Rasional həyat qeydləri Mesajı və xoş xasiyyəti ilə diqqəti çəkir, döyüşdən əvvəl çatır, є hərəkətsizlik və qorxu və ədalətsizlik təzahürü olaraq monotonluq adını daşıyır.

Plutarx yazı: Vitae parallelae. Inodi vikoristoyuyutsya terminləri: həyat yazısına paralel. Pratsi polyaqanın adı qəhrəmanlara cüt-cüt baxılmasındadır: yunanca - romalı (sevindirici haldır ki, həyat övladlarının təsviri - yunan və romalı - bioqrafların adları ilə görünürdü. həmin saat).

Canlı şəkillər üçün material seçimində Svіy prinsipi Plutarx viclav u tərcümeyi-halına giriş Böyük Oleksandr:

“Biz tarix deyil, həyatı yazırıq və ən şərəfli günlərdə bir qarmaqarışıqlıq və pozğunluq gözləmirik, amma çox vaxt bu, çox pislik deyil, “ürəkli” sözü bir xalqın xarakterini daha gözəl açır, var. minlərlə orduda onlarla döyüş... Eynilə, bədəninin vəhşi hissəsinə az hörmətlə yanaşan bir sənətkar kimi, insan xarakterini göstərən o gözləri üzə çıxarmaq üçün dəqiq bir görüntü axtarmaq lazımdır ki, insanları görüb kədərlənməyə icazə verilməsin. Nəzərə alın ki, tsiy fold kozhen zhittapis, o döyüşü qeyd etmək üçün böyükləri böyüklərə verdi.

Plutarx, Vibrani of life 2 cild, II cild, M., "Pravda", 1990, s. 361-362.

Plutarx prynvuv qələbə yolu ilə hamısı uşaqların müdrikliyi kimi faktlar: qədim tarixçilərin, şairlərin, güc düşmənlərinin əsərlərindən baxışlar tarixi abidələr, epiqramlar, lətifələr və epitaflar. Plutarxın bizim üçün əlçatmaz olan dzherelə çevrilməsi vacibdir ...

Sami tarixi həyatı cütlüklərin solunda yaşamış məşhur qədim yunanların və qədim romalıların tərcümeyi-hallarını qeyd edir. rіznі dövrlər... Bahislər Plutarxın şərhi ilə idarə olunan kar'єri qəhrəmanlarının xarakteri üçün seçildi. Cich cütlərindən olan Deyakı, məsələn, Afina və Romanın mifik əcdadları - Tesey və Romulus, ilk qanunvericilər - Lykurg Numa Pompiliy, ən böyük liderlər - Oleksandr və Sezar. Ən mühümləri bunlardır: “uşaqlar xoşbəxtdirlər” - Timoleont və Emiliy Pavlo və ya xalqın gəncləri olan cütlük. Alciviad o Koriolan. Pislya tərcümeyi-halı Plutarx davav Mən ifadəyə qayıdacağam, İki şəkil (sinkriz). Günün qapısının bir neçə cütündə Liş, Oleksandr və Sezarda bahar.

23 mərc bizdən əvvəl getdi (46 tərcümeyi-hal):

Böyük Oleksandr - Yuli Sezar
Alciviad- Korilan
Aristid - Yaşlı Katon
Demetriy - Antoni
Demosfen - Siseron
Dion - Brutus
Nikiy - Krassus
Kimon - Lucullus
Lisander - Sulla
Lykurg- Numa
Pelopid - Marcellus
Pirr - Guy Mariy
Agesilai- Böyük Pompey
Solon- Poplikola
Theseus - Romulus
Eumen - Sertoriy
Agis і Cleomenes - Tiberіy və Guy Grakhі
Timoleon - Emiliy
Pavlo Perikl - Fabiy
Femistokl- Kamil
Flopomen - Flaminin
Phocion - Kiçik Kato

Bizdən əvvəl 4 okremi həyat rekordu da var idi:

Arat Sikion Artaxerxes Galba Otton

Ehtiyatlar bizə gəlmədi:

Epamynond - Scipion Afrika

“Plutarxın qüruru, vicdansızlığı kiçikdir, buna görə də Romada xoş qarşılanır, bu, Baqatma ilə dostluqdur, axın içində olan insanlardır. İmperatorun özü Trajan Plutarxa şəfaət verdi və ona konsulluq çağırışının şərəfini verdi. Onun bütün axını, Plutarx yerli Chaeronea və ən azı mümkün qədər Yunanıstanın səyləri üçün bir heyvanı çevirməyə qərar verdi. Plutarx onun nitqindən qətiyyətlə heyrətləndi və Roman Uryad Achaia əyalətlərini sıxışdırarkən, Pliniyanın asılmasının arxasında, azadlığın bu görünməsini - "azadlığın sonuncusu"nu bağışlamadı. Roma hakimiyyətinə qarşı üsyan etməyə çalışın ən yaxşı Amma biz yüksək rütbəli romalılarla dostluqda Batkivşina Baçivin cinayətkarlarıyıq. Tsiu dumku vin viklada "Olacaq güclər haqqında soruş" traktatında, oturanları qucaqlayacaq bütün dostlarınızdan xahiş edirəm, özünüzü təkrarlayın: "Sən salehsən, əgər hökmranlıq etmək istəyirsənsə," baş üzərində chobits ". Bu, Plutarx kerubları kimi bir prinsipdir, mabut və öz dyyalnosti ilə, Roma panuvannyası toxunulmaz elan edilərsə və siyasi gücünü itirməsə, kim ona qarşı dururdusa, daha ağıllıdır. Plutarx ob_ymav kiçik camaat: arxon, sporudlara bir baxış, ya da acı dillə desək, baş memar, beotarx, üstəlik, ona verilmişdir və mən hətta ön qəhrəmanın yerini də cızıram. .

