Ratsional hayot yozuvlari E'tiborga molik xabar va xushmuomalalik, oldindan jangsiz erishilgan, ê harakatsizlik va qo'rquv va adolatsizlikning namoyon bo'lishi monotonlik nomini kiyish.

Plutarx yozuv: Vitae parallelae. Inodi vikoristoyuyutsya atamalar: hayot-yozuv parallel. Pratsi polyaganing nomi qahramonlarga juft-juft qaralishidadir: yunoncha - rimcha (bu quvonarlisi, hayot bolalari - yunon va rim - tarjimai hol mualliflarining ismlari bilan ko'rilgan. o'sha soat).

Jonli rasmlar uchun material tanlashda Svyy printsipi Plutarx viklav u tarjimai holiga kirish Buyuk Aleksandr:

"Biz tarixni emas, hayotni yozamiz va eng shonli kunlarda ziynat va buzuqlik bo'lishini kutmaymiz, lekin ko'pincha bu juda ko'p yovuzlik emas," samimiy "so'zi xalqning xarakterini yanada chiroyliroq ochib beradi. minglab qo'shinlarda o'nlab janglar. ... Xuddi shunday, yirtqich tana a'zolarini hurmat qilmaydigan san'atkorlar sifatida, men odamning xarakterini ko'rsatadigan o'sha ko'zlarni ochib berish uchun aniq tasvirni izlashim kerak, shunda odamlarni ko'rish uchun qayg'urishga yo'l qo'ymaslik kerak. Shuni yodda tutingki, tsiy fold kozhen zhittapis, o'sha jangni nishonlash uchun buyuklarni buyuklarga berdi.

Plutarx, Vibrani hayot 2 jild, II jild, M., "Pravda", 1990, s. 361-362.

Plutarx prynvuv g'alaba darvoqe hammasi bolalarning donoligi kabi faktlar: qadimgi tarixchilar, shoirlar, kuch dushmanlari asarlaridan qarashlar tarixiy yodgorliklar, epigrammalar, latifalar va epitaflar. Plutarx bizga etib bo'lmaydigan jerelga murojaat qilishi juda muhim ...

Sami tarixiy hayoti, er-xotinlarning chap tomonida yashagan mashhur qadimgi yunonlar va qadimgi rimliklarning tarjimai hollarini yozadi. Rizny davrlar... Gamblinglar Plutarxning sharhi tomonidan nazorat qilingan o'sha kar'êri qahramonlarining xarakteri uchun tanlangan. Cich juftliklaridan Deyaki, masalan, Afina va Rimning afsonaviy ajdodlari - Tesey va Romulus, birinchi qonunchilar - Lykurg Numa Pompiliy, eng buyuk rahbarlar - Aleksandr va Qaysar. Eng muhimlari: "bolalar baxtlidir" - Timoleont va Emiliy Pavlo yoki xalqning yoshlari bo'lgan er-xotin. Alciviad bu Koriolan. Pislya biografiyasi Plutarx davav Men guvohnomaga qaytaman, Ikkita rasm (sinkrizis). Kunning eshigining bir necha juftlarida Lish, Oleksandr va Qaysardagi bahor.

Bizdan oldin 23 ta tikish (46 tarjimai hol):

Buyuk Aleksandr - Yuliy Tsezar
Alciviad- Korilan
Aristid - Katta Katon
Demetriy - Antoniy
Demosfen - Tsitseron
Dion - Brutus
Nikiy - Krassus
Kimon - Lucullus
Lisander - Sulla
Lykurg- Numa
Pelopid - Marcellus
Pirr - Guy Mariy
Agesilay- Buyuk Pompey
Solon- Poplikola
Tesey - Romulus
Eumen - Sertoriy
Agis í Kleomenes - Tiberíy í Guy Grakhí
Timoleon - Emiliy
Pavlo Perikl - Fabiy
Femistokl- Komil
Flopomen - Flaminin
Focion - Kichik Kato

Bizdan oldin, shuningdek, 4 ta okremi hayot rekordlari mavjud edi:

Arat Sikion Artaxerxes Galba Otton

Inventarizatsiya bizga kelmadi:

Epamynond - Scipion Afrika

"Plutarxning mag'rurligi, vijdonsizligi kichik, shuning uchun Rimda bu yaxshi kutib olindi, Devin bu Bagatma bilan do'stlik, oqimdagi odamlar. Imperatorning o'zi Trayan Plutarxga shafoat qilish va unga konsullik chaqiruvi sharafini berish. O'zining barcha oqimi, Plutarx mahalliy Chaeronea manfaati va, hech bo'lmaganda, Gretsiyaning sa'y-harakatlari uchun hayvonni aylantirishga qaror qildi. Plutarx o'z nutqidan qat'iy hayratda qoldi va Rim Uryad Axaya provinsiyalarini bostirganda, Pliniyaning osilishi ortida erkinlikning bu ko'rinishini - "erkinlikning oxirgisi" ni kechirmadi. Rim hukmronligiga qarshi chiqishga harakat qiling eng yahshi Ammo biz yuqori martabali rimliklar bilan do'stlikda Batkivshchina Bachiv jinoyatchilarimiz. Tsiu dumku vin viklada "Bo'lgan kuchlar haqida so'rang" risolasida, o'tirganlarni quchoqlaydigan barcha do'stlaringizdan iltimos, o'zingizni takrorlang: "Sen solihsan, agar hukmronlik qilmoqchi bo'lsang," bosh ustida chobits ". Bu tamoyil, Plutarx karublar, mabut va o'z dyyalnosti da, davrida aqlli zo'ravonlik, agar Rim panuvannya daxlsiz deb e'lon qilingan va siyosiy kuchini yo'qotmasa, kim unga qarshi turdi. Plutarx ob_ymav kichik jamoa: archon, sporudlarning bir ko'rinishi yoki achchiq tilda aytganda, bosh me'mor, beotarx, bundan tashqari, unga berilgan, va men hatto oldingi qahramonning joyini tirnab qo'yaman. .

