Nováčci u nejnovějších sousedů v tomto roce získají 85 let: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvidek Pú, Winnie lourson, Kubuś Puchatek, Micimackvich, Peter Plys, Ole Brumm ...

Yogo "oficiální" den lidí - 21. srp 1921 rock, den, kdy dal Alan Oleksandr Miln svou synovii, yaka se proslavila po celém světě. Samozřejmě ne všechny najednou - sbírka іm'ya Vіnnі patřila pamětníkům Winnіpegovi, "známému" malého Kristofera Robina, ale po třech kamenech jimi byly klínky "předvedeny".

Možnosti Buli a іnshі: Winnі mіg statі Edward. Eduard Behr, z měnícího se medvídka, jak se v Anglii jmenují všichni plyšáci – „Teddy Bear“. Inodі pomilkovo vvazhayut, wіnnі Pú maє tret im'ya - pan Sanders. Ale není to tak: je to dobrá kniha, ale přímé smysly jsou živé, ale lepší je psát na stánku Winninky. Mozhlivo, celý starší příbuzný je jen čarodějnice, o které se toho moc neví.

Pú má také spoustu bezmocných titulů: Přítel prasátek, Soudruh králík, Pershovidkrivach Polyus, Utishitel Іа-Іа і Krejčí, Vedmіd z Duzhe Nízké IQ і První granátové jablko Kristofera Robina, St podle lodních mravů. Až do řeči se ve zbytku distribuce stane Winnie tváří, takže můžete právem říkat Sir Pú de Bear, tobto sir Pú-Vedmid, napsat tvůrcům oficiálního webu o Winni-Pú.

Skutečné hry Kristofera Robina jsou také Pats, Ia-Ia bez ocasu, Keng, Ru a Tigr. Poté, co sám vynalezl sovu a králíka Milna, a na Shepardových ilustracích, ten smrad nevypadá jako malé hračky, ale jako férové ​​stvoření.

Předpona Pú (Pú) se objevila ve jménu Lebeděva, který žije se známým Milnovem, který žije v rodině "Pokud je tyran malý." Před řečí je správné napodobit požadavek na "Pu", ale v ruském jazyce se do toho vžilo "chmýří", které se táhne na nadýchanosti, nadýchanosti hlavní postavy. No, na konci vysvětlení Borise Zakhodera y іnshe: "Právě jsem na to dostal mouchu a foukalo ti to," Pú! Poohhh! "Já, to je možné - přál bych si, abych vůbec nezpíval, - je to možné, říkali tomu Pú."

Medvídek Pú - charakter hlavy dvě knihy Milny: Medvídek Pú (první distribuce publikací v novinách před Rizdvou, 24. března 1925, poprvé byla k vidění 14. června 1926 v londýnském Methuen & Co) a The House at Pooh Corner (Budinokl na Pukhovuyu) ... Kromě toho dva dětské verše v Milně, When We Were Very Young a Now We Are Six (Nyní jsme banda rockies) є pár veršů o Vinnym-Pú.

Série knih o Pú bude k vidění v lese Yeshdown poblíž Skhidny Sussex v Anglii, zastoupeném The Hundred Acre Wood, v baru Zakhoder's - Wonderful Fox.

Medvídek Pú je hlavní postavou dvou prozaických knih anglický spisovatel Alana Oleksandra Milna. Příběhy o „nositeli thyrsu v hlavě“, napsané pro jeho jediného syna Kristofera, měly velký úspěch. Pro ironii zázraku čarodějnice, kterou si sám zamiloval celý svět, zachytil prakticky veškerou kreativitu tehdy známého anglického dramatika.

Alan Oleksandr Miln plně "vyroste" jako spisovatel a psaní seriálů. Vin mriyav si zaslouží slávu velkého autora detektivek, píšícího p'usi that noveli. Ale ... 24. prsou roku 1925 byla Matka býka pod dohledem před londýnskými večerními novinami a Bibis odvysílal v rádiu první nápoj Pú „na prvním místě vývoje z Medvídka- Pú a Bdzholami."

Ofenzivní próza knihy o Medvídkovi Pú věnování "uy" - četě Milny a matce Christofera Robina Dorothy de Selinkurt; věnování psaní z veršů.

Medvídek Pú: dražší do Ruska

Zázrak plyšového medvídka Pú se i brzy po svém objevení na světě stal ještě populárnějším a čím dál tím dražším pro všechny země světa. Knihy o yogo fit buly vidanі bagatma movami svіtu, zokrema i rosіyskoyu.

Prvním překladem děl o Medvídkovi Pú je kniha v ruštině vydaná v roce 1958 v Litvě. Mezitím si malujeme a podívejme se na překlad toho, kdo byl vikonem ve spisovateli Borisi Volodimiroviči Zakhoderovi.

V roce 1958 se spisovatel podíval na encyklopedii bibliotes na encyklopedii a vipadkovo na obraz hezké dámy.

Tse witmezha ve jménu Medvídka Pú tak poctil spisovatele, kteří se vrhli na shukati o nové knize a přistoupili k robotovi s překladem do ruštiny. První výskyt knihy byl napsán v ruštině až do 13. výročí roku 1960 na skálu. Bulo dohlížel na 215 000 výtisků.

Іlustratsіya před knihou o Winnі-Pú, E.Kh. Shepard.

Ruské víno Pú

Některá ta kniha se jmenovala "Winnie-Pooh and All-All"; Kniha se najednou stala stále populárnější a v roce 1965 ji znovu zpracoval Rots. A v roce 1967 rock Medvídka Pú, ruské mé vlastní vize a v americké verzi "Dutton", která o Pú vydala spoustu knih.

Boris Zakhoder nagoloshuvav byl přesvědčen, že kniha není doslovným překladem knihy Alana Milny, ale přeložením, „pochopením“ ruské knihy. Text ruského Medvídka Pú se originálu doslova neřídí.

