl en yeni komşulara yeni gelenler 85 yıl alacaklar: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvidek Pú, Winnie lourson, Kubuś Puchatek, Micimackvichó, Peter Plys, Ole Brumm ...

Halkın Yogo "resmi" günü - 21 orak 1921 rock, Alan Oleksandr Miln'in sinovyumunu verdiği gün, yaka dünya çapında ünlü oldu. Aslında, hepsi bir kerede değil - іm'ya Vіnnі koleksiyonu, küçük Kristofer Robin'in "bildiği" Winnіpeg tanıklarına aitti, ancak üç kayadan sonra kamacılar onlar tarafından "sunulmuştur".

Buli ve іnshі seçenekleri: Winnі stati Edward. Eduard Behr, İngiltere'deki tüm peluş evlilerin adı olan havalı Oyuncak Ayı'dan - "Oyuncak Ayı". Inodі pomilkovo vvazhayut, Pooh maє tret im'ya değil - Bay Sanders. Ama öyle değil: Bu iyi bir kitap, ama doğrudan duyular benim için canlıdır, sadece Vinny'nin standına yazın. Mozhlivo, tüm kıdemli akraba sadece bir cadı, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

Pooh'un ayrıca unvanları da yok: Domuzcukların Dostu, Tavşan Yoldaş, Pershovidkrivach Polyus, Utishitel Ia-Ia ve Terzi, Vedmid z Duzhe Düşük IQ ve Kristofer Robin'in İlk Narı, geminin görgü kuralları. Konuşmaya kadar, dağıtımın geri kalanında, Winnie bir yüz olacak, bu yüzden haklı olarak Sir Pooh de Bear, tobto efendim Pooh-Vedmid'i arayabilir, Winni-Pooh hakkında resmi web sitesinin yaratıcısına yazabilirsiniz.

Gerçek igrashkami Kristofer Robin bouli ayrıca Pats, kuyruksuz Ia-Ia, Keng, Ru ve Tigr'dir. Baykuş ve Tavşan Miln'i kendisi icat etmiş ve Shepard'ın resimlerinde koku oyuncak gibi değil, güzel bir yaratık gibidir.

Pooh (Pooh) öneki, "Zorba küçükse" ailesinde yaşayan tanınmış Milnov ile birlikte yaşayan Lebedev adına ortaya çıktı. Konuşmadan önce, yak "Pu" talebini imovlyati yapmak doğrudur, ancak Rus dilinde "kabartmak", ana karakterin kabarıklığına, kabarıklığına uzanan şeye kök salmıştır. Pekala, Boris Zakhoder'ın açıklamasının sonunda: "Sadece altına bir sinek düştü ve sana dedim ki," Pooh! Poohhh! "Ben, bu mümkün - keşke hiç şarkı söylemeseydim, - mümkün, buna Pooh dediler."

Winnie Pooh - baş karakter Milna'nın iki kitabı: Winnie-the-Pooh (yayınların Rizdvo'dan önceki gazetelerde ilk dağıtımı, 24 Mart 1925, ilk kez 14 Haziran 1926'da Londra'daki Methuen & Co'da görüldü) ve The House at Pooh Corner (Budinokl on Puhovuyu) ... Ayrıca Milna'nın mısralarının iki çocuğu var, Biz Çok Gençken ve Şimdi Altıyız (Artık bir grup rocky'iz) є Vinny-Pooh hakkında birkaç mısra.

Pooh hakkında bir dizi kitap, İngiltere, Skhidny Sussex yakınlarındaki Yeshdown ormanında, The Hundred Acre Wood tarafından temsil edilen Zakhoder'in barı - Wonderful Fox'ta görülecektir.

Winnie-Pooh, iki düzyazı kitabının baş karakteridir. İngiliz yazar Alana Oleksandra Milna. Bir oğlu Kristofer için yazılan "kafadaki thyrsus'un taşıyıcısı" ile ilgili hikayeler büyük bir başarı elde etti. Tüm ışığa aşık olan cadı mucizesinin ironisi, o zamanlar zaten aşina olan İngiliz oyun yazarının tüm yaratıcılığını pratik olarak yakaladı.

Alan Oleksandr Miln bir yazar ve ciddi kitaplar yazan biri olarak tamamen "büyüyecek". Vin mriyav, p'usi o roman yazan büyük dedektif hikayeleri yazarının görkemini hak ediyor. Ale ... 1925'in 24. memesinde, Rizdva Bula, Londra Akşam Gazetesi önünde denetlendi ve radyoda BibiSi tarafından Pooh'un ilk içeceği "ilk etapta Winnie-Pooh ve Bdzholami'den" yayınlandı. .

Winnie-Pooh'un "uy"a olan bağlılığı hakkında rahatsız edici düzyazı kitapları - Milna'nın kadrosu ve Christofer Robin Dorothy de Selincourt'un annesi; ayetlerden yazmaya adanmışlık.

Winnie-Pooh: Rusya'ya göre daha pahalı

Peluş düğünün mucizesi Winnie the Pooh, dünyada ortaya çıktıktan kısa bir süre sonra bile, dünyadaki tüm ülkeler için daha da popüler ve daha fazla fiyat haline geldi. Yogo ile ilgili kitaplar kabadayı vidanі bagatma movami svіtu, zokrema i rosіyskoyu.

Winnie Pooh ile ilgili eserlerin ilk çevirisi 1958 yılında Litvanya'da yayınlanan Rusça bir kitaptır. Bu arada, yazar Boris Volodimirovich Zakhoder'de vicon olanın çevirisini boyayalım ve görelim.

1958'de yazar, kitapçıdan İngiliz çocuğun ansiklopedisine ve güzel bir bayanın imajına vipadkovo'ya baktı.

Winnie-the-Pooh adına Tse witmezha, yeni bir kitap hakkında shukati'ye koşan ve Rus dilinin aktarılmasıyla robota ilerleyen yazarları onurlandırdı. Kitabın Rus bulo tarafından ilk görüldüğü zaman, 1960'ın 13. yıldönümüne kadar kayaya yazılmıştır. Bulo, 215 bin kopyayı denetledi.

Winnі-Pooh, E.Kh hakkındaki kitaptan önce Іlustratsіya. Çoban.

Rus Şarap Pooh

Kitabın bir kısmı "Winnie-Pooh ve All-All-All" olarak adlandırıldı; Kitap bir kerede daha popüler hale geldi ve 1965'te tekrar Rots tarafından ele alındı. Ve 1967'de Winnie Pooh'un kayası Rus, vizyon kitabım ve Pooh hakkında birçok kitap yayınlayan "Dutton" un Amerikan versiyonuydu.

Boris Zakhoder nagoloshuvuvav, kitabın Alan Milna'nın kitabının tam anlamıyla bir çevirisi değil, yeniden çevirisi, Rusça kitabının "anlaması" olduğu konusunda. Rus Winnie Pooh'un metni tam anlamıyla orijinali takip etmiyor.

