BAG'ISHLANGAN

Siz uchun, malikamning ruhi,
Krasuni, o'zingiz uchun
Soatlar o'tdi,
Oltin asr yilida,
Pid eski balakuchoning pichirlashi,
Men bokira qo'l bilan yozdim;
Mening kichkina grailiamni oling!
Nikolay vimagayuchini maqtamaydi,
Baxtli, men hali ham qizilmiyadan umid qilaman,
Scho diva titroq kohannya bilan
Hayron bo'l, mozlivo, yashirincha
Mening tabriklarim bilan.

PISNYA PERSHA

Lukomorda yashil eman bor;
Eman tomidagi oltin nayza.
Birinchi kun va tunda kit mashqlari
Hamma ustun ustida yuradi;
Ide o'ng qo'l - qo'shiqni boshlash uchun,
Livoruch - Kazku kazhe.

Mo''jizalar bor: aylanib yurgan didko bor,
Gilkada o'tirish uchun suv parisi;
U erda, noma'lum yo'llarda
Zerikmagan hayvonlarni kuzatib boring;
U erda nizhki chekishda Hatinka
Derazasiz, eshiksiz stend;
Bir ahmoq va ko'rish uchun bir oz ko'proq bor edi;
U erda, tong otganda, hvili tishlash uchun
Oziq-ovqat va bo'sh qirg'oqda,
Men o'ttizta go'zal ritsarman
Chergoy suvdan toza,
I ular bilan amaki í̈xníy morsky;
U erda shahzoda Mimohid
Xunuk podshohni to'ldirish uchun;
U erda, odamlarning oldida qorong'ulikda
Tulkilar orqali, dengizlar bo'ylab
Chaklun - boy odam;
Vyaznitsada qayg'u chekadigan shoh bor,
Bir bo'ron vovk í̈y vírno xizmat qiladi;
Bu yerda Baba-Yagoy bilan stupa bor
Ide, o'z-o'zidan aqldan ozgan;
U erda Tsar Kashchey oltin chakhne ustida;
Rus ruhi bor ... Rossiyaning hidi bor!
I u yerdaman, í men pivoman;
Dengizning bilya bachiv eman ko'katlari;
Nim sidivdan, i ta'limotlar to'plami
Mening kazavlarim meniki.
Men bir narsani eslayman: qiu kazku
Endi men sizga chiroqlarni aytib beraman ...

O'tgan kunlarni oshkor et,
Menga eski brendni ayting.

NATO ko'k rangga ega bo'lishi mumkin,
Do'stlar bilan, tarmoqlar yaqinida
Volodymyr-sonce benketuvav;
Men qizim Vin Vidavni ishga olaman
Yaxshi shahzoda Ruslan uchun
I og'ir shishadan asal
Sog'lik uchun Vipivav.
Tez orada ota-bobolarimiz,
Tez orada qulab tushmadi
Chelaklar, o'rta kosalar
Qaynayotgan pivo va sharob bilan.
Yurakda quvnoq nilufar hidi,
Pina chekkalarida pichirladi,
Їx muhimi eskirgan stakan
Men mehmonlarga ta’zim qildim.

Shovqinsiz shovqindan g'azablanish;
Mehmonlarning shovqini yanada qiziqarli;
Ale raptom qabul ovozini chiqaradi
I dvínnikh gusliv baxmal tovush;
Bayan tinmay eshitdi:
Í qizilmiya sharbatini ulug'layman
Lyudmila - Ruslanga tegishli
Í Lelem í̈m uzumzorlarini qayta tiklaydi.

Ale, intilishlar tayoqchasiga qaram,
No ist, not p'ê Ruslan zakokhaniy;
Sevimli do'stingizga hayron bo'ling
Zitkhaê, g'azablan, yondir
I, sabrsizlikdan vusni chimchilab,
Vvazhaê teri miti,
Qiyin bo'lamiz, chol bo'lib qovog'imizni chimiramiz,
Galaslivim, stolda
Uchta yosh ritsar o'tir;
Bezmovniy, chelak orqasida bo'sh,
Doira kosalari tashlandi,
Men qarshi emasman;
Ulug'vor Bayanni hidlamang;
Biz zbentezheniya ko'rinishini pasaytirdik *
Bular Ruslanning uchta supernikidir;
Ruh tanutdan xursand emas
Kohanniya va nafrat yo'q.
Biri - Rogday, urush kulgisi,
Qilich bilan
Bagatix Kievskiy konlari;
Inshy - Farlaf, g'urur baqiruvchi,
Benketlarda ortiqcha yuk yo'q,
Ale voin kamtarona qilichlar o'rtasida;
Ostann_y, ehtirosli fikr bilan,
Yosh xozar xoni Ratmir:
Barcha uchta bídi va pokmurí,
Men xushchaqchaq ím ziyofat ziyofatda emas.

Eksa tugagan vin; qatorlarda turish
Biz jonli NATO kayfiyatida edik,
Men yoshlarga hayronman:
Ismli ko'zlarini pastga tushirdi,
Avvaliga yuragim biroz yonib ketdi,
Men nurli kuyovni yoritaman,
Ale tin ob_ymaê butun tabiat,
Allaqachon karlarga juda yaqin;
Boyarlar, asal bilan uxlayaptilar,
Kamon bilan dodomaga chiqdik.
Tutmoq, tutmoqdagi otlar:
Uyavuda vino pishiring
Soromning go'zallikning ta'sirchan divi;
Ale z qorayadi, fitnani umumlashtir
Buyuk Gertsog muborak bo'lsin
Daruê yune do'stlashish.

Men birinchi o'qni chaqiraman
Uyqusiz postga olib boring;
Yong'inlar o'chdi ... va hozir
Men chiroqni yoqaman.
Yaxshi umid,
Kokhannya gotuyut dari;
Kuz rashkchi odyag
Tsaregradskiy Kilimida.
Siz shivirlayotgan nafasni his qilasiz,
Qizilmiya ovozining birinchi ta'mi,
Men nafaqaga chiqdim, qanday hazm qilish kerak,
Qo'rqinchli bo'lib qolasizmi? .. Cholovik
Zakhoplennya vídchuvê zzdalegíd;
Noxush hidning birinchi o'qi keldi ... Raptom
Achchiq qiyshayib, tuman ichida yorug'lik porladi,
Chiroq o'chadi, biz xiralashamiz,
Atrofda hamma narsa qorong'i, hamma narsa titrayapti,
Ruslanda ruh o'ldi.
Hamma narsa yovuz. Dahshatli jim bo'ling
Ajoyib ovoz ikkini buzdi,
I xtos in dimnyy glybiní
Tumanli temryav uchun Zd_ynyavsya qora.
Bilaman, biz bo'sh va jim;
O'zgaruvchan otlarni kiritish,
S face Kitty pit oholov;
Tremtyachi, sovuq qo'l bilan
Sharob ismlarning zulmatini kuchaytiradi.
Qayg'u haqida: soqov do'stlar yoqimli!
Vistachaê povitrya vín bo'sh;
Lyudmila uy hayvonlari temryavada qalin,
Vikradena misli ko'rilmagan kuch bilan.

Oh, qanday shahid kohannya
Qo'riqchi umidsiz ravishda odatlanib qolgan,
Men birga yashashni xohlayman, do'stlarim,
Biroq, hayot hali ham mumkin.
Ale pislya dovgyh, dovgyh rockiv
Do'stingizni oling,
Bazhan, slez, qattiq mavzu,
Men khvilinnu otryadini hayratda qoldirdim
Do'stlar haqida ... sarflash odatlari,
Ayyor, go'zalroq o'lardim!

Tirik norozilik Ruslanni xursand qilmaydi.
Ale scho Buyuk Gertsog deyaptimi?
Mening ochko'zligim bilan g'azablangan dushmanlar,
Kuyovga ular g'azablanishdi,
Yogo va dvir vin sklikak:
De, de Lyudmila? - Quvvat yoqing
Zhakhlivim, yarim man'yanim chol.
Ruslan tushunmaydi. "Bolalar, do'stlar!
Men eng katta xizmatlarini eslayman:
Oh, cholga rahm qil!
Sizga nima yaxshi ekanini ayting
Qizimning orqasidan yurasanmi?
Kimning jasorati marniy bo'lmaydi,
Buning uchun - azob, yig'lash, yovuz!
Jamoangizni saqlashni unutmang! -
Bunga men do'st sifatida beraman
Ota-bobolarim shohligi bilan.
Bu kim, bolalar, do'stlar? .. "
"MENMAN!" - ismlarning yig'indisini ko'chirish.
"MENMAN! men! - Viguknuli z Rogdaem
Farlaf va Radisny Ratmir,
Ninya otlari o'zlarining egarlari;
Mi radi barcha z'izditi nur.
Bizning dadamiz, bu isrofgarchilik emas;
Qo'rqmang: malika uchun demoga o'ting.
ning ismi
Ulardan oldin Slyozah oddiy qo'llari bor
Chol, qattiq azob.

Bir vaqtning o'zida to'rttasi bor;
qiynoqqa solingan yak o'ldirish Ruslan;
Qo'lga olingan ism haqida o'yladim
Yogoni azoblang va uni o'ldiring.
Sekin harakatlanuvchi otlarga mining;
Dneprning Vdovzh qirg'oqlari baxtli
Arraga uchmoq, aylanmoq;
Allaqachon masofada hovayutsya;
Yuqori qismi allaqachon ko'rinmaydi.
Ale dovgo hamon hayron
Buyuk Gertsog bo'sh dalada
Men ucha olaman deb o'yladim.

Ruslan harakat qilishdan charchadi,
Men xotiramni yo'qotdim.
Yelkangizga pixatoga qarang
Men muhimi, Farlafe,
Baqirdi-da, Ruslanga ergashdi.
Vin kazhe: "Men majbur qilaman
O'z xohishiga ko'ra Virvavsya, do'stlar!
Xo'sh, nega men tez orada boshlayman?
Bu qonlar allaqachon oqadi
Allaqachon rashk sevgisi qurbonlari o'qi!
Xursand bo'ling, mening bokira qilichim,
Xursand bo'ling, mening g'ayratli qarindoshim!

Xazarxon, o'zingni o'ylab ko'r
Vzhe ob_imayuchi Lyudmila,
Muz egar ustida raqsga tushmaydi;
Yangi uyda qabr yosh,
Men umidga qarayman:
Keyin to'liq tezlikda sakraysiz,
Dahshatli kattakonni masxara qiladi,
Aylanma, pidnimê dibki,
Abo zuhvalo yana pagorbiga shoshiladi.

Rogday qovog'ini solib, harakatlaning - so'z yo'q ...
Qo'rqinchli noqulay vodiy
Men hasaddan azob chekaman,
Barcha katta turbinalar,
Men tez-tez yogo zhakhliviyga qarayman
Shahzoda xafa bo'lib qaddini rostladi.

Superniki bir yo'l
Bir vaqtning o'zida butun kun davomida zarba berishga harakat qiling,
Dnepra soyabonning qorong'u qirg'og'iga aylandi;
Darhol bu tungi tungi;
Dneprom glibokim ustidan tuman;
Otlarni hurmat qilish vaqti keldi.
Tog'li keng yo'lda aks
Keng oqimli yo'l.
“Rose, demo, soat! - dedi -
Ehtiyotkorlik bilan, dovirimosya dolí ".
I charm teri, po'latni hidlamaydi,
Shlyaxning irodasi bilan, sobí yig'ib.

Scho robish, Ruslan xursand emas,
Yolg'iz sukunatdami?
Lyudmila, baxtli kun - zhakhlivy,
Hammasi, taxmin qilish, ty bachiv uví sny.
O‘rta sholomni qoshlarimga qo‘yib,
Qo'llarning zo'riqishidan jilovni yo'qotib,
Ti krokom edesh myzh poliv,
Men umuman sizning qalbingizda
Nadiya guine, zgasak vira.

Ale pecher ritsarining oldida rapt;
Pechkada yorug'lik bor. Unga sharob
Ide pid dimli cryptinnya,
Tabiatning o'zi tengdoshlari.
Uvyyshov summa bilan: nega bach?
Cholning g'ori bor; aniq viglyad,
Sokin ko'rinish, siva brada;
Uning oldidagi chiroq yonadi;
Qadimgi kitobga o'tirish uchun,
hurmat bilan o'qidim.
"Iltimos, ko'kjonim! -
Ruslanga tabassum bilan dedi:
Allaqachon yigirma rockiv Men bu erda yolg'izman
Temryava eski hayotga ega;
Ale nareshty qizlari butun kun
Uzoq vaqt oldin men tomonidan o'tkazilgan.
Biz bir vaqtning o'zida ulushga egamiz;
Sitay va meni osib qo'ying.
Ruslana, Lyudmilaga yutqazdi;
Sening mustahkam ruhing o'ziga tortildi;
Ale yomon shvidka mit orqali yuguradi:
Kun oxirida tosh siz uchun yaxshi bo'ladi.
Umid bilan, zavq bilan
Hamma narsaga boring, chalkashtirmang;
Davom etishga ruxsat! qilich va ko'krak
Yo'lni almashtiring, zarba bering.

Diznaisya, Ruslan: tviy obraznik
Qo'rqinchli sehrgar Chornomor,
Qadimgi vikradachning go'zalligi,
Pivnochi volodar qiz.
Yogo hali ham yashash joyiga ega
Doteperga kirmasdan men qaradim;
Ale ti, yomon qadamlar Vinischuvach,
Unga, siz kirasiz, va yovuz odam
Qo'lingizni pastga eging.
Tobi boshqa demaydi:
Balki kunlaringizni baham ko'ring,
Mening gunohim, sizning irodangiz oynasida."

Ritsarimiz oqsoqol nigga tushdi
Men quvonchdan qo'limdan o'paman.
Svitlishak svit yogo ko'zlari,
Avvaliga yuragim gursillab ura boshladi.
Znov vinni jonlantirdi; men bilaman
Ko'rinishidan, uxlab yotgan holda, yorilish ...
“Sizning sababingiz aniq;
Ale sum rozignati uchun muhim emas, -
Qariyalar aytganidek, siz zhakhlivsiz
Kohannya kulrang chaklun;
Spokiyno, biling: Von Marne
Birinchi ilohiy qo'rqinchli emas.
Osmondan yulduz yutib oling,
Win svisne - oyni suhbatlashish;
Ale qonun soatiga qarshi
Yogo ilmi kuchliroq.
Rashkchi, titroq zberigach
Qisqichbaqasimon eshiklarning qulflari
Vín lishe nemis qiynoqchisi
O'ziga xos maftunkor salqin.
Uning atrofida aylanib yurish uchun,
Klyane, qattiq xo'tik sv_y ...
Ale, yaxshi ritsar, mening kunim,
Va siz qo'rqinchli bo'lishingiz kerak."

Ruslan yumshoq moxli qurbaqa ustida
O'lgan uyg'onish oldida;
Uxlab qolishni unut,
Zitkhak, o'gir.
Durham! Vityaz Nareshty:
“Men yaxshi uxlay olmayman, mening tatuirovkam!
Scho robiti: Men kasalliklardan kasalman,
I soí hayotdagi kabi tushda emas.
Yuragingizni tetiklashimga ruxsat bering
Muqaddas jiningiz bilan.
Meni zukvalihga chaqiring! ovqat.
Tashrif buyurdi: hto ty, muborak,
Sizda nezrazyliy ko'krak nishoni bormi?
Men seni o'ldiraman, senga kim g'amxo'rlik qiladi?

Zitchnuv tabassum bilan,
Chol aytadi: “Gunohdek bo'l,
Olisdagi kunlarimni allaqachon unutganman
Qovog'ini burish. Tabiiy moliya,
Vodiylarda faqat biz ko'ramiz,
Silnavkolishnichning Ganiauchi podasi,
Bilaman, notinch yoshlik davrida
Yana bir dibrovi,
Strumki, bizning skelimiz pechlari
Qiziqarli vahshiy hayot.
Ale zhiti u vtyshniy tinch
Menga berilmagan.

Qishlog'imizning Todi bilya,
Yak miliy ko'r joylashish,
Naina yashagan. Mizh qiz do'stlari
Vona grimila go'zalligi.
Bir darajali soat
Sizning oldingizda qorong'u o'tloq
Men haydadim, bo'rini shishirdim;
Oldimda shovqin bor.
Yolg'iz, juda yosh
Qayin daraxtlarida to'qilgan vinolar.
Mening ulushim men uchun o'ldi ...
Oh, ritsar, bezori Naina!
Men uning oldidaman - yarim men halokatliman
Zuhvali ko'rinish uchun shaharni qurdim,
Men ruhimni bilaman
Z vv samoviy,
Bu juda qattiq.

Yarim tosh tomon yugurdi;
Men qo'rquvdan uyg'ondim,
Aytishlaricha: Men seni sevaman, Naino.
Ale mening qo'rqinchli g'am
Biz faxr bilan eshitdik
Sevgingni tark et,
Menga xabar berildi:
— Cho‘pon, men seni sevmayman!

Va hamma narsa vahshiy, g'amgin bo'ldi:
Ridna qushcha, o'nta eman,
Hurmatli cho'ponlar -
Qattiq hech narsa yo'q edi.
Sarosimada, yurak quruq edi, lanj.
Men o'zim qaror qilaman
Fin maydonlarini to'ldiring;
Dengizlar nevirny bezodny
Birodarlik otryadini qayta ro'yxatga olish bilan
Men shon-sharafga loyiqman
Uvaga Naini bilan faxrlanadi.
Men smaylikli ribaloklarda wiklik qilaman
Shukati bu oltin uchun xavfsiz emas.
Batkovning sokin mamlakati
Damaskning nilufar tovushini his qilish
I tinch bo'lmagan chavniklarning shovqini.
Men uzoqda sachrayapman, umid qilamanki,
Barcha qo'rqmas vatandoshlar;
Mi o'n tosh snig va hvily uchun
Ular qonni dushmanlar qoni bilan qopladilar.
Pogolos linuv: begonaning shohlari
Ular mening dahshatliligimdan qo'rqishdi;
Oh mag'rur jamoalar
Biz shaxsiy qilichlarni olib keldik.
Biz quvnoq kurashdik, dahshatli jang qildik,
Dili dani va dari,
I overdrive bilan o'tirdi
Yaxshi yurakli benketi uchun.
Ale yurak, Naina tashqarisida,
Jang va ziyofat shovqini bilan,
Eng tik yozgi uyni qiynab,
Finlyandiya qirg'oqlari ovozi.
Uydan bir soat oldin dedim, do'stlar!
Ehtimol, bo'sh zanjirli pochta
Xatini vatanining niqobi ostida.
Aytgancha - va eshkaklar zagoloníli:
Men orqamdan qo'rquvni yo'qotib,
Vítchizni azizning kirib kelishida
G‘urur bilan uchib kirdik.

Eski dunyo o'tib ketdi,
Yovuz haromlar!
Qizilmiya o'ti,
Va men uchun choyshab miltilladi!
Mag'rur bo'ling
Men jingalak qilichni shahzoda qildim,
Korali, oltin va marvarid;
Uning oldida dafnlarga qaramlik,
Oqova suvlarning ahmoqona rom
Їí̈̈ zdrísnykh do'stlar,
Tik turib men mish-mishlar yuragi haromman;
Ale diva men haqimda bilar edi,
Primovlyachi viglyad baiduzh bilan!
— Qahramon, men seni sevmayman!

Qanday ketaman, ko'kim,
Nimani aytish ahmoqlik?
Oh, endi yolg'iz, yolg'iz,
Qalbimda uxlab, qabr eshigida,
Men qayg'uni eslayman va bir soat ichida
Yak tug'ilishi kerak bo'lgan o'tmishdagi dumka haqida,
O'g'limning soqoli bilan
Sloza mushukcha uchun muhim.

Ale mish: otamning ishxonasida
Mízh bo'sh ribaloks
Ilm yashirish uchun ilohiydir.
Sukunat ichida yurib,
Sered lisiv, uzoq cho'lda
Jonli Sivi Chakluni;
Eng oliy donolik sub'ektlariga
Fikrlar to'g'ri;
Barcha chuê ovozi zhakhliviy,
bilaman,
Men tahdidli bo'ladi íh pídvladní
Men Truna va xuddi shu Koxannya.

I men, lyuboví shukach ochko'z,
Zazvivshilar shodliksizlarning g'amginligida
Naina sehrlaydi
I mag'rur yurakda sovuq
Chaqlunlar bilan engil sevgi,
Ko'p erkinlikda uxlab,
Kun oxirida
Men u erda vchennya chaklunivda,
Ko'rinmas toshni taqdim eting.
Bajana allaqachon kelgan,
Men tabiatdan qo'rqaman
Men engil fikr bilan zbagnuv:
Sehrning kuchi haqida bilish.
Kohanniya g'oliblari, bajannya g'oliblari!
Endi, Naino, sen menikisan!
Bizning peremogamiz, deb o'yladim.
Ale naspravdy g'oliblari
Buv rock, mening ta'qibchim.

Yoshlik dunyosida,
Bazannya tayoqni qo'lga olishda,
Men tez sehr yarataman,
Men ruhlarni chaqiraman - va temryavi lisoviyda
O'q momaqaldiroq,
Vittydan keyin jozibali bo'ron,
Yer oyog‘i bilan silkindi.
Birinchi bo'lib mening oldimga o'tir
Buvim keksa, siva,
Ochima libiskuchini yoqing,
Dumba bilan, boshi qaltirab,
Qisqacha eski rasmlar.
Oh, ritsar, bezori Naina! ..
Men uraman va harakat qilaman,
Mayor ko'zlari bilan qo'rqib ketdi,
So‘mlar hali tiklangani yo‘q
Men yig'lab yubordim va baqirdim:
“Chi mumkin! Oh, Naino, o'qing!
Naina, sizning go'zalligingizmi?
Ayting-chi, jannat yaxshiroq
Siz shunchalik qo'rqdingizmi?
Ayting-chi, uzoq vaqt davomida yorug'likni yashirib,
O'sha shirin jon bilan ajradimmi?
Chi uzoq vaqt davomida? .. "-" Rivne qirq rokiv, -
Bula diva halokatli, -
Umrimning yetmish yili o‘tib ketdi.
Scho robiti, - chiyillashim kerak, -
Ba'zi raketalar o'tib ketdi.
Oyim, sizning bahoringiz o'tdi -
Biz kattaroq haqoratga duch keldik.
Ale, do'stim, eshit: beda emas
Nevirnaya yoshlar vrata.
Ayyor, men endi sodaman,
Kırıntılar, moxlar, dumbalar;
Keksalar uchun o'q bo'lganlar emas,
Unchalik tirik emas, unchalik shirin emas;
Zate (tugallangan balakanin)
Widkriyu tamnitsyu: Men chaklunkaman!

Birinchi narsa haqiqat.
Nimiy, uning oldida neruhomiy,
Men juda ahmoqman
Mening g'ayratli donoligim bilan.

Ale ochko'z: chaklunizm
To'satdan, baxtsiz.
Moê siv xudosi
Mendan oldin yangi giyohvandlik yondi.
Dahshatli og'izni tabassum bilan burib,
Virodokning qattiq ovozida
Menga kohannya ziznannya ming‘irlab.
Qarang, yurtdoshim!
Men titrayapman, pastga qarayman;
Vona kryz prodovzhuvalning yo'tali
Og'ir, noto'g'ri rosmova:
“Shunday qilib, men endi qalbimda tushundim;
Men bachu, do'stim, vono
Odamlarning eng kam qaramligi uchun;
Tuyg'u bilan tashlab, yondim,
Men bazhanny kohannya bilan ovoraman ...
Mening quchog'imga keling ...
Oh mili, mili! Men o'lyapman ... "

Birinchi marta chiqish, Ruslan,
Migotila muhim ochima;
Kaptanim uchun bir soat ichida
Yupqa qo'llar bilan kesilgan;
Birinchi soatda - meni kaltaklashdi,
Ko'zlaringiz tekislanganini ko'rganingizda;
Birinchi rapt so'yish bo'lmadi;
Men virvavsya, vtik deb qichqirdim.
Undan keyin: “Oh, noloyiq!
Ty mening vik spokiynimni mag'lub etdi,
Begunoh ilohiy aql kunlari!
Nainaning sevgisiga erishish,
Men znevazhaêsh - cholovikaning o'qi!
Noxush hidni ilon bilan hidlang!
Afsuski, o'zingizni ayblang;
Meni zvabiv yutib, baxtli emas!
Men ehtirosli sevgini ko'rdim.
Zradnik, odam emas! axlat haqida!
Ale tremti, aziz yovuz odam! ”

Shunday qilib, biz ajraldik. Uchinchi soatda
Men o'zimda yashayman
Qizil ruh bilan;
I avliyoning oqsoqoli vyhu da
Tabiat, donolik va tinchlik.
Vzhe klich mening qabrim;
O'z buyuklaringizni his qilganingiz uchun
Eskisi hali kasal emas
Men piznye kohannya yarmi
G'azabning g'azabi uchun u buni qayta qildi.
Qora jonim bilan yomonlikni sevaman,
Chaklunka qari, hayratlanarli,
Sizdan nafratlanish;
Voy, yer abadiy emas."

Ritsarimiz intiqlik bilan eshitdi
Rospovidi oqsoqol; engil ko'zlar
Taburesiz afsonaning orzusi
Birinchi tinch kecha
Glybok_y dumída chuv yo'q.
Bu sayrgohlar bilan porlash kuni ...
Uyda ritsar
Ob'em oqsoqol-chakluna;
Ruh umidlidir;
Chiqing. Oyoqlarni siqish
Ruslan chuqur qazmoqda,
Egarda, osilgan holda.
"Azizim, meni unutma."
Men bo'sh piyozni o'tkazib yuboraman.
Sivy adaçayı yosh do'stiga
Usid qichqiradi: “Yo'l baxtli!
Vibach, jamoangizni yaxshi ko'ring
Oqsoqolni unutmang!

PISNYA DO'ST

Superniklar mistik yoqtirishlarda,
O'z orangizdagi nurni bilma;
G'amgin shon-shuhrat danini olib yuring
Men boylikka erishaman!
Nexay nur sizning oldingizda tsienin,
Qayg'uli bayramlarga hayron bo'ling:
Siz haqingizda Nichto xayoliy emas,
Nichto siz boshlamaysiz.
Qarindoshlarning superniki,
Siz, parnasi qizning yuzlari,
Odamlar bilan aralashmang
Payvandlaringizning beadab shovqini bilan;
Ehtiyot bo'ling - faqat xavfsiz.
Ale vi, superniki in kohanna,
Iloji boricha birga yashang!
Meni yoqing, do'stlarim:
Kim uchun ulush bir xil emas
Men ilohiy yurakni hukm qildim,
Bu butun kuch uchun yovuzlik uchun millar bo'ladi;
Hechqisi yo'q jahl qiling va bu dahshatli.

Rogday bo'shab qolsa,
Kar odamlarga,
Hamrohlarni o'zlari to'ldirib,
Intilishlar mamlakatiga uchish
Men tulki mízh kestrel í̈khav,
Zanyurni o'ylab ko'ring, -
Yovuz ruh tashvishli va bentezhiv
Yogo jonim og'riyapti
Men ritsar pokmuriy shivirlaydi:
"Men o'ldiraman! .. barcha zruylarni bosib o'ting ...
Ruslana!
Endi shayton yig'layapti ... "
Men otni aylantirib hayqirdim,
Skeytga qaytishgacha.

O'sha paytda jasur Farlaf,
Butun yara qizilmiya bilan o'ralgan,
Kelinlar almashinuviga ishonib,
Strumada, bir nuqtada,
Ruhning kuchini oshirish uchun,
Tinch sukunatdan zavqlanib.
Yak raptom vin back: dalada htos,
Yak bo'roni, otga minish;
Men, bir soat ko'proq emas,
Farlaf obidini yo'qotib,
Ro'yxat, zanjirli pochta, sholom, qo'lqoplar,
Egarda va orqasiga qaramasdan xarid qilish
Parvoz - va u unga ergashdi.
“Zupinisya, sen noqulaysan! -
Farlafga baqirib bo‘lmaydi.
Gidky, o'zingizni boshlang!
Zirvati uchun boshingni menga ber!
Farlaf, Rogdayning ovozini bilib,
Qo'rquvdan qichishish, bo'g'ish,
I, vírnoí o'limni tekshirish,
Ot shvidshe haydayapti.
Albatta, kvapliviy oling,
Qo'rquv bilan havoda siqib,
Qoziqlarda, dalada, kryz lysy
Itni qo'ziqorin bilan shoshiling.
Shonli kunda
Menteşali rostoplenogo SNIGU
Kalamut oqimlari oqardi
Ular erni ko'kragiga olib ketishdi.
Xandaqqa yugurib,
Dumini va oq yelesini silkitib,
Stovpi tishlayapti
Men pivdan sakrab o'tdim;
Ale, oyoqlarini tepaga ko'targan qo'rqinchli alpinist
Qattiq ariqga yiqilib,
Yer osmondan ko'rinmaydi
O'lim allaqachon tayyor.
Rogday to yar pídlyta;
Qattiq qilich allaqachon kirgan;
“Zagini, boyaguz! o'ling!" - Ko'chiring ...
Raptom upíznaê Farlaf vin;
Ajabo, í qo'llar tushib ketdi;
Bezovtalik, podiv, niv
Yogoning guruchlari paydo bo'ldi;
Tishlaringizni g'ijirlatib, ular
Qahramon, o'g'irlangan bosh bilan
Ariqga qanchalik tez kelsang,
Bisivsya ... ale ledve, ledve
O'zini o'zi bilan adashtirmaydi.

Todi vin zustriv tog' bo'yida
Men eski troxada yashayman
Gorbatga, Sivaga qo'ng'iroq qiling.
Yo'l krani bilan g'alaba qozondi
Youmu da pivnich buyurdi.
"Siz u erda yogoni bilasiz", dedi u.
Rogday quvnoq qaynoq bilan
O'lim oldidan birinchi parvoz.

Va bizning Farlafimiz? Men rovda adashib qoldim,
Qo'zg'atmang; o'zim haqimda
Vin yotib o'ylaydi: nega men tirikman?
Kudi supernik jahli chiqdimi?
Raptom chuê faqat o'zimdan yuqorida
Tobutlarning eski ovozi:
“Charchang, yaxshi bajaring: dalada hamma narsa tinch;
Boshqa hech narsa barqaror emas;
Men sizga ot olib keldim;
Tur, meni tingla."

