Sinyavskiy Andrey Donatovich - tarjimai holi. Andriy Donatovich Sinyavskiyning tarjimai holi Andriy Sinyavskiyning fidoyisi bo'ling

Rus yozuvchisi Sinyavskiy Andrey Donatovichning tarjimai holi 1997-yilda Parijdagi shiddatli tosh bilan yakunlangan, bu yil ham unutilmas, ammo oxirgisi rus chet tili adabiyotining asosiy maqolalaridan birida yo'qolgan. Men doimo shubhali-siyosiy munozaralarni taxmin qilaman, chunki ular yangi adabiy guruhlar vakillari orasida uxlashadi. Buning uchun biz g'ayrioddiy shaxs g'oyasi bilan mashg'ul bo'lmaymiz va unga rahm qilmaymiz, chunki o'z fikr va g'oyalarimizni saytlarga etkazmoqchimiz.

Yozuvchining tarjimai holidan

Maybutniy yozuvchi Andrey Sinyavskiy 1925 yilda Moskva yaqinida tug'ilgan. Yogoning qadr-qimmati pokazhennya zodagonlarida o'tdi. Yozuvchining ajdodlari kichik lagerda yashagan Rossiya imperiyasi Men ham inqilobiy podiatriyada qatnashaman. Shuni inobatga olamizki, eng madaniy va intellektual o'rta sinf bo'lganlar ijodiy mutaxassisliklarning shakllanishiga asosiy oqimdir.

O'zi ham shunday yashash va shakllanish markazida maybutnik vidomiy yozuvchi Sinyavskiy Andriy Donatovich shakllangan. Sem'ya vselyako pidtrimuvala yoshlarda bilim uchun sip. Andrey filologiya va vivchennyaga alohida qiziqish ko'rsatmoqda yer ishi... Aleksey yogo bulo vino bilan to‘xtatildi. 1941 yilning kuzida mening oilam Sizran shahrida evakuatsiyada yashar edi. Andriy Sinyavskiy nomli o'rta maktabning tugashi, hurmatli armiyaga chaqiruvlar. U 1945 yilda MDUning filologiya fakultetiga o'qishga kirdi, u allaqachon qoyaga kirgan, deb yozadi Peremogi. Yil oxiridan boshlab Adabiyot institutida fan faniga, shuningdek, Moskva rassomlik bilim yurtining jurnalistika fakultetiga va Moskva badiiy teatr maktabiga.

Adabiy ijod

Buyuk adabiyotda Svyy shlyax, yozuvchi Andriy Sinyavskiy XX asr rus adabiyoti klassiklarining tanqidiy maqolalari, adabiy ilmiy izlanishlari va hayotiy hikoyalaridan pohav. Tsi sohalaridagi yogo robotlari o'qigan ma'lumotlarni ommadan olib ketishdi. MAUning yosh yozuvchisi Moskva bohemiyasining qoziqlarida va chegaralardan uzoqda obro'ga loyiqdir. Istiqbol mo''jizalari paydo bo'lishidan oldin va Radianskiy adabiy funksionerning baxtli hayoti.

Yozuvchi Andriy Sinyavskiy tomonidan himoyalangan, uning tarjimai holi juda muvaffaqiyatli shakllangan, hayotda bu erga kelish keskin burilishda. Chekni oldindan silkitganlar haqida o'zimni hayron qoldirganim dargumon.

Abram Terts

Ijodining kuylash bosqichida yozuvchi qoqilib, noqulay muammoni - yangi harakat va unga qo'yilganligi haqida haqiqatni gapirish va yozish baxtsizligini so'radi. Níkhto th níkoli o'qimay va rus adabiyotida Sinyavskiy Andriy Donatovich aytadiganlarni his qilmang. Yogo kitoblarini Radianskiy ittifoqi ko'ra olmadi. Ale vikhid bulo ma'lum. Ehtiyojlarini hurmat qilgan holda hamma narsani boshqalarning fikriga ayting. Avvalo, o'z pozangizni vatan sifatida yarating. Sviy psevdonimi Andriy Sinyavskiy Odeskoy bezori Soni obrazini oldi. Ular yahudiy millatining foydaliligini muhokama qilishdi. Shunday qilib, u Abram Tertsga aylandi.

O'ninchi qulog'ida siz "Lyubimov" hikoyasini, "To'satdan Yde" hisobotini va Davlat nashriyot nizomini ko'rishingiz mumkin, "Bu rus yozuvchilarining rasmiy tamoyillari haqida ham yaxshi fikr edi. Ular Abram Terts nomidan unvon yoyigacha borishdi, Sinyavskiy Buv birinchilardan bo'lib Radiansk tsenzurasini uzoqqa aldashdi.

Jarayon

Tilka radyanska vlada yo'lida bunday zazixonni kechirmadi. 1965 yil Veresnada yozuvchining taqdiri KDB tashkilotchilari tomonidan qutqarildi. Biz Nikitskiy bulvarida trolleybus zupintsi bo'ylab yogo qildik. Bunday unvonga ega bo'lgan Andrey Sinyavskiy, o'nlab kishilarning tarjimai holi siyosiy bo'g'inga aylanib, bunday keskin burilishlarni qo'rqitmadi. Bu huquq uchun yozuvchi Yuliya Daniel ro'yxatdan o'tgan, u ham taxallusi bilan "Kirish" kitobini ko'rgan. Sinyavskiy-Daniel jarayoni shubhali fikrning rivojlanish tarixi yanada muhimroq bo'ldi.

Yozuvchilar mistik asarlar uchun Radianskiy uyushmasida sudlangan. Tse bulo vidomdagi jiloning o'rtasiga yanada o'xshaydi.

Xromadskiy Rux Sinyavskiy va Doniyorning zaxistlari haqida

Yozuvchilar ustidan sud jarayoni, qaysi etti so'z virok bilan yakunlandi, Radiansky Ittifoqi va yogo chegarasi ortida buyuk wikklik. Mamlakatning o'rtasida bo'lib, mahkumlarni himoya qilganlar juda xursand bo'lganlari ijobiy daqiqa edi. Avvalo, rasmiy tashviqot boshlangan hamma joyga aylandi. Sinyavskiy va Doniyorning transferi uchun kemani tashkil qilgan egasi uchun natija qabul qilib bo'lmaydigan ajablanib bo'ldi. Odamlar zahist yozuvchilarning jonivorlaridan imzo olib, Moskva markazi yaqinidagi namoyishga borishdi. Bu abyssal bo'lmagan erkaklikning vimagal pozitsiyasidir. Yozuvchilarning yozuvchilari ulardan keyin osongina virus yuqtirishlari mumkin edi. Butun dunyoda mahkumlarning zahistiga ale rux ochildi. Yevropa poytaxtlari yaqinida va xorijda Radian diplomatik vakillari oldida norozilik aksiyalari oʻtkazildi.

Asirlikda

Visnovok Andriy Sinyavskiy Mordoviyaga, "Dubrovlazi"ga keldi. Bu faqat navazhchi robotlarda g'olib bo'lgan Moskva ko'rsatmasining belgisidir. Yozuvchining adabiy ijodi unchalik katta emas edi. Andriyom Sinyavskiy tikanli dart ortida juda ko'p kitoblar yozgan - "Xordan ovoz", "Pushkinim bilan yurish", "Tini Gogolda". Muallif juda qiziq emas edi, lekin u o'quvchi oldida, o'z xohishiga ko'ra qilishni xohlamadi.

Xalqaro hamjamiyatning yozuvchi fikri ta'siri ostida, bu muddat oxiri bilan mustahkam bog'langan. Chervna 1971 da vin viyshov bepul.