Desátý oddíl z první knihy Milny a třetí oddíl z druhé jsou přeskočeny. Ztratil jsem rock z roku 1990, protože Rus Medvídek Pú dostal 30 raket, Zakhoder si znovu přečetl vynechané kapitoly. Ruský Medvídek Pú se však v dětské literatuře už z „rychlé“ vigljády dostal.

Promítání Medvídka Pú

Od 60. let 20. století se kniha stala velmi oblíbenou nejen mezi prostředními dětmi, ale i mezi otci rodiny jako skvělá kniha pro rodinné čtení. Na to jsou dobří přátelé v boule ekranizovaní.

Režisér Fedir Khitruk z filmového studia Soyuzmultfilm vytvořil tři filmy pro více hráčů o Medvídkovi Pú:

• 1969 rock - Vinny-Pú
• V roce 1971 je rotsi Vinny-Pú yde na návštěvě
• V roce 1972 roci Medvídek Pú a den kambaly

Scénáře cich kreslených filmů napsaných Khitrukem za sponzorství Zakhodera. Je to škoda, mají složené kulky a mají jen tři šedé, chci trochu plánovaného vip, multiplayerový seriál odspodu.

Deyaki epizodi, psané fráze na konci dne (známá je například píseň „Kudi ydemo mi z P'yatachkom“), oskil bully napsané a napsané speciálně pro kreslené filmy.

Pro soundtrack karikatur šikanují zadiyani herce první velikosti: Evgen Leonov (Vini Pú), Iya Savvina (P'yatachok), Erast Garin (Oslik Ia). Cyklus animovaných filmů je vhodný pro přátele, kteří jsou ještě oblíbenější.

Označení původní Winnie z ruské verze:

název

Tsikave význam jmen hrdinů v originálech v našem překladu. Například Medvídek Pú se proměnil v Medvídka Pú a Prasátko v Pats.

♦ Původní jméno hlavní postavy Medvídka Pú lze posunout pouze na jméno Medvídek-Fu, ale taková varianta je pro sladce znějící sotva možná. ruské slovo"Pú" je písmem podobné anglickému pú - tobto mimořádný přepis, kromě toho samotný pú, Christofer Robin, přivolává labutě k sobě a pak sváže chmýří. Před řečí se veškerá vzpomínka týká těch, kteří jsou v čele Vinny-Pú - thyrsa, chci v originále Vinny - vidět i trochu hudby.

♦ Anglické slovo piglet, jak se stalo vasnim u knizi Milna, znamená „prase“. Samotná hodnota varto spočívá v respektování toho nejdůležitějšího pro význam, piva pro Radianské dítě, a nyní pro ruského znak je vidět v literárním překladu jaka Pats.

♦ Osel Ijáček na ruském břevnu se stává Ia. Před řečí konečný překlad - Ijáček zní jako "ІІО", dokonce i mužský zvuk vidí slimáky.

♦ Sova - Sova - tak se z mě stala sova, yak і Králík - Králík і vlastně Tygr - Tygr.

Sova

Nedůležité pro ty, kteří іm'ya ts'go postava je prakticky zbavena neporazitelného - Sova je spravedlivá změnit ruský jazyk jako sova, hrdina sám v ruské verzi je hrdý na významné manželky. Postavu rodiny cholovičů viděl milion, takže v Rusku by to byl nazivati ​​​​abo Philin (velmi, velmi, daleko od originálu), Sich chi niv Owenok. A v nás – před Borisem Zakhoderem, postavou ženské rodiny. Před projevem není sova Milna ani zdaleka nejchytřejším hrdinou knihy – milovat vikoristovuvati chytrá slova, i když neméně gramotná, a sova Zakhoder – zářivý kreslený film režírovaný Khitrukem – chytrou ženou, která je chytrá, bezradná. učitel.

"Podivné V."

Známá je cedule s nápisem "Stranded V."

V ruské verzi, kterou napsalo mnoho lidí, jídlo znamená „mimo plot“, ve skutečnosti to sám Pacient vysvětlil takto: ї.

Na počátku této situace je nagato tsikavisha. Anglická fráze Trespassers W. - verze Trespassers Will be prosecuted je rychlá, ale v doslovné ruštině znamená „Ten, kdo napadl celé území, by měl být poslán k soudnímu příkazu“.

Pro poctu deyakim zahrnul Miln Mig navmisno celé slovo do svého vlastního textu, ale děti po přečtení celé epizody požádaly otce, aby mu řekl o ceně tahu a vepředu o slovech narušitel a přestupek.

Heffalump

Hrozný a zhakhlivy Heffalump - věštecký hrdina příběhů o Medvídkovi Pú. na Angličtina vikoristovutsya slovo heffalump, které je podobné zvuku a je napsáno anglickým slovem іnshim - opravdu vikoristovutsya in mov - slon, což znamená "slon". Před řečí je to úplně stejný způsob, jak si představit slona. Při ruském převodu je kapitola přidělena určité postavě, - ... ve které je organizováno pátrání a Prasátko se v roce 1990 znovu setkává s Heffalumpem.

Vícefilm

Původní verze toho Radianskiy karikatura Khitruk.

♦ Perche, na karikatuře v ulici Christofer Robin.

♦ Jiným způsobem je Radyansky Vinny-Pú spíše nagadu než špionský svatebčan, takže yak Vinny Milna je tse igrashka. Yak dítě іgrashka wіn viglyadaє і у kreslený Disney. Kromě toho náš Medvídek Pú nenosí oblečení a ten původní nenosí oblečení.

♦ V terciárním věku jsou takové postavy jako Tiger, Kenga a Krikhitka Ru.

♦ Čtvrtletně, ztráta ocasu Іа-Іа, že tento zázrak znakhozhennya, vázaný na den lidí, je zbaven karikatury. V dolní části těchto dvou není jedna k druhé svázána – dvě strany historie.

