ორმოცი ჭოტირი მხიარულია. „მხიარული სისკინები“ ხარმსი და მარშაკი. სახლიდან ვიიშოვი ჩოლოვიკი

ორ პოეტთან ერთად, ახალგაზრდა ასაკის ბავშვების ახალი ჟურნალის პირველი ნომერი, რომელიც გამოჩნდა ლენინგრადში, ჩიჟში. ლექსები ჟურნალის სახელთან იყო მიბმული და იოგო ზმისტის ტონს აძლევდა.

მათ შესახებ, როგორც ბულვარების სუნი, სამუილ იაკოვიჩ მარშაკის, მხატვრის ბორის სემენოვის სიტყვების გამოცნობა.

"ერთხელ დაჩის მატარებლის ვაგონზე (ჩვენ ერთად ვცხოვრობდით კავგოლოვში) მითხრა მარშაკმა, თითქოს დაწერეს დანილ ივანოვიჩის სუნი "გილოცავთ ჩიჟივ". მუსიკა - და ასე შემდეგ.

უხვად დაწერილი ბულო წყვილი კომიკური, ვარდისფერ-სპონტანური ზმისტისა (როგორც Skoda, რომ ყველა სუნი კატას გაუგზავნეს!). ზრეშტოის სპივაავტორებმა დაიწყეს ბუმბულიანი მეგობრების დაძინება და რამდენიმე კუდი გაშალეს: "ჩიჟი - საწოლზე, სისკინი - დივანზე, სისკინი - კატაზე, სისკინი - ლავაზე...".

ღერძი და ყველაფერი: მარჯვნიდან დამსხვრეული, სისკინები მშვიდად სძინავთ. ნარეშტი შეგიძლია დაღლილი ზურგი მოხარო. ფანჯრის მიღმა ღრმა ღამეა, მაგიდაზე და მაგიდის ქვეშ არის ზამთრის შავკანიანები, ცარიელი სიგარეტის კოლოფები.

ალე აქ ხარმსი, უკვე სძინავს მარშაკის ბინაში წინა ოთახში, რაპტომ ჩუმად ეძინა და თითი თავზე ასწია:

ლიჟკუში მწოლიარე, ერთად უსტვენდნენ ორმოცი ჩოტირი მხიარულ სისკინს...

აბა, რატომ უნდა აიკრძალოს მარშაკი ერთი წუთით? ცხადია, ასეთი სამწუხარო მორიგეობა უკვე ცოცხალმა და კეთილმა მოგანიჭათ. ხო, მართლა, ნევგამოვნი სისკინებს ვერ იძინებდნენ ისე, რომ არ სტვენდნენ... მაგიდას უნდა მივბრუნებულიყავი და მხიარული წინადადების დაწერა დამემთავრებინა...“ (ბორის სემიონოვი. დივაკი მართალია და გაბრწყინებულია. ჟურნალი: Avrora, 1977, No4, C .70).

ვ.გლოცერი „მწერლებისა და მხატვრების შესახებ, მათი ლექსების, აღწერების, ზღაპრების, მოთხრობებისა და პატარების შესახებ“.

ვერში ხარმს. საოცარი ნაწლავი, ჩომუ, მხიარული ჩიჟი, კიდევ უფრო გემრიელი ღვეზელი, ვიშოვის კაცის სახლიდან, საშინელი ამბავი, ივან ტოპორიშკინი, ბულდოგი და ტაქსის მძღოლი, თეატრი, ცხენების დასაწყებად დიდი ხანია, ნავი, იაკ ვოლოდია, სწრაფად ფრენა მთაზე

საოცარი ნაწლავი

უბედურმა ნაწლავმა თათი დააზიანა -

დაჯექი და ჭურჭელზე ვერ დააბიჯებ.

იჩქარე, schob wil_kuvat k_shku paw

შეხედეთ ჩანთებს, რომლებიც უნდა შეიძინოთ!

ერთხელ ავდექი ხალხი გზაზე -

აიღე ხმა და ყვირილი და გაოგნებული ნაწლავებით.

და ნაწლავი ხშირად მიდის გზაზე,

ნაწილობრივ სცადეთ შეუფერხებლად ფრენა!

რატომ

მზარეული და სამი მზარეული,

მზარეული და სამი მზარეული

გადახტა თავზე?

ღორი და სამი ღორი,

ღორი და სამი ღორი

shovalis pіd parkan?

რიჟე კუჰარის ღორი,

მზარეული - ღორი,

მზარეული - ღორი?

