Bu yil eng yangi qo'shnilarga yangi kelganlar 85 yilni olishadi: Vinni-Puh, Vinni de Po, Pu der Bar, Medvidek Pu, Vinni Lourson, Kubus Puchatek, Micimakvich, Piter Plys, Ole Brumm ...

Yogo xalqning "rasmiy" kuni - 21 o'roq 1921 tosh, kun, agar Alan Oleksandr Miln o'zining sinoviumini bergan bo'lsa, yaka butun dunyoga mashhur bo'ldi. Albatta, bir vaqtning o'zida emas - im'ya Vínny to'plami guvohlar Winnípegga tegishli edi, kichik Kristofer Robinning "bilim", lekin uchta toshdan keyin wedgerets ular tomonidan "taqdim etildi".

Buli va inshí variantlari: Winny myg statí Edvard. Eduard Ber, o'zgaruvchan Teddy Beardan, bu Angliyadagi barcha peluş nikohlarning nomi - "Teddy Bear". Inodí pomilkovo vvazhayut, wíní the Pooh maê tret im'ya - janob Sanders. Lekin bu shunday emas: bu yaxshi kitob, lekin to'g'ridan-to'g'ri hislar aqlga jonli, lekin Winninka stendiga yozish yaxshidir. Mozhlivo, butun katta qarindoshi shunchaki jodugar bo'lib, u haqida kam narsa ma'lum.

Pooh ham ko'plab nochor unvonlarga ega: Cho'chqalar do'sti, o'rtoq quyon, Pershovidkrivach Polyus, Utishitel Ia-Ia í Tikuvchi, Vedmíd z Duzhe Past IQ í Kristofer Robinning birinchi anori, Chorshanba kuni kemaning odob-axloqi bilan. Nutqgacha, tarqatishning qolgan qismida Vinni yuzga aylanadi, shuning uchun siz haqli ravishda ser Puh de Bearga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin, tobto ser Pooh-Vedmid, rasmiy veb-sayt yaratuvchilarga Vinni-Pux haqida yozishingiz mumkin.

Kristofer Robinning haqiqiy o'yinlari ham Pats, dumisiz Ia-Ia, Keng, Ru va Tigr. Boyqush va quyon Milnning o'zi va Shepardning rasmlarida ixtiro qilingan hid kichik o'yinchoqlarga o'xshamaydi, balki adolatli mavjudotga o'xshaydi.

Pooh (Pooh) prefiksi "Agar bezori kichkina bo'lsa" oilasida yashovchi taniqli Milnov bilan yashaydigan Lebedev nomida paydo bo'ldi. Nutqdan oldin "Pu" ga bo'lgan talabga taqlid qilish to'g'ri bo'ladi, lekin rus tilida "paxmoq" asosiy qahramonning mayinligi, bekamu-ko'stligiga asoslangan. Xo'sh, Boris Zaxoderning y ínshe tushuntirishining pastki qismida: "Menda hozirgina pashsha bor edi va u sizga uchib ketdi", Pooh! Poohhh! "Men, mumkin - men umuman qo'shiq aytmagan bo'lardim, - bu mumkin, ular buni Puh deb atashdi."

Vinni Pu - bosh xarakteri Milnaning ikkita kitobi: Vinni-Puh (Rizdvoga qadar gazetalarda nashr etilgan birinchi nashr, 1925 yil 24 mart, birinchi marta 1926 yil 14 iyunda Londonning Methuen & Co jurnalida ko'rilgan) va Puh burchagidagi uy (Budinokl Puxovuyu) ... Bundan tashqari, Milnadagi ikkita bolalar she'rlari, "Biz juda yosh bo'lganimizda" va "Endi biz oltitamiz" (Endi biz bir guruh toshlarmiz) ê Vinni-Pux haqida bir necha oyat.

Puh haqidagi bir qator kitoblar Angliyaning Skhidniy Sasseks yaqinidagi Yeshdaun o'rmonida, Yuz akr Vud tomonidan taqdim etilgan Zaxoderning barida - Ajoyib tulkida ko'riladi.

Vinni Puh ikki nasriy kitobning bosh qahramonidir Ingliz yozuvchisi Alana Oleksandra Milna. Uning bir o'g'li Kristofer uchun yozilgan "boshidagi tirsus tashuvchisi" haqidagi hikoyalar katta muvaffaqiyat qozondi. Butun dunyoga oshiq bo'lgan jodugar mo''jizasining istehzosi uchun u o'sha paytda tanish bo'lgan ingliz dramaturgining barcha ijodini amalda qamrab oldi.

Alan Oleksandr Miln yozuvchi va seryozny kitoblar yozish to'liq "o'sadi". Vin mriyav detektiv hikoyalar muallifi shon-shuhratiga sazovor bo'lib, o'sha romanlarni yozadi. Ale ... 1925 yil 24-ko'krakda Buqaning onasi Londonning oqshom gazetasi oldida nazorat qilindi va u radioda Bibis tomonidan birinchi Puh ichimligi "Vinni-dan rivojlanishning birinchi joyida" eshittirildi. Puh va Bdjolami."

Vinni-Puxning "uy"ga bag'ishlanishi haqidagi kitobning haqoratli nasri - Milna jamoasi va Kristofer Robinning onasi Doroti de Selinkurt; misralardan yozishga bag'ishlanish.

Vinni-Puh: Rossiya uchun qimmatroq

Yumshoq turmush qurgan Vinni Puhning mo''jizasi, hatto u dunyoda paydo bo'lganidan keyin ham, dunyoning barcha mamlakatlari uchun yanada mashhur bo'lib, tobora ko'proq narxlarga aylandi. Yogo haqida kitoblar mos buly vidaní bagatma movami svítu, zokrema i rosíyskoyu.

Vinni Puh haqidagi asarlarning birinchi tarjimasi 1958 yilda Litvada nashr etilgan rus tilidagi kitobdir. Keling, yozuvchi Boris Volodimirovich Zaxoderda vikon bo'lgan kishining tarjimasini chizamiz va ko'raylik.

1958 yilda yozuvchi entsiklopediyadagi biblioteka entsiklopediyasiga, vipadkovo esa go'zal xonim obraziga qaradi.

Tse Witmezha, Vinni-Puh nomi bilan, shunday qilib, yangi kitob haqida shukatiga shoshilib, rus tiliga tarjimasi bilan robotga o'tgan yozuvchilarni hurmat qildi. Kitobning birinchi ko'rinishi 1960-yilning 13-yilligiga qadar toshga rus tilida yozilgan. Bulo 215 000 nusxani nazorat qildi.

Ilustratsíya Winny-Pooh haqidagi kitobdan oldin, E.Kh. Shepard.

Rus vino pooh

Kitobning ba'zilari "Vinni-Pux va hamma narsa" deb nomlangan; Kitob bir vaqtning o'zida tobora ommalashib bordi va 1965 yilda Rots tomonidan qayta ishlandi. Va 1967 yilda Vinni Pux roki, ruscha o'z tasavvurlarim va Puh haqida ko'plab kitoblar nashr etilgan "Dutton" ning Amerika versiyasida.