Pisenki Vinny-Pú

Slavní malí Medvídka Pú - "Jsem Khmarka, Khmarka, Khmarka, ale já nevím" - v ruské verzi velkého yaskravі. Nasamper, zavdyaki їх nymenuvannyu. Ti, kteří se v angličtině nazývají jednoduše píseň - "píseň", v ruském jazyce se jim říká "malá pisenka-pikhtelka", "burchalka", "noisemaker".

Kengiho podoba v původní verzi je pro hrdiny šokem. Důvodem je skutečnost, že všichni hrdinové, kteří v tu chvíli probíhají, jsou z rodu cholových a Kenga je z ženy. Samotný fakt invaze do domu malé holčičky to má vyřešit velký problém. Ruská verze nemá takový účinek, protože naše Sova je také stejného rodu.

♦ Skuteční igrashkami Kristofer Robin šikanuje také Patse, Ia-Ia bez ocasu, Kenga, Ru a Tigra. Sova a králík Miln se vynalezli.

♦ Hry, stejně jako hlubotisk Christofera Robina, jsou převzaty z Public Library of New York.

♦ V roce 1996 prodala Milna Bulo v Londýně v Bonhamově aukční síni kupci bez dozoru za 4600 liber šterlinků.

♦ Nypershoyu lidí ve světě, kteří byli ušetřeni pytláka Medvídka-Pú, byl mladý umělec, karikaturista pro časopis "Punch" Ernest Sheppard. Byl to on, kdo tvrdošíjně lustroval "Vinny-Pú".

♦ Sbírka plyšáků a přátel a přátel, tyran chorno-bilimi, a pak se stal barevným. A protože Ernesta Shepparda nazval plyšovým klínem svého syna, neříká mu Pú, ale „Growler“ (aka Grumpy).

♦ Pokud Miln zemřel, nikoho jsem neznal, ale pro sebe jsem objevil tajemství nesmrtelnosti. A ne 15 khvili sláva, tse sprazhnє nesmrtelnost, yak, na rozdíl od vasnim ochіkuvannyam, ti přinesli ne p'єsi ten román, ale trochu witmezha s thyrsou v hlavě.

♦ Všestranný prodej Vinny-Pú od roku 1924. do roku 1956r. přesáhl 7 milionů.

♦ Do roku 1996 se rocku prodalo téměř 20 milionů kopií, navíc zbavených známého Mufina. Nepatří Spojeným státům, Kanadě a ne Anglomským zemím.

V myšlence pro časopis „Forbes“ je Medvídek Pú, další populární postava na světě, vystupující jako Mikki Mouse. Shoroku Vinny-Pú přináší příjem 5,6 miliardy dolarů.

♦ Ve stejnou dobu, onuku Milno, protože žijete v Anglii, Claire Miln je připravena se obrátit. Přesněji právo na nový. Bylo tam hodně místa.

Zpěvavě, máte takovou situaci, že je nutné napsat recenzi, ale už hodinu není vyčerpána. Jeden rok, to je v pořádku, ale talent Dostojevského vie, víš, za to nestojí. Nedělej si s tím starosti. Recenze za rok je normální - ne utopie, ale drahá.

Za prvé, pro šlechtu je to nutné, pokud si troufáte dát dohromady recenzi na rok, není od věci skládat a nafoukané filmy. "Stalker" Tarkovsky pravděpodobně nebude dopaden. Přál bych si, abyste nebyli překvapeni, když uvidíte, zda to dokážete. A potřebujete okamžitou recenzi. Výborná verze - "Medvídek Pú" od Fedora Khitruka. Výhra - není skvělá, zbavená 11 khvili, snadno se zbavit a, shvid pro všechno, byli bachin 'v dynastii - je to zbaveno paměti k osvěžení. Do té doby, pokud se, bezbožně, nebudete obtěžovat štěkáním, pak jako minimální chápavé přikyvování lidí, když se zapnou dlahu, budou pro vás karikatury bezpečné.

Oskіlki hodinu se podívejte, můžete napsat první odstavec, aniž byste se dívali. Vyhrajte sloužit zaprovadzhennyy a nést hlavní smysl. Synopsi můžete upravovat a přidávat informace z Wiki. V dobách malé okouzlující země, obývané antropomorfními zvířaty, existují kilometry plyšového klínu Winnie. Vyhrajte, abyste milovali život a zábavu, a postupně se oddávejte té nejzábavnější práci. Kdo by neznal Medvídka Pú a jeho přátele - Patsku, Ia, Králíka a Sovu? Promítání britského kozáka Alana Milna v průřezu Radiansk dětský spisovatel Boris Zakhoder, režírovaný Fjodorem Khitrukem ve studiu SoyuzMultfilm v roce 1969, vytvořil více než jednu generaci malých pohledů. To je jedna z možností. Nejjednodušší, ale nenalezený.

Varianta N2 - koncepční. Nepřekračujte obrazovku, neberte respekt k těm, kteří nejsou kreslené, ale popište atmosféru karikatur, ani nejste uprostřed. Slabé vyniknutí hřejivého snu, prodírá se mírným chladem, rozlévá světlo na zelený galyavin a čerstvé kousnutí chladného stromu šťastného lesa, laskavě krásné Jakmile budete mít zupinilsya na celou možnost vstoupit, nebijte vikaristy. Nawpaki, vikorystovyte yaknaybilshe. Zkuste do svého textu přidat poezii a vylepšit diskuzi, dokud nevznikne normální recenze.