Rahbar sifatida Plutarx o'zining buyuk bilimi uchun hayoti uchun tanbeh berdi, nutqning yaxshiligi uchun ertasi kuni bachiti mumkin, u o'zi tsikavist haqida dunyoda qanday yozishi haqida. “Rimni taqillating, dedim Bagatma mish-mishlar oldida, Domitsianni birinchi marta o'ldirgan buv va Rustikning o'rtasi va uning shon-shuhratini uyquga keltirgan. Urushga keling va imperatordan varaq bering. Sukunat cho'kdi, men gapirishni to'xtatdim, shuning uchun varaqni o'qish uchun sizga bir soat vaqt beraman; Norozilik Rusty istamadi va bargni avvalroq yormadi, chunki barg tugagach, hamma o'zining qattiqligida muvaffaqiyat qozondi!

Rim Senati butning o'limini o'rnatdi. Yozuvlarning shonli muallifi Agafiy bir qadamda chippakka chiqdi:

"Ko'k italyanlarni siz, Plutarx yaratgansiz, ular o'zlarining ta'riflarida ulug'vor yunonlar tomonidan go'zal rimliklar tomonidan yaratilganlar uchun butdir. Aleti o'z hayotini qanday qilishni bilmas edi - siz soqovsiz ».

Tsey of virshovany, agar biz bilmasak, shishirmaslik uchun yozilgan mashhur yozuvchilar, ota-bobolarning boy avliyolari ularni katta maqtovlar bilan ko'tardilar.

Avl Gelliy unga ilmlarning eng oliy bilimini belgilagan.

Torosni biz vchenim ta mudrim deymiz.

Єvsevíy barcha valnz faylasuflarining orqasida vishche qo'ydi.

Sardian "ilohiy Plutarx", "falsafaning bezaklari" deb ataladi.

Petrarka o'zining axloqiy asarlarida Bagatorazov "buyuk Plutarx" deb nomlangan.

Irigen, Imeriy, Kirilo, Feodorit, Svida, Fotiy, Ksifilin, Ioan Salisbereyskiy, Viktoriy, Lipsiy, Skaliger, Saint-Euremon, Montesk'ê u haqida katta maqtovlar bilan taxmin qilishadi.

Chernogoriyaning guvohligi Plutarx tsikave Tim, kim bizga zodagonlik berdi, buyuk zmínu sifatida ular XVI asrning Frantsiyada buni. Bizni so‘z yo‘naltiradi (“Do‘slidi”. Kitob. II, 2-bob):

"Sered usik frantsuz yozuvchilari Men palma daraxtini ko'rmoqdaman - men yaratilishim kerak, va keyin yana - Jak Amioga ... qo'li bilan Plutarx haqida o'ylagan holda, u juda ajoyib va ​​nihoyat ko'chirildi, chunki Amio bu haqda yaxshi tasavvurga ega edi. Muallifning g'oyalari va umuman olganda, men u bilan bo'lgan voqeani unga hech narsa bog'lamayman deb o'ylayman. Ale darajasidagi boshlig'i, men faqat sehrgar va kitobning tebranishi uchun, shunday buyuk va qimmatli, mening hayotiyligimning sovg'alariga qanday berilishi kerak. Mi, neviglasi, bouly, brycheni on the animal, chunki kitob bizni nodavlat vasvasasi tufayli, biz botqoqqa botgan narsada yutib yubormadi ».

Yangi tanqidlar haqida gapirishdan hayron qolamiz.

Laharpe yozadi:

"Yana uchta tarjimai hol o'qiladi va eng mashhur o'qish - Plutarx. O'z hayotining juda rejasi bilan bir qatorda, tarix va axloqning buyuk ruhining sharoblari bir reja bo'lib, ular dunyodagi guvohlarning ko'pchiligini o'ynagandek, ikki xalqdan, Rim va yong'oqdan ikki ulug'vor odamlar taqdim etildi. Ammo hozir ham uslubning tarixi Plutarxdagi kabi tabiiy masala emas ... bosh mavzu Men hayotimni tasvirlayman, hayotimni tasvirlayman va butun hayotim davomida muvaffaqiyatimni oqlayman, Svitloniy, ale tebranish, guruch boshlari kabi bir oz tafsilotsiz ko'tarmayman. Va ularning merosining mohiyati bo'lgan qoida o'z oilasidagi to'liq statistik ma'lumotlar to'plamidir: ular Plutarxning yozuvchi va faylasuf sifatida eng ko'zga ko'ringan ochko'zligiga ega. Nichto, o'lganlarning nikhto, sizning vag'i qo'lida trimatining bundan ortiq huquqi yo'q, buning uchun bir xil haqiqat odamlarga va narxning kelib chiqishiga loyiqdir. Men tez va sust fokus haqida ko'proq ehtiyot bo'lishni xohlamayman, lekin men uni uyda qo'lga olishni xohlamayman, men buni ko'rishni xohlayman ... halollik qoidalari uchun va in. ".

