Të ardhurit në fqinjët më të rinj në vitin e kaluar do të marrin 85 vjet: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvidek Pú, Winnie lourson, Kubuś Puchatek, Micimackvichó, Peter Plys, Ole Brumm ...

Yogo dita "zyrtare" e popullit - 21 drapëra 1921 rock, dita kur Alan Oleksandr Miln jepte synoviumin e tij, yaka u bë i famshëm në të gjithë botën. Në të vërtetë, jo të gjitha menjëherë - një koleksion i іm'ya Vіnnі i përkiste dëshmitarëve Winnіpeg, "njohuri" i vogëlushit Kristofer Robin, por pas tre shkëmbinjve pykat u "prezantuan" prej tyre.

Opsionet Buli dhe іnshі: Winnі mіg stati Edward. Eduard Behr, nga Teddy Bear swaggering, i cili është emri i të gjitha dasmave prej pelushi në Angli - "Teddy Bear". Inodі pomilkovo vvazhayut, wіnnі Pooh maє tret im'ya - Z. Sanders. Por nuk është kështu: është një libër i mirë, por shqisat e drejtpërdrejta janë të gjalla për hir të im, jo ​​më shkrim në kabinën e Vinny. Mozhlivo, i gjithë i afërmi i vjetër është vetëm një shtrigë, nuk di asgjë për këtë.

Pooh gjithashtu ka shumë tituj të pafuqishëm: Miku i derrave, Shoku Lepur, Pershovidkrivach Polyus, Utishitel Ia-Ia dhe Tailor, Vedmid z Duzhe IQ i ulët dhe Shega e Parë e Kristofer Robin, sjelljet e anijes. Deri në fjalimin, në pjesën tjetër të shpërndarjes, Winnie do të bëhet një fytyrë, kështu që me të drejtë mund të telefononi Sir Pooh de Bear, tobto sir Pooh-Vedmid, t'u shkruani krijuesve të faqes zyrtare në lidhje me Winni-Pooh.

Igrashkami i vërtetë Kristofer Robin bouli janë edhe Pats, Ia-Ia pa bisht, Keng, Ru dhe Tiger. Pasi ka shpikur vetë bufin dhe Lepurin Miln, dhe në ilustrimet e Shepard, era e keqe nuk është si një lodër, por si një krijesë e bukur.

Parashtesa Pooh (Pooh) u shfaq në emrin e Lebedev, i cili jeton me Milnovin e njohur, i cili jeton në familjen "Nëse ngacmuesi është i vogël". Para fjalimit, është e saktë të imponohet yogo kërkesë jak "Pu", ale në gjuhën ruse "fluff" ka zënë rrënjë tek ajo, e cila shtrihet në gëzofin, gëzofin e personazhit kryesor. Epo, në fund të shpjegimit të fundit të Boris Zakhoder: "Sapo një mizë u ul mbi të, ai tha," Pooh! Poohhh! "Unë, është e mundur - do të doja të mos këndoja fare, - është e mundur, ata e quajtën Pooh."

Winnie Pooh - karakteri i kokës Dy libra të Milna: Winnie-the-Pooh (shpërndarja e parë e botimeve në gazeta përpara Rizdvo, 24 mars 1925, hera e parë që u pa më 14 qershor 1926 në Methuen & Co shtetërore të Londrës) dhe The House at Pooh Këndi (Budinokl në Pukhovuyu) ... Përveç kësaj, dy nga vargjet e fëmijëve Milna, Kur ishim shumë të rinj dhe tani jemi gjashtë (Tani jemi një tufë shkëmbinjsh) - disa vargje për Vinny-Pooh.

Një seri librash për Pooh do të shihen në pyllin Yeshdown pranë Skhidny Sussex, Angli, i përfaqësuar nga The Hundred Acre Wood, në barin Zakhoder - Wonderful Fox.

Winnie-Pooh është personazhi kryesor i dy librave në prozë shkrimtar anglez Alana Oleksandra Milna. Rrëfimet për "bartësin e tirsusit në kokë", të shkruara për djalin e tij të vetëm, Kristoferin, patën një sukses të madh. Për ironinë e mrekullisë së shtrigës, e cila vetë ra në dashuri me të gjithë botën, ajo rrëmbeu praktikisht gjithë krijimtarinë e dramaturgut anglez që ishte tashmë i njohur në atë kohë.

Alan Oleksandr Miln do të "rrisë" plotësisht një shkrimtar dhe do të shkruajë libra seryoznі. Vin mriyav meriton lavdinë e autorit të madh të tregimeve detektive, duke shkruar p'usi atë roman. Ale ... Në gjirin e 24-të të vitit 1925, Rizdva Bula u mbikëqyr para gazetës së mbrëmjes në Londër dhe u transmetua në radio nga BibiSi pija e parë e Pooh "në radhë të parë nga Winnie-Pooh dhe Bdzholami" .

Librat e ofenduar në prozë për Winnie-Pooh iu kushtuan "uy" - skuadrave të Milna dhe nënës së Christofer Robin Dorothy de Selincourt; një dedikim për të shkruar nga vargjet.

Winnie-Pooh: më e shtrenjtë për Rusinë

Mrekullia e dasmës prej pelushi Winnie the Pooh, edhe shumë shpejt pas daljes së saj në botë, u bë edhe më popullore dhe gjithnjë e më shumë çmime për të gjitha vendet e botës. Librat rreth yogo fit bullly vidanі bagatma movami svіtu, zokrema i rosіyskoyu.

Përkthimi i parë i veprave për Winnie Pooh është një libër në gjuhën ruse i botuar në vitin 1958 në Lituani. Ndërkohë, le të pikturojmë dhe të shohim përkthimin e atij që ishte vikon në shkrimtarin Boris Volodimirovich Zakhoder.

Në vitin 1958, shkrimtari shikoi enciklopedinë e fëmijës anglez nga bibliotesha dhe vipadkovo natrapkovo imazhin e një shtrige të bukur.

Tse witmezha, në emër të Winnie-the-Pooh, i nderoi aq shumë shkrimtarët, të cilët nxituan në Shukati për një libër të ri dhe filluan të punojnë me përkthimin e gjuhës ruse. Pamja e parë e librit u shkrua në rusisht deri në 13 vjetorin e vitit 1960 në shkëmb. Bulo mbikëqyri 215,000 kopje.

Іlustratsіya para librit për Winnі-Pooh, E.Kh. Shepard.

Pooh i verës ruse

Një pjesë e librit quhej "Winnie-Pooh and All-All"; Libri u bë gjithnjë e më i popullarizuar menjëherë dhe u trajtua përsëri në 1965 nga Rots. Dhe në 1967, shkëmbi i Winnie Pooh ishte rus, libri im i vizioneve dhe në versionin amerikan të "Dutton", i cili botoi shumë libra për Pooh.

