İvan Yakoviç Bilibin - görkəmli rus rəssamı, kitab qrafikası və teatr-dekorativ sənət ustası. Xüsusilə populyarlıq, köhnə dövrlərin və folklorun parlaq işığını yaratmaq üçün istifadə olunan rus xalq kazaklarından və bilinlərdən, A.S.Puşkinin kazaklarından əvvəl yogi illüstrasiyaları ilə qazandı. Qədim rus və xalq vişivka sənətinin Vikoristovuchi dekorativ priyomi, məşhur çaplar, іkoni, rəssam öz məftunedici "bilibin" qrafik yazısını yaratmışdır.

1925-ci ildə rəssam Misirdən Fransaya səyahət edərək, üslubunun inkişafını de-təşviq etdi və bu, kordondan kənarda "Style russ" vidomy yakına çevrildi. Franzia Bilibin illüstrasiyaları ilə bir sıra kitablar nəşr etdirdiyi üçün bir növ "Flammarion" ilə bir şou başlatdı. Zokrema, "Alboms du Rege Castor" seriyasında tata Beaver albomları üç kazki əldə etdi: "Kilim-litak", "Balaca su pərisi" və A.S. Puşkinin "Qızıl ribka haqqında Kazka".

Flammarion üçün robot Bilibin üçün yaradıcılığın yeni mərhələsi oldu. Dəri vəziyyətində və üç kitabdan, mümkün qədər tez işləməyə başladım, həm də rənglər və ağ-qara körpələr. Qunduz döymə seriyası arasında illüstrasiyaları olan üçüncü kitab "Kiçik su pərisi" idi; 1937-ci ildə rok musiqisini qazandı.

Eyni təsvirlər Kiçik Su pərisinin görünüşünə maksimum dəqiqliklə daxil edilmişdir. Tsi robotları müasir qrafika ilə bir çoxillik roll zəng yak butt sprymayutsya. Maraqlıdır ki, oxucu bütün dünyada suyun saçında balaca su pərisini görə bilər və dəniz çantalarının əsas təsvirini qiymətləndirə bilər: səkkizayaqlı, dəniz ulduzları və aktinlər. “Torpaq” və vitrinlərin ağ-qara illüstrasiyaları zərif tərzdə. Onların artıq çoxlu dekorativ səsləri və dırmaşmaq üçün istifadə edilə bilən yumşaq xətləri var.

Ancaq trimati tez əlimə illüstrasiyaları olan, mətnsiz bir kitab aldım. Ale y burada hər şey o qədər də sadə deyil. İki tamamilə eyni insan buvaє deyil, niyə səhvdir? Beləliklə, eyni illüstratorlardan ikisi deyil. Dəri düyünlər vəziyyətində, su pərisi özünəməxsus şəkildə təqdim olunur, orijinalda və bir şəkildə klassik qazax atmosferinə gətirilir. Mən illüstratorlar Volodimir Nenov, Qabriel Paçeko və Anton Lomayevin robotlarına daha yaxından baxmaq istərdim.

• Şübhəsiz ki, mabut, s bədbəxtlər Volodymyr Nenov.



• Gənc su pəriləri, əlləri ilə təsvirlər, pastel rənglərdə geyinmişlər - həyat, əllərindəki bilərziklər və nazik parçalar kimi, ustaları üçün su kənarında necə uçmaq. Qazaxlara bağlı olan su-qırmızı sapro-blakytny quyruqları gözəl işıqlıdır. Saç düzümü, təbii rəng.



Neon Şəkillərindəki Kiçik Su Pərisi

• Mən görmək istərdim ki, su pərilərindən biri ənənəvi su pərisi musiqi aləti olan arfa çalsın. Müəllif Tsim göstərir ki, Kazkovo işığında su pəriləri təkcə insanlardan görünmür, həm də gözəllik aləmində öz yerlərini qazanıblar.
  Balaca su pərisi ayaqlarını kəsib yerə yıxaraq başının rəngi açıq olan çəhrayı parça geyindi. Seyreltmələrin şərabı, bəzən bili ilə, sonra isə uşağın həyat dərəcəsindən asılı olaraq buynuzlu əlavələrlə. Bəzək nebagato geyinməyəcək, aje şahzadə və kraliça olmayacaq.
• Kiçik Su pərisinə bir neçə dəqiqə qalmış.



• Volodymyr Nenov tərəfindən Andersenin Kiçik Su Pərisi ilə mübarizə aparmaq üçün səylər
• İndi əvvəllər vəhşicəsinə robotlar, Gabriel Pacheco... Yoqo müstəqil üslubun və təqdimatın əsas yenilikçisi adlandırıla bilər. Yogi vizonunun nisbətləri qeyri-maddi və kimerikdir, lakin tamamilə harmoniya deyil. Robotlar səssiz tonlarda qalib gəlir ki, stul görünür və podun qeyri-real təbiəti görünür.



• Qəhrəmanın başı, şahzadənin başını itirdiyi anda şahzadəni tacdan məhrum edən, güclənmədən təsvir edilmişdir, mən sizə bunu necə görürsünüz, görürsünüz və gurultulu elementlə necə endiyini göstərəcəyəm. Cəbrayıl obrazının təsviri dənizi görməyə dəvət etmir - onun şər olduğu göstərilmir, təhlükəsiz deyil, obraz yeni beytdən belə qəzəblənmiş qoca bir girky yeniyetmə kimi təsvir edilmişdir.



• Görüntülərin balaca su pərisi səsi, qurbanın reallığı, mənası olan yüngül cırtdan bir maddədir.
  Ağcaqayın ağacında balaca su pərisi qapalı blakitnu paltar geyinir ki, bu da onu zəhlətökən şəkildə göstərəcək, çünki o, xoşbəxtliklərini bilməyən bir izdihamın qarşısında möhkəm bağlanmağa başlayır. Əllərində suyun altında həyatı simvolizə edən blakytna ribin, üfüqdə isə uzaqlara sıçrayan gəmi var, bu da maybutnun itirilməsi deməkdir.



Іlustratsii Gabriel nəticənin cəmini romantikləşdirmir, üfunətli qoxu yaradıcılığın dramatikliyini artırır, eyni zamanda qeyri-real işıq atmosferini Kazkova çatdırır.






• İllüstrasiya Anton Lomaev vіdrіznyayutsya gözəl fantaziya atmosfer.



• Balaca su pərisinin adı tez-tez təsadüfi olur - Anton Von Volodarkanın gözündə yaşıl saç, orta quyruq və bir az yaşıl saç, orta quyruq və bir az da mehriban gözlər var. Qəhrəmanı ifşa etmək üçün daha isti bir şəkildə, şüşənin pislikdən evə çıxarılması zamanı təsvirlərə ətraflı baxa bilərik. Səssiz, belə ki, dzherel işığı ilə - chi heroin, chi illlya və ya vodnannya, ale qabırğa qurdlarının ləzzəti qaranlıq suların qaranlıq sularına geri dönür. Pisliyin işığında kiçik su pərisinə baxın ki, o, özünü yaxşı işıqla görsün.



• Çaklunkanın özü köhnə kimi göstərilir - saçın saçına ilan qarışıb, tüklər qarınqululuqla qarışıb ki, bu da özünə icazə verir və günün sonunda girir.
• insan kəllələri.



• Kiçik cəmiyyətdəki qonaqlar - okeanın dibinin baqajı, dəhşətli və təhlükəsiz deyil. Kiçik su pərisinin sarayı, navpaki, şəhadət gözəl qaya sakinlərinin yaşadığı yüngül, sədəfdir. Anton Lomaevin təsvirində sonsuz heyran ola bilərsiniz və təfərrüatları təhlil edə bilərsiniz, necə deyəcəksiniz - bir su pərisinin başında bir üzüm, qısa saçlı bacıların suyuna necə qəzəbli ...

Kiçik Su pərisini çox çətinliklə göstərmək olar

• Üç təsvirə kiçik bir nəzər salaraq, bir şəkil çəkə bilərsiniz, bütün dünyada eyni insandan ikisini almasanız belə, öz tərzinizdə kiçik bir su pərisi oynaya bilərsiniz. Şəkillərin təsvirlərindən hansı sizə daha çox kömək edəcək, hansı daha az?
• Yeni qəhrəmanın vistavasını yatıra bilərsinizmi?

rəssam Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 rіk

Kazkadan urivkiv nəşrindən

Uzaqda dənizdə su mavi-mavidir, ən gözəl tüklərin zirvələri kimi və boşluqlar, ən aydın yamac kimi, yalnız bir baxışdan, belə bir baxışdan, belə bir baxışdan bir qədər artıqdır. müəyyən lövbər ipi. Bagato dzvonіv tələb іnshu bir qoydu, səthində yalnız yuxarı reticle. Orda, çantanın dibində insan seli var.

Sadəcə dibinin məqsəd olduğunu düşünməyin, sadəcə bir az pisok. Bəli, orada nebachenі ağacları böyüyür və belə iyrənc gövdə və yarpaqlarla çıxın, üfunət qoxusu necə parçalanır, indi yaşayır, suyun ən kiçik rütubətindən. Və qabırğaların arasından iri-kiçik qabırğaların arasında fırlanır, dağlarımızdakı quşları çağırır. Ən böyük müxtəliflik üçün dəniz padşahının sarayı var - mərcanların divarları, ən yaxşı burştinlərin ən yüksək qanadı və qabıqların yuvaları; bəzən üfunət iyi gəlir, sonra zakryvayutsya, zazhayuchi olanlar, onların gelgit nəzərə çarpan və hətta gözəl, hətta dəri yalan bir çox mirvari xətləri və bu kraliçanın özünün tacında böyük bir bəzək ola bilər.

Sarayın qabağında böyük bir bağ var idi, tünd-göy ağac odda bitərdi, meyvələri qızılla odlanırdı, meyvələr odda qaynar, o yarpağın gövdələri daim yellənirdi. Yer dünyanın sirchane yarısı kimi, çox quru və darıxdırıcı, yalnız blakytny idi. Yakuda hər şey xüsusi bir mavi görünürdü, - düşünə bilərsiniz ki, dənizin dibində deyil, küləkdədir və içinizdəki səma təkcə başınızın üstündə deyil, ayaqlarınızla, bənövşəyi ilə yorğan, çanaqdan işıq tökmək kimi.

Dəri şahzadənin bağda öz kiçik yeri var idi, burada üfunət qoxusu qazıb buraxa bilərdi. Biri balina gözünün yaxınlığında kiçik bir çarpayıya hakim oldu, o, cəlb edildi və bir az yataq su pərisinə bənzəyirdi, ən kiçiyi isə çarpayısını yuvarlaq, günəş kimi əzdi və onlara eyni qırmızı əkdi, bunun kimi. Möhtəşəm bir uşaq kimi, bir az su pərisi, sakit, düşüncəli. O biri bacılar əvvəllər batmış gəmilərdə olduğu kimi kiçik zinətlərlə bəzənib, burada ancaq günəş kimi, orada, təpələrdə, o gözəl mərmura heykəlini sevirdilər. Tse buv saf ağ daşdan asılan və gəminin fövqəladə vəziyyətindən sonra dənizin dibinə enən gözəl oğlandır. Heykəlin arxasında balaca su pərisi üzü ağlayan bir söyüd əkdi, böyüdü və heykəlin üzərində buynuzlarını qara, qozlu dibinə, de vihodyla fioletova qalasına çaldı, zirvənin cingiltisinə uyğunlaşmaq istədi.

Burada balaca su pərisi artıq böyüdülmüşdü, sanki insanları maneə törətmək təhlükəsiz olmayacaqdı, - eyni zamanda, təriflərlə geyilən göyərtələrdən və ulamkivlərdən uzaqlaşmağı bacardı. Bir dəqiqə qaranlığa qərq oldu, ümid etdim ki, gözün qalib gəldiyini, bir şəfəq parıldadı və kiçik su pərisi bir daha gəmilərdəki insanları təpiklədi. Kozhen ryatuvsya yak mg. Vona şahzadənin gözlərinə pıçıldadı və gəmi parçalansa, suyun kənarına düşmüş kimi təpiklədi. Mən onu bir az soyuqdan çıxaracağam - və mən onu dibinə qədər içəcəyəm, amma dərhal təxmin etdim ki, insanlar qocanın sarayı ölənə qədər suyun yanında və selində yaşaya bilməzlər. Salam, ni, ölmək günah deyil! Mən göyərtələr və taxtalarla su altında qalmayacağam, amma çəhrayı kimi qoxuya bilənlər haqqında düşünməyin. Vona sonra pirnala gliboko, sonra xəstəlik və nareshty at zalit gənc şahzadə əlavə etdi. Vіn mayzhe zvsіm gücü ilə titrəyir və plytti kobud dəniz buraxılmış deyil. Qol və ayaqlar xidmət etmək üçün vіdmovalіsya yom idi, gözəl gözlər yastılaşdırılmış, іvіn boğulan bi, çünki kiçik su pərisi kömək üçün görünmədi. Vona başını suyun üzərinə qaldırdı və hər iki kudini yaxşı qiymətə daşımaq üçün mənə hviliah verdi.

Yaralar üzərində tufan səngidi. Gəminin yelkəni sürətini itirmədi. Günəş suyun üzərində parıldadı və şahzadənin yanaqlarını çevirdi və gözləri hələ də yastı idi.

Balaca su pərisi şahzadəni çöldən saçları ilə gördü, onu məbəddə öpdü və bağda yanında dayanan marmor oğlana oxşayan sağollaşdı. Vona yenidən yoqonu öpdü və məni əsəbləşdirdi ki, sağ qaldı.

Nareşti quru, hündür mavi dağları, dağların zirvələrində, qu quşlarını, billi dağları qazandı. Sahilin özü möcüzəli tülkülərlə yaşıllaşdı və onların qarşısında nəsə kilsə, ya da bir monastır var idi - o, dəqiq deyə bilmədi, yalnız hər şeyin necə oyandığını bilirdi. Bağda portağal və limon ağacları bitmişdi, iri xurma var idi. Dəniz bura sahilə yaxın kiçik, sakit, sakit, bir az daha dərin, skeletlə, dənizin küt böcəyi üyütdüyü bir skeletlə girdi. Burada və kiçik su pərisi şahzadə ilə su basdı və başı günəşdə olması üçün onu çuvalın qarşısında əydi.

