Dіyuchі lycea

პავლო ოპანასოვიჩ ფამუსოვი, keruyuchiy at სახელმწიფო m_sci.

სოფია პავლივნაიოგოს ქალიშვილი.

ლიზანკა, მსახური.

ოლექსი სტეპანოვიჩ მოლჩალინიფამუსოვის მდივანი, როგორც ნიოგოს ჯიხურში.

ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი.

პოლკოვნიკი სკალოზუბი, სერგი სერგიოვიჩი.

ნატალია დმიტროვნა, ახალგაზრდა ქალბატონი

პლატონ მიხაილოვიჩი, ჩოლოვიკი її

თავადი ტუგოუხოვსკიі

პრინცესა, იოგოს რაზმი, ს ბევრი პატარა.

გრაფი ბებია

გრაფინია ონუკა

ანტონ ანტონოვიწელიწადი ზაგორეცკი.

სტარა ხლოსტოვაფამუსოვას სიძე.

რეპეტილოვი.

Ოხრახუშიდა რამდენიმე მსახური სალაპარაკოდ.

თუ სტუმრები არ არიან, არ აქვს მნიშვნელობა როგორი დისკუსია და ლაკეები არიან დილით.

ფამუსოვას ოფისი.

Diya Moskva Famusov-ის ჯიხურთან.

დია ი

მოჩვენება 1

Vіtalnya, საახალწლო დიდში, სოფიას საძინებლის მარჯვენა კარებში, ფლეიტით ჟღერს ცოტა ბედისწერა, როგორც კი შევეჩვევით.

ლიზანკაკრისტალებიდან გაჟღენთილი ოთახის შუაგულში დასაძინებლად.

(რანოკი, გიდის ტროჰი დღე.)

ლიზანკა (გორავს, ადექი კრუიზიდან, მიმოიხედე გარშემო)

სვიტა! .. აჰ! თუ არაფერი გავიდა!
ვჭორამ ძილი სთხოვა - vidmova.
"ჩეკაєმო მეგობარზე." - ეს თვალი მჭირდება,
არ დაიძინოთ, არ გამოტოვოთ ეს სტილი.
ახლა ღერძი მხოლოდ სძინავს,
იმავე დღეს! .. მითხარი ...

(სოფიაზე აკაკუნებს.)

ბატონებო,
გეი! სოფია პავლივნა, ბიდა:
შენი გვერდით წავიდა ღამე;
Ყრუ ხარ? - ოლექსი სტეპანოვიჩ!
პანი!.. -შენს შიშს ნუ გაუფრთხილდები!

(გადით კარებში.)

ისე, არანაირი მოთხოვნა არ არის,
ალბათ, მამა, uvіyde!
გევედრები პანი ზახანოით მსახურობდე!

(ვიცი კარებამდე).

ასე დაიშალეთ. ჭრილობები. რა ს?

(გოლაუდის სოფია)

ლიზანკა

სახლში ყველა გაიზარდა.

სოფია (შენი ოთახიდან)

ლიზანკა

სჯომი, რვა, ცხრა.

სოფია (წადი ვ)

ლიზანკა (კარებთან)

ოჰ! კუპიდონი ლანძღავს!
ვგრძნობ, არ მინდა დანახვა,
აბა, რისი ნახვა გსურთ?
წელს ვთარგმნი, მინდა ვიცოდე: იქნება რბოლა,
ამას ავიღებ უფასოდ.

(ლიზი სტილზე, ხელახლა შეწოვე კადრი, წელიწადი.)

მოჩვენება 2

ლიზაі ფამუსოვი.

ლიზა

ფამუსოვი

(Zupinyaє წავა მუსიკაზე.)

აჯე ტაკა პუსტუნკა თი დივჩისკო.
არ იფიქროთ ამაზე, არამედ ბიდასთვის!
ან ფლეიტა იგრძნობა, ნიბი ფორტოპიანო;
სოფიასთვის ადრე იქნება?

ლიზა

არა, სიკეთე, მე... უნებლიედ ვკარგავ...

ფამუსოვი

ის ღერძი უნებურად, მოგყვება;
ჩვენთან ასე სწორია.

(მოეხვიე მას და დატვირთე.)

ოჰ! ზილა, ცარიელი.

ლიზა

შენ ხარ ბოროტი ადამიანი, რომელიც ამას გაგიმხელს!

ფამუსოვი

მოკრძალებული, მაგრამ არა დანაშაული
კეთრი და vіtru დუმაზე.

ლიზა

გაუშვი, შენ თვითონ,
გენაცვალე, ბებერი ხარ...

ფამუსოვი

ლიზა

აბა, მოდი, სად ხარ?

ფამუსოვი

ვინ უნდა მოვიდეს აქ?
აჟე სოფია დაიძინე?

ლიზა

Ინფიცირებული.

ფამუსოვი

ინფექცია! Და არა?

ლიზა

არაფერი წამიკითხავს.

ფამუსოვი

ბახ, ბუნგალოები დაიწყო!

ლიზა

ყველაფერი ფრანგულად, ხმით, წაკითხული, დახურული.

ფამუსოვი

მითხარი, მაგრამ თვალები არ არის საკმარისად კარგი,
კითხვისას პროკ-დან არ არის კარგი:
ძილი მუნჯია ფრანგული წიგნებიდან,
და ჩემთვის უფრო მტკივნეულია ძილი.

ლიზა

ადექი, გააკეთე,
იყავი მოსიყვარულე; გაიღვიძე, მეშინია.

ფამუსოვი

გაიღვიძე რა? მცენარის თავად ქალღმერთი,
გრიმიშის სიმფონია მთელი მეოთხედი.

ლიზა (როგორც შეგიძლია ხმა)

ფამუსოვი (zatiskaє їy კომპანია)

შეიწყალე, იაკ ტირილი.
ნაკლებად იზრუნებდი?

ლიზა

ვშიშობ, რომ ამისთვის არ გამოვიდა...

ფამუსოვი

ლიზა

საათი, სიკეთე, აზნაურო, ბავშვი არა ხარ;
გოგოების ძილი ისეთი თხელია;
ტროჰი დორიმა სკრიპნეშ, ტროჰი ჩურჩულებს:
იგრძენი...

ფამუსოვი (კვაპლივო)

(გამოიპარე ნავშპინკი ოთახიდან.)

ლიზა (ერთი)

პიშოვი. ოჰ! pan_v შეტანილიდან;
აცადეთ მათ ტირილი ერთი წლის განმავლობაში,
ყველა თანხისთვის უკეთესად გაგვატარეთ
მე pansky niv, და panske kohannya.

მოჩვენება 3

ლიზა, სოფიასანთლით, მისთვის მოლჩალინი.

სოფია

ლიზა, ეს შენ დაგესხა?
შუმიში...

ლიზა

კარგი, შენთვის მნიშვნელოვანია დაშორება?
დღის სინათლემდე დაკეტვა და ყველაფრის აშენება საკმარისი არ არის?

სოფია

აჰ!

(აანთეთ სანთელი.)

მე სინათლე და სიბნელე. იაკ შვიდი ღამეები!

ლიზა

მწუხარება, იცოდე, გვერდიდან მუნჯია,
განსაჯე შენი მამა ზაიშოვი, მე მოვკვდი;
მის წინ ვტრიალებდი, არ მახსოვს, არ გავტეხე;
აბა, რატომ გახდი vi? თავიდან აცილება, პან, vidvazhte.
წადი, გული გულში არაა;
საკვირველი წელიწადი, საოცრება ფანჯარაში:
ხალხის ქუჩებში დიდი ხნით ჩამოგდება;
ქოხში კი დააკაკუნე, იარე, მოაწესრიგე.

სოფია

ბედნიერი წლები არ გაგრძელდება.

ლიზა

ნუ გეწყინება, შენი ვლადა;
და შენთვის გეტყვი, რა თქმა უნდა, უნდა ვჭამო.

სოფია (გაჩუმება)

წადი; მთელი დღე კვლავ ნუდგით არის ცნობილი.

ლიზა

Ღმერთი შენთანაა; გამოდი ხელიდან.

(შხის დასაშლელად, ჩუმად კართან ფამუსოვიმში წასასვლელად.)

მოჩვენება 4

სოფია, ლიზა, მოლჩალინი, ფამუსოვი.

ფამუსოვი

დაისაჯეთ ამისთვის! ჩუმად, ძმაო?

მოლჩალინი

ფამუსოვი

ახლა აქ? ნებისმიერ დროს?
მე სოფინი! .. გამარჯობა, სოფინ, შო ტი
ასე ადრე ავდექი! ა? რა სახის pіkluvannya?
მაინტერესებს ღმერთი არ არის თქვენთვის შესაფერისი დრო დარეკვისთვის?

სოფია

მოიგეთ tilki-მაგრამ ახლა uvіyshov.

მოლჩალინი

ინფექცია სიარულისგან.

ფამუსოვი

მეგობარი. ჩი არ შეიძლება ფეხით
მომეცი პატარა კუთხე?
და შენ, პანი, ტროჩი ზ ლჟკა ზოლი,
ჩოლოვიკთან ერთად! ჩვენ ახალგაზრდები ვართ! - გოგოსთვის დაკავებული!
Usu nich წაკითხული nebiliti,
პირველი ღერძი წიგნების ნაყოფია!
და მთელი კუზნეცკის ნისლი და მთელი ფრანგი,
მოდი ჩვენს წინაშე, ავტორი, მუსიკა:
იმ გულის დამღუპველებო!
თუ ნებას მოგვცემთ, შემოქმედი ვიყოთ
ნახეთ წვეთები! chepts_v! ეს თმის სამაგრი! ეს თმის სამაგრი!
მე წიგნიერი და ზოგადი კრამნიტები! -

სოფია

ნება მიბოძეთ, მამაო, ჩემს თავში გამიბინძუროს;
ვცვლი სულს რაფაზე;
ნებადართული vbіgti vi ასე ჭკვიანურად,
ვყოყმანობდი.

ფამუსოვი

დიაკუიუ,
მალე მოვკლავ მათ!
ვზივარ! Მე ვარ გაბრაზებული!
მე, სოფია პავლივნო, თავს ვიტანჯავ, ჩილის დღე
Nemaє vіdpochinku, თავს ვიყრი იაკ nemovy bogorіli.
პოზის მიხედვით, სამსახურის მიხედვით, ბაგი,
რომ chіplayєatsya, іnshy, usim მარჯვნიდან ჩემთვის!
შევამოწმო ახლები? schob boo footers.

სოფია (krіz slyozi)

ფამუსოვი

გზის ღერძი დაიწყებს შეცვლას,
უაზროდ ვცდილობ.
ნუ ტირი, მე ვამბობ:
ჩი უკვე შენს შესახებ არ დბალი
ვიხოვანიას შესახებ! კოლისკიდან!
მატი მოკვდა: როცა მოვკვდები
მადამ როზს ჰყავს მეგობრის დედა.
Granny-Gold ერთი შეხედვით თქვენ დაყენებით:
გონივრული ბულა, მშვიდი ხასიათი, rіdkіsnyh წესები.
მარტო მსახურება არ არის პატივი:
ზივიხზე რიკ პ’იაცოტ კარბოვანცივ
დავიწყე საკუთარი თავის მოტყუება ინშიმით.
ეს მადამ ძალაში არ არის.
არ სჭირდება განათლება,
თუ თვალებში є მამის კონდახი.
მიკვირს: მე არ ვტრაბახობ ჩემი ნაოჭებით,
თუმცა, ცუდი და სუფთა, და სივინიმდე იცოცხლა,
ვილნი, ვდივ, ვტირი...
ქცევა ჩერნეცკიში!

ლიზა

მე ვიცინი, ბატონო...

ფამუსოვი

მოვჩათი!
ჟახლივიი ვიკი! არ იცი რა გააკეთო!
ყველა არ იყენებდა ლიტას,
და ჩემი ქალიშვილები გულკეთილები არიან.
Tsі movi მოგვცეს!
ვიღებთ ვოლოციუგს, დაბნელებულ და ბილეთებში,
რისი ცოდნა სურთ ჩვენს ქალიშვილებს, ყველაფერი -
Მე ვცეკვავ! და სიმღერა! რომ nіzhnost! და ზითანიამი!
ნიბი їkh გოთუმო ბუფონების რაზმისთვის.
Ty, სტუმარი, scho? ty აქ, ღმერთო, რისთვის?
გულწრფელად მივესალმები და მივესალმები ჩემს სამშობლოს,
შემფასებლის წოდების მინიჭებით და მდივნისგან აღებით;
მოსკოვში გადაყვანილია მოსკოვის გავლით;
მე არ ვარ, პოლიციელები იყვნენ ტვერში.

სოფია

მე არ დავარღვევ შენს სიძულვილს.
მე ცოცხალი ვარ ჯიხურზე, დიდი შეტევა!
იშოვი ოთახში, მთვრალი სანამ іnshoї.

ფამუსოვი

მიირთვით ჩი, გსურთ მიიღოთ საკვები?
რომ ერთდროულად ხედავ? შეუძლებელია ვიპადკოვო.

სოფია

თუმცა, ჩომუს ღერძი არის მთელი ვიპადოკი:
იაკმა ახლახან დაინახა ლიზა მოძალადე აქ,
ხმის ზედმეტად შეცვლა,
ტყუილად აქ ვისროლე.

ფამუსოვი

მაბუტ, საწყობის მთელი ნიშანი მაქვს.
არ არის შესაფერისი დრო, რომ ჩემმა ხმამ ხმა გატეხოს!

სოფია

ბუნდოვან სიზმარზე, წუხილი;

სიზმარი გითხარი: ყურადღება მიაქციე.

ფამუსოვი

რაც შეეხება ისტორიას?

სოფია

რატომ მომწონხარ?

ფამუსოვი

(Sidaє.)

სოფია

ნება მომეცით ... ჩი ბახ ... სპატკა
კვარტალი მდელო; ვხუმრობდი
ბალახი
იაკუს, რეალურად ვერ ვხვდები.
რაპტომ მილა ლიუდინა
პობაჩიმო - ნიბი ვიკ ზნაიომი,
ჩემ მიერ აქ გაჩენილი; ეშმაკური, ინტელექტუალური,
ალე მორცხვია ... იცით, ხალხის ბოროტ დღეებში ...

ფამუსოვი

ოჰ! მატინკო, არ დაასრულო დარტყმა!
ვინც ერთია, ის წყვილი არ არის.

სოფია

მაშინ ყველაფერი გაქრა: მშვილდოსანი რომ ცა. -
ბნელ ოთახში ვართ. იდეალური დივასთვის
პიდლოგი გაიხსნა - და ნახეთ,
ბლიდი, როგორც სიკვდილი, და თმა თმა!
მერე კარები ჭექა-ქუხილით გაიღო
ისევე როგორც არა ადამიანები და არა ცხოველები,
ცელქობდით - და ვაწამებდით ჩემთან ერთად მჯდომს.
მოიგე nibi me dear ყველა ნივთისთვის,
მე მინდა გავაკეთო - შენ ამოიღე საკუთარი თავისგან:
სტოგინი, ღრიალი, რეგიტი, სასტვენი ჩუდოვისკი გვაცილებს!
გინდა იყვირო! ..
ვესროლე. - Ის მსგავსია. -
შენი ხმა ბოი; ასე ადრე ვხვდები?
მე აქ ბიზუ ვარ - და ორივეს გიცნობთ.

ფამუსოვი

ასე რომ, ცუდი სიზმარი; მაინტერესებს
ეს ყველაფერია, თუ მოტყუება არ არის:
ეს chorty და kohannya, და შიშები და ციტატები.
კარგი, ჩემო კარგო და ტი?

მოლჩალინი

ვგრძნობ შენს ხმას.

ფამუსოვი

კუმედნო.
Dansya їm ხმა ჩემი і yak sobno
ყველა გრძნობს და ყველა აწკაპუნებს გათენებამდე!
ჩემს ხმას რომ მოჰყვა, რისთვის? - შეხედე.

მოლჩალინი

ფამუსოვი

Ისე! მათ უარი უთხრეს.
შეიწყალე, წე რაპტომი დაეცა
შრომისმოყვარეობა კითხვების დაწერამდე!

(ჩასმა.)

კარგი, სონიუშკო, მე მოგცემთ სიმშვიდეს:
ქვემოდან საოცრებაა, სინამდვილეში კი საოცრებაა;
ჩურჩულით ჩურჩულიანი ბალახი,
შვედშე წააწყდა მეგობარს;
ჩამოაგდე სულელი ქალი თავიდან;
საოცრებაა, მარაგი ცოტაა. -
მოდი, დაწექი, ისევ დაიძინე.

(ჩუმად.)

დემო ქაღალდის აღება.

მოლჩალინი

მე მხოლოდ ნის їkh ვარ დამატებითი მიზეზების გამო,
თქვენ არ შეგიძლიათ დამალვა მტკიცებულებების გარეშე, მათ გარეშე,
Protirіchchya є, і არ არის ძალიან მოსასმენი.

ფამუსოვი

მეშინია, ბატონო, სასიკვდილო მარტო ვარ,
მე არ დამიგროვდა ბევრი schob;
მოგეცი ძალა, ძლიერი იქნება;
და ჩემში, კარგად, კარგად, კარგად, კარგად,
დაურეკე ჩემს ტაკიას:
მოაწერა ხელი, მერე მხრებიდან ამოდი.

(გაიარეთ სიჩუმეში, უღელტეხილის კართან.)

მოჩვენება 5

სოფია, ლიზა.

ლიზა

აბა, წმიდა ბ_ლია! აბა, ღერძი შენკენ და მშვიდობა!
არა, ახლა სიცილის დრო არ არის;
თვალებში ბნელა და სული მოკვდა;
Grіkh არ bіda, თანაგრძნობით არ ფრაის.

სოფია

ცოტა სიმპატიური ვარ? რაც გინდა, ისე განსაჯე,
მამა ფიქრობს ამაზე:
ბურკოტლივი, ნევგამოვი, მოხერხებული,
ეს შენ გინდა, მაგრამ რა...
შეგიძლიათ განსაჯოთ...

ლიზა

სუჯუ არ არის შესვენებისთვის;
ღობე მოგიგო; - Კარგია ჩემთვის;
და მერე, შეიწყალე ღმერთო, იაკ ერთდროულად
მე, ჩუმად, რომ ყველა გავიდეთ ეზოდან.

სოფია

დაფიქრდი, იაკ ბედნიერებისკენ სწრაფვა!
ბუვაქ გირშე, ზიიდე ხელიდან;
თუ აზრზე არ მიდიხარ,
მათ დაიწყეს მუსიკის დაკვრა და საათი ისეთი მშვიდი იყო;
ჩვენ ვიზრუნეთ ჩვენს წილზე;
სულაც არა, სულაც არა.
და ვაი რქის ჩეკს.

ლიზა

ღერძი იმათ, ცუდ განსჯას ვხედავ
ნუ გეწყინება ნიკოლზე:
უკვე ბიდა.
რომელია თქვენთვის საუკეთესო წინასწარმეტყველი?
გამუდმებით ვიმეორებდი: კოჰანა ციი კორისტში არ იქნება
Ни на віки віків.
იაკ უსი მოსკოვსკი, მამაშენი ასეთია:
ბაჟავ ბისიძე ზირკამით, რიტუალის მქონენი,
და glimpses, არ არის ყველა bagates ჩვენ შორის;
ისე, ზოოსუმილო, მანამდე ბ
І penny, schob live, shob mig davati vin bali;
ღერძი, მაგალითად, პოლკოვნიკი სკალოზუბი:
მე ოქროს დათვი ვარ, გენერალთან ერთად მოხვდა.

სოფია

კუდი იაკ მილი! და გართობა, ნაკლები შიში
ვისლუხოვატი ხილისა და მწკრივების შესახებ;
ბრძნული სიტყვების მოგება ზროდას მოხსნის გარეშე, -
მე baiduzhe, scho for nyogo, scho წყალთან ახლოს.

ლიზა

ასე რომ, ბატონო, so bi moviti, promistiy, მაგრამ უფრო მტკივნეულად არა მზაკვარი;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
ვინ არის ასეთი მგრძნობიარე, მხიარული, სტუმართმოყვარე,
იაკ ოლექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი!
არა იმისთვის, რომ მოგიღოთ ზბენტეჟიტი;
დიდი ხნის წასული, არ დაბრუნდე,
და დაიმახსოვრე...

სოფია

რა უნდა გვახსოვდეს? ღვინო დიდებულია
გადახედვა ყველაფერში;
ბოლთა, ზართუ, მე მხიარული;
შესაძლებელია კანთან დაბინდვა.

ლიზა

Მე მხოლოდ? ნიბიტო? - სლოზში გაჟღენთილი,
მახსოვს, b_dolashny win, რომ დავშორდი თქვენთან. -
ტირიხარ ბატონო? ვიცხოვროთ ერთად ...
და მესიჯის ბრალი: ”არაფრის გარეშე, ლიზო, ვტირი,
ვის ვიცნობ, როცა ვბრუნდები?
ფულის დახარჯვა შემიძლია!" -
ბიდოლახა ნიბი იცის, კარგად კლდოვანი სამში.

სოფია

ჰეი, ნუ აიღებ ამას.
მე კი დავწექი, მოჟლნო, დავარტყი,
ვიცი, ვხალისობ; ale de zmіnila?
Ვის? ასე რომ, მათ შეეძლოთ თავიანთი ნევირნისტურის დასრულება.
ასე რომ, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovani, გაიზარდა;
Zvichka ერთდროულად bootie დღე kozhen განუყოფლად
ეს ჩვენთვის ბავშვურ მეგობრობას ჰგავს; ალე პოტიმ
ვინ ზიჰავ, უკვე ჩვენი იომუ მოსაწყენად აშენებდა,
ჩვენს სახლში იშვიათად მინახავს;
მოდი, ისევ ზახანიმად ვიყოთ თავი,
გაგიშვებთ და გაგაწამებენ!!
ოსტერი, ჭკვიანი, წითელი,
მეგობრები განსაკუთრებით ბედნიერები არიან.
ღერძი თავის შესახებ ფიქრი vіn vysoko -
პოლუვანია მანდრუვატი თავს დაესხა ნიოგოს.
ოჰ! როგორ გიყვარდეს ვინმე,
რატომ უნდა წავიდე ასე შორს?

ლიზა

გაზი? კიდეებზე?
Lіkuvavsya, როგორც ჩანს, მჟავე წყლებზე,
არა სნეულებებისგან, ჩაისგან, დაძაბვისგან - მეტი.

სოფია

მე, მაბუტ, ბედნიერი იქ, დე ხალხი smіshnіshі.
ვინც მიყვარს, არა ასეთი:
ჩუმად მათთვის, ვინც მზად არის საკუთარი თავისთვის,
ქურდი zuhvalostі
შენ შეგიძლია ასე გააკეთო!
სიდიმო, მაგრამ ეზოში უკვე დიდი ხანია დაბერდა,
იაკ ფიქრობს? რით არიან დაკავებული?

ლიზა

ღმერთმა იცის
პანი, რატომ არის ჩემი ქია მარჯვნივ?

სოფია

Vіzma vіn ხელი, გულზე ამოტვიფრული,
გიბინის სულების ზითნიდან,
არც ერთი დიდი სიტყვა, და ამდენად, არც ერთი მინა,
ხელი ხელით და თვალი არ მომიკაროს. -
Smієshsya! რა არის შესაძლებელი! ჩიმ მომცა
ტობი მე ამის მჭედლის წინაშე ვარ!

ლიზა

მე? .. შენს პატარა გოგონას ახლა სძინავს,
იაკი ახალგაზრდა ფრანგი თავის სახლში.
გოლუბკო! სურდა გთხოვ
ვერ ვიგრძენი ჩემი გაღიზიანება:
ჩორნიტის თმა შეშუპებულია
სამ დღეში მივიღე.

(ვყიდი რეგოტატს).

სოფია (ბოდიში)

ღერძი ასეა ჩემზე, მერე ილაპარაკე.

ლიზა

ვიბახტე, მართალია, იაკ, წმინდათა ღმერთი,
მინდოდა მომესმინა ღიმილი
თქვენ ხართ trokhi razveseliti dopomіg.

ნაკადის მხარე: 1 (წიგნს აქვს 5 მხარე)

ალექსანდრე გრიბოედოვი
MOUNTAIN VID ROZUMU
კომედია ჭოტირიოხ დიახ და ვირშაჰში

Dіyuchі lycea

პავლო ოპანასოვიჩ ფამუსოვი, keruyuchiy at სახელმწიფო m_sci.

სოფია პავლივნაიოგოს ქალიშვილი.

ლიზანკა, მსახური.

ოლექსი სტეპანოვიჩ მოლჩალინიფამუსოვის მდივანი, როგორც ნიოგოს ჯიხურში.

ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი.

პოლკოვნიკი სკალოზუბი, სერგი სერგიოვიჩი.

ნატალია დმიტროვნა, ახალგაზრდა ქალბატონი, პლატონ მიხაილოვიჩი, ჩოლოვიკი її - გორიჩი.

თავადი ტუგოუხოვსკიі პრინცესა, იოგოს რაზმი, უამრავ პატარა გოგონასთან ერთად.

ბებია გრაფინია, ონუჩკა გრაფინია- ხრიუმინი.

ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი.

სტარა ხლოსტოვა,ფამუსოვის რძალი.

რეპეტილოვი.

Ოხრახუშიდა რამდენიმე მსახური სალაპარაკოდ.

თუ სტუმრები არ არიან, არ აქვს მნიშვნელობა როგორი დისკუსია და ლაკეები არიან დილით.

ფამუსოვას ოფისი.

Diya Moskva Famusov-ის ჯიხურთან.

ია ი

მოჩვენება 1

Vіtalnya, საახალწლო დიდში, სოფიას საძინებლის მარჯვენა კარებში, ფლეიტით ჟღერს ცოტა ბედისწერა, როგორც კი შევეჩვევით. ლიზანკაოთახის შუაში დასაძინებლად, ჟღერს კრისტალებიდან.

(რანოკი, გიდის ტროჰი დღე.)

ლიზანკა

(რეპტომი, ადექი კრუიზიდან, მიმოიხედე გარშემო)

სვიტა! .. აჰ! თუ არაფერი გავიდა!
ვჭორამ ძილი სთხოვა - vidmova.
"ჩეკაєმო მეგობარზე." - ეს თვალი მჭირდება,
არ დაიძინოთ, არ გამოტოვოთ ეს სტილი.
ახლა ღერძი მხოლოდ სძინავს,
იმავე დღეს! .. მითხარი ...

(სოფიაზე აკაკუნებს.)

ბატონებო,
გეი! სოფია პავლივნა, ბიდა.
თქვენი ჩატი არაფრისთვის მოვიდა.
Ყრუ ხარ? - ოლექსი სტეპანოვიჩ!
პანი!.. -შენს შიშს ნუ გაუფრთხილდები!

(გადით კარებში.)

ისე, არანაირი მოთხოვნა არ არის,
ალბათ, მამა, uvіyde!
გევედრები პანი ზახანოით მსახურობდე!
(ვიცი კარებამდე).
ასე დაიშალეთ. ჭრილობები. - რა ს?

სოფიას ხმა

კოტრა ერთი წლისაა?

ლიზანკა

სახლში ყველა გაიზარდა.

სოფია

(შენი ოთახიდან)

კოტრა ერთი წლისაა?

ლიზანკა

სჯომი, რვა, ცხრა.

სოფია

(წადი ვ)

Სიმართლეს არ შეესაბამება.

ლიზანკა

(გადი კარებიდან)

ოჰ! კუპიდონი ლანძღავს!
ვგრძნობ, არ მინდა დანახვა,
აბა, რისი ნახვა გსურთ?
წელს ვთარგმნი, მინდა ვიცოდე: იქნება რბოლა,
ამას ავიღებ უფასოდ.

(ლიზი სტილზე, ხელახლა შეწოვე კადრი, წელიწადი.)

მოჩვენება 2

ლიზაі Famusiv.

ლიზა

ოჰ! ტაფა!

ფამუსოვი

პან, ასე რომ.

(Zupinyaє godinnu მუსიკა)

აჯე ტაკა პუსტუნკა თი, დივჩისკო.
არ იფიქროთ ამაზე, არამედ ბიდასთვის!
ან ფლეიტა იგრძნობა, ნიბი ფორტოპიანო;
სოფიასთვის ადრე იქნება?

ლიზა

არა, სიკეთე, მე... უნებლიედ ვკარგავ...

ფამუსოვი

ის ღერძი უნებურად, მოგყვება;
ასე რომ, მაბუტ, ნამირთან ერთად.

(მოეხვიე მას და დატვირთე.)

ოჰ! ზილა, ცარიელი.

ლიზა

შენ ხარ ბოროტი ადამიანი, რომელიც ამას გაგიმხელს!

ფამუსოვი

მოკრძალებული, მაგრამ არა დანაშაული
კეთრი და vіtru დუმაზე.

ლიზა

გაუშვი, შენ თვითონ,
გენაცვალე, ბებერი ხარ...

ფამუსოვი

მაიჟე.

ლიზა

აბა, მოდი, სად ხარ?

ფამუსოვი

ვინ უნდა მოვიდეს აქ?
აჟე სოფია დაიძინე?

ლიზა

Ინფიცირებული.

ფამუსოვი

ინფექცია! Და არა?

ლიზა

არაფერი წამიკითხავს.

ფამუსოვი

ბახ, ბუნგალოები დაიწყო!

ლიზა

ყველაფერი ფრანგულად, ხმით, წაკითხული, დახურული.

ფამუსოვი

მითხარი, მაგრამ თვალები არ არის საკმარისად კარგი,
კითხვისას პროკ-დან არ არის კარგი:
ძილი მუნჯია ფრანგული წიგნებიდან,
და ჩემთვის უფრო მტკივნეულია ძილი.

ლიზა

ადექი, გააკეთე,
იყავი მოსიყვარულე, გაიღვიძე, გეშინოდეს.

ფამუსოვი

გაიღვიძე რა? მცენარის თავად ქალღმერთი,
გრიმიშის სიმფონია მთელი მეოთხედი.

ლიზა

(როგორც შეგიძლია ხმა)

ეს, ბატონო!

ფამუსოვი

(მშვიდი პირი)

შეიწყალე, იაკ ტირილი.
ნაკლებად იზრუნებდი?

ლიზა

ვშიშობ, რომ ამისთვის არ გამოვიდა...

ფამუსოვი

Რა?

ლიზა

დროა, ღმერთო, თქვენ დიდებულებო, ბავშვი არ ხართ;
გოგოების ძილი ისეთი თხელია;
ტროჰი დორიმა რიპნეშ, ტროჰი შეფნეშ:
იგრძენი...

ფამუსოვი

ყველა ის ხარვეზი.

სოფიას ხმა

გეი, ლიზო!

ფამუსოვი

(კვაპლივო)

(გამოიპარე ნავშპინკი ოთახიდან.)

ლიზა

(ერთი)

პიშოვი ... აჰ! pan_v შეტანილიდან;
მათ აქვთ ტირილი,
ყველა თანხისთვის უკეთესად გაგვატარეთ
მე pansky niv, და panske kohannya.

მოჩვენება 3

ლიზა, სოფიასანთლით, მისთვის ჩუმად.

სოფია

ლიზა, ეს შენ დაგესხა?
შუმიში...

ლიზა

კარგი, შენთვის მნიშვნელოვანია დაშორება?
დღის სინათლემდე დაკეტვა და ყველაფრის აშენება საკმარისი არ არის?

სოფია

აჰ!

(აანთეთ სანთელი.)

მე სინათლე და სიბნელე. იაკ შვიდი ღამეები!

ლიზა

მწუხარება, იცოდე, გვერდიდან მუნჯია,
განსაჯე შენი მამა ზაიშოვი, მე მოვკვდი;
მის წინ ვტრიალებდი, არ მახსოვს, არ გავტეხე;
აბა, რატომ გახდი vi? მშვილდი, ტაფა, ვიდვაჟტე.
წადი, გული გულში არაა;
საკვირველი წელიწადი, საოცრება ფანჯარაში:
ხალხის ქუჩებში დიდი ხნით ჩამოგდება;
ქოხში კი დააკაკუნე, იარე, მოაწესრიგე.

სოფია

ბედნიერი წლები არ გაგრძელდება.

ლიზა

ნუ გეწყინება, შენი ვლადა;
და შენთვის გეტყვი, რა თქმა უნდა, უნდა ვჭამო.

სოფია

(მოვჭალინუ)

წადი; მთელი დღე კვლავ ნუდგით არის ცნობილი.

ლიზა

Ღმერთი შენთანაა; გამოდი ხელიდან.

(გასაღვიძებლად, მოლჩალინიკართან გამყარება ფამუსოვიმი.)

მოჩვენება 4

სოფია, ლიზა, მოლჩალინი, ფამუსოვი.

ფამუსოვი

დაისაჯეთ ამისთვის! 1
შემთხვევა- პრიხოდა, ვიპადოკი.ჩუმად, ძმაო?

მოლჩალინი

Მე ვარ.

სოფია

Win schoino ახლა uvіyshov.

მოლჩალინი

ინფექცია სიარულისგან.

ფამუსოვი

მეგობარო, სასეირნოდ ვერ წახვალ
მომეცი პატარა კუთხე?
და შენ, პანი, ტროჩი ზ ლჟკა ზოლი,
ჩოლოვიკთან ერთად! ჩვენ ახალგაზრდები ვართ! - გოგოსთვის დაკავებული!
Usu nich წაკითხული nebiliti,
პირველი ღერძი წიგნების ნაყოფია!
და მთელი კუზნეცკის ნისლი, 2
კუზნეცკის ნისლი- ქუჩა მოსკოვის ცენტრში, მოდური ფრანგული მაღაზიების ბულვარზე.და ვიჩნი ფრანგული,
მოდი ჩვენს წინაშე, ავტორი, მუსიკა:
იმ გულის დამღუპველებო!
თუ ნებას მოგვცემთ, შემოქმედი ვიყოთ
ნახეთ წვეთები! chepts_v! ეს თმის სამაგრი! ეს თმის სამაგრი!
მე წიგნიერი და bishkvіtny kramnits!

სოფია

ნება მიბოძეთ, მამაო, ჩემს თავში გამიბინძუროს;
ვცვლი სულს რაფაზე;
ნებადართული vbіgti vi ასე ჭკვიანურად,
ვყოყმანობდი...

ფამუსოვი

დიაკუიუ,
მალე მოვკლავ მათ!
ვზივარ! Მე ვარ გაბრაზებული!
მე, სოფია პავლივნო, თავს ვიტანჯავ, ჩილის დღე
Nemaє vіdpochinku, თავს ვიყრი იაკ nemovy bogorіli.
პოზის მიხედვით, სამსახურის მიხედვით, ბაგი,
ის საცოდავი, მეორე, ჩემთან მარჯვნივ უსიმ!
ალე ჩი შეამოწმეთ ახალი პრობლემები? schob boo footers.

სოფია

(კრიზ სლიოზი)

კიმ, მამა?

ფამუსოვი

გზის ღერძი დაიწყებს შეცვლას,
უაზროდ ვცდილობ.
ნუ ტირი, მე ვამბობ:
ჩი უკვე შენს შესახებ არ დბალი
ვიხოვანიას შესახებ! კოლისკიდან!
მატი მოკვდა: როცა მოვკვდები
მადამ როზს ჰყავს მეგობრის დედა.
Granny-Gold ერთი შეხედვით თქვენ დაყენებით:
გონივრული ბულა, მშვიდი ხასიათი, rіdkіsnyh წესები.
მარტო მსახურება არ არის პატივი:
ზივიხზე რიკ პ’იაცოტ კარბოვანცივ
დავიწყე საკუთარი თავის მოტყუება ინშიმით.
ეს მადამ ძალაში არ არის.
არ სჭირდება განათლება,
თუ თვალებში є მამის კონდახი.
მიკვირს: მე არ ვტრაბახობ ჩემი ნაოჭებით,
თუმცა ბადორი ახალია და სივინამდეა შემორჩენილი;
ვილნი, ვდივ, ვტირი...
ქცევა ჩერნეცკიში!

ლიზა

მე ვიცინი, ბატონო...

ფამუსოვი

მოვჩათი!
ჟახლივიი ვიკი! არ იცი რა გააკეთო!
ყველა არ იყენებდა ლიტას.
და ქალიშვილები, ისინი კეთილგანწყობილნი არიან,
Tsі movi მოგვცეს!
ჩვენ ვიღებთ ვოლოტსიუგს, სახლამდე, ქვითრების მიხედვით, 3
ვიღებთ ვოლოციუგს, ჯიხურებში და ქვითრებს...- კრიმ სახლის გურუები, მდიდარ დიდგვაროვან ოჯახებს შორის უფრო მეტი გურუ იყო, რომლებიც მოდიან, ფრანგების წამყვანი წოდება. კანის გაკვეთილზე ვნახე „ვაუჩერები“, ღვინის სუნის მიღმა ღვინის ქალაქს წმენდდნენ.
რისი ცოდნა სურთ ჩვენს ქალიშვილებს, ყველაფერი -
Მე ვცეკვავ! და სიმღერა! რომ nіzhnost! და ზითანიამი!
ნიბი їkh გოთუმო ბუფონების რაზმისთვის.
Ty, სტუმარი, scho? ty აქ, ღმერთო, რისთვის?
გულწრფელად მივესალმები და მივესალმები ჩემს სამშობლოს,
შემფასებლის წოდების მინიჭებით და მდივნისგან აღებით;
მოსკოვში გადაყვანილია მოსკოვის გავლით;
მე არ ვარ, პოლიციელები იყვნენ ტვერში.

ფამუსოვი

მიირთვით ჩი, გსურთ მიიღოთ საკვები?
რომ ერთდროულად ხედავ? შეუძლებელია ვიპადკოვო.

ფამუსოვი

მაბუტ, საწყობის მთელი ნიშანი მაქვს.
არ არის შესაფერისი დრო, რომ ჩემმა ხმამ ხმა გატეხოს!

სოფია

გაურკვეველ სიზმარში ნერვიულობ.
სიზმარი გითხრათ: ახედე ტოდი.

ფამუსოვი

რაც შეეხება ისტორიას?

სოფია

რატომ მომწონხარ?

ფამუსოვი

აბა, ასე.

(Sidaє.)

სოფია

ნება მომეცით ... ჩი ბახ ... სპატკა
კვარტალი მდელო; ვხუმრობდი
ბალახი
იაკუს, რეალურად ვერ ვხვდები.
რაპტომ მილა ლიუდინა
პობაჩიმო - ნიბი ვიკ ზნაიომი,
ჩემ მიერ აქ გაჩენილი; ეშმაკური, ინტელექტუალური,
ალე მორცხვია ... იცით, ხალხის ბოროტ დღეებში ...

ფამუსოვი

ოჰ! მატინკო, არ დაასრულო დარტყმა!
ვინც ერთია, ის წყვილი არ არის.

სოფია

მაშინ ყველაფერი გაქრა: მშვილდოსანი რომ ცა. -
ბნელ ოთახში ვართ. იდეალური დივასთვის
Pidlog გაიხსნა - და ნახეთ
ბლიდი, როგორც სიკვდილი, და თმა თმა!
მერე კარები ჭექა-ქუხილით გაიღო
ისევე როგორც არა ადამიანები და არა ცხოველები
ცელქობდით - და ვაწამებდით ჩემთან ერთად მჯდომს.
მოიგე nibi me dear ყველა ნივთისთვის,
მე მინდა გავაკეთო - შენ ამოიღე საკუთარი თავისგან:
სტოგინი, ღრიალი, რეგიტი, სასტვენი ჩუდოვისკი გვაცილებს!
Vіn usd ყვირილი!
ვესროლე. - Ის მსგავსია, -
შენი ხმა ბოი; ასე ადრე ვხვდები?
მე აქ ბიზუ ვარ - და ორივეს გიცნობთ.

მოლჩალინი

ვგრძნობ შენს ხმას.

ფამუსოვი

კუმედნო.
Dansya їm ხმა ჩემი і yak sobno
ყველა გრძნობს და ყველა აწკაპუნებს გათენებამდე!
ჩემი ძილის ხმაზე ახლა? - შეხედე.

მოლჩალინი

საბუთებით, ს.

ფამუსოვი

Ისე! მათ უარი უთხრეს.
შეიწყალე, წე რაპტომი დაეცა
შრომისმოყვარეობა კითხვების დაწერამდე!

(ჩასმა.)

კარგი, სონიუშკო, მე მოგცემთ სიმშვიდეს:
ქვემოდან საოცრებაა, სინამდვილეში კი საოცრებაა;
ჩურჩულით ჩურჩულიანი ბალახი,
შვედშე წააწყდა მეგობარს;
ჩამოაგდე სულელი ქალი თავიდან;
საოცრებაა, მარაგი ცოტაა. -
მოდი, დაწექი, ისევ დაიძინე.

(ჩუმად.)

დემო ქაღალდის აღება.

მოლჩალინი

მე მხოლოდ ნის їkh ვარ დამატებითი მიზეზების გამო,
თქვენ არ შეგიძლიათ დამალვა მტკიცებულებების გარეშე, მათ გარეშე,
Protirіchchya є, і არ არის ძალიან მოსასმენი.

ფამუსოვი

მეშინია, ბატონო, სასიკვდილო მარტო ვარ,
მე არ დამიგროვდა ბევრი schob;
მოგეცი ძალა, ძლიერი იქნება;
და ჩემში, კარგად, კარგად, კარგად, კარგად,
დაურეკე ჩემს ტაკიას:
მოაწერა ხელი, მერე მხრებიდან ამოდი.

(გაიარეთ სიჩუმეში, უღელტეხილის კართან.)

მოჩვენება 5

სოფია, ლიზა.

ლიზა

აბა, წმიდა ბ_ლია! აბა, ღერძი შენკენ და მშვიდობა!
არა, ახლა სიცილის დრო არ არის;
თვალებში ბნელა და სული მოკვდა;
Grіkh არ bіda, თანაგრძნობით არ ფრაის.

სოფია

ცოტა სიმპატიური ვარ? რაც გინდა, ისე განსაჯე,
მამა ფიქრობს ამაზე:
ბურკოტლივი, ნევგამოვი, მოხერხებული,
ეს შენ გინდა, მაგრამ რა...
შეგიძლიათ განსაჯოთ...

ლიზა

სუჯუ არ არის შესვენებისთვის;
აკრძალვა თქვენ; - Კარგია ჩემთვის;
და მერე, შეიწყალე ღმერთო, იაკ ერთდროულად
მე, ჩუმად, რომ ყველა გავიდეთ ეზოდან.

სოფია

დაფიქრდი, იაკ ბედნიერებისკენ სწრაფვა!
ბუვაქ გირშე, ზიიდე ხელიდან;
თუ წასასვლელი არ არის,
მათ დაიწყეს მუსიკის დაკვრა და საათი ისეთი მშვიდი იყო;
ჩვენ ვიზრუნეთ ჩვენს წილზე;
სულაც არა, სულაც არა.
და ვაი რქის ჩეკს.

ლიზა

ღერძი იმათ, ცუდ განსჯას ვხედავ
ნუ გეწყინება ნიკოლზე:
უკვე ბიდა.
რომელია თქვენთვის საუკეთესო წინასწარმეტყველი?
გამუდმებით ვიმეორებდი: კოჰანა ციი კორისტში არ იქნება
Ни на віки віків.
იაკ უსი მოსკოვსკი, მამაშენი ასეთია:
ბაჟავ ბიძაშვილი ვარსკვლავებითა და ზინებით,
და glimpses, არ არის ყველა bagates ჩვენ შორის;
ისე, ზოოსუილო, მანამდე ბ
І პენი, წადი პირდაპირ ეთერში, წადი წადი დავთ ბალი;
ღერძი, მაგალითად, პოლკოვნიკი სკალოზუბი:
მე ოქროს დათვი ვარ, გენერალთან ერთად მოხვდა.

სოფია

კუდი იაკ მილი! და გართობა, ნაკლები შიში
ვისლუხოვატი ხილისა და მწკრივების შესახებ;
ბრძნული სიტყვების მოგება ზროდას მოხსნის გარეშე, -
მე baiduzhe, scho for nyogo, scho წყალთან ახლოს.

ლიზა

ასე რომ, ბატონო, so bi moviti, promistiy, მაგრამ უფრო მტკივნეულად არა მზაკვარი;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
ვინ არის ასეთი მგრძნობიარე, მხიარული და მკვეთრი,
იაკ ოლექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი!
არა იმისთვის, რომ მოგიღოთ ზბენტეჟიტი;
დიდი ხნის წასული, არ დაბრუნდე,
და დაიმახსოვრე...

სოფია

რა უნდა გვახსოვდეს? ღვინო დიდებულია
გადახედვა ყველაფერში;
ბოლთა, ზართუ, მე მხიარული;
შესაძლებელია კანთან დაბინდვა.

ლიზა

Მე მხოლოდ? ნიბიტო? - სლოზში გაჟღენთილი,
მახსოვს, b_dolashny win, რომ დავშორდი თქვენთან. -
„ვაი, სიკეთე, ტირილი? ვიცხოვროთ ერთად ... "
და მე ვუთხარი: ”გასაკვირი არ არის, ლიზო, მე ვტირი:
ვის ვიცნობ, როცა ვბრუნდები?
ფულის დახარჯვა შემიძლია!"
ბიდოლახა ნიბი იცის, კარგად კლდოვანი სამში.

სოფია

ჰეი, ნუ აიღებ ამას.
მე კი დავწექი, მოჟლნო, დავარტყი,
ვიცი, ვხალისობ; ale de zmіnila?
Ვის? ასე რომ, მათ შეეძლოთ თავიანთი ნევირნისტურის დასრულება.
ასე რომ, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovani, გაიზარდა;
Zvichka ერთდროულად bootie დღე kozhen განუყოფლად
ეს ჩვენთვის ბავშვურ მეგობრობას ჰგავს; ალე პოტიმ
ვინ ზიჰავ, უკვე ჩვენი იომუ მოსაწყენად აშენებდა,
ჩვენს სახლში იშვიათად მინახავს;
მოდი, ისევ ზახანიმად ვიყოთ თავი,
გაგიშვებთ და გაწამებთ!!.
ოსტერი, ჭკვიანი, წითელი,
მეგობრები განსაკუთრებით ბედნიერები არიან
ღერძი ფიქრი თავის თავზე vіn visko.
Poluvannya mandruvati თავს დაესხა ნიოგოს,
ოჰ! როგორ გიყვარდეს ვინმე,
რატომ უნდა წავიდე ასე შორს?

ლიზა

გაზი? კიდეებზე?
Lіkuvavsya, როგორც ჩანს, მჟავე წყლებზე,
არა სნეულებებისგან, ჩაისგან, დაძაბვისგან - მეტი.

სოფია

მე, მაბუტ, ბედნიერი იქ, დე ხალხი smіshnіshі.
ვინც მიყვარს, არა ასეთი:
ჩუმად მათთვის, ვინც მზად არის საკუთარი თავისთვის,
ქურდი zuhvalostі, - იყავი ნაგავი, ჩხვლეტა, მორცხვად,
შენ შეგიძლია ასე გააკეთო!
სიდიმო, მაგრამ ეზოში უკვე დიდი ხანია დაბერდა,
იაკ ფიქრობს? რით არიან დაკავებული?

ლიზა

ღმერთმა იცის
პანი, რატომ არის ჩემი ქია მარჯვნივ?

სოფია

Vіzma vіn ხელი, გულზე ამოტვიფრული,
გიბინის სულების ზითნიდან,
არც ერთი დიდი სიტყვა, და ამდენად, არც ერთი მინა,
ხელი ხელით და თვალი არ მომიკაროს. -
Smієshsya! რა არის შესაძლებელი! ჩიმ მომცა
რა უნდა დავრეგისტრირდე ამისთვის?

ლიზა

მე? .. შენს პატარა გოგონას ახლა სძინავს,
იაკ ახალგაზრდა ფრანგი მასთან სახლში,
გოლუბკო! სურდა გთხოვ
ვერ ვიგრძენი ჩემი გაღიზიანება:
ჩორნიტის თმა შეშუპებულია,
სამ დღეში მივიღე.

(ვყიდი რეგოტატს).

სოფია

(ბოდიში)

ღერძი ასეა ჩემზე, მერე ილაპარაკე.

ლიზა

ვიბახტე, მართალია, იაკ, წმინდათა ღმერთი,
მინდოდა მომესმინა ღიმილი
თქვენ ხართ trokhi razveseliti dopomіg.

(აფეთქება.)

მოჩვენება 6

სოფია, ლიზა, მსახური,მის უკან ჩატსკი.

მსახური

თქვენს წინაშე, ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი.

(გაისეირნე).

მოჩვენება 7

სოფია, ლიზა, ჩატსკი.

ჩატსკი

ადექი ფეხზე! და მე ბილია შენი ნიგ.

(სიცხესთან ერთად, მხოლოდ ჩემი ხელი.)

აბა, ვაკოცოთ, არ შეამოწმეთ? როგორც ჩანს!
აბა, მოდი? არა? ჩემს სახეზე, მაინტერესებს.
ზდივოვანი? და მხოლოდ? პრიომის ღერძი!
ნაჭებთო დრო არ გასულა;
ნიბი ვჭორა ჩაისუნთქე
მი სეჭი მუნჯი ერთი ერთი ნაბრიდლი;
არ წახვიდე თმაზე! კუდი იაკ გარნი!
ამავდროულად, სულის გარეშე ვერ ვხვდები,
ორმოცდახუთი წლის ვარ, თვალი არ გავუსწორო,
ვერსტები მომდევნო რამდენიმე ასეულზე, - ქარი, ქარიშხალი;
სულ დავმტვრიე და დავშორდი.
მე ღერძი ქალაქის სიკეთისთვის!

სოფია

ოჰ! ჩატსკი, მიხარია კიდეც.

ჩატსკი

ვაი, დაავადდები? კარგ საათზე.
Ale shiro hto w radіє ასე?
უნდა ავაშენო, ასე რომ დარჩი
ხალხი, რომელსაც ცხენები კანკალებენ,
მე მხოლოდ საკუთარი თავისთვის ჩუმად ვარ.

ლიზა

ღერძი, სიკეთე, იაკბი ვი ბული კარის გარეთ,
ღმერთო, მუნჯი ნიატ ხელინ,
იაკმა აქ გაგახსენდა.
პან, უთხარი საკუთარ თავს. -

სოფია

მოიცადე, არა მხოლოდ ახლა. -
აზრს ვერ შეცვლი.
უი, გააღე კარები,
გადასასვლელი, ვიპადკოვო, უცხო, შორს -
საჭმელად მინდა მეზღვაური:
რატომ არ გაქვთ აქ ვაგონი?

ჩატსკი

გაუშვი, კარგი.
კურთხეულო! -
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! აქ უკვე ვიცი,
მოსკოვში! შენ! იგივე რაც შენ იცი!
ერთი საათი? ვიკ, რომ უდანაშაულო,
თუ, ბუვალო, დოვგი საღამო
ჩვენ აქ და იქ ვართ,
გრაიმო და ხმაურიანი სტილებსა და მაგიდებზე.
და აი, მამაშენი მადამთან, პიკეტთან; 4
პიკეტი- კარტკოვი გრ.
მე ბნელ შეფუთვაში აშენდება, კარგად, მთლიანობაში!
გახსოვს? Zdrignemosya, scho გახეხეთ მაგიდა, კარები ...

სოფია

დიტინა!

ჩატსკი

Ამრიგად,
თვრამეტი კლდეს აქვს მშვენიერი ვარდი,
განუმეორებელი და შენ მხედავ,
და ამისთვის იყავით მოკრძალებული, ნუ გაოცდებით შუქით.
Chi არა zakhanі vi? პაემანს ვითხოვ,
ფიქრის გარეშე, povnotі soromitisya.

სოფია

ვისაც უნდა მოინათლოს
საჭმელი შვიდები და წიკავი გამოიყურება...

ჩატსკი

მოწყალე, შენ კი არა, რატომ უნდა გაგიკვირდეს?
რა არის ახალი რომ მაჩვენო მოსკოვი?
ეს მხოლოდ ბურთია, ხვალ კი ორი.
ვინც გათხოვდა - დაიჭირეს და ვინც გაუშვა.
იგივე აზრი და ასევე ტოპ ალბომებში.

სოფია

გამგზავრება მოსკოვში. შო ნიშნავს ბაჩიტის შუქს!
უფრო ლამაზია?

