Tokmakovo nağılları.İrina Petrivna Tokmakova (3-cü ağcaqayın 1929-cu ildə anadan olub) - uşaq mahnı oxuyur o nəsr, uşaq misralarının tərcüməsi. Її qələm uşaqlar üçün yüngül hekayələr-nağılları bir parça qoymaq məktəbəqədər yaş və ingilis və isveç folklor ayələrinin klassik tərcümələri. Rəssam-illüstrator Lev Tokmakovun komandası.
Moskvada anadan olub, atası - elektrik mühəndisi, Petro Karpoviç, anası - Lidiya Oleksandrivna, uşaq həkimi, "Budynka Pidkidkiv" i idarə etdi.
Uşaqlıqdan şeirlər yazdı, amma ədəbi üstünlüklərin olmadığına hörmət etdi, buna görə də dilçi peşəsini aldı. 1953-cü ildə Moskva Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsini bitirmiş, qlobal və həssas dilşünaslıq üzrə aspiranturaya başlamışdır. Vodnoças tərcüməçi işləyirdi.
Rəssamın uşaq şeirlərini tərcümə etməsi ondan qaynaqlanır ki, Rusiyaya sağ tərəfdən gələn isveçli energetik Pan Borgkvist gənc tərcüməçi ilə tanış olduqdan sonra onun İsveç poeziyasını çox sevdiyini anlayır və onu kiçik oğlu üçün tərifləyir. seçmə İsveç xalq uşaqları. Virşivin ilk tərcümələri, hər halda, Lev Tokmakov, onları gördükdən sonra xüsusi bir yaşayış üçün səy göstərdi və qəbul edildi.
Çay vasitəsilə onun ilk şeirlər kitabı gəldi - "Ağaclar" - dərhal Lev Tokmakov tərəfindən yaradılmışdır.
Mən Lev Tokmakovun İrina Tokmakovun "Axşam Nağılı" na illüstrasiyaların bütün variantlarını bildiyimi söyləməyə cəsarət etmirəm. Və bu il yenidən oxumaq istədim її ki, iki balaca, əlimin altında qalan o üç kitabın içində olmaq istədim.
“Axşam nağılı” eyniadlı “İlk kitablarım” seriyasında - 1968 və 1983-cü illərdə çıxdı.
Trohi illüstrasiyasının əvvəlki versiyası 1967-ci ildə "Karusel" seçimində çəkilmişdir:
1967-ci il qaya seçimi ilə 8 tərəfdən, nağılın girişi, smut - axın. Arxa tərəfdə - baş qəhrəmanın (60-cı illərin tipik ziyalısı) isveç nahilində artıq görünən yeniyə qədər poriv. Tsey nakhil - bütün kompozisiyanın dönəcəyi diaqonal:
İrəliləyən tərəflərdə dağıntılar və narahatlıqlar var idi - pəncərələrə çırpılan firankalar:
Üçüncü döngədə hər şey qaydasındadır. Dolğunluqda qaşqabaqlı bayquşlar və zəif siluet şəkli:
Hərəkət qapıların döyülməsi və yetkin bir qəhrəmanın şıltaq jesti ilə başa çatır:
Yaskravo, qısaca, tamamladı.
1968-ci ilin "Vechirnіy kaztsі" 16 tərəfə malikdir və yalnız iki rəngin olmasından asılı olmayaraq - qara və ağ, lirik rənglər üçün əhəmiyyətli dərəcədə daha çoxdur. Güclü axşam, meşədə gəzinti... Belə sakit qeyddən kitab başlayır:
І baş qəhrəman- iti gənc ziyalı yox, səhvləri axşam işığında parıldayan o göz qapaqlarında qısa gözlü divac:
Və nağıl mayzhe nağıla bənzəmir, döşəmə real її vəziyyətdir:
Zhenya oğlana hörmət edin. 60-cı əsrin 60-cı illərinin görməli yerlərində böyük sevincli şibenik var:
1968-ci ilin kitabı divakın ağacdələn, ayı və köstəbəklə yerini və dialoqunu bilirdi:
Sıx axşam meşəsindən kəndin vaqniklərinə qədər böyük ox və yoqo:
Döngənin qalan hissəsini "Karusel" seçimindən kiçiklər təkrarlaya bilər, amma qırıq divak kimi, əvvəl qaçdığımız zərbənin eyni tamlığına sahib deyillər.
1983-cü ilin kitabı tanış və fərqli bir şəkildə kəsildi. Baş qəhrəman, kamerası olan bir beysbolçu ilə hazırkı "turist" dir. Və Zhenya artıq şibenik deyil, kaprizli köməkçidir. Mən nağıl haqlıdır, çox oynaq və isti.
Bu müsahibə 3-cü rübdən çıxacaq. İrina Petrivna Tokmakova həmişə titrəyərək və qüdrətlə sözə qoydu - oxu və istədiyi zaman mətn "intonasiyanı düzəldə bilsin". Ancaq son düzəlişlər saatı gəlsəydi, İrina Petrivnanın sağlamlığı bərpa olunmağa başladı və biz materialın əhəmiyyətsiz şərtlərlə yaxşılaşdığını qeyd etdik. Təəssüf ki, İrina Petrivnanın həyatı üçün rozmovilərimizə müraciət etmədilər. Və bir gün əvvəl, aprelin 5-də Vіtsі-də 89 roіv її getdi.
Mübahisə edib, buna baxmayaraq, möcüzə uşaq, yazıçı, mən oxuyacağam həmin tərcüməçi, “Bəlkə sıfır günahsızdır?”, “Xoşbəxt yol”, “Ala, Klyaksiç və s. A hərfi”, “Xoşbəxt, Іvuşkin!”, misralar və p'єs, ingilis və isveç poeziyasının və nəsrinin tərcümələri, o cümlədən Lewis Carroll tərəfindən “Alisa sehrli diyarda”, Kenneth Graham tərəfindən “Söyüdlərdə külək”, “ Tove Jansson tərəfindən Mummy-trol və sehrbazın damlacığı , Alan Milne tərəfindən "O Yoqa Dostları".
Biz çox şadıq ki, bu söhbət hamımıza İrina Petrivna Tokmakovanın uşaqlardan kitablarını bir anda oxumağa və axşama fasilə vermək istəyimizə səbəb olacaq. kazak dünyası, bütün həyatını ona həsr etmişdi
İrino Petrivno, niyə nağıllar?
Ale və pisenki və uşaqların rəqsləri xəsis aclığın aphids üzərində uğultu. Bilirsiniz, uzaq yerlərdə taxta qablar deşiklərlə dolu idi - köhnə qablara görə yox, balacalar qaşıqla dibini yuduqlarına görə. Anam mənə bir qəpik versə, bazara getdim və onlar üçün tsukerki aldım. Yaka їm bula sevinc! Həmin saat mən anama tsilodobovo kömək etdim. Onlarla getdi, yatağa verdi. Mən artıq uşaqları çağırdım, öldü. Sonra yatmazdan əvvəl nağılları qatlayıb danışmağa başladım. Erkən uşaqlıqdan uşaqlar mənim qəlbimə dərindən gediblər. Yetkin bir nasirdən ümid yox idi. İlk dəfə mahnının sözlərini yazdığım üçün ruh üçün nadirdir.
Artıq başa düşmüsünüz ki, yazı sizin yolunuzdur?
Ədəbiyyat mənə həmişə asan gəlirdi. Klasny tvіr dərs üçün yazdı və sobі, і suсіdtsі ziyafətdə. Şeir yazdı, svіsno. Ale potim viyshov zriv. Mənə Marina Donka Lebedeva-Kumaç təyin edildi. Mən atamın misralarını göstərməyi xahiş etdim. Yetkin rəyi oxuyub yazdıqdan sonra yetkin bir müəllif kimi mənə müraciət edirəm. Youmu yakіs obrazlarına layiq deyildi. Bunu dedikdən sonra sən belə ola bilməzsən və mən süjet xətləri yazmalıyam. Aje tse belə bir səlahiyyətdir. Mən onun tövsiyəsini miras aldım və ona qəzəbləndim. Sonra uzun müddət heç nə yazmadım.