Milna'nın birinci kitabından onuncu bölüm ve diğerinden üçüncü bölüm atlanır. 1990 kayasını kaybettim, Winnie the Pooh Rus 30 roket aldığından beri, Zakhoder kaçırılan bölümleri yeniden okudu. Bununla birlikte, çocuk edebiyatı için, Rus Winnie the Pooh, "hızlı tempolu" viglyad'dan çoktan uzaklaştı.

Winnie Pooh'un Gösterimi

1960'lardan bu yana kitap, sadece ortanca çocuklar arasında değil, aile babaları arasında da aile okuması için harika bir kitap olarak oldukça popüler hale geldi. Bulletlerdeki arkadaşlar bunun için yararlıdır.

Soyuzmultfilm film stüdyosundaki yönetmen Fedir Khitruk, Winnie the Pooh hakkında üç çok oyunculu film yarattı:

• 1969 rock - Vinny-Pooh
• 1971'de rotsi Vinny-Pooh yde ziyarette
• 1972'de roci Winnie-Pooh ve bir gün turbo

Khitruk'un Zakhoder sponsorluğunda yazdığı cich çizgi film senaryoları. Yazık, mermileri katlanmış ve üç gri çizgiyi kaybettiler, en alttan biraz planlı bir vip, çok oyunculu seri istiyorum.

Deyaki epizodi, günün sonunda yazılı ifadeler (örneğin, ünlü şarkı "Kudi ydemo mi z P'yatachkom"), oskіlki bouly karikatürler için özel olarak yazılmış ve yazılmıştır.

Çizgi filmlerin müzikleri için, ilk büyüklükteki kabadayı zadiyani aktörleri: Evgen Leonov (Vini Pooh), Iya Savvina (P'yatachok), Erast Garin (Oslik Ia). Animasyon film döngüsü, daha da popüler olan arkadaşlar için uygundur.

Rus versiyonundan orijinal Winnie'nin kanıtı:

İsim

Tercümemizde orijinallerinde kahramanların adlarının anlamını tsikave. Böylece, Winnie-the-Pooh, Winnie-Pooh'a ve Piglet - Pats'a yeniden çevrildi.

♦ Baş karakter Winnie-the-Pooh'un orijinal adı yalnızca Winnie-Fu adına değiştirilebilir, ancak böyle bir varyantın kulağa hoş gelme olasılığı düşüktür. Rusça kelime"Pooh" yazılı olarak İngilizce pooh'a benzer - abartılı bir harf çevirisi yapmak için, ayrıca pooh'un kendisi, Kristofer Robin, kuğuları kendine çağırıyor ve sonra tüyleri bağlıyor. Konuşmadan önce, tüm hafıza, Vinny-Pooh'un başındakilerle - thyrsa, orijinal Vinny'de istiyorum - çok az müzik bile görmekle ilgili.

♦ İngilizce piglet kelimesi knizi Milna'da vasnim olduğu için "domuz" anlamına gelir. Varto'nun değeri, anlamlar için en önemli olana, parlak çocuk için biraya saygı duymaktır ve şimdi, Rusça için karakter, edebi çeviri yak Pats'ta görülür.

♦ Rus üst barında Eeyore Eşek Іа oluyor. Konuşmadan önce, en gerçek çeviri - Eeyore yak "ІІО" sesi ve erkek sesi bile sümüklü böcekleri görüyor.

♦ Baykuş - Baykuş - yani bir baykuş oldu, Tavşan'da yak - Tavşan aslında Tiger - Tigger'da.

Baykuş

Karakteri pratik olarak yenilmez olanlardan mahrum bırakanlar için önemsiz - Baykuş, Rus dilini yak baykuşunu değiştirmek için adil, Rus versiyonunda kahramanın kendisi önemli eşlerle gurur duyuyor. Bir milyon, cholovich ailesinin karakterini gördü, Rusya'da tobto, Philin'de (scho, orijinalinden çok, çok uzakta), Sich chi niv Owenok'ta nazivati ​​olurdu. Ve bizde - bir kadın ailenin karakteri olan Boris Zakhoder'ın önünde. Konuşmadan önce, Baykuş Milna kitabın en zeki kahramanı olmaktan uzak - vikoristovuvati'nin akıllı sözlerini, daha az okuryazar olmasa da sevmek ve Baykuş Zakhoder - “Khitruk'un yönettiği radyan bir çizgi film - akıllı, zeki bir kadın, yakaln ugaduch shkuch.

"Garip V."

"Stranded V" yazıtlı iyi bilinen bir işaret var.

Birçok kişi tarafından yazılan Rusça versiyonda, “çitin dışında” anlamına gelir, aslında Hastanın kendisi bunu şöyle açıkladı: ї.

Orijinal durumda bir tsikavisha var. İngilizce deyim Trespassers W. - Trespassers Will kovuşturulacak versiyonu hızlıdır, ancak kelimenin tam anlamıyla Rus dilinde “Bütün bölgeyi işgal eden geleneksel mahkeme kararına devredildi” anlamına gelir.

Deyakim haraç için, Miln Mig navmisno, kelimenin tamamını kendi metnine dahil ediyor, ancak tüm bölümü okuyan çocuklar, babadan dönüşün fiyatını ve önünde, izinsiz giriş kelimelerini anlatmasını istedi. ve izinsiz giriş.

heffalump

Korkunç ve zhakhlivy Heffalump - Winnie-the-Pooh hakkındaki hikayelerin falcı kahramanı. üzerinde İngilizce Sese benzeyen ve іnshim İngilizce kelimesiyle yazılmış vikoristovutsya kelimesi heffalump - gerçekten "fil" anlamına gelen filde vikoristovutsya. Konuşmadan önce, fili hayal etmenin aynı yolu. Rus transferinde, bölüm belirli bir karaktere atanır, - ... içinde bir arama düzenlenir ve Piglet 1990 roci'de Heffalump ile tekrar buluşur.

çoklu film

Bunun orijinal versiyonu radyanskiy karikatür Khitruk.

♦ Perche, sabah çizgi filmde Kristofer Robin.

♦ Farklı bir şekilde, Radyansky Vinny-Pooh, konuşulan bir nikahtan daha çok nagadu'dur, dolayısıyla Vinny Milna bir tse igrashka'dır. Yak çocuk, çizgi film Disney'in viglyada'sını kazandı. Ayrıca, Winnie-the-Pooh'umuz kıyafet giymiyor, ancak orijinali ceket giymiyor.

♦ Üçüncül seviyede Tiger, Kenga ve Krikhitka Ru gibi karakterler var.

♦ Üç ayda bir, znakhozhennya'nın bu mucizesinin insanların gününe bağlı olduğunu Іа-Іа kuyruğunun kaybı karikatürden mahrum bırakıyor. İkisinin dibinde birbirine bağlı bir tane yok - tarihin iki yüzü.