ჩატსკი

ჩვენ სულელები ვართ.
აბა, რა არის მამაშენი? ყველა ინგლისური კლუბი 5
ინგლისური კლობი(კლუბი) - ანიჭებს დიდგვაროვან კლუბს.
ბებერი პენისიდან მშიშარა?
ბიძაშენი chi vіdstribav svіy vіk არის?
და ცეი, იაკ იოგო, ვინ თურქი ჩი ბერძენი?
ეს პატარა შავი, ამწეების ფეხებზე,
არ ვიცი როგორ ჟღერს
Kudi not sunsya: აქ, იაკ აქ,
შორს და სასიცოცხლო.
და სამი ტაბლოიდი,
რაც შეეხება ახალგაზრდობას?
მათ ჰყავთ მოხუცი შვილები და მათი დახმარებისთვის დები
ევროპის დახმარებით დაიბადება.
და ჩვენი პატარა შვილი? ჩვენი ნივთები?
შუბლზე აწერია: თეატრი რომ მასკერად;
ჯიხურები გამწვანების rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
ჯიხურები გამწვანების გასაშენებლად viglyadі gai-ზე.- საათობით გრიბოედოვი მოდური იყო ოთახების კედლების მოწყობა სკვერებით, ხეებით.
თავად იოგო მხატვარი გამხდარია.
ბურთზე, დაიმახსოვრე, ამოისუნთქე
ეკრანებს მიღმა, ერთ-ერთ უფრო საიდუმლო ოთახში,
ბუვმა ჭოლოვიკი დაიჭირა და ბულბულებს აჩხუბა,
Spіvak კოლექცია lіtnіy ამინდის.
და ის მშრალი, შენთვის დაბადებული, ქურდის წიგნებისთვის,
სასწავლო კომიტეტში, რომელიც მოგვარდა 7
და ეს მშრალი, დაბადებული შენთვის, ქურდის წიგნებისთვის, სანამ კომიტეტი არ დასახლდება ...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav უყურებს საწყისი ლიტერატურის შეხედულებებს, ატარებს რეაქციული პოლიტიკის მიმოხილვას მარჯვნივ.
ფიცით ვიმაგის ტირილით,
რა არის ის, რაც არ იცი ან არ გესმის?
მე ვიცი ჩემი წილით როგორ დამამარცხო!
მათთან ერთად ცხოვრობთ და ვის არ იცით პლაჟები?
თუ ცოტა მოგვიანებით იქნები, სახლში დაბრუნდები,
8
მე დაბნელებული Batkivshchyna ჩვენთვის ლიქიორი და მიიღოს!- არაზუსტი ციტატა ვირშა გ.რ. დერჟავინი "არფა" (1789):
ჩვენი მხარის საყვარელი ხმა ჩვენთვის ტკბილია: სამშობლო და მოგვეცი ლიქიორი და მიღება.

სოფია

შენგან დიდი სინდისით,
Shcheb usіh ცნობილია pererahuvati.

ჩატსკი

და რაც შეეხება ტონკას? ყველა dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
მინერვა- ბერძნულ მითოლოგიას ჰყავს სიბრძნის ქალღმერთი.
ყველა საპატიო მოახლე კატერინა პერშოი?
შემდეგი ჯიხურის ვიხოვანოკი და მოსეკი?
ოჰ! ჩვენ გადავალთ ვიხოვანნიაში.
შო ნინი, ასეა, იაკ ბებერია,
კლოპოჩუტმა აიყვანა თაროების მკითხველები,
უფრო დიდი რაოდენობა, იაფი ფასი?
არა ისინი, ვინც შორს არიან;
რუსეთში დიდი ჯარიმით,
დაგვსაჯეთ კანით
ისტორიკოსი და გეოგრაფი!
ჩვენი მენტორი, დაიმახსოვრე კოვპაკ იოგო, მოსასხამი,
გამოჩენის თითი, ნავჩანიის ყველა ნიშანი
იაკ ჩვენი ბოიზკი ტურბუვალი უმი,
იაკი ადრეული პირიდან ჟღერდა სიახლოვეს,
ჩვენ არ გვაქვს ბევრი უბედურება ნიმების გარეშე! -
და გულიომე, ფრანგი, რომელიც გამწარებული იყო?
ძალიან ადვილი არ არის?

სოფია

Ვის?

ჩატსკი

მე მინდა ვიყო პრინცესავით,
პულხერია ანდრიევნი, მაგალითად?

სოფია

ცეკვის ოსტატი! რა არის შესაძლებელი!

სოფია

სუმიშის მოძრაობა?

ჩატსკი

ასე რომ, ორი, შეუძლებელია ერთის გარეშე.

ლიზა

ალე გონივრულია ერთ-ერთი მათგანის დამალვა, შენი.

ჩატსკი

არ მიიღოთ დარტყმა.
აქსი ახალი! - ვიმსხვრევები ჰილინით,
ნება მომეცით მოგცეთ ცოცხალი,
მე ბალაკუჩი; და hiba nemaє საათი,
რა ვარ მოლჩალინ მახინჯი? დე ვინ, გამოსვლამდე?
Chi მეგობრის სიგიჟის გაგიჟების გარეშე?
ბუვალო, პატარა ახლებს აკეთებს
დაარტყი, შეაწუხე: გთხოვ ჩამოწერე.
შემდეგ კი, სახლების კიბეებისკენ მიმავალ გზაზე,
აჟე ნინი რომ გიყვარდეს უსიტყვო.

სოფია

(გვერდით)

ჩი არ არის ლუდინი, გველი!

(გუჩნო და ვიმუშანო.)

მინდა მოგაწოდოთ:
ჩი ჭამე, რას აკეთებ? რატომ გიჭირს?
სასაფლაო? კოგოებზე კარგი თქვეს?
ახლა არ მინდა, მაგრამ ბავშვობაში ეს შესაძლებელია.

ჩატსკი

თუ ყველაფერი ასე რბილია? і nіzhі, і ამორალური?
Რამდენი ხანია რაც? სიკეთის ღერძი შენს მარჯვნივ:
ძვინკამი სქოიოს მაკიაჟი
1 დღე და არა ღამით თოვლიანი უდაბნოს შემდეგ,
მე მიყვარს შენამდე თავდამსხმელთა თავი.
Საიდან გიცნობ? იაკუ სუვორომის რანგში!
ვიტან სიცივის ღერძს!
უწმინდესი მლოცველი მანტის გამოვლენა!
მაინც მეხსიერების გარეშე მიყვარხარ. -

(ხვილინნე მოჩანნია.)

მისმინე, ვისი სიტყვებია ჩემი თმის სამაგრი?
შკოდამდე უნდა განიკურნო?
ალე ასეა: გულს უწყობდა.
მე ვარ დივას საუკეთესო დივას
ერთხელ გავიცინებ, მერე დამავიწყდება:
ცეცხლთან მითხარი: წადი, იაკ ობიდი.

სოფია

მაშ, კარგი - აანთე, როგორ ხარ?

მოჩვენება 8

სოფია, ლიზა, ჩატსკი, ფამუსოვი.

ფამუსოვი

Axis іnshy!

სოფია

აჰ, მამაო, ძილი ახლოვდება.

(გაისეირნე).

ფამუსოვი

(ხმით)

სიზმარს აგინებს.

მოჩვენება 9

ფამუსოვი, ჩატსკი(გაოცებული ხარ კარზე, რომელშიც სოფია შევიდა).

ფამუსოვი

კარგად, არჩევა ხრიკი!
სამი ქვა ორი სიტყვის დაწერის გარეშე!
І grimnuv raptom, yak z hmar.

(ობ_იმაჯუცია.)

დიდი, მეგობარი, დიდი, ძმაო, დიდი.
მოდი, ჩაი, მზად გაქვს
ზარებზე უფრო მნიშვნელოვანი ხარ?
სიტაი, გაშიშვლდი შვიშე.

(დაჯექი)

ჩატსკი

(როსციანო)

იაკ სოფია პავლივნა გაქვს გარნირი!

ფამუსოვი

თქვენ ახალგაზრდები ხართ, გთხოვთ, ნუ მოგერიდებათ,
Yak სილამაზის გოგონების დასახმარებლად:
მან ნელ-ნელა თქვა, შენ კი
ჩაი ვარ, მაინტერესებს მოჯადოებები.

ჩატსკი

ოჰ! არა, იმედი მაქვს, რომ რამდენიმე აქცია მაქვს.

ფამუსოვი

"ხელში დაიძინე" ჩურჩულის საშუალებას მოგცემთ.
Ti ღერძზე ფიქრი...

ჩატსკი

ᲛᲔ ᲕᲐᲠ? -ანი.

ფამუსოვი

ვისზე ოცნებობდი? რა არის ეს?

ჩატსკი

მე არ ვარ ოცნებების წარმოდგენა.

ფამუსოვი

არა, ყველაფერი ცარიელია.

ჩატსკი

მე მჯერა ჩემი თვალების ძალის;
მე მოგცემთ შეტყობინებას.
Shchob bulo їy მინდა trohi podibne!

ფამუსოვი

მოიმარჯვეთ ულვაშები. მოხსენება მითხარი
დე ბუვი? როკის სისხლიანი სტილი!
ახლა ვარსკვლავები არიან?

ჩატსკი

ახლა მანამდე!
თუ გინდა იხილო შუქი,
ამ ნაწილში მონაწილეობა არ მიმიღია.

(სწრაფად ადექი.)

ვიბახტე; მე მეძინა შვიდშე ბაჩიტი შენ,
სახლში არ წასულა. მშვიდობით! Წელიწადში
მე, საუკეთესოს დეტალები, არ დამავიწყდება;
ჯერ შენთვის, მერე ყველგან მითხარი.

(Კარებთან.)

იაკ გარნი!

(გაისეირნე).

მოჩვენება 10

ფამუსოვი

(ერთი)

იაკი ორიდან?
„ოჰ! მამაო, ძილი შენს ხელშია!"
ეტყობა ხმა მაქვს!
კარგი ვაინე! რას ვაძლევ კაუჭს!
ერთი წუთით ჩუმად, ჩემს თანხებზე.
ახლა... ეს პივმიას ვოგნეში:
იგივე ქორწინება, ცელი დენდი მეგობარი;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
კომიქსისთვის, შემქმნელისთვის,
ბუტი ზრდასრული ქალიშვილია, მამა!

(გაისეირნე).

კინეტების I დღე

ДІЯ II

მოჩვენება 1

ფამუსივ, მსახური.

ფამუსოვი

ოხრახუში, სამუდამოდ ახალი ტანსაცმლით,
გავავრცელებთ ლიკტემს. მანძილი-მაგრამ-კალენდარი;
წაიკითხეთ არასწორად იაკ პალამარი
და z pochuttyam, კარგი, შეთანხმებით.
გაიპარსე იგივე. - ნოტზე სავარძლის თაღზე,
შეტევითი ზეწოლის წინააღმდეგ:
Paraska Fedorivnya-მდე ბუდინკუმდე
მეორედ კალმახზე დავაწკაპუნე.
კუდი იაკი საოცრად შუქზე!
იყავი ფილოსოფიური, როზუმ ტრიალი;
ან იზრუნებ, მერე მორჩილებ:
სამი წელი, მაგრამ სამი დღე არ მოხარშული!
სხვათა შორის, იმ დღეს... არა, არა.
მე მაქვს ოთხი დაწკაპუნებით გაფუჭებული რამ.
ოჰ, ძვირფასო ადამიანო! მოვიდა ზაბუტიაში,
თავად შო კოზენი ტუდი და პატარა,
გქონდეთ ეს ეკრანი, სტატუსები, სისტემა.
ალე რომ გავიხსენო თავი კაცმა ნამირ ჰთო ზალიშითი
სანაქებო სიცოცხლე, ღერძის კონდახი:
Nebizhchik buv უფრო მნიშვნელოვანი კამერლენი,
გასაღებით და გასაღები უნდა ჩაბარდეს; 10
ნებიჟჩიკი იქნება უფრო მნიშვნელოვანი პალატა, გასაღებით და გასაღებით შეძლებს მიწოდებას.- პალატას (პარტიის სასამართლო) საზეიმო ფორმაზე ოქროს გასაღები ეცვა.
Bagatiy, і მეგობრების წიგნზე;
ბავშვების გადალახვის შემდეგ, დაიწყეთ სწავლა;
გარდაიცვალა; ყველაფერი ახლის შესახებ მოკლედ გამოიცანით.
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა შენ! -
იცხოვრო და მოკვდე მოსკოვის ტუზებისთვის! -
დაწერეთ: ოთხზე, ერთი ერთსა და ერთზე,
და შესაძლოა პარასკევს, ან შესაძლოა შაბათს,
ქვრივს ვეკითხები, ლიკარკას, ქრესტიტს.
ვონამ არ გააჩინა, ალე როზრაჰუნკისთვის
ჩემზე: შეიძლება ხალხო...

მოჩვენება 2

ფამუსოვი, მსახური, ჩატსკი.

ფამუსოვი

ა! ალექსანდრა ანდრიოვიჩი, გთხოვ,
Განაგრძე.

ჩატსკი

დაკავებული იქნები?

ფამუსოვი

(მომსახურება)

(მსახური იდი.)

ასე რომ, გთხოვთ, ითხოვოთ გამოცანა წიგნში,
დაივიწყოს, გაოცდეს. -გთხოვ, გულწრფელად
მათ მას მამა უწოდეს კარგი მიზეზის გამო.

ჩატსკი

ნება მომეცით თავი დავუთმო, რას მეტყვით?

ფამუსოვი

ბი, მე, პერშეში რომ ვთქვი: ნუ დაადანაშაულებ,
ბადაგი, ძმაო, არ აიღო პომილკოვო,
და, smut, მიირთვით.

ჩატსკი

მიირთვით რადიუმი, მსახურები მოსაწყენად.

ფამუსოვი

ის ცულები, ყველა ამაყობს!
Powered b, yak გაძარცვეს მამა?
მოდი ბ, გაოცდი უფროსებით:
მე, მაგალითად, კარგი ბიჭისთვის,
მაქსიმ პეტროვიჩი: მოიგე რამე srіblі,
ოქროს დღეებში; ასი სპეციალური მომსახურება;
ყველა შეკვეთა; їzhzhav რაღაც მატარებელში:
ვიკ ეზოში, რომ იაკუს ეზოში!
ტოდი არ არის იგივე,
ემსახურება სუვერენულ კეტრინს.
და იმ საათებში ყველაფერი მნიშვნელოვანია! ორმოც პუდზე...
დაიხარე - თავი სულელურად ნუ დაუქნევ. 11
... სულელურად ნუ დაუქნევ თავს- მოსაწყენი - მოძველებული წმენდა: აიღეთ თაიგული ზემოდან.
იმდროინდელი გრანდიოზული 12
იმდროინდელი დიდებული...- ტობტო წყალობა, წინამძღოლო.- ტიმ მეტი;
არ იაკ іnshy, і piv და іv іnakshe.
და ბიძა! რა არის შენი პრინცი? რა ითვლის?
სერიოზული სახე, მიწოდება ამაყობს.
თუ მსახურება გჭირდებათ,
მე ვინ ზღინავსია ვპერეგინი:
ქურთაზიზე 13
კურტაგი- კარგი დღე სასახლეში.თქვენ მოხვდით გარშემორტყმული;
დაეცა, ეს ასეა, მაგრამ მცირე ძალა არ მოდის;
მოხუცი დაიღრიალა, მისი ხმა უხეში;
Buv მოვძებნოთ nagging smiles;
მათ სიცილის უფლება მიეცათ; როგორ არის?
პიდვისია, უხალისო, მორიდების მოფიქრების სურვილი,
გატაცებაში ჩავარდნილი - ახლაც,
და პუშჩას, ღვინისა და მესამეში რეგისტრაცია ისეთი დარწმუნებულია.
ა? იაკ შენს დუმკას? ჩვენი აზრით - ტირანი.
ტკივილების დროს ადგომა მშვენიერია.
Zate, buvalo, at vist 14
ვისტ- კარტკოვი გრ.რა არის ყველაზე ხშირი მოთხოვნები?
ვინ თქვა ეზოში სიტყვა?
მაქსიმ პეტროვიჩ! ვინ იცოდა პოშანა უსიმამდე?
მაქსიმ პეტროვიჩ! Ცხელი!
გსურთ პენსიისა და პენსიის შეცვლა?
მაქსიმ პეტროვიჩი. Ისე! ვაი, ნინიშნი, კარგი, ტკა! -

ჩატსკი

რა თქმა უნდა, ცოტა ცუდი შუქი,
შეგიძლიათ გითხრათ, როცა გარეთ ხართ;
იაკ, გაგიკვირდებათ
Vіk nіshnіy і povіk გავიდა:
Svіzhe perekaz, მაგრამ მნიშვნელოვანია ვიანოთი;
იაკ რომ მე ცნობილი ვიყავი, რომლის შია ყველაზე ხშირად იხრებოდა;
იაკი ღვინისგან კი არა, სინათლისგან წაიღეს;
პიდლოგზე დააკაკუნეს და არა შქოდუუჩი!
ვის სჭირდება ეს: ტიმ პიხატი, აბში დაწექი სუნი,
და tim, hto vischiy, მაამებელი, yak weaved.
მორჩილებისა და შიშის პირდაპირი ბუვი,
ყველა მონდომების საფარქვეშ მეფეს.
ბიძაშენზე არ მაქვს საუბარი;
იოგო არ არის ძლევამოსილი:
ალე დრო საათი ვის წაართმევ,
მე მინდა ვიყო სერვილურ ნაიფალკიშიმთან,
ახლა, მჭედლო ხალხო,
მნიშვნელოვანია თუ არა თქვენი სიცოცხლის გაწირვა?
ერთი წლის და ბაბუა
ენში, გაოცდი იმ სტრიბოკით,
ძველ სკოლაში დავრბივარ,
ჩაი, მიმართა: - აჰ! იაკბი მეც!
მინდა mislivtsi pіdrіzati skrіz,
რომ nini smіh lyakє და მორთვა ნაგავი vuzdі;

ჩატსკი

Მე გავჩერდი ...

ფამუსოვი

მაბუტ, შეიწყალე.