Yaxşı ki, evakuasiyada ingilis vikladaçkası var idi. boğulmuşam mənim xarici və filologiya fakültəsinə hazırlaşmağa başladı. İçmədən böyümək üçün qızıl medal lazımdır. Bütün saat məşğul idim. Anam məni gəzməyə apardı, amma özümü metaya - medala qoydum. İçmədən içəri girdi, amma qalanını tərk etdi.
Və nağıllara müraciət etsəniz?
Nağıllardan əvvəl ingilis və isveç misralarının tərcümələrini vərəqlədim. Çünki mən dilçiyəm, Romano-Nimetske bölməsini bitirmişəm. Filologiya fakültəsinin ümumi və kəskin dilçilik kafedrasının aspiranturasında təhsil alıb. içimdə boov balaca uşaq, təqaüd kritikdir və eyni zamanda, bələdçi-tərcüməçi kimi çalışmışam. Beynəlxalq energetik nümayəndə heyətlərindən birində məndən əvvəl orta adamım cənab Borkvistin yanına getdim. Qustav Fredinqin isveç dilində (bu mənim dostumun dilidir) yoma virşini oxuyanda danışdıq və danışdıq.
Pan Borkvist Stokholma qayıtdısa, o, mənə Fredinqin bir cild şeirini verdi və mən kiçik oğlumu parçalayaraq uşaq xalq mahnıları kitabını bildirdim. Çox istəyirdim ki, onları tərcümə edim. Yenidən tərcümə etdim, adam onlara illüstrasiyalar çəkdi və iti Dətgizə ("Uşaq ədəbiyyatı"nı yoluxucu şəkildə görən) gördü. Və üfunət qoxusu xalq mahnıları silsiləsi görməyi düşündü. Bir dəfə hər şeyi içimdə götürdüm. Bu mənim üçün daha yaxşı idi və davam etməyə çalışdım. Mən Leninqradda olanda, dissertasiya üzərində işləyəndə Şotlandiya xalq mahnılarını bilirdim. Qoxusu mənə cazibə verdi. Mən onları tərcümə etdim, onlar da eşitdilər.
Tərcümə əslində yeni tvirdir. Mətnləri kiçik oxucular üçün uyğunlaşdırmısınızmı?
Artıq gözümüzdə ingilis nağılları oyanır. Qoxusu daha absurddur, ruslar isə melodiyalar, cingiltilər, uğultulardır. Qoxusu dinamikdir, lakin hiyləgər deyil, lakin ingilis folklorunda bu, zəngin şəkildə əsassızdır, şərab özlüdür. Tərcümə etdiklərim Edit Nesbit trilogiyasıdır - 20-ci əsrin bütün kobisi. Şanlı kazaklar, ale є pevna uzanma, köhnəlik. Uyğunlaşmaq şansım var idi, amma çox vtruchayuchis deyil.
Baxmayaraq ki, bəzən tərcümə orijinaldan daha populyarlaşır. Məsələn, Boris Zaxoderin "Vinni Pux" nağılının tərcüməsi. Şərab uşaqlar üçün daha uyğundur. Ale Zakhoder özünün çox şey gətirdi, sanki özünü şərab göstərdi, "gün batımına əlavə etdi". “Winn the Pooh”un öz tərcüməsini hazırlamışam, şərabların intonasiyasına görə o, müəllifinkinə daha yaxındır. Viishovların bütün tərcüməsini bir dəfə, lakin yenidən görmək mümkün deyil - satın almanın bütün hüquqları, addım atmayın. Mən sözbəsöz tərcümə etdim - tse Mіo, mіy Mіo Astrid Lindqren. Von o qədər heyrətamiz şəkildə yazılmışdır ki, belə möcüzəvi bir dildir. Və oxu "Pіter Qələm" məni qatlanan, bərkidilmiş, uşaq deyil, böyük bir şey deyil. O, Tove Janssonu tərcümə etdi. Geniş çap olunan tərcümə mənə quru görünür. Perekladach dili bilir, amma müəllim və təlim daha çox, yazıçı daha aşağıdır.
Və nə vaxt yazmağa başladınız?
O zaman mən aspirantura təhsilimi başa vurdum və Dovqoprudnının fizikində ingilis dilinin praktiki natiqi oldum. Yol bir saatdan çox çəkdi, ondan əvvəl xəstələndim. Elə bu vaxt bir adam gəldi, mən də işdən çıxdım və tərcümələrlə məşğul oldum. Onları bağ evlərinə tərcümə etdikdən sonra tez "Alma ağacına" misrası ilə yanıma gəldilər. Mən sonra kirpik yazmağı təxmin etdim uşaq dövrü ağac haqqında. Bir anda rəvan çıxmadı, amma böyük səylə çıxdı. Adamım isə rəssam olmaqla yanaşı, yaxşı montaj edirdi. Vіn qі vіrshi illustrating və vіdredaguvav. İndi “Ağac” kitabı müntəzəm olaraq çıxır.
Bütün yaradılışların ideyaları "rapt" adlanır?
Məndən Murziltsy üçün nağılların bütün işıqlandırıcı silsiləsini yazmağı xahiş etdilər. Jurnalın redaksiyasında Prohannya elə idi ki, rus dili haqqında çıxdı. Rus əlifbasından “Halya, Klyaksiç o A hərfi” nağılı yazmışdım. Bütün hərflər var - personajlar canlandı. Klyaksiç I məktubunu qovdu və qız Alya anasının vərəqinə imza ata bilmədi. І ox Ala A hərfi ilə əlifbanı tərənnüm etdi.
Gəlin bir dostun kitabı olsun - "Alya, Klyaksiç və Vrednyuqa" - birinci sinif üçün rus dilinin əsas qaydaları. Potim "Alya, Anton və Pereput" başqa bir sinifdir. Rəqəmlər haqqında başqa bir nağıl. Orada bir xarakter fabrikdən yoxa çıxır və onu düzəltmək mümkün deyil. Mən Ali-pro seriyasından istirahət edirəm Ingilis dili. Orada, çılpaq, mən ingiliscə deakі vіrshi yazdım. Çıxışdan əvvəl qəhrəmanın adı - Alya, yeni "Oleksandr" dan sürətli yol - Paxmutovadan gəldi. Biz öz vətənimizi yaxşı tanıyırdıq.
Tez-tez real insanlar qəhrəmanlarınızın prototipləri kimi davrandınız?
Həyatımdan nə götürürəm. Məsələn, bizdə buv erdelter'er var. І ox nağıl yazdım, it rozumiv insan dili kimi, onunla gəzmək kimi yaxşı insanlar, və pis çuli yalnız qabıq. Baş qəhrəmanı vixovantsyamdan yazdım. Daha sonra "Şən bir səhər gəldim" kitabı var idi - bir nağıl, bir qız son saatda Krutogorsk'a içdi, evakuasiyamızın belə bir bula Penza saatının prototipi. Və kazcıda "Marusya dönün" Golovna qəhrəmanı dachada yaşayırdım, ona görə də özümü sildim. Kazinin fiquru var duman, ne deyim, Zeleny Klim Mi dosi adlanan, bizim dacha evimizi belə adlandırırdılar. "Xoşbəxt, İvuşkin!" budinok tezh real, bele mi Kostroma vilayətinin yaxınlığında yaşayırdı. Mayzhe skrіz, de є stend təsvir etdi, figuruє іnter'єr mənim єї dachas və ya bir yer, de me Mən yaşamaq şansım idi. Uşaq personajlarının oxu isə viqadandır.
Sinovі nağılları yaratmısınız?