Pisenki Vinny-Pooh

Ünlü Winnie-Pooh'un küçükleri - "Ben Khmarka, Khmarka, Khmarka, ama bilmiyorum" - büyük yaskravі'nın Rus versiyonunda. Nasamper, zavdyaki їх nymenuvannyu. İngilizce dilinde basitçe şarkı - "şarkı" olarak adlandırılanlara, Rusça'da "küçük pisenka-pikhtelka", "burchalka", "gürültü veren" denir.

Kengi'nin orijinal versiyondaki görünümü, kahramanlar için bir şoktur. Bunun nedeni, o anda dibe inen tüm kahramanların cholovy ailesinden ve Kenga'nın dişi olmasıdır. Küçük kızın küçük oğlanın evine izinsiz girişi büyük bir sorunla çözülecektir. Baykuşumuz da aynı cinsten olduğu için Rus versiyonunun böyle bir etkisi yoktur.

♦ Gerçek igrashkami Kristofer Robin kabadayı Pats, Ia-Ia, kuyruksuz, Keng, Ru ve Tigr. Baykuş ve Tavşan Miln kendini icat etti.

♦ Igrashki, Christofer Robin'in gravürü gibi New York Halk Kütüphanesi'nden alınmıştır.

♦ 1996'da Milna Bulo Londra'da Bonham'ın müzayede evinde 4600 sterline satıldı.

♦ "Punch" dergisinin karikatüristi olan genç sanatçı Winnie-Pooh'un avına kurban edilen dünyadaki Nypershoyu insanları Ernest Sheppard. "Vinny-Pooh"u inatla parlatan oydu.

♦ Peluşlar ve arkadaşlar ve arkadaşlardan oluşan bir koleksiyon, kabadayı chorno-bilimi ve sonra renkli oldu. Ve Ernest Sheppard'ı oğlunun peluş takozu olarak adlandırdıktan sonra, arayan Pooh değil, "Growler" (veya Grumble).

♦ Miln ölse ben kimseyi tanımıyorum, ölümsüzlüğün sırrını biliyorum. Ve 15 khvilin zaferi değil, tse sprazhnє ölümsüzlüğü, yake, vlast ochіkuvannym'in aksine, size o romanı değil, kafasında bir thyrsa olan küçük bir witmezha getirdiler.

♦ 1924'ten beri Vinny-Pooh'un çok yönlü satışları. 1956 yılına kadar. 7 milyonu aştı.

♦ 1996 yılına kadar rock'a yaklaşık 20 milyon kopya satıldı, üstelik ünlü Mufin'den yoksun bırakıldı. Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve Anglom ülkelerine ait değiller.

"Forbes" dergisi için bir düşünce üzerine, Winnie-Pooh, Mikki Mouse'a karşı hareket eden, dünyadaki bir başka popüler karakter. Shoroku Vinny-Pooh 5.6 milyar dolar gelir getiriyor.

♦ Aynı zamanda onuk Milna, sen İngiltere'de yaşadığın için Claire Miln dönüşe hazır. Daha doğrusu, yenisini alma hakkı. Pokey çok uzakta değil.

Tek başına, öyle bir durumunuz var ki, bir inceleme yazmak gerekiyor, ancak bir saat boyunca tükenmedi. Bir yıl, sorun değil ama Dostyevski'nin yeteneği, bilirsiniz, buna değmez. Bunun için endişelenme. Bir yıllık inceleme normaldir - bir ütopya değil, pahalıdır.

Birincisi, soylular için gerekli, bir yıl boyunca bir incelemeyi bir araya getirme zahmetine giriyorsanız, bunu yapmak iyi bir şey değil. "Stalker" Tarkovski'nin yakalanması pek olası değil. Yapabileceğinizi görünce şaşırmamanızı dilerim. Ve hemen bir incelemeye ihtiyacınız olacak. Mükemmel bir versiyon, Fedor Khitruk'un "Winnie Pooh" dur. Galibiyet - büyük değil, 11 khvili'den yoksun, götürmesi kolay ve her şey için utangaç, hanedanda bekarlardı - hafızayı yenilemek daha zor olurdu. O zamana kadar, açıkçası, havlama zahmetine girmezseniz, o zaman insanların minimum kavrayan başını sallamaları olarak, ateli açtıklarında, karikatürler sizin için güvenli olacaktır.

Oskіlki saat bir bak, ilk paragrafı bakmadan yazabilirsin. Zaprovadzhennyy'ye hizmet etmek ve ana anlamı taşımak için kazanın. Özeti yeniden yapabilir ve Wikipedia'dan bilgi ekleyebilirsiniz. Antropomorfik hayvanlarla dolu küçük şirin toprakların günlerinde, millerce peluş kama Winnie var. Hayatı ve eğlenceyi sevmek için kazanın ve yavaş yavaş en komik işin tadını çıkarın. Winnie Pooh ve arkadaşlarını kim tanımıyor - Patska, Ia, Rabbit ve Owl? Radianske'nin enine kesitinde İngiliz Kazak Alan Milna'nın taranması çocukça yazar 1969'da SoyuzMultfilm stüdyosunda Fyodor Khitruk tarafından yönetilen Boris Zakhoder, birden fazla nesil küçük bakışlar üretti. Seçeneklerden biri var. En basit, ancak bulunamadı.

Seçenek N2 - kavramsal. Ekranın ötesine geçmiyorsunuz, çizgi film olmayanlara saygı duymuyorsunuz, çizgi filmlerin atmosferini anlatıyorsunuz, ne de ortadasınız. Sıcak bir rüyanın zayıf bir belirginliği, düşük bir biberin içinden geçerek, yeşil bir galyavin üzerine parlak ışık saçarak ve mutlu bir ormanın küçük ağaç parçalarına taze bir bakış, nazik sevimli Yakshcho vi zupinilsya, girmek için tüm seçenekte, papazları yenmeyin. Nawpaki, vikorystovyte yaknaibilshe. Metninize şiir eklemeye çalışın ve tartışmayı normal bir incelemeye kadar geliştirin.

Є Başka bir üçüncü postmodern seçenek. Etrafa bakmak için malzeme hariç her şey hakkında yazmalısın. 1937'de Hitler dejenere bir sanat sergisi kullansaydı ve bu sayıda Paul Kle ve Ernst Ludwig Kirchner gibi seçkin sanatçıların tuvalleri yaratılabilirdi, yani modern kültür rüyası ortadan kalktı. Aleh іstorіya, іnaksh tarafından tartışıldı. Gizem, Naziler gibi dejeneratif olarak adlandırıldı ve sıradan insanlar henüz ışığı görmedi, ortaya çıktı büyük giriş kötülükle mücadelede, şiddetli, bil, korku, saldırganlık yoluyla insanları ışığa çağırdı. Dali maє buti mіzh chastinami taşındı Radiansky karikatürü "Winnie the Pooh" yaşıyor ve iyi durumda. Paul Kle'ın yaratıcılığındaki doğrudan düşüş, binayı açan Khitruk kesinlikle çocukça bir viroktu, yüzeydeki ale vityagu zaten büyümüştü. Böyle bir yöntem etkilidir, ancak bunalmayın. Keşke kutsal bir şekilde “Ben bir sanatçıyım, bundan hoşlanmıyorum” diyebilirseniz ve bir katipiniz varsa.