DIJUCHI: პავლო ოპანასოვიჩ ფამუსოვი, რომელიც იმყოფება სამთავრობო სამინისტროს სოფია პავლივნაში, მისი ქალიშვილი. ლიზანკა, მსახური. ოლექსი სტეპანოვიჩ მოლჩალინი, ფამუსოვის მდივანი, რომელიც ახალ სახლშია. ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი. პოლკოვნიკი სკალოზუბი, სერგი სერგიოვიჩი. ნატალია დმიტროვნა, ახალგაზრდა ქალბატონი, პლატონ მიხაილოვიჩი, її cholovіk, - Gorichі. პრინცი ტუგოუხოვსკი და პრინცესა, იოგოს რაზმი, პატარა გოგონების ბრბოდან. გრაფინია ბებია, გრაფინია შვილიშვილი - ხრიუმინი. ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი. სტარა ხლუტოვა, ფამუსოვის სიძე. გ.ნ. გ.დ. რეპეტილოვი. ოხრახუში და რამდენიმე მსახური, ლაპარაკი. თუ სტუმრები არ არიან, არ აქვს მნიშვნელობა როგორი დისკუსია და ლაკეები არიან დილით. ფამუსოვას ოფისი. დია მოსკოვში ფამუსოვის ჯიხურამდე * DIA I * JAVA 1 ვიტალია, ამ დიდებულ წელს, სოფიას საძინებლის მარჯვენა კარი, ფლეიტის ხმები, როგორც კი შეშინდებიან. ლიზანკა შუა ოთახში დასაძინებლად, კრისტალებიდან ისმის. (რანოკი, სამი დღე რეივ) ლიზანკა (გაძარცვა, ადექი კრისტალებიდან, მიმოიხედე გარშემო) სვიტაє! .. აჰ! თუ არაფერი გავიდა! ვჭორამ ძილი სთხოვა - ვიდმოვა, „ჩეკაუმო მეგობარზე“. - თვალი გჭირდება, რომ თვალი, არ დაიძინო, არ სკოტდი სტილიდან. ახლა ღერძი კვდება, ყოველდღე!.. მითხარი... (დააკაკუნე სოფიას.) ბატონებო, გეი! სოფია პავლივნა, ბიდა. შენი ლაპარაკი ტყუილად მოვიდა; Ყრუ ხარ? - ოლექსი სტეპანოვიჩ! პანი!.. -შენს შიშს ნუ გაუფრთხილდები! (გაიარე კარები.) კარგი, თხოვნა არ არის, ალბათ, მამაო, წადი! გევედრები პანი ზახანოით მსახურობდე! (ვიცი კარებამდე) ასე რომ, გადი იქიდან. ჭრილობები. - რა ს? (სოფიას ხმა) რომელ წელს? ლიზანკა ყველაფერი მძღოლის სახლში. სოფია (მისი ოთახიდან) რომელ წელს? ლიზანკა სჯომი, რვა, ცხრა. სოფია (დასაწყებლად) სიმართლეს არ შეესაბამება. ლიზანკა (კარებთან) აჰ! კუპიდონი * წყევლა! ვგრძნობ, არ მინდა ვნახო, აბა, რისი ნახვა გინდა? წელიწადს ვთარგმნი, მინდა ვიცოდე: რბოლა იქნება, პრიმუშუ їხ გრატი. (ლიზა სტილზე, ხელახლა შეწოვა კადრი, წელი b'є i graє.) JAVA 2 Liza i Famusov. ლიზა აჰ! ტაფა! ფამუსოვი ბარინი, ასე. (Zupinyaє godinnu მუსიკა) Aje taka pustunka ti, dіvchisko. არ იფიქროთ ამაზე, არამედ ბიდასთვის! ან ფლეიტა იგრძნობა, ნიბი ფორტოპიანო; სოფიასთვის ადრე იქნება? ლიზა ნი, სიკეთე, მე... უნებურად ართმევს... ფამუსოვი ეგ ცულები უნებურად, გაითვალისწინე; ასე რომ, მაბუტ, ნამირთან ერთად. (მასზე ჭედური და დატვირთული) ოჰ! ზილა, * ცარიელი. ლიზა V ბოროტი ადამიანია! ფამუსოვი მოკრძალებულია, მაგრამ არაფერი არ არის საზიზღარი. ლიზა გაუშვი, სცადე თავი, სირცხვილი, ბებერო. .. ფამუსოვი მაიჟე. ლიზა კარგი, მოდი, სად ხარ? ვინ უნდა მოვიდეს აქ? აჟე სოფია დაიძინე? ლიზა დაინფიცირდა. ცნობილი ერთდროულად! Და არა? ლიზამ ნიჩმა წაიკითხა მთელი კურსი. ფამუსოვი ბახ, ბაგები დაიწყო! ლიზა ყველა ფრანგულად, ხმით, წაიკითხე, გაჩუმდი. ფამუსოვი მითხარი, მაგრამ პსუვატის თვალები საკმარისად კარგი არ არის და მისი წაკითხვა არც ისე კარგია: ფრანგული წიგნებიდან არ ვაპირებ დაძინებას და უფრო მტკივნეულია რუსულად ძილი. ლიზა შო ადექი, დაასრულე, გამიშვი, გაიღვიძე, მეშინია. რატომ გაიღვიძე? ძალიან მოხუცი ქარხნის კაცი, მთელი მეოთხედი, გრიმიშის სიმფონია. ლიზა (როგორც შეგიძლია თქვა პატარა ხმა) ისევ ეს ბატონო! ფამუსოვი (zatiskaє їy კომპანია) შეიწყალე, იაკ კრიჩიშ. ნაკლებად იზრუნებდი? ლიზა მეშინია რომ არ გამომივიდა... FAMUSOV რატომ? ლიზა დროა, სიკეთე, კეთილშობილო, ბავშვი არ ხარ; გოგოების ძილი ისეთი თხელია; ლედვე დორსმა რიპნეშ, ტროჰი ჩურჩულებს: ყნოსავს ყველაფერს... ფამუსოვი ყველა ის ხარვეზი. სოფია გეის ხმა, ლიზო! FAMUSOV (kvaplivo) Tc! (მოიპარე ოთახიდან ნავშპინკი.) ლიზა (ერთი) პიშოვი... აჰ! pan_v შეტანილიდან; კარგა ხანს ტირილით დარჩეს გოტუი, ყველა მწუხარებაზე მეტი გაგვივლოს І pansky niv, і panske kohannya. JAVA 3 ლიზა, სოფია სანთლით, მის უკან არის მოლჩალინი. სოფია შო, ლიზა, თავს დაესხნენ? ხმაური ... ლიზა რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია შენთვის მონაწილეობა? სინათლემდე დაიხურა და ცოტას ავაშენებ? სოფია აჰ, სამართლიანი razvidnіla! (განაცხადეთ სანთელი.) І სინათლე і ჯამი. იაკ შვიდი ღამეები! ლიზა ტუჟიტ, იცოდე, ჩემი მხრიდან ხმა არ ისმის, განსაჯე მამაშენი ზაიშოვი, მე მოვკვდი; მის წინ ვტრიალებდი, არ მახსოვს, არ გავტეხე; აბა, რატომ გახდი vi? თავიდან აცილება, პან, vidvazhte. წადი, გული გულში არაა; გაოცებული წელი, შეხედე ფანჯარას: ხალხის ქუჩებში დიდხანს ჩამოგდება; ქოხში კი დააკაკუნე, იარე, მოაწესრიგე. სოფია ბედნიერი წლები არ დაიშურებს. ლიზა ნუ გენაღვლება, შენი ვლადა; და შენთვის გეტყვი, რა თქმა უნდა, უნდა ვჭამო. სოფია (დუმილისკენ) წადი; მთელი დღე კვლავ ნუდგით არის ცნობილი. ლიზა ღმერთი შენთანაა; გამოდი ხელიდან. (გამრავლება їkh, ჩუმად კართან წასასვლელად Famusovim.) JAVA 4 სოფია, ლიზა, მოლჩალინი, ფამუსოვი. შესაძლებლობისთვის! * ჩუმად, ძმაო? მდუმარე მე-ს. ფამუსოვი ახლა აქ? ნებისმიერ დროს? მე სოფია! .. გამარჯობა, სოფია, ძალიან ადრე ვიყავი! ა? რა სახის pіkluvannya? და როგორ დაგირეკა ღმერთმა არასწორ დროს? სოფია ვინ შოინო უვიჯშოვი. ჩუმი ინფექცია სიარულიდან. ფამუსოვის მეგობარი. Chi არ შეიძლება სეირნობა, dal vibrati nooks? და თქვენ, pani, trochi z lzhka ზოლები, Z cholovіkom! ჩვენ ახალგაზრდები ვართ! - გოგოსთვის დაკავებული! ნიკოლოზმა წაიკითხა სისუსტე, ნაყოფის პირველი ღერძი ამ წიგნებიდანაა! და ყველა კუზნეცკის ნისლი, * და ყოველი ფრანგი, მოდი ჩვენს წინაშე, ავტორი, და მუსიკა: გუბნიკები ტრიალებენ და გულები! თუ ნებას გვაძლევთ ვიყოთ წვეთების შემქმნელები! chepts_v! ეს თმის სამაგრი! ეს თმის სამაგრი! І bookish і bishkvіtny kramnits! .. სოფია ნება მომეცი, მამა, ჩემს თავში ჩავწექი; გადავინაცვლებ * ქალბატონის სული გადაინაცვლებს; ასე ჭკვიანურად ჩასვლის უფლება მიეცა, მაინტერესებდა... ფამუსოვი დიაკუიუ პოკირნო, მათთან მალე წავალ! ვზივარ! Მე ვარ გაბრაზებული! მე, სოფია პავლივნო, ვიტანჯები, მთელი დღე ნემ, მუნჯი ბუსუსივით ვიყრი თავს. პოსადის მიხედვით, სამსახურების მიხედვით, ბუზი, სათამაშო ქურუმი, მეორე, ყველაფერი მარცხნიდან ჩემამდე! ალე ჩი შეამოწმეთ ახალი პრობლემები? schob buv of სისულელე ... კიმ, მამა? ფამუსოვი ჩემთვის გზის ღერძი დაიწყება, უშედეგოდ ვიყენებ. ნუ ტირი, მე უბრალოდ ვამბობ: ჩი შენს შესახებ არ დბალი ვიხოვანნიას შესახებ! კოლისკიდან! მატი მკვდარია: როცა მოვკვდები, მადამ როზის მატირს მეგობარს წავიყვან. Granny-Gold ერთი შეხედვით, სანამ დააყენებთ: Rozumna Bula, მშვიდი ხასიათი, rіdkіsnyh წესები. მარტო მსახურება არ არის პატივი: ფულის სანაცვლოდ ხუთასი მანეთი ვისესხე, საკუთარ თავს ფულის უფლება მივეცი. ეს მადამ ძალაში არ არის. ჩი არ არის საჭირო თვალისთვის, თუ მამის კონდახი თვალებშია. მიკვირს: მე არ ვტრაბახობ ჩემი ნაოჭებით; თუმცა, ბადორი და სუფთა, და სივინი, ვილნი, ვდვ ვიცხოვრე, ისეთი პან ვარ... მონაზვნური ვიდომებივით ვიქცევი!.. ლიზა ვიცინი, პან... ფამუსოვი მოვჩატი! ჟახლივიი ვიკი! არ იცი რა გააკეთო! ძალისხმევა არ შეეგუა ლიტას. და ჩემი ქალიშვილები გულკეთილები არიან. Tsі movi მოგვცეს! ვიღებთ ვოლოციუგს, * და ჯიხურებში და ქვითრების მიხედვით, * ჩვენს ქალიშვილებს ყველაფერზე ასწავლეთ, წაიკითხეთ ყველაფერი და იცეკვეთ! მე პენი! რომ nіzhnost! და ზითანიამი! ნიბი їkh გოთუმო ბუფონების რაზმისთვის. * ტი, ვიდუვაჩ, ვინ? ty აქ, ღმერთო, რისთვის? ძირფესვიანად მისალმება და სამშობლოში მოწვევა, შემფასებლის * წოდების მინიჭება და მდივნისგან აღება; მოსკოვში გადაყვანილია მოსკოვის გავლით; მე არ ვარ, პოლიციელები იყვნენ ტვერში. სოფია მე შენსას არ დავჩაგრავ. მე ცოცხალი ვარ ჯიხურზე, დიდი შეტევა! იშოვი ოთახში, მთვრალი სანამ іnshoї. ფამუსოვი მიირთვით საკვები? რომ ერთდროულად ხედავ? შეუძლებელია ვიპადკოვო. Sophia Axis at chomu, პროტესტი, vipadok ყველა: Yak vie ერთად Liza დაშინების აქ, Perelyakin მე შენი ხმა ზედაპირულად, მე გამოვარდა აქ usih nig ... Famusov Mabut, ჩემთან მთელი ნიშნის საწყობი. არ არის შესაფერისი დრო, რომ ჩემმა ხმამ ხმა გატეხოს! სოფია ბუნდოვან ოცნებაზე, შეშფოთება; სიზმარი გითხარი: ყურადღება მიაქციე. რა ისტორიისთვის? სოფია გთხოვ? ცნობილი მაშინ. (Сидає.) სოფია ნება მომეცით ... მუწუკი ეჰ ... ერთი მუჭა აყვავებული მდელოთი; გრას იაკუსზე ვიხუმრე, რეალურად ვერ ვხვდები. Rapt mili cholovik, ერთი წყნარი, რომელიც ჩემი გზაა - nibi vіk znayomi, აქ ჩემს მიერ გამოჩენა; ეშმაკური, ინტელექტუალური, ალე მორცხვი. .. იცით, ხალხის ბოროტებაში... ფამუსოვი აჰ! მატინკო, არ დაასრულო დარტყმა! ვინც ერთია, ის წყვილი არ არის. სოფია ფოთი ყველაფერი წავიდა: მშვილდი და ცა. - ბნელ ოთახში ვართ. სასწაულის დასასრულებლად, პიდლოგი გაიხსნა - და ნახეთ, ბლიდი, როგორც სიკვდილი და დიბკი თმა! აქ ჭექა-ქუხილით გააღეს კარები, როგორც არა ადამიანებმა და არა მხეცებმა, ჩვენ განზრახ - და ვაწამებდით ჩემთან ერთად მჯდომს. მოიმარჯვეთ ნიბი ჩემთვის ძვირფასად ყველა ნივთისთვის, მე მინდა ეს გავაკეთო - თქვენთან ერთად გაიყვანეთ: სტოგინი, ღრიალი, რეგიტი, სასტვენი ჩუდოვისკი გვაცილეთ! უნდა ვიყვირო!.. - მომენატრა. - ჰტოს, ეტყობა, - შენი ხმა ბოვ; ასე ადრე ვხვდები? მე აქ ბიზუ ვარ - და ორივეს გიცნობთ. ფამუსოვი მაშ, ცუდი სიზმარი, მაინტერესებს. აქ ყველაფერია, თუ არ არის მოტყუება: მე ჩორტი და კოჰანია, შიშები და ციტატები. კარგი, ჩემო კარგო და ტი? ჩუმად ვგრძნობ შენს ხმას. ფამუსივ კუმედნო. მომეცი ჩემი ხმა და რამდენად სწორია? ჩემს ხმას რომ მოჰყვა, რისთვის? - შეხედე. ჩუმად საბუთებით, ს. ფამუსოვი მაშ ასე! მათ უარი უთხრეს. სიკეთისთვის, წერილების წერა ძალიან მომინდა! (ვსტაє.) ჰოდა, სონიუშკო, მე მოგცემთ სიმშვიდეს: ქვემოდან საოცარი ვარ, სინამდვილეში კი საოცარი; შუკალა ბალახს ჩურჩულებდა, მეგობარზე შვედშე დამხვდა; ჩამოაგდე სულელი ქალი თავიდან; საოცრებაა, მარაგი ცოტაა. - მოდი, დაწექი, ისევ დაიძინე. (ჩუმად) Іdemo papery pick. ჩუმად ვარ მხოლოდ ნის їkh დამატებითი მიზეზის გამო, მტკიცების გარეშე ვერ გავუშვებ მოძრაობას, სხვების გარეშე, პროტირიჩია є და ეს არც თუ ისე მოსასმენია. ფამუსოვი მეშინია, ბატონო, სასიკვდილო მარტო ვარ, არაფრით არ მომიშორებია. მოგეცი ძალა, ძლიერი იქნება; ჩემში კი კარგია, ცუდი არ არის, ასე დამიძახე: დაწერილი, ასე რომ აიღე მხრებზე. (გაიარეთ სიჩუმეში, კართან, რათა წინ წახვიდეთ.) JAVA 5 სოფია, ლიზა. ლიზა აბა, წმინდანისგან! აბა, ღერძი შენკენ და მშვიდობა! არა, ახლა სიცილის დრო არ არის; თვალებში ბნელა და სული მოკვდა; Grіkh არ bіda, თანაგრძნობით არ ფრაის. სოფია სიმპატიური ხარ ჩემს მიმართ? რაც გინდათ, ასე და განსაჯეთ, იმ მღვდელს ჩაფიქრებული აქვს ღრიალი: საზიზღარი, არაგამიფიცირებული, მორცხვი, ასეთი ზავჟდ, მაგრამ მეორე საათისთვის... შეგიძლიათ განსაჯოთ... ლიზა სუჟუ, უმიზეზოდ; ღობე შენზეა, - კარგი ჩემთვის; და მერე, ღმერთო, შეიწყალე, როგორც ერთბაშად მე, ჩუმად და ყველა ეზოდან იღებს. სოფია პოდუმაშ, როგორ უნდა იბრძოლო ბედნიერებისკენ! ბუვაქ გირშე, ზიიდე ხელიდან; თუ როზუმისთვის დრო არ არის, დაიკარგე მუსიკაში და საათი ისეთი მშვიდია; ჩვენ ვიზრუნეთ ჩვენს წილზე; სულაც არა, სულაც არა. .. და ვაი ჩეკს რქისთვის. ლიზა ღერძი იმათ, ჩემო ცუდ განსჯას ნუ სწყალობ ნიკოლს: ღერძი ბიდაა. რომელია თქვენთვის საუკეთესო წინასწარმეტყველი? გამუდმებით ვიმეორებდი: კოჰანა კვირაში შუაში არ იქნება. იაკ უსი მოსკოვსკი, მამაშენი ასეთია: ბაჟავ ბი-სიძე ზირკამით იმარჯვებს, ზირკახით კი არა ყველა ბაგათი, ჩვენთან; ისე, ცხადია სიმდიდრე ბ І პენიმდე, როგორ ვიცხოვრო, როგორ დავავატ მოიგო ბალი; ღერძი, მაგალითად, არის პოლკოვნიკი სკალოზუბი: І ოქროს დათვი, і მოხვდა გენერალთან. სოფია კუდი იაკ მილი! ვხალისობ ვისლუხოვატის შიშით ხილის * და რიგების მიმართ; მოიგე გონივრული სიტყვა ჟროდას მოძვრების გარეშე, - კაცები არიან ბაიდუჟა, შო ნიოგოსთვის, სჩო წყალთან. ლიზა დიახ, ბატონო, ასე მოძრავი, აღარ არის ეშმაკობა; ალე, იყავი ვიიკოვი, იყავი ვინ სახელმწიფო, * ვინ არის ასეთი მგრძნობიარე, მხიარული, გოსტრი, იაკ ოლექსანდრ ანდრიოვიჩ ჩატსკი! არა იმისთვის, რომ მოგიღოთ ზბენტეჟიტი; დიდი ხანი გავიდა, არ დაბრუნდე და გახსოვდეს... სოფია რა უნდა დაიმახსოვრო? გაიმარჯვე დიდებულად, შეიცვალე ყველაფერში; ბოლთა, ზართუ, მე მხიარული; შესაძლებელია კანთან დაბინდვა. მხოლოდ ლიზა? ნიბიტო? - წვეთებით ვიწურე, მახსოვს, ბიდნი ვინ, როგორც შენთან ვშორდებოდი. - უი, ბატონო, ტირი? იცოცხლე, ოღონდ სმიიუჩები... მე კი ვეუბნები: „არაფრის, ლიზო, ვტირი: ვის ვნახო, საიდან გავიგო, როცა მოვტრიალდები? ბიდოლახამ არაფერი იცოდა, მაგრამ კლდოვანი სამში... სოფია პოსლუხაი, სიყვარულის სათნოებას ნუ წაართმევ. მე კიდევ უფრო vіtryano, mozhlivo, საყვედური, ვიცი, მე ვარ გამართლებული; ale de zmіnila? Ვის? ასე რომ, მათ შეეძლოთ თავიანთი ნევირნისტურის დასრულება. ასე რომ, ჩატსკისთან, მართალია, მი ვიხოვანი, გაიზარდნენ: ზვიჩკა ერთბაშად ბუტი დღე გამხდარი განუყოფლად ჟღერდა ჩვენი ბავშვური მეგობრობა; Ale potim Win z'yhav, უკვე მოსაწყენი დღე გვქონდა, სწრაფად დავინახე ჩვენი დაბნელება; მოდი ისევ ზაკოხანიმად ვიჩალიჩოთ, გავუძრაოთ და გაგვიმწაროთ!!. ოსტერი, ინტელექტუალური, პერსპექტიული, მეგობრები განსაკუთრებით ბედნიერები არიან, თავის თავზე ფიქრის ღერძი ძალიან მაღალია... Polyuvannya mandruvati თავს დაესხა ახალს, აჰ! როგორ მიყვარდეს ვინმე ნავიშტო როზუმა შუკატი და ასე შორს წავიდე? ლიზა დე გასა? კიდეებზე? Lіkuvavsya, როგორც ჩანს, მჟავე ღვინის წყლებზე, * არა სნეულებისგან, ჩაი, ნუდგადან, - მეტი. Sophia I, mabut, ბედნიერი იქ, de ხალხი smіshnіshі. ვინც მიყვარს, ასე არა: ჩუმად, ვინც მზად არის დაივიწყოს საკუთარი თავი, ჭიშკარი zuhvalostі, დაიწყო ნაგვით, გაუბედავად Nich Tsilu ვისთანაც ასე შეიძლება! სიდიმო და ეზოში დიდი ხანია ნაცემია, იაკ გადაშ? რით არიან დაკავებული? ლიზა ღმერთი ზვისტკა, პანი, ვინ არის ჩემი ცია მარჯვნივ? Sophia Vіzma vіn ხელი, გულამდე არის ამოტვიფრული, სულის სიღრმიდან შენამდე, არც დიდის სიტყვები, და ასე გადის ეს ყველაფერი, ხელიხელჩაკიდებული, და არა თვალის ამაღლება. - სმიєშსია! რა არის შესაძლებელი! რამ მომცა ამის გემო! ლიზა მენის? .. შენს პატარა გოგონას ახლა სძინავს, იაკ ახალგაზრდა ფრანგს სახლში. გოლუბკო! მინდოდა მისი გაღიზიანება გამომეჩინა, ხმა არ ამომიღია: ჩორნიტის თმები სამი დღის შემდეგ დაავადდა. (ვყიდი რეგოტატს). სოფია (ბოდიში) აქსისი ასე რომ ჩემზე ნაკლები ილაპარაკე. ლიზა ვიბახტე, მართალია, როგორც წმინდა ღმერთს, მინდოდა მენახა თოლიების ნაკლებობის ღიმილი. JAVA 6 სოფია, ლიზა, მოსამსახურე, შემდეგ ჩატსკი. მსახური ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი თქვენს წინაშე. (შედით) JAVA 7 სოფია, ლიზა, ჩატსკი. ჩატსკი სინათლე ჩემს ფეხებზე! და მე ბილია შენი ნიგ. (გახურეთ ხელი.) აბა, აკოცე, არ შეამოწმე? როგორც ჩანს! აბა, მოდი? *არა? ჩემს სახეზე, მაინტერესებს. ზდივოვანი? და მხოლოდ? პრიომის ღერძი! ნაჭებთო დრო არ გასულა; Nachebto vchora vdoh Mi sechi nemaє ერთი ერთი ნაბრიდლი; არ წახვიდე თმაზე! კუდი იაკ გარნი! ამავე საათზე ვერ ვხვდები, სულის გარეშე, ორმოცდახუთი წლის ვარ, თვალი უფრო მეგობრული არ გამიკეთებია, სომასოზე მეტი ვერსტები გავიარე, - ქარი, ქარიშხალი; І დაიხარე მთელი, і დაიშალა განვითარებისგან - І ღერძი ქალაქის ექსპლოიტეტებისთვის! სოფია აჰ! ჩატსკი, მიხარია კიდეც. ჩატსკი ვე? კარგ საათზე. თუმცა, კარგად არის? მე უნდა ავაშენო, ასე რომ ნამკინეტი ხალხი და ცხენები კანკალებენ, მხოლოდ ჩემს თავს ჩუმად ვარ. ლიზა ცული, სიკეთე, იაკბი ვი ბული კარის გარეთ, ღმერთო, არ არიან ფიათი ხვილი, იაკ აქ გაიხსენეს. პან, უთხარი საკუთარ თავს. სოფია ზავჟდი, არა მხოლოდ ახლა. - ვერ შეცვლი. ვინ იცის, კარები ნახე, იმოგზაურე, ვიპადკოვო, უცნობისგან, შორიდან - საჭმელად მინდა მეზღვაური: ეტლს ვერ გამოგიგზავნი? ჩატსკი გაუშვით, ასეა. კურთხეულო! -აჰ! Ღმერთო ჩემო! მე უკვე ვიცი აქ, მოსკოვში! შენ! იგივე რაც შენ იცი! ერთი საათი? de vіk, რომ უდანაშაულო, კოლია, ბუვალო, დღის საღამოს შენთან ვიქნები, აქ არის და იქ, Graєmo და galasuєmo მაგიდებზე და მაგიდებზე. და აი, მამაშენი მადამთან, პიკეტთან; * Mi მუქი შეფუთვაში, აშენდება, scho მთლიანობაში! გახსოვს? Zdrignemosya, ასე რომ დააკოპიროთ მაგიდა, კარები ... სოფია Ditina! ჩატსკი დიახ, ბატონო, მაგრამ ახლა, თვრამეტი წლის შემდეგ და გარეთ, მომხიბვლელად, გამორჩეულად და გეჩვენებათ, და ეს მოკრძალებულია, ნუ გაოცდებით სინათლით. Chi არა zakhanі vi? გთხოვ, მომაწოდე პაემანი, დაუფიქრებლად, თავს შეაფარებ. სოფია რომ ვის უნდა მოატყუოს.საჭმელი შვიდკი რომ tsіkaviy გამოიყურება...ჩატსკი მაპატიე შენ კი არა რატომ გაინტერესებს? რა არის ახალი რომ მაჩვენო მოსკოვი? ეს მხოლოდ ბურთია, ხვალ კი ორი. ვინც გათხოვდა - ადგა და ვინც შეცდა. იგივე აზრი, * და ასევე ტოპ ალბომებში. სოფია გონინია მოსკოვში. შო ნიშნავს ბაჩიტის შუქს! უფრო ლამაზია? ჩატსკი დე ჩვენ სულელები ვართ. აბა, რა არის მამაშენი? ყველა Anglіyskogo klob Oldarovinniy, vіrniy წევრი მშიშარა? ბიძაშენი chi vіdstribav svіy vіk არის? და ცეი, იაკ იოგო, ვინ თურქი ჩი ბერძენი? ის ჩორნომაზენკი, ამწეების ფეხებზე, არ ვიცი, როგორ ჟღერს, კუდი არ სუნსია: აქ არის იაკი, ყველაზე შორს, ვირტუალურში. და სამი ტაბლოიდი, * რაც შეეხება ახალგაზრდობას? უფროსი შვილები ჰყავთ და დების დახმარებისთვის ევროპის დახმარებით გაზრდიან. და ჩვენი პატარა შვილი? ჩვენი ნივთები? შუბლზე აწერია: თეატრი რომ მასკერად; * ბუდინოკის გამწვანება rosefarbovaniya viglyadі gai, Sam tovsty, yogo მხატვარი თხელი. ბურთზე, პამ'იატაუტე, ჩვენ ვსუნთქავდით ეკრანების მიღმა, ერთ საიდუმლო ოთახში, ერთ ოთახში, ოთახში, ბულბულში, ზამთრის ზაფხულის ამინდში. და ის მშრალი, დაბადებული შენთვის, წიგნების ქურდი, კომიტეტის სწავლებაში * რომელიც დასახლდა І ვიმაგავ ფიცის ძახილით, რომელი წიგნიერება არ იცოდა და არ ესმოდა? მე ვიცი ჩემი წილით როგორ დამამარცხო! მათთან ერთად ცხოვრობთ და ვის არ იცით პლაჟები? თუ იცოცხლებ, სახლში დაბრუნდები, І დაბნელებული ბატკივშჩინა, ტკბილი გემო გვექნება! სოფია შენგან ბ ტონა სინდისით წაიკითხე ყველა ნაცნობი. ჩატსკი ტიტონკა? ყველა dіvchinoyu, Mіnervoyu? * გახდი მოლოდინში ქალბატონი * კატერინი პერშოი? შემდეგი ჯიხურის ვიხოვანოკი და მოსეკი? ოჰ! ჩვენ გადავალთ ვიხოვანნიაში. შო ნინი, ასე რომ, როგორც დიდი ხნის წინ, კლოპოჩუტი თაროების მკითხველების დაქირავებაა, მეტი რაოდენობა, იაფი ფასი? არა ისინი, ვინც შორს არიან; რუსეთში, დიდი ჯარიმით, ტყავს ისტორიკოსთან და გეოგრაფთან ერთად დავსჯით! ჩვენი მენტორი, * გახსოვდეს kovpak yogo, ხალათი, თითი * vkaz_vny, ყველა ნიშნები navchannya Yak ჩვენი შეშინებული turbuvali გონება, Yak ადრეული დღესასწაულებიდან ჟღერდა viriti mi, როგორც ჩვენთვის nіmtsіv nemaє poryatunka-ს გარეშე! და გულიომე, ფრანგი, რომელიც გამწარებული იყო? ძალიან ადვილი არ არის? სოფია ვისთვის? ჩატსკი გსურთ იყოთ, მაგალითად, პრინცესა პულხერია ანდრიევნას? სოფია ცეკვის ოსტატი! რა არის შესაძლებელი! Chatsky Shcho გამარჯვება და კავალერი. დაგვინახე ყოფიერებაში და წოდებაში, და გილომე!.. - არ არის ისეთი ტონი, როგორიც On z'yzdy, დიდებზე, პარაფიალურ წმინდანებზე? Panuє shche zmіshannya mov: ფრანგული ნიჟნი ნოვგოროდიდან? სოფია სუმიშის ფილმი? ჩატსკი ასე რომ, ორი, თქვენ არ შეგიძლიათ მის გარეშე ცხოვრება. სოფია ალე გონივრულია ერთ-ერთი მათგანის დამალვა, შენი. ჩატსკი არ ბრაზობს. აქსი ახალი! - ჩილინით ვზივარ, პოაჩენნიამ შენთვის ჟვავიი, მე ბალაკუჩი; და ჰიბა მუნჯი საათი რა ვარ მოლჩალინ მახინჯი? დე ვინ, გამოსვლამდე? ბეჭდებს რატომ არ ერევი ჯერ? Buvalo pisenok de newcomers zoshit Pobachit, pester: გთხოვთ ჩამოწეროთ. შემდეგ კი, სახლის კიბეებზე ასვლისას, ბო ნინ უყვარდა მუნჯი. სოფია არა ლუდინი, გველი! (ხმა და ვიმუშანო.) მინდა გამოგჭამო: ჩი სვამდა, როგორ ნახე? რატომ გიჭირს? სასაფლაო? კოგოებზე კარგი თქვეს? ახლა არ მინდა, მაგრამ ბავშვობაში ეს შესაძლებელია. ჩატსკი თუ ყველაფერი ასე რბილია? і nіzhі, і ამორალური? Რამდენი ხანია რაც? სიკეთის ღერძი შენ მარჯვნივ: ყველაფერს ვაკეთებ იმისთვის, რომ პირველი დღე შევადგინო და არა თოვლიან ცარიელ ადგილებზე, შენთან კავშირს ვინარჩუნებ, თავდამსხმელთა უფროსო. Საიდან გიცნობ? იაკუ სუვორომის რანგში! ვიტან სიცივის ღერძს! უწმიდესი მლოცველი მანტის ამხილვა!.. - მაინც მე შენ მიყვარხარ უმახსოვროდ. (ხვილინა მოვჩანკა.) მისმინე, ვისი სიტყვებია ჩემი თმის სამაგრი? შკოდამდე უნდა განიკურნო? ალე ასეა: გულს უწყობდა. მე დივაში ვარ დივასთვის ერთხელ გავიცინებ, მერე დამავიწყდება: ცეცხლთან მითხარი: წავალ იაკ ობიდ. სოფია მაშ, კარგი - აანთე, როგორ ხარ? JAVO 8 სოფია, ლიზა, ჩატსკი, ფამუსოვი. Famus Axis და іnshy! სოფია აჰ, მამაო, ძილი ახლოვდება. (წასვლა.) ფამუსოვი (їy slidom upіvgolosa) სიზმარს აგინებს. YAVISCHE 9 Famusov, Chatskiy (გაოცება კარი, რომელშიც სოფია მოვიდა) Famusov კარგი, vikinuv ეს რამ! სამი ქვა ორი სიტყვის დაწერის გარეშე! І grimnuv raptom yak іz hmar. (Ob_imayutsya.) დიდი, მეგობარი, დიდი, ძმაო, დიდი. მითხარი ჩაი მზად გაქვს?ზბორი მნიშვნელოვანი ჟღერს? სიტაი, გაშიშვლდი შვიშე. (სიტაუტი). Chatskiy (rossiyano) Yak Sophia Pavlivna თქვენ გაქვთ არეულობა! ფამუსოვი თქვენ, ახალგაზრდებო, ნუ დამეხმარებით, იაკ, რომ დავეხმარო გოგოებს ლამაზმანებს: თქვა ნელ-ნელა, შენ კი, მე ჩაი ვარ, მოჯადოებებზე. ჩატსკი აჰ! nі; ვფიქრობ, რამდენიმე აქცია მაქვს. ფამუსოვი "დაიძინე ხელთ" - მე მინდოდა მეჩურჩულე, აქისი ტი ფიქრი... ჩატსკი მე? -ანი. ფამუსოვი ვისზე ოცნებობდით? რა არის ეს? ჩატსკი მე არ ვარ სიზმრების მოწმე. ფამუსოვი არა ვირ їy, ყველაფერი ცარიელია. CHATSKY ვარ vіryu on vlasnі თვალები; Vіk არა zustrіchav, მე მივცემ შეტყობინებას, Shchob bulo їy hoch trohi podibno! ფამუსოვს ვინ უნდა ჰქონდეს საკუთარი. მომიყევი ანგარიში, დე ბუვ? როკის ბლუკავის სტილები! ახლა ვარსკვლავები არიან? ჩატსკი ახლა მანამდე! მინდა ბევრი შუქი მქონდეს, მაგრამ არა ამ ნაწილზე. (სწრაფად ადექი.) ვიბახტე; მე მეძინა შვიდშე ბაჩიტი შენ, სახლში წასვლის გარეშე. მშვიდობით! ერთ წელიწადში მე, საუკეთესოს დეტალები, არ დამავიწყდება; ჯერ შენთვის, მერე ყველგან მითხარი. (კართან.) იაკა გარნი! (გასეირნება) JAVA 10 Famus (ერთი) როგორი ორი? "აჰ, მამაო, ძილი ხელზეა!" ეტყობა ხმა მაქვს! აბა, ვაინე! როგორ მივცე კაუჭი! კომიკური, * შემოქმედი, ბუტი, როგორც მამის ქალიშვილი! , * და z pochuttyam, მართლაც, შეთანხმებით... გაპარსეთ იგივე.- თაღზე დაწერეთ შენიშვნა, შეტევითი tyzhnya: სანამ Paraska Fedorіvnya in dіm მეორე დაწკაპუნებით მე ვარ კალმახზე. კუდი იაკი საოცრად შუქზე! უფრთხილდით, მაშინ დაიცავით: Їzh სამი წელი და სამ დღეში არ საზ! აქ ის არის დამნაშავე lizti, იმ ეკრანზე, de ni stati, ni sisti. Nebizhchik buv უფრო მნიშვნელოვანი პალატა, გასაღებით და გასაღებით, რომლის მიწოდებაც შესაძლებელია; Bagatiy, і მეგობრების წიგნზე; ბავშვების გადალახვის შემდეგ, დაიწყეთ სწავლა; გარდაიცვალა; ყველაფერი ახლის შესახებ მოკლედ გამოიცანით. კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა შენ! - იცხოვრო და მოკვდე ტუზებისთვის მოსკოვში! - დაწერე: ოთხზე, ერთსა და იმავე დროს ერთამდე, და შეიძლება პარასკევს და შეიძლება შაბათს, მე ვარ დამნაშავე ქვრივში, ლიკარში, ქრესტიტში. ვონამ არ გააჩინა, ალე როზრაჰუნკისთვის ჩემს აზრზე: maє populate ... JAVA 2 Famusov, მოსამსახურე, Chatsky. ცნობილი A! ალექსანდრა ანდრიოვიჩ, გთხოვ, დაჯექი. Chatskyy Vi zanyatі? ფამუსოვი (sluzі) მოდი. (მსახური წადი.) მაშ, წიგნში გამოცანა მთხოვე, დაივიწყე, გაგიკვირდება. Chatskiy მოხარული ვართ თქვენი ნახვა; მითხარი რა? ჩემს საათზე არ ჩამოდიხარ? უკვე სოფია პავლივნი იაკი ჩი არ გახდა თანხა? ცნობილი აჰ! მამაო, იცოდე გამოცანა: მე არ ვარ მხიარული! ჩატსკი არაფერს გკითხავ; სოფია პავლივნაზე ორი სიტყვით ვიკვებე: იქნებ არაჯანსაღი? Famusiv Thu, Lord Probach! ხუთი ათასჯერ ერთი რამის დასადასტურებლად! რომ სოფია პავლივნა მუნჯი კაცის შუქზე, ეს სოფია პავლივნა ავადმყოფის. მითხარი, ღირს? ობრისკოვის შუქის არსებობა; არ გინდა ვიყოთ მეგობრები? Რას მეტყვი შენს შესახებ? ფამუსოვი ჩემთვის ცუდი არ არის ძილი; Prynaymni spokonvіku * არც ისე ცოტა ხნით მამას ეძახდნენ. არ გინდა, თავი დავანებო, ხომ გითხარი? ფამუსოვი, პერშეში რომ თქვა ბი მე: ნუ იქნები კარგი, იმიამ, ძმაო, ნუ აიღე პომილკოვო, ა, სმუტი, მიირთვი. ჩატსკი ემსახურება რადიუმს, მოსამსახურეებს მოწყენილად. FAMUSOV ეს ცულები, ჩვენ ყველანი ვამაყობთ! Powered b, yak გაძარცვეს მამა? უფროსები თუ გინდათ გაოცდეთ: მი, მაგალითად, ბიძა არ არის, მაქსიმ პეტროვიჩი: შუაზე მოიმარჯვეთ, ოქროს დღეს; ასი სპეციალური მომსახურება; ყველა შეკვეთა; їzhzhav რაღაც მატარებელში; * ვიკ ეზოში, რომ იაკუს ეზოში! ტოდი ისეთივე არ არის, როგორიც ისინი არიან, ემსახურებიან კეტრინს სუვერენის ქვეშ. და იმ საათებში ყველაფერი მნიშვნელოვანია! ორმოც პუდზე... მოიხარე - სულელურად * თავი არ დაუქნია. გრანდიოზული იმ დროს * - დრო მეტი, არ იაკ іnshy, і ლუდი და іv іnakshe. და ბიძა! რა არის შენი პრინცი? რა ითვლის? სერიოზული სახე, მიწოდება ამაყობს. თუ საჭირო იქნება მსახურება, მე ვიქნები პასუხისმგებელი: კურტაზზე გქონდათ საშუალება შემოხვიდეთ; დაეცა, ეს ასეა, მაგრამ მცირე ძალა არ მოდის; მოხუცი დაიღრიალა, მისი ხმა უხეში; Buv მოვძებნოთ nagging smiles; მათ სიცილის უფლება მიეცათ; როგორ არის? Pidvіvsya, otvtavsya, სურს გადახრები გაიაროს, raptom - უკვე navmisne, და regit ბიძგი, გაიმარჯვებს და მესამე ასე აუცილებლად. ა? იაკ შენი? ჩვენს - ტიუმენსტ. ტკივილების დროს ადგომა მშვენიერია. მერე, ბუვალო, უფრო ხშირი თხოვნა გაქვს? ვინ თქვა ეზოში სიტყვა? მაქსიმ პეტროვიჩ! ვინ იცნობდა შანას უსიმამდე? მაქსიმ პეტროვიჩ! Ცხელი! გსურთ პენსიისა და პენსიის შეცვლა? მაქსიმ პეტროვიჩი. Ისე! ვი, ნინშნი, - ნუტკა! Chatsky მე ზუსტად, არის პატარა შუქი ცუდი, გითხრათ, რომ შეგიძლიათ შეწყვიტოს; ამის შედეგად і განდიდება Vіk nіshnіy і wіk წარსული: მეტი უარი, მაგრამ ძალის მოყვარული, Yak რომ і განდიდებული, რომლის ხშირად მოხრილი შია; Yak არა vіynі, არამედ შუქი აიღეს cholom, ისინი დააკაკუნეს შესახებ pidlogu არ shkoduyuchi! ვის სჭირდება: ტიმ პიხატი, აწეული სუნი აბში, და ტიმ, ვინც, ძვირფასო, იაკ, მოქსოვა, მოქსოვა. Straight bouv vіk მორჩილება და შიში, მეფისადმი გულმოდგინების ნიღბის ქვეშ. ბიძაშენზე არ მაქვს საუბარი; იოგოს ჩემი ფერფლი არ სცდება: ამ წუთში ვიღაც შეგიყვარდება, სერობისგან ჯოხი მინდა, ახლა, ხალხო, გნებავთ, ბედი შესწიროთ? და ერთი ანთებული, და ენში, გაოცებული იყო იმ სტრიბოკზე, І რუინუჩის ძველ შკირზე, თეა პრიმოვლავმა: „ცული! მინდა შეცდომაში შეგიყვანოთ skrіz, Ta niny smіkh lyakє და trimmings at vuzdі; ტყუილად არ არის სუვერენი წინდახედული. ცნობილი აჰ! Ღმერთო ჩემო! ვინ კარბონარი! * Chatskiy Nі, Ninі მსუბუქი არ არის იგივე. ფამუსოვი ლუდინი უსაფრთხო არ არის! ჩატსკი ვილნიშე ყოველ დიხას ვერ მოვახერხე ბლაზნივების პოლკში მოხვედრა. ფამუსოვი შჰო, მომწონს! და კიდევ, იაკ, დაწერე! ჩატსკი მფარველ წმინდანზე იჯდეს სტელაზე, პომოვჩატი, პოშარკატი, პოობіდატი, პიდსტავიტი სტილები, pіdnyati hustku. ვილნიტის ღვინო გინდა გაამრავლო! Chatskiy Khto Mandru, ისინი ცხოვრობენ სოფელში ... Famusov ეს არ არის vizna! ჩატსკი იმისთვის, რომ ემსახუროს უფლებას და არა ხალხს... ფამუსოვი სუვორიშე ღობავდა პანამის ციმს დედაქალაქში მოგზაურობის ასაშენებლად. Chatsky მე მოგცემთ რამდენიმე რჩევას ... Famusov Terpinnya, სულელური მუნჯი, დაფარეთ იგი. Chatsky Your vіk უმოწყალოდ ვიყეფა, მე გაძლევ სამფლობელოს: ნახე ნაწილი, მე მინდა, რომ ჩვენი საათი მისცეს; ამიტომ ვგიჟდები, არ ვიტირებ. არ მინდა კეთილშობილური ოჯახი იყოთ, ნება მომეცით არ გაგიძლოთ. ჩატსკი მე ვამტკიცებ. ფამუსოვი კარგი, მაკავშირებს ვუჰაში. ჩატსკი რატომ? მე არ ვაჩვენებ. ფამუსოვი (skoromovkoyu) ღერძი nishporyat svit, b'yut baidiki, შემობრუნდი, შეამოწმეთ ისინი თანმიმდევრობით. ჩატსკი გავჩერდი... ფამუსოვი მაბუტ, შეიწყალე. Chatskiy Dovzhiti სუპერ ბმულები არ არის მობაზანია. ფამუსოვი მინდა ჩემი სული მონანიებამდე მოვიდეს! JAVO 3 მსახური (შემოდის) პოლკოვნიკი სკალოზუბი. ფამუსოვი (არაფერს ნუ აბრაზებ, არ ვიცი) Chatskiy Zavіtav სანამ hto dodoma. ფამუსოვი არ მესმის, სასამართლოს წინაშე! ჩატსკი ლუდინი ფონიდან შენამდე. ფამუსოვი არ მესმის, სასამართლოს წინაშე! წადი სასამართლოში! ჩატსკი რომ შემობრუნდი, დაგირეკე. ფამუსოვი (მობრუნდი) ჰა? დაჭრეს? აბა, მე ვამოწმებ სოდომს. * მსახური პოლკოვნიკი სკალოზუბი. დასჯის მიღება? ფამუსოვი (ადექი) ვირები! ასჯერ იმეორებ? აიღეთ იოგო, პოკლიკატი, იკითხეთ, თქვით, სახლში, რადიუმი მაინც. პიშოვი, დაიძინე. (მოსამსახურე იდე.) გთხოვ, სიკეთით, მიფრთხილდი: ვიდომი ჩოლოვიკი, სოლიდური, ვაწერ ტემრიაში, ნიშნები კეთილი ნებისა; არა წლებითა და შესაშური წოდებით, არც ხვალინდელი გენერალი. გთხოვთ მოკრძალებულად იყავით ახლის წინაშე... ეჰ! ალექსანდრა ანდრიოვიჩ, დამპალია, ძმაო! ჩემს წინაშე ხშირად ვწუწუნებ; მე დერმატი, იცით, რადიუმი, მოსკოვში ყველაფერს მივცემ: ნიბის ღერძი სონიუშცის დასამეგობრებლად. ცარიელი! Vіn, mozhlivo, მე ვარ რადიუმი ჩემს სულში, რომ არ ბაჩო მე, დიდი ქალიშვილი vidavati არა ხვალ, არა წელს; აჟე სოფია ახალგაზრდაა. შემდეგ კი უფლის უფალი. გთხოვთ, თუ საერთოდ არ აურიეთ პროტესტი იოგო მუნჯი! მიზეზის გამო ... აჰ! თავადაზნაურობა, ნახევარზე ნაკლები. (პოსპიშნო იდე.) სისულელეებისთვის? და სოფია? -ჩი აქ იაკო არ ქვია? რა დროა, შიში არ მაქვს, იაკ უცხოს! იაკ აქ, ნუ იბუტები! ვინ არის სკალოზუბი? Daddy marinate ბევრი, და შესაძლოა არა მხოლოდ daddy ... Ah! უთხარი ერთს, რომ უყვარდეს პატარა, რა არის სამი კლდოვანი შორს. JAVO 5 Chatsky, Famusov, Skalozub. ფამუსოვი სერგი სერგიოვიჩ, მოდი ჩვენს წინ. იყავით კეთილი, აქ უფრო თბილია; გინახავთ, zigrієmo თქვენ; კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კართან მალე. სკალოზუბი (სქელ ბასში) ავიდეთ, მაგალითად, თვითონ! ფამუსოვი ნევჟე მეგობრებისთვის ნუ მძარცავთ და ნუ მძარცავთ, ძვირფასო სერგი სერგიოვიჩ! ჩაყარეთ წვეთები, მონიშნეთ ხმალი; ღერძი შენთვის დივანი, დაჯექი დივანზე. დასჯით სკალოზუბ კუდის, აბი ტილკი სისტი. (Sitayut usi troє. Chatska viddalik.) ფამუსოვი აჰ! მამაო, მითხარი, ნუ დაგავიწყდება: პატივი მივაგოთ საკუთარს, თუ გვინდა შორს ვიყოთ, - ნუ დაგვანებეთ; არ გიცნობდნენ, მაგრამ მადლობელი ვარ, - შენმა ორი წლის ძმამ ადევნა ძვირფასო, - რას გულისხმობ ნასტასია მიკოლაივნაში? სკალოზუბი არ ვიცი, დამნაშავე; ერთბაშად არ მომემსახურნენ. ფამუსოვი სერგი სერგიოვიჩი, ჩი წე ვი! არა! მე ვარ ბავშვის თვალწინ, ანადგურებს, პოპოვზ; მე ვიცი її ზღვის ფსკერზე. სერვისების შეცვლისას უცხო ადამიანები კიდევ უფრო უარესები არიან; დედალის უფრო დიდი დები, რძალი ბავშვები; ერთი მდუმარე არ არის ჩემი წმინდანი და ეს არც ისე დიდი საქმეა. იაკი დაიწყებს წარმოდგენას მკერდში, ჩი ლოკუსში, კარგი, იაკ ნუ მოეწონები ძვირფას ჩოლოვიჩკას! .. თუმცა, შენი ძმა ჩემი მეგობარია და ყაზავი, შენ შეგიძლია იხილო სიბნელე შენი მსახურებისთვის. სკალოზუბი მეცამეტე როციზე შეხვდნენ ძმას ოცდამეათე უგერსკის*, შემდეგ კი ორმოცდამეხუთეზე. FAMUSOV მაშ, ბედნიერი, ვის აქვს ასეთი სინკოპე! მაє, აშენდი, მედალი გაქვს ღილაკზე? სკალოზუბი ნამგალის მესამედისთვის; თხრილში ჩაგვაყენე: იუმუ მშვილდით მომცეს. ფამუსოვი ლიუბა ლუდინი და მაინტერესებს - ასე მოჭერით. შენი ძმა ლამაზი ორთვალიანი ლუდინია. Skalozub Ale Mitsno აკრეფილი, როგორც ახალი წესები. ნიკაპი მიყვება შენმუ; რეპტად ვმსახურობდი, წიგნები წაკითხვამდე მაქვს წაკითხული. ფამუსოვის ღერძის ახალგაზრდობა! .. - წაიკითხეთ! .. და შემდეგ აითვისეთ! სკალოზუბ ბედნიერი ვარ ამხანაგებში, ვაკანსიები yakraz vidkriti; რომ უფროსი vimikayut іnshi, Іnshi, საოცრება, მოკლეს. Famusiv მაშ, ვისაც უფალმა შუკკ, პიდნესე! Skalozub Buvak, მე შემიძლია ბედნიერი ვიყო ბედნიერი. ჩვენ გვაქვს მეთხუთმეტე დივიზია, არ არის მოცემული, ჩვენი სურვილის შესახებ ვუთხრათ ბრიგადის გენერალს. FAMUSOV მაპატიე, მაგრამ რა გაინტერესებს ქორწინება? Skalozub არ skarzhus, არ მახსოვს, Protete უკან პოლკის ხელმძღვანელობით ორი რაკეტა. ფამუსოვი ჩი პოლკის დევნაში? * აჰა, ზიჩაინო, ვინ ჩამოგრჩა. Skalozub Ні, ტანით ჩემზე უფროსი ვარ, მეცხრედან ვმსახურობ; ასე რომ, გნებავთ ამის გაკეთება, є ბევრი არხი; მათ შესახებ, როგორც ჭეშმარიტი ფილოსოფოსი, ვმსჯელობ: მე მხოლოდ გენერალს მოვშორდი. ფამუსოვი დიდებულად განსაჯეთ, ღმერთმა დაგლოცოთ გენერლის წოდება; და იქ ნავიშჩო დავამატოთ ბ dal დაწყება გენერლის შესახებ? სკალოზუბ დრუჟუვატისია? მე არ ვარ ანტიტროფიული. ცნობილი შჰო? რომელსაც ჰყავს და, დისშვილი є, ქალიშვილი; აჯა მოსკოვში ტრანსფერს არ დავარქმევთ; Რა? გამრავლება pik from pik; აჰ, მამაო, იცოდე, რომ მოსკოვის დედაქალაქი იაკ იქნება ცნობილი. დისტანციის სკალოზუბი * დიდებული ზომის. ფამუსოვი სმაკი, მამა, ვიდმინნა მანერა; ყველა თავის კანონზე є: ღერძი, მაგალითად, ჩვენ უკვე დიდი ხნის წინ გვაქვს, მაგრამ მამისთვის ის ლურჯი პატივი: იყავი ნაძირალა, რომ თითქოს ათასი სული იყოს ათასი ორი ნათესავის, - ეს და არსებითი სახელი. . მინდა ვიყო, ყოველგვარი ამპარტავნობა გაბერო, ჭკუაზე ნუ შეაწუხებ თავს და ამაში არ შევიტანო. ნუ გვაბრალებთ. აჟე მხოლოდ აქ არის საჭირო თავადაზნაურობისთვის ფასის აწევა. Რომელი? შეხედე ხლიბ-სილს: რაც გინდა, ჩვენამდე დაიწყე, - ყელსახვევი იყავი; კარები მათთვის, ვინც არ არის ცუდი, განსაკუთრებით მიწიდან; მე მინდა ეს პატიოსანი ლუდინი, მე მინდა, ჩვენთვის ღირს, ყველა მზა ობიდის შესახებ. იხილეთ თავებიდან და პიატამდე, მოსკოვის ყველა სპეციალური ვიდეო დარტყმის შესახებ. იყავით მოსიყვარულე, რომ გაოცდეთ ჩვენი ახალგაზრდებით, On yunak - სინქრონიზაცია და ონუკი. Zhurimo mi їkh, და yakshho razberesh, - თხუთმეტი კლდოვანი მკითხველის დაწყება! და ჩვენი მამა?? - Yak їkh vіzme zavzyattya, უჩივლო უფლებაზე, სიტყვა ვიროკ, - აჯე სტოვპოვი * ყველა, არავის არ აბინძურებ; და ასე ვთქვათ ინოდის ბრძანებაზე, სწორედ ამის შესახებ გესმით... ბიდა! ის ახალი არ შემოსულა - ნიკოლო, ღმერთმა დაგვიფაროს! არა. და ნაკლის პოვნა მანამდე, მანამდე და ხშირად არა მანამდე, ყოყმანის, ხმაურის გაღება და ... ღრიალი. მიმართეთ კანცლერებს * ოფისში - მიზეზის გამო! გეტყვით, დიდებულებო, საათი საათი არ არის, ალე შო მათ გარეშე მარჯვნივ არ შეუძლია. - და ქალები? - sunsya hto, სცადე, ovolodiv; განსაჯეთ ყველაფერი, skr_z, მათზე არ არსებობს განაჩენი; ბანქოს მიღმა აჯანყება რომ იყოს, ღმერთმა ქნას, მოთმინება, მეც მე ვიქნები ბედი. უბრძანე და დასაჯე ფრუტამდე! გაგზავნეთ სენატში! ირინა ვლასივნა! ლუკერია ოლექსიევნა! ტეტიანა იურივნა! პულხერია ანდრიევნა! და ასულებო ჰთო ბაჩივ, მე თავი გავაქნიე... იოგოს სიდიადე აქ პრუსიის მეფეა, მაინტერესებს არა მოსკოვის გამარჯვებულები, ოჰ კეთილშობილებო და არა პიროვნებებზე; და რა თქმა უნდა, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ? ამასობაში ჩაიცვი ტაფტიცა, შავად გაპარსული და გველი, * სიტყვას უბრალოებით ვერ იტყვი, ყველა ჭკუაზე; ფრანგული რომანტიკა შენთვის, მე გაძლევ ზედა ნოტებს, ყველა ადამიანს ასე ეკიდება. და ასე პატრიოტი. Rishuche მე ვიტყვი: tilki მაგრამ Іnsha ვიცი დედაქალაქი, yak მოსკოვი. სკალოზუბი ჩემს მოდგმაზე პოჟეჟამ უხვად დახატა їy, რათა გაელამაზებინა *. FAMUSOV არ გვახსოვდეს, რომ ხიხინი არ არის საკმარისი! გზის იმ საათზე, ტროტუარებზე, ბუდინკა სულ ახალ გზაზეა. Chatskiy Budinki ახალია, ale zaboboni ძველია. გიხაროდენ, ნუ აბრალებ ა ნი კლდოვანი, ნი მოდი, ნი პოჟეჟი. ფამუსოვი (ჩატსკის) ჰეი, მიაბით ვუზლიკი გამოცანას; მთხოვს ლაშქრობას, მსახური არ არის დიდი. (სქელაზუბს) მაპატიე, მამა. Axis-s - ჩატსკი, ჩემი მეგობარი, ანდრეი ილიჩი გარდაცვლილის სინქრონიზაცია: არ ემსახურო, რომ არ ვიცოდე რაზე ვსაუბრობ; სამწუხაროა, duzhe Skoda, vin maliy ერთად უფროსი, І ლამაზად დაწერე, შეცვლა. შეუძლებელია ასეთი როზუმით არ ააფეთქო... და შემაქო შენი შეწუხებისთვის. Famusiv მე არ ვარ ერთადერთი, ყველაფერი იგივეა. ჩატსკი და მოსამართლე? - დიდი ხნის წინ სასიცოცხლო ცხოვრების წინ, ვოროჟნეჩა შეურიგებელია, „სუდჟენნია“ მივიწყებული გაზეთებიდან „ჩასივ ოჩაკოვსკი“ და „პიდკორენნია კრიმი“ ამოიღებს; დარწმუნდით, რომ მზად ხართ წასასვლელად, მე შემიძლია დაგეხმაროთ იმავეში, ნუ იდარდებთ საკუთარ თავზე: ვინც უფროსია, ის უკეთესია. De, vkazhіt ჩვენთვის, daddy daddy, * რა არიან ჩემმა დამნაშავეებმა მოწმეების აღება? ჩი არა ც, ძარცვა ბაგათი? იცოდნენ სასამართლოში წასვლა მეგობრებში, მშობლიურ ქალაქებში, მშვენიერი პალატებიდან, ისინი ბანკეტებში და მარნოტრატებში ჩამოსხმული, რათა კლიენტურ-ინოზემები არ აღდგეს * ბრინჯის წარსული ცხოვრება. ვის არ ჰქონდა მოსკოვში როტი ობიდი, საღამოები და ცეკვები? ჩი არ არის ის, ვინც სამოსელზე ნაკლებია, რომ ნესტორი * დიდებულთა არაკეთილშობილები, მსახურების სურვილების ნატოვი; დიახ, ღვინისა და სიცოცხლისა და პატივისა და სიცოცხლის წელში სუნი არაერთხელ წაართვეს: სამმა ძაღლმა გაიმარჯვა მათზე რეპტით! რამეთუ ის ისეთივეა, როგორც ტრიალებისთვის, კრიპტულ ბალეტზე ბაგატოხის ვაგონებზე ანიშნა. თავად zanyrozum გაიზარდა Zefirah და Amurs, Zmusiv usyu მოსკოვი გაოცებული სილამაზის! ალე ბორჟნიკივ * რიგის მოლოდინის გარეშე: ამური და ზეფირი ყველა როუზი სათითაოდ გაიყიდა! აქსი შენ, შენ იცოცხლე სივინის სანახავად! შანუვატის ღერძი, რომლის მაєმო მი მიტოვებულს! ღერძი ჩვენი სუვორი პოცინოვუვაჩი და ჯუდ! ახლა კი თავი დავანებოთ, სამმა ახალგაზრდამ, იცოდე - შუკანის ქურდი, არა ვიმაგაიუჩი nі ნისლი, nі მიიწევს წოდება, მეცნიერებაში იქნება vіn vpertu rozum, scho pragne pіznan; რადგან შენს სულებში ღმერთი თავად აღვიძებს სიცხეს შემოქმედებით მისტიკოსებს, უმაღლესს და უმშვენიერეს, - მყისვე ისუნთქე: როზბი! პოჟეჟა! მე გავხდე მათ შორის ცნობილი როგორც მრიინიკი! არ არის უსაფრთხო!! - მუნდირ! ერთი ფორმა! ღვინოები კოლიკის დროს, ბოროტი მათხოვარი; მოხარული ვარ, რომ მივყვები მათ გზაზე! მე რაზმებში, ქალიშვილები - იგივე დამოკიდებულება ფორმაზე! დიდი ხანია მე თვითონ ვარ მხედველობაში? ! ახლა უკვე ღირსების ფასში არ ჯდება; ალე ჰტო ბ ტოდი ყველასთვის არ აგროვებენ? თუ მცველებიდან, ეზოში არიან, უცებ საათზე მივიდა, - შესძახეს ქალები: ჩქარა! ყველგან ქუდები მოვისროლე! ფამუსოვი (თავისთვის) დამიხატე საწოლში. (ხმა) სერგი სერგიოვიჩ, წავალ და შენს ოფისში შეგამოწმებ. (ვიხოდიტი) YAVO 6 Skalozub, Chatsky. სკალოზუბი ჩემსავით ხდება, ყველა კოშტორის წინსვლა მოსკოვის მოყვარულებს, მცველებს, მცველებს, მცველებს; * Їх ოქრო, shittyam marvel, თავდაპირველად sontsyam! და პირველ ჯარში ბევრი ფოლადი იყო? რაზე? ყველაფერი ძალიან კარგად არის გაკეთებული, ყველაფერი ისე საშუალო სკოლაა და ოფიცრებს პატივი გექნებათ, როგორც ჩანს, ეს ფრანგულია. JAVO 7 Skalozub, Chatskiy, Sofia, Liza. სოფია (თვალის დახამხამებამდე ცხოვრება) აჰ! Ღმერთო ჩემო! ჩავარდნა, მანქანა! (Vtrachaє pochuttya.) Chatsky ვინ? Ვინ არის? სკალოზუბ ზ კიმ ბიდა? ჩატსკი ვონა შიშისგან მოკვდა! სკალოზუბ რომ ჰტო? ვარსკვლავები? ჩატსკი ვდარივი სკოლის შესახებ? სკალოზუბ ჩი არ არის ჩვენი ძველი მიცემის შეცდომა? ლიზა (klopoche bilya panyanka) ვინც დაინიშნება, ბატონო, არ გადააჭარბოთ ლობებს: დუმილი ღეროების კიდეზე და დიბკის კნუტი, გაიმარჯვეთ მიწაზე და პირდაპირ ტემპერამენტში. Skalozub მიაღწია დაგვიანებით, ასევე, zhayugіdny იგივე їzdets. გაგიკვირდებათ, როგორ კანკალებ მკერდში - რატომ ბიკი? (წადი) JAWA 8 Ti sami, სკალოზუბის გარეშე. დაეხმარეთ? თქვი შვიშა. ლიზა ოთახში წყალია. (ჩატსკი ბიჟიტ და მოიტანე. ეს ყველაფერი მოდის - ხმით, - მანამდე, როგორც სოფია პროკინეცია.) დაასხით ბოთლი. CHATSKY Vzhe ასხამს. მაქმანი იყოს, Viski їy їy osttom მოხმარება, გაურკვეველი წყლით. - საოცრება: ვილნიშე დიხანნია გახდა. რაზე? ლიზას აქსისი გაბრწყინდა. Chatsky Marvel at vіkno: დუმილი ფეხზე დიდი ხნის განმავლობაში! її ტურბინის ლოგისტიკა. ლიზა დიახ, ბატონო, პანნოჩოკი არ არის მოწყალე პერსონაჟი: არ შეიძლება გაოგნებული იყოს თქვენი მხრიდან, იაკი ხალხი ცვივა თავებით. ჩატსკი ობპრისკაი წყლით. ღერძი ასეა. მეტი. მეტი. სოფია (დიდი ზითანიამით) ვინ არის აქ ჩემთან? მე ნამდვილად ვარ yak uvі snі. (ის კარგ ხასიათზეა.) დე ვინ? მასზე რას იტყვი? Მითხარი. ჩატსკი ნეხაი სობს, ბი შიას ბოროტად მოექცა, ცოტა არ შეგიშალა. სოფია ვბივჩი თავისი სიცივით! გიკვირს, შენ არ ხარ საკმარისად ძლიერი, რომ გაიგო. ჩატსკი დამსჯი ტანჯვისთვის? Sofia Tudi bigti, იქ, დაგეხმარებით სცადოთ. ჩატსკი შჩები ასე თუ ისე დაიკარგა? სოფია რას გულისხმობ? ასე რომ, მართლა: ნუ იქნები შენი თავისებური - გაიხარე, მოხუცი ბატკო შემოვიდა - სულ ერთია. (Лізі) Hodіmo tudi, bіzhimo. ლიზა (შეიყვანეთ її bik-ში) შეცვალეთ! კარგი? ღვინო ცოცხალია, ჯანსაღი, მაინტერესებს აქ ფანჯარასთან. (სოფია ბოლოს ეკიდება.) Chatsky sum'yattya! გაურკვევლობა! სიჩქარე! გნივ! შეცვლა! ასე რომ, შესაძლებელია მხოლოდ ერთი მეგობრის ჩართვა. სოფია სუდი წადი. ხელების აწევა არ შეიძლება. ჩატსკი ბაჟავი მასთან ერთად მოკლან... ლიზა კომპანიისთვის? სოფია ნი, დაიკარგე ბაზანნიამ. JAVO 9 სოფია, ლიზა, ჩატსკი, სკალოზუბი, მოლჩალინი (ნაქსოვი ხელით). სკალოზუბი აღდგა და არ არის ჭკვიანი, ხელი ოდნავ ჩაქუჩი აქვს და ყველაფერი ყალბია. მდუმარე მე nalyakav შენ, ვიბრაცია ღვთის გულისთვის. სკალოზუბ კარგი, არ ვიცოდი, რატომ გამაღიზიანებდი. * მოწყალება ამოძრავებს. -გავიფუჭე! - არ მივიღეთ, კარგად? - ყველას არაფრის ეშინია. სოფია (არავის უკვირს) აჰ! დუჟე ბაჩუ: ცარიელიდან და მაინც ვკანკალებ. ჩატსკი (თავის შესახებ) Z კარგი სიტყვის დუმილი! სოფია თუმცა ჩემს თავზე ვიტყვი, ბატის არ მეშინია. მაშ, ბუ, ეტლს ჰქვია, - p_dnimut: ვიცი, რომ მზად ვარ ვიცოდე მგზავრობა; ალე მათში, ვინც მე ვარ, ყველაფერი ყველაზე ცოტაა, ამის გამო დიდი სისულელე მინდა, მინდა არ მიცნობო, - დიდი საქმე არ არის. ჩატსკი (თავისთვის) პატიება ახლის თხოვნა, ერთხელაც ვინანე ვინმესთვის! Skalozub ნება მომეცით მოგცეთ შეტყობინება: პრინცესა ლასოვა აქ არის, ნაიზნიცა, ქვრივი, ალე მუნჯი მუხლებზე, შჰობი მასთან ერთად წავიდა ბევრი კავალერი. დღეებში ის ფუმფულა იყო, - ჯოკს არ ეძინა და, როგორც ჩანს, დაფრინავს. - მე ამის გარეშე გავიმარჯვე, იაკ ცოტა, არ დაიჭირა, ახლა ნეკნები არ ვისტაჩє, ასე რომ ბავშვის პიდტრიმკა შუკ ჩოლოვიკი. სოფია ნაჯახი, ოლექსანდრა ანდრიოვიჩი, ღერძი - გამოჩნდი, სრული დიდსულოვნებით: მეზობლის არყოფნისას, ასეთი ნებაიდუჟი. ჩატსკი ასე რომ, ამავდროულად მე ვაჩვენე ჩემი გულმოდგინე ძალისხმევა, ვდღესასწაულობ და ვიმარჯვებ; არ ვიცი ვისთვის, ალე მე გაგაცოცხლე! (Shore drops і yde.) JAVA 10 Tі samі, crіm Chatsky. სოფია ვი ჩვენს წინაშე დასახიჩრებენ? სკალოზუბ იაკ ადრე? სოფია პორანი; სახლში მეგობრებს მიესალმებიან Potencyuvati pid fortopiyano, - მი საჩივარში, მაშინ ბურთი არ შეიძლება. სკალოზუბი გამოვჩნდები, მაგრამ სანამ მღვდელი შევალ, ირგვლივ ვიხედები, ქედს ვიხრი. სოფია ნახვამდის. სკალოზუბი (მდუმარების ხელის ჭედური) შენი მსახური. (შესვლა) YAVO 11 სოფია, ლიზა, მოლჩალინი. სოფია მოლჩალინი! გული დავკარგე! და თქვენ იცით, რომ ცხოვრება თქვენი გზაა! ახლა їy grati, ასე დაუცველი? მითხარი, ხელი გაქვს? ჩი არ მოგცემთ ლაქას? რატომ არ არის საჭირო? ის გადაეგზავნება ლიკარს, უდანაშაულო. ჩუმად ვახვევ ხუსტკოის, აღარ მტკივა იმ საათიდან. ლიზა ვდებ, რომ სულელი ვარ; მე არ ლიჩელი, ჩაცმა არ იყო საჭირო; და მაშინ ეს არ არის nisenіtnytsya, მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ერთი ხმა: І სკალოზუბ, როგორ დაგიბრუნო შენი წვერო, რაზკაჟე არაპროფესიონალო, დაუმატე ასი შემკულობა; Zhartuvati і win აყვავებული, aje ninі hto არ ფრაის სოფია ვაფასებ კიმს მათ გამო? მინდა - მიყვარს, მინდა-მეთქი. ჩუმად! ჩემს თავს არ ვაღიარე? Uvіyshli vi, სიტყვა არ მითქვამს, მათთან დიჰნუტი ვერ გავბედე, ძალა გაქვს, შეხედე. მოლჩალინ ნი, სოფინ პავლივნო, კართან. Sophia ჟღერს ეკრანის მოსაკრებად! მე მზად ვარ ბურთის ბოლოს, გაშიშვლება შენს წინაშე. ვისთვის არის? მათ წინაშე? მთელი გზა? სასაცილო? - შევწვათ შხ; დაფარვა? -ნუ ყეფა. ჩუმად კარს არ ჩავკეტავდით. გნებავთ Viclicati-მ თქვენთან დუელი გამართოს? ჩუმად აჰ! ბოროტი ენები საშინელებაა პისტოლეტისთვის. ლიზა იჯდა სუნი მამასთან ახლა, იაკბიდან ჩვენ პურნულები კართან ვართ ხალისიანები, უდარდელები ბრალმდებლებთან: თუ გვითხარი გინდა - კუდი იაკ გინდა თამაში! І ოლექსანდრე ანდრიოვიჩი, - მასთან დღეების რაოდენობის შესახებ, იმ ხუმრობების შესახებ. აჯექი თაღლითებში: სიცილი და ორიოდე სიტყვა, І hto სუნთქვა - მზად არის ყველაფრისთვის. ჩუმად არ მოგეწონება. (Tsiluє їy ხელი.) სოფია გნებავთ ნახვა? .. მე მიყვარს ცრემლების ტირილი; მეშინია, რომ არ ვიცი როგორ ვაჩვენო. რატომ მოდის აქ ჩატსკის მთავრების ღმერთი! (შესვლა) JAVA 12 Molchalin, Liza Molchalin გილოცავთ გახსნას! იცხოვრე! ლიზა გთხოვ შემეშვი და უჩემოდ თქვენ ორი. Silent Yake პირადად თქვენი! იაკ, მე კოჰაიუ ვარ! ლიზა და პატარა გოგო? ჩუმად ბრძენისთვის, შენთვის... (მინდა ავხსნა.) Liza Vid nudgi. გთხოვ მომეცი ხელები! ჩუმად Є ჩემთან სამია: Є ტუალეტი, მზაკვარი რობოტი - სარკის ზარები, і შუაგულის სარკის, ნავკოლო ყველაფერი მოოქროვილია; ბალიში, მძივით vіzerunok; მე მარგალიტის დედის მიმაგრება - მე ვჭრი იმ პატარა დანებს, იაკ მილი! Perlinks, rubbed at bilil! პომადა є ტუჩებისთვის, і სხვა მიზეზების გამო სუნამოს ბოთლით: რეზედა და ჟასმინი. ლიზა ვიცოდე, რომ ინტერესებით არ გადავიტან; უფრო ლამაზად მითხარი, რატომ არის V მოკრძალებული პატარა პანოჩით და კერა გულვისით? ჩუმად ვარ წელიწადი, არ ვიცი ჰალსტუხები; მოდი ობ_დ, დამიფარე; მე ჭეშმარიტი ვარ მთელი ამბის განმავლობაში. (გადით კარებთან.) JAVA 13 სოფია, ლიზა. სოფია ბულა მამაჩემის სახლშია, იქ არაფერია. წელში ავად ვარ, არ ვაპირებ მოსვლას, ჩუმად უთხარი, იოგოს ვურეკავ, დარწმუნებული ვარ, ნაკლების მისაცემად მოვდივარ. (მოდი ჩემთან წავიდეთ.) JAVA 14 ლიზა კარგი! ხალხს კარგი ნავი აქვს! გამოიხედე და გაიმარჯვე, მე კი... მარტო ვარ, სიკვდილამდე ხომ არ მიყვარს, - შენ კი ბარმენ პეტრუშას არ შეგიყვარებ! კინეტები ІІ დღე. * DIA III * JAVA 1 Chatskiy, ფოთი სოფია. CHATSKY Dochekayusya და zmusya viznannya: ვინ nareshty їy მილი? ჩუმად! სკალოზუბ! ადრე გაჩუმდა, ის ისეთი სულელი იყო! ჰიბა წინდახედული?.. და ერთი - ხრიპუნი, * დაახრჩო, ფაგოტი, * სუზირ'ია იმ მაზურკას მანევრები! * კოჰანიას წილი არის გრატი უსინათლოთა ბაფში. მე კი ... (სოფია შემოდის.) აქ ხარ? მე კი რადიუმი ვარ, ბევრი მინდა. სოფია (ჩემს შესახებ) უადგილოა. ჩატსკი ჟღერს, რომ არ ხუმრობდი? სოფია შენთან არ ვიხუმრე. Chatskiy Diznatisya me chi არ შეიძლება, მინდა არ არის სწორი, მოიხმარე: ვინ გიყვარს? სოფია აჰ! Ღმერთო ჩემო! ყველა სინათლე. ჩატსკი ვინ ხარ მეტი მილი? Є bagato, rіdnі. ჩატსკი ყველაფერი მეტი ჩემთვის? სოფია ინში. ჩატსკი მე რა მინდა, თუ ყველაფერი ვირუსულია? მე ვზივარ მარყუჟში, მაგრამ მაგარია. სოფია ჩის გინდათ ორი სიტყვა თავადაზნაურებისთვის? ნაიმენშა, რომელშიც ტროჩას საოცრება ჩანს, შენი ხალისი არ არის მოკრძალებული, შენ უკვე მზად გაქვს მასპინძლობა ერთბაშად და შენ თვითონ... ჩატსკი მე თვითონ? Chi არასწორია, smіshny? სოფია ასე! საშინელი მზერა, მკვეთრი ტონალობა, ანუ თქვენ გაქვთ უდროობის სინგულარობა; და ქუდის ჭექა-ქუხილი არ არის მასზე მარნე. Chatsky მე ვარ საოცარი, არ არის საოცარი Hto? ვინც ყველა ცუდში მსგავსია; ჩუმად, მაგალითად... სოფია მომმართე ახალი არ არის; Pomitno, wi zhovch on all powers მზად არიან; მე კი, თუ არ გააფუჭებ, მოვახერხებ თავის დაღწევას. ჩატსკი (ტრიმ її) დაელოდეთ. (უბიკი) ერთხელ ვაჩუქებ ჩემს სიცოცხლეს. (ხმა) ჩემი შვილების მოსმენა. დუმილის წინ მე არ ვარ მართალი, მე ვარ დამნაშავე; შეიძლება მათ არ ჰქონდეთ სამი ბედი: Є დედამიწაზე, ასეთი ხელახალი შექმნა წესი, კლიმატი და ზვიჩაივი, і გონება, Є ხალხი მნიშვნელოვანია, განთქმული ცუდით: ჯარში მყოფი. , ვინც დამპალი პოეტია, ვინც არის. .. მეშინია დავარქვათ, მაგრამ მთლად შუქითაა ცნობილი, განსაკუთრებით კი დანარჩენ კლდეზე შო ჭკვიან ჰოჩ კუდი გახდა. მოდი Molchalin rozum live, smiliviy geniy, Ale chi є in new that addiction? რა არის ეს? დამაგრეთ ეს? Shchob, krym თქვენ, yomu tsіli svіt ნახვამდის დენთის და suєta? Schob გული კანის bitty Lyubov'yu მოგესალმე? რა მოხდება, თუ დუმები ყველას დაჩაგრავენ და ყველა მათგანს მარჯვენა სულზე - გაქვთ, გაქვთ დღე? ... აკანკალე და თავი ჩამოკიდე. სერიოზულად, თავმდაბალი, არცერთი მათგანი არ შველის; ღმერთმა იცის, რომ დიასახლისს ნიომ იაკები ასვენებენ; ღმერთმა იცის, ახალი სჩოსთვის ნახეს, ჩიმს თავი სავსე არ ჰქონდა. მე შემიძლია, შევამცირებ შენს უღლებს, Lyubuyuchis їm, we nadali youmu; ეს არ არის დიდი შეცდომა, მაგრამ ასჯერ მეტი. არა! ნი! ჰეი, ჭკვიანო, საათიდან საათი ჭკუაა, ალე ჩი ვინ ვინ ღირს? ღერძი თქვენ ერთი საკვები. შობ ბაიდუჟიშე ვტრატი მე, იაკ ხალხო, ვით გაზრდილხართ, ვით მეგობარს, ვითარ ძმას, ნება მომეცით გადავბრუნდე ამას; ღმერთის გამო შემიძლია სიფრთხილე; პატიებას ვითხოვ, ოჰოლონუთი. არ იფიქრო კოჰანიაზე, თუ გავუძლებ შუქზე დანგრევას, დავივიწყო და გავიზარდო. სოფია (თავისთვის) ღერძი მოუთმენლად დარეკა! (ხმაში) მოგწონს? ჩუმად დიდი ხნის წინ დავკარგე ხელი, ცოცხლად წავიყვანე ახალ ხეობაში; შენ კი, იმ დროს ხაფანგში ჩავარდნილი, არ შეაწუხო როზრახუვატი, შეგიძლია სიკეთე გაუკეთო ყველას და კრეფის გარეშე; მაგრამ იქნებ არის სიმართლე შენს ზდოგდაში - მე ვიღებ ყველაზე ცხელს, ავიღებ; Navischo bootie, მე გეტყვით ამის გულისთვის, ასე რომ არა იმედგაცრუებული MOV-სთვის? ნუთუ ასე მიუღებელია ხალხის ზიზღი? რატომ არ მოწყალება თავმდაბალი!.. რა? გახდი ისეთი ადამიანი, როგორიც მას დაარქვით: სეტყვა და სითბო თქვენს მაკიაჟში. ჟარტუვატი! і vіk zartuvati! იაკ თქვენს ცენტრში! ჩატსკი აჰ! Ღმერთო ჩემო! არც ისე მშვიდი ვარ, მთელი ცხოვრების იაკიმ მეტა - smіh? ჩემთვის სახალისოა, თუ ჭკვიანი ვარ და უფრო ხშირად შემიძლია ამის გაკეთება მათთან ერთად. სოფია დარემნო: ყველას ეშინია ერთთა, ჩუმად, ორჯერ არ დაფიქრდები, მასთან უფრო მოკლე რომ იყო. ჩატსკი (მხურვალე) ახლა, იცოდი ასე მალე? სოფია ჯადოქარი არ ვყოფილვარ, ღმერთმა დაგვიძახა. გაოცდით ყველა ღვინის მეგობრობით ნაბუვის სახლში; როდესაც მღვდლები სამი საბედისწეროა მსახურებაში, ეს ხშირად უსარგებლოა გაბრაზებისთვის და იოგის უგუნებობის დროს, სულის სიკეთისგან პატიება. მე, mіzh іnshim, Veselosty shukati b mіg; ანი: როგორც მოხუცები არ სცილდებიან ზღურბლს; Mi graєmosya, ჩვენ ვარეგულირებთ, მოიგეთ მათთან ერთად დაჯდომის დღე, რადიუმი არ არის რადიუმი, Gra... Chatsky Tsiliy დღე არის გრა! იმოძრავე, თუ ყეფა! (უბიკი) ვონა იოგო არა შანუє. სოფია ძალიან მუნჯია ახალ როზუმში, გენიოსია მათთვის ვინც, მაგრამ ვინც არის ჭირი, იაკი მორცხვი, ანათებს და მალევე დახრილი, იაკე ადგილზე მსუბუქი იყო, რაღაცის თქმა მინდოდა; ვისია ასეთი როზუმი რომ იგრძნოს ოჯახი? ჩატსკი სატირა, რომ მორალი - ყველაფრის გრძნობა? (უბიკ) ნუ დააყენებ ვონს გრიშ იოგთან. ვინ ნარესტი: გულწრფელი, მოკრძალებული, მშვიდი. კერძოდ, ni ti ni za nepokoennya და ზოგიერთის გადაცდომის სულს, უცხოს და სულაც არა, - ამისთვის მიყვარს ღერძი. ჩატსკი (უბიკ) შალიტ, შენ არ შეგიძლია მისი სიყვარული. (ვგულოს) მე შემიძლია დაგეხმაროთ მოლჩალინის იმიჯით. ალე სკალოზუბი? სასწაულის ღერძი; დაუდექი ჯარს, როგორც მთას, პირდაპირ ბანაკს, იმ გმირს ხმით დავგმობ... სოფია არა რომანი. ჩატსკი შენი არა? Რა არის შენი პასუხი? JAVO 2 Chatskiy, სოფია, ლიზა. ლიზა (პოშეპკი) პანი, ჩემთვის ერთბაშად შენს წინაშე იქნება ოლექსი სტეპანიჩი. სოფია ვიბახტე, შენ მჭირდები შვიდშე. ჩატსკი კუდი? სოფია თმის ვარცხნილობის წინ. ჩატსკი ღმერთი მისგან არის. სოფია შჩიპცი გაცივება. Chatskiy Nekhai sob ... სოფია საღამოს სტუმრების გასვლა შეუძლებელია. ჩატსკი ღმერთო შენგან, დავკარგავ ცოდნას ჩემი გამოცანის შესახებ. ოღონდ, ნება მომეცით შემოვიდე, მინდა მოვიპარო, შენამდე ოთახში ჰილინის ბლოკზე; არის სტინი, პოვიტრია - ყველაფერი რიგზეა! გაცოცხლე, გაცოცხლე, მინდა დავეხმარო მათ, ვინც არ ბრუნავს! მე არ დავჯდები, წავალ, ყველა სიზარმაცე ორს, მერე, იფიქრე, ინგლისური კლუბის წევრო, დღეების განმავლობაში იქ შემოვწირავ ცოტას მოლჩალინის გონების შესახებ, სულის შესახებ. სკალოზუბი. (სოფია მხრის ქვედა მხრიდან, მიდი შენსკენ და ყოყმანობ, მის მერე ლიზა.) JAVO 3 ჩატსკი, მერე ჩუმად. ჩატსკი აჰ! სოფია! ნევჟე მოლჩალინი შემობრუნდა! რა არ არის ჩოლოვიკი? როსუმი არ კმარა ახალ ლაგამში; ალე შობ დედას შვილებს ვის არ სტკივა თავის ტკივილი? მსახური, მოკრძალებული, რომის პიროვნებაში є. (შედის ჩუმად.) ის გასაოცარია და არა მდიდარი სიტყვებით; ვით მკითხავი რომ დავინახო გულში! (ნიოგოსკენ რომ მივბრუნდეთ.) ჩვენთვის, ოლექსი სტეპანოვიჩ, შენს გვერდით, ორ სიტყვაში არ გადახვიდე. აბა, როგორია შენი ცხოვრება? მწუხარების გარეშე ნინი? არანაირი პრობლემა? მოლჩალინ იაკი და უფრო ადრე, ს. ჩატსკი იაკთან ცხოვრობდი? მდუმარე დღითი დღე, ნინი, იაკ უჩორა. ჩატსკი ყველა კარტის წინ? და კალმის ბარათებამდე? გჭირდება დრო მაღალი და მაღალი მოქცევისთვის? მდუმარე სამყაროში მე ვარ მღვდელი და ძალა, Z მშვიდი დღესასწაული, მე მიყვარს არქივები, ჩატსკი თქვენ მოიხიბლეთ პატივი და კეთილშობილება? Silent Hi, ყველას აქვს საკუთარი ნიჭი ... Chatsky გაქვთ ეს? Silent Two-s: მშვიდობა და სიზუსტე. ჩატსკის სასწაულები ორი! და დაგვიდგეს ხელები. თქვენ არ მიგიღიათ შესწორებები, სერვისებისთვის მათ არ გამოუვიდათ წარმატება? Chatskiy Chini ხალხი იძლევა, და ხალხი შეიძლება იყოს სულელი. ჩუმი იაკი გაოცებული იყო მი! ჩატსკი იაკე აქ არის სასწაული? ჩუმად გვეწყინა. Chatsky Marna pratsya. ჩუმად დაიწყო ლაპარაკი ტეტიანა იურიევნამ, პეტერბურგიდან მოტრიალდა, მინისტრებთან თქვენი ზარის შესახებ, შემდეგ გაირბინა... მდუმარე ტეტიანი იური! ჩატსკი მე მას არ ვიცნობ. Silent Z ტეტიანა იურიივნოიუ !! ჩატსკი მისთვის კაპიტალი არ იყო; განცდა, შუ ბეზგლუზდა. ჩუმი ცე, საერთოდ, ვინ ჰა? ტეტიანა იურივნა !!! Vіdoma, - მანამდე ოფიციალური პირები და posadovі - ყველა მეგობარი და ყველა ნათესავი; დეიდა იურიევნიამდე მინდა ერთხელ დაგეხმარო. ჩატსკი რატომ? ჩუმად, ასე რომ: ხშირად არის ჩემი შუამავლობა ცნობილი, de not mitymo. CHATSKY მე їzhzhu ქალებს, რომ მხოლოდ არ cim. Silent Yak მადლობელია! კარგის! ტკბილი! მარტივი! ბალი არ შეიძლება ბაგატშე. რიზდვადან მარხვამდე, მე ვიქნები წმიდა დაჩებზე. აბა, მართლა, რატომ უნდა ემსახურო ჩვენთან მოსკოვში? რომელია საუკეთესო ძმა მხიარული ცხოვრებისთვის? ჩატსკი თუ მარჯვნივ - მხიარულად ვუყურებ, თუ სულელი ვარ, სულელი ვარ, და თუ ორი სახის ხელობაა, თემრია ოსტატები, მერვე დღეს არ ვარ. ჩუმად ვიბახტე, გააპროტესტე აქ მე არ ვმარხავ ბოროტებას; აქსისი თავად ჰომა ფომიჩ, იცით? ჩატსკი კარგი, არა? Molchalin სამი სამინისტროს buv დეპარტამენტის უფროსი. თარგმანები აქ ... Chatsky Garni! Naypustisha lyudin, საუკეთესოდან. Silent Yak შესაძლებელია! იოგოს საწყობი აქ ზრაზოკის დასაყენებლად! წაიკითხე? ჩატსკი მე არ ვკითხულობ სულელს და უფრო მეტს, ვიდრე ზრაზკოვიხს. ჩუმად გამარჯობა, ისე კარგად წავიკითხე, არ ვარ ვიგადუვაჩი... ჩუმად.