Emigratsiya

1973 yilda Sorbonnadagi mashhur Parij universitetida rossiyalik yangi professor Andriy Sinyavskiy paydo bo'ldi. Yozuvchining tarjimai holi muhojirlikda davom etdi. Fransiyadan oldin ular hissiy aloqa uchun savdolashmasdan vikladatsku robotini so'rashdi. Aleh professorskoy bo'limi mahrum, yozuvchi obmezhuvatisya allaqachon niyak zbyravsya emas. Andriy Sinyavskiy, kitobxonlarning keng doirasi tomonidan ko'riladigan kitoblar hayotga yanada qat'iyroq tayanadi, chunki ular ehtiyojlar uchun muhim bo'lgan hamma narsani ko'rishga qodir. Tsenzuraga qaramay. Svit oldida Radianskiy ittifoqida yozilganlar bor.

Shu raqamda va havolada. Zokrem, "Pushkinim bilan yurish". Tse eng shov-shuvli kitoblardan biri bo'lib, uning muallifi Sinyavskiy Andrey Donatovich. Yozuvchining jamoasi Mariya Rozanova qo'shiq dunyosining muallifi edi. Kitob Andriy Sinyavskiy tomonidan visnovkada yozilgan va boshqasi orqali shaxsiy ro'yxatga olingan. Okremimy razdilami uchun.

Andriy Sinyavskiy, "Soljenitsinga ro'yxat bering"

a deyakim podiv Sinyavsky vyaviv bilan, qanday adabiy zarubízhzhí yilda Moskvada bir xil moyillik qaynatiladi. Rossiya emigratsiyasi bir joydan uzoq edi. Ko'rinib turibdiki, qarg'ani ikkita taborga - liberal va vatanparvarga bo'lish aqlli edi. Yangi professor Sorboniyning adabiy va jamoat statistikasiga vatanparvar tomonning birinchi munosabati juda salbiy edi. Ayniqsa, Abram Tertsaning "Pushkinim bilan yurish" kitobi mashhur edi. Andriy Sinyavskiy millatiga mansub bo'lganlar tsikaviloni ko'pchilik tanqid qiladi. Men Abram Tertz bu nashrni bezatmadi, balki raqiblariga tezkor xabarni taqdim etdi. O'zining "Soljenitsinning tashrif buyurganlar ro'yxati" da u yangi avtoritarizm va muqobil fikrlarga toqat qilmaslikka ega bo'lgan mashhur spivitchiznikni chaqirdi. Va istehzoning chidab bo'lmas qismi bilan, adresatning fikriga olib keladigan bo'lsak, bu rus xalqining aybi rus xalqining aybi va afsonaviy vrei va ínshí qorong'u kuchlar emas.

Markaziy polemika yozish, Abram Tertz uchun muhojir davriy vidan kitoblariga kirish mumkin. Yozuvchi Andriy Sinyavskiy zmusheniy buv dumati uyqudagi Vlasny jurnali haqida.

"Sintaksis"

Xuddi shu vidannya bulo ochiladi. Rossiya emigratsiyasining intellektual va ma'naviy mehnat markazlaridan birida bir hovuch raketalar bilan "Sintaksis" jurnaliga aylandi. Andriy Sinyavskiy va Mariya Rozanova sizni Parijda ko'rgan. Jurnallarni tozalash kengroq shubhali, siyosiy bilan jamoa adabiy hayot... Zoru ochkolari bo'lgan odamlar uchun Vidannya bulo vídkrito. Yangi materiallar chop etildi Radianskiy ittifoqi... "Sintaksis" emigratsiya kolalarida eng mashhuri - "Continent" bilan uzluksiz tortishuvda.

(1925-1977) - yozuvchi, adabiyotshunos, tanqidchi, noshir.

1925 yil 8 oktyabrda Moskvada tug'ilgan, yogo otasi Donat Evgenovich Sinyavskiy zodagonlardan, professional inqilobchi, eser bo'lgan, bir yil davomida Rossiya hukumati oldida sodiqlik bilan xizmat qilgan, ammo 1950 yilda vafot etmagan (u). 1950 yilda vafot etgan). Donat Sinyavskiyning o'sha ishtiyoqi - adabiyot bo'lgan Krim inqilobi. Uning butun hayoti yozildi: virshi, p'usi, povisti, romani. 1920-yillarda birinchi romanlardan biri bekor qilindi. Muvaffaqiyat takrorlanmaydi, lekin hayotning oxirigacha siz yaratgan prodovzhuvav proponuvati vidavnitstv, muntazam robot haqida oz pikkuyuchitsya bor. Vym, eserívske uchun "yogo zvydkis tozalab" o'tdi. Oila "arzimas, ma'rifatsiz iste'molchilik muhitida", hatto ko'pincha onaning, kutubxona xodimining maoshi asosida yashagan. Donat Evgenovich - "ismning o'z nomini belgilash" direktori, masalan, chap qo'li bilan yozish imkoniyatiga ega. Inqilob davridagi ilm-fanning ilohiyligi, inson irodasi va yorug'lik fazosining rivojlanishi haqidagi munozarani sevish. Sina vikhovuvav aftidan uning tamoyillariga qadar ("erkak bo'lish uchun o'sishni istayman") - ular muvaffaqiyatga erishmasdan emas, balki boshqa podííí ko'rsatdi. Zgodom, allaqachon yozuvchini ko'ring, Andriy Sinyavskiy otasi haqida "Dobranichda" (1984) hujjatli hikoyasida, "Batko" cho'lida ma'lumot beradi - va Tim Vikona ko'k rangga ega, shuning uchun u faqat rassomga berilgan.

Men Moskva yaqinidagi Andriy Sinyavskiy pochavni o'qidim, ale tugadi o'rta maktab Sizrani yaqinida, vatan vino ustida evakuatsiya qilingan. Xuddi shunday - 1943 yil - ular armiyaga chaqirishadi. Moskva aerodromidagi radiotexnika sog'liqni saqlash lagerining orqasida. 1945 yilda Moskva davlat universitetining filologiya universitetining sirtqi bo'limiga o'qishga kirdi. 1946 yilda - demobilizatsiya qiling va ko'rish kuniga boring, dotsent V.D.Duvakin bilan V.Mayakovskiyning asarlari bilan maxsus seminarda o'qing (u Sinyavskiyni qabul qilish uchun sertifikat olgani uchun qamoqxona bilan bir yil to'lagan). 1949 yilda - universitetni tugatib, aspiranturaga o'qishga kirdi. 1950 yilda - Sinyavskiyning "Mayakovskiy estetikasi haqida" va "Mayakovskiy estetikasining asosiy tamoyillari" ning birinchi robotlari paydo bo'ldi. 1952 yilda aspiranturani tamomlagan, «Rim M. Gorkiy» «Klim Samgin hayoti» va 19-asr rus shubhali tafakkuri tarixi – XX asr qulogʻi» nomli nomzodlik dissertatsiyasini qoʻlga kiritgan va institutda ishlagan. Adabiyot. M.Gorkiy (MILI). Institutning yak olimi "Rossiya radio adabiyoti tarixi" taqdiri haqida qayg'uradi ("Girkiy", "Eduard Bagritskiy" boblari. Inqilobning birinchi qoyalarining poyezdi, keng auditoriya - eng kam sonli odamlardan. adabiy atamalar.

1957-1958 yillarda MDU filologiya fakultetida XX asr rus she'riyati seminari bo'lib o'tdi. Sheds 1958 seminar taqdiri buv zakritiy uchun partiya yoʻnalishining mafkuraviy nomuvofiqligi, sotsialistik realizm tamoyillari, talabalar jamoasining maʼnaviy-axloqiy beparvoligi. Vosseni that rock Sinyavskiy pochav Vikladati rus adabiyoti Moskva badiiy teatr maktabida. Bu olimlar orasida o'zining birinchi so'zlarini "sudga" keltirgan V. Visotskiy ham bor.