რატომ რატომ? -

ტავერნა შჩობ ზრობითი.

გილოცავ სისკინს

ბინაში ცხოვრობდა

ორმოცი ჭოტირი

მხიარული სისკინი:

ჩიჟ-სუდომიკა,

ჩიჟ-პოლომიკა,

ჩიჟ-გოროდნიკი,

ჩიჟ-წყლის გადამზიდავი,

ჩიჟი გაზქურისთვის

ჩიჟი ბატონისთვის

ჩიჟი ამანათებზე,

ჩიჟ-საკვამური მწმენდავი.

ღუმელი გაცხელდა

ფაფა მოხარშული იყო

ორმოცი ჭოტირი

მხიარული სისკინი:

ჩიჟი მზარეულთან ერთად,

სისკინი კატებთან ერთად,

სისკინი უღლით

საცერი საცერიდან,

ჩიჟი იხრება,

ჩიჟი რეკავს

ჩიჟი ასხამს,

ჩიჟ გასცეს.

სამუშაოს დასრულების შემდეგ,

იიშლი შხაპისთვის

ორმოცი ჭოტირი

მხიარული სისკინი:

სისკინი დათვზე,

ჩიჟი მელაზე,

ჩიჟი როჭოზე,

სისკინი ზღარბზე,

ჩიჟ ინდიკაზე,

ჩიჟი ზოზულიუზე,

ჩიჟი გომბეშოზე

ჩიჟი ვუჟაზე.

მორწყვის შემდეგ

აიღო ნოტები

ორმოცი ჭოტირი

მხიარული სისკინი:

ერთად ითამაშეს:

ჩიჟი ფორტეპიანოზე,

ჩიჟი ციმბალებზე,

ჩიჟი მილზე,

ჩიჟი ტრომბონზე,

ჩიჟი ჰარმონიაზე,

სისკინი სავარცხელზე,

ჩიჟი ტუჩებზე!

ყველასთან ერთად ვიმოგზაურეთ

სანამ ფინჩები ეცოდინებათ

ორმოცი ჭოტირი

მხიარული სისკინი:

ჩიჟი ტრამვაიში,

ჩიჟი ძრავზე

ჩიჟი კალათაზე,

ჩიჟი ტარატაში,

მაჯებზე სისკინი,

ჩიჟი ლილვებზე,

ჩიჟი ცხვირზე!

დაძინება უნდოდათ

დადე საწოლი,

ორმოცი ჭოტირი

მხიარული სისკინი:

ჩიჟი ლიჟკუზე,

ჩიჟი დივანზე,

ჩიჟი კატაზე

ჩიჟი ლავაზე,

ჩიჟი ყუთზე,

სისკინი კატაზე,

სისკინი ქაღალდზე,

სისკინი გაქცევაშია.

დაწოლა,

ერთად უსტვენდნენ

ორმოცი ჭოტირი

მხიარული სისკინი:

Chizh - tritі-tіtі,

ჩიჟ - ტირლი-თირლი,

ჩიჟ - დილი-დილი,

ჩიჟ - ტი-ტი-ტი,

ჩიჟ - ტიკი-ტიკი,

ჩიჟ - ტიკი-რიკი,

ჩიჟ - ტიუთი-ლუტი,

ჩიჟ - ნახვამდის!

ქონდარი ღვეზელი

მე მინდოდა ბურთის მართვა,

ჩემს წინ სტუმრები მყავს...

ვიყიდე ბოროსნო, ვიყიდე ბატონი,

Vipek rozsipchasti...

პირიგი, დანები და ჩანგლები აქ არის -

ელე, მოგესალმებით სტუმრებო...

ვამოწმებ, სანამ ძალა მაქვს,

ცოტა ოფლიანობა მოდი...

მოდით დავდოთ stіlets და sіv.

და მთელი ღვეზელი ცოტა ხნით...

სტუმრები რომ მოვიდნენ,

ეს ნავიტ კრიჰტი...

სახლიდან ვიიშოვი ჩოლოვიკი

სახლიდან ვიიშოვი ჩოლოვიკი

მინიშნებით და დათვი

მე გრძელ გზაზე,

გრძელ გზაზე ვარ

პიშკის ამტვრევა.

Vіn іshov ულვაში პირდაპირ წინ

გამიკვირდა წინ.

არ სძინავს, არ სვამს,

არც ლუდი, არც ძილი

არ სძინავს, არ სვამს, არ їv.