არ მაწუხებს ვიმოვიტის ჩემი განსჯა. Chatskiy Navischo ასე საიდუმლო? ჩუმად ჩემი ბედისწერის უდანაშაულოა დედის განაჩენის წაშლა. ჩატსკი, მაპატიეთ, თქვენთან არ არის ბიჭები, რას ფიქრობთ სხვის ერთადერთ წმინდანზე? მდუმარე აჟეს სჭირდება მათგან დაწოლა. ჩატსკი ნავისჩო ტრება? მდუმარე წოდებები არ არის დიდი. ჩატსკი (მაიჟეს ხმა) ასეთი გრძნობით, ასეთი სულით საყვარელო! .. ოშუკანკამ გამიღიმა! JAVO 4 საღამო. კარების ზღურბლზე არის კარები, საძინებლის გარშემო სოფიაში. პერსპექტივებს აქვს დაბალი განათებული ოთახები. მსახურები ჩქარობენ; ერთი მათგანი, უფროსი ერთი, როგორიცაა: გეი! ფილკო, ფომკო, კარგი, ჭკვიანი ვარ! მაგიდები ბარათებისთვის, კრედისთვის, ფუნჯებისთვის და თეთრებისთვის! (სოფიას კარზე დააკაკუნე.) უთხარი პანოჩცი შვიშა, ლიზავეტა: ნატალია დმიტრივნა და თავით და ეტლი განკისკენ წავიდა. (დაშლა, მარტო თამაში, ჩატსკი.) JAVO 5 ჩატსკი, ნატალია დმიტრივნა, ახალგაზრდა ქალბატონი. ნატალია დმიტრივნა ჩი არ შემიწყალებს! .. დარწმუნებული ვარ, ბრალდების მიხედვით... აჰ! ალექსანდრა ანდრიოვიჩ, რატომ? ჩატსკი გაგიკვირდებათ, თუ მას თავდახრილი ნახავთ, ოდესმე შეგიცვლიათ სამი რაკეტა? ნატალია დმიტრივნა მე შენ პატივს გცემ მოსკოვიდან შორს. ჩი დიდი ხანია? ჩატსკი ნინა ლიშე ... ნატალია დმიტროვნა ნადოვგო? ჩატსკი იაკ გახდება. თუმცა, ჰთო, გაგიკვირდებათ, არ გაგიკვირდეთ? უფრო მეტიც, მათ შიში აიღეს; ახალგაზრდა ფოლადი, ახალი ფოლადი; Flame, rum'yanets, smіkh, graz usіh ბრინჯისგან. ნატალია დმიტროვნა მეგობრული ვარ. ჩატსკი დიდი ხნის წინ ვთქვით ბ! ნატალია დმიტრივნა ჩემი ჩოლოვიკი მომხიბვლელი ჩოლოვიკია, მოგების ღერძი ერთბაშად მოვა, გაგაცნობ, გინდა? ჩატსკი გთხოვ. ნატალია დმიტრივნა წინასწარ ვიცი, შენთვის პატივი მექნება. შეხედე იმ მოსამართლეს! გეუბნები, ჩოლოვიკი ხარ. ნატალია დმიტროვნა ნი-ს შესახებ, არა ის; თვითონ თავისებურად, მსგავსებამდე, ვარდის უკან. პლატონ მიხაილოვიჩი ჩემი ერთადერთია, ბეზსინი! ახლა ბულვარის ოფისში; მე ვიწყებ მის გამოყენებას, მხოლოდ მანამდე ვიცი, რომ ეს არის ბედი და ნიჭი, თუ ეს არის პროდოვჟუვავ მომსახურება, ზვიჩაინო, ბუვ ბი ვინ როგორც მოსკოვის კომენდანტი. JAVO 6 Chatskiy, Natalya Dmitrovna, Platon Mikhailovich Natalia Dmitrovna Axis my Platon Mikhailovich. ჩატსკი ბა! ძველის მეგობარი, წილის ღერძი დიდი ხანია ვიცი! პლატონ მიხაილოვიჩ დიდი, ჩატსკი, ძმაო! ჩატსკი პლატონი საყვარელია, დიდებული, შენთვის სანაქებო ფოთოლი: შენ კარგად იცნობ საკუთარ თავს. პლატონ მიხაილოვიჩ იაკ ბაჩიში, ძმა: იმ მეგობრობის მცხოვრები მოსკოვი. ჩატსკი ზაბუტი ტაბირნის ხმაური, ამხანაგები და ძმები? მშიშარა და ლაღი? პლატონ მიხაილოვიჩ ნი, დაკავებულია: მე ჯერ კიდევ ვუბერავ ა-მოლის ფლეიტაზე... კარგი, ხანგრძლივი სიამოვნება! ჭოლოვიკაში, ბრძენებო! პლატონ მიხაილოვიჩ ძმაო, იმეგობრე, უბრალოდ გამოიცანი! იხილეთ nudgi te სასტვენის ჯერ ერთი ან იგივე. Chatsky Vid nudgi! იაკ ხარკს უხდის დანინს? ნატალია დმიტრივნა პლატონ მიხაილოვიჩი მზად არის დაიკავოს სკოლა ბავშვებამდე, რომლებიც ახლა არც ისე ბევრია - დასაწყისამდე და გარეგნობამდე, მანეჟამდე ... ჩატსკი და ჰტო, ძვირფასო მეგობარო, გაგიშვებთ? პოლკს აქვს ესკადრონი. Ti ober chi შტაბი? * ნატალია დმიტროვნა პლატონ მიხაილოვიჩ, ჩემი ჯანმრთელობა ჯერ კიდევ სუსტია. ჩატსკი სუსტი ჯანმრთელობა! ჩი დიდი ხანია? ნატალია დმიტროვნა ძალდატანებით რუმატიზმი * და თავის ტკივილი. ჩატსკი რუხი უფრო დიდია. სოფელთან ახლოს, თბილ რეგიონთან. ხშირად იყავი ცხენზე. სოფელი ვლიტკუ სამოთხეა. ნატალია დმიტროვნა პლატონ მიხაილიჩს უყვარს ქალაქი, მოსკოვი; უდაბნოში დღეების გაფუჭება! ჩატსკი მოსკოვში რომ ადგილი ... Ty divak! და pam'yataєsh kolishnє? პლატონ მიხაილოვიჩი ასე რომ, ძმაო, ეს ასე არ არის ... ნატალია დმიტრივნა აჰ, ჩემო მეგობარო! აქ ისეთი ახალია, რომ მუნჯია, სახეს გაუხსნი და ჟილეტს გახეხავ. პლატონ მიხაილოვიჩ ტეპერი, ძმაო, მე ის არ ვარ... ნატალია დმიტროვნა ისმინე იმედგაცრუება, ჩემო ძვირფასო, მორცხვი შვიშა. პლატონ მიხაილოვიჩი (ცივად) დაინფიცირდა. ნატალია დმიტრივნა რომ გამოვიდა კარებიდან, Naskrіzny იქ vіter dme zzadu! პლატონ მიხაილოვიჩი ახლა, ძმაო, მე ის არ ვარ... ნატალია დმიტროვნა ჩემო ანგელოზი, ღვთის გულისთვის, გამოდი კარებიდან. პლატონ მიხაილოვიჩი (თვალები ცისკენ) აჰ! მატინკო! ჩატსკი კარგი, ღმერთმა განსაჯოს; ზუსტად, მოკლე საათით არასწორი გახდა; ჩი არ არის წარსული, მაგალითად, ვიცი პოლკი? ჭრილობების ჩამორთმევა: ფეხი რეჟიმებში І აცვია გრეიჰაუნდ სტარიონზე; Osinniy viter dme, მინდა წინ წავიდე, მინდა ვნახო. პლატონ მიხაილოვიჩი (პოდიხით) ყოფილი! ძმაო! დიდებული იმ სიცოცხლის ბულოსთვის. JAVA 7 Ti Sami, პრინცი ტუგუხივსკი და პრინცესა მრავალი ქალიშვილით. ნატალია დმიტრივნა (თხელი ხმით) პრინცი პეტრო ილიჩი, პრინცესა! Ღმერთო ჩემო! პრინცესა ზიზი! მიმი! (Guchni lobizannya, შემდეგ დაჯექი და შეხედე ერთს თავიდან ბოლომდე.) 1st Princess Yaky ლამაზი სტილი! მე-2 პრინცესა იაკი იკეცება! 1-ლი პრინცესა ფარდით დაფარული. ნატალია დმიტრივნა ნი, იაკბი ბაჩილი ჩემი ტურლურლია * ატლასი! მე-3 პრინცესა იაკი ეშარპი * ბიძაშვილი * მაჩუქებს! მე-4 პრინცესა აჰ! ასე რომ, შინდისფერი! * მე-5 პრინცესა აჰ! სილამაზე! მე-6 პრინცესა აჰ! იაკ მილი! პრინცესა სს! - კოდში ვინ ხარ, ზიიშლი მი, მოხრილი? ნატალია დმიტროვნა პრიჟი, ჩატსკი. პრინცესა ვიდსტავნი? ნატალია დმიტრივნა ასე რომ, მანდრუვავ, ცოტა ხნის წინ დაბრუნდა. პრინცესა მე ჰო-ლო-სტი? ნატალია დმიტრივნა ასე რომ, არა უაზროდ. პრინცესა პრინცი, პრინცი, სიუდი. - ცოცხალი. პრინცი (დააკრა ჭორი) ოჰ-ჰმ! პრინცესა ჩვენს წინაშე საღამოს, ოთხზე, ჰკითხეთ ნატალია დმიტრივნიიმ მალე იცოდეთ: ის ღვინოა! პრინცი მე-ჰმ! (Virushaє, მე ვარ ნაღველი Chatskogo და მე ხველა.) Princess Axis იმ ბავშვებს: Om ball, და მამა, ბიძგი ფერდობზე; მოცეკვავეები გამხიარულდნენ! ვინ კამერ-იუნკერი? * ნატალია დმიტროვნა ნი. პრინცესა ბო-გატი? ნატალია დმიტროვნა ოჰ, ნი! პრინცესა (ხმით, scho є sili) პრინცი, პრინცი! უკან! JAVA 8 Th და გრაფი ჰრიუმინი: ბებია, რომ ონუკა. გრაფინია ონუკა ცული! გრანდ "მამან! * აბა, ვინ მოვიდა ასე ადრე? მი პერში! (საოჯახო ოთახში დაიკარგა.) პრინცესა აქსისი ჩვენთვის პატივისცემით! პერშას ღერძი და ჩვენ მადლობელი ვართ ვინმესთვის! ბოროტი, სამყაროს ეპოქაში, თუნდაც ღმერთმა აპატია." , მიმართა ჩატსკის გარეუბანში ლორნეტში) ქალბატონო ჩატსკი! წადით მოსკოვში! როგორც მოძალადე, ყველა? წადით უბიკში, იხეტიალეთ ოთახიდან ოთახში და ... სოფია შემოსვლას ცდილობს; ყველაფერი არის მის გონებამდე. ”ყურადღება *. ზაგორეცკი (სოფია) გექნებათ ბილეთი ხვალინდელი სპექტაკლისთვის? სოფია ნი. ზაგორეცკი ნება მომეცით გადმოგცეთ, გავბედავდი მოგემსახუროთ, მაგრამ კუდში არ მივვარდი! ოფისიდან - ყველაფერი არის აღებული, დირექტორის წინაშე, - ჩემო მეგობარო, - კარგ წლებს ვთენდები და გამოსვლამდე! საღამოს, სხვათა შორის, ცოტა არ არის; მანამდე, სანამ tsy, მე ყველა ნაცემი out from nig; I tsei nareshty vzhe vikrav ძალით ერთში, ძველი vіn kvoli, ჩემი მეგობარი, vіdomy homeosіd; არ გინდა მშვიდად იჯდე. Sofia Dyakuyu თქვენთვის ბილეთი, და თქვენი მონდომებისთვის vdvіchі. (Є მაინც დეიაკი, ამავდროულად ზაგორეცკი წავა ჩოლოვიკებთან.) ზაგორეცკი პლატონ მიხაილოვიჩ ... პლატონ მიხაილოვიჩი გამოდი! წადი ქალებთან, ხარვეზებთან და სულელებთან; სიმართლეს ვიტყვი შენზე ისე, შჩო გირშე ყველა სისულელისთვის. აქსისი, ძმაო, (ჩატსკის) გირჩევთ! როგორ შეიძლება ასეთი ხალხი უკეთესად ჟღერდეს? ნიჟნიშე? - ლუდინა ვინ სვიცკი, ოშალენი შახრაი, შახრაი: ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი. ახლის შემთხვევაში ფრთხილად: კარგს გაუძელი, სურათზე არ დაჯდე: გაყიდე. Zagoretsky ორიგინალი! წუწუნი, მაგრამ სულ მცირე ბოროტების გარეშე. ჩატსკი ჭკვიანად გიყურებ; Krim პატიოსნება, bezlich ყველა: Layut აქ, და იქ dyakuyut. პლატონ მიხაილოვიჩი ოჰ, ნი, ძმაო! ჩვენ ყეფა Skrіz და ყველგან ვიღებთ. (ზაგორეცკი წავიდეს ნატოში.) JAVA 10 Tі samі y Khlustova. ხლესტოვა ჩი ადვილია სამოცდათხუთ კლდეში, შენამდე გამიშვი, დისშვილო?.. - წამება! ცემის საათი იყო პოკროვკადან, * დუმდნენ; ნიჩი - მსუბუქი მონტაჟი! * ნუდგადან წავიყვანე არაპკა-დივკა ის ძაღლი; მიეცით მათ დარიგება საღამოს ბოლოს, მეგობარო. პრინცესა, მოგესალმებით! (დაჯდა.) აბა, სოფიუშკა, ჩემო მეგობარო, მსახურებისთვის პატარა იაკი მაქვს: კუჩერიავა! მხრის კეხი! გაბრაზებული! ყველა kitty slingshots! ჩორნას ის იაკი! ეს იაკი საშინელია! უფალმა გახსნა ტომიც! ეშმაკი არის; გოგონებში * მოიგო; ჩი პოკლიკა? სოფია ნი, ბოლო საათში. ხლუსტოვა უიავი: ოჰ, იაკ ზვირივი, ვივოდიატი შოუსთვის... გავიგე, რომ არის... ადგილი თურქულად... ვინ იცით, ვინ მყავს მაღაზიაში? - ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი. (Zagoretskiy vistavlyatsya წინ.) ტყუილი არის ვინ, კარტიარი, ბოროტმოქმედი. (Zagoretsky znikє). ახალი ტყვიის კარიდან საკეტისკენ გავიარე; ის ბატონი მოემსახურება: ჩემი დები პარასკოვია ორი არაპჩენკივი სამართლიანი დისთავისთვის; იყიდა, ვინ კაჟე, ჩაი ქართში, მოიპარა იგი; და მე საჩუქარი, ღმერთმა დაგლოცოთ! ჩატსკი (პლატონ მიხაილოვიჩს თავხედობით) ნუ მიესალმები ასეთ ქებას, მე თვითონ ზაგორეცკი არ გამოვჩნდი, გავქრი. ხლეტოვა ვინ არის მხიარული? როგორი ზარი? სოფია ის არის? ჩატსკი. ხლუსტოვა კარგად? და რა იცი კუმედნი? რატომ არის რადიუმი? როგორი ღიმილი არსებობს? სიბერის ზევით ასაკი ირევა. მახსოვს, ეს ბავშვები ხშირად ცეკვავდნენ მათგან, მე ვარ იოგო დირალას ვუჰა, სულ ცოტა. JAVA 11 Tі samі y Famusіv. ფამუსოვი (ხმა) ჩეკაєმო პრინც პიტერ ილიჩის წინააღმდეგ, და პრინცი უკვე აქ არის! მე კი იქ ვარ ჩახუტებული, პორტრეტთან! დე სკალოზუბი სერგი სერგიოვიჩი? ა? არა; აშენდება, სკოლა ნი. - ვინ ლუდინა პომიტნაა - სერგი სერგიოვიჩ სკალოზუბი. ხლუსტოვა ჩემო შემოქმედო! ყრუ, ძვინქიშე ნებისმიერი მილები! JAVA 12 Tі samі y Skalozub, შემდეგ Silent. ფამუსოვი სერგი სერგიოვიჩი, დავიწყებული; და ჩვენ გადავამოწმეთ, გადავამოწმეთ, გადავამოწმეთ თქვენ. (მიიყვანე ხლუსტოვოიში.) ჩემო რძალი, შენზე დიდი ხანია ნათქვამია. ხლოსტოვა (მჯდომარე) ვაი ადრე მოძალადე აქ... პოლკში... მაშინ... გრენადიერთან? * სკალოზუბი (ბასში) იოგოს მაღალზე, გინდა მითხრა, ნოვო-ზემლიანსკი მუშკეტერი. * ხლეტოვა მე არ ვარ პოლიციელი. Skalozub A ფორმის є vidminki: ფორმაში, მათრახში, მხრის თასმებში, ღილაკებზე. ფამუსოვი ჰოდიმო, მამაო, იქ გაგაცინებ; ცნობისმოყვარე სტვენა ჩვენთან ერთად. გამოგვყევი, თავადო! Გთხოვ. (შენთან ერთად მიჰყავხარ იოგოს პრინცი.) ხლუსტოვა (სოფია) ვაი! მე თითქოს მარყუჟებს ვაკანკალებ; Adzhe divine tvy dad: თუ სამჯერ აძლევ, კარგად გააკეთე, - იცოდე, არ დაიძინო, რატომ ვღებულობთ, რატომ არის? ჩუმად (მომეცი ბარათი) მე ვარ შენი სკოლების პარტია: მოსკ კოკი, ხომა ფომიჩი და მე. ხლუსტოვა დიაკუიუ, ჩემი მეგობარი. (ადექი.) ჩუმი შენი შპიცი მომხიბვლელი შპიცია, არაუმეტეს თითი! ულვაშებს მოვეფერე; იაკ შოკოვა ვოვნა! ხლუსტოვა დიაკუიუ, ჩემო ძვირფასო. (იარე, მის უკან არის ჩუმი და მდიდარი.) ჩატსკი კარგად! Hmaru rozіgnav ... სოფია ჩი ვერ გააგრძელებს? რატომ გაძლევ სასმელს? ვისაც სტუმარი უბიძგებს, მინდა შექება. სოფია ა ბოროტი იყო. მითხარი, რას ვფიქრობ? ღერძი: ძველი ყველა - გაბრაზებული ხალხი; არა ბოროტი, მათთვის ცნობილი სახეების სამსახური. ჩუმად! - ვინც ასე მშვიდად ფლობს ყველაფერს! მოასვენეთ იქ პაგს ერთი საათით! ბარათის დროა! ზაგორეცკი ახალმოსული არ მოკვდება! ამას წინათ დათვალეს ხელისუფლება, ალეჰ ბაგატო ვინ დაივიწყა? - Ისე? (შესვლა) YAVO 14 სოფია, ფოთი გ.ნ. სოფია (თავისთვის) აჰ! tsya lyudina zavzhdi მიზეზი ჩემთვის მწყურვალი ავარია! შეამცირეთ რადიუმი, ეკლიანი, zadrіsny, ამაყი і ბოროტი! გ.ნ. (მოდი) ჩვენ ფიქრებში ვართ. სოფია ჩატსკის შესახებ. გ.ნ. სურათი საიდან გაიგე? სოფია ვინ არ არის მის გონებაში. გ.ნ. ჩი ზბოჟევოლ_ვ? სოფია (გადავიდა) არა ის ბიჭები ... გ.ნ. დაიცავი ჩი є ნიშანი? სოფია (გაოცება ახალი ხერხით) გ.ნ. იაკ შესაძლებელია, ცი კლდეზე! Sofia Yak-ის ჩექმა! (Ubik) მზადაა ვინ სიკეთე! ოჰ, ჩატსკი! გიყვართ ყველა თქვენთაგანი ბლაზნი რიადიტი, ჩი რომ მოერგოთ საკუთარ თავს? (ვიხოდით.) YAVO 15 G.N., შემდეგ G.D. გ.ნ. ბრმა ვიქნები! არაფრისთვის არა? Otzhe ... რატომ ავიღო b won? ტი ჩუვ? გ.დ. Რა? გ.ნ. ჩატსკის შესახებ? გ.დ. რას გულისხმობთ? გ.ნ. ბრმა ვიქნები! გ.დ. ცარიელი. გ.ნ. მე არ მითქვამს, მაგრამ როგორც ჩანს. გ.დ. და რადიუმზე? გ.ნ. ვაპირებ ინფორმირებას; ჩაი, არის ეს ნიშანი. (გასეირნება.) JAWA 16 G. D., შემდეგ Zagoretsky. გ.დ. Вір balakunu! ამას ვიგრძნობ და ერთდროულად გავიმეორებ! იცი ჩატსკის შესახებ? ზაგორეცკი კარგად? გ.დ. ბრმა ვიქნები! ზაგორეცკი ა! ვიცი, მახსოვს, ჩუვ. კი არ ვიცი? სავარაუდო ვიპადოკ ვიშოვი; შალენში იოგომ მიიღო ბიძა-შაჰრაი... ჩვენ ვიყიდეთ, ჟოვტის ჯიხურებში, * და ლანციუგზე დადეს. გ.დ. შეიწყალე, მხოლოდ აქ, ოთახში, აქ. Zagoretsky ასე რომ, მათ დაწიეს lantsyug. გ.დ. აბა, ძვირფასო მეგობარო, შენთვის გაზეთები არ არის საჭირო. მოდი, ოღონდ კრილს გავუგზავნი, ყველას ჰკითხე; პროტე ცურ! საიდუმლო. JAVA 17 ზაგორეცკი, შემდეგ გრაფინია ონუკი. ზაგორეცკი იაკი ჩატსკი აქ არის? - Vіdoma prіzvische. Z yakims Chatskim მე გაუკეთე buv znayomiy. -ვაი ჩული ახალზე? გრაფინია შვილიშვილი ვის შესახებ? ზაგორეცკი ჩატსკის შესახებ, მე სწორედ იქ ვარ ოთახში. გრაფინიას შვილიშვილი.ვიცი. გავავრცელე მასთან. ზაგორეცკი, ასე რომ, თვალს მოგაკარებ! ვინ ბოჟევილნი ... გრაფინიას შვილიშვილი შო? Zagoretskiy ასე რომ, vіn zbozhevolіv. გრაფინიას შვილიშვილი უიავიტი, მე თვითონ გავაკეთე; წყვილი ტრიმატი მინდა, ჩემთან ერთი სიტყვით. JAVA 18 Tі იგივე გრაფინია ბებია. გრაფინია ონუკა აჰ! grand "maman, ღერძი სასწაულები! ღერძი ახალია! არ chuli tutehnyh bid?) Il vous dira toute l'histoire ... * მოდი, მეძინება ... (შედი.) YAVO 19 Zagoretsky, გრაფინია. ბებია. გრაფინია ბებია ვინ? "ვინ არ არის აქ?" ზაგორეცკი її არ აინტერესებს. (წადი) გრაფი ბებია ანტონ ანტონოვიჩ! დაეცა, ტროჩი თავად გაჩუმდი! პრინცი, ჩული? პრინცი ე - ჰმ? ! გინდა, მოშე, ბაჩილი, არის პოლიციის უფროსი * დაუკრავენ? პრინცი ე - ჰმ? მე - ჰმ? გრაფინია ბებია კლევერი შენმუ ეს ჩანთა, ში ჟარტ! კანონის შეცვლა! პრინცი უჰ? გრაფინია ბებია ასე! ოჰ! დაწყევლილი ვტერ'იანეც! * უი? ა? ყრუ, მამაო; გაისეირნე. ოჰ! სიყრუე დიდი ვადა. JAVA 21 Tі w і Khlustova, სოფია, მოლჩალინი, პლატონ მიხაილოვიჩი, ნატალია დმიტრივნა, გრაფინია ონუჩკა, პრინცესა ქალიშვილებთან ერთად, ზაგორეცკი, სკალოზუბი, ფამუსთან და მრავალი სხვა. ხლუსტოვა ზ მოტყუებული ზიჰავ! გთხოვ გთხოვ! რომ უნებურად! რომ იაკ შვიდკო! ტაი, სოფინი, ჩულა? ვინ არის პირველი, ვინც გაჟღერდა? ნატალია დმიტრივნა აჰ, ჩემო მეგობარო, ყველას! პლატონ მიხაილოვიჩი ისე, ყველაფერი ასე მართალია, მაგრამ მოკლედ მე ვარ. FAMUSOV (შედის) რაზე? ჩატსკის შესახებ, რატომ? რა არის sumn_vno? პირველი ვარ, გახსნილი ვარ! დიდი ხანია გაოცებული ვარ, რადგან არცერთი მათგანი არ ჟღერს! სცადეთ ძალაუფლების შესახებ - და ხაზინა ისჯება! სამნი დამდაბლებულნი, ოქროთი მოხარეთ, მე მინდა სამეფო ბრალდებები, ასე ჰქვია სისულელე! მე ვუთხარი: „მე ვარ დამნაშავე რეგოტატში. ჩუმად დამინახა მოსკოვმა არქივში მოსამსახურებლად. გრაფინიას შვილიშვილი მინდა მოდისტი დამიძახონ! ნატალია დმიტრივნა და ჩოლოვიკოვმა სოფელში ცხოვრების სიხარული მომცა. ზაგორეცკი ბოჟევილნი ყველაფერში. გრაფინიას შვილიშვილი ფამუსოვი პიშოვის, ანა ოლექსიევნას დედაზე; Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv. ხლუსტოვა გამოიყენეთ სასწაულები შუქებზე! მიირთვით იოგი ლიტა ბრმა თვალით! ჩაი, ლუდი არ არის ლიტაზე. პრინცესა ოჰ! მართლა ... გრაფინიას შვილიშვილი უსიტყვოდ. Khlєstova შამპანური კოლბებით ქაჩავს. ნატალია დმიტროვნა ცეკვავს, ის დიდი ზაგორეცკი (სიცხე) Ні-с, კასრებს ორმოცს. ცნობილი კარგად ეხლა! დიდი dashing, Scho vip'є zave cholovik! ვჩენნია ჭირის ღერძია, ვჩენ_სტ არის მიზეზის ღერძი, შუ ნინი კიდევ, არა თუ ღვთიური განქორწინებულები არიან, і dіl, і dumoks. Khlestova І spravo zbozhevolієsh საწყისი cichs, ზოგიერთი ტიპის სკოლა-ინტერნატი, სკოლები, ლიცეუმები, yak їkh, და lankartannyh ხალხი. * პრინცესა ნი, პეტერბურგში პე-და-გო-გიჩნის ინსტიტუტი, * ასე რომ, აშენდება, დარეკე: იქ იქნები ღიობებში და ბეზვირია პროფესორში!! - მათ ჩვენი დაბადების დღე აქვთ, ვიშოვ! სასწრაფოდ მინდა აფთიაქში წასვლა, პიდმაისტრიში. ქალიდან დიდ გოგომდე და რომ დამინახოს! ჩინოვნიკებს თავადაზნაურობა არ უნდათ! ვინ ხიმიკი, ვინ ბოტანიკი, პრინცი ფედირი, ჩემი ძმისშვილი. Skalozub მე გაგახარებთ: zagalna არის მგრძნობიარე, Scho є პროექტი ლიცეუმების, სკოლების, გიმნაზიების; იქ არ არის საჭირო მისი დანახვა ჩვენის მიხედვით: ერთი, ორი; და შეინახეთ წიგნები ასეთი: შესანიშნავი შემთხვევებისთვის. ფამუსოვი სერგი სერგიოვიჩი, ნი! თუ იგივე ბოროტებაა ჩამაგრებული: წაიღეთ ყველა წიგნი და დაწვით. Zagoretsky (z lagіdnіstyu) Ні-с, წიგნები წიგნების განვითარება. და yakbi, mіzh us, buv ცენზურა * ნიშნები I, ველოსიპედებზე b nalіg; ოჰ! ისტორიები - ჩემი სიკვდილი! დღის ხრიკები ლევებზე! არწივებზე! ასე ნუ ამბობ: მე მინდა არსებები, მაგრამ მაინც მეფეები. ხლესტოვა ჩემო ძვირფასებო, რომლებიც ჯერ კიდევ ტანჯვის როზუმში არიან, ასე რომ, ყველაფერი ერთია, რაც არის წიგნებიდან, რაც არის საცოდავისაგან; და ჩატსკი მე Skoda ვარ. ქრისტიანულად ასე; თანაგრძნობის ღვინოები; Buv gostry cholovik, mav სულები ასობით სამი. Famusiv Chotiri. ხლუსტოვა სამი, სიკეთე. Famusiv Chotirista. ხლუსტოვა ნი! სამასი. ფამუსოვი მე მაქვს კალენდარი ... ხლესტოვი სცადე კალენდარი დაარღვიო. Famusiv Yakraz chotirista, ოჰ! შეჯახება დიდი ხმით! ხლუსტოვა ნი! Სამასი! - მე არ ვარ სხვისი ბატონის კეთილშობილება! Famus_v Chotirista, გთხოვთ იცოდეთ. ხლუსტოვა ნი! სამასი, სამასი, სამასი. JAVA 22 Tі samі y Chatskiy. ნატალია დმიტროვნა გამარჯვების ღერძი. გრაფინიას შვილიშვილი შშ! უსი შშ! (P'yatayut vіdnogo in protylezhniy bіk.) Khlestova ისე, როგორც გიჟური თვალებიდან Zatіє bitisya vіn, მწყურია, სანამ rozbyrannya! Famusiv ოჰ უფალო! შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნი! (რა თქმა უნდა) ძვირფასო! საკუთარი თარლიცი არ გაქვს. აუცილებელი ძილი გზაზე. მიეცით პულსი ... Tee ცუდად ჯანმრთელობას. ჩატსკი ასე რომ, ეს კაცი არ არის: მილიონი ტანჯვა, მკერდი მეგობრული კაპარჭისგან არის, ფეხები ჩოვგანნიადან, ვუჰამი ვიგუკებიდან, და უფრო მეტი თავი ყველა სხვა ბავშვისგან. (მიდი სოფიას.) აქაურ სულს თითქოს მწუხარება სწევს და ხალხის სიმრავლეში არ ვარ ჩართული, მე თვითონ არ ვარ. არა! უკმაყოფილო ვარ მოსკოვი. ხლოსტოვა მოსკოვი, ბახი, ვინა. Famusov Dali vid ny. (სოფიას ნიშნების ძარცვა.) ჰმ, სოფია! - არ გაგიკვირდეთ! სოფია (ჩატსკის) მითხარი, რატომ უნდა მძულდე ასე? ჩატსკი ამ ოთახში მნიშვნელოვანი ხმა არ ისმის: ფრანგი ბორდოდან, * საზიზღარი მკერდი, ირგვლივ ამორჩეული ადამიანის დაბადება * І kazav, როგორც გზას დაადგა რუსეთში, ბარბაროსების წინაშე, შიშითა და ცრემლებით; Priyhav და იცოდე, როგორ მოფერება არ იქნება ბედნიერი; არც რუსის, არც რუსი ინდივიდის ხმა არ ჟღერს: არა ბატკივშჩინაში, მეგობრებთან ერთად; თქვენი უზრუნველყოფა. - გიკვირს ვინის დასახიჩრება, რომ აქ პატარა მეფის სუნი იყოს; ქალბატონებსაც იგივე გრძნობა აქვთ, ისინიც იღებენ... Vin radium, ale mi not rad. ციხე. და აქ გვერდებიდან არის ტოსკა, ოჰონნია, სტოგინი. ოჰ! საფრანგეთი! Nі in svіtі უფრო ლამაზად ზღვარზე! - მოინახულა ორი პრინცესა, დები, იმეორებენ გაკვეთილს, რომელიც ოჯახის სათავეა. კუდი წადი პრინცესების სანახავად! - მე oddal zasilav bazhannya თავმდაბალი, პროტესტი ხმით, Schhob ადანაშაულებს უფალს უწმინდური სული ცარიელი, მონური, მუნჯი nasledvannya; მერე ვიღაცის სულს ვწურავ ღვინოს, რაც არ უნდა იყოს სიტყვა და კონდახი, ჩვენ უნდა წარმოვთქვათ, როგორც ბოროტი ღონე, უცხო მხარის საცოდავი გაღიზიანებისგან. ნუ მაძლევ ნებას ძველ მორწმუნედ მივიღო, ჩემთვის ალე ჰირშა, ჩვენი პივნიჩი ასჯერ სამჯერ მშვიდია, რადგან ყველაფერი ახლებურად შევცვალე - ჟღერს, ენას, ძველი დროის წმინდანს, მე დიდებულს. odyag on іnshіzu ბრმა დროისთვის: როგორც სასწაულმოქმედი viyim, * Rozumi ყველა, ელემენტებთან შედარებით; რუხები შეკრულები არიან და არა მშვენიერი; Smіshni, shins, sivі pіdborіddya! იაკის ქსოვილი, თმიანი, ასე მოკლე გონება!.. აჰ! როგორც ხალხის ხალხი გადაწერს ყველაფერს, მე მინდა ჩინელებისგან ბრძენი წავიღო მათგან უცხოელთა უცოდინრობა. იქნება თუ არა კვირა დილა მოდაში უცხოელში ყოფნა? მე ჭკვიანი ვარ, ჩვენი ხალხი, ჩვენი ხალხი "ევროპული დადე ეროვნულის პარალელურად - მშვენიერია! აბა, როგორ შეიძლება მადამ და მადმუაზელის პარალელურად დაყენება? აბა, პანი !!" - zaburmotіv me htoos. ჩემს რახუნოკზე სიცილი აუტყდა. "სუდარინა! ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! მშვენიერია! პანი! ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! სიძულვილი!" - მე, გაბრაზებული და წყევლის სიცოცხლე, ჭექა-ქუხილს გოტუვავ, იხ. ალე ყველამ დამაკლდა. - ვიპადოკის ღერძი შენთან ჩემთან, ვინ ახალი არ არის; მოსკოვი და პეტერბურგი - მთელ რუსეთში, შჩო ლიუდინი ბორდოს ადგილიდან, Lishe company vidkriv, დიდი ბედნიერება ყველა პრინცესა შთააგონებს ბედს; მე პეტერბურგში და მოსკოვში, ვინ არის მტერი ვიპიშნიჰის ხალხის, ქიმერების, როცა ხუჭუჭა თავები, ზოგიერთ ღარიბ თავში ბევრი ჯანსაღი აზრია და მე შემიძლია ჩავერიო მათში, ვინც საჯაროდ შიშველია, - საოცრებაა... (მიმოიხედე ირგვლივ, მიმოიხედე ირგვლივ, ირგვლივ უდიდესი მონდომებით, მოხუცი წავიდა კარტკოვის მაგიდებთან.) დიდი შთამომავლები სხვა მისაღებიდან, რომელსაც ისინი ერწყმის უხვად პატარაებს ანტრესოლით; ბოლოში, მარჯვენა ხელი (vid diyovyh osib) vyhid to gank რომ შვეიცარიული lodge; lіvoruch, ერთ თვითმფრინავში, ოთახი Molchalin. ნიჩ. სუსტად განათებული. უჭირთ ჩქარობა, ძილი საკუთარ პანიკაში. JAVO 1 გრაფინია ბებია, გრაფინია შვილიშვილი, თავისი ფეხის წინ. Lackey Grafinі Khryumіn ვაგონი! გრაფინია შვილიშვილი აბა, ფამუსოვი! როცა მოკვდები, დაასახელე სტუმრები! როგორც ვიროდკა იმ სინათლისთვის, მე სულელური ლაპარაკი, მე მუნჯი ცეკვა. გრაფინია ბებია ვიმღეროთ, მოტნკო, მე, პრაფო, ძალას ნუ მაძლევ, თუ საფლავში ჩავვარდი. (შეურაცხყოფა.) JAVA 2 პლატონ მიხაილოვიჩი და ნატალია დმიტრივნა. ერთმა ლაქიამ სცემა, დაუყვირა: კარეტა გორიჩა! ნატალია დმიტროვნა ჩემო ანგელოზო, ცხოვრება ჩემია, ბეზცინი, ძვირფასო, პოპოშ, როგორ არის ეს ასე სოლიდური? (Tsіluє cholovіka შუბლზე.) იყავი ცნობისმოყვარე, გართობა Famusovs' bulo. პლატონ მიხაილოვიჩ ნატაშა-მატინკა, მე ბურთებზე მძინავს, მათ წინაშე სასიკვდილო უხალისო ვარ, მაგრამ წინააღმდეგობას არ ვუწევ, შენი სიმამრი, ცოტა ხანს ვხალისობ, ერთი საათი ტობი, არ ვარ სწრაფი. , ბრძანებით ვიწყებ ცეკვას. Natalya Dmitrivna Ty vdaєsh, და კიდევ უფრო უდანაშაულოდ; Poluvannya mortal არ იქნება შექება ძველი. (იდე ლაკეი.) პლატონ მიხაილოვიჩი (ცივსისხლიანი) ბურთი კარგია, ტყვეობა გირკია; უპირველეს ყოვლისა, მოგვიყვანეთ ცოლად, რომ არ ვიყოთ მოხალისე! უთხრეს მას, თავის მსგავსს... Lackey (z anku) კოჭის გულისთვის და საძულველია დაშვება. პლატონ მიხაილოვიჩი (პოდიხით) იდუ, იდუ. (ვიჟჟაკ.) YAVO 3 ჩატსკი და ლაკეი მის წინ. ჩაცკიი კრიჩი, შვიდშე ემსახურებოდნენ. (Lokei yde.) ისე, გასული დღიდან და მასთან ერთად ყველა პრიმარი, ყველა ბავშვი და დაბნელებული ნადი, რომელმაც ჩემი სული ჩაასხა მასში. რატომ ვამოწმებ? რატომ ფიქრობ აქ რომ იცოდე? მოწყობილობას ეკუთვნის? ვისი ბედით ცხოვრობ? ყვირილი! სიხარული! ob_ynyalisya! - ცარიელი. ვაგონთან ასე და ისე გზაზე Unosyazhnoy rivninoy, უსაქმოდ მჯდომარე, ყველაფერი ჩანს სვიტლოს წინ, ლურჯი, მრავალმხრივი; І їdesh ერთი წელი, і ორი, დღე tsіliy; მეცხოველეობის ღერძი დომჭალი vіdpochinku-მდე; ღამეები: კუდი არ მაინტერესებს, ერთი და იგივე გლუვი ზედაპირი, ნაბიჯი, ცარიელი და მკვდარი... დაფარე, დაჩეჩილი მუნჯი, რა გახდება უფრო ფიქრი. (ლოკეი შემობრუნდა.) მზად ხარ? ლაკი კუჩერა არსაიდან, ბახ, არ ვიცი. ჩატსკი პიშოვ, შუკაი, აქ არ გაათენო. (Lokey know yde.) YAVO 4 Chatsky, Repetilov (vbiga z gank, როცა შედიხარ, დაეცემი, შეგიძლია სწრაფად ისაუბრო). რეპეტიცია ხუთ! დაჭერა. - აჰ, ჩემო შემოქმედო! ნება მომეცით თვალები მოვიწმინდო; ვარსკვლავები? მეგობარო!.. გულითადი მეგობარო! შანოვი მეგობარო! Mon cher! * Axis Farsi * Meni yak ხშირად boule peti, I'm idle talk, I'm stupid, I'm დებილი, მე ვლაპარაკობ ყველაფერზე, გაითვალისწინეთ; ინფექცია... როზტლუმაჩიტი იკითხე, ახლა ვიცი, აქ დავიძინებ, დაიჭირე, ფეხი რომ დამარხე და მთელი გაზაფხული გაწელი. მაბუტ, დამცინე, ასე რომ, რღვევის რეპეტიცია, უბრალოების რეპეტიცია, და ჩემში სანამ წრუპავ, ერთგვარი სნეულება, სიყვარული და დამოკიდებულება, მზად ვარ სულის წყევლა, ასე რომ, სინათლემ არ იცის ასეთი მეგობარი, ასეთი. ქალწული; რაზმები გამოვფხიზლდე, ბავშვებო, სინათლით ვივსები, ჰაი მოკვდება დღის ბოლოს, ჰაი მომატყუებს, უფალო... ჩატსკი ჰაი საერთოდ დებილია. გამეორება არ მომწონხარ, მე მარჯვედ ვარ ბუნებრივი: ასე და ასე ვარ, შენთვის მორცხვად ვლაპარაკობ, მეზიზღება, გიჟი ვარ, სულელი ვარ, სულელი ვარ. ჩატსკის ღერძი საოცრად დამამცირებელია! რეპეტიცია ლაი მე, მე თვითონ ვფიცავ ჩემს ხალხს, ერთი საათი თუ ვიფიქრო მოკვლაზე! მითხარი, რომელი საათია? Chatsky საათი yykhati spati lyagati; თუ ბურთთან გამოჩნდებით, შეგიძლიათ შემობრუნდეთ. რეპეტიცია რა ბურთია? პატარა ძმაო, დე მი მთელი ღამე ნათელ დღემდე, სკუტერის წესიერებაზე, უღლისგან არ ვირვემსია, წაიკითხე ti? є წიგნი ... CHATSKY წაკითხული გაქვთ? zavdannya ჩემთვის, Ty რეპეტიცია chi? გაიმეორე დამიძახე ნაკლები ვანდალი: * მე ამას ვიმსახურებ. ძვირფასი ხალხი ცარიელია! თავად mariv tsіliy wіk obіdom chi ბურთი! ბავშვების დავიწყება! რაზმის მოტყუება! გრავ! დაიჭირა! დაკავების კონტროლის შესახებ დადგენილებით! * მოცეკვავე! და არა ერთი: სამი ერთდროულად! ლუდი მოკვდა! ცხრა ღამის ძილის გარეშე! ძალისხმევა, რომ ნახოთ: კანონები! სინდისი! ვირუსი! ჩატსკი მისმინე! ხარვეზები, რომლებიც იცნობენ სამყაროს; Є სადაც არ უნდა მოხვიდე რაზპაჩიდან. რეპეტიცია მომეცი, ახლა ვიცნობ ხალხს ხალხთან! - მე ამას არ ვაკეთებ მუდმივად შეუფერხებლად. Chatsky Axis nini, მაგალითად? რეპეტიცია მარტო არ არის, - რახუნოკში არაა, მერე დაიძინე, დე ბუვ? ჩატსკი მე თვითონ ვხვდები. ჩაი კლუბში? რეპეტიცია ინგლისურად. დაგეხმარებით დაინახოთ: დავაგვიანე. ასი როვერი შევძვერი, როვერებს სიტყვა მივეცი; ჩვენ გვაქვს შეჩერება და სოფელი Schochetverga. Naytaєmnishy კავშირი ... Chatskiy Ah! მე, ძმაო, მეშინია. იაკ? კლუბში? იგივეს გამეორება. ჩატსკის ღერძი, შემოდით მეთვალყურეობის ქვეშ, რომ გაგაძევოთ და თქვენც და თქვენს დაცინვას. რეპეტიცია დარემნო შენ იზრუნებ შიშზე, ვგოლოს, ხმით ლაპარაკობს, მაგრამ საერთოდ არა. მე თვითონ მიყვარს პალატის, ჟიურის, *ბეირონის * შესახებ *, დედის შესახებ * მნიშვნელოვანია, ხშირად მესმის, რომ ტუჩები არ მეწებება; ძალას არ ვიღებ, ძმაო, მაგრამ ვხედავ, რომ სულელი ვარ. Ნაჯახი! ალექსანდრე! თქვენ გქონდათ უარი ჩვენთან; მისმინე, ძვირფასო, არ მინდა ბევრი ვიმუშაო; Poidemo ერთ დროს; მი, კარგი, მიდიხარ; მე დაგიძახებ ადამიანებს !!... უკვე არ ჰგვანან მე! იაკ ხალხო, მონ ჩერ! ჭკვიანი ახალგაზრდის სიკი! ჩატსკი ღმერთი მათთან და შენთანაა. სად ვივლი? ახლა? ყრუ n_ch-ზე? დოდომუ, დაძინება მინდა. რეპეტილოვი ე! გადააგდე! hto nini ძილი? ისე, ზოგადად, პრელუდიების გარეშე * გაბედე და მი!.. გვყავს ... მხიარული ხალხი, ცხელი ათეული თავები! ყვირილი - დაფიქრდი, ასობით ხმაა! .. ჩატსკი ვისთვის გინდა სტილის ნახვა? გამეორება ხმაური, ძმაო, ხმაურიანი! Chatskiy Noise vi? და მხოლოდ? რეპეტილოვი ახლა ასახსნელად არაა მომენტი і dozvіlla, Ale derzhivna მარჯვნივ: Vono, ღერძი ბაჩიში, არ არის მწიფე, შეუძლებელია რხევით. Ხალხისთვის! Mon cher! შორეული ისტორიების გარეშე გეტყვით: პერჩეში, თავადი გრიგორი!! Divak єdiniy! ღიმილისგან დაგვანგრევ! ინგლისურის შედეგად მთელი ინგლისური იკეცება და ამიტომ ძალიან კარგია ლაპარაკი და ასე ძალიან მოკლე მორთვა შეკვეთისთვის. Არ იცით? ო! გაეცანით მას. Іnshy - ვორკულოვი Єvdokim; არ ხარ ჩუვ, იაკ ვინ სპივაკი? ო! გაოცება! გაიგე, ძვირფასო, განსაკუთრებით Є ახალ საყვარელ ადამიანში: "აჰ! ნონ ლაშ'არ მი, ალე, ალე, ალე." * ორი ძმაც გვყავს: ლევონი და ბორინკა, მშვენიერი ბიჭები! მე არ ვიცი მათ შესახებ; ალე, შენ დაისჯები გენ_ია: დაახრჩო იპოლიტ მარკელიჩი! კითხულობ იოგო ჩის? ჰოჩ დრიბნიცა? წაიკითხე ძმაო, არაფერს წერ; ასეთი ადამიანებისგან bi sich რაღაც, I primovlyat: დაწერე, დაწერე, დაწერე; ჟურნალებში შეგიძლიათ გააპროტესტოთ, იცოდე Yogo urivok, შეხედე. რაც შეეხება პაკეტს? - ყველაფრის შესახებ; ყველამ იცის, ჩემი იოგო შავ დღეს არის პასემო. ალე ჩვენი თავი, როგორც რუსეთში, მუნჯია, არ არის საჭირო ნაზივატი, პორტრეტიდან შესამჩნევი: ნიჩნი როზბიინიკი, დუელისტი, კამჩატკაში, ის ალეუტში გადაბრუნდა; ეს ჭკვიანი ლუდინი არ შეიძლება იყოს შაჰრამი. თუ მაღალ პატიოსნებაზე საუბრობთ, იაკიმი ყველგან დემონია: თვალები სისხლში, დამწვრობის გამოვლენა, თავად ტირის და ყველაფერი ტირის. ღერძის ხალხი, ვინც მათ წინაშეა? ძლივს ... ისე, მე მათ შორის ვარ, სასტიკად, ძლივს * თან, თუ ცოტა ძალისხმევით დავჯდები, წელიწადს არ დავჯდები, ვითომ უნებურად, სიტყვებს ვიტყვი *. ჩემში ფიქრი კიუ და ექვსჯერ დავამატე, ვოდევილი უკრავს, ექვსმა ადამიანმა დაუკრა მუსიკა, ინში დაუკრა, თუ მისცეს. ძმაო, იცინე, მაგრამ შენ გიყვარს, გიყვარდეს: ღმერთმა არ შემაწუხა სიკეთით, გული მომცა კარგი, ღერძი, რომ ხალხს მილი მივაწოდო, ვიტყუები, რომ ავწიო... განმეორებადი ჩია? JAVA 5 Tі და і Skalozub წარმოშობით ჩამოდიან. გაიმეორეთ (ახალ დრომდე) აჰ! სკალოზუბ, სულო ჩემო, გაიპარსე, სად ხარ? შექმენით მეგობრობა. (დაახრჩეთ იგი ტომებში.) ჩატსკი კუდი გამიარე მათ შორის! (შვეიცარიაში შესვლა.) რეპეტილოვი (სკალოზუბს) შენზე ცოტა ხნის წინ დამშვიდდა, თქვეს, პოლკში სამსახურისთვის ვირუსული გახდნენ. იცით vi? (Shukaє Chatsky ochima) ჯიუტი! ხტუნვა! მოიხმარე, უნებურად დაგინახე, ჩემგან ვითხოვ, ერთბაშად უშველებლად: თავადი გრიგორიას ახლა თემრიავა ხალხი ჰყავს, ფობაჩიშ, ორმოცი კაცი ვართ, ფუ! Skіlki, ძმაო, არის ვარდი! ყველა ნიჩ თლუმატ, არა ნაბრიდნატ, პო-პერჩე, შამპანური დასალევად და სხვანაირად, ასეთ გამოსვლებზე, იაკიხ, ეშმაკურად, შენთან ვერ გნახავთ. სკალოზუბი ისვენებს. ფაქტობრივად, მე არ გავგიჟდები, სხვებს აჩუმებ, მაგრამ თუ გინდა, ვოლტერის ფელდვებელს მოგცემ, ვოლტერის ფელდვებელს მოგცემ, სამი წოდება მოიმარჯვე, გამოფხიზლდი და პიკნიტი, ასე დავმშვიდდები. . გამეორება ყველა სერვისი თქვენს გონებაშია! მონ ჩერ, ამით გაგიკვირდებათ: ბლიზის რანგში ვარ, მოწყობილობების ის უბედურება, იაკ, შენ შეგიძლია, არავინ, არავინ; სახელმწიფოს თქმით, მე ვმსახურობდი ტოდი ბარონ ფონ კლოცს წარმოსახვის სამინისტროში, ხოლო მე - ახალს სიძესთან. იშოვი უბრალოდ შორეული ფიქრის გარეშე, თავისი რაზმით და მასთან ერთად უკუსვლით დაწყებული, * Yomu ta yaki yaki sumi დაღმავალი, ღმერთო ჰარო! ფონტანციზე მოგება ცოცხალია, ჯიხურში დავრჩი, სამი სვეტით! დიდებული! Skіlki koshtuvav! ნარეშტი იოგოს ქალიშვილთან მეგობრობა, შიშის აღება, სამსახურისთვის - არაფერი. მამამთილი ნიმეტია, მაგრამ ვინ არის? მეშინოდა, ბაჩიშ, მომავლის სისუსტისთვის ფსკერამდე ჩავალ! გეშინია, აიღე დენთი, ეს ჩემზე მსუბუქია? ყველა მათგანის მდივნები, ყველა მათგანი კორუმპირებული, ხალხი, ვინც წერს ქმნილებას, ყველა წავიდა თავადაზნაურობაში, ყველა მნიშვნელოვანი, მშვენიერია მისამართ-კალენდარში. * ხუთ! მომსახურება და შეკეთება, კვნესა - უხალისობის სულები; ლახმოტიევ ოლექსიი თითქოს სასწაულია, აქ რომ რადიკალური სასმელებია საჭირო, შლუნოკი ისევ არ იხარშება. (Zupinyaєtsya, დაარტყა, როგორ დააბიჯა ზაგორეცკიმ სკალოზუბის ადგილას, რომელიც წავიდა.) JAVA 6 გამეორებები, ზაგორეცკი. ზაგორეცკი ნება მომეცით პროდოვჟუვატი, მე კარგად ვიცი თქვენ, მე თვითონ, იაკ ვი, ჟახლივი ლიბერალი! და ფაქტობრივად, პირდაპირ და თამამად ავხსნი, კუდი ბევრი ნაგავია! ტროჩი მარტო უვაზზე, თან საოცრება. Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub. ზაგორეცკი იაკ ვი ფიქრობ ჩატსკიზე? ვინის გამეორება ცუდი არ არის, დაინფიცირებულები, გაჭედეს, მეტი ტურუსი იყო, ვოდევილზე როზარიას მოვუსმინე. Ისე! ვოდევილი є rіch, და ყველა іnshe gіl. * მე მასთან ... ჩვენ გვაქვს ... ერთი და იგივე სიამოვნება. ზაგორეცკი გახსოვთ? Yaka nisenitnytsya-ის გამეორება! ზაგორეცკი REPETITIL_V სისულელეა. ზაგორეცკი გააძლიერე ყველაფერი! ხიმერის გამეორება. * ზაგორეცკი და გამოსვლამდე ღერძი არის პრინცი პეტრო ილიჩი, პრინცესა და პრინცესები. რეპეტილოვი დიჩ. JAVA 7 რეპეტილოვი, ზაგორეცკი, პრინცი და პრინცესა ბევრი პატარა გოგონასგან; ტროხს ზგოდომ ხლუსტოვას წინა დაღმართიდან ეშვება. ჩუმად її pіd ხელი. ტბა სუტაში. ზაგორეცკის მთავრებო, იყავით ყელსაბამი, თქვით თქვენი აზრები, ბოჟევილნი ჩატსკი ჩი ნი? პირველი პრინცესა იეკი? მე-2 პრინცესა შესახებ ცე ვიცი ცელე ნათელი. მე-3 პრინცესა დრიანსკი, ხვოროვი, ვარლიანსკი, სკაჩკოვი. მე-4 პრინცესა აჰ! ახალი ამბები ძველია, ვის აქვს ახლის სუნი? მე-5 პრინცესა ვინ ყოყმანობს? Zagoretsky ეს ღერძი არ არის არასწორი ... მე -6 პრინცესა Vee! ერთდროულად ქალბატონო რეპეტილოვი! შიგნით და! ქალბატონო რეპეტილოვი! scho vi! რომ იაკ ვი! ჩი შეიძლება იყოს ყველას წინააღმდეგ! რას გულისხმობთ? ნაგავი და აურიეთ. გამეორება (zatikaє sobі vukha) ვიბახტე, არ ვიცოდი, მაგრამ მაინც ხმა. პრინცესა არა საჯაროდ ბ, ესაუბრეთ მას უეჭველად, დიდი დროა დახურვა. ჰეი, ის ძალიან ჭკვიანია ყველასთვის და ნახეთ პრინცი პეტრე! მე ვფიქრობ, რომ ეს უბრალოდ ხუმრობაა, * შენი ჩატსკი! დემო. თავადო, წამიყვანე კატიშ ჩი ზიზი, ექვს დღეში დავჯდებით. ხლუსტოვა (ზი წარმოშობის) პრინცესა, სტაფილო ბორჯოკი. პრინცესა გამომყევი, მატინკო. უსი (ერთი ერთი) ნახვამდის. (Prince prisvische * ide, і Zagoretsky და ა.შ.) JAVO 8 გამეორება, ხლუსტოვა, მოლჩალინი რეპეტიცია ზეცის მეფე! ამფისა ნილივნა! ოჰ! ჩატსკი! b_dniy! ღერძი! ჩვენი ძალიან მაღალი ვარდი! და ათასი ტურბო დამტენი! მითხარი, რა შუაშია განათება! ხლუსტოვა ასე რომ, ღმერთმა განგასჯა; და ახლა, გაიღვიძე, იქნებ აწიო; შენ კი, მამაჩემო, ნევილიკოვნი, მინდა შენ. დაუყოვნებლივ გამოჩენის უფლებას! - ჩუმად, ის კარგია, არ უნდა დახარჯო; წადი, უფალი შენთანაა. (ჩუმად წადი ჩემს ოთახში.) მშვიდობით, მამა; საათი მოკვდება. (Vijzhdzhak.) JAVA 9 რეპეტიციები მათი ლაკეებისთვის. გაიმეორეთ Kudi ახლა პირდაპირ გზა? და მარჯვნივ, მაინც გადადით სვიტანკაზე. მაბუტ, ჩავსვი ეტლში, წამიყვანე სადმე. (ვიჟჟაკ.) JAWA 10 ნათურა ჩაქრება. ჩატსკი (წადი შვეიცარიიდან) ჩი ჩუვ ჩემი ვუჰამი! სიცილი კი არა, აშკარად აგრესიულობა. იაკიმის სასწაულები? მეშვეობით yake chaklunstvo Bezgluzd_st ჩემს შესახებ გაიმეორეთ ყველაფერი ხმამაღლა! ეს პირველად არის ზეიმი, მათთვის, ვინც ამას აკეთებს ... ოჰ! yakbi hto შეაღწია ხალხში: ვინ არის მათში უკეთესი? სული ჩი მოვა? ჩიი წე ტვირი! გააკეთეს ცუდები, გადასცემდნენ, ძველებურად წვრილმანობის შესანარჩუნებლად - დიდი აზრის პირველი ღერძი! პირველი ღერძი არის ის, რომ ბატკივშჩინა... მაგრამ, მეცხრე ჩამოსვლისას, მე ბაჩუ, როგორც კი მოვალ. სოფიამ იცის? - კარგი, დიახ, ისინი არ არიან იგივე, მე არ ვარ იგივე Skoda Vtishilasya-ში, მაგრამ მართალია, ისინი ყველა ერთნაირია, ვინც არის, ვინც ვარ, მე ნამდვილად არ ვაფასებ არაფერს. Ale tsya არაპროგნოზირებადობა, ხმის არაპროგნოზირებადობა? - ნერვის გარყვნილება, სასწაულებრიობა, - ტროხი їხის გასაღვიძებლად და ტროხის დამშვიდება, - გაგაცნობთ ცოცხალ დამოკიდებულებებს. - გამარჯობა კრიხტი: ვონა იმდენ ძალას დახარჯავდა, ძაღლს თუ კატას კუდს რომ დააბიჯებდა. სოფია (შეკრებებზე სხვანაირად, გადამრთველით) ჩუმად, ვი? (მიხარია, რომ კარი დაკეტილია.) ჩატსკი ვონა! გამოდი შენ თვითონ! ოჰ! ჩემი თავი ცეცხლია, მთელი სახურავი ავად ვარ. Z' გამოჩნდა! მუნჯი її! ბაკალავრიატზე არა? რატომ არ ვარ სამართლიანი? მომზადების ზედაპირულობამდე; ალე აქ არ არის, ცოტა ხანია დაასხეს. გინდა თავი მოვიტყუო? ოთახის ღერძს, მოლჩალინას ეძახით. Lackey Yogo (z ґanku) Kare ... Chatsky SS! (ვიშტოვხუ იოგო მიიღე.) აქ ვიქნები, თვალი არ მომხვდება, ჭრილობამდე მინდა მივიდე. მწუხარებაც რომ მთვრალი იყოს, ასე უფრო მშვენიერია უცნაურობა, ჩიმ ნებადართული, მაგრამ გენერლებს არ სცემენ. კარები ჩანს. (გადადით სვეტის უკან.) JAVO 11 Chatskiy captures, Liza zi svichkoyu. ლიზა აჰ! სიჩი სულელია! შეშინებული. ცარიელ ლურჯზე! ღამით! ეშინია სახლების, ეშინია ცოცხალი ხალხის. მტანჯველი-პანნოჩკა, ღმერთი მისი, მე ჩატსკი, იაკ ბილმო ოცი; ბახ, აი მე ვაპირებ აქ გაერთიანებას. (მიმოიხედე ირგვლივ.) ასე რომ! იაკ! იხეტიალე ლურჯში, შენ გიყვარს! ღვინო, ჩაი, დიდი ხნით ჭიშკარს მიღმა, ლიუბოვმა ხვალ წაიღო, დოდომუ და სპატი ზალიგი. არადა, გული უბრძანეს შიშს. (დააკაკუნე სიჩუმეზე.) მისმინე. იყავით მოსიყვარულე და შესთავაზეთ. შენ ხარ კლიჩე პანოჩკა, შენ ხარ პანა კლიჩე. რომ ადრე ვერ იპოვეს ისინი. JAVA 12 ჩატსკი სვეტის უკან, ლიზა, მოლჩალინი (გაჭიმვა და პოზირება), სოფია (შემოპარვა). ლიზა ვი, ტაფა, ქვა, ტაფა, სახურავი. ჩუმად აჰ! ლიზანკა, თავად წაიკითხე? ლიზა ვიდ პანიანკა-ს. მდუმარე ჰტო ბ იდგავ, შო ციხის ლოყებში, ციხის ძარღვებში სიყვარული არ არის რუმ'იანეც! Polyuvannya ნადავლი tobіtіlki on posilki? ლიზა შენ კი, შუკაჩები დასახელებულები, არ იცოცხლო და არ დაუშვა ბ; ეს კარგია მილებისთვის, მაგრამ არ არის საკმარისი ძილი და ძილი. ჩუმი იაკ ვესილია? ზ კიმ? ლიზა და პანოჩკოიუსთან ერთად? ჩუმად წადი, ნადია წინასწარ მდიდარი, მხიარულების გარეშე, საათი მძიმეა. Liza Scho vi, ღმერთო! ვინც ჭოლოვიკებში ტირის? ჩუმად არ ვიცი. და მე ძალიან ვნერვიულობ ამაზე, ერთი ფიქრით მშიშარა ვარ, ერთხელ პავლო ოპანასოვიჩ, თუ შეიძლება დაგვიწყევლა, როჟენ, ჯანდაბა!.. ეს შო? სულს ხედავ? სოფია პავლოვნაში ვარ, შესაშური არაფერი მინდა. ღმერთმა ქნას їy vіk იცხოვროს მდიდრულად, მე მიყვარდა Chatsky kolis, მე მიყვარს მე, yak yogo. ჩემო იანგოლ, მინდა ნახევრად ვიყო მის გვერდით, რასაც მე ვხედავ, ვხედავ შენს წინაშე; რომ ნი, როგორც არ ვარ მტკიცე, მზად ვარ უფრო დაბლა ვიყო, მაგრამ ბაჩუ - და გაიწელა. სოფია (ubіk) Yakі nitsostі! ჩატსკი (სვეტის უკან) ნეგიდნიკი! ლიზა ცუდად არ ხარ ამის გამო? ჩუმად მამაჩემის მითითებები: უპირველეს ყოვლისა, სანამ ყველა ადამიანი არ უნდა იყოს იძულებული - უფალო, დე სიცოცხლე, მთავარი, რომელსაც მე ვემსახურები, სლუზი იოგო, რომელიც წმენდს ქსოვილს, შვეიცარიელი, დვირნიკი, ვინ არ შეძლოს ბოროტების პოვნა, სობავა ლა დვია. ლიზა საი, ბატონო, თქვენი ოპიკა მშვენიერია! ჩუმად ვკრეფ კოჰანტას პირველ ღერძს. ჰოდიმო, დაასრულე ტლუმაჩილი. მდუმარე ჰოდიმო მიყვარს ჩვენი სავალალო ქურდობა. მომეცი შენი გული ბევრი. (ლიზას არ ეძლევა.) ახლა კი არა! (იმედია, სოფია არ დაიწყებს.) სოფია (მაიჟე ჩურჩულებს; მთელი სცენა გაჟღენთილია) შორს ნუ წახვალ, ბევრი მსმენია, ჟახლივა ლუდინა! ჩემს თავს, მე ნამდვილად ვწუხვარ. ჩუმად იაკ! სოფია პავლივნა ... სოფია უსიტყვოდ, ღვთის გულისთვის, გადადი, ყველაფერს გავბედავ. ჩუმად (მუხლებში ისროლა, სოფია vidshtovhuє yogo) აჰ! გამოიცანით! არ გძულდეს, შეხედე! სოფია არაფერი მახსოვს, არ შემაწუხო. Დამშვიდდი! იაკ გოსტრის ნიჟ ვაზი. ჩუმად (pozaє bilya її nig) შეიწყალე... სოფია ნუ დააყოვნებ, ადექი. არაფრის თქმა არ მინდა, შენი აზრი ვიცი, იტყუები. .. ჩუმი ზრდა ჩემი მადლის ... სოფია ნი. არა. არა. ჩუმად წუწუნებს და არაფრის თქმის გარეშე ტირის... სოფია მოდი, ეტყობა, ერთბაშად გავაღვიძებ სახლში ყველას ტირილით და თავსაც და შენც გავანადგურებ. (ჩუმად მოჰყვა.) ერთი საათის განმავლობაში არ გიცნობდი. დოკორივი, სკრგ, ჩემო სლოზ ნუ დაამტვრევ ჩეკს, ნუ მეჭეჭს; ალე შობი აქ ჯიხურთან გათენებამ ვერ გიპოვა. შენზე აღარ მაინტერესებს. ჩუმად იაკ ვი თქვენ დასჯით. Sophia Inakshe razpovim Usya სიმართლე მღვდელი, გაღიზიანება. იცით, მე არ ვაფასებ ჩემს თავს. წადი. - წადი, გაიხარე, შჰო, როცა სიჩუმეში მაცემინე, ხმაში უფრო და უფრო მეტი სიმტკიცის ტრიმალიზება, დღის სანახავად ჩიმ, ხალხის წინაშე და რეალურად; თქვენ გაქვთ ნაკლები zuhvalosti, ნაკლები სიმრუდე სული. თავად ტიმ კმაყოფილი იყო, რომ ღამით ყველაფერი იცოდა: თვალებში აღარაფერი მინიშნებაა, იაკ დავიჩე, თუ ზომლილა ვარ, აი ჩატსკი ბუვ... ჩატსკი (მათ ირგვლივ ისროლა) აქ გაიმარჯვე, პრეტენდენტო! ლიზა და სოფია ცული! Ნაჯახი! (ლიზა სვიჩკუ გამოტოვებული გადახურვისგან; მოლჩალინი თავის ოთახს მიაშურა.) ჩაცკი შვედშე გაურკვევლობაში, ახლა წესრიგში, რატომღაც, ღერძი არის გამოცანების ნარეშტი გადაწყვეტა! Axis I შემოწირულობები კომუსს! არ ვიცი, მე ზღაპარს ტირილიდან გადმოვცემ! საოცრება და ბაჩივი და არა დარღვეული! და მაილსი, რომლისთვისაც დავიწყება და დიდი მეგობარი, სიცოცხლისა და ნაგვის შიში, - კარს მიღმა, გეშინოდეს ნახვის. ოჰ! რამდენად მძიმეს შეეხები? ხალხის სულიდან მდევნელი, უბედურება! -მოვჭალინი იქნება ნათელში ნეტარი! სოფია (ცრემლიანი) არ წახვიდე, ახლავე ვურეკავ ჩემს თავს. Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv ასეთი ნაბიჯია წინ! ლიზა ნოკ! ხმაური! ოჰ! Ღმერთო ჩემო! აქ შეგიძლიათ ნახოთ ოთახის წონა. მამაშენის ღერძი დაიკარგება. JAVA 14 ჩატსკი, სოფია, ლიზა, ფამუსოვი, მსახურების იურბა სანთლებით. ცნობილი სუდი! გამომყევი! მალე! მალე! უფრო დიდი სანთელი, ლიხტარივ! დე ბუდინკოვი? ბაჰ! იცოდე ყველა ადამიანი! ქალიშვილი, სოფია პავლივნო! გვერდი გოგო! ბეზორომნიცია! დე! ზ კიმ! არც თარიღი, არც წაღება, Yak її mater, გარდაცვლილი რაზმი. ბუვალო, ტროჩას ნახევართან ვარ, ცოტა სასაცილო ვარ! ღმერთს სცემე, იაკ? chim win თქვენ ფოკუსირება? თვითონ მას ნათლია უწოდა! არა! სისულელე დამესხა! ყველა ფასი, და ჰაერში, buv Win თავად და ყველა სტუმარი. ამისთვის scho მე ასე დამსჯელი! Famus ძმაო, არა ფინტი, მე არ დავნებდები მოტყუებას, თუ გინდა ბრძოლა, არ დავიჯერებ. ტაი, ფილკო, თაი სწორი ბლოკი, კარისკაცმა ხომ არ დაამსხვრია როჭოს ყინული, მე არ ვიცი ამის შესახებ, მე არაფერი ვიცი. დე ბუვი? კუდი ვიშოვი? ლურჯი რისთვის არ იხურება? ვერ გავიგე? მე შენსავით არ ვგრძნობ თავს? რობოტზე შენ, რომ მოგაგვაროს: * ერთ გროში მომყიდე მზად. ტაი, შვედკუკა, ყველა შენი ხუმრობა; Axis vin, Kuznetskiy Mist, აიღე და განაახლე; იქ navchilasya იმ kokhantsіv მოშენება, სცადეთ, მე გამოგისწორებთ: ნება, მაგრამ ქოხში, მარში, წადი ჩიტები; რომ შენ, ჩემო მეგობარო, არ გაგიშვებ, კიდევ ორ დღეში არ გიშვებ: ნუ იქნები მოსკოვში, ნუ იცხოვრებ ხალხთან; Dalі ციხიდან grabіv, სოფლისკენ, ტიტამდე, ყრუ კუთამდე, სარატოვამდე, იქ მწუხარებაა, უკან p'yalsyi სხედან, წმინდათა უკან * posіkhati. შენ კი, სიკეთე, გთხოვ ტუდის ჰარმონიას, რომ არ შანუვათი პირდაპირ, სხვათა შორის; ვეცდები, ვეცდები, ცეცხლზე დავარტყამ, ყველაფერს შევცდები, მთელ ხალხს გავაშიშვლებ: სენატს, მინისტრებს, სუვერენს მივცემ. ჩატსკი (pislya deyakoi movchanka) წინააღმდეგი არ ვარ... დამნაშავე ვარ, მესმის, არ მაწუხებს, ნაჩებტო მაინც მინდა ნაკლები ახსნა. ბუდეების გახრწნას... ვამოწმებ. (სიცხით.) დაიძინე! კომაში ვარ და ყველა პრატის ქალაქს ვჩურჩულებ! წარმატებებს გისურვებთ! .. წლები! tremt_v! ბედნიერების ღერძი, ფიქრი ახლოს. მის წინაშე ისეთი მორცხვი და ისეთი დაბალი ვარ. და vi! ღმერთო ჩემო! ვინ დაიჭირეს? თუ დავფიქრდები ვინ ნახეთ საშვი! ახლა მომატყუე? ახლა პირდაპირ არ მითხრეს, მაგრამ ყველაფერმა გაიარა და სიცილი აუტყდა?! რაც შეეხება მეხსიერებას, რომ დაგეხმაროს, ისე ჩუმად ვგრძნობ თავს, ორივეში ჩუმად ვგრძნობ თავს, არ გავცივდი ჩემში, არ გავცივდი, არ გავცივდი, არ გავცივდი. აზრი შევიცვალე. დიხავ და ცოცხლები არიან, შეუფერხებლად დაკავებული! იტყოდნენ, მოვალ შენთან, ჩემო ვიგლიად, ჩემო სიტყვა, ვჭინკი - ყველაფერი სითხეაო, - შენს თვალწინ ჩავჭიმავ, თითქოს დაშორება გინდა, უფრო დაშორების გარეშე, რატომ. გიყვარს ლუდინი? (იცინის.) შეურიგდი მას, გააზრებული გონებით. მოექეცი საკუთარ თავს და რისთვის! იფიქრეთ, შეგიძლიათ თუ არა მასზე ზრუნვა, მხარი დაუჭირეთ და იზრუნეთ უფლებაზე. ჩოლოვიკ-ბიჭი, ჭოლოვიკ-მოსამსახურე, სასიძო - * მოსკოვის მგლოვიარე ჩოლოვიკთაგან ყველაზე იდეალური. -დასასრულებლად!.. შენთან ერთად ვწერ ჩემო როზი. და ვი, პანე მამა, ვი, რანგამდე დაღლილი: გაკურთხებ ბედნიერ მიუსამართად, არ დაგბლოკავ ჩემს მაჭანკლებთან. Інshiy ვიცი, კეთილგანწყობილი, დაბალი თაყვანისმცემელი і dіlok, ღირსებები, nareshty, Win to maybutny სიმამრის რივნი. Ისე! მე protorezivya spovna, Mriya გავიდნენ მხედველობიდან - і veil დაეცა; ახლა ეს არ არის საზიზღარი bulo b ბოლოში і მამაზე მე კოხანცია-სულელზე, І მთელ მსოფლიო ძალაზე ყველა ჟოვჩზე და მთელი გაღიზიანება. ზი კიმ ბუ! კუდიმ წილი დამიყარა! სცადე დაქორწინება! დაწყევლა ყველაფერი! ნატოს მტანჯველები, ზრადნიკების კოჰანებში, არასასიამოვნო ვოროჟნეჩებში, ნევგამოვების მოწმეები, შეუფერებელი ჭკვიანი ხალხი, ბოროტი უბრალო ხალხი, ძველი ბოროტები, მოხუცები, მოხუცები ვიგადოზე, უღმერთო კაცები Wie maєte ratsіyu: ცეცხლიდან იმ wyde of neshkodzheniy, რამდენს იღვიძებ დღეს, მოდი ჩემთან მარტო, І ახალ rozum utsilіє. ის მოსკოვიდანაა! აქ აღარ ვარ მოგზაურობები. ბიზუ, ირგვლივ არ ვიხედები, წავალ შუკატი სინათლე, დე ობრაჟენნომ є ვნახოთ რამდენიმე პატარა მამალი! .. ჩემი ვაგონი, ვაგონი! (ვიჯიჟჟაკ.) JAVO 15 Okrim Chatskogo Famusiv კარგად? არ ბაჩიშ ტი, რა არის? სერიოზულად თქვი: ღმერთო! თვალი ჩახუჭეთ აქ ახალი სავაჭრო ცენტრებისთვის! დაბალი თაყვანისმცემელი! მამამთილი! და მოსკოვის შესახებ ძალიან საშინელებაა! და ჩემთან ერთად ძალიან მხიარულობ? ჩემი წილი არ არის სამწუხარო? ოჰ! Ღმერთო ჩემო! პრინცესა მარია ოლექსიევნა ლაპარაკობს სახელზე! კინეტები