Sonra hündür mərtəbəli biləydə zəng çaldı, bir neçə gənc qız bağçada asıldı. Balaca su pərisi çoxlu daş üçün əlini qaldırdı, sudan yudu, saçını və sinəsini də dəniz suyu ilə bağladı, indi qərəzini açmadı, amma şahzadənin yanına getmək istəmirdi. kömək üçün.

Gənc qız skeletə sevinmədi və bir az da hirsləndi və dərhal ruhunu götürüb camaata səsləndi və balaca su pərisi təpik atdı, şahzadə canlandı və hər şeyə gülümsədi, ancaq o nemət. Mən isə gülmədim, onun həyatını gizlətdiyini bilmirdim. Balaca su pərisi bütün sürətiylə hərəkət edirdi və şahzadə böyük oyanışdan uzaqlaşdırılarsa, o, dərhal suyun yanından qaçdı və evə töküldü.

İndi daha sakit, daha düşüncəli olub, əvvəllər deyil. Bacılar qidalanırdılar, ona görə də o, əvvəlcə dənizin səthində bekarlıq edirdi, amma ondan çıxmadı.

Tez-tez, axşamlar, o ana qədər su basdı, şahzadəni tükəndirdi.

İndi balaca su pərisi şahzadənin sağ olduğunu bildi və o, palatz, mayzhe chevechera chi shonochi-yə çatmağa başladı. Jodnanın bacıları yerə o qədər də yaxın üzməmişdilər, yaxşı ki, o, mərmər eyvanının özündən keçərək, dovgu qalayını suya ataraq, vuzky kanalı gəzmək üçün su basdı. Burada gənc şahzadəyə heyran və heyrətləndi və ayın işığı ilə tək qaldığını düşündü.

Baqato, rosmahuyuchi gizirləri ilə bəzədilmiş öz köhnə ibadətgahında musiqiçilərlə birlikdə yuvarlanan bir bachila qazandı. Balaca su pərisi yaşıl qamışdan bayıra baxırdı və insanlar fikirləşən kimi, küləyin arxasına asılan kimi, pərdə keçəl idi və yaxşı idi, qu quşları krillərlə sıçrayırdı.

Baqato bir çula von inkişaf etdirdi, ribalka şahzadəsi haqqında danışdılar, gecələr bir qatran ilə riba tutdular, üfunət yeni, zəngin yaxşı bir qoxuya sahib idi və kiçik su pərisi radial idi, həyatını gizlətdi, əgər o, ölü bir adam kimi, əzabları ilə köhnəlmişdi; Başımın sinəmə necə uzandığını və qızı necə yumşaq bir şəkildə öpdüyünü düşündüm. Və onun haqqında heç nə bilmədən, onun yuxusu ola bilməzdi!

Su pərisi getdikcə daha çox insanları sevməyə başladı, getdikcə daha çox vergi onlara düşdü; їхній dünyəvi yüngül bina yolda daha çox, aşağı-su; Hətta onların gəmilərindəki üfunət iyi dənizi bürüyə bilərdi, dağlardakı uca dağlarda böyüyə bilər və meşələri olan o torpaqlar tarlalarında o qədər geniş yayılmışdı ki, ağlınıza gəlməz! Daha da pisi odur ki, su pərisi insanlar haqqında, onların həyatı haqqında daha çox öyrənmək istəyirdi, lakin bacılar bütün gücü görə bilmədilər və onlar nənəyə üz tutdular: yaxşı qoca bilirdi ki, "yer parıldayır", necə ki, siz haqlı olaraq torpaq adlandırdınız. dənizin üstündə.

İnsanlar necə boğulmaya bilər, - balaca su pərisi qidalanırdı, - yalnız əbədi yaşamaq, ölməmək üçün necə?

Yaxşı sən! - mesaj köhnədir. - Qoxu ölə bilər, bilirsən bizimkilər üçün qısasan. Biz üç yüz qaya diriyik; yalnız olmağı dayandırsaq, xoşbəxt olmayacağıq, ziyarət edəcəyimiz çoxlu məzarlarımız var, sadəcə olaraq dəniz məhsulları üzərində yenidən yaradacağıq.

İnsan həyatının bir günündə yüzlərlə qayasımı satardım "dedi su pərisi.

Axmaq qadın! Fikirləşəcək çox şey yoxdur! – yaşlı qadın dedi. - Biz burada yer üzündəki insanlardan daha gözəl yaşayırıq!

Bu o deməkdir ki, mən öləcəyəm, dəniz məhsulu olacağam, daha musiqi hiss etmirəm, heç bir möcüzəvi sitatlar, qırmızı yuxular verməyəcəyəm! Mən insanların arasında yaşaya bilmirəm?

Sən bilərsən, - dedi nənə, - insanları o qədər sevmə ki, ata və anana əziz olasan, bütün qəlbinlə, bütün düşüncənlə səndə görünməsin, səni öz gücünlə döyəsən. dostluq və and içmək. Ale tsyo nikoli buvati deyil! Və hətta bizdə gözəl olanları - məsələn, sizin ribby hvistinizi - insanları əyləndirəcəyik. Gözəlliyi təqlid etmək üçün heç bir şeyin qoxusu; Bir dummy, siz gözəl olacaq, bu, iki müdafiəsiz uşaq anası üçün qeyri-adi deyil, kimin ayaqları, onlar qoxu adlandırırlar.

Balaca su pərisi onun qabırğasının quyruğunu görüb təəccübləndi.

Zhitimemo - kədərlənmə! – yaşlı qadın dedi. - Ölənə qədər əylənəcəyəm, üç yüz qaya - müddət çimalıy...

Yenə də kömək üçün mənə pul ödəməlisən, - dedi vidma. - Mən ucuz deyiləm! Möcüzəli səsin var, şahzadəni ovsunlamağa cəsarət edirəm, ale ti maєş viddate səsimi. Qüsursuz içkim üçün çox gözəl içmək istəyirəm, yaxşı, sənə: Mən də saçımı içənə qədər dodati etməyə çalışıram, Qılınc kimi ev sahibi olacağam.

Cazibədar açıqlamanız, rəvan qaçışınız və gözləriniz, necə deyəcəksiniz - nə qədər bitirməli, insan ürəyini necə doyurmalısınız! Yaxşı, qorxma: dilini as, mən onu füsunkar içki müqabilində görürəm!

Yaxşı! - balaca su pərisi dedi və vidma pitvo hazırlamaq üçün odun üstünə qazan qoydu.

Təmizlik ən gözəl gözəllikdir! - dedi qalib və canlı vuzjiv səsi ilə qazanı sildi.

Sonra döşlərini ovuşdurdu; qazanın yanında qara dam damladı və gürzlər və mərclər qırılmadan axmağa başladı, belə kimerik formaları şişirdilər, sadəcə cəsarətli qorxu. Vіdma shchokhvili qazana yeni və yeni zilla, і əlavə etdi; pitta qaynadısa, timsah ağlayaraq belə cırıldayırdı. Nareshti onu hazır içir, viqlyad vіn binasında bulaq suyuna nəzər salır.

Götür! - vidma su pərisinə içki verərək dedi.

Sonra balaca su pərisi nimu oldu - o, daha yata, danışa bilmədi.

Qarşısında Möcüzəli Şahzadə dayanıb yaxşı gözlərlə ona baxırdı. Vona yıxıldı və qabırğa saçlı quyruq kimi təpiklə vurdu və onun yerinə iki balaca ağ göründü. Ale vona bula qol vurub zeng eləyib saçına sarıldı qalın saç. Şahzadə yatmışdı və o, içki içəndə onun tünd mavi gözlərinə heyran qaldı: danışa bilmirdi. Todi Vin onun əlindən tutub saraya çağırdı. Vidma həqiqəti dedi: dəri timsahı balaca su pərisinə belə bir ağrı verərək, qostrik bıçaqlarını ayağına basmadı ki, qolkah; Ale Vona, gecə yarısı kimi şahzadə ilə getdikcə daha çox plich-o-plich'ə olduqca dözümlü idi. Şahzadə və yo şərəf yalnız möcüzələrə, hamar gedişlərə heyran qaldılar.

Balaca su pərisi şovk və muslin içinə aparıldı və o, məhkəmədə birinci gözəl oldu, özünü itirdi, əvvəlki kimi, yata bilmədim, amma heç nə demədim. O padşahlıq edən ataların şahzadəsi kimi şovkdan qızıl geyinmiş dvchat-raviləri çağırdılar. Pis qoxu yatmağa başladı, onlardan biri xüsusilə yaxşı yatdı və şahzadə vadiyə sıçradı və gülümsədi. Balaca su pərisi bütün sürətiylə işləyirdi: yata bilsəydi, bu, itaətsiz dərəcədə gözəl idi! – Ay yakbi, bilə-bilə ki, mənim səsimdə ayrılıq var, elə belə də!

Sonra uşaqlar ecazkar musiqi sədaları altında rəqs etməyə başladılar; burada kiçik su pərisi gözəl əllərini qaldırdı, ayağa qalxdı və asan, təsadüfi bir rəqsə qaçdı; belə ki, hələ nіkhto rəqs deyil! Kozhen rux gözəlliyi oxşadı və gözlər ravvinlərin fırlanmalarını deyil, daha çox ürək danışdı.

Boğulanlarda Usi boi, xüsusilə şahzadə; o, balaca su pərisini öz kiçik biliyi adlandırdı və balaca su pərisi ayaqlarının yer üzündə soxulduğunu görmək istədi, rəqs edib rəqs etməyə davam etdi, bu çox ağrılı idi, qonaqpərvər bıçaqlarla gəzirdi. Şahzadə dedi ki, o, yeni qənimətdə günahkardır və otağınızın qapısının qarşısında oksamit yastığında yatmağa icazə verilir.

Bir gecə kimi, əl-ələ verib bacıları bir-birinə çırpıb nəğmə ilə yatdılar; Von başını tərpətdi їm, üfunətli qoxu tanıdı її ki, rozpovіli їy, yak qalib їh bığını utandırdı. Bu saat üfunətlilərin içinə üfunət qoxusu gəlirdi və bir dəfə o, qoca nənəsini sudan bol-bol silkələmədiyi üçün uzaqlara təpiklə vurdu, dəniz şahı isə başına tac taxıb. əllərinə qədər üfunət iyini duydu, torpağı yemədi. çox yaxın, bacı kimi.

===========================

Saçlarımızı gördük, amma səni ölümdən xilas etməkdə bizə kömək etməyəcəyik! Və von bizə tsei nizh oxu verdi - bachish, bu hansı şərabdır? Pərş nij ziydə oğlu, sən onu şəhzadənin könlünə soxmaqda günahkarsan, mehinin qanının hərarəti ayağında olsa, bil ki, qabırğalı quyruğa çevriləcəksən və bir də sən olacaqsan. su pərisi, dəniz kənarında bizə enən və ilk üç yüz qayalı yaşadıqdan sonra solon pіnu morska çevriləcək. Ale, yat! Abo qalib, abo ti - sizdən biri başlamazdan əvvəl ölə bilər. Şahzadəni döyün və bizə tərəf dönün! Xoş istirahətlər. Baxiş, cənnətdə qırmızı saçlı qadın varmı? Tezliklə günəş doğar və öl!

Gündən-günə şahzadə balaca su pərisinə bağlandı, daha güclü və daha güclü, ale vin səni sevən və sevən, yak şirin, mehriban uşaq, öz dəstəni və şahzadəni düzəlt və düşüncələrə dalmadı, sanki mən Ürəyimi, əlimi uşağa versəm, dəniz dənizi olmaz.

"İşıqda məni ən az sevirsən?" - yaxşı olanda kiçik su pərisinin gözlərini bəslədilər, əgər şahzadə onu alnından bağlasaydı.

Bəli səni sevirəm! - şahzadəni göstərir. - Sənin yaxşı ürəyin var və mənə hamı üçün daha çox verildi və gənc qıza bənzəyirəm, çünki bir dəfə darıxmışam və mabut, daha verməyəcəyəm! Məni gəmilərə atəşə tuturlar, gəmi batdı, məbədin yanında sahilə xəstələndim, tanrıların gənc uşaqlara xidmət etməsi üçün; onların ən kiçiyi məni ağcaqayın üstündə tanıyıb mənə həyat verdi; Mən hər ikisində bachivy, bütün dünyada yalnız və tək, mən pokohatiyəm! Ty ona bənzəyir və ola bilsin ki, mənim ürəyimin obrazı olub. Vaughn məbədi müqəddəsə qoymaq üçün və mənim xoşbəxt oxu məni sənin yanına göndərdi; nikoli mən səninlə ayrılmayacağam!

“Bağışlayın! Vin bilmir ki, mən sənin həyatını niyə gizlədirdim! - balaca su pərisi düşündü. - Dənizdən sahilə aparıb məbədə qoydum, dənizə də getdim, görəsən köməyə gəlmədimmi? Mən bachila qiu garnu dіvchina, çünki mənim üçün daha çox sevirəm! - İlk kiçik su pərisi yolundan çıxdı, onun posteri ola bilmədi. - O balaca qız məbəddə olmalıdır, işıqda dönməyəcək, üfunət iyi gəlməyəcək! Yaxşı, mən bunu bilirəm, bilirəm ki, onu axtara bilərəm, sevə bilərəm, yeni bir həyat üçün görə bilərəm!"

Vostann xəfif nəzərlərlə şahzadəyə baxdı, özünü gəmidən dənizə atdı və təzəcə əriməyə başlayan kimi gördü.

Günəş dənizin üstündən çıxırdı; yo mübadiləsi ölümcül soyuq dəniz sancağını məhəbbətlə oynadı və kiçik su pərisi ölümü görmədi; Vona bachila günəşi və baxışı, qanadın möcüzələrini, onun üstündə yüzlərlə mayorla aydınlaşdırır. Vona bachila krіz onları səmada qəmli bir gəmiyə qovuşduracaq; musiqiçiyə oxşayan bir musiqiçinin səsi eşidildi, amma insanlar onun qoxusunu hiss etmirdilər, çünki insanların gözləri onları narahat etmirdi. Onların krili yox idi, işıqda, işıqda və aydınlıqda qırmızı üfunət qoxusu geymişdi. Balaca su pərisi unudub və o, dəniz şamından görüb əvvəlki kimi olub.