Boris Zakhoder nagoloshuvuvav për faktin se libri nuk është një përkthim fjalë për fjalë i librit të Alan Milna-s, por një ripërkthim, "të kuptuarit" e librit rus. Teksti i rusit Winnie Pooh nuk ndjek fjalë për fjalë origjinalin.

Pjesa e dhjetë nga libri i parë i Milna-s dhe pjesa e tretë nga tjetri është anashkaluar. Kam humbur rock në 1990, që kur Winnie the Pooh Russian mori 30 raketa, Zakhoder rilexoi kapitujt e humbur. Megjithatë, për letërsinë për fëmijë, rusja Winnie the Pooh tashmë është larguar nga viglyada “me ritme të shpejta”.

Shfaqja e Winnie Pooh

Që nga vitet 1960, libri është bërë shumë i njohur jo vetëm mes fëmijëve të mesëm, por edhe midis baballarëve të familjes, si një libër i mrekullueshëm për lexim familjar. Miqtë në boule ekranizovan janë të mirë për këtë.

Regjisori Fedir Khitruk në studion e filmit Soyuzmultfilm ka krijuar tre filma me shumë lojtarë rreth Winnie the Pooh:

• Rock 1969 - Vinny-Pooh
• Në 1971 rotsi Vinny-Pooh yde është për një vizitë
• Në 1972 roci Winnie-Pooh dhe një ditë turbot

Skenarët e filmave vizatimorë cich të shkruar nga Khitruk me sponsorizimin e Zakhoder. Është për të ardhur keq, ata kanë plumba të palosur, dhe kanë humbur tre vija gri, dua pak një vip të planifikuar, serial me shumë lojtarë nga fundi.

Epizodi Deyaki, frazat e shkruara në fund të ditës (për shembull, kënga e famshme "Kudi ydemo mi z P'yatachkom"), oskіlki bouly u shkruan dhe u shkruan posaçërisht për karikaturat.

Për kolonën zanore të filmave vizatimorë, ngacmojnë aktorët zadiani të shkallës së parë: Evgen Leonov (Vini Pooh), Iya Savina (P'yatachok), Erast Garin (Oslik Ia). Cikli i filmave të animuar është i përshtatshëm për miqtë me popullaritet edhe më të madh.

Indikacionet e Winnie origjinale nga versioni rus:

Emri

Tsikave kuptimi i emrave të heronjve në origjinalet në përkthimin tonë. Pra, Winnie-the-Pooh është përkthyer sërish në Winnie-Pooh, dhe Piglet - në Pats.

♦ Emri origjinal i personazhit kryesor Winnie-the-Pooh mund të zhvendoset vetëm në emrin e Winnie-Fu, ale, një variant i tillë nuk ka gjasa të jetë i ëmbël. Fjalë ruse"Pooh" është i ngjashëm në shkrim me anglishten pooh - tobto një transliterim i jashtëzakonshëm, përveç kësaj, vetë pooh, Kristofer Robin, duke thirrur mjellmat drejt vetes dhe më pas duke lidhur pushin. Para fjalimit, e gjithë kujtesa është për ata që janë në krye të Vinny-Pooh - thyrsa, dua në Vinny origjinale - të shohin edhe pak muzikë.

♦ Fjala angleze piglet, siç u bë vasnim në knizi Milna, do të thotë "derr". Vetë vlera e vartos është të respektosh më të rëndësishmin për kuptimet, ale për fëmijën rrezatues dhe tani, për rusishten, personazhi shihet te përkthimi letrar jak Pats.

♦ Gomari Eeyore në traversën ruse duke u bërë Іа. Para fjalimit, përkthimi përfundimtar është tingulli Eeyore si "ІІО", dhe madje i njëjti tingull shihet nga slugs.

♦ Buf - Buf - kështu që u bë një buf, jak і Lepuri - Lepuri і në të vërtetë Tiger - Tigger.

Buf

E parëndësishme për ata që karakteri іm'ya ts'go është praktikisht i privuar nga e pathyeshmja - Owl është e drejtë të ndryshojë gjuhën ruse jak buf, vetë heroi në versionin rus është krenar për gra të rëndësishme. Një milion panë personazhin e familjes cholovich, në Rusi do të ishte nazivati ​​abo Filin (scho, padyshim, larg origjinalit), Sich chi niv Owenok. Dhe në ne - përballë Boris Zakhoder, një personazh i një familjeje femër. Para fjalimit, Owl Milna është larg nga heroi më i zgjuar i librit - të duash fjalët e zgjuara vikoristovuvati, megjithëse jo më pak të shkolluara fare, dhe Owl Zakhoder - një karikaturë radian e drejtuar nga Khitruk - një grua e zgjuar që është e zgjuar, yakaln ugaduch shkuch.

"E çuditshme V."

Ekziston një tabelë e njohur me mbishkrimin "Strange V."

Në versionin rus, të shkruar nga shumë njerëz, do të thotë "jashtë gardhit", në të vërtetë, vetë Pacienti e shpjegoi kështu: ї.

Në situatën origjinale ekziston një nagato tsikavisha. Fraza angleze Traspassers W. - versioni i Traspassers Will to procedohet është i shpejtë, por në gjuhën e mirëfilltë ruse do të thotë "Ai që pushtoi të gjithë territorin, u transferua në urdhrin tradicional të gjykatës".

Për haraçin deyakim, Miln Mig navmisno përfshin të gjithë fjalën në tekstin e vet, por fëmijët, pasi lexuan të gjithë episodin, i kërkuan babait t'i tregonte për çmimin e kthesës dhe, përpara, fjalët shkelës. dhe shkel.

Heffalump

Heffalump i tmerrshëm dhe zhakhlivy është heroi fatlum i tregimeve për Winnie Pooh. në anglisht fjala vikoristovutsya heffalump, e cila është e ngjashme me tingullin dhe shkruhet me fjalën angleze іnshim - me të vërtetë vikoristovutsya në mov - elefant, që do të thotë "elefant". Para fjalimit, është e njëjta mënyrë për të imagjinuar elefantin. Në transferimin rus, kapitulli i është caktuar një karakteri të caktuar, - ... në të cilin organizohet një kërkim dhe Piglet takohet përsëri me Heffalump në 1990 roci.

Multifilm

Versioni origjinal i kësaj Karikaturë Radianskiy Khitruk.

♦ Perçe, te filmi vizatimor në rrugë Kristofer Robin.

♦ Në një mënyrë tjetër, Radyansky Vinny-Pooh është më shumë nagadu se një dasmë e folur, ashtu si Vinny Milna është një tse igrashka. Fëmija Yak іgrashka fiton viglyadaє і у film vizatimor Disney. Përveç kësaj, Winnie-the-Pooh ynë nuk vesh rroba, por origjinali nuk vesh xhaketë.

♦ Në nivelin terciar, ka personazhe të tillë si Tiger, Kenga dhe Krikhitka Ru.