დიუჩი:
პავლო ოპანასოვიჩ ფამუსოვი, keruyuchy სახელმწიფო mіsci
სოფია პავლივნა, იოგო ქალიშვილი.
ლიზანკა, მსახური.
ოლექსი სტეპანოვიჩ მოლჩალინიფამუსოვის მდივანი, როგორც ნიოგოს ჯიხურში.
ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი.
პოლკოვნიკი სკალოზუბი, სერგი სერგიოვიჩი.
ნატალია დმიტროვნა, ახალგაზრდა ქალბატონი, პლატონ მიხაილოვიჩი, ჩოლოვიკი її, - გორიჩი.
პრინცი ტუგოუხოვსკი და პრინცესა, იოგოს რაზმი, ს ბევრი პატარა.
გრაფი ბებია, გრაფინია ონუკა, — ხრიუმინი.
ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი.
სტარა ხლუტოვაფამუსოვას სიძე.
გ.ნ.
გ.დ.
რეპეტილოვი.
Ოხრახუშიდა რამდენიმე მსახური სალაპარაკოდ.
თუ სტუმრები არ არიან, არ აქვს მნიშვნელობა როგორი დისკუსია და ლაკეები არიან დილით.
ფამუსოვას ოფისი.

კომედია ლექსებში "ლიხო ზ როზუმუ"

დია 1

მოჩვენება 1

Vіtalnya, nіy velikiy godinnik, სოფიას საძინებლის მარჯვენა კარი, ვარსკვლავები
ცოტაოდენი ბედი ფლეიტით, რაც შეიძლება მალე. ლიზანკაოთახის შუაში
ძილი, ჟღერადობა კრისტალებიდან. (რანოკი, ტროჰის შესვენების დღე)

ლიზანკა (რეპტომი, ადექი კრუიზიდან, მიმოიხედე გარშემო)

სვიტა! .. აჰ! თუ არაფერი გავიდა!
ვჭორამ ძილი სთხოვა - vidmova,
"ჩეკაєმო მეგობარზე." - ეს თვალი მჭირდება,
არ დაიძინოთ, არ გამოტოვოთ ეს სტილი.
ახლა ღერძი მხოლოდ სძინავს,
იმავე დღეს! .. მითხარი ...

(სოფიაზე აკაკუნებს.)

ბატონებო,
გეი! სოფია პავლივნა, ბიდა.
შენი ლაპარაკი ტყუილად მოვიდა;
Ყრუ ხარ? - ოლექსი სტეპანოვიჩ!
პანი!.. -შენს შიშს ნუ გაუფრთხილდები!

(გადით კარებში.)

ისე, არანაირი მოთხოვნა არ არის,
ალბათ, მამა, uvіyde!
გევედრები პანი ზახანოით მსახურობდე!

(კარამდე ვიცი)

ასე დაიშალეთ. ჭრილობები. - რა ს?

კოტრა ერთი წლისაა?

ლიზანკა

სახლში ყველა გაიზარდა.

სოფია (შენი ოთახიდან)

კოტრა ერთი წლისაა?

ლიზანკა

სჯომი, რვა, ცხრა.

სოფია (წადი ვ)

Სიმართლეს არ შეესაბამება.

ლიზანკა (გადი კარებიდან)

ოჰ! კუპიდონი * წყევლა!
ვგრძნობ, არ მინდა დანახვა,
აბა, რისი ნახვა გსურთ?
წელს ვთარგმნი, მინდა ვიცოდე: იქნება რბოლა,
ამას ავიღებ უფასოდ.

(ლიზი სტილზე, ხელახლა შეწოვე კადრი, წელიწადი.)

მოჩვენება 2

ლიზაі ფამუსოვი.

ლიზა

ოჰ! ტაფა!

ფამუსოვი

პან, ასე რომ.

(Zupinyaє godinnu მუსიკა)

აჯე ტაკა პუსტუნკა თი, დივჩისკო.
არ იფიქროთ ამაზე, არამედ ბიდასთვის!
ან ფლეიტა იგრძნობა, ნიბი ფორტოპიანო;
სოფიასთვის ადრე იქნება?

ლიზა

არა, სიკეთე, მე... უნებლიედ ვკარგავ...

ფამუსოვი

ის ღერძი უნებურად, მოგყვება;
ასე რომ, მაბუტ, ნამირთან ერთად.

(შეეხვიე მას და დატვირთე)

ოჰ! ზილა, * ცარიელი.

ლიზა

შენ ხარ ბოროტი ადამიანი, რომელიც ამას გაგიმხელს!

ფამუსოვი

მოკრძალებული, მაგრამ არა დანაშაული
კეთრი და vіtru დუმაზე.

ლიზა

გაუშვი, შენ თვითონ,
გენაცვალე, ბებერი ხარ...

ფამუსოვი

ლიზა

აბა, მოდი, სად ხარ?

ფამუსოვი

ვინ უნდა მოვიდეს აქ?
აჟე სოფია დაიძინე?

ლიზა

Ინფიცირებული.

ფამუსოვი

ინფექცია! Და არა?

ლიზა

არაფერი წამიკითხავს.

ფამუსოვი

ბახ, ბუნგალოები დაიწყო!

ლიზა

ყველაფერი ფრანგულად, ხმით, წაკითხული, დახურული.

ფამუსოვი

მითხარი, მაგრამ თვალები არ არის საკმარისად კარგი,
კითხვისას პროკ-დან არ არის კარგი:
ძილი მუნჯია ფრანგული წიგნებიდან,
და ჩემთვის უფრო მტკივნეულია ძილი.

ლიზა

ადექი, გააკეთე,
იყავი მოსიყვარულე, გაიღვიძე, გეშინოდეს.

ფამუსოვი

გაიღვიძე რა? მცენარის თავად ქალღმერთი,
გრიმიშის სიმფონია მთელი მეოთხედი.

ლიზა (როგორც შეგიძლია ხმა)

ეს, ბატონო!

ფამუსოვი (მშვიდი პირი)

შეიწყალე, იაკ ტირილი.
ნაკლებად იზრუნებდი?

ლიზა

ვშიშობ, რომ ამისთვის არ გამოვიდა...

ფამუსოვი

ლიზა

საათი, სიკეთე, აზნაურო, ბავშვი არა ხარ;
გოგოების ძილი ისეთი თხელია;
ტროჰი დორიმა სკრიპნეშ, ტროჰი ჩურჩულებს:
იგრძენი...

ფამუსოვი

ფამუსოვი (კვაპლივო)

(გამოიპარე ნავშპინკი ოთახიდან.)

ლიზა (ერთი)

პიშოვი ... აჰ! pan_v შეტანილიდან;
აცადეთ მათ ტირილი ერთი წლის განმავლობაში,
ყველა თანხისთვის უკეთესად გაგვატარეთ
მე pansky niv, და panske kohannya.

მოჩვენება 3

ლიზა, სოფიასანთლით, მისთვის მოლჩალინი.

სოფია

ლიზა, ეს შენ დაგესხა?
შუმიში...

ლიზა

კარგი, შენთვის მნიშვნელოვანია დაშორება?
სინათლემდე დაიხურა და ცოტას ავაშენებ?

სოფია

აჰ!

(აანთეთ სანთელი.)

მე სინათლე და სიბნელე. იაკ შვიდი ღამეები!

ლიზა

მწუხარება, იცოდე, გვერდიდან მუნჯია,
განსაჯე შენი მამა ზაიშოვი, მე მოვკვდი;
მის წინ ვტრიალებდი, არ მახსოვს, არ გავტეხე;
აბა, რატომ გახდი vi? თავიდან აცილება, პან, vidvazhte.
წადი, გული გულში არაა;
საკვირველი წელიწადი, საოცრება ფანჯარაში:
ხალხის ქუჩებში დიდი ხნით ჩამოგდება;
ქოხში კი დააკაკუნე, იარე, მოაწესრიგე.

სოფია

ბედნიერი წლები არ გაგრძელდება.

ლიზა

ნუ გეწყინება, შენი ვლადა;
და შენთვის გეტყვი, რა თქმა უნდა, უნდა ვჭამო.

სოფია (მოვჭალინუ)

წადი; მთელი დღე კვლავ ნუდგით არის ცნობილი.

ლიზა

Ღმერთი შენთანაა; გამოდი ხელიდან.

(შხის დასაშლელად, ჩუმად კართან ფამუსოვიმში წასასვლელად.)

მოჩვენება 4

სოფია, ლიზა, მოლჩალინი, ფამუსოვი.

ფამუსოვი

დაისაჯეთ ამისთვის! * ჩუმად, ძმაო?

მოლჩალინი

ფამუსოვი

ახლა აქ? ნებისმიერ დროს?
მე სოფინი! .. გამარჯობა, სოფინ, შო ტი
ასე ადრე ავდექი! ა? რა სახის pіkluvannya?
და როგორ დაგირეკა ღმერთმა არასწორ დროს?

სოფია

მოიგეთ tilki-მაგრამ ახლა uvіyshov.

მოლჩალინი

ინფექცია სიარულისგან.

ფამუსოვი

მეგობარი. ჩი არ შეიძლება ფეხით
მომეცი პატარა კუთხე?
და შენ, პანი, ტროჩი ზ ლჟკა ზოლი,
ჩოლოვიკთან ერთად! ჩვენ ახალგაზრდები ვართ! - გოგოსთვის დაკავებული!
Usu nich წაკითხული nebiliti,
პირველი ღერძი წიგნების ნაყოფია!
და მთელი კუზნეცკის ნისლი, * და მთელი ფრანგი,
მოდი ჩვენს წინაშე, ავტორი, მუსიკა:
იმ გულის დამღუპველებო!
თუ ნებას მოგვცემთ, შემოქმედი ვიყოთ
ნახეთ წვეთები! chepts_v! ეს თმის სამაგრი! ეს თმის სამაგრი!
მე წიგნიერი და bishkvіtny kramnits!

სოფია

ნება მიბოძეთ, მამაო, ჩემს თავში გამიბინძუროს;
გადავინაცვლებ * ქალბატონის სული გადაინაცვლებს;
ნებადართული vbіgti vi ასე ჭკვიანურად,
ვყოყმანობდი...

ფამუსოვი

დიაკუიუ,
მალე მოვკლავ მათ!
ვზივარ! Მე ვარ გაბრაზებული!
მე, სოფია პავლივნო, თავს ვიტანჯავ, ჩილის დღე
Nemaє vіdpochinku, თავს ვიყრი იაკ nemovy bogorіli.
პოზის მიხედვით, სამსახურის მიხედვით, ბაგი,
რომ chіplayєatsya, іnshy, usim მარჯვნიდან ჩემთვის!
ალე ჩი შეამოწმეთ ახალი პრობლემები? schob boo footers.

სოფია

კიმ, მამა?

ფამუსოვი

გზის ღერძი დაიწყებს შეცვლას,
უაზროდ ვცდილობ.
ნუ ტირი, მე ვამბობ:
ჩი უკვე შენს შესახებ არ დბალი
ვიხოვანიას შესახებ! კოლისკიდან!
მატი მოკვდა: როცა მოვკვდები
მადამ როზს ჰყავს მეგობრის დედა.
Granny-Gold ერთი შეხედვით თქვენ დაყენებით:
გონივრული ბულა, მშვიდი ხასიათი, rіdkіsnyh წესები.
მარტო მსახურება არ არის პატივი:
ზივიხზე რიკ პ’იაცოტ კარბოვანცივ
დავიწყე საკუთარი თავის მოტყუება ინშიმით.
ეს მადამ ძალაში არ არის.
არ სჭირდება განათლება,
თუ თვალებში є მამის კონდახი.
მიკვირს: მე არ ვტრაბახობ ჩემი ნაოჭებით;
თუმცა, ცუდი და სუფთა, და სივინიმდე იცოცხლა,
ვილნი, ვდივ, ვტირი...
ქცევა ჩერნეცკიში!

ლიზა

მე ვიცინი, ბატონო...

ფამუსოვი

მოვჩათი!
ჟახლივიი ვიკი! არ იცი რა გააკეთო!
ძალისხმევა არ შეეგუა ლიტას.
და ჩემი ქალიშვილები გულკეთილები არიან.
Tsі movi მოგვცეს!
ვიღებთ volotsyug, * და ჯიხურებში და ქვითრებზე, *
ასწავლეთ ჩვენს პატარა გოგოებს ყველაფერი, ყველაფერი -
Მე ვცეკვავ! მე პენი! რომ nіzhnost! და ზითანიამი!
ნიბი їkh გოთუმო ბუფონების რაზმისთვის. *
Ty, სტუმარი, scho? ty აქ, ღმერთო, რისთვის?
გულწრფელად მივესალმები და მივესალმები ჩემს სამშობლოს,
შემფასებლის * წოდების მინიჭება და მდივნისგან აღება;
მოსკოვში გადაყვანილია მოსკოვის გავლით;
მე არ ვარ, პოლიციელები იყვნენ ტვერში.

სოფია

მე არ დავარღვევ შენს სიძულვილს.
მე ცოცხალი ვარ ჯიხურზე, დიდი შეტევა!
იშოვი ოთახში, მთვრალი სანამ іnshoї.

ფამუსოვი

მიირთვით ჩი, გსურთ მიიღოთ საკვები?
რომ ერთდროულად ხედავ? შეუძლებელია ვიპადკოვო.

სოფია

თუმცა, ჩომუს ღერძი არის მთელი ვიპადოკი:
Yak vi z Liza bouli აქ,
ხმის ზედმეტად შეცვლა,
ტყუილად აქ ვისროლე.

ფამუსოვი

მაბუტ, საწყობის მთელი ნიშანი მაქვს.
არ არის შესაფერისი დრო, რომ ჩემმა ხმამ ხმა გატეხოს!

სოფია

ბუნდოვან სიზმარზე, წუხილი;
სიზმარი გითხარი: ყურადღება მიაქციე.

ფამუსოვი

რაც შეეხება ისტორიას?

სოფია

რატომ მომწონხარ?

ფამუსოვი

(Sidaє.)

სოფია

ნება მომეცით ... ჩი ბახ ... სპატკა
კვარტალი მდელო; ვხუმრობდი
ბალახი
იაკუს, რეალურად ვერ ვხვდები.
რაპტომ მილა ლიუდინა
პობაჩიმო - ნიბი ვიკ ზნაიომი,
ჩემ მიერ აქ გაჩენილი; ეშმაკური, ინტელექტუალური,
ალე მორცხვია ... იცით, ხალხის ბოროტ დღეებში ...

ფამუსოვი

ოჰ! მატინკო, არ დაასრულო დარტყმა!
ვინც ერთია, ის წყვილი არ არის.

სოფია

მაშინ ყველაფერი გაქრა: მშვილდოსანი რომ ცა. -
ბნელ ოთახში ვართ. იდეალური დივასთვის
პიდლოგი გაიხსნა - და ნახეთ,
ბლიდი, როგორც სიკვდილი, და თმა თმა!
მერე კარები ჭექა-ქუხილით გაიღო
ისევე როგორც არა ადამიანები და არა ცხოველები,
ცელქობდით - და ვაწამებდით ჩემთან ერთად მჯდომს.
მოიგე nibi me dear ყველა ნივთისთვის,
მე მინდა გავაკეთო - შენ ამოიღე საკუთარი თავისგან:
სტოგინი, ღრიალი, რეგიტი, სასტვენი ჩუდოვისკი გვაცილებს!
გინდა იყვირო! ..
ვესროლე. - Ის მსგავსია, -
შენი ხმა ბოი; ასე ადრე ვხვდები?
მიყვარხართ და ორივეს გიცნობთ.

ფამუსოვი

ასე რომ, ცუდი სიზმარი, იაკ მარველი.
ეს ყველაფერია, თუ მოტყუება არ არის:
ეს chorty და kohannya, და შიშები და ციტატები.
კარგი, ჩემო კარგო და ტი?

ფამუსოვი

მოლჩალინი

საბუთებით, ს.

ფამუსოვი

Ისე! მათ უარი უთხრეს.
შეიწყალე, წე რაპტომი დაეცა
შრომისმოყვარეობა კითხვების დაწერამდე!

(ჩასმა.)

კარგი, სონიუშკო, მე მოგცემთ სიმშვიდეს:
ქვემოდან საოცრებაა, სინამდვილეში კი საოცრებაა;
ჩურჩულით ჩურჩულიანი ბალახი,
შვედშე წააწყდა მეგობარს;
ჩამოაგდე სულელი ქალი თავიდან;
საოცრებაა, მარაგი ცოტაა. -
მოდი, დაწექი, ისევ დაიძინე.

(მოვჭალინუ)

დემო ქაღალდის აღება.

მოლჩალინი

მე მხოლოდ ნის їkh ვარ დამატებითი მიზეზების გამო,
თქვენ არ შეგიძლიათ დამალვა მტკიცებულებების გარეშე, მათ გარეშე,
Protirіchchya є, і არ არის ძალიან მოსასმენი.

ფამუსოვი

მეშინია, ბატონო, სასიკვდილო მარტო ვარ,
მე არ დამიგროვდა ბევრი schob;
მოგეცი ძალა, ძლიერი იქნება;
და ჩემში, კარგად, კარგად, კარგად, კარგად,
დაურეკე ჩემს ტაკიას:
მოაწერა ხელი, მერე მხრებიდან ამოდი.

(გაიარეთ სიჩუმეში, უღელტეხილის კართან.)

მოჩვენება 5

სოფია, ლიზა.

ლიზა

აბა, წმიდა ბ_ლია! აბა, ღერძი შენკენ და მშვიდობა!
არა, ახლა სიცილის დრო არ არის;
თვალებში ბნელა და სული მოკვდა;
Grіkh არ bіda, თანაგრძნობით არ ფრაის.

სოფია

ცოტა სიმპატიური ვარ? რაც გინდა, ისე განსაჯე,
მამა ფიქრობს ამაზე:
ბურკოტლივი, ნევგამოვი, მოხერხებული,
ეს შენ გინდა, მაგრამ რა...
შეგიძლიათ განსაჯოთ...

ლიზა

სუჯუ არ არის შესვენებისთვის;
შემოღობილი შენთვის, - კარგი ჩემთვის;
და მერე, შეიწყალე ღმერთო, იაკ ერთდროულად
მე, ჩუმად, რომ ყველა გავიდეთ ეზოდან.

სოფია

დაფიქრდი, იაკ ბედნიერებისკენ სწრაფვა!
ბუვაქ გირშე, ზიიდე ხელიდან;
თუ თანხა აზრში არ ჩავარდება,
მათ დაიწყეს მუსიკის დაკვრა და საათი ისეთი მშვიდი იყო;
ჩვენ ვიზრუნეთ ჩვენს წილზე;
სულაც არა, სულაც არა.
და ვაი რქის ჩეკს.

ლიზა

ღერძი იმათ, ცუდ განსჯას ვხედავ
ნუ გეწყინება ნიკოლზე:
უკვე ბიდა.
რომელია თქვენთვის საუკეთესო წინასწარმეტყველი?
გამუდმებით ვიმეორებდი: კოჰანა ციი კორისტში არ იქნება
Ни на віки віків.
იაკ უსი მოსკოვსკი, მამაშენი ასეთია:
ბაჟავ ბისიძე ზირკამით, რიტუალის მქონენი,
და glimpses, არ არის ყველა bagates ჩვენ შორის;
ისე, ისე ჟღერდა
І პენი, წადი პირდაპირ ეთერში, წადი წადი დავთ ბალი;
ღერძი, მაგალითად, პოლკოვნიკი სკალოზუბი:
მე ოქროს დათვი ვარ, გენერალთან ერთად მოხვდა.

სოფია

კუდი იაკ მილი! და გართობა, ნაკლები შიში
ვისლუხოვატი ხილის * და მწკრივების შესახებ;
მოიგე საღად მოაზროვნე სიტყვა ზროდას ამოძრავების გარეშე,
მე baiduzhe, scho for nyogo, scho წყალთან ახლოს.

ლიზა

ასე რომ, ბატონო, ასე bi moviti, გამონათქვამები, მაგრამ უფრო მტკივნეულად არა ცბიერი;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky, *
ვინ არის ასეთი მგრძნობიარე, მხიარული, სტუმართმოყვარე,
იაკ ოლექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი!
არა იმისთვის, რომ მოგიღოთ ზბენტეჟიტი;
დიდი ხნის წასული, არ დაბრუნდე,
და დაიმახსოვრე...

სოფია

რა უნდა გვახსოვდეს? ღვინო დიდებულია
გადახედვა ყველაფერში;
ბოლთა, ზართუ, მე მხიარული;
შესაძლებელია კანთან დაბინდვა.

ლიზა

Მე მხოლოდ? ნიბიტო? - სლოზში გაჟღენთილი,
მახსოვს, b_dolashny win, რომ დავშორდი თქვენთან. -
ტირიხარ ბატონო? ვიცხოვროთ ერთად ...
და მე ვუთხარი: ”გასაკვირი არ არის, ლიზო, მე ვტირი:
ვის ვიცნობ, როცა ვბრუნდები?
ფულის დახარჯვა შემიძლია!"
ბიდოლახა ნიბი იცის, კარგად კლდოვანი სამში.

სოფია

ჰეი, ნუ აიღებ ამას.
მე კი დავწექი, მოჟლნო, დავარტყი,
ვიცი, ვხალისობ; ale de zmіnila?
Ვის? ასე რომ, მათ შეეძლოთ თავიანთი ნევირნისტურის დასრულება.
ასე რომ, ჩატსკისთან, მართალია, მი ვიხოვანი, ისინი გაიზარდნენ:
Zvichka ერთდროულად bootie დღე kozhen განუყოფლად
ეს ჩვენთვის ბავშვურ მეგობრობას ჰგავს; ალე პოტიმ
ვინ ზიჰავ, უკვე ჩვენი იომუ მოსაწყენად აშენებდა,
ჩვენს სახლში იშვიათად მინახავს;
მოდი, ისევ ზახანიმად ვიყოთ თავი,
ჩვენ დავუშვებთ რომ აწამონ !!.
ოსტერი, ჭკვიანი, წითელი,
მეგობრები განსაკუთრებით ბედნიერები არიან
ღერძი ფიქრი თავის თავზე vіn visko.
Poluvannya mandruvati თავს დაესხა ნიოგოს,
ოჰ! როგორ გიყვარდეს ვინმე,
რატომ უნდა წავიდე ასე შორს?

ლიზა

გაზი? კიდეებზე?
ლიკუვავსია, როგორც ჩანს, მჟავე ღვინის წყლებზე, *
არა სნეულებებისგან, ჩაისგან, დაძაბვისგან - მეტი.

სოფია

მე, მაბუტ, ბედნიერი იქ, დე ხალხი smіshnіshі.
ვინც მიყვარს, არა ასეთი:
ჩუმად, მათთვის, ვინც მზად არის საკუთარი თავისთვის,
ქურდი zuhvalostі
შენ შეგიძლია ასე გააკეთო!
სიდიმო, მაგრამ ეზოში უკვე დიდი ხანია დაბერდა,
იაკ ფიქრობს? რით არიან დაკავებული?

ლიზა

ღმერთმა იცის
პანი, რატომ არის ჩემი ქია მარჯვნივ?

სოფია

Vіzma vіn ხელი, გულზე ამოტვიფრული,
გიბინის სულების ზითნიდან,
არც ერთი დიდი სიტყვა, და ამდენად, არც ერთი მინა,
ხელი ხელით და თვალი არ მომიკაროს. -
Smієshsya! რა არის შესაძლებელი! ჩიმ მომცა
ტობი მე ამის მჭედლის წინაშე ვარ!

ლიზა

მე? .. შენს პატარა გოგონას ახლა სძინავს,
იაკი ახალგაზრდა ფრანგი თავის სახლში.
გოლუბკო! სურდა გთხოვ
ვერ ვიგრძენი ჩემი გაღიზიანება:
ჩორნიტის თმა შეშუპებულია
სამ დღეში მივიღე.

(ვყიდი რეგოტატს).

სოფია (ბოდიში)

ღერძი ასეა ჩემზე, მერე ილაპარაკე.

ლიზა

ვიბახტე, მართალია, წმინდა ღმერთის მსგავსად,
მინდოდა მომესმინა ღიმილი
თქვენ ხართ trokhi razveseliti dopomіg.

მოჩვენება 6

სოფია, ლიზა, მსახურიმოჰყვა ჩატსკი.

მსახური

თქვენს წინაშე, ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი.

(გაისეირნე).

მოჩვენება 7

სოფია, ლიზა, ჩატსკი.

ჩატსკი

ადექი ფეხზე! და მე ბილია შენი ნიგ.

(სიცხესთან ერთად, მხოლოდ ჩემი ხელი.)

აბა, ვაკოცოთ, არ შეამოწმეთ? როგორც ჩანს!
აბა, მოდი? *არა? ჩემს სახეზე, მაინტერესებს.
ზდივოვანი? და მხოლოდ? პრიომის ღერძი!
ნაჭებთო დრო არ გასულა;
ნიბი ვჭორა ჩაისუნთქე
მი სეჭი მუნჯი ერთი ერთი ნაბრიდლი;
არ წახვიდე თმაზე! კუდი იაკ გარნი!
ამავდროულად, სულის გარეშე ვერ ვხვდები,
ორმოცდახუთი წლის ვარ, თვალი არ გავუსწორო,
ვერსტები მომდევნო რამდენიმე ასეულზე, - ქარი, ქარიშხალი;
სულ დავმტვრიე და დავშორდი.
მე ღერძი ქალაქის სიკეთისთვის!

სოფია

ოჰ! ჩატსკი, მიხარია კიდეც.

ჩატსკი

ვაი, დაავადდები? კარგ საათზე.
თუმცა, კარგად არის?
უნდა ავაშენო, ასე რომ დარჩი
ხალხი, რომელსაც ცხენები კანკალებენ,
მე მხოლოდ საკუთარი თავისთვის ჩუმად ვარ.

ლიზა

ღერძი, სიკეთე, იაკბი ვი ბული კარის გარეთ,
ღმერთო, სისულელეა,
იაკმა აქ გაგახსენდა.
პან, უთხარი საკუთარ თავს.

სოფია

მოიცადე, არა მხოლოდ ახლა. -
თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ იგი.
უი, გააღე კარები,
გადასასვლელი, ვიპადკოვო, უცხოსგან, შორიდან -
საჭმელად მინდა მეზღვაური:
რატომ არ გაქვთ აქ ვაგონი?

ჩატსკი

გაუშვი, კარგი.
კურთხეულო! -
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! აქ უკვე ვიცი,
მოსკოვში! შენ! იგივე რაც შენ იცი!
ერთი საათი? ვიკ, რომ უდანაშაულო,
თუ, ბუვალო, დოვგი საღამო
ჩვენ აქ და იქ ვართ,
გრაიმო და ხმაურიანი სტილებსა და მაგიდებზე.
და აი, მამაშენი მადამთან, პიკეტთან; *
მე ბნელ შეფუთვაში აშენდება, კარგად, მთლიანობაში!
გახსოვს? Zdrignemosya, scho გახეხეთ მაგიდა, კარები ...

სოფია

დიტინა!

ჩატსკი

Ამრიგად,
თვრამეტი კლდეს აქვს მშვენიერი ვარდი,
განუმეორებელი და შენ მხედავ,
და ამისთვის იყავით მოკრძალებული, ნუ გაოცდებით შუქით.
Chi არა zakhanі vi? პაემანს ვითხოვ,
ფიქრის გარეშე, povnotі soromitisya.

სოფია

ვისაც უნდა მოინათლოს
საჭმელი შვიდები და წიკავი გამოიყურება...

ჩატსკი

მოწყალე, შენ კი არა, რატომ უნდა გაგიკვირდეს?
რა არის ახალი რომ მაჩვენო მოსკოვი?
ეს მხოლოდ ბურთია, ხვალ კი ორი.
ვინც გათხოვდა - დაიჭირეს და ვინც გაუშვა.
იგივე აზრი, * და ასევე ტოპ ალბომებში.

სოფია

გამგზავრება მოსკოვში. შო ნიშნავს ბაჩიტის შუქს!
უფრო ლამაზია?

ჩატსკი

ჩვენ სულელები ვართ.
აბა, რა არის მამაშენი? ყველა ინგლისური კლუბი
ბებერი პენისიდან მშიშარა?
ბიძაშენი chi vіdstribav svіy vіk არის?
და ცეი, იაკ იოგო, ვინ თურქი ჩი ბერძენი?
ეს პატარა შავი, ამწეების ფეხებზე,
არ ვიცი როგორ ჟღერს
Kudi not sunsya: აქ არის იაკი,
შორს და სასიცოცხლო.
და სამი ტაბლოიდი, *
რაც შეეხება ახალგაზრდობას?
მათ ჰყავთ მოხუცი შვილები და მათი დახმარებისთვის დები
ევროპის დახმარებით დაიბადება.
და ჩვენი პატარა შვილი? ჩვენი ნივთები?
შუბლზე აწერია: თეატრი რომ მასკერად; *
ჯიხურები გამწვანების rosefarbovaniya viglyadі gai,
თავად იოგო მხატვარი გამხდარია.
ბურთზე, დაიმახსოვრე, ამოისუნთქე
ეკრანებს მიღმა, ერთ-ერთ უფრო საიდუმლო ოთახში,
ბუვმა ჭოლოვიკი დაიჭირა და ბულბულებს აჩხუბა,
Spіvak კოლექცია lіtnіy ამინდის.
და ის მშრალი, შენთვის დაბადებული, ქურდის წიგნებისთვის,
სასწავლო კომიტეტში * რომელმაც მოაგვარა
ფიცით ვიმაგის ტირილით,
რა არის ის, რაც არ იცი ან არ გესმის?
მე ვიცი ჩემი წილით როგორ დამამარცხო!
მათთან ერთად ცხოვრობთ და ვის არ იცით პლაჟები?
თუ ცოტა მოგვიანებით იქნები, სახლში დაბრუნდები,
მე დაბნელებული Batkivshchyna ჩვენთვის ლიქიორი და მიიღოს!

სოფია

შენგან დიდი სინდისით,
Shcheb usіh ცნობილია pererahuvati.

ჩატსკი

და რაც შეეხება ტონკას? ყველა dіvchinoyu, Mіnervoyu? *
სცადეთ თქვენი მოლოდინში * Katerini Pershoi?
შემდეგი ჯიხურის ვიხოვანოკი და მოსეკი?
ოჰ! ჩვენ გადავალთ ვიხოვანნიაში.
შო ნინი, ასეა, იაკ ბებერია,
კლოპოჩუტმა აიყვანა თაროების მკითხველები,
უფრო დიდი რაოდენობა, იაფი ფასი?
არა ისინი, ვინც შორს არიან;
რუსეთში დიდი ჯარიმით,
დაგვსაჯეთ კანით
ისტორიკოსი და გეოგრაფი!
ჩვენი მენტორი, * დაიმახსოვრე კოვპაკ იოგო, მოსასხამი,
თითი * vkaz_vny, ყველა ნიშანი navchannya
იაკ ჩვენი ბოიზკი ტურბუვალი უმი,
იაკი ადრეული პირიდან ჟღერდა სიახლოვეს,
ჩვენ არ გვაქვს ბევრი უბედურება ნიმების გარეშე!
და გულიომე, ფრანგი, რომელიც გამწარებული იყო?
ძალიან ადვილი არ არის?

სოფია

ჩატსკი

მინდა ვიყო პრინცესას
პულხერია ანდრიევნი, მაგალითად?

სოფია

ცეკვის ოსტატი! რა არის შესაძლებელი!

ჩატსკი

კარგი ვინა და კავალერი.
გვნახე შუაში,
და გილომე!.. - ოთხმოცდაათი ტონიანი იაკია
ზ'იზდაზე, დიდზე, წმინდა პარაფილიაზე?
Panuє shche zmіshannya mov:
ფრანგული ნიჟნი ნოვგოროდთან?

სოფია

სუმიშის მოძრაობა?

ჩატსკი

ასე რომ, ორი, შეუძლებელია ერთის გარეშე.

სოფია

ალე გონივრულია ერთ-ერთი მათგანის დამალვა, შენი.

ჩატსკი

არ მიიღოთ დარტყმა.
აქსი ახალი! - ვიმსხვრევები ჰილინით,
ნება მომეცით მოგცეთ ცოცხალი,
მე ბალაკუჩი; და hiba nemaє საათი,
რა ვარ მოლჩალინ მახინჯი? დე ვინ, გამოსვლამდე?
ბეჭდებს რატომ არ ერევი ჯერ?
Buvalo pisenok de newcomers
დაარტყი, შეაწუხე: გთხოვ ჩამოწერე.
შემდეგ კი, სახლების კიბეებისკენ მიმავალ გზაზე,
აჟე ნინი რომ გიყვარდეს უსიტყვო.

სოფია

ჩი არ არის ლუდინი, გველი!

(ხმა და ვიმუშანო.)

მინდა მოგაწოდოთ:
ჩი ჭამე, როგორ გადიოდი? რატომ გიჭირს?
სასაფლაო? კოგოებზე კარგი თქვეს?
ახლა არ მინდა, მაგრამ ბავშვობაში ეს შესაძლებელია.

ჩატსკი

თუ ყველაფერი ასე რბილია? і nіzhі, і ამორალური?
Რამდენი ხანია რაც? სიკეთის ღერძი შენს მარჯვნივ:
ძვინკამი სქოიოს მაკიაჟი
1 დღე და არა ღამით თოვლიანი უდაბნოს შემდეგ,
მე შენთან ვიძინებ, თავდამსხმელთა უფროსო.
Საიდან გიცნობ? იაკუ სუვორომის რანგში!
ვიტან სიცივის ღერძს!
ყველაზე წმინდა მლოცველი მანტის გამოვლენა! ..
მაინც მეხსიერების გარეშე მიყვარხარ.

(ხვილინნე მოჩანნია.)

მისმინე, ვისი სიტყვებია ჩემი თმის სამაგრი?
შკოდამდე უნდა განიკურნო?
ალე ასეა: გულს უწყობდა.
მე ვარ დივას საუკეთესო დივას
ერთხელ გავიცინებ, მერე დამავიწყდება:
ცეცხლთან მითხარი: წადი, იაკ ობიდი.

სოფია

კარგი, აანთე, როგორ ხარ?

მოჩვენება 8

სოფია, ლიზა, ჩატსკი, ფამუსოვი.

ფამუსოვი

Axis іnshy!

სოფია

აჰ, მამაო, ძილი ახლოვდება.

(გაისეირნე).

სიზმარს აგინებს.

მოჩვენება 9

ფამუსოვი, ჩატსკი(გაოცებული ხარ კართან, რომელშიც სოფია შევიდა)

ფამუსოვი

კარგად, არჩევა ხრიკი!
სამი ქვა ორი სიტყვის დაწერის გარეშე!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(ობ_იმაჯუცია.)

დიდი, მეგობარი, დიდი, ძმაო, დიდი.
მითხარი, ჩაი მზად გაქვს
ზარებზე უფრო მნიშვნელოვანი ხარ?
სიტაი, გაშიშვლდი შვიშე.

(სიტაუტი).

ჩატსკი (როსციანო)

იაკ სოფია პავლივნა გაქვს გარნირი!

ფამუსოვი

დაგეხმარებით ახალგაზრდებო,
Yak სილამაზის გოგონების დასახმარებლად:
მან ნელ-ნელა თქვა, შენ კი
ჩაი ვარ, მაინტერესებს მოჯადოებები.

ჩატსკი

ოჰ! nі; ვფიქრობ, რამდენიმე აქცია მაქვს.

ფამუსოვი

"ხელში დაიძინე" - ჩურჩულის უფლება მომცეს,
Ti ღერძზე ფიქრი...

ჩატსკი

ᲛᲔ ᲕᲐᲠ? -ანი.

ფამუსოვი

ვისზე ოცნებობდი? რა არის ეს?

ჩატსკი

მე არ ვარ ოცნებების წარმოდგენა.

ფამუსოვი

არა, ყველაფერი ცარიელია.

ჩატსკი

მე მჯერა ჩემი თვალების ძალის;
არ გპირდები, სიას მოგცემ,
Shchob bulo їy მინდა trohi podibne!