Yak, adabiyotshunos Sinyavskiy 1950-yillarning oxiridan beri faol kurash olib boradi, ayniqsa "Yangi dunyo" - sokin rokning eng liberal turi. Yozuvchi haqidagi tanqidiy maqolani o'qib chiqqandan so'ng - Vladikaning risolasi, I. Shevtsovning roman-risolasi, I. Shevtsovning "Aphids (Pamphlet chi lampoon?)" risolasi haqida. “Novy Svit” uchun “Zaxist piramidi haqida! ("Birodarlar GES" ijodi va she'riyatiga oid eslatmalar) "Grani" jurnalida Aresht Sinyavskiyga o'sha maktubda nashr etilgan.

U 1965 bet. "Shoir kutubxonasi" ning Katta seriyasidan Vishov B. Pasternakning jildini A. Sinyavskiyning kirish maqolasi bilan o'qidi (uning nusxasi "Radioadabiyot tarixi uchun" boshlangan bo'lsa ham, "zarb qilingan" "tsenzura orqali). Qo‘lyozmaning markaziy maqolasidan o‘rgangan Pasternak shunday dedi: “Bu nichto dosi juda nozik va, albatta, uning ijodining mohiyatini ochib bermagan. Jildi B. Pasternak bv imzolar keyingi 25 May 1965 tosh. Xuddi shu taqdirning 4-kuni Andriya Sinyavskiy bulo zareshtovano va bu nomning sirli baxtsiz bo'ldi. Tom, "Shoir kutubxonasi" seriyasining katalogida (1965 yil keyingi 16 oygacha imzolangan), masalan, kitobda kirish statistikasi muallifi A. Sinyavskiy haqida ma'lumot bor , 1987 yilda rokda ko'rilgan. .

1965 yil 8 bahorda Sinyavskiy tomonidan Abram Terts tomonidan yozilgan va Quyosh botishida nashr etilgan "Yirtqich virazli ikkita mordati satrap" ni yaratish uchun iste'foga chiqdi (tafsilotlar - "Dobranich haqida" romanidan). Akademik V.V.Vinogradov ishtirokida chol boʻyicha maxsus ekspertiza oʻtkazilib, Andriy Sinyavskiy va Abram Terts bir shaxs ekanligi aniqlandi. Uning badiiy nasrida Sinyavskiy nibi noto‘g‘ri, xayolparast, xato qilishga urinmasligi kerak bo‘lgan Tertsyaga aylanadi.

1966 yilgi shiddatli toshda Sinyavskiy bulo Radiantga qarshi tashviqot va tashviqot bilan shug'ullangan. 1922 yildan boshlab, A.D.Sinyavskiy va Y.M.Daniel, shuningdek, quyosh botishida taxallus bilan ishlaganlar, bu jarayonda o'zlarining ayblarini yo'qotib, birinchi siyosiy siyosiy muammolarga aylandilar. Sinyavskiyga norozilik: 7 yil davomida ishlash huquqiga ega bo'lgan koloniyalarning irodasini suvorogo rejimiga berish, taqdim etilgan maqola uchun mumkin bo'lgan maksimal muddat: antiradianska tashviqot va tashviqot. An so'zsiz circular jazo vikoristovuvati muhim jismoniy robotlar sizning ijaraga.

Doniyor va Sinyavskiyning surati sahifalarida ko'plab yozuvchilar chizilgan. Sinyavskiy va Doniyor jarayoni SRSRdagi demokratik (dissident) harakatning yana bir davrining qulog'idan bog'lanadi. Tilshunos V. Ivanov, tanqidchilar I. Rodnyanska va Y. Burtin, qo'shiqchi-transkriptlar A. Yakobson, rassomlar Y. Gerchuk va I. Golomshtok, rassom-restavrator M. Kishilov, SSSR Fanlar akademiyasi ilmiy tadqiqotchisi V. Meniker, yozuvchilar L. Kopuliv, K. Paustovskiy.

Anastas'ev, A.A.Anikst, L.A.Anninskiy, S.E.Babenisheva, V.D.Berestov, K.P.Bogatirov, Yu.B. Bor'ev, V.M. Voinovich, Yu.O. T. V. Ivanova, L. R. Kabo, Ts. I. Kin, L.Z. Kopelev, I. M. Krupnik, I. K. Kuznatsov, L. A. Levitskiy, S. L. Lungin, L. Z. Lungin, S. P. Markish, S. Z. Mas, O. N. Mixaylov, Yu. P. Morits, I. I. Nusinov, St F. Ognev, R.D. Orlova, L. S. Ospovat, N. V. Panchenko, M. A. Popovskiy, L. E. Pinskiy, S. B. Rassadin, N. V. Reformatska, V. M. Rossels, B. M. Sarnov, A. Ya. Sergov, R. S. Sef, L. I. Slavin, I. N. Solovyova, A. A. Tarkovskiy, A. M. Turkov, I. Y. Tinyanova, G. S. Fish, M. F. Shatrov, Art. B. Shklovskiy, («Literaturna gazeta», 19/11, 1966).

Nizomda, Radiansk Yozuvchilar uyushmasi kotiblari - K. A. Fedin, N. S. Tixonov, K. M. Simonov, K. V. Voronkov, V. A. Smirnov, L. S. Sobol'ev, A. A. Surkov - Sinyavskiy va Doniyorga qarshi osilgan.

Doniyor va Sinyavskiyga qarshi keskin ohangda u ham laureat edi Nobel mukofoti adabiyotdan Mixailo Sholoxov.

5-ko'krak 1965 yil (Konstitutsiya qabul qilingan kuni) Pushkinskiy maydonida, Doniyor va Sinyavskiy filmi bo'yicha reklama uchrashuvi. Ishtirokchilardan oldin Aleksandr Asenin-Volpin, Valeriy Nikolskiy (1938-1978), Yuriy Titov, Yuriy Galanskov, Volodimir Bukovskiy. Mitingovalniki vimagali, Doniyor va Sinyavskiyning sud jarayoni SSSR Konstitutsiyasi qoidalariga muvofiq ochiq va rasmiy ravishda amalga oshiriladi. A. Asenin-Volpin, Y. Galanskov, A. Shukht va ín. U arzimas ikki yilni tugatadi, ishtirokchilar yili e'lon qilindi.

Samvidavi ilm-fan arboblarining shafqatsizligi va Sinyavskiy va Doniyor jarayonining sirlarini tavsiflash nuqtai nazarini kengaytirdi, bu esa bunday jarayonlarni to'xtatib turish orqali tez aniqlashni rivojlantirishda po'lat repressiyalarning takrorlanishidan oldin sodir bo'ladi. M. A. Sholoxovning ochiq varaqlari keng tarqalgan.

Tertsya Sinyavskiy yozuvi nomini anglatish uchun slayd ajoyib bildirishnoma(«Sirkda», «Ti i ya», «Konkachilar», «Grafomani», «Ozheleditsya», «Pxents», «Sud yde»), povist «Lyubimov», «Sho ham sotsialistik realizm» maqolasi», « Dumki zenatska "- okremi eseistski nasriy parchalar (1966 yilda nashr etilgan, shuningdek, areshtuga yuborilgan).