Boris Zaxoder nagoloshuvav bu kitob Alan Milna kitobining so'zma-so'z tarjimasi emas, balki ruscha kitobning qayta tarjimasi, "tushunish" ekanligiga ishonch hosil qildi. Rus Vinni Puhning matni asl nusxaga to'liq mos kelmaydi.

Milnaning birinchi kitobidan o'ninchi bo'lim va ikkinchisidan uchinchi bo'lim o'tkazib yuborilgan. Men 1990 yilgi rokni yo'qotdim, chunki Vinni Puh ruschasi 30 ta raketaga ega bo'ldi, Zaxoder o'tkazib yuborilgan boblarni qayta o'qib chiqdi. Biroq, bolalar adabiyotida rus Vinni Puh allaqachon "tezkor" viglyaddan uzoqlashgan.

Vinni Pux filmining namoyishi

1960-yillardan boshlab kitob nafaqat o'rta yoshdagi bolalar, balki oilaning otalari orasida ham oilaviy o'qish uchun ajoyib kitob sifatida juda mashhur bo'ldi. Boule ekranizovandagi do'stlar buning uchun yaxshi.

"Soyuzmultfilm" kinostudiyasi rejissyori Fedir Xitruk Vinni Pux haqida uchta multiplayer film yaratdi:

• 1969 yil rok - Vinni-Pux
• 1971 yilda rotsi Vinni-Puh yde tashrif buyurmoqda
• 1972 yilda Vinni-Puh roci va turbot kuni

Zaxoder homiyligida Xitruk tomonidan yozilgan cich multfilmlari stsenariylari. Afsuski, ularning o'qlari buklangan va ularda uchta kulrang o'q bor, men bir oz planlangan vip, pastdan ko'p o'yinchi seriyani xohlayman.

Deyaki epizodi, kunning pastki qismida yozilgan iboralar (masalan, “Kudi ydemo mi z P'yatachkom” qo'shig'i mashhur), oskil bully maxsus yozilgan va multfilmlar uchun yozilgan.

Multfilmlarning saundtreki uchun birinchi darajadagi zo'ravonlik zadiyani aktyorlari: Evgen Leonov (Vini Puh), Iya Savvina (P'yatachok), Erast Garin (Oslik Ia). Animatsion filmlar tsikli yanada mashhur bo'lgan do'stlar uchun mos keladi.

Rus tilidagi asl Vinni ko'rsatkichlari:

Ism

Bizning tarjimamizdagi asl nusxadagi qahramonlar ismlarining ma'nosini Tsikave. Misol uchun, Vinni-Puh o'zini Vinni-Puxga, Piglet esa Patsga aylantirdi.

♦ Bosh qahramon Vinni-Puhning asl nomi faqat Vinni-Fu nomiga o'zgartirilishi mumkin, shirinlik uchun bunday variant deyarli mumkin emas. Ruscha so'z"Puh" yozuvi inglizcha puhga o'xshaydi - g'ayrioddiy transliteratsiya tobto, bundan tashqari, oqqushlarni o'ziga chaqirib, keyin paxmoqni bog'lab qo'ygan Kristofer Robin. Nutqdan oldin, barcha xotira Vinni-Puxning boshida turganlar haqida - tirsa, men asl Vinnida - hatto ozgina musiqani ko'rishni xohlayman.

♦ Inglizcha piglet so'zi, knizi Milnada vasnim bo'lib, "cho'chqa" degan ma'noni anglatadi. Varto juda qadr-qimmati ma'no uchun eng muhim hurmat, ale uchun Radian bola, va endi, rus uchun, belgi adabiy tarjima Yak Pats ko'rinadi.

♦ eshak Eeyore rus ustunida Ia bo'lib qoldi. Nutqdan oldin yakuniy tarjima - Eeyore "IIO" kabi ovoz chiqaradi, hatto erkak ovozi ham slugsni ko'radi.

♦ Owl - Owl - shuning uchun í boyqushga aylandi, yak í Quyon - Rabbit í aslida Tiger - Tigger.

Boyqush

im'ya ts'go belgi amalda yengilmas mahrum qilganlar uchun ahamiyatsiz - Owl boyo'g'li sifatida rus tilini o'zgartirish adolatli, rus versiyasida qahramon o'zi muhim xotinlari faxrlanadi. Bir million cholovichlar oilasining xarakterini ko'rdi, shuning uchun Rossiyada Filin (asl nusxadan juda, juda uzoq), Sich chi niv Owenok nazivati ​​bo'lar edi. Va bizda - Boris Zaxoderning oldida, ayol oilasining xarakteri. Nutqdan oldin Milna boyo'g'li kitobning eng aqlli qahramonidan uzoqda - vikoristovuvati aqlli so'zlarni, undan kam savodli bo'lmasa-da, va Boyqush Zaxoder - Xitruk tomonidan suratga olingan nurli multfilm - aqlli, aqlsiz, aqlli ayol. o'qituvchi.

"G'alati V."

"Stranded V" yozuvi bilan mashhur belgi bor.

Ko'pchilik tomonidan yozilgan ruscha versiyada oziq-ovqat "panjara tashqarisida" degan ma'noni anglatadi, haqiqatan ham, bemorning o'zi buni shunday tushuntirgan: í.

Vaziyatning kelib chiqishida nagato tsikavisha mavjud. Inglizcha "Trespassers W." iborasi - "Traspassers will be proscuted" ning versiyasi tez, lekin tom ma'noda rus tilida "Bu butun hududni bosib olgan, sud qaroriga yuborilishi kerak" degan ma'noni anglatadi.

Deyakim hurmati uchun Miln Mig navmisno butun so'zni o'z matniga kiritadi, lekin bolalar butun epizodni o'qib chiqib, otasidan navbatning narxini aytib berishni so'radilar va oldinda, buzuvchi so'zlar. va huquqbuzarlik.

Heffalump

Dahshatli va dahshatli Heffalump - Vinni-Pux haqidagi hikoyalarning folbin qahramoni. yoqilgan Ingliz vikoristovutsya so'z heffalump, tovush o'xshash va inshim ingliz so'zi bilan yozilgan - albatta, mov yilda vikoristovutsya - fil, "fil" degan ma'noni anglatadi. Nutqdan oldin filni tasavvur qilishning o'zi xuddi shunday. Rus tiliga o'tishda bob ma'lum bir belgiga tayinlanadi, - ... unda qidiruv tashkillashtiriladi va Piglet 1990 yilda Heffalump bilan yana uchrashadi.

Multifilm

Buning asl nusxasi Radianskiy multfilm Xitruk.

♦ Perche, Kristofer Robin ko'chasidagi multfilmda.

♦ Boshqacha qilib aytganda, Radyansky Vinny-Pooh josuslik nikohidan ko'ra ko'proq nagadu, shuning uchun yak Vinny Milna - tse igrashka. Yak bola ígrashka wín viglyadaê í u multfilm Disney. Bundan tashqari, bizning Vinni-Puh kiyim kiymaydi va asl kiyim kiymaydi.

♦ Uchinchi bosqichda Tiger, Kenga va Krikhitka Ru kabi belgilar mavjud.

♦ Har chorakda, bir znakhozhennya bu mo''jiza, xalq kuni bilan bog'langan dumi Ia-Ia yo'qolishi, multfilm mahrum. Ikkalasining tubida bir-biriga bog'langan bitta emas - tarixning ikki tomoni.