ფამუსოვი

მოიმარჯვეთ ულვაშები. მოხსენება მითხარი
დე ბუვი? როკის ბლუკავის სტილები!
ახლა ვარსკვლავები არიან?

ჩატსკი

ახლა მანამდე!
თუ გინდა იხილო შუქი,
ამ ნაწილში მონაწილეობა არ მიმიღია.

(ბევრი ნაჩქარევად.)

ვიბახტე; მე მეძინა შვიდშე ბაჩიტი შენ,
სახლში არ წასულა. მშვიდობით! Წელიწადში
მე, საუკეთესოს დეტალები, არ დამავიწყდება;
ჯერ შენთვის, მერე ყველგან მითხარი.

(Კარებთან.)

იაკ გარნი!

(გაისეირნე).

მოჩვენება 10

ფამუსოვი (ერთი)
იაკი ორიდან?
„ოჰ! მამაო, ძილი შენს ხელშია!"
ეტყობა ხმა მაქვს!
კარგი ვაინე! რას ვაძლევ კაუჭს!
ჩუმად მეტი გამოძახებისას, ნაკლებად.
ახლა... ეს პივმიას ვოგნეში:
იგივე ქორწინება, ცელი დენდი მეგობარი;
დანახვა * დედა, შიბენიკი,
კომიქსისთვის, * შემოქმედი,
ბუტი ზრდასრული ქალიშვილია, მამა!

(გაისეირნე).

დია 2

მოჩვენება 1

ფამუსოვი, მსახური.

ფამუსოვი

ოხრახუში, სამუდამოდ ახალი ტანსაცმლით,
გავავრცელებთ ლიკტემს. მანძილი-მაგრამ-კალენდარი;
არასწორი იაკ პალამარი წაიკითხეთ *
და z pochuttyam, კარგი, შეთანხმებით.
გაიპარსე იგივე. - ჩაწერეთ ნოტებზე ბლოკნოტზე,
შეტევითი ზეწოლის წინააღმდეგ:
Paraska Fedorivnya-მდე ბუდინკუმდე
მეორედ კალმახზე დავაწკაპუნე.
კუდი იაკი საოცრად შუქზე!
ფილოსოფია - rozum to twist;
ან იზრუნებ, მერე მორჩილებ:
სამი წელი, მაგრამ სამი დღე არ მოხარშული!
სხვათა შორის, იმ დღეს... არა, არა.
მე მაქვს ოთხი დაწკაპუნებით გაფუჭებული რამ.
ოჰ, ძვირფასო ადამიანო! მოვიდა ზაბუტიაში,
თავად შო კოზენი ტუდი და პატარა,
გქონდეთ ეს ეკრანი, სტატუსები, სისტემა.
ალე რომ გავიხსენო თავი კაცმა ნამირ ჰთო ზალიშითი
სანაქებო სიცოცხლე, ღერძის კონდახი:
Nebizhchik buv უფრო მნიშვნელოვანი კამერლენი,
გასაღებით და გასაღები უნდა ჩაბარდეს;
Bagatiy, і მეგობრების წიგნზე;
ბავშვების გადალახვის შემდეგ, დაიწყეთ სწავლა;
გარდაიცვალა; ყველაფერი ახლის შესახებ მოკლედ გამოიცანით.
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა შენ! -
იცხოვრო და მოკვდე მოსკოვის ტუზებისთვის! -
დაწერეთ: ოთხზე, ერთი ერთსა და ერთზე,
და შესაძლოა პარასკევს და შესაძლოა შაბათს,
ქვრივს ვეკითხები, ლიკარკას, ქრესტიტს.
ვონამ არ გააჩინა, ალე როზრაჰუნკისთვის
ჩემზე: შეიძლება ხალხო...

მოჩვენება 2

ფამუსოვი, მსახური, ჩატსკი.

ფამუსოვი

ა! ალექსანდრა ანდრიოვიჩი, გთხოვ,
Განაგრძე.

ჩატსკი

დაკავებული იქნები?

ფამუსოვი (მომსახურება)

(მსახური იდი.)

ასე რომ, გთხოვთ, ითხოვოთ გამოცანა წიგნში,
დაივიწყოს, გაოცდეს.

ჩატსკი

ეტყობა არ გამხიარულებულან;
მითხარი რა? ჩემს საათზე არ ჩამოდიხარ?
უკვე სოფია პავლივნი იაკი
ჩი არ გახდა სევდიანი?
სუშტა გაქვს შენს პიროვნებაში, რუხებში.

ფამუსოვი

ოჰ! მამა, იცოდე გამოცანა:
არ მიხარია!.. ჩემს ლიტაზე
ვერ დამიწყებ ჯდომას!

ჩატსკი

არაფერს გკითხავ;
მე მხოლოდ ორ სიტყვას შევჭამ
სოფია პავლივნას შესახებ: იქნებ ის კარგად არ არის?

ფამუსოვი

ხშ, უფალო პრობახ! ხუთ ათასჯერ
დაადასტურეთ ერთი და იგივე!
რომ სოფია პავლივნია არაკაცის შუქზე,
ეს არის სოფია პავლოვნა დაავადებული.
მითხარი, ღირს?
ობრისკოვის შუქის არსებობა; არ გინდა ვიყოთ მეგობრები?

ჩატსკი

Რას მეტყვი შენს შესახებ?

ფამუსოვი

ჩემი ძალაუფლება არ არის სისულელე,
Aje I їy trohi მსგავსია;
მიიღე რაც შეიძლება მალე *
მათ მას მამა უწოდეს კარგი მიზეზის გამო.

ჩატსკი

ნება მომეცით თავი დავუთმო, რას მეტყვით?

ფამუსოვი

ბი, მე, პერშეში რომ ვთქვი: ნუ დაადანაშაულებ,
ბადაგი, ძმაო, არ აიღო პომილკოვო,
და, smut, მიირთვით.

ჩატსკი

მიირთვით რადიუმი, მსახურები მოსაწყენად.

ფამუსოვი

ის ცულები, ყველა ამაყობს!
Powered b, yak გაძარცვეს მამა?
შევეჯახე უფროსებს, გაგიკვირდებათ:
მე, მაგალითად, კარგი ბიჭისთვის,
მაქსიმ პეტროვიჩი: მოიგე რამე srіblі,
ოქროს დღეებში; ასი სპეციალური მომსახურება;
ყველა შეკვეთა; їzhzhav რაღაც მატარებელში; *
ვიკ ეზოში, რომ იაკუს ეზოში!
ტოდი არ არის იგივე,
ემსახურება სუვერენულ კეტრინს.
და იმ საათებში ყველაფერი მნიშვნელოვანია! ორმოც პუდზე...
დახარე - სულელო * თავი არ დაუქნია.
გრანდიოზული რაზი * - უფრო მეტი,
არ იაკ іnshy, і piv და іv іnakshe.
და ბიძა! რა არის შენი პრინცი? რა ითვლის?
სერიოზული სახე, მიწოდება ამაყობს.
თუ მსახურება გჭირდებათ,
მე ვინ ზღინავსია ვპერეგინი:
კურტაზზე გქონდათ საშუალება შემოხვიდეთ;
დაეცა, ეს ასეა, მაგრამ მცირე ძალა არ მოდის;
მოხუცი დაიღრიალა, მისი ხმა უხეში;
Buv მოვძებნოთ nagging smiles;
მათ სიცილის უფლება მიეცათ; როგორ არის?
პიდვისია, უხალისო, მორიდების მოფიქრების სურვილი,
გატაცებაში ჩავარდნილი - ახლაც,
და პუშჩას, ღვინისა და მესამეში რეგისტრაცია ისეთი დარწმუნებულია.
ა? იაკ შენი? ჩვენს - ტიუმენსტ.
ტკივილების დროს ადგომა მშვენიერია.
მერე, ბუვალო, უფრო ხშირი თხოვნა გაქვს?
ვინ თქვა ეზოში სიტყვა?
მაქსიმ პეტროვიჩ! ვინ იცნობდა შანას უსიმამდე?
მაქსიმ პეტროვიჩ! Ცხელი!
გსურთ პენსიისა და პენსიის შეცვლა?
მაქსიმ პეტროვიჩი. Ისე! ვაი, ნინეშნი, ნუკა!

ჩატსკი

რა თქმა უნდა, ცოტა ცუდი შუქი,
შეგიძლიათ გითხრათ, როცა გარეთ ხართ;
იაკ და მიკვირს
Vіk nіshnіy і povіk გავიდა:
Svіzhe უარი, მაგრამ ძალით იძულებით,
იაკ რომ მე ცნობილი ვიყავი, რომლის შია ყველაზე ხშირად იხრებოდა;
ღვინოს იაკი კი არ წაუღიათ, მაგრამ შუქისგან აიღეს ჩოლომი,
ისინი დააკაკუნეს შესახებ pidlog არ shkoduyuchi!
ვის სჭირდება ეს: ტიმ პიხატი, აბში დაწექი სუნი,
და tim, hto vischiy, მაამებელი, yak ლამაზი, weaved.
მორჩილებისა და შიშის პირდაპირი ბუვი,
ყველა მონდომების საფარქვეშ მეფეს.
ბიძაშენზე არ მაქვს საუბარი;
იოგო არ არის ძლევამოსილი:
ალე დრო საათი ვის წაართმევ,
მე მინდა ვიყო სერვილურ ნაიფალკიშიმთან,
ახლა, მჭედლო ხალხო,
მნიშვნელოვანია თუ არა თქვენი სიცოცხლის გაწირვა?
ერთი წლის და ბაბუა
ენში, გაოცდი იმ სტრიბოკით,
ძველ სკოლაში დავრბივარ,
სუჯუვავის ჩაი: „ცული! იაკბი მეც!
მინდა mislivtsi pіdrіzati skrіz,
რომ nini smіh lyakє და მორთვა ნაგავი vuzdі;
ტყუილად არ არის სუვერენი წინდახედული.

ფამუსოვი

ოჰ! Ღმერთო ჩემო! ვინ კარბონარი! *

ჩატსკი

გამარჯობა, ni light არ არის იგივე.

ფამუსოვი

ლიუდინი არ არის უსაფრთხო!

ჩატსკი

Vіlnіshe kozen dikhaє
დრო არ მქონდა ბლაზნივების პოლკში მოხვედრა.

ფამუსოვი

Ნახე როგორ! და კიდევ, იაკ, დაწერე!

ჩატსკი

დასხდნენ პატრონები სტელზე,
მოდი პომოვჩატში, შეანჯღრიე, პუბადატი,
მიეცით სტილი, მიეცით ჰუსტკა.

ფამუსოვი

ვილნიტის ღვინო გინდა გაამრავლო!

ჩატსკი

ჰთო მანდრუკი, სოფლის მახლობლად ცხოვრება...

ფამუსოვი

ეს არ არის ძალაუფლების სახელი!

ჩატსკი

ემსახურო უფლებას და არა ადამიანებს...

ფამუსოვი

სუვორიშე ბ ზაბონივ ი ციმ პანამ
იგი აშენდა დედაქალაქის გზაზე.

ჩატსკი

რამდენიმე რჩევას მოგცემ...

ფამუსოვი

Terpіnnya, sechі მუნჯი, საფარი.

ჩატსკი

უმოწყალოდ ვიყეფე შენს ცხოვრებას,
მე მოგცემთ მფლობელობაში:
იხილეთ ნაწილი
მინდა ჩვენი საათი დავამატო;
ამიტომ ვგიჟდები, არ ვიტირებ.

ფამუსოვი

არ მინდა კეთილშობილი იყო, ნება მომეცით არ გაგიჩერდეთ.

ჩატსკი

მე ვამტკიცებ.

ფამუსოვი

მოსიყვარულეულად ჩავრთე ვოჰ.

ჩატსკი

რატომ? მე არ ვაჩვენებ.

ფამუსოვი (სწრაფი)

ღერძის ნიშპორიტის შუქი, b'yut baidiki,
შემობრუნდით, შეამოწმეთ ისინი თანმიმდევრობით.

ჩატსკი

Მე გავჩერდი ...

ფამუსოვი

მაბუტ, შეიწყალე.

ჩატსკი

Dovzhiti სუპერ ბმულები არ არის შესაძლებელი.

ფამუსოვი

მინდა ჩემი სული მოვიდეს მონანიებამდე!

მოჩვენება 3

მსახური (შეიყვანეთ)

პოლკოვნიკი სკალოზუბი.

ფამუსოვი (არაფერს არ აჯობებ, ნუ ჩუმდები)

შენთვის დაკარგული
წადი სასამართლოში, დალიე.

ჩატსკი

რა ჭრილობა თქვენ htos dodomu.

ფამუსოვი

არ მესმის, სასამართლოს წინაშე!

ჩატსკი

თქვენს წინაშე, ლუდინი დამატებით ინფორმაციას.

ფამუსოვი

არ მესმის, სასამართლოს წინაშე! წადი სასამართლოში!

ჩატსკი

რომ შემობრუნდი, ჟღერს.

ფამუსოვი (გადახვევა)

ა? დაჭრეს? აბა, მე ვამოწმებ სოდომს. *

მსახური

პოლკოვნიკი სკალოზუბი. დასჯის მიღება?

ფამუსოვი (ადექი)

ვირი! ასჯერ იმეორებ?
აიღე იოგო, დააწკაპუნე, იკითხე, თქვი, წადი სახლში,
ეს კიდევ უფრო რადიუმია. პიშოვი, დაიძინე.

(მსახური იდი.)

გთხოვთ, ფრთხილად იყავით:
ლიუდინის სახლიდან, მყარი,
І ნიშნები temryavu ნიშნები ლოდინი;
არა ლიტასით და შესაშური წოდებით,
ამაღამ არა, ხვალ გენერალი.
გთხოვ მოკრძალებული იყავი ჩემს წინაშე...
ყოფილი! ალექსანდრა ანდრიოვიჩ, დამპალია, ძმაო!
ჩემს წინაშე ხშირად ვწუწუნებ;
მე ვარ კანი, იცით, რადიუმი,
მოსკოვში მოგეცემათ ორი მათგანი:
Axis nibi დაუმეგობრდა სონიუშკას. ცარიელი!
მოგება, მოჟლვო და რადიუმი ჩემს სულში,
მე არ ბაჩუ, მშვენიერი ვარ
ქალიშვილი vidavatime nі ხვალ, nі დღემდე;
აჟე სოფია ახალგაზრდაა. შემდეგ კი უფლის უფალი.
გთხოვთ, თუ საერთოდ არ აურიეთ
პირველი იდეები ცი კინ.
პროტესტი იოგო მუნჯი! მიზეზის გამო...
ა! თავადაზნაურობა, ნახევარზე ნაკლები.

(Წარმატებები.)

მოჩვენება 4

ჩატსკი

Yak to swing! სისულელეებისთვის?
და სოფია? -ჩი აქ იაკო არ ქვია?
რა დროა, შიში არ მაქვს, იაკ უცხოს!
იაკ აქ, ნუ იბუტები!
ვინ არის სკალოზუბი? მამა ბევრს მარინადებს,
და შესაძლოა არა მხოლოდ მამა...
ოჰ! უთხარი სიყვარული იმ ბავშვს,
შორს არის სამი კლდე.

მოჩვენება 5

ჩატსკი, ფამუსოვი, სკალოზუბი.

ფამუსოვი

სერგი სერგიოვიჩ, მოდი ჩვენს წინ.
იყავით კეთილი, აქ უფრო თბილია;
გინახავთ, zigrієmo თქვენ;
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კართან მალე.

სკალოზუბი (სქელი ბასი)

ახლა ასვლა, მაგალითად,
ჩვენ თვითონ!.. სირცხვილია, პატიოსანი ოფიცერი.

ფამუსოვი

არც მეგობრებისთვის, ნუ მომპარავ კროკს,
სერგი სერგიოვიჩ ძვირფასო! ჩაყარეთ წვეთები, მონიშნეთ ხმალი;
ღერძი შენთვის დივანი, დაჯექი დივანზე.

სკალოზუბი

კუდი დასჯა, აბი ტილკი სისტი.

(Sitayut usі troє. Chatskiy viddalіk.)

ფამუსოვი

ოჰ! მამაო, მითხარი, ნუ დაივიწყებ:
დაე, პატივი გვქონდეს
თუ გინდა იყო შორს, არ არის დაგვიანება;
მათ არ გიცნობდნენ, მაგრამ მადლობელი ვარ, -
დიაკუიუ, შენი ორი წლის ძმა, -
როგორ გინდა იყო ნასტას მიკოლაივნა?

სკალოზუბი

არ ვიცი, ვინენ;
ერთბაშად არ მომემსახურნენ.

ფამუსოვი

სერგი სერგიოვიჩ, წე ვი!
არა! მე ვარ ბავშვის თვალწინ, ანადგურებს, პოპოვზ;
მე ვიცი її ზღვის ფსკერზე.
სერვისების შეცვლისას უცხო ადამიანები კიდევ უფრო უარესები არიან;
დედალის უფრო დიდი დები, რძალი ბავშვები;
ერთი ჩუმი არ არის ჩემი,
და ისინი, ძალიან დილოვიი.
იაკი გახდება ჩუქურთმა, ლოკუსში,
აბა, იაკ ნუ მოეწონებათ მშობლიურ ჩოლოვიჩკას!
თუმცა, შენი ძმა ჩემი მეგობარია და ამბობს:
თქვენ შეძლებთ temryav მომსახურება.

სკალოზუბი

მეცამეტე როციზე დაძმობილდნენ
ოცდამეათე єger *, მოგვიანებით კი ორმოცდამეხუთეზე.

ფამუსოვი

ასე რომ, საბედნიეროდ, ვის აქვს ასეთი სინკოპე!
მაє, აშენდი, მედალი გაქვს ღილაკზე?

სკალოზუბი

ნამგალის მესამედზე; ჩაგვაგდე თხრილში:
Youmu მოცემულია მშვილდი, ჩვენი *.

ფამუსოვი

Lyuba lyudina, და მაინტერესებს - ეს ძალაუფლება.
შენი ძმა ლამაზი ორთვალიანი ლუდინია.

სკალოზუბი

Ale mіtsno აკრეფილი ახალი წესების მსგავსად.
ნიკაპი მიყვება შენმუ; vіn სერვისი raptom ჩაბარდა,
სოფელში წავიკითხე რამდენიმე წიგნი.

ფამუსოვი

სკალოზუბი

ბედნიერი ვარ ჩემს ამხანაგებში,
ვაკანსიები * yakraz vіdkritі;
შემდეგ უხუცესები vimikayut іnshih,
ენში, გაოცდა, მოკლა.

ფამუსოვი

მაშ, ვინ არის უფალი შუკაკ, პიდნესე!

სკალოზუბი

ბუვა, მე შემიძლია ბედნიერი ვიყო ბედნიერი.
ჩვენ გვაქვს მეთხუთმეტე დივიზიონი, არ არის მოცემული,
გვიამბეთ ჩვენი ბრიგადის გენერლის შესახებ.

ფამუსოვი

მოწყალე, მაგრამ რა გაინტერესებს ქორწინება?

სკალოზუბი

არ ვზივარ, არ მახსოვს,
პროტესტი პოლკის უკან, ორი როკერი ხელმძღვანელობდა.

ფამუსოვი

Chi პოლკის დევნაში? *
შემდეგ, გასაგებია, ვის აქვს
შორს ხარ შენს უკან.

სკალოზუბი

ისინი ჩემზე უფროსები არიან სხეულში,
მეცხრე საუკუნიდან ვმსახურობ;
ასე რომ, გნებავთ ამის გაკეთება, є ბევრი არხი;
მათ შესახებ, როგორც ჭეშმარიტი ფილოსოფოსი, მე ვიმსჯელებ:
გენერლები მხოლოდ მე მეყოლება.

ფამუსოვი

დიდებულად განსაჯე, ღმერთმა დაგლოცოს
გენერლის 1-ლი წოდება; და იქ
ახლა დეტალებისთვის
MOV რომ დავიწყოთ გენერალზე?

სკალოზუბი

Დამეგობრება? მე არ ვარ ანტიტროფიული.

ფამუსოვი

კარგად? რომელსაც ჰყავს და, დისშვილი є, ქალიშვილი;
აჯა მოსკოვში ტრანსფერს არ დავარქმევთ;
Რა? გამრავლება pik from pik;
ოჰ, მამა, იცოდე, რა ლედია
ვიცი დედაქალაქი, იაკ მოსკოვი.

სკალოზუბი

დისტანციები * დიდებული ზომის.

ფამუსოვი

ხალისი, მამა, vidminna მანერა;
ყველა თავის კანონში:
ღერძი, მაგალითად, უკვე დიდი ხანია ჩატარდა,
მამა-შვილისთვის პატივი:
სკანდალური იყავი, იაკშტო რომ აიყვანე
ოჯახის ათასი ორი წევრის სულები,
ეს არის არსებითი სახელი.
მინდა შვიდშე იყოს, გაბერე მთელი მონდომებით,
დაე, იყოთ დიდებული, როგორც ჭკვიანი ადამიანი,
და არ ჩართოთ აქამდე. ნუ გვაბრალებთ.
აჟე მხოლოდ აქ არის საჭირო თავადაზნაურობისთვის ფასის აწევა.
Რომელი? vіzmit vі hlib-sil:
ვისაც უნდა, ჩვენთან წამოიწყოს, - ყელსაბამი იყოს;
კარები წვეულებისთვის და მათთვის, ვინც არა,
განსაკუთრებით მიწიდან;
ვუსურვებ, რომ სამართლიანი იყოს ლუდინი, ვისურვებ,
ჩვენთვის ეს მხოლოდ ყველა მზა ობიდს ეხება.
იხილეთ თავიდან და თავიდან პიატამდე,
მოსკოვის ყველა სპეციალობაზე.
იყავით მოსიყვარულე, რომ გაოცდეთ ჩვენი ახალგაზრდებით,
იუნაკივზე - სინქრონიზაცია და ონუკი.
ჟურიმო მი შხ და იაკშო როზბერეშ,
თხუთმეტ კლდეს ჰყავს მკითხავი!
და ჩვენი მამა?? - Yak їх vіzme დაუკრავენ,
განსაჯეთ უფლებაზე, სიტყვა ვიროკია.
აჟე სტოოვპოვი * ყველა, არავინ არ დაბნელდება;
მე ასე ვამბობ ინოდის ორდენზე,
რა იაკბი ჰტოს გაუგია їkh ... ბიდა!
არასწორი რამ შემოიტანეს, - ნიკოლო.
დაგვიფარე ღმერთო! არა. და chіplyatsya
ადრე, ადრე და ხშირად არასდროს,
ყოყმანს, ხმაურს და ... ღრიალს.
მიმართეთ კანცლერებს * ოფისში - მიზეზის გამო!
მე გეტყვით, დიდებულებო, ერთი საათის განმავლობაში დაურიგებლად,
ალს მათ გარეშე არ შეუძლია. -
და ქალები? - sunsya hto, სცადე, ovolodiv;
განსაჯეთ ყველაფერი, skr_z, მათზე არ არსებობს განაჩენი;
ბანქოს მიღმა, თუ აჯანყდებით,
ღმერთმა ქნას მოთმინება, მეც კი გავძლიერდები.
უბრძანე და დასაჯე ფრუტამდე!
გაგზავნეთ სენატში!
ირინა ვლასივნა! ლუკერია ოლექსიევნა!
ტეტიანა იურივნა! პულხერია ანდრიევნა!
და ქალიშვილები ჰტო ბაჩივ, აწიეთ თავის კანი...
იოგოს სიდიადე აქ პრუსიის მეფეა,
გაოცებული მოსკოვის გამარჯვებულების კეთილშობილებით,
Ї სიკეთის ძალით და არა პიროვნების მიმართ;
და რა თქმა უნდა, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ?
ნება მიეცით საკუთარ თავს მოდური იყოს
ტაფტიზი, შავგაპარსული და სერპენტინისფერი, *
სიტყვის თქმა სიმარტივეში არ შეიძლება, ეს ყველაფერი სისულელეებზეა;
ფრანგული რომანი და მიყვარხარ
მე vivodat-ის პირველ ნოტებს,
იმისათვის, რომ vіyskovyh ხალხი ასე და squish.
და ასე პატრიოტი.
რიშუჩე ვიტყვი: ლედვე
ინშა ცნობილია, როგორც დედაქალაქი, იაკ მოსკოვი.

სკალოზუბი

ჩემი აზრით
პოჟეჟამ დაასხა їy ბაგატო * გასალამაზებლად.

ფამუსოვი

არ გვახსოვდეს, რატომ არ არის საკმარისი გაფუჭება!
გზის იმ საათში, ტროტუარები,
სახლში ყველაფერი ახლებურადაა.

ჩატსკი

სახლი ახალია, ალა ზაბობონი ძველია.
გაიხარე, ნუ ადანაშაულებ
ანი კლდოვანი, ანი მოდი, ანი პოჟეჟი.

ფამუსოვი (ჩატსკის)

ჰეი, შეაერთეთ ვოუზი რიდლს;
მთხოვს ლაშქრობას, მსახური არ არის დიდი.

(კბილი)

მაპატიე, მამა. Axis-s - ჩატსკი, ჩემო მეგობარო,
ანდრია ილიჩა მკვდარი სინქრონიდან:
არ ემსახურო, რომ არ იცოდე, რა არის ცუდი,
ალეს უნდა - ასე buv bi diloviy.
სამწუხაროა, დუჟე შკოდა, თავით მტკივა,
მშვენივრად ვწერ, გადაიტანე.
შეუძლებელია არ ააფეთქო, ასეთი ვარდით.

ჩატსკი

არ შეგიძლია სხვაზე იყვირო?
და შემაქო შენი შეწუხებისთვის.

ფამუსოვი

მე არ ვარ ერთადერთი, ყველაფრის გასაჩივრება შეიძლება.

ჩატსკი

და რაც შეეხება განაჩენს? - დიდი ხნის წინ
სასიცოცხლო სიცოცხლემდე ის უბოდიშოა,
Sudzhennya ხატვა zabutikh გაზეთებიდან
Chasіv Ochakovskih და pіdkorennya Krim;
დარწმუნდით, რომ მზად ხართ ჟურნალის დაწყებამდე,
დახარჯე ერთი და იგივე,
არ ინერვიულო საკუთარ თავზე:
ძველი, ეს უკეთესი.
De, vkazhіt us, daddy daddy, *
რა უნდა წაიყვანონ ჩემმა დედებმა მოწმეებად?
ჩი არა ც, ძარცვა ბაგათი?
ზახისტმა სასამართლოში მეგობრებისგან იცოდა, კამათიდან,
ააშენე სასწაულები
ჩამოსხმული ბანკეტებსა და მარნოტრატებში,
არ ვაცოცხლებ კლიენტს-ინოზემცი*
ბრინჯის წარსული ცხოვრება.
ვისაც მოსკოვში როტი არ ჰქონდა
ობიდი, საღამოები და ცეკვები?
ჩი არ არის ის, ვინც ნაკლებად დაფარულია,
აზრებისთვის, რომლებიც არ არის ინტელექტუალური,
წაიყვანეს ბავშვები ფერდობზე?
ის ნესტორი * არაკეთილშობილი,
მსახურების წვეთოვანი გზით;
ეცადე, ღვინისა და ბეიქის წელში სუნი
იოგოს პირველი პატივი და სიცოცხლე არაერთხელ რიატუვალი: რაპტომი
მათზე სამი ძაღლია!
რადგან ის იგივეა, რაც ტრიალებისთვის
ხელმოწერილია krіposniy ბალეტზე ბაგატოხის ვაგონებზე
დედებიდან, მამიდან შვილებამდე?
ის თავად იყო ვარდით დაფარული ზეფირასა და ამურში,
Zmusiv usyu მოსკოვი გაოცებულია სილამაზით!
ალე ბორჟნიკოვი არ დაელოდა რიგს:
ამური და ზეფირი ყველა
გაიყიდა სათითაოდ!
აქსი შენ, შენ იცოცხლე სივინის სანახავად!
შანუვატის ღერძი, რომლის მაєმო მი მიტოვებულს!
ღერძი ჩვენი სუვორი პოცინოვუვაჩი და ჯუდ!
ახლა ნება მომეცით მარტო ვიყო ჩვენგან,
იცით, სამი ახალგაზრდა - შუკანის მტერი,
არა ვიმაგაიუჩი ნი სხვა, არ დაწინაურდა რანგში,
მეცნიერებას აქვს გონება, რომლის გაგებაც პრაგმატულია;
რადგან ღმერთი თავად გაანადგურებს სითბოს თქვენს სულში
შემოქმედებითი მისტიკისთვის, მაღალი და ლამაზი,
მყისვე ისუნთქე: როზბი! პოჟეჟა!
მე გავხდე მათ შორის ცნობილი როგორც მრიინიკი! არ არის უსაფრთხო!! -
ტუნიკი! ერთი ფორმა! გაიმარჯვეთ გიჟურ ნაძირალზე
Kick ukrivov, rozshitiy that garniy,
Їhnya დაღლილობა, ბოროტების მოწმე;
მოხარული ვარ, რომ მივყვები მათ გზაზე!
І რაზმებში, ქალიშვილები - იგივე დამოკიდებულება უნიფორმაზე!
დიდი ხანია მე თვითონ დიდი ხანია მინახავს ?!
ახლა უკვე ღირსების ფასში არ ჯდება;
ალე ჰტო ბ ტოდი ყველასთვის არ აგროვებენ?
თუ დაცვისგან, იმ ეზოდან
მოულოდნელად მოდი სტუმრად, -
ქალები ყვიროდნენ: ჩქარა!
ყველგან ქუდები მოვისროლე!

ფამუსოვი (ჩემს შესახებ)

დახატე ჩემში საწოლში.

(ხმა)

სერგი სერგიოვიჩ, მე მივდივარ
ოფისში ვამოწმებ.

(გაისეირნე).

მოჩვენება 6

სკალოზუბი, ჩატსკი.

სკალოზუბი

გახდი მე, დიდი ხარჯებით
Mysterno yak poked vi
მოსკოვის წინ
შეყვარებულებს, მცველებს, მცველებს, მცველებს; *
Їx ოქრო, საოცრება მზეზე!
და პირველ ჯარში ბევრი ფოლადი იყო? რაზე?
ყველაფერი ძალიან კარგია და ყველაფერი ძალიან მაღალია,
პირველ ოფიცრებს პატივი მოგცემენ,
როგორც ჩანს, ეს ფრანგულია.

მოჩვენება 7

სკალოზუბი, ჩატსკი, სოფია, ლიზა.

სოფია (გადადით სანახავად)

ოჰ! Ღმერთო ჩემო! ჩავარდნა, მანქანა!

(ვტრაჩაє გრძნობა.)

ჩატსკი

უი?
Ვინ არის?

სკალოზუბი

ზ კიმ ბიდა?

ჩატსკი

ვონი შიშისგან მოკვდა!

სკალოზუბი

რომ ჰტო? ვარსკვლავები?

ჩატსკი

მოხვდა scho-ზე?

სკალოზუბი

Chi არ არის ჩვენი ძველი მიცემის შეცდომა?

ლიზა (შეაწუხე ბილია პანიანკა)

ვისთვისაც იგი აღიარებულია, არ დაასახელოთ უნიკალურობა:
ჩუმად ცხენზე ამხედრებული, ფეხით აჯანყებულებს,
და ნათესავი დიბკი,
ღვინო ადგილზე და მხოლოდ ტემპერამენტში.

სკალოზუბი

ტოვებს გამკაცრება, კარგად, zhayugіdny იგივე їzdets.
სიურპრიზი, yak vіn კანკალი - წიაღში chi vbіk?

(გაისეირნე).

მოჩვენება 8

იქ, სკალოზუბის გარეშე.

ჩატსკი

დაეხმარეთ? თქვი შვიშა.

ლიზა

ოთახში წყალია.

(ჩატსკი ბიჟიტ მოვიტან.სოფია პროკინეცია.)

დაასხით ბოთლი.

ჩატსკი

უკვე ასხამს.
აწიე მაქმანი,
Visky їy otstom ნარჩენები,
ობპრისკუვატი წყლით. - გაოცება:
ვილნიშე დიხანია გახდა.
რაზე?

ლიზა

ღერძი გაბრწყინდა.

ჩატსკი

Marvel at vіkno:
ფეხზე კარგა ხანია ჩუმად!
її ტურბინის ლოგისტიკა.

ლიზა

ასე რომ, პანნოხი არ არის ბედნიერი ბუნებაში:
გვერდიდან ვერ მაინტერესებს,
იაკებს თავები ეცემა.

ჩატსკი

გაურკვეველია წყლით.
ღერძი ასეა. მეტი. მეტი.

სოფია (დიდი ზითანიამით)

ვინ არის აქ ჩემთან?
მე ნამდვილად ვარ yak uvі snі.

(ის კარგ ხასიათზეა.)

დე ვინ? მასზე რას იტყვი? Მითხარი.

ჩატსკი

გამარჯობა ბი სობი გაბრაზებული შია,
ცოტა არ ხარ.

სოფია

იარე შენს სიცივეში!
გიკვირს, შენ არ ხარ საკმარისად ძლიერი, რომ გაიგო.

ჩატსკი

დამსჯი ტანჯვისთვის?

სოფია

ძალიან დიდი, იქ, დაგეხმარებით სცადოთ.

ჩატსკი

შენ თვითონ დაიკარგე?

სოფია

Რა გინდა რომ გავაკეთო?
ასე რომ, ნამდვილად: ნუ იქნები შენი საკუთარი - გაერთე შენთვის,
მოხუცი მამა ჩაქუჩით - სულ ერთი.

(ლიზი)

ჰოდიმო ტუდი, ბიზიმო.

ლიზა (შეიტანეთ її bik-ზე)

Სირცხვილი! კარგი?
ღვინო ცოცხალია, ჯანსაღი, მაინტერესებს აქ ფანჯარასთან.

(სოფია დასასრულს ეკიდება.)

ჩატსკი

ზბენტეჟენნია! გაურკვევლობა! სიჩქარე! გნივ! შეცვლა!
ასე რომ, შესაძლებელია მხოლოდ დანახვა,
თუ თქვენ გაქვთ ჩართული მარტოხელა მეგობარი.

სოფია

წადი წადი. ხელების აწევა არ შეიძლება.

ჩატსკი

ბაჟავი მასთან ერთად მოკლეს.

ლიზა

კომპანიისთვის?

სოფია

არა, დაიკარგე ბაზანნიამ.

მოჩვენება 9

სოფია, ლიზა, ჩატსკი, სკალოზუბი, მოლჩალინი(ნაქსოვი ხელით).

სკალოზუბი

გაცოცხლებული და არა ჭკვიანი, ხელი
მსუბუქად ჩაქუჩით
მაინც ცრუ ტრივიალურობა.

მოლჩალინი

დაგასხე, ვიბახტე ღვთის გულისათვის.

სკალოზუბი

ისე, არ ვიცოდი როგორი იქნებოდა
შენთვის გაღიზიანება. * მოწყალება ამოძრავებს. -
ჩვენ გაფუჭებულები ვართ! - არ მივიღეთ,
ვარ სკოლა? - ყველას არაფრის ეშინია.

სოფია (არ გაგიკვირდეთ არავის)

ოჰ! duzhe bacu: ცარიელიდან,
ახლა კი სულ ვკანკალებ.

ჩატსკი (ჩემს შესახებ)

კეთილი სიტყვის დუმილით!

სოფია

თუმცა ჩემს თავზე ვიტყვი,
ის არ არის შეშინებული. ისე ბუ,
ვაგონი შემოდგომაზე, p_dn_mut: ვიცი
მზადაა სატარებლად;
ალე ყველაფერი ყველაზე ცოტაა,
ამისგან დიდი უბედურება არ მინდა,
არ მინდა ჩემი გაცნობა, - არ კმარა.

ჩატსკი (ჩემს შესახებ)

აპატიე ახლის თხოვნა,
შჩორაზუ აფეთქების კოღოს შესახებ!

სკალოზუბი

ნება მომეცით მოგცეთ ხმა:
პრინცესა ლასოვა აქ არის,
Nayznytsya, ქვრივი, ale nemaє მიმართა,
თან ბევრი კავალერი წავიდა.
დღეების განმავლობაში ფუმფულა მანადგურებდა, -
ჟოკეიმ ეს არ დაინახა, მაგრამ ეს არ ნიშნავდა ბუზებს. -
მე ამის გარეშე, იაკი, ცოტა, არ გამძარცვეს,
ახლა ნეკნები არ არის ვისტაჩაє,
პირადობა პიდტრიმკა შუკაკ ჩოლოვიკისთვის.

სოფია

ნაჯახი, ოლექსანდრა ანდრიოვიჩი, ღერძი -
გამოჩნდი, სრული გულუხვობით:
სამწუხაროა მეზობლისთვის.

ჩატსკი

ასე რომ, მე მაშინვე ვივივივ
ჩემი გულმოდგინე ძალისხმევით,
ან დღესასწაულები, და іttyrannyas;
არ ვიცი ვისთვის, ალე მე გაგაცოცხლე!

(დააფარეთ წვეთები და იდი.)

მოჩვენება 10

Tі w, crіm Chatsky.

სოფია

ჩვენს წინაშე დასახიჩრდები?

სკალოზუბი

იაკ ადრე?

სოფია

ადრე; დაუმეგობრდი სახლში

იცეკვე პიდ ფორტოპიანო,
Mi საჩივარში, ბურთისთვის თარიღი შეუძლებელია.

სკალოზუბი

მე, ალე, მამასთან მისასვლელად, მიმოვიხედე,
ქედს ვიხრი შენს წინაშე.

სოფია

დამშვიდობება.

სკალოზუბი (მდუმარების ხელის ამოკვეთა)

შენი მსახური.

(გაისეირნე).

Javascript 11

სოფია, ლიზა, მოლჩალინი.

სოფია

ჩუმად! გული დავკარგე!
და თქვენ იცით, რომ ცხოვრება თქვენი გზაა!
ახლა їy grati, ასე დაუცველი?
მითხარი, ხელი გაქვს?
ჩი არ მოგცემთ ლაქას? რატომ არ არის საჭირო?
ის გადაეგზავნება ლიკარს, უდანაშაულო.

მოლჩალინი

ბაფთით შეხვევა, აღარ მტკივა იმ საათიდან.

ლიზა

დავდებ, რომ სულელი ვარ;
მე არ ლიჩელი, ჩაცმა არ იყო საჭირო;
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს არ არის უმნიშვნელო, მაგრამ თქვენ ვერ იპოვით ხმას გონებიდან:
მჭედლობაზე, გაგიკვირდებათ ჩატსკი თქვენ;
І სკალოზუბ, გადაატრიალე შენი საკუთარი გერბი,
რაზკაჟე არა ტრივიალურობა, დაუმატეთ ასი შემკულობა;
Zhartuvati і win აყვავებული, aje ninі hto არ ფრაის

სოფია

და მათგან ვაფასებ კიმს?
მინდა - მიყვარს, მინდა-მეთქი.
ჩუმად! ჩემს თავს არ ვაღიარე?

წადი, სიტყვა არ მითქვამს,
მათთან ერთად ვერ გავბედე დაღლილობა,
თქვენ გაქვთ კვების წყარო, რომ შემოგხედოთ.

მოლჩალინი

არა, სოფინ პავლივნო, კარები არ არის.

სოფია

გაითვალისწინეთ სიფრთხილე!
მე მზად ვარ ბურთის ბოლოს, გაშიშვლება შენს წინაშე.
ვისთვის არის? მათ წინაშე? მთელი გზა?
სასაცილო? - შევწვათ შხ; დაფარვა? -ნუ ყეფა.

მოლჩალინი

კარს არ ჩავკეტავდით.

სოფია

გნებავთ Viclicati-მ თქვენთან დუელი გამართოს?

მოლჩალინი

ოჰ! ბოროტი ენები საშინელებაა პისტოლეტისთვის.

ლიზა

იჯდა ახლა მამაჩემის სუნზე,
კარებთან იაკბი-ვი-ღერძი გასკდა
ჩვენ ვხალისობთ დენონსაციაში, ტურბულენტობის გარეშე:
თუ გინდათ გვითხარით
კუდი იაკ ნებით!
І ოლექსანდრა ანდრიოვიჩი, - მასთან
დაახლოებით დღეების რაოდენობა, იმ კეთრის შესახებ
ამაღლება შეტყობინებებში:
სიცილი და ორიოდე სიტყვა,
მე ხტოს ზაკოხანიე - ყველაფრისთვის მზადაა.

მოლჩალინი

არ მოგეწონება.

(Cilu їy ხელი.)

სოფია

გნებავთ ნახვა?.. მიყვარს ცრემლების ტირილი;
მეშინია, რომ არ ვიცი როგორ ვაჩვენო.
რატომ მოდის აქ ჩატსკის მთავრების ღმერთი!

(გაისეირნე).

Javascript 12

მოლჩალინი, ლიზა

მოლჩალინი

გაიხარე გახსნა! იცხოვრე!

ლიზა

გთხოვ შემეშვი შენს გარეშე.

მოლჩალინი

იაკ პირადად შენი!
იაკ, მე კოჰაიუ ვარ!

ლიზა

და პატარა გოგონა?

მოლჩალინი

Її
პოსი, შენ...

(მინდა შევკრიბო.)

ლიზა

მოლჩალინი

მე მაქვს სამი ვარიანტი:
Є ტუალეტი, ეშმაკური რობოტი.
სარკის სახელი და შუა სარკე,
თითქმის ყველაფერი არის prop_z, მოოქროვილი;
ბალიში, მძივით vіzerunok;
მე დედა-მარგალიტის მიმაგრება.
იგოლნიჩოკი ეს პატარა დანები, იაკ მილი!
Perlinks, rubbed at bilil!
პომადა є ტუჩებისთვის, სხვა მიზეზების გამო,
სუნამოს ბოთლი: მინიონეტი და ჟასმინი.

ლიზა

თქვენ იცით, რომ ინტერესებით არ გადავიტან;
უფრო ლამაზად თქვი რატომ
მოკრძალებული პანოჩკადან და გორნი გულვისიდან?

მოლჩალინი

წელზე ავად ვარ, ჰალსტუხები არ ვიცი;
მოდი ობ_დ, დამიფარე;
მე ჭეშმარიტი ვარ მთელი ამბის განმავლობაში.

(იდე ბიჩნის კარებში.)

ყბა 13

სოფია, ლიზა.

სოფია

ბულა მღვდელთან არის, იქ არაფერია.
წელზე ავად ვარ, არ ვაპირებ,
უთხარი ჩუმად, იოგო დარეკე,
Shchob მოგება ნაკლებია, ვიდრე უზრუნველყოფს.

(მოდით ჩემთან წავიდეთ.)

Javascript 14

ლიზა

კარგად! ხალხს კარგი ნავი აქვს!
გაიმარჯვე ახლებამდე და გაიმარჯვე ჩემზე ადრე,
მე კი... მარტო, სიკვდილამდე მიყვარს,
და იაკს არ შეუყვარდება ბარმენი პეტრუშა!

დია 3

მოჩვენება 1

ჩატსკი, მაშინ სოფია.

ჩატსკი

მე ვკვდები її, і zmusyu viznannya:
ვინ nareshty їy მილი? ჩუმად! სკალოზუბ!
ადრე ჩუმად, ის ისეთი სულელია!
ნაიჟახლივიშე ღერო!
ჰიბა ინტელექტუალურია? .. და ერთი -
ხრიპუნი, * დაახრჩო, ფაგოტი, *
სუზირია იმ მაზურკას მანევრირებს! *
კოჰანის წილი არის გრატი ბრმა კაცის ბაფში.
Და მე ...

(შედის სოფია.)

V აქ? მე კი რადიუმი ვარ,
ბევრი მინდა.

სოფია (ჩემს შესახებ)

მე კი უადგილო ვარ.

ჩატსკი

ჟღერს, რომ არ ხუმრობდი?

სოფია

მე არ გეხუმრებოდი.

ჩატსკი

შენ ვერ მიცნობ,
თუ გინდა, არ არის სწორი, მოიხმარე:
ვინ გიყვარს?

სოფია

ოჰ! Ღმერთო ჩემო! ყველა სინათლე.

ჩატსკი

ვინ ხარ მეტი მილი?

სოფია

ბევრი მოხუცი.

ჩატსკი

დაადალისები მეტ-ნაკლებად?

სოფია

ჩატსკი

და რა მინდა, თუ ყველაფერი ვირუსულია?
მე ვზივარ მარყუჟში, მაგრამ მაგარია.

სოფია

გნებავთ ორი სიტყვა თავადაზნაურობისთვის?
ნიმენშა, რომელშიც ჩანს ტროკას საოცრება,
შენი ხალისი არ არის მოკრძალებული,
თქვენ უკვე მოამზადეთ საკვები ერთდროულად,
და შენ თვითონ...

ჩატსკი

Მე ჩემი თავი? Chi არასწორია, smіshny?

სოფია

Ისე! მახინჯი გამომეტყველება, მკვეთრი ტონი,
І qikh თქვენ გაქვთ უდროობის სინგულარები;
და ქუდის ჭექა-ქუხილი არ არის მასზე მარნე.

ჩატსკი

მე ვარ საოცარი, არა საოცარი?
ვინც ყველა ცუდში მსგავსია;
ჩუმად, მაგალითად...

სოფია

მიმაგრება ახალი არ არის;
Pomitno, wi zhovch on all powers მზად არიან;
მე კი, თუ არ გააფუჭებ, მოვახერხებ თავის დაღწევას.

ჩატსკი (ტრიმє її)

გაჭრა მატარებელი.

(გვერდით)

ერთხელ სიცოცხლეს ვაჩუქებ.

(ხმა)

შეავსე ჩემი საბავშვო ბაღი.
დუმილის წინ მე არ ვარ მართალი, მე ვარ დამნაშავე;
შესაძლოა, ეს არ არის იგივე, რაც სამი საბედისწერო რამ:
Є დედამიწაზე ასეთი ხელახალი შექმნა
წესი, კლიმატივი, და ზვიჩაივი, ვფიქრობ,
Є ადამიანები არიან მნიშვნელოვანი, განთქმულნი იმით, რომ ცუდი არიან:
ის ჯარში, ვინც დამპალი მომღერალია,
მეშინია დასახელების მეშინია, მთლად ცნობილი არ არის,
განსაკუთრებით დანარჩენ კლდეში,
უი, მინდა რომ ჭკუა იყო.
მოდი Molchalin rozum jvavii, genii smilivy,
ალე ჩი є ახალი რომ დამოკიდებულების? რა არის ეს? დამაგრეთ ეს?
შჩებ, კრიმ შენ, იომუ ცილი სვიტ
დენთის დაგროვება ასეა?
შჩებ გული კოჟნე ბიტტია
სიყვარული მოვიდა შენთან?
შჩები აბუჩად აგდებს ყველას და ყველას მარჯვნივ
სული - ვი, გთხოვ?
მე თვითონ ვხედავ ამას, ვერ ვიტყვი,
ალე ახლა უნდა მოვხარშო, ავდუღდე, სცემე,
არ ცდილობ განსაკუთრებული მეგობართან შეწუხებას,
და გაიმარჯვო?.. რომ გამომტაცე და თავი ჩამოვკიდე.
სერიოზულად, თავმდაბალი, არცერთი მათგანი არ შველის;
ღმერთმა იცის, რომ დიასახლისს ნიომ იაკები ასვენებენ;
ღმერთმა იცის, ახლის გამო დაგინახეს,
ჩიმის თავი სავსე არ არის.
მე შემიძლია, შევამცირებ შენს უღლებს,
იყავი მისთვის ძვირფასი, ჩვენ ნადალი შენმუ;
ეს არ არის დიდი შეცდომა, მაგრამ ასჯერ მეტი.
არა! ნი! ჰეი, უფრო ბრძენი, ყველაზე ბრძენი საათი ყველაზე ბრძენი საათიდან,
ღირსი ხარ? ღერძი თქვენ ერთი საკვები.
შობ ბაიდუჟიშე მე ვიყო ამპარტავანი,
იაკ ლუდინი ვი, იაკ შენ გაიზარდე,
იაკ შენს მეგობარს, იაკ შენს ძმას,
ნება მომეცით გადავიტანო იმზე;
პოტენციური
ღმერთისგან შემიძლია სიფრთხილე;
პატიებას ვითხოვ, ოჰოლონუთი.
არ იფიქრო კოჰანიაზე, სამწუხაროდ, ვიფიქრებ
ჩაერთეთ სინათლეში, დაივიწყეთ და გაიზარდეთ.

სოფია (ჩემს შესახებ)

ღერძი მოუთმენლად დარეკა!

(ხმით)

მისცეს?
ჩუმად დიდი ხნის წინ დავკარგე ხელი,
მე ავიღე ლაივი ახალ წილში;
და vi, ქიუს დროს ხაფანგში ჩავარდნილი,
არ შეაწუხო როზრახუვატი,
თქვენ შეგიძლიათ იყოთ კეთილი ყველას მიმართ და არჩევის გარეშე;
ალე შეიძლება იყოს ჭეშმარიტი თქვენს zdogues-ში є,
ჯოხს ვიღებ, ავიღებ;
ახლა ჩექმა, უბრალოდ გეტყვი,
მე არ ვარ MOV-ს მიმართ უხამსი?
ნუთუ ასე მიუღებელია ხალხის ზიზღი?
რატომ არ მოწყალება თავმდაბალი!.. რა?
იაკბი ვის დავარქვა იოგო:
თმის სამაგრების სეტყვა და სიცხე თქვენს მაკიაჟში.
ჟარტუვატი! і vіk zartuvati! იაკ თქვენს ცენტრში!

ჩატსკი

ოჰ! Ღმერთო ჩემო! არც ისე ჩუმად ვარ,
იაკა მეტა მთელი ცხოვრება - სმიხი?
სახალისოა ჩემთვის, თუ პატარას ვუსმენ,
და ხშირად მე შემიძლია ამის გაკეთება მათთან ერთად.

სოფია

დარემნო: ყველა უხერხულია,
ჩუმად ნაბრიდი შენ ძლივს ჩი ხარ,
ჩვენ რომ მასზე დაბალი ვიყოთ.

ჩატსკი (სითბოსთან ერთად)

ახლა ასე დაგაკლდი?

სოფია

მე არ გავხდი ჯადოსნური, ღმერთმა დაგვიძახა.
გაოცდით ყველა ღვინის მეგობრობით ნაბუვის სახლში;
მღვდელთან ერთად სამი ბედი ემსახურება,
ეს ხშირად უსარგებლოა გაბრაზებისთვის,
და გონების დაკარგვაში,
სულის სიკეთისგან პატიება.
ი, მიჟ ინშიმ,
მხიარული შუკატი ბ მგ;
ანი: როგორც მოხუცები არ სცილდებიან ზღურბლს;
Mi graєmosya, ჩვენ ვარეგულირებთ,
მათში და გარეთ არის დაჯდომის დღე, რადიუმი არ არის რადიუმი,
გრაє...

ჩატსკი

ეს არის დღის დღე!
იმოძრავე, თუ ყეფა!

(გვერდით)

ვონა იოგო არ არის შანუє.

სოფია

ჩუმად მუნჯი ახალ როზუმში,
Scho gen_y ერთისთვის, სხვებისთვის კი ჭირი,
იაკი ჭკვიანი, კაშკაშა და მალე გამოასწორებს ოპირს,
ადგილზე სინათლე,
შაბ სინათლე ახლის შესახებ სურს თქვას;
ვისია ასეთი როზუმი რომ იგრძნოს ოჯახი?

ჩატსკი

სატირა და მორალი - ყველაფრის აზრი?

(გვერდით)

იოგის ბოლოში ნუ ჩადებთ.

სოფია

ძალაუფლების სასწაულები
ვინ ნარესტი: გულწრფელი, მოკრძალებული, მშვიდი.
Კერძოდ,
І სულების პროვინციებზე nіyakikh,
უცხოპლანეტელები ცელქი და ნავიგები არ არიან რუბა, -
მე მიყვარს ღერძი ამისთვის.

ჩატსკი (გვერდით)

ბოროტი, არ გიყვარდეს იგი.

(ხმით)

მე დაგეხმარები მის დასრულებაში
მდუმარე სურათი.
ალე სკალოზუბი? სასწაულის ღერძი;
დადექი ჯარს, როგორც მთას,
მე პირდაპირ ბანაკი,
ხმით დავგმობ იმ გმირს...

სოფია

ჩი არ არის რომანი.

ჩატსკი

ჩი შენი არაა? Რა არის შენი პასუხი?

მოჩვენება 2

ჩატსკი, სოფია, ლიზა.

ლიზა (ჩურჩულებს)

პანი, ჩემთვის ერთდროულად
ოლექსი სტეპანიჩი იქნება თქვენს წინაშე.

სოფია

ვიბახტე, შენ მჭირდები შვიდშე.

ჩატსკი

სოფია

პარიკმახერის წინ.

ჩატსკი

ღმერთი მასთანაა.

სოფია

მაშები გაგრილებისთვის.

ჩატსკი

Გაუშვი ...

სოფია

საღამოს სტუმრების გასვლა შეუძლებელია.

ჩატსკი

ღმერთო შენგან, მე დავკარგე ჩემი გამოცანა.
თუმცა, ნება მომეცით შემოვიდე, მინდა მოვიპარო,
სანამ ოთახში kilka khilin;
არის სტინი, პოვიტრია - ყველაფერი რიგზეა!
ზიგრიუტ, გაცოცხლდი, მომეცი იმედი
დამეხმარეთ მათზე, ვინც არ არის შემობრუნებული!
დიდხანს არ დავრჩები, წავალ, ამას მთელი ბრალია,
მაშინ დაფიქრდი, ინგლისური კლუბის წევრი,
მთელი დღე იქ შემოვწირავ
მოლჩალინის როსუმის შესახებ, სკალოზუბის სულის შესახებ.