Yakbi ci SRCPda tí toshli nadrukovani ichida boules yaratadi, hid, ohangdor tarzda, keng viznannya olmaydi. O'quvchilar, realizm (tanqidiy va sotsialistik), "zaliznoy zavisuyu", eski yigirmanchi asr san'ati shukanidan vidorodzheniya haqida noliydi. Irreallik va polning "pobutov" osonlik bilan o'zgartirish mumkin, bu aql emas, balki "haqiqat uchun" emas, balki "qirq barrel", tsey Abram Tertz de-fikr. Shunday qilib, masalan, ekstravagant kommunal kvartira, yashovchi, zvalya b, zvychanyy radianskie odamlar, o'zgartirish uchun, Mermaids, vidom, lisovikiv ( "Lodgers") bir qator sifatida paydo bo'ladi.

Agar Sinyavskiy stverdjuva bo'lsa, estetik aql-zakovatga ega bo'lgan yangi hayotda u ruhini egmagan. Ale y radianska vlada - instinkt, hid - Sinyavskoy "sinf dushmani" da his qilingan, shuningdek - o'z so'zlaringiz bilan - bir oz poyga. Sinyavskiyga ijod erkinligi kerak, lekin u, albatta, xato qilishning hojati yo'q, bu shunchaki arzimas fikr, butun hayotni takrorlaydi) naspravd ("Sud yde") chi grotesk ("Lyubimov").

Anti-utopiya - "erta" Tertsyaning eng muhim, mabut, eng muhim tvir (areshtu Sinyavskiydan oldin). Ko'pincha, xuddi shu voqea oddiy bo'lmagan tarzda keltirildi. Velosiped ustasi Lyonya Tixomirov, g'ayritabiiy imkoniyatlardan ustun, kommunizmni o'sha joyga - Lyubimovga zo'ravonlik qilmaslik uchun yuboradi. Ale "yaxshi" Leni Tixomirovning boshqaruvi harakatning yorqinligiga juda o'xshaydi, bundan tashqari, bu hayot shohligida u o'z hayotini, o'ziga xos ma'naviy qadriyatlarini mustaqil ravishda o'g'irlagan. Alle bir karikatura jannat zo'rlab yashash uchun nave.

Abram Terts yozishni o'ylardi va u adabiyot haqida gapirardi. “Sotsialistik realizm ham” degan yogo maqolasi risola emas (chunki u ko‘plab qadimgi va zamonaviy rus tanqidchilariga o‘xshaydi), balki juda ko‘p adabiy bilim va falsafiy fikrdir. “Ojizlikning dahshatli o'zgarishi jamoa ideali uchun yanada chiroyli va yaxshiroqdir. Naybílshe, winín binosida, nasroniy sevgisi va o'ziga xos xususiyatlar yo'lida eski ideallardan voz kechdi. Ale visunuti yakus svyzhu metu vín ilonda emas." Kommunizmdagi Vera Xudoga bo'lgan ishonchni almashtirdi va "haqiqatan ham dindor odamlar begonaning aql-zakovati uchun yaxshi emas". Kosty, buyuk Tsíli uchun priznacheni, zgodom (va shvidko tugatish uchun) vidozmínyuyut o'zi bilmagan holda Metu qadar. Men juda tanish edim. ("Sizlar nima deb o'ylaysiz, ey ahmoqlar? Bu kommunizm emas deb o'ylaysizmi. Xo'sh, sizning Shohligingiz haqida nima deyish mumkin, Xudo? Unga ko'rsating! Sizga berilgan ulkan odamlarning o'ziga xosligimi?" ...

Tertzdagi sotsialistik realizm - masxara qilish ob'ekti emas, balki rus adabiyotining rivojlanishida tabiiy ravishda Lanka - bema'nilik va masxaradir. Shchepravda, vin vvazhaê, kim aniqroq buv bi atama - sotsialistik klassitsizm. Sotsialistik realizm doirasida (oxir-oqibat, bu atama bilan qichqiradi) - printsipial jihatdan siz buyuk san'at yaratishingiz mumkin. Va shuning uchun ularni muqaddas kommunizmni qayta tiklagan Radianskoy hokimiyatining tongida yarating. Ale 20-asrning ikkinchi yarmida. sir "haqiqiydan ko'ra ko'proq narsani ko'rib, baxtli hayotimizni ulug'lash uchun idealga va yozuvning ko'pligidan yomonlikka ojiz edi". Bu zarur ínshe sir - "fantazmagorik, gipoteza bilan belgisini almashtirish va grotesquely qamchi o'rniga."

Hamma narsani qilish huquqi, nima ruxsat etilganligini ko'ring, Sinyavskiyning siri hukm qilish uchun oxirgi so'zidan o'g'irlangan. Bahs sifatida men uning "Pxentz" e'lonidan iborani topdim: "O'ylab ko'ring, agar men shunchaki bo'lsam, darhol qichqiraman".

Boul lagerida ulg‘ayganimdan so‘ng ikkita kitob yozdim – “Pushkinlar bilan yurish” va “Tini Gogolda”. Pushkin haqidagi kitobda matn matnini kengaytirib, bu Pushkinning e'tiborini namoyish qilish uchun keltiriladi: sayohat "uning ovqati uchun, kuch kuchi uchun sevgi onasining aybi yo'q, bizni o'rab oladi". Sinyavskiy yangi, kuchli, uzoq vaqtdan beri aybdor fikrni qo'shib qo'ydi: "Sof sir dinga o'xshab ketadi: ijod o'z-o'zidan yonadi, norozi bo'ladi, qoniqadi va qoniqadi". Maluyuchi Pushkina mutlaqo olijanob turdagi ta'limotlarning (shu jumladan "progressiv") ta'limotlarining rassomi sifatida, muallif parodiya (hozirda akademik adabiy bilimlar oldida), grotesk, "past" uslub.

"Pushkinim bilan sayr" 1975 yil Londonni tark etdi. O'sha soatda Sinyavskiy 1971 yilda lager bilan qo'ng'iroq qildi (katta jamoaning changalidan oldin, muddatidan oldin), Batkivshchina, emigruvavda ibodat qilish imkoniyati yo'q edi. Rossiya muhojir matbuotidagi kitobga hujum sud jarayonida matbuot Sinyavskiy-Tertsya haqida yozgan narsalarga murosaga kelmadi. "Pushkinim bilan sayr qilish" o'z maqolasini adabiy yozuvchi "pershoi khvili" deb ataydi. Shanovniy rus yozuvchilari, xuddi "Pravda" va "Izvestiya" mualliflariga o'xshab, Sinyavskiyni "Rossiyadagi hamma narsadan" nafratlanganlikda ayblashdi va buning uchun men rus xalqining ulug'vorligini - Pushkinni qattiq kamsitmoqdaman. "Nima uchun Radianskiy sudi va Antiradyanskiy muhojirlar sudi mening, rus dissidentining nomiga (so'zma-so'z kaltaklandi)?" - Zapituê Sinyavskiy "Dissidens yak special dosvid" maqolasida. Men o'zim aytdim: “Kimga erkinlik kerak? Ozodlik xavfsiz emas. Erkinlik - bu avtoritar jamoa oldida ogohlikning etishmasligi emas. Irodani mag'lub et! Ale: nima istaysan? Shunday qilib, hamma narsa to'g'ri. Will! Yozish - bu erkinlik."