Pisenki Vinni-Puh

Mashhur Vinni-Puxning kichkintoylari - "Men Khmarka, Khmarka, Khmarka, lekin men bilmayman" - katta yaskravíning ruscha versiyasida. Nasamper, zavdyaki yx nymenuvannyu. Ingliz tilida oddiygina qo'shiq - "qo'shiq" deb ataladiganlar rus tilida "kichik pisenka-pikhtelka", "burchalka", "shovqinchi" deb nomlanadi.

Kengining asl nusxada paydo bo‘lishi qahramonlarni hayratga soladi. Buning sababi shundaki, o'sha paytda bo'layotgan qahramonlarning hammasi choloviylar oilasidan, Kenga esa ayollardandir. Kichkina qizning uyiga bostirib kirish haqiqati uni katta muammo bilan hal qilishdir. Ruscha versiyada bunday ta'sir yo'q, chunki bizning boyo'g'li ham xuddi shu jinsga tegishli.

♦ Real igrashkami Kristofer Robin bezori ham Pats, Ia-Ia dumisiz, Keng, Ru va Tigr. Boyqush va quyon Miln o'zini ixtiro qildi.

♦ Kristofer Robinning gravyurasi kabi o'yinlar Nyu-York jamoat kutubxonasidan olingan.

♦ 1996 yilda Milna Bulo Londonda Bonham auktsion uyida qarovsiz xaridorga 4600 funt sterlingga sotdi.

♦ "Punch" jurnali uchun yosh rassom, karikaturachi Ernest Sheppard bo'lgan Vinni-Puxning brakonerligidan qutulgan dunyodagi Nypershoyu odamlari. U o'jarlik bilan "Vinni-Puh" ni lyustratsiya qilgan edi.

♦ Plyuslar va do'stlar va do'stlar to'plami, bully chorno-bilimi, keyin esa rangga aylandi. Va Ernest Sheppardni o'g'lining yumshoq xanjari deb atagan va u Puhni emas, balki "Growler" (aka Grumpy) deb ataydi.

♦ Miln o'lgan bo'lsa, men hech kimni tanimasdim, lekin o'zim uchun o'lmaslik sirini kashf qildim. Va 15 khvili shon-sharaf emas, tse sprazhnê boqiylik, yak, vasnim ochíkuvannyamdan farqli o'laroq, ular sizga o'sha romanni p'êsi emas, balki boshida tirsa bilan bir oz witmezha olib kelishdi.

♦ 1924 yildan beri Vinny-Poohning har tomonlama sotuvi. 1956 yilgacha. 7 milliondan oshdi.

♦ 1996 yilgacha 20 millionga yaqin nusxa rok sotilgan, bundan tashqari, taniqli Mufindan mahrum. Ular Amerika Qo'shma Shtatlariga, Kanadaga va Anglom mamlakatlariga tegishli emas.

"Forbes" jurnali fikriga ko'ra, Vinni-Puh Mikki Sichqoncha rolini o'ynagan dunyodagi yana bir mashhur qahramon. Shoroku Vinni-Pux 5,6 milliard dollar daromad keltiradi.

♦ Shu bilan birga, onuk Milna, siz Angliyada yashayotganingiz uchun Kler Miln o'girishga tayyor. Aniqrog'i, yangisiga bo'lgan huquq. Ko'p joy bor edi.

Qoida tariqasida, sizda shunday vaziyat borki, siz sharh yozishingiz kerak bo'ladi, lekin bir soat davomida u tugamaydi. Bir yil, hammasi yaxshi, lekin Dostoevskiyning iste'dodi, bilasizmi, bunga loyiq emas. Bu haqda tashvishlanmang. Bir yil davomida ko'rib chiqish odatiy hol - utopiya emas, balki qimmat.

Birinchidan, bu zodagonlar uchun zarur, agar siz bir yil davomida ko'rib chiqishni yig'ishga jur'at etsangiz, katlama va dovgy filmi yaxshi fikr emas. "Stalker" Tarkovskiyni qo'lga olish dargumon. Iloji bo'lsa, hayron bo'lmasligingizni istardim. Va siz darhol ko'rib chiqishingiz kerak. Ajoyib versiya - Fedor Xitruk tomonidan "Vinni Puh". G'alaba - unchalik katta emas, 11 khvilidan mahrum, qutulish oson va hamma narsa uchun shvid, ular sulolada bachin bo'lgan - yangilash uchun xotiradan mahrum. Ungacha, agar siz, yovuzlik bilan, sizni qichqirmasangiz, unda odamlarning boshini qimirlatib, ular shinani o'girganlarida, multfilmlar siz uchun xavfsiz bo'ladi.

Oskílki soat sizda ko'ring, birinchi xatboshini qaramasdan yozishingiz mumkin. zaprovadzhennyy xizmat va asosiy ma'no ko'tarib g'alaba qozonish. Siz konspektni tahrirlashingiz va Wiki-dan ma'lumot qo'shishingiz mumkin. Antropomorfik hayvonlar yashaydigan kichkina maftunkor erning kunlarida, Vinni milyali peluş xanjar bor. Hayotni va o'yin-kulgini sevish uchun g'alaba qozoning va asta-sekin eng qiziqarli ish bilan shug'ullaning. Vinni Puxni va uning do'stlarini - Patska, Ia, Quyon va Boyqushni kim bilmaydi? Radiansk kesmasida ingliz kazak Alan Milnaning skriningi bolalarcha yozuvchi 1969 yilda "SoyuzMultfilm" kinostudiyasida rejissyor Fyodor Xitruk tomonidan suratga olingan Boris Zaxoder bir necha avlod kichik nigohlarni yaratdi. Variantlardan birini tanlang. Eng oddiy, lekin topilmadi.

Variant N2 - kontseptual. Ekrandan nariga o'tmang, multfilm bo'lmaganlarni hurmat qilmang, balki multfilmlar muhitini tasvirlang, siz ham o'rtada emassiz. Issiq tushning zaif ko'rinishi, sovuq havodan o'tib, yashil galyavin ustiga nur sochgan va baxtli o'rmonning sovuq daraxtining yangi tishlashi, mehribon yoqimli. Bilanoq siz kiritish uchun butun variant bo'yicha zupinilsya bor, deb, vicarists mag'lub emas. Nawpaki, vikorystovyte yaknaybilshe. Matningizga she'r qo'shishga harakat qiling, shuningdek, oddiy ko'rib chiqilguncha muhokamani yaxshilang.