Mən günah üçün nağıl yaratmamışam. Ciddi, məndə bir var. Uşaq şərabları artıq murdardır. Və mən "Axşam Nağılı"nı təxmin etdim, yatmaq istəməyən bir oğlanda bayquşlar onu çəkib bayquşa çevirmək üçün virushili etdilər ki, gecələr yata bilmədi. Nağıl qiymətinə “Zhenka-sovenya” mahnısı yazılmışdır.
Gəlin dostluq haqqında nağılları düşünək, yoxsa dərhal onlar haqqında, nə qədər tez yatmaq olar?
Şahidlik etməkdən çəkinmirəm: bir anda əxlaq yazacam. Tse pіdsvіdomostі, іz zasіkіv vilazit gəlmək. Məsələn, qazaxda "Xoşbəxt, İvuşkin!" Düşünmədim: yazmaq lazımdır ki, uşaqlar ataları ilə şübhə etməkdə günahkar deyillər. Özü wiyshlo.
Bütün nağılları düşünmədən yazıram. Tsya p'єsa dієyu sonra dіya düşünülmüş olacaq. Nəsr yazsam, qəhrəmanları kənara buraxıram, nə veriləcək, bilmirəm. Qoxular yaşamağa başlayır. Mən sadəcə onlara baxıram. Öldürmək üçün üfunətin nə olduğunu əvvəlcədən bilmirəm.
Mən Samuil Marşakı yüksək qiymətləndirirəm. Və tövsiyyə gözləməkdir. "Oğlanlar və heyvanlar" - ən kiçikləri üçün, "Yak Grishka yırtıcı kitablar" - məktəblilər üçün. Mən artıq "Sakit Kazka"nı sevirəm - zhakiv haqqında daha da şərəfli, mehriban beyt. Mən Lev Kassilin işini sevirəm. Məsələn, orta yaşlı uşaqlar üçün möcüzəvi pidide "Böyük müqavimət". Hətta məktəbəqədər uşaqlar üçün zəngin yaxşı nəsr və ən azı Vitaliy Bianka - təbiət haqqında, canlılar haqqında. Andrey Nekrasovun “Fit Captain Vrungel” adlı ovsunlu kitabı çox istidir.
Qarno qazkanın sirri odur ki, qazka uşaq üçün yazılır. Bu cür müasir cizgi filmlərinə heyranamsa, hər şeyin orada olduğunu ört-basdır edirəm: müəlliflər öz təxəyyüllərini, ustalıqlarını nümayiş etdirirlər. Birdən çox şey var - uşaqlara sevgi.
Kitablarınızın uğurunun sirrinin kimə məxsus olduğunu necə bilirsiniz?
Birincisi, uşaqlara sevgi. Uşaq yazıçısına Uşaqları sevməliyik. Başqa bir şəkildə, uşaq psixologiyası və peşəkar psixologiya bilikləri. Nağıl yazmaq ciddi bir peşədir. Marşak, Barto, Mixalkov ilə tərəfdaşlıqda onlar zəngin, eyni zamanda həvəskar görünürlər. Xüsusi sirrim isə budur: Mən artıq öz yerimə gəlmişəm və çox çalışmışam. İki ay şam ağacları haqqında kiçik bir misra yazdım. Cholovik, bir redaktor olaraq, bir çox variantları sıralamağa kömək edərək, onu düzəltməyə çalışdı. Qafiyəni kəsməyə, ritmi pozmağa imkanım yox idi. Özünə canlılıq yaxşılıq üçün daha vacibdir, lakin mitten uğuru üçün deyil.
Katerina Lyulçak tərəfindən köçürüldü
Teqlər:
Məsələn, ayda 50 rubl - bu kifayət deyilmi? Rocky cavi? Ailə büdcəsi üçün - çox deyil. Matron üçün - zəngin.
Matrony oxuyan dəri bizi ayda 50 rublla dəstəklədikdən sonra görmə qabiliyyətini inkişaf etdirmək və bir qadının həyatı ilə bağlı yeni aktual və digər materialların ortaya çıxma ehtimalına böyük töhfə verəcəkdir. indiki dünyaya, sіm'ї, vyhovannі uşaqlar, yaradıcı özünü həyata keçirmə və mənəvi hisslər
Müəllif haqqında
O, Moskva Dövlət Universitetinin fəlsəfə fakültəsini bitirib, siyasi elmlər üzrə dissertasiya işini tamamlayıb, VDİK-i ssenarist kimi bitirib. RBC-də elmi jurnalist kimi çalışıb, Voqnik üçün qeyri-adi insanlar haqqında məqalələr yazıb və sosial problemlər pravoslavlığa. Jurnalistikada 10 il işlədikdən sonra o, MDPPU-nun Klinik Psixologiya fakültəsinin tələbəsi olaraq psixologiyadan əvvəl sevgini rəsmən tanıdı. Ale, jurnalist həmişəlik jurnalist olur. Buna görə də, mühazirələrdə Katerina təkcə yeni bilikləri deyil, həm də gələcək məqalələri çəkir. Klinik psixologiyanın boğulmasına Katerina və bu yaxınlarda təmtəraqlı begemot Hippo-nu Hipotalamusa dəyişən kiçik qızın şəxsiyyəti təsir edir.
Tokmakova İ.
perch başı
Alya anasına vərəqlər yazdı. Von yaxşı yazmağa çalışdı, amma hər şey gözdən qaçdı: məktublar eşitmədi, yıxıldılar, əl-ələ verdilər və əl-ələ vermək istəmədilər, amma üfunət qoxusu çox bişdi. Yaxşı, sadəcə and iç!
Raptom yan tərəfin ortasında "A" hərfi idi. Von qollarını yelləyib qışqırdı.
Sənə nə olub, nə olub? Alya dedi.
Ardıcıl "A" hərfi gücü, viterla pt z chola i ledve vimovila:
Klyaksiç!
heç nə başa düşmürəm! Alya dedi.
O Klyaksiç! - "A" hərfini tvit etdi. - Ogidny Klyaksiç ABC-yə yollandı! Hərfləri bir-bir bişirmək, onlara nifrət etmək, qohumlarınla əvəz etmək istəyirsənsə - lyapkalar. Artıq şərabımı udmuşam, indi yerimdə yağlı alov var - bacım qızı.
Burada “A” hərfi yaxşılıq üçün göz yaşlarına boğuldu.
Ox sizə və davam edəcək! Alya etiraz etdi. - Hey, sakit ol. bilməlisən. Heç nə edə bilməzsən! Yaxşı mübarizə aparın!
Burada nə düşünürsən! - "A" hərfini blokladı. - Vərəqini imzalaya bilməzsən, hə! Klyaksiç, əgər ananıza bir vərəq yazdığınızı başa düşsəniz, öyünərək: "Mən artıq "A" hərfini qazandım", "L" hərfini kilidin altında bağlayacağam və "I" hərfini bağlayacağam. ki, mən heç kimi tanımıram. Alya vərəqi necə imzalamaq olar? Mən əlifbanın ustasıyam!
Alya razılaşdı. Lazımi hərflər olmadan vərəqə imzalamaq mümkün deyil. Əgər imzalamasan, bu vərəqi kimin yazdığını necə başa düşə bilərsən?
Bilirəm bilirəm! Alya qışqırdı. - Dərhal zoşitadan tatto mürəkkəb saqqızı və qurutma kağızı alacam. Mən sizinlə ABC, rozshukayemo Klyak-sich və zіtremo yoga ilə əlaqə saxlayıram. Düzdür?
Daha çox doğru! - Zradila hərfi "A".
Əl-ələ tutan Alya və "A" hərfi ABC-yə doğru düzəldi.
Düz girişdə xoş xasiyyətli “B” hərfi onların yolunu kəsdi. Onun çiynində kəmərlə asılmış əzəmətli bir pişiyi var.
Sizdə simit var? - Xahiş etdi.
Ki, yakі simitlər var, - "A" hərfi etiraz etdi. - Sağ tərəfdə vacib birimiz var. Qoy keçək, mehriban olaq!
