კომედია "ლიხო ზ როზემუ" (1824)- სატირა XIX საუკუნის პირველი ნახევრის არისტოკრატიული მოსკოვის შეჩერებაზე - რუსული დრამისა და პოეზიის ერთ-ერთი მწვერვალი. კომედიის ბრწყინვალე აფორისტული სტილი, იმისდა მიუხედავად, რომ იგი "წავიდა ციტატაზე" და მსახურობდა კრილატის სიტყვებისა და ვირაზების რაოდენობის ჟერელად.
„ნიკოლოზ ხალხი არც ისე საზიზღარია, არცერთ ჟოდნუს მიწაზე არ მიიზიდა მკერდი, უხეში ჰასკი არ ესროლა საზოგადოებას, პროტესტს და არ მიაღწია უფრო დიდ წარმატებას“ (პ. ჩაადალნი. ).
ბაგატო ფრაზები z p'єsi, მათ შორის სახელი її, გახდა კრილატი. ახდა პუშკინის წინასწარმეტყველება შემოქმედის შესახებ: "მეომრების ნახევარს შეუძლია გვერდით წასვლა".
კრილათი ფრაზები კომედიიდან "ლიხო ზ როზუმუ"
და რაც შეეხება განაჩენს?
ჩატსკი
მიირთვით რადიუმი, მსახურები მოსაწყენად.
ჩატსკი
Svіzhe perekaz, მაგრამ ძალით უნდა აიძულო ...
ჩატსკი
ყველა მწუხარებისთვის დიდად გაგვავლეთ
მე pansky niv, და panske kohannya.
ლიზა
მე დაბნელებული Batkivshchyna ჩვენთვის ლიქიორი და მიიღოს!
ჩატსკი
კურთხეულო!
ჩატსკი
მისმინე! სისულელეა, რომ იცის სამყარო.
ჩატსკი
ბედნიერი წლები არ გაგრძელდება.
სოფია
სიცილი და ორიოდე სიტყვა,
მე ვსუნთქავ - ყველაფრისთვის მზად ვარ.
ლიზა
ოჰ! ბოროტი ენები საშინელებაა პისტოლეტისთვის.
მოლჩალინი
ბაჰ! იცოდე ყველა ადამიანი!
Famusiv
ჩემი ვაგონი, ვაგონი!
გამგზავრება მოსკოვში. შო ნიშნავს ბაჩიტის შუქს!
უფრო ლამაზია?
ჩვენ სულელები ვართ.
სოფია ჩატსკი
მე ვზივარ მარყუჟში, მაგრამ მაგარია.
ჩატსკი
ჯიხურები ახალია, ალე ზაბობონი ძველია, გაიხარეთ, თუ არ დააბრალებთ არცერთ კლდეს, არც მოდი, აღარ.
ჩატსკი
იშოვი ოთახში, მთვრალი სანამ іnshoї.
სოფია
ძილი მუნჯია ფრანგული წიგნებიდან,
და ჩემთვის უფრო მტკივნეულია ძილი.
Famusiv
ჩატსკი
რა არის ახალი რომ მაჩვენო მოსკოვი?
ეს მხოლოდ ბურთია, ხვალ კი ორი.
ჩატსკი
შეასწორეთ ხალხი მისცეს
და ხალხის მოტყუება შეიძლება.
ჩატსკი
ეს ჩემი ლიტასთვის უდანაშაულოა
დედის განაჩენი.
მოლჩალინი
მოვჭალინი იყოს ნათელში ნეტარი!
ჩატსკი
და, vіn, vіn dіyde ვიდომიჩის ნაბიჯებს,
აჟე ნინი უსიტყვოდ გიყვარდეს.
ჩატსკი
არ სჭირდება განათლება,
თუ თვალებში є მამის კონდახი.
Famusiv
Panuє shche zmіshannya mov:
ფრანგული ნიჟნი ნოვგოროდიდან?
ჩატსკი
მე ვარ საოცარი, არა საოცარი?
ვინც ყველა ცუდში მსგავსია;
ჩუმად, მაგალითად...
თვალებში ბნელა და სული მოკვდა;
გრიხი არ არის ცუდი, ცოტა არ არის კარგი.
ლიზა
სახალისოა ჩემთვის, თუ ჭკვიანებს ვხედავ,
და ყველაზე ხშირად მე შემიძლია ამის გაკეთება მათთან ერთად.
ჩატსკი
ზიჩაინო, მუნჯი ახალ როზუმში,
Scho gen_y for іnsh და іnsh ჭირი.
სოფია
თუ მარჯვნივ - მოხარული ვარ, რომ გხედავ,
თუ სულელები სულელები არიან,
და zmіshuvati ორი tsі craft
Є temryava maystrіv, მე არ ვარ ბოლო დღეს.
ჩატსკი
მინდა є myslivtsi pidsvіchuvati skrіz,
რომ nini smіh lyakє და მორთვა ნაგავი vuzdі;
ტყუილად არ არის სუვერენი წინდახედული.
ჩატსკი
დაფიქრდი, იაკ ბედნიერებისკენ სწრაფვა!
სოფია
ო! yakbi htos შევიდა ხალხში:
რა არის მათთან უკეთესი? სული ჩი მოვა?
ჩატსკი
სვიტანკაზე - უკვე ფეხზე! მე ბილია შენი ნიგი.
ჩატსკი
ისინი გასაოცარია, მაგრამ გასაოცარია სინამდვილეში.
Famusiv
დაურეკე ჩემს ტაკიას:
მოაწერა ხელი, მერე მხრებიდან ამოდი.
Famusiv
წილი, გუბე ცარიელია,
დავიწყე ასე:
ყველა სულელისთვის - ბედნიერება სიგიჟისგან არის,
ჩვენ ყველანი ჭკვიანები ვართ - ვაი გონებას.
„გორი ზ როზუმუს“ ეპიგრაფი, რომელიც არ არის დაწერილი A.S. Greboedov-ის მიერ
ცოტა სიმპატიური ვარ? ვისაც უნდა განსაჯოს.
სოფია
ქიმ პატიოსნება, є bezlich ყველა:
ქერქი აქ და dyakuyut იქ.
ჩატსკი
Ისე! მე ვილაპარაკე,
მრია თვალებიდან ამოიღეს - და ფარდა ჩამოვარდა.
ჩატსკი
ჩიმ ჩოლოვიკი არ არის?
როსუმი არ კმარა ახალ ლაგამში;
ალე შობი დედა შვილები,
ვის არ მიუღია როსუმი?