Bir lider kimi, Plutarx onun böyük biliyi üçün həyatı üçün danladı ki, söhbətin yaxşılığı üçün ertəsi gün bachiti edə bilərsiniz, özü də tsikavist haqqında dünyada necə yazdığını. “Roma döyün, Bagatma söz-söhbətləri qarşısında dedim, buv və Rusticin ortası Domitsianı ilk dəfə öldürən və şöhrətini yuxuya aparan. Müharibə gəl və imperatordan vərəq ver. Sükut çökdü və mən danışmağı dayandırdım, ona görə də vərəqi oxumaq üçün sizə bir saat vaxt verərdim; Etiraz Rusty istəmədi və əvvəllər yarpağı qopmadı, çünki yarpaq bitəndə hamı öz sərtliyində uğur qazanmışdı!

Roma Senatı bir bütün ölümünü ucaltdı. Yazıların şanlı müəllifi Ağafi bir addımda çip-çip etdi:

“Mavi italyanları sən, Plutarx yaratdın, öz təsvirlərində yaraşıqlı romalılar tərəfindən şanlı yunanlardan ibarət olanlar üçün bir büt. Aleti özü həyatını necə quracağını bilmirdi - sən axmaqsan ".

Tsey of virshovany, nəyi bilmiriksə, şişirdilməmək üçün yazılmışdır məşhur yazıçılar, ataların zəngin müqəddəsləri onları böyük təriflərlə ucaltdılar.

Avl Gelliy elmlərin ən yüksək biliyini ona aid etdi.

Buğaya biz vchenim ta mudrim deyirik.

Єvsevіy bütün valnz filosoflarının arxasına vişşe qoydu.

Sardian "ilahi Plutarx", "fəlsəfənin bəzəyi" adlanır.

Petrarka öz mənəvi yazılarında Baqatorazov "böyük Plutarx" adlandırırdı.

İrigen, İmeriy, Kirilo, Feodorit, Svida, Fotiy, Ksifilin, İoan Salisbereyskiy, Viktoriy, Lipsiy, Skaliger, Saint-Euremon, Montesk'є onun haqqında böyük təriflərlə təxmin edirlər.

Monteneqronun bizə zadəganlıq bəxş edən Plutarx tsikave Tim haqqında ifadəsi, böyük bir zmіnu kimi XVI əsrin Fransasında bunu etdilər. Biz sözü rəhbər tuturuq (“Doslidi”. Kitab. II, 2-ci bənd):

“Sered usіx fransız yazıçıları Mən bir xurma ağacı görürəm - necə yaradılacağam və daha sonra - Jak Amioya ... əli ilə Plutarxın düşüncəsi ilə, o qədər gözəl və nəhayət köçürüldü, eləcə də Amio yaxşı bir fikirə sahib idi. Müəllifin fikirləri və bütün bunlara baxmayaraq, düşünəcəm ki, hər halda onunla baş verənləri ona aid etdiyimi düşünmürəm. Ale rütbənin başçısı, mən yalnız sehrbaz və kitabın vibe, belə böyük və dəyərli, mənim canlılıq hədiyyələrə necə veriləcək. Mi, neviglasi, bouly, brycheni on the heyvan, çünki kitab bizi qeyri-hökumətin vəsvəsəsi ilə qazanmadı, bataqlığa düşdüyümüz şeylərdə ”.

Yeni tənqidlərdən danışmağa təəccüblənəcəyik.

Laharpe yazır:

“Daha üç tərcümeyi-halı oxunur və ən populyar oxunuş Plutarxdır. Öz canlı həyatlarının çox planı ilə yanaşı, tarix və əxlaqın böyük ruhunun şərabları bir plandır, dünyada şahidlərin çoxunu oynadıqları üçün iki xalqdan olan iki şanlı insan, Roman və qoz təqdim edildi. Ancaq indi də üslubun tarixi Plutarxda olduğu kimi təbii bir məsələ deyil ... baş mövzu Mən həyatımı təsvir edəcəyəm, həyatımı təsvir edəcəyəm və bütün həyatımda uğurumu əsaslandıracağam, Svitloniy, ale titrəməsi, düyü başları kimi kiçik bir detal olmadan götürmürəm. Və onların mirasının mahiyyəti olan qayda, öz ailəsindəki tam statistik məlumatlar toplusudur: yazıçı və filosof kimi Plutarxın ən çox görünən acgözlüyünə sahibdirlər. Nichto, fanilərin nikhto, sənin vaqinin əlində trimatinin bundan böyük haqqı yoxdur, bunun üçün eyni həqiqət insanlara və qiymətin mənşəyinə layiqdir. Mən tez və ləng fokusla bağlı daha diqqətli olmaq istəmirəm, amma onu evdə tutmaq istəmirəm, onu görmək istəyirəm... dürüstlük qaydalarına görə. "

Blair "Ritorika" əsərində belə görünür:

“Plutarx bütün növ məxluqlar tərəfindən tanınır; Mənim əkinlərim kimin qayğısına qalır, köhnənin ən məşhur insanları haqqında bilənlərin hamısı ... İnsanlara sevgi və həssaslıq baxımından Plutarxa bərabər olan köhnə müəlliflər çox deyil.