Mən kimə gedirəm? - o, yatdı, taledə pidvodyachis və səs belə ecazkar bir musiqi səsləndi.

Növbəti günə qədər! - yenilənmiş xəbərlər. - Mi litaєmo hər yerdə və bütün namagaєmoslarda sevinc gətirir. Xəyal torpaqlarının yaxınlığında insanlar kabusu, vəba xəstəliyinə tutulmuş tanrıları görməyə gedirlər, biz istər-istəməz üşüürük. Mi razpovsyudzhuєmo mənzillərin hər şumlanması və insanların ki, vіhu görməsi dözülməzdir ... Pis svitdə bizimlə uçun! Orada siz yer üzündə bilmədiyin sevgi və xoşbəxtliyi bilirsiniz.

İlk kiçik su pərisi yatmaq üçün əlləri ilə bağlı uzaqgörənliyini uzadıb və ilk dəfə bunu onun gözlərində gördü.

Gəmilərdə bir saat ərzində hər şey yenidən dağılmağa başladı və kiçik su pərisi gənc bir dəstə ilə zarafat edən şahzadə kimi təpiklə vurdu. Balaca su pərisinin özünü xəstənin içinə atdığını bilirmiş kimi xəstə olan dəniz məhsullarının qoxusuna heyran qaldılar. Görünməz, kiçik su pərisi alnından qırmızı öpdü, şahzadəyə güldü və digər uşaqlarla birlikdə göydə üzən buynuzlu çimarların yanına getdi.

ad Balaca su pərisi
müəllif G. H. Andersen
İllüstrator Kim Sam Hyuen

ad Kiçik su pərisi
müəllif G. H. Andersen
İllüstrator Edmund Dulak
Rik vidannya 1911
Vidavnitstvo Hodder və Stoughton

ad Balaca su pərisi
müəllif G. H. Andersen
İllüstrator Vladimir Nenov
Rik vidannya 2012
Vidavnitstvo Rosman

ad Nağıllar müəllif Hans Kristian Andersen İllüstrator Eleanor vere boyle Rik vidannya 1872 Vidavnitstvo Sampson Low Marson və Searle		ad Hans Andersen nağılları müəllif Hans Kristian Andersen İllüstrator Helen Stratton Rik vidannya 1896 Vidavnitstvo A. Konstebl		ad Basnie müəllif Hans Kristian Andersen İllüstrator Paulina Qarvatovska Rik vidannya 1988 Vidavnitstvo PIW

ad Balaca su pərisi müəllif G. H. Andersen İllüstrator Anton Lomaev Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Abetka-klassik		ad Hans Andersenin nağılları müəllif Hans Kristian Andersen İllüstrator Coys merser Rik vidannya 1935 Vidavnitstvo Hutchinson & Co		ad Kazki və іstorії müəllif G. H. Andersen İllüstrator V.Əlfiyevski Rik vidannya 1955 Vidavnitstvo Derzhlitvidav

ad Kazki müəllif G. H. Andersen İllüstrator Nika Qolts Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Exmo		ad Kazki müəllif G. H. Andersen İllüstrator Artur Rakhem Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo OLMA		ad Kiçik su pərisi müəllif Hans Kristian Andersen İllüstrator Rachel Isadora Rik vidannya 1998 Vidavnitstvo Pinqvin putnam

ad Kazaklar G.H. Andersen müəllif G. H. Andersen İllüstratorİrji Trnka Rik vidannya 1966 Vidavnitstvo Artia		ad Andersens Märchen müəllif Hans Kristian Andersen İllüstrator Wanda Zeigner-ebel Rik vidannya 1923 Vidavnitstvo Abel və Müller		ad Kohannya haqqında beş kazak müəllif Hans Kristian Andersen İllüstrator Dmitri Trubin Rik vidannya 2005 Vidavnitstvo Ripol Klasik

ad Kiçik su pərisi müəllif Hans Kristian Andersen İllüstrator Lars bo Rik vidannya 1995 Vidavnitstvo Karlsen Verlaq		ad Kiçik su pərisi müəllif Hans Kristian Andersen İllüstrator Katie Thamer Treherne Rik vidannya 1989 Vidavnitstvo Harcourt uşaq kitabları		ad Balaca su pərisi müəllif G. H. Andersen İllüstrator Anastasiya Arkhipova Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo Ripol-Klasik

ad Balaca su pərisi müəllif Hans Kristian Andersen İllüstrator Nadiya İlarionova Rik vidannya 2015 Vidavnitstvo Rosman		ad Kiçik su pərisi müəllif Hans Kristian Andersen İllüstrator Dani Torrent Rik vidannya 2009

Kazka

Açıq dənizdə su çəhrayı tüklərin peyininə bənzəyir, büllur kimi çuxur mavidir, amma oradadır! Zhoden yakir dibden uzaqda deyil: denizin dibine bir qoyuram, üfuk sudan assin. Su pəriləri dibində yaşayır.

Düşünməyin ki, günün dibində yalnız bir inandırıcı sibilant var; ni, orada ilahi ağaclar böyüyür və belə iyrənc gövdələri və yarpaqları ilə ayrılır, buna görə də üfunət qoxusu ən az rus suyu ilə diri kimi parçalanır.

Kiçik və böyük qabırğalar arasında burada quşlarımız var. Dəniz padşahının mərcan sarayı ən aydın burştinlərdən və ya qıvrılan, sonra qıvrılan, gelgitə heyran olan və zəhmli olan qabıqların dachından böyük qonaqpərvərliklə ən böyük fitnədə dayanır; Gəzmək hətta gözəldir, çünki dəri qabığının ortasında belə bir gözəlliyin perline üzərində uzanır və onlardan biri kraliçanın tacını bəzəyirdi.

Dəniz çarı uzun müddət dul qaldı və köhnə ana yeninin səltənətinə rəhbərlik edirdi - qadın ağıllıdır, hətta ailəsi ilə fəxr edir; o, quyruğunda onlarla istiridyə taxırdı, belə ki, mali zadəganları genişlikdə bir məhrumiyyət daşımaq hüququna malikdirlər. Vzagali wona bula gidnadır, xüsusən də kiçiklərini hələ də sevən biri üçün. Bütün şahzadələr bully gözəl kiçik su pəriləri idi, ale ən gözəl bully naimolodsha, nіzhna і prozora, bir Trojandi kulon kimi, böyük, mavi, dəniz kimi, ochima ilə. Ale və o, digər su pəriləri kimi, içki deyil, sadəcə qabırğa quyruğudur.

Gündüz şahzadələri əzəmətli saray salonlarını tuturdu və divarlar boyunca yaşayış yerləri böyüyürdü. Kəhrəba pəncərənin dibinə lentlər tökdülər, biz kimi, boo, lentləri daxil edin; Lentlər kiçik şahzadələrə və ya əllərindən bəsləndi və özlərini sığallamağa icazə verdilər.

Bilya sarayı buv böyük bir bağ; orada hər cür ağıllı tükləri və yarpaqları olan zəngin qurd rəngli və tünd ağ ağaclar böyüdü; bütün rusun meyvəsi syyali, yak qızılı və kviti - yak voqniki idi. Yerin özü lal blakytnym ilə qaynadılır, sirçane yarısı kimi, cızıltı; dəniz günü, bütün niyyətlər və məqsədlər üçün, ilahi bir blakitny vidblisk kimi yalançı - bum, shvidshe, düşünmək olar, axşam nə vitaєsh yüksək və yüksəkdir və sizdəki səma təkcə başınızın üstündə deyil. , ancaq ayaqlarınızla. Bu bezvіtrya da bulo bachiti sonse mümkündür; Bənövşəyi məktuba heyran oldum, stəkandan nur tökülürdü.

Şahzadənin dərisi bağdakı yeri üçün kiçikdir; burada üfunət iyi qaza bilərdi və onlar istəyirdilər. Onlardan biri balina gözünün yanında kiçik bir çarpayı düzəltdi, o istədi, amma kiçik bir öküz çarpayısı kiçik bir su pərisinə bənzəyir, ən kiçiyi isə kiçik bir balaca kimi onun yuvarlaq çarpayısını düzəltdi və onu belə bir çarpayı ilə əkdi. daş ürəklər. Möcüzəli bir uşaqla kiçik su pərisi zorakı idi: o qədər sakit, düşüncəli ... Bacılarınız özlərini sınmış gəmilərdən gətirilən gözəl hədiyyələrlə bəzəyirdilər və o, kiçik bir oğlu kimi onu chervonyindən məhrum etməyi sevirdi. əyilmiş gəmi kimi o gözəl ağ dəniz. Balaca su pərisi çervon heykəlini əkdi, ağlayan söyüd, yaka möcüzəvi şəkildə böyüdü; heykəldən boğulanlar və çılpaq bir slick üçün sağaldılar, de hey, fioletova qalay: zirvə və kök dəqiq tutuldu və bir-bir axdı!

Naybilşə kiçik su pərisini dağlarda, yerdə yaşayan insanlar haqqında şayiələri eşitməyi sevirdi. Qoca nənə mala razpov_dati їy bığlı, o ancaq o yerin gəmiləri, insanlar və məxluqlar haqqında bilirdi. Xüsusilə kiçik su pərisi aldatdı, o, yerdə iyi gəldi - burada, dəniz kənarında eyni deyil! - orada yaşıl buludlar var və gilkaxlarda yaşayan qabırğalar gözəl yatıb. Nənə qabırğalı quşları çağırdı, amma nəvələri buna etiraz etmədilər: quşları narahat etmədilər.

"Əgər on beş raket öyrənə bilirsənsə," nənə dedi, "sən də dənizin səthində parçalanaraq, ayın işığında, skeletlərin üstündə oturub əzəmətli gəmilərin üzərində necə olacağını düşünürsən. iç, o yerin kənarında!

Qoca şahzadə on beş qayalıq haqqında çox şey bilmirdi, digər bacıları - və bütün pis havanın qoxusunu - çekatiyaya gətirdilər və tapdılar - bütün beş qayalı - ən kiçiyi. Ale kozhna ilk gün ən çox bəyənilənlər haqqında bacıların cavablarını soruşdu: nənə və babalar bütün hesabatlar haqqında zadəganları istəyən tsikavistdən çox məmnun deyildilər.

Dənizin səthi heç kəsi belə cəlb etməmişdi, yak mən cavanam, sakitəm, balaca su pərisi fikirləşirəm, yoxlamaq üçün yak gətirmişəm.

Mən bir çox gecəni açıq pəncərədə keçirdim, dənizin mavisində vzvlyayutsya, üzən və quyruqları ilə bütün riboks oyununu məhv etdim! Vona bir ay və bir ulduz su vasitəsilə görə bildi; üfunətli, hiyləgər qoxu o qədər də parlaq deyildi, amma bizim üçün olduğundan daha yaxşı çıxdı. O, onlardan əvvəl olduğu kimi yaşayırdı, böyük bir zülmət var idi və balaca su pərisi onun üstündən balina uçduğunu və ya yüzlərlə insanın olduğu bir gəminin yanından keçdiyini bilirdi; üfunət qoxusu balaca su pərisi haqqında düşünmədi, o, orada, dəniz kənarında dayandı və ağ qulplarını gəmiyə uzatdı.

Böyük şahzadə Ale on beş raketlə qarşılaşdı və dənizin səthində əyilməyə icazə verildi.

Ox geri dönsə xəbərdar ediləcəkdi! Daha tez-tez bu sözlərin arxasında mən sakit havada yemək və həyat üzərində uzana bilərdim, ay işığında, yerə əziz, ağcaqayın ağacı boyunca parıldadı: orada, eyni zamanda, yüzlərlə ulduz, səs-küy. Mühafizəçilər yanır, musiqi səslənir, tükürpədicilər zəng çalırdı. Belə ki, bu yemək mümkün deyil ki, ən cəlbedici növ.

Yak yeni gənc bacını həvəslə dinlədi. Axşamlar açıq pəncərədə dayanıb dənizin qarşısındakı mavi dənizi görəndə o, sadəcə olaraq möhtəşəm qalas-canlı yer haqqında düşünürdü və mən sevindim, oh, səs hissi var.

Çay vasitəsilə o dostun bacısı plisty kudinin istədiyi dənizin səthinə çıxmaq üçün zəng etdi. Vona virinula ki, pislik aparıcı, günəş düşən və o bilirdi ki, bütün növ üçün daha gözəl bir şey ola bilməz. Göy sönük idi, əridilmiş qızıl kimi, uçurdu, amma dəhşətli idi ... burada ona baxmağa başlamadı! Bənövşəyi və bənövşəyi rənglərlə yüklənmiş, üfunət üfunət səmaya sıçradı, günəşə qədər onların ardınca daha da şıltaqcasına qaçdı, mov dovğa pərdə idi, qu quşları oynayırdı; balaca su pərisi günəşə tökülə bilərdi, bir az dənizə batdı və axşam şəfəqinin buynuzunu səmaya və suya tökdü.

Üçüncü şahzadə hələ də rik üçün dənizin səthində qamçılayırdı; tsya bula smilivisha for all və geniş çaya axdı, yaka dənizə axdı. Burada yaşıl paqorbi tökdü, üzüm bağlarında, saraylarda və köşklərdə, ecazkar geylərlə otocheni, quşları yatırdılar; sonechko parıldadı və qızdırdı ki, təkrar-təkrar suya gətirildi ki, yanan günahını təzələyə biləsən. Kiçik bir körfəzdə, su ilə squelching edən bir çox çılpaq choloviçkiv, təpik deyil; o, onlarla skripka etmək istədi, üfunət qoxusu qəzəbləndi və içəri axdı və onları əvəz etmək üçün sanki qanlı vəhşi və dəhşətli şəkildə tyafkatini götürdü, su pərisi necə qəzəbləndi və dəniz kənarına töküldü; zvіryatko tse buv it, lakin su pərisi hələ itlərə baxmırdı.