Önemli bir an. Uvaga chitacha bir değişimin işaretidir, yenide pikluvatisya olması gerekir, yine de ne tür bir çizgiyi takip ettiğinizden dolayı. Saygıyı mahvetmenin harika bir yolu, onu kelimenin metnine gömmektir, böylece malzeme ile ilişki kurmazsınız. Schopenhauer ve Nietzsche ziyaret edilecek en iyi yerlerdir. Kant - saat başı. Egzotizm sevenler için K'orkegor ve Heidegger'e gidin. Aynı zamanda, cilt bireysel olacaktır. Deney yapın ve yak Nebuchadnezzar'ı döndüreceksiniz.

Sona saat eklendi, sadece iki paragrafınız olacaksa bu korkunç bir şey değil. Bir anda moda görünüyor. Başka bir paragrafta, karikatürün tüm özünü açmak, Rusya'da kült olarak kabul edilen güç kaynağına atıfta bulunmak gerekiyor. Buraya her şeyi yazabilirsiniz. Güler yüzlü Radianskoy Actor's School'un, özellikle Leonov'un zealichnyalarına göz atın ve arketipleri mümkün olduğunca iyi tamamlayın. Tsimi kahramanları için Adzhe, insanların psikolojisi tarafından takip edilebilir. Yine de olumlu bir karikatür olduğunu söylemeyi ve iyiyi öğretmeyi, doğru olup olmadığını görmeyi unutmayın ve gözlerinizde acı bir nüksetme var. Çocukluğunuzun bir karikatürünü yazmak için, yeni bir taneye büyüdünüz ve Hollywood versiyonuna dönüşmüyorsunuz. Forrest Gump, Zoryanі vіyni ve Kanye Vesta hakkında yazın. Yaz, arkadaşlarla kaplıcada ne kadar nazikçe oturduk. Her şeyi yaz, güzel. Dosi nichto okumayı bitirmedi. Stink nikoli okumayı bitirmedi.

Вінні - Kolordu için tılsım. 1914

Yak ve karakter sayısı bakımından zengin Milna kitabında Winnie'nin şahidi yazarın oğlu Kristopher Robin'in (-) gerçek oyunlarından birinden alınmıştır. Kendi şeytanına göre, peluş dul doktor Vinny-Pooh, 1920'lerde Londra Hayvanat Bahçesi tarafından ele geçirilen Vinnypeg (Vinny) adındaki dul doktorun adlarını aldı.

Pooh hakkında bir dizi kitap İngiltere, Skhidny Sussex İlçesi yakınlarındaki Yeshdown ormanında bulunabilir ve kitapta Stoacrovy Lis (İng. Yüz Dönüm Ahşap, Zakhoder - Chudoviy Lis'in üst direğinde).

Bildirimlerin / kafaların listesi

"Winnie-Pooh" bir dilojidir, iki kitaptan ale kozhna Milna, okunabilen, gösterilebilen vb. Güçlü bir arsa ile 10 hikayeye düşüyor. Çapraz bağlantılar durumunda, iki parçadaki rozetler kaydedilmez, bildirim numaralandırılabilir ve bunlardan kaynaklanan eylemler atlanır. Ale hepsi aynı, rahatsız edici kitaplar aynı anda değişmeye ve görmeye davet ediyor. (Winyat, Nimetsky Winnie-Pooh'un imtiyazlı olmayan payıydı: ilk kitap 1928'de Nimetsian çevirisinde yayınlandı ve diğeri ondan mahrum bırakıldı; bu tarihlere kadar - ünlü tarihin bir dizi trajik hikayesi. )

• Persha'nın kitabı - Winnie-the-pooh:
  1. Bazı Arılarda Winnie-the-Pooh ile Tanıştık ve Hikayeler Başlıyor(...beni Vinny-Pooh ve kilkoma bjolami'den tanıyanlara).
  2. Pooh Ziyarete Gidiyor ve Dar Bir Yere Giriyor(... yakiy Vinny-Pooh pishov'da konukta ve bezvikhіd'de içtikten sonra).
  3. Pooh ve Piglet Avlanmaya Gidiyor ve Neredeyse Bir Tüy Yakalıyor(... yaky Pooh ve Pats'ta aşkı ihlal ettiler ve Buku'yu biraz sevmediler).
  4. Eeyore Kuyruğunu Kaybeder ve Pooh Bir Kuyruğunu Bulur(... yakia Ia-Ia'nın bir hvist'i var ve Pooh biliyor).
  5. Piglet bir heffalump ile tanışır(... yakiy Pats zustrichak Heffalump'ta).
  6. Eeyore'un Doğum Günü Var Ve İki Hediye Aldı(... Ia-Ia'nın ilk gününde ulusun günüdür ve Troch'lar Misyats'a uçmadı).
  7. Kanga ve Bebek Roo Ormana Geldi Ve Domuz Yavrusu Banyo Yaptı(... yaky'de Keng ve Kryhitka Ru tilkidedir ve Pats banyo yapar).
  8. Christopher Robin, Kuzey Kutbu'na Bir Sergiye Öncülük Ediyor(... yakiy'de Kristofer Robin, Pivnichniy Pole'a "іskpeditsіyu" düzenler).
  9. Domuz Yavrusu Tamamen Suyla Çevrili(... yakiy Pats'ta suyu su ile artıracağım).
  10. Christopher Robin, Pooh'a Parti Veriyor ve Veda Ediyoruz(... Yakiy Kristofer Robin durumunda, Pirgora'nın vlashtovuyu yolu ve Pobachennya'ya Kadar All-All-Usim'e söylenir).
• Bir arkadaşımın kitabı - Pooh Köşesindeki Ev:
  1. Eeyore İçin Pooh Köşesine Ev Yapılıyor(... Ia-Ia için yak'ta Pukhovy uzlissi'de kabinler olacak).
  2. Kaplan Ormana Gelip Kahvaltı Yapıyor(... ormandaki yaky'de Tiger ve snid gelir).
  3. Bir Arama Düzenlendi ve Domuz Yavrusu Neredeyse Yeniden Heffalump ile Buluşuyor(... bazı şakalar yapılır, ancak Pats, trokaların Heffalump tarafından yakalanmadığını bilir).
  4. Kaplanların Ağaçlara Tırmanmadığı Gösterildi(... yakiy z'yasovuatsya'da, Dicle neden ağaca tırmanmaz).
  5. Tavşan Meşgul Bir Gün Geçiriyor, Christopher Robin'in Sabahları Ne Yaptığını Öğreniyoruz(... Yakiy Rabbit'te, bir arayış zindanında ve ilk kez Plamistim Schasvirnus'un geliştirilmesiyle uğraştı).
  6. Pooh Yeni Bir Oyun İcat Ediyor ve Eeyore Katılıyor(... yakiy Pooh şarabına git yeni gro Ia-Ia dahil olana kadar).
  7. Tigger zıplamadı(… yakiy Tigru'da toplanın).
  8. Piglet Çok Büyük Bir Şey Yapar(... yakiy Pats'i soymak büyük başarı).
  9. Eeyore Wolery'yi Bulur ve Baykuş İçine Hareket Eder(…Yakiy la baykuşu ve baykuşu bilir).
  10. Christopher Robin ve Pooh yenilenen görevde yer alıyor ve bunu biliyoruz(... Christofer Robin ve Winnie-Pooh'un büyülü farelerdeki yerinde).