Є Další třetí postmoderní možnost. Měli byste psát o všem, kromě materiálu, měli byste se dívat kolem sebe. Kdyby se Hitler v roce 1937 oháněl přehlídkou degenerativního umění, vedle boulí mohla vzniknout plátna tak významných umělců jako Paul Kle a Ernst Ludwig Kirchner jako sen moderní kultury. Aleh іstorіya byl nesouhlasný s іnaksh. Objevila se záhada, jak se nacistům říkalo degenerativní a obyčejní lidé ještě neviděli světlo velký příliv v boji proti zlu vyzýval lidi ke světlu, skrze prudkost, b_l, strach, agresi. Dali maє buti přesunul mіzh chastinami Radianského karikatura "Medvídek Pú" je naživu a dobře se mu daří. Přímý pokles kreativity Paula Kle, Khitruk, který otevřel budovu, byl naprosto dětinský virok, ale vityaguє na povrchu již vyrostl. Taková metoda je účinná, ale nenechte se zahltit. Kdybys tak mohl sakramentsky říct „Jsem umělec, to se mi nelíbí“ a jestli někdy máš úředníka.

Důležitý moment. Uvaga chitacha je znamením změny, že v novém musí být pikluvatisya, nicméně kvůli tomu, jakou linii sledujete. Skvělý způsob, jak si vydělat respekt, je vložit ho do textu, protože je to im'ya, takže se s materiálem nedá spojit. Schopenhauer a Nietzsche jsou nejlepší k návštěvě. Kant - hodina po hodině. Pro milovníky exotiky se vydejte do K'orkegoru a Heideggera. Pleť bude zároveň individuální. Experimentujte a roztočíte jaka Nebukadnezara.

Hodina byla přidána na konec, to není nic hrozného, ​​když máte jen dva odstavce. Najednou to vypadá módní. V dalším odstavci je nutné otevřít celou podstatu karikatury, odkazovat na napájecí zdroj, který je v Rusku považován za kult. Zde můžete napsat vše. Přečtěte si nadšence geniální herecké školy Radianskoy, zejména Leonova, a dodělejte také naše archetypy. Adzhe pro hrdiny tsimi může být následován psychologií lidí. Nezapomeňte mi říct, že je to stále pozitivní karikatura, a poslechněte si to dobré, podívejte se, jestli to není pravda, a Winnie ve vašich očích hořkou recidivu. Chcete-li napsat karikaturu své dětinskosti, vyrostli jste v novou a nepřevádíte na hollywoodskou verzi. Napište o Forrestu Gumpovi, Zoryanі vіyni a Kanye Vesta. Napište, jak mile jsme poseděli s přáteli v lázních. Napište vše, je to dobré. Nic nedokončuji. Stink nikoli nedokončit čtení.

Вінні - talisman pro sbor. 1914

Yak a bohatý na počet postav v knize Milna, svědek Winnie je vzal z jedné ze skutečných her Christophera Robina (-), syna spisovatele. U vlastního ďábla, plyšového svatebčana Vinnyho-Púa, uváděl jména svatebčanů jménem Winnipeg (Vinny), kterého se ve 20. letech 20. století ujala londýnská zoo.

Sérii knih o Pú lze vidět v lese Yeshdown poblíž hrabství Skhidny Sussex v Anglii, které jsou v knize prezentovány jako Stoacrovy Lis (Eng. Sto akrů dřeva, na břevnu Zakhoder - Chudovy lis).

Seznam upozornění / hlav

"Winnie-Pooh" je dilogie, ale dermální ze dvou knih Milna spadá do 10 příběhů s živým dějem, které lze číst, promítat atd. jen jeden od jednoho. V případě křížových vazeb se neukládají rozety na dvou dílech, upozornění lze očíslovat tak, jak byly, a akce z nich se přeskakují. Ale stejně, urážlivé knihy vybízejí ke změně a prohlédnutí. (Winjat byl nevyzpytatelný podíl Nimetského Medvídka Pú: první kniha byla vydána v nimetském překladu v roce 1928 a druhá o ni byla zbavena; k těmto datům - řada tragických příběhů slavné historie.)

• Pershaina kniha - Medvídek Pú:
  1. Představujeme vám Medvídka Pú a Pár včel a příběhy začínají(... u těch, kteří mě znají z Vinny-Pú a kilkoma bjolami).
  2. Pú jde na návštěvu a dostane se do úzkých(... u yakiy Winnie-Pooh pishov u hosta a po pití u bezvikhida).
  3. Pú a prasátko jdou na lov a skoro chyťte Woozle(... u yaky Pú a Pats porušili lásku a Buku ani trochu nemilovali).
  4. Ijáček ztratí ocas a Pú ho najde(... yak Іа-Іа vrachaє hvist a Pú vědí).
  5. Prasátko potká heffalumpa(... na Yakiy Pats zustrichak Heffalump).
  6. Ijáček má narozeniny a dostává dva dárky(... v první den Ia-Ia, je to den národa a Trochové neletěli do Misyats).
  7. Kanga A Baby Roo Přijďte Do lesa A Prasátko Má Vanu(... v yakiy Keng a Krikhitka Ru jsou u lišky a Pats se koupe).
  8. Christopher Robin vede výstavu na severní pól(... u yakiy Kristofer Robin pořádá "іskpeditsіyu" na Pivnichniy Pole).
  9. Prasátko Je Zcela Obklopené Vodou(... u yakiy Pats zvýším výtok vodou).
  10. Christopher Robin pořádá Pú večírek a my se loučíme(... na yakiy Kristofer Robin vlashtovuyu traktu Pirgora a říkám All-All-Usim Až do Pobachennya).
• Kniha přítele - Dům na rohu Pú:
  1. Dům je postaven v rohu Pú pro Ijáček(... v yak pro Ia-Ia budou budky na Pukhovy uzlissi).
  2. Tygr přichází do lesa a má snídani(... na jaka v lese přichází Tygr a snid).
  3. Hledání je organizováno a prasátko znovu téměř potkává Heffalumpa(... pořádají se nějaké vtipy, ale Pats hodně vědí, že je Heffalump nechytí).
  4. Je ukázáno, že tygři nelezou na stromy(… Při yakiy z'yasovuatsya, proč Tigris neleze na stromy).
  5. Králík má rušný den, učíme se, co dělá Christopher Robin po ránu(... v Yakiy Rabbit, v žaláři povolání a poprvé, plánoval jít do Plamistim Schasvirnus).
  6. Pú vymýšlí novou hru a Eeyore se připojuje(... jít na víno Yakiy Pooh nové gro dokud není zahrnuto Ia-Ia).
  7. Tygr je neodražený(... uklidit u yakiy Tigru).
  8. Prasátko dělá velmi velkou věc(...skvělý čin okrást yakiyho Patse).
  9. Ijáček najde Woleryho a sova se do něj nastěhuje(... yakiy Ia znám sovu a sovu).
  10. Christopher Robin a Pú se účastní obnovené mise a my to víme(… U Christofera Robina a Medvídka Pú u začarovaných myší).