Disidency yak maxsus dosvid Nizomi 1982 yilda "Sintaksis" jurnalida paydo bo'ldi - 1978 yildagi rok asosida A. Sinyavskiy spilno - MV Rozanova jurnal muharriri sifatida xuddi shunday edi. Adabiy-tanqidiy va o'smirlikgacha bo'lgan nasrning muhim qismi bu erda - maqolalar shaklida nashr etiladi. Yaxshi ovqat. Sir sirlari haqida ("Sir va harakat"), xalq amaliy san'ati haqida ("Vatan. Blatna Pisnya", "Remizov", "Mixaylo Zoshchenkoning mifi", "Mixaylo Kuzmin sharoblari bilan panorama", "Dostoyevskiy va mashaqqatli mehnat"," O' Kolimskiy xabarnomalari«Varlam Shalamov» va ín.) Ko'plab maqolalar xo'jayinning xizmatkoriga qaytgan va harakatning realistik qarashiga o'tishga olib keladigan jimgina polemik tarzda to'g'rilangan. ("Tanqid haqida", "Soljenitsin yak vlashtovuach yangi monotoniya", "Yuraklarda Chitanya" va boshqalar)

Ularning barcha robotlarida, CPSRda, Go'da yozilgan, badiiy tvirga oid ba'zi maqolalar (lekin men sudning so'nggi so'zini istayman), A. Sinyavskiy va Abram Tertz tomonidan yozilgan, men haqida bilib oldim. uning mistiklari.provovo vikladenix, mabut, "At Tini Gogol"ning tubida. Gogol matnlarining hisobot tahlili (Pushkin haqidagi kitobdan Gogol haqidagi kino kitobi nashr etilgan), Sinyavskiy-Terts organik haqidagi visnovokni o'g'irlash, Glibinniy uzukni badiiy adabiyot bilan o'g'irlash: daraja. sneakily chi navmannya - kuchli burilishlar davomida etarli odamlar bo'lmaganlar huzurida omon qolish. Ilmiy fantastika - bu xabarni to'xtatib turish orqali qabul qilingan ruhni eslab qolishga harakat qilishning butun jarayoni. ("Promenade" da birdaniga paydo bo'lgan Gogol haqidagi kitobda bunday zo'ravonlik aks etmadi - ba'zi tanqidchilar undan charchadilar, Gogol oldiga qo'yilgan ba'zilari unchalik titramadi, ba'zi tuhmatlar hali ham kamroq. ).

1980 yilda "Kryhitka Tsores" hikoyasi tarqaldi, lekin o'quvchilarning diktori nomi bilan ham tarqaldi - tinchgina qabul qiling, Kryhitka Tsakes Xoffman bilan ekanligini kim biladi, - bu erda o'ng tomonda siz jozibasiz qilolmaysiz, bizivka. . "Dobranich haqida" (1984) romaniga o'ting - tarix vlasny hayot yozuvchi an'anaviy avtobiografiya emas va yordam bermaydi. Bu erda asosiy qahramon Andrey Sinyavskiy, lekin Abram Terts.

Z 1973 yildan 1994 yilgacha Sinyavskiy Parij universitetining "Grand Palais" professori bo'lib, u rus adabiyotidan ma'ruzalar, doimiy ravishda yangi mavzularni o'qiydi. Ma’ruzalar asosida “Narisiy rus madaniyati” sikli ishlab chiqildi va tarqatildi. Birinchisi - VV Rozanovning "Yaproqlardan tashqarida" (Parij, 1982). 1991 yilda "Sintaksis" nashrida yana bir kitob nashr etildi - "Ivan ahmoq: Narisi rus xalqi virusi - bu nafaqat akademik studiyalar, balki bezorilar dushmanlari natijasidir".

1989 yildan beri toshni tuzatgan Sinyavskiy muntazam ravishda Rossiyaga kelgan. 1991-yilda rasman reabilitatsiya qilingan. Ommaviy maqolalar bevosita mashhur shaxsning fikridan kelib chiqqan. 1993 yil Oq uyning otishmasiga qarshi norozilik.

Viyshov o'limi uchun yozgan Sinyavskiyning so'nggi romani - "Mushukning kichkina bolasi. roman uzoqdan to'g'ridan-to'g'ri(1998, Moskva). Sarlavhaning ma'nosi juda muhim. Okremimy razdilami ustidan Pratsyuchi, o'lik kasal bo'lgan yozuvchi allaqachon bilardi yangi tekshirish haqida "uzoq kuzatib." Boshqa, Glibinniy hissi adabiy kollaj shaklida yozilgan butun ijodga yozishdan mahrum bo'lib ko'rish. Bosh qahramon xabarnoma - Moskva munitsipaliteti Donat Ugorovich Balzanov huzuridagi kattalar maktablarining adabiyot o'qituvchisi. Shou qahramoni divani ko'rgan odamga shoshqaloqlik, kabinalarning eskirish belgilarini sepib, taverna kabinasiga kirib, kimlarni engil yovuzlikdan chiqishga undaydi. Tekshiruv natijalari paydo bo'ladi, yovuzlik agentlarining aksariyati yozuvchilardir. Rus adabiyoti rus tarixining fojiali uzilishi uchun qanchalik buyuk? Oziqlanish, poytaxtning eng go'zal aqllari - janoblar, faylasuflar, siyosatchilar e'tibordan chetda qoldi - tushuntirishsiz e'tiborga olindi. Faqat bir ma’noda muallifga obrazning qorong‘u va istehzoli ohangi ta’sir qilmaydi, sokinlik, bema’nilik va bo‘g‘ma gaplar bilan ovora emas, – rus adabiyotini uzoqdan keyingisi baholagan.

(muallifning avtografi bilan).

Areshtu uchun biografiya

Adabiy faoliyat manbai

Andriy Sinyavskiy adabiy qiziqishlarga begona bo'lmagan o'sha jo'shqin Eserning zodagoni Donat Evgenovich Sinyavskiyning oilasida tug'ilgan.

1945 yilda MDU filologiya fakultetining sirtqi bo'limiga o'qishga kirib, 1946 yilda yozma demobilizatsiya kunga o'tdi. Men V.D.Duvakinning Mayakovskiy ijodiga bag'ishlangan maxsus seminariyasidan qarz oldim. 1949 yilda universitetni tugatgandan so'ng rotsi, so'ngra o'sha joyda aspiranturada o'qigan. 1952 yilda "M. Gorkiyning "Klim Samgin hayoti" romani va 19-asr rus shubhali tafakkuri tarixi - 20-asr qulog'i" nomzodlik dissertatsiyasini qo'lga kiritdi. ...

Sinyavskiy Bouv "Noviy svit" jurnalining viloyat adabiyotshunoslaridan biri, bosh muharriri Aleksandr Tvardovskiy. 1960-yillarning boshida toshli jurnal CPCPning eng liberaliga kirdi.

Ijodkorlik

Sinyavskiy M. Gorkiy, B. Pasternak, I. ijodi haqidagi adabiy asarlar muallifi. Babel, A. Axmatova. 1955 yildan, 1955 yildan nasr yozing.

Aresht

1965-yilda Sinyavskiy Bouvi raddiyaga qarshi tashviqot va tashviqot tomonidan bosib olingani uchun Y. Danieldan birdaniga qarshilik ko'rsatdi. 1966 yildagi shiddatli taqdirda Oliy sud tomonidan ettita koloniyadagi hukmlar. Xafagarchilik, yozuvchilar o'zlarini g'olib deb bilishmadi.

Doniyor va Sinyavskiyning surati sahifalarida ko'plab yozuvchilar chizilgan. Sinyavskiy va Doniyor jarayoni SRSRdagi demokratik (dissident) harakatning yana bir davrining qulog'idan bog'lanadi. Tilshunos V. Ivanov, tanqidchilar I. Rodnyanska va Y. Burtin, qo'shiqchi-transkriptlar A. Yakobson, rassomlar Y. Gerchuk va I. Golomshtok, rassom-restavrator N. Kishilov, SSSR Fanlar akademiyasi ilmiy tadqiqotchisi V. Meniker, yozuvchilar L. Kopuliv, L. Chukovska, V. Kornilov, K. Paustovskiylar.