Zbentezheny vityaz mimovoli
Dag'al ariqni bosib o'tib;
Doira qo'rquv bilan atrofga qaraydi,
Zitchnuv va harakat jonlandi:
— Xo‘p, Xudoga shukur, sog‘-salomatman!

"Povir! - eski prodovjuvala, -
Lyudmila bilish dono;
Vona uzoqqa ketdi;
Biz uchun emas, siz tufayli va aytmoqchi.
Bu yorug'lik bilan roz'yzhdzhati chidab bo'lmas emas;
Ti, haqiqatan ham, bu radiumning o'zi emas.
Mening quvonchimga teging,
Jimgina orqaga qayting.
Pid Kiev, o'z-o'zidan,
O'z turar-joyimda
Turbosiz chiroyli bo'ling:
Lyudmila bizni ko'rmaydi ».

Buni aytib, u xabardor bo'ldi. Sabrsizlikda
Bizning qahramonimiz aqlli
Dodoma uchun darhol virusli,
Ulug'vorlikni chin dildan unutgan
Men yosh shahzoda haqida tashrif buyuraman;
Men dibrovi tomonidan eng kam shovqin,
Siyosat titmice, suvni to'ldirish
Yogo issiqda va chuqurga tashlangan.

Tim bir soatcha Ruslan uzoqqa yuguradi;
Orqa o'rmonlar yaqinida, orqa o'rmonlar yaqinida
Zvichnoy o'yladi pragne
Lyudmila, sizning quvonchingizgacha,
Va shunga o'xshash: "Men do'stimni bilamanmi?
Bolalar, mening otryadning ruhlari?
Nega men sizning nuringizni tepmoqchiman?
Men nizhnu rozmovani hidlayapmanmi?
Abo hukm qildi, schob charivnik
Ty vichnoyu brankoy Bula
Men, qayg'uli kampir,
G'amgin haftaning zindonidami?
Abo supernik smiliviy
Kel? .. Ní, ni, mening do'stim printsipial emas:
Hatto men bilan bokira qilichim,
Bosh hali yelkaga tushmagan."

Bir marta, qorong'u soatda,
Biz qirg'oqni toshlar ustiga buramiz
Bizning ritsarimiz daryo ustida.
Hammasi eshitildi. Uning orqasidan yugur
Streli mittve dzizhchannya,
Zanjirli pochta dzvin, í yig'layman, í irzhannya,
Men maydon bo'ylab soqovman.
"Stiy!" - momaqaldiroqlarning ovozini jimirlab.
Ko'zlarini yutib: toza maydonda,
Ro'yxatni to'lagandan so'ng, hushtak bilan uching
Lutius cho'qqisi va momaqaldiroq
Shoshayotgan shahzoda youmu nazustrich.
Aha! sizni quvib o'tadi! kes! -
Sehr-joduning tepasini baqir, -
Gotuy, do'stim, o'lim bilan;
Endi qo'shiqning o'rtasini o'ynang;
Va keyin ismlaringizni qamchilang."
Ruslan inidan chiqib uxlab qoldi;
Vín diznatsya tsey zo'ravon ovoz.

Do'stlarim! va bizning diva?
Bir yil davomida Zalishimo ritsarlari;
Men ular haqida nezabar bilaman.
Va men uchun bir soat o'tdi
Yosh shahzoda haqida o'ylab ko'ring
Men zhakhlivy Chornomor haqida.

Mening ximerik dunyom
Inodining bibi kamtar,
Men rozpov_v, zulmatda yak
Nijnoy go'zalligidan Lyudmila
Olovli Ruslanning ko'rinishi
Tuman o‘rtasida yirtqichni ko‘rdik.
Baxtsiz! agar siz jasorat qilsangiz,
Qo'lim bilan tortdi
Men seni oshiq sevgisidan to'xtatdim,
Zdiynyavsya, yak vixor, to hmar
Kryz ko'z qisganda og'ir dim í
Men ularning tog'lariga shoshilaman -
Siz his qildingiz va xotirani yo'qotdingiz
I Chaklunning dahshatli qal'asida,
Bezmovna, titroq, ko'r,
Bir zarbda men urayotgandim.

Xatimning ostonasidan
Shunday qilib, men yoz kunlarining o'rtasida,
Agar sizda g'ozni o'g'irlaydigan tetik bo'lsa
kurnik pihatiy sultoni,
Mening podvir'yam katta Pivn
I xtivim krilli
Ob_ymav sizning do'stingiz;
Ularning ustidan ayyor qoziqlar
Qadimgi yovuzlarning qishloqlari suhbatlashmoqda,
Qiziqarli yozuvlar,
Aralashtirib, suzish shulyka siriy
Men yak bliskavka nadvirga tushdim.
Zd_ynyavsya, uching. Och qolganlarning sivilcelarida
Temryavda rosselin pishiriladi
Bu ozgina muammolarni bartaraf qiladi.
Daremno, o'zim bilan
I dushmanlikdan sovuq qo'rquv,
Zve kohanku pivn ...
Bax uchayotgan paxmoqni bog'laydi,
Kirishlar ertalab uchish.

Yosh shahzoda darajasiga qadar
Men yolg'on gapirdim, juda og'ir,
Dahshatli tushlarda,
Ob_ynyata - nareshty g'alaba qozondi
Men o'zimni tashladim, yarim yurak hvilyuvannyam
I chidab bo'lmas jax bilan o'girildim;
Yoshlar uchun jonim bilan uching
Kogos shukak iz cho'kib ketdi;
— De mile, — pichirlab, — de cholovik?
Kliche va jahl bilan vafot etdi.
Ostrax navkologa hayron bo'ling.
Lyudmilo, sizning svitlitsyangizmi?
Baxtsiz divchina yolg'on gapirish
Tukli yostiqlar o'rtasida,
Kanopning mag'rur qopqog'i ostida;
Bog'lik, tuklar to'shagini yozing
Qo'lda, azizlar oldida;
Brokar matolari hamma joyda;
Graut yahonti, yak issiqlik;
Oltin tutatqi yonida
Xushbo'y bug' hosil qiling;
Yetkazib bering ... yaxshi, menga kerak emas
Maftunkor uyni tasvirlab bering:
Allaqachon uzoq vaqt oldin Shehrazade
Men bundan oldinga chiqdim.
Ale svitliy terem vtykha emas,
Agar yangisi bilan do'stingiz bo'lmasa.

Uch divi, ajoyib go'zallik,
Oson va maftunkor libosda
Malika paydo bo'ldi, ketdi
Men yerga cho'kib ketdim.
Todi befarq timsohlar
Yana biri yaqinlashdi;
Malika barmoqlaringizni aylantiring
Oltin to'r bilan o'ralgan
Z mystestvom, v. Bizning kunlarimiz yangi emas,
Men marvaridni uzumga tashladim
Ko'k xola rangi.
Uning orqasida kamtarona aqlli ko'rinardi,
Keyin u ketdi;
Azure, yozuvchi sarafan
Odyag Lyudmila torli stun;
Murabbiylar o'zlarini oltin bilan soyaladilar,
I ko'krak, í yoshlarning elkalari
Fatoyu, nigoh, yak tuman.
Zdrísny lobzaê qopqog'i
Go'zallik, osmon xudolari,
I shishish siqishdan ko'ra osonroqdir
Ikki nizhki, mo''jizalar mo''jizasi.
Malika Ostnya divchina
Perlinny kamari beriladi.
Tim bir soat davomida ko'rinmaydi
Quvnoq pikniklar va aylanishlar.
Namistning tosh emas, afsus,
Sarafan yo'q, marvarid qatori yo'q,
Juda qiziqarli va qiziqarli
Їí̈̈ jonlar rozi emas;
Daremno Malyu oynasi
їí go'zal, її vbrannya:
Asabsiz nigohlaringni tushirib,
U yerga chiqing, sumkadan chiqing.

Haqiqatni sevuvchilar,
Qorong'u yurakda ular o'qiydilar
Sly, o'zim haqimda bilish uchun,
Qanday muammoga duch kelgan ayol
Kriz yashirincha uxlaydi, yak-nebud,
Yovuz zvichtsi va atirgulga,
Oynaga hayron bo'lishni unutmang, -
Xulosa í̈y endi issiq emas.

Ale o'qi Lyudmila birini biladi.
Bilmayman, yuring, chiqing
Panjara oynasiga boring,
Men dabdabali kezib yuraman
G'amgin masofaning bepoyonligida.
Hammasi o'lik. Qor parchalari
Kilimlarni tepdilar;
G'amgin gir tepalari bilan turing
Bir kishilik biznes
Men vichnyy sokin da orzu;
Dimnoy qopqog'i yaqinida ko'rinmaydi,
Mandrivnik snigaxlarda ko'rinmaydi,
Men quvnoq baliq ovlash rig dvínky
Tog'larni bekorchilar bosib bo'lmaydi;
Yulduzni hushtak bilan qoldiring
Sof dala yaqinida vixor qo'zg'oloni
I sivih osmonning chekkasida
Kachak yalang'och tulki.

Sloza rozpachu bor, Lyudmila
Men zhahudan tanbeh berdim.
Achinarlisi, chek hozir uning ustida!
O'rta eshiklarga o'ting;
Musiqa bilan yutgan,
Men bizning diva fikrlarimiz
Bog' yonida. Charivna meza:
Armididagi yaxshiroq bog'lar
Men jim, yakim volodiv
Shoh Sulaymon va shahzoda Tavridiy,
Uning oldida shovqin qiling, shovqin qiling
Ajoyib dibrov;
Aleji kaftlari va dafna lislari,
Men zaxira mirt qatori,
Men mag'rur cho'qqilarning sadrlariman,
I oltin apelsinlar
Suv oynasi ko'rinadi;
Pagorbi, gai ta vodiysi
Hayot olovida bahor;
Qishki travnevy
Sehrli dalalar o'rtasida,
I fistula Xitoy bulbuli
Temryava titrayotgan gilokda;
Uchar olmosli favvoralar
Biz shovqin bilan quvonamiz:
Bovvani ular bilan porlaydi
I, ko‘rinmoq, tirik; Fediyning o'zi,
Vixovanets Fibi va Paladi,
Ular uchun aziz bo'l, nareshti,
Yangi sehrlar
Uch qo'l zerikarli.
Marmura haqida parchalar,
Pearl arpa, olov yoyida
Yuring, suvlarni to'kib tashlang,
I ilhom tíní lísovoí
Crumbs uyqu kasalligi bilan to'ldiriladi.
Bu sovuqni tinchlantiring
Kryz víchnu ko'katlar bu erda va u erda
Alkovlarning chiroqlarini miltillash;
Skry Troyandi Tirik Gilki
Rang va dyhayut tikuv.
Ale nevtishna Lyudmila
íde, íde í hayrat;
Chari rozkish yy okholola,
Їy quyoshli pastki yorug'lik viglyad;
Kudi, o'zimni bilmayman, sarson-sargardon,
Maftunkor bog'da sayr qiling,
Gigantlarga erkinlik berib,
Men qovog'im chimirib qarayman
Qonsiz osmonga qadar.
Ma'rifatning shov-shuvi, yirtqich hayvonlarga bir nigoh:
U barmog'ini shamolga bosdi;
Javalosya, Namir zhakhliviy
Narodzhuvavsya ... Qabul qilish uchun dahshatli yo'l:
Oqim ustidagi Visoky mystok
Uning oldida ikkita skeletga osib qo'ying;
Qiyinchilikda, og'ir va chuqur
Vona kel - men slotda
U suvga qaradi,
Men berdim, ridayuchi, ko'kragida,
Hwilyah juda ko'p cho'kadi
Biroq haydovchi echib tashlamagan
Men dal prodovzhuvala shlyax.

Mening go'zal Lyudmilo,
Quyoshga ko'ra, yaradan bygayuchi,
Men bo'ldim, uni quritdim,
Qalbimda o'yladim: bir soat!
U maysaga o‘tirib, atrofga qaradi.
Men uning konturini ko'tarib ko'rdim,
Galas, salqinlik bilan alanga oldi
Roskíshniy uning oldida obíd;
Yorqin kristalldan prilad;
Gilki orqali jimlikda I
Arfa ko'rinmas darajada cho'kib ketdi.
Malika hayratga to'la,
Ale potay g'alaba qozondi:
“Azizimdan uzoqda, asirlikda,
Nima uchun yashashimni xohlaysiz?
Oh, kimning og'zi giyohvandlik
Meni qiynash uchun í plekaê,
Men Vladning ehtiyotsizligidan qo'rqmayman:
Lyudmila o'lsin!
Menga sizning rejalaringiz kerak emas,
Hech qanday zerikarli pisen, ni benkety -
Men yashamayman, eshitmayman,
Men sizning bog'laringiz o'rtasida o'laman!
Men o'yladim - va umid qilamanki.

Malika o'rnidan turib, konturni o'rnatdim,
Men rozkoshi prilad yozaman,
I arfa tovushlari ... hamma narsa yo'qoldi;
Yak va undan oldin hamma narsa jim bo'ldi;
Lyudmila men bog'larda yolg'iz bilaman
Blukê z gayu gai tilida;
Moviy osmonda bir soat Tim
Plive misyats, tun malikasi;
Imluni har tomondan bilish
Men pagorbaxlarda jimgina uxladim;
Soya shifo uchun Princess mimovoli.
Men unvidoma kuchini raptom
Nízhnyy, nizh bahor wíterets,
Їí̈ pa pa pídnímaê,
Palatalarga o'ting
Men ehtiyotkorlik bilan pastga tushiraman
Kríz fímíam vechírnyh troyand
Lojada chalkashlik, ko'z yoshlari lojasi bor.
Uchta divi bilishdi
Uning yonida meni payqashdi,
Ubir
Ale í̈kh qovog'ini solib, havosiz ko'rinish
Men movchannya vimushene
Buli tamno spívchuttya
Birinchi nemis tersanesi
Ale tez edi: pastki qo'li bilan
Malikaning uyqusi to'lib-toshgan;
Saylovga oid bo'lish go'zal,
Birida sorochtsí bíloí
Lyagae uyqu g'alaba qozondi.
Divi podix orqasiga kirdi,
Qochib ketishingiz mumkin bo'lgan zahoti
Va ular jimgina eshiklarni o'ylab topdilar.
Xo'sh, bizning tanbehimiz endi!
Yakning bargini titrating, aralashtirmang;
Fors sovuq, qorong'i ko'ring;
Mittal ko'z bilan yashashni orzu qiladi;
Uxlama, hurmatimni oldim,
Temryavga hayron qolish noqulay.
Hammasi g'amgin, o'lik harakatda!
Lyshe yurak chue tripotinnya.
Menga o'xshaydi ... jimgina pichirlash;
Boring - lízhka-ga boring;
Malika yostiq yonida yashiringan.
I raptom ... oh qo'rquv!., I haqiqat
Shovqinni buzish; osyana
Mitt'evim blisky temryava nichna,
Mittovo eshiklari;
Aqlsiz, g'urur bilan puflab,
Yalang'och shablis viblisuchi,
Arapov dovgy qator ide
Juftlikda, eng muhimi, iloji boricha,
I yostiqda
Siva soqol olib yuradi;
Men uning ahamiyati uchun kiraman,
Buyuklikni qabul qilib,
Eshikdan o'ralgan mitti:
Yogi sochini oldirgan,
Men baland sigir bilan qoplangan bo'laman,
Uning soqoli bor edi.
G'alaba allaqachon yaqin: Todi
Malika sakrab kirdi
Kovpak uchun Greyback Karl
Men uni qo'lim bilan silkitdim,
Tretyachiy mushtini ko'tardi
Men qo'rquvdan shunday qichqirdim
Hamma arapistlar ularni yopishdi.
Tremtyachi, g'ijimlangan kichkina,
Malika perelyakaní bídíshe;
Shvidshe vuhada qotib qolgan,
Hotiv bigti, ale soqolli
Yo'qolgan, yiqilgan í kurash;
Vstaê, tushish; shunday bidi
Arapiv chorniy riy mititsya;
Shovqin, shtovhayutsya, axlat,
Chaklunni doskaga oling
Men o'qi rozplutuvati bo'lishi,
Lyudmilaning shlyapasini yopdi.

Bu bizning yaxshi ritsarimizmi?
Chi pam'yataête vi nesodivana zustrích?
Sv_y shvidky zaytunlaringizni oling,
Maluy, Orlovskiy, bu sichu emas!
Yaltiroq titroq lupa bilan
Ritsarlar qattiq kurashdilar;
Yurak ko'ngil aynish bilan siqiladi,
Ro'yxatlarni uzoqroqqa tashlang
Allaqachon qilichlar singan,
Qon bilan zanjirli pochta,
Qalqon titraydi, shmatka rozbití da.
Otlarga tiqilib qolgan badbo‘y hid;
Vibuhayuchi qora kukuni osmonga,
Horthy otlar ularga qarshi kurashadi; ...
Jangchilar, bo'ysunmaydigan g'iybat,
Biri siqilib, adashib ket,
Yak bi egarga mixlangan;
Їx yomon qurilish a'zolari;
Bir-biriga bog'langan va suyak;
Tomirlar orqali uyatchan vogon yuguradi;
Yovuz ko'kraklarda, ko'kragimni titragin -
I o'qi silkitmoqda, zaiflashmoqda -
Kimni o'tlasam ... raptom mening ritsarim,
Zakipiv, oltin qo'l bilan
Cho‘qqining egaridan ko‘rasan,
Pidnima, o'zingni kesib ol
Men Kidê qirg'og'idan Xvili shahridaman.
“Zagini! - bu dahshatli viguku; -
O'ling, mening yovuzligim! ”

Siz buni yaxshi bilasiz, men uni o'qidim,
Z kim jasur Ruslan bilan jang qilmoqda:
O'sha buv qiyshiq janglar shukach,
Rogday, nadiya kiyan,
Lyudmila Pokmuriy havaskor.
Vin udovzh dniprovskiy qirg'og'i
Slidiv supernikining ovozi;
Znayshov, nadognav, ale kolishnya qudrat
Vyhovanets jangni o'zgartirdi,
Rusning qadimgi odami
sv_y nou-xauning bo'sh joyida.
Men chuti bulo, ey Rogdaya
Suv parisi o'sha suvlarning yoshligi
U sovuq persi oldi
Men, ochko'z ritsar lobza,
Pastki qismida u tabassum qildi,
Birinchi marta, kechasi qorong'i
Blukayuchi sokin qirg'oqlar,
Ulug'vorlikning Bogatir sharpasi
Lyakav bo'sh ribaloks.

PISNYA UCH

Daremno vi in ​​tíni taílisya
Tinch, baxtli do'stlar uchun,
Mening! Vi bilmas edi
G'azablangan ko'zlardan.
Allaqachon ko'r tanqidchi, xizmat uchun їy,
Mening ovqatim halokatli:
Navishcho Ruslanovning do'sti
Yak bi otryad temirchisida,
Qo'ng'iroq va ilohiy va malika?
Ty bachish, yaxshi mening chitachum,
Bu yerda yovuz druk bor!
Ayt, Zoyla, ayt, zradnik,
Xo'sh, qanday va men haqimda?
Chervonish, baxtsiz, Xudo sendan!
Chervonishe, men chalkashmoqchi emasman;
Ruhda to'g'ri bo'lgan mamnun Tim,
Mening kamtarin lagerim bor
Ale ty zrozumish mene, Klymene,
Muhim ko'zlaringizni pastga tushiring,
Ty, zerikarli qizlik pardasi qurboni ...
Men bachu: tamna sjoza
Pade on virsh my, virazny yuragim;
Ty pochervonila, qara zga;
Pashsha qurtlari keldi ...
Rashk: jang, yil yaqin;
Chaqqon g'azab bilan Cupid
Biz zmov tabassumiga kirdik,
I shon-shuhratsiz boshing uchun
Tayyor qasos ubir.

Allaqachon yaralar sovuqroq zerikarli edi
On temryavi muhimroq gir;
Mo''jizaviy qal'ada Ale, hamma narsa harakatga keldi.
Chornomor,
Shlyapasiz, martabali xalatda,
Slickerda jahl bilan suratga tushdi.
Navkol bradi yogo siviy
Rabbi jurmilis movchazni,
I kistyaniyning toza taroq
Rozchisuvav vv zivi;
Tim bir soat, go'zallik va go'zallik uchun,
Kun oxirida
Lilisya skidni xushbo'y hidlari,
Birinchi murabbiylar ayyor edilar;
Yak raptom, yulduzlar ko'tarilmaydi,
Víkno vlyta krylatiy ilon:
Oltin jilo bilan bo'yanish,
Kiltsya Shvidki zignuvsyada g'alaba qozoning
I raptom Naina ortiga o'girildi
zdivanim NATOdan oldin.
"Men sizga qarayman," dedi u, "
Ajoyib, men bilan omad tilaymiz!
Men Chornomoruni bilardim
Bitta yog'li mova;
Ale ta'emna baham z'êdnuê
Endi biz uyqusirab folbinmiz;
Men xavfsiz bo'lmayman,
Sening ustingda qorong'ulik bor edi;
Obsessed Honorning birinchi ovozi
Men klişega ahamiyat bermayman ».

Bir qarashda, biz uni ayyor xushomad bilan aylantiramiz,
Karlga qo'l bering,
Vischa: “Ajoyib Naina!
Mening aziz ittifoqim.
Finning qulayligi;
Ale qoshlarini chimiruvchi qadamlar qo'rqmaydi:
Men uchun zaif dushman dahshatli emas;
Mening mo''jizaviy tayog'imdan xabardor bo'ling:
Muborak soqol bilan
Chornomor jonlantirishning ajablanarli joyi yo'q.
Vlasiv va sivix docklari
Ilohiy qilich kesilmaydi,
Jasur ritsarlardan Nichto,
Nichto o'lganlarni vayron qilmaslik uchun
Mening g'oyalarimni tanlaganlar;
Men Vik Lyudmila bo'laman,
Ruslan - bu so'zlar yig'indisi!"
Men qayg‘u bilan takrorladim:
“Zagine vin! zagine vin!
Keyin uchtasi pichirlashdi:
Oyog‘im bilan uch marta qoqilib ketdim
Men eng qora ilon edim.

Brokar xalat kiygan Blista,
Chaklun, chaklunkoyu pidbadior,
Xursand bo'ling, ko'p bilimga ega bo'ling
Nig divchini to'liq olib boring
Vusa, bu kohannyani yoping.
Mitti soqolli mitti,
Men palatalarga qanday borishni bilaman;
Dovga xonasi qatoridan o'ting:
Ularda malika yo'q. Vin dal, bog'ga
Laurel lisda, krat bog'iga,
Vdovj ko'llari, sharshara yaqinida,
Joyga, gazeboga boring ... ni!
Malika ketdi, ketdi va ketdi!
Yogo zbenzhennyani qo'lga olish uchun voy,
I bo'kirish, í hazil hayajon!
G'alabani buzmasdan kunning bezovtalanishidan tashqari.
Karli Wild Stoginni yorib o'tib:
“Birdan, nevilniki, bizhit!
Hakam, men sizdan xursandman!
Bilaman, Lyudmilaga yuqtiring!
Shoshiling, chuete? birdaniga!
Ular emas - men bilan skripka qiling -
Men seni soqolim bilan bo'g'aman!

O'qing, sizga aytaman,
Kudi krasunya dalasya?
Ko'p narsa
Men hayratda qoldim va so'zlarni eshitdim.
Їí̈ lyakala soqol,
Ale Chornomor allaqachon buv vidomy
Men buv smíshny, va nikoli
Tabassum bilan siz aqldan ozgansiz.
Nazustrich birjalarni reytingga kiritdi
Lijko Lyudmilaga soya soldi
Birinchi qarashda mimovolí yovvoyi bo'lib ketdi
Yuqori, toza oynalargacha;
Mimovoli murabbiyi oltin
Men olgan nilufar yelkalaridan;
Mimovoly sochlari qalinroq
Nedbaloning qo'li bilan o'ralgan;
O'zingizning tanlovingiz
Men kodda bilmasdim;
Zítchnuvshi, bezovtalanish uchun kiyingan í
Men sekingina afishalardan voz kechdim;
Biroq, shamoldan,
Zitxayuchi, meni qarashga majburlamadi,
Birinchi ilohiy rosumga keldi,
Xvilyuvannya jirkanch fikrlar,
Chornomorning shlyapasini sinab ko'ring.
Hamma narsa tinch, bu erda hech kim soqov emas;
Nichto qishloqqa qaramaydi.
Va qizlarda o'n sakkizta tosh bor
Yak shlyapa kiymaydi!
Nikoli to'kilmasligini yirtib tashlang!
Lyudmila shlyapasini aylantirdi;
Qoshlarda, tekis, nabik,
Oldinga qaytib.
maktabmi? eski kunlarning mo''jizasi haqida!
Lyudmila oyna oldida edi;
O'girildi - uning oldida
Lyudmila kolishnya to'xtadi;
Orqaga odyagla - men bilaman ní;
Men bilardim - va oynada! "Mukammal!
Yaxshi, chaklun, yaxshi, mening nurim!
Endi men bu erda cheksizman;
Endi men zavqlanaman! ”
I eski likhodiyaning qalpoqchasi
Malika, chervonyuchining quvonchidan,
Nadila orqaga.

Ale qahramonga murojaat qiling.
Chi biz bilan aralashmang
Shlyapa, soqol bilan juda ko'p,
Ruslana doruchaê aktsiyalari?
Rogdamdan Zdyysnivshi byy zhorstokiy,
Proyhav vin dmuchiy lis;
Uning qarshisida keng vodiy
Darajali osmonning porlashi bilan.
Ritsar mimovolani titrat:
Eski jang maydonida g'alaba qozoning.
Uzoqda hamma narsa bo'sh; bu yerda va u yerda
Zhovt_yut k_stki; pagorbax tomonidan
Rozkidani sagaidaki, lati;
De zbruya, de irzhavy qalqon;
Qo'lning qo'llarida qilich yotibdi;
U yerda oʻt bilan Sholom qudlatiy hosil boʻlgan
I eski bosh suyagi yangi holatda uxlab yotgan;
U yerda kistiak tsiliy degan boy bor
Keling, otni yiqitamiz
Non-ruhomiy yolg'on; ro'yxatlar, kadrlar
Siru yerga yopishdi,
Birinchi tinch pechak o'ralgan.
Nishcha soqov sukunat
Men bo'shliqlarni bosib o'tmayman,
1-quyosh aniq vizoti bilan
O'lim ari vodiysi.

Zithnuvshi ritsar o'zi haqida
Ko'zlarimiz yig'indisiga hayron bo'ling.
“Dala, dala, sizga
O'lik qo'llar qoniqdimi?
Chiy hort sizga tuptsyuvav aytaman
Egri jangning oxirgi vaqtida?
Siz uchun kim shon-sharafga sazovor bo'ldi?
Chiy osmon chuli namozlari?
Endi, dala, yovuzlik bilan
I zabuttya o't bilan o'sgan?

Vichnoy temryavidan bir soat,
Siz qila olasiz, soqov va oz vaqt!
Mozhlvo, on pagorbi nimu
Sokin trunny Ruslanov bilan ta'minlash uchun,
Guchna Bayansning 1-torlari
Yangisi haqida gapirmayapman! ”

Ale nezabarom mening ritsarimni taxmin qilib,
Qahramonga yaxshi qilich kerak
i qobiqni shamollash; va qahramon
Ajralmaganlarning so'nggi jangi.
Vín dovkola maydonini chetlab o'tish;
Butalarda, butalar o'rtasida,
Yonayotgan zanjirli pochtaning asosiy qismida,
Qilich va sholom parchalanib ketdi
Sobi obladunkiv shukak vin.
Gomin va step nimiy ovora edi,
transport va dzvín sohasida Zd_ynyavsya;
Qalqonni yutib olish, tebranish emas,
Znaishov í Sholem, í Dzvínky Ríg;
Qilichni bilishning iloji yo'q.
Laika ob'yzhzhayuchi vodiysi,
Bax bezlich qilichlari,
Ale barcha o'pka, bu nadto kichik,
Va shahzoda qizarib ketmaydi,
Bizning kunlarimizdagi ritsar emas.
Schob chimos grati vid nudga,
Qo'lidan po'lat ro'yxatini olib,
Ko'krakdagi vin nadivning zanjirli pochtasi
Men uni yo'lni buzish uchun berdim.

Allaqachon zblíd zabíd rum'yaniy.
Qattiqlashtirilgan tuproq ustida;
Moviy tumanni xiralashtiring
Men oltin oydan ketaman;
Qadam o'chdi. Qorong'i tikuv bilan
Ruslanimizni o'ylab haydab yuboring
I tank: sovuq past tuman
Olisda qora pagorb ulug'vor,
Men Xropdan qo'rqsam kerak.
Pagorbaga yaqinroq g'alaba qozoning, yaqinroq - chuê:
Mo''jizaviy pagorb nache dikhaê.

Ruslan eshitish
Qo'rqmas, tinchlik ruhi bilan;
Ale, biz siz bilan birga portlatamiz,
Dam olish uchun qarindoshlar, titroq,
Boshingizni oldinga silkiting
Dibkaning birinchi yelkasi o'sib borardi.
Raptom pagorb
Tuman rangpar,
Tozalash; chorobry shahzoda hayratda -
Men sizning oldingizda kaltaklamoqchiman.
Chi bu so'zlarni bilasizmi?
Uning oldida bosh tirik.
Ulug'vor ko'zlar tushda;
Tuklar sholemiga urilib, horlash uchun,
Birinchi marta zulmatda,
Yak tiní, yurish, mayor.
Sizning go'zalligingiz bo'lsin
Ko'zimizni dashtga qaratamiz,
Bezmovnistu otochened,
Bo'sh qo'riqchi o'zgarmagan,
Ruslana chekae g'alaba qozondi
Ulkan, dahshatli tumanda.
Agar zdivuvanna bir vin istayman ega
Nopok tush.
Yopib, mo''jizaga qarab,
Boshingiz bilan
I burundan oldin harakatlanuvchi bo'lish;
Nizdri nusxalarini jilolash uchun,
I, jilmayib, boshi cho'kdi,
Ko'zlar yassilanib, kulib yubordi ...
Bo'ron ko'tarildi, boshlangan qadam,
Men chin dildan ichdim; z viy, z vusiv,
brív g'azablangan o'ynab boyqushlar boshlab;
Gay movchazni harakatga keltirdi,
Oy aksirdi - qarindosh retivy
Zanglagan, urib ketgan, vidletiv,
Shchoinoning o'zi Sidiv ritsaridir,
Men har doim galaslivy ovozini buzaman:
“Kudi ti, ahmoq ritsarmi?
Orqaga qayt, men issiq emasman!
Yakraz nakhab prokovtnu!"