XV əsrdə Avropada ədəbiyyat və elmi dirildən, Plutarxa möcüzə bəxş edən sakit yunanlardan biri olan nayvçeniş lyudin Teodor Qaza. Əgər qidalanırdılarsa, hansı yazıçı bütün kitablarla təhlükəsiz olmaq istəyirdi? "Plutarx!" - Qələbə əsasında dayandırılması üçün daha da tarixi və mənəvi şeylər yarada bilərsiniz.

Rasional həyat qeydləri, bizə getdikcə və rus dilində görünə bilər, є addım atın:

- Theseus və Romulus

- Likurg ta Numa

- Solon və Poplikola

- Femistokl və Kamill

- Perikl və Fabiy Maksim

- Alkiviad və Guy Martsiy

- Timoleont və Emiliy Pavlo

- Pelopid və Marcellus

- Aristide və Mark Caton

- Phylopemen və Tit

- Pirr və Guy Mariy

- Lisander və Sulla

- Kimon və Lucullus

- Nikiy və Crassus

- Sertoriy və Evmen

- Agesilaus və Pompey

- Oleksandr ta Sezar

- Phocion və Cato

- Agis i Cleomenes və Tiberіy və Guy Grakhі

- Demosfen və Tsitseron

- Demetriy və Antoni

- Dion və Brutus

- Artakserks

- Qalba

Ömürlük bizə getmə:

Epamynonda - Scipio African - Avqust - Tiberia - Guy Sezar - Vitelia - Hercules - Hesiod - Pindar - Aristomen - Sokrat və deyakikh іnshikh.

Plutarxın yaradılması bütün yeni Avropa Filmlərinin Mayzhasına köçürüldü. 1558-ci ildə II Henrix çarı üçün Amio tərəfindən elmlərin yenilənməsi zamanı fransız dilinin görüntülərinin ilk tərcüməsi *. Tsei shift і doniny vazayt gözəl, bir çox səhvlərdən və hərəkətdə böyük dəyişiklikdən təsirlənmir. Pan Dasinin tərcüməsi, Amio'nun son bir neçə il ərzində yazdığı vizyonlar, çünki fransız qadını məşhurların gözündə birinci şəxsi aşağılamadan eyni təfərrüat səviyyəsinə çatdı. Əgər daha çox oxumaq istəsəm, Amio yalnız yaxşı keçidlər kimi deyil, həm də təlimlər-elinist kimi, bagatoxun yanlış təsəvvürlərində orijinalın səhvlərini düzəldən kimi qiymətləndiriləcəkdir. Böyük səylər nəticəsində əlyazmaların nəşr olunma tarixinə qədər qalib gəldi. Amino kimi şöhrəti olmayan nəsr müəllifinin Nichto iddiaları. Plutarxı, Das reklavı bir həyat yazısı ilə təkrarlayanları unutmağa getməyin.

Amio Plutarch bulo tərcüməsindən Ingilis mov Kraliça Elizabetin kralı üçün. Drydenin saatına qədər mən öhdəliyi götürəcəyəm. Tsia böyük lyudina özünü alçaltdı, lakin o, ilk dəyişikliklərin baqatoxlarının anlaşılmaz pratsilərinə öz şərəfli obrazını verdi. Publika Bula axmaqdır. Tsey yenidən köçürmə, lakin 1728 rotsi Dasi dəyişdirilməsi üçün bərə və yeni vizyonları bir çox inkişaf etmişdir. 1758 rotsi-də bagatox qəbirlərindən və görüntülərdən təmizlənmənin bütün biliklərini yazmaq. Bütün bunlar üçün Plutarx və Bullinin həyatını vurğulamaq olar. Nareşti, Con və William Langorny adlı iki qardaş, həyat qeydlərini qozun orijinalından köçürdülər. 1805-ci ildə transferin on doqquz illik görünüşü var idi.

üstündə nimetskoyu mənim Plutarxın bir neçə növbəsi. Xüsusi bir ləyaqət qeydində, Kaltwasser'in transferi, 1799-cu ildə vizyonlar.