Zakhoder'in siparişinin en genişletilmiş versiyonu 18'den az sipariş içeriyor; Milna'nın orijinal dağıtımlarından ikisi - on birinci kitaptan ve üçüncüsü diğerinden - atlanmıştır (daha doğrusu, onuncu bölüm bir paragrafa kısaltılmıştır, ilk kez "şaka yapılmıştır"). 1990'da Rus Winnie-Pooh'un 30'una kadar, Zakhoder reklav ve iki bölüm ve dışarıdan bakıldığında metin biraz küçük görünüyordu; hem daha önce tercüme edildi hem de daha hızlı versiyon ve internette sadece uzun bir süre sunuldu.

Karakter

Winnie-Pooh, Winn the aynı D.P. (P'yatachka'nın Arkadaşı), P.K. (Tavşanın Arkadaşı), O.P. (Vidkrivach Polyusa), U. I.-I. (Quencher Ia-Ia) N.Kh. (Bulma Kuyruğu) - iyi huylu, iyi huylu ve mütevazı bir "Küçük Musa ile Vedmid" (İng. Çok Küçük Beyinli Ayı); Zakhoder Vinni'nin üst direğinde, bir zamanlar bu kişinin kafasındakilerden bahsetmek değil, myakina hakkında konuşmak istiyorum ( hamur). Pooh "lyakayut tüm kelimeler", vin unut, parlak fikirlerle aklına gelmek kolay değil. Pooh'un meşguliyetini seviyorsanız - en iyi balı katlayın.

Pooh'un görüntüsü, 20 duyurunun hepsinin merkezinde yer alıyor. Oyuk tarihi, Buki'nin paraları, heffalump, Pooh gibi düşük koçan hikayeleri arasında "Bezvikhidne kampı" olanlarda yemek yiyor ve sık sık Kristofer Robin'in yardımına çıkıyor. Nadal çizgi romanı, Pooh'un imajını "kahramanların" önüne başka bir plan getiriyor. Daha sık olarak, bildirimdeki olay örgüsü, Pooh'un kararını çözmenin mümkün olmamasıdır. Pooh'un imajının doruk noktası, kahramanın ilk kitabın 9 bölümüne düşer, eğer Pooh, Christofer Robin yak'ın vicoristovuvati şemsiyesini savunursa taşıma servisi("Şemsiyenizde mi poplivemo") onuncu bölümün tamamı Pooh'un onuruna büyük Benquette'e adanmıştır. Pooh'un kompozisyon başarısının başka bir kitabında, bir dizi kahraman gibi, Patska'nın Büyük Feat'i, ağaç tarafından kilitlenmiş bir araya getirildi, Baykuş yaşadı.

Ayrıca, Pooh bir yaratıcıdır, usta Yüz Dönüm (Harika) Tilki'yi söyler ve galalarda kalıcı olarak saklanır, bu yüzden yenisinin kafasında ses çıkarır.

Ім'я Winnie (adı Pooh olan bir cadı giydi) İngilizce biraz uykulu yak karakteristik olarak zhіnoche ("Ve düşünüyorum, scho tse dіvchinka", - prolozi babası Kristofer Robin'i söyleyin). İngiliz peluş vedmedics geleneğinde, her zaman hükümdarın seçimi olan "erkekler" ve yak "dvchata" gibi uyuyabilirsiniz. Bir milyon kişi genellikle Pooh'u cholovic cinsinin tavşanı (o), ale neridko olarak adlandırır ve onun atanmamış (o) olmasını ister. Büyüklerin kavşağında, Pooh choloviç cinsindendir. Vinyatok sklav transferi Monika Adamchik polskaya moova Fredzia Phi Phi... Ale tse, vizannaya'yı kazanmadan değişti; Polonya'da, Ireni Tuvim'in (şair Yuliana Tuvim'in kız kardeşi) ön-ön-ön-ön-çeviri çevirisi, de Kubuś Puchatek(dahası, yoginin adı benzersiz bir cholovic ile değiştirilir - Kubuś є Jakub'dan gelen değişiklik). Winnie-Pooh adamı içeride - Edward(Edward), peluş dul sağlık görevlilerinin geleneksel İngilizce adıdır - Teddy. Yak, Pooh'un adı, galip gelmesine izin ver Ayı (Vedmid), onu Licare Pooh'da Kristofer Robin'e ithaf edersem, unvanı reddedeceğim efendim pooh de ayı(Sör Pooh de Vedmid).

Referanslar igrashki Kristofer Robin: Ia-Ia, Kenga, Pooh, Tigra ve Pats. New York Halk Kütüphanesi

Kristofer Robin'in üzerinde yatan peluş nikahlı Winnie-Pooh, hemen New York kütüphanesinin çocuk odasındadır. Shepard'ın illüstrasyonlarındaki mi bachimo gibi bir nagaduє düğünü bile kazanamazsın. "Growler" illüstratör için bir model olarak hizmet vermek Onu almaması üzücü, bir köpeğin kurbanı olan yaka, sanatçının ailesinde yaşadı.

Pooh'un arkadaşı bir Pig Pats. Інші karakterleri:

• Christopher Robin
• Ia-Ia (Eeyore)
• Krikhitka Ru (Küçük Roo)
• Baykuş
• Tavşan
• kaplan

Disney ekranizatsii ve film-devamı

Disnєєvskiy Vinny-Pooh

SRSR ve Rusya'da Winnie-Pooh

Sanatçı E. Nazarov ve çarpan F. Khitruk tarafından yaratılan Vinny-Pooh'un görüntüsü

Perekazy Boris Zahoder

Rusya'daki Winnie-the-Pooh'un tarihi, Boris Volodimirovich Zakhoder'in kitaba aşina olduğu 1958'den beri onarıldı. Ansiklopedik istatistik bilgisi. Yak ekseni kendi kendine çekildi:

Bibliyotta gözümüz göründü, ben de İngiliz çocuk ansiklopedisine baktım. İlk bakışta bulo kokhannya: Güzel bir bayanın imajını yendim, virsovanih alıntılarının bir kopyasını okudum - ve bir kitap shukati'ye koştum. Bu yüzden talimat hayatımın en mutlu anlarından biri: "Pooh" üzerinde robotların günleri.