♦ Tremujore, humbja e bishtit Іа-Іа se kjo mrekulli e diturisë, e lidhur me ditën e popullit, i hiqet filmi vizatimor. Në fund të të dyjave, nuk ka asnjë të lidhur me njëra-tjetrën - dy anë të historisë.

Pisenki Vinny-Pooh

Fëmijët e vegjël të famshëm Winnie-Pooh - "Unë jam Khmarka, Khmarka, Khmarka, por nuk e di" - në versionin rus të yaskravі madhe. Nasamper, zavdyaki їх nymenuvannyu. Ata që në gjuhën angleze quhen thjesht këngë - "këngë", në gjuhën ruse quhen "pisenka-pikhtelka e vogël", "burchalka", "zhurmëbërës".

Paraqitja e Kengi në versionin origjinal është një tronditje për heronjtë. Arsyeja për këtë është fakti se të gjithë heronjtë që shkojnë në fund në atë moment janë të familjes cholovy, dhe Kenga është i femrës. Vetë hyrja në shtëpinë e djalit të vogël të vogëlushes do të zgjidhet nga një problem i madh. Versioni rus nuk ka një efekt të tillë, pasi Owl ynë është gjithashtu i së njëjtës gjini.

♦ Igrashkami i vërtetë Kristofer Robin ngacmoj edhe Patsin, Ia-Ia pa bisht, Keng, Ru dhe Tigr. Owl dhe Rabbit Miln shpikën vetë.

♦ Lojërat, si gravura e Christofer Robin, janë marrë nga Biblioteka Publike e Nju Jorkut.

♦ Në vitin 1996, Milna Bulo i shiti në Londër në shtëpinë e ankandit Bonham një blerësi të pambikëqyrur për 4600 sterlina.

♦ Njerëz Naypershoyu në botë, i cili u kursye për grabitjen e Winnie-Pooh, një artist i ri, karikaturist për revistën "Punch" Ernest Sheppard. Ishte ai që lustroi me kokëfortësi “Vinny-Pooh”.

♦ Përmbledhje pelushash e miqsh e miqsh, ngacmojnë çorno-bilimi, e pastaj u bënë me ngjyrë. Dhe duke e quajtur Ernest Sheppard një pykë prej pelushi të djalit të tij, nuk është Pooh ai që thërret, por "Growler" (ose Grumble).

♦ Nëse Milni vdiq, nuk njihja askënd, por sekretin e pavdekësisë e kam zbuluar për veten time. Dhe jo 15 khvilin lavdi, tse sprazhnє pavdekësi, yake, në dallim nga vasnim ochіkuvannym, nuk të sollën p'єsi atë roman, por pak witmezha me një thyrsa në kokë.

♦ Shitjet e gjithanshme të Vinny-Pooh që nga viti 1924r. deri në vitin 1956 r. i ka kaluar 7 milionë.

♦ Deri në vitin 1996, afro 20 milionë kopje u shitën në rock, për më tepër, të privuar nga Mufin e njohur. Nuk i përkasin Shteteve të Bashkuara, Kanadasë dhe jo vendeve Anglom.

Në një mendim për revistën "Forbes", Winnie-Pooh є një tjetër personazh i njohur në botë, duke aktruar i privuar nga Mikki Mouse. Shoroku Vinny-Pooh sjell 5.6 miliardë dollarë të ardhura.

♦ Në të njëjtën kohë, onuk Milna, meqë jetoni në Angli, Claire Miln është gati të kthehet. Më saktësisht, e drejta për një të re. Pokey nuk është larg.

Si përkushtim, ju keni një situatë të tillë që është e nevojshme të shkruani një përmbledhje, por për një orë nuk është varfëruar. Një vit, është në rregull, por talenti i Dostojevskit vie, zychayno mirë, nuk ia vlen. Mos u shqetësoni për këtë. Një rishikim për një vit është normal - jo një utopi, por e kushtueshme.

Së pari, është e nevojshme për fisnikërinë, nëse merr mundimin të bësh një rishikim për një vit, nuk është gjë e mirë ta bësh. "Stalker" Tarkovsky nuk ka gjasa të kapet. Uroj që të mos habitesh kur të shohësh nëse mundesh. Dhe do t'ju duhet një rishikim menjëherë. Një version i shkëlqyer - "Winnie the Pooh" nga Fedor Khitruk. Win - i vogël, i privuar nga 11 khvili, i lehtë për t'u hequr dhe, shvidshe për gjithçka, ata ishin bachin 'në dinasti - do të ishte më e vështirë të rifreskohej kujtesa. Deri atëherë, nëse ju, padyshim, nuk shqetësoheni për të lehur, atëherë si dremitjet minimale të kapjes së njerëzve, ndërsa ndezën splintën, karikaturat do të jenë të sigurta për ju.

Oskіlki orë ju keni një sy, ju mund të shkruani paragrafin e parë pa shikuar. Fitoni për t'i shërbyer zaprovadzhennyy dhe nuk kanë kuptimin kryesor. Ju mund të ribërni përmbledhjen dhe të shtoni informacion nga Wikipedia. Në ditët e tokës së vogël simpatike, të populluar nga kafshë antropomorfe, ka milje me pykë prej pelushi Winnie. Fitoni për të dashur jetën dhe argëtimin, dhe gradualisht kënaquni me më qesharakët. Kush nuk e njeh Winnie Pooh dhe miqtë e tij - Patska, Ia, Lepuri dhe Owl? Shfaqja e Kozakut britanik Alan Milna në seksion kryq të Radiansky shkrimtar fëmijëror Boris Zakhoder, i drejtuar nga Fyodor Khitruk në studion SoyuzMultfilm në 1969, ka prodhuar më shumë se një gjeneratë shikimesh të vogla. Ekziston një nga opsionet. Më e thjeshta, por e pa gjetur.

Opsioni N2 - konceptual. Nuk dilni përtej ekranit, nuk merrni respekt për ata që nuk janë filma vizatimorë, por përshkruani atmosferën e filmave vizatimorë, as nuk jeni në mes. Një domethënie e dobët e një ëndrre të ngrohtë, që kalon nëpër një spec djegës të ulët, duke derdhur dritë rrezatuese në një galyavin të gjelbër dhe një vështrim i freskët i copave të vogla pemësh të vogla të një pylli të lumtur, me dashamirësi Sapo të keni zupinilsya në të gjithë opsionin për të hyrë, mos i rrahni vikaristët. Nawpaki, vikorystovyte yaknaibilshe. Mundohuni të shtoni poezi në tekstin tuaj, si dhe përmirësoni diskutimin deri në një rishikim normal.