Bler o'zining "Ritorika" asarida shunday ko'rinadi:

“Plutarxni barcha turdagi mavjudotlar tan oladi; Mening ekinlarimga kim g'amxo'rlik qiladi, qadimgi eng mashhur odamlarni biladiganlar ... Odamlarga muhabbat va sezgirlikda Plutarxga teng keladigan eski mualliflar ko'p emas.

XV asrda Yevropada adabiyot va ilm-fanni tiriltirib, Plutarxga mo‘jiza ko‘rsatgan sokin yunonlardan biri bo‘lgan nayvchenish lyudin Teodor G‘azo. Agar ular oziqlansa, qanday yozuvchi barcha kitoblar bilan xavfsiz bo'lishni xohlaydi? — Plutarx! - G'alabaga asoslanib, siz to'xtatib turish uchun yanada tarixiy va axloqiy narsalarni yaratishingiz mumkin.

Hayotning xavf-xatarlari, ular bizga borgan va rus tilida ko'rinishi mumkin, ê qadam:

- Tesey va Romulus

- Likurg ta Numa

- Solon va Poplikola

- Femistokl va Komil

- Perikl va Fabiy Maksim

- Alkiviad va Guy Marty

- Timoleont va Emiliy Pavlo

- Pelopid va Marselus

- Aristide va Mark Caton

- Filopenlar va Tit

- Pirr va Gay Mariy

- Lisander va Sulla

- Kimon va Lucullus

- Nikiy va Krassus

- Sertoriy va Evmen

- Agesilaus va Pompey

- Oleksandr va Tsezar

- Focion va Kato

- Agis í Kleomenes va Tiberíy í Guy Grakhí

- Demosfen va Tsitseron

- Demetriy va Antoniy

- Dion va Brutus

- Artakserks

- Galba

Bizga bir umr bormang:

Epamynonda - Scipio Afrika - Avgust - Tiberiya - Guy Sezar - Vitelia - Gerkules - Hesiod - Pindar - Aristomen - Sokrat va deyakikh ynshikh.

Plutarxning yaratilishi barcha yangi Evropa filmlarining Mayjasiga o'tkazildi. Amio tomonidan Genrix II podshosi uchun fanlarni yangilash davrida frantsuz tilidagi vahiylarning birinchi tarjimasi, 1558 *. Tsei shift í doniny vvazayt go'zal, ko'plab xatolar va movdagi ajoyib o'zgarishlarga ta'sir qilmaydi. Pan Dasi tarjimasi, Amioning so'nggi bir necha yil davomida yozgan vahiylari, chunki frantsuz ayoli taniqli kishilarning ko'z o'ngida birinchi shaxsni kamsitmasdan, bir xil tafsilotlar darajasiga erishdi. Agar men ko'proq o'qishni istasam, Amio nafaqat yaxshi o'tishlar, balki ta'limot-elinist sifatida, bag'atochning noto'g'ri tushunchalaridagi asl nusxadagi kamchiliklarni to'g'irlovchi sifatida ham qadrlanadi. Katta sa'y-harakatlar natijasida qo'lyozmalarni nashr etish muddatigacha g'alaba qozonish. Amino kabi shon-shuhratga ega bo'lmagan nasr muallifi Nichto. Usi Plutarx, Das reklav bir hayotiy yozuvni rekavi qilganlarni unutib qo'ymang.

Amio Plutarx tarjimasidan bulo tarjima qilingan Ingliz mov Qirolicha Yelizaveta qiroli uchun. Draydenning soatiga qadar men vazifani bajaraman. Tsia buyuk Lyudina o'zini kamsitdi, lekin u o'zining ulug'vor qiyofasini birinchi o'zgarishlarning tushunarsiz pratsiga bag'ishladi. Publika Bula ahmoqdir. Tsey qayta o'tkazish Biroq, 1728 rotsi yilda Dasi o'zgarishi uchun paromlar va yangi qarashlar ko'p ishlab chiqdi. Bagatox qabrlaridan tozalanish haqidagi barcha bilimlarni va 1758 rotsidagi vahiylarni yozish. Bularning barchasi uchun Plutarx va Bulli hayotini ta'kidlash mumkin. Nareshti, ikki aka-uka Jon va Uilyam Langorniy hayot yozuvlarini yong'oqning asl nusxasidan o'tkazdilar. 1805 yilda transferning o'n to'qqiz yillik ko'rinishi bor edi.

yoqilgan nimetskoyu mening Plutarxning bir hovuch siljishlari. 1799 yilda Kaltvasserning ko'chirilishi alohida ahamiyatga ega.