ღერძი ერთხელ გამთენიისას

Uvіyshov ბნელ მელას.

მე იმ საათიდან

იმ საათიდან, ნიშანი.

ალე იაკსჩო იაკოს იოგო

გაგიცანი

უფრო სწრაფად წადი

გვითხარი მალე.

საშინელი ამბავი

რულეტის დასრულება კარაქით,

ძმები პროვოკაციით წავიდნენ.

დაიპყრო მათ კუთხიდან

დიდმა ძაღლმა ხმამაღლა ყეფა.

უმცროსი ამბობს: "უბედურების ღერძი,

ჩვენზე თავდასხმა გვინდა.

ასე რომ, ჩვენ არ უნდა დავხარჯოთ ბიდუში,

ფსუ მი კინემო ფუნთუშა საძოვარში.

ყველაფერი სასწაულად ჩაიარა.

ძმებისთვის ცხადი გახდა

რა კანის გასეირნება

აუცილებელია თან წაიღოთ ... რულონი.

ივან ტოპორიშკინი

მის უკან არის პუდელი პიშოვი, რომელსაც გადააწყო პარკანი,

ივანე, როგორც ჭაობში ჩავარდნილი გემბანი,

და პუდელი დაიხრჩო მდინარესთან, ფალკონივით.

ივან ტაპორიჟკინი პიშოვი მორწყვისთვის,

მის უკან არის პუდელი pіdstribom pіshov, yak sokira.

ივანე მორსავით ჩავარდა ჭაობში,

და პუდელი სიმდიდრეზე, რომელმაც ხელახლა გაშიშვლდა პარკანი.

ივან ტაპორიჟკინი პიშოვი მორწყვისთვის,

მის უკან, მდინარეზე პუდელი პარკთან ჩამოვარდა.

ივან იაკმა გემბანი, ხელახლა გაშიშვლდა ჭაობი,

წვენზე გაფლანგა პუდელის პიდსტრიბი.

ბულდოგი და ტაქსი

ბულდოგი ზის ფუნჯის ზემოთ,

შეკვრა ფეხებზე.

პატარა ტაქსი მოდის

შუბლზე ნაოჭებით.

"მისმინე, ბულდოგი, ბულდოგი! -

ცუდი სტუმრის თქმა.

ნება მომეცით, ბულდოგი, ბულდოგი,

მიიღეთ ფუნჯი.

წუწუნი ბულდოგი ტაქსიკაზე:

"არაფერს მოგცემ!"

გაუშვით ბულდოგი ტაქსისთვის

და ტაქსი განსხვავებულია.

Bіzhut stinks dovkola stovpa.

იაკ ლომი, ბულდოგის წუწუნი.

მე ლანსიუგი აკაკუნებს გაზქურაზე,

სტოვპა ცოტა ხანს აკაკუნებს.

ახლა ბულდოგის ფუნჯი

ნუ მიიღებ უკვე.

და ტაქსის მძღოლმა ფუნჯი აიღო,

ბულდოგს ეუბნება:

"დროა ვიზრუნო,

ჩვენ უკვე ვხედავთ ხუთის გარეშე.

იაკ პიზნო! ნახვამდის!

დაჯექი შუბზე!"

თეატრი

მუსიკოსები აკანკალდნენ

დარბაზში ხალხი ჩაკეტილი იყო.

შეხედე არლეკინს

ღვინოების ღერძი ნინოიუ-კოლომბინიდან

ატარეთ პოლკა.

"დინ-დინ-დილი-დონგი",

ღერძის ნაკრები სპირიდონი.

რა ხმაური ისმის შორიდან?

Შეხედე:

კოზერულ ცხენზე

აი ვანკა!

დაწყევლილი ბურჟუა

სამ ღვილინს დავდებ.

კომკავშირელი გოგონა

მგლის ნუ გეშინია.

Z კილიმი და ორი ქოლგა

სპექტაკლისთვის გველი მზად არის.

პეტრუშკაზე

მენი მარფუშკა

მძინარე მზეთუნახავი

Არ დაიძინო.

ღერძი თქვენს წინ არის მთელი მთა.

ბრავო! ბრავო! ბრავო! ბრავო!

ცხენების დასაწყებად დიდი დროა

pіvgodini-ს შესახებ!

ნავი

ნავით მცურავი მდინარე.

Vіn plive შორიდან.

ჭოტირი ნავზე

ძვირფასო კარგი მეზღვაურები.