Rus ədəbiyyatı ən yaxşı kitabları tapmaq üçün istifadə olunur, uşaqlardan dəyişdirilir. Sizə veriləcək, o saatı göstəriş verəcək, əgər hamı kitab oxumaqdan gəlirsə, o zaman onların qayğısına qala bilərsiniz, insanları necə tərbiyə edə bilərsiniz. Eyni zamanda, yakiy Homer, Virgiliy, Tacitus, Sallustius və іnşi böyük yazıçılar, öz növlərində ağıllı, digər keçidləri, heyrətlə bilirlər, Plutarxın uğurlarından, qüdrətli, çox yaxşı, xeyirli, uğurlar mav. Plutarxı köçürməmizlə Amio ilə deyil, Fransız filminin xristianları arasında şərəflənərdikmi? Səbəb odur ki, Plutarx rus dili ilə köçürülmür, mən qoz dilinə problemsiz qəzəbinə hörmət edə bilərəm, çünki Rusiya gələcək ən müasir insanlardır. Ola bilsin ki, Plutarxın yaradıcılığının sayı düzgün olanlarla məşğul olan ədəbiyyatsevərlərin üzünə gülüb.

Mən daha çox görürəm ki, yazıçı şanlı və gözə çarpandır, dəyişikliyi bir o qədər çox görürəm; Görürəm ki, çalışqanlığım və ustalığım sayəsində orta növbədə şöhrət qazana bilmirəm, amma rus dili mənim üçün sıradan deyil, amma davamlı və qabaqcıl təcrübəmdən məhrum olmuşam. Bununla belə, baçaçı, böyük növbələrin ortasında bir az, və belə əsassız olaraq xalqın üfunət qoxusunu kəsənlərin evliliyinə dözümlü olduğu üçün, cəsarətlə girməyə cəsarət etdim. Nə pis yerdəyişmədir, mən düşündüm ki, mən onu bitirə bilməməliyəm, bu da orijinala mümkün qədər yaxındır - bu vacibdir, xüsusən də köhnə və yeni müəlliflərin kiçilməsinə, fransız dilindən keçməsinə icazə verilirsə. , yaxşı tərcümələr gözləməyin! Plutarxın özü də sərt sığanı gözdən qaçırmayıb - lakin biz onu fransızca tərcümədən köçürəcəyik. Heç kimə bütöv bir dəyişiklik gətirməyin, nə yaxşılıq, nə də məmnunluq, amma mənim yeganə köməyim Plutarxın master shiftinin digər tərəfdən üst-üstə düşməsinə kömək etməkdir. Chotiri qayalı üçün mən qəbul üçün vibrasiya həyat əlamətləri bir tutam gördüm. Boolean qoxusu ən mərhəmətli Yogo imperatorunun əzəməti ilə şərəfləndi və mən çox insan görəcəyəm, mən ləyaqətimlə az və məşhur deyiləm, mənim üçün oxudular, amma bumun dəyişməsi etiraz edilmir. .

Pidbadoreniy cim bir xəstə vidguk, mən işləməyə davam edənə qədər yeni və vacib məşğuliyyəti kəsdim - Plutarxın həyatı kimi özümü istefa etdim, ona görə də qalan məxluqlarınızdan parçalandım. Mən məhsul üçün qurban verəcəyim asma üçün podiatriyanın bağlanması üçün vvazhayu. Ale, bütün bəyəndiyi yenidən təbəqələri ilə Plutarxı yaradır; əsas insanların belə bir yerdəyişmə ilə məşğul olduğu perekonavshis.

Zayve bulo çətin işlərdən, köhnə gedişlərin qovşağında necə görünməkdən danışardı; çox yönlü və daha dəyərli qoxu. Digər tərəfdən, köhnələrin və bizimkilərin baxışlarına oxşayırlar. Lyudini istəyirsənsə, Lyudini, Aleni daxil et saat, çıxışlar haqqında şahidin nadir halları üçün, bir viqlyadda bi kimi bir buqələmun təmsil edən əsrlərə aludəliklər naminə. Nə vaxt gəzirik, xalqlarımızı necə yaradırıq, xalqımızı bir neçə gün yazıb görəndə heyrətlənirik; biz onlarda bu fikrin qəribəliyini bilirik, ancaq bunu başa düşmürük, amma üfunət iyi bizim deyil; Deyirik ki, bunlarda ləzzət yoxdur, zviçayda saflıq, daha çox heysiyyət bizi tərənnüm edir, ləzzətimiz necə gözəldir. Naskіlki buli b məni onların hakimləri tərəfindən qorunur, yakby yakimos divas köçürə bilərdi, yak dumku matimut saytları yaratmaq haqqında, saatımızda necə izzətlənmək olar! Skіlki zəngin yazıçılar, həmkarlarını heyran etdi, nəslin təbəssümü oldu! Günah səbəblərinə görə, qədim yazıçılarda görünən çatışmazlıqlar haqqında mühakimə olunduğu və mümkün olduğu kimi, anlayışımız üçün qəbuledilməz olan hörmətli bir ağılla pozanı unutmaq üçün mühakimə olunur. Bu, bizim gördüyümüz bir şeydir ki, köhnə günlərdən daha çox səsimiz görünür və bu barədə necə düşündüyümüzü daha az görürük. Rossiyani, bu vidminu sakit, daha az vykhovannya geri çəkilmək ola bilər, uzunmüddətli filmlər ilə az məşğul, onların təcrübə əsasını vvazhayuyu deyil. I ağıl mərkəzindən köhnə rus dilini yaradın, uğur gözləməyin, mən bunu özüm etmək istəyirəm yeni film belə rezervasiyalara qədər.