Rus adabiyoti eng yaxshi kitoblarni topish uchun ishlatiladi, bolalardan o'zgartiriladi. O'sha soatni ko'rsatib, kitob o'qishdan hamma ko'rinsa, ularga g'amxo'rlik qiling, chunki ular odamlarni kutib olishadi. Tsíy enposí yilda, yakíy Gomer, Virgiliy, Tatsit, Sallustius va ínshi buyuk yozuvchilar, o'z turdagi zukko, boshqa o'tish bilish, ajoyib, bout Plutarx, muvaffaqiyatdan, qudratli, juda yaxshi, yaxshi, omad mav. Biz Amio bilan Plutarxni o'tkazishimiz bilan emas, balki frantsuz filmining nasroniylari orasida hurmatga sazovor bo'lamizmi? Buning sababi shundaki, Plutarx rus tilidan o'tmagan, men yong'oq tiliga muammosiz g'azabni hurmat qila olaman, chunki Rossiya eng kam zamonaviy odamlardir. Ehtimol, Plutarx ijodining soni to'g'ri bilan band bo'lgan adabiyot ixlosmandlarining ustidan kuldi.

Men yozuvchining ulug'vor va ko'zga ko'ringanligini yanada ko'proq ko'raman, men siljishni ko'raman; Ko‘rib turibmanki, mehnatsevarligim va mahoratim tufayli smenaning o‘rtasida yaxshi ish qila olmayman, lekin rus tili men uchun oddiy emas, lekin uzluksiz va ilg‘or amaliyotim tufayli meni nokautga uchratganman. Vaholanki, bachachi, katta siljishlar o‘rtasida bir oz, va shuning uchun asossiz ravishda xalqning badbo‘y hidi uni kesganlarning turmushiga chidadi, men tinimsiz maydonga kirishga jur’at etdim. Qanday yomon siljish, men uni tugata olmasam kerak, deb o'yladim, bu asl nusxaga iloji boricha yaqinroq - bu muhim, ayniqsa eski va yangi mualliflarni qisqartirishga, frantsuz tilidan o'tishga ruxsat berilsa. , yaxshi tarjimalarni kutmang! Plutarxning o'zi qattiq xo'tikni e'tibordan chetda qoldirmadi - lekin biz uni frantsuzcha tarjimadan o'zgartiramiz. Hech kimga to'liq siljish keltirmang, na yaxshilik, na qoniqish, lekin mening yagona yordamim Plutarxning usta siljishi boshqa tomondan bir-biriga mos kelishiga yordam berishdir. Chotiri rocky uchun men qabul qilish uchun tebranish hayot belgilarining bir sepish ko'rdim. Booleanning badbo'y hidi eng rahmdil Yogo imperatorining ulug'vorligi bilan sharaflandi va men ko'p odamlarni ko'raman, men kam emas va qadr-qimmatim bilan mashhur emasman, ular men uchun kuylashdi, lekin mening bumni o'zgartirishim e'tirozli emas. .

Pidbadoreniy cim a sickly vidguk, men davom etgunimcha yangi va muhim bandlikni kesib tashladim, men Plutarxning hayotini o'z zimmasiga oldim, shuning uchun men uning qolgan jonzotlaridan chiqib ketdim. Men hosil uchun qurbonlik qiladigan suspenziya uchun podiatry bog'lash uchun vvazhayu. Ale o'zining barcha sevimli qatlamlari bilan Plutarxni yaratadi; perekonavshis, bu erda asosiy odamlar bunday siljish bilan shug'ullanadi.

Zayve bulo og‘ir ishlar, eski harakatlar chorrahasida qanday ko‘rinish haqida gapirardi; ko'p qirrali va qimmatroq hid. Boshqa tomondan, ular eskilarning va biznikining qarashlariga o'xshaydi. Agar siz Lyudinni xohlasangiz, Lyudinni, Aleni kiriting soat, nutqlar haqida guvohning kamdan-kam holatlari uchun, bir viglyadda bi kabi xameleyonni ifodalovchi asrlarga qaramlik uchun. Qachon yursak, qanday qilib xalqlarimizni yaratamiz va xalqimizni ko'rib, bir necha kun yozamiz, biz hayratlanamiz; biz ularda bu fikrning g'alatiligini bilamiz, faqat buni tushunmaymiz, lekin badbo'y hid bizniki emas; Ularda rohat yo'q deymiz, zvichayda poklik, bizni o'zimizni qadrlash ko'proq, lazzatimiz qanday go'zal. Naskílki buli b meni o'z hakamlari tomonidan qo'riqlanadi, yakby yakimos divas o'tkazishi mumkin, yaratish haqida yak dumku matimut saytlari, bizning soatimizda qanday ulug'lanishi mumkin! Skilki boy yozuvchilar o'z hamkasblarini hayratda qoldirdilar, avlodlarning tabassumiga aylandilar! Aybdorlik sabablariga ko'ra, qadimiy yozuvchilarda ko'rinadigan kamchiliklar haqida hukm qilinadi va iloji boricha hurmatli ong bilan pozani unutish, bizning tushunchamiz uchun qabul qilinmaydi. Bu biz ko'rib turgan narsadir, bizning ko'proq ovozimiz eski kunlardan beri ko'rinadi va biz bu haqda qanday fikr yuritayotganimizni kamroq ko'ramiz. Rossiyani, vidminu haqida oz vykhovannya chekinish bo'lishi mumkin sokin, uzoq turgan filmlar bilan oz band, ularning tajribasi asosini vvazhayuyu emas. I aql markazidan, eski rus tilini yarating, muvaffaqiyatni kutmang, men buni o'zim qilishni xohlayman yangi kino bunday zahiralarga qadar.