ვაშკა აქვთ მაკივციზე,

გრძელი კუდები აქვთ

და მათთვის უფრო საშიშია, ვიდრე ნაწლავები,

მხოლოდ კატები და კატები

იაკ ვოლოდია შვედკო ავიდა ფრენის მთაზე

ვოლოდიას ციგაზე

შვიდკო ფრენის მთაზე ავიდა.

წარმატებები ვოლოდია

ავიღოთ რეიდების მიმდინარეობა.

Myslivets-ის ღერძი

სანჩატზე ჯდომა,

შვიდკო მთაზე აფრენა.

შვიდკო მთაზე აფრინდა

ისინი ძაღლს შეეჯახნენ.

ღერძის ძაღლი,

მე მისლივეტები,

სანჩატზე ჯდომა,

შვიდკო მთაზე აფრენა.

შვიდკო მთაზე აფრინდა

მელას გადაეყარნენ.

ღერძი მელა,

მე ძაღლი

მე მისლივეტები,

სანჩატზე ჯდომა,

შვიდკო მთაზე აფრენა.

შვიდკო მთაზე აფრინდა

კურდღელს გადავეყარე.

Axis i zaєts,

მე მელა,

მე ძაღლი

მე მისლივეტები,

სანჩატზე ჯდომა,

შვიდკო მთაზე აფრენა.

შვიდკო მთაზე აფრინდა

ჯადოქარს გადაეყარნენ!

მე ვოლოდია იმ საათიდან

ჩი ცეცხლზე არ მიგყავს.

„ბინასთან ახლოს ვცხოვრობდით
ორმოცი ჭოტირი,
ორმოცი ჭოტირი
მხიარული სისკინი..."

ხალხო! უიმედო ვარ :(

ვიყიდე წიგნი: თხელი, ზამურზანი, დაჭყლეტილი, ოგიდის ქაღალდზე, რომელიც შესაძლოა „განჩირკად“ იქცეს და ცაზე ბედნიერებასავით ვცვლი.

იმავე ადგილას წავიკითხე ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ როგორ ეწერა სუნი.

მხატვრის ღერძი ბორის სემენოვისამუილ იაკოვიჩ მარშაკის სიტყვების მიღმა.

ერთხელ სოფლის მატარებლის ვაგონში (ორივე სახელმწიფოსთან ვცხოვრობდით კავგოლოვში) მითხრა მარშაკმა, თითქოს დანილ ივანოვიჩის სუნი დაწერეს „გილოცავ ჩიჟივ“.

ლექსი შეიქმნა ალეგრეტოს მოტივით ბეთჰოვენის სიმფონიიდან. ვისი spіv ხარმსი სიყვარულით იმეორებს - ღერძი ასეთია და გაჩნდა პირველი რიგები: "ორმოცი ჩოტირი ცხოვრობდა ბინაში ორმოცი ჩოტირი მხიარული სისკინი..." შემდეგ ისინი ლაპარაკობდნენ, როგორც სისკინები ერთად მუშაობდნენ, ეწეოდნენ სახელმწიფოებრიობას, უკრავდნენ მუსიკას - და. ასე შემდეგ.

ლიჟკუში მწოლიარე, ერთად უსტვენდნენ ორმოცი ჩოტირი მხიარულ სისკინს...

აბა, რატომ უნდა აიკრძალოს მარშაკი ერთი წუთით? ცხადია, ასეთი სამწუხარო მორიგეობა უკვე ცოცხალმა და კეთილმა მოგანიჭათ. მართალია, ნევგამოვის სისკინებს არ შეეძლოთ ტკბილი სტვენის გარეშე ჩაძინება... მე მქონდა შანსი, რომ მაგიდას მივბრუნებულიყავი - დაასრულე სასაცილო წინადადების წერა..."

(ბორის სემენოვი. დივაკი მართალი და გასხივოსნებულია. ჟურნალში: „ავრორა“, 1977 წ. No 4, გვ. 70).<…>

ეს ლექსი არა მხოლოდ ბავშვობაში მიყვარს, არამედ ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი მხატვრის ილუსტრაციაც მოვახერხე. გეორგი კარლოვი

დიდება მათ, ვინც ნახა, ვისაც "კრიგი გადაკვეთა" და სუნმა პატივისცემა დათმო, რომ დადგა დრო, რომ თავიდან დაიწყო რუკუვატი იოგა პატარავ.