Bu haqda hansısa şəkildə düşünmək olar, amma bu, bizim yuşkumuzun əksinədir, amma onun müəllifini yenidən yaratmaq, sonra iş bitdi, sonra sağda deyil, mənim fikrimcə, bu, mənim fikrimcə, onu qəbul etməkdə günahkar deyil. öz yazıçısının çox əskikləri, daha çox bir dildə. Dəri dəyişiklikləri öz müəllifini öz yolu ilə düzəltməyə qərar verən kimi, keçidlərdə rahatlıq olacaq! İstənilən tərcümə orijinaldan qəbul ediləcək! Yazarın anasının belə olmasını, winn kimi olmasını, ruhunu daha gözəl bilməsini, yazdığım o paytaxtda panuvav kimi olmasını istəyənləri unutma.

Mən sizə qoz və latın adlarının implantasiyasından danışa bilərəm. Tarixi, fəlsəfi və başqalarını başa düşməyə imkan verən hərfləri yunanlardan götürən ruslar, bütün yer adları arasında 10-cu əsrdən qozları xilas etdilər. Beləliklə, məsələn, üfunət iyi görünür: "İbrahim" deyil, "İbrahim"; “Feodosiy”, “Teodosiy” yox, “Kilikiya”, “Tsilitsiya” yox. Yunanların göbəyində latın adları təqlid edilmiş, görünür “Kesar”, “Sezar”, “Patrikiy” “Patrician” ilə əvəz edilmişdir. Ruslar avropalılardan latın doqanına necə çatacağını başa düşmək üçün çox gec olduğunu düşünürlərsə, 18-ci əsrə qədər həyatlarını belə yaşadılar. Bagato hto, Latın dilində yaşamağa çalışaraq, ale іnshі Slov'yan kitablarının arxasındakı qozu izlədi. Nə sövdələşmədə, nə qozdan, nə də latınca danışanda, fransızcaya qapıldıq; və üfunətli qoxu yazın: “Simon”, “Yeşil” və in. Tsiy doğanda kimin “Kimona”dan xəbəri var, yoxsa “Tsimona”, o “Esxila”? Chi sadəcə psuvati іmena і afinalı qəbul edə bilən oxucunun faydasıdır

Iudey Simon üçün kimon? Ola bilsin ki, rus knyzi bilir: Sezar, Tusidid, Aristot, Ambroaz - və böyük adamların biliyi. Amma mən bilmirdim, amma ruslardan əvvəl də yaşayıblar və belə hallarda nəyisə görməyə gələndə, əgər belə olmasaydı, tanınmaq olardı, məsələn, latınca qaçış. Məsələn, mən yazıram: "Theseus", "Ajax", "Fisey", "Eant" yox, bütün digər vipadalarda bir az qozum var, gözəl olmaq istəyirəm. Whit, ti, nə olursa olsun, yazdılar: "Demostin", "Temistokl", "Lesvos", hərfləri oxumaq üçün özünüzü bilmirəm: "Ateni", "Sən" sadəcə "Afini", "Fivi" və "Fivi" ilə əvəz edin. və içində. ...

Bazhayuchi zrobiti tsyu kitab korisnіshe oxucular üçün, xüsusən də daha çox tanış olmayan sakit insanlar üçün. köhnə tarix Hörmətli Dasi, Mezerai, Klav'є, Ryualda, Koraya, Lanqori qardaşları və deyakixlər məni məftun etdi. Mənim hörmətim yetərli deyil.

Oxuyanlardan qabağa gedə bilərsiniz, amma üfunət iyi Plutarxın iki ilk həyat həyatının arxasındakı bütün yaradıcılığı ilə bağlı mühakimə olunmurdu, çünki qeyri-hissiyyətli bir insan olaraq həqiqəti sevənləri sevindirə bilməzsiniz.

Spiridon Destunis

Mən Plutarx haqqında xüsusi bir şəkildə düşünürəm, məsələn, Herodot, Svitloniya və Sallust haqqında. Mən sağ tərəfdə deyiləm ki, bütpərəst günahı olan - navpaki, günah daha yaxşıdır. Fikrimcə, Plutarx özünü belə yazır, sanki mövzuda yazmaq ideal idi, mən öz qəhrəmanlarımı səciyyələndirə bildim, öz sözlərimlə - vətənimdən və necə olduğumdan danışın və utancaqsınız. lirik giriş, Ale Rivno dünyada. Eyni zamanda, o, dünyanın dərinliklərindədir və mətni faciəli, komik və ya ciddi şəkildə bioqrafik adlandırmaq olmaz - açıq-aydın, Plutarx bütün zamana baxa bilər və hər şeyi ətraflı görə bilərsiniz. öz torpaqlarında və indi onları görənlərə xüsusi bir hərəkət etdi, onları qərarlarına və niyə belə bir şeylə təmin etmələrinə inandırdı. Zəncir ilahi qüdrətdir, zaqalom, bu qədər geniş diapazonu və bu qədər müxtəlif ixtisasları ilə təsvir edilə bilər. rіznih torpaqları Və hər zaman, bütün düşüncə tərzində, oxucunu qəhrəmanın düşüncələrinin səbəblərinin təbiətinin zəkasından kənarda deyil, həm də situasiyada, belə bir şəkildə, bir zaqalomda, eyni uzantıda düşünün. həyat.