Nejrozšířenější verze Zakhoderova řádu má méně než 18 objednávek; dvě z původních distribucí Milny - deset z první knihy a třetí z druhé - vynechány (přesněji desátá kapitola je zkrácena na jeden odstavec, poprvé "vtipkovaná"). V roce 1990, až do 30. let ruského Medvídka Pú, Zakhoder získal dvě části, a když to bylo vidět venku, objevil se text, ale moc jsme o něm nevěděli; jak dříve byla přeložena, tak ta rychlejší verze a na internetu je prezentována jen po dlouhou dobu.

Postava

Winnie-Pooh, Winn same D.P. (přítel P'yatachka), P.K. (přítel králíka), O.P. (Vidkrivach Polyusa), U. I.-I. (Suppressor Іа-Іа) і N.Kh. (Finding Tail) - talentovaný, dobromyslný a skromný "Vedmіd z Little Mozki" (angl. Medvěd velmi malého mozku); na břevnu Zakhoder Vinni není jednou mluvit o těch, kteří jsou v thirseově hlavě, chci mluvit o myakině ( drť). Pú "lyakayut všechna slova", vyhrajte zapomínání, pivo není snadné přijít do hlavy s chytrými nápady. Pokud milujete zaneprázdněnost Pú, budete moci skladovat ten nejlepší med.

Obrázek Pú je uprostřed všech 20 oznámení. V nízkých klasicistních historkách, jako je historie s norou, Bukovy vtipy, Heffalump, Pú pojídal ty, kteří nejsou v háji a často chodí pro pomoc Kristoferovi Robinovi. Nadal komiksové figurky obraz Pú představuje před "hrdiny" další plán. Ještě častěji je zápletka v oznámení taková, že je to stejné pro Púovo rozhodnutí. Vyvrcholením obrazu Pú hrdina padá na 9 dílů první knihy, pokud Pú, který navrhl vicoristovuvati slunečník Christofer Robin yak přepravní služba("Mi poplivemo on your parasoltsi") celá desátá kapitola je věnována velkému Benquetteovi na počest Pú. V další knize Púova kompozičního díla byl složen Velký čin Patské, jako řada hrdinů, zavřených u stromu, Sova žila.

Navíc Pú je tvůrce, hlava zpívá One Hundred Acre (Wonderful) Fox, která je trvale uložena v gala, která zní v hlavě té nové.

Іm'ya Winnie (nosila čarodějnici, na počest jmen Pú) v angličtině, je typické spát jako žena ("A já si myslím, jsem malá holka," - říká otec Kristofer Robin v prolozi). V anglické tradici plyšových vedmedics můžete spát jako „kluci“ a jako „dvchata“, což je vždy volba panovníka. Milion často nazývá Pú zajíčkem z rodu cholovic (on), ale neridko a touhou stát se nedůležitým (to). Na rozcestí je spousta chmýří rodu cholovich. Vinyatok sklav posunut od Moniky Adamchik polskaya moova, hlavní postava - vtipná na im'ya Fredzia Phi-Phi... Ale tse se posunul, aniž by vyhrál vizannyu; v Polsku klasický předpřekladový překlad Ireni Tuvim (sestra básnířky Yuliany Tuvim), de Kubuś Puchatek rodu cholovic (navíc je jméno jogo nahrazeno jedinečně cholovic - Kubuś є změnou jména Jakub). Medvídek-Pú muž іnshe іm'ya - Edwarde(Edward), což je tradiční anglický název plyšových wedmedics – Teddy. Jak se jmenuje Pú, ať je vítězný Medvěd (Vedmid), zasvětíš-li ho Kristoferu Robinovi v Licare Pooh, ten titul popřu Pane medvídku Pú(Ser Pú de Vedmid).

Reference іgrashki Kristofer Robin: Іа-Іа, Kenga, Pú, Tigra a Pats. Veřejná knihovna v New Yorku

Plyšový svatebčan Medvídek Pú, který leží na Kristoferu Robinovi, je najednou v dětském pokoji newyorské knihovny. Nevyhraj ani nagaduє svatbu, jako můj bachimo na Shepardových ilustracích. Slouží jako model pro ilustrátora "Growler" Je to škoda, nevzal to, když se Yaka stal obětí psa, žil v rodině umělce.

Púův přítel je prase Pats. Nové postavy:

• Kryštof Robin
• Ia-Ia (Eeyore)
• Krikhitka Ru (Little Roo)
• Sova
• Králičí
• Tygr

Disney projekce a propagace

Disnєєvskiy Vinny-Pú

Medvídek Pú v SRSR a Rusku

Obraz Medvídka Pú, vytvořený umělcem E. Nazarovem a multiplikátorem F. Khitrukem

Perekazy Boris Zakhoder

Historie Medvídka Pú v Rusku se opravuje od roku 1958, kdy se o knize dozvěděl Boris Volodimirovič Zakhoder. Znalost encyklopedické statistiky. Osa jaka byla posunuta sama:

Naše zábava byla viděna u bibliotéky, de Podíval jsem se na anglickou dětskou encyklopedii. Tse bulo kokhannya od prvního pohledu: Porazil jsem obraz hezké dámy, přečetl jsem si kopii nejoblíbenějších citátů - a vrhl se na knihu shukati. Takže poučení je jedním z nejšťastnějších okamžiků mého života: dny robotů nad "Pú".