Şahzadənin ilk oxu tülkünün, yaşıl axmaqların və cazibədar uşaqların bütün möcüzələrini təxmin etdi, çünki qabırğalı quyruğu olmasaydı, üzməyi bacarırdılar!

Dördüncü bacı çox şən idi; o, açıq dənizdə daha çox işlənib qalxdı, amma ən gözəli bu idi: ətrafa baxma, çox millərə – yalnız suyun üstünə atılan o səma, yenə əzəmətli günbəz; Uzaqda, dəniz qağayıları kimi, böyük gəmilər uçdu, qrillər və böyük delfinlər keçərək yüzlərlə böyük balina fəvvarələrindən atəş açdılar.

Sonra təqaüdçü bacının çərgası gəldi; Xalqın günü darısqal yıxıldı və ilk dəfə onları döyməyənlər oldu: dəniz yaşılımtıl rəngə boyandı, hər yerdə böyük krızanı yandı: mirvariləri götürmədilər, təəccübləndilər, belə idilər. əla, digərləri tapıldı! Onlardan Deyakі hətta ximerik formada zorakılıq edir və brilyant kimi parlayırdı. Ən yaxşısı ilə maraqlandı, külək saçlarını uzatdı və dənizçilər qəzəblə dağdan yan keçdilər. Axşam səma qaranlığa qərq oldu, bir işıq yanıb-söndü, qaranlığın qarşısında və qaranlıq dənizdə kiçik krızanlar yan-yana qırxıldı və göz qırpmaları qırpılanda üfunət iyi gəlirdi. Gəmilərdə pəncərələr təmizləndi, insanlar zhahu qorxusu ilə tələsdilər və sakitcə əyri dağlara tökdülər və atəşin ziqzaqlarında olduğu kimi, göydən alovlanan, dənizə düşən kimi təəccübləndilər.

Güllə bacılarının dərisi ilk dəfə döyülməsinin məngənəsində: hər şey onlar üçün yeni və yaraşırdı; Ale, yetkin bir qız kimi, hər yerdə üzməyə icazə verdi, üfunət qoxusu hər şeyə heyran oldu və bir ay ərzində yenə də dedilər: "Yaxşı, amma evdə daha gözəldir".

Çox vaxt axşamlar beş bacının hamısı əl-qolunu bağlayıb suyun səthində gəzirdilər; bütün səslər möcüzə kimi guruldayırdı, sanki yer üzündəki insanlar yox idi və tufan düzəlsəydi, üfunətli qoxu gəlsə, gəmilər təhlükəsiz olmazdı, üfunətli qoxu onlara tökülür, sualtı səltənətinin möcüzələrindən danışır və soruşurdu. dənizçilərin enməkdən qorxmaması; ale dənizçilər dilimdən narazı idilər; Mən yaxşı idim, səs-küy salmaq üçün sadəcə bir fırtınadır; Günün möcüzələrinin dərinliyinə getmədən eyni şəkildə: gəmi boğularkən, insanlar dəniz çarının sarayına töküldükləri üçün boğuldular.

Gənc kiçik su pərisi, əgər bacılar dənizin səthindəki plich-o-plich-i su bassa, o, özünü itirdi və onun xidmətlərinə təəccübləndi, ağlamağa hazır idi, lakin su pərisinin afişası ola bilməzdi və bu, hətta daha əhəmiyyətli.

- Oh, mənim on beş qayalarım varsa? - göstərilmiş. - Bilirəm ki, mən hələ də o işığı və orada yaşayan insanları sevəcəyəm!

Mən on beş qayalığı şərəfləndirmişəm!

- Yaxşı, ox, virostili sən! - dul kraliça nənə dedi. - Bura gəlin, geyinmək lazımdır, yak bacılar!

Balaca su pərisini böyük perlinny zanbaqlarına görə küləyin başına qoymayacağam - yarım perlinli öküzün dəri qabığı, sonra şahzadənin yüksək rütbəsi üçün bizə quyruğa istiridyə taxmağı əmr etdi. .

- Bu ağrıyır! - balaca su pərisi dedi.

- Tırtılın sonuna gətirilməyin gözəlliyinə görə! – yaşlı qadın dedi.

Ah, balaca su pərisi nə qədər məmnun olduğu üçün bütün paltarlarını və özünə vacib bir hədiyyəni atdı: bağçadan qırmızı vərəqələr və daha çox, ale, başqa heç nə!

- Əlvida! - vona th asanlıqla və rəvan dedi, əslində, sulu mikhurun ​​görünüşü səthə çıxdı.

Bu, yuxu kəndi idi, tutqun ale bənövşəyi və qızılla parıldayırdı, aydın axşam ulduzlarının möcüzələri artıq qırmızı səmada uyuyurdu; Göründüyü kimi, yumşaq və təravətli idi və dəniz güzgü kimi uzanırdı. Uzaqda, bir qaldırılmış vitrildən məhrum trichoglov gəmisində dayanan balaca su pərisi de virinula: hətta ən yaxşı külək də deyil; dənizçilər kəfənlərdə və şoqlarda oturmuşdular, göyərtədən musiqi və mahnı sədaları qaçırdı; qaranlıq olarsa, gəmi yüzlərlə rəngli lichtariklərə toxundu; Mən yaxşı idim və hər addımda bütün millətlər titrəməyə başladı. Balaca su pərisi kabinənin pəncərəsinə tərəf üzdü və bir az xəstələnsə, kabinəyə zirvə qoya bilərdi. Çox köməksiz insanlar var idi, bir az daha gözəl, böyük qara ochima ilə gənc bir şahzadə.

Youmu, mabut, on altı qayadan çox deyil; o gün millətin müqəddəs günü, o cür kef gəmilərə getdi. Dənizçilər göyərtədə rəqs edirdilər və əgər gənc şahzadə gənc şahzadəni görməyə gəlsə, yanan yüzlərlə raket atıldıqdan sonra məlum oldu ki, balaca su pərisi çox parlaq və su ilə çırpınır.neji. dəniz kənarında. Nikolay hələ belə parlaq sülh qazanmamışdı: böyük arzu çarxı fırladır, oddakı möcüzələr quyruqlarını fırladır, hər şey sakit, təmiz su ilə sürüklənirdi. Gəminin özündə o qədər aydın idi ki, dəri şüarı yetişdirmək mümkün idi və insanlar döyülürdü. Ah, gənc şahzadə necə də gözəl iyrəncdir! O, insanların əllərini sıxdı, gülümsədi və gülümsədi və musiqi ecazkar bir gecənin sakitliyində bütün buruşdu və buruşdu.

Bu daha da heyrətləndirirdi, hətta kiçik su pərisi də gəmidən və şahzadənin qızarmasından görə bilmirdi. Riznobarvny vogniki çıxdı, raketlər daha uçmadı, heç bir harmoniya konstruksiyaları yox idi, lakin sonra dəniz bumlandı və dayandı. Balaca su pərisi gəmi ilə nizam-intizamla getdi və kabinəyə baxmağa davam etdi və gəmi getdikcə daha sürətlə qaçdı, bir-bir tərpəndi, külək əsdi, pislər içəri girdi, qaranlıq qalınlaşdı və yanıb-sönən parıldadı. Fırtına bitdi!

Dənizçilər vitrini səliqəyə salmağa başladılar; əzəmətli gəmiqayıran dəhşətli zərbə aldı və külək gurultulu təriflərlə belə uçdu; Gəminin ətrafında yüksək sulu alovlar yüksəldi, buna görə də onlar gəminin çatlarını, su divarları vasitəsilə bir qu quşu kimi örtdülər və bir daha iynələrin zirvəsinə asıldılar. Fırtına yalnız kiçik su pərisini, dənizçilərə əsdi, pis şeylər gətirdi: gəmi titrədi, kündələr arabalara töküldü, pislər göyərtədən keçdi, qamış kimi çırpıldı, gəmi özünü anbara atdı və su anbara axdı. Burada balaca su pərisi təhlükəsiz səslənmirdi - o, çirkin insanların geyindiyi göyərtələrdən ehtiyatlı olan yeganə şəxs idi.

Xviliyə raptom ilə qaranlıq oldu, vikolinin gözü istəyirəm; Qırmızı ox bir daha yanıb-söndü və balaca su pərisi yenidən bütün insanları gəmilərdə olan kimi vurdu; kozhen ryatuvsya, yak um_v. Balaca su pərisi şahzadənin gözlərini tanıdı və gəmini parçaladısa, sanki su tərəfindən sındırılmış kimi onu təpiklədi. Balaca su pərisi mənim indi onların dibinə qədər içə bildiyimə daha da qəzəbləndi, amma sonra insanların suyun kənarında yaşaya bilməyəcəyini və atasının saraydan əvvəl öldüyünü təxmin etdi. Salam, ölümdə günahkar deyiləm!

Mən onu göyərtə və lövhələrlə doldurmayacağam, buna zabuvayuchi deyilir, amma şyoxvilinin qoxusu özünü rozchaviti edə bilər. Onu yerindəcə parnatieyə gətirmək, sonra şöhrətdən dərhal yandırmaq; ale nareshty artıq güclə titrəyən və hətta fırtınalı dənizdən çox olmayan şahzadəni qazandı; əllər və ayaqlar sənə xidmət üçün götürüldü və məftunedici gözlərin yaslandı; Vin öldü bi, kiçik su pərisi sənə kömək etməyə gəlmə. Von başını suyun üzərinə qaldırdı və hər iki kudini yaxşı qiymətə daşımağa əmin oldu.

Yaranın üstündə pis hava sakitləşdi; gəminin görünüşü sürətini itirməmişdir; Günəş yenidən suyun üzərində dondu və hər ikisi şahzadənin yanaqlarına çevrildi.

Kiçik su pərisi saçlı şahzadəni choladan gördü və onu məbəddə öpdü garne cholo; Hey, hey, mərmər oğlana oxşayır, bağda bilya dayanır; onu təkrar-təkrar öpdü və məni əsəbiləşdirdi, o, sağ olmayacaq.

Nareşti sərt yerdən və uca odlardan, göylərə necə getməyi, bəzi qu quşlarının, qu quşlarının, billy qarların zirvələrində qazandı. Sahilin özü yaşıl idi, dəhşətli oğlan yaşıl idi və məbəd kilsənin kənarında dayanmışdı. Oğlanın yanında portağal və limon ağacları böyüyürdü və böyük xurma var idi. Yeməklərin b_liyində dəniz r_zuvalosya, sahil kiçikdir, ona görə də su daha sakit, bir az daha çox idi; Burada balaca su pərisi içəri töküldü və şahzadənin çuvalına baş əydi və başı çox kiçik oğlunun üzərinə uzananlara əlavə etdi.

Saatın sonunda hündür mərtəbəli biləydə zənglər çalındı ​​və bağda bir neçə gənc qadın var idi. Balaca su pərisi çoxlu daşlara əl verdi, amma onu sudan yudu, saçlarını və döşlərini dəniz boyası ilə örtdü - indi ilk növbədə küləkli bir insan yetişdirmək yaxşı fikir deyil - əgər şahzadəni arzulayırsan gəlməzdi.

Chekati sağalmadı: gənc qızlardan biri şahzadənin yanına getdi və o, bir az əsəbiləşdi, barmaqlıqsız ruhu götürdü və insanları köməyə çağırdı. Sonra balaca su pərisi titrəməyə başladı, şahzadə canlandı və hər şeyə gülümsədi, hto boo bil nyogo. Mən də gülmədim, onun həyatını gizlətdiyini bilmirdim! Balaca su pərisi bütün sürətiylə işləyirdi və şahzadəni böyük bilədən oyaq götürsələr, o, birdən suyun yanından içdi və evə töküldü.

Əgər sakit və düşüncəli olmasanız, indi o, hələ də sakit, düşüncəli olub. Bacılar onları qidalandırdılar, amma ilk dəfə dənizin səthində idilər, amma heç nəyi sındırmadılar.

Tez-tez axşamlar, o ləzzət o ana qədər su altında qaldı, o, şahzadəni, bachila, bağlarda budaqları yetişdirərkən, yüksək dağlarda dayandıqca, tükəndirdi, lakin şahzadə daha baxmadı və evə döndü. cılız bir vaxtla hər şeyi yekunlaşdırdı. Bir anda onun üçün qəfəsdə otura bildim, qollarımı qarnu mərmura heykəlinə sarıb, şahzadəni görməyə getdim, amma sitatların arxasına daha çox baxmadım; Bu üfunət qoxusu istədikləri kimi tikişlər və cığırlar boyu böyüyür, onların budaqları ilə, yarpaqları ilə ağacın tikanları bir-birinə qarışır, qəfəsdə qaralırdı.

Nareşti görünməyəcək, o, bütün bacılarından biri haqqında danışdı; o, bütün digər bacılar tərəfindən tanınırdı, nichtodan bir qədər çox, sadəcə iki və ya üç su pərisi və bəzi ən yaxın qız yoldaşları. Su pərilərindən biri şahzadəni tanıyırdı, o, gəmilərdə müqəddəs idi və şahzadənin səltənətini necə qoyacağını bilirdi.

- Bizimlə gəl bacı! – dedi su pərisi bacılar və hamı dənizin səthinə çıxdı, şahzadənin sarayı uzananda.

Böyük marmur yığıncaqları ilə açıq rəngli parıldayan daşdan Saray Bouv iz; onlardan biri təzəcə dənizə endi. Daxın üstündən möcüzəvi vizoloçeni günbəzləri asılmışdı və bütün oyanışın itirildiyi sütunlar arasında nişada onları canlı adlandıran marmor heykəllər var idi. Hündür güzgülü pəncərələrdə qalanları görmək olardı; Yolların cığırları ilə asılılıq cizgiləri, kilimlərin yayılması, divarlar möhtəşəm rəsmlərlə bəzədilib. Möcüzə, o il! Böyük çeşmə ən gözəlin ortasında dzyurchav ilə dolu idi; Strumen yüksək və yüksək sürərək günbəbəbənzər stelanın lap zirvəsinə, yakın arasından suya girir və geniş hovuzda bitən möcüzəli böyümələrin üstündə yuxu mübadiləsi gedirdi.