Buni qandaydir o'ylab ko'rish mumkin, lekin bu bizning yushkumizga qarama-qarshi, lekin o'z muallifini qayta yaratish, keyin amalga oshirildi, keyin bu to'g'ri tarafda emas, bu mening fikrimcha, olish uchun aybdor emas. birinchi yozuvchining kamchiliklarida, ko'proq tilda. Teri o'zgarishi bilanoq, o'z muallifini o'z yo'lida tuzatishga qaror qilgandan so'ng, o'tish joylarida moslashuvchanlik paydo bo'ladi! Har qanday tarjima asl nusxadan tan olinadi! Yozuvchining onasi shunday bo‘lishini hohlovchilar haqida unutmang, Winn kabi, ruhni bilish uchun go‘zalroq, men yozgan poytaxtdagi panuvav kabi.

Men sizga yong'oq va lotincha nomlarning implantatsiyasi haqida aytib bera olaman. Yunonlardan olgan ruslar, tarixiy, falsafiy va boshqalarni tushunishga imkon bergan harflar, 10-asrdan boshlab yong'oqni barcha er yuzidagi nomlar orasida saqlab qolishdi. Shunday qilib, masalan, badbo'y hid: "Ibrohim" emas, balki "Ibrohim"; "Feodosiy", "Teodosiy" emas, "Kilikiya", "Tsilitsiya" emas. Lotin ismlari yunonlarning dumbasiga taqlid qilingan, ehtimol "Kesar", "Sezar", "Patrikiy" "Patritsian" bilan almashtirilgan. Ruslar 18-asrga qadar o'z hayotlarini shunday o'tkazdilar, agar ular evropaliklardan lotin doganiga qanday borishni tushunishga juda kech bo'lgan deb o'ylashsa. Bagato hto, lotin tilida yashashga harakat qilib, ale ynshí Slovyan kitoblarining dumba ortidagi yong'oqqa ergashdi. Savdoda ham, yong‘oq haqida ham, lotincha haqida ham gapirmay, frantsuzchaga tushib qoldik; va badbo'y hidni yozing: "Simon", "Yeshil" va in. "Kimona" yoki "Tsimona" dan "Esxila" dan kim xabardor? Chi shunchaki psuvati imena í o'quvchining foydasi, Afinani qabul qilishi mumkin

Yudey Simon uchun kimonmi? Shunday qilib, rus knyzi bilishi mumkin: Sezar, Tusidid, Aristot, Ambroaz - va buyuk odamlarning bilimlarini. Lekin men bilmasdim, lekin ruslardan oldin ular yashagan va ular bunday hollarda biror narsani ko'rish uchun kelganlarida, agar u tan olinishi mumkin bo'lmasa, lotincha doggingga kelsak. Shunday qilib, masalan, men yozaman: "Theseus", "Ajax" va "Fisey", "Eant" emas, boshqa barcha vipadalar yong'oq ko'rinishiga ega, men ajoyib bo'lishni xohlayman. Whi, ti, hto kabi, ular yozgan: "Demostin", "Temistokl", "Lesvos", harflarni o'qish uchun o'zingizni bilmayman: "Ateni", "Siz" faqat "Afini", "Fivi" va "Fivi" o'rniga. "va ichida. ...

Bazhayuchi zrobiti tsyu kitob korisnishe kitobxonlar uchun, ayniqsa, sokin, hatto ko'proq tanish bo'lmaganlar uchun. qadimgi tarix Men hurmatli Dasi, Mezerai, Klav'ê, Ryualda, Koraya, aka-uka Langorilar va deyakixlar bilan sehrlanganman. Mening hurmatim yetarli emas.

Siz o'qiydigan odamlardan oldinga o'tishingiz mumkin, ammo bu hid Plutarxning barcha ijodlari haqida ikki xil hayot kechirganida baholanmagan, chunki siz inson bo'lmagan holda, haqiqatni sevuvchilarni xursand qila olmaysiz.

Spiridon Destunis

Men Plutarx haqida alohida o'ylayman, masalan, Gerodot, Svitloniya va Sallust haqida. O‘ng tarafdagi men unda emas, bu butparastning aybi – navpaki, aybi undan ham yaxshi. Menimcha, Plutarx o'zini shunday yozadi, go'yo mavzu bo'yicha yozish ideal edi, men o'zimning qahramonlarimni xarakterlashim mumkin edi, o'z so'zlarim bilan - menga vatanim va qandayligim haqida gapirib bering va uyatchan edim. lirik kirish, dunyoda Ale Rivno. Shu bilan birga, u dunyoga chuqurroq kiradi va matnni fojiali, kulgili yoki qat'iy biografik deb atash mumkin emas - bu, shubhasiz, Plutarx butun vaqtni ko'rib chiqishi va butun masalaning tafsilotlarini yakunlash uchun ularga dushmanlik qilishi mumkin. Ularni o'z yurtida ko'rgan va hozirda o'z qaroriga kiritgan va nima uchun ularni bunday narsalar bilan ta'minlaganlarga ma'lum bir harakatni singdirgan. Zanjir ilohiy kuchdir, zagalom, shunday keng doiradagi va turli xil ixtisosliklarga ega, bu bilan tasvirlash mumkin. riznih yerlari Va har doim, har qanday fikrlash tarzida, o'quvchini nafaqat qahramon fikrlari sabablarining tabiati aqlidan tashqarida, balki vaziyatda, shunday tarzda, zagalomda, o'sha cho'zilgan holatda ham ko'rib chiqing. hayot.