Ruslan nafrat bilan atrofga qaradi,
Otda sayr qilish
I s mag'rur viglyad smirkhnuv.
"Mendan nimani istaysiz? -
Qovog'ini solib, bosh qichqirdi. -
Mehmonning o'qi menga ulush yubordi!
Hey, kiring
Men uxlashni xohlayman, endi u yo'q,
Xayr!" Ale mashhur ritsar,
Qo'pol so'zlarni his qilish
Viguknuv ahamiyatsiz va g'azablangan:
“Movchi, boshing bo‘sh!
Haqiqatni his qilib, buvalo:
Cholo kengroq bo'lsa, bu miya etarli emas!
Men boraman, boraman, oqma qilmayman,
Va men sizni xafa qilmayman!

Todi, qattiq uyqudan,
G'azablangan yarmidan ko'ngli,
Boshim ko'tarildi; yassi isitmasi
Qiyshiq ko'zlar porladi;
Ular mast bo'lib, cho'kib ketishdi,
Voy, er-xotin bor edi -
Men Raptom g'alaba qozondim
Nazustrich knyazga dmuxati berdi;
Daremno aybdor, tekislangan ko'zlar,
Boshni yorib, ko'kragini siqib,
Kryz vixor, kechaning o'sha kunining taxtalari
Nevirny prodovzhu shlyax;
Qo'rquv, to'lib-toshgan,
Bilimni, tashvishni shoshiltirish uchun g'alaba qozoning,
Dali qabul qilish sohasida.
Bilaman, ritsar burilishni xohlaydi
Bir oz biling, umidsiz bo'ladi!
Va sizning boshingiz hamma joyda,
Yak bozhevilna, ko'proq nutq,
Pardozlash: “Hay, ritsar! oh, qahramon!
Kudi ti? tinchroq, tinchroq, stiy!
Gey, ritsar, hech narsa uchun shiyu zlamaêsh;
lyakayya qilmang, naiznikga, men meni

Xochni bir zarba bilan xursand qiling
Otingni och qoldirmasdan qoldiring."
Birinchi soat qahramonni g'alaba qozondi
Men qo‘rqinchli tilimdan masxara qilardim.
Ruslan, yuragimdan afsusdaman
Men o'zimni nusxaga botiraman,
Qo'lingiz bilan silkit,
Men, zatretyvshi, sovuq damask
Zuxvalu mov ichiga qurib.
Men eng aqldan ozgan zivdan panoh topaman
Richkoy taassurot qoldira boshladi.
Ko'raman, og'riyapman, g'azablanaman,
Zuhvalostyning susayishida,
Bosh shahzodaga hayron bo'ldi,
Zalizo grizzly í blidlo
Salqin dusi issiq bo'lsin,
Shunday qilib, bizning sahnamiz o'rtasida
Poganiy vixovanets Melpomene,
Tezkor hushtak chalinishi bilan
Allaqachon hech narsani xafa qilmang,
Blidne, zabuva roli,
Bosh tomonidan o'g'irlangan titroq,
I, zaykayuchis, zamovkaê
NATOni aldashdan oldin.
Biz xursandmiz,
Barakalar uchun zerikkan boshlargacha,
Yak lochin, boy pashsha
Qabul qilingan, xunuk hukmdor bilan
I og'ir qo'ltiq bilan yonoqda
Men boshimni chayqab qo'yaman;
I yalang'och urish orqali qadam;
Shudringli o't yaqinida
Meni qiyshiq pinoy bilan o'rab oldim,
I, qo'lga olish, bosh
Otdi, tashladi,
Birinchi Sholem Chavunni qo'lga tushdi.
Mísci sporozhnilom haqida Todi
Qilich boy.
Ritsarimiz quvnoq hayajonga ega
Yogo meni boshimdan ushlab oldi
Egri o't ustida

Namir zhorstokimdan yashash uchun
Uy nis ta vuha chop;
Ruslan zarba berishga tayyor,
Vzhenuv keng qilich bilan.
Raptom, zdivaniya, eshitish
Boshlar, qanday ne'matlarsiz?
Men jimgina qilichni pastga tushiraman,
Dunyodagi yangi niv lutiusda,
Men burhliv vada pomsta
Ruhda, g'alaba qozonganlarning ibodati bilan:
Shunday qilib, krig'a vodiysida,
Keling, jangning yarmida savdo qilaylik.

"Meni itarib yubording, qahramon, -
Zithnuvshis, dedi boshliq -
Hukmdoringiz olib keldi
Men sizning oldingizda vinniman;
Men eshitaman;
Ale, ritsar, saxiy bo'l!
Yig'lashga arziydi bolam.
Men ritsarlarning ritsariman!
Egri janglarda raqibga ega bo'ling
Men hech kimni ko'rmayapman;
Baxtli, agar bu mav bo'lmasa
Kichkina ukaning superniki!
Qadam-baqadam, yovuz Chornomor,
Ty, ty, mening hamma narsam mening aybim!
Bizning to'damizning oilasi,
Narodjeniy Karloi, soqolli,
Yoshlik kunlarimdan o'sish mo''jizam
Baciti qo'shmasdan myg vín emas
Men qalbimdagilar uchun bo'ldim
Men, nafrat, nafrat.
Men uchta oddiy narsaga och qolaman,
Yuqori orzu; va tsey baxtli emas,
Mayuchi sprint topdi,
Oqilona yak bis - í ochko'zlik bilan g'azablangan.
Ungacha, bil, umrimgacha,
Uning mo''jizaviy soqoli bor
Quvvatni yashirish halokatli,
Men, yorug'likdagi hamma narsa g'azablangan,

Soqolli tsila -
Zradnik yovuzlikdan qo'rqmaydi.
Do'stlik viglyadi bilan bir marta g'alaba qozonish o'qi
"Eshiting, - dedi menga ayyorlik bilan, -
Muhim xizmat haqida o'ylamang:
Men ilmning qora kitoblaridaman,
Tog'lar ortida,
Sohildagi sokin dengizlarda
Qulfli kar haydovchida
Sberígaêtsya qilich - va yaxshi? qo'rquv!
Men xarizmatik temryavada oldim,
Folbinning irodasi bilan
Qilich bizga beriladi;
Biz ikkalamiz tomonidan vayron bo'lishimiz kerak:
Men soqolimni kesdim,
Sizning boshingiz; o'zingiz baho bering
Biz uchun portlash muhim
Yovuz ruhlarning butun ildizi!
"Xo'sh, yaxshi? Bu erda qanday qiyinchilik bor? -
Karlaga: - Men tayyorman;
Men yorug'likka borishni xohlayman ".
Men yelkamga qarag'ay dumaladim,
Va quvonch uchun inshe ustida
Akamning kulgusini ekib;
Uzoq yo'lga chiqish
Krokuvav, krokuvav i, Xudoga shukur,
Yak bi yovuzlikni bashorat qiladi,
Hozir.
Uzoq tog'lardan narida
Mening halokatli pedalimni biling;
Men uni qo'llarim bilan uloqtirdim
I maxfiy qilich disstav.
Ale ahmoq! kerakli ulush:
Mízh bizga payvandlash qaynatilgan.
Men bulo, bilaman, scho haqida!
Elektr ta'minoti: qilich kimga boradi?
Men qotib qoldim, Karla issiq edi;
Dovgo dangasa bo'ldi; nareshty
Wievert vigadav ayyor,
Sokin va nibi pom'yakshav.

"Biz marnouxdan to'lib ketdik, -
Menga muhim gapni aytib, Chornomor, -
Bizning ittifoqimiz hammaga ma'lum;
Dunyo hayotining aqlini tartibga solish;
Doli virishiti mi nadamo,
Qilich kimga qo'yilishi kerak?
Men chuqur jarohat bilan yerga urdim
(Nega yomonlik emas!),
Birinchidan, men birinchi dzvinni his qilaman,
Bu va Volodya qo'rqoqqa qilich bilan.
I lig yerga g'alaba qozonaman deyish.
Men xuddi shu tarzda o'zimni cho'zaman;
Men yolg'on gapiraman, men hech narsani his qilmayman,
Kmitayuchi: Men yogoni aldayman!
Alening o'zi juda ahmoq edi.
Glibokiy tinchligi yaqinida Likhodiy,
Ko'chib, menga navshpinki
Orqaga emaklash, tebranish;
Yak vixor osilgan gostry qilich,
Birinchidan, men atrofga qarayman,
Bosh allaqachon elkalaridan g'azablangan edi -
Men g'ayritabiiy kuch
Yangi hayot zupinila ruhiga ega.
Mening kistiak terníêm obris;
Olisda, yurtda odamlar unutilgan,
Noncooking mening porox zitliv;
Ale yomon karla uzatish
Men hayratlar yurtida emasman,
De vichno mav qo'riqchisi
Siz bilan qilichni oling.
Oh, ritsar! Ti zberigaemo baham ko'ring,
Sizni oling va sizdan Xudo!
Siz yo'lda olasiz
Ty karlu-charivnik zustrinesh -
Oh, qanday eslaysan,
Qabul qilish, g'azablanish, qasos olish!
Men baxtli bo'laman,
Dahshatli svit toshib ketadi -
menga yoqdi
Men sizning qo'pol xatolaringizni unutaman."

PISNYA TO'rtinchi

Men bugun tushdan tirildim,
Dyakuyu yurak xudosi
Bizning vaqtimizda bo'lganlar uchun
Charivnikiv unchalik boy emas.
Ungacha - sharaf va shon-sharaf! -
Do'stlarimiz xavfsiz.
Oh, shunday zhakhlivi emas, deb o'ylayman
Choloviklarga, yosh qizlarga.
Ale ê charivniki inshi,
Men yomon ko'rgan narsa:
Tabassum, yorqin ko'zlar.
Milyaning birinchi ovozi - do'stlar haqida!
Noto'g'ri bo'lmang: badbo'y hid!
Qo'rqish uchun bizda kamroq narsa bor,
X charívnoí oʻchirish
Jimgina uxlang.

Mo''jizaviy daholarni o'rgating,
Spívak tamnichikh vidin,
Kohannya, mriy that chortiv,
Qabrlar va jannat bokira rezident,
I Vitryanoy Moí musiqasi
Bib, pestun va qo'riqchi!
Menga ishoning, Orfey,

Bu mening hayotimda kulgili
Endi men sizni ko'rgani boraman
I lira muzy skittish
Bema'nilikda, maftunkor o'xshashlik.

Do'stlarim, hamma chulida,
Yak bisa ancha oldin
Chalkashlikda o'zingiz uchun to'plam yaratib,
Va qizlarning ruhlari bor;
Yak saxiy rahm-shafqat yubordi,
Ibodat, imon va ro'za bilan,
I bir ovozdan tavba
Zdobuv avliyoda shafoatchi;
Yak Vin vafot etdi va Yak uxlab qoldi
Yogoning o'n ikki qizi:
I bizni to'lib-toshgan edik, zhahnuli
Qorong'u tsix kechalari rasmlari,
Tsi mo''jizalar,
Tsey qovog'ini burishtirdi, tsey xudoning gniv,
Unning kulgisini yashang
Men beg'ubor div go'zalligi.
Ular yig'lab, sirg'alib yurishardi
Tishli tiqinlar yaqinida,
Men zavorushenimni qalbim bilan sevardim
Їx tinch uyqu, í̈x sokinlik to'la;
Ular Vadimning ruhini chaqirishdi,
I etuklikning uyg'onishi í̈kh,
Men avliyolarni tez-tez chenet qilaman
Ularni Ota Trunuga olib borishdi.
Xo'sh, nega bu mumkin?
Nega men haqiqatni chaqiryapman? .. 1)

1) Men ko'rgan birinchi narsa shunday o'qildi:

Haqiqatni harakatga keltirishni xohlaysizmi?
Chi aniq tasvirlashga jur'at etdi
Intilishlar monastiri emas,
Qo'rqoq Chenet sobori emas,
Ale... tremtit! bilim qalbida,
Men hayronman - men ko'zlarimni pastga qaratdim.

Molodiy Ratmir yubormoqda
Sabrsiz katta ot,
Quyosh botishidan oldin o'ylash
Nagnati Ruslanov jamoasi.
Ale - qip-qizil oqshomlar kuni;
Uning oldida Daremno ritsar
Olis tuman ichida hayron bo‘lib:
Daryo ustida hamma narsa bo'm-bo'sh edi.
Zory ostaniy promín gorív
Yaskravo ustiga bor qo'yamiz.
Bizning ritsarimiz povz chorí skeí
Jimgina o'tib, bir qarash bilan
Daraxtlar orasidagi Nichivlya shitirladi.
Vodiyga vino
I tank: skeletlaridagi qal'a
Temporal devorning tish qismlari;
Chorniyut vezhi on kut;
Birinchi kun eng yuqori standartlarga muvofiq,
Dengiz bo'yidagi yak, o'z-o'zidan kelib chiqqan oqqushlar,
Ide, tong yoritilgan;
I divi pisnya Led Chutna
Sokin gliboka yaqinidagi vodiylar.

“Kabuslar sohasida kechikish;

Allaqachon pizno, yosh mandrivnik!
Bizning tashqi minoramizga yashirincha kiring.

Bu erda tunda mo''jiza va nayza bor,
Peshindan keyin esa shovqin-suron va ziyofat bo'ladi.
Do'stona qo'ng'iroqqa keling,
Kel, ey yigit!

Biz krasun riyni bilamiz;
Їxní níjni kino va o'pish.
Joyga keling, yig'lab,
Kel, ey yigit!

Zorea darajasidan Tobi mi
Bu xayrlashuv kosasiga o‘xshaydi.

Tinch yig'lab keling
Kel, ey yigit!

Zulmat maydonida Lagak;
Sovuq havo bor.
Allaqachon pizno, yosh mandrivnik!
Bizning ichki minoramizga yashirincha kiring ».

chaqirmoq, chaqirmoq;
Men Yuniy Xon píd stínoyu;
Yogo sustríchayut bylya vyt
Dívchata chervoní NATO;
Shovqinli kechikish bo'lganda
Bo'shatish sharobi; bezovta qilmang
Maftunkor ko'zlarning hidi;
Otning ikki qizi yetaklaydi;
Saroyga yosh xon kirsin,
Uning orqasida cho'pon mil ryy;
Bir belgisi sholom krylatiy,
Insha soxta lati,
Oling o‘sha qilich, o‘sha arra qalqon;
O'zgartirish uchun Odyag baxt
Zalizni bulutli yoqtiradi.
Ale kolis yunaka etakchi
Ajoyib rus kurortiga qadar.
Allaqachon hvili dimni oqadi
U síbní chani,
I shabada sovuq favvoralar;
Razkíshshyu kilim yoyish;
Nyomu vstavleniya xon lyagaê;
Uning ustida bug'ning ko'rinishi burishmoqda;
Sadoqatingizni tashlang, qarang,
Charivny, napívgolí,
Turbo nizhnoy va nimo da,
Xon divi molodi haqida
Tisnyayutsya chaynash yurboy.
Insha mahakning yuzidan yuqorida
Gilkami yosh qayinlari,
I ulardan issiqlik stash yong'oq hisoblanadi;
Bahorgi troyanlarning insha sharbati

A'zolar sovuq bo'lganda
I cho'kishning lazzatlarida
Qora jingalak sochlar.
Dafn ritsarini qo'lga oling
Lyudmila Poloneni unutgan
Ajablanarli darajada yoqimli go'zallik;
Stomyuête qizilmiya bazhannyam;
Atrofda aylanib yuring, porlayotganga qarang,
I, ochikuvannyaga sezgir bo'lganlarga yordam berish uchun,
Yurak bilan g'alaba qozon, kuyish bilan g'alaba qozon.

Ale o'qi lazndan derazaga o'ting.
Oksamitov_ matolari,
Xarizmatik devalar soni bo'yicha, Ratmir
Sídaє katta ziyofat uchun.
Men Umer emasman: balandlar orasida
G'alaba bir ospivuvati mumkin
Obidining yong'oq otryadlari,
I dzvin, í pínu kosalar katta,
Milish, Xloptsining izlari,
Liroyimni maqtayman balo emas
níchnyy tíni ichida yalang'ochlik,
Past sevgining birinchi sovg'asi!
Misyatsem yorug'lik qal'asi;
Men minorani uzoqdan turib olaman,
De vityaz muhim, yonib ketgan
O'z-o'zidan uyquni tatib ko'ring;
Yogo cholo, yogo laniti
Mittāvim yarim mum'yam kuymoq;
Yogo vusta napivvidkriti
Lobzannya vablyat uchun bor;
Tejamkorlik bilan g'alaba qozoning, odatda zitkhau,
Win bach í̈x - í yopishqoq sní ichida
Chop etishning qalbiga yoping.
Ale o'qi glibokiyda tinch
Eshiklar ochiq; rashkchi
Past ovoz bilan chiyillash,
I maxsus oy bo'lsa
Minerala dvchina. Krilata uxlang,
Tan ol, chiqsin!

Prokinsya - sizniki keldi!
Prokynet - mite vtrati uchun yo'l! ..
Kel, kel, yoting
I orzuning ilk yoshligida;
Yogoni kovzêning orqa tomonidan qoplagan holda,
I specotny paxmoq cholo konvertlar.
Uning oldida harakatlanuvchi qiz bo'lsin
Itoatsiz, bekor turib,
Yak ikkiyuzlamachi Diana
Mening cho'ponim oldida;
G'olibning birinchi o'qi, xonning qutisida
Kolin bitta pastga tushdi,
Zithnuvshi, yangi maktabga oshkor
Biz zerikish bilan, qo'rquv bilan yashaymiz,
Men quvnoq uxlayman
Lobzannym sezgir va nimimdir.

Ale, do'stlar, nezymana lyra
Qo'lim bilan qulflangan pid;
Zaif qo'rqoq ovozim -
Yosh Ratmirning oblishmosi;
Men uni sotmoqchi emasman deb o'ylamayman:
Ruslan bizni aqldan ozdiradi,
Ruslan, tsey ritsar arizasiz,
Ruhning qahramoni bor, kohanets virny.
Keling, ko'p charchoqqa tushaylik,
Boy bosh bilan
Sharob qizilmiya uyqusidan zavqlanadi.
Ale erta tongning o'qi
Xiaê sokin osmon qichqirdi;
Hammasi tushunarli; grayivium ajinlari
Jingalak peshonasi bilan bosh.
Ruslan uyg'ondi, men kin retivy
Ritsar hali ham poygada.

Yugurish uchun birinchi kun; zhovtyut nivi;
3 kuzgi daraxtlar eski bargi;
Lesahda osinniy shamol hushtak chaladi
Men qushlarni g'arq qilaman;
Qattiq, g‘amgin tuman

Goli pagorbi o'ralgan;
Qish keldi - Ruslan
Svyy shlyax vydvorno prodovu
Uzoq pivnich uchun; teri kuni
Pereshkodi noví zustríchaê:
Keyin qahramon bilan jang qiling,
Endi vydmu dan, keyin veletnom dan,
O'sha oyning kechasi sharob ichish uchun,
Endi maftunkor tush,
Tuman bilan tozalangan
Mermaidlar, jimgina gilkida
Swing, yosh ritsar
Ovozlarda ayyor tabassum bilan
Beckon, shunchaki so'zlar emas.
Ale, zberigakmoning yashirin va'dasi bilan,
Non-shkodjeniy qo'rqmas ritsar;
Yogo soul bazhannya drima,
Meni urmang, men eshitmayman,
Undan bitta Lyudmila skryz.

Ale tim soat, hech kim ko'rinmaydi,
Chaklun hujumlaridan
Maftunkor shlyapa bilan,
Mening malikamni qanday o'g'irlash kerak,
Mening chudova Lyudmila?
Von, aqldan ozgan va ma'yus,
Bog'larda bir sayr,
Do'st haqida tuman í zítkhaê,
Il, miryomga vasiyat berib,
Qadimgi Kiev dalalaridan oldin
Zabuttya yurak vidlita da;
Chol va ukasi ob_ymaê,
Qiz do'stlari yosh portlash
Men keksalar o'zimnikiga turmushga chiqaman -
Unutilgan o'sha ayriliq bilan to'la!
Ale nezabarom bidna malika
Ummondagi do'stingiz
Men bir g'am-g'ussani bilaman.
Zaxannye ehtiyotsizlik ravvin,
I day í nich, jim o'tirmang,

Tim qal'a, bog'lar yonida
Maftunkor o'tloq ayollar hazil qilishardi,
Ular yugurishdi, ovoz bilan chaqirishdi:
Biroq, hamma narsa dribnitsi orqali.
Lyudmila ularni qo'shib qo'ydi:
Maftunkor geylar inodi da
Qopqoqsiz Raptom Won Bula
Men g'o'ng'irladim: "Kel, kel!"
I hamma o'z xohishiga ko'ra unga otildi;
Ale ubik - ko'rinmas hayajon -
Ehtiyotsiz oyoq bilan g'alaba qozondi
Kulbalardan tikala qo'llar.
Hamma har soatda gaplashardi
:
O‘sha zarhal meva
Ular galasley boshlariga qarashdi,
Bu asosiy suv tomchilari
Qish o'tloqida tushdi:
Todi qasrda ohangdor bilar edi,
Scho n'ê chi - malika.
Sidr, chi, qayinning boshoqlarida
Kechalarni enging, g'alaba qozoning
Xilinni uxlab qoldi -
Ale tilki to'kdi sloosi,
Jamoa buni dahshatli deb atadi,
Noaniq va pozikhannya ichida tinglash,
Ridko, tong otguncha ridko,
Boshi bilan daraxtga chiqib,
Nozik tush ko'rgan drum;
Muz redila tun imla,
Lyudmila vodospadu yshla uchun
Sovuq oqim bilan:
Karlaning o'zi martaba soatiga ko'ra
Yakos bachiv palatalardan,
Ko'rinmas qo'l bilan yak
Pleskav va Brizkav suv havzasi.
Sizning iloningiz bilan
Keyingi kechaga qadar u erda va u erda,
Von gullagan bog'lar:
Neridko bir kechada chuli
̱̈̈̈ ̧ qabul qiluvchi ovoz;

Neridko in gayax pidnimali
Chunki u uzumni tark etadi,
Abo klaptiki fors ro'moli,
Chustka yig'layapti.

Dushmanlarga achchiq qaramlik,
Bezovtalik, g'azablanish,
Chaklun nareshty
Spíymati Lyudmila kamdan-kam uchraydi.
Shunday qilib, Lemnos kulgaviy forge,
Qabul qilingan do'stlar
Maftunkor shahar qo'lidan,
Go'zalliklarga chekka tashlab,
Quloqsiz xudolarni ko'rish
Kípridi nízhní vitívki.

Nudna, Bedna malika
Marmura daraxtzorining salqinida
Sidila jimgina bilya vikna
I kríz hitkí gílki
Ajoyib o'tloqdan hayratda qoldim.
Raptom chuê - qo'ng'iroq qilish: "Mily do'st!"
Ruslanning zaxira nusxasini yarataman.
Yogo risi, kurs, tabir;
Ale Blidiy Vin, ko'zlarida tuman bor,
I yarasi sonlaridagi tirik -
Ularning yuraklari gursillab ketdi. “Ruslan!
Ruslan! .. albatta g'alaba qozoning! ” I bino
Cholovik sohiliga uching,
Slozada, tremtyachi, shunday ko'rinadi:
Mana... yaralaring... sen-chi?
Allaqachon yetib keldi, tushuntirdi:
Oh, zhah ... znikêning sharpasi!
etaklaridagi malika; z vv chola
Shlyapa yerga tushadi.
Sovuq, dahshatli qichqiriq:
— Bu meniki! - í tíêí̈ z mí
Chakluna ochimadan hayratda.
Lunar divi zaljugídny stogín,
Tuyg'usiz pade - va ajoyib tush
Ogornuv neschasna krill.

Men keksa malika bilan birga bo'laman!
Dahshatli viglyad haqida: charivnik kvoli 1)
Nopok qo'l bilan erkalash
Yosh go'zal Lyudmila!
Siz qanchalik baxtli bo'lasiz?
Chu ... raptom dzvin shoxlarini puflab,
Men Karl Wiklike.
Sum'yattida, ko'r-ko'rona sehrgar
Ikki kishilik shlyapa;
Bilimlarni tinglash; jarangdor, jarangdor!
Men umidsiz hodisaga uchishni xohlayman,
Soqolini yelkasiga tashlab.

1) Men ko'rgan birinchi narsa shunday o'qildi:

Oh, dahshatli viglyad! Charivnik kvoli
Ajin qo'li bilan erkalash
Yosh go'zallik Lyudmila;
її charívnykh vustgacha
Zyv'yali ovozlar bilan to'planib,
O'zining toshiga qaramay g'alaba qozon,
Allaqachon sovuq pratsy o'tkazib yuborilgan
Zirvati tsei pastki, quyuq rang,
Zberigaêtsya Lelem biri uchun;
Allaqachon ... Ale Tyagar Piznich qoyalari
Bezoromnik kulrangni yumshatish uchun -
Stogin, keksa sehrgar,
O'zingizning kuchsiz zuchvalostingizga ega bo'ling,
Uyquchi devadan oldin;
Yuragimda yig'lab,
Ale raptom dzvin shoxlari orqali puflaydi ...

PISNYA P'YATA

Balta, yak mening malikam shirin!
Mening yaxshiligim va butun xazinam:
Vona sezgir, kamtar,
Lyubov do'stining rafiqasi,
Vítryana ning sinib ... keyin nima?
Yana shirin Tim g'alaba qozondi.
Soatlik yangiliklar
Biz iplar bilan to'lamiz;
Ayting: nimani sozlash mumkin
Delfiro Suvorova-chi?
Bitta aktsiya sovg'a yubordi
Bunday ko'rinishda yuragingizni sehrlang;
Їí̈ smíshka, rozmíshka
Men qalbimda issiqlikni his qilaman.
Va u - hussarning boshqaruvida,
Bu shpur son vusa qoldiring!
Kechgacha bo'lgan muborak
Bobinlarning oxirida
Mening Lyudmila chekaê
I boshqa yurak nomi;
Ale, vírte meni, muborak,
Delfiri tikau nima
Undan bilmayman.
Vim, o'ngda, ular haqida emas!
Karnay chalayapsizmi? Hto charivnik
Yovuz kundami?
To'lib toshgan chaklun kim?

Ruslan. G'alaba, yarim yo'lda,
Qo'rqinchlilik yashovchilari.
Ritsar allaqachon tog' yonida turibdi,
Prizniy ríg, yak bo'roni, viê,
Virusning sabrsiz qarindoshi
Men snig siydik guruch to'planadi.
Shahzoda karl chekaê. Raptom vin
Sholom mítsnom po'latga ko'ra
Ko'rinmas dushmanlik qo'li bilan;
Zarba momaqaldiroqdek tushdi;
Ruslan havodor ko'rinishga ega
Men orqaga - boshning o'ng tomonida -
Bola bilan, dahshatli to'r
Litak Karla Chornomor.
O'zini qalqon bilan himoya qilib, shifo berdi,
Men qilichimni silkitib silkitdim;
Ale deb pídnyavsya píd hmari;
Mite znikda - men superman
Shahzodaga uchish uchun shovqin.
Bahor ritsar Vidletiv,
I o'lim darajasi bilan MDHda
Chaklun yiqildi - bu erda va siv;
Ruslan, so'zlarga o'xshamaydi,
Ot oling, uxlashga tayyor bo'ling,
Hushtakning soqolini olib,
Charivnik o'rmalab yuradi, sudralib yuradi
Men Ruslan bilan uchish uchun xursand bo'ldim ...
Bizni hayratda qoldirishni so'rash uchun kirishlar;
Allaqachon chaklun pid hmaram;
Soqolga osilgan qahramon;
Qorong'i o'rmonlar ustidan uching,
Yovvoyi tog'lar ustidan uching
Yagona dengiz ustidan uching;
Kistiak buloqlaridan,
Ruslan soqolli likhodiya uchun
Qo'lingiz bilan kesish.
Tim bir soat
Men Rossiyada kuch qura olaman,
Charivnik g'urur Ruslan uchun
Eshiting, shahzoda!
Tobi shkoditi men to'xtab qolaman;

Lyublyachaning eri yosh,
Men hamma narsani unutaman, senga harakat qilaman,
Men tushaman - ale faqat umovlyaniyaliklar uchun ... "
“Movchi, ildiz otgan sehrgar! -
Ritsarimizni to'xtatib: - Chornomor bilan,
O'z guruhining qiynoqchisi bilan,
Ruslan shartnomani bilmaydi!
Yovuzni jazolash uchun dahshatli qilich.
Tunning tuniga uching,
Va siz soqolsiz qolasiz!
ob_ymaê Chornomordan qo'rqish;
G‘azabda, bidi nomlarida,
Uzun soqol bilan
Karlning qasosi:
Ruslan vv vipuskaê emas
Avval sochingizni bir soat davomida chimchilab turing.
Qahramon chakluni kiyishga ikki kun,
Uchinchi sharobda, rahm-shafqat bilan so'rang:
“Ey yolg‘onchi, menga rahm qil;
Ledve Dik; bir oz ko'proq emas;
Hayotimni Zalish, mening irodam bor;
Ayting - men tushaman, qudi velish ... "
“Endi bu bizniki: aha, titroq!
Tinchlik qiling, rus kuchini qabul qiling!
Meni Lyudmilaning oldiga olib boring."