არსებების გამოსახულ მიმიკებს, ალბათ, არ ჰყავთ კარლოვის ტოლები (როგორც მიგუნოვი მიბაძავს "ადამიანს")

"ვესელი ჩიჟი"
("Vidannia art maisterni TsDRI", 1948 წ., მხატვარი გ.კარლოვი)

ამავდროულად, ჩვენ შევეცდებით გავარკვიოთ, ვინ დაწერა სტრიქონი "მხიარული სისკინები" - ხარმსი, მარშაკი, ჩი ჰარმსი და მარშაკი ერთდროულად? ცხადია, ყველაფერი გაირკვეს ჩუკოვსკის თაღლითის შეურაცხმყოფელი ხრიკით - თუ ინტერნეტში დავიწყე იოგას ხუმრობა (არა ჩაყრა, არამედ კოპირება), აღმოჩნდა, რომ უკვე იოგას ციტირებდა (ჩასტკოვო).

ბულა ჩემში პამბის (რიჟკინას) მდივანია. ვონმა იცოდა ეს ინგლისური წიგნი ზოოპარკში სხვადასხვა ცხოველის ბავშვების შესახებ. პატარები ცნობილმა ინგლისელმა ანიმალისტმა (სახელი დაივიწყა) გაანადგურა. პამბემ თარგმნა ეს წიგნი და ვნახე її Klyachtsі "Raiduga"-ში. კლიაჩკო ცოტა ხანს დაელოდა წიგნის სანახავად (პატარა შორის წამყვანი წოდება). ფობაჩივის წიგნი პამბე მარშაკი. პატარებს უკვე პატივი მიაგეთ და ამ პატარებს რომ დაუწერიათ ტექსტი - ასე რომ სახელები "ბავშვები კლიცში", პირველმა ნახა პატარები რიჟკინო-პამბემდე, ვპევნენოი, ინგლისური წიგნიდან. , რომ პირველ რიგში ეს პატარები შეიქმნება.
იმ საათში და საგრძნობლად მოგვიანებით, მარშაკის ჰიზჰატსტვო, იოგას მეკობრის შილიურობა ძლიერად დაეცა vіchі-ზე. იოგო ვჩინოკი ფრომანთან, ზოგიერთ ღვინოზე, ციტატის ჯვარის მოჭრით, იოგა ვჩინოკი ხარმსით და ა.შ.
მარშაკის ნახატების ყველა მსგავსება რომ გაიხსენა, ჟიტკოვმა მკვეთრად დახია მასთან ერთად საკინძები. მინდა გაგიჩინოთ საუბარი საბავშვო მწერლების ზიზზე ხმოვანი პრომოდან. მახსოვს, პირველად წავიკითხე ჩემი პრომო ზიზდუს წინ და მუხლებზე არ ვარ დალოცვილი იოგათ, ტირილით დავმდაბლდი ამ რაფის წინაშე. „ამ ყველაფრისთვის“ არ შემიძლია არ ვიფიქრო, რომ მარშაკი მშვენიერი მწერალია, რომ ის ქმნის უკვდავ ღირებულებებს, რომ ის თარგმნის სხვა რამეს (მაგალითად, Nursery Rhymes), რათა გაუმკლავდეს მტრის დივას, რომ ის არის შეუსაბამო რობოტი, და რომ ახალში სწორია იყოს ქოხი. თუკი ვთარგმნე კიპლინგის ზღაპრები "Just so stories", მსურს ლექსების თარგმნა კანის ზღაპრის გადასაკეთებლად. შორს ვიყავი მთელი რიგის გადაწყობისგან: „მე მყავს ოთხი მსახური“ და ა.შ. რიგები მივეცი მარშაკს, სულ ჩემი ხელმოწერის ქვეშ გაუშვით, მაგრამ არ დამავიწყდება, რომ ხელახლა ვთარგმნე. ღვინის ყველა სხვა რიგები მე თვითონ გადავთარგმნე їх ისე, თითქოს შორს არ ვყოფილვარ გადასატანად. Vіn-მა ისწავლა ხარმსისგან "ჩვენ ვცხოვრობდით ბინა 44-თან" - და შექმნა შედევრი ამ ლექსიდან.

ტობტო. მარშაკ მავ, დარეკე, რომ შეასწორო სხვისი ნამუშევარი და შეცვალო შენი წვლილი ან გამოიყენო სპივავტორის წვლილი. მე შეიძლება ყველა იომუ მაპატია იოგას გენიოსმა. მსგავსი რამ წავიკითხე შვარცის წიგნებში.