ჩატსკი
ჩვენ ვიზრუნეთ ჩვენს წილზე;
სულაც არა, სულაც არა...
და ვაი რქის ჩეკს.
სოფია
კოჰანის წილი არის გრატი ბრმა კაცის ბაფში.
ჩატსკი
რომ იყოს ვინმე მოსანათლავი
საჭმელი შვიდკი და წიკავი გამოიყურება...
სოფია
მე გეტყვი სიმართლეს შენს ტაკუზე,
სისულელეა ყველა სისულელისთვის.
პლატონ მიხაილოვიჩ გორიჩი
რუსეთში დიდი ჯარიმით,
დაგვიბრუნეთ დერმატი
ისტორიკოსი და გეოგრაფი!
ჩატსკი
ასე რომ, სისულელეა. მილიონ მუკ
მკერდი მეგობრული კაპარჭისგან
ფეხები ჩოვგანნიადან, ვუჰამი ვიგუკივიდან,
და ყველა ხელმძღვანელი ყველაზე ძლევამოსილ ადამიანთა შორისაა.
ჩატსკი
შეიწყალე, ჩვენ შენთან ყმაწვილები არ ვართ;
რას ფიქრობენ სხვები, რომლებიც არ არიან წმინდანი?
ჩატსკი
ბრძნული სიტყვების მოგება ზროდას მოხსნის გარეშე, -
მე baiduzhe, scho for nyogo, scho წყალთან ახლოს.
სოფია
არაფერი მახსოვს, არ შემაწუხო.
Დამშვიდდი! იაკ გოსტრის ნიჟ ვაზი.
სოფია
ჩოლოვიკი-ბიჭი, ჩოლოვიკი-მსახური, ქალბატონების გვერდებიდან -
მოსკოვის ყველა ჩოლოვიკს შორის ყველაზე მოთხოვნადი იდეალი.
ჩატსკი
De, vkazhіt us, მამა, მამა,
რა უნდა წაიყვანონ ჩემმა დედებმა მოწმეებად?
ჩი არა ც, ძარცვა ბაგათი?
ზახისტმა სასამართლოში მეგობრებისგან იცოდა, კამათიდან,
ააშენე სასწაულები
ჩამოსხმული ბანკეტებსა და მარნოტრატებში,
კლიენტე-ინოზემს არ ვაცოცხლებ
პატარა ბრინჯის წარსული ცხოვრება.
ვისაც მოსკოვში როტი არ ჰქონდა
ობიდი, საღამოები და ცეკვები?
ჩატსკი
(4 სექტემბერი 1795-30 სექტემბერი 1829) - რუსი დიპლომატი, მღერის, დრამატურგი და კომპოზიტორი.
ალექსანდრე სერგიოვიჩი მე-19 საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული, ნიჭიერი და კეთილშობილი აზნაურია. მისი შემოქმედებითი საქმიანობის სფერო დიდია. ვინ ბუვი არ არის სასწაულმოქმედი დრამატურგისა და პოეტის, ცნობილი "ვაი ვარდის" ავტორის გარეშე, არამედ ნიჭიერი კომპოზიტორი, პოლიგლოტი, როგორც ვოლოდია ათი მოტივი.
დაე, რუსეთ-სპარსეთის ომმა აქტიური მონაწილეობა მიიღოს სპარსეთის შაჰის წარმომადგენლებთან მოლაპარაკებებში და თურქმენჩაისკის სამშვიდობო ხელშეკრულების (1828) საკვანძო აზრების განვითარებაში, რომელიც ხელმძღვანელობს რუსეთს.
დიპლომატის ღირსებებს აღიარებენ სპარსეთში რუსეთის ელჩად. სპარსეთისკენ მიმავალ გზაზე ცხოვრობდა ტფილისში და დაუმეგობრდა მე-16 ქართველ უფლისწულ ნინა ჭავჭავაძეს. რომანტიზმითა და სიყვარულით შთაგონებული ხნი სტოსუნკი წარმოიდგინეს ალექსანდრე სერგიოვიჩის საფლავის ქვაზე ვიბრირებულ სიტყვებში: „როზუმ და გაახარეთ თქვენი უკვდავები რუსეთის ხსოვნაში, ჩემო ხეივანი, გადარჩით? მხოლოდ მცირეოდენი სხვადასხვა სუნი ცხოვრობდა ჯანსაღად, მაგრამ ქალი მთელი ცხოვრება ატარებდა საკუთარ ქალიშვილობას.
1829 წლის 30 სექტემბერი გვ. რუსეთის საელჩო თეირანში გახდა ცნობილი zvіrіloi yurbi რელიგიური ფანატიკოსების თავდასხმის შესახებ. ათეულობით კაზაკთა დეცილი და მსახურები ჩოლში გრიბოედოვთან ერთად, რომლებიც იცავდნენ საელჩოს, მათ ურჩხულივით სცემეს. მისიის მხეცებმა სიცოცხლე დაკარგეს, გრიბოედოვის ქვირითი.
ალექსანდრე სერგიოვიჩ გრიბოედოვიცხოვრობდა 34 როკის გარეშე. ვინმა აიღო ერთი ლიტერატურული ტელევიზია და ორი ვალსი. ალეს სუნმა იოიმია მსოფლიოს მთელ ცივილიზაციას გაუგზავნა.
ალექსანდრე სერგიოვიჩ გრიბოედოვი შესანიშნავი კომედიის ავტორია, რადგან მე ვიცი როგორ გავაკეთო ეს. Naybіlshe დაგვავიწყდეს გავიხსენოთ krylata vyslovlyuvannya კომედიიდან "Dashing with Rose". ერთი საათის კითხვის შემდეგ შექმენით სუნი, რომლის მოშორებაც ადვილია და მეხსიერებაში უნდა ჩაიწეროთ. Krylata vislovlyuvannya კომედიიდან "Likho z rosemu" დაფუძნებულია ფსიქოლოგიზმზე და მტრულ პრობლემატიკაზე. ლიუდინი, მწერლობის მდიდარი კლდის მეშვეობით, კითხულობს კომედიას ნებისმიერ მეხსიერებაში. Tsya stattya pezglyadaє ციტატები "ვაი ვარდს", რომელიც ახსნის მნიშვნელობას.