Kamtarlik bilan eshitishga Chornomor;
Ritsarning uyi oldida u bo'g'ilib qoldi;
Parvoz - men tayanib mittyu
Ularning zhakhlivy gir o'rtasida.
Todi Ruslan bir qo'li bilan
Kaltaklangan boshning qilichini olish
Men boshqa soqolni ko'mib,
Vídsik її, yak zhmenya o'ti.
"Biznikini bil!"
Shho, hijaku, sening go'zaling nima?
Kuchsizmi? - í baland sholomda
Sivining sochlari bor edi;
Dahshatli otning hushtak ovozi;
Uchish va irzhe uchun quvnoq qarindosh;
Bizning ritsar Karl Trocha tirik

Egar xazinasi uchun sumkangiz bor,
Va o'zingiz, miti vitratidan qo'rqing,
Tog' yonbag'irlarida Pospishak,
Dosyag, í radio jon bilan
Maftunkor kamera yonidan uching.
Uzoqda, sholom bilan bradatiyni urib,
Halokatli zaporuka,
Uning oldida mo''jiza riy arapiv,
Qo'rqinchlilarga yo'l qo'ymang,
Yak primari, yon tomonlar bilan
Bijut - va ichkariga kirdi. Yuring vin
Mag'rurlarning bitta o'rta ibodatxonasi,
Jamoa - Mila Kliche -
Oyni Movchaz qripiga qoldiring
Ruslanga ovoz bering;
Sabrsizlar huzurida
Bog'ning qozongan eshiklari.
íde, íde - bilmayman;
Zombi atrofida, atrofga qarang -
Hammasi o'lik: yong'oqlarni chayqash,
Altanka bo'sh; uzengi ustida,
Uzdovzh beregiv strumka, vodiylarda,
Nida Lyudmila soqov,
"Men hech narsa eshitmayapman".
Raptov shahzoda sovuq ob_ymaê,
Yogo nazarida zulmat yorug',
G‘amgin fikrda.
"Siz mumkin, qayg'u ... qovog'iga to'la ...
Xvili ... Xvili ... "
Vín zanureniy. Mening qattiqligim bilan
Ritsarning boshini o'g'irlagan;
Qo'rquvni taqlid qilish uchun yogo;
Neruhomiy vin, o'lik tosh kabi;
Qoshlarini burishtiruvchi rosum; yovvoyi hid
∙ Ajoyib ruhning boshlanishi
Sizning qoningizda allaqachon oqmoqda.
Zavalosya - Qalay malika go'zal
Titrayotgan lablar jiringladi.
Men raptom, pranks, zhakhlivy,
Pragne - bog'lardagi ritsar;
Lyudmila faryod bilan,

Z pagorb_v skel_ v_driva,
Hamma runu, hamma runu qilich bilan -
Altanka, gai kuz,
Pirnayutdagi daraxtlar, ko'priklar,
Yalang'och yechinishga qadam qo'ying!
Uzoq o'ljalar takrorlaydi
í hasad, í trisk, í shovqin, í grim;
Qilichni jiringlash va oqma uchun o'tkazib yuboring,
Maftunkor vayrona yeri -
Xudo bergan ritsar shukak qurboni,
O'ngga, chapga suring
Bo'sh rozsikê ...
Men raptom - nafratli zarba
Uchta malika ko'rinmas
Xayrlashuv Chornomor sovg'asi ...
Chari kuchga to'lgan edi:
Lyudmila to'siqlarda ko'rindi!
O'z ko'zingga qarama,
Cho'kish baxtidan qoniqmagan,
Bizning ritsarimiz nigga tushmoqda
Bokira qizning do'stlari, unutilmas,
Qo'llarga to'la, ariq to'ri,
Kohannya, slozi llêning cho'kib ketishi,
Zve її - ale diva drimak,
Yumilgan ko'zlar vusta,
Men o'zimni yaxshi ko'raman
Yosh ko'kraklar hídnimaê.
Ruslan unga qaramaydi,
Yogo azobi znova kruchina ...
Ale raptom ovozimni biladi,
Yaxshi yurakli Finaning ovozi:

“Jasorat qiling, shahzoda! Zvorotniy Shlyaxda
Idi zi xandaq Lyudmila;
Yuragingizni yangi kuch bilan to'ldiring
Sevgi va hurmat haqiqiy bo'lsin.
Yomonlik uchun samoviy gramm,
Men sukut saqladim -
Birinchi malika Kiev
Volodimir qo'zg'olonidan oldin
Sehrlangan tushdan."

Ruslan, tirik ovozda tsim,
Ikkalasida ham otryadni oling
Men jimgina qimmat yuk bilan
Vin zalishaê visota
Men o'zim yerga boraman.

Movchanda, Karloi bilan egar uchun,
Poyhav o'z yo'lini yutadi;
Lyudmila qo'lida yotibdi,
Svizha, yak bahori shafaq,
I bir boyning yelkasida
oshkor spokíyne snatched.
Sochlari bilan, halqaga o'ralgan,
Shelly víterets' graê;
Yak ko'pincha ko'kraklar zítkhayut!
Yak ko'pincha jimgina qoralaydi
Mitta sizning troyan otingizdan yiqildi!
Kohannya ta tamna mriya
Ruslan obrazini keltirish uchun,
I s muhim pozhepki vusta
Drujina ym'ya vimovlyayut ...
Qizilmiya bilan zabuttya da vino tutish
Ї charivne dikhannya,
Tabassum, uyqusirab, nijniy stogin
Men uyquli forslar hvilyuvannya ...

Tim bir soat davomida vodiylar bo'ylab, tog'lar bo'ylab,
Men katta kunda, kechasi,
Ritsarimiz to'xtovsiz ketadi.
Bazan chegarasi hali uzoqda,
Va diva uxlaydi. Ale yosh shahzoda,
Bezelsiz yarim aqllar bezovta qilishi kerak,
Haqiqatan ham, keksa shahid,
Himoyachilar otryadi
Men qimmatbaho dunyoda,
Kambag'al bajannyani bo'ysundirib,
Baxtingizni bilasizmi?
Monk, yaky zberig
Uchastkalar ko'chirildi
Mening qahramonim shonli haqida,
Biz jasorat bilan kuylaymiz:

Men ishonaman! Podilu holda
Qovog'ini burishtiruvchi, qo'pol burun:
Men bir nafasda baxtliman.
Cho'pon ayollar, xarizma malikasining orzusi
Siznikiga o'xshamaydi,
Og'ir bahor soati,
Chumolida, daraxtlar daraxtida.
Men bir oz o'tloqni eslayman
Sered qayin dibrov,
Qorong'u oqshomni eslayman
Men Lidining yolg'on orzusini eslayman ...
Oh, kohannyaning birinchi o'pishi,
Tretych, yorug'lik, quaplivy,
Tanimayman, do'stlarim,
...
Voy, men boshlayman!
Endi spogadni yaxshi ko'rasizmi?
Їí̈ vtiha va qishloq ayoli
Uzoq vaqt davomida men tomonidan unutilgan;
Endi hurmatimni torting
Malika, Ruslan va Chornomor.

Rivnin ularning oldiga tarqaladi,
De í̈li yulduz zíyshli;
Men uzoqda yovuz pagorb
Chornin dumaloq tepa
Yorqin ko'k rangda jannat.
Ruslan hayratda - va u xursand edi,
Scho pid'yzhdzhak boshiga;
Shvidshe hortív kín shoshilib ketdi;
Mo''jizalar hayratini ko'rish mumkin;
Von norozi ko'zdan hayratda;
Vlasi vv, yak qora lis,
Choli yuqori o'sishi;
Kichkina hayot yengillashadi,
Qo'rg'oshin pufakchasi;
Vusta ulug'vor vidkrití,
Ulug‘vor tishlari siqilib qolgan.
O'lik bosh ustida
Kunning qolgan qismi hali ham og'ir.

Uning horobry ritsar kelishidan oldin
Lyudmila bilan, uning orqasida Karloi bilan.
Vin qichqirdi: “Salom, bosh!
Shu yerdaman! zradnikingizni jazolang!
Ajabo: vinning o'qi, bizning yovuz odamimiz!
I shahzoda mag'rur so'zlar
Ular raptusni jonlantirishdi,
Ular meni uyg'otdilar,
Nibi uxlab qoldi,
U qaradi, dahshatli tiqilib qoldi ...
Ritsar g'alaba qozonganini bilardim
Birinchi uka bundan bexabar edi.
Nizdri xirilladi; yonoqlarda
Qizil olov tug'ildi,
I o'layotgan ko'zlarda
Uyaning qolgan qismi shakllandi.
Sum'yattida, ertakda hech bo'lmaganda
Vona tishlari bilan qichqirdi
Men aka-uka sovuqqina
Dokor begunoh xirilladi.
O'sha yili allaqachon
Fuqaro tomonidan pasaytirilgan:
Chola mittyoviy yarimum'ya gaz,
Zaif og'ir dikhannya,
Katta jingalak nigoh,
Men nezabar shahzoda va Chornomor
Zadrigannya o'ldirdi ...
Vona uyqusida uxlab qoldi.
Movchanny ritsar vydyyshov ega;
Egar orqasida uch oyoqli mitti
Smithing dikhati emas, balki portlash emas
Men qora kitob mening
Men jinlarga yana ibodat qildim.

Qorong'u qirg'oqlar qabrida
Yakis kichik bolalar o'zgarmagan,
Kuningiz sovuq bo'lsin,
Tik turgan hati, cho'kib ketgan, yo'lak,
Qalin qarag'ay daraxtlari.
Bir oz rychka cho'zilishi bilan
Qopni konturga yoping

Men uyqusirab yuvinardim
Men muz dzyurchalo navkolnogo
Bir oz shovqin vitertsya bilan.
Tsix mistsyah taylasyadagi vodiy,
Samotnya qorong'i;
Va u erda, men yaxshi, sukunat edi
Yengil zapanuvalning uchta boshchasi.
Ruslan zupiniv ot.
Hamma jim, notinch edi;
Yorqin kundan
Sohil bo'yi bo'lgan vodiy
Kryz rankovy syayav dim.
Ruslan o'tloqqa, omborxona otryadiga,
Sidak bilya nei, zitxa
Qizilmiya va nimim yig'indisi bilan;
I raptom sizning oldingizda g'alaba qozonadi
Kamtar vitrilo ruhoniysi
I chuê ribalka qo'shig'i
Sokin oqim ustida.
Bekorga tashlab,
Ribalka, eshkaklarda,
Qattiq qirg'oqlarga,
Kamtar hatini ostonasigacha.
Men yaxshi shahzoda Ruslanni hurmat qilaman:
Yuqori to'lqindan oldin Choven;
Z qorong'u hati vibigak
Yosh diva; torli lager,
Vlasi, yomon chiqarilmagan,
Tabassum, ko'zlarning sokin ko'rinishi,
I ko'krak, í yalang yelkalar,
Hammasi shirin, hamma narsa ularga to'la.
Birini quchoqlab, badbo'y hidning o'qi,
Men sovuq suvda o'tiraman,
I soat turbosiz doza
Ular uchun bu sevgi tufayli.
Ale in podiv movchazny
Baxtli odam kimga ega
Bizning yosh ritsarimiz biladimi?
Xazarxon, shon-sharaf,
Ratmir, kohannada, vyyny krivavyyda
Yogo supernik yosh,

Ratmir bo'sh g'alayonda
Lyudmila, shon-sharafni unutib
I í̈m navíki o'zgarishlar
Qiz do'sti nizhnoyu jildlarida.

Qahramon yaqin, í sindirish
Sayohatchi Ruslanni taniydi,
Tur, uch. Qichqiriqni yorib o'tish ...
Yosh xonning shahzodasini oldim.
Men nima qilyapman? - Qahramonga kuch berib, -
Endi siz shu yerdasiz, endi bir-biriga o'xshaysiz
Bola hayotining qiyinchiliklari
I qilich, seni ulug'lagan qaysi?
"Do'stim, - deydi ribalka, -
Ruhlar slavyanlar kabi nabrid
Bo'sh va tishli sharpa.
Povir: begunoh o'yin-kulgi,
Kokhannya ta mirni dibrovi
Yuragim yuz karra azizroq.
Endi, novdaga o'xshaganlarni yo'qotib,
Ayyorlikka o'lpon to'lashni to'xtatib,
I, vírnimy bahtyam bagati,
Men hamma narsani unutdim, o'rtoq millar,
Hamma, Lyudmilani olib keling."
“Yoqi xon bo‘l, men duzhe radiumman! -
Ruslan, - men bilan yur, - dedi.
“Chi bo'lishi mumkin, qanday ulush?
Men uni hidlayapmanmi? Rus malikasi ...
Sen bilan chiq, deymi?
Menga ruxsat bering ... ale ni, men sog'likdan qo'rqaman;
Do'stim men uchun aziz;
Mening baxtli ilonim
Von Bule aybdorlik hissi bilan;
Mening hayotim bor, quvonch bor!
Von meni aylantirdi
Yoshligim tugadi
I nur, í sof kohannya.
Daremno meni xursand qildi
Xarizmatik yoshlarning og'zi;
Menga yoqqan ikkita o'n ikki div:
Men uning uchun í̈x taslim bo'ldim;

O'yin-kulgi minorasini to'ldirib,
Tíny zberígalny eman daraxtlari da;
Sklav í qilich va muhim sholom,
Shon-shuhratni ham, ostonani ham unutish.
Sayohatchi tinch va umidsiz,
Baxtli sahroda yotib,
Ortingda, milya do'sti, jozibali do'st,
Siz bilan, qalbimning nuri!

Cho'pon Mila eshitdi
Ochiq do'stlar
Men xonga qarab, qaradim:
Men tabassum qildim va yo'qotdim.

Ribalka qirg'oqdagi o'sha ritsar
Qorong'i tungacha o'tirdik
Mening lablarimdagi jon bilan -
Godinnik ko'rinmas yoshda.
Chornin lis, tog' qorong'i;
Vstaê mysyats - hamma narsa jim bo'ldi;
Qahramonga bir soat yo'lda ko'rsatma berildi.
Jimgina otish
Keling, ikkiga sho'ng'iymiz, Ruslan
Ide í otda o'tiraman;
O‘ychan jim xon
Jonim bilan pragnega boraman,
Ruslan uchun, Baxt, Peremog,
I shon-sharaf, í kohannya bazhaê ...
Men mag'rur, yosh rock_v haqida o'ylayman
Men taqlid qiluvchi g'amgin bilan qilaman.

Anchadan beri meni hukm qilishmadi
Mening postulatsiz lirim
Ospivuvati qahramoni
Men u bilan (nurdan bexabar)
Rok keksalarining do'stligi Koxannyami?
Summnoi haqiqat kuylaydi,
Endi men avlod uchun aybdorman
Yomonlik va yomonlik
Men hukumatga kiraverishda taumnitsi
Vicrivatining haqiqiy qo'shiqlari bormi?

Malika noloyiq shukach,
Shon-sharafga ulug'lash,
Ilm yo'q, Farlaf
Cho'lda, uzoq va sokin
Perekhovuvsya í Naí̈ni tekshiradi.
Urochistning birinchi yili keldi.
Yangi sehrgar kelishidan oldin,
Vischayuchi: “Siz kamroq bilasizmi?
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling; otni egarlang!
Men kichkina mushukka o'xshab qoldim;
Oslaniy aka, chiqib ketdi;
Dibrovning qovog'ini tikish bilan
Farlaf uni kuzatib boradi.

Vodiy tinchgina uxlab qoldi
Kechasi tuman bor,
Temryavadagi misyatlar
Xmara i tepaligida 3 khmari
Mittavim ko'zlarini pirpiratdi.
Ruslan
Sidiv qattiq qattiq dan
Qotib qolgan malika oldida.
Glyboku duma vín ichida o'ylaydi,
Olamlar orqasidan uchdi,
Men noqulay uyqu
Uning tepasida sovuq krill.
Ikki adashgan ko'zlar uchun
Qorong'ilikka qarang
I, biz boshimizni egamiz
Nig y ga qadar yorilib, uxlab qoldi.

Men qahramonning orzusini orzu qilaman:
Baxit, nibi malika
Dahshatli, yagona glibin ustida
Nerv va bolaga qarshi turing.
I raptom Lyudmila znikaê,
Yagona sharob ustida yolg'iz turish uchun ...
Znayomiy ovozi, sovrindor stogin
Jimgina prírvi vita ...
Jamoadan Ruslan Pragne;
Strimgolov temryavi glibokada uchadi ...

Men sizning oldingizda jahlni uraman:
Volodimir, yuqori darajadagi mamlakat yaqinida,
Boylar soni bo'yicha,
Ikkita o'n ikki nur bor,
NATOga tashrif buyurgan mehmonlar
Qo'pol stollarga o'tiring.
Men eng zolim keksa shahzoda,
Yak ochko'z ayriliq kunida,
Men o'tirish uchun hamma narsani maydalamayman,
Harakatga xalaqit bermang.
Mehmonlarning shovqini so'ndi,
Idishni aylana bo'ylab yurmang.
Mehmonlar orasida bach vino
Buzilgan Rogday jangida:
Tirik o'tirish uchun yakka bolg'a urdi;
3 ta aniqlangan flakon
G'alaba qozoning, quvnoq, hayron bo'lmang
Qochgan Ruslanda.
Shahzoda Bax yosh xon,
Do'stlar va dushmanlar ... va janjal
Prylunav gusliv shvidny ovozi
Vishni Bayanning birinchi ovozi,
Qahramonlar va qiziqarli Spivaka.
Farlafning gridnitsasiga qo'shilish,
Lyudmilaning qo'li bilan Veda vinolari;
Ale chol, noto'g'ri nom bilan, qimirlamaydi,
Harakat, boshini sumno bilan ushlab,
Knyazlar, boyarlar - hamma harakat qiladi,
Men jonli ruffni kesib tashladim.
Hamma narsa sovuq edi - o'lik sovuq
Ayg'oqchi qahramonning Ob_ymaê.
Drimotuning ko'p muammosi bor,
Kasal slyosi g'alaba qozonish,
Xvilyuvanni o'yladi: tush!
Yovuz dunyoni susaytirish uchun,
Afsuski, vinolarga xalaqit bermang.

Tog' ustidagi turli xil chiroqlarni yoqish;
Zulmat bilan qoplagan,
Vodiy o'lik sukunatda.
Zradnik otda.

Uning oldida Galyavina paydo bo'ldi;
Vín Bach qovog'i chimirgan tepalik;
Bilya nig Lyudmila Ruslanni uxlash uchun,
Men tepalik atrofida aylanib yuraman.
Farlaf hayratdan hayratda;
Tumanning ko'rishi bor,
Yuragim o'ldi, titraydi,
Sovuq qo'llardan, bolaning jilovi,
Qilichimni jimgina yalang,
Jangsiz ritsarga tayyorlaning
Ikki rozsikti ustida belanchak bilan.
Ertasi kungacha. Qahramonni tashlang,
O'g'ri hidlaydi, qaynaydi,
Zanglagan va to'mtoq. Marniya belgisi!
Ruslan eshitmaydi; ochko'z uyqu,
Yak uning ustiga o'rayapti! ..
Zradnik, guvoh pidbadoreniy,
G'azablangan qo'li bilan ko'krakdagi qahramon
Uchta sovuq po'latdan qurilgan.
Men qo'rqib uzoqlarga shoshilaman
O'zingizning yaxshi narxingiz bilan.

Hamma Nich Baiduzhiy Ruslan
Tog' ostidagi temryavada yotish.
Godinnik yillari. Rikoyu boshpanasi
Yonayotgan yaralardan oqardi.
Vrantsi, tumanga qarab,
Keling, muhim, zaif tosh,
Zusillilardan,
Yaltiroq qarab, huskining boshini hidlab -
Men asabiylashdim, nafas qisildim.

PISNYA SHESTA

Meni yaxshi ko'ring, do'stim,
Lirida oson va balo emas
Eski boules naspivuvati
I muse vírnyy privyachuvati
Godinnik bezvylnogo dozvyll.
Bilasizmi, do'stingizni seving:
Yomon ovqatimga ko'nik,
Sening do'sting, dafn qilish baxti bilan,
O'z-o'zini unutgan va pratsyu,
Men liri kabi eshitaman azizim.
Barkamol o'yin-kulgidan
Men, dafn baxti, vidvik ...
Men siz bilan nafas olaman - va g'urur bilan shon-sharaf
Nezrozum_liy men sovrindor jamoaman!
Menga sirli jinni qoldirib
I vygadoks, í qizilmiya halokatlari;
Kohannya ta spraga solod
Bir mening atirgul pereliduyut.
Ale Ti Velish, Ale Ti sevardi
Iltimos, raqamlarimni ayting,
Bu sevgini ulug'lang;
Mening boy, mening Lyudmilo,
Volodimir, vidma, Chornomor
Men muammoga duch keldim
Sizning pulingiz qarzga olingan;
Ty, mening yorug'lik hissimni eshit,
Tushdagi inodening tabassumlari bilan;

Ale inodi sviy nizhniy ko'rinish
Nízhnishe spívaka ustiga tashladi.
Menga yoqadi: zakhok balakun,
Men til satrlari bilimi bilan torquman;
Men bilya nig seni bilaman o'tiraman
Yosh ritsar haqida filial.

Ale scho dedimmi? De Ruslan?
Toza dala yonida o'lik yotish uchun:
Allaqachon qon yo'q,
Uning tepasida tom ma'noda ochko'zlik bor,
Mute rig, nerdy lati,
Sholem Kudlatiyga kirmang!

Ruslana atrofida, shaharga piyoda boring,
Mag'rur boshni o'g'irlab,
Ko'zlaringda olov bor!
Oltin yelka bilan tebranmang,
Jim bo'lmang, sakramang
Men tekshiraman, agar Ruslan pidbadiori ...
Sovuq sovuq tushning shahzodasi Ale,
Birinchi narsa, qalqoningizni urmaslikdir.

Va Chornomor? O'rin uchun g'alaba qozonish,
Torbintsida, orqamda,
Men bu haqda hali bilmayman;
Charchoq, uyquchanlik va g'azablanish
Malika, mening qahramonim
Nudgi movchazno dan bron qilish;
Hech narsani hidlamang,
Charivnik vizirnuv - mana, qarang!
Bachit, qotilliklarga boy;
Cho'kayotganning qonida yotish;
Lyudmila soqov, dalada hamma narsa bo'sh;
Likhodiy qaltirab shodligidan
I gadaє: vídbulosya, men bo'shman!
Ale qari Karla Buv noto'g'ri.

Soat bo'yicha Tim, Naino osinniy,
Lyudmila bilan tinch uxlab,

Pragne - Kiev Farlaf:
Uchish, umidlar, qo'rquvlar;
Uning oldida allaqachon dniprovski hvili
Taniqli yaylovlarda shovqin qilish;
Bach oltin rangli do'l;
Vzhe Farlaf do'l bilan shoshiladi,
I pichanlarda shovqin;
Hvilyuvanny radio odamlar
Tepaning orqasida yiqildi, sharmanda bo'ldi;
Iltimos, ota:
Men o'qi zradnik bylya ganku.

Qalbdagi bo'ri - bu qiyinchilik,
O'sha soatda Volodimir-sonechko
Yuqori odamning o'ziga xos xususiyati bor
Sid_v, stomlyuyuchis zvichnoy o'yladi.
Boyarlar, ritsarlar atrofida
Biz muhim qovog'imizni chimirib o'tirdik.
Raptom vin mish-mish: gankdan oldin
Xvilyuvannya, qichqiriqlar, yirtqich hayvonlarning shovqini;
Eshiklar ochiq; uning oldida
Z'avisya urush nevidomy;
Hamma zerikarli pichirlab o'rnidan turdi.
Men bildim va gapira boshladim:
“Lyudmila shu yerda! Farlaf ... bu johilmi? "
Chaqiruv ko'rinishida o'zgarish,
Eski shahzodaning yuksalishi,
Muhim timsohlar bilan Pospishak
Baxtsiz qizingizgacha,
Qo'ysangchi; qani endi; yovuz qo'llar bilan
Vin unga tegmoqchi;
Ale deiva aziz emas,
Men drima tomonidan sehrlanganman
Qotilning qo'lida - hamma hayratda
Beg'araz ochíkuvanni shahzoda ustida;
Men chol betoqat qaradim
Movchannyadagi ritsarga yo'naltiring.
Ale, ayyorlik bilan barmog'ini lablariga qisib,
"Lyudmila uxla, - dedi Farlaf, -
Men uzoq vaqtdan beri bilaman
Bo'sh Murom o'rmonlarida

Yovuz bolaning qo'lida;
U erda o'ngda vidbulasya ulug'vor;
Biz uch kun jang qildik; oy
Uch farzandning tug'ilishidan yuqori;
G'alaba yiqildi va yosh malika
Men uyqusirab qo'llarimga tushdim;
Ajoyib tushni birinchi bo'lib nima buzadi?
Agar uyg'ongan bo'lsangiz?
Bilmayman - bu qonun!
Va sabr-toqatga umid qilamiz
Ba'zilar juda uzoqqa ketishdi ».

Í not bar í ovoz halokatli
Do'l bilan pogolos;
Odamlarga biz NATOni aytmoqdamiz
Gradska maydoni qaynatilgan;
Sumny terem usim vídkritiy;
Natov qasam ichish, ayblash
Tudi, de karavot yonida,
Gilam ustida
Malika karavot chetida yotibdi;
Shahzodalar va ritsarlar Navkolo
Xulosa tik turish; karnay sadolari,
Shoxlar, timpanilar, guslilar, tamburlar
Unga yarashish; keksa shahzoda,
Qattiq osilib,
Qani, Lyudmila Sivinoyu
Bezmovny sloz bilan Prinik;
Men Belya Ny Farlafni ko'ryapman,
Ba'zi kayattlarda, bezovtalikda
Qaltirash, zuhval_stni iste'mol qilish.

Hozir edi. Nichto in misti
To'xtovsiz uyqusiz ko'zlar
Shovqinli, ularning hammasi bir-bir:
Har kim mo''jiza haqida gapiradi;
Yosh cholovik uning otryadi
Kamtarona svitlitsani unutib qo'ying.
Ale tilki svitlo misyatsya ikki shoxli
Znik martabali tong oldida,

Barcha Kiev yangi hiyla bilan
Zníyakovív! Kliplar, shovqin va oq
Vinikli hamma joyda. Kiyani
Shahar devorlariga ko'tarilish uchun ...
Men boshlayman: tuman darajasida
Xat uchun qonun loyihasini ko'rsating;
Qalqonlar, yak zagrava, syut,
Dalalarda patronlar miltillaydilar,
Uzoqda qora kul o'sadi;
Eski aravani pufla,
Vognischa pagorbalarda yonadi.
Bida: pechenigi ko'tarildi!

Ale oxirgi soatda Fin,
Volodar ruhi,
Sening bo'sh, turbotsiz,
Tinch yurak bilan,
Kunning kuni muqarrar,
Uzoq vaqt davomida isyon ko'targan peredbachuvaniy.

Fotoalbom yoqilg'ilar cho'lida
Yovvoyi qizning uzoq nayzasi uchun,
Vítriv hayoti, qiyshiq bo'ron,
Qudi va kulgili ko'rinishga qarang
Qo'rquv uchun o'tgan yilga kiring,
Yashirish uchun vodiy ilohiy,
Tiy vodiysida ikkita kalit bor:
Tiriklarga yolg'iz oqadi,
Qiziqarli dzyurcha toshlarida,
O'lik suv bilan yotish;
Atrofda hamma narsa sokin, ichkarida uxlayapti,
Sovuq bahor víêda emas,
Qarag'aylarni shitirlamang,
Qushlarni bezovta qilmang, urmang
Taam suvlaridan lithniy achinishning jaziramasida;
Nur qulog'i bilan ruhlarning do'stligi,
Bezmovna yorug'lik bag'rida,
Uyqusiz qirg'oq qo'riqlanadi ...
Ikki bo'sh muzlik bilan
Ularning oldiga kerkenez qo'yish;

Ruhlar eski tushni to'xtatdilar
Men turmush qurish qo'rquviga bordim.
Shitty, zanyu vin
Shartsiz kasallikni hukm qiling;
Yangilanib, navbatda
Men ikkita miti orqasiga suyandim
Vodiyda de Ruslan yotibdi
Qon ostida, ovozsiz, janjalsiz;
Men keksalarning yuziga aylanib,
Men o'lik suv bilan yondim,
I yaralar tiqilib qoldi,
I mo''jizaviy go'zallikning jasadi
Protsv_v; tirik suv bilan todi
Chol qahramonga sepdi,
I badiori, yangi kuch,
Tremtyachi yosh yashaydi,
Ruslan, ochiq kunda tur
Ochko'z ko'zlarga hayron bo'lish,
Yak mayin uyqu, yak qalay,
Uning oldida miltillang.
Ale de f Lyudmila? Bitta yutib oling!
Yangi yurakda uxlab yotgan holda, bu bir kechada.
Raptom ritsar skovavsya; Fín nutqlari
Yogo yig'lash va ovoz balandligi:
“Vidbulasyaning ulushi, ey ko'kjonim!
Siz chekka baxtiga egasiz;
Siz qiyshiq Bennettni chaqirasiz;
Sening xunuk qiliching g'azabda;
Kievda lagid svit pasaymoqda,
Va mana.
Muqaddas uzukni oling,
Moment ím chola Lyudmila,
I sirli jozibalarni kuchli bilish,
Vorogiv sizning qoralamalaringizni fosh qilish uchun,
Assalomu alaykum, g'azab.
Munosib Baxt, devor qog'ozi bo'l!
Probach nadovgo, mening ritsarim!
Menga qo'lingni ber ... u erda, eshik ortida, ahmoq
Avvalroq emas - biz siz bilan birga bo'lamiz!
Aytgancha, znik. Sehrgarlar
Men tayoq bilan suratga oling,

Ruslan, uyg'onish hayoti uchun,
Uning orqasida Pídnímaê qo'llari.
Ammo biroz ko'proq emas!
Ruslan bo'sh dalada yolg'iz;
Pichoqlangan, egar uchun karloy bilan,
Ruslanov sabrsiz
Bízhit í irzhe, yelesini silkitib;
Shahzoda allaqachon tayyor, u allaqachon tepada,
Allaqachon tirik va sog'-salomat uching
Dalalar orqali, dibrovilar orqali.

Ale tim hour yak ganba
Chi ê Kiív soliqlari?
U erda, niviga qarab, qaradi:
Odamlar, dushmanlik azobi,
Chiziqlar va devorlarda turing
I samoviy jazo uchun chek qo'rqib;
Stendlardagi o'g'il bolalarning devorlari,
Qattiq qo'rquvda jim;
Biri, uning qizi bilya,
Vladimir ibodatda;
Men boylarni mezbonlik qilmoqchiman
Bokira shahzodalarning qo'riqchilari bilan
Egri jangga tayyorlaning.