მარშაკს რა გაუმარჯოს „მხიარული ჩიჟის“ ლექსზე? Poshuk poshuk є, scho vіn dosit ნათლად є dvі ї ї, one z yakіy zvіkuєєy zvіkuєєy yak vіrsh Kharms, іnsu - ხარმსი і Marshak. თუ ფიქრობთ, რომ პირველი ხარმსის ჭეშმარიტი სწორი ლექსია, მეორე კი მარშაკის შესწორების შედეგია, ფაქტობრივად, ორია:

1) სტროფი მოგზაურობის შესახებ ("ჩიჟი ტრამვაზე...") ხარმსში ასე იწყება:

ყველასთან ერთად ვიმოგზაურეთ
სანამ ფინჩები ეცოდინებათ
ორმოცი ჭოტირი
გილოცავ სისკინს.

მხოლოდ ამ სტროფში ხარმსმა ვერ შეუერთა ხუთი საწყობი (TA-TA-TA) პირველ ორ რიგში. არ აქვს მნიშვნელობა იმის ჩვენება, რომ მარშაკმა იგივე პასაჟის წაკითხვის შემდეგ ეს სწორად გააკეთა. ხარმს-მარშაკის ვარიანტი: „ჩვენ ტკიპამდე მივეშურეთ, // ტაპ-ცეკვისკენ“ (მეტყველებაზე და ვინ არის ტაპ-ცეკვა? და ვინ არის ღერძი). სწორედ იქ, "koshtіv transport"-ის განახლებისას მოადგილე "siskin on motor" გამოჩნდა "siskin on a car", მაგრამ, შესაძლოა, მოგვიანებით შეცვალეს, თუ სიტყვა "ძრავა" შეწყვეტს ამ მნიშვნელობის შეგუებას.
იმ თვალსაზრისით, ცოტა გასაოცარია, რომ ხარმსმა შეავსო რიგები ფინჯების შესახებ ასეთი გამოხედვით. სუნები მართებულად ჩანან, მადლიანად უყურებენ და ბაჟანიას გამოსწორებას ეძახიან! ამასთან, ხარმსის თანამშრომლები წერდნენ მასზე, რომ ის უფრო მგრძნობიარე იყო ზედა ნაკლოვანებების მიმართ. ვიღაც სიბნელეში (როგორც ჩანს, მე ისევ შვარცის სტუდენტებთან ვარ, რაღაც მხრივ შოუმენი არ არის და მათში მნიშვნელოვანია იცოდეთ) ასე ეწერა, როგორც ბავშვური ჟურნალის "ჯეკის" რედაქტორებმა დაინახეს რეკლამა. . შვარცმა წარმოთქვა:

აბო უკან ქვედა,
აბო სინოვი "ჟაკი".

ჰმ, მე არ ვიტყოდი, რომ ის უფრო თხლად ქრებოდა, მაგრამ არა მოძრაობაზე: ხარმს, რომ ცუდია ჟღერადობა "კარგად, მაგრამ" პირველ რიგში და გამოთქმა ვარიანტი.

აბო ქვედა უკან,
აბო "ჯეკ" სინოვი.

რა ბოვ ქება უსიმას უფრო შორიდან მოსწონს.

2) პირველ ვერსიას აქვს სტროფი, რომელიც მეორე ვერსიას არ აქვს - მორწყვის შესახებ:

სამუშაოს დასრულების შემდეგ,
იიშლი შხაპისთვის
ორმოცი ჭოტირი
მხიარული სისკინი:
სისკინი დათვზე,
ჩიჟი მელაზე,
ჩიჟი როჭოზე,
სისკინი ზღარბზე,
ჩიჟ ინდიკაზე,
ჩიჟი ზოზულიუზე,
ჩიჟი გომბეშოზე
ჩიჟი ვუჟაზე.

ცხადია, შეურაცხმყოფელი სტროფი იწყებოდა არა სიტყვებით „შრომის შემდეგ“, არამედ „წყლის შემდეგ“. ამგვარად შეიძლება ეჭვი შეგეპაროს, რომ მარშაკის ხუმრობამ კიდევ უფრო შეცვალა ლექსები - თუ უფრო შესაძლებელი იყო ავტორთან ჩართვა, ასე რომ, ცენზურის ხრიკები: რატომ არ არის საკმარისი, რა სუნი იწერებოდა იქ, ეს მათ არ დაემართათ, რატომ არის სისკინები ასე სისხლიანი?

შესაძლებელია გაცინება