Yozish varaqlari

Anastas'ev, A. A. Anikst, L. A. Anninskiy, P. G. Antokolskiy, B. A. Axmadulina, S. Ye. Babenisheva, V. D. Berestov, K. P. Bogatirov, Z. B. Boguslavska, Yu. B. Borov, V. N. Voinovich, Yu. O.Ê. Y. Dorosh, A. V. Jigulin, A. R. Zak, L. A. Zonina, L. R. Zorin, N. M. Zorka, T. Sent-Ivanova, L. R. Kabo, Sankt-A. Kaverin, T. I. Kin, L. Z. Kopelev, Sankt N. Kornilov, I. N. Krupnik, I. K.Kuznatsov, Y.D.Levitanskiy, L.A.Levitskiy, S.L.Lungin, L.Z.Lungin, S.P.Markish, Sankt Z.Mas, O.N.Mixaylov, Y.P.Morits, Y.M.Nagibin, I. I. Nusinov, St F. Ognev, B. Sh. Okudjava, R.D. Orlova, L. S. Ospovat, N. V. Panchenko, M. A. Popovskiy, L. Ê. Pinskiy, S. B. Rassadin, N. V. Reformatska, Sent-M. Rossels, D. S. Samoilov, Bi. M. Sarnov, F. R. Svitlov, A. Ya. Sergov, R. S. Sef, L. I. Slavin, I. N. Solovyova, A. A. Tarkovskiy, A. M. Turkov, I. Yu.Tinyanova, G.S.Fish, K.I. Chukovskiy, L. K. Chukovskaya, M. F. Shatrov, Sankt-B. Shklovskiy, I. G. Erenburg (“Literaturna gazeta”, 19/11, 1966 bet).

Radiansk Yozuvchilar uyushmasi kotibi Bosh shtabining nizomida - K. A. Fedin, N. S. Tixonov, K. M. Simonov, K. V. Voronkov, V. A. Smirnov, L. S. Sobolov, S. V. Mixalkov, A. A. Surkov - Sinyavga qarshi osilgan.

Doniyor va Sinyavskiyga keskin ohangda u adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori Mixailo Sholoxov ham edi.

Uchrashuvning reklamasi

5-ko'krak 1965 yil (Konstitutsiya qabul qilingan kuni) Pushkinskiy maydonida, Doniyor va Sinyavskiy filmi bo'yicha reklama uchrashuvi. Ishtirokchilardan oldin Aleksandr Asenin-Volpin, Valeriy Nikolskiy (-), Yuriy Titov, Yuriy Galanskov, Volodimir Bukovskiy bor edi. Mitingovalniki vimagali, Doniyor va Sinyavskiyning sud jarayoni SSSR Konstitutsiyasi qoidalariga muvofiq ochiq va rasmiy ravishda amalga oshiriladi. A. Asenin-Volpin, Y. Galanskov, A. Shukht va ín. U arzimas ikki yilni tugatadi, ishtirokchilar yili e'lon qilindi.

Samvidav Sinyavskiy va Doniyorning huquqi haqida

Asirlik

1971 yil 8 qurt muddati tugaguniga qadar - Andropov tashabbusi bilan kechirim.

Emigratsiya

1973 yil rock ovozini qoniqarsiz yozish professorning iltimosiga binoan ketdi Klod Friyu(Parij VIII universiteti) Frantsiyadan oldin robotda.

Z 1973 yil - "Parij IV - Sorbonna" universitetining rus adabiyoti professori.

Muhojirlikda Andrey Sinyavskiy shunday yozgan edi: "Men V. V. Rozanovning bargdan tushib ketdim", "Dobranichda", "Ivan ahmoq" avtobiografik romani. 1978 yilda men Marin Vasilivna Rozanova otryadi yordamida "Sintaksis" jurnalini ko'rdim. Yozuvchining otasi Egora Grana.

1996 yil qulog'ida infarkt tashxisi qo'yildi, odamlar chekishni qat'iyan to'sib qo'yishdi. 1996 yil bahorida metastazlardan miyaga o'tgan meros saratoni tashxisi qo'yildi. Operatsiya bulo robity marnoda amalga oshirildi, shu bilan birga, radioterapiya o'tkazildi, norozilik metastazlar bilan kurashdi, jigar topildi va azoblandi.

Andriy Sinyavskiy Parijda Fontaine-aux-Roses tomonidan maqtalgan 1997-yilning 25-shaxsli qoyasida vafot etdi. Moskva ruhoniysi Vladimir Vigilyanskiy rahbarlik qiladi. Sinyavskiy-Andriy Voznesenskiyning do'stlari Vitaliy Tretyakov Moskvadan dafn marosimiga kelishdi.

Migratsiyaga qarang

Sinyavskiyning (Abram Terts) "Pushkinim bilan sayr qilish" kitobi ko'z qisib qo'ydi.

Sinyavskiy muhojirlar jamiyatida fikr erkinligi va so'z erkinligi haqida bir nechta maqolalar yozgan. Soljenitsin - "vatanparvarlarning muvaffaqiyatsizligi" (Sinyavskiy aytganidek) - o'sha paytda u allaqachon muhojirlik va rahbarning fikrlarini o'z ichiga olgan edi. Soljenitsin Sinyavskiyga qoralash bilan hujum qildi, chunki ular Abram Tertsning muhojirlik jurnaliga aylandi. ]. "Vlasny" jurnalining xuddi shu g'oyasi "Sintaksis" ga aylangan Sinyavskiy Marya Rosanova jamoasida tug'ilgan (birinchi raqamlar A. Ginzburgga berilgan). Tsey jurnali “inshoyu dumkoyu” [ ] .

KDB dan qo'ng'iroqlar haqida nimadir

Yilning o'rtalarida dissident va emigrant bo'lgan Sinyavskiyning hozirgi raqiblari CDB SRSR dan Sinyavskiy spívpratsyuvavgacha bo'lganlar haqida ma'lumotni kengaytiradi. Zokrema, dissident Sergiy Grigor'yants roztsinuê Sinyavskiy va Rosanovaning Frantsiyaga tashrifi yak operatsiyasi Radianskih maxsus xizmatlari Men emigrantske spívtovaristvo yilda vprovadzhennya "vplivu yilda agentlari" belgilang. Volodimir Bukovskiy tomonidan 1990-yillarning boshlarida Isroilning "Visti" gazetasida nashr etilgan Yu.V.Andropovning Sinyavskiy va Doniyor haqidagi eslatmasining fotonusxasi, men uni Kommunistik partiya Markaziy Qo'mitasiga yuboraman. Sovet Ittifoqi 1973 yil 26 fevral. Tekshiruv natijasida u KDB SRSR spívpratsy z dan oldin Sinyavskiyning yoqimsizligini ko'rsatadigan bo'laklarni o'z ichiga olgan taxmin qilingan hujjatning matni va yopishtirilgan qismlarini tuzishni tasdiqladi. Qolaversa: matnning virusli qismlaridan, Sinyavskiyning Zohidga birinchi tashrifi chog‘ida KDB talabalari o‘rtasida “KDB in’ektsiyasi agenti” sifatidagi murosasi.

Buni qiling

Abram Terts aksar badiiy asarlarning muallifi bo‘lsa, Oskilka Vlasne Sinyavskiy “oliy adabiy bilim” janridagi statistik ma’lumotlarni yozgan filolog tadqiqotchisi va bir qator nashr etilgan adabiyotlar muallifi edi. Sinyavskiy bo'lgan ro'yxatda Tertsya nomidan emas, ma'nosini yarating.