1-kun murabbiyi. Natovpi Vorogiv
Tongdan ular pagorbidlardan vayron qilindi;
Beqaror otryadlar,
Hvilyuyuchis, ryvnindan yugurib chiqdi
I joyning devoriga oqdi;
Biz bu yerda karnay chalardik,
Jangchilar zinknuli, uchib ketishdi
Nazustrich rati zavzatoi,
Ziyshlysya - va pishirilgan urish.
O'limni his qilib, otlar o'ynadi,
Qilichlar zirhlarni taqillatib keldi;
Tushkun hushtak bilan yovuzlikni otdi,
Rivnina qonga to'lgan edi;
Strimgolov mahalliy aholi yugurib ketishdi,
Qarindoshlarning do'stlari aqldan ozishdi;
Yopiq, do'stona uslub bilan
U erda, ohangda ruffle;

Mana, siz tepaga chiqasiz;
U erda shoshilinch qoplamalar uchun;
Jang faryodi bor, u erda oqmoqda;
U erda rosíyska tushdi, u erda pecheníg;
Guruch bilan uloqtirish;
O'q bilan oson dushman;
Inshy, qalqon bilan siqilgan,
Biz hazil otini roztoptaniymiz.
Í trivav qorong'u tungacha jang qilish;
Na darvoza, na biznikilar salom berishmadi!
Egri tillar bo'laklari ortida
Byytsy yosh ko'zlarini yumdi,
Itsny bouv í̈xníy lilivy orzusi;
Yulduzni jang maydonida qoldiring
Bulo chuti kasal g'amgin stohin
Birinchi rus ibodat ritsarlari.

Blidla rankova qalay,
Xvilya kumushdek ter to'kdi,
Butun kun yozgi odamlar
Tumanli yig'ilishda.
Aniq pagorbi va lisi,
Osmonlar o'tib ketdi.
Hali ham tinchlikda
Dala harakatsiz edi;
Raptom uyquni buzdi: ilohiy tabir
Uch oyoqli shovqinli p_dbad'oris ortida,
Janglarning shiddatli qichqirig'i jimirlab;
Kiyonning qalbini bilish;
Umidsiz natovp bilan yugurish
Men boshlayman: yo'llar bilan dalada,
Blista zirhda, boshida yonoq,
Ot ustida ajoyib urush
Momaqaldiroq bilan shoshiling, kole, rubaê,
Jiringlash moslamasida litayuchi, karnay chalish ...
Bu Ruslan bo'ladi. Xudoning Yak gramm,
Ritsarimiz nopokning ustiga tushdi;
Egar uchun Karloi bilan nishporit yutib oling
Qayta tiklangan lagerning o'rtasida.
Ma'rifat emas, xunuk qilich,
G'azablanganlarga shoshilmang,

Boshlarni elkalaridan o'tkazib yuboring
I yiqilamoq uchun zarbalar faryodi bilan;
Bir milya uzunlikdagi o'tloq
Pagorbami til egri chiziqlarini qoplash,
Tirik, pushti, boshsiz,
Ajoyib nayza, o'q, zanjirli pochta.
Karnay sadosiga, jang ovoziga
Qarindosh Slovyanning do'stlari
Ular qahramonning izlari bilan yugurdilar,
Jang qildim ... jin ', harom!
Ob_ymaê pechenígív qo'rquvi;
Vixovantsi burhlivi nabigiv
Bo'kirgan otlarni tuting,
Ko'proq urmang
Tovuq dalasida vahshiy faryod bilan
Kiev qilichlaridan ko'rish uchun,
Jahannam qurbonligiga tayinlangan;
Oh, rus qilichining uy egasi hayratlanarli;
Kiev radiosi ... Shahardagi Ale
Qudratli boy chivin;
Pravitsi trimada o'zaro faoliyat qilich bor;
syê yak zirka ro'yxati;
O'rta asr zanjiri pochtasidan tomni oqimlash;
Sholomida soqol bor;
Chetdan uchib,
Shahzoda kabinalarida galaslivi halolari bo'ylab.
Odamlar, qabrlar toshqiniga,
Taxminan tirnoqlari bilan ko'rish uchun,
Birinchi shahzoda quvonchdan jonlandi.
Bezmny minorasida Vinga kiring,
Lyudmila ajoyib tush bilan uxlang;
Volodimir, o'ylanib qoldi,
Bilya nig vv qovog'ini chimirib turibdi.
Vin buv biri. Yogo do'stlari
Viyna egri maydonlarni keltirib chiqardi.
Ale z uni Farlaf, shon-shuhrat bo'lsin,
Katta qilichlardan uzoqda,
Ko'ngilda, lagerning arzimas narsalarni sinab ko'ring,
Eshik panjarasida turish.
Ruslananing jasur jasur,
Yangi tomga ega bo'ling oholol, qaradi zgas,

Ovozlardan ovoz o'chdi,
Tiz cho‘kib vinolarni sezmay yiqildim.
Stratiga omad!
Ale, pam'yatayuchi ta'emny sovg'a kiltsya,
Ruslan Lyudmila Dlyachoyga uchadi,
̱̱̈ḱḱḱḱḱሱሱሱ
Uch g'ildirakli mashinaning qo'li bilan his eting ...
Qiziq: yosh malika,
Zithnuvshi, ko'zlarini tekis qildi!
Salom, nibi g'alaba qozondi
Bunday yaxshi kechada ajoyib;
Men tushimda yaxshi edim
Їí̈ mav mriyu noaniq,
I raptom bilar edi - tse vín!
Birinchi shahzoda jildlarda chiroyli.
Qayta tirilgan yarim qalb,
Ruslan, urmang, eshitmang,
Men ismlar quvonchida keksa odam,
Ridayuchi, mil ob_ymaê.

Savolimni qanday tugatishim mumkin?
Ty vgadaêsh, do'stim, sevgim!
Noto'g'ri oqsoqol gniv zgas;
Farlaf uning oldida va Lyudmilaning oldida
Bilya nig Ruslana yalang'och
Yomon axlat va g'amgin ovora;
Baxtli shahzoda sizni mushtlayapti;
O'yin-kulgi yoki xarizma,
Buloni Karl saroyga olib ketdi;
Men, chaqqon svyatkuchi kinets,
Volodimir Gridnitsadagi Visokiyda
Uning oilasidan Zabenketuvav.

O'tgan kunlarni oshkor et,
Menga eski brendni ayting.

Charivnitsya T. Tasso "Zvilniy Urusalim" qo'shig'idan.
Bíblíyny podshosi, mav Kazkova boylik kabi.
Kitob. G.A.Potomkin - Katerini II rahbari.
V. A. Jukovskiy. Dal vikladaetsya uchun, va keyin yogi eb baladi "Ikki o'n ikki sho'ng'in divs" fitna parodyuet uchun.
Gefest - olovda er osti xudosi.

Lukomorda yashil eman bor,

Eman tomidagi oltin nayza.

Birinchi kun va tunda kit mashqlari

Hamma ustun ustida yuradi;

Ide o'ng qo'l - qo'shiqni boshlash uchun,

Livoruch - Kazku kazhe.

Mo''jizalar bor: aylanib yurgan didko bor,

Gilkada o'tirish uchun suv parisi;

U erda, noma'lum yo'llarda

Zerikmagan hayvonlarni kuzatib boring;

U erda nizhki chekishda Hatinka

Derazasiz, eshiksiz stend;

Bir ahmoq va ko'rish uchun bir oz ko'proq bor edi;

U erda, tong otganda, hvili tishlash uchun

Oziq-ovqat va bo'sh qirg'oqda,

Men o'ttizta go'zal ritsarman;

Chergoy suvdan toza,

I ular bilan amaki í̈xníy morsky;

U erda shahzoda Mimohid

Xunuk podshohni to'ldirish uchun;

U erda, odamlarning oldida qorong'ulikda

Tulkilar orqali, dengizlar bo'ylab

Chaklun - boy odam;

Vyaznitsada qayg'u chekadigan shoh bor,

Bir bo'ron vovk í̈y vírno xizmat qiladi;

Bobo Yagoy bilan stupa bor

Ide, o'z-o'zidan aqldan ozgan;

U erda Tsar Kashchey oltin chakhne ustida;

Rus ruhi bor ... Rossiyaning hidi bor!

I u yerdaman, í men pivoman;

Dengizning bilya bachiv eman ko'katlari;

Nim sidivdan, i ta'limotlar to'plami

Mening kazavlarim meniki.

Men bir narsani eslayman: qiu kazku

Endi men sizga chiroqlarni aytib beraman ...

O'tgan kunlarni oshkor et,

Menga eski brendni ayting.

NATO ko'k rangga ega bo'lishi mumkin,

Do'stlar bilan, tarmoqlar yaqinida

Volodymyr-sonce benketuvav;

Men qizim Vin Vidavni ishga olaman

Yaxshi shahzoda Ruslan uchun

I og'ir shishadan asal

Sog'lik uchun Vipivav.

Tez orada ota-bobolarimiz,

Tez orada qulab tushmadi

Chelaklar, o'rta kosalar

Qaynayotgan pivo va sharob bilan.

Yurakda quvnoq nilufar hidi,

Pina chekkalarida pichirladi,

Їx muhimi eskirgan stakan

Men mehmonlarga ta’zim qildim.

Shovqinsiz shovqindan jahl qiling:

Mehmonlarning shovqini yanada qiziqarli;

Ale raptom qabul ovozini chiqaradi

I dvínnikh gusliv baxmal tovush;

Bayan tinmay eshitdi:

Í qizilmiya sharbatini ulug'layman

Lyudmila - Ruslanga tegishli

Í Lelem í̈m uzumzorlarini qayta tiklaydi.

Ale, intilishlar tayoqchasiga qaram,

No ist, not p'ê Ruslan zakokhaniy;

Sevimli do'stingizga hayron bo'ling

Zitkhaê, g'azablan, yondir

I, sabrsizlikdan vusni chimchilab,

Vvazhaê terining burishishi.

Qiyin bo'lamiz, chol bo'lib qovog'imizni chimiramiz,

Galaslivim, stolda

Uchta yosh ritsar o'tir;

Bezmovniy, chelak orqasida bo'sh,

Doira kosalari tashlandi,

Men qarshi emasman;

Ulug'vor Bayanni hidlamang;

Zbentezheniy ko'rinishini pasaytirgan:

Bular Ruslanning uchta supernikidir;

Ruh tanutdan xursand emas

Kohanniya va nafrat yo'q.

Biri - Rogday, urush kulgisi,

Qilich bilan

Bagatix Kievskiy konlari;

Inshy - Farlaf, g'urur baqiruvchi,

Benketlarda ortiqcha yuk yo'q,

Ale voin kamtarona qilichlar o'rtasida;

Ostann_y, ehtirosli fikr bilan,

Yosh xozar xoni Ratmir:

Barcha uchta bídi va pokmurí,

Men xushchaqchaq ím ziyofat ziyofatda emas.

Eksa tugagan vin; qatorlarda turish

Biz jonli NATO kayfiyatida edik,

Men yoshlarga hayronman:

Ismli ko'zlarini pastga tushirdi,

Avvaliga yuragim biroz yonib ketdi,

I engil radio otlari.

Ale tin ob_ymaê butun tabiat,

Allaqachon karlarga juda yaqin;

Boyarlar, asal bilan uxlayaptilar,

Kamon bilan dodomaga chiqdik.

Tutmoq, tutmoqdagi otlar:

Uyavuda vino pishiring

Soromning go'zallikning ta'sirchan divi;

Ale z qorayadi, fitnani umumlashtir

Buyuk Gertsog muborak bo'lsin

Daruê yune do'stlashish.

Men birinchi o'qni chaqiraman

Uyqusiz postga olib boring;

Yong'inlar o'chdi ... va hech narsa

Men chiroqni yoqaman.

Yaxshi umid,

Kokhannya gotuyut dari;

Kuz rashkchi odyag

Tsaregrad kilimida ...

Wee chuête chi zakhany shopit

Birinchi ichimlikning ovozi

Men nafaqaga chiqdim, qanday hazm qilish kerak,

Qo'rqinchli qolasizmi? ... Cholovik

Zakhoplennya vídchuvê zzdalegíd;

Noxush hidning birinchi o'qi keldi ... Raptom

Achchiq qiyshayib, tuman ichida yorug'lik porladi,

Chiroq o'chadi, biz xiralashamiz,

Atrofda hamma narsa qorong'i, hamma narsa titrayapti,

Ruslanda ruh o'ldi. ... ...

Hamma narsa yovuz. Dahshatli jim bo'ling

I xtos in dimnyy glybiní

Tumanli emla uchun Zd_ynyavsya qora.

Bilaman, biz bo'sh va jim;

O'zgaruvchan otlarni kiritish,

S face Kitty pit oholov;

Tremtyachi, sovuq qo'l bilan

Sharob ismlarning zulmatini kuchaytiradi ...

Qayg'u haqida: soqov do'stlar yoqimli!

Vistachaê povitrya vín bo'sh;

Lyudmila zulmatda soqov,

Vikradena misli ko'rilmagan kuch bilan.

Oh, qanday shahid kohannya

Qo'riqchi umidsiz odatlanib qolgan;

Men birga yashashni xohlayman, do'stlarim,

Biroq, hayot hali ham mumkin.

Ale pislya dovgyh, dovgyh rockiv

Do'stingizni oling,

Bazhan, slez, qattiq mavzu,

Men khvilinnu otryadini hayratda qoldirdim

Do'stlar haqida ... sarflashni o'rganing,

Zychayno, men chiroyliroq o'lardim!

Tirik norozilik Ruslanni xursand qilmaydi.

Ale scho Buyuk Gertsog deyaptimi?

Mening ochko'zligim bilan g'azablangan dushmanlar,

Kuyovga ular g'azablanishdi,

Yogo va dvir vin sklikak:

— De, de Lyudmila? - Quvvat yoqing

Zhakhlivim, yarim man'yanim chol.

Ruslan tushunmaydi. "Bolalar, do'stlar!

Men eng katta xizmatlarini eslayman:

Oh, cholga rahm qil!

Sizga nima yaxshi ekanini ayting

Qizimning orqasidan yurasanmi?

Kimning jasorati marniy bo'lmaydi,

Buning uchun - azob, yig'lash, yovuz!

Jamoangizni saqlashni unutmang! -

Bunga men do'st sifatida beraman

Ota-bobolarim shohligi bilan.

Siz kimsiz, bolalar, do'stlar? .. "

"Men", - ismlar yig'indisini siljitish.

"Men! Men!" - Viguknuli z Rogdaem

Farlaf í radísny Ratmir:

"O'z sidlamosining otlarini yuqtirgan;

Mi radi barcha z'izditi nur.

Bizning dadamiz, bu isrofgarchilik emas;

Qo'rqmang: malika uchun demoga o'ting.

ning ismi

Ulardan oldin Slyozah oddiy qo'llari bor

Chol, qattiq azob.

Bir vaqtning o'zida to'rttasi bor;

qiynoqqa solingan yak o'ldirish Ruslan;

Qo'lga olingan ism haqida o'yladim

Yogoni azoblang va uni o'ldiring.

Sekin harakatlanuvchi otlarga mining;

Dneprning Vdovzh qirg'oqlari baxtli

Arraga uchmoq, aylanmoq;

Allaqachon masofada hovayutsya;

Yuqori qismi allaqachon ko'rinmaydi ...

Ale dovgo hamon hayron

Buyuk Gertsog bo'sh dalada

Men ucha olaman deb o'yladim.

Ruslan harakat qilishdan charchadi,

Men xotiramni yo'qotdim.

Yelkangizga pixatoga qarang

Men muhimi podbachas, Farlafe

Baqirdi-da, Ruslanga ergashdi.

Vin kazhe: "Men majbur qilaman

O'z xohishiga ko'ra Virvavsya, do'stlar!

Xo'sh, nega men tez orada boshlayman?

Bu qonlar allaqachon oqadi

Allaqachon rashk sevgisi qurbonlari o'qi!

Xursand bo'ling, mening bokira qilichim,

Xursand bo'ling, mening g'ayratli qarindoshim!

Xazarxon, o'zingni o'ylab ko'r

Vzhe ob_imayuchi Lyudmila,

Muz egar ustida raqsga tushmaydi;

Uyda qabr yosh

Men umidga qarayman;

Keyin to'liq tezlikda sakraysiz,

Dahshatli kattakonni masxara qiladi,

Aylanma, pidnimê dibki,

Abo zuhvalo yana pagorbiga shoshiladi.

Rogday qovog'ini solib, harakatlaning - so'z yo'q ...

Qo'rqinchli noqulay vodiy

Men hasaddan azob chekaman,

Barcha katta turbinalar,

Men tez-tez yogo zhakhliviyga qarayman

Shahzoda xafa bo'lib qaddini rostladi.

Superniki bir yo'l

Bir vaqtning o'zida butun kunni o'tkazishga harakat qiling.

Dnepra mayin qorong'u qirg'oqqa aylandi;

Darhol bu tungi tungi;

Dneprom glibokim ustidan tuman;

Otlarni hurmat qilish vaqti keldi.

Tog'li keng yo'lda aks

Keng oqimli yo'l.

"Rose, vaqt keldi! - dedilar.

Ko'rinmas dovirimosya doli ".

I charm teri, po'latni hidlamaydi,

Shlyaxning irodasi bilan, sobí yig'ib.

Scho robish, Ruslan xursand emas,

Yolg'iz sukunatdami?

Lyudmila, baxtli kun - zhakhlivy,

Hammasi, taxmin qilish, ty bachiv uví sny.

O‘rta sholomni qoshlarimga qo‘yib,

Qo'llarning zo'riqishidan jilovni yo'qotib,

Ti krokom edesh myzh poliv,

Men umuman sizning qalbingizda

Nadiya guine, zgasak vira.

Ale pecher ritsarining oldida rapt;

Pechkada yorug'lik bor. Unga sharob

Ide pid dimli cryptinnya,

Tabiatning o'zi tengdoshlari.

Uvyyshov summa bilan: nega bach?

Cholning g'ori bor; aniq viglyad,

Sokin ko'rinish, siva brada;

Uning oldidagi chiroq yonadi;

Qadimgi kitobga o'tirish uchun,

hurmat bilan o'qidim.

"Iltimos, ko'kjonim! -

Ruslanga tabassum bilan dedi:

Allaqachon yigirma rockiv Men bu erda yolg'izman

Temryava eski hayotga ega;

Ale nareshty qizlari butun kun

Uzoq vaqt oldin men tomonidan o'tkazilgan.

Biz bir vaqtning o'zida ulushga egamiz;

Sitay va meni osib qo'ying.

Ruslana, Lyudmilaga yutqazdi;

Sening mustahkam ruhing o'ziga tortildi;

Ale yomon shvidka mit orqali yuguradi:

Kun oxirida tosh siz uchun yaxshi bo'ladi.

Umid bilan, zavq bilan

Hamma narsaga boring, chalkashtirmang;

Davom etishga ruxsat! qilich va ko'krak

Yo'lingizni mushtlab o'tkazing.

Diznaisya, Ruslan: tviy obraznik

Qo'rqinchli sehrgar Chornomor,

Qadimgi vikradachning go'zalligi,

Pivnochi volodar qiz.

Yogo hali ham yashash joyiga ega

Doteperga kirmasdan men qaradim;

Ale ti, yomon qadamlar Vinischuvach,

Unga, siz kirasiz, va yovuz odam

Qo'lingizni pastga eging.

Tobi boshqa demaydi:

Balki kunlaringizni baham ko'ring,

Mening gunohim, sizning irodangiz oynasida."

Ritsarimiz oqsoqol nigga tushdi

Men quvonchdan qo'limdan o'paman.

Svitlishak svit yogo ko'zlari,

Avvaliga yuragim gursillab ura boshladi.

Znov vinni jonlantirdi; men bilaman

Tashqi ko'rinishiga ko'ra, uxlab yotgan holda, tartibsizlik edi ...

“Sizning sababingiz aniq;

Ale sum rozignati uchun muhim emas, -

Keksalarga aytdilar: tobi zhakhliva

Kohannya kulrang chaklun;

Spokiyno, biling: Von Marne

Birinchi ilohiy qo'rqinchli emas.

Osmondan yulduz yutib oling,

Win svisne - oyni suhbatlashish;

Ale qonun soatiga qarshi

Yogo ilmi kuchli emas.

Rashkchi, titroq zberigach

Qisqichbaqasimon eshiklarning qulflari

Vín lishe nemis qiynoqchisi

O'ziga xos maftunkor salqin.

Uning atrofida chivinlar aylanib yuradi,

Klyane, dahshatli qul, sv_y ...

Ale, yaxshi ritsar, mening kunim,

Va siz qo'rqinchli bo'lishingiz kerak."

Ruslan yumshoq moxli qurbaqa ustida

O'lgan uyg'onish oldida;

Uxlab qolishni unut,

Zitkhak, o'gir.

Durham! Vityaz Nareshty:

"Men yaxshi uxlay olmayman, mening tatuirovkam!

Scho robiti: Men kasalliklardan kasalman,

Men uxlash tush emas, zerikarli hayot kabi.

Yuragimni tetiklashimga ijozat bering

Muqaddas jiningiz bilan.

Vibach meni zuhvale elektr ta'minoti,

Tashrif buyurdi: hto ty, muborak

Doli nohaqlarning ko'krak nishoni

Men seni o'ldiraman, senga kim g'amxo'rlik qiladi?

Zitchnuv tabassum bilan,

Chol aytadi: "Azizlarim,

Olisdagi kunlarimni allaqachon unutganman

Qovog'ini burish. Tabiiy moliya,

Vodiylarda faqat biz ko'ramiz,

Silnavkolishnichning Ganiauchi podasi,

Bilaman, notinch yoshlik davrida

Yana bir dibrovi,

Strumki, bizning skelimiz pechlari

Qiziqarli vahshiy hayot.

Ale zhiti u vtyshniy tinch

Menga berilmagan.

Qishlog'imizning Todi bilya,

Yak miliy ko'r joylashish,

Naina yashagan. Mizh qiz do'stlari

Vona grimila go'zalligi.

Bir darajali soat

Sizning oldingizda qorong'u o'tloq

Men haydadim, bo'rini shishirdim;

Oldimda shovqin bor.

Yolg'iz, juda yosh

Qayin daraxtlarida to'qilgan vinolar.

Mening ulushim men uchun o'ldi ...

Oh, ritsar, bezori Naina!

Men uning oldidaman - va men halokatliman

Zuhvali ko'rinish uchun shaharni qurdim,

Men ruhimni bilaman

Z vv samoviy,

Bu juda qattiq.

Yarim tosh tomon yugurdi;

Men qo'rquvdan uyg'ondim,

Aytishlaricha: Men seni sevaman, Naino.

Ale mening qo'rqinchli g'am

Biz faxr bilan eshitdik

Sevgingni tark et,

Menga xabar berildi:

— Cho‘pon, men seni sevmayman!

Va hamma narsa vahshiy, g'amgin bo'ldi:

Ridna qushcha, o'nta eman,

Hurmatli cho'ponlar -

Qattiq hech narsa yo'q edi.

Noaniq yurak quruq edi, mlyavo.

Men o'zim qaror qilaman

Fin maydonlarini to'ldiring;

Dengizlar nevirny bezodny

Birodarlik otryadining qayta ro'yxati bilan,

Men shon-sharafga loyiqman

Uvaga Naini bilan faxrlanadi.

Men smaylikli ribaloklarda wiklik qilaman

Shukati bu oltin uchun xavfsiz emas.

Batkovning sokin mamlakati

Damaskning nilufar tovushini his qilish

I tinch bo'lmagan chavniklarning shovqini.

Men uzoqda sachrayapman, umid qilamanki,

Barcha qo'rqmas vatandoshlar;

Mi o'n tosh snig va hvily uchun

Ular qonni dushmanlar qoni bilan qopladilar.

Pogolos linuv: begonaning shohlari

Ular mening dahshatliligimdan qo'rqishdi;

Oh mag'rur jamoalar

Biz shaxsiy qilichlarni olib keldik.

Biz quvnoq kurashdik, dahshatli jang qildik,

Dili dani va dari,

I overdrive bilan o'tirdi

Yaxshi yurakli benketi uchun.

Ale yurak, Naina tashqarisida,

Jang va ziyofat shovqini bilan,

Eng tik yozgi uyni qiynab,

Finlyandiya qirg'oqlari ovozi.

Uydan bir soat oldin dedim, do'stlar!

Ehtimol, bo'sh zanjirli pochta

Xatini vatanining niqobi ostida.

— dedi va eshkak eshkak eshdi;

Men orqamdan qo'rquvni yo'qotib,

Vítchizni azizning kirib kelishida

G‘urur bilan uchib kirdik.

Eski dunyo o'tib ketdi,

Yovuz haromlar!

Qizilmiya o'ti,

Va men uchun choyshab miltilladi!

Mag'rur bo'ling

Men jingalak qilichni shahzoda qildim,

Korali, oltin va marvarid;

Uning oldida dafnlarga qaramlik,

Oqova suvlarning ahmoqona rom

Їí̈̈ zdrísnykh do'stlar,

Tik turib men mish-mishlar yuragi haromman;

Ale diva men haqimda bilar edi,

Primovlyachi viglyad baiduzh bilan:

— Qahramon, men seni sevmayman!

Qanday ketaman, ko'kim,

Nimani aytish ahmoqlik?

Oh, endi yolg'iz, yolg'iz,

Qalbimda uxlab, qabr eshigida,

Men qayg'uni eslayman va bir soat ichida

Yak tug'ilishi kerak bo'lgan o'tmishdagi dumka haqida,

O'g'limning soqoli bilan

Sloza mushukcha uchun muhim.

Ale mish: otamning ishxonasida

Mízh bo'sh ribaloks

Ilm yashirish uchun ilohiydir.

Sukunat ichida yurib,

Sered lisiv, uzoq cho'lda

Jonli Sivi Chakluni;

Eng oliy donolik sub'ektlariga

Fikrlar to'g'ri;

bilaman,

Men tahdidli bo'ladi íh pídvladní

Men Truna va xuddi shu Koxannya.

I men, lyuboví shukach ochko'z,

Zazvivshilar shodliksizlarning g'amginligida

Naina sehrlaydi

I mag'rur yurakda sovuq

Chaklunlar bilan engil sevgi.

Ko'p erkinlikda uxlab,

Kun oxirida

Men u erda, yangi chaklonlarda,

Ko'rinmas toshni taqdim eting.

Bajana allaqachon kelgan,

Men tabiatdan qo'rqaman

Men engil fikr bilan zbagnuv:

Sehrning kuchi haqida bilish.

Kohanniya g'oliblari, bajannya g'oliblari!

Endi, Naino, sen menikisan!

Bizning peremogamiz, deb o'yladim.

Ale naspravdy g'oliblari

Buv rock, mening ta'qibchim.

Yoshlik dunyosida,

Bazannya tayoqni qo'lga olishda,

Men tez sehr yarataman,

Men ruhlarni chaqiraman - va temryavi lisoviyda

O'q momaqaldiroq,

Vittydan keyin jozibali bo'ron,

Yer oyog‘i bilan silkindi.

Birinchi bo'lib mening oldimga o'tir

Buvim keksa, siva,

Ochima libiskuchini yoqing,

Dumba bilan, boshi qaltirab,

Qisqacha eski rasmlar.

Oh, ritsar, bezori Naina! ..

Men uraman va harakat qilaman,

Mayor ko'zlari bilan qo'rqib ketdi,

Sumnivi hali ham qayta tiklanmagan

Men yig'lab yubordim va baqirdim:

Siz chi! Oh, Naino, o'qing!

Naina, sizning go'zalligingizmi?

Ayting-chi, jannat yaxshiroq

Siz shunchalik qo'rqdingizmi?

Ayting-chi, uzoq vaqt davomida yorug'likni yashirib,

O'sha shirin jon bilan ajradimmi?

Chi uzoq vaqt davomida? .. "Rivne qirq rokív, -

Bula diva halokatli: -

Umrimning yetmish yili o‘tib ketdi.

Scho robiti, - chiyillashim kerak, -

Turli xil toshlar uchib o'tdi,

Oyim, sizning bahoringiz o'tdi -

Biz kattaroq haqoratga duch keldik.

Ale, do'stim, eshit: beda emas

Nevirnaya yoshlar vrata.

Zichayno, men endi o'tkirman,

Kırıntılar, moxlar, dumbalar;

Eski uslubdagilar emas,

Unchalik tirik emas, unchalik shirin emas;

Zate (tugallangan balakanin)

Widkriyu tamnitsyu: Men chaklunkaman!

Birinchi narsa haqiqat.

Nimiy, uning oldida neruhomiy,

Men juda ahmoqman

Mening g'ayratli donoligim bilan.

Ale ochko'z: chaklunizm

To'liq joyida.

Moê siv xudosi

Mendan oldin yangi giyohvandlik yondi.

Dahshatli og'izni tabassum bilan burib,

Menga kohannya ziznannya ming‘irlab.

Qarang, yurtdoshim!

Men titrayapman, pastga qarayman;

Vona kryz prodovzhuvalning yo'tali

Og'ir, noto'g'ri rosmova:

“Demak, yuragimda endi tushundim;

Men bachu, do'stim, vono

Odamlarning eng kam qaramligi uchun;

Havoga otilib, yonib ketdim

Men bazhanni kohannya bilan ovoraman ...

Mening quchog'imga keling ...

Oh mili, mili! Men o'lyapman ... "

Birinchi marta chiqish, Ruslan,

Migotila muhim ochima;

Kaptanim uchun bir soat ichida

Yupqa qo'llar bilan kesilgan;

Birinchi soatda - meni kaltaklashdi,

Zhahudan, ko'zlarini tekis qilib qo'ygan;

Birinchi rapt so'yish bo'lmadi;

Men virvavsya, vtik deb qichqirdim.

Vona vlyd: "Oh, noloyiq!"

Ty mening vik spokiynimni mag'lub etdi,

Begunoh ilohiy aql kunlari!