ალექსანდრე გრიბოედოვის გმირები მელოდიურია ყველა: ფამუსოვი, სოფია, ჩატსკი, ლიზა, მოლჩალინი, სკალოზუბ ტოშო. მათ კანს აქვს ძლიერი, ინდივიდუალური ხასიათი. მათ შორის კომედიაში ჩანს ჩატსკი. ვინ დინი, რომელსაც სურს იცხოვროს ძალაუფლების კანონებით და ხშირად ჩნდება როგორც არაგონივრული შეჩერება. Naybіlshe დაავიწყდა Chatsky ციტირება. „ლიხო ზ როზუმუ“ რუსული ლიტერატურის საუკეთესო მემორიალია, სუპერ ლექსებისა და დისკუსიების რაოდენობით იაკ და დოსი ვიკლიკას.
"ბუდინკი ახალი, ალე ზაბობონი ძველი"
მნიშვნელობა tsylo vyslovlyuvannya ასევე, scho ხშირად შეჩერების არის ცოცხალი, spiraling ძველ დოგმას და yyavlennya. ეს არის კოლი-ფუჟენის საფუძველზე მიღებული გადაწყვეტილება, რაც იმას ნიშნავს, რომ ახალგაზრდა სუნის გამო უნდა იყოთ ბლუზი, არასწორი, რათა შეამციროთ განსაკუთრებულობა, არ დაუშვათ თქვენი ყოველდღიური ცხოვრება უფრო და უფრო ტრიალდეს. კრილატი ვირაზი კომედიიდან "Dashing out of Roses", მზადაა წასასვლელად, მიეცით საშუალება მოხუცებს გადაურჩონ ჩასაფრებსა და კოლი-სისტემურ სისტემებს.
ჩატსკის ციმნივორი ხელს უწყობს მის თავხედობას, სინათლისგან იზოლაციას, რომელშიც ყვავის თვალთმაქცობა და აზარტი.
"მიირთვით რადიუმი, მიირთვით მოსაწყენად"
Mabut, კითხულობს საუკეთესო vislovyuvannya Chatsky. ციტატები კომედიიდან "Dashing out of Rose" ჩატსკის ვასლოვლიუ ვლასნუს პოზიციაც კი ნათელია და არ შევეჩვიო მის აზრს იმ ჩიინშიის საჭმელად. გმირის უმეტესობას არ მოსწონს თვალთმაქცობა და უფროსებისადმი ფრთხილი სამსახური. როდესაც გამხდარია, ჩატსკი უყურებს ჭეშმარიტ კომენტარებს, რადგან თქვენ შეგიძლიათ პატივი სცეთ ჭეშმარიტად გონიერი ხალხის სიტყვებს. Krylati vyslovlyuvannya კომედიიდან "ლიხო ზ როზუმუ", პოდბნი მდე წი, არაჯანსაღი შუა სუსპენზიის გამო, მე-19 საუკუნის ყური, მოტყუება, მოტყუება, არაკეთილსინდისიერი მზერა, ზურგსუკან მოლაპარაკება.
"დე, გვითხარი, ბატკივსჩინა მამაო, ვინ ვართ დამნაშავე, რომ მოწმედ ვიღებთ?"
ჩატსკი გამუდმებით არყევს სიმართლეს მთელ მსოფლიოში. იუმუს უნდა ბაჩიტი იმედიანი მეგობრის, თანამებრძოლის და ყველანაირი პატიოსანი ხალხის სახელით. ღვინის ბუნება დაფუძნებულია არამიმზიდველ მოქმედებაში, რადგან ის ჯერ კიდევ ვარდისფერდება ადამიანებში. გამარჯვების მომგვრელი უფროსი თაობისთვის, რომელიც შენთვის შესაფერისია პაპაში, ან არ იცის წარსულის კარგი უკანალი. ახალგაზრდებს არ სურთ დაემსგავსონ ფამუსოვს, უბრალოდ გაფლანგვონ თავიანთი ცხოვრება, სხვა ვერავინ მიიღებს ამ ფსონს. ტრაგედია ის არის, რომ ჩატსკის ნიჩტო არ არის გონივრული, ჩვენ შეგვიძლია ვიგრძნოთ თვითწარმოშობა და თავი დავანებოთ მასკარადის შუაგულში, საზოგადოების გარკვეულ მდგომარეობაში. არ მინდა ფაქტობრივად ჟღერდეს და ძალიან სამწუხაროა. Mabut, іnshi krylata vyslovlyuvannya კომედიიდან "Dashing out of Rose" ისე არ იძირება სულში, როგორც ცე. აქ, ფაქტობრივად, გმირის შეურიგებელი, მაიჟური რევოლუციური დღეა გამოსახული.
"ბოროტი ენები საშინელებაა პისტოლეტისთვის"
ცი სიტყვები ხელს უწყობს პერსონაჟის მოლჩალინს. ვინ აღნიშნავს ხალხის მტრობას ჩუმად, კომუნიკაბელურად, მორჩილად, როგორც ნებისმიერ შემთხვევაში, ის მზად არის დააჭიროს მათ. ალე მოლჩალინი არც ისე მარტივია, რომ აშენდეს. აშკარად იგრძნობა საკუთარი ქცევის ხილვადობის გრძნობა და როდესაც ის მოსახერხებელია, ის იშლება საეჭვო ცხოვრების გონებიდან, ამიტომ ის იცვლება. მსახურები და ისინი, ვინც მზად არიან დაელოდონ შეკვეთას, არ აქვს მნიშვნელობა, რადგან ის ყოველდღიურად უფრო და უფრო ხვდება საკუთარ თავში, ხედავს თავის სამყაროს (თითქოს სუნი იყო კოლოსალური), შეღწევას. ამავე დროს, ჩუმად კიდევ უფრო ეშინია იმ ფაქტის, რომ სხვა ადამიანებს (შესაძლებელია ნავიგაცია მათი ოტოჩენიიდან) ნებისმიერ მომენტში დააზარალებს მას, დაბრუნდებიან ან იცინიან, რომ არ დაიჭირონ.
"ხალხის მიერ გამოსწორება, მაგრამ ხალხი შეიძლება სულელად იქცეს"
Chatskiy gliboko მთვრალი tim, როგორც წოდება შეჩერების მისაღებად მაღალი წოდება. ყველაფერი, რაც ხალხისგან არის საჭირო - ჩვენ პატივს ვცემთ და ვემსახურებით საკუთარ ბეზposednogo ბოსს. სიკეთის, სიკეთისა და ნიჭის დადება, მაღალი ქება - ყველა ფასი, მისი სიფრთხილისთვის, არ არის მნიშვნელოვანი. ვისნოვკი, როგორც ახალგაზრდა ჩოლოვიკის გაძარცვა, კიდევ უფრო უმნიშვნელო და მოუწესრიგებელია. უბრალოდ არ ვიცი რამდენად არის შესაძლებელი ამის დანახვა საზოგადოებაში და როგორც ჩანს, ყველაფერი სწორია.