İndi balaca su pərisi şahzadənin sağ olduğunu bildi və o, palatz, mayzhe chevechera chi shonochi-yə çatmağa başladı. Siz qazandığınız qədər bacıların Zhodnası yerə o qədər də qalib gəlmədi; vuzenkanın kanalına tökürdü, yaka ecazkar marmorik eyvan boyu yakraz tökür, dovgu qalayını suya atırdı. Burada gənc şahzadəyə təəccübləndi və təəccübləndi, ancaq ayın işığında tək olduğunu düşündü.

Baqato bir bachila qazandı, sanki musiqiçilərlə birlikdə gizirlər, sonra mayorlar tərəfindən bəzədilmiş gözəl kilsəsində gəzirdi: kiçik su pərisi yaşıl qamışdan baxdı və düşünürəm ki, insanlar onlara eyni şeyi etməyə kömək etdilər. Krili yelləmək.

Baqato çula qazandı, ribalka şahzadəsi haqqında danışdılar, gecə riba tutdular; üfunət qoxusu yeni, zəngin yaxşı bir qoxuya səsləndi və kiçik su pərisi xoşbəxt idi, təriflərlə söndürülsəydi, həyatını gizlətdi; başının döşünə uzanıb-yaxmadığını və ödünü belə yumşaq öpüb-öpmədiyini düşünürdü. Və onun haqqında heç nə bilmirsə, onu görməyi xəyal etmirdi!

Su pərisi getdikcə daha çox insanları sevməyə çalışır, onları daha çox cəlb edirdi; їхній dünyəvi işıq, onu daha böyük, yarı sudan az edir: hətta üfunətli qoxu gəmilərində dənizi aşaraq, yüksək dağlarda çox ximarlara doğru hərəkət edə bilərdi və onlar yerin uzaq ucluqlarında bum-qalxırdılar. gözünüzlə ətrafa baxmayın! Mən insanlar və onların həyatı haqqında daha çox öyrənmək istədim, amma bacılar bütün gücü oxuya bilmədilər və nənəyə çevrildi; tsya yaxşı bilirdi "vişçe işığı" o, ədalətli olaraq torpağı adlandırdığı üçün dənizin üstündə uzanırdı.

- İnsanlar necə boğulmasınlar, - balaca su pərisi qidalanırdı, - yalnız əbədi yaşamaq, ölməmək üçün üfunət iyi, necə?

- Yax! - mesaj köhnədir. - Qoxu ölə bilər; Üç yüz qaya diriyik, o zaman axıra gəlsək, bir dərya sancağı görürük, bizə yaxın qəbirimiz yoxdur. Bizə ölməz ruh verilməyib və mən yeni həyat üçün dirilməmişəm; mi, yak qia qamış yaşıldır: virvana köklüdür, mən bunu bilmirəm! İnsanlar, navpaki, ölməz ruhu cannibalize, onlar əbədi diri kimi, navi və barıta çevrilməsi üçün; Ulduzlar aydınlaşana qədər mavi səmaya gəlməyəcək! Biz dənizin dibindən böyüyə bildikcə və torpağı torpaqlaya bildikcə, insanlar yaşaya bildikcə, üfunət qoxusu ölümdən nikoli basdıra bilməyəcəyimiz kimsəsiz mübarək torpaqlara gedə bilər!

- Niyə mənim ölməz ruhum deyil! - su pərisi qısaca dedi. - İnsan ömrünün bir günündə yüzlərlə canımı satardım ki, insanların cənnət səadətində iştirak edim.

- Fikirləşəcək çox şey yoxdur! – yaşlı qadın dedi. - Biz burada yer üzündəki insanlardan daha gözəl yaşayırıq!

- Deməli, mən öləcəyəm, dəniz məhsulları olacağam, daha musiqi hiss etmirəm, sizə gözəl sitatlar və kiçik chervony verməyəcəyəm! Bəs ölməz bir ruh gətirə bilməsəm?

- Sən edə bilərsən, - nənə dedi, - qoyma ki, xalq səni bu qədər sevsin ki, ata və anana əziz olasan, bütün qəlbinlə, bütün düşüncənlə səni görməsin və keşişə əmr ver. həyat əlaməti üçün bir əl bir ələ ; ruhunun o hissəsi səni görəcək və qardaşların xalqın əbədi səadətinə şərik olacaqlar. Sizə bir ruh vermək və özünüzə qayğı göstərmək üçün qazanın. Ale tsyo nikoli buvati deyil! Və hətta bizdə gözəl olmaq üçün burada olanlar sizin rib'yachy hvistinizdir, insanlar ləzzət alacaqlar: üfunət qoxusu gözəllikdə mızıldanmaq üçün kifayət deyil; Bir kuklada, gözəl olacaqsan, anaya iki qarət olunmamış pidpirki lazımdır - ayaqları, onlara üfunətli qoxu deyirlər.

Balaca su pərisi Qliboko heyrətə gəldi və onun qabırğalı quyruğuna təəccübləndi.

- Həyat ağrılı deyil! – yaşlı qadın dedi. - Üç yüz qayalı bitirib əylənək - bu, layiqli termindir, o səmənilər ölümlə yaralanacaq! Bu ilki axşamlar həyət balımızda!

Topun oxu yerdə olmayacaq kimi yazılmışdı! Tovstdan bulvarın rəqs zalının stelası olan divarlar, qırmızı yamac; Yüzlərlə möhtəşəm bənövşəyi və çəmənli-yaşıl qabıqlar cərgə-cərgə düzülmüşdü, ortasında tünd voqniklər vardı: alovlar bütün zalı, şüşə divarların arasından isə dənizin özünü bürümüşdü; bulonu görürsən, böyük və kiçik qabırğaların divarları kimi, bənövşəyi-qızıllı və gümüşü bir parıltı ilə divarlara qədər atəş açdılar.

Ortada böyük geniş bir axın var idi və su və su pəriləri möcüzəli fırlanmaları altında yeni birində rəqs edirdilər. İnsanlar arasında belə gözəl səslər yoxdur. Kiçik su pərisi ən gözəl şəkildə yatdı və hamı vadinin ətrafına sıçradı. Duma nə dənizdə, nə yerdə, nə də dənizdə, onun kimi gözəl səsin səsi olmayanlar haqqında düşünəndə gülməli oldu; ale, mən suyun üstündəki işıq haqqında, yaraşıqlı şahzadə haqqında və onun lal ölməz ruhunda olanlar haqqında düşünməyi bilirdim. Vona narahat olaraq sarayı yaladı və orada yatarkən əyləndi, qəfəsin yanında qısaca oturdu; Suyun içindən fransız buynuzlarının səsləri ona doğru axdı və o, düşündü: Ox yenidən çavnaya minəcək! Yak mən yogonu sevirəm! Daha böyük, aşağı ata və ana! Səni bütün qəlbimlə, düşüncələrimlə dolduracağam ki, bütün həyatım boyu həvəslə xoşbəxtlik verəcəm! Hər şeyə görə o ölməz ruhun sevgisi üçün gedərdim! Batkiv sarayında rəqs edən bacıları buraxın, dənizə içərəm; Mən həqiqətən qorxdum її, ala, bəlkə, xahiş edirəm, mənə kömək edə bilərsən!

İlk kiçik su pərisi qəfəsindən vəhşi bakirələrə töküldü, ağların arxasında vidma yaşayırdı. Їy çox yaxşı vaxt yolda qiymət gətirmədi; heç bir dəst yetişdirilmədi, otlar yox idi - yalnız bir kiçik pisok ailəsi; viruvaladakı su səs-küylü idi, yağışlı təkərlərin altında olduğu kimi, onunla birlikdə yola yenicə çıxmağa başlayan hər şeyin dərinliyinə üzdüm.

Kiçik su pərisi belə viruuyuyu viraları ilə plisty yakraz mіzh gətirdi; Sonra biz yaşayana qədər yolun üstündə böyük bir genişlik qoyduq, isti qatırla örtüldük; bütün yer onun torf bataqlığı adlanırdı. Bunun arxasında ilahi bir meşə ilə aşınmış həyatın özü artıq böyüməyə başlamışdır: ağaclar və kollar, polipli budalar, cığıltıdan böyüyən yüzbaşlı ilanlara bənzər napivar-naproplinlər; їхні гилки barmaqları ilə güclü selikli əlləri olan bully, scho zvivayut, qurdları hərəkət etdirin; Onlar kökündən yuxarıya kimi hər şeyi yamacları ilə sındırmaqdan, murdar barmaqları ilə yalnız trol etdikləri hər şeyi tutmaqdan və hətta geri qayıtmağa imkan verməməkdən əl çəkmirdilər.

Balaca su pərisi zylyako zupinilas, ürəyi qorxudan döyünməyə başladı, çevrilməyə hazır idi, şahzadə haqqında, ölməz ruh haqqında təxmin etdi və ruhu aldı: saçını başına doladı, onu tutmadı. sinəsindəki tüklər, riba kimi, onları sulu poliplərlə doldurdu, sadəcə əllərini ona uzatdılar və səs verə bildilər. Vona bachila, sanki, ilk növbədə, yaşıl giləmeyvə ilə mağazaya gələn hər şeyi barmaqları ilə üfunət qoxusunu kəsdi: boğulan insanların bili kistiakları, gəmi kerması, qutular, məxluqların skeletləri, bir balaca su pərisi külək üçün. Poliplər qəzəbləndi və boğuldu її. Ən dəhşətlisi budur!

Ale, qazandı ox selikli lisovy galyavin mərkəzi idi, de-döndü və onların gəlin yüngül-zhovti cherevtsi böyük yağ su vuzhi göstərdi. Qalavinin ortasında bir çox insan kistoklarından kabinələrin təhsili üçün bulvarlar var; orada və sonra dəniz qadının özü oturmuşdu, insanlar çoxlu kiçik kanareykalarla uçarkən onun yanında bir qurbağa gördü. O, balaları ilə körpülənmiş yağ vuzhivs tıkladı və ona bir süngər, döş kimi, onun böyük nizdruvaty haqqında gəzmək üçün icazə.

- Bilirəm, kimin üçün gəldiyini bilirəm! - su pərisi morska vidma dedi. - Yaxşı, sənə kömək edəcəm, sənə kömək edəcəm, gözəlim! Qabırğa quyruğunu iki pidpir kəsmək istəyirsən, adam kimi gəzirsən; gənc şahzadənin sənə aşiq olmasını istəyirsən və ölməz ruhu əlindən alacaqsan!

İlk baxışdan o qədər yüksək və parlaq səsləndi ki, bir qurbağa, onunla sərxoş olub yerə uzandı.

- Yaxşı, qarazd, bir saata gəldin! - prodovzhuvala vidma. - Yakby ti sabah vrantsi, bulo bizno, mən sizə hücum taleyindən əvvəl kömək edə bilmədim. Mən vigot toby pitty, ağlıq yogo, günəş əvvəl sahildə onunla üzmək, xallı qədər orada oturmaq і vip'єsh usse; todi tvіy hvіst parçalanmaq və insanların dediyi kimi, bir neçə möcüzəyə çevrilmək üçün nіzhok. Ale tobi o qeder aciq olacaq ki, niye seni qılınc deşib. Nə olsun, döyə bilməzsən, de ki, belə dilbər qız hələ qoxusunu duymayıb! Siz gəzintiyə olan sevginizi saxlayırsınız - rəqqas sizinlə böyümür; ale pam'yatay, nece Gostrich bıçaqlarında yak stupatimesh edirsən, ona görə də sığınacaqda nyzhkini kəsəcəksən. Yaxşısan? Mənim köməyimi istəyirsən?

- Yadda saxla, - vidma dedi, - insan obrazını alsan, yenə su pərisi olmayacaqsan! Dəniz dibindən böyük olmaq üçün bachiti etməyin, nə ata evi, nə bacı. Əgər şahzadə sənə bu qədər ləzzət verməsə, atam və anamı unut, bütün qəlbimlə görünməməyi və kahini sənin əlindən əmr etməməyi unut ki, o dəstənin üzvü olasan. ölməz ruhu götürməyəcəksən. İlk zorea ilə, uşaqla dostluğunla ürəyin parçalanacaq və dəniz dənizi kimi olacaqsan!

- Buyurun! - kiçik su pərisi və pis ölüm kimi dedi.

- Kömək üçün mənə pul ödəməlisən! - vidma dedi. - Və mən ucuz deyiləm! Gözəl səsin var, məncə şahzadəni ovsunlayacaqsan; Mən əziz içkimi çox gözəl axtarıram, yaxşı, səndə: damımı içmək üçün aşağı itələsəm də, qılıncın dili kimi ev sahibi olacağam!

- Cazibədar adamın, bəxtəvər hərəkətin və gözlərin, necə deyim, - bəsdir, insan qəlbinə necə ürək vermək olar! Yaxşı, illər, qorxma, dilini as, mən onu füsunkar içki qarşılığında görəcəyəm!

- Yaxşı! - balaca su pərisi dedi və vidma pitvo hazırlamaq üçün odun üstünə qazan qoydu.

- Təmizlik ən gözəl gözəllikdir! – deyə Von qazanı canlı vuzh səsi ilə qurutdu və sinəsini bir az dartdı; qazanın yanında qara dam damlayırdı, elə bil ki, dəyənəklər və mərclər sövdələşmədən böyüməyə başladılar, belə kimerik formaları şişirdilər, sadəcə cəsarətli qorxu, heyran qaldılar. Vidma şoxvilini qazana yeni-yeni zilla qatdı, pitta qaynasa timsahın fəryadını hiss edərdin. Nareşti hazırı iç, seyrək bulağın suyunu gör!

- Ox tobi! - vidma su pərisini göstərərək dedi; Sonra balaca dil içəri çəkildi və su pərisi ona bənzədi, daha yata bilmədi, danışmadı!

"Əgər onu almaq istəyirsənsə, geri içsən," dedi, "onlara bir damla pitty damcılayıram, əllərim və barmaqlarım min parçaya bölünür!"

Balaca su pərisi Alenin ürəyi döyünmürdü: polipi içkini görəndə ah çəkdi, sanki ulduz kimi mənim əllərimdə içirdilər. Şvidko meşədən keçdi, bataqlıqdan və viruyuchi virdən keçdi.