Nainaning sevgisiga erishish,

Men znevazhaêsh - cholovikaning o'qi!

Noxush hidni ilon bilan hidlang!

Afsuski, o'zingizni ayblang;

Meni zvabiv yutib, baxtli emas!

Men ehtirosli sevgini ko'rdim ...

Zradnik, odam emas! axlat haqida!

Ale tremti, aziz yovuz odam! ”

Shunday qilib, biz ajraldik. Uchinchi soatda

Men o'zimda yashayman

Qizil ruh bilan;

I avliyoning oqsoqoli vyhu da

Tabiat, donolik va tinchlik.

Vzhe klich mening qabrim;

Ale o'zimniki juda ko'p

Eskisi hali kasal emas

Men piznye kohannya yarmi

G'azabning g'azabi uchun u buni qayta qildi.

Qora jonim bilan yomonlikni sevaman,

Chaklunka juda qari

Sizdan nafratlanish;

Erning qayg'usi abadiy emas ".

Ritsarimiz intiqlik bilan eshitdi

Oqsoqollar maslahati: engil ko'zlar

Taburesiz afsonaning orzusi

Birinchi tinch kecha

Glybok_y dumída chuv yo'q.

Sayohat joylarida porlash kuni ...

Uyda ritsar

Ob'em oqsoqol-chakluna;

Ruh umidlidir;

Chiqing. Oyoqlarni siqish

Ruslan otini shitirlaydi,

Egarda, osilgan holda.

— Dadam, meni unutma.

Men bo'sh piyozni o'tkazib yuboraman.

Sivy adaçayı yosh do'stiga

Usid deb baqir: "Baxtli!

Vibach, jamoangizni yaxshi ko'ring

Oqsoqolni unutmang!

Oqim tomoni: 1 (kitobning 4 tomoni bor)

Shrift:

100% +

Aleksandr Sergiyovich Pushkin
Ruslan va Lyudmila
She'r

Fidoyilik

Siz uchun, malikamning ruhi,
Krasuni, o'zingiz uchun
Soatlar o'tdi,
Oltin asr yilida,
Pid eski balakuchoning pichirlashi,
Men bokira qo'l bilan yozdim;
Mening kichkina grailiamni oling!
Nikolay vimagayuchini maqtamaydi,
Baxtli, men hali ham qizilmiyadan umid qilaman,
Scho diva titroq kohannya bilan
Hayron bo'l, mozlivo, yashirincha
Mening tabriklarim bilan.

Lukomorda yashil eman bor;
Eman tomidagi oltin nayza.
Birinchi kun va tunda kit mashqlari
Hamma ustun ustida yuradi;
Ide o'ng qo'l - qo'shiqni boshlash uchun,
Livoruch - Kazku kazhe.
Mo''jizalar bor: aylanib yurgan didko bor,
Gilkada o'tirish uchun suv parisi;
U erda, noma'lum yo'llarda
Zerikmagan hayvonlarni kuzatib boring;
U erda nizhki chekishda Hatinka
Derazasiz, eshiksiz stend;
Bir ahmoq va ko'rish uchun bir oz ko'proq bor edi;
U erda, tong otganda, hvili tishlash uchun
Oziq-ovqat va bo'sh qirg'oqda,
Men o'ttizta go'zal ritsarman
Chergoy suvdan toza,
I ular bilan amaki í̈xníy morsky;
U erda shahzoda Mimohid
Xunuk podshohni to'ldirish uchun;
U erda, odamlarning oldida qorong'ulikda
Tulkilar orqali, dengizlar bo'ylab
Chaklun - boy odam;
Vyaznitsada qayg'u chekadigan shoh bor,
Bir bo'ron vovk í̈y vírno xizmat qiladi;
Bu yerda Baba-Yagoy bilan stupa bor
Ide, o'z-o'zidan aqldan ozgan;
U erda Tsar Kashchey oltin chakhne ustida;
Rus ruhi bor ... Rossiyaning hidi bor!
I u yerdaman, í men pivoman;
Dengizning bilya bachiv eman ko'katlari;
Nim sidivdan, i ta'limotlar to'plami
Mening kazavlarim meniki.
Men bir narsani eslayman: qiu kazku
Endi men sizga chiroqlarni aytib beraman ...

Pisnya persha

O'tgan kunlarni oshkor et,
Menga eski brendni ayting.

NATO ko'k rangga ega bo'lishi mumkin,
Do'stlar bilan, tarmoqlar yaqinida
Volodymyr-sonce benketuvav;
Men qizim Vin Vidavni ishga olaman
Yaxshi shahzoda Ruslan uchun
I og'ir shishadan asal
Sog'lik uchun Vipivav.
Tez orada ota-bobolarimiz,
Tez orada qulab tushmadi
Chelaklar, o'rta kosalar
Qaynayotgan pivo va sharob bilan.
Yurakda quvnoq nilufar hidi,
Pina chekkalarida pichirladi,
Їx muhimi eskirgan stakan
Men mehmonlarga ta’zim qildim.

Shovqinsiz shovqindan g'azablanish;
Mehmonlarning shovqini yanada qiziqarli;
Ale raptom qabul ovozini chiqaradi
I dvínnikh gusliv baxmal tovush;
Bayan tinmay eshitdi:
Í qizilmiya sharbatini ulug'layman
Lyudmila - Ruslanga tegishli
Í Lelem í̈m uzumzorlarini qayta tiklaydi.

Ale, intilishlar tayoqchasiga qaram,
No ist, not p'ê Ruslan zakokhaniy;
Sevimli do'stingizga hayron bo'ling
Zitkhaê, g'azablan, yondir
I, sabrsizlikdan vusni chimchilab,
Vvazhaê terining burishishi.
Qiyin bo'lamiz, chol bo'lib qovog'imizni chimiramiz,
Galaslivim, stolda
Uchta yosh ritsar o'tir;
Bezmovniy, chelak orqasida bo'sh,
Doira kosalari tashlandi,
Men qarshi emasman;
Ulug'vor Bayanni hidlamang;
Zbentezheniy ko'rinishini pasaytirgan:
Bular Ruslanning uchta supernikidir;
Ruh tanutdan xursand emas
Kohanniya va nafrat yo'q.
Biri - Rogday, urush kulgisi,
Qilich bilan
Bagatix Kievskiy konlari;
Inshy - Farlaf, g'urur baqiruvchi,
Benketlarda ortiqcha yuk yo'q,
Ale voin kamtarona qilichlar o'rtasida;
Ostann_y, ehtirosli fikr bilan,
Yosh xozar xoni Ratmir:
Barcha uchta bídi va pokmurí,
Men xushchaqchaq ím ziyofat ziyofatda emas.

Eksa tugagan vin; qatorlarda turish
Biz jonli NATO kayfiyatida edik,
Men yoshlarga hayronman:
Ismli ko'zlarini pastga tushirdi,
Avvaliga yuragim biroz yonib ketdi,
I engil radio otlari.
Ale tin ob_ymaê butun tabiat,
Allaqachon karlarga juda yaqin;
Boyarlar, asal bilan uxlayaptilar,
Kamon bilan dodomaga chiqdik.
Tutmoq, tutmoqdagi otlar:
Uyavuda vino pishiring
Soromning go'zallikning ta'sirchan divi;
Ale z qorayadi, fitnani umumlashtir
Buyuk Gertsog muborak bo'lsin
Daruê yune do'stlashish.

Men birinchi o'qni chaqiraman
Uyqusiz postga olib boring;
Yong'inlar o'chdi ... va hozir
Men chiroqni yoqaman.
Yaxshi umid,
Kokhannya gotuyut dari;
Kuz rashkchi odyag
Tsaregradskiy Kilimida.
Siz shivirlayotgan nafasni his qilasiz,
Qizilmiya ovozining birinchi ta'mi,
Men nafaqaga chiqdim, qanday hazm qilish kerak,
Qo'rqinchli bo'lib qolasizmi? .. Cholovik
Zakhoplennya vídchuvê zzdalegíd;
Noxush hidning birinchi o'qi keldi ... Raptom
Achchiq qiyshayib, tuman ichida yorug'lik porladi,
Chiroq o'chadi, biz xiralashamiz,
Atrofda hamma narsa qorong'i, hamma narsa titrayapti,
Ruslanda ruh o'ldi.
Hamma narsa yovuz. Dahshatli jim bo'ling
Ajoyib ovoz ikkini buzdi,
I xtos in dimnyy glybiní
Tumanli temryav uchun Zd_ynyavsya qora.
Bilaman, biz bo'sh va jim;
O'zgaruvchan otlarni kiritish,
S face Kitty pit oholov;
Tremtyachi, sovuq qo'l bilan
Sharob ismlarning zulmatini kuchaytiradi.
Qayg'u haqida: soqov do'stlar yoqimli!
Vistachaê povitrya vín bo'sh;
Lyudmila zulmatda soqov,
Vikradena misli ko'rilmagan kuch bilan.

Oh, qanday shahid kohannya
Qo'riqchi umidsiz ravishda odatlanib qolgan,
Men birga yashashni xohlayman, do'stlarim,
Biroq, hayot hali ham mumkin.
Ale pislya dovgyh, dovgyh rockiv
Do'stingizni oling,
Bazhan, slez, qattiq mavzu,
Men khvilinnu otryadini hayratda qoldirdim
Do'stlar haqida ... sarflash odatlari,
Ayyor, go'zalroq o'lardim!

Tirik norozilik Ruslanni xursand qilmaydi.
Ale scho Buyuk Gertsog deyaptimi?
Mening ochko'zligim bilan g'azablangan dushmanlar,
Kuyovga ular g'azablanishdi,
Yogo va dvir vin sklikak:
De, de Lyudmila? - Quvvat yoqing
Zhakhlivim, yarim man'yanim chol.
Ruslan tushunmaydi. "Bolalar, do'stlar!
Men eng katta xizmatlarini eslayman:
Oh, cholga rahm qil!
Sizga nima yaxshi ekanini ayting
Qizimning orqasidan yurasanmi?
Kimning jasorati marniy bo'lmaydi,
Buning uchun - azob, yig'lash, yovuz!
Jamoangizni saqlashni unutmang! -
Bunga men do'st sifatida beraman
Ota-bobolarim shohligi bilan.
Bu kim, bolalar, do'stlar? .. "
"MENMAN!" - ismlarning yig'indisini ko'chirish.
"MENMAN! men! - Viguknuli z Rogdaem
Farlaf va Radisny Ratmir. -
Ninya otlari o'zlarining egarlari;
Mi radi barcha z'izditi nur.
Bizning dadamiz, bu isrofgarchilik emas;
Qo'rqmang: malika uchun demoga o'ting.
ning ismi
Ulardan oldin Slyozah oddiy qo'llari bor
Chol, qattiq azob.

Bir vaqtning o'zida to'rttasi bor;
qiynoqqa solingan yak o'ldirish Ruslan;
Qo'lga olingan ism haqida o'yladim
Yogoni azoblang va uni o'ldiring.
Sekin harakatlanuvchi otlarga mining;
Dneprning Vdovzh qirg'oqlari baxtli
Arraga uchmoq, aylanmoq;
Allaqachon masofada hovayutsya;
Yuqori qismi allaqachon ko'rinmaydi.
Ale dovgo hamon hayron
Buyuk Gertsog bo'sh dalada
Men ucha olaman deb o'yladim.

Ruslan harakat qilishdan charchadi,
Men xotiramni yo'qotdim.
Yelkangizga pixatoga qarang
Men muhimi, Farlafe,
Ruslan uchun ingrab, ingrab.
Vin kazhe: "Men majbur qilaman
O'z xohishiga ko'ra Virvavsya, do'stlar!
Xo'sh, nega men tez orada boshlayman?
Bu qonlar allaqachon oqadi
Allaqachon rashk sevgisi qurbonlari o'qi!
Xursand bo'ling, mening bokira qilichim,
Xursand bo'ling, mening g'ayratli qarindoshim!

Xazarxon, o'zingni o'ylab ko'r
Vzhe ob_imayuchi Lyudmila,
Muz egar ustida raqsga tushmaydi;
Yangi uyda qabr yosh,
Men umidga qarayman:
Keyin to'liq tezlikda sakraysiz,
Dahshatli kattakonni masxara qiladi,
Aylanma, pidnimê dibki,
Abo zuhvalo yana pagorbiga shoshiladi.

Rogday qovog'ini solib, harakatlaning - so'z yo'q ...
Qo'rqinchli noqulay vodiy
Men hasaddan azob chekaman,
Barcha katta turbinalar,
Men tez-tez yogo zhakhliviyga qarayman
Shahzoda xafa bo'lib qaddini rostladi.

Superniki bir yo'l
Bir vaqtning o'zida butun kunni o'tkazishga harakat qiling.
Dnepra soyabonning qorong'u qirg'og'iga aylandi;
Darhol bu tungi tungi;
Dneprom glibokim ustidan tuman;
Otlarni hurmat qilish vaqti keldi.
Tog'li keng yo'lda aks
Keng oqimli yo'l.
“Rose, demo, soat! - Ular aytishdi -
Ehtiyotkorlik bilan, dovirimosya dolí ".
I charm teri, po'latni hidlamaydi,
Shlyaxning irodasi bilan, sobí yig'ib.

Scho robish, Ruslan xursand emas,
Yolg'iz sukunatdami?
Lyudmila, baxtli kun - zhakhlivy,
Hammasi, taxmin qilish, ty bachiv uví sny.
O‘rta sholomni qoshlarimga qo‘yib,
Qo'llarning zo'riqishidan jilovni yo'qotib,
Ti krokom edesh myzh poliv,
Men umuman sizning qalbingizda
Nadiya guine, zgasak vira.

Ale pecher ritsarining oldida rapt;
Pechkada yorug'lik bor. Unga sharob
Ide pid dimli cryptinnya,
Tabiatning o'zi tengdoshlari.
Uvyyshov summa bilan: nega bach?
Cholning g'ori bor; aniq viglyad,
Sokin ko'rinish, siva brada;
Uning oldidagi chiroq yonadi;
Qadimgi kitobga o'tirish uchun,
hurmat bilan o'qidim.
"Iltimos, ko'kjonim! -
Ruslanga kulib aytish. -
Allaqachon yigirma rockiv Men bu erda yolg'izman
Temryava eski hayotga ega;
Ale nareshty qizlari butun kun
Uzoq vaqt oldin men tomonidan o'tkazilgan.
Biz bir vaqtning o'zida ulushga egamiz;
Sitay va meni osib qo'ying.
Ruslana, Lyudmilaga yutqazdi;
Sening mustahkam ruhing o'ziga tortildi;
Ale yomon shvidka mit orqali yuguradi:
Kun oxirida tosh siz uchun yaxshi bo'ladi.
Umid bilan, zavq bilan
Hamma narsaga boring, chalkashtirmang;
Davom etishga ruxsat! qilich va ko'krak
Yo'lingizni mushtlab o'tkazing.

Diznaisya, Ruslan: tviy obraznik
Qo'rqinchli sehrgar Chornomor,
Qadimgi vikradachning go'zalligi,
Pivnochi volodar qiz.
Yogo hali ham yashash joyiga ega
Doteperga kirmasdan men qaradim;
Ale ti, yomon qadamlar Vinischuvach,
Unga, siz kirasiz, va yovuz odam
Qo'lingizni pastga eging.
Tobi boshqa demaydi:
Balki kunlaringizni baham ko'ring,
Mening gunohim, sizning irodangiz oynasida."

Ritsarimiz oqsoqol nigga tushdi
Men quvonchdan qo'limdan o'paman.
Svitlishak svit yogo ko'zlari,
Avvaliga yuragim gursillab ura boshladi.
Znov vinni jonlantirdi; men bilaman
Ko'rinishidan, uxlab yotgan holda, yorilish ...
“Sizning sababingiz aniq;
Ale sum rozignati uchun muhim emas, -
Qariyalar aytganidek, - siz zhakhlivsiz
Kohannya kulrang chaklun;
Spokiyno, biling: Von Marne
Birinchi ilohiy qo'rqinchli emas.
Osmondan yulduz yutib oling,
Win svisne - oyni suhbatlashish;
Ale qonun soatiga qarshi
Yogo ilmi kuchli emas.
Rashkchi, titroq zberigach
Qisqichbaqasimon eshiklarning qulflari
Vín lishe nemis qiynoqchisi
O'ziga xos maftunkor salqin.
Uning atrofida chivinlar aylanib yuradi,
Klyane, qattiq xo'tik sv_y ...
Ale, yaxshi ritsar, mening kunim,
Va siz qo'rqinchli bo'lishingiz kerak."

Ruslan yumshoq moxli qurbaqa ustida
O'lgan uyg'onish oldida;
Uxlab qolishni unut,
Zitkhak, o'gir.
Durham! Vityaz Nareshty:
“Men yaxshi uxlay olmayman, mening tatuirovkam!
Scho robiti: Men kasalliklardan kasalman,
Men uxlash tush emas, zerikarli hayot kabi.
Yuragimni tetiklashimga ijozat bering
Muqaddas jiningiz bilan.
Vibach meni zuhvale elektr ta'minoti.
Tashrif buyurdi: hto ty, muborak,
Sizda nezrazyliy ko'krak nishoni bormi?
Men seni o'ldiraman, senga kim g'amxo'rlik qiladi?

Zitchnuv tabassum bilan,
Chol aytadi: “Gunohdek bo'l,
Olisning oxirgi kunlarini allaqachon unutganman
Qovog'ini burish. Tabiiy moliya,
Vodiylarda faqat biz ko'ramiz,
Silnavkolishnichning Ganiauchi podasi,
Bilaman, notinch yoshlik davrida
Yana bir dibrovi,
Strumki, bizning skelimiz pechlari
Qiziqarli vahshiy hayot.
Ale zhiti u vtyshniy tinch
Menga berilmagan.

Qishlog'imizning Todi bilya,
Yak miliy ko'r joylashish,
Naina yashagan. Mizh qiz do'stlari
Vona grimila go'zalligi.
Bir darajali soat
Sizning oldingizda qorong'u o'tloq
Men haydadim, bo'rini shishirdim;
Oldimda shovqin bor.
Yolg'iz, juda yosh
Qayin daraxtlarida to'qilgan vinolar.
Mening ulushim men uchun o'ldi ...
Oh, ritsar, bezori Naina!
Men uning oldidaman - va men halokatliman
Zuhvali ko'rinish uchun shaharni qurdim,
Men ruhimni bilaman
Z vv samoviy,
Bu juda qattiq.

Yarim tosh tomon yugurdi;
Men qo'rquvdan uyg'ondim,
Aytishlaricha: Men seni sevaman, Naino.
Ale mening qo'rqinchli g'am
Biz faxr bilan eshitdik
Sevgingni tark et,
Menga xabar berildi:
— Cho‘pon, men seni sevmayman!

Va hamma narsa vahshiy, g'amgin bo'ldi:
Ridna qushcha, o'nta eman,
Hurmatli cho'ponlar -
Qattiq hech narsa yo'q edi.
Sarosimada, yurak quruq edi, lanj.
Men o'zim qaror qilaman
Fin maydonlarini to'ldiring;
Dengizlar nevirny bezodny
Birodarlik otryadini qayta ro'yxatga olish bilan
Men shon-sharafga loyiqman
Uvaga Naini bilan faxrlanadi.
Men smaylikli ribaloklarda wiklik qilaman
Shukati bu oltin uchun xavfsiz emas.
Batkovning sokin mamlakati
Damaskning nilufar tovushini his qilish
I tinch bo'lmagan chavniklarning shovqini.
Men uzoqda sachrayapman, umid qilamanki,
Barcha qo'rqmas vatandoshlar;
Mi o'n tosh snig va hvily uchun
Ular qonni dushmanlar qoni bilan qopladilar.
Pogolos linuv: begonaning shohlari
Ular mening dahshatliligimdan qo'rqishdi;
Oh mag'rur jamoalar
Biz shaxsiy qilichlarni olib keldik.
Biz quvnoq kurashdik, dahshatli jang qildik,
Dili dani va dari,
I overdrive bilan o'tirdi
Yaxshi yurakli benketi uchun.
Ale yurak, Naina tashqarisida,
Jang va ziyofat shovqini bilan,
Eng tik yozgi uyni qiynab,
Finlyandiya qirg'oqlari ovozi.
Uydan bir soat oldin dedim, do'stlar!
Ehtimol, bo'sh zanjirli pochta
Xatini vatanining niqobi ostida.
Aytgancha - va eshkaklar zagoloníli:
Men orqamdan qo'rquvni yo'qotib,
Vítchizni azizning kirib kelishida
G‘urur bilan uchib kirdik.

Eski dunyo o'tib ketdi,
Yovuz haromlar!
Qizilmiya o'ti,
Va men uchun choyshab miltilladi!
Mag'rur bo'ling
Men jingalak qilichni shahzoda qildim,
Korali, oltin va marvarid;
Uning oldida dafnlarga qaramlik,
Oqova suvlarning ahmoqona rom
Їí̈̈ zdrísnykh do'stlar,
Tik turib men mish-mishlar yuragi haromman;
Ale diva men haqimda bilar edi,
Primovlyachi viglyad baiduzh bilan:
— Qahramon, men seni sevmayman!

Qanday ketaman, ko'kim,
Nimani aytish ahmoqlik?
Oh, endi yolg'iz, yolg'iz,
Qalbimda uxlab, qabr eshigida,
Men qayg'uni eslayman va bir soat ichida
Yak tug'ilishi kerak bo'lgan o'tmishdagi dumka haqida,
O'g'limning soqoli bilan
Sloza mushukcha uchun muhim.

Ale mish: otamning ishxonasida
Mízh bo'sh ribaloks
Ilm yashirish uchun ilohiydir.
Sukunat ichida yurib,
Sered lisiv, uzoq cho'lda
Jonli Sivi Chakluni;
Eng oliy donolik sub'ektlariga
Fikrlar to'g'ri;
Barcha chuê ovozi zhakhliviy,
bilaman,
Men tahdidli bo'ladi íh pídvladní
Men Truna va xuddi shu Koxannya.

I men, lyuboví shukach ochko'z,
Zazvivshilar shodliksizlarning g'amginligida
Naina sehrlaydi
I mag'rur yurakda sovuq
Chaklunlar bilan engil sevgi.
Ko'p erkinlikda uxlab,
Kun oxirida
Men u erda, vchennya chaklunivda,
Ko'rinmas toshni taqdim eting.
Bajana allaqachon kelgan,
Men tabiatdan qo'rqaman
Men engil fikr bilan zbagnuv:
Sehrning kuchi haqida bilish.
Kohanniya g'oliblari, bajannya g'oliblari!
Endi, Naino, sen menikisan!
Bizning peremogamiz, deb o'yladim.
Ale naspravdy g'oliblari
Buv rock, mening ta'qibchim.

Yoshlik dunyosida,
Bazannya tayoqni qo'lga olishda,
Men tez sehr yarataman,
Men ruhlarni chaqiraman - va temryavi lisoviyda
O'q momaqaldiroq,
Vittydan keyin jozibali bo'ron,
Yer oyog‘i bilan silkindi.
Birinchi bo'lib mening oldimga o'tir
Buvim keksa, siva,
Ochima libiskuchini yoqing,
Dumba bilan, boshi qaltirab,
Qisqacha eski rasmlar.
Oh, ritsar, bezori Naina! ..
Men uraman va harakat qilaman,
Mayor ko'zlari bilan qo'rqib ketdi,
So‘mlar hali tiklangani yo‘q
Men yig'lab yubordim va baqirdim:
“Chi mumkin! Oh, Naino, o'qing!
Naina, sizning go'zalligingizmi?
Ayting-chi, jannat yaxshiroq
Siz shunchalik qo'rqdingizmi?
Ayting-chi, uzoq vaqt davomida yorug'likni yashirib,
O'sha shirin jon bilan ajradimmi?
Chi uzoq vaqt davomida? .. "-" Rivne qirq rokiv, -
Bula diva halokatli, -
Umrimning yetmish yili o‘tib ketdi.
Scho robiti, - chiyillashim kerak, -
Ba'zi raketalar o'tib ketdi.
Oyim, sizning bahoringiz o'tdi -
Biz kattaroq haqoratga duch keldik.
Ale, do'stim, eshit: beda emas
Nevirnaya yoshlar vrata.
Zichayno, men endi o'tkirman,
Kırıntılar, moxlar, dumbalar;
Keksalar uchun o'q bo'lganlar emas,
Unchalik tirik emas, unchalik shirin emas;
Zate (tugallangan balakanin)
Widkriyu tamnitsyu: Men chaklunkaman!
Birinchi narsa haqiqat.
Nimiy, uning oldida neruhomiy,
Men juda ahmoqman
Mening g'ayratli donoligim bilan.

Ale ochko'z: chaklunizm
To'satdan, baxtsiz.
Moê siv xudosi
Mendan oldin yangi giyohvandlik yondi.
Dahshatli og'izni tabassum bilan burib,
Virodokning qattiq ovozida
Menga kohannya ziznannya ming‘irlab.
Qarang, yurtdoshim!
Men titrayapman, pastga qarayman;
Vona kryz prodovzhuvalning yo'tali
Og'ir, noto'g'ri rosmova:
“Shunday qilib, men endi qalbimda tushundim;
Men bachu, do'stim, vono
Odamlarning eng kam qaramligi uchun;
Tuyg'u bilan tashlab, yondim,
Men bazhanny kohannya bilan ovoraman ...
Mening quchog'imga keling ...
Oh mili, mili! Men o'lyapman ... "

Birinchi marta chiqish, Ruslan,
Migotila muhim ochima;
Kaptanim uchun bir soat ichida
Yupqa qo'llar bilan kesilgan;
Birinchi soatda - meni kaltaklashdi,
Ko'zlaringiz tekislanganini ko'rganingizda;
Birinchi rapt so'yish bo'lmadi;
Men virvavsya, vtik deb qichqirdim.
Vona slud: “Oh, noloyiq!
Ty mening vik spokiynimni mag'lub etdi,
Begunoh ilohiy aql kunlari!
Nainaning sevgisiga erishish,
Men znevazhaêsh - cholovikaning o'qi!
Noxush hidni ilon bilan hidlang!
Afsuski, o'zingizni ayblang;
Meni zvabiv yutib, baxtli emas!
Men ehtirosli sevgini ko'rdim.
Zradnik, odam emas! axlat haqida!
Ale tremti, aziz yovuz odam! ”

Shunday qilib, biz ajraldik. Uchinchi soatda
Men o'zimda yashayman
Qizil ruh bilan;
I avliyoning oqsoqoli vyhu da
Tabiat, donolik va tinchlik.
Vzhe klich mening qabrim;
Ale o'zimniki juda ko'p
Eskisi hali kasal emas
Yilning birinchi yarmi
G'azabning g'azabi uchun u buni qayta qildi.
Qora jonim bilan yomonlikni sevaman,
Chaklunka qari, hayratlanarli,
Sizdan nafratlanish;
Voy, yer abadiy emas."

Ritsarimiz intiqlik bilan eshitdi
Rospovidi oqsoqol; engil ko'zlar
Taburesiz afsonaning orzusi
Birinchi tinch kecha
Glybok_y dumída chuv yo'q.
Bu sayrgohlar bilan porlash kuni ...
Uyda ritsar
Ob'em oqsoqol-chakluna;
Ruh umidlidir;
Chiqing. Oyoqlarni siqish
Ruslan otini shitirlaydi,
Egarda, osilgan holda.
"Azizim, meni unutma."
Men bo'sh piyozni o'tkazib yuboraman.
Sivy adaçayı yosh do'stiga
Usid qichqiradi: “Yo'l baxtli!
Vibach, jamoangizni yaxshi ko'ring
Oqsoqolni unutmang!

Do'stning surati

Superniklar mistik yoqtirishlarda,
O'z orangizdagi nurni bilma;
G'amgin shon-shuhrat danini olib yuring
Men boylikka erishaman!
Nexay nur sizning oldingizda tsienin,
Qayg'uli bayramlarga hayron bo'ling:
Siz haqingizda Nichto xayoliy emas,
Nichto siz boshlamaysiz.
Qarindoshlarning superniki,
Siz, parnasi qizning yuzlari,
Odamlar bilan aralashmang
Payvandlaringizning beadab shovqini bilan;
Ehtiyot bo'ling - faqat xavfsiz.
Ale vi, superniki in kohanna,
Iloji boricha birga yashang!
Meni yoqing, do'stlarim:
Kim uchun ulush bir xil emas
Men ilohiy yurakni hukm qildim,
Bu butun kuch uchun yovuzlik uchun millar bo'ladi;
Hechqisi yo'q jahl qiling va bu dahshatli.

Rogday bo'shab qolsa,
Kar odamlarga,
Hamrohlarni o'zlari to'ldirib,
Intilishlar mamlakatiga uchish
Men tulki mízh kestrel í̈khav,
Zanyurni o'ylab ko'ring, -
Yovuz ruh tashvishli va bentezhiv
Yogo jonim og'riyapti
Men ritsar pokmuriy shivirlaydi:
"Men o'ldiraman! .. barcha zruylarni bosib o'ting ...
Ruslana! meni taniysan...
Endi shayton yig'layapti ... "
Men otni aylantirib hayqirdim,
Skeytga qaytishgacha.

O'sha paytda jasur Farlaf,
Butun yara qizilmiya bilan o'ralgan,
Kelinlar almashinuviga ishonib,
Strumada, bir nuqtada,
Ruhning kuchini oshirish uchun,
Tinch sukunatdan zavqlanib.
Yak raptom vin back: dalada htos,
Yak bo'roni, otga minish;
Men, bir soat ko'proq emas,
Farlaf obidini yo'qotib,
Ro'yxat, zanjirli pochta, sholom, qo'lqoplar,
Egarda va orqasiga qaramasdan xarid qilish
Parvoz - va u unga ergashdi.
“Zupinisya, sen noqulaysan! -
Farlafga baqirib bo‘lmaydi. -
Gidky, o'zingizni boshlang!
Zirvati uchun boshingni menga ber!
Farlaf, Rogdayning ovozini bilib,
Qo'rquvdan burish, bo'g'ish
I, vírnoí o'limni tekshirish,
Ot shvidshe haydayapti.
Albatta, kvapliviy oling,
Qo'rquv bilan havoda siqib,
Qoziqlarda, dalada, kryz lysy
Itni qo'ziqorin bilan shoshiling.
Shonli kunda
Menteşali rostoplenogo SNIGU
Kalamut oqimlari oqardi
Ular erni ko'kragiga olib ketishdi.
Xandaqqa yugurib,
Dumini va oq yelesini silkitib,
Stovpi tishlayapti
Men pivdan sakrab o'tdim;
Ale, oyoqlarini tepaga ko'targan qo'rqinchli alpinist
Qattiq ariqga yiqilib,
Yer osmondan ko'rinmaydi
O'lim allaqachon tayyor.
Rogday to yar pídlyta;
Qattiq qilich allaqachon kirgan;
“Zagini, boyaguz! o'ling!" - harakatla ...
Raptom upíznaê Farlaf vin;
Ajabo, í qo'llar tushib ketdi;
Bezovtalik, podiv, niv
Yogoning guruchlari paydo bo'ldi;
Tishlaringizni g'ijirlatib, ular
Qahramon, o'g'irlangan bosh bilan
Ariqga qanchalik tez kelsang,
Bisivsya ... ale ledve, ledve
O'zini o'zi bilan adashtirmaydi.