„Detgiz“ ukázal rukopis knihy (se zvláštní hodností, která byla respektována jako „americký“). Šedesátá léta viděla vize v dálce v nově vytvořené podobě " Dětský svit»S ilustracemi Alisi Ivanivni Poret. Pochatková, název knihy (ze které byla poprvé spatřena) je "Winnie-Pooh and All-All" a název "Winni-Pooh and All-All-All" byl přijat. V roce 1965 vyšla kniha, která se již stala ještě populárnější, v Detgizu. Autor knihy říká „Arthur Miln“ v prvních poctách prvních. Již v roce 1967 měl ruský Medvídek Pú vizi v americké verzi „Duttona“ a v tu hodinu hry Christophera Robina vyšlo velké množství knih o Púovi.

Zakhodi zahodi nadoloshuvav, proč kniha není překladem, ale převod, výsledek tvůrčí práce a „znovuvytvoření“ Milna rossiykoyu. Pravda, neřiďte se textem doslova originálem. Řadu čarodějů viděných u Milny (např. nominujte Púovu píseň - Šumelka, Chrychalka, Vopilka, Sopilka, Pikhtelka, - proč vás proslavilo jídlo Patska: „Proč milujete prasátka Heffalumpa? jaka milovat?"), úspěšně zapadá do kontextu stvoření.

Jak se pohyboval dříve, poslední hodina Zakhoderova přesunu byla vidět bez dvou oznámení – „kapitol“ z původní Milny; Ten smrad byl poprvé přeložen a zařazen před kompilaci „Vinny-Pooh and Bagato іnshogo“, která vyšla v roce 1990 na rocku. "Povna" verze převodu Zakhoder, prote, dosi malovіdoma z velkého raného.

lustratsії

Během posledních několika hodin vzrostla obliba série šedých ilustrací k filmu „Vinny-Pú“.

Boris Diodorov by měl položit 200 barevných ilustrací, titulků a malých titulků k "Vinny-Pú".

• Medvídek Pú () - záznamy pro první distribuci knihy
• Winnie-Pooh ide in a guest () - kopie na jiné části knihy
• Medvídek Pú a den kambaly () - záznamy pro čtvrtou (o vložení ocasu) a druhou (o dni lidí) část knihy.

Scénář napsaný Khitrukem za sponzorství Zakhodera; Robot neproběhl hladce, ale stal se oprávněným důvodem pro vydání karikatur (sbírka vysazených vipusti byla všude zašedlá, úžasná pomoc od Zakhodera). Deyaki epizodi, fráze a pisni (před slavným „Kudi ydemo mi z P'yatachk ...“) jsou v knize zobrazeny a napsány speciálně pro kreslené filmy. Ze strany, ze zápletky karikatury, je zahrnut (proti Zakhoderově vůli) Kristofer Robin; V první karikatuře byl spiknutí převedeno na P'yatachka, ve druhé - na králíka.

Na hodinu robotů nad filmem Khitruk, který psal Zakhoderovi o jeho pojetí hlavní postavy:

Myslím, že ano: je to kvůli postupnému ujišťování, že jde o velkolepé plány, ale je to skládací a neskladné pro tiché lidi, kteří se snaží dostat z podnikání, proto to plánují udělat, až budou mimo akci. Nechoďte vytrvale k halepě, i když ne kvůli hlouposti, ale kvůli tomu, kdo neunikne z reality. Postavě tohoto deye dávám komický charakter. Je to jasné, nerad se obětuj, ale není to šmejd.

Pro ozvučení seriálu byli získáni herci první velikosti. Vinny-Pú vyjádřený Evgenem Leonovem, P'yatachka - Iya Savvina, Ia-Ia - Erast Garin.

Cyklus animovaných filmů se stal velmi oblíbeným. Citáty ze znogo se staly páteří radianských dětí a dospělých a posloužily jako základ pro ustavení obrazu Medvídka Pú v radianském humoristickém folklóru (div. Dolní).

V průběhu cyklu středních robotů získal Khitruk v roce 1976 Státní cenu SSSR.

vtipy

Medvídek Pú a Pats se stali postavami v cyklu veselých příběhů. Celý cyklus je snižováním obliby kreslených filmů mezi dospělými, fragmenty anekdot jdou daleko za hranice „dětského humoru“ a hodně „nedětských“ dětí. Pach prvního plánu jít je zřejmý i ve filmu Khitruk deyak, brutalita a přímočarost obrazu Pú; vedmedev je připisován „dospělé“ rýži – zločinec „amatérského obětování“ Pú se ze sexuálního pidtextu stává milovníkem vitosti a přijetí pohostinnosti. Nestává se často ve vtipech o ušlechtilém humoru, že by byly naplněny „gastronomicky“ kvalitními Paty. Nareshti, vtipy o Pú a P'yatachka, stejně jako cyklus o Shtirlitse, pomstí prvky nového gri (zokrem, slovní hříčka), například:

Přijďte jako Pats k Vinny-Púovi a dveře jsou jako dáma.
- Ahoj, je Medvídek Pú doma?
- Persh, ne Medvídek Pú, ale vtipný Veniamin, ale jinak je doma hloupý!
Pats, tvořené:
- Jo, řekni mi, že přichází divočák Poltinnik!

Anekdoty se i nadále objevují v hodině utrpení: například v jedné z variant textu režírovaného P'yatachkem, sekretářem Pú - „nový Rus“, a v poslední anekdotě Pats pronesl výpověď „Hodně štěstí do zpráv"

Hrubý humor

Vіnnі-Pooh wiklikav k životu velkou vrstvou ježčího humoru. Není to bez anekdot, ale některých dalších autorů. Nejoblíbenějším tématem je Winnie-Pooh yak hacker a sysop.