Axis və Batkiv Sarayı; rəqs zalında yanğın söndürülüb, hamısı yatmaq üçün; daha getməyə cəsarət etmədi - gələcək üçün köhnə evi tərk etməyə cəsarət etmədi. Ürək sıxıntı və qarışıqlıqdan qalxmağa hazırdır. Vona bağı yaladı, dəri bacının çarpayısından bir sitat götürdü, əli ilə uşaqlara minlərlə sığal göndərdi və dənizin qaranlıq blakit səthinə getdi.

Knyazın sarayını qabağında döyüb marmurların möcüzələrinə otursa, yuxu hələ yüksəlməmişdi. Misyats onun möcüzəvi blakitny syayvoy ilə її toxundu. Balaca su pərisi alovlu qonaqpərvərlikdən qurtumladı və salam verdi və məni qılıncla deşdi; Mən bu qədər qonaqpərvər olmayacağam və ölmüş kimi yıxıldım.

Əgər o sənin yanına gəlsəydi, günəş artıq dənizin üzərində sönük idi; bütövlükdə o, bir çörək partlaması gördü, şahzadə onun qarşısında dayandı və nich, ochima kimi qaraları ilə ona heyran qaldı; o, burnunu çəkdi və təpiklə vurdu, qabırğalı quyruğunu necə əvəz etmək olar iki möcüzə, kiçiklər, uşaq kimi, nizhka. Ale Vona Bula baldırını çağırır və o, saçlarını qalın saçlarla saçlarına doladı. Şahzadə yatdıqdan sonra onu belə yemədi, ancaq ləngidi və qaranlıq tutqun gözləri ilə yenisinə təəccübləndi: danışa bilmədi. Todi Vin onun əlindən tutub saraya çağırdı. Vidma həqiqəti dedi: dəri timsahı ilə balaca su pərisi o qolkilərin sahibə bıçaqlarının üstünə basdı, bir az daha səbirlə döyüntü daşıdı və sulu mikxur kimi şahzadənin əlində yüngülcə yeridi; şahzadə və hamısı gəzinti möcüzələrinə heyran qaldılar.

Balaca su pərisi bir şal və pişik düzəldilib, məhkəmədə bir az qızardı, saçları töküldü, əvvəlki kimi, yata bilmədim, danışa bilmədim. Hamısı şallı və qızılı olan gözəl dovşanlar o padşahın şahzadəsinin qarşısına çıxdılar və onlar spivati ​​oldular. Onlardan biri xüsusilə yaxşı yatdı və şahzadə vadiyə sıçradı və gülümsədi; Balaca su pərisi daha da snobbi oldu: yata bilsəydi, bu, itaətsiz dərəcədə gözəl idi! “Ay, yakbi vin bilə-bilə ki, mənim səsimdə ayrılıq oldu, abi tilki buti bilya nyoqo!”

Sonra ravvinlər gözəl musiqi sədaları altında rəqs etməyə başladılar; burada balaca su pərisi balaca qarni əllərini tutdu, ayağa qalxdı və asan rəqs edən rəqsə getdi - hələ o qədər də rəqs etmirdi! Kozhen ruh zbіlshuvav її gözəlliyindən məhrumdur; Gözlərdən biri daha çox ürəklə danışırdı, amma o dovşanlardan az.

Balaca su pərisini öz kiçik biliyi adlandıran şahzadə başda olmaqla, bütün bulaqlar su basdı və balaca su pərisi hamısı rəqs edib rəqs edir, bir az istəyirdi, sanki torpağı dürtdürürdülər, əvvəlcə çox ağrılı idi. qonaqların bıçaqlarını tapdaladı. Şahzadə dedi ki, o, yeni qənimətdə günahkardır və otağınızın qapısının qarşısında oksamit yastığında yatmağa icazə verilir.

İlk xoloviç kostyumunu tikməyi əmr edərək, o, gəzinti zirvələrində yoqo suprovodjuvati edə bildi. üfunət qoxulu meşələrlə dolaşır, quşlar təzə yarpaqlarda yatırdılar, yaşıl yarpaqlar isə onları çiyinlərinə döyürdü; biz uca dağlara çıxdıq və inşallah damdan süzülürdü, ona görə də hamı vızıldayırdı, gülüb şahzadənin dalınca ən yüksək zirvələrə gedirdilər; orda iylər hmariyə rəhm eylədi, ona görə tökdülər bilya ehnih niq, mov zqrai ptaxiv ki, qürbətdə göründü.

Evdə üfunət iyi olsaydı, balaca su pərisi gecələr dəniz sahilinə gedər, marmur enişləri ilə enər, odun yanında olduğu kimi ayaqlarını soyuq suya salar, köhnə evi, dəniz gününü düşünürdü.

Bir gecə kimi, əl-ələ verib bacıları bir-birinə çırpıb nəğmə ilə yatdılar; Von başını tərpətdi їm, üfunətli qoxu tanıdı її ki, rozpovіli їy, yak qalib їh bığını utandırdı. O saatdan üfunətli qoxunu balacalar gördü və bir dəfə o, artıq sudan bol-bol silkələnmədiyindən şəhərdə qoca nənəsini və başında tac taxmış dəniz padşahını görməyə başladı; Qoxusu onun əlinə çatdı və üfunət bacı kimi yerə o qədər də yaxınlaşmırdı.

Şahzadə gündən-günə balaca su pərisinə bağlandı, hamısı daha güclü və daha güclü, ale vin sevən, tilki yak əziz, mehriban uşaq, onun dəstəsi və kraliçası ilə böyüyür və bu düşüncələrə deyil, daha da güclənir. eyni zamanda bir dostunun tələbidir.Ölməz ruhu tanıya bilmədi, i kiçikdir, іnshoyu ilə dostluq etdiyi zaman, o, dəniz pіnu yenidən təsəvvür edildi.

"İşıqda məni ən az sevirsən?" - yaxşı olanda kiçik su pərisinin gözlərini bəslədilər, əgər şahzadə onu alnından bağlasaydı.

- Bəli səni sevirəm! - şahzadəni göstərir. - Sənin yaxşı ürəyin var və mənə hamı üçün daha çox verildi və mən gənc qıza bənzəyirəm, sanki bir dəfə dişləyirəm və daha verməyəcəyəm! Mən gəmilərdə sərxoş oldum, gəmi dağıldı, möcüzəli məbədin yaxınlığında sahildə, Tanrıların kiçik uşaqlarına xidmət etmək üçün xəstələndim; onların ən kiçiyi məni ağcaqayın üstündə tanıyıb mənə həyat verdi; Mən hər ikisində bachivyəm, ale və bütün dünyada bir, mən pookhatiyəm! Aleti ona bənzəyir və bəlkə də ürəyimin obrazına çevrilib. Vaughn məbədi müqəddəsə qoymaq üçün və mənim xoşbəxt oxu məni sənin yanına göndərdi; nikoli mən səninlə ayrılmayacağam!

“Təəssüf ki, həyatımı niyə gizlətdiyimi bilmirəm! - balaca su pərisi düşündü. - Mən onu dənizdən sahilə apardım və məbədin yanına qoydum və dənizə getdim və niyə köməyə gəlmədiyimi düşündüm. Mən bachila krasunya dvchina, çünki mənim üçün daha çox sevirəm! - İlk kiçik su pərisi yolundan çıxdı, onun posteri ola bilmədi. - O balaca qız məbəddə olmalıdır, mən işıqların yanında görünməməliyəm və üfunət qoxusu heç də lazım deyil! Yaxşı, mən bilirəm ki, mən bakalavram, ona baxa bilərəm, sevə bilərəm, onu yeni bir həyat üçün görə bilərəm!"

Şahzadənin yer padşahının cazibədar qızı ilə dost olacağını və yelkəndə öz möcüzəli gəmisinin olduğunu söyləməyə başladılar. Şahzadə növbəti padşahın yanına gedəcək, bu torpaq haqqında məlumat əldə etmək üçün deyil, şahzadəni döymək hüququ üçün; onun üçün böyük şərəfdir. Bütün vədlərdəki kiçik su pərisi sadəcə başını vurdu və gülümsədi: şahzadənin fikirlərini ən yaxşı o bilirdi.

- Mən mushu yyhati! - kazav vіn їy. - Möcüzə şahzadəyə heyran olmalıyam: mən atamı sevməyəcəyəm, əgər üfunət məni onunla dost etməyəcəksə, ona aşiq olmayacağam! Von o gözəlliyə oxşamır, yakuya bənzəyir. Fürsət tapan kimi adını mənə çevir, o zaman mən hər şeyin ən yaxşısını seçərəm, sən mənim adım, nöqteyi-nəzərdən bil, necə danışacağını!

Buynuzlu dodaqlarımı qazanıram, saçlarımı tutub başımı sinəmə çırpıram, ürəyimi kar edir, insan səadətinə, o ölməz insan ruhuna susamışam.

- Dənizdən qorxmursan, mənim adım kryhitko? - qalib deyərək, əgər qoxular artıq möcüzəli gəmilərdə olsaydı, onları padşahın ölkəsinə apara bilərdi.

Birinci şahzadə fırtınalardan və sakitlikdən, kiçik qabırğalardan, dəniz kənarında necə yaşamaqdan və orada dalğıcların rəqs etdiyi möcüzələrdən danışdı və siz bunu eşidəndə sadəcə gülümsədiniz: ən yaxşısını siz bilirdiniz. ...

Yasravoy aylıq gecələr, bir kerm istisna olmaqla, hamı yatsaydı, taxtanın özünə güc gəldi və xəstəlik nəzərində təəccüblənməyə başladı; і ox їy yaxşı, batkіvsky sarayına necə qayıtmaq olar; Yaşlı bir nənə gəminin üstündə dayandı və gəminin ombasına tərəf gedəndə xəstə quruluşun kənarına heyran oldu. її bacılar dənizin səthində içsinlər; üfunətli üfunət ona heyran olub, ağappaq əllərinə gileyləndi, amma o, başını tərpətdi, güldü və ondan bir saat əvvəl də olsa, burada yaxşı olanlardan danışmaq istədi, gəminin kabinli oğlanı gəldi, bacılar sudan içdilər, oğlan. tse minalanmış hvilyakh b_la morska p_na.

Gəmi yaralara kral səltənətinin gözəl paytaxtının limanına getdi. Məkandakı birinci ox zəng çalır, uca qüllələrdən buynuz səsləri eşidilir, meydanlarda əsgər alayları parlaq çantalar və gizirlər ilə sürünürdü. Hörmətli müqəddəs, bali toplara getdi, şahzadə hələ çiçəklənmədi: o, monastırda, padşahın bütün qranatlarını gördüyü yerdə təəccübləndi. Nareşti gəldi və qalib gəldi.

Balaca su pərisi ona heyran qaldı və zorakılığa görə günahkar idi, lakin o, hələ də ittiham olunduğuna görə onu qışqırmamışdı. Şkira şahzadənin qiyafəsində, güllə o qədər alçaq, açıqdır və qaranlıq, tünd gözləri üzündən bir cüt tünd mavi tənbəl gözlər gülümsədi.

- Tse ti! - şahzadə dedi. - Dənizin ağcaqayın üstündə uzanmışamsa, həyatımı gizlətdi!

Çervonamı ürəyimə sıxıb, adını çəkirəm.

- Oh, mən çox xoşbəxtəm! - su pərisi deyir. - Bunlar, scho haqqında mən onu yuyub təmizləmədim, düzdü! Məni xoşbəxtliklə sevindirəcəksən və məni çox sevəcəksən!

Kiçik su pərisi əlini öpdü və yaxşı idi və ürəkdə ox-ox ağrıdan qalxdı: onu döyəcəyəm, dənizə çevirəcəyəm!

Kilsələrdə zənglər çalındı, qızılgül küçələrində xəbərçilər şahzadənin qolları haqqında insanlara kömək etdi. Kahinlərin buxurdan, zapashny adını çırpınaraq, bir tərəfdən verilən adla adlandıraraq və yepiskopun xeyir-duasını rədd etdi. Ayaqqabı və qızılı geyinmiş balaca su pərisi adı çəkilən qatarı kəsdi, ale və vuh Milad musiqisi səsləndirmədi, gözləri parlaq bir mərasimlə narahat olmadı: ölüm saatı və sahib olduğu şeylər haqqında düşünürdü. həyatda itirdi.

Həmin axşam Şahzadənin atasının adına Malinin adının qoyulması; qarmati atəşə tutdu, mayorlar atəşə tutuldu və gəminin göyərtəsində qızıl və bənövşəyi rəngli çəhrayı yuva var idi; Möcüzələrin adlarına bir çarpayı təyin etdim.

Külək küləyə əsdi, gəmi asan idi və ən yüngül strussuz idi, nişana sıçrayaraq irəliləyirdi.

Qaranlıq olsaydı, yüzlərlə rəngli lichtarik gəmilərdə yatdı və dənizçilər göyərtədə şən rəqs etməyə başladılar. Balaca su pərisi, o günün gəmilərində oturmuş kimi müqəddəs bir şəkildə təxmin etdi, əgər o, ilk dəfə dənizin səthinə çıxdısa və onun oxu sürətlə rəqsə, ilk növbədə, lastevkaya, şulik kimi qaçdı. Bütün boules boğulur: heç biri bu qədər gözəl rəqs etməyib! Nijni nizhni bıçaqla yak kəsdi, ale heç bir ağrı görmədi - ürəyim daha çox ağrıyırdı. Sadəcə bir axşam onunla yolumu itirdim, onun xatirinə qocanın və atasının tutqunluğunu itirdi, gözəl səsini verdi və indi o, şərab kimi sonsuz əzablara dözdü, onlardan əlavə deyil. Bir dəfə mən onun davamçılarından birinə daha bir diçati itirdim, bachiti mavi dəniz və zoryan səması və o, həmişə onun üçün, düşüncəsiz, xəyalsız olacaq. Ölməz bir ruha verilmədi! Dovgo, toy üçün, gəmilərdə rəqs və musiqi prodovzhuvali və kiçik su pərisi ürəyində ölümcül kol ilə o rəqqasə güldü; şahzadə tsіluvav qırmızı adlandı və onu qara saçlarında qazandı; nareshty, plich-o-plich, üfunət qoxusu öz dəhşətli adına girdi.