Kitabın müsveddesini gösteren "Detgiz" (meraklı bir rütbe ile її "Amerikalı" olarak saygı duyuldu). 1960'lar, yeni oluşturulan formda uzaktan vizyonu gördü " çocukça svit»Alisi Ivanivni Poret'in çizimleriyle. Pochatkova, kitabın adı (ilk görüldüğü yer) bulo "Winnie-Pooh ve All Inshi", daha sonra "Winni-Pooh ve All-All-All" adı kabul edildi. 1965 yılında daha da popüler hale gelen kitap Detgiz'de yayımlandı. Kitabın yazarı, ilklerin ilk övgülerinde “Arthur Miln” diyor. Zaten 1967'de, Rus Winnie-Pooh, "Dutton" un Amerikan versiyonunda vizyonlara sahipti ve Pooh hakkında çok sayıda kitap yayınlandı ve o saatte Christopher Robin'in oyunuyla uyandı.

Zahodi zakhodi nadoloshuvav, kitap neden çeviri değil ama Aktar, Milna rossiykoyu'nun yaratıcı çalışmasının ve "yeniden yaratılmasının" sonucu. Gerçekten, orijinali tam anlamıyla metinle takip etmeyin. Milna'da görülen bir dizi büyücü (örneğin, Pooh'un şarkısını aday gösterin - Noise, Chrychal, Vopilka, Sopilka, Pikhtelka, - neden Patska'nın yemekleri ile ünlüsünüz: yak sevmek mi? "), yaratılışın bağlamına başarıyla uyuyor.

Yak daha erken hareket ederken, Zakhoder'ın transferinin son saati iki duyuru olmadan görüldü - orijinal Milna'dan "bölümler"; koku ilk olarak onun tarafından çevrildi ve 1990'da rock için piyasaya sürülen "Vinny-Pooh ve Bagato іnshogo" derlemesinden önce dahil edildi. Zakhoder, prote, dosi malovіdoma transferinin "Povna" versiyonu çok erken.

Іlustratsії

Son birkaç saat içinde, "Vinny-Pooh" için bir dizi gri illüstrasyonun popülaritesi arttı.

Boris Diodorov, "Vinny-Pooh" için 200 renkli resim, manşet ve küçük manşet koymalı.

• Winnie-Pooh () - kitabın ilk dağıtımı için girişler
• Bir misafirde Winnie-Pooh ide () - kitabın başka bir bölümüne kopyalar
• Winnie-Pooh ve turbo günü () - kitabın dördüncü (kuyruğun yerleştirilmesi hakkında) ve ikinci (insanların günü hakkında) için girişler.

Khitruk'un Zakhoder sponsorluğunda yazdığı senaryo; Spіvavtorіv robotu sorunsuz gitmedi, ancak çizgi filmlerin serbest bırakılması için mükemmel bir neden oldu (bir ekili vipustiti serpme her yerde grileşti, muhteşem yardım Zakhoder). Deyaki epizodi, deyimler ve pisni (ünlü "Kudi ydemo mi z P'yatachkom ..." dan önce) kitapta sergilenmekte ve karikatürler için özel olarak yazılmıştır. Yandan, karikatürün arsasından, (Zakhoder'in iradesine karşı) Kristofer Robin'in dahil edilmesi; İlk karikatürde arsa P'yatachk'a, diğerinde Tavşan'a aktarıldı.

Khitruk filmi üzerinde bir saatlik robotlar için, Zakhoder'a baş karakter konsepti hakkında şunları yazıyor:

Şöyle düşünüyorum: Bana sürekli olarak görkemli planlar hatırlatılıyor, ancak işsiz kalmaya çalışan sessiz insanlar için katlanabilir ve hantal, bu yüzden hareketsiz kaldıklarında kaçmayı planlıyorlar. Winnie, aptallık için değil, gerçeklikten uzaklaşmayan biri için de olsa, halepa'da durmadan işiyor. Aynı zamanda o dey karakterine mizahi hava katıyorum. Svychayno, fedakarlık yapmak için aşkı kazan, ale tse smut değil.

Dizinin seslendirilmesi için ilk büyüklükteki oyuncular elde edildi. Vinny-Pooh, Evgen Leonov, P'yatachka - Iya Savvina, Ia-Ia - Erast Garin tarafından seslendirildi.

Animasyon filmlerinin döngüsü çok popüler hale geldi. Znogo'dan alıntılar, Radiansk çocuklarının ve yetişkinlerin bel kemiği haline geldi ve Radiansk mizahi folklorunda (div. Lower) Vinny-Pooh imajının kurulmasının temelini oluşturdu.

Bir orta robot döngüsü boyunca, Khitruk 1976'da SSCB Devlet Ödülü'nü kazandı.

Espriler

Winnie-Pooh ve Pats, bir dizi komik hikayenin karakterleri haline geldiler. Bütün döngü, yetişkinlerin ortasında çizgi filmlerin popülaritesinin azalmasıdır, anekdot parçaları “çocukça mizah” sınırlarının çok ötesine geçer ve birçok “çocuksu” çocuk. İlk planın kokusu, Khitruk deyak filminde bile barizdir, Pooh imajının gaddarlığı ve açık sözlülüğü; vedmedev "yetişkin" pirince atfediliyor - "kurban edilecek amatör" bir suç. "Gastronomik" kaliteli Pats ile doldurulmaları, korniş mizahla ilgili şakalarda sık görülen bir durum değildir. Nareshti, Pooh ve P'yatachka hakkında şakalar, Shtirlitsa hakkındaki döngü gibi, yeni grinin (zokrem, punto) öğelerinin intikamını alır, örneğin:

Winnie-Pooh'a Pats olarak gel ve kapılar tanık olarak çıksın.
- Merhaba, Winnie-the-Pooh evde mi?
- Persh, Winnie-Pooh değil, esprili Veniamin, ama farklı bir şekilde evde aptal!
Pats, oluşan:
- Aha, bana yaban domuzu Poltinnik'in geldiğini söyle!

Anekdotlar acı saatinde açılmaya devam ediyor: örneğin, Pooh sekreteri P'yatachk tarafından yönetilen metnin varyantlarından birinde - "yeni Rus" ve son fıkrada Pats bir kınama verdi "İyi şanslar haberlere"

kaba mizah

Vіnnі-Pooh wiklikav, harika bir kirpi mizahı katmanı yaşatıyor. Anekdotlardan değil, diğer yazarlardan da yoksun. En popüler konu Winnie-Pooh yak hacker ve sysop'tur.