"ვაი ვარდს" ციტატები ჩემს გულიან ემოციებს მოგაგონებთ. თუ პირველ რიგში წაიკითხავთ ტვირს, თუ გსურთ დაიწყოთ მთავარი გმირის დახმარება, მაშინვე მისგან ვიბრძოლებთ ცნობისმოყვარეობის შეჩერებას და გადავურჩებით მოგზაურობის ზღაპრულ შედეგს.
CRYLATI PHRASI AT COMEDI "MOUNTAIN VID ROSUMU" გრიბოდოვიMOUNTAIN VID ROSUM - კომედიის სახელწოდება ეფუძნება ტლუმაჩენნიას სიმდიდრეს. გრიბოედოვმა პარტნიორების წინაშე თავსატეხი დააყენოს, რომელიც შესაძლოა თაობებს გადასცეს. რატომ დაინახავს გმირი გირკოტ როზჩარუვანიას და „მილიონ ტანჯვას“? რატომ არ ჟღერდა შეჩერება, არ ვიცოდი? ეს ითვლებოდა, როგორც სახიფათო აზროვნება, როგორც ახალი იდეების წყარო, მიუღებელი შუქი, როგორც შეუფერებელი, არაპრაქტიკული, არაპრაქტიკული და არა უსაფრთხო მთელი შეჩერებისთვის. არის ტრაქტატი როზუმისთვის, გონივრულია, მართალია.
თემა "გონება" P'ЄSI "GORI VID ROZUMU"-ში:
1. ROSUM, KRASCHIY PIZNANNYA - ჩატსკის ფრაზა. ახალი ფასის საპოვნელი ღირებულებისთვის.
2. ვჩენია - ჭირისგან, ვჩენისტი - მიზეზიდან ...
3. Ah, YAKSCHO TO LOVE ვისი NAVISCHO ROSUM SHUKATI და აშენებული აქამდე? - სოფია სენტიმენტალური მგრძნობელობისგან.
4. პრეზენტაცია I DO FOOT - სკალოზუბისთვის სმუტი დიდი დისციპლინაა.
5. ვარდი გულით არა ლადაში - ჩატსკის ფრაზა. Yogo razrivayut rubbing, ხედავს ხალხს, თვითდაჯერებულობა.
6. MILLION TERZAN - ჩატსკის ფრაზა. პიდხიდ ჩატსკი ბოლო საბედისწერო საზღვრამდე, რომლისკენაც მას პატიოსნად უწოდებდა ჭეშმარიტების სამსახური, გონების კანონები.
CRYLATI FRASI CHATSKOGO U P'ЄSI:
1. Trochi SVITLO - მუდამ ფეხებზე! I YA U VASHIH NIG (დ. 1 იავ. 7)
2. კურთხევა, რა ვირუსი, გაათბო YOMU SVITLІ-ზე! (D.1 yavl.7)
3. DE VIK TOY INNOCIENCE (d.1 yavl. 7)
4. ვის არ ზიხარ PLYAM? (D.1 yavl.7)
5. I DIM BATKIVSTVA MALT І სასიამოვნოა ჩვენთვის! (D.1 yavl.7)
6. კოროზიული HVILINA (დ. 1 იავ. 7)
7. და VIN, VIN მიდის VIDOMIKH-ის საფეხურზე, ADZHE S'OGODNI LOVE BEZLOVISNYH (დ. 1 yavl. 7)
8. მე შენს წინაშე მძინავს, ბოროტების უფროსო (დ.1 იავლ. 7)
9. I ALL-SO I LOVE You With With With Memory (d. 1 yavl. 7)
10. ვარდი გულით არა ლადაში (დ.1 ივლ. 7)
11. დამიჯერე ვოგონში: PIDU YAK ON Obid (სახლი 1 yavl. 7)
12. SERVICE BI RAD, SERVICE EXACTLY (d.2 yavl.2)
13.I EXACTLY POCHALO SVITLO GLUPITI (სახლი 2 yavl 2)
14. STOLITTYA NINISHNIY და STOLITTYA MINULY (სახლი 2 yavl. 2)
15. SVIZHO PERADANNYA, A VIRITSYA Z PRATSYu (d.2 yavl.2)
16. და SUDDI HTO? (D.2 yavl.5)
17. ჩვენი სუვორ შანუვალნიკებისა და მოსამართლეების ღერძი! (D.2 yavl.5)
18. ვარდი, საღებარი პიზნანი (d.2 yavl. 5)
19.MENI IN LOOP LIZTI, A ЇY VIDMISHNO (სახლი 3 yavl. 1)
20. მე ვარ კრედიტი; და არა საზღვარი XTO F? (D.3 yavl.1)
21. DIDN'T SWEAT BI I І SPECIAL VOROG (სახლი 3 yavl. 1)
22. გმირი ... არა ჩემი რომანი (დ.3 yavl.1)
23. მე არ ვარ სულელი მკითხველი (d.3 yavl.3)
24. SILLYA - Vlitka RAI (სახლი 3 yavl. 6)
25. აქ აქ, და იქ DYAKUYUT (სახლი 3 yavl. 9)
26. MILLION TERZAN (სახლი 3 yavl 22)
27. ROZMISKU VSPIX, NAPEREKOR Virsham (სახლი 3 yavl. 22)
28. ისმინე! BRAЇ, SO KNOW THE MEASURE (დ. 4 ივლ. 4)
29. Є VID CHOGO U VIDPOCHINKU COME (სახლი 4 yavl. 4)
30.І OT GROMADSKA DUMKA (სახლი 4 yavl.10)
31. დაჯავშნილი არის კარგი ნარჩენები (სახლი 4 yavl. 10)
32. MOVCHALINI აკურთხეთ SVITLІ! (D.4 yavl.13)
33. MRIIA WITH EES DOLOY - I BEDROOM SHADOW (სახლი 4 yavl. 14)
34. KUDI ME დატოვა წილი! (D.4 yavl.14)
35. იქ აღარ არის ZDOK (სახლი 4 yavl. 14)
36. DE GORGEOUS Є LOVE წყვილი! (D.4 yavl.14)
37. კაცების ეტლი, ვაგონი! (D.4 yavl.14)
KRILATI FRAZI FAMUSOVA U P'ЄSI:
1. A NICHOGO KRIM PROKAZ І VІTRU ON ROZUMI (სახლი 1, იავლ. 2)
2. ბახი, YAKI's WHIRLES დაიწყო! (D.1 yavl.2)
3. მე CHITANNY'S PROK-ეს არ არის მშვენიერი ... (d.1 yavl.2)
4. SWEEPER YAK LIKELY HEADS (სახლი 1 yavl. 4)
5. არ გამოიყენოთ სხვა ხედვა, მიუხედავად იმისა, ოჩი ღამურის აპლიკაციაში (დ. 1 ივლ. 4)
6. MONASH VIDOMY ქცევები! (D.1 yavl.4)