Atın, – dedi “B” hərfi, ayı pozmadan. - Daha çox simit və simit götürün. Şvidşe.
“B” hərfi tovstdan dar idi. Ala və “A” hərfi dolana bilmirdi. Simit almalı oldum. Qoxular bütün sıralarını aldılar, belə bir ox ...
Amma “B” hərfi əvvəlki kimi onun yolunu kəsdi və ancaq qışqırdı:
Daha çox! Daha çox!
Ale iyləri böyük bir sıradan daha kiçik deyil. Simit qoymaq üçün sadəcə heç bir yerdə deyildi.
Shanovnі chitachі, daha tez olіvtsі götürün və "B" hərfindən olan simitlər ^ hto zumіє skіlki, іnakshe Alya və "A" hərfi ABC-yə qurtum verməyin və hamısı budur. Bizə məktublar nə olacaq? Navit qorxulu düşünür!
Başqasını ayırın
Yaxşı, nareshti "B" hərfi daxil oldu! Alya, o "A" hərfi darvazada getmişdi. Darvazanın arxasında yaşıl çəmənlik var. Otun üstündə iki ot otladı. Onların arxasında, bir batog ilə tıqqıltı, bir yemək işarəsi gəzinti.
Siz bachiv Klyaksiç deyilsiniz? - Yenidən "A" hərfini aldı.
Klyaksiç? - Potilicedə güc işarəsinin iyini hiss etdim. - Yak. Klyakscha bachiv. Vin qatarla getdi. qudi? Məni tanıyırsan?
I onlara maraqla heyran olan qidalanma əlaməti. Çobanın baxışından heç bir məna kəsb etməyəcəksiniz! Stansiyaya tələsin! Stansiyada konduktorun sinəsindəki “B” hərfi qırmızı ürəklə sərnişinlərə qışqırdı.
Vaqonda! Vaqonda! Vaqona min! İlk avtomobiliniz var? - Əlidə yatdı. - Çıxışlarınız hansılardır?
Onun qəbz yox, nitq istəməsi təəccüblüdür. Ale Ale heç də təəccüblənmədi. Vona bir sıra simitlər göstərdi.
Möcüzəli! - "B" hərfi niyə ağrıdı. Yalnız bir neçə üfunət qoxusu maşına tələsmək kimi qalxdı. tennis
daha yaxşı oturdu. Təkərlər relslərə çırpıldı. Vіknami budinochki arxasında o ağac göz qırpdı.
Ale raptom zі skregotov galmuvavі zupinivsya çəkdi. Sərnişinlər avtomobillərdən asılıb. Sadece fikirleş! Heç bir yol yox idi! Tse Klyaksiç (başqa kim!) şpalları götürdü, şpalları kəsdi və ağacın bığını kəsdi!
"A" hərfi birbaşa vіdchaya düşdü. Alya її vtіshati başladı:
Siz zabula: adje mi maєmo chitachіv! Hamısı yolların təmirinə! Yataqlarınızı geyinin! Eyni zamanda, kiçik evlərə kömək edin və daha çox yalinok əkin: lіsozahisna smuga dəyəri daha bahadır!
Razdil üçüncü
Yollar yaxşıdı. Potyag uzun їhav upin olmadan. Alya yuxuya getdi. “A” hərfi yata bilmirdi: öyünürdü. Nareshti potyag pіdіyshov to perona.
Alya və “A” hərfi maşından düşdü. Artıq oğraşdır.
Lichtars yandırıldı. Qoxuyan virişi birinci-axmaq budinoku döydü. Tse bv blakitny budinochok іz blakitnymi pərdələr pəncərələrdə. Gil mədənçilərinin yaxınlığında pіdvіkonnyahda ətirşah çiçək açırdı.
Vіdchinenih vikonlarından sıx spіvdəki keçid vadilərinə qədər:
Ağılsız cırtdan heyrətləndi, heyrətləndi, Uca səsli buynuz vızıldadı, vızıldadı, Daha yüksək səsli buynuz qıcıqlandı, Cırtdan ildırımdan daha yüksək səslə hürdü.
Kimin budinochok olduğunu təxmin etdiniz? Aydındır ki, bu evdə “G” hərfi yaşayırdı.
Bu nə pis mahnıdır? - "A" hərfindən Alya gücləndi.
Möhtəşəm bir şey yoxdur, - "A" hərfi dedi. - Axmaqlıq z kakoї literi pochinaєєtsya? Axis bachish - iz "G". Bu o deməkdir ki, bütün məktub pis ola bilər.
Qoxunu döyüb getdi.
“G” hərfini qara xalat və qara başmaq geymişdi.
Klyaksiç? - o, bilsəydi, nə edəcəyini başa düşdü. “Qatarda bir sərnişin və növbəti qatarda bir sərnişin varsa, cəmi neçə sərnişin olub? Budur surəti və yazın, əks halda eyni sözün iyini duymayacaqsınız.
Alya “G”-nin mübahisə etməyəcəyini başa düşdü və dərhal 1 + 1 = 2 yazdı.
- Dərin bağışlayın, - "G" hərfi dedi. - Vidpovid birləşmir. Vin birləşmir, pişkiyə getməyi sevir, vin isə їhati potyag kimi z'zhzhaєtsya etmir. Əgər hesabda heç nə etmirsənsə, onda sənin üçün burada gəzib Klyaksiçi günahlandırmaq üçün heç bir şey yoxdur. Mən sizə heç nə deməyəcəyəm.
İlk "G" hərfi yenə öz pis iti yuxuya getdi. Pişirdilər, ona görə də heç nə demədilər. “A” hərfi yenə xəcalət çəkdi və Alya əlindəki saqqızı bərk-bərk sıxdı və hələ də idarə etdiyinə təslim oldu.
Əgər üfunət qoxusu Blakit qankından gəlirsə, “G” hərfi ucundan asıb onlara qışqırdı:
Sıfır! Vіdpovіdі sıfır olacaq! Sərnişin qatar görürsə, deməli, o, artıq sərnişin deyil, yaramazdır! Almısan?
Ziyaşov ayı. Kömək gəldi. Burada boş yerə hökmranlıq etmək lazım idi. Pəncərələrdəki işıqlar söndü. Yalnız bir, ən gözəl kabinədə, günün sonunda fəryad yanırdı.
Gedək gecələməyimizi xahiş edək, - Alya pıçıldadı, - Bilmirsən orada kim yaşayır?
Bilirəm, - dedi "A" hərfi. - Orada “D” hərfi yaşayır. Adınız Dobra Dunyadır. Gecəni keçirməyə icazə verəcəklər, amma bu kabinədə lift yoxdur və biz təsadüfən pişkiyə gedirik.
Narahat olma, Alya dedi. - Biz bunun üstündə olacağıq, oxucular da yazacaqlar ki, başımız bəlaya düşməsin.
Qoxu köhnə cırıltılı qapıları düzəldir və qaranlıq enişlərlə yoxuşları yıxırdı. 1-ci. 2-ci. yazmısan? 3-cü, 4-cü, 5-ci, 6-cı, 7-ci, 8-ci, 9-cu, 10-cu.
Hadi! Onlar döydülər. "D" hərfi - Yaxşı Dünya - qapı arxasından qışqırdı:
İçəri girin, bağlı deyil! Salam, "A", əzizim! - Dünyaya salam verdi. - Məni ziyarətə kimi gətirmisən?
Alya Xeyirxah Dünyanın əlini tükünə sıxdı və özünü çağırdı:
Dünya da Alinanın əlini sıxdı, güldü və mahnı ilə yuxuya getdi:
Alya ah çəkdi, amma itin nə demək istədiyini soruşmaq üçün mübahisə etdi. O zdogaduvatisyaya sən özünü görməyə gələcəksən.
“A” hərfi Dünyaya Klyaksiç haqqında danışmağa başladı, lakin Dunya onun sözünü kəsdi.