Birinchi jildni o'qib, iqtiboslar yozdim, lekin keyin uni bu erda behuda sarf qildim va boshqa jildda men biroz mustahkamroq bo'lmadim - bu ko'proq, lekin bu mendan ko'proq, badbo'y hid aniq xususiyatlarni aks ettirmaydi Plutarx tarixi sifatida. Bundan ham ko'proq hajviy lahzalar va undan ham to'g'riroq "lirik" hurmat va kirish, ba'zan esa odamlarning xususiyatlari, agar butun haqida gapirmasa. Plutarx ruhi past muallifdir, garchi shu bilan birga, hatto uzoqda ham ba'zi voqealar ortida tom ma'noda yozilgan muhim epizodlar va podkastlar haqida bilishga umid yo'qdek tuyuladi. . Muvozanat nuqtai nazaridan Plutarx meni ideal qiladi: u shunday suhbat va tafsilotga, hurmatga ega bo'ladi, chunki men o'z qahramonlarim hayotining yorqin tomonlariga kelganim uchun, men qahramonni hurmat qilaman va barcha qismlarga mos kelaman. , qilaman Yangi va ravonlik bilan aniq aytish mumkin, juda ideal muvozanat orqali, lekin hech narsa "vizual matn" degani emas. Va shunga qaramay, yangi chaqiriqda juda ko'p siyosiy ishtirok bor, ammo tarixchi uchun ajoyib va ​​kulgili kun. Uning matnlarida "yomon" va "yaxshi"lar yo'q va ular o'ziga xos belgilarni tasvirlaydi, ular iloji boricha adolatli emasligi aniq, siz ijobiy personajlarni qoralash va salbiylarni maqtash uchun bilasiz.

Ko'proq qadriyat - teri tarixi tarixidan g'olib bo'lishga harakat qilish tuyg'usi axloqiy saboqdir, bundan tashqari, u o'qiganligi shunchalik ravshanki. "Porívnyanny" da Plutarx, kun davomida, qisqacha bir va bir xil (o'ziga xos vchinka ular tomonidan paydo bo'lgan hamma narsa uchun birinchi) o'tishlari va kamchiliklarini olib, lekin juda uzoq borish uchun, shamollar ba'zi turdagi magnitlangan olish yo'q. , ayting, qancha davom etadi.

Nutqdan oldin, masalan, Rim asarlari, Plutarxning ba'zi yozuvlari haqida, men ularni bir lahzaga ko'rishni xohlardim, keyin ko'pincha men ko'rmaganlar haqida ko'plab yangi ismlarni ko'rdim. Rejada qahramonlar tanlovi bor, meni qurish kerak, Plutarx haqiqatga sodiq va ko'proq ko'rish uchun: Qadimgi tarixdan bunday mashhur hukmdor haqida, bi yozmasdan qandaydir sharob haqida o'ylay olmayman. oxirgi marta), o'tmishning xronologiyasidan beri. Faqat imperator Avgustning nikohi, mabut. Qismda juft qahramonlar tanlovi yo'q - men ularni "yong'oq" bo'lagini biladiganlarga bir qarashda bemalol baholay olaman; Ko'rinib turibdiki, Tsezarni Aleksandr bilan, faylasuf Demosfenni esa faylasuf Tsitseron bilan birga o'rnatish yaxshidir, lekin hech bo'lmaganda, tikish dan teri tarjimai holi, ehtiyoj va ko'rinish kamroq. Biroq, vaqti-vaqti bilan, Plutarx ayniqsa, va men unga qarashni xohlamayman, shuning uchun tez orada aytilganlarning barchasi to'g'ri keladi. Bunday pidhidning achchiq tarixiga nazar tashlaydigan bo‘lsak (tarjimai holi katta obsyag‘i bilan, tanqidiy tahlilsiz bo‘lsa-da, faktikgacha) bo‘lishi mumkin, lekin tavbasiz emas, ale Plutarx biz uchun tarixdan mahrum emas, balki soqovdir. O'sha Shekspir o'zining parchalari uchun tarixning yangi nusxasidan, jumladan, men murabbiylik qilgan "Koriolan" ni ham oldi. Undan oldin tarixiy tanqid yaxshi, mabut, o‘z yurtida, o‘z davrida, o‘sha baholarni ko‘rib, tushuntirib bera olmaysiz, bir xil bahoni, 2000 raketani saqlab qolishingiz dargumon. Va oqim o'qi, vikladning batafsil va aqlli plutarxistik uslubi "Porívnyalní zhittêpisi" í birdaniga mo''jizaviy tarzda o'qiydi va kelajakda uni blokirovka qilish dargumon.

THESEUS I ROMULUS

[Shift S.P. Markisha]

1. Shunga o'xshab, bundan oldin, odamlar kabi, erning tavsifi ustida ishlayotgan, bu bilimdan osilgan hamma narsa, dalalarga murojaat qilib, rasmning eng chekkalariga boradi: "Olis suvsiz hayvonlar va yovvoyi hayvonlar", lekin: "Botqoqlar: "Skifskiy sovuqlari", yoki: "Dengiz muzi", shuning uchun men, Sosiy Senets, robotda oddiy jonli suratlar ustida soatlab o'tib, shunday deyman: "Mo''jizalar va fojialar bor, ular uchun sovg'a bor. shoirlar va mifologlar, ishonchlilik va aniqlik hissi yo'q." Agar qonun chiqaruvchi Likurg va Tsar Num haqida gap ketganini ko'rgan bo'lsak, ular kun tartibini hal qilib, tortishuv paytida Romulusga borishni oqilona deb bilishgan. Men o'qi, agar men bu haqda o'ylasam, Eschilaning so'zlari,

biyda cholovik vyde htos ko'rishni hohlaysizmi?
Kimga yuborish kerak? Kim kuch bilan o'sadi?