Birinci cildi oxuyanda sitatlar yazırdım, amma sonra onu bura sərf etdim, digər cilddə isə bir az da möhkəmlənmədim - bu daha çoxdur, amma məndən çoxdur, üfunət iyini tam əks etdirmir. Plutarxın bir tarix kimi xüsusiyyətləri. Bu, daha çox komik məqamlar və daha dəqiq “lirik” hörmət və addımlar, bəzən insanların xüsusiyyətləridir, əks halda bütövlükdə danışmağa dəyməz. Plutarx ruhsuz bir müəllifdir, baxmayaraq ki, eyni zamanda, belə görünür ki, hətta uzaqdan da bəzi hadisələrin arxasında sözün əsl mənasında yazılmış mühüm epizodlar və podkastlar haqqında bilmək ümidi yoxdur. . Balans nöqteyi-nəzərindən Plutarx məni ideal edir: onun belə bir söhbəti və təfərrüatı, hörməti olacaq, çünki mən qəhrəmanlarımın həyatının canlı tərəflərinə gəlmişəm, qəhrəmana hörmət edirəm və bütün hissələri uyğunlaşdıracağam. , edəcəyəm Mümkündür, çox ideal balans vasitəsilə yeni və səlis konkret demək, lakin heç bir şey "vizual mətn" demək deyil. Və buna baxmayaraq, yeni çağırışda çoxlu siyasi məşğuliyyət var, həm də tarixçi üçün əla və gülməli bir gün. Onun mətnlərində “pis” və “yaxşı”lar yoxdur və konkret personajları təsvir edir, onların mümkün qədər ədalətli olmadığı açıq-aydın görünür, siz müsbət personajları pisləmək və mənfi olanları tərifləmək üçün bilirsiniz.

Daha çox dəyər - dəri tarixinin tarixindən qalib olmağa çalışmaq hissi bir mənəvi dərsdir, bundan əlavə, oxuduğu qədər açıqdır. "Porіvnyannі" da Plutarx, gün ərzində bir və eyni keçidləri və çatışmazlıqları qısaca aparın (xüsusi vchinkada görünən hər şey üçün birinci), lakin bir növ küləklərdə maqnitlənməyin, çox uzaqlara getməyin. , deyin, nə qədər gedəcək.

Çıxışdan əvvəl, Roma şeyləri kimi, Plutarxın bəzi yazıları haqqında, mən onları bir anlıq görmək istərdim, sonra tez-tez görmədiyim bir çox yeni ad gördüm. Planda qəhrəmanlar seçimi var, qurulmalıyam, Plutarx həqiqətə sadiqdir və daha çox görmək üçün: Qədim tarixdən belə məşhur bir hökmdar haqqında, bi yazı yazmadan bir növ şərab haqqında düşünə bilmirəm. son dəfə), keçmişin xronologiyasından bəri. Yalnız İmperator Avqustun evliliyi, mabut. Hissədə cüt-cüt personaj seçimi yoxdur - mənim şükürümün "qoz" hissəsini bilənlərə bir baxışdan asanlıqla qiymət verə bilərəm; Görünən odur ki, Sezarın Oleksandr, filosof Demosfen isə filosof Siseron ilə birlikdə olması yaxşıdır, lakin ən azı, bahisdən dəri tərcümeyi-halı, ehtiyac və görünürlükdən azdır. Ancaq bəzən Plutarx xüsusilədir və mən buna baxmaq istəmirəm, ona görə də tezliklə deyilənlərin hamısının zirvəsi qaydasındadır. Ola bilər, belə bir pidhidin acı tarixinin nəzərindən (böyük obsyaqlı tərcümeyi-halı, tənqidi təhlilsiz də olsa faktlara), amma tövbəsiz deyil, ale Plutarx bizim üçün tarixdən məhrum deyil, amma laldır. Eyni Şekspir öz keçidləri üçün tarixin yeni nüsxəsindən, o cümlədən mənim məşqçilik etdiyim "Koriolan"dan götürdü. Ondan əvvəl tarixi tənqid yaxşıdır, mabut, öz torpağında, öz dövründə və çətin ki, o qiymətləndirmələrə baxdıqca, izah edəsən, eyni dəyəri saxlayasan, 2000 raket. Və aerodinamik oxu, viklad "Porіvnyalnі zhittєpisi" nin təfərrüatlı və ağıllı plutarxist tərzi bir anda möcüzəvi şəkildə oxudu və gələcəkdə onun qarşısını almaq mümkün deyil.