Є Yana bir uchinchi postmodern variant. Hamma narsa haqida yozish kerak, materialdan tashqari, atrofga qarash kerak. Agar 1937 yilda Gitler degenerativ san'at namoyishini o'tkazgan bo'lsa, bulalardan tashqari, Pol Kle va Ernst Lyudvig Kirchner kabi taniqli rassomlarning rasmlari zamonaviy madaniyat orzusi sifatida yaratilishi mumkin edi. Aleh ístoríya ínaksh bilan kelishmas edi. Natsistlar degenerativ deb atalgan va oddiy odamlar hali yorug'likni ko'rmagan sir paydo bo'ldi. katta oqim yovuzlikka qarshi kurashda shiddat, b_l, qo'rquv, tajovuz orqali odamlarni nurga chorlagan. Dali maê buti mízh chastinamini ko'chirdi Radianskiyning "Vinni Puh" multfilmi tirik va yaxshi. Pol Kle ijodining to'g'ridan-to'g'ri pasayishi, Xitruk binoni ochgandan so'ng, mutlaqo bolalarcha virok edi, yuzaki ale vityaguê allaqachon o'sib ulg'aygan. Bunday usul samarali bo'ladi, lekin ortiqcha tushkunlikka tushmang. Agar siz muqaddas tarzda "Men rassomman, buni yoqtirmayman" deb ayta olsangiz va agar sizda biron bir xizmatchi bo'lsa.

Muhim daqiqa. Uvaga chitacha - bu o'zgarish belgisi, yangida u pikluvatisya bo'lishi kerak, ammo siz qanday chiziqqa ergashsangiz. Hurmatni buzishning ajoyib usuli - uni matnga kiritish, chunki u im'ya, shuning uchun material bilan bog'lanish mumkin emas. Shopengauer va Nitsshe tashrif buyurish uchun eng yaxshisidir. Kant - soatma-soat. Ekzotik sevuvchilar uchun K'orkegor va Heideggerga boring. Shu bilan birga, teri individual bo'ladi. Tajriba qiling va siz Navuxodonosorni aylantirasiz.

Soat oxiriga qo'shildi, agar sizda faqat ikkita paragraf bo'lsa, bu dahshatli narsa emas. Bu bir vaqtning o'zida modaga o'xshaydi. Boshqa bandda multfilmning butun mohiyatini ochish, Rossiyada kult deb hisoblangan elektr ta'minotiga murojaat qilish kerak. Bu yerda hamma narsani yozishingiz mumkin. Radianskoy aktyorlik maktabining, ayniqsa Leonovning g'ayratli asarlarini o'qing va bizning arxetiplarimizni ham tugating. Tsimi qahramonlari uchun Adzhe odamlarning psixologiyasi bilan kuzatilishi mumkin. Bu hali ham ijobiy multfilm ekanligini aytishni unutmang va yaxshilikni eshiting, bu noto'g'ri yoki yo'qligini ko'ring va Vinni sizning ko'zingizda achchiq relaps. O'zingizning bolaligingiz haqidagi multfilmni yozish uchun siz yangisiga aylandingiz va Gollivud versiyasiga o'tmaysiz. Forrest Gump, Zoryaní víyni va Kanye Vesta haqida yozing. Yozing, kurortda do'stlarimiz bilan qanday mehribon o'tirdik. Hamma narsani yozing, bu yaxshi. Men hech narsani o'qishni tugatmayapman. Stink nikoli o'qishni tugatmayapti.

Vinnі - Korpusga talisman. 1914 yil

Yak va Milna kitobidagi qahramonlar soniga boy, Vinni guvohi ularni yozuvchining o'g'li Kristofer Robinning (-) haqiqiy o'yinlaridan biridan olib tashladi. O'zining shaytoniga ko'ra, xushchaqchaq turmush qurgan shifokor Vinni-Puh 1920-yillarda London hayvonot bog'i tomonidan qabul qilingan Vinnipeg (Vinni) nomi bilan turmush qurgan shifokorning ismlarini aytdi.

Puh haqidagi bir qator kitoblarni Angliyaning Skhidniy Sasseks okrugi yaqinidagi Yeshdaun o'rmonida ko'rish mumkin, ular kitobda Stoakroviy Lis (ing. Yuz akr yog'och, Zaxoderning ustunida - Chudovy lis).

Bildirishnomalar / boshlar ro'yxati

"Winnie-Pooh" - bu dilogiya, ikki kitobdan ale dermal Milna jonli syujetli 10 hikoyaga tushadi, uni o'qish, ekranlash va hokazolarni bittadan bittasi. O'zaro bog'lanishlar bo'lsa, ikkita qismdagi rozetlar saqlanmaydi, bildirishnoma avvalgidek raqamlanishi mumkin va ulardan harakatlar o'tkazib yuboriladi. Shunga qaramay, haqoratli kitoblar bir vaqtning o'zida o'zgartirishga va ko'rishga taklif qiladi. (Vinyat Nimetskiy Vinni-Puxning hisobsiz ulushi edi: birinchi kitob Nimetskiy tarjimasida 1928 yilda nashr etilgan, ikkinchisi esa undan mahrum bo'lgan; bu sanalarda - mashhur tarixning bir qator fojiali hikoyalari.)

• Persha kitobi - Vinni-pux:
  1. Biz Vinni-Puh va ba'zi asalarilar bilan tanishdik va hikoyalar boshlanadi(... meni Vinni-Pux va kilkoma bjolamidan taniganlar uchun).
  2. Puh ziyoratga boradi va qattiq joyga kiradi(... yakiy Winnie-Pooh pishov mehmonda va ichgandan keyin bezvikhidda).
  3. Pooh va Piglet ovga chiqishadi va deyarli qo'lga olishadi(... yaky Pooh va Patsda ular sevgini buzdilar va Bukuni ozgina sevmadilar).
  4. Eeyore dumini yo'qotdi va Puh bittasini topdi(... yak Ia-Ia vrachaê hvist, va Pooh biladi).
  5. Cho'chqa go'shtini uchratadi(... Yakiy Pats zustrichak Heffalump da).
  6. Eeyorening tug'ilgan kuni bor va ikkita sovg'a oladi(... Ia-Ia ning birinchi kunida, bu xalqning kuni va Trochlar Misyatsga uchib ketishmadi).
  7. Kanga va chaqaloq Roo o'rmonga kelishdi va cho'chqa go'shti hammomga ega(... at yakiy Keng va Krikhitka Ru tulkida, Pats esa cho'milishadi).
  8. Kristofer Robin Shimoliy qutbga ekspozitsiyani olib boradi(... yakiy Kristofer Robin da Pivnichniy qutbga "ískpeditsíyu" tashkil qiladi).
  9. Cho'chqa go'shti to'liq suv bilan o'ralgan(... yakiy Patsda oqava suvni suv bilan oshiraman).
  10. Kristofer Robin Puhga ziyofat beradi va biz xayrlashamiz(... yakiy Kristofer Robin da Pigoraning vlashtovuyu trakti va men Pobachennyagacha All-All-Usim deyman).
• Do'stning kitobi - Puh burchagidagi uy:
  1. Eeyore uchun Puh burchagida uy qurilgan(... Yakda Ia-Ia uchun Puxovy uzlissi bo'yicha stendlar bo'ladi).
  2. Yo'lbars o'rmonga keladi va nonushta qiladi(... o'rmonda yo'lbars va snid keladi).
  3. Qidiruv uyushtirildi va cho'chqa go'shti Heffalump bilan yana uchrashdi(... ba'zi hazillar tashkil etilmoqda, lekin Pats Heffalump tomonidan qo'lga tushmaslik ko'p biladi).
  4. Yo'lbarslarning daraxtlarga chiqmasligi ko'rsatilgan(... Yakiy z'yasovuatsya da, nega Dajla daraxtlarga chiqmaydi).
  5. Quyonning kuni band, men Kristofer Robin ertalab nima qilishini bilib olamiz(... Yakiy quyonda, kasblar zindonida va birinchi marta Plamistim Schasvirnusga borishni rejalashtirgan).
  6. Pooh yangi o'yinni ixtiro qildi va Eeyore unga qo'shildi(... yakiy Pooh vinosiga boring yangi gro u Ia-Ia kiritilgunga qadar).
  7. Yo'lbars sakrab tushmaydi(... yakiy Tigruda tartibga keltiring).
  8. Piglet juda katta ishni qiladi(... yakiy Patsni talon-taroj qilish uchun ajoyib jasorat).
  9. Eeyore Wolery topadi va unga boyqush ko'chib o'tadi(... yakiy Ia boyo'g'li va boyqushni bilaman).
  10. Kristofer Robin va Puh yangilangan missiyada ishtirok etishadi va biz buni bilamiz(... Kristofer Robin va Vinni-Pux o'rnida, sehrlangan sichqonlarda).