Ishlamaydigan va ulug'vor Rimning otasi go'zallar ustasi, go'zal Afinaning ustasini tiklash va ko'paytirishga ketganidan beri meni kutib olishdi. Men bi bo'lishni xohlayman, men rosum uchun afsusda bo'lgan va adolatli tarixning ko'rinishini olgan kazak hushyorman. Bu xuddi de-no-de-vin kabi, kuchli g'azab tufayli, ishonchlilik masalasi sifatida qaytib kelish mumkin va siz yangisiga yaqinlashishni xohlamaysiz, biz chic o'quvchini so'raymiz, uni qo'ying. sizga eski vaqtlar haqida aytib berish uchun sizning tomoningiz.

2. Otzhe, meni zhavalosya, shuning uchun Theseus Romulus uchun chomu podbny boy. Xafagarchilik yorug'likda paydo bo'ldi va pozasi fohisha edi, bu haqda ilohiy jasorat bilan bog'liq edi.

Eng zo'r urushlarning haqorati, ularning barchasini bosib olishdi,

ikkalasida ham kuch donolik bilan bog'langan. Biri Rimda uxlab qoldi, shinam Afini - dunyodagi eng mashhur ikkita joy. Haqorat - bu yovuz ayol. Na biri, na ikkinchisi oilaning shaxsiy hayotidagi dahshatli qayg'u va qayg'usini ochib berolmadi, lekin, shekilli, spivgromadiyaliklarning nafratiga kasal bo'lib qoldi - shunchalik ravshanki, bizga aytsangiz, bilmasangiz, bizga ruxsat bering. kun oxirigacha boring.

3. Attikaning birinchi mahalliy aholisining Erechtei va ona tomondan - Pelopga borish uchun Teseyni otasi tomondan qutqaring. Peloponnes suverenlari orasida o'sgan Pelop - bu boylik uslubi emas, balki bir qancha avlodlar: qizlarini ko'rgan qizlari eng ko'zga ko'ringan hulklarga ko'rindi va ular ko'pchilikning choli ustiga ko'klarni qo'ydilar. Ulardan biri, Pitfey, Trezenning kichkina joyida uxlab qolgan Did Theseus, o'z vaqtida eng yaxshi va eng dono odamning ulug'vorligini qozondi. Shu kabi hikmat cho‘qqisini ko‘rib, bezori, mabut, Hesiodning muhabbati, qarshisida “Pratsyakh i dyah”; Ulardan biri, ular kelayotganda, Pitfeyga tegishli edi:

To'lov kelishilganmi yoki yo'qmi, do'stingiz g'amxo'rlik qiladi.

Faylasuf Aristotel bunday fikrlarni qabul qiladi. Va Evripid Ipolitni "Beg'ubor Pyotrning vixovani" deb atagan holda, menga povagning qal'asi qanchalik baland ekanligini ko'rsatdi.

Hoy, bolaning onasi bazhavga o'xshab, uni Pitiyadan olib o'tish uyiga olib borgan: agar u Afinaga kelmasa, xuddi o'sha ayol bilan qo'ng'iroqqa kirmaslikni Xudo unga o'rgatgan. Ale tse bulo aniq emas va bundan tashqari, Trezenga etib kelgan Egey Butrusga ilohiy o'zgarish haqida gapirib berdi, u shunday yangradi:

Meshining pastki qismini yechmang, urush bo'lishi mumkin,
Avvalroq, Afinians orasida odamlar quyida.

O'ng tomonda turgan Pitfey zrozumiv uni negadir quvib o'tib, Etroya bilan o'zini aldab qo'ydi. Pitfeyning qizi va vazhayuchi ekanligini bilib, u buni amalga oshirdi, Egey poyhav qilichini va sandalini Trezenida qoldirib, ulug'vorlikka erishish uchun yo'qolganlardan ulug'vor tosh tomonidan qo'lga kiritildi. Men faqat Etrini ko'rdim va ko'k bo'lib tug'ilishimni so'radim va turmushga chiqsam, tosh olib kelishim mumkin va aytmoqchi, keyingisiga qilich va sandal bilan yunak yuboraman, hey, men hech narsa haqida hech narsa bilmayman. Pallantydov. kirdi (keyin ellikta ko'k Pallant bor edi), ular uning qobiliyatsizligi uchun unga g'azablangan.

4. Etra Sino tug'di va bir diktatsiya boshladi, Teseim ismlari tug'ilishi bilanoq, esda belgilari bilan narsalardan keyin va Afinada, agar Egey viznav uning ko'k bilan yogo. Poki vin Ris Petfey, uning ustozi va hushyor buv Konnid bilan yaqinlik va donin, bir kun oldin Avliyo Tesiyadan qo'chqorni qurbon qilish uchun - xotira va hurmatga loyiq, men rassomning yaratuvchisiman, men rassomning yaratuvchisiman, deb o'ylayman. haykaltarosh Silan Tesey.