(სოფია მხრების ქვემოდან არის, მიდი თავისკენ და ყოყმანობ, მის და ლიზას შემდეგ.)

მოჩვენება 3

ჩატსკი, მაშინ მოლჩალინი.

ჩატსკი

ოჰ! სოფია! ნევჟე მოლჩალინი შემობრუნდა!
რა არ არის ჩოლოვიკი? როსუმი არ კმარა ახალ ლაგამში;
ალე შობი დედა შვილები,
ვის არ მიუღია როსუმი?
მსახური, მოკრძალებული, რომის პიროვნებაში є.

(ჩუმად შედი.)

ის არის მეღვინე და არა მდიდარი სიტყვებით;
ვით მკითხავი რომ დავინახო გულში!

(გადაახვიეთ ახალზე.)

ჩვენთვის, ოლექსი სტეპანოვიჩ, თქვენთან ერთად
ორ სიტყვაში ნუ გადავალ.
აბა, როგორია შენი ცხოვრება?
მწუხარების გარეშე ნინი? არანაირი პრობლემა?

მოლჩალინი

იაკ და უფრო ადრე.

ჩატსკი

იაკმა იცოცხლა?

მოლჩალინი

დღითი დღე ნინი, იაკ უჩორა.

ჩატსკი

ბანქოს კალამამდე? და კალმის ბარათებამდე?
გჭირდება დრო მაღალი და მაღალი მოქცევისთვის?

მოლჩალინი

მე მაქვს სამყაროს ძალა,
მდუმარე დღესასწაული, როცა არქივში ვმუშაობ, *
მათგან სამი მოიგო.

ჩატსკი

მოიხიბლეთ პატივი და კეთილშობილება?

მოლჩალინი

ყველას თავისი ნიჭი აქვს...

ჩატსკი

მოლჩალინი

ორი:
მშვიდობა და სიზუსტე.

ჩატსკი

სასწაული ორი! და დაგვიდგეს ხელები.

მოლჩალინი

თქვენ არ მიგიღიათ შესწორებები, სერვისებისთვის მათ არ გამოუვიდათ წარმატება?

ჩატსკი

შეასწორეთ ხალხი მისცეს
და ხალხის მოტყუება შეიძლება.

მოლჩალინი

იაკს გაუკვირდა ჩემი!

ჩატსკი

არის აქ სასწაული?

მოლჩალინი

შეგვაწუხეთ.

ჩატსკი

მარნა პრაცია.

მოლჩალინი

ტეტიანა იურივნამ მკითხა:
პეტერბურგიდან მობრუნებული,
მინისტრებთან თქვენი მოწოდების შესახებ,
Მოდი შევისვენოთ ...

ჩატსკი

რატომ არის ტურბო?

მოლჩალინი

Tetyanі Yurіїvni!

ჩატსკი

მე არ ვიცნობ მას.

მოლჩალინი

დეიდა იურიევნასთან !!

ჩატსკი

მისი ნიშნები არ იყო;
განცდა, შუ ბეზგლუზდა.

მოლჩალინი

რომ ცე, ფაქტობრივად, რომ ვი?
ტეტიანა იურივნა !!!
ვიდომა - ადრე
ოფიციალური პირები და პოსადოვები
ყველა ჩვენი მეგობარი და ყველა ნათესავი;
დეიდა იურიევნიამდე მინდა ერთხელ დაგეხმარო.

ჩატსკი

სკოლაზე?

მოლჩალინი

ასე რომ: ხშირად იქ
ჩვენ ცნობილია, რომ შუამავლები ვართ და არა მიტიმო.

ჩატსკი

მე დავდივარ ქალებთან, მაგრამ ისინი არ არიან ციმ.

მოლჩალინი

იაკა ვიჩლივაა! კარგის! ტკბილი! მარტივი!
ბალი არ შეიძლება ბაგატშე.
რიზდვადან მარხვამდე,
პირველი ტოტი წმინდაა დაჩებზე.
აბა, მართლა, რატომ უნდა ემსახურო ჩვენთან მოსკოვში?
რომელია საუკეთესო ძმა მხიარული ცხოვრებისთვის?

ჩატსკი

თუ მართალი ხარ - მიხარია შენი ნახვა,
თუ სულელები სულელები არიან,
და zmіshuvati ორი tsі craft
Є temryava maysters, მე არ ვარ დღის წინა დღეს.

მოლჩალინი

ვიბახტე, აქ პროტესტი, არ მეზარება;
აქსისი თავად ჰომა ფომიჩ, იცით?

ჩატსკი

მოლჩალინი

სამი სამინისტროსთვის, დეპარტამენტის უფროსი.
აქ თარგმნილია...

ჩატსკი

გარნი!
Naypustisha lyudin, საუკეთესოდან.

მოლჩალინი

იაკომოგა! იოგოს საწყობი აქ ზრაზოკის დასაყენებლად!
წაიკითხე?

ჩატსკი

მე არ ვარ სულელი, არც მკითხველი,
და მეტი zrazkovykh.

მოლჩალინი

არა, შემთხვევით წავიკითხე მკითხველთან ერთად,
მე არ ვარ ავტორი...

ჩატსკი

უპირველეს ყოვლისა, ის ნაგავია.

მოლჩალინი

მე არ შემიძლია ვიმოვიტის ჩემი განსჯა.

ჩატსკი

ახლა ასე საიდუმლოა?

მოლჩალინი

ეს ჩემი ლიტასთვის უდანაშაულოა
დედის განაჩენი.

ჩატსკი

შეიწყალე, ჩვენ შენთან ბიჭები არ ვართ,
რას ფიქრობენ სხვები, რომლებიც არ არიან წმინდანი?

მოლჩალინი

ადჟეს სჭირდება მათგან დაწოლა.

ჩატსკი

გჭირდებათ საგანძური?

მოლჩალინი

წოდებები არ არის დიდი.

ჩატსკი (მაჟური ხმა)

ასეთი პატივისცემით, ასეთი სულით
საყვარელო!.. ოშუკანკამ გამიღიმა!

მოჩვენება 4

საღამო. კარების ზღურბლზე არის კარები, საძინებლის გარშემო სოფიაში. პერსპექტივებს აქვს დაბალი განათებული ოთახები. მსახურებიგადააგდოს დაახლოებით; ერთი მათგანი, ხელმძღვანელი, როგორიცაა:

გეი! ფილკო, ფომკო, კარგი, ჭკვიანი ვარ!
მაგიდები ბარათებისთვის, კრედისთვის, ფუნჯებისთვის და თეთრებისთვის!

(სოფიას კარზე აკაკუნებს.)

უთხარი ქალბატონს შვიშა, ლიზავეტა:
ნატალია დმიტრივნა
ვაგონი ისევ მოძრაობდა.

(დასაშლელად, ერთი ჩატსკის დასაკარგავად.)

მოჩვენება 5

ჩატსკი, ნატალია დმიტროვნა, ახალგაზრდა ქალი.

ნატალია დმიტროვნა

არ მოწყალება! .. დარწმუნებული ვარ, გეტყვით.
ოჰ! ალექსანდრა ანდრიოვიჩ, რატომ?

ჩატსკი

მშვენიერია თავთან,
სამ რაკეტაზე ნაკლები არ შეცვალეს?

ნატალია დმიტროვნა

პატივს გცემ მოსკოვიდან შორს.
ჩი დიდი ხანია?

ჩატსკი

ნინა ლიჩე...

ნატალია დმიტროვნა

ჩატსკი

იაკი გახდება.
თუმცა, ჰთო, გაგიკვირდებათ, არ გაგიკვირდეთ?
უფრო მეტიც, მათ შიში აიღეს;
ახალგაზრდა ფოლადი, ახალი ფოლადი;
Flame, rum'yanets, smіkh, graz usіh ბრინჯისგან.

ნატალია დმიტროვნა

მე მეგობრული ვარ.

ჩატსკი

დიდი ხნის წინ ვთქვით ბ!

ნატალია დმიტროვნა

ჩემი ჩოლოვიკი მომხიბვლელი ჩოლოვიკია, მოგების ღერძი ერთბაშად მიდის,
გაგაცნობ, გინდა?

ჩატსკი

ნატალია დმიტროვნა

წინასწარ ვიცი
როგორ შეიძლება პატივი გცენ? შეხედე იმ მოსამართლეს!

ჩატსკი

მჯერა რომ ჩოლოვიკი ხარ.

ნატალია დმიტროვნა

ოჰ, ეს არა;
თვითონ თავისებურად, მსგავსებამდე, ვარდის უკან.
პლატონ მიხაილოვიჩი ჩემი ერთადერთია, ბეზსინი!
ახლა ბულვარის ოფისში;
მე გადავარჩინე ჩვენ, მხოლოდ ადრე ვიცოდი,
წარმატებებით, ნიჭით,
თუ თქვენ გაყიდეთ თქვენი სერვისი,
ზვისნო, ბუვ ბი ვინ მოსკოვის კომენდანტი.

მოჩვენება 6

ჩატსკი, ნატალია დმიტროვნა, პლატონ მიხაილოვიჩი

ნატალია დმიტროვნა

ღერძი ჩემი პლატონ მიხაილოვიჩ.

ჩატსკი

ბაჰ!
ძველის მეგობარი, წილის ღერძი დიდი ხანია ვიცი!

პლატონ მიხაილოვიჩი

დიდი, ჩატსკი, ძმაო!

ჩატსკი

პლატონი საყვარელია, დიდებული,
შექების ფურცელი ტობი: იყო ბედნიერი.

პლატონ მიხაილოვიჩი

იაკ ბაჩიში, ძმა:
იმ მეგობრობის მოსკოვი.

ჩატსკი

დაივიწყეთ ტაბირნის ხმაური, ამხანაგებო და ძმებო?
მშიშარა და ლაღი?

პლატონ მიხაილოვიჩი

არა, ჯერ კიდევ დაკავებული ვარ:
მე ვაგრძელებ ფლეიტაზე აფეთქებას
A-მოლარი ... *

ჩატსკი

რაც შეეხება იმ ხუთი როკის გამეორებას?
კარგი, ხანგრძლივი სიამოვნება! ჭოლოვიკაში, ბრძენებო!

პლატონ მიხაილოვიჩი

ძმაო, დაუმეგობრდი, უბრალოდ გამოიცანი!
იხილეთ nudgi te სასტვენის ჯერ ერთი ან იგივე.

ჩატსკი

ნახეთ ნუდგი! იაკ ხარკს უხდის დანინს?

ნატალია დმიტროვნა

პლატონ მიხაილიჩი მზადაა დაიკავოს შილინი,
ახლა აღარ არიან, - აქამდე რომ მიმოვიხედე,
სათამაშო მოედანამდე...

ჩატსკი

და ჰტო, ძვირფასო მეგობარო, გაგიშვებთ?
პოლკს აქვს ესკადრონი. Ti ober chi შტაბი? *

ნატალია დმიტროვნა

პლატონ მიხაილოვიჩი ჯერ კიდევ სუსტია ჯანმრთელობაში.

ჩატსკი

სუსტი ჯანმრთელობა! ჩი დიდი ხანია?

ნატალია დმიტროვნა

ყველა რიუმატიზმი და თავის ტკივილი.

ჩატსკი

რუჰუ უფრო დიდია. სოფელთან ახლოს, თბილ რეგიონთან.
ხშირად იყავი ცხენზე. სოფელი ვლიტკუ სამოთხეა.

ნატალია დმიტროვნა

პლატონ მიხაილიჩი სიყვარულის ადგილია,
მოსკოვი; უდაბნოში დღეების გაფუჭება!

ჩატსკი

მოსკოვი ის ადგილია... Ti divak!
და pam'yataєsh kolishnє?

პლატონ მიხაილოვიჩი

ასე რომ, ძმაო, ახლა ასე არ არის ...

ნატალია დმიტროვნა

აჰ, ჩემო მეგობარო!
ისეთი ახალია, როგორი სულელია,
მთლიანად გაიხადე და ჟილეტი ამოაძრე.

პლატონ მიხაილოვიჩი

ახლა, ძმაო, მე ასე არ ვარ...

ნატალია დმიტროვნა

გაიგე იმედგაცრუება
ჩემო ძვირფასო, გაოგნებული იყავი შვიშე.

პლატონ მიხაილოვიჩი (ცივად)

ნატალია დმიტროვნა

პლატონ მიხაილოვიჩი

ახლა, ძმაო, მე ასე არ ვარ...

ნატალია დმიტროვნა

პლატონ მიხაილოვიჩი (თვალები ცისკენ)

ოჰ! მატინკო!

ჩატსკი

აბა, ღმერთმა განსაჯოს;
ზუსტად, მოკლე საათით არასწორი გახდა;
ჩი არ არის წარსული როკი, მაგალითად,
პოლკში გიცნობდი? მოკლებულია ჭრილობებს: ფეხი რეჟიმებში
მე მაცვია hortic stallon;
Osinniy viter dme, მინდა წინ წავიდე, მინდა ვნახო.

პლატონ მიხაილოვიჩი (3 პოდიჰ)

ყოფილი! ძმაო! დიდებული იმ სიცოცხლის ბულოსთვის.

მოჩვენება 7

Tі f, თავადი ტუგოუხოვსკიі პრინცესას ბევრი ქალიშვილი.

ნატალია დმიტროვნა (თხელი ხმით)

პრინცი პეტრო ილიჩი, პრინცესა! Ღმერთო ჩემო!
პრინცესა ზიზი! მიმი!

(გუჩნი ლობიზანია, შემდეგ დაჯექი და მიმოიხედე ერთი
მიემართება ნიგისკენ.)

1-ლი პრინცესა

მონსტრების იაკის სტილი!

მე-2 პრინცესა

იაკი იკეცება!

1-ლი პრინცესა

ფრინგი.

ნატალია დმიტროვნა

Ні, yakbi bachili ჩემი tyurlyu * satin!

მე-3 პრინცესა

იაკი ეშარპი * ბიძაშვილი * მაჩუქე!

მე-4 პრინცესა

ოჰ! ასე რომ, შინდისფერი! *

მე-5 პრინცესა

ოჰ! სილამაზე!

მე-6 პრინცესა

ოჰ! იაკ მილი!

პრინცესა

სს! - კოდში ვინ ცე, მი ჟიიშლი, მოხრილი?

ნატალია დმიტროვნა

პრიჟი, ჩატსკი.

პრინცესა

ვიდსტავნი?

ნატალია დმიტროვნა

ასე რომ, მანდრუვავ, დიდი ხნის წინ დაბრუნდა.

პრინცესა

მე კარგი-ლო-სტი?

ნატალია დმიტროვნა

ასე რომ, არანაირი სიკეთე.

პრინცესა

პრინცი, პრინცი, სიუდი. - ცოცხალი.

თავადი (მის წინ მე შემოვახვიე სმენის მილი)

პრინცესა

საღამოს ჩვენამდე, ოთხზე ვკითხე შვიდშე
ნატალია დიმიტრივნიმ იცის: ის ვინაა!

თავადი

(ვირუშა, მე ვაპირებ ჩატსკისში შეხვიდე და გავიხველო.)

პრინცესა

ამ ბავშვების ღერძი:
Їm ბურთი, და მამა ცდილობს გადახრა;
მოცეკვავეები გამხიარულდნენ!
ვინ კამერ-იუნკერი? *

ნატალია დმიტროვნა

პრინცესა

ნატალია დმიტროვნა

პრინცესა (გუჩნო, scho є sichi)

პრინცი, პრინცი! უკან!

მოჩვენება 8

ტი ფ ი გრაფი ხრიუმინი: ბებო რომ ონუკა.

გრაფინია ონუკა

Ნაჯახი! დიდო დედა! * აბა, ვინ არის ასე დილით?
Mi pershі!

(ბიჩნუს ოთახში დაიკარგა.)

პრინცესა

ღერძი ჩვენს პატივსაცემად!
პერშას ღერძი და ჩვენ რაღაც რახუსთვის ვართ!
ბოროტო, გოგოებს მთელი კაპიტალი აქვთ, ღმერთმა აპატიოს.

გრაფინია ონუკა (მობრუნება, ჩატსკის მეტრო ლორნეტისკენ)

ქალბატონო ჩატსკი! ვეე მოსკოვში! იაკ ბული, ეს ყველაფერი?

ჩატსკი

Რაც შემეხება მე?

გრაფინია ონუკა

არამეგობრულად მოტრიალდა?

ჩატსკი

ვისთან უნდა ვიმეგობრო?

გრაფინია ონუკა

უცხო ქვეყნებში ვისზე?
ო! ჩვენი თემრიავა, შორეული მტკიცებულებების გარეშე,
იქ დამეგობრდით და მოგვეცით სპორა
მოდური მაღაზიების ოსტატობით.

ჩატსკი

Ზღაპრული! არ დამაბრალო
გსურთ ნახოთ მილინერები?
მათთვის, ვინც გზაზე გადაირია
ორიგინალური სიები? *

მოჩვენება 9

სტუმრებიც ბევრია. მიჟ ინშიმ ზაგორეცკი... ჩოლოვიკი
є, ჩოვგაუთ, შედი უბიკში, იხეტიალე ოთახიდან ოთახში და შედი.
სოფიაწადი შენთან; ყველა მის ნასტრიხს.

გრაფინია ონუკა

ეჰ! Bon Soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

ზაგორეცკი (სოფია)

გსურთ ხვალინდელი სპექტაკლის ბილეთი?

სოფია

ზაგორეცკი

ნება მომეცით გადმოგცეთ.
ვინც გემსახურებათ, მაშინ
კუდი მე არ მეჩქარება!
ოფისიდან ყველაფერი ამოღებულია,
რეჟისორს, - ვინ ჩემო მეგობარო, -
გასული წლის გარიჟრაჟიდან და გამოსვლამდე!
საღამოს, სხვათა შორის, ცოტა არ არის;
მანამდე, სანამ tsy, მე ყველა ნაცემი out from nig;
მე ცეი ნარეშტი ვიკრავ უკვე ძალით
ერთში, მოხუცი,
ჩემო მეგობარო, შეხედე სახლში;
არ გინდა მშვიდად იჯდე.

სოფია

Dyakuyu თქვენთვის ბილეთი,
და შრომისმოყვარეობისთვის vdvіchі.

(Є მაინც დეიაკი, ამავე დროს ზაგორეცკი წავა ჩოლოვიკოვში.)

ზაგორეცკი

პლატონ მიხაილიჩ...

პლატონ მიხაილოვიჩი

Გადი გარეთ!
წადი ქალებთან, ხარვეზებთან და სულელებთან;
მე გეტყვი სიმართლეს შენს ტაკუზე,
სისულელეა ყველა სისულელისთვის. აქსი, ძმაო,

(ჩატსკის)

გირჩევთ!
როგორ შეიძლება ასეთი ხალხი უკეთესად ჟღერდეს?
ნიჟნიშე? - ლუდინა ვინ სვიცკი,
ოსოჟენილი შაჰრაი, შაჰრაი:
ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი.
როცა ახალი ხარ, იზრუნე: გაუძლო * კარგი,
მე არ ვჯდები სურათზე: გაყიდე.

ზაგორეცკი

Ორიგინალური! წუწუნი, მაგრამ სულ მცირე ბოროტების გარეშე.

ჩატსკი

ჭკვიანად მეჩვენები;
ქიმ პატიოსნება, є bezlich ყველა:
ქერქი აქ და dyakuyut იქ.

პლატონ მიხაილოვიჩი

ოჰ, ნი, ძმაო! ყეფა აქ
ყველგან და ყველგან წასაღებად.

(ზაგორეცკი მიდის ნატოში.)

მოჩვენება 10

ტი ფ ი ხლუსტოვა.

ხლუსტოვა

სამოცდათხუთმეტი კლდისთვის ადვილია
შენსკენ ვიწვები დისშვილო?.. - წამება!
ცემის საათი იყო პოკროვკადან, * დუმდნენ;
ნიჩი - მსუბუქი მონტაჟი! *
ნუდგადან ავიღე ჩემგან
არაპკუ-დივკა რომ ძაღლი;
უთხარი მათ, ჩემო მეგობარო,
საღამოს მათ გაუგზავნეს დარიგება.
პრინცესა, მოგესალმებით!

(ის დაჯდა.)

კარგი, სოფიუშკო, ჩემო მეგობარო,
მე მაქვს იაკი მსახურებისთვის:
კუჩერიავა! მხრის კეხი!
გაბრაზებული! ყველა kitty slingshots!
ჩორნას ის იაკი! ეს იაკი საშინელია!
უფალმა გახსნა ტომიც!
ეშმაკი არის; გოგონებში * მოიგო;
ჩი პოკლიკა?

სოფია

არა, ბოლო საათში.

ხლუსტოვა

მაჩვენე: ოჰ, იაკ ზვირივი, ვივოდიატ შოუსთვის.
გავიგე, რომ თურქულად არის ადგილი...
და ვინ იცის, ვინ მყავს მაღაზიაში? -
ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი.

(ზაგორეცკი მოუთმენლად იყურება.)

სისულელე ვინ, კარტიარი, ბოროტმოქმედი.

(Zagoretsky znikє.)

ახალი ტყვიის კარიდან საკეტისკენ გავიარე;
ის ბატონი მოგემსახურება: მე და პარასკოვიას დები
ორი არაპჩენკივი მიწოდების გამოფენაზე;
იყიდა, ვინ კაჟე, ჩაი ქართში, მოიპარა იგი;
და მე საჩუქარი, ღმერთმა დაგლოცოთ!

ჩატსკი (პლატონ მიხაილოვიჩთან ერთად)

ნუ მიეჩვიე ასეთ ქებას,
მე თვითონ ზაგორეცკი არ ვიტრიმ, ზნიკი.

ხლუსტოვა

ვინ არის მხიარული? როგორი ზარი?

სოფია

ის ციცაა? ჩატსკი.

ხლუსტოვა

კარგად? და რა იცი კუმედნი?
რატომ არის რადიუმი? როგორი ღიმილი არსებობს?
სიბერის ზევით ასაკი ირევა.
მახსოვს, რომ ბავშვები ხშირად ცეკვავდნენ მასთან,
მე იოგოს მომხრე ვარ, მხოლოდ ცოტათი.

Javascript 11

ტი ფ ი ფამუსოვი.

ფამუსოვი (ხმა)

ჩეკაემო პრინც პიტერ ილიჩზე,
და პრინცი აქ არის! მე კი იქ ვარ ჩახუტებული, პორტრეტთან!
დე სკალოზუბი სერგი სერგიოვიჩი? ა?
არა; აშენდება, სკოლა ნი. - ვინ ლუდინა პომიტნაა -
სერგი სერგიოვიჩ სკალოზუბი.

ხლუსტოვა

ჩემო შემოქმედო! ყრუ, ძვინქიშე ნებისმიერი მილები!

Javascript 12

ტი ფ ი სკალოზუბი, მაშინ მოლჩალინი.

ფამუსოვი

სერგი სერგიოვიჩი, დავიწყებული;
და ჩვენ გადავამოწმეთ, გადავამოწმეთ, გადავამოწმეთ თქვენ.

(გაიყვანეთ ხლუსტოვოში.)

ჩემი რძალი, დიდი ხანია
შენზეა ნათქვამი.

ხლუსტოვა (მჯდომარე)

ადრე აქეთ... პოლკში... იმ დროს... გრენადიერზე? *

სკალოზუბი (ბასში)

გიმნაზია გაქვს, გინდა თქვა,
Novo-zemlyansk_y musketeersk_y. *

ხლუსტოვა

მე არ ვარ პოლიციელი.

სკალოზუბი

ფორმა є:
უნიფორმებს აქვთ მათრახები, ეპოლეტები, ღილაკების ხვრელები.

ფამუსოვი

ჰოდიმო, მამაო, იქ გაგაცინებ;
ცნობისმოყვარე სტვენა ჩვენთან ერთად. გამოგვყევი, თავადო! Გთხოვ.

(მიჰყავთ პრინცი და პრინცი.)

ხლუსტოვა (სოფია)

Ვაუ! მე თითქოს მარყუჟებს ვაკანკალებ;
Adzhe divine tviy მამა:
სამ აზრს გაძლევ, ახალგაზრდავ, -
იცოდე, არ დაიძინო, რატომ არის ჩვენთვის, ვინ არის მუნჯი?

მოლჩალინი (მომეცი ბარათი)

მე ვარ თქვენი სკლავების პარტია: ბატონი კოკი,
ხომა ფომიჩი და მე.

ხლუსტოვა

დიაკუიუ, ჩემო მეგობარო.

(ჩასმა.)

მოლჩალინი

შენი შპიცი მომხიბვლელი შპიცია, არაუმეტეს თითი!
ულვაშებს მოვეფერე; იაკ შოკოვა ვოვნა!

ხლუსტოვა

Მადლობა ჩემო ძვირფასო.

(იარეთ გარშემო, მის უკან არის ჩუმად და უხვად მათგან.)

ყბა 13

ჩატსკი, სოფიაიმ პატარა მხარეს, როგორც მოწინავეზე
დაარბია.

ჩატსკი

კარგად! ჰმარუ როზიგნავი...

სოფია

ჩი ვერ უშველის?

ჩატსკი

ჩიმ ურტყამს?
მათთვის, ვისაც სტუმარი უბიძგებს,
შექება მინდა.

სოფია

და skіnchili b ბოროტი.

ჩატსკი

მითხარი, რას ვფიქრობ? ღერძი:
ძველი ყველა - გაბრაზებული ხალხი;
ბინძურები კი არა, სახელგანთქმული მსახური თან ჰყავთ
იყო ბუმი, როგორც ჭექა-ქუხილი შესავალი.
ჩუმად! - ვინც ასე მშვიდად ფლობს ყველაფერს!
მოასვენეთ იქ პაგს ერთი საათით!
ბარათის დროა!
ზაგორეცკი ახალმოსული არ მოკვდება!
ჩვენ ის მომეცი და დავთვალეთ ძალა,
ალე ბაგატო დაგავიწყდა? - Ისე?
(გაისეირნე).

Javascript 14

სოფია, მაშინ გ.ნ.

სოფია (ჩემს შესახებ)

ოჰ! ცია ლუდინა ზავჟდი
მიზეზი ჩემთვის არის საშინელი ავარია!
შეამცირეთ რადიუმი, ეკლიანი, zadrіsny, ამაყი і ბოროტი!

გ.ნ. (წადი)

ვე ფიქრებშია.

სოფია

ჩატსკის შესახებ.

სურათი საიდან გაიგე?

სოფია

გაიმარჯვოს არა საკუთარი აზრით.

ჩი ზბოჟევოლ_ვ?

სოფია (გადავიდა)

ვინც რეკავს არა...

დაიცავი ჩი є ნიშანი?

სოფია (პატივისცემით მიკვირს ახალი)

იმისთვის, რომ აშენდეს.

იაკ შესაძლებელია, ცი კლდეზე!

სოფია

იაკ ჩექმა!

(გვერდით)

მზად არის vіn vіriti!
ოჰ, ჩატსკი! მიყვარხართ ყველა ბლაზნი რიადიტზე,
რამდენად კარგია ეს თქვენთვის?

(გაისეირნე).

ჯავიში 15

გ.ნ., მაშინ გ.დ.

ბრმა ვიქნები!
არაფრისთვის არა? Otzhe ... რატომ ავიღო b won?
ტი ჩუვ?

ჩატსკის შესახებ?

რას გულისხმობთ?

ბრმა ვიქნები!

მე არ მითქვამს, მაგრამ როგორც ჩანს.

და რადიუმზე?

ვაპირებ ინფორმირებას; ჩაი, არის ეს ნიშანი.

(გაისეირნე).

ჯავიში 16

გ.დ., მაშინ ზაგორეცკი.

Вір balakunu!
ამას ვიგრძნობ და ერთდროულად გავიმეორებ!
იცი ჩატსკის შესახებ?

ზაგორეცკი

ბრმა ვიქნები!

ზაგორეცკი

ა! ვიცი, მახსოვს, ჩუვ.
კი არ ვიცი? სავარაუდო ვიპადოკ ვიშოვი;
იოგომ შალენაში დაიჭირა ბიძა-შაჰრაი...
ჩვენ ვიყიდეთ zhovtiy dim * და დავდეთ ისინი ლანცეიუგზე.

შეიწყალე, მხოლოდ აქ, ოთახში, აქ.

ზაგორეცკი

ამიტომ მათ ლანსერი დაწიეს.

აბა, ძვირფასო მეგობარო, შენთვის გაზეთები არ არის საჭირო.
მივდივარ, ვაგზავნი კრილს,
ჰკითხეთ ყველას; პროტე ცურ! საიდუმლო.

ჯავიში 17

ზაგორეცკი, მაშინ გრაფინია ონუკა.

ზაგორეცკი

იაკი ჩატსკი აქ არის? - Vіdoma prіzvische.
Z yakims Chatskim მე გაუკეთე buv znayomiy. -
ვაი ჩული ახალზე?

გრაფინია ონუკა

ზაგორეცკი

Chatskiy vin-ის შესახებ ერთდროულად აქ, ბუვის ოთახში.

გრაფინია ონუკა

Მე ვიცი.
გავავრცელე მასთან.

ზაგორეცკი

მე გაგიჟდები!
ღმერთის ღვინო...

გრაფინია ონუკა

ზაგორეცკი

ასე რომ, ვინ ზბოჟევოლივი.

გრაფინია ონუკა

გასაგებად რომ ვთქვათ, ეს მე თვითონ გავაკეთე;
წყვილი ტრიმატი მინდა, ჩემთან ერთი სიტყვით.

იავიშე 18

ტი ფ ი გრაფი ბებია.

გრაფინია ონუკა

აჰ! გრანდიოზული მამა, აქსის დივა! ღერძი ახალია!
არ chuli tuteshnіh bіd?
ისმინე. მორგეთ ღერძი! ღერძი საყვარელია!

გრაფი ბებია

Ჩემი თყეფა, მე ვუჰა ზალო ვმულო;
სკა ვმე მიერ ადრემეტი ...

გრაფინია ონუკა

საათი მუნჯი!

(ზაგორეცკის მივუთითებ.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Ვიძინებ ...

(გაისეირნე).

Javascript 19

ზაგორეცკი, გრაფი ბებია.

გრაფი ბებია

Რა? რა? უკვე მუნჯი აქ ვარა?

ზაგორეცკი

არა, ჩატსკიმ გაანადგურა მთელი ჰარმაიდერი.

გრაფი ბებია

იაკ, ჩატსკი? ვინ არის ხმა vyaznytsya-ზე?

ზაგორეცკი

მთაში ჭრილობებს ჭოლო აქვს, ჭრილობებს ჭრილობებს.

გრაფი ბებია

Რა? ფარმაზონამდე * კლობზე? პიშოვი ვინ უ პუსურმანი?

ზაგორეცკი

Її არ ჟღერს.

(გაისეირნე).

გრაფი ბებია

ანტონ ანტონოვიჩ! ოჰ!
І ვინ პე ვეს ყველას შიში აქვს, ფუფ.

მოჩვენება 20

გრაფი ბებიაі თავადი ტუგოუხოვსკი.

გრაფი ბებია

პრინცი, პრინცი! ოჰ, პრინცი, ამისთვის პალამ, თავად ტროჰი თშაქარი!
პრინცი, ჩული?

თავადი

გრაფი ბებია

ვინ არ არის ჩუ!
მინდა, შეიძლება ვარა, ბაჩილი, არის პოლიციის უფროსი * პსილა?

თავადი

გრაფი ბებია

ვიაზნიცაში, თავადი, ვინ დამარხა ჩატსკი?

თავადი

გრაფი ბებია

შენ მოგერევა ეს ჩანთა,
სოლ თდა ty! ჩი ცხელი! კანონის შეცვლა!

თავადი

გრაფი ბებია

Ისე!.. პუსურმანახ ვინ! ოჰ! დაწყევლილი ვტერ'იანეც! *
Რა? ა? ყრუ, მამაო; გაისეირნე.
ოჰ! სიყრუე დიდი ვადა.

იავიშე 21

ტი ფ ი ხლუსტოვა, სოფია, მოლჩალინი, პლატონ მიხაილოვიჩი, ნატალი
დმიტროვნა, გრაფინია ონუკა, პრინცესა ქალიშვილებთან ერთად, ზაგორეცკი, სკალოზუბი, მაშინ
ფამუსოვიდა ბევრი მათგანი.

ხლუსტოვა

ბრმა ვიქნები! გთხოვ გთხოვ!
რომ უნებურად! რომ იაკ შვიდკო!
ტაი, სოფინი, ჩულა?

პლატონ მიხაილოვიჩი

ვინ არის პირველი, ვინც გაჟღერდა?

ნატალია დმიტროვნა

ოჰ, ჩემო მეგობარო, ყველას!

პლატონ მიხაილოვიჩი

კარგი, ყველაფერი, ასე რომ გადაატრიალეთ მიმოვოლი,
და მე სულ.

ფამუსოვი (შემომავალი)

სკოლის შესახებ? ჩატსკის შესახებ, რატომ?
რა არის sumn_vno? პირველი ვარ, გახსნილი ვარ!
დიდი ხანია გაოცებული ვარ, რადგან არცერთი მათგანი არ ჟღერს!
სცადეთ ტენიანობის შესახებ - და არა საერთოდ!
ნამსხვრევები დაბალია, მოხრილი თვალის ჩაკვრით,
მე მინდა გავუსწორო მონარქის ბრალდებები,
ასე რომ დამიძახეთ ცუდი ბიჭი!

ხლუსტოვა

აი, მჭედლები;
მე ვუთხარი: „მე ვარ დამნაშავე რეგოტატში.

მოლჩალინი

მოსკოვმა მნახა არქივში მოსამსახურებლად.

გრაფინია ონუკა

მინდა დამიძახო მილინერი!

ნატალია დმიტროვნა

და ჩოლოვიკოვმა სოფელში ცხოვრების სიხარული მომცა.

ზაგორეცკი

ბოჟევილნი ყველაფერში.

გრაფინია ონუკა

თვალები უკან გადავწიე.

ფამუსოვი

პიშოვის დედის მიხედვით, განნა ოლექსიევნის მიხედვით;
Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv.

ხლუსტოვა

მოდი სასწაულების სანახავად!
მიირთვით იოგი ლიტა ბრმა თვალით!
ჩაი, ლუდი არ არის ლიტაზე.

პრინცესა

ო! ვირნო...

გრაფინია ონუკა

თანხის გარეშე.

ხლუსტოვა

კოლბებით შამპანურის გაყვანა.

ნატალია დმიტროვნა

ცეკვებით და მშვენივრად

ზაგორეცკი (სითბოსთან ერთად)

არა, კასრები ორმოცი.

ფამუსოვი

აბა, ღერძი! დიდი ბიდა,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya არის ჭირის ღერძი, vchen_st არის მიზეზის ღერძი,
შო ნი უფრო, ნიჟ თუ,
ხალხის ღვთაებრივი განცალკევება, მართალია, ასე ფიქრობდა.

ხლუსტოვა

І pravі zbozhevolієsh საწყისი cich, ზოგიერთი
ვიდ პანსიონი, სკოლა, lyceiv, yak pak їkh,
მე ნავჩანის LAN ბარათის მიმღებები. *

პრინცესა

არა, პეტერბურგის ინსტიტუტში
Pe-da-go-g_chny, * მაშ ასე, ააშენე, ხმა:
იქ ისინი რიგებში და ბეზვირში არიან
პროფესორო!! - მათ ჩვენი დღე აქვთ,
მე ვიშოვ! სასწრაფოდ მინდა აფთიაქში წასვლა, პიდმაისტრიში.

ქალიდან დიდ გოგომდე და რომ დამინახოს!
ჩინოვნიკებს თავადაზნაურობა არ უნდათ! ვინ ხიმიკი, ვინ ბოტანიკი,
პრინცი ფედირი, ჩემი ძმისშვილი.

სკალოზუბი

გაგახარებ: ზაგალნა მგრძნობიარეა,
Scho є ლიცეუმების, სკოლების, გიმნაზიების პროექტი;
იქ არ არის საჭირო მისი დანახვა ჩვენის მიხედვით: ერთი, ორი;
და შეინახეთ წიგნები ასეთი: შესანიშნავი შემთხვევებისთვის.

ფამუსოვი

სერგი სერგიოვიჩი, ნი! თუ იგივე ბოროტებაა ჩამაგრებული:
დაიბრუნეთ ყველა წიგნი და დაწვით.

ზაგორეცკი (lag_dn_styu-დან)

არა, წიგნებს წიგნებს არ აძლევენ. და იაკბი, ჩვენს შორის,
მე ვარ ნიშნების ცენზორი,
ნაღდი ფულისთვის გამოყენებული ველოსიპედებისთვის; ოჰ! ისტორიები - ჩემი სიკვდილი!
დღის ხრიკები ლევებზე! არწივებზე!
უი არ თქვა:
მე მინდა არსება, მაგრამ მაინც მეფე.

ხლუსტოვა

ჩემო ძვირფასებო, რომლებიც ჯერ კიდევ სატანჯველში არიან,
ასე რომ, ყველაფერი ერთია, წიგნებიდან, პიტიადან;
და ჩატსკი მე Skoda ვარ.
ქრისტიანულად ასე; თანაგრძნობის ღვინოები;
Buv gostry cholovik, mav სულები ასობით სამი.

ფამუსოვი

ხლუსტოვა

სამი, სიკეთე.

ფამუსოვი

ჭოტირისტა.

ხლუსტოვა

არა! სამასი.

ფამუსოვი

ჩემს კალენდარს აქვს...

ხლუსტოვა

შეეცადეთ დაარღვიოთ კალენდარი.

ფამუსოვი

ხლუსტოვა

არა! Სამასი! - სხვისი ბატონები აზნაურები აღარ არიან!

ფამუსოვი

ჩოტირისტა, გთხოვ იცოდე.

ხლუსტოვა

არა! სამასი, სამასი, სამასი.

Javascript 22

რომ ულვაშები ჩატსკი.

ნატალია დმიტროვნა

გრაფინია ონუკა

(შედით ბიბლიოთეკის მეორე მხრიდან.)

ხლუსტოვა

ისე, იაკი გიჟური თვალებიდან
მეტი bitisya vіn, vimagatime სანამ rozbirannya!

ფამუსოვი

Ღმერთო ჩემო! შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნი!

(Რა თქმა უნდა)

შანოვნი! საკუთარი თარლიცი არ გაქვს.
აუცილებელი ძილი გზაზე. მიეცით პულსი ... Tee ცუდად ჯანმრთელობას.

ჩატსკი

ასე რომ, sechi nemaє: მილიონი მუკ
მკერდი მეგობრული კაპარჭისგან,
ფეხები ჩოვგანნიადან, ვუჰამი ვიგუკივიდან,
და უფრო ლამაზი თავები ყველა სახის დიბიდან.

(წადი სოფიაში.)

აქ ჩემი სული მწუხარებით იჭმუხნება,
მე ვარ ჩაფლული ხალხის სიმდიდრეში, მე არ ვარ საკუთარი თავი.
არა! უკმაყოფილო ვარ მოსკოვი.

ხლუსტოვა

მოსკოვი, ბახი, ვინა.

(სოფიას ნიშნების ძარცვა.)

ჰმ, სოფინ! - არ გაგიკვირდეთ!

სოფია (ჩატსკის)

მითხარი, როგორ გძულდეს ასე?

ჩატსკი

ამ ოთახში არის პატარა დაყენება:
ფრანგი ბორდოდან, * დაჩრდილული მკერდი,
აიღო დაბადების დღე ვიჩა *
ვაჩვენე, იაკი გზას გაუდგა
რუსეთში, ბარბაროსების წინაშე, შიშითა და ცრემლებით;
Priyhav და იცოდე, როგორ მოფერება არ იქნება ბედნიერი;
არც რუსულის ხმა, არც რუსი პიროვნებები
სულ ცოტა: ნიბი ბატკივშჩინაში, მეგობრებთან ერთად;
თქვენი უზრუნველყოფა. - წარადგინე, საღამოს
მოიგე აქ პატარა მეფე;
იგივე გრძნობა აქვს ქალებს, ასევეა ვბრანნიაც...
ვინ რადიუმი, ალე მი არა რადიუმი.
ციხე. მე აქ გვერდებიდან
ტუგა, და ოჰონია, და სტოგინი.
ოჰ! საფრანგეთი! Nі in svіtі უფრო ლამაზად ზღვარზე! -
ეწვია ორ პრინცესას, დებს, იმეორებდა
გაკვეთილი, რომელიც მან შექმნა მისთვის.
კუდი წადი პრინცესების სანახავად! -
მე ვარ oddal vidsilav bazhannya
თავმდაბალი, პროტესტი ხმით,
Shcheb vigubiv Lord cei უწმინდური სული
ცარიელი, მონური, სნეული მემკვიდრეობა;
თუ ვინმეს შენი სულიდან ღვინოს შესწირავ,
Hto mіg bi სიტყვა და კონდახი
დაგვიტრიალე, როგორც მიცნოი ვიჟკოიუ,
უცხო მხარის მტკივნეული მოწყენილობისგან.
ნება მიბოძეთ წავიყვან, როგორც ძველი მორწმუნე,
ალე გირშა ჩემთვის, ჩვენი პივნიჩი ასჯერ
შეიყვანეთ ულვაში სანაცვლოდ ახალი გზით -
ეს ხმა, ენა, წმინდა ძველი დრო,
მე შესანიშნავი ოდიაგია ინშისთვის
Blaznivskiy Zrazk-ისთვის:
უკნიდან, იაკი მონსტრის ვიიმის წინ, *
განაჩენი ელემენტების წინააღმდეგ;
რუხები შეკრულები არიან და არა მშვენიერი;
Smіshni, shins, sivі pіdborіddya!
იაკის ქსოვილი, თმიანი, ასე მოკლე გონება!
ოჰ! როგორც ხალხის ხალხი ხელახლა ჩამოთვლის ყველაფერს,
ჩინელი ბიისგან მინდა სესხება
მათ აქვთ ბრძნული უცოდინრობა ინოზემცების მიმართ.
იქნება თუ არა კვირა დილა მოდაში უცხოელში ყოფნა?
შხობი ჭკვიანია, ბადიორი ჩვენი ხალხია
მე მინდა ჩემი სიცოცხლე ნიმცივისთვის პატივისცემის გარეშე.
პარალელურად დადეთ yak єvropeyske
ეროვნული მშვენიერია!
კარგად იაკი ხელახლა წამოაყენე ქალბატონიі მადმუაზელი?
ვჟე პანი!!" - zaburmotіv me htoos.
ნახე, აქ საერთოდ
ჩემს რახუნოკზე სიცილი აუტყდა.
« პანი! ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! მშვენიერი!
პანი! ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! გაუმაძღარი! -
მე, გაბრაზებული და წყევლის სიცოცხლე,
Gotuvav їm ჭექა-ქუხილი ვხედავ;
ალე ყველამ დამაკლდა. -
ღერძი შენთვის არის ჩემთან და არა ახალი;
მოსკოვი და პეტერბურგი - მთელ რუსეთში,
შჰო ლიუდინი ბორდოს ადგილიდან,
დატოვე შენი პირი vidkriv, maє ბედნიერება
ყველა უფლისწულში ბედის ჩანერგვა;
І პეტერბურგში და მოსკოვში,
ვინ არის ვიპისნის ვოსფების, ქიმერების, სლივ ხვეულის ვოროგი,
გქონდეს ცუდი თავი
ხუთი, ბევრი ჯანსაღი აზრია
მინდა ჩავერიო უხმოდ,
საოცრება...

(ირგვლივ მიმოიხედე, ყველა უდიდესი მონდომებით ტრიალებს ვალსს. მოხუცები ურმების მაგიდებისკენ დახეტიალობდნენ).

დია 4

ფამუსოვის ჯიხური წინა კარზე; დიდი შთამომავლები სხვა მისაღებიდან, რომელსაც ისინი ერწყმის უხვად პატარაებს ანტრესოლით; ბოლოში, მარჯვენა ხელი (vid diyovyh osib) vyhid to gank რომ შვეიცარიული lodge; lіvoruch, ერთ თვითმფრინავში, ოთახი Molchalin. ნიჩ. სუსტად განათებული. უჭირთ ჩქარობა, ძილი საკუთარ პანიკაში.

მოჩვენება 1

გრაფი ბებია, გრაფინია ონუკა, წადი їх ფეხით მოსიარულე.

ლეკი

გრაფინ ხრიუმის ვაგონი!

გრაფინია ონუკა (Poky її შეფუთვა)

კარგად ბურთი! აბა, ფამუსოვი! როცა მოკვდები, დაასახელე სტუმრები!
როგორც ვიროდკა იმ სინათლისთვის,
მე სულელური საუბარი, მე სულელი ვცეკვავდი.

გრაფი ბებია

წადი თїм, მინკო, მე, მართალია ვოჰ, ნუ აიძულებ,
გაუკეთე თმე ზ პალა თმაგრამ საფლავში.

(გაწყენინე.)

მოჩვენება 2

პლატონ მიხაილოვიჩიі ნატალია დმიტროვნა... ერთი ფეხით მოსიარულებილია მათ აწუხებთ,
ინსში ბილია რომ იყვირებს:

გორიჩის ეტლი!

ნატალია დმიტროვნა

ჩემი ანგელოზი, ჩემი ცხოვრება,
ბეზინი, საყვარელო, პოპოშ, როგორ არის საქმე?

(Tsіluє cholovіka შუბლზე.)

იცოდე, გაერთე ფამუსოვის ბულოზე.

პლატონ მიხაილოვიჩი

ნატაშა-დედა, ბურთებზე მეძინება,
მოკვდავი უხალისო მათ წინაშე,
მაგრამ მე არ ვეწინააღმდეგები, შენო მასწავლებელო,
ვგულშემატკივრობ პივნიჩს, ერთი საათით
ტობი კარგია, იაკი არ არის კარგი,
ბრძანებით ვიწყებ ცეკვას.

ნატალია დმიტროვნა

Ty vdaєsh, і კიდევ უფრო უდანაშაულოა;
Poluvannya mortal არ იქნება შექება ძველი.

(ერთ-ერთი ლაკეი.)

პლატონ მიხაილოვიჩი (ცივად)

ბურთი კარგია, ტყვეობა ცხელი;
უპირველეს ყოვლისა, მოგვიყვანეთ ცოლად, რომ არ ვიყოთ მოხალისე!
ნათქვამია აჯაზე, ინშის კლანზე...

ლეკი (ზ განკი)

მწვრთნელს აქვს პანი-ები და საძულველია ამის დაშვება.

პლატონ მიხაილოვიჩი (3 პოდიჰ)

(ვიჟჟაკი.)

მოჩვენება 3

ჩატსკიі ფეხით მოსიარულეიოგო წინ.

ჩატსკი

იყვირე, წვნიანი უფრო სწრაფად მიირთვეს.

(ლოკეი იდი.)

ისე, გასული დღიდან და მისგან
პირველ რიგში, ყველა ბავშვი დაბნელებულია
ნადი, რადგან მათ ჩემი სული შეკრიბეს.
რატომ ვამოწმებ? რატომ ფიქრობ აქ რომ იცოდე?
მოწყობილობას ეკუთვნის? ვისი ბედით ცხოვრობ?
ყვირილი! სიხარული! ob_ynyalisya! - ცარიელი.
გზის თავზე
გაურთულებელი რივნინოიით, უსაქმოდ ზის,
შენს თვალწინ ყველაფერი ჩანს
სვიტლო, სინიო, მრავალმხრივი;
І їdesh ერთი წელი, і ორი, დღე tsіliy; rhvavo ღერძი
ბოლომდე მიჰყავდათ; nichlig: კუდი არ გამოიყურება,
ყველაფერი ერთნაირი გლუვია, ნაბიჯი, ცარიელი, მკვდარი.
დაიფარე, სულელო, უფრო მოაზროვნე გახდები.

(ლოკეი შემობრუნდი.)

ლეკი

ბორბალი არსად არის, ბახ, არ ვიცი.

ჩატსკი

პიშოვ, შუკაი, აქ არ გაათენო.

(მე ვიცი yde.)

მოჩვენება 4

ჩატსკი, რეპეტილოვი(vbіgaє z anku, შემოდგომის შესასვლელთან usіkh-დან
ნაჩქარევად ლაპარაკი).

რეპეტილოვი

ხუთ! დაჭერა. - აჰ, ჩემო შემოქმედო!
ნება მომეცით თვალები მოვიწმინდო; ვარსკვლავები? მეგობარო!..
გულწრფელი მეგობარი! შანოვი მეგობარო! Mon cher! *
სპარსული ღერძი * me yak ხშირად boule petit,
მე ვარ ცარიელი თავი, მე ვარ სულელი,
მე ყველაფერში ვარ ჩემში, გაითვალისწინე;
ინფექცია... გთხოვთ, გთხოვთ
ახლა ვიცი, აქ დავიძინებ,
აითვისეთ ის, დაახლოებით წყობის თქვენი ფეხით
І გაჭიმვა მთელ სიმაღლეზე.
მაბუტ, იცინე ჩემთვის,
რა ხარვეზის გამეორებაა, მარტივის გამეორება,
და ჩემში, სანამ წრუპავს, სახის სნეულებები,
კოჰანია, როგორც ვნება,
მე მზად ვარ სული დავდო
მაგრამ თქვენ არ იცნობთ ასეთ მეგობარს მსოფლიოში,
ასეთი ქალწული, ის-ის;
ნება მომეცით გავაღვიძო რაზმი, ბავშვებო,
ვიქნები შუქით სავსე,
ნება მომეცით მოვკვდე მთლად შეცდომით,
ჰაი მე უფალო...

ჩატსკი

ის სულელია, რომ დაფქვა.

რეპეტილოვი

არ მომწონს, ბუნებრივია:
ჩემთან და ასე და ასე,
შენთვის მორცხვად ვლაპარაკობ,
საზიზღარი ვარ, ჭკვიანი ვარ, უცოდინარი ვარ, სულელი ვარ.

ჩატსკი

ღერძი საოცრად შემცირებულია!

რეპეტილოვი

დამყარე, მე თვითონ ვფიცავ ჩემს ხალხს,
ერთი საათის მოკვლაზე რომ ვიფიქრო!
მითხარი, რომელი საათია?

ჩატსკი

їhati spati lyagati საათი;
თუ ბურთთან მიხვალ,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ შემობრუნდეთ.

რეპეტილოვი

რა ბურთია? ძმაო, მთელი ღამე დღემდე,
სკუტერის წესიერებაზე, რომელსაც უღელისგან ვერ იკავებს,
კითხულობ? წიგნი...

ჩატსკი

ჩაი კითხულობს? zavdannya ჩემთვის,
რეპეტიციები გაქვს?

რეპეტილოვი

ნაკლებად იტირე ვანდალურად :*
მე ამას ვიმსახურებ.
ძვირფასი ხალხი ცარიელია!
თავად mariv tsіliy wіk obіdom chi ბურთი!
ბავშვების დავიწყება! რაზმის მოტყუება!
გრავ! დაიჭირა! დაკავების კონტროლის შესახებ დადგენილებით! *
მორთეთ მოცეკვავე! და არა ერთი:
სამი ერთდროულად!
ლუდი მოკვდა! ცხრა ღამის ძილის გარეშე!
ძალისხმევა, რომ ნახოთ: კანონები! სინდისი! ვირუსი!

ჩატსკი

მისმინე! ხარვეზები, რომლებიც იცნობენ სამყაროს;
Є სადაც არ უნდა მოხვიდე რაზპაჩიდან.

რეპეტილოვი

მომეცი, ახლა ვიცნობ ხალხს
ყველაზე ჭკვიანებთან ერთად!! - მე ამას არ ვაკეთებ მუდმივად შეუფერხებლად.

ჩატსკი

ღერძი ნინი, მაგალითად?

რეპეტილოვი

არა ერთი, - ნუ მიიღებ პატივისცემას,
დაიძინე, დე ბუვ?

ჩატსკი

მე თვითონ გამოვიცნობ.
ჩაი კლუბში?

რეპეტილოვი

Ინგლისურად. გვაცნობეთ როგორ გავაზიაროთ:
გალასლივისთვის დამაგვიანდა.
ასი როვერი შევძვერი, როვერებს სიტყვა მივეცი;
ჩვენ გვაქვს є შეჩერება, і taєmnі zbori
ხუთშაბათობით. საიდუმლო ალიანსი...

ჩატსკი

ოჰ! მე, ძმაო, მეშინია.
იაკ? კლუბში?

რეპეტილოვი

ჩატსკი

აქისი შესანიშნავად შედის,
გნებავთ გაძევება და თქვენ და თქვენი ტაუმნიტები.

რეპეტილოვი

დურჰემი იზრუნე შენს შიშზე,
ხმით, ხმით, ეს არ არის კარგი.
მე თვითონ როგორ დავაგროვო კამერები, ჟიური, *
ბეირონის შესახებ *, კარგად, დედების შესახებ * მნიშვნელოვანია,
ხშირად მესმის, რომ ჩემი ტუჩები ვარდისფერი არ არის;
ძალას არ ვიღებ, ძმაო, მაგრამ ვხედავ, რომ სულელი ვარ.
Ნაჯახი! ალექსანდრე! თქვენ გქონდათ უარი ჩვენთან;
მისმინე, ძვირფასო, არ მინდა ბევრი ვიმუშაო;
Poidemo ერთ დროს; მი, კარგი, მიდიხარ;
იაკიმთან დაგირეკავ
ხალხო!! ... Anіtrochi არ ჰგავს ჩემთვის!
იაკ ხალხო, მონ ჩერ! ჭკვიანი ახალგაზრდის სიკი!