"Mən bilirəm" dedi. - Klyaksiç uran boov buradadır.
Bizi hərflərlə hədələyirik ki, onları başmaq ilə əvəz edək, məsələn, "A" hərfini ABC-yə qaytarmaq üçün üfunət. Vіn sche vohvalyavsya, scho artıq dəmlənmiş deakі məktubları m_zh özünüz. Klyaksiç Pomarka və Opiskanı dostlarına dedi və mən eyvana və bütün çulalara çıxdım.
Onda üfunət iyi hara getdi? Alya soruşdu.
Sonra qoxular dərhal “L” hərfinə qədər parçalandı ki, gedib onu qalanın altına əksinlər. Deyakі məktubları qorxur və Klyaksiç eşidir. Men deyilem. Bilirəm ki, dünyada zənginliyin ən yaxşısı dostluqdur.
Onların hansı yolla getdiklərini xatırlamadın? - "A" hərfini gücləndirdi.
Məncə, o, həmin yolda, meşənin içindən “L” hərfinə qədərdir. Tıxacları düzəldin, gözləyin, dərhal sizə yemək hazırlayacağam.
Alya və "A" hərfi divanda uzandı. Dünya mətbəxə getdi. Von boşqablar və bıçaqlarla rap etdi və sakitcə oxudu:
"Dünya hansı gözəl itləri oxuyur?" Alya sağda bunun səbəbini təxmin etmədən yenidən fikirləşdi. Təxmin etmisiniz? Yenə də Dunyanın pisenkisini oxuyun və dəri sırasının üstündəki ilk hərflərə hörmət edin.
Kvartalları bölün
Erkən-vranci Alya və "A" hərfi düz tarladan meşəyə getdi. Üzlissdə yan üstə çökmüş köhnə daxma var idi.
Onunla iki qoca “E” və “E” yaşayırdı. İnsanların üfunət qoxusu qızılgülləri dəhşətli dərəcədə unutmuşdu. Bu üfunət iyi həmişə nitqləri, qəpik-quruşları boşa çıxarırdı, qamanları atırdı, çantaları unutdururdu. Kimsə yaxşılığı bilib, onlara gətiribsə, üfunət heç nəyi xatırlamırdı. Yakshcho "E" də qidalanır: "Səninkidir?" - Von başını tərpətdi və dedi: "Oxuyuram, її." "E"-dən soruşdu: "Səninkidir?" - Von başını tərpətdi və dedi: "Oxuyuram, її." iş nədir? Hakimlər öz sözlərini aldılar və “E” və “E” bunu dərhal unudub.
Mandrivniki "E" və "E" qızılgüllərinə baxmadı. Qoxusu tülkü kimi getdi və getdi, ta ki ecazkar bir mübahisəni döyənə qədər.
Tse bula, mabut, dugout, lakin onun girişi maskalı idi - qapılar üfunət iyini bilmirdi.
Burada kim qarışır? Alya ucadan soruşdu.
Sən kimsən?
Və bu gün kimdir?
Bu gün torpaq böcəyi yer qurdudur.
Hərflər nədir? - Alya düşündü, amma qorxduğunu düşünmədi.
Çıxın, danışmaq lazımdır, - dedi qadın, spodіvayuchis, scho їх, sonra razozumіє, məktublar kimi boşboğazlıq edirsinizsə.
Üzr istəyirik.
"L" hərfini necə bildiyimi söyləmək istərdinizmi?
Sağ əllə gedin. Beş krokiv geri sarın. Sonra solaxay gedək, qayıdış əmrinə sevinək. Beş yalinkada tər tökək
Mən sağ əlliyəm. Yalinki sən boyanırsan, çünki meşəmiz yarpaqlıdır. On krokiv böyümək üçün. Parkanda külək tap / Orada üç hərf yaşayır. von deyir.
Dyakuyu, - Alya ecazkar hərflərə dedi və sağ əli ilə dönüb bir anda "A" hərfindən rəhmətlənməyə başladı: 1, 2, 3, 4, 5, sonra üfunət qoxusu levoruça çevrildi və yenidən rahuvatlanmağa başladı: 5, 4, 3, 2 bir.
Yaxşı, yalinki boya, - Alya dedi.
Sözüm yoxdur, - "A" hərfi cavab verdi.
Oh, və mənim zeytun de? Alya istehza etdi. - Yaxşı, zəhmlidir! Zabul yogo da "G", əgər virishuvala її vəzifənin axmaqlığı. İndi nə etməliyəm?
Qoxu kötükün üstünə oturdu. "A" hərfi birdən gözyaşardıcı oldu. Ale tezh sanki bədbəxt idi.
Bəlkə yenə də oxucular tərəfindən yellənəcəyik? - yalinkini rəngləmək o qədər də vacib deyil, sanki içinizdə əkilib və əlinizin altında zeytun var.
Ah, bilmirəm, - "A" hərfi hönkürdü. - Yoxlayırıq.
Razdіl shostii
Çornilka çayı gözlənilmədən peyda oldu. Von hündür, yarpaqlı sahillərlə axırdı. Lastivkas yasəmən tükləri üzərində dövrə vurdu. Mista, Liviya sahillərinə necə keçmək mümkün idi, olmadı. Dünən burada fırtınalı idi. Ola bilsin ki, yer qasırğa ilə uçub.
Riven Chornilka yüksəldi. Bunlar haqqında, cins daxil olmaq üçün schob, ci film ola bilməz. Suyun üzərində üzmək mümkün deyildi - eyni yerdəki sızma bir isveçdən daha çox idi.
Şam ağacını kəsək, - "A" hərfi pıçıldadı.- Gəl gedək o tərəfə.
Tsikavo, nə içirsən? - Alya murdar səslə gücləndi.
“A” hərfi qışqırmağa başladı ki, o sahildən kimsə şoven gətirsin. Ale heç nə hiss etmədi. Alya viqadala, buti kimi.
- Bir sıra sahildən sahilə keçirəcəyik və körpüdəki kimi yenisi ilə keçəcəyik.
Beləliklə, iylənirlər.
"A" hərfi tez o kitabın üzərinə keçdi. Ale yak
Yalnız Alya bu özünəməxsus yerə addımladı, altındakı sıra titrədi və baş əydi. Alya qorxdu.
Yerləri çubuqlarla qeyd etmək lazımdır! – o biri tərəfdən “A” hərfi qışqırdı.
Çubuqlar kimi mən niyə zeytun hazırlaya bilmirəm? Niyə çubuqlar yazmalıyam? vay! vay! Əlinin başı fırlanırdı. Ox-ox sıra uğursuz!
Shvidsche, tez, vaxtınızı itirmədən, zeytun və kağız ala bilən hər kəs, - bütün bir sıra çubuqlar!
/////////////////////
Yaxşı, ox, Alya o biri tərəfə keçdi. Skіlki saat boşa getdi! Qoxular böyük sürətlə yayıldı. “L” hərfindən ibarət balaca, təmiz balaca budinochkaya çatdılar. Ale, necesen? Heç kim yoxdur. Hvirtka navstizh. Giriş qapıları. Stenddə heç kim yoxdur. Yalnız qönçədə oturub oyanmaq üçün it Striçka hürmür. Küləkdən sola aparmaq üçün bagatioh nig izləyin.
Alya və "A" hərfi izləri izlədi. Tovstoy loglarından qatlanmış anbara apardı. Tövbənin çılpaq qapıları dişlərinə qədər “K” və “M” hərfləri ilə doldurulmuşdu. Alya hər şeyi təxmin edirdi. Zvichayno, iylər anbarda bіdolakha "L" ni qoruyur.
qudi? - "K" hərfi qışqırdı.
Bizə "L" bachiti lazımdır - Alya dedi. - Tsya məktubu mənə lazımdır, vərəqi imzalamaq üçün. - Mən anbara zrobila schek krok qazandım.