THESEUS I ROMULUS

[Shift S.P. Markisha]

1. Eləcə də, bundan əvvəl insanlar kimi, torpağın təsviri üzərində işləyən, bu bilikdən asılı olan hər şey, tarlalara istinad edərək, mənzərənin ən kənarlarına gedir: "Uzaq susuz heyvanlar və vəhşi heyvanlar", lakin: "Bataqlıqlar: "Skifsky şaxtaları" və ya: "Dəniz buz", buna görə də mən, Sosiy Senets, robotda, adi canlı şəkillərin üstündə, saatlarla keçərək deyirəm: "Möcüzələr və faciələr var, bir hədiyyə var. şairlər və mifoqrafiyaçılar, etibarlılıq və dəqiqlik hissi yoxdur." Əgər qanunverici Likurq və Çar Num haqqında bir söhbət gördüksə, onda onlar mübahisənin gedişində saatın çağırışına uyğun olaraq Romulusun yanına getməyi müdrikliyə görə hörmətlə qarşıladılar. Mən ox, düşünsəm, Eschila'nın sözləri,

Biydə cholovik vyde htos görmək istərdinizmi?
Kimə göndərmək? Güclə böyüyən kimdir?

Məni qarşıladılar, çünki işlək olmayan və şöhrətlənmiş Romanın atası gözəllər ustasının, gözəl Afinanın ustadının bərpasına və çoxalmasına getdi. Mən bi olmaq istəyirəm, mən rüsum üçün peşman olan və ədalətli tarixin görünməsini alan bir kazak sayıq biriyəm. Bu, böyük qəzəb səbəbiylə de-no-de-vin kimidir, inandırıcılıq məsələsi olaraq geri qayıtmaq mümkündür və yeni bir şeyə yaxınlaşmaq istəmirsiniz, qəşəng bir oxucu xahiş edirik, onu qoyun. sizə köhnə zamanlardan danışmaq üçün tərəf.

2. Otzhe, mənə zhavalosya, belə ki, Theseus Romulus üçün chomu podbnыy zəngindir. Günah işıqda göründü və poza ilahi şücaətə aid edilən bir fahişə idi,

Ən yaxşı müharibələrin təhqiri, hamısını boğdu,

hər ikisində güc müdrikliklə bağlıdır. Biri Romada yuxuya getdi, incə Afini - dünyanın ən məşhur iki yerində. Təhqir pis qadındır. Nə biri, nə də o biri ailənin şəxsi həyatında qorxunc qəm-qüssənin üstünü üzə çıxarmadı, amma, deyəsən, spivqromadianların nifrəti bundan bezdi - o qədər qabarıq şəkildə, bizə desəniz, bilmirsinizsə, bizə bildirin. günün sonuna gedin.

3. Attikanın ilk yerli sakinləri olan Erechtei'yə, ana tərəfdən isə Pelopa getmək üçün Teseyi ata tərəfdən qurtarın. Peloponnes hökmdarlarının ortasında böyüyən Pelop zənginlik tərzi deyil, bir ədədi nəsildir: Peloponnes hökmdarlarının ortasında görünən qızlar və böyüklərin choli üzərinə mavi qoyan qızlar. . Onlardan biri, Pitfey, Trezen kiçik bir yerdə yuxuya gedən Did Tesey öz saatında ən yaxşı və ən müdrik insan şöhrətini qazandı. Oxşar hikmətin zirvəsinə bir baxışda, bully, mabut, Hesiod sevgisi, qarşısında, "Pratsyakh i dyakh"; Onlardan biri, gələn kimi Pitfeyə məxsus idi:

Ödənişin razılaşıb-razılaşmaması ilə dost məşğul olacaq.

Filosof Aristotel belə fikirləri qəbul edəcək. Evripid isə İpoliti “Mükəmməl Pyotrun vixovanı” adlandıraraq, mənə povaqın qalasının nə qədər yüksək olduğunu göstərdi.

Hey, uşaqlar anasını bazhav edən, Pithia'dan köçürmə evinə kəsilərək: Allah ona Afinaya gəlmədiyi müddətcə eyni qadınla zənglərə girməməyi aşılayır. Ale tse bulo aydın deyil və bundan əlavə Trezenə çatan Egey Peterə ilahi dəyişiklik haqqında danışdı, belə səsləndi:

Şərab qabının dibini açma, müharibə ola bilər,
Əvvəllər, Afinians arasında insanların aşağıda.

Sağ tərəfdə olan Pitfey zrozumiv nədənsə onu ötüb keçərək Etroya ilə özünü aldadır. Pitfeyin qızı və vazhayuçi olduğunu bilərək, Egey poyhav, qılıncını və sandalını Trezenidə qoyub, əzəmətli daşla ələ keçirilərək, böyüklərə çatmaq üçün ağılda nə olduğunu bildi. Mən yalnız Etrini gördüm və xahiş etdim ki, göy kimi doğul və evlən, daş gətirə bilərəm və yeri gəlmişkən, növbətiyə qılınc və sandal ilə bir yunak göndər, hey, heç nədən xəbərim yoxdur. Pallantydov. daxil oldu (onda əlli göy Pallant var idi), onlar qabiliyyətinə malik olmadığı üçün ona qəzəblənirdilər.

4. Etra Sina doğdu və bir diktə başladı, o, Teseum odraz adlarını tapan kimi, yadda əlamətləri olan əşyaların arxasında və іnshі - Piznіshe kimi, Afinada, əgər Egey viznav onun mavi ilə yogo. Poki vin ris Petfei, onun müəllimi və ayıq-sayıqlığı olan buv Konnid ilə bir gün əvvəl Müqəddəs Tesiyadan bir qoç qurban vermək üçün - layiqli bir xatirə və şərəf, mən rəssamın yaradıcısıyam, düşünürəm heykəltəraş Silan Theseus.