Zveřejnění originálu

Vikarist J. T. Williams obraz nositele satiry na filozofii ( Pú a filozofové, "Pooh and Philosophy") a Frederic Crews - o literárních znalostech ( Pú zmatený, "Pukhova Plutanina" Postmoderní pú, "Postmoderní Pú"). Na "Pú Plutanitsi" provedl žhavou analýzu "Winnie-Pooh" s pohledem na freudismus, ale také formalismus.

Všichni angličtí roboti vstříkli do knihy sémiotika a filozofa V. P. Rudnova „Medvídek Pú a filozofie všech ostatních“ (jméno hrdiny – bez pomlčky). Text Milénia pitev na dně dodatečného strukturalismu, Bachtinovy ​​myšlenky, filozofie Ludwiga Vitgensteina a řada dalších myšlenek 20. let, včetně psychoanalýzy. Podle Rudnyho: „estetické a filozofické myšlenky by se měly nosit po celém světě... Kniha Tsya se pomstít za stejný překlad obou Milniných knih o Pú (božské vishche, distribuované "Novi perekladi").

Žádné malé pohyby

V angličtině je jméno panovníků Alfréd Veliký - Alfréd Veliký, Charles Plešatý - Karl Lisy nebo literární postava historie , Tevy the Milkman - Tev'є-milkman); tak sám, například nіderl. Winnie de Poeh ta іdish װיני-דער-פּו ( Vini der Poo). Na bagatokhských evropských movech zníte jedno ze dvou jmen tsikh: „Vedmedem Pú“ (nim. Pu der Bär, Česká. Medvídek Pú, bulg. Mecho Pú) nebo "Vedmedik Vinny" (fr. Winnie l'ourson). Poláci, jak již bylo řečeno, tomu říkají Kubus (Yasheyu - zmenshuvalne od Jakub) Pukhatk (Pol. Kubuś Puchatek). Existují také jména, de nema ni Vinny, ni Pooh, například ugorets. Micimackó, dánština. Peter Plys abo norv. Ole Brumm.

V anglickém jazyce „h“ ve jménu Pú není možné napodobovat, ale není možné trvale napodobovat koho nebo dělat, nimetskoy, cheskoy, latin a esperanto yak Pu. Chrání ruskou tradici Zakhoder zakhoder, který se již daleko od zvuku přirozeného zvuku. Chmýří(rytí slov slov chmýří, baculatý zjevně v polském názvu). Bilorianské břevno Vitala Voronova má bilor. Vinya-Pikh, yak „Pikh“ byl přesunut na přítele části imeni, což zní slovy běloruštiny pikha(inteligence a hrdost), že bavte se.

V případě Zakhodera a v titulcích karikatur Radiansk je Pú napsán, stejně jako v původní Milně, přes pomlčku: Medvídek Pú... V 90. letech 20. století, rocky, mozhlivo, poháněné disney karikaturami, de Medvídek Pú bez pomlčky, rozšířená možnost pravopisu Medvídek Pú(Tak například u robotů Rudnєvy a Michajlovy; v některých pohledech je Weberovým překladem spojovník є, v jiných - ni). V Ruském pravopisném slovníku Ruské akademie věd, editovaném V.V.Lopatinem, se název píše se spojovníkem. V normativní gramatické slovní zásobě ruského jazyka, ale ne є, A.A. Medvídek Pú... Ve skutečnosti k textům, které ztratily ruskou kulturu, je tradice psaní převzata ze staty - přes pomlčku.

Інші cіkavі fakta

Medvídek Pú je velmi populární v Polsku, ale ve Varšavě au Pú je známo, že ho nosí na ulici (polsky). Ulica kubusia puchatka).

Psaní na Púově stánku jako Sanders. Tse vikoristano v povіstі jako slovní hříčka: Pooh "live by the im'yam" Sanders.

Moderní angličtina má slušné slovo Hovínko(angl. Hovínko), Scho znamená kus hovna. To slovo zní tak, jak já vím.

Oficiální datum lidového dne Medvídka Pú je 21 srpů, to je den, kdy Kristofer Robin Miln dostal ric. Celý den Miln předváděl synovi plyšového svatebčana (většinou jakého, když z něj vystřihl Púa na chotiri rocky).

Hry Kristofera Robina, který se stal prototypem hrdinů knihy (Krykhitki Ru, který nechtěl být), byly ve Spojených státech (když byl Milnom-táta poslán do show, a když zemřel, byl viděn jako návštěvník), hodinová hodina publikovaná New York Publications Library. Bagato British vvazhayut, takže tsya naivazhiv část kulturního úpadku země, obrátím se na Batkivshchyna. Jídlo o restituci hry se dostalo do britského parlamentu (1998).

Žánr: Malyovanův multiplayerový film v barvě multiplayeru o Medvídkovi Pú a všech mých přátelích, který vytvořil anglický spisovatel Oleksandr Miln.
Role namluvili:Єvgen Leonov , Volodymyr Osenyev,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Narishkina, Anatolij Ščukin
Ředitel: Fedir Khitruk
scénáristé:Boris Zakhoder, Fedir Khitruk
Provozovatel: N. Klímová
Hudební skladatel:Moisey (Mechislav) Weinberg
Umělci:Eduard Nazarov, Volodymyr Zuikov
Rik vipusku: 1969, 1971, 1972

Kdo by neznal Vinny-Pú? Tsyogo laskavý, rozpustilý tovstun, s hodinovým chuligánským chováním, znát a milovat mayzhe ... že tam mayzhe ... Yogo milovat naprosto VŠECHNY!

"Medvídek Pú"

První karikatura o vhodnosti Winnie a jeho přátel Wiishov na okraji naší země vzdáleného rocku 1969. V tu hodinu se malé obrázky této karikatury staly našimi lidovými nadřízenými a samotného Vinnyho Pú lze bez nadsázky nazvat vichiznyjským „národním hrdinou“.