Proza

Sirkda (1955)
Grafomani (mening hayotim haqida 3 ta bayonot) (1959)
Lyubimov
Ozheleeditsya
Pyeongz (1957)
Sud identifikatori
Ti i i (1959)
Lodger (1959)
Krikhitka Tsores (1980)
Dobranich (1983)
Kitty kabinasi. Uzoqdan to'g'ridan-to'g'ri roman (1998)

Eseistika

Shuningdek, sotsialistik realizm
Dumki zenatska. Munchen, Echo-Press, s.a.<1972>
Xor ovozi (1966-1971, Yer kitobini qisqartirish uchun Frantsiya mukofoti)
Pushkinimda yurish (1966-1968), London, OPI - Kollinz, 1975
Tini Gogolda (1970-1973)
Rossiyadagi adabiy jarayon
Odamlar va hayvonlar
Anekdotdagi anekdot
Vatan. Blatna Pisnya
Richka va pisnya
A. Soljenitsinga varaq bering (Andriy Sinyavskiy)
Soljenitsin yak vlashtovuvach yangi bir fikrlash (Andriy Sinyavskiy)
Chitannya yuraklarda (Andriy Sinyavskiy)
Poleglixning xotirasi: Arkadiy Bulinkov
"Qorong'u joy" (Andriy Sinyavskiy)
Nich pislya jangida (Andriy Sinyavskiy)
Dissidence yak special dosvid (Andriy Sinyavskiy)
Pravoslav paskada uxlash (Andriy Sinyavskiy)
Chornu Richkaga chiqing
V. V. Rozanov tomonidan sharmanda qilingan barglar (1982)
Sovet tsivilizatsiyasi: madaniyat tarixi. N.Y. Arkada nashriyoti, Little, Brown and Co (1990). (Andrey Sinyavskiy)
Ivan ahmoq: Narisi rus xalqi virusi (1991) (Andriy Sinyavskiy)

Rus ziyolilari. (Rossiya intellektual mulki.) NY, Kolumbiya universiteti nashriyoti, 1997 yil.
Andriy Sinyavskiy: Kohannya haqida 127 sahifa. (3 jild) - M .: Agraf, 2004

Eslatmalar

BNF identifikatori: Vidcritical Danih Platform - 2011.
SNAC - 2010 yil.
Britannica entsiklopediyasi
Qanchadan-qancha milliy kutubxona, Berlinska davlat kutubxonasi, Bavariya davlat kutubxonasi va In. Yozuv # 118614665 // Zagalniy tartibga solish nazorati (GND) - 2012-2016.
Sinyavskiy Andriy Donatovich (psevdo - Abram Terts) (1925-1997) "Spogadi GULAG haqida" saytida
Polikovskaya L. Sinyavskiy, Andrey Donatovich // "Krugosvit" entsiklopediyasi.
Shoir kutubxonasi. Izohli bibliografiya (1933-1965). Zagalny rejasi. M.-L .: Xursandman. Yozuvchi, 1965, s. 132

Andrey Sinyavskiy, rus dissidenti va yozuvchisi, 1960-yillarda Stalin o'limining liberal davrining tugashini ko'rsatgan soni 1997 yil 25 fevralda vafot etdi. Fontaine-aux-Rosesning Parij oldidagi stendida. Youmu bouv 71 rik. Frantsiyadan oldin u 1973 yilda emigruv edi. Yogo sin Yogor so'zlari ortida o'lim sababi saratondir.

O'zgacha bo'lgan ruchning kashshofi

Im'ya Sinyavskiy birinchi marta 1965 yilda Quyosh botishida o'ziga xos bo'ldi, chunki u dissident yozuvchi Yuliyam Danil tomonidan "antiradyanskiy" asarlarini nashr etgani uchun darhol sudlangan. Moskvaga birinchi yo'lda 460 km uzoqlikda, Mordoviya yaqinidagi Potma qishlog'i oldidagi mehnat lagerida 6 yilni yutib oling. Sud dissident ruhiga o'rta yozuvchi va ziyolilar, o'rta, zokremlar, 1970-yillarda Aleksandr Soljenitsin va 1980-yillarda Andrey Saxarovlar kiradi.

Misol uchun, 1950-yillarda va 1960-yillarning boshida Frantsiyadan Andrey Sinyavskiyning kitoblari allaqachon nashr etilgan. Todi vin drukuvavsya Abram Tertz taxallusi ostida. Vlada Sinyavskiy haqida satirik roman va e'lonni bog'ladi va bunga javob berildi. Tim eng so'nggi kitoblari - "Xor ovozi" va "Dobranichda!" - Buli oxirgi yil qamoqdagi soat uchun yozilgan.

Andriy Sinyavskiy: tarjimai holi

1925 yil 8 oktyabrda Moskvadagi taqdirga, Boshqa Muqaddas Urush boshlanishidan oldin Chervona armiyasining lavalari safida halok bo'lgan odamlar va 1949 yilda cherkovning yangi davri tufayli. ikkinchisi mistik Maksim Gorkiydagi san'at tsenzurasini tugatdi. U Adabiyot institutiga borishdan oldin, kun o'qish onasida o'tdi. Gorkiy, yaku panuval Radianska Literaturna Elita.

Aresht otasi Andrey Sinyavskiy Stalinistik tozalashlar davrida 1951 yilgi rozcharuvav yogo Radiansk tizimida va o'z-o'zidan Roman, statty va Axmatova, Babel, Gorkiy va Pasternak haqida ese ba'zi yozuvlarida. Stalinning o'limining 3 toshlari orqali 1953 s. bir soat davomida Xrushchevning "vidliga" deb nomlangan, erni liberallashtirishga umid borligi sababli, "qanday sotsialistik realizm?" nomi ostida birinchi maqola keldi. Vona Bula tsenzuraning yuqori to'plamida yozilgan va o'rtacha o'qiladigan nashrning poytaxt adabiy qismi orasida shov-shuvga aylangan. Tse Sinyavskiyning do'sti Yuliya Danielning 3 yillik eng yoshi bo'lib, Moskvadagi Frantsiya elchixonasida bo'lgani kabi, ayol orqali Frantsiyaga yuborilgan kitoblarni yozishiga yordam berdi.

1958 yilda Roku vin jamoatchi jurnalist Boris Pasternakning Filologiya instituti ishini robotga boy berdi va Fanlar akademiyasining Adabiyot institutida ma'ruzalarni o'qishni davom ettirdi.

Kordondan tashqari nashrlar

Moskvada, Andrey Sinyavskiy o'zining badiiy ijodi bo'lgan "Noviy svit" gazetasida adabiy tanqidiy maqolalarni nashr etdi, "Zokrem", "O'rmonchilar" (1959) va "Lyubimov" (1962), Soljenitsin drukuvav nashriga qaytdi. Yuliy Danielga Mikola Arjak taxallusi bilan tanbeh berildi. "Abram Tertz dissident bo'ldi, men emas," - dedi Sinyavskiy 1989 yilda bergan intervyusida, "men professional hayotimdagi nisbatan kichik tezlashtirilgan kunlardan keyin liberal yozuvchiga aylandim".

Kordondan tashqarida nashr etilgan o'zining birida u farmon qoidalariga qadar yozmaslik hurmati haqida gapirgan. “Adabiyot o‘ralgan va xavfsiz bo‘lmagan hududga aylangan, shuning uchun undan qutulish qiyin bo‘lishi mumkin, u o‘z turiga tayyor, mehmondo‘stlik asosiga ega va bu menga mos keladi, chunki men chanqoqning intrigasini qabul qilaman. o'z-o'zidan roman."

Protyagom kіlkoh rokіv rosіyskі "yakim pіshla rozpovіd uchun fantastik svіtom Ibrom uchdan" zahіdnі lіteraturnі Cola boule zaіntrigovanі rіzko satirik antistalіnіstskim sudi shu scho tsіl vipravdovuє Kosta haqida "de vіn opisuvav stalіnskі Metodi pereslіduvannya odamlar SSMSC Povny mіroyu vіdpovіdali dedi Lenina іde deb. Parijdagi Sreschtoy KDB, bu erda skryz va hamma joyda ularning odamlari silkitib, o'rnidan turib, kim haqli, obro'li mavjudotlar.