5. Bugun u qabul qilindi, shuning uchun boladan chiqib ketgan yigitlar Delfiga virusli bo'lib, xudolarni sochlarining kelib chiqishiga moslashtirdilar. Delfi va Teseyni ko'rib (bir lahza bor shekilli, hozir Tesey deb atalgan - uning sharafi uchun), u sochlarini faqat oldida kesgan, Gomerning so'zlariga ko'ra, abanti kesilgan, soch turmagi uchun soch turmagi. Theseus ismlari. Ular birinchi bo'lib sochlarini oldilar deb o'ylashdi va ular arablarga kirmadilar, chunki menimcha, ular buzg'unchilikni meros qilib olmagan. Ular jangovar odamlarga o'xshaydi, jangovar jangchilar va ular qo'l jangida eng chiroyli tarzda kaltaklangan, Archiloxni hujum qatoriga olib kelishgan:

Bu hushtak chalish uchun emas, yoki aqlli bo'lmagan o'qlarda kamondan emas
Olisga shoshilish uchun, tekislikda ursa
Ares mumkin: robotni bo'kirish uchun Bagatoston qilichlari.
Shunga o'xshash jangda, eng qoniqarli hid, -
Choloviks-volodars Evbei, ulug'vor nusxalari ...

Birinchi o'q, lekin dushmanlar sochlarini ololmadilar, badbo'y hid qisqardi. Xuddi o'sha mirkuvandan, bezperechno, í Buyuk Oleksandr, uning qo'mondonlariga jangda bo'lgan makedoniyaliklarning soqollarini olib tashlashni va raqiblarning qo'llarini cho'zishni buyurgan ko'rinadi.

6. Bir soat cho'zilgan holda, Etra Theseusning yordamini oldi va Pitfey quloqlarini yoyib, Poseydonni olib keldi. O'ng tomonda, ayniqsa, hushyor bo'lgan Poseydonda, ohoronets xudosi, meva quloqlarini belgilash va tangalarga trident o'yib tashlash uchun hidlanadi. Bu yosh bo'ladi, chunki tilning baxti bilan bir vaqtning o'zida yangida ko'rinish, rivojlanish, mustahkam va suvli tirik atirgul va Etra o'qi paydo bo'lib, uni toshga aylantirib, yangi xalq belgilarini berdi. , aytmoqchi. í Afín uchun pleylist. Yunak toshdan sirg'alib, dengiz bo'ylab osongina o'tib ketdi, dengizni ko'rdi, narxining xavfsizligi va onaning farovonligiga ta'sir qilmadi. Tim Afinaga yo'lda bir soat vaqt o'tkazdi, er juda muhim edi: yo'l bo'yida chatuvala terisida, yolg'onchi chi lihodia qo'llarini katlamaga ishonch hosil qiling. Ana shunday odamlar, qo‘l kuchi bilan, qo‘l kuchi bilan, tila kuchi bilan ag‘dardi, mabut, yovuz inson imkoniyatlari, zo‘riqmagan, lekin tabiiy o‘tishlari o‘ldirmadi. ezgulik yo'lida; navpaki, badbo'ylar o'zlarining beg'ubor vahshiyliklaridan xursand bo'ldilar, vahshiylik va qahr-g'azabda o'z kuchlariga yovuzlik berdilar, mehribonlik, sog'lom bo'lish ustidan hukmronlik qilishdi, siz esa odamlarni emas, vijdonni, adolatni ulug'lashdan hayajonlanasiz. , Boules vpevneni, bu boshqalarning qudratini ag'darib yuboradigan hosil sonidan kutilmaydi. Mandyuchi svitom, Gerkules uning aybining bir qismi, unga yaqin bo'lganida, u o'rnidan turdi, maqtandi va har kuni ikkilanib, barcha xatolar unutildi. Agar Gerakl dag'al va shafqatsiz bo'lsa, Lidiyada íthíta, pishov, de dovgo nís qullik xizmatini Omphali'da haydab, o'zi mashinada yurgani uchun o'ziga shunday jazo tayinlagan bo'lsa, odamlar dunyodan va yerdagi ahmoqlarning notinchligidan mahrum bo'lgan. kolorom: yo'q bulo har qanday, hto b í̈kh bo'g'ib chi ozoda. Peloponnesdan Afinagacha bo'lgan yo'lning o'qi egilishni to'sib qo'ydi va Pitfey Tesusga teri muammolari va yomon sharoitlar haqida, hidlaydiganlar va begonalardan qanday qilib yaratish haqida gapirib, mening ahvolimni engib o'tdi. Ale Theseya, Mabut, allaqachon yashirincha Gerkulesning shon-sharafi bilan uzoq vaqtdan beri maqtovga sazovor bo'lgan: Yunak Mav eng yangi povagugacha va agar u tayyor mish-mishni tinchgina o'qisa, qahramon haqida, ayniqsa guvohlar, uning ishlari va va'dalari haqida guvohlik beradi. Men aqldan ozgancha ko'rdim, chunki Miltiada kubogidan xabardor bo'lgan Femistoklni ko'rish yo'lida bo'lgandek tuyuldi. Shunday qilib, Gerkulesning jasorati haqida g'azablanayotgan Tese'vi tunda o'zining jasoratlarini orzu qilar edi, i hasad va g'ayritabiiylikka xotirjamlik bermay, fikrni bitta narsaga qaratdi - xuddi o'sha Gerkulesni kaltaklash kabi.