“K” hərfi revolveri yellədi.
Nə yaxşı! Kira əziz çərçivə. Kirinin kosi var.
sən nəsən mari? Qapıdan yaxşıdır, - Alya dedi.
Mümkün deyil, - suvoro "K" hərfini tələffüz etdi. - Qarni biçin. Kira balacadır.
Onunla nə var? - "M"dən Alya tərəfindən hazırlanmışdır.
"M" gülümsədi və ilk baxışdan elə də şiddətlə təslim olmadı.
Tsya "K" hərfi uzun müddət primerdə işləmişdir. İndi fıstıq -
var yenisini yazdı. Orada “K” hərfini kiçik götürüblər. Və chya meydana gəldi. Vaughan vvazha, scho that primer buv ən yaxşı. Mən burmoche sözlərindən, її storіntsi üzrə astarda yakі buli.
sıyıq. Koni. Souk. Kom, - "K" hərfini təsdiqlədi.
Klyaksiç obіtsyav їy yeni "K"-a blooper qoydu. Axis qazandı və podlizuetsya.
Bəs sən, bəs sən? – “A” hərfi hırıldadı.
Mən nəyəm? Mən pis deyiləm. bal. moruq. Xaşxaş. Marmelad, - mehribanlığını təsdiqləmək üçün "M" hərfini əlavə etdi.
Beləliklə, bizə kömək edin. Gəlin “L” hərfini heç nəyə görə qınamayaq, amma şər “K” hərfini tökməyə qoyaq.
Siz edə bilərsiniz, - dedi "M" hərfi.
Və "K" hərfi şəri ötmədi, ətrafa baxdı, sanki bir anbara söykəndi və "L" hərfi Ale'ye doğru radial olaraq titrədi. Anbardan fırtınalı qışqırıqlar gəldi:
sıyıq! Siqaret! Kira kinoya getdi!
Ale їх onsuz da heç kim eşitmir. “M” hərfini “K” hərfindən çəkinməyə inandırdıqdan sonra üçü Klyaksiçin hiylələrinə və “I” hərfinin əlinə qaçdılar.
Somiyi yaydırın
Alya və "A" hərfi sürətlə tövləyə çıxdılar və onların arxasında, demək olar ki, heyrətləndirici şəkildə "L" hərfi var idi. Klyaksiç o tərəf bağlanana qədər oxumadı, o tərəf isə daha da zəiflədi.
Yolda əzəmətli soba qazılıb, sobaya ox mismarlanıb, həm də əzəmətli, üzərində “NOP” yazılıb.
Bu nədir? Alya soruşdu.
Elmi cəhətdən əhəmiyyətli bir məqam, - "A" hərfini izah etdi.
Niyə bu quraşdırmadır?
Yaxşı.
Və qarət etmək üçün nə var?
Sonuncunu təyin edin. Orada "H", "O" və "P" məşqi. NOP ilə oxlar problem deyil, getdikcə daha tez-tez rast gəlməyə başladı
mandrіvniki divarın hər tərəfində parlaq pəncərələri olan suriyalı görünüşlü evləri uçurdu.
Qoxular içəri girdi. Səliqəli gözətçi - koma ilə bir ləkə - onları laboratoriyaya apardı. Orada qaynadı və spirtli içkilər üzərində fısıldadı, sınaq borularında gurultu etdi.
Vibachte ... - Alya bulo başladı.
sus! - "H", "O" və "P" ona susur. Ağ xalatda və ağ papaqda üç bığ. - Sakit! Get dosvid!
Ale, biz daha yaxşıyıq ... - "A" hərfinə cəsarətlə hörmət edildi. "H", "O" və "P" əllərini yellədi.
Başladı! - "H" hərfi dedi.
ərimək? - yoldaşlarından pıçıldayan "P" hərfi xəstəxanaya yerləşdirildi.
Oksidləşdi, - "O" hərfi pıçıldadı. - Reaksiya istinin gözündən gəlir ... İstehlak olunmayan məktublar mühasirəyə düşür.
sən burda nə edirsən? Alya göstərmədi.
sus! - Üçü də onu susdurdu. - Sözləri əridirik.
Nə? Nə? Alya etiraz etdi.
Hazır! – bir ağızdan “N”, “O” və “P” deyə qışqırdı.
Pis qoxu bir kolby nöqtəsinə atıldı və "H" hərfi ucadan səsləndi:
Dosvid proyshov bliskuche. Ox mehriban olun. Böyük Alman ayəsinin müavini
otrimali laboratoriya yolu stіykі vіrshі, yakі nə boş nitqlərdən, nə də pis havadan qorxma. Dinləmək:
Ağıllı fil dünyada yaşayır. Mövcud TelePON. Fil gəzintisi - Üst-üst, Fil telepinə zəng edin...
Vur, yoxla! - "A" hərfini vitrimal etmədi. - Nə edirsiniz? Başqa hərfləri öz hərflərinizlə əvəz edirsiniz! Sən nə deyirsən, Klyaksiç, bu nədir?
sus! - ağ xalatda hər üç hərfi susdurdu. - Şş! Sizə məlumat verməyə davam edirik.
Gedək, dedi Alya. - Burada hamımız eyni mənada dob'єmosya deyilik.
Belə yaşa. yüngül ağıllı fil.
YENİ VİLLADA TELEFON VAR.
gəzmək fil -Üst üst üst
FİL TELEFONUNA zəng edin...
Razdel səkkizinci
Alya"A" hərfi və "L" hərfi tam xarabada küçəyə çıxdı. Alya dedi:
Yaxşı, nə işləyir? Bəlkə biz “R” hərfini bilirik və onu tanıya bilərik?
Bizə deyəcəyiniz çətin, - "A" hərfi nəfəs aldı.
Baxiş, it var. Yaxşı xasiyyətli it, cicada cinsi - Riesenschnauzer, adı Güldür. Von mehriban və ağlabatandır. Klyaksiç azbutlarla əylənməyə başladısa, o, yenisinə çox gileyləndi: "Rrrr!" Vіn pіdmoviv Opisku, її budtsі-də yazdığım - "Dog Rozachka". İndi xəstə olmayacam. İt sözü əfvlə yazılsa xəstələn.
Yak Skoda! Alya ah çəkdi. - Mən itləri çox sevirəm... Bəlkə "C" hərfini bilirik?
Salam-ss-te! ... - Raptom dolinulu zvіdki zvіdki zvehu. - Salam, burdayam, burdayam!
Alya “C” hərfinin dayanacaqda oturduğunu söylədi - qırx.
Klyaksiçdən xəbərin yoxdur? – “A” hərfi soruşdu. - Kudi vin podіvsya, chi chula ti nə etmədi?
Qırx onun gözlərinə baxdı və donub qaldı!
Yuxulu sasağan şam ağacının üstündə oturdu. Snіguri və jays їy vі snі, "Shvidshe!" - qəzəbli jays. "Tələs!" - Sniqur fit çalır. Saksağanı kürəyinə vuraraq, onun qəzəbli olduğunu xəyal edirəm.
Görünür, qırx başqa söz, "C"dəki kimi alp-qırmızı, tərpənmək istəmir. Yaxşı, burada böyük məsələ nədir?
Və ya bəlkə "T" hərfini təsəvvür edə bilərik? – ümidlə Alya yatırdı.
"A" hərfi başını oğurladı.
Sonna qırx svd & sh, şamda. Snigurі və jays znіmisya їy vі snі. "Şvidşe!" - qəzəbli jays."Tələsin!" - Snigur fit çalır. \ Sorosun kürəyinə vurmaq,
ІONUNLA YATIN
- "T" qara hərfdir, yalnız Tyutya qazandı.
Bunun mənası nədi? Alya başa düşmədi.
Tyutyu və hər şey. Başa düşmürsən - "Tyutu"?