5. Bu gün qəbul olundu, buna görə də uşaqdan çıxan oğlanlar Delfiyə virallaşdılar və tanrıları saçlarının mənşəyinə uyğunlaşdırdılar. Delfi və Teseyi gördükdən sonra (deyəsən, bir an var, indi Theseus çağırılır - onun şərəfinə), o, saçını yalnız qarşısında kəsdi, Homerin sözlərinə görə, abanti kəsildi, bir növ saç düzümü. Theseus adları. Onlar saçlarını ilk kəsdirənlərin özləri olduğunu düşünürdülər və ərəblərə daxil olmadılar, çünki məncə, fitnə onlara miras qalmamışdır. Döyüşçü insanlar kimi iy verir, döyüşçülər və onlar əlbəyaxa döyüşdə ən gözəl şəkildə döyülürdülər, Archilokh'u hücum cərgələrinə gətirmək üçün:

Bu, fit çalmaq üçün sapanmaq deyil, hiyləgər oxlarda yaydan deyil
Uzağa tələsmək, düzəndə vursa
Ares edə bilər: robotu nəriltmək üçün Bagatoston qılıncları.
Bənzər bir döyüşdə, ən razı qoxu, -
Choloviks-volodars Evbei, şanlı nüsxələri ...

Birinci ox, amma düşmənlər saçlarını ala bilmədilər, üfunət qoxusu kəsildi. Eyni mirkuvan, bezperechno, і Böyük Aleksandr əmr edərək, görünür, komandirlərinə döyüşdə olan makedoniyalıların saqqallarını qırxmaq və rəqiblərin əllərini uzatmaq əmri verilir.

6. Bir saat uzanaraq, Etra Teseyin köməyinə gəldi və Pitfey qulaqlarını açaraq Poseydonu ortaya çıxardı. Sağda, xüsusilə ayıq olanda, meyvə qulaqlarını təyin etmək və sikkələrə trident oymaq üçün qoxuyan ohoronets tanrısı olan Poseydon. Bu gənc olacaq, çünki yenidə tilin bəxti ilə bir anda bir görmə, inkişaf, möhkəm və sulu canlı qızılgül və Etra oxu ortaya çıxdı, onu daşa gətirdi və yeni bir xalqın əlamətlərini verdi. , yeri gəlmişkən. Afіn üçün pleylist. Yunak daşdan süzüldü və dənizin yanından asanlıqla keçdi, dənizi gördü, qiymətin təhlükəsizliyindən və ana firavanlığından təsirlənmədi. Tim Afinaya gedən yolda bir saat sərf etdi, torpaq çox vacib idi: yol kənarındakı chatuvala dərisində, yaramaz chi lihodia əllərini qatladığınızdan əmin olun. O vіk insanlar, insanlar, əlin gücü ilə, shvidkіstu nіg і tilanın gücü ilə, alt-üst etdi, məbut, pis insani qabiliyyətləri, əl çalmayan, amma təbii keçidləri onları xeyirxahlıq yolunda öldürmədi; navpaki, üfunət iylər öz həyasızcasına vəhşiliklərindən ləzzət aldılar, vəhşilik və şiddətlə öz qüvvələrinə pislik verdilər, mehriban, sağlam olmaq üzərində hökmranlığın ardınca və siz insanları deyil, vicdanı, ədaləti tərifləməkdən həyəcanlanırsınız. , digərlərinin qüdrətini alt-üst edəcək məhsul sayından gözlənilməyən boules vpevneni. Mandruyuchi svitom, Hercules onun vinschiv hissəsi, o, ona yaxın olanda, o, ayağa qalxdı, öyündü və bəlkə hər gün tərəddüd etdi, bütün kobud səhvlər unuduldu. Herakl cəsarətli və qəddarcasına idisə, Lіdіya'da pishov, Omphaly'də köləlik xidmətini idarə edərək, özü də maşın sürdüyünə görə özünə belə bir cəza verdi, xalq dünyanı və yer üzündəki alçaqların narahatlığını itirdi, kolorom: yox bulo heç, hto b їkh boğmaq çi səliqə. Peloponnesdən Afinaya gedən yolun oxu döngəni bağladı və Pitfey, Theseus'a dəri problemləri və pis şərtlər, iy verənlər və yadlardan necə yaradılacağı haqqında danışaraq vəziyyətimi alt-üst etdi. Ale Theseya, Mabut, Hercules şöhrəti ilə çoxdan gizli şəkildə təriflənir: Yunak Mav ən yeni povaquya qədər və o, eşitməyə hazırdırsa, səssizcə qəhrəman haqqında, xüsusən də şahidlər, onun əməllərinin və vədlərinin ifadələri haqqında danışır. Mən dəlicəsinə gördüm, çünki Miltiada kubokundan xəbərdar olan Femistoklu görmək üçün yolda olduğumu hiss etdim. Beləliklə, Heraklın şücaəti ilə fışqıran Teseєvi, gecələr onun şücaətlərini xəyal etdi, qısqanclığa və fövqəltəbiiliyə rahatlıq vermədi, fikri bir şeyə yönəltdi - eyni olanları döymək kimi.