7. ZHAHLIVIY STOLITTYA (სახლი 1 yavl. 4)
8. მოგვცეს TSI MOVI! (D.1 yavl.4)
9. რა არის BIDNY, ეს არ არის შენთვის წყვილი! (D.1 yavl.4)
10. იქნება დივნი სნი, და გააცნობიერებს სტრანიშს (სახლი 1 yavl. 4)
11. POVIKIN SPIRIT Z HEAD (სახლი 1 yavl. 4)
12. DE MIRACLES, არის პატარა საწყობი (სახლი 1 yavl. 4)
13. ZVICHY MY IS IS: PIDPISANO, SO WITH SHOULDER DOWN (დ. 1 yavl. 4)
14. WELL VIKINUV TI HEAT! (D.1 yavl.9)
15. SUMNIV UUDENNYA ME-ში (სახლი 1 yavl. 9)
16. PETRUSHKA, VICHNO TI Z UPNOVKOM (სახლი 2 yavl 1)
17. პატივით, მხოლოდ, როსტანოვკასთან ერთად (სახლი 2 yavl. 1)
18. VCHILISYA B, ხანდაზმული გარეგნობით (d.2 yavl.2)
19. დაეცა სნეულებაში, აღდგა ჯანმრთელობა (d.2 yavl.2)
20. მოიწონეთ! მე მომწონს YAK TO PISHE! (D.2 yavl.2)
21. ასე რომ, ვინ ვლადი არ არის ვიზნაЄ! (D.2 yavl.2)
22. ON VISTRIL PID'ЇWAIT TO CAPITAL (სახლი 2 yavl.2)
23. მე არ ვეხმარები დაშლას (d.2 yavl.2)
24. არა ლიტას, ზავიდნის I ჩინეთის, არა ხვალინდელი წლის გენერალი (დ. 2 ივლ. 3)
25. I ZAVIRALNI IDEЇ TSI KINU (სახლი 2 yavl 3)
26. ღმერთმა მოგცეთ ჯანმრთელობა I ზოგადი ბრძანება (დ. 2 იავ. 5)
27. მამა, ვიზიტი, SCHO Є TWO DE ZISKUTSYA CAPITAL, YAK MOSCOW (სახლი 2 yavl 5)
28. VUKS, Batiushka, VIDMINNA MANERA (სახლი 2 yavl 5)
29. ყველა მისი კანონისთვის Є (დ. 2 ივლ. 5)
30. მამა I ლურჯი ღირსების მიხედვით (დ. 2 ივლ. 5)
31. AT ALL MOSCOW Є OSOBLIVIY VIDPILNIK (სახლი 2 yavl. 5)
32. რაც შეეხება ქალბატონებს? - SUNSYA HTO, SPROBUY, OVLADIV (სახლი 2 yavl 5)
33. ღმერთმა მისცეს TERPINNYA, ADZHE I AM THE BUV OF AGANST (დ. 2 იავ. 5)
34. ისწავლე მეხსიერება ვუზიკი (სახლი 2 yavl 5)
35. VCHENYA - Axis of PLAGUE, VCHENIST - Axis of CAUSE (d.3 yavl.21)
36. არა შენს ტარილწში (სახლი 3 იავ. 22)
37. ბა! ZNAIOMI VSI OSOBI (სახლი 4 yavl. 14)
38 KRASCHA HALF (სახლი 4 yav. 14)
CRYLATI PHRASI SOFIS U P'USI:
1. HTO AT BIDNOSTІ NATIONS (სახლი 1 yavl. 4)
2. რაც მინდა, ვმსჯელობ (დ.1 ივლ. 5)
3. Z RUK ZAYDE (სახლი 1 yavl. 5)
4. ჩვენი წილი უსაფრთხო იქნება (No. 1 yavl. 5)
5. A MOUNTAIN CHECKЄ Z-FOR KUTU (სახლი 1 yavl. 5)
6. ვარდების სიტყვის მოგება მე არ ვლაპარაკობ ჯანმრთელობაზე (დ. 1 ივლ. 5)
7. MENI ALL RIVNO, SCHO FOR NEW, SCHO AT WATER (სახლი 1 yavl 5)
8. სულის სიღრმეში ზდოჰნე (სახლი 1 იავლ. 5)
9. I OCHI Z LOW DO NOT CALL (დ. 1 yavl. 5)
10. აჰ, მამაო, სიზმარი ხელში (დ. 1 ივლ. 10)
11. შასლივი არ დაკარგო წლები (სახლი 1 yavl 3)
CRILATI PHRASI LIZI U P'ЄSI:
1. მოხმარება OCH SO OCH (დ. 1 ივლ. 1)
2. მე არ მეშინია! (D.1 yavl.1)
3. აჰ, წყევლის ამური! (D.1 yavl.1)
4. I BARSKY GNIV, I BARSKA LYUBOV (სახლი 1 yavl 2)
5. U DIVCHIN SON RANKOV TAK TONOK (სახლი 1 yavl 2)
6. ახლა ყოველთვის არა დარტყმის წინ (დ.1 ივლ. 5)
7. GRIH არ არის ბიდა, ათასი არ არის კარგი (დ. 1 ივლ. 5)
8.I GOLD MISHOK, I MITIT AT GENERAL (სახლი 1 yavl. 5)
9. DE WEAR? ნებისმიერ მიწაზე? (D.1 yavl.5)
10. ღვინო არა შენს ვარდში (დ.3 ივლ. 14)
11. YAK BELMO V OCHI (სახლი 4 yavl. 11)
12. KOKHANNYA FOR TOMORROW POBERIG (სახლი 4 yavl 11)
KRILATI FRASI MOVCHALINA U P'ЄSI:
1. AH, ZLI MOVI STRAASHNISHE PISTOLETA (დ. 2 იავ. 2)
2. მე არ გაიძულებ, გთხოვ (დ.2 ივლ. 11)
3. MOЇ LITA არ აღიარებს თავის SUGENNYA MATI (d.3 yavl. 3)
4. ხშირად იქ ჩემი საფარი ცნობილია, DE NOT MITIMO (სახლი 3 yavl. 3)
5. არ არსებობს ბაჩუ ბოროტება (d.3 yavl.3)
CRILATI FRASI SKALOZUBU U P'ЄSI:
1. ჩვენ მას ერთდროულად არ ვემსახურეთ (დ. 2 ივლ. 5)
2. MENІ TILKI B DISTALOSYA ზოგადად (სახლი 2 yavl. 5)
3. იმეგობრო? მე ნივილკი არ ვარ ინშე (დ. 2 ივლ. 5)
4. პრეზენტაცია ME DOESN FOOT (სახლი 4 yavl. 5)
წელს ვისაუბრებთ ტრაგიკომედიაზე, ალექსანდრე გრიბოდოვის „ვარდისფრო ვარდთან“ ლექსებს შორის, კრილატა ვირაზზე (აფორიზმები), რომლებიც ყველას ესმის. ადამიანების უმეტესობა ამას ვერ ხედავს, ხმები წააგავს მსგავს ფრაზებს, რადგან სუნი ხშირად ცოცხლობს. როდესაც საათი დადგა, rozibratiya, chim იატაკი განსაკუთრებით tsya p'єsa.