Jak z'avivsya Vinny-Pú

Zkuste vědět, že Medvídek Pú je spontánně anglicky mluvící postavička, "miluje dítě" anglického spisovatele A. Milny. Angličané doufají v nápad zapsat si poznámky, protože byly poslány do ničeho synovi. Hlavními postavami jsou tiše kazok bouly hříchu spisovatele - Kristofera Robina, který jogínský plyšový wedmid - Vinny-Pú.

"Medvídek Pú"

V roce 1961 američtí animátoři na motivy knihy Milna obvinili ty první z lehkých kreslených filmů o příběhu Medvídka Pú a jeho přátel. A knížku o zábavě, prosím Pú, kterou přátelé, s radostí přijaly děti z celého světa.

Tvůrčímu týmu "Soyuzmultfilmu" možná nechyběla Kazka tak populární v Radianských rodinách bez respektu. První skupina multiplayerů přivítala začátek slavné trilogie Vichiznyano.

Z m/f "Vinny - Pú" - V čele mého tirsi! Ale Ale Ale!

Radianski multiplikatori vytvořili nové, maximálně viditelné od amerických protějšků v obrazech postav. Okouzlující hrudkovitý Pú, malý, malý miláček, prase Pats, který je velmi depresivní oslík Á, králík gentlemana a moudrá, trochu nudná sova.

"Medvídek Pú"

"Kulbaba" Pú a "klobása" Pats

Ach, a naši multiplikátoři byli trýzněni svými postavami. Vinny-Pú namaloval umělec Volodymyr Zuykov. První mlynety se zdály být „hrudkovité“: vlna pro svatebního lékaře byla vyprána do stran. Na cestách umělci okamžitě nazvali jógu „kulbabkoyu, scho zbozhevolila“. Nis Pooh buv upomínky na motorku, a když se podíváte na vuh, nepřítel vzplane, no, hej, dobře žvýkaný.

"Medvídek Pú"

Podobu Vinniho dovedli na základní úroveň všichni: umělci, režisér, inscenátoři i herec Evgen Leonov, který namluvil svědka a podílel se na původním obrazu postavy. Vedmedic byl zbaven mazlení "pidviščenoi", náhubek se dal objednat. Ale jedno vukho stejně, udělali to, jen trochu "žvýkali".

Ředitel Fedir Khitruk to vysvětlil následovně: u Medvídka Pú nezapomeňte spát. A deyaki jeho „formové“ rýže například nechytne tah, pokud je horní tlapa přímo tam, kudi je spodní, nalil Medvídek vipadkovo, prostřednictvím deyaki technických pardonů animátorů.

Umělci Prasátka P'yatchkom možná měli příležitost šťourat. Kluci stejně jako minulou hodinu namalovali multiplikátory Edwarda Nazarova a Volodymyra Zuikova, vyrobili vertikální kovbasy. Alekos Zuykov rozpoznal a vyvinul jednu z malých klobás z cich klobás - a jakmile se stala nulovou - osa vítězství - Pats.

"Medvídek Pú"

Yak vyjádřený Pú

Režisérem filmu je Fedir Khitruk zgaduvav, který vybírá herce pro nazvučení hlavních hrdinů karikatur o Medvídkovi Pú Win Mav Chimalo Skladnoschiv.
Zvuk Pú se ukázal jako spousta herců, i když žádný z nich. Hlas Eugena Leonova je někdy vidět tak nízko, že režiséra nezničil.

Ale zvukař přišel s východiskem z pozice. Vyhrajte trokhi zrychlení hlasu na rychlé přetočení asi o 30% a hlas okamžitě, a dokonce jen jako "pití" z postavy. Výsledek byl vyhrán a pro hlasy reshti hrdinů karikatury byly vítězné priyom. A osa Iya Savina, vyjádřená Patsem, vikoristovuvala іnshy priyom - parodie. Vona vyjádřila svou postavu charakteristickým hlasem Belli Ahmadullin.

Náš Vinny-Pooh je nejkrásnější Pú na světě!

Naše cizí postavy a charaktery přibývají. Oh Vinny, míle nazhera, který zapomeneš na všechno a na všechna dovkola, když napumpuješ svůj med. Já, to je skvělé, nedávám med na stříbrný podnos ani tři za den.

"Medvídek Pú"

Náš Pú, ponořený do sebe, zpívá a pevně ví: „nezatopit – nespadnout“, takže není možné se jeden od druhého chytit, abychom se k sobě vědomě dostali. A ne viyde - ne bida, dokonce i vědět všechno: "Miláčku, myslím, pak to nemá smysl."

Oh Pats - více se bojíme stonku, jako když dostanete svou kůži, dáte svým přátelům příležitost, aby se s problémy vypořádali sami.

"Medvídek Pú"

Náš Pats je hrdinným dozorcem Vinniho, aby miloval bdzhil, následuje jiného „u ohně a u vody“ a žádný z nich si nedělá legraci ze soudruhů u bezi. Uhny osel Ushastik je vyčerpání misantropa, náš Ia je zamračený filozof.

Ukhny Rabbit je zlý obyvatel města, naše je ekonomika, ale ne lakomec. Okh Pugach je idiot mastsi, naše Sova je chytře mazaná. Že existují kozáci: Tito medvídci a přátelé jsou prezentováni jako malí plyšáci a naše postavy vypadají naprosto jako živé.

To a nezdá se, že by šlo o westernovou karikaturu o Vinnym více než o narovnání na dětském hledišti, anizh radiansky karikatura. Ale já tě znám, náš Medvídek Pú a všichni, všichni, všichni vaši přátelé jsou nejlepší!

Víš co?

Pokud věděli na Entry, vzali si převod v Radianském svazu a pak promítání Medvídka Pú, lidé z kultury a kultury mysleli na pokladnu. Například spisovatelka Pamela Travers (autorka knihy o Meri Poppins) řekla toto: „Jeden Bůh to vidí, předělali Medvídka Pú ci rosiyani. Ale vím to jistě: ten smrad ho vzal jako velitele, nacpal ho do nového bandalíru a dal ho do bot."