Gəmilərdə hər şey sakit idi, bir naviqator kermasını itirdi. Balaca su pərisi öd əlləri ilə gəmidə gizləndi və sürüşməyə üz tutaraq, bildiyi kimi, її-i öldürə biləcək günəşin ilk mübadiləsini yoxlamağa başladı. Mən onun bacılarını çılğınlıqla döydüm; üfunət iy blidi, yak i qazandım, ale їхнє dovge tükləri daha küləkdə uzanmadı: bir bulo obrіzane var.

- Saçlarımızı gördük, amma səni ölümdən qurtarmağa kömək etməyəcəyik! Vona bizə aşağının oxunu verdi; bachish, yaky gostry? Perş nіzh zіyde günəş, sən onu şahzadənin ürəyinə soxmaqda günahkarsan, і, əgər yo mehinin qanının hərarəti ayağındadırsa, bilirsən ki, qabırğalı quyruğa çevriləcəksən və bir daha olacaqsan. su pərisi ol, dəniz kənarında bizə enəcəksən və ilk üç yüz qayalı yaşamışsan, duzlu dəniz içkisi olacaqsan. Ale, yat! Chi vin, chi ti - sizdən biri başlamazdan əvvəl ölə bilər! Qoca nənəmiz o qədər narahatdır ki, kədərdən bütün saçları tökülüb və biz onun vizyonunu gördük! Şahzadəni döyün və bizə tərəf dönün! Yaxşı vaxt keçir - baxiş, göydə qırmızı saçlı bir qadın göründü? Tezliklə günəş doğar və öl! Üç kəlmə ilə üfunət üfürüb dənizə batdı.

Balaca su pərisi cazibəsinə bənövşəyi bir işarə verdi və şahzadənin sinəsinə uzanmağa başladı. Kiçik su pərisi nahililas və gözəl bir cholo ilə yogo öpdü, səmaya heyran oldu, rütbə şəfəqləri alovlandı, sonra sahibə nіzhə heyran oldu və bir daha şahzadəyə baxdı, nə qədər vaxt onun adını görmək üçün vigoloed idi fikirlərinizdə öz adınız! - və kiçik su pərisinin əlində titrəmə. Ale shviliina - Yoqo atdım pislikdə, bərkidikcə qan oldu, de vin düşdü. Bir daha şahzadəyə bir baxışla təəccübləndim, özünü gəmidən dənizə atdım və gördüm ki, təzəcə əriməyə başlayıb.

Günəş dənizin üstündən çıxırdı; yo mübadiləsi ölümcül soyuq dəniz sancağını məhəbbətlə oynadı və kiçik su pərisi ölümü görmədi; Vona bachila daha aydın, sonechko və onun yuxarıda yüzlərlə mayor ilə, möcüzəvi qanadları, necə glimped. Vona onların vasitəsilə bachiti bilər, gəmi qəzaya uğradı və göydə qırmızı; їkh səsi musiqiçi kimi səslənir, ale takatryana ki, heç bir insan vuho onu ayırd edə bilməz, elə özü də, heç bir insan gözü özlərini bachiti edə bilməz. Onların krillləri yox idi və üfunət qoxusu onların yüngüllüyünün və yüngüllüyünün alaqaranlığında köhnəlirdi. Balaca su pərisi içəri girdi, o da onlar kimi sakit idi və onu dənizdən görmə ehtimalı daha yüksək idi.

- Mən kimə gedirəm? - o, yatdı, taledə pidvodyachis və səs elə heyrətamiz bir musiqiçi kimi səsləndi, sanki eyni dünyəvi səsləri çatdıra bilmədi.

- Qızlarınıza uğurlar! - yenilənmiş xəbərlər. - Su pərisinin ölməz ruhu yoxdur və xalqına məhəbbət kimi onunla barışmaq imkanı yoxdur. Başqasının iradəsini ortaya qoymaq həmişə aşkardır. Ölümsüz ruhu da qaçırmayın, üfunət qoxusu sağdakı növdən gələ bilər. Biz kabus diyarlarına gəlirik, insanlar spekulyativ, vəba xəstəliyinə tutulmuş ədəbsizliyi görəcəklər və soyuq mütləq gələcək. Mi razpovsyudzhumo mənzillərin hər şumlanması və xeyrinə özü ilə insanları gətirir. Üç yüz raketdən sonra, saatdan əvvəl, daha çox yaxşılıq etdiyimiz zaman, ölməz ruhu şəhərə apara bilərik və insanların əbədi səadətinin taleyini ala bilərik. Ty, bidolaşna balaca su pərisi, əvvəllər bütün ürəyi şişirdi, sevdi və əziyyət çəkdi, bizdən bir anda pis işığa getdi; indi siz özünüz ölməz ruhu tanıya bilərsiniz!

İlk kiçik su pərisi öz uzaqgörənliyini Allahın oğluna uzatdı və ilk olaraq onun gözlərində gördü.

Gəmilərdə bir saat ərzində hər şey yenidən dağılmağa başladı və kiçik su pərisi şahzadə onun adı ilə zarafatlaşdığı kimi təpiklə vurdu. Balaca su pərisinin özünü xəstənin içinə atdığını bilirmiş kimi xəstə olan dəniz məhsullarının qoxusuna heyran qaldılar. Görünməz olan kiçik su pərisi alnından qırmızını öpdü, şahzadəyə güldü və göydə üzdükləri kimi, digər uşaqlarla birlikdə üşüyərək içərək rəqs etdi.

- Üç yüz qismətlə biz İlahi səltənətə daxil olacağıq! Bəlkə də əvvəllər! – qızlarından biri pıçıldadı. - Insanların eşşəyində görünməz insanlar tərəfindən, de uşaqlar, і, yaxşı olduğunu bildiyiniz kimi, uşaq eşitmək, atalarınızı və atanızın hər gününü sakitləşdirməyi sevirik, tezliklə oyandığımız zaman gülürük; necə pis pislik var, uşaq eşitməmiş, biz dərindən ağlayırıq və dəri gözyaşları növbəti gün viprobuvannyamızın növbəti müddətinə gətirəcək!

Hans Hristian Anderson. Kazki və іstorії. İki cild var. L: Hoodie. ədəbiyyat, 1969.
Aranjiman: Anni və Petra Hansen.

Andersen G.H. "Su pərisi"

rəssam Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 rіk

Kazkadan urivkiv nəşrindən

Uzaqda dənizdə su mavi-mavidir, ən gözəl tüklərin zirvələri kimi və boşluqlar, ən aydın yamac kimi, yalnız bir baxışdan, belə bir baxışdan, belə bir baxışdan bir qədər artıqdır. müəyyən lövbər ipi. Bagato dzvonіv tələb іnshu bir qoydu, səthində yalnız yuxarı reticle. Orda, çantanın dibində insan seli var.

Sadəcə dibinin məqsəd olduğunu düşünməyin, sadəcə bir az pisok. Bəli, orada nebachenі ağacları böyüyür və belə iyrənc gövdə və yarpaqlarla çıxın, üfunət qoxusu necə parçalanır, indi yaşayır, suyun ən kiçik rütubətindən. Və qabırğaların arasından iri-kiçik qabırğaların arasında fırlanır, dağlarımızdakı quşları çağırır. Ən böyük müxtəliflik üçün dəniz padşahının sarayı var - mərcanların divarları, ən yaxşı burştinlərin ən yüksək qanadı və qabıqların yuvaları; bəzən üfunət iyi gəlir, sonra zakryvayutsya, zazhayuchi olanlar, onların gelgit nəzərə çarpan və hətta gözəl, hətta dəri yalan bir çox mirvari xətləri və bu kraliçanın özünün tacında böyük bir bəzək ola bilər.

Sarayın qabağında böyük bir bağ var idi, tünd-göy ağac odda bitərdi, meyvələri qızılla odlanırdı, meyvələr odda qaynar, o yarpağın gövdələri daim yellənirdi. Yer dünyanın sirchane yarısı kimi, çox quru və darıxdırıcı, yalnız blakytny idi. Yakuda hər şey xüsusi bir mavi görünürdü, - düşünə bilərsiniz ki, dənizin dibində deyil, küləkdədir və içinizdəki səma təkcə başınızın üstündə deyil, ayaqlarınızla, bənövşəyi ilə yorğan, çanaqdan işıq tökmək kimi.

Dəri şahzadənin bağda öz kiçik yeri var idi, burada üfunət qoxusu qazıb buraxa bilərdi. Biri balina gözünün yaxınlığında kiçik bir çarpayıya hakim oldu, o, cəlb edildi və bir az yataq su pərisinə bənzəyirdi, ən kiçiyi isə çarpayısını yuvarlaq, günəş kimi əzdi və onlara eyni qırmızı əkdi, bunun kimi. Möhtəşəm bir uşaq kimi, bir az su pərisi, sakit, düşüncəli. O biri bacılar əvvəllər batmış gəmilərdə olduğu kimi kiçik zinətlərlə bəzənib, burada ancaq günəş kimi, orada, təpələrdə, o gözəl mərmura heykəlini sevirdilər. Tse buv saf ağ daşdan asılan və gəminin fövqəladə vəziyyətindən sonra dənizin dibinə enən gözəl oğlandır. Heykəlin arxasında balaca su pərisi üzü ağlayan bir söyüd əkdi, böyüdü və heykəlin üzərində buynuzlarını qara, qozlu dibinə, de vihodyla fioletova qalasına çaldı, zirvənin cingiltisinə uyğunlaşmaq istədi.

Burada balaca su pərisi artıq böyüdülmüşdü, sanki insanları maneə törətmək təhlükəsiz olmayacaqdı, - eyni zamanda, təriflərlə geyilən göyərtələrdən və ulamkivlərdən uzaqlaşmağı bacardı. Bir dəqiqə qaranlığa qərq oldu, ümid etdim ki, gözün qalib gəldiyini, bir şəfəq parıldadı və kiçik su pərisi bir daha gəmilərdəki insanları təpiklədi. Kozhen ryatuvsya yak mg. Vona şahzadənin gözlərinə pıçıldadı və gəmi parçalansa, suyun kənarına düşmüş kimi təpiklədi. Mən onu bir az soyuqdan çıxaracağam - və mən onu dibinə qədər içəcəyəm, amma dərhal təxmin etdim ki, insanlar qocanın sarayı ölənə qədər suyun yanında və selində yaşaya bilməzlər. Salam, ni, ölmək günah deyil! Mən göyərtələr və taxtalarla su altında qalmayacağam, amma çəhrayı kimi qoxuya bilənlər haqqında düşünməyin. Vona sonra pirnala gliboko, sonra xəstəlik və nareshty at zalit gənc şahzadə əlavə etdi. Vіn mayzhe zvsіm gücü ilə titrəyir və plytti kobud dəniz buraxılmış deyil. Qol və ayaqlar xidmət etmək üçün vіdmovalіsya yom idi, gözəl gözlər yastılaşdırılmış, іvіn boğulan bi, çünki kiçik su pərisi kömək üçün görünmədi. Vona başını suyun üzərinə qaldırdı və hər iki kudini yaxşı qiymətə daşımaq üçün mənə hviliah verdi.

Yaralar üzərində tufan səngidi. Gəminin yelkəni sürətini itirmədi. Günəş suyun üzərində parıldadı və şahzadənin yanaqlarını çevirdi və gözləri hələ də yastı idi.

Balaca su pərisi şahzadəni çöldən saçları ilə gördü, onu məbəddə öpdü və bağda yanında dayanan marmor oğlana oxşayan sağollaşdı. Vona yenidən yoqonu öpdü və məni əsəbləşdirdi ki, sağ qaldı.

Nareşti quru, hündür mavi dağları, dağların zirvələrində, qu quşlarını, billi dağları qazandı. Sahilin özü möcüzəli tülkülərlə yaşıllaşdı və onların qarşısında nəsə kilsə, ya da bir monastır var idi - o, dəqiq deyə bilmədi, yalnız hər şeyin necə oyandığını bilirdi. Bağda portağal və limon ağacları bitmişdi, iri xurma var idi. Dəniz bura sahilə yaxın kiçik, sakit, sakit, bir az daha dərin, skeletlə, dənizin küt böcəyi üyütdüyü bir skeletlə girdi. Burada və kiçik su pərisi şahzadə ilə su basdı və başı günəşdə olması üçün onu çuvalın qarşısında əydi.

Sonra hündür mərtəbəli biləydə zəng çaldı, bir neçə gənc qız bağçada asıldı. Balaca su pərisi çoxlu daş üçün əlini qaldırdı, sudan yudu, saçını və sinəsini də dəniz suyu ilə bağladı, indi qərəzini açmadı, amma şahzadənin yanına getmək istəmirdi. kömək üçün.

Gənc qız skeletə sevinmədi və bir az da hirsləndi və dərhal ruhunu götürüb camaata səsləndi və balaca su pərisi təpik atdı, şahzadə canlandı və hər şeyə gülümsədi, ancaq o nemət. Mən isə gülmədim, onun həyatını gizlətdiyini bilmirdim. Balaca su pərisi bütün sürətiylə hərəkət edirdi və şahzadə böyük oyanışdan uzaqlaşdırılarsa, o, dərhal suyun yanından qaçdı və evə töküldü.

İndi daha sakit, daha düşüncəli olub, əvvəllər deyil. Bacılar qidalanırdılar, ona görə də o, əvvəlcə dənizin səthində bekarlıq edirdi, amma ondan çıxmadı.

Tez-tez, axşamlar, o ana qədər su basdı, şahzadəni tükəndirdi.

İndi balaca su pərisi şahzadənin sağ olduğunu bildi və o, palatz, mayzhe chevechera chi shonochi-yə çatmağa başladı. Jodnanın bacıları yerə o qədər də yaxın üzməmişdilər, yaxşı ki, o, mərmər eyvanının özündən keçərək, dovgu qalayını suya ataraq, vuzky kanalı gəzmək üçün su basdı. Burada gənc şahzadəyə heyran və heyrətləndi və ayın işığı ilə tək qaldığını düşündü.