ცოტაოდენი სიტყვა თავად შემქმნელზე და სიუჟეტზე
ძალიან სატირულმა p'єsa "Likho z rozumu" მყისიერად გაანადგურა მისი ავტორი ა.ო. გრიბოედოვი, ლიტერატურის კლასიკოსი. 1822-1824 წლებში დაწერილი, პირველად 1862 წელს გამოიცა და ლექსებში კომედია შემოიტანა, ამიტომ ის სიახლე იყო მაღალ ლიტერატურაში.
გამოსვლის წინ შორს მყოფი დრამატურგები ანგრევენ კიდევ ერთ წესს - მომენტის ტრიადობას, იმ დღის საათს. „ლიხო ზ როსემუში“ არის ორი დარტყმა (ერთი საათი), სცენა კი ორ ნაწილად იყოფა: ჩაცკიდან სოფიამდე და ბრძოლა მოსკოვის ვისცერული შუქის წინააღმდეგ.
შეთქმულება - აპატიე. ალექსანდრე ჩატსკი, ახალგაზრდა დიდგვაროვანი, მაშინვე გაგზავნეს სოფია ფამუსოვასთან. სუნმა გაატარა ერთი ყველა ბავშვი და საყვარელი ერთი და იგივე. ალე აქ არის ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც მიდის სამ როკზე და არ წერს სიებს. სოფია იტანჯება და სახელის შეცვლას არ ვაჭრობს, მაგრამ არ შემხვედრია.
თუ ალექსანდრე ჩატსკი მოსკოვში ბრუნდება თავისი ცხოვრების სიყვარულთან დამეგობრების მტკიცე განზრახვით, სიურპრიზი ახალი ჩეკისთვის: სოფიას გადაჰყავს ოლექსიმ მოლჩალინი, სამშობლოს მდივანი. ჩატსკის ბრაზი სიჩუმეში თავაზიანობის გამო, ამ სერობის და არა გონიერების გამო, რადგან ასეთ ჟაიუგიდნა ქალბატონს შეეძლო სოფიას გული მოეფერა.
კოლიკა კოჰანის სმილიური დაპირებებით, სოფიას აძლევენ პლატს, მაგრამ ჩატსკი თავის გონებაში არ არის. სალამი იუნაკი მოსკოვიდან ბევრს ტოვებს, ვიდრე ერთი არ შემობრუნდება.
განსაკუთრებული პროტესტი, რაღაცნაირი დაზვერვის პროტესტი, როგორც ეს აღდგა რუსეთის ქმედებებზე, დამპალია და ტრაგიკომედიის მთავარი იდეაა.
ალექსანდრე პუშკინი რომ წამოიწყო, „როზუმიდან გამოსვლა“ ციტატებში გადაიქცევა, აინტერესებდა ის წყალი. უნაყოფო პ'ესა გახდა პოპულარული ნადბანიამი და ხშირად მისი დანახვა არც ისე ადვილია, როგორც ეს გრიბოედოვის გმირების სიტყვებშია ნათქვამი. ფრაზა "ვაი როზუმუს" გამოიყენებოდა თავისთავად tsyu p'usu-ს მეშვეობით.
„ლიხო ზ როზუმუ“: კრილათა ვირაზი პირველისათვის
Cituvati tvir პირველი სიტყვებიდანაც კი შესაძლებელია. მაგალითად, ლიზას მშვიდობის ფრაზა "ყველა მწუხარებასა და პანსკი ნივზე და პანსკი კოჰანიაზე მეტად გაგვივლის"
მომეწონა ზახანიხის ბრძანება (განსაკუთრებით ზაპიზნიუვანიჰ პანნოჩოკი) შეიძლება უფრო ჯიუტად გამოჩნდეს აქ. სოფია ვიმოვლია ვარდთან ლიზოისთან ერთად, გაოცებული ხარ ფანჯარაში: "წლის ბედნიერი წელი არ დამთრგუნა".
ნაპოლეონის ღვინოების სასურსათო სუსპენზიას აქვს პანუვალური, ფრანგულენოვანი მოდის ტრივიალური საათი. ალე არ არის საკმარისი, მას უნდა იყოს საშუალო. იგივე tse bismiyu Chatsky, თუ ვისაუბრებთ ფრანგული ენის შეცვლაზე ნიჟნი ნოვგოროდიდან.
თუ ჩატსკის შეუძლია ახსნას საკუთარი თავი კოჰანაზე, მაშინ ეს იგივეა, რომ "როზუმ ჩემი გულით არ არის სრულყოფილი".
აფორიზმები "Dashing out of roses"-ის შექმნისთვის მოიცავს და ფართო ტირაჟს "იქ არის კარგი, ჩვენ არ ვართ". ასე თქვი სოფია ჩატსკი, თუ მას ჰკითხეს ფასი.