Todi vin zustriv tog' bo'yida
Men eski troxada yashayman
Gorbatga, Sivaga qo'ng'iroq qiling.
Yo'l krani bilan g'alaba qozondi
Youmu da pivnich buyurdi.
"Siz u erda yogoni bilasiz", dedi u.
Rogday quvnoq qaynoq bilan
O'lim oldidan birinchi parvoz.

Va bizning Farlafimiz? Men rovda adashib qoldim,
Qo'zg'atmang; o'zim haqimda
Vin yotib o'ylaydi: nega men tirikman?
Kudi supernik jahli chiqdimi?
Raptom chuê faqat o'zimdan yuqorida
Tobutlarning eski ovozi:
“Charchang, yaxshi bajaring: dalada hamma narsa tinch;
Boshqa hech narsa barqaror emas;
Men sizga ot olib keldim;
Tur, meni tingla."

Zbentezheny vityaz mimovoli
Dag'al ariqni bosib o'tib;
Doira qo'rquv bilan atrofga qaraydi,
Zitchnuv va harakat jonlandi:
— Xo‘p, Xudoga shukur, sog‘-salomatman!

"Povir! - eski prodovjuvala, -
Lyudmila bilish dono;
Vona uzoqqa ketdi;
Biz uchun emas, siz tufayli va aytmoqchi.
Bu yorug'lik bilan roz'yzhdzhati chidab bo'lmas emas;
Ti, haqiqatan ham, bu radiumning o'zi emas.
Mening quvonchimga teging,
Jimgina orqaga qayting.
Pid Kiev, o'z-o'zidan,
O'z turar-joyimda
Turbosiz chiroyli bo'ling:
Lyudmila bizni ko'rmaydi ».

Buni aytib, u xabardor bo'ldi. Sabrsizlikda
Bizning qahramonimiz aqlli
Dodoma uchun darhol virusli,
Ulug'vorlikni chin dildan unutgan
Men yosh shahzoda haqida tashrif buyuraman;
Men dibrovi tomonidan eng kam shovqin,
Siyosat titmice, suvni to'ldirish
Yogo issiqda va chuqurga tashlangan.

Tim bir soatcha Ruslan uzoqqa yuguradi;
Orqa o'rmonlar yaqinida, orqa o'rmonlar yaqinida
Zvichnoy o'yladi pragne
Lyudmila, sizning quvonchingizgacha,
Va shunga o'xshash: "Men do'stimni bilamanmi?
Bolalar, mening otryadning ruhlari?
Nega men sizning nuringizni tepmoqchiman?
Men nizhnu rozmovani hidlayapmanmi?
Abo hukm qildi, schob charivnik
Ty vichnoyu brankoy Bula
Men, qayg'uli kampir,
G'amgin haftaning zindonidami?
Abo supernik smiliviy
Kel? .. Ní, ni, mening do'stim printsipial emas:
Hatto men bilan bokira qilichim,
Bosh hali yelkaga tushmagan."

Bir marta, qorong'u soatda,
Biz qirg'oqni toshlar ustiga buramiz
Bizning ritsarimiz daryo ustida.
Hammasi eshitildi. Uning orqasidan yugur
Streli mittve dzizhchannya,
Zanjirli pochta dzvin, í yig'layman, í irzhannya,
Men maydon bo'ylab soqovman.
"Stiy!" - momaqaldiroqlarning ovozini jimirlab.
Ko'zlarini yutib: toza maydonda,
Ro'yxatni to'lagandan so'ng, hushtak bilan uching
Lutius cho'qqisi va momaqaldiroq
Shoshayotgan shahzoda youmu nazustrich.
Aha! sizni quvib o'tadi! kes! -
Sehr-joduning tepasini baqir, -
Gotuy, do'stim, o'lim bilan;
Endi qo'shiqning o'rtasini o'ynang;
Va keyin ismlaringizni qamchilang."
Ruslan inidan chiqib uxlab qoldi;
Vín diznatsya tsey zo'ravon ovoz.

Do'stlarim! va bizning diva?
Bir yil davomida Zalishimo ritsarlari;
Men ular haqida nezabar bilaman.
Va men uchun bir soat o'tdi
Yosh shahzoda haqida o'ylab ko'ring
Men zhakhlivy Chornomor haqida.

Mening ximerik dunyom
Inodining bibi kamtar,
Men rozpov_v, zulmatda yak
Nijnoy go'zalligidan Lyudmila
Olovli Ruslanning ko'rinishi
Tuman o‘rtasida yirtqichni ko‘rdik.
Baxtsiz! agar siz jasorat qilsangiz,
Qo'lim bilan tortdi
Men seni oshiq sevgisidan to'xtatdim,
Zdiynyavsya, yak vixor, to hmar
Kryz ko'z qisganda og'ir dim í
Men ularning tog'lariga shoshilaman -
Siz his qildingiz va xotirani yo'qotdingiz
I Chaklunning dahshatli qal'asida,
Bezmovna, titroq, ko'r,
Bir zarbda men urayotgandim.

Xatimning ostonasidan
Shunday qilib, men yoz kunlarining o'rtasida,
Agar sizda g'ozni o'g'irlaydigan tetik bo'lsa
kurnik pihatiy sultoni,
Mening podvir'yam katta Pivn
I xtivim krilli
Ob_ymav sizning do'stingiz;
Ularning ustidan ayyor qoziqlar
Qadimgi yovuzlarning qishloqlari suhbatlashmoqda,
Qiziqarli yozuvlar,
Aralashtirib, suzish shulyka siriy
Men yak bliskavka nadvirga tushdim.
Zd_ynyavsya, uching. Och qolganlarning sivilcelarida
Temryavda rosselin pishiriladi
Bu ozgina muammolarni bartaraf qiladi.
Daremno, o'zim bilan
I dushmanlikdan sovuq qo'rquv,
Zve kohanku pivn ...
Bax uchayotgan paxmoqni bog'laydi,
Kirishlar ertalab uchish.

Yosh shahzoda darajasiga qadar
Men yolg'on gapirdim, juda og'ir,
Dahshatli tushlarda,
Ob_ynyata - nareshty g'alaba qozondi
Men o'zimni tashladim, yarim yurak hvilyuvannyam
I chidab bo'lmas jax bilan o'girildim;
Yoshlar uchun jonim bilan uching
Kogos shukak iz cho'kib ketdi;
— De mile, — pichirlab, — de cholovik?
Kliche va jahl bilan vafot etdi.
Ostrax navkologa hayron bo'ling.
Lyudmilo, sizning svitlitsyangizmi?
Baxtsiz divchina yolg'on gapirish
Tukli yostiqlar o'rtasida,
Kanopning mag'rur qopqog'i ostida;
Bog'lik, tuklar to'shagini yozing
Qo'lda, azizlar oldida;
Brokar matolari hamma joyda;
Graut yahonti, yak issiqlik;
Oltin tutatqi yonida
Xushbo'y bug' hosil qiling;
Yetkazib bering ... yaxshi, menga kerak emas
Maftunkor uyni tasvirlab bering:
Allaqachon uzoq vaqt oldin Shehrazade
Men bundan oldinga chiqdim.
Ale svitliy terem vtykha emas,
Agar yangisi bilan do'stingiz bo'lmasa.

Uch divi, ajoyib go'zallik,
Oson va maftunkor libosda
Malika paydo bo'ldi, ketdi
Men yerga cho'kib ketdim.
Todi befarq timsohlar
Yana biri yaqinlashdi;
Malika barmoqlaringizni aylantiring
Oltin to'r bilan o'ralgan
Tasavvufda bizning kunlarimiz yangi emas,
Men marvaridni uzumga tashladim
Ko'k xola rangi.
Uning orqasida kamtarona aqlli ko'rinardi,
Keyin u ketdi;
Azure, yozuvchi sarafan
Odyag Lyudmila torli stun;
Murabbiylar o'zlarini oltin bilan soyaladilar,
I ko'krak, í yoshlarning elkalari
Fatoyu, nigoh, yak tuman.
Zdrísny lobzaê qopqog'i
Go'zallik, osmon xudolari,
I shishish siqishdan ko'ra osonroqdir
Ikki nizhki, mo''jizalar mo''jizasi.
Malika Ostnya divchina
Perlinny kamari beriladi.
Tim bir soat davomida ko'rinmaydi
Quvnoq pikniklar va aylanishlar.
Namistning tosh emas, afsus,
Sarafan yo'q, marvarid qatori yo'q,
Juda qiziqarli va qiziqarli
Їí̈̈ jonlar rozi emas;
Daremno Malyu oynasi
їí go'zal, її vbrannya:
Asabsiz nigohlaringni tushirib,
U yerga chiqing, sumkadan chiqing.

Haqiqatni sevuvchilar,
Qorong'u yurakda ular o'qiydilar
Sly, o'zim haqimda bilish uchun,
Qanday muammoga duch kelgan ayol
Kriz yashirincha uxlaydi, yak-nebud,
Yovuz zvichtsi va atirgulga,
Oynaga hayron bo'lishni unutmang, -
Xulosa í̈y endi issiq emas.

Ale o'qi Lyudmila birini biladi.
Bilmayman, yuring, chiqing
Panjara oynasiga boring,
Men dabdabali kezib yuraman
G'amgin masofaning bepoyonligida.
Hammasi o'lik. Qor parchalari
Kilimlarni tepdilar;
G'amgin gir tepalari bilan turing
Bir kishilik biznes
Men vichnyy sokin da orzu;
Dimnoy qopqog'i yaqinida ko'rinmaydi,
Mandrivnik snigaxlarda ko'rinmaydi,
Men quvnoq baliq ovlash rig dvínky
Tog'larni bekorchilar bosib bo'lmaydi;
Yulduzni hushtak bilan qoldiring
Sof dala yaqinida vixor qo'zg'oloni
I sivih osmonning chekkasida
Kachak yalang'och tulki.

Sloza rozpachu bor, Lyudmila
Men zhahudan tanbeh berdim.
Achinarlisi, chek hozir uning ustida!
O'rta eshiklarga o'ting;
Musiqa bilan yutgan,
Men bizning diva fikrlarimiz
Bog' yonida. Charivna meza:
Armididagi yaxshiroq bog'lar 1
Charivnitsya T. Tasso "Zvilniy Urusalim" qo'shig'idan.

Men jim, yakim volodiv
Shoh Sulaymon 2
Bíblíyny podshosi, mav Kazkova boylik kabi.

Il shahzoda Tavridi 3
Kitob. G.A.Potomkin - Katerini II rahbari.

.
Uning oldida shovqin qiling, shovqin qiling
Ajoyib dibrov;
Alei palmalar, í lis lavrovy,
Men zaxira mirt qatori,
Men mag'rur cho'qqilarning sadrlariman,
I oltin apelsinlar
Suv oynasi ko'rinadi;
Pagorbi, gai ta vodiysi
Hayot olovida bahor;
Qishki travnevy
Sehrli dalalar o'rtasida,
I fistula Xitoy bulbuli
Temryava titrayotgan gilokda;
Uchar olmosli favvoralar
Biz shovqin bilan quvonamiz:
Bovvani ular bilan porlaydi
I, ko‘rinmoq, tirik; Fediyning o'zi,
Vixovanets Fibi va Paladi,
Ular uchun aziz bo'l, nareshti,
Yangi sehrlar
Uch qo'l zerikarli.
Marmura haqida parchalar,
Pearl arpa, olov yoyida
Yuring, suvlarni to'kib tashlang,
I ilhom tíní lísovoí
Crumbs uyqu kasalligi bilan to'ldiriladi.
Bu sovuqni tinchlantiring
Kryz víchnu ko'katlar bu erda va u erda
Alkovlarning chiroqlarini miltillash;
Skry Troyandi Tirik Gilki
Rang va dyhayut tikuv.
Ale nevtishna Lyudmila
íde, íde í hayrat;
Chari rozkish yy okholola,
Їy quyoshli pastki yorug'lik viglyad;
Kudi, o'zimni bilmayman, sarson-sargardon,
Maftunkor bog'da sayr qiling,
Gigantlarga erkinlik berib,
Men qovog'im chimirib qarayman
Qonsiz osmonga qadar.
Ma'rifatning shov-shuvi, yirtqich hayvonlarga bir nigoh:
U barmog'ini shamolga bosdi;
Javalosya, Namir zhakhliviy
Narodzhuvavsya ... Qabul qilish uchun dahshatli yo'l:
Oqim ustidagi Visoky mystok
Uning oldida ikkita skeletga osib qo'ying;
Qiyinchilikda, og'ir va chuqur
Vona kel - menda chayqalish bor
U suvga qaradi,
Men berdim, ridayuchi, ko'kragida,
Hwilyah juda ko'p cho'kadi
Biroq haydovchi echib tashlamagan
Men dal prodovzhuvala shlyax.

Mening go'zal Lyudmilo,
Quyoshga ko'ra, yaradan bygayuchi,
Men ko'nikdim, uni to'kib tashladim,
Qalbimda o'yladim: bir soat!
U maysaga o‘tirib, atrofga qaradi.
Men uning konturini ko'tarib ko'rdim,
Shumayuchi, salqinlik bilan alanga oldi;
Roskíshniy uning oldida obíd;
Yorqin kristalldan prilad;
Gilki orqali jimlikda I
Arfa ko'rinmas darajada cho'kib ketdi.
Malika hayratga to'la,
Ale potay g'alaba qozondi:
“Azizimdan uzoqda, asirlikda,
Nima uchun yashashimni xohlaysiz?
Oh, kimning og'zi giyohvandlik
Meni qiynash uchun í plekaê,
Men Vladning ehtiyotsizligidan qo'rqmayman:
Lyudmila o'lsin!
Menga sizning rejalaringiz kerak emas,
Hech qanday zerikarli pisen, ni benkety -
Men yashamayman, eshitmayman,
Men sizning bog'laringiz o'rtasida o'laman!
Men o'yladim - va umid qilamanki.

Malika o'rnidan turib, konturni o'rnatdim,
Men rozkoshi prilad yozaman,
I arfa tovushlari ... hamma narsa yo'qoldi;
Yak va undan oldin hamma narsa jim bo'ldi;
Lyudmila men bog'larda yolg'iz bilaman
Blukê z gayu gai tilida;
Moviy osmonda bir soat Tim
Plive misyats, tun malikasi;
Imluni har tomondan bilish
Men pagorbaxlarda jimgina uxladim;
Princess mimovolí uyqu shifo uchun.
Men unvidoma kuchini raptom
Nízhnyy, nizh bahor wíterets,
Їí̈ har kuni,
Palatalarga o'ting
Men ehtiyotkorlik bilan pastga tushiraman
Kríz fímíam vechírnyh troyand
Lojada chalkashlik, ko'z yoshlari lojasi bor.
Uchta divi bilishdi
Uning atrofida meni payqashdi.
Schob nichniy znyati ubir.
Ale í̈kh qovog'ini solib, havosiz ko'rinish
Men movchannya vimushene
Buli tamno spívchuttya
Birinchi nemis tersanesi
Ale tez edi: pastki qo'li bilan
Malikaning uyqusi to'lib-toshgan;
Saylovga oid bo'lish go'zal,
Birida sorochtsí bíloí
Lyagae uyqu g'alaba qozondi.
Divi podix orqasiga kirdi,
Qochib ketishingiz mumkin bo'lgan zahoti
Va ular jimgina eshiklarni o'ylab topdilar.
Xo'sh, bizning tanbehimiz endi!
Yakning bargini titrating, aralashtirmang;
Fors sovuq, qorong'i ko'ring;
Mittal ko'z bilan yashashni orzu qiladi;
Uxlama, hurmatimni oldim,
Temryavga hayron qolish noqulay.
Hammasi g'amgin, o'lik harakatda!
Lyshe yurak chue tripotinnya.
Menga o'xshaydi ... jimgina pichirlash;
zarba - lízhkaga o'ting;
Malika yostiq yonida yashiringan.
Men hayratda qoldim ... ey qo'rquv! .. va haqiqat
Shovqinni buzish; osyana
Mitt'evim blisky temryava nichna,
Mittovo eshiklari;
Aqlsiz, g'urur bilan puflab,
Yalang'och shablis viblisuchi,
Arapov dovgy qator ide
Juftlikda, eng muhimi, iloji boricha,
I yostiqda
Siva soqol olib yuradi;
Men uning ahamiyati uchun kiraman,
Buyuklikni qabul qilib,
Eshikdan o'ralgan mitti:
Yogi sochini oldirgan,
Men baland sigir bilan qoplangan bo'laman,
Uning soqoli bor edi.
G'alaba allaqachon yaqin: Todi
Malika sakrab kirdi
Kovpak uchun Greyback Karl
Men uni qo'lim bilan silkitdim,
Tretyachiy mushtini ko'tardi
Men qo'rquvdan shunday qichqirdim
Hamma arapistlar ularni yopishdi.
Tremtyachi, g'ijimlangan kichkina,
Malika perelyakaní bídíshe;
Shvidshe vuhada qotib qolgan,
Hotiv tikati, soqolli ale
Yo'qolgan, yiqilgan í kurash;
Vstaê, tushish; shunday bidi
Arapív qora ryy toss;
Shovqin, shtovhayutsya, axlat,
Chaklunni doskaga oling
Men o'qi rozplutuvati bo'lishi,
Lyudmilaning shlyapasini yopdi.

Bu bizning yaxshi ritsarimizmi?
Chi pam'yataête vi nesodivana zustrích?
Sv_y shvidky zaytunlaringizni oling,
Maluy, Orlovskiy, bu sichu emas!
Dahshatli oy bilan
Ritsarlar qattiq kurashdilar;
Yurak ko'ngil aynish bilan siqiladi,
Ro'yxatlarni uzoqroqqa tashlang
Allaqachon qilichlar singan,
Qon bilan zanjirli pochta,
Qalqon titraydi, shmatka rozbití da.
Otlarga tiqilib qolgan badbo‘y hid;
Vibuhayuchi qora kukuni osmonga,
Horthy otlar ularga qarshi kurashadi;
Jangchilar, bo'ysunmaydigan g'iybat,
Biri siqilib, adashib ket,
Yak bi egarga mixlangan;
Їx yomon qurilish a'zolari;
Bir-biriga bog'langan va suyak;
Tomirlar orqali uyatchan vogon yuguradi;
Yovuz ko'kraklarda, ko'kragimni titragin -
I o'qi silkitmoqda, zaiflashmoqda -
Kimni o'tlasam ... raptom mening ritsarim,
Zakipiv, oltin qo'l bilan
Cho‘qqining egaridan ko‘rasan,
Pidnima, o'zingni kesib ol
Men Kidê qirg'og'idan Xvili shahridaman.
“Zagini! - Bu dahshatli viguku, -
O'ling, mening yovuzligim! ”

Siz buni yaxshi bilasiz, men uni o'qidim,
Z kim jasur Ruslan bilan jang qilmoqda:
O'sha buv qiyshiq janglar shukach,
Rogday, nadiya kiyan,
Lyudmila Pokmuriy havaskor.
Vin udovzh dniprovskiy qirg'og'i
Slidiv supernikining ovozi;
Znayshov, nadognav, ale kolishnya qudrat
Vyhovanets jangni o'zgartirdi,
Rusning qadimgi odami
sv_y nou-xauning bo'sh joyida.
Men chuti bulo, ey Rogdaya
Suv parisi o'sha suvlarning yoshligi
U sovuq persi oldi
Men, ochko'z ritsar lobza,
Pastki qismida u tabassum qildi,
Birinchi marta, kechasi qorong'i
Blukayuchi sokin qirg'oqlar,
Ulug'vorlikning Bogatir sharpasi
Lyakav bo'sh ribaloks.

U erda Tsar Koschiy oltin chaxne ustida ...
Aleksandr Pushkin

Rus folklorining eng so'nggi va rang-barang maqolalaridan biri bu Koschiy Bezsmertniy kim? Men hamma narsani biladigan o'quvchining sabrsizligini his qilyapman, his qilyapman: eng yangi va eng ko'p o'sha Koschiy - ayniqsa Georgiy Millyarning Aleksandr Rouning film-kaztlarida, shuningdek, Viktor Vasnatsovning rasmlarida. odam Xo'sh, gap nima? Im'ya Koschiy "kistka" so'zi bilan qabul qilinadi: movlyav, bu turdagi oriq, shkira o'sha kistki, mumiya tirik, faqat tirik skelet - yulduzlar va Go Koshchiy (Kistyaniy Mishok). Oddiy tushuntirishda allaqachon odatiy kechirim aytilgan, buning uchun qozoqlarda Koschey haqida "kiskoyu" ("kiskoyu") eslatib o'tilgan, chunki bu ajoyib emas, o'lmaslik shohligining o'zi emas, balki uning raqibi - ijobiy qahramon, scho peremagaê Qozoq yirtqich hayvon (masalan, o'yinchoq Ivan Tsarevich). Masalan, Kaztsida Afanasyevning zborasida Koschev haqidagi tsikl ko'rsatilgan, xabardor bo'ling: "Raptom Kish Bezsmertniy kabinalarga kirib, shunday dedi:" Voy, vay! Rus mushuki [suyak] biroz kichkina, ko'rmaysiz, lekin rus mushukchasi hovliga o'zi kelganmi? Sizning ichingizda nima bor?

Bu erda "kiskoyu" ("kiskoyu") nafaqat Ivan Tsarevich, balki butun rus xalqi deb ataladi. Siz Koshcheevikh epithets va tikilgan jarliks ​​haydash haqida qayta-qayta borish mumkin. Koshcheyning yovuzligi ham boqiylik kabi inkor etib bo'lmaydiganligi aniq. Ale Tsikava (va hozir ko'p e'tibor bermadi) - uni ko'rishni istagan o'ziga xos shaxs va ular tarixdan oldingi folklorni hurmat qilishgan. Koschiy Bezsmertniy o'zining jozibador emasligi bilan ahamiyatli emas. Shunday qilib, rus go'zallari va yosh ayollariga nisbatan katta noto'g'ri munosabat, vikradaê í̈kh - hech narsa uchun, ale, nikoli ularga nisbatan zo'ravonlik qilmaydi. Urib va ​​obtzyankami majbur bo'lgan navpak (kichik erishish uchun qaysidir ma'noda!), O'sha qonuniy fohisha o'z ixtiyori bilan sevish uchun etarli aqlli bo'lishi kerak. Tsim win chimos nagadu Kareliya-Fin "Kalevali" ning asosiy qahramonlaridan biri - donishmand chol va rune Väinämäinen: bo'shliqni cho'zadigan, yorqin dangasalarni tashlab, eskilarini magnitlashtirgan. Men yolg'iz emasman, hurmat qilishim kerak, shuning uchun men kutmayman. (Pivnichny Orpheus natijasida, aql bovar qilmaydigan odamlar, shamol vasvasalari o'rta cherkovda bo'linadi, albatta, jur'at yo'q: agar siz orqaga o'girilib, erni Oltin Vikda qolish uchun aylangan bo'lsangiz). Xo'sh, bilaman, yomonlikni tushunish mumkin: kimdir uchun yomonlik (bir narsa uchun) boshqalar uchun (bir narsa uchun) yaxshilikka aylanishi mumkin. Misol uchun, deyakí it is uzoqda dorilar (aqldan yomon) likuvalnyy zasob bilan kichik dozalarda iste'mol qilinadi, scho qo'shimcha ravishda likuvanny kasalliklarda yordam beradi (barcha yaxshilikdan tashqari).

Volodimir Dal (1801-1872) o'zining barcha avlodlar uchun chinakam o'lmas "Tlumachy lug'ati jonli film" asarida Koscheyni "kistka" so'zi bilan emas, balki "cho'tkasi" ("kas") bilan yozgan. ), yaxshi ê, yogo o'yladi, tezroq, uchun ko'proq aqlli baxtli o'quvchi"iflos" so'zi. Tovushlar va avtomatik ravishda Koschiy tasviri ustiga qo'yiladi "dasta", butun ma'nosi - "jirkanch, gidota, iflos, iflos, yomon, axlat" va hokazo schur, bastard "(Tversk.);" Brood, bezorízhzhya " (arkhang.);" Bíynyakh ustida qoldirib "(pívedenny viloyatlari);" pisuvannya, Škoda, zbitok "(Pskov.). Na "kistka" so'zida, na soqov xirillagan ovoz oxirida "cho'tka" so'zida. , lekin bunday yovuz vidtinok unga beriladi. "-st"... Ko'pincha, darhol haddan tashqari ko'rinish o'rniga, morfemalardan tushunish uchun juda ko'p so'zlar mavjud "kish"і "kish"... Bunday grabula baland tovushlarning chuguvannya qoidalariga muvofiq bo'lmaydi. "h", "w"і "SCH" statistik jihatdan oldingisidan kattaroq "-st"... Bu etimologik tahlilni tabiiy mantiqiy yakuniga olib keladi.

Birinchi so'z bilan aytganda, viletylo im'ya Koschiv, zvychayno, ê "kish" deb ataladigan leksik va ma'noli uyadan. Bu hayratlanarli emas: Tritomikadan Koshchey haqidagi Kazkaning uchta versiyasidan birining parchasi, o'lmaslik qirolligining iblis hukmdori Afanasyev xuddi shu nom va nomga ega - O'lmas Kosh. ("Kistki" dan Koshchei-Kosh nomidagi vivedennya homiylari, har bir narsada zahayuchi, zvernutisni pershoderelga o'tkazishga yordam bermadi). Menga "kish" deyishning o'zi etarli emas. "Koshovy" so'zi tasdiqlangan. tarixiy romanlar kazaklar va Donbasda fashistik ishg'olga qarshi kurashgan "Yosh gvardiya" komsomol tashkilotining vatazhka nomi haqida. Har qanday lug'at uchun bu tushunchaning ma'nosini bilish muhim emas: "kish" - tse "echki tabir, cho'ponlar lageri, kochivniklar lageri" Shchepravda etimologlar darhol tushuntirish berishadi: bu shubhali, movlyav, rosijske (shirshe - Slov'ianske) "kish" so'zi turkiy tillardan bo'lib, de ildizning o'zidan va zmist orqasidagi so'zlar taxminan bir xil ma'noni anglatadi, men ko'proq semantikman "kochivnitsku" ni to'g'ri aylantiraman, lekin bu erda ko'proq olish mumkin va yanada boshqacha.

Kochivnitskiy aspektni fonda ko'proq ko'rsatish mumkin - yak migrant, I todí turkiy ko'chmanchi qabilalarga sumnyvnoyu tugatish uchun paydo bo'lishi uchun bog'lab. Hind-evropalik faol muhojirlar tomonidan etnolingvistik farqlanish soati oldidan. Global iqlim kataklizmining izlari (buning natijasida Polyarna Prabatkivshchina madaniyati - Arktida-Giperborea) bizning ota-bobolarimizdan foydalanish uchun bagat cho'zilishida egallab oldi. U bilsh erta davr protoinvropaliklar bir vaqtning o'zida prototurk, protougrik va protoetnik bo'lgan yagona va bo'linmagan madaniy va tarixiy ruhning ombori bo'lib, yagona proto-turk, ijtimoiy mifologik ma'noga ega edi. an'anaviy zvichy... Juda sokin uzoq, uzoq soatlarni kuzatib boring va movslarda saqlangan, shuning uchun ular kelishdi. Tsyomu sensida rívnoy pívnoyu bilan bulo b stverdzhuvati mumkin, lekin so'zlarni emas' Yanoruslar turklar orasida "kish" so'zini oldindan o'ylab ko'rishgan, lekin navpaklar. Birinchi jinoyat qat'iydir, chunki u noto'g'ri bo'lishi mumkin bo'lgan jihatlardan biridan mahrum bo'ladi. Birdan ortiq turklar o'z so'zlarida "kish" so'zini qabul qildilar, lekin o'zlarining "oshkora"larida kolishnyu Movnu Odnist xotirasini saqlab qolishdi.

Bir soat davomida Tim, "kochivnytsky zmist" sifatida idrok, ruscha mov da leksemasi kish ma'nosi, o'rab olish uchun emas. Vidkryyemo 7-jild "Rus XI-XVII asrlar lug'ati." (M., 1980; chorak asr davomida 1975-yildan to hozirgacha 25 jild ta’mirlandi) va ona tilining o‘sha noqulayligining boyligiga hayron bo‘lib, kun haqida kam ma’lumot bor. Demak, "kish" ("kish") so'zidan 9 (!) Ma'noda (va bu teri nomi emas) ko'nikishga yaqin vaqt bo'lmadi. Taxmin qilingan vishchening Krim, tse shche: 1. "mushuk", "quti"; 2. «ekran», «ekran»; 3. “daryo o‘zagi kattaroq”; 4. “otryad, okremiy ruhomiy zagin, chastina vyyska”; 5. "shahzodaning kursi, qo'rg'oshin"; 6. "vyyskovy vagon poyezdi;"; 7. “tobirni almashtirish”; 8. "promilovik-mislivtsya qishlash"; 9. “xo‘tik, bo‘lish”.

Ma'noning qolgan qismi, ayniqsa, bizni aldashimiz uchun rejada juda qiyin. Unga yanada muhimroq tushuncha bog'langan - "bluesnir" ("kufr, kulgili") va "bluesnirstvo" so'zi, chunki qo'shimcha atirgullarni talab qilish shart emas. Їx “kish” leksemasi bilan oʻzaro bogʻliqlik XV-XVI asrdagi “Tillarga qarshi soʻz va otalik” teologik risolasining haqoratli qismidan yaqqol koʻrinadi: bu kontekstda bu soʻz “bidʼat yozuvi” maʼnosini bildiradi.