Baqato, rosmahuyuchi gizirləri ilə bəzədilmiş öz köhnə ibadətgahında musiqiçilərlə birlikdə yuvarlanan bir bachila qazandı. Balaca su pərisi yaşıl qamışdan bayıra baxırdı və insanlar fikirləşən kimi, küləyin arxasına asılan kimi, pərdə keçəl idi və yaxşı idi, qu quşları krillərlə sıçrayırdı.

Baqato bir çula von inkişaf etdirdi, ribalka şahzadəsi haqqında danışdılar, gecələr bir qatran ilə riba tutdular, üfunət yeni, zəngin yaxşı bir qoxuya sahib idi və kiçik su pərisi radial idi, həyatını gizlətdi, əgər o, ölü bir adam kimi, əzabları ilə köhnəlmişdi; Başımın sinəmə necə uzandığını və qızı necə yumşaq bir şəkildə öpdüyünü düşündüm. Və onun haqqında heç nə bilmədən, onun yuxusu ola bilməzdi!

Su pərisi getdikcə daha çox insanları sevməyə başladı, getdikcə daha çox vergi onlara düşdü; їхній dünyəvi yüngül bina yolda daha çox, aşağı-su; Hətta onların gəmilərindəki üfunət iyi dənizi bürüyə bilərdi, dağlardakı uca dağlarda böyüyə bilər və meşələri olan o torpaqlar tarlalarında o qədər geniş yayılmışdı ki, ağlınıza gəlməz! Daha da pisi odur ki, su pərisi insanlar haqqında, onların həyatı haqqında daha çox öyrənmək istəyirdi, lakin bacılar bütün gücü görə bilmədilər və onlar nənəyə üz tutdular: yaxşı qoca bilirdi ki, "yer parıldayır", necə ki, siz haqlı olaraq torpaq adlandırdınız. dənizin üstündə.

İnsanlar necə boğulmaya bilər, - balaca su pərisi qidalanırdı, - yalnız əbədi yaşamaq, ölməmək üçün necə?

Yaxşı sən! - mesaj köhnədir. - Qoxu ölə bilər, bilirsən bizimkilər üçün qısasan. Biz üç yüz qaya diriyik; yalnız olmağı dayandırsaq, xoşbəxt olmayacağıq, ziyarət edəcəyimiz çoxlu məzarlarımız var, sadəcə olaraq dəniz məhsulları üzərində yenidən yaradacağıq.

İnsan həyatının bir günündə yüzlərlə qayasımı satardım "dedi su pərisi.

Axmaq qadın! Fikirləşəcək çox şey yoxdur! – yaşlı qadın dedi. - Biz burada yer üzündəki insanlardan daha gözəl yaşayırıq!

Bu o deməkdir ki, mən öləcəyəm, dəniz məhsulu olacağam, daha musiqi hiss etmirəm, heç bir möcüzəvi sitatlar, qırmızı yuxular verməyəcəyəm! Mən insanların arasında yaşaya bilmirəm?

Sən bilərsən, - dedi nənə, - insanları o qədər sevmə ki, ata və anana əziz olasan, bütün qəlbinlə, bütün düşüncənlə səndə görünməsin, səni öz gücünlə döyəsən. dostluq və and içmək. Ale tsyo nikoli buvati deyil! Və hətta bizdə gözəl olanları - məsələn, sizin ribby hvistinizi - insanları əyləndirəcəyik. Gözəlliyi təqlid etmək üçün heç bir şeyin qoxusu; Bir dummy, siz gözəl olacaq, bu, iki müdafiəsiz uşaq anası üçün qeyri-adi deyil, kimin ayaqları, onlar qoxu adlandırırlar.

Balaca su pərisi onun qabırğasının quyruğunu görüb təəccübləndi.

Zhitimemo - kədərlənmə! – yaşlı qadın dedi. - Ölənə qədər əylənəcəyəm, üç yüz qaya - müddət çimalıy...

Yenə də kömək üçün mənə pul ödəməlisən, - dedi vidma. - Mən ucuz deyiləm! Möcüzəli səsin var, şahzadəni ovsunlamağa cəsarət edirəm, ale ti maєş viddate səsimi. Qüsursuz içkim üçün çox gözəl içmək istəyirəm, yaxşı, sənə: Mən də saçımı içənə qədər dodati etməyə çalışıram, Qılınc kimi ev sahibi olacağam.

Cazibədar açıqlamanız, rəvan qaçışınız və gözləriniz, necə deyəcəksiniz - nə qədər bitirməli, insan ürəyini necə doyurmalısınız! Yaxşı, qorxma: dilini as, mən onu füsunkar içki müqabilində görürəm!

Yaxşı! - balaca su pərisi dedi və vidma pitvo hazırlamaq üçün odun üstünə qazan qoydu.

Təmizlik ən gözəl gözəllikdir! - dedi qalib və canlı vuzjiv səsi ilə qazanı sildi.

Sonra döşlərini ovuşdurdu; qazanın yanında qara dam damladı və gürzlər və mərclər qırılmadan axmağa başladı, belə kimerik formaları şişirdilər, sadəcə cəsarətli qorxu. Vіdma shchokhvili qazana yeni və yeni zilla, і əlavə etdi; pitta qaynadısa, timsah ağlayaraq belə cırıldayırdı. Nareshti onu hazır içir, viqlyad vіn binasında bulaq suyuna nəzər salır.

Götür! - vidma su pərisinə içki verərək dedi.

Sonra balaca su pərisi nimu oldu - o, daha yata, danışa bilmədi.

Qarşısında Möcüzəli Şahzadə dayanıb yaxşı gözlərlə ona baxırdı. Vona yıxıldı və qabırğa saçlı quyruq kimi təpiklə vurdu və onun yerinə iki balaca ağ göründü. Ale vona bula qol vurub zeng eləyib saçına sarıldı qalın saç. Şahzadə yatmışdı və o, içki içəndə onun tünd mavi gözlərinə heyran qaldı: danışa bilmirdi. Todi Vin onun əlindən tutub saraya çağırdı. Vidma həqiqəti dedi: dəri timsahı balaca su pərisinə belə bir ağrı verərək, qostrik bıçaqlarını ayağına basmadı ki, qolkah; Ale Vona, gecə yarısı kimi şahzadə ilə getdikcə daha çox plich-o-plich'ə olduqca dözümlü idi. Şahzadə və yo şərəf yalnız möcüzələrə, hamar gedişlərə heyran qaldılar.

Balaca su pərisi şovk və muslin içinə aparıldı və o, məhkəmədə birinci gözəl oldu, özünü itirdi, əvvəlki kimi, yata bilmədim, amma heç nə demədim. O padşahlıq edən ataların şahzadəsi kimi şovkdan qızıl geyinmiş dvchat-raviləri çağırdılar. Pis qoxu yatmağa başladı, onlardan biri xüsusilə yaxşı yatdı və şahzadə vadiyə sıçradı və gülümsədi. Balaca su pərisi bütün sürətiylə işləyirdi: yata bilsəydi, bu, itaətsiz dərəcədə gözəl idi! – Ay yakbi, bilə-bilə ki, mənim səsimdə ayrılıq var, elə belə də!

Sonra uşaqlar ecazkar musiqi sədaları altında rəqs etməyə başladılar; burada kiçik su pərisi gözəl əllərini qaldırdı, ayağa qalxdı və asan, təsadüfi bir rəqsə qaçdı; belə ki, hələ nіkhto rəqs deyil! Kozhen rux gözəlliyi oxşadı və gözlər ravvinlərin fırlanmalarını deyil, daha çox ürək danışdı.

Boğulanlarda Usi boi, xüsusilə şahzadə; o, balaca su pərisini öz kiçik biliyi adlandırdı və balaca su pərisi ayaqlarının yer üzündə soxulduğunu görmək istədi, rəqs edib rəqs etməyə davam etdi, bu çox ağrılı idi, qonaqpərvər bıçaqlarla gəzirdi. Şahzadə dedi ki, o, yeni qənimətdə günahkardır və otağınızın qapısının qarşısında oksamit yastığında yatmağa icazə verilir.

Bir gecə kimi, əl-ələ verib bacıları bir-birinə çırpıb nəğmə ilə yatdılar; Von başını tərpətdi їm, üfunətli qoxu tanıdı її ki, rozpovіli їy, yak qalib їh bığını utandırdı. Bu saat üfunətlilərin içinə üfunət qoxusu gəlirdi və bir dəfə o, qoca nənəsini sudan bol-bol silkələmədiyi üçün uzaqlara təpiklə vurdu, dəniz şahı isə başına tac taxıb. əllərinə qədər üfunət iyini duydu, torpağı yemədi. çox yaxın, bacı kimi.

===========================

Saçlarımızı gördük, amma səni ölümdən xilas etməkdə bizə kömək etməyəcəyik! Və von bizə tsei nizh oxu verdi - bachish, bu hansı şərabdır? Pərş nij ziydə oğlu, sən onu şəhzadənin könlünə soxmaqda günahkarsan, mehinin qanının hərarəti ayağında olsa, bil ki, qabırğalı quyruğa çevriləcəksən və bir də sən olacaqsan. su pərisi, dəniz kənarında bizə enən və ilk üç yüz qayalı yaşadıqdan sonra solon pіnu morska çevriləcək. Ale, yat! Abo qalib, abo ti - sizdən biri başlamazdan əvvəl ölə bilər. Şahzadəni döyün və bizə tərəf dönün! Xoş istirahətlər. Baxiş, cənnətdə qırmızı saçlı qadın varmı? Tezliklə günəş doğar və öl!

Gündən-günə şahzadə balaca su pərisinə bağlandı, daha güclü və daha güclü, ale vin səni sevən və sevən, yak şirin, mehriban uşaq, öz dəstəni və şahzadəni düzəlt və düşüncələrə dalmadı, sanki mən Ürəyimi, əlimi uşağa versəm, dəniz dənizi olmaz.

"İşıqda məni ən az sevirsən?" - yaxşı olanda kiçik su pərisinin gözlərini bəslədilər, əgər şahzadə onu alnından bağlasaydı.

Bəli səni sevirəm! - şahzadəni göstərir. - Sənin yaxşı ürəyin var və mənə hamı üçün daha çox verildi və gənc qıza bənzəyirəm, çünki bir dəfə darıxmışam və mabut, daha verməyəcəyəm! Məni gəmilərə atəşə tuturlar, gəmi batdı, məbədin yanında sahilə xəstələndim, tanrıların gənc uşaqlara xidmət etməsi üçün; onların ən kiçiyi məni ağcaqayın üstündə tanıyıb mənə həyat verdi; Mən hər ikisində bachivy, bütün dünyada yalnız və tək, mən pokohatiyəm! Ty ona bənzəyir və ola bilsin ki, mənim ürəyimin obrazı olub. Vaughn məbədi müqəddəsə qoymaq üçün və mənim xoşbəxt oxu məni sənin yanına göndərdi; nikoli mən səninlə ayrılmayacağam!

“Bağışlayın! Vin bilmir ki, mən sənin həyatını niyə gizlədirdim! - balaca su pərisi düşündü. - Dənizdən sahilə aparıb məbədə qoydum, dənizə də getdim, görəsən köməyə gəlmədimmi? Mən bachila qiu garnu dіvchina, çünki mənim üçün daha çox sevirəm! - İlk kiçik su pərisi yolundan çıxdı, onun posteri ola bilmədi. - O balaca qız məbəddə olmalıdır, işıqda dönməyəcək, üfunət iyi gəlməyəcək! Yaxşı, mən bunu bilirəm, bilirəm ki, onu axtara bilərəm, sevə bilərəm, yeni bir həyat üçün görə bilərəm!"

Vostann xəfif nəzərlərlə şahzadəyə baxdı, özünü gəmidən dənizə atdı və təzəcə əriməyə başlayan kimi gördü.

Günəş dənizin üstündən çıxırdı; yo mübadiləsi ölümcül soyuq dəniz sancağını məhəbbətlə oynadı və kiçik su pərisi ölümü görmədi; Vona bachila günəşi və baxışı, qanadın möcüzələrini, onun üstündə yüzlərlə mayorla aydınlaşdırır. Vona bachila krіz onları səmada qəmli bir gəmiyə qovuşduracaq; musiqiçiyə oxşayan bir musiqiçinin səsi eşidildi, amma insanlar onun qoxusunu hiss etmirdilər, çünki insanların gözləri onları narahat etmirdi. Onların krili yox idi, işıqda, işıqda və aydınlıqda qırmızı üfunət qoxusu geymişdi. Balaca su pərisi unudub və o, dəniz şamından görüb əvvəlki kimi olub.

Mən kimə gedirəm? - o, yatdı, taledə pidvodyachis və səs belə ecazkar bir musiqi səsləndi.

Növbəti günə qədər! - yenilənmiş xəbərlər. - Mi litaєmo hər yerdə və bütün namagaєmoslarda sevinc gətirir. Xəyal torpaqlarının yaxınlığında insanlar kabusu, vəba xəstəliyinə tutulmuş tanrıları görməyə gedirlər, biz istər-istəməz üşüürük. Mi razpovsyudzhuєmo mənzillərin hər şumlanması və insanların ki, vіhu görməsi dözülməzdir ... Pis svitdə bizimlə uçun! Orada siz yer üzündə bilmədiyin sevgi və xoşbəxtliyi bilirsiniz.

İlk kiçik su pərisi yatmaq üçün əlləri ilə bağlı uzaqgörənliyini uzadıb və ilk dəfə bunu onun gözlərində gördü.

Gəmilərdə bir saat ərzində hər şey yenidən dağılmağa başladı və kiçik su pərisi gənc bir dəstə ilə zarafat edən şahzadə kimi təpiklə vurdu. Balaca su pərisinin özünü xəstənin içinə atdığını bilirmiş kimi xəstə olan dəniz məhsullarının qoxusuna heyran qaldılar. Görünməz, kiçik su pərisi alnından qırmızı öpdü, şahzadəyə güldü və digər uşaqlarla birlikdə göydə üzən buynuzlu çimarların yanına getdi.