თუ პან ფამუსოვმა დაიჭირა დუმილი მისი ქალიშვილის ოთახის კართან, სოფია აპირებს იცოდეს ჭეშმარიტი სიმართლე: ოსკილები სახლში ცოცხლები არიან, შემდეგ "იშოვი ოთახში, ბოლომდე მთვრალი". ზ კიმ არ ხარ...
კრილათი ვირაზი სხვაგან
უმეტესწილად, უმწეო, სულელი ვირაზების შექმნა თავად ჩატსკით უნდა იყოს გამსჭვალული. ვის არ უგრძვნია, რადგან ის თავად არ ყოფილა ვიკარისტი ვირაზ "მეტი უარი, ალე იძულება"?
„მიირთვით რადიუმით, მიირთვით მოსაწყენად“ - პროპაგანდას უწევს იგივე ჩატსკი, რომელიც მოჩალინის საქციელში რობოტს არ დაამარცხებს.
„სახლები ახალია, ალე ძველია“ - იგივეს ბუნდოვანი განცხადების გამო.
ბაგატოს აფორიზმები "ლიხო ზ როსემუს" შემოქმედებაში ატყუებს ბატკოვა სოფიას - პან ფამუსოვს, რომელსაც მოსკოვის სუსპენზია გააფუჭებს. "ვიდეო ბითების მოსკოვის ყველა სპეციალობაზე" - თქვით მოგება და ძალიან ბევრი.
ფრაზა „მომსახურების შეცვლისას უცნობები კიდევ უფრო დაბერდებიან; დედები უფრო დიდია ვიდრე დები, შვილების რძალი”, - პერსონაჟის მიბაძვით, დოსის აქტუალობა არ დაკარგა.
პოლკოვნიკი სკალოზუბი, რომელიც საუბრობს მოსკოვზე, ახასიათებს ფრაზას "დიდი ზომის მანძილი". Tsey krylatiy viraz-მა მცირე კორექტირებით გაიდგა ფესვი და ახლა უკვე შესაძლებელია "დიდი ზომის მანძილის" გვერდით იგრძნოთ თავი.
ციტატები მესამედან
"დაშლილი როსუმთან ერთად", კრილატი ვირაზი, რომლისთვისაც ცოტას დამატება არ მინდა, დიდ დროს ვიღებ და მთელი დღის განმავლობაში.
თავად Chatsky დააწესოს viraz "milyon ტანჯვა", ასე რომ ძალიან Yak სარკასტული "არ თქვას გამარჯობა ასეთი ქება."
თუ Chatskiy rozpitu ახალი ამბების შესახებ Famusov, რომ іdpovіdaє, რომ ყველაფერი მიდის "დღითი დღე, ხვალ, როგორც მასწავლებელი", მაშინ ყველაფერი ცვლილებების გარეშეა.
"Dashing with Rose" აქვს კრილატა მოდის შესახებ і. ჩამოსვლის შემდეგ და ყველაფრის ფრანგულის მოდიფიკაცია რომ იპოვა, ჩატსკი თითქოს ცდილობდა არა ამინდისთვის, "მან გაუშვა წერტილი, ელემენტების წინააღმდეგ", თუნდაც უსაფუძვლოდ, და ბისმუტი ცე "მუშაობა, ძილი მემკვიდრეობით".
ლიკების აწევა მეოთხე დღიდან
თეატრის დანარჩენ სივრცეში კონცენტრირებულია აფორიზმები „ვარდებით გატაცების“ შექმნისათვის. ღერძი, მაგალითად, თუ ჩატსკი გაწამებულ ჭურჭელთან არის, დაბნეული, ზაბობონებითა და პიპებით მოსკოვში გადავაგდებ. ახალგაზრდა დიდგვაროვანი აცხადებს, რომ დედაქალაქში გამგზავრება აღარ არის შესაძლებელი და ყვირის: "ჩემო ვაგონი!
აფორიზმები "Dashing with rosum"-ის შექმნიდან შეიძლება დაწინაურდეს ისეთ ვირაზში, როგორიცაა "სიტყვა ვიროკ!" პერსონაჟს ასევე აქვს დახურული ფრაზა, როგორიცაა საკვების სუსპენზიის მთელი ლპობის გადატანა: "რას ამბობ, პრინცესა მარია ოლექსიევნა?"
იაკ ბაჩიმო, აფორიზმები, კრილათი ფრაზები და ვირაზი კომედიაში „ვარდების ვარდნაში“ აღიქმება კანზე, უფრო ზუსტად, პრაქტიკულად, კანზე. პატარა ტვირის წაკითხვით შეგიძლიათ ნახოთ რაიმე ახალი.
"მე dim Batkivshchyna ჩვენთვის არის ლიქიორი და მიიღოს!" - ბევრი ციტატა, აფორიზმი და კრილატიხ ვისლოვი კომედიიდან ალექსანდრე გრიბოედოვის ლექსებიდან "ლიხო ზ როზუმუ".
"ვაი ვარდს" ალექსანდრა გრიბოედოვა ერთგვარი რუსული ლიტერატურაა, რადგან სიტყვასიტყვით ერთდროულად არის ციტირებული ბულო როსიბრანოს დასაწყისის ასო. Nayvluchnіshі virazi გახდა krilaty და vykoristovyutsya იაკის ბრძანებები და აფორიზმები. ჩვენ დღეს ვცხოვრობთ, ვცხოვრობთ ტელეეკრანიდან და არ ველით მოგონებას, მაგრამ ალექსანდრე გრიბოდოვი მღერის cich krylatih viraz-ის ავტორს. Pripuskaєmo, scho რამდენიმე აფორიზმიდან და ორდენებიდან, "yaki viishli" ლიტერატურული ნაწარმოებიდან, "dashing out of rozumu" არის რუსული იაკის აბსოლუტური ჩემპიონი, ხოლო ლიტერატურული სვიტოვა. ამასთან, „ლიხო ზ როზუმუ“ ბევრი ტვირისთვის არ არის დიდი. ალექსანდრე გრიბოედოვი საუბრობს:
Vislovlyuvannya ციტირებულია იმ თანმიმდევრობით, თუ როგორ ჩანს კომედიის "Dashing out of Roses" ტექსტში.
"ლიხო ზ როზუმუ"
1. „... პატიოსნად ჩაგვიტარეთ ყველა ჩვენი მწუხარება
І pansky niv, і panske kohannya". (ლიზა, მოჩვენება 2)
2. "ბედნიერი წელი არ არის sposterigє." (სოფია, მოჩვენება 3)
3. ”და მთელი კუზნეცკის ნისლი და მთელი ფრანგი,
იმ გულის დამღუპველებო!