Orijinalin yayınlanması

J. T. Williams, felsefe üzerine hiciv için taşıyıcının imajını temsil eder ( Pooh ve Filozoflar, "Pooh ve Felsefe") ve Frederick Crews - edebi bilgi üzerine ( pooh şaşkınlığı, "Puhova Plutanina" postmodern pislik, "Postmodern Pooh"). "Pooh Plutanitsi" de Freudculuk ve formalizm açısından sıcak bir "Winnie-Pooh" analizi yaptı.

Tüm İngiliz robotları, göstergebilim ve filozof V. P. Rudnov'un "Winnie the Pooh ve yaygın hareket felsefesi" (kahramanın adı - tire olmadan) kitabına enjekte edildi. Ek yapısalcılık, Bakhtin'in fikirleri, Ludwig Vitgenstein'ın felsefesi ve psikanaliz de dahil olmak üzere 1920'lerin bir dizi başka fikrinin altındaki Milna Diseksiyonların metni. Rudniv'in düşüncesinde, “estetik ve felsefi fikirlerin günün her saati giyilmesi bekleniyor… Kitap, Milna'nın Pooh hakkındaki her iki kitabının (ilahi vishche, dağıtılan “Novi rekladi”) aynı yeniden tercümesinden intikam almak içindir.

Ім'я küçük movs

İngilizce'de, hükümdarların adı Büyük Alfred - Büyük Alfred, Kel Charles - Karl Lisy veya tarihin edebi karakteri, Sütçü Tevy - Tev'є-milkman); yani kendisi, örneğin, nіderl. Winnie de Poeh ta іdish װיני-דער-פּו ( Vini der Poo). Bagatokh Avrupa mov'larında, tsikh'in iki adından birini seslendirirsiniz: "Vedmedem Pooh" (nim. Pu der Bar, Cheska. Medvídek Pu, bulg. Mecho Pooh) veya "Vedmedik Vinny" (fr. Winnie l'ourson). Polonyalılar, daha önce de söylendiği gibi, ona Kubus (Jakub'dan Yasheyu - zmenshuvalne) Pukhatk (Lehçe. Kubuś Puchatek). Ayrıca nema ni Vinny, ni Pooh, örneğin ugoretler gibi isimler de vardır. Micimacko, Danca. Peter Plys abo norv. Ole Brumm.

İngilizce dilinde "h"de Pooh adına taklit edilmek mümkün değildir, ancak kimden veya kimden kalıcı olarak taklit edilmek mümkün değildir, nimetskoy, cheskoy, latin ve esperanto yak Pu olarak aktarılır. Zakhoder zakhoder'in Rus geleneğinin protestosu, kulağa doğal geldiği için çoktan uzaklaştı. kabartmak(kelimelerin kelimelerini kazımak tüy, Tombul açıkça Polonya adına). Vital Voronov'un Bilorian üst çubuğunun bir biloru var. Vinya-Pikh, yak "Pikh", Bilorussian kelimelerle ses çıkaran іmeni'nin bir arkadaşına kaydırıldı pika(zeka ve gurur) ki iyi eğlenceler.

Zakhoder örneğinde ve Radiansk karikatürlerinin jeneriğinde Pooh, orijinal Milna'da olduğu gibi bir tire ile yazılmıştır: Winnie Pooh... 1990'larda, disney çizgi filmleriyle beslenen rocky, mozhlivo, de pooh Winnie tire olmadan, genişletilmiş bir yazım seçeneği Winnie Pooh(Örneğin, Rudnєva ve Mikhailova'nın robotlarında; Weber'in bazı çevirilerinde tire є, diğerlerinde - ni). V.V. Lopatin tarafından düzenlenen Rusya Bilimler Akademisi'nin Rusça Yazım Sözlüğü'nde isim bir tire ile yazılmıştır. Rus dilinin normatif Dilbilgisi sözlüğünde, ancak є değil, A.A. Winnie Pooh... Nitekim Rus kültürünü yitirmiş metinlere yazma geleneği statty'den tire ile alınır.

Інші cіkavі gerçekler

Winnie-Pooh Polonya'da çok popüler, ancak Varşova ve Pooh'da onu sokaklarda giymek çok popüler (Lehçe). Ulica kubusia puchatka).

Sanders gibi Pooh'un standına yazı yazmak. Bir kelime oyunu gibi povіstі içinde Tse vikoristano: Pooh "im'yam tarafından yaşamak" Sanders.

Modern İngilizce dilinin iyi bir sözü var kaka(İng. kaka), Scho bok parçası demektir. Kelime kulağa öyle geliyor, yak im'ya witmedya.

Winnie-Pooh Halk Günü'nün resmi tarihi 21 oraktır, yani Kristofer Robin Miln bir ric aldıysa o gündür. Miln bütün gün peluş bir düğünün özetini sundu (yaky, shpopravda, Pooh'u bir chotiri kayalık için budamış).

Kitabın kahramanlarının (olmak istemeyen Krym Kryhitki Ru) prototipleri haline gelen Kristofer Robin'in oyunu ABD'deydi (Milnom-baba gösteriye gönderildiğinde ve ölümünden sonra, ziyaretçi olarak görüldü), saat saat New York Publications Library tarafından yayınlandı. Bir çok İngiliz vvazhayut'ta, bu yüzden ülkenin kültürel gerilemesinin bir parçası olan tsya naivazhivsha, Batkivshchyna'ya dönebilirim. Oyunun iadesiyle ilgili yemek İngiliz Parlamentosu'na gitti (1998).

Tür: İngiliz yazar Oleksandr Miln tarafından yaratılan, Winnie the Pooh ve tüm arkadaşlarım hakkında çok oyunculu renkli Malyovan'ın çok oyunculu filmi.
Roller seslendirildi:övgen leonov , Volodimir Osenyev,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Narishkina, Anatoly Shchukin
Müdür: Fedir Khitruk
Senaristler:Boris Zahoder, Fedir Khitruk
Operatör: N. Klimova
Besteci:Moisey (Mechislav) Weinberg
Sanatçılar:Eduard Nazarov, Volodimir Zuikov
Rik vipusku: 1969, 1971, 1972

Vinny-Pooh'u kim tanımaz? Tsyogo nazik, yaramaz tovstun, bir saatlik holigan tavırlarıyla, mayzhe'yi bil ve sev ... işte orada mayzhe ... Yogo kesinlikle TÜMÜ sevmek!

"Pooh Winnie"

Winnie ve arkadaşları Viyshov'un uzak 1969 kaya topraklarımızın duvarlarına uygunluğu hakkında ilk karikatür. O andan itibaren, o karikatürün küçük resimleri bizim ulusal üstlerimiz oldu ve Vinny-the-Pooh'un kendisi de aşırıya kaçmadan bir vichiznyan "ulusal kahraman" olarak adlandırılabilir.

Yak z'avivsya Vinny-Pooh

Winnie-Pooh'un, İngiliz yazar A. Milna'nın "bir çocuğu sever", kendiliğinden İngilizce konuşan bir karakter olduğunu bilmeye çalışın. Hiçbir şey sinovi'ye gönderilmedikleri için notları yazma fikrini umuyor. Ana karakterler sessizce yazarın günahını kazok bouly - Kristofer Robin o yogo peluş düğün - Vinny-Pooh.