Zaxoder buyrug'ining eng kengaytirilgan versiyasida 18 tadan kam buyurtma mavjud; Milnaning ikkita asl nusxasi - birinchi kitobdan o'ntasi va ikkinchisidan uchinchisi - tashlab qo'yilgan (aniqrog'i, o'ninchi bob bir xatboshiga qisqartirilgan, birinchi marta "hazil qilingan"). 1990-yilda, rus Winnie-Poohning 30-yiliga qadar, Zakhoder ikki qismni qaytarib oldi va tashqarida ko'rilganda, matn paydo bo'ldi, lekin biz bu haqda ko'p narsa bilmas edik; Ilgari ham u tarjima qilingan, ham tezroq versiyasi va Internetda u faqat uzoq vaqt davomida taqdim etilgan.

Qahramon

Winnie-Pooh, Winn xuddi shu D.P. (P'yatachkaning do'sti), P.K. (Quyonning do'sti), O.P. (Vidkrivach Polyusa), U. I.-I. (Bostiruvchi Ia-Ia) í N.X. (Duyruq topish) - iste'dodli, xushmuomala va kamtarin "Vedmíd z Little Mozki" (ing. Juda kichik miyali ayiq); Zaxoder Vinnining ustunida chanqaganlar haqida gapirish bir marta emas, men myakina haqida gapirmoqchiman ( pulpa). Pooh "barcha so'zlarni lyakayut", unutib g'alaba qozonish, ale yorqin g'oyalar bilan boshingizga kelish oson emas. Agar siz Puhning bandligini yaxshi ko'rsangiz, eng yaxshi asalni saqlashingiz mumkin.

Puhning surati barcha 20 ta e'lonning markazida joylashgan. Chuqurlik bilan tarix, Bukaning hazillari, Heffalump kabi past ko'pikli tarixlarda Puh o'z-o'zidan tashqariga chiqmagan va tez-tez Kristofer Robinning yordami uchun tashqariga chiqadiganlarni yeydi. Nadal komikslari Puxning surati "qahramonlar" oldida yana bir rejani taqdim etadi. Ko'pincha, bildirishnomadagi syujetning o'zgarishi Puxning qarori bilan bir xil bo'ladi. Qahramon Puh obrazining kulminatsiyasi birinchi kitobning 9 qismiga to'g'ri keladi, agar Pux Kristofer Robin Yakning vicoristovuvati parasolkasini taklif qilgan bo'lsa. transport xizmati("Mi poplivemo on your parasoltsi") butun o'ninchi bob Puh sharafiga buyuk Benquettega bag'ishlangan. Puhning kompozitsiyaning boshqa bir kitobida, Patskaning Buyuk Jasorati, bir qator qahramonlar kabi, daraxtga qamab qo'yilgan, boyo'g'li yashagan.

Bundan tashqari, Pooh - yaratuvchidir, boshi yangi boshda tovushlar galalarda doimiy saqlanadigan yuz akr (ajoyib) tulkini kuylaydi.

Im'ya Vinni (u Puh ismlari sharafiga jodugar kiyib olgan) ingliz tilida, ayol kabi uxlash odatiy holdir ("Va men o'ylayapman, men kichkina qizman", - deydi otasi. Prolozidagi Kristofer Robin). Peluş vedmediklarning ingliz an'analarida siz "o'g'il bolalar" kabi uxlashingiz mumkin va har doim suverenning tanlovi bo'lgan "dvchata" kabi. Bir million ko'pincha Puhni xolovik naslning quyoni (u), ale neridko va ahamiyatsiz bo'lish istagi (bu) deb ataydi. Chorrahada cholovich jinsiga mansub paxmoqlar ko'p. Vinyatok sklavni Monika Adamchik polskaya moova o'zgartirdi, bosh qahramon - hazilkash im'ya Fredzia Fi-Phi... Ale tse vizannyada g'alaba qozonmasdan o'zgarib ketdi; Polshada Ireni Tuvimning tarjimadan oldingi klassik tarjimasi (shoir Yuliana Tuvimning singlisi), de Kubuś Puchatek cholovic jinsiga mansub (bundan tashqari, yogoning nomi o'ziga xos cholovic bilan almashtirilgan - Kubuś є Yakub ismining o'zgarishi bilan). Vinni-Puh odam ynshe im'ya - Edvard(Edvard), bu to'y shifokorlarining an'anaviy inglizcha nomi - Teddy. Yak nomi Puh, u g'olib bo'lsin Ayiq (Vedmid), agar siz uni Licare Poohdagi Kristofer Robinga bag'ishlasangiz, men unvonni rad etaman Ser puh de ayiq(Ser Puh de Vedmid).

Ma'lumotnomalar Kristofer Robin: Ia-Ia, Kenga, Pooh, Tigra va Pats. Nyu-York jamoat kutubxonasi

Kristofer Robinning ustida yotgan xushchaqchaq turmush qurgan Vinni-Puh darhol Nyu-York kutubxonasining bolalar xonasida. Shepardning rasmlaridagi mening bachimom kabi, hatto nagaduê turmush qurmang. "Growler" rassomi uchun namuna sifatida xizmat qiladi Afsuski, u buni olmadi, itning qurboni bo'lib, rassomning oilasida yashadi.

Puhning do'sti - cho'chqa Pats. Inchi belgilar:

• Kristofer Robin
• Ia-Ia (Eeyore)
• Krikhitka Ru (Kichik Roo)
• Boyqush
• Quyon
• Tigger

Disney namoyishlari va reklama aktsiyalari

Disnovskiy Vinni-Pux

SRSR va Rossiyada Winnie-Pooh

Rassom E. Nazarov va multiplikator F. Xitruk tomonidan yaratilgan Vinni Pux obrazi.

Perekazy Boris Zaxoder

Rossiyadagi Vinni-Pux tarixi 1958 yildan beri ta'mirlandi, chunki Boris Volodimirovich Zaxoder kitob haqida bilib oldi. Ensiklopedik statistikani bilish. Yak o'qi o'z-o'zidan almashtirildi:

Bizning o'yin-kulgilarimiz bibliotekada ko'rindi, men esa ingliz bolalar ensiklopediyasiga qaradim. Tse bulo kokhannya birinchi qarashda: men go'zal xonimning qiyofasini urdim, eng mashhur tirnoqlarning nusxasini o'qib chiqdim - va kitobni shukat qilishga shoshildim. Shunday qilib, ko'rsatma mening hayotimdagi eng baxtli daqiqalardan biri: "Pooh" ustidan robotlar kunlari.