Arxaik zalomovna ildiz asosi "kish" eng kam arxaiklarni emas, balki nochorlarni tug'di, shunda siz tushunasiz: "hamyon"; "koshma" ("qo'ylardan tashqariga chiqish"); "qobus" (bir so'z, men frantsuzcha istardim, lekin "kish" + "qayin" ildizlarini topgan o'sha ikkisidan o'ch olish uchun); "ko'ylak" (Slovyanskogo odyagu turi); "kosuta" ("ayol kiyik") ta ín Ale í, yovuzlik bilan, "kishka" - u holda yak! Vvazhayut, "kishka" so'zi "T"і "NS") "kit" so'zini qabul qildi, bo, taniqli filologik kanonlar, ayoldan oldin cholovik tug'ilish. Ale in haqiqiy tarix hamma narsa noto'g'ri edi: matriarxat, yak vidomo, patriarxatni engib o'tish. Ayni paytda, agar kolilingual etnolingvistik ma’naviyatning yemirilishi jarayonida mustaqil harakat faol shakllanib, lingvistik poydevor qo‘yilgan bo‘lsa, o‘sha davr haqida ketmoqda. Bunga ko'ra, boy urg'ochi oilasi cholovichning etukligi jihatidan birinchi bo'lishi mumkin. "Kishka" so'zi, turli xil so'zlar bilan "mushuk" deb atalishi nuqtai nazaridan birinchi bo'lib qoldi, chunki butun mavjudotni xonakilashtirish ham matriarxat davriga to'g'ri keldi.

Mízh inshim, yosh Koschiyning etimologiyasi mavzusida fonetik dastlabki ma'lumotlarni vitonizatsiya qilmaslik mumkin, shuning uchun eski rus tilida "koschiy" so'zi o'lim orolidagi o'lmas chol emas, balki Buyan, de qishki "bola", "yigit". Andrey Bogolyubskiyning tanishtirilishi haqidagi adabiyotlarda bunday yoshlardan biri doimiy ravishda mavjud - "bir nopok maliy" (Novgorodskiy Birinchi Litopis), "bir badbaxt Maliy dittesk" (Nikoniskiy adabiyoti). Ammo bu ruscha so'zning ma'nolaridan biri. Ko'pincha "koshchiy" so'zi eski ruscha matnlarda "poloneniy" ma'nosida, masalan, "Igorning ketishi haqida so'zlar" da qo'llaniladi: Polovtsian Xoni Konchakda ham xuddi shunday nomlar mavjud. "So'z" "chirigan koshcheum" (tabiiyki, bu "yolg'izlik" degani emas, lekin bu erda tanbeh knyaz Igordir) knyaz otryadining yurish soatini va jang soatini biladigan xizmatkor. shahzoda uchun zaxira ot. Qadimgi rus butun kun uchun qozoqlarda va afsonalarda. Ale í, ko'rinib turganidek, xabar aniq. Faqat turkiy tillarning shubhasi o'qi, hech qanday sabab yo'q - sababi, vishche bu haqda gapirdi. Bundan tashqari, onalar uchun hurmatli bo'lish kerak, bu etimologik (shuningdek, qaysidir ma'noda harakatning katta qatlamlari va rivojlanish tarixi haqida gapiradi). (Zvidsi dosi soqov charchagan yozish ímení Koschyy: ba'zi matnlarda - folklor chi ensiklopedik bo'lganlar - ular "pro" bilan, boshqalarida - "a" bilan yozilgan).

Biroq, sanskrit va vedian tillarida (uning topilgan chet el arxaik mifologiyasi asosida) buzilsa, arxaik ma'lumotlar haqiqat ekanligi ma'lum emasligi haqiqatdir. Sanskrit - adabiy bekor qilingan eski hind tili; Qabul qilmaguningizcha oling, lekin sanskrit fonetikasi "u" ning shitirlash ovozini bilmaydi va "sh" haqida gapirish uchun yangi vikorist o'rniga. Lotin grafikasi yordamida sanskrit tilidagi sezilarli shivirlash uchun pastda nuqta (abo koma) bilan maxsus harflar qo'llaniladi - s (ruscha "sh" abo "sh" tovushlariga yaqin), c (ruscha "sch" ga yaqin). Xn g'ayrioddiy kompyuter shriftlari í yordami uchun yaratish mualliflar, í turlari va poligraflar texnik qiyinchiliklarning mohiyatini boshdan kechirishni kutmaydilar. Tim Bolshe, nima dedi Vlast Sanskrit grafik - varaq devangara: butun topilgan alifbo rus o'quvchilarining ko'pligini bilmaydi.Ya'ni sanskrit so'zlari asirlikdan yaratilganda, u kirillga aylantiriladi.

Bu, ayniqsa, soqov bo'ling, ko'proq, bir tomonlama visnovk uchun hurmatli indologists, soqov qo'shnilari uchun Sanskrit mov, nizh rosijka. Biz “kish(lar)” morfemasiga xizmat qilishimiz mumkinligini tan olamiz. Sanskrit so'zini ayting koça (kosa)[o'qish uchun "kosha" abo "koshcha - dal ruscha transkripsiyasi sanskrit so'zlari berilmaydi" ma'nosiz tushunishni anglatadi, ular orasida: "ekran", "komora", "skarbnytsya". Shuning uchun men buni aytmoqchiman: "U erda Tsar Koschiy oltin chahne ustida ... Tsar Koschiyning noroziligi uning mavjudligini ushbu madaniy va tarixiy jihatda ko'radi, xuddi shu zagalno-hind-evropa ildiziga ega ale. kach... Vedian va hind panteonining ilohiy birinchi yaratuvchilaridan biri Kashyapi(Skt.dan. kaçyapa(deyakix vidannyahlar orasida kasyapa sifatida qayd etilgan - scho "toshbaqa" va "qora tishli" degan ma'noni anglatadi). Vedik mifologiyasi qahramonining ulug'lanishini olish, ulug'lashni ham olish. Aqlli bo'lish uchun pershoderelga o'tish kerak.

Induist (í Vedíyskiy) sizni hayratda qoldirib, yuzaki chalg'ituvchi panteondir va tayyor bo'lmagan o'quvchi uchun (afsuski, hind bo'lmaganlarning o'rtasi juda yaxshi) - chalkashlik va ozgina aql. Hind xudolari asta-sekin yangi moddiy va ma'naviy shakllarni quradilar (avatari), kabi, o'z chergoyu, davr davrida va eski diniy tizimlarda, u oqilona tarzda oqilona edi. Kashyapa bilan vaziyat shunday bo'ldi: baxtli hindular ro'yxatida (aniq diniy mansubligidan qat'i nazar) vin ilohiy donishmand, ettita buyuklardan biri. ishchi, achchiq xalqning ajdodlari. Vediya an'analaridagi ale - tinchlik o'rnatishning markaziy maqolalaridan biri va ilohiy, iblis va ilohiy bo'lmagan narsalar kabi ilohiy narsalarning, shu jumladan insonning asoschisi. Oxir oqibat, biz oziq-ovqat bilan yolg'iz qolamiz: nima uchun rus Koschiy va Vedian Kashyapi bir xil va bir xil Arian ildizi "kosh (u) -kash" va mifologiyaning vazifasi nima? Bu yaxshi emas, yaxshi emas va u haddan tashqari ko'p bo'lishdan uzoqdir. Birdan hayron: nega bunday?

Kashyapa bir vaqtning o'zida Vishnu va Shivadan bo'lgan xudo-ijrochi Brahmining ko'k rangiga qoyil qoladi va ilohiy uchlikka aylanadi. (trimurti) Hind panteoni. Ale tse seogodní. Qadimgi o'tmishda, hozirgi hindlarning ajdodlari Pivnochda yashab, etnolingvistik bo'lganligi sababli, hindlarning ajdodlari bo'lsa, ular hamma joyda edi. "Rigvedi" va ularning Vedik matnlarida u mavjud bo'lgan hamma narsaning va xudoning boshi va yagona yaratuvchisi, Prajapati, eng keng tarqalgan madhiyalardan biridagi ismlar "oltin germ". Yilga kelib Prajapati oxirgi epitetlardan biriga aylandi. Kanonik Vedik matnlarni nishonlash, Prajapati Vsesvitni ochdi, butun hayot va jonsiz tabiat, Kosmik toshbaqani qayta yaratdi. Qia o'qi toshbaqa, yak avatar Pershoboga, íê Kashyapa (Hatto sanskrit tilidan tarjimada yak allaqachon kiritilgan va "toshbaqa" degan ma'noni anglatadi).

Kashyapidagi er yuzidagi ishtirokida kamida sakkizta otryad bor edi (djherela bundan ham ko'proq raqamni chaqiradi - o'ndan o'n uchgacha). (Yana bir bor taxmin qilamanki, rus Koschiy har doim yangi va yangi otryadlar uchun maydonda, eng murakkab usullarda rus qizilini vykradayuchi qiladi). Nayvidomíshí va pídny opa-singillarning Kashyapi buli otryadlarining o'rtasi Dítí (bu "o'zaro bog'liqlik" degan ma'noni anglatadi) va Adítí ("ajratmaslik", "aloqa etishmasligi" degan ma'noni anglatadi). Bolalar (o'sha rus "bolasi" ning ildizi) ikki xil jin-gigantlarning nuriga qo'rquv tug'dirdilar - asurivі daityv... Aditni Tim ulug'ladi, u uch xil o'ttiz uchta xudoni tug'di (Vedik xudolar o'zlarining muqaddas sistematikasiga ega!): O'n ikkita aditi(ularning o'rtasida Indra, Varuna, Vishnu va ikkita o'g'il - Surya va Mitra); visim vasu (tsyy aryan ildizidan ruscha Vasya, Vassa va ismlariga o'xshaydi kazkovy tasviri Donishmand Vasilisiy (1) ); o'n bir Rudra (bu raqamning boshlig'i birinchi xudo Rudraning o'zi). Kashyapi uchinchi tarkibi - Oh, keling- yana bir yirik danavlar guruhini tug'di, ulardan eng so'nggi ajdaho Vritra, Momaqaldiroq Indrining bosh o'g'risi. (Danu va danavische vidomi tim, shho ildizi "dan" berilgan (= don, = dun), Scho "suv" degan ma'noni anglatadi va kichik daryolarga bagaty nomini beradi, scho eski Aryan migratsiya yo'llarida yotardi: masalan, Dnepr (Danapr), Don, Donets, D (a) Nestr, Dunay va). Birinchi Kashyapi otryadlaridan yuqoridagi tabiatchilarning uy egasi oldida - ilohiy kabi Gandharvi, samoviy divi apsari, zhíênogí naga, zhakhliví jinlar rakshasi (2) , va oddiy yerdagi mavjudotlarni olib keling. Nareshti, Sina Kashyapi va Aditda Vivasvata(Qadimgi yunoncha Svitlovitning birdan-bir chaqiruvi bo'lishi mumkin bo'lgan "Syayuchiy" - faqat oxirgi o'limdan keyingi poydevorning ildizi) butun insoniyatning yaratuvchisi tug'ilgan - Manu.

Bu faqat bir cob emas, asi asi, shuning uchun bi moviti, hind mifologiyasi, deyakim o'qishlar o'jar va jalb o'qish mumkin. Uni ko'rishning barcha yo'llari tarix tarixining xonalariga bog'liq, bizda hech qanday yo'l yo'q: eng qadimiy harflar - bu Buyuk Kitobning uzoq vaqt davomida yo'qolgan yodgorliklari (go'yo yozilmagan rasmiy ilm-fanni hurmat qilmaslik uchun). Sanskrit w - nadíine dzherelo kabi palelingvistik hazillar, ale va tushunish va mifologiya uchun topilgan his-tuyg'ularini ilmiy qayta qurish. Buning uchun juda ko'p tsykavih tafsilotlarini qoldirib, men tsíêí̈ statty sarlavhasida ko'rsatilgan muammoga o'taman.

Sanskrit so'zi kocagara "okhoronets skarbnytsi" degan ma'noni anglatadi (bilaman: "Tsar Koschiy over gold chakhne"). So'z o'qiladi, yak "koshyagara" chi navit "kochagara". Qisqasi, men mikroskopsiz ko'ra olaman bizning rus "o't o'chiruvchimiz" ! Bir qarashda, so'z yaqinda sayohat qilish uchun tuziladi: bir vaqtning o'zida oxirgi soatgacha, u bug 'qayiqlari, bug 'lokomotivlari, qozonxonalar va qozonxonalar bilan aniq bog'liq. Kostroma viloyatidagi Dahl lug'atiga o't o'chiruvchilar tomonidan murabbiy va mehmon laqabini berishlarini xohlardim. Men vzagal, ê so'zining o'zi o'ziga ishonchni topdi va bir nechta etimologik lug'at sizning tashqi ko'rinishingizni tushuntirishga majbur emas. Va o'qi bor, paydo bo'ladi, - ko'p Sanskrit!

"Buyumni saqlovchi" ... Ale, hammaning narsasi. Shahzodaning eski soatlari uchun bulaga egalik qilish dzvinka tanga uslubini emas, balki asal bochkalari bilan to'ldirilgan fermer xo'jaligini eslatadi. Va bu eng yaxshi Arian tarixidagi zirnuti kabi. O'sha olis soatlarda omborxonada nima sodir bo'ldi? Hammasi shu, yaxshi! Amrita, ambrosiya, nektar ilohiy, suv tirik va o'lik. Meni okhoronets shunday skarbnytsi deb atashgan o't o'chiruvchi (sanskrit vokalida - koshjagara ... Ruscha-ruscha so'zlarning yuz foizi shunday "o't o'chiruvchi" yakraz va Koschiy Bezsmertniyni o'ynagan.

Endoarian Kashyapa - o'lmas xudo, ijrochi Prajapati (Brahmi) ning erdagi chigalligi. Kunning boshi - rus Koschiyyasining sifati, shuningdek, ko'rinib turganidek, o'lmaslik. Men bu haqda o'ylamayman, lekin ikkala mifologik belgilarda ham o'sha ariyske dzherelo birida. Koschiy o'lmaslik xonasining qo'riqchisi sifatida paydo bo'lgan aqlning aqli, okeanning chayqalishi va uni ichishni rad etish haqidagi arxaik hind afsonasiga etishish uchun etarli, bu esa o'lmaslikni beradi. amriti... Chunki butun Vediyskiy xudolari o'zlarining qasam ichgan dushmanlari asuralar bilan birlashdilar daityas(Batkovdagi birodarlar, onadan ale). Ittifoq, unga o'xshash va yonida, taqlid va zamonda paydo bo'ldi: xudolar uni egallab olib, barcha qo'shnilarida tatib ko'rganidek, Somon okeanidan o'lmaslik nektarlari ko'tarilmadi. Xavotirlangan peresliduvannya, yake Okean qayinidagi katta jang bilan yakunlandi.

Nima bo'ldi s amrita distant ham ajoyib vidomo. Buning uchun ilohiy xudolar o'lmaslikni o'ldirib, birodarlar birodarlarini yengib o'tganlarida, badbo'y hid ilohiy donishmandlardan birini saqlab qolishda o'lmaslikning izini ko'rdi. Hind miflarida uni ko'pincha o'lmaslikning ilohiy ichimligi deb atashadi Nara (3) ... Yangi xabarlar uchun Ale tse. Ana shunday o‘lmaslik qo‘riqchisi, butun olam, ilohiy donishmand, bizni keltiruvchi Kashyap, boshqacha aytganda, rus Koschiydir. Ma'lumki, eksa butunlay qabul qilinadi va rus madaniyati uchun yomon bo'lgan tasvirning astarlangan ko'rinishini yakunlaydi. Yomonlik va g'arazlilik katta obro'sizlantirish va demonizatsiyaning eng muhim natijasidir, shuning uchun siz ko'plab etnolingvistik alkogolizm va noo'rinlikning tejamkor asosini yutib olishingiz mumkin. Har qanday davrda kuzatilgan qonli religíyí víyni buning eng yaxshi dalilidir. Bartolomey tunlari barcha soatlar davomida tuzoqqa tushdi, bundan tashqari, ular tez-tez iste'mol qilindi.

Barcha murosasiz raqiblarning virizati, men tushunib etmoqchiman, garchi shart bo'lmasa ham va beixtiyor: shahidning o'limi qurboni eng qadimgi qahramonlardir. Agar siz darvozabonning qiyofasini obro'sizlantirishni va shayton qilishni xohlasangiz, o'zingizni haddan tashqari ko'tarib qolishingiz mumkin. Shunday qilib, men yong'oq titanlaridan bo'ldim. O'shalar ilohiy gigantlarga aylandilar asurami(abo Axurami). Indoevropeyski viruvannya buli zagalnymi to'plang. Panteon xudolar va bu otochennya tezh buv zalnym. Alle etnolingvistik tabaqalanish va ijtimoiy-madaniy evolyutsiya jarayonida, mafkuraviy qo'zg'olon, bu dushmanning butlari va ijobiyni salbiyga aylantirishi bilan aniq yakunlanmagan. Albatta, mening dushmanlarimning xudolari shunday (agar katta bo'lmasa) dushman bo'ldi. Tse zakryplyuvalosya da mov, aniqrog'i - eski ruhoniy yangi va afsuski, salbiy ilonni eslatdi. Natijada, o'sib chiqqan etnoslarning qadimgi idrokida ham teonimga aylangan odamlarning soni eskirgan belgiga aylangan. Shunday qilib, asuri- Vedik xudolarining shaytonlashtirilgan raqiblari - savodsiz va muqaddas xudolarga aylandilar - Axuralar (va eng buyuklarning eng katta o'rtasi - oliy samoviy Vladyka va birinchi yaratuvchi) Ahuramazda).

Juda qadimgi hind ma'budalari divi(yulduzlar va so'zlar divi) qadimgi eronliklar va eron etnik guruhlari namoyon bo'lishida ular och va qonxo'rlarni qayta tasavvur qildilar. div... Shchepravda, oxirgi vipadnuyasya yilda matriarxat va patriarxat kurash. Agar Buyuk Mati topinish uchun mas'ul bo'lsa va matriarxal mafkura bo'lsa, ilohiy ilohiy bolalar insoniyat tarixining sokin uzoq qa'ri bo'ylab yurishadi. Patriarxiyani o'zgartirish uchun qadriyatlarni qayta ko'rib chiqish va katta panteonni qayta ko'rib chiqish birlashtiriladi. Natijada, qadimgi rus suspenziyasi doirasida ko'plab ayol butlar jinga aylangan. Bu sxema uchun - ínshoi chegaralarida ham ko'proq, rus madaniyati so'zlari - koli-nal sub'êktív ibodat va shanuvannya demonization, masalan Koschíy, orolda o'lmaslik tamnitsi qo'riqchisi, Buovana The. Buyuk ma'budaning yano-ruscha versiyasi, ale yili u o'zini makkor jin va kaltakesakga aylantirdi.

Bu shunday, javob Koschiy Bezsmertniy, o'zgarish bo'lsa, bolalar borishga tayyor, yoshlar esa sovuq terdan o'tadi? Zadrísny raqobatchilarning ahmoqligi uchun yovuz iblis yirtqich hayvon zberígach eski tamnits (o'sha o'lik suvda yashaydigan tamnitsani o'z ichiga oladi, agar men yosh va o'lmas bo'lsam, qanday qilib talon-taroj qilishimiz mumkin)? Agar topilgan mifologik personajlar haqida ko'rsangiz, bundan oldin ular o'z yo'lini topdilar, bular o'ziga xos dunyolar va mezonlar, qoida tariqasida, ular to'g'ri emas. Bir narsa aniq, Koshchei va eng ilg'or madaniyat qahramonlari misolida, men nafaqat vygadkoyni tozalay olmayman, balki tasavvurlarda - kuchli yaratilgan shakllarga qaramang - haqiqiy tarix va front, faktik eski tomoni.

Mening "Rus Giperboreyska" kitobim materiallari uchun (M., 2003)

(1) christianske (yunon-lotin-vreyske) e'lon bo'lishi mumkin baxtli rus nomlari Bagato, eng qismi uchun unutilmas arisian eski vaqtlar ko'proq umumiy ildizlari, bo'lishi mumkin. Bezgluzdo bulo b stverdjuvati, g'arblashgan nasroniylikdan oldin, bunda mingdan ortiq tosh bo'lganligi sababli, Rossiyada boshqa o'z-o'zidan yasalgan nomlar yo'q edi. Bezori! Men nafaqat "elitarny" Svyatoslav, Volodymyr, Vsevolod va boshqalar, lekin oddiy odamlar - Vanya, Kolya, Yura, Olya, Ira, Varya va In kabi. Xristian cherkovi g'alaba bilan rus nomlarini vlady manfaatlaridan oldi, chunki u avliyolarning bag'atoxiga bog'langanidek, lazychnitskiy: Sankt-Peterburg cherkoviga tashrif buyurish. til an'analari ryazhennya, karnaval yurishlari va karnaval yurishlari Kolyaning qishki qo'shig'i (Kolyada), arxaik nomi Kolya yulduzlari sharafiga. Vasilisa nomi u bilan bir xil ildiz, Rossiyada Vasil Buli, bunday sxema uchun bir xil. Yong'oqning hidi bo'lsa, bu "tsaritsa" degan "tsar" degan ma'noni anglatadi. Biroq, ohangdor boules ayol ismlari bilan bir vaqtda paydo bo'lgan, ammo ular rus o'rta sinfining so'zlarida ishlatilgan - Vasya, Vassa, Asya ta in. Xuddi shu va dendro-dark bilan cholovichim Voloshka (iqtibos nomi uchun) í, hamma narsa uchun shvidshe, undan emas, balki "podshoh" dan -Vasil, biz Vasilkoning eski ruscha ismlarini ta'kidlaymiz va hokazo. Shu munosabat bilan, Vasya sayohatining burilishlari (va choloviy va aristokratik versiyada), qadimgi imperatorlar o'rtasida va qadimgi yunon "shohlari" o'rtasida, uchta mintaqada. Sanskrit tilida butun leksika vas o‘zagi bilan lug‘aviy bo‘lib, boy ma’noga ega: 1. “yaxshi”, “yaxshi”; 2. “yaxshi”, “boylik”, “narsa”; 3. "Rígvedi" dan Vísym napívbogív, pídvladnyh Indri, bu shunday va zaif teonim "Vasu" tomonidan rus tiliga o'zgartirish. O'rnatilgan sanskrit so'zlarining ildiz negizidan: vasana - "odyag", "pokryvalo", shuningdek, vasanta - "bahor" o'ylab ko'ring, Shho taqdir vaqti - "bahor" degan ma'noni anglatadi. Qadimgi Aryan g'oyalari va bu hayotda ko'plab minglab toshlar tug'ilishining asosiy oqimida Vasya (Vassa), cherkov avliyolaridan yil davomida bog'langan.

(2) Katta rus kitobxonlari uchun muqaddas ro'yxatni aytish etarli emas. Hindlar uchun mifologik belgilar nomlari keng tarqalgan madaniyatning ma'lum atributlari emas. Biroq, tinch hindular uchun (shuningdek, bir xil xalqlarga mansub bo'lganlar uchun) rus mifologiyasining lisovik, kikimora, uy bekasi, bannik, barnman, o'tloqchi, shulikun va boshqa yovuzlik kabi tasvirlari haqida gapiradigan hech narsa yo'q. ruhlar.

(3) Etti qadimgi hind donishmandlaridan biri - Nara - zbirny tasvir sifatida paydo bo'lishi mumkin, jumladan, Brahmi (Prajapati) gipostazlaridan biri, noto'g'ri ismning pastki qismida qoladigan Narayana. Vedikdagi Nara va hind mifologiyalarining boshlanishi - hind (Shiva va oxirgi), Jain, Buddist, Sikh - zagaldagi suv elementini anglatadi. "Vishnu-purani"da shunday deyilgan: "Nara" nomiga olib boring, u erga - Nari yurtiga olib boradi; Brahma an'anaga ko'ra Narayan deb ataladi, unga (suvlar yaqinida - "nara") bir joyda. uzoq vaqt oldin, boshidan to yaratilishgacha bo'lgan birinchi sponding. Agar yorug'lik buv dinim Okean, Vladika piznav, suvlar yaqinida scho bo'lsa ê Yer. Pomirquvavshi, Parjapati kelmoqchi edi. "Nara" tushunchasining o'xshash ma'nosi juda oz va bu bo'linmas Evropa va Evropagacha bo'lgan etnolingvistik ruhlar qismida, shuningdek, Sovet Ittifoqining dastlabki kunlarida etarli emas. Hamma joyda yo'qolgan narsaning o'qi, aytaylik, Pidmoskovdagi Nara va Boltiqbo'yi davlatlarining Narva bolalari ildizlaridan kelib chiqqan gidronimik ergashdir: agar ular bu erdan o'tib, baxtli odamlarning ariy ajdodlari tomonidan bosib olingan bo'lsa, yerliklar yuzlarini tark etmadilar, ular Naro-Fominska shahri yaqinida ko'rinmas vodi, Virazno nagaduyuchi sezilmaydigan cich mintaqalarining qoplari, sayyohlar va qo'ziqorin terib yurgan qadimgi Aryan xudosi Narayana (Nari) haqida o'sha yogo suvli davlat. .

"Yashil lukomorya emanining yonida ..."

Lukomorda yashil eman bor;

Eman tomidagi oltin nayza.

Birinchi kun va tunda kit mashqlari

Hamma ustun ustida yuradi;

Ide o'ng qo'l - qo'shiqni boshlash uchun,

Livoruch - Kazku kazhe.

Mo''jizalar bor: aylanib yurgan didko bor,

Gilkada o'tirish uchun suv parisi;

U erda, noma'lum yo'llarda

Zerikmagan hayvonlarni kuzatib boring;

U erda nizhki chekishda Hatinka

Derazasiz, eshiksiz stend;

Bir ahmoq va ko'rish uchun bir oz ko'proq bor edi;

U erda, tong otganda, hvili tishlash uchun

Oziq-ovqat va bo'sh qirg'oqda,

Men o'ttizta go'zal ritsarman

Chergoy suvdan toza,

I ular bilan amaki í̈xníy morsky;

U erda shahzoda Mimohid

Xunuk podshohni to'ldirish uchun;

U erda, odamlarning oldida qorong'ulikda

Tulkilar orqali, dengizlar bo'ylab

Chaklun - boy odam;

Vyaznitsada qayg'u chekadigan shoh bor,

Bir bo'ron vovk í̈y vírno xizmat qiladi;

Bobo Yagoy bilan stupa bor

Shunday qilib, o'zingizga turmushga chiqing,

U erda Tsar Kashchey oltin chakhne ustida;

Rus ruhi bor ... Rossiyaning hidi bor!

Men shu yerdaman, í asal pivosi;

Dengizning bilya bachiv eman ko'katlari;

Undan ko'rish va ta'lim to'plami

Mening kazavlarim meniki.

Tsei matni luvial parcha bilan. Ruslan va Lyudmila 3 kitob muallif SRSR ichki bashoratchisi

SRSR ichki bashoratchisi Ruslan va Lyudmila A.S. Pushkin xalqining kunidan 200-yil. tarixiy jarayon, Vikladene Rossiyaning birinchi shoiri A.S.Pushkin obrazlari tizimlarida.

Dumkaning jantlar bilan to'ldirilgan 3 ta kitobi [Rus oyatlari tarixidan she'riy antologiya] muallif Xolshevnikov Vladislav Evgenovich

Z kitoblar Adabiyot yak taka. Nabokovdan Pushkingacha: Rus adabiyoti haqida vibrani robotlari muallif Jakkard Jan-Filipp

Rus tarixi bo'yicha 3 kitob Adabiyot XIX stolittya. Chastina 1. 1800-1830-yillarda toshloq muallif Lebedev Yuriy Volodimirovich

Z Pushkinskiy qoziq kitoblari. Afsonalar va mifi muallif Sindalivskiy Naum Oleksandrovich

Kitobdan Kamyaniy kamar, 1980 muallif Filippov Oleksandr Gennadiyovich

Z kitoblar Hayot va Pratsi Pushkin [ Naykrashcha biografiyasi qo'shiq aytish] muallif Annenkov Pavlo Vasilovich

Pushkin qahramonining 3 ta kitobi muallif Oleksandr Arxangelskiy

Mízh "do" va "pislya" (Pushkinning "Ruslan va Lyudmila" she'ridagi erotik element) [*] Bu ovqatning o'rtasida, bir soat davomida Pushkinning "Ruslan va Lyudmila" ni tahlil qilish, eng yaxshi organizmlardan biri. Bizning oldimizda turgan muammo qadriyat bilan bog'liq

Adabiyot kitobidan 6-sinf. Pidruchnik - maktab o'quvchilari va adabiyotda yo'qolgan bolalar uchun kitobxon. 2-qism muallif Mualliflar jamoasi

"Ruslan va Lyudmila". Yoshlik va erkinlik badiiy ishtirokdan ko'ra ko'proq narsani bilardi jonzotning qolgan qismi Sankt-Peterburg davri - biz "Ruslan va Lyudmila" ni kuylaymiz. Pratsuyuchi uning ustidan, Pushkin Jukovskiy va Batyushkovning uyiga qadam qo'ydi, ular yaqinda edi.

Aleksandr Pushkin tomonidan yaratilgan 3 ta kitob. Stattya shosta muallif Bulinskiy Vissarion Grigorovich

"Ruslan n Lyudmila" Bizning bilimimizga g'ayratli maktab, deb zagaliv barcha radians tizimi haqida folklor barcha zamon aql-zakovat bir hodisa sifatida pastki, charchagan, qishloq, madaniyat.

Muallifning 3 ta kitobi

Lyudmila Korostina TOVOSLI DABORLAR Rozdili z poemi Maktabni ushladi: Chiziqga borib, Vimita, silliq. Do'konlarni tartibga soling, I aks sado zalida Nosyatsya chergov: - Tsey myky uslubi kimga? - Aystree de purple? Stilts - taklif qilingan mehmon uchun, 1-bog'. ... Men seni boqaman