Є Një tjetër opsion i tretë postmodern. Ju duhet të shkruani për gjithçka, përveç materialit, duhet të shikoni përreth. Nëse Hitleri në vitin 1937 do të kishte një shfaqje të artit degjenerues, dhe në këtë numër, pikturat e artistëve të tillë të shquar si Paul Kle dhe Ernst Ludwig Kirchner mund të ishin krijuar si ëndrra e kulturës moderniste. Ale іstorіya nuk ishte dakord me іnaksh. Misteri, siç u quajtën nazistët degjenerues, dhe njerëzit e thjeshtë nuk e kanë parë ende dritën, u shfaq prurje e madhe në luftën kundër së keqes, ai i thirri njerëzit në dritë, përmes egërsisë, bil, frikës, agresionit. Dali maє buti lëvizi mіzh chastinami Filmi vizatimor Radiansky "Winnie the Pooh" është i gjallë dhe i mirë. Rënia e drejtpërdrejtë e krijimtarisë së Paul Kle, Khitruk, pasi hapi ndërtesën, ishte një virok absolutisht fëminor, ale vityagu në sipërfaqe ishte tashmë i rritur. Një mënyrë e tillë është efektive, por mos u mbingarkoni. Nëse mund të thuash në mënyrë sakramentale "Unë jam një artist, nuk më pëlqen kjo", dhe nëse keni ndonjëherë një nëpunës.

Një moment i rëndësishëm. Uvaga chitacha është një shenjë ndryshimi, që në të renë duhet të jetë pikluvatisya, megjithatë për shkak të llojit të linjës që ndiqni. Një mënyrë e shkëlqyer për të prishur respektin është ta futni atë në tekstin e fjalës, në mënyrë që të mos lidheni me materialin. Schopenhauer dhe Nietzsche janë më të mirët për t'u vizituar. Kant - orë pas ore. Për dashamirët e ekzotizmit, shkoni te K'orkegor dhe Heidegger. Në të njëjtën kohë, lëkura do të jetë individuale. Eksperimentoni dhe do të rrotulloni jakun Nebukadnetsar.

Ora është shtuar në fund, kjo nuk është një gjë e tmerrshme nëse do të keni vetëm dy paragrafë. Duket njëherësh në modë. Në një paragraf tjetër, është e nevojshme të zbulohet e gjithë thelbi i karikaturës, duke iu referuar furnizimit me energji elektrike, i cili konsiderohet kult në Rusi. Këtu mund të shkruani gjithçka. Shikoni zealichnyas e shkollës gjeniale të aktorëve Radianskoy, veçanërisht Leonov, dhe përfundoni arketipet sa më mirë që të jetë e mundur. Heronjtë Adzhe mund të ndiqen nga psikologjia e njerëzve. Mos harroni të thoni se ka ende një karikaturë pozitive, dhe të mësoni të mirën, për të parë nëse nuk është e vërtetë, dhe në sytë tuaj ka një rikthim të hidhur. Për të shkruar një karikaturë të fëmijërisë suaj, ju jeni rritur në një të re dhe nuk jeni kthyer në versionin hollivudian. Shkruani për Forrest Gump, Zoryanі vіyni dhe Kanye Vesta. Shkruani, me sa mirësi u ulëm me miqtë në banjë. Shkruaj gjithçka, është mirë. Dosi nichto nuk mbaroi së lexuari. Erë e keqe nikoli mos mbaron së lexuari.

Vіnnі - hajmali për Korpusin. 1914

Yak dhe i pasur në numrin e personazheve në librin e Milna, dëshmia e Winnie është marrë nga një nga imazhet reale të Kristopher Robin (-), djalit të shkrimtarit. Me djallin e tij, mjekja e martuar prej pelushi Vinny-Pooh i vuri emrat e mjekut të martuar me emrin Vinnypeg (Vinny), i cili u përdor në vitet 1920 nga kopshti zoologjik i Londrës.

Një seri librash rreth Pooh do të gjenden në pyllin Yeshdown pranë qarkut të Skhidny Sussex, Angli, të paraqitur në libër si Stoacrovy Lis (Eng. Druri i njëqind hektarësh, në traversën e Zakhoder - Chudoviy Lis).

Lista e njoftimeve / krerëve

"Winnie-Pooh" është një dilogji, lëkura ale e dy librave Milna ndahet në 10 histori me një komplot të gjallë, të cilat mund të lexohen, ekranizohen, etj. vetëm një nga një. Në rastin e lidhjeve të kryqëzuara, rozetat në të dy pjesët nuk ruhen, njoftimi mund të numërohet dhe veprimet prej tyre anashkalohen. Gjithsesi, librat ofendues ftojnë për të ndryshuar dhe parë menjëherë. (Winyat ishte pjesa jo e privilegjuar e Nimetsky Winnie-Pooh: libri i parë u botua në përkthimin Nimetsian në 1928, dhe tjetri u privua prej tij; deri në këto data - një numër historish tragjike të historisë së famshme. )

• Libri i Pershës - Winnie-the-pooh:
  1. Ne jemi njohur me Winnie-the-Pooh i Some Bees and the Stories Begin(... tek ata që më njohin nga Vinni-Pooh dhe kilkoma bjols).
  2. Pooh shkon për vizitë dhe futet në një vend të ngushtë(... në yakiy Vinny-Pooh pishov te mysafiri, dhe pasi të pini në bezvikhіd).
  3. Pooh dhe Piglet shkojnë në gjueti dhe pothuajse kapin një Woozle(... te yaky Pooh dhe Pats shkelën dashurinë dhe nuk e donin pak Bukun).
  4. Eeyore humbet një bisht dhe Pooh gjen një(... yakia Ia-Ia kanë një hvist, dhe Pooh e di).
  5. Derrkuc takon një heffalump(... në yakiy Pats zustrichak Heffalump).
  6. Eeyore ka një ditëlindje dhe merr dy dhurata(... në ditën e parë të Ia-Ia, është dita e kombit, dhe Troçi nuk fluturoi në Misyats).
  7. Kanga Dhe Baby Roo Ejani në Pyll dhe Derrku Bën Banjo(... në yakiy Keng dhe Kryhitka Ru janë te dhelpra, dhe Pats bën banjë).
  8. Christopher Robin drejton një ekspozitë në Polin e Veriut(... në yakiy Kristofer Robin organizon "іskpeditsіyu" në Pivnichniy Pole).
  9. Derku është i rrethuar tërësisht nga uji(... në yakiy Pats do të rris rrjedhjen me ujë).
  10. Christopher Robin i jep Pooh një festë dhe ne i themi lamtumirë(... në yakiy Kristofer Robin trakti vlashtovuy i Pirgora dhe unë them All-All-Usim Deri në Pobachennya).
• Libri i një shoku - Shtëpia në Këndin Pooh:
  1. Një shtëpi është ndërtuar në këndin e Pooh për Eeyore(... në jak për Ia-Ia do të ketë kabina në Pukhovy uzlissi).
  2. Tigger vjen në pyll dhe ha mëngjes(... në Yaky në pyll vjen Tigri dhe Snid).
  3. Organizohet një Kërkim dhe Piglet Gati Takon Përsëri Heffalump(... disa shaka organizohen, por Pats e di se troka nuk kapen nga Heffalump).
  4. Tregohet se tigrat nuk ngjiten në pemë(... në yakiy z'yasovutsya, pse Tigri nuk ngjitet në pemë).
  5. Lepuri ka një ditë të zënë, unë mësojmë se çfarë bën Christopher Robin në mëngjes(... në Lepurin Yakiy, në një birucë profesionesh dhe për herë të parë, po krijonte me Plamistim Schasvirnus).
  6. Pooh shpik lojë të re dhe Eeyore bashkohet(... shkoni te vera yakiy Pooh gro e re derisa të përfshihet Ia-Ia).
  7. Tigger është i pakthyeshëm(… Rregullohu te yakiy Tigru).
  8. Piglet bën një gjë shumë të madhe(... një arritje e madhe për të grabitur yakiy Pats).
  9. Eeyore gjen Wolery dhe Owl lëviz në të(… Yakiy Ia e njeh bufin dhe bufin).
  10. Christopher Robin dhe Pooh marrin pjesën e minjve të rinovuar dhe ne e dimë këtë(... në vendin e Christofer Robin dhe Winnie-Pooh te minjtë e magjepsur).