"Detgiz" kitobning qo'lyozmasini ko'rsatib, (qiziqarli unvon bilan "amerikalik" hurmatli edi). 1960-yillar uzoqdan ko'rishni yangi yaratilgan shaklda ko'rdi " Bolalarcha svit»Alisi Ivanivni Poretning rasmlari bilan. Pochatkova, kitobning nomi (birinchi marta ko'rilgan) "Vinni-Puh va Hammasi" va "Vinni-Puh va Hammasi" nomi qabul qilingan. 1965 yilda allaqachon mashhur bo'lgan kitob Detgizda nashr etilgan. Kitob muallifi birinchilarning birinchi o'lponlarida "Artur Miln" deb aytadi. 1967 yilda rossiyalik Vinni-Pux "Dutton" ning Amerika versiyasida tasavvurga ega edi va o'sha paytda Kristofer Robin o'yinining uyg'onishida Puh haqidagi ko'plab kitoblar nashr etildi.

Zaxodi zahodi nadoloshuvav nega kitob tarjima emas lekin transfer, Milna rossiykoyu ijodi va "qayta yaratish" natijasi. To'g'ri, asl nusxani matn bilan to'g'ridan-to'g'ri kuzatib bormang. Milna'da ko'rilgan bir qator sehrgarlar (masalan, Puhning qo'shig'ini ko'rsating - Shumelka, Chrychalka, Vopilka, Sopilka, Pikhtelka, - nima uchun siz Patska taomlari bilan mashhursiz: "Nega Heffalump cho'chqalarini yaxshi ko'rasiz? yak sevishmi? "), yaratilish kontekstiga muvaffaqiyatli mos keladi.

Yak oldinroq harakat qildi, Zaxoder transferining so'nggi soati ikkita e'lonsiz ko'rindi - asl Milnadan "bo'limlar"; Hidi birinchi bo'lib u tomonidan tarjima qilingan va 1990 yilda rok uchun chiqarilgan "Vinni-Pux va Bagato ynshogo" kompilyatsiyasidan oldin kiritilgan. Katta erta dan transfer Zakhoder, prote, dosi malovídoma "Povna" versiyasi.

Ilustratsíí

So'nggi bir necha soat ichida "Vinny-Pooh" ga bir qator kulrang rasmlarning mashhurligi oshdi.

Boris Diodorov "Vinny-Pooh" ga 200 ta rangli rasmlar, sarlavhalar va kichik sarlavhalarni qo'yishi kerak.

• Winnie-Pooh () - kitobning birinchi tarqatilishi uchun yozuvlar
• Vinni-Puh mehmonda () - kitobning boshqa qismidagi nusxalar
• Vinni-Puh va turbot kuni () - kitobning to'rtinchi (dumni kiritish haqida) va ikkinchi (xalq kuni haqida) qismi uchun yozuvlar.

Zaxoder homiyligida Xitruk tomonidan yozilgan ssenariy; Robot muammosiz ishlamadi, lekin bu multfilmlarni chiqarish uchun qonuniy sabab bo'ldi (ekilgan vipusti to'plami hamma joyda kulrang edi, Zaxoderning ajoyib yordami). Deyaki epizodlari, iboralar va pisni (mashhur "Kudi ydemo mi z P'yatachk ..." dan oldin) kitobda aks ettirilgan va multfilmlar uchun maxsus yozilgan. Yon tomondan, multfilm syujetidan u (Zaxoderning irodasiga qarshi) Kristofer Robinni o'z ichiga oladi; Birinchi multfilmda syujet P'yatachkka, ikkinchisida - quyonga o'tkazildi.

Xitruk filmi ustida bir soatlik robotlar Zaxoderga bosh qahramon haqidagi tushunchasi haqida yozadilar:

Men shunday deb o'ylayman: bu ulkan rejalar ekanligiga asta-sekin ishonch hosil qilganligi sababli, lekin bu biznesdan chiqib ketishga harakat qilayotgan tinch odamlar uchun buklanadigan va katta hajmli, shuning uchun ular harakatga tushib qolganda buni qilishni rejalashtirmoqdalar. Winn doimiy ravishda halepaga bormang, garchi ahmoqlik uchun emas, balki haqiqatdan uzoqlashmagan kishi uchun. Men o'sha deyning xarakteriga hajviylik beraman. Bu aniq, qurbon qilishni yaxshi ko'rmang, lekin bu ahmoq emas.

Serialni ijro etish uchun birinchi darajali aktyorlar olindi. Vinni-Pux ovozi Evgen Leonov, P'yatachka - Iya Savvina, Ia-Ia - Erast Garin.

Animatsion filmlar sikli juda mashhur bo'ldi. Znogo-dan iqtiboslar Radiansk bolalari va kattalarining tayanchiga aylandi va Radiansk hazil folklorida Vinni Pux obrazini yaratish uchun asos bo'lib xizmat qildi (div. Quyi).

O'rta robotlar tsikli davomida Xitruk 1976 yilda SSSR Davlat mukofotiga sazovor bo'ldi.

Hazillar

Vinni-Pux va Pats kulgili hikoyalar siklining qahramonlariga aylanishdi. Butun tsikl kattalar o'rtasida multfilmlarning mashhurligini pasaytirishdir, latifalar parchalari "bolalarcha hazil" chegaralaridan tashqariga chiqadi va ko'plab "bolalarcha bo'lmagan" bolalar. Ketish uchun birinchi rejaning hidi hatto Xitruk deyak filmida ham yaqqol ko'rinadi, Puh obrazining shafqatsizligi va to'g'riligi; vedmedev "katta" guruchga tegishli - "qurbonlik qilish uchun havaskor" jinoyatchisi Puh shahvoniy pidtekstdan mehmondo'stlikni va mehmondo'stlikni qabul qilishni yaxshi ko'radi. Ular "gastronomik" sifatli Pats bilan to'ldirilgan chorny hazil haqida hazillarda tez-tez emas. Nareshti, Puh va P'yatachka haqidagi hazillar, Shtirlitsa haqidagi tsikl kabi, yangi gri (zokrem, pun) elementlaridan o'ch olish, masalan:

Vinni-Puxga Pats sifatida kiring, eshiklar esa ayol sifatida.
- Salom, Vinni-Puh uydami?
- Persh, Vinni-Pux emas, aqlli Veniamin, lekin boshqacha ma'noda, u uyda soqov!
Pats, shakllangan:
- Ha, ayting-chi, yovvoyi cho'chqa Poltinnik kirib keladi!

Qiyin paytlarda latifalar paydo bo'lishda davom etadi: masalan, Pux kotibi P'yatachk boshqargan matnning variantlaridan birida - "yangi rus" va oxirgi latifada Pats "Omad tilaymiz" deb qoraladi. yangiliklarga"

Qo'pol hazil

Víní-Pooh wiklikav hayotga kirpi hazil katta qatlami. Bu anekdotlarsiz emas, balki boshqa mualliflar. Eng mashhur mavzu - Winnie-Pooh yak hacker va sysop.