Von Aleyə "Tutya"nın nə demək olduğunu izah edə bilmədi, çünki o, qışqırmağa və "A" hərfini çağırmağa başlaya bilərdi. Bu "U" hərfi idi. Von qırmızı işığa və dağılan nəqliyyata vəhşicəsinə hörmət etmədən brukivka ilə onlara tərəf qaçdı.
Yaxşı, alın! o qışqırdı. - "A" hərfi, nareşti, sənə dedim!
Şş, sakit ol! - Zupinila її "A" hərfi. - Mən tərin ABC-yə çevrildim, hətta Klyaksiç də mənə zəng etdi, bilmirsən nə?
Nə gözəl! Nə vaxt bitəcək? Adje tsey Klyaksiç, çirkin, pis Klyaksiç, dostum Fedya ilə qəzəbləndi.
Nə üçün? Alya soruşdu.
Boşluğundan "I" hərfini oğurlamağa icazə vermək istəməyənlər üçün.
Bəs niyə Klyaksiç ondan böyüdü? - z trivoqoyu "A" hərfinə enerji verdi.
"U" hərfi nazik gözlər taxırdı.
- Bilmirəm, - qadın dedi. Ox sizə zarafat edirəm, "A" hərfi. Mən tülkü kimi gəzirəm və sənsiz “Ay” deyə bilmərəm. İçimdən “Oooh” səsi çıxır və müqəvva Fedya mahnı oxuyaraq bunun sadəcə külək olduğunu düşünür və səsi çıxmır. Gəl mənimlə meşəyə gedək.
Alya və "A" hərfi bir-birinə baxdılar. iş nədir? Qoxusu zarafat edir "I" hərfinə, heç bir şəkildə їm zovsіm getməyə meşəyə. Ale, müqəvva Fedyanı viruchi etməlisən!
Gedək, - Alya "A" hərfini və "L" hərfini dedi. - Müqəvva Fedya harada yaşayır? - "U" hərfindən çıxarılıb.
Zovsіm uzaqda deyil, - "U" hərfi tərəddüd etdi. Və ox indi pisdir, pisdir.
Fedya tülkü çoxlu köhnə palıd palıdları yetişdirdi. Günəş qalın yarpaqları qaraltdı. Ot həcmli idi.
Ay, ay! - "A" və "U" hərfləri Fedyanın tülküsünü tərənnüm edən yaşıl rəngə qışqırdı.
heç nə bilmirəm.
Ay, ay! yenə qışqırdılar.
Amma məlum oldu ki, havadan qeyri-müəyyən səslər düşür, yalnız ulduzlar ayırd edə bilmir.
Fedya! Fedya! - "U" hərfi cırılırdı.
Boo-boo... - sanki onlara dəydi.
Hamısının ardınca tükənmiş “L” hərfinin təpəsi palıdın kökünə cızırdı: “qalay”. I digər palıd tezh "kölgə". Mən "kölgə" sifariş edirəm. Və daha birində - "nilif". Bu taemnichi yazıları nə deməkdir?
Bığlar palıdlara baxmağa, sobaları döyməyə başladı. Dubi buli tovstі. Dibində heç bir düyün yox idi. Yuxarı baxmaq üçün palıd ağacına qalxın, bu mümkün deyil. Və sonra, onlardan hansının üstündə yatmaq lazımdır?
Anladım! Alya qışqırdı. - Gəlin çiynimizdə tək dayanaq, sən isə “U” hərfi, ən zirvəyə qalxıb çuxuru iyləyin. - Bu sözlərlə Alya, üzərində “nilif” yazılmış palıd ağacına qalxdı.
"U" hərfi budaqınıza düşdü və qabıqda nişporit oldu.
Heç nə! o heyvana qışqırdı. - Burada ancaq balaları var! Məni aşağı salın!
Şukay, şükür! Alya itələdi.
vay! - "U" hərfi qışqırdı. - Jacks düşür! O üfunətli qoxu burada bitmir! Boş! Vono qızıllarla hasarlanmışdı! Mən mürəkkəblə bulaşmışam!
“U” hərfi iynələrlə skripka edirdi, müqəvva Fedya iradəyə söykənirdi.
Parlaq sürüsü olan bir bığ yerində yenidən söküldü.
De Klyaksiçin Fedyanı dəfn etdiyini necə təxmin etdin? - Əlidən "A" hərfini gücləndirdi.
Bu sadədən daha sadədir, - Alya dedi, amma bitirmədi ...
Htos їm nazustrіch rushing, atma və onların ayaqları, sonra əllərində iki timsah rolyachi.
Bu kimdir? Alya alqışladı.
Tse Xitryuga, "X" hərfi.
Ox yaxşı! - Salam Alya. - Birdən içirik, ola bilər, Klyaksiçin hara getdiyini bilir.
Ni, ni, – dedi “U” hərfi. - Onun yeməyə ehtiyacı yoxdur. Von ağıllıdır. Vaughn sizə nə dost olacağını söyləyin, sonra düşməninizi əzəcəyik, yuvarlanacağıq, əllərinizin üstündə dayanacağıq - mehriban olun, artıq mənim ilk dostum var. Əcə əvvəlki kimi görünməyəcək - əlləri isti, ayaqları isti.
İsti hava ilə! – deyə “X” hərfi onların yanından qalxaraq. - Sən gəlirsən?
Tülküdə gəzdik, - "U" hərfi mızıldandı. - Tələsək. sağol.
Günün sonuna qədər, günün sonuna qədər sizinlə yaxşı söhbət etmək istərdim. - “X” hərfi ilə şirin-şirin güldüm.
Ale hərfi "U" qırıntıları sürətləndirdi.
Biz sizə xəbər verəcəyik, - deyə “U” hərfi yazıb. - Fedyanı tanımağa kömək etdin. Məndən əvvəl zəncəfilli çay içməyə gedirik.
Ale Ala ilham alanlar üçün:
Dyakuyu, amma bacarmırıq. Onunla "Mən" hərfini pıçıldamaq lazımdır, bəlkə də, Klyaksiç onun ardınca getsə, trapilos məşhur idi.
Alya, “A” hərfi və “L” hərfi “U” və “F”ləri evə göndərib daha da irəli getdi.
Razdіl nine'yatiy
Günəş doğdu və isti oldu. Qoxu nadir kolları və çiçək yataqları olan mişarlanmış ictimai bağçaya getdi. Vtomleno lava üzərində batdı. “Ç” və “C” hərfləri dərhal skamyada aşağı düşdü. Üfüq qoxusu küsmüşdü.
Gülməli nə var? - Qəzəbli səslə "A" hərfini gücləndirdi.
Biz hovanki geyinirik, - deyə “Ç” hərfi yazıb. - Axis təəccüb, chi zumіesh ty us vіdshukati? - Bir-birinin sözünü kəsərək zaroxtili iy verirəm:
Çaptia ag't ternzh, Ernsh.a. Cernal qapaqlarієrkshem іЄrtіla. Podutsid otsіn іstenky shrtets, Ayaqlarınızla yoxuşda durmaq * - həll edəcəksiniz!
- Daha qısa, de litera "mən" deyərdiniz? De Klyaksiç?
Heç nə, heç nə bilmirik. Bütün saat oynadıq. “Ş” və “Ş” bacılarından soruşun, üfunət qoxusu ciddidir.
Və iylər uzanır?
Amma sifariş budur.
Alenin heç yerə getməyə imkanı yox idi: "Sch" hərfi meydanda utanaraq, göz yaşları içində qaçdı.
Bіda, bіda... - deyə qışqırdı.
Sənə nə olub? – Alya Strivojenodan soruşdu.
Mənimlə deyil - bacımla. - Krіz slozi məktub "Sch" ledve vymovlyala sözləri. - Klyaksiç "I" hərfini görmək istəməyənlər üçün gachki üzərində її çəkir. Kiçik bacını ovsunladıqdan sonra "Ş" hərfini yüz dəfə yazana qədər yoxlamalar yaxşı olacaq. Və yenə də heç kim öldürülə bilməz. Mənim əziz bacım!