Versioni më i zgjeruar i urdhrit të Zakhoder ka më pak se 18 porosi; dy nga shpërndarjet origjinale të Milna - dhjetë nga libri i parë dhe i treti nga tjetri - janë hequr (më saktë, kapitulli i dhjetë është shkurtuar në një paragraf, "bëhet shaka" për herë të parë). Në vitin 1990, deri në datën 30 të Winnie-Pooh ruse, Zakhoder reklav dhe dy pjesë dhe kur u pa jashtë, teksti dukej paksa i vogël; si më parë është përkthyer dhe versioni më i shpejtë, dhe në internet është paraqitur vetëm për një kohë të gjatë.

Karakteri

Winnie-Pooh, Winn njëjtë D.P. (Shoku i P'yatachka), P.K. (Shoku i Lepurit), O.P. (Vidkrivach Polyusa), U. I.-I. (Quencher Ia-Ia) і N.Kh. (Gjetja e bishtit) - një "Vedmid me Moisiun e Vogël" (eng. Ariu i trurit shumë të vogël); në traversën e Zakhoder Vinni nuk është një herë për të folur për ata që janë në kokën e të eturve, unë dua të flas për myakina ( tul). Pooh "lyakayut dovgy fjalë", vin harro, nuk është e lehtë të të vijë në kokë me ide të ndritshme. Nëse ju pëlqen puna e Pooh - palosni mjaltin më të mirë.

Imazhi i Pooh ndodhet në qendër të të 20 njoftimeve. Ndër historitë e ulëta të kallirit, si historia e strofkës, paratë e Bukit, heffalump, Pooh kanë ngrënë në ata që janë "fushimi i Bezvikhidne" dhe shpesh dalin për ndihmën e Kristofer Robin. Nadal figurat komike imazhi i Pooh prezanton një tjetër plan përballë "heronjve". Edhe më shpesh, ndryshimi i komplotit në njoftim është se nuk është e mundur të zgjidhet vendimi i Pooh. Kulmi i imazhit të heroit Pooh bie në 9 pjesë të librit të parë, nëse Pooh, pasi ka propozuar vicoristovuvati parasolka të Christofer Robin yak shërbim transporti("Ne do të pimë në çadrat tuaja") i gjithë kapitulli i dhjetë i kushtohet të madhit Benquette për nder të Pooh. Në një libër tjetër të veprës së Pooh, kompozicioni demonstron Bëmën e Madhe të Patskës, si një seri heronjsh, të mbyllur nga pema, ku jetoi Bufi.

Përveç kësaj, Pooh është një krijues, koka këndon Hundred Acre (Mrekullueshëm) Fox, dhe ruhet përgjithmonë në gala, kështu që tingëllon në kokën e një të reje.

Ім'я Winnie (kishte veshur një shtrigë, për nder të së cilës emrat Pooh) është në anglisht një jak pak i përgjumur në mënyrë karakteristike zhіnoche ("Dhe unë jam duke menduar, scho tse dіvchinka", - thonë në prolozі babai Kristofer Robin). Në traditën angleze të vedmedics prej pelushi, ju mund të flini si "djem" dhe jak "dvchata", që është gjithmonë zgjedhja e sovranit. Një milion e quajnë shpesh Pooh lepurin e gjinisë cholovic (ai), ale neridko dhe duan që ai të bëhet i pacaktuar (ai). Në udhëkryqin e të mëdhenjve, Pooh është i gjinisë choloviç. Vinyatok sklav transfer Monika Adamchik polskaya moova, personazhi i kokës - mendjemprehtë në im'ya Fredzia Phi-Phi... Ale tse u zhvendos pa fituar vizannaya; në Poloni, përkthimi para para luftës i Ireni Tuvim (motra e poetes Yuliana Tuvim), de Kubuś Puchatek të gjinisë choloviç (për më tepër, emri i yogos zëvendësohet me një cholovik në mënyrë unike - Kubuś є me ndryshimin e emrit të Jakub). Burri Winnie-Pooh іnshe іm'ya - Eduard(Edward), që është një emër tradicional anglez i mjekëve të martuar prej pelushi - Teddy. Yak emri i Pooh, le të jetë fitimtar Ariu (Vedmid), nëse i dedikohet nga Christopher Robin në Licare Pooh, unë do ta mohoj titullin Zotëri pooh dear(Ser Pooh de Vedmid).

Igrashki i dobishëm Kristofer Robin: Ia-Ia, Kenga, Pooh, Tigra dhe Pats. Biblioteka Publike e Nju Jorkut

Martesa prej pelushi Winnie-Pooh, e cila është shtrirë mbi Kristofer Robin, është menjëherë në dhomën e fëmijëve të bibliotekës së Nju Jorkut. As edhe një dasmë nagaduє, si mi bachimo në ilustrimet e Shepard. Duke shërbyer si model për ilustruesin "Growler" Është për të ardhur keq që ai nuk e pranoi, pasi u bë viktimë e një qeni, yaka jetoi në familjen e artistit.

Miku i Pooh është Pig Pats. Personazhet e tjerë:

• Christopher Robin
• Ia-Ia (Eeyore)
• Krikhitka Ru (Little Roo)
• Buf
• Lepuri
• Tiger

Disney ekranizatsii dhe filmy-vazhdim

Disnєєvskiy Vinny-Pooh

Winnie-Pooh në SRSR dhe Rusi

Imazhi i Winnie-Pooh, krijuar nga artisti E. Nazarov dhe shumëzuesi F. Khitruk

Perekazy Boris Zakhoder

Historia e Winnie-the-Pooh në Rusi është riparuar që nga viti 1958, pasi Boris Volodimirovich Zakhoder është njohur me librin. Znayomstvo rozpchalosya nga statistikat enciklopedike. Boshti jak zhvendoset në vetvete:

Argëtimi ynë u pa tek bibliotesha, dhe unë shikova enciklopedinë angleze për fëmijë. Tse bulo kokhannya nga vështrimi i parë: Unë munda imazhin e një zonje të bukur, pasi kishte lexuar një kopje të citimeve të virsovanih - dhe nxitova të shukati një libër. Pra, udhëzimi është një nga momentet më të lumtura të jetës sime: ditët e robotëve mbi "Pooh".