Asl nusxani nashr etish

J. T. Uilyams falsafaga satira uchun tashuvchi obrazining vikaristi ( Pooh va faylasuflar, "Puh va falsafa") va Frederik Kryus - adabiy bilimlar bo'yicha ( Pooh chalkash, "Puxova Plutanina" Postmodern pooh, "Postmodern Puh"). "Puh Plutanitsi" da "Vinni-Pux" ning qizg'in tahlili freydizmga, shuningdek, rasmiyatchilikka qaraydi.

Barcha ingliz robotlari semiotika va faylasuf V. P. Rudnovning "Vinni Pux va boshqalarning falsafasi" kitobiga (qahramonning ismi - defissiz) ukol qilishdi. Qo'shimcha strukturalizm, Baxtinning g'oyalari, Lyudvig Vitgenshteynning falsafasi va 1920-yillarning bir qator boshqa g'oyalari, jumladan, psixoanalizning pastki qismidagi "Mingyillik parchalari" matni. Rudniyning fikriga ko'ra, "estetik va falsafiy g'oyalar butun dunyoda qo'llanilishi kerak ... Tsya kitob Puh (ilohiy vishche, tarqatilgan "Novi perekladi") haqida Milna ikkala kitoblari bir xil tarjima qasos olish uchun.

Men kichik filmlar

Ingliz tilida monarxlarning nomi Buyuk Alfred - Buyuk Alfred, Kal Charlz - Karl Lisi yoki tarixning adabiy qahramoni Tevy sutchi - Tev'ê-sag'uvchi); shuning uchun o'zi, masalan, niderl. Winnie de Poeh ta idish ynyi-Dar-pó ( Vini der Pu). Bagatox yevropa filmlarida siz ikkita tsix nomidan birini aytasiz: "Vedmedem Puh" (nim. Pu der Bär, Cheska. Medvídek Pu, bulg. Mecho Puh) yoki "Vedmedik Vinny" (fr. Vinni L'Ourson). Polyaklar, yuqorida aytib o'tilganidek, uni Kubus (Yasheyu - Yakubdan zmenshuvalne) Pukhatk (polyak. Kubuś Puchatek). Ismlar ham bor, de nema ni Vinny, ni Pooh, masalan, ugorets. Micimakco, Daniya. Peter Plys abo norv. Ole Brumm.

Pooh nomidagi ingliz tilidagi "h" ni taqlid qilish mumkin emas, lekin kim yoki do, nimetskoy, cheskoy, lotin va esperanto yak Pu dan doimiy ravishda taqlid qilish mumkin emas. Zaxoder zaxoderning rus an'analarini himoya qilib, u allaqachon tabiiy tovush tovushidan uzoqlashdi. To'qmoq(so'zlarning o'ymakorligi paxmoq, do'mboq aniq Polsha nomida). Vital Voronovning Bilorian shpalida bilor bor. Vinya-Pix, ya'ni "Pikh" biloruscha so'zlar bilan yangraydigan imeni qismining do'stiga ko'chirildi. pikha(aql va g'urur) bu maza qiling.

Zaxoder misolida va Radiansk multfilmlarining kreditlarida Puh asl Milnadagi kabi chiziqcha orqali yozilgan: Vinni Pu... 1990-yillarda, toshli, mozhlivo, disney multfilmlari tomonidan yoqilgan, de Vinni puh defissiz, kengaytirilgan imlo varianti Vinni Pu(Masalan, Rudnev va Mixaylovaning robotlarida; ba'zi qarashlarda Weberning tarjimasi defis ê, boshqalarida - ni). V.V.Lopatin tahriri ostidagi Rossiya Fanlar Akademiyasining Ruscha imlo lug'atida ism defis bilan yozilgan. Rus tilining me'yoriy grammatik lug'atida, lekin ê emas, A.A. Vinni Pu... Darhaqiqat, rus madaniyatini yo'qotgan matnlarga yozish an'anasi statyadan - defis orqali olinadi.

Inchi cikavi faktlar

Vinni-Puh Polshada juda mashhur, ammo Varshava va Puhda uni ko'chalarda kiyish ma'lum (Polsha). Ulica kubusia puchatka).

Sanders kabi Puh stendida yozish. Tse vikoristano in povystí so'z o'yinlariga o'xshaydi: Puh "im'yam bilan yashash" Sanders.

Zamonaviy ingliz tilida munosib so'z bor Poo(ing. Poo), Scho bo'lak degan ma'noni anglatadi. Bu so'z shunday eshitiladi, men bilaman.

Vinni-Pux xalq kunining rasmiy sanasi - 21 o'roq, ya'ni Kristofer Robin Miln ric olgan bo'lsa. Miln kun bo'yi peluş turmush qurganlarning sinovini taqdim etdi (ko'pincha chotiri toshli uchun Puhni kesib tashlagan).

Kitob qahramonlarining prototipiga aylangan Kristofer Robinning o'yinlari (Krykhitki Ru, bo'lishni istamagan) Qo'shma Shtatlarda (Milnom-dad shouga yuborilganida va u vafot etganida, u tashrif buyuruvchi sifatida ko'rildi), soat soat Nyu-York nashriyoti kutubxonasi tomonidan nashr etilgan. Bagato Britaniya vvazhayut, shuning uchun tsya naivazhiv erning madaniy tanazzul qismi, men Batkivshchyna murojaat qiladi. O'yinni qayta tiklash haqidagi oziq-ovqat Britaniya parlamentiga yuborildi (1998).

Janr: ingliz yozuvchisi Oleksandr Miln tomonidan yaratilgan Vinni Pux va mening barcha do'stlarim haqidagi multiplayer rangidagi Malyovanning multiplayer filmi.
Rollarni ijro etganlar:Єvgen Leonov , Volodimir Osenyev,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Narishkina, Anatoliy Shchukin
Direktor: Fedir Xitruk
Ssenariy mualliflari:Boris Zaxoder, Fedir Xitruk
Operator: N. Klimova
Bastakor:Moisey (Mechislav) Vaynberg
Rassomlar:Eduard Nazarov, Volodimir Zuikov
Rik vipusku: 1969, 1971, 1972

Vinni-Puxni kim bilmaydi? Tsyogo mehribon, yaramas tovstun, bir soat bezorilik odob bilan, bilaman va sevaman mayzhe ... bor mayzhe ... Mutlaqo HAMMA sevish uchun Yogo!

"Vinni Pux"

Vinni va uning do'stlari Wiishovning 1969 yildagi uzoq toshli yurtimizning chekkasiga mosligi haqidagi birinchi multfilm. O'sha soatda o'sha multfilmning kichik suratlari bizning xalq ustunimizga aylandi va Vinni-Puxning o'zini ortiqcha holda vichiznyan "milliy qahramon" deb atash mumkin.

Yak z'avivsya Vinny-Pooh

Vinni-Puh o'z-o'zidan ingliz tilida so'zlashuvchi belgi ekanligini bilishga harakat qiling, ingliz yozuvchisi A. Milnaning "bolasini sevadi". Englíêts eslatmalarni yozish g'oyasiga umid qilmoqda, chunki ular hech narsa sinoviga yuborilmagan. Asosiy belgilar sokin kazok bouly yozuvchi gunoh - Kristofer Robin that yogo plush wedmid - Vinny-Pooh.