თუ ნებას მოგვცემთ, შემოქმედი ვიყოთ
ნახე წვეთები ოჰ! chepts_v! ეს თმის სამაგრი! ეს თმის სამაგრი!
მე წიგნიერი და გულუხვი კრამნიტები!” (Famusiv, მოჩვენება 4)
4. „არ არის საჭირო ინფორმაცია,
თუ თვალებში є მამას უკანალი ”. (Famusiv, მოჩვენება 4)
5. "კურთხეულო, ჰტო ვირუ, სითბო შენდა!" (ჩატსკი, მოჩვენება 6)
6. "უფრო ლამაზია?" (სოფია) "ჩვენ მუნჯები ვართ". (ჩატსკი, მოჩვენება 6)
7. „იცხოვრე მათთან ხელთ და ვისში არ იცი პლაჟები?
თუ დაბერდები, სახლში დაბრუნდები,
მე ვბუნდები ბატკივშჩინა, ჩვენ ძალიან მადლობლები ვართ! ” (ჩატსკი, მოჩვენება 6)
8. „ახლა კი, სახლის კიბეების მიმართულებით,
აჯე ნინი უსიტყვოდ გიყვარდეს“. (ჩატსკი, მოჩვენება 6)
"რბოლა როსუმუსთან"
9. „მიირთვით რადიუმი, მიირთვით მოსაწყენად“. (ჩატსკი, მოჩვენება 2)
10. "Svіzhe perekaz, მაგრამ ფიდლინგი მნიშვნელოვანია." (ჩატსკი, მოჩვენება 2)
11. „ჩი წე ერთი? vіzmit vі hlib-sil:
ვისაც უნდა, ჩვენთან წამოიწყოს, - ყელსაბამი იყოს;
კარები წვეულებისთვის და მათთვის, ვინც არა,
განსაკუთრებით მიწიდან;
ვუსურვებ, რომ სამართლიანი იყოს ლუდინი, ვისურვებ,
ჩვენთვის ეს ყველაფერი მზადაა. ” (ცნობა მოსკოველების შესახებ, ფენომენი 6)
12. „სახლები ახალია, ალე ზაბობონი ძველი.
გთხოვ, ნუ დაადანაშაულებ
Ні კლდოვანი їkh, nі modi, nі pozhezhі. (ჩატსკი მოსკოვის შესახებ, მოჩვენება 5)
13. "და რაც შეეხება განაჩენს?" (ჩატსკი, მოჩვენება 5)
14. „დე, გვითხარი, მამა, მამა,
რა უნდა წაიყვანონ ჩემმა დედებმა მოწმეებად?
ჩი არა ც, ძარცვა ბაგათი?
ზახისტმა სასამართლოში მეგობრებისგან იცოდა, კამათიდან,
ააშენე სასწაულები
ჩამოსხმული ბანკეტებსა და მარნოტრატებზე ... ”(ჩატსკი, მოჩვენება 5)
15. „ვისაც მოსკოვში როტი არ ჰქონდა
ობიდი, საღამოები და ცეკვები? (ჩატსკი, მოჩვენება 5)
16. "... ბოროტი ენები საშინელებაა პისტოლეტისთვის!" (ჩუმად, მოჩვენება 11)
"მორცხვი როსუმუსთან ერთად"
17. „საოცარი ვარ, მაგრამ რა არ არის გასაკვირი?
ის, ვინც მსგავსია ყველა ბრმა ადამიანზე ... ”(ჩატსკი, ფენომენი 1)
18. „გაასწორე ხალხი,
და ხალხი შეიძლება იყოს სულელი. ” (ჩატსკი, მოჩვენება 3)
19. „ბოროტო, გოგოებს დიდი კაპიტალი აქვთ, მაგრამ ღმერთი ეცდება“. (პრინცესა, მოჩვენება 8)
20. „აჰ, საფრანგეთი! Nі in svіtі უფრო ლამაზად ზღვარზე! -
ეწვია ორ პრინცესას, დებს, იმეორებდა
გაკვეთილი, როგორც їm მიღწევების შვილიდან.
კუდი წადი პრინცესების სანახავად! -
მე ვარ ოდალ ვიდასილავ ბაზანნია
თავმდაბალი, პროტესტი ხმით,
Shcheb vigubiv Lord cei უწმინდური სული
ცარიელი, მონა, სულელური მემკვიდრეობა ... ”(ჩატსკი, ფენომენი 22)
"ლიხო ზ როზუმუ"
21. „ოჰ! yakbi htos შევიდა ხალხში:
რა არის მათთან უკეთესი? სული ჩი მოვა? (ჩატსკი, მოჩვენება 10)
22. „მათ შექმნეს ცუდი ადამიანები, ეუბნებიან მათ:
ძველი წვრილმანი ბ'იუტი
I ღერძი გიგანტური დუმკაა!” (ჩატსკი, მოჩვენება 10)
23. „აჰ! იაკს შეეხები?
ხალხის სულიდან მდევნელი, უბედურება! -
მოვჭალინი იყოს ნათელში ნეტარი!” (ჩატსკი, მოჩვენება 13)
24. "სოფლის მახლობლად, ტიტამდე, უდაბნოში, სარატოვამდე ..." (ფამუსოვი, მოჩვენება 14)
25. "ჩოლოვიკი ბიჭია, ჩოლოვიკი მსახურია, ქალთა გვერდებიდან -
მოსკოვის ყველა ჩოლოვიკის უმაღლესი იდეალი. (ჩატსკი, მოჩვენება 14)
26. „მაშ ასე! მე ვილაპარაკე,
მრია თვალებიდან იშლება - და ფარდა დაეცა ... ”(ჩატსკი, მოჩვენება 14)
27. „Vi maєte ratsiyu: ცეცხლიდან იმ viyde non-shkodzheniy-მდე,
გაიღვიძე დღე შენთვის,
აიღე სათითაოდ,
І ახალ rozum utsіlіє-ში.
ის მოსკოვიდანაა! აქ აღარ ვარ მოგზაურობები.
ბიზუ, ირგვლივ არ ვიხედები, წავალ შუკათის შუქზე,
De obrazhenu є თითქმის ცოტა!
ჩემი ვაგონი, ვაგონი! (ჩატსკი, მოჩვენება 14)