"Detgiz" duke treguar dorëshkrimin e librit (me një gradë kurioze її respektohej "amerikan"). Vitet 1960 panë vizionin në distancë në formën e sapokrijuar " Svit fëminore»Me ilustrime nga Alisi Ivanivni Poret. Pochatkova, titulli i librit (nga i cili u pa për herë të parë) është "Vinny-Pooh dhe All Inshi", dhe emri "Vinny-Pooh dhe All-All-All" u miratua më pas. Në vitin 1965, libri, i cili tashmë u bë edhe më i njohur, u botua në Detgiz. Autori i librit thotë “Arthur Miln” në homazhet e para të të parëve. Tashmë në vitin 1967, rusja Winnie-Pooh kishte një vizion në versionin amerikan të "Dutton" dhe u publikuan një numër i madh librash për Pooh, dhe në atë orë u liruan fëmijët e Kristofer Robin.

Zakhodi zakhodi nadoloshuvav, pse libri nuk është një përkthim, por transferimi, rezultat i punës krijuese dhe "rikrijimit" të Milna rossiykoyu. Vërtetë, mos e ndiqni origjinalin fjalë për fjalë. Një numër magjistarësh të parë në Milna's (për shembull, nominoni këngën e Pooh - Noise, Chrychal, Vopilka, Sopilka, Pikhtelka, - pse jeni i famshëm për ushqimin e Patska: jak si të duash? "), përshtaten me sukses në kontekstin e krijimit.

Yak duke lëvizur më herët, ora e fundit e transferimit të Zakhoder u pa pa dy njoftime - "kapituj" nga Milna origjinale; Erë e keqe u përkthye për herë të parë prej tij dhe u përfshi përpara përmbledhjes "Vinny-Pooh and Bagato іnshogo", e cila u publikua në 1990 për t'u rrokur. Versioni "Povna" i transferimit të Zakhoder, prote, dosi malovіdoma nga një herë më e madhe.

Іlustratsії

Gjatë orëve të fundit, popullariteti i një sërë ilustrimeve gri për "Vinny-Pooh" është rritur.

Boris Diodorov duhet të vendosë 200 ilustrime me ngjyra, tituj dhe tituj të vegjël për "Vinny-Pooh".

• Winnie-Pooh () - hyrje për shpërndarjen e parë të librit
• Winnie-Pooh ide në një mysafir () - kopje në një pjesë tjetër të librit
• Winnie-Pooh dhe dita e turbotit () - për pjesën e katërt (në lidhje me futjen e bishtit) dhe të dytën (për ditën e njerëzve) të librit.

Skenari i shkruar nga Khitruk me sponsorizimin e Zakhoder; Roboti spіvavtorіv nuk shkoi mirë, por u bë arsyeja e përsosur për publikimin e karikaturave (një koleksion i serialeve të mbjella vipustiti në të gjithë vendin, div. help Zakhoder). Epizodi Deyaki, frazat dhe pisnі (para të famshmit "Kudi ydemo mi z P'yatachkom ...") janë shfaqur në libër dhe janë shkruar posaçërisht për karikaturat. Nga ana, nga komploti i filmit vizatimor, përfshirja e (kundër vullnetit të Zakhoder) Kristofer Robin; në karikaturën e parë, komploti u transferua në P'yatachk, në tjetrin - te Lepuri.

Për një orë robotë mbi filmin Khitruk, duke i shkruar Zakhoder-it për konceptin e tij të personazhit të kokës:

Mendoj në këtë mënyrë: më kujtohen vazhdimisht plane madhështore, por të palosshme dhe të mëdha për shoferët e qetë, të cilët përpiqen të dalin nga biznesi, ndaj planifikojnë të vrapojnë kur janë të bllokuar nga aksioni. Winnie mërzitet vazhdimisht në halepa, megjithëse jo për marrëzi, por për atë që nuk i largohet realitetit. Në të njëjtën kohë, unë bach komicizëm për personazhin e atij dej. Zvychano, fito dashuri për sakrificë, ale tse jo smut.

Për tingëllimin e serialit janë marrë aktorët e përmasave të para. Vinny-Pooh me zë nga Evgen Leonov, P'yatachka - Iya Savvina, Ia-Ia - Erast Garin.

Cikli i filmave të animuar është bërë shumë i popullarizuar. Citimet nga znogo u bënë shtylla kurrizore e fëmijëve dhe të rriturve të Radianskut dhe shërbyen si bazë për vendosjen e imazhit të Vinny-Pooh në folklorin humoristik të Radianskut (div. Lower).

Gjatë një cikli të robotëve të mesëm, Khitruk fitoi Çmimin Shtetëror të BRSS në 1976.

Shaka

Winnie-Pooh dhe Pats u bënë personazhe në një cikël historish qesharake. I gjithë cikli është zvogëlimi i popullaritetit të filmave vizatimorë në mes të të rriturve, fragmente anekdotash shkojnë shumë përtej "humorit fëminor" dhe shumë "fëmijëve". Era e planit të parë për të shkuar është e dukshme edhe në filmin e Khitruk deyak, brutaliteti dhe drejtësia e imazhit të Pooh; vedmedev i atribuohet orizit "të rritur" - një krim i një "amatori për sakrificë" Pooh është bërë një dashnor i gjallërisë dhe pranimi i mikpritjes nga një tekst i përpiktë seksual. Nuk ndodh shpesh në batutat për humorin e zjarrtë që mbushen me Pats cilësor “gastronomik”. Nareshti, shakatë për Pooh dhe P'yatachka, si cikli për Shtirlicën, hakmerren me elementët e grisë së re (zokrem, pun), p.sh.

Hyni si Pats te Vinny-Pooh dhe dyert janë si një zonjë.
- Përshëndetje, është Winnie-the-Pooh në shtëpi?
- Në një farë mënyre, jo Winnie-Pooh, por Veniamin i mprehtë, por në një mënyrë tjetër, ai është memec në shtëpi!
Pats, të formuara:
- Aha, më thuaj, se hyn derri i egër Poltinnik!

Anekdotat vazhdojnë të hapen në orën e vuajtjes: për shembull, në një nga variantet e tekstit të nxitur nga P'yatachk, sekretari i Pooh - "rusi i ri", dhe në anekdotën e fundit Pats dha një denoncim "Paç fat. për lajmet"

Humor i trashë

Vіnnі-Pooh wiklikav për të jetuar një shtresë të madhe humori iriq. Nuk është i privuar nga anekdotat, por edhe nga autorë të tjerë. Tema më e njohur është Winnie-Pooh yak hacker and sysop.