"Vinni Pux"

1961 yilda Milna kitobining motivlariga asoslanib, amerikalik animatorlar birinchilarni Vinni-Pux va uning do'stlari haqidagi engil multfilmlarda aybladilar. Va o'yin-kulgi haqidagi kitob, iltimos, Pooh, do'stlar, butun dunyo bolalari tomonidan mamnuniyat bilan qabul qilindi.

"Soyuzmultfilmu" ijodiy jamoasi Radianskie oilalarida hurmatsiz mashhur Kazkani o'tkazib yubormagan bo'lishi mumkin. Birinchi multiplayer guruhi mashhur Vichiznyano trilogiyasining boshlanishini kutib oldi.

Z m / f "Vinny - Pooh" - Mening tirimning boshida! Xo'sh, yaxshi, yaxshi!

Radianski multiplikatori personajlar tasvirlarida amerikalik hamkasblardan maksimal darajada ko'rinadigan yangi narsalarni yaratdi. Maftunkor bo'lak Puh, bir oz, bir oz azizim, cho'chqa Pats, juda tushkun eshak Ia, janob quyoni va dono, biroz zerikarli boyo'g'li.

"Vinni Pux"

"Kulbaba" Puh va "kolbasa" Pats

Oh, bizning ko'paytiruvchilarimiz o'zlarining xarakterlari bilan azoblangan. Vinni-Pux rassomi Vladimir Zuykov tomonidan chizilgan. Birinchi mlynets "topaklar" paydo bo'ldi: wedmedicning junlari yon tomonlarga yuvilgan. Harakatda rassomlar yogoni darhol "kulbabkoyu, scho zbozhevolila" deb nomlashdi. Bik uchun Nis Pooh buv esdalik, va siz vuh qarasangiz, dushman alangalanadi, yaxshi, hoy, yaxshi chaynalgan.

"Vinni Pux"

Vinni obrazini hamma asosiy darajaga olib chiqdi: rassomlar, rejissyor, rejissyorlar va qahramonning asl qiyofasida ishtirok etgan guvohni ovozga qo'ygan aktyor Evgen Leonov. Vedmedik "pidvishchenoi" quchoqlashdan xalos bo'ldi, tumshug'ini buyurtma qilish mumkin edi. Ale one vukho baribir shunday qilishdi, biroz "chaynab" qilishdi.

Rejissor Fedir Xitruk buni quyidagicha tushuntirdi: Vinni-Puhda uxlashni unutmang. Va uning "shakl" guruch deyaki, masalan, bir harakat qatnashdi emas, yuqori panjasi o'ng u erda bo'lsa, kudi pastki, Winnie-Pooh animatorlar deyaki texnik afv orqali vipadkovo quydi.

Piglet P'yatchkom rassomlari tinker qilish imkoniyatiga ega bo'lishlari mumkin. Yigitlar, so'nggi soatda bo'lgani kabi, Edvard Nazarov va Volodimir Zuikov multiplikatorlarini bo'yashdi, ular vertikal kovbaslarni yasadilar. Alekos Zuykov cich kolbasalaridan kichik kolbasalardan birini tan oldi va ishlab chiqdi - va u nolga aylangandan keyin - g'alaba o'qi - Pats.

"Vinni Pux"

Yak, Pooh tomonidan aytilgan

Film rejissyori Fedir Xitruk zgaduvav, Vinni-Pux haqidagi multfilmlarning bosh qahramonlarini ijro etish uchun aktyorlarni tanlashda Uin Mav Chimalo Skladnoschiv.
Puhning ovozi ko'plab aktyorlar bo'lib chiqdi, ammo ularning hech biri. Evgeniy Leonovning ovozi ba'zan rejissyorni o'chirmagani kabi past ko'rinadi.

Ovoz muhandisi Ale pozitsiyadan chiqish yo'lini o'ylab topdi. Win trokhi ovozini tez orqaga qaytarish uchun taxminan 30% tezlashtiradi va ovozni bir zumda va hatto xarakterdan "ichish" kabi. Natija g'alaba qozondi va multfilm qahramonlarining ovozlari uchun g'alaba qozondi. Va Pats tomonidan aytilgan Iya Savinaning o'qi vikoristovuvala ynshy priyom - parodiya. Vona o'z xarakterini Belli Ahmadullinning xarakterli ovozida aytdi.

Bizning Vinni-Puh - dunyodagi eng go'zal Pux!

Chet ellik personajlarimiz, qahramonlarimiz o‘sib bormoqda. Oh Vinni, nazhera milya, kim barcha va barcha dovkola unutadi, agar siz asalingizni pompalasangiz. Men, bu ajoyib, asalni kumush laganga bir kun davomida uchtagacha qo'ymang.

"Vinni Pux"

Bizning Puh, o'z-o'zini singdirib, qo'shiq aytadi: "suv bosmang - yiqilmang", shuning uchun o'z-o'zini anglash uchun bir-biridan tortib bo'lmaydi. Va viyde emas - bida emas, hatto hamma narsani bilish uchun: "Asal, aytmoqchimanki, unda hech qanday ma'no yo'q".

Oh Pats - poyadan ko'proq qo'rqasiz, masalan, teringizni olganingizda, do'stlaringizga muammolarni mustaqil ravishda hal qilish imkoniyatini berasiz.

"Vinni Pux"

Bizning Pats Vinni qahramonona nazoratchisi bo'lib, bdjilni sevadi, boshqasiga ergashadi "olovda va suvda" va ularning hech biri bezi o'rtoqlari bilan hazillashmaydi. Uhny eshak Ushastik misantropning charchoqidir, bizning Ia qovog'ini burishtiruvchi faylasuf.

Ukhny Rabbit - yovuz shaharlik, bizniki esa iqtisod, ale badbaxt emas. Ox Pugach mastsining ahmoq, bizning Boyqush aqlli ayyor. Kazaklar borligi: bu Winnies va Do'stlar kichik peluşlar sifatida taqdim etilgan va bizning qahramonlarimiz ular tirik kabi ko'rinadi.

Bu va Vinni haqida g'arbiy multfilm emas, balki bolalar auditoriyasida to'g'rilashdan ko'ra ko'rinadi, anij radianskiy multfilmi. Ale mi sizni bilaman, bizning Vinni-Puh va hamma, sizning barcha do'stlaringiz eng zo'r!

Bilasizmi, nima?

Agar ular Kirishda bilgan bo'lsa, ular Radiansky Ittifoqida o'tkazishni, keyin esa Winnie-Poohning skriningni oldilar, madaniyat va madaniyat odamlari xazinani o'ylashdi. Misol uchun, yozuvchi Pamela Travers (Meri Poppins haqidagi kitob muallifi) shunday degan: “Bir Xudo buni ko'radi, ular Vinni-Pux ci rosiyani qaytadan yaratdilar. Ammo men aniq bilaman: badbo'y hid uni qo'mondon qilib oldi, uni yangi bandolga solib, etikga solib qo'ydi.