Aresht

Tsya gra 1965 yilning 8 bahorida Sinyavskiy va Doniyorning areshtlari va 8 va 5 yillik mehnat lagerlari bilan yakunlandi. Rasmiy ravishda chelakni “zradniki” yechib tashlagan, ular Zaxodga dolari evaziga sotilgan. Ale rus adabiy kolasi Radianskiy instituti buni qanday qilib amalga oshirayotganini yaxshi bilardi: Sinyavskiy rus bo'lganligi uchun yahudiy taxallusini oldi, ukrainalik Doniyor esa uning taxallusini oldi. rosíyske im'ya... Er-xotinni "xalqaro sonizm agentlari" deb atashdi, hid CPCP siyosiy tizimining wikkliklariga tashlandi.

Bezorilik

Yuliy Daniel va Andriy Sinyavskiy, kitoblari, ijodi va tarjimai holi butun dunyoga hurmat-ehtirom keltirgan, spovna tizimning changalini ko'rgan. Sud jarayoni 1930-yillardagi rock_v qoidalari haqida taxmin qildi. Yon tarafdagi shov-shuvli yozuvlar Moskva ko'chalarida guchnomovtsi orqali uzatildi va boshida ular dushmanga olib borildi. Ledi Chukovskaya, Aleksandr Ginzburg (Samvidav "Bila Book" tomonidan nashr etilgan) va Kostyantin Paustovskiyning o'z ovozlari Radianskiy Presining dahshatli hujumlarida g'arq bo'ldi. Adiblar darajasiga sadoqatli kishilarning muharririga aylangan tyjnevik "Literaturna gazeta" Mixail Sholoxov va boshqalarning statilarini ko'rib chiqdi, chunki ular yozuvchilarni o'z darajasida baholashga harakat qildilar.

Virok

Taniqli adabiy harakatlar, shuningdek, ziyolilar va xorijiy jamoalar vakillarining barcha noroziliklarida, Sinyavskiy Bouv hukmlaridan 7 yilgacha lagerda muhim robotlar va Doniyor - 5 yilgacha. Yengil oziq-ovqat bilan yaxshi hujjatlarni hujjatlashtirishning butun jarayoni.

Mehnat lageri yaqinida, Mordoviyaning Potma shahri yaqinida, Moskvaning dastlabki bosqichidan taxminan 460 km uzoqlikda, Sinyavskiy prodovzhuv adabiy ijod bilan shug'ullangan. Squad bulo bilan yogo listing chop 1973 p. Londondan "Xordan ovoz" ning pastki qismida, keyin esa boshqa mamlakatlarda Quyosh botishigacha paydo bo'ldi. Yozuv kitobi bulo zvylneno 8 qurt 1971 tosh.

Andriy Sinyavskiy: tarjimai holi va emigratsiyadagi kitoblar

Dissidentning ismini robot bilish juda qiyin, chunki u hali ham o'z taxallusi bilan o'tadi. Sinyavskiyning o'zi, Tertz prodovzhuvav pisati va vin dyyshov visnovka ovozini yozgan so'zlari ortida, uni shunchaki urib bo'lmaydi. Unga, uning oldida turib, vibir viyhati kordon ortida va yana bir bor mehnat lagerida topildi. Radyanska vlada bully vipusti yogo uchun yetarli, ale bilmasdim, tse vlashtuvati kabi: Men yahudiy taxallusi bilan Terts buv istayman, lekin yahudiylarga emigruvati ruxsat berilgan, Andriy Sinyavsky buv emas.

Yozuvchining so'zlari ortidan unga Sorbonnadan so'ralgan ma'ruzani qabul qilish uchun o'lik hid paydo bo'ldi. 1973-yilda u o‘z otryadi Marya Rozanova-Sinyavskaya va yolg‘iz bolasi, ko‘k tog‘i bilan Moskvaga soya solgan yozuvchi edi. “Ishov bo‘lsam, seniki bo‘laman”, dedi u ko‘p tosh orqali. - Biz yozuvchi uchun qadrdonlar emas, balki qalblar muhim”.

Falsafiy to'plam adabiy munozaralar"Xordagi ovoz", otryad lageridan barglar shaklida yig'ilgan, Frantsiya tomonidan taqiqlanmagan va 1976 yilda - Yangi shtatlar tomonidan nashr etilgan. Nyu-York Tayms gazetasining "Kitob izlovchisi" da televizorni ko'rib, Ian Kott shunday dedi: "Bir-biriga bog'langan mingta roman kabi" - televizor o'qiladi. Birinchi kitob, ikkinchi avtobiografik roman "Dobranichda!", 1984 yilda Frantsiya tomonidan nashr etilgan. va 1989 yilda Yangi shtatlarda, o'q uning keskin siyosiy zmist orqali "Abram Terts (Andriy Sinyavsky)" imzolangan.

Men Evropada ko'rgan, lekin hali Yangi shtatlarda ko'rmagan ba'zi kitoblar, bu ma'lumotnomaning ozchiligi, "Radianska tsivilizatsiyasi" va "Ivan ahmoq" ning o'rtasi - Ipak ahmoqining folklordagi rolini ochib berish.

Ale mashhur shvidko maqomiga ega bo'lib, uning blisk hisobiga. Andrey Sinyavskiy yozganidek, ikkita asosiy kitob - "Pushkin bilan yurish" (1975) va "Tini Gogolda" (1976) - ruhli va dengiz bo'lib, ular ruslardan boylik oldilar, chunki ular kordon ortida yashaydilar.

"Sintaksis"

O'zingizni javobsiz ko'rgan, masalan, 1970-yillarda Sinyavskiy o'z otryadi bilan, zo'ravonning boshlig'i sifatida, kuch kuchi bilan, "Tvkom vvitkis" adabiy jurnalini yozishning qudratli kichik shakli oldida uxlab qoldi. o'z adabiyotida, o'z adabiyotida Vin 1988 yilda Gorbachovni uyg'otish uchun bir soat davomida Moskvaga qaytdi, agar uning do'sti Yuliy Danil vafot etsa, Alek 1991 yilda Radianskiy ittifoqiga xabar yuboradi. Nyuning Frantsiyaga xayriya qilish uchun puli yo'q edi.

Sinyavskiy rus dissidentlari hayotining markaziga aylangan Parij jabhasi yaqinida tirik. Vignannadagi Perebuyuyu, Parij universitetida rus adabiyotida Win Viklada, bir vaqtning o'zida o'z adabiy jurnalini tahrir qilgan. 1993 yil Yozuvchi Andriy Sinyavskiy Rossiyadagi iqtisodiy qiyinchiliklar va korruptsiya bilan allaqachon tanish edi. Win ham xatoga yo'l qo'ydi, shuning uchun prezident Boris Ultsin, uning hamkasbi, rus ziyolilari uchun turish o'rniga, ular kuchli liderga ishora qildilar va men tezkor qo'ng'iroqlar munosabati bilan chaqirishni bilaman. Pesimistik tarzda g'alaba qozoning: Biz hammamiz buni oldinroq qilganmiz. Radianske pravlinnya shunday yo'q qilindi ".

1949 yilda universitetni tamomlagan.

Sinyavskiy Bouv "Noviy svit" jurnalining viloyat adabiyotshunoslaridan biri, bosh muharriri Aleksandr Tvardovskiy. 1960-yillarning boshida toshli jurnal CPCPning eng liberaliga kirdi.