Publikimi i origjinalit

J. T. Williams vikarist imazhi i bartësit për satirën mbi filozofinë ( Pooh dhe filozofët, "Pooh and Philosophy"), dhe Frederic Crews - mbi njohuritë letrare ( Pooh hutuar, "Pukhova Plutanina" Pooh postmoderne, "Pooh postmodern"). Në "Pooh Plutanitsi" bëri një analizë të nxehtë të "Winnie-Pooh" në funksion të frojdianizmit, gjithashtu edhe formalizmit.

Të gjithë robotët anglezë injektuan në librin e semiotikës dhe filozofit V. P. Rudnov "Winnie the Pooh dhe filozofia e të gjithë të tjerëve" (emri i heroit - pa vizë). Teksti i Mijëvjeçarit të Diseksioneve në fund të strukturalizmit shtesë, idetë e Bakhtinit, filozofia e Ludwig Vitgenstein dhe një sërë idesh të tjera të viteve 1920, përfshirë psikanalizën. Sipas mendimit të Rudnivit, “idetë estetike dhe filozofike priten të vishen gjatë gjithë orës… Libri duhet të hakmerret për të njëjtin ripërkthim të të dy librave të Milnës për Pooh (vishche hyjnore, shpërndarë "Novi rekladi").

Janë lëvizje të vogla

Në anglisht, emri i monarkëve është Alfred i Madh - Alfredi i Madh, Charles the Tullac - Karl Lisy, ose personazhi letrar i historisë, Tevy the Milkman - Tev'є-milkman); kështu vetë, për shembull, nіderl. Winnie de Poeh në idish װיני-דער-פּו ( Vini der Poo). Në lëvizjet evropiane bagatokh, ju tingëlloni një nga dy emrat e tsikhut: "Vedmedem Pooh" (nim. Pu der Bär, Çeska. Medvídek Pú, bulg. Mecho Pooh) ose "Vedmedik Vinny" (fr. Winnie l'ourson). Polakët, siç është thënë tashmë, e quajnë Kubus (Yasheya - zmenshuvalne nga Jakub) Pukhatk (polakisht. Kubuś Puchatek). Ka edhe emra, de nema ni Vinny, ni Pooh, për shembull, ugorets. Micimackó, danez. Peter Plys abo norv. Ole Brumm.

Në gjuhën angleze "h" në emër të Pooh nuk është e mundur të imitohet, por nuk është e mundur të imitohet përgjithmonë nga kush ose do, nimetskoy, cheskoy, latinisht dhe esperanto ajo transmetohet yak Pu. Duke mbrojtur traditën ruse të zakhoder zakhoder, ajo tashmë është larguar shumë nga tingulli i një tingulli natyror. Push(gdhendja e fjalëve të fjalëve push, i shëndoshë padyshim në emrin polak). Shiriti Bilorian i Vital Voronov ka një bilor. Vinya-Pikh, jak "Pikh" është zhvendosur te një mik i pjesës së imenit, i cili tingëllon me fjalët e Biloruss. pikha(inteligjencës dhe krenarisë) që argëtohu.

Në rastin e Zakhoder dhe në titullin e karikaturave të Radiansk, Pooh është shkruar, si në Milna origjinale, përmes një vizë ndarëse: Winnie Pooh... Në vitet 1990, rocky, mozhlivo, nxitur nga karikaturat e Disney, de Winnie the pooh pa vizë, një opsion i zgjeruar drejtshkrimor Winnie Pooh(Kështu, për shembull, në robotët e Rudnєva dhe Mikhailova; në disa nga përkthimet e Weber, viza є, në të tjera - ni). Në Fjalorin e Drejtshkrimit Rus të Akademisë së Shkencave Ruse, të redaktuar nga V.V. Lopatin, emri shkruhet me vizë. Në fjalorin normativ gramatikor të gjuhës ruse, por jo є, A.A. Winnie Pooh... Në fakt, tekstet, të cilat kanë humbur kulturën ruse, janë shkruar tradicionalisht me viza.

Інші cіkavі fakte

Winnie-Pooh është shumë popullor në Poloni, por në Varshavë dhe Pooh dihet se vishet në rrugë (polake). Ulica Kubusia Puchatka).

Duke shkruar në kabinën e Pooh, si Sanders. Tse vikoristano në povіstі si një lojë fjalësh: Pooh "jeto nga im'yam" Sanders.

Anglishtja moderne ka një fjalë të mirë Poo(eng. Poo), Scho do të thotë një jashtëqitje. Fjala tingëllon kështu, e di.

Data zyrtare e Ditës së Popullit të Winnie-Pooh është 21 drapëra, kjo është dita kur Kristofer Robin Miln merr një ric. Miln gjatë gjithë ditës prezantoi synovi i një martese prej pelushi (jaky, shpopravda, pasi kishte shkurtuar Pooh për një chotiri rocky).

Shfaqja e Kristofer Robin, i cili u bë prototipet e heronjve të librit (Krym Kryhitki Ru, i cili nuk donte të ishte), ishte në SHBA (kur Milnom-baba u dërgua në shfaqje, dhe pas vdekjes së tij, ai u pa si një vizitor), orë orë e botuar nga Biblioteka e Publikimeve të Nju Jorkut. Bagato vvazhayut britanike, kështu që tsya naivazhivisha pjesë e rënies kulturore të tokës, mund t'i drejtohem Batkivshchyna. Ushqimi për rikthimin e lojës ka shkuar në Parlamentin Britanik (1998).

Zhanri: Filmi me shumë lojtarë i Malyovan në ngjyrën e një multiplayer për Winnie Pooh dhe të gjithë miqtë e mi, krijuar nga shkrimtari anglez Oleksandr Miln.
Rolet u shprehën nga:Єvgen Leonov , Volodimir Osenjev,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Narishkina, Anatoli Shchukin
Drejtori: Fedir Khitruk
Skenaristët:Boris Zakhoder, Fedir Khitruk
Operatori: N. Klimova
Kompozitor:Moisey (Mechislav) Weinberg
Artistët:Eduard Nazarov, Volodymyr Zuikov
Rik vipusku: 1969, 1971, 1972

Kush nuk e njeh Vinny-Pooh? Tsyogo i sjellshëm, i djallëzuar tovstun, me një orë sjellje huligane, di dhe dua mayzhe ... që është atje mayzhe ... Yogo të dua absolutisht GJITHA!

"Winnie the Pooh"

Karikatura e parë për përshtatshmërinë e Winnie dhe miqve të tij Viyshov në muret e tokës sonë të shkëmbit të largët të vitit 1969. Që nga ajo orë, fotografitë e vogla të atij filmi vizatimor u bënë eprorët tanë kombëtarë, dhe vetë Vinny-the-Pooh mund të quhet një "hero kombëtar" vichiznyan pa tepricë.