"Pooh Winnie"

1961'de, Milna kitabının motiflerine dayanarak, Amerikalı animatörler, Winnie-Pooh ve arkadaşlarının hikayesi hakkında hafif karikatürlerde ilk olanları suçladılar. Ve arkadaşlarınızın eğlenceli, fit Pooh hakkındaki kitabı, tüm dünyanın detayları tarafından memnuniyetle kabul edildi.

"Soyuzmultfilmu"nun yaratıcı ekibi, Kazka'yı saygısızca kaçırmamış olabilir. İlk çok oyunculu grup, ünlü Vichiznyano üçlemesinin başlangıcını memnuniyetle karşıladı.

Z m / f "Vinny - Pooh" - Tirsimin başında! İyi iyi iyi!

Radianski multiplekatori, karakterlerin görüntülerinde Amerikan meslektaşlarından maksimum düzeyde görülebilen yeni yarattı. Büyüleyici, pütürlü bir Pooh, biraz, biraz sevgilim, çok depresif eşek Ia olan bir domuz Pats, bir beyefendinin Tavşanı ve bilge, biraz sıkıcı Baykuş.

"Pooh Winnie"

"Kulbaba" Pooh ve "sosis" Pats

Oh, ve çok oyunculu oyuncularımız karakterlerini ters çevirerek acı çekti. Vinny-Pooh, sanatçı Volodymyr Zuykov tarafından boyandı. İlk mlynet'ler "topak" göründü: dul doktorun yünü yanlardan yıkandı. Hareket halindeyken, sanatçılar hemen yogoya "kulbabkoyu, scho zbozhevolіla" adını verdiler. Nis Pooh bisiklet üzerinde hatıralar ve vuh'a baktığınızda, düşman alevlenir, iyi, hey, iyi çiğnenmiş.

"Pooh Winnie"

Vinni'nin imajı herkes tarafından temel bir düzeye getirildi: sanatçılar, yönetmen, sahne yönetmenleri ve tanığı seslendiren aktör Eugen Leonov, karakterin orijinal görüntüsünde yer aldı. Vedmedic "pidvischenoi" kucaklamalarından kurtuldu, namlu sipariş edilebilirdi. Ale one vukho hepsi aynı, yaptılar, sadece biraz "çiğnediler".

Yönetmen Fedir Khitruk bunu şöyle açıkladı: Winnie-the-Pooh'da uyumayı unutmayın. Ve örneğin, "form" pirincinin deyakі, üst pençe hala oradaysa, kudi ve alt, Winnі-Pooh, animatörlerin teknik aflarıyla deyakі vipadkovo'yu döktüyse, hareketi kapmaz.

Domuzcuk P'yatchok ile, sanatçıların tamir etme şansı olmuş olabilir. Adamlar, son bir saat gibi, çarpanları Eduard Nazarov ve Volodymyr Zuikov'u boyadılar, dikey inekler yaptılar. Alekos Zuykov, cich sosislerinden birini biraz ince fark etti ve büyüttü - ve bir kez sıfır olduğunda - vin ekseni - Pats.

"Pooh Winnie"

Pooh tarafından seslendirilen Yak

Filmin yönetmeni, Winnie-Pooh Win Mav Chimalo Skladnoschiv hakkında çizgi filmlerin baş kahramanlarının seslendirilmesi için oyuncu seçerken Fedir Khitruk zgaduvav'dır.
Pooh'un sesi birçok oyuncu tarafından büyülendi, ancak hiçbir şekilde değil. Eugene Leonov'un sesi bazen yönetmeni silmediği kadar alçak olarak da görülebilir.

Ses mühendisi Ale, pozisyondan çıkmanın bir yolunu buldu. Win trokhi sesini yaklaşık% 30 oranında hızlı geri sarmaya hızlandırıyor ve sesi anında ve hatta daha doğru bir şekilde karakterden "içiyor". Sonuç kazanıldı ve karikatürün kahramanları kararın sesleri için galip geldi. Ve Pats tarafından seslendirilen Iya Savina'nın ekseni, vikoristovuvala іnshy priyom - bir parodi. Vona, karakterini Belli Ahmadullin'in karakteristik sesiyle dile getirdi.

Vinny-Pooh'umuz dünyanın en güzel Pooh'udur!

Yabancı karakterlerimiz ve karakterlerimiz büyüyor. Ah Vinny, mile nazhera, eğer balını pompalarsan tüm dovkolaları kim unutacak. Ben, bu harika, gümüş tepsiye günde üç tane kadar bal koymam.

"Pooh Winnie"

Kendi kendine emilen Pooh'umuz, kesin olarak bilerek şarkı söylüyor: “taşma - düşme”, böylece onu zihnin diğer tarafından çalmak mümkün değil. Ve viyde değil - bida değil, ben de her şeyi biliyorum: "Tatlım, demek istediğim, o zaman bunun bir anlamı yok."

Oh Pats - kökten daha çok korkarsın, tıpkı cildini aldığında arkadaşlarına problemlerle kendi başlarına başa çıkma yeteneği verirsin.

"Pooh Winnie"

Patlarımız, Vinni'nin bdzhil'i sevmesi, “ateşin ve suyun yanında” diğerinin peşinden gitmesi ve nikoli'nin bezinde şaka yapmadığı yoldaşların kahraman bir süpervizörüdür. Uhny eşek Ushastik, bir insan düşmanının bitkinliğidir, bizim Ia'mız somurtkan bir filozoftur.

Ukhny Rabbit kötü bir şehir sakini, bizimki bir ekonomi, bira cimri değil. Okh Pugach kötü adamın aptalıdır, Baykuşumuz akıllıca kurnazdır. Kazakların olduğunu: Bu Şakalar ve Dostlar peluş gibi sunuluyor ve karakterlerimiz kesinlikle yaşıyorlarmış gibi izliyor.

Bu ve Vinny hakkında bir çocuk oditoryumuna doğrultmaktan daha fazla batılı bir çizgi film gibi görünmüyor, anih radiansky karikatürü. Ale mi seni tanıyor, Winnie-Pooh'umuz ve hepsi, hepsi, tüm arkadaşların en iyisi!

Ne var biliyor musun?

Girişte biliyorlarsa, Radiansky Birliği'ndeki transferi üstlendiler ve ardından kültürün deyachi'si olan Winnie-Pooh'un taranması ve hazinenin gizemi düşündü. Örneğin yazar Pamela Travers (Meri Poppins hakkındaki kitabın yazarı) şunları söyledi: “Bir Tanrı görüyor, Winnie-Pooh ci rosiyani'yi yeniden yapmışlar. Ama kesin olarak biliyorum: Koku onu komutan olarak aldı, yeni bir palaskaya tıktı ve onu botlara koydu. "