Özünü belə sıxma”, - deyə Alya bildirib. - “A” hərfi ilə biz çoxdan bahalaşmışıq və oxucular tərəfindən dəfələrlə yalan danışılmışıq. Mənə heyran oldum ki, sən onlardan öz məktublarını zoşitdə yazmalısan və əgər onları tamamilə düzgün yazmağı öyrənsən, zəngin “Ş” yazıb sənə göndər. Siz bir ox var və chaklunstvo məhv etmək üçün kifayət qədər toplamaq.
“Sch” hərfi bir az sakitləşdi.
Mənə deyin, Klyaksiç hara getdi?
ABC-nin ən sonunda pishov kudis qazanın, - "Sch" məktubunda deyilir. - Sərt və yumşaq işarələrlə hürən vin kimi çulayam. Klyaksiç їх shchos adlandırılması haqqında. Möhkəm bir işarə gözləmədi, Klyaksiçə hürdü və qışqırdı: “Qorxmuram! Sənə oxu verəcəyəm və çatışmayanları itlərə atacağam!” Və yumşaq bir işarə istədi: “Hiba, siz Skoda deyilsiniz? Atmaq! Zalish! Dayan!" - Ale, o qədər utandım ki, üfunətli qoxu haqqında nə danışacağımı başa düşmədim.
Bəs "mən" hərfi haradadır?
Bilməmək. “Ş” hərfi, bacım bilirdi. Ale, etiraf etmək istəmədi: Klyaksiçin pis düşündüyündən qorxdu.
Yaxşı, sağol, - dedi Alya və üfunət iyi "E" hərfinin yaşadığı ABC-nin sonunda qopdu.
"E" hərfləri Mali kiçik vlasny budinochok, tənqid
plitələr. “E” hərfi onları mehribanlıqla danladı, əlini dərisinə uzatdı və özünü çağırdı:
Emma-Ella-Erna-Evelina.
“Atalar, onun uzun ömür və daha yaxşı adı var” deyə düşünürdü Alya.
Emmy-Elli-Erni-Evelina-nın qonağı sevgilisi idi, "U" hərfi, hər kəs Spidnitsada Yuliya adlandırırdı, çünki o, heç vaxt paltar geyinmirdi.
İzah etməyə zəhmət çəkmə, bilirəm, gəlmisən, - “E” hərfi dedi. - Gördüyüm hər şeyi sənə göstərəcəyəm. Ale, bağışlayın, o qədər də zəngin deyiləm. "Mən" hərfi "zaєts" sözünü istəyirdi. Klyaksiç hələ də "I" hərfini təxmin edirsə, vin dovşanı təqib edir. Yomu dovşanı tuta bilməyəcəkdi, amma böyük dovşan o qədər sürətli idi ki, “mən” hərfi bu cür cəldliyə qapılmağına fikir vermədi və sözdən çıxdı. Burada Klyaksich її ci shopiv!
Oh! - Virvalosya "A" hərfində.
Mən, - "E" hərfi ilə davam etdi, - oxumaq mümkün olmayan bir tilsim yazdım. Kim oxuyur її, o hərfi “mən” deyir. Məktubu yenidən Yuliyaya yazdılar, ancaq deşifrə edə bilmədilər.
Kim yazıb? Alya yatmışdı. - Daha yaxşı göstər!
O ox, - Emma-Ella-Erna-Evelina dedi.
Hamı sadəcə dayandı. Amma bu nədir? Bu hiyləgərcəsinə bükülmüş məktubları kim oxuya bilər?
Heç kim istədiyi sözü qazana bilmir. Bütün hərəkətlər yazılan cazibələrə heyran qaldı. Alya qəmgin oldu. "A" hərfi ağlamağa başladı.
Vіdchinene-də Raptom, sonunda kiçik bir quş uçdu - bir robin. Tse bula hərfi "3".
Dzerkalo! Dzerkalo! Dzerkalo! - Triçi qışqırdı və pəncərəyə sızladı.
Çalışın, izah edin! - samit "E" hərfini qışqırdı və robin üzdə gəzirdi.
"Güzgü" nədir? "Güzgü" nədir? Niyə "güzgü"? - “A” hərfi fasiləsiz təkrarlandı.
Bilmirəm, - Emma-Ella-Erna-Evelina dedi.
Mən başa düşə bilmirəm, - Spidnitsadakı Yuliya utandı.
Alya aynanın yanına getdi - ona heç nə göstərmirdi, ancaq Əlinin özündən.
iş nədir? fikirli halda yatdı. - Bəlkə oğlanlar yenə bizə kömək edərlər?
Bilmirəm, - "A" hərfi qısaca özünü çağırdı.
Mənə kömək et, əfəndim! Alya dedi. - Oh, çox zəngin. Və bütün üfunət iyləri ağlabatandır. Qoxular təxmin edir.
Onda, qalanını bölün
Yaxşı, ox indi, hər şey belə yaxşı çıxdısa ... Nə? Aydındır ki, uşaqlar yazdıqları sehrləri necə oxuyacaqlarını və "Mən" hərfini dəhşətli dolğunluğu ilə zvіlnilas təxmin etdilər. Mən Alya belə bir vərəq yazdım:
Şirin ana! Çox şadam ki, tezliklə gəlib məni aparacaqsınız 1 ci sinif. Tez gəl.
Sənin sevgilin Alya.
Hər şey gözəldir. Ale, cəsarətli Klyaksiç hara getdi? Chi Zumila Alya yoga qalib gəlir?
Qalan hamı istərdi, kaş ki, belə olsaydı. Ale... Klyaksiç uzağa getmədi. Vin utik. Dostlar Pomarka və Opіska ilə bir anda ABC-ni doldurmaq. İndi üfunət qoxusu bir anda zoşitdən zoşitə yayılır və insanları sakit bir şəkildə gücləndirəcək.
Uşaq oxuyur, nasir və uşaq misralarının tərcüməsi İrina Petrivna Tokmakova 1929-cu il fevralın 3-də Moskvada elektrik mühəndisi və uşaq həkimi, “Budinka Pidkidkiv”in rəhbəri ailəsində anadan olmuşdur.
Vershi İrina uşaqlıqdan yazırdı, lakin yazı bacarıqlarının olmadığına hörmət edirdi. Məktəbi qızıl medalla bitirib, Moskva Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsinə daxil olub. 1953-cü ildə oranı bitirdikdən sonra əvvəldən aspiranturaya daxil olmuş, sonra təhsil almış, tərcüməçi işləmişdir. Viyshla zamіzh, bir oğul doğdu.
Sanki Rusiyadan əvvəl İsveç energetiki Borgkvist gəldi, o, İrinanı tanıdıqdan sonra ona İsveç mədəninin uşaq mahnıları kitabını hədiyyə etdi. İrina ayəni oğluna tərcümə etdi. Ale cholovik, rəssam-illüstrator Lev Tokmakov tərcüməyə baxdı və kitaba baxmaqdan üfunət iyi gəldi.
İrina Tokmakovanın uşaqlar üçün bir insandan bir anda yaratdığı "Ağaclar" adlı şeirlər kitabı gözlənilmədən nəşr olundu. Von dərhal klassik uşaq poeziyasına çevrildi. Sonra nəsr yarandı: “Ala, Klyaksiç və “A” hərfi”, “Bəlkə sıfır günahsızdır?”, “Xoşbəxtlikdən, İvuşkin”, “Şam ağacları səs-küy salır”, “Mən şən səhərlərin sübhüyüm” və bir çox başqa hekayələr və nağıllar. İrina Tokmakova bir çox Avropa, Tacik, Özbək və Hind dillərini də tərcümə edir.
İrina Tokmakova - Rusiyanın Suveren Mükafatı laureatı, Rusiya Mükafatı laureatı ədəbi mükafat Oleksandr Grin adına (2002).