Yak z'avivsya Vinny-Pooh

Mundohuni të dini se Winnie-Pooh është një personazh spontanisht anglishtfolës, "e do fëmijën" e shkrimtarit anglez A. Milna. Anglezët duke shpresuar për idenë e shënimit të shënimeve, pasi ato u dërguan në asgjë synovi. Personazhet kryesore janë në heshtje kazok bouly vetë mëkatin e shkrimtarit - Kristofer Robin se yogo prej pelushi wedmid - Vinny-Pooh.

"Winnie the Pooh"

Në vitin 1961, bazuar në motivet e librit të Milna, animatorët amerikanë fajësuan të parët në karikaturat e lehta për historinë e Winnie-Pooh dhe miqtë e tij. Dhe libri për argëtimin, fit Pooh, se miqtë jogi, u pranua me kënaqësi nga detajet e gjithë botës.

Ekipi krijues i "Soyuzmultfilmu" mund të mos ketë humbur Kazka pa respekt pa respekt. Grupi i parë i shumë lojtarëve mirëpriti fillimin e trilogjisë së famshme Vichiznyano.

Z m / f "Vinny - Pooh" - Në krye të tirsit tim! Epo, mirë, mirë!

Radianski multiplikatori krijoi të reja, maksimalisht të dukshme nga homologët amerikanë në imazhet e personazheve. Një Pooh simpatik me gunga, një i dashur i vogël, pak, një derr Pats, i cili është gomari shumë i dëshpëruar Іа, Lepuri i një zotërie dhe i mençur, një buf pak i mërzitshëm.

"Winnie the Pooh"

"Kulbaba" Pooh dhe "sallam" Pats

Oh, dhe shumëzuesit tanë janë torturuar nga personazhet e tyre. Vinny-Pooh u pikturua nga artisti Volodymyr Zuykov. Mlynet-et e para u shfaqën "gungë": leshi i mjekes së martuar ishte larë në anët. Në lëvizje, artistët e quajtën menjëherë yogon "kulbabkoyu, scho zbozhevolіla". Nis Pooh buv ndreqje ne bik, dhe kur shikon vuh, armiku ndizet, mire ti pertyp mire.

"Winnie the Pooh"

Imazhi i Vinni u soll në një nivel bazë nga të gjithë: artistët, regjisori, regjisorët dhe aktori Evgen Leonov, i cili shprehu dëshmitarin, duke marrë pjesë në imazhin origjinal të personazhit. Vedmedic u lirua nga përkëdheljet "pidvischenoi", surrati mund të porositej. Ale një vuho njësoj, e bënë, vetëm pak “përtypën”.

Drejtori Fyodir Khitruk e shpjegoi këtë si më poshtë: në Winnie-the-Pooh, mos harroni të flini. Dhe deyakі e orizit të tij "formë", për shembull, nuk e rrëmben lëvizjen, nëse putra e sipërme është ende aty, kudi dhe e poshtme, Winnі-Pooh derdhi vipadkovo, përmes deyakі faljeve teknike të animatorëve.

Me gic P'yatchok, artistët mund të kenë pasur një shans për të kallajosur. Djemtë, si orën e kaluar, pikturuan shumëzuesit Edward Nazarov dhe Volodymyr Zuikov, ata bënë çanta lopësh vertikale. Alekos Zuykov njohu dhe ngriti një nga salsiçet cich pak të hollë - dhe sapo u bë zero - boshti i vin - Pats.

"Winnie the Pooh"

Yak i shprehur nga Pooh

Regjisori i filmit është Fedir Khitruk zgaduvav, kur zgjedh aktorët për tingëllimin e heronjve kryesorë të karikaturave rreth Winnie-Pooh Win Mav Chimalo Skladnoschiv.
Tingulli i Pooh u magalizua shumë aktorë, ale, nіkhto jo pіdіyshov. Zëri i Eugene Leonov ndonjëherë mund të shihet aq i ulët sa nuk e fshiu regjisorin.

Ale inxhinieri i zërit doli me një rrugëdalje nga pozicioni. Win trokhi duke e përshpejtuar zërin e tij drejt kthimit të shpejtë me rreth 30%, dhe zëri "pi" në çast dhe akoma më saktë nga personazhi. Rezultati u fitua dhe për zërat resti fituan heronjtë e filmit vizatimor. Dhe boshti i Iya Savina, i shprehur nga Pats, vikoristovuvala іnshy priyom - një parodi. Vona shprehu personazhin e saj me zërin karakteristik të Belli Ahmadullin.

Vinny-Pooh ynë është Pooh më i bukur në botë!

Personazhet dhe personazhet tanë të huaj po rriten. Oh Vinny, mile nazhera, kush do të harrojë të gjitha dhe të gjitha dovkola, nëse pompon mjaltin. Unë, është e mrekullueshme, mos e vendosni mjaltin në një pjatë argjendi sa tre për një ditë.

"Winnie the Pooh"

Pooh-i ynë - vetë-harrues këndon, duke e ditur me vendosmëri: "mos përmbyt - mos bie", në mënyrë që të mos jetë e mundur ta vjedhësh atë nga ana tjetër e mendjes. Dhe jo viyde - jo bida, edhe për të ditur gjithçka: "Zemër, dua të them, atëherë nuk ka kuptim."

Oh Pats - më i frikësuar nga kërcelli, si kur ju merrni lëkurën, u jepni miqve tuaj mundësinë të merren me problemet vetë.

"Winnie the Pooh"

Pats ynë është një mbikëqyrës heroik i Vinnit për të dashuruar për bdzhil, duke ndjekur një tjetër "në zjarr e në ujë" dhe asnjëri prej tyre nuk është shaka shokë në bezi. Gomari i ndyrë Ushastik është rraskapitje e mizantropit, Ia jonë është një filozof i vrenjtur.

Lepuri Ukhny është një banor i lig i qytetit, i yni është një ekonomi, ale jo një koprrac. Okh Pugach është idioti i të ligut, Bufi ynë është një dinak me zgjuarsi. Se ka Kozakë: Këta Winnies dhe Miqtë paraqiten si pelushi të vegjël dhe personazhet tanë duken absolutisht sikur janë të gjallë.

Kjo dhe nuk duket të jetë një karikaturë perëndimore për Winnie-n më shumë se sa drejtimi në një auditor për fëmijë, film vizatimor anіzh radianskiy. Unë të njoh ty, Winnie-Pooh tonë dhe të gjithë, të gjithë, të gjithë miqtë e tu janë më të mirët!

A e dini se çfarë?

Nëse ata e dinin në hyrje, ata morën transferimin në Unionin Radiansky, dhe më pas shfaqjen e Winnie-Pooh, deyachi i kulturës dhe misterit mendoi thesari. Për shembull, shkrimtarja Pamela Travers (autorja e librit për Meri Poppins), tha këtë: “Një Zot e sheh, ata e kanë ribërë Winnie-Pooh ci rosiyani. Por e di me siguri: era e keqe e mori si komandant, e futi në një shirit të ri dhe e futi në çizme”.