ჩატსკი

ღმერთი მათთან და თქვენთანაა. სად ვივლი?
ახლა? ყრუ n_ch-ზე? დოდომუ, დაძინება მინდა.

რეპეტილოვი

ე! გადააგდე! hto nini ძილი? ზოგადად, პრელუდიები არ არის *
გაბედე, და მე!... ჩვენ გვყავს ... მხიარული ხალხი,
ცხელი ათეული გოლი!
ყვირილი - დაფიქრდი, ასობით ხმაა!

ჩატსკი

რატომ გაკლიათ სტილი?

რეპეტილოვი

ხმაურია, ძმაო, ხმაურიანი!

ჩატსკი

ხმაური vi? და მხოლოდ?

რეპეტილოვი

ახლა არ არის ახსნის მომენტი და დოზვილია,
ალე დერჟავნა მარჯვნივ:
ვანო, ბაჩის ღერძი, არა მწიფე,
რეპტით არ შეიძლება.
Ხალხისთვის! Mon cher! შორეული ისტორიების გარეშე
მე გეტყვით: პერშაში, პრინცი გრიგორიისთვის !!
Divak єdiniy! ღიმილისგან დაგვანგრევ!
ყველა ინგლისური დასაკეცი,
და ეს კბილებს ჰგავს,
ასე რომ, შეკვეთის უმოკლეს მორთვა.
Არ იცით? ო! გაეცანით მას.
Іnshy - ვორკულოვი Єvdokim;
არ ხარ ჩუვ, იაკ ვინ სპივაკი? ო! გაოცება!
მისმინე, გიყვარდეს, განსაკუთრებით
Є ახალი შეყვარებულია ერთზე:
"ა! ნონ ლაშარ მი, ალე, ალე, ალე". *
ჯერ კიდევ გვყავს ორი ძმა:
ლევონ და ბორინკა, მშვენიერი ბიჭები!
მე არ ვიცი მათ შესახებ;
ალე იაკშო გენია, დასჯა, სახელი:
უდუშევი იპოლიტ მარკელიჩში!
შენ იოგო აკეთებ
კითხულობ? ჰოჩ დრიბნიცა?
წაიკითხე ძმაო, არაფერს წერ;
ასეთი ადამიანებისგან რაღაცა,
მივმართავ: ვწერ, ვწერ, ვწერ;
ჟურნალებში შეგიძლია, პროტესტი, იცოდე
იოგო ურივოკ, შეხედე, მორცხვი ვარ.
შო პაკის შესახებ კარგად? - ყველაფრის შესახებ;
ყველამ იცის, ჩემი იოგო შავ დღეს არის პასემო.
ჩვენ გვაქვს თავი, როგორც რუსეთში ის მუნჯია,
ნაზივატი არ არის საჭირო, თქვენ იცით პორტრეტის უკან:
ნიჩნი როზბინიკი, დუელისტი,
კამჩატკაში ის გადაიქცა ალეუტად,
І mіtsno ხელში უწმინდური;
ეს ჭკვიანი ლუდინი არ შეიძლება იყოს შაჰრამი.
თუ თქვენს ტაძარში პატიოსნებაზე საუბრობთ,
იაკიმოსი, როგორც დემონი არის ყველაფერი:
თვალები სისხლში, დამწვრობის გამოვლენა,
თვითონ ტირის და ყველაფერი ტირის.
ღერძის ხალხი, ვინც მათ წინაშეა? ძლივს...
ისე, მათ შორის მე, გასაოცრად, პერეიჩნი *,
სამი ცალი ქაღალდი, ლინივი, იფიქრე ჯაჰ!
ჩემთან ერთად, თუ მცირე ძალისხმევით,
დავჯდები, არ დავჯდები,
მე თითქოს უნებურად, rappt pun * dive.
Інші in me tsyu dumku zh pіdcheplyat
მე ექვსჯერ, მაინტერესებს, ვოდევილ * სლაპლიატ,
ექვსივე მუსიკის დასაყენებლად,
Іnshі lyaskayut, თუ მისცეს მას.
ძმაო, იცინე, მაგრამ მოგწონს, მოგეწონება:
სალამი ღმერთმა არ დამიგროვა,
სიკეთის მიცემა ჩემს გულს, ღერძი იმისა, რაც მე ვარ მილი ადამიანებისთვის,
ზბრეშუ - სცადე ...

ლეკი (bіlya pіd'їzdu)

სკალოზუბის ეტლი!

რეპეტილოვი

მოჩვენება 5

ტი ფ ი სკალოზუბი, ჩამოდი დაღმართიდან.

რეპეტილოვი (ახალ დრომდე)

ოჰ! სკალოზუბ, სულო ჩემო,
გაიპარსე, სად ხარ? შექმენით მეგობრობა.

(დაახრჩეთ იგი ტომებში.)

ჩატსკი

კუდი წადი ჩემთან მათგან!

(შედით შვეიცარიამდე).

რეპეტილოვი (კბილი)

შენზე ჭორები დიდი ხანია შეწყდა,
მათი თქმით, მათ სამსახურში პოლკი დაარღვიეს.
იცით vi?

(Shukaє Chatskogo ochima)

Წავედით! ხტუნვა!
ნემაє მოიხმარე, უნებურად გიცნობ,
ამას ჩემგან ვითხოვ, ცვლილებების გარეშე:
თავად გრიგორიას ახლა თემრიავი ხალხი ჰყავს,
ფობაჩიშ, ორმოცი კაცი ვართ,
უჰ! Skіlki, ძმაო, არის ვარდი!
უსუ ნიჩ თლუმატ, არ შეგხვდე,
პერშე, შამპანურის დალევა ზაბზე,
და სხვაგვარად, ასეთი გამოსვლების გალობა,
Yakikh, zvіno, ჩვენ ვერ გხედავთ.

სკალოზუბი

Დამალე. ახლა შენ არ გაგიცრუებ,
დააწკაპუნეთ მათზე, მაგრამ თუ გსურთ,
მე ვარ პრინცი გრიგორიუ და შენ
ვოლტერის ფელდვებელი მისცემს,
მე გაგაღვიძებ სამ რიგზე,
მაგრამ piknit, მაშინ mittyu დამშვიდდი.

რეპეტილოვი

გამოიყენეთ სერვისი გათვალისწინებით! ორშაბათი, გაინტერესებთ აქ:
მე ვარ შეკეთება ბ ლიზისთვის, მოწყობილობების ამ უბედურებისთვის,
Yak, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;
სახელმწიფოს თქმით, მე ვმსახურობდი, თოდი
ბარონი ფონ კლოცი განათლების სამინისტროში,
Და მე -
ახალმდე სიძე.
იშოვი უბრალოდ შორეული ფიქრების გარეშეა,
თავისი გუნდით და მასთან ერთად, რომელიც საპირისპიროდ იწყებს, *
იუმუ ტა უი იაკი სუმი
დაბლა, ო, ღმერთო, მარა!
ფონტანცზე ღვინო ცოცხალია, მე ჯიხურთან ვრჩები,
Სვეტები! დიდებული! Skіlki koshtuvav!
იოგოს ქალიშვილთან მეგობრობა,
პოზაგის აღება - შიში, სამსახურის მიხედვით - არაფერი.
მამამთილი ნიმეტია, მაგრამ ვინ არის?
ეშინია, ბაჩიშ, მოგება დოკორუ
ნიბის სისუსტისთვის დაბადებამდე!
გეშინია, აიღე დენთი, ეს ჩემზე მსუბუქია?
ყველა მათგანის მდივნები, ყველა მათგანი,
ადამიანები, რომლებიც წერენ
ყველას ეწვია თავადაზნაურობა, ყველა მნიშვნელოვანი იყო,
გაოცდით კალენდრის მისამართით. *
ხუთ! მომსახურება და შეკეთება, კვნესა - უხალისობის სულები;
ლახმოტიევ ოლექსი მშვენიერია,
რა რადიკალურია აქ საჭირო,
არ მოხარშოთ შლუნკა შემდგომში.

(ზუპინიაєციამ, დაარტყა, შო ზაგორეცკიმ სკალოზუბის ადგილას დააბიჯა,
იაკი პოკი ვიჰავ.)

მოჩვენება 6

რეპეტილოვი, ზაგორეცკი.

ზაგორეცკი

ნება მომეცით პროდოვჟუვატი, მე კარგად გიცნობ,
ასეთი მე, იაკ ვი, ჟახლივი ლიბერალი!
მე მომწონს ეს, პირდაპირ და თამამად ხსნის,
კუდი იაკმა ბევრი დაკარგა!

რეპეტილოვი (გაღიზიანებული)

ყველაფერი ნარატიულია და არა უბრალო სიტყვები;
ტროჩი მარტო უვაზზე, თან საოცრება.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub.

ზაგორეცკი

იაკ ვი ფიქრობ ჩატსკისზე?

რეპეტილოვი

ვინ არ არის ცუდი,
ჩვენგან ინფიცირებული უფრო მეტი ტურუსია, *
მოვუსმინე როზმოვას ვოდევილში დადიოდა.
Ისე! ვოდევილი є rіch, და ყველა іnshe gіl. *
გვაქვს ... გვაქვს ... ერთი და იგივე ქონდარი.

ზაგორეცკი

და თქვენ გახსოვთ, რა გამარჯვებაა
რაიმე სერიოზული უბედურება ხომ არ არის თქვენს თავში?

რეპეტილოვი

Yaka nisenitnytsya!

ზაგორეცკი

ახალი ულვაშის შესახებ tsієї viri.

რეპეტილოვი

ზაგორეცკი

გააძლიერე ყველას!

რეპეტილოვი

ზაგორეცკი

გამოსვლამდე კი პრინც პეტრო ილიჩის ღერძი,
პრინცესა პრინცესებთანაა.

რეპეტილოვი

მოჩვენება 7

რეპეტილოვი, ზაგორეცკი, თავადიі პრინცესას ბევრი პატარა; ტროკუსი
ყოველწლიურად ხლუსტოვაჩამოდით წინა დაღმართიდან. მოლჩალინიტყვიის її pіd ხელი.
ტბა სუტაში.

ზაგორეცკი

პრინცესებო, იყავით მოსიყვარულე, თქვით თქვენი აზრები,
Shaleniy Chatskiy Chi Nі?

1-ლი პრინცესა

Yakiy at tsomu є sumnіv?

მე-2 პრინცესა

სინათლეა ყველაფერში.

მე-3 პრინცესა

დრიანსკი, ხვოროვი, ვარლიანსკი, სკაჩკოვი.

მე-4 პრინცესა

ოჰ! ახალი ამბები ძველია, ვის აქვს ახლის სუნი?

მე-5 პრინცესა

Hto maє sumnіvi?

ზაგორეცკი

ეს ღერძი არ დააბრუნო...

მე-6 პრინცესა

ყველა ერთდროულად

ქალბატონო რეპეტილოვი! შიგნით და! ქალბატონო რეპეტილოვი! scho vi!
რომ იაკ ვი! ჩი შეიძლება იყოს ყველას წინააღმდეგ!
რას გულისხმობთ? ნაგავი და აურიეთ.

რეპეტილოვი (zatika sobi wuha)

ვიბახტე, არ ვიცოდი, მაგრამ ხმითაც კი.

პრინცესა

ეს არ არის საჯაროდ b, არ არის უსაფრთხო მასთან საუბარი,
დიდი ხნის წინ იქნებოდა საათის დახურვა.
ისმინე, მერე იოგო მიზინეცი
ნაიროზუმნიშ, და მოგესალმებით პრინც პეტრე!
მე ვფიქრობ, რომ ეს მხოლოდ იაკობინია, *
შენი ჩატსკი! დემო. პრინცი, შენ უნდა წამიყვანო
კიტი ჩი ზიზი, ექვსზე ვსხედვართ.

ხლუსტოვა (სამი დაღმართი)

პრინცესა, კარტკოვი ბორჯოკი.

პრინცესა

გამომყევი, მატინკო.

ყველა (ერთი ერთზე)

დამშვიდობება.

(პრინცი prisvische * ide, і ზაგორეცკიდა ა.შ.)

მოჩვენება 8

რეპეტილოვი, ხლუსტოვა, მოლჩალინი.

რეპეტილოვი

ზეციური მეფე!
ამფისა ნილივნა! ოჰ! ჩატსკი! b_dniy! ღერძი!
ჩვენი ძალიან მაღალი ვარდი! და ათასი ტურბო დამტენი!
მითხარი, რა შუაშია განათება!

ხლუსტოვა

ასეა ღმერთი განსჯის თქვენმუ; და ახლა,
Likuyut, ენერგიით შეუძლია;
შენ კი, მამაჩემო, ნევილიკოვნი, მინდა შენ.
დაუყოვნებლივ გამოჩენის უფლებას! -
ჩუმად, კარგი კაცია,
არ გჭირდებათ ისრები; წადი, უფალი შენთანაა.

(ჩუმად წადი ჩემს ოთახში.)

მშვიდობით, მამაო; საათი მოკვდება.

(ვიჟჟაკი.)

მოჩვენება 9

რეპეტილოვითავის ლაქიას.

რეპეტილოვი

Kudi ახლა პირდაპირ გზა?
და მარჯვნივ, მაინც გადადით სვიტანკაზე.
წადი, ჩამიღე ეტლში,
წაიყვანე იქ.

(ვიჟჟაკი.)

მოჩვენება 10

შეაჩერე ნათურის ჩაქრობა.

ჩატსკი (შედით შვეიცარიაში)

Რა არის ეს? ჩი ჩუვ ჩემი ვუჰამი!
სიცილი კი არა, აშკარად აგრესიულობა. იაკიმის სასწაულები?
იაკე ჩაკლუნიზმის მეშვეობით
Bezgluzdya ჩემზე გაიმეორეთ ყველაფერი ხმამაღლა!
І მათთვის, ვინც იაკ ნემოვია, დღესასწაული,
Інші nіbi spіvchuvayut.
ო! yakbi htos შევიდა ხალხში:
რა არის მათთან უკეთესი? სული ჩი მოვა?
ჩიი წე ტვირი!
მათ ცუდ ადამიანებს გადასცეს,
ძველები ტრივიალურია.
I ღერძი გიგანტური დუმკაა!
პირველი ღერძი არის ის, რომ ბატკივშჩინა ...
მე ბაჩუ, მალე მანდ ვიქნები.
სოფიამ იცის? - ოხერი, როზპოვილი,
არ არის იგივე, მე მხოლოდ Skoda-სთვის ვარ
გაჩუმდა და სიმართლე ისაა, რომ ნი.
Їy baiduzhe, chi іnshy, chi i,
ნიკი, სინდისით, არ იქნება ღირსი.
Ale tsya არაპროგნოზირებადობა, ხმის არაპროგნოზირებადობა? -
ნერვი rospechen_st, primha,
ტროქების გასაღვიძებლად და ტროქების დასამშვიდებლად,
გაგაცნობთ ცოცხალ დამოკიდებულებებს. - ნი კრიხტი:
ვონა თავისი ძალის დიდ ნაწილს დახარჯავდა,
თუ ბ htos გადადგა
ძაღლის კუდზე.

სოფია (შეკრებების ზემოთ სხვანაირად, სანთლით)

ჩუმად, ვი?

(მოხარული ვარ, რომ ვიცი, რომ კარები დაკეტილია.)

ჩატსკი

მოიგო! გამოდი შენ თვითონ!
ოჰ! ჩემი თავი ცეცხლია, მთელი სახურავი ავად ვარ.

Z' გამოჩნდა! მუნჯი її! ბაკალავრიატზე არა?
რატომ არ ვარ სამართლიანი?
მომზადების ზედაპირულობამდე;
ალე აქ არ არის, ცოტა ხანია დაასხეს.
გინდა თავი მოვიტყუო?
ოთახის ღერძს, მოლჩალინას ეძახით.

იოგოს ფეხით მოსიარულე (ზ განკი)

ჩატსკი

(ვიშტოვჰუє იოგო მიიღე.)

აქ ვიქნები, არ ვწუხდები,
ჭრილობამდე მინდა მივიდე. თუ ისევ მწუხარებაა,
ასე უფრო ლამაზი ვიდრე ერთი
ჩიმ წავიდეთ, ოღონდ გენერლებს ნუ სცემთ.
კარები ჩანს.

(დაეჭირეთ სვეტს.)

Javascript 11

ჩატსკიიჭერს, ლიზასანთლით.

ლიზა

ოჰ! სიჩი სულელია! შეშინებული.
ცარიელ ლურჯზე! ღამით! ეშინია სახლების,
ცოცხალი ადამიანების ეშინია.
მტანჯველი-პანნოჩკა, ღმერთი მასთანაა,
I Chatskiy, yak bilmo in otsi;
ბახ, აი მე ვაპირებ აქ გაერთიანებას.

(Მიმოიხედე.)

Ისე! იაკ! იხეტიალე ლურჯში, შენ გიყვარს!
ღვინო, ჩაი, უკვე დიდი ხანია ჭიშკარს მიღმა,
კოჰანიამ წაიღე ხვალისთვის,
დოდომუ და სპათი ზალიგი.
არადა, გული უბრძანეს შიშს.

(დააკაკუნე სიჩუმეზე.)

მისმინე. იყავით მოსიყვარულე და შესთავაზეთ.
შენ ხარ კლიჩე პანოჩკა, შენ ხარ პანა კლიჩე.
რომ ადრე ვერ იპოვეს ისინი.

Javascript 12

ჩატსკისვეტის უკან, ლიზა, მოლჩალინი(გაჭიმვა და პოზა), სოფია
(შეიპარე ზემოთ).

ლიზა

ვაი, ტაფა, ქვა, ტაფა, სახურავი.

მოლჩალინი

ოჰ! ლიზანკა, თავად წაიკითხე?

ლიზა

პანიანკა-ს ხედი.

მოლჩალინი

ვინ დაინახავდა,
Scho in cich cheeks, cich ვენები
კოხანია არ არის რუმიანეცის საფლავი!
Polyuvannya ნადავლი tobіtіlki on posilki?

ლიზა

და თქვენ, შუკაჩები, რომლებსაც დაარქმევთ,
არ იცხოვრო და არ გაუშვა;
მორგება და მილი, რაც საკმარისი არ არის
მე არ მძინავს, სანამ vesіll.

მოლჩალინი

იაკ ვესილია? ზ კიმ?

ლიზა

და რაც შეეხება პანოჩკას?

მოლჩალინი

იდი,
წინასწარ მდიდარი იმედი,
ერთი საათი მძიმეა წონის გარეშე.

ლიზა

Scho vi, pane! მაშ ვინ ხარ
რა არის ერთის ჩოლოვიკებში?

მოლჩალინი

Არ ვიცი. და მე ისე ვიღებ კანკალს,
ამავდროულად ვამსხვრევ აზრებს,
შო პავლო ოპანასოვიჩის ჯერ
ინექცია ჩვენს გასაბრაზებლად,
როჟენე, ჯანდაბა!.. ეს შო? სულს ხედავ?
სოფია პავლოვნაში ვარ, არაფერი არ მინდა
შესაშური. ღმერთმა მოგცეთ მდიდრულად ცხოვრება,
კოჰალა ჩაცკოგოს ინექცია,
შემიყვარდი, იაკ იოგო.
ჩემი იანგოლჩიკი, თუმცა ნახევრად ბი
იქამდე, იგივეს, რასაც ვხედავ, ვხედავ შენს წინაშე;
ეს არ მეჩვენება,
მე მზად ვარ დაბალი ჩექმებისთვის და ვარ ბახი - და გაწელილი.

სოფია (გვერდით)

Წარმატებები!

ჩატსკი (სვეტის უკან)

ლიზა

და ამაზე ცუდად არ გრძნობ თავს?

მოლჩალინი

მამაჩემის მითითებები:
უპირველეს ყოვლისა, თქვენ შეგიძლიათ ეს გააკეთოთ ყველა ადამიანისთვის მისი გამოყენების საჭიროების გარეშე.
ჰაზიაინუ, სიცოცხლე,
უფროსი, რომლისთვისაც მე ვმსახურობ,
Sluzi Yogo, როგორ გავწმინდოთ ქსოვილი,
შვეიცარიელს, კარის მცველს, ბოროტების გაერთიანებისთვის,
სობაცი დვირნიკა, შობ მოფერება ბულ.

ლიზა

მითხარით, ბატონო, თქვენი ოპიკა მშვენიერია!

მოლჩალინი

І ღერძი kohantsya ვკრეფ viglyad
რა თქმა უნდა ასეთი ადამიანების ქალიშვილი.

ლიზა

Yakiy წელიє იმ ნაპუ,
საჩუქარი რანგში?
ჰოდიმო, დაასრულე ტლუმაჩილი.

მოლჩალინი

ჩვენი სავალალო კრალის სიყვარული მშვიდად მიდის.
მომეცი შენი გული ბევრი.

(ლიზა არ არის მოცემული.)

რატომ არა?

(თუ გინდა, სოფია არ დაიწყებს.)

სოფია (მაიჟე პოჟეპკი; გაჟღერებულია მთელი სცენა)

მოლჩალინი

იაკ! სოფია პავლივნა...

სოფია

სიტყვები არ მყოფნის, ღმერთო გთხოვ,
გადადი, ყველაფერს გავბედავ.

მოლჩალინი (გადაგდება კოლინასთან, სოფია ვიდშტოვხუ იოგო)

ოჰ! გამოიცანით! არ გძულდეს, შეხედე! ..

სოფია

არაფერი მახსოვს, არ შემაწუხო.
Დამშვიდდი! იაკ გოსტრის ნიჟ ვაზი.

მოლჩალინი (Povzaє bilya nig її)

Შემიწყალე ...

სოფია

ნუ ცდილობ, ადექი.
არ მინდა რამის თქმა, ვიცი შენი აზრი
ტყუილი...

მოლჩალინი

გაიზარდე ჩემი მადლი...

სოფია

არა. არა. არა.

მოლჩალინი

ჟარტუვავ და დანაშაული არ მითქვამს...

სოფია

ნახე, ვფიქრობ, ერთდროულად,
ვყვირი, ყველას სახლში აწიე
შენს თავს გავანადგურებ.

(ჩუმად მოცემულია.)

იმ საათში არ გიცნობდი.
Zakidiv, skarg, slez my
არ დაჭყლიტო ჩეკი, არ ვარტი ვიჰ;
ალე შობი აქ ჯიხურთან გათენებამ ვერ გიპოვა.
შენზე აღარ მაინტერესებს.

მოლჩალინი

თქვენ დასჯით yak vi.

სოფია

ინაქშე როზპოვიმ
მთელი სიმართლე, მამა, გაღიზიანებისთვის.
იცით, მე არ ვაფასებ ჩემს თავს.
წადი. -წადი გაიხარე
შჩო ცოტა ჩემთან ერთად სიჩუმეში
უფრო მეტი სიმტკიცის ხასიათს ატარებს,
ჩიმ ნავიტი დღის განმავლობაში, ხალხის წინაშე, თანდასწრებით;
თქვენ გაქვთ ნაკლები zuhvalosti, ნაკლები სიმრუდე სული.
თავად ტიმი კმაყოფილი იყო, რომ ღამით მან ყველაფერი იცოდა:
თვალებში აღარ არის მღელვარე ჩვენებები,
იაკ უფრო, თუ გაბრაზებული ვარ,
აქ არის Chatsky Bouv ...

ჩატსკი (გადააგდე მათ გარშემო)

მოიგე აქ, პრეტენდენტო!

ლიზა და სოფია

(ლიზა სვიჩკა გამოტოვებულია გადახურვისგან; ჩუმად მიიწევს თავის ოთახში.)

ყბა 13

Tі f, crіm ჩუმად.

ჩატსკი

უფრო სწრაფი გაურკვევლობა, ახლა ის წესრიგშია,
მნიშვნელოვანი მიზეზი არის
Axis nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Axis I შემოწირულობები კომუსს!
არ ვიცი, მე ზღაპარს ტირილიდან გადმოვცემ!
საოცრება და ბაჩივი და არა დარღვეული!
და მილი, ვისთვისაც zabutiy
მე ვარ დიდი მეგობარი, ცხოვრების შიში და ნაგავი,
კარს მიღმა ეშინოდეს, ნახვის გეშინოდეს.
ოჰ! რამდენად მძიმეს შეეხები?
ხალხის სულიდან მდევნელი, უბედურება! -
მოვჭალინი იყოს ნათელში ნეტარი!

სოფია (ყველა სლოზში)

არ წახვიდე, ახლავე ვურეკავ ჩემს თავს.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv ასეთი ნაბიჯია წინ!

ლიზა

დააკაკუნე! ხმაური! ოჰ! Ღმერთო ჩემო! აქ შეგიძლიათ ნახოთ ოთახის წონა.
მამაშენის ღერძი დაიკარგება.

Javascript 14

ჩატსკი, სოფია, ლიზა, ფამუსოვი, ნატო მსახურებისანთლებით.

ფამუსოვი

Მოდი! გამომყევი! მალე! მალე!
უფრო დიდი სანთელი, ლიხტარივ!
დე ბუდინკოვი? ბაჰ! იცოდე ყველა ადამიანი!
ქალიშვილი, სოფია პავლივნო! გვერდი გოგო!
ბეზორომნიცია! დე! ზ კიმ! არც პაემანი, არც წაღება,
იაკ її დედა, წასული რაზმი.
ბუვალო ნახევართან ერთად ვარ
Crumbs სასაცილო გზა - აქ cholovik!
ღმერთს სცემე, იაკ? chim win თქვენ ფოკუსირება?
თვითონ მას ნათლია უწოდა!
არა! სისულელე დამესხა!
ყველა ზმოვა, მე ზმოვის ხარებში
გაიმარჯვეს თავადაც და სტუმრებმაც. ამისთვის scho მე ასე დამსჯელი!

ჩატსკი (სოფია)

მაშინ რატომ ოჰ, რატომ გამამხნევებ?

ფამუსოვი

ძმებო, არ შეწყვიტო, მე არ დავნებდები მოტყუებას,
მინდა მეშინოდეს, არ დავიჯერო.
ტაი, ფილკო, სწორი ტურბანი,
კარის კართან მან მოკლა როჭო,
მე არ ვიცი ამის შესახებ, მე არაფერი ვიცი.
დე ბუვი? კუდი ვიშოვი?
ლურჯი რისთვის არ იხურება?
ვერ გავიგე? მე შენსავით არ ვგრძნობ თავს?
პრაციუში თქვენ, რომ მოგაგვაროთ: *
მე არ ვარ მზად ერთი პენისთვის გაყიდვა.
ტაი, შვედკუკა, ყველა შენი ხუმრობა;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, აიღე და განაახლე;
იყო წარმოების ის კოჰანტები,
გაიპარსე, გამოგისწორებ:
ნება მიბოძეთ ქოხში წავიდე, მსვლელობა, ჩიტებისკენ წავიდე;
შენ, ჩემო მეგობარო, არ გაძლევ უფლებას,
კიდევ ორი ​​დღის შემდეგ:
ნუ იქნები მოსკოვთან, ნუ იცხოვრებ ხალხთან;
შორს ამ მიტაცებებისგან,
სოფელთან ახლოს, ტიტამდე, უდაბნოში, სარატოვში,
არის მწუხარება,
უკან p'yalsyi სხედან, წმინდანებთან * pozіkhati.
შენ კი, სიკეთე, გევედრები, რომ გაერთოთ
ეს არ არის პირდაპირი შანუვათი, არა გზა;
შენი ტაკა არის დანარჩენი ბრინჯი,
აბა, ჩაი, ყველა კარი დაიკეტება:
ვეცდები, მე, შუქს მოვკარი,
ჩემს ადგილას ყველა, მე გავაკეთებ ბუმბულს
მთელ ხალხს გავშიშვლებ:
მივცემ მას სენატს, მინისტრებს, სუვერენს.

ჩატსკი (Pislya deyakogo movchannya)

წინააღმდეგი არ ვარ... დამნაშავე,
მესმის, არ მადარდებს,
მინდა ამიხსნა.
ბუდეების გახრწნას... ვამოწმებ.

(სითბოსთან ერთად.)

სრიალა! კომაში ვარ და ყველა პრატის ქალაქს ვჩურჩულებ!
წარმატებებს გისურვებთ! .. წლები! tremt_v! ბედნიერების ღერძი, ფიქრი ახლოს.
მის წინაშე ისეთი მორცხვი და ისეთი დაბალი ვარ
Buv mornotratnik ქვედა slips!
და vi! ღმერთო ჩემო! ვინ დაიჭირეს?
თუ დავფიქრდები ვინ ნახეთ საშვი!
ახლა მომატყუე?
ახლა პირდაპირ არ მითხრეს
როგორ წავიდა მთელი წარსული და სიცილი აუტყდა?!
გახსოვდეთ, რომ მოგცემთ ოჰოლოლი
მშვიდი გრძნობა, ორივე ჩვენგანში წყნარია გული,
არ გავცივდი ჩემში,
არც როზვაგი, არც თაგვები.
დიხავ და ცოცხლები არიან, შეუფერხებლად დაკავებული!
ისინი იტყოდნენ, რა სასიხარულოა შენთან ჩემი მოსვლაო.
ჩემი ვიგლიადი, ჩემი სიტყვები, ვჩინკი - ყველაფერი სითხეა, -
მე მაშინვე შენთან ვიქნები, ჩამაგრებული
მე ტიმამდე, იაკს გამოყოფენ,
დ_სტავატისია რომ არ გავხდე,
ვინ გიყვარს ლუდინი?

(დამცინავად.)

მასთან მშვიდობას დაამყარებ, მოწიფულად აზროვნებ.
მოექეცი საკუთარ თავს და რისთვის!
დაფიქრდი თუ გინდა.
იზრუნეთ, მხარი დაუჭირეთ და იზრუნეთ უფლებაზე.
ჩოლოვიკ-ყმაწვილი, ჩოლოვიკ-მსახური, ზენი პაჟივი - *
მოსკოვის ყველა ჩოლოვიკს შორის ყველაზე მოთხოვნადი იდეალი. -
დასასრულებლად!.. შენთან ერთად ვწერ ჩემს როზარიას.
და vi, pane ტატუ, vi, უცნაური რიგებში:
გაკურთხებ ბედნიერ უბედურებაში,
მე არ შეგიშლით ხელს ჩემს მაჭანკლებთან.
იცი, კეთილშობილო,
დაბალი თაყვანისმცემელი და დილოკი,
პერევაგამი, ნარეშტი,
მოიგე maybutny მამამთილი pryvnы.
Ისე! მე ვილაპარაკე,
Mriya საწყისი თვალების მისაღებად - і veil დაეცა;
ახლა ეს არ არის საზიზღარი bulo b ბრძანება
ქალიშვილს, ეს მამას
მე კოხანცია-სულელს,
და მთელი მსოფლიოსთვის, სიცოცხლისუნარიანობა ყოველთვის და მთელი გაღიზიანება.
ზი კიმ ბუ! კუდიმ წილი დამიყარა!
სცადე დაქორწინება! დაწყევლა ყველაფერი! მტანჯველები ნატო,
კოჰანებს შორის,
შეტყობინებები ფხვიერებში,
უცენზურო ჭკვიანი, მზაკვრული მიმტევებელი,
ბოროტი მოხუცები, მოხუცები,
მოხუცი ვიგადოკებზე, სულელებზე, -
მათ განადიდა ღვთის მთელი გუნდი.
Vi maєte ratsіyu: ცეცხლიდან, რომელიც viyde non-shkodzheniy,
გაიღვიძე დღე შენთვის,
აიღე სათითაოდ,
І ახალ rozum utsіlіє-ში.
ის მოსკოვიდანაა! აქ აღარ ვარ მოგზაურობები.
ბიზუ, ირგვლივ არ ვიხედები, წავალ შუკათის შუქზე,
De obrazhennoy є გრძნობა პატარა!
ჩემი ვაგონი, ვაგონი!

(ვიჟჟაკი.)

ჯავიში 15

კრიმ ჩატსკი

ფამუსოვი

აბა, რა? არ ბაჩიშ ტი, რა არის?
სერიოზულად თქვი:
ბოჟევილნი! თვალი ჩახუჭეთ აქ ახალი სავაჭრო ცენტრებისთვის!
დაბალი თაყვანისმცემელი! მამამთილი! და მოსკოვის შესახებ ძალიან საშინელებაა!
და ჩემთან ერთად ძალიან მხიარულობ?
ჩემი წილი არ არის სამწუხარო?
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! მეუბნება შო
პრინცესა მარია ოლექსიევნა!

შენიშვნები

• ამური- რომაულ მითოლოგიაში კოჰანიას ღმერთი; ფართო მნიშვნელობით - kohannya.
• ზილა- აქ გადატანითი მნიშვნელობით: ნაბიჯი, ცარიელი.
• შემთხვევა(ფრ. ocasion) - ვიპადოკი, სიამაყე.
• კუზნეცკის ნისლი- ვულიცა მოსკოვის ცენტრში. საათობით გრიბოედოვი
  Kuznetsky Most bulo bezlich პატარა მაღაზიები
  მნიშვნელოვანია ფრანგი ვაჭრებისთვის: წიგნის გამყიდველები, საკონდიტრო ნაწარმი
  მაღაზიები "), მოდური არჩევანი და ა.შ.
• პერელიაკი- ზე rozmovnіy movі for hіv Griboedov შეკვეთა іf სიტყვა
  „გადახურვა“ შეეჩვია „გადახურვას“.
• « ვიღებთ ვოლოციუგს„- მაწუხებს მასწავლებლებისა და გამგებლების პატივისცემა.
• « І ჯიხურამდე, і ქვითრებისთვის"- მკითხველები, რომლებიც არ ცხოვრობენ" სახლში ", მაგრამ" მოდიან ",
  მაგალითად, კანის გაკვეთილი იყო მორთული მამების „ბილეთებით“ (სპეციალური ქვითრები).
  საკუთარ ინსტიტუტებს. qimi ქვითრებისთვის გადაიხადეს ნავჩანნიას გადახდა.
• ბუფონები- მოხეტიალე მსახიობები.
• შემფასებელი(კოლეზკის შემფასებელი) არის სამოქალაქო წოდება. tsyo რანგის უარყოფა
  მისცა დეკლარაცია თავადაზნაურობის სპეციალობის შესახებ.
• ფრუნტი- ძველმოდური ვიმოვა სიტყვები "წინა", vіyskovy მოწყობილობა.
• სტატსკი(pіznіshіy vimovі - სამოქალაქო) - lyudin, yak perebuvaє on
  საჯარო სამსახური.
• მჟავე წყალი- Lіkuvalnі მინერალური წყლები.
• ზარადი- სიტყვა „რადი“-ს ფორმა ძველმოდურია.
• პიკეტი- კარტკოვი გრ.
• ტოვკ- როზმოვი.
• ბულვარის პირები- მოსკოვის ბულვარების ხელმძღვანელები. საათში
  გრიბოედოვას ბულვარები (ტვერსკი, პრეჩისტენსკი) თაგვებს შეუყვარდებათ
  კეთილშობილური ამხანაგობის გასეირნება.
• « შუბლზე აწერია: თეატრი და მასკერადი“- ჩაიკი ზღადუ იაკს სპილნეზე
  მე ვიცი, რომ მას უყვარდა ვლაშტოვვატი თავის საშინაო თეატრალურ ვისთავში
  მასკარადი.
• « ჯიხურები გამწვანების rosefarbovaniya viglyadі gai“- საათობით მოხუცთა ჯიხურებზე
  ოთახების კედლებს სკვერებით, ხეებით მოხატავდნენ.
• ვჩენის კომიტეტი- სასკოლო განათლების კვებაზე ზრუნვა
  მთავარი წიგნების თვალწინ,
  წამყვანი იდეები.
• მინერვა- ბერძნულ მითოლოგიას ჰყავს სიბრძნის ქალღმერთი.
• ფრაილინა- zhіnoche ეზო zvannya.
• მენტორი- ვჭამთ ჰომეროსის "ოდისე" ტელემაკის კლერკს, ოდისეს ძეს. აქვს
  zalny zm_st მენტორი - მენტორი, მასწავლებელი.
• თითი- თითი.
• გარეგნობა- გაოგნებული.
• კომისია(Fr.commission) - Doruchennya; აქ გრძნობებში: ბუზი,
  მშვიდად.
• პალამარი- სასულიერო პირი, იყო კითხვა
  საეკლესიო წიგნების ხმაში. ვირაზ „ჩიტატი, იაკ პალამარი“ ნიშნავს არავირუსულს
  არავირუსული კითხვა.
• ვიკონეი- ბებერი, ძალიან კობიდან.
• ზუგ- ბევრი სტუმრობა, ბატის მიერ შეკაზმულ ცხენში (ნიმ.).
• სულელი(ფრანგ.) - ჩოლოვიჩის გამოფხეკის ძველი დრო: შეკვრის აღება
  თმა.
• იმდროინდელი გრანდიოზული- ჩინოვნიკი, რომელიც სასამართლოს წყალობაზეა, ლიდერი.
• კურტაგი(ნიმ.) - კარგი დღე სასახლეში.
• რაპტომი- პირველად, უცებ.
• ვისტ- კარტკოვი გრ.
• კარბონატული(იტალ. კარბონარო - კუტნიკი) კარბონატული; ასე იყვნენ წევრებიც
  ღირსეული რევოლუციური შეჩერება, როგორც ვინიკლო იტალიაში მე-19 საუკუნის ყურზე. ამისთვის
  რეაქციული დიდებულები, სიტყვა "კარბონატი" ნიშნავდა: მეამბოხეს, ბოროტს
  ლიუდინი.
• სოდომი- ბიბლიური ლეგენდისთვის, მისტო, ღმერთის ზრუინოვანე (ერთი საათის შემდეგ
  მესტომ გომოროი) იოგოს ჩანთების ცოდვებისთვის. საერთო ენაზე "სოდომი" ნიშნავს:
  bezladdya, metushnya.
• მეფის არმიაში გერმანიის პოლკებს უწოდეს სპეციალური, ადვილად აღდგენილი
  რომ უსარგებლო პოლიციელები.
• « იუმუს მშვილდით ეძლევა, ჩემო. - მიდი შეკვეთებზე; ვოლოდიმრის ორდენი
  მკერდზე მკერდზე ატანილი ანის ორდენი ხაზში ჩასვეს.
• ვაკანსიები- ვილნა, პოზადაში არავინაა დაკავებული.
• ჩი მისდევდა პოლკს- შეამოწმეთ otrimannya დააყენა პოლკის მეთაური.
• დისტანციები- გაჭიმვა.
• ხლიბ-სილ- ხლიბოსოლსტვო, სტუმართმოყვარეობა.
• სტოვპოვი- ძველი დროის დიდგვაროვნები, ჩაწერილი სპეციალურ "სტოვპოვში"
  წიგნები“.
• კანცლერი- ვიშის სამოქალაქო წოდება მეფის რუსეთში.
• სენატი- ურიადოვის ვიშჩა დამონტაჟდა მეფის რუსეთში, დე
  დიდი წარჩინებულები „დაესწრნენ“ (დარჩნენ).
• ტაფტიცა- komіrets, sshitiy საწყისი taffy. ჩორნობრივსია - ნაჭრის თაიგული
  დატოვე z oksamyt. დიმკა არის ფარდა, წვეთამდე მიმაგრებული.
• « პოჟეჟამ დახატა їy bagato გასალამაზებლად"- Pislya Vіtchiznyanoї vіyni
  1812 წელი, მოსკოვი, რომელიც ფრანგებმა გადაწვეს, სწრაფად დაივიწყეს ახალმა ჯიხურებმა.
• ბატკივშჩინა ბატკი- ბავშვებს, რომლებმაც საკუთარი რობოტით ბევრი კორისტა მოიტანეს
  ბატკივშჩინა.
• კლინტი-ინოზემცი... - ძველ რომში კლიენტურას ეძახდნენ მშვიდი, ჰტო,
  გადატვირთული რომაული ჰალკების ნაყოფებით,
  vikonuvav їхні დავალება. აქ ჩატსკი ნასტიაკი ფრანგულზე, რადგან ისინი დიდად ცხოვრობდნენ
  კეთილშობილური სახლები. სერედ ციხ ფრანგ
  ემიგრანტები, რომლებიც საფრანგეთში საფრანგეთის ბურჟუაზიული რევოლუციის საათამდე შევიდნენ.
• ნესტორი- Іm'ya კაკლის მეთაური (ჰომეროსის პოეზიიდან "ილიადი"). აქვს
  იმ'იას ცხვირის გრძნობისთვის ნესტორმა დაიწყო ბამბის, ბამბის ბამბის აღნიშვნა.
• ბორჟნიკი- სოკოს საათზე სიტყვა ამაზე მეტს არ ნიშნავდა,
  hto maє pennies, ale th ამის, hto pozichiv їkh (კრედიტორი).
• მცველები- ლაიფ გრენადიერთა პოლკების ოფიცრები, რომლებიც რუსებს აიღეს
  ჯარი 1813 როცი; stink mali perevagu ერთი წოდება ჯარის წინ
  ოფიცრები; ტოდი იაკი "მშობლიურ" მესაზღვრე პოლიციელებს ბულო ადგენს
  ხანდაზმულობა არის ორი წოდება.
• გაღიზიანება(ფრანც. გაღიზიანება)
• ჯოკე- ვიმოვლენი ინგლისური სიტყვის ჟოკეის ფრანგული გზით
  (სახელი). საათის მოხუცებისთვის მსახურებს ჟოკეი ეძახდნენ, როგორც სუპერვოძუვალი პანა პიდ საათი.
  სეირნობს ტოპები.
• ხრიპუნი- ჯარის ოფიცრების ლაშქრობის საათზე გაკოცე
  ჩვევებით და დაუბეჭდავი პრეტენზიებით "სიმსუბუქეზე"
  "ცემინება".
• ფაგოტი- ხის სპირტიანი ინსტრუმენტი, რომელიც გუგლად ჟღერს.
  ტემბრი.
• მაზურკა- სამეჯლისო ტანკი.
• « არქივის მიღმა”- mova yde სუვერენული კოლეგიის მოსკოვის არქივის შესახებ
  zakordonnyh sprays, kudi კეთილშობილური ახალგაზრდები მოვიდნენ
  ნიშნავს სახელმწიფო სამსახურს და სამართლიანობის მოკვეთას.
• ა-მოლარი- მუსიკალური ტერმინი.
• ობერ ჩი შტაბი?- რაზმოვნე სწრაფად სლივ "უფროსი" რომ
  "შტაბის ოფიცერი". ობერ ოფიცრებს ოფიცრებს უწოდებდნენ, რადგან მალი იყო ორდერის ოფიცრის წოდება
  კაპიტანს; შტაბი - ძირითადი წოდებების დასახელება (მაიორიდან მდე
  პოლკოვნიკი).
• რუმატიზმი- ძველი ვიმოვა სიტყვები "რევმატიზმი".
• ტიურლიურლუ- vbrannya zhіnoche (კონცხი).
• ეშარპი(ფრანც ეშარპე) - შარფი.
• ბიძაშვილი(ფრანგ.) - ბიძაშვილი, ტყუპი ძმა.
• ბარეჟევი(ფრანგ. Barege) - უძველესი სახელი დედის განსაკუთრებული სახეობისთვის.
• კამერ იუნკერი- სასამართლოზე ახალგაზრდა.
• დიდებული დედა(ფრანც.) - ბებო, ბებია.
• « გაუგზავნეთ სია სიების ორიგინალებს- ჩაცკიმ ლამაზად ასახელებს მოსკოვს
  მოდური უცხოური ორიგინალების (ორიგინალების) სიებში (ასლები).
• « ეჰ! Bon Soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente.- აჰ, საღამო მშვიდობისა! ნარეშტი! ვი ნიკოლი
  არ დაიძინოთ და ყოველთვის მოგვიტანეთ კმაყოფილი ochіkuvannya (ფრანგ.).
• Გადაცემა- სხვისი სიტყვების გადაცემა; კარგი მათთვის, ვინც
  ზაგორეცკი დონორია.
• პოკროვკა- ქუჩა მოსკოვში.
• წმიდა განსვენება; სვიტლოზუპინენნია- ქრისტიანული ვერსიით,
  მოხრილი სინათლეზე.
• დივოჩა- ტაფების მდიდარ ჯიხურებში ხეტიალის უპირატესობა.
• მეფის არმიაში გრენადირებს უწოდებდნენ დამატებით პოლკებს, მდე
  ის მაღალი ჯარისკაცები განსაკუთრებით ჯანმრთელები იყვნენ.
• ძველ ნაწილში მუშკეტერები გამოიძახეს
  ჯარისკაცები სავსე იყო მუშკეტებით - დიდი კალიბრის მნიშვნელოვანი პირსახოცებით.
• ჟოვტი ბუდინოკი- ბუდინკების სახელი
  ფსიქიკურად დაავადებული; Stini cich budinks zazvychay farbuvali at zhovty kolіr.
• « Il vous dira toute l'histoire“- Win მოგიყვებით მთელ ისტორიას
  (ფრანც.)
• მასონი(ფრანგულად Franc-mason - "Vilny Mulyar") - Freemasonry,
  ადგილობრივი პარტნიორობის წევრები, რომელიც მთელ ევროპაში გავრცელდა მე-18 საუკუნეში. აქვს
  რუსეთმა ერთი საათის განმავლობაში გრიბოედოვის მასონურმა ლოჟებმა ვიზუალურად გადალახეს
  uryadi і nebarom bouly zaboronenі.
• პოლიციელი- პოლიციის უფროსი.
• ვოლტერიანეც– წამყვანი ფრანგი მწერლისა და ფილოსოფოსის შანუვალნიკი
  XVIII საუკუნე ვოლტერი. პიდ საათი გრიბოედოვი, სიტყვა "ვოლტერ'იანეც" ნიშნავდა
  ვილნო-აზროვნების ხალხი.
• ლანკარდი– შეიქმნა სიტყვა „ლანკასტერი“; იყავი პრინცივით
  მასწავლებელს ლანკასტერს მოსწონს ურთიერთობის სისტემის ჩამოყალიბება
  მე მივხვდი, რომ ყველაზე წარმატებული მეცნიერები ეხმარებოდნენ მასწავლებელს
  ნვჩატი ყველა. 1819 წელს შეჩერება
  ახორციელებს tsyogo navchannya. Lancaster Bully სისტემის დამცველთა მიერ
  უხვად დეკემბრისტი.
• « პედაგოგიკის ინსტიტუტი, ასე რომ, აშენდება, ჟღერს:
  როზკოლახი და ბეზვირი პროფესორი!„- 1821 წელს როცი პროფესორებისთვის
  პეტერბურგის პედაგოგიური ინსტიტუტი,
  მათ ლექციებზე სუნი აწუხებს, ისინი ამბობენ "ქრისტიანობის სიმართლე"
  კანონიერ მფლობელობაში“. მინდა ზინუვაჩენნია არ მოიყვანონ, ციმ პროფესორებს
  შემოღობილი ვიკლადანნია ინსტიტუტში
  ხმაური, რომელსაც რეაქციონერები ხშირად ასახელებენ როგორც ა
  საფარი.
• ცენზურა- სიტყვა "ცენზორის" ფორმა ძველმოდურია.
• ბორდო- მისტო საფრანგეთში.
• ვიჩე- ძველ ნოვგოროდის სახალხო ზბორისში, რომელზეც მოლაპარაკება გაიმართა
  მნიშვნელოვანი კვების წყარო. აქ ჩატსკი ცხოვრობს სიტყვაში
  ირონიული მნიშვნელობა.
• ხედი- შიშველი, შიშველი.
• « კუდი უკან...- ჩატსკი ეშმაკურად აღწერს მოკლე ფრაკს (ორიდან
  დოვგამი პიდლოგამი უკან და ვირიზომით მკერდზე).
• ჟიტლო- დასრულდა.
• Mon cher(ფრანც.) - ჩემი მილი.
• ფარსი- თეატრალური p'єsa, ეფუძნება კომიკურ დებულებებს. Აქ
  სიტყვა "ფარსი" ჩარჩენილია მნიშვნელობით: ჟარტ, ჭიქურა.
• ვანდალი- დიდი ხნის გერმანული ტომი, scho zruynuval რომი V საუკუნეში. აქვს
  ვანდალური მნიშვნელობა - უხეში, არაგონივრული ლუდინი, რუინივნიკი
  კულტურული ღირებულებები
• « რეგისტრირებულია განკარგულებით- ტობტო რეპეტილოვის მაჯაზე, მეფის უკან
  განკარგულებით, opіku (ვიზუალური) საფუძველზე.
• « პალატების, ჟიურის შესახებ”- XIX საუკუნის რუსი ახალგაზრდობის მეოცე კლდე
  ბევრი ისაუბრა საკონსტიტუციო უფლებამოსილების დეპუტატთა პალატებზე (პალატაზე),
  ასევე ნაფიც მსაჯულთა მონაწილეობისთვის რუსეთში სასამართლო სისტემის დანერგვის შესახებ
  zsidateliv - მოსახლეობის სხვადასხვა რელიგიის წარმომადგენლები.
• ბეირონი- ვიდომი ინგლისელი მღერის ბაირონს (1788-1824).
• მატერია- აქ სენსეი: თემა, ცვლილების საგანი.
• პრელუდია- მუსიკალურ შემოქმედებამდე გააცნო ჩასტინა; აქ შიგნით
  გრძნობა: თავის წინ.
• « ა! ნონ ლაშ'არ მი, ალე, ალე, ალე"- ფრაზა იტალიური რომანიდან: "აჰ! არა
  ზალიში მე, ნი, ნი, ნი“.
• პერეს_იჩნი- პერეშნა, შუა ლუდინი.
• Pun- Gra of sliv, zasnovana გადასაღებ მოედანზე ჩუმად, ასე ჟღერს ხმა, ალ
  ბოროტი სიტყვებისთვის.
• ვოდევილი- პატარა კომიკური პ'єსა ჩასმული ლექსებით,
  დაუკრა მუსიკას.
• უკუ(ფრანც.) - ძველად ქართკოვო გრა.
• ფონტანკა- მდინარე ფონტანკას სანაპირო პეტერბურგში.
• კალენდარული მისამართები- დოვიდკოვას წიგნი, რომელიც ავლენს შეხედულებებს ადამიანებზე,
  მივედი სახელმწიფო სამსახურში.
• ტურუსი- ბალაკანინა, ცარიელი როზმარინი.
• გილ- სისულელე, dribnytsya, nіsenіtnytsya.
• ხიმერი- აქ გონზე: ბეზღლუზდი ვიღადკი.
• იაკობინეტები- იაკობინელების მიერ საფრანგეთის ბურჟუაზიული რევოლუციის საათი
  პოლიტიკური კლუბის წევრები თავს უწოდებდნენ, რადგან პარიზში დარჩნენ
  მონასტერი წმ. იაკობ. იაკობინელებამდე დანარჩენი წარმომადგენლები იყვნენ
  რევოლუციონერი სხვა ბურჟუაზია. მონარქიულად ჩამოყალიბებული რუსი დიდებულები
  იაკობინელებს ეძახდნენ ყველა, ვისაც შეეძლო ეეჭვა პოლიტიკური
  ველური აზროვნება.
• მეტსახელი- აქ: ოჯახი.
• « In pratsyu თქვენ, მოაგვაროს თქვენ". - განახლებულია 1822 წლის როკ ბულო
  არ აქვთ უფლება განიხილონ თავიანთი კრიპაკივი სასამართლოს გარეშე,
  პუნქტუალურად, ციმბირამდე - მძიმე შრომით რობოტების დასახლება.
• სვიატცი- მართლმადიდებლური ეკლესიისთვის წმინდა "წმინდანთა" სახელების სია,
  roztashovanih თვეების განმავლობაში იმ დღეებში.
• გვერდი- იუნაკი დიდგვაროვანი გვარიდან, რომელიც სასამართლოში მსახურობდა.

ვაი როზუმს

კომედია ჭოტირიოხ დიახ უ ვირშახზე

დიუჩი:
პავლო ოპანასოვიჩ ფამუსოვი
სოფია პავლივნა, იოგოს ქალიშვილი.
ლიზანკა, მსახური.
ოლექსი სტეპანოვიჩ მოლჩალინი, ფამუსოვის მდივანი, რომელიც ახალ სახლშია.
ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი.
პოლკოვნიკი სკალოზუბი, სერგი სერგიოვიჩი.
ნატალია დმიტროვნა, ახალგაზრდა ქალბატონი, პლატონ მიხაილოვიჩი, її cholovіk, - Gorichі.
პრინცი ტუგოუხოვსკი და პრინცესა, იოგოს რაზმი, პატარა გოგონების ბრბოდან.
გრაფინია ბებია, გრაფინია შვილიშვილი - ხრიუმინი.
ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი.
სტარა ხლუტოვა, ფამუსოვის სიძე.
გ.ნ.
გ.დ.
რეპეტილოვი.
ოხრახუში და რამდენიმე მსახური, ლაპარაკი.
თუ სტუმრები არ არიან, არ აქვს მნიშვნელობა როგორი დისკუსია და ლაკეები არიან დილით.
ფამუსოვას ოფისი.
დიადი მოსკოვში ფამუსოვის ჯიხურამდე

დია ი

მოჩვენება 1

Vіtalnya, საახალწლო დიდში, სოფიას საძინებლის მარჯვენა კარებში, ფლეიტით ჟღერს ცოტა ბედისწერა, როგორც კი შევეჩვევით. ლიზანკა შუა ოთახში დასაძინებლად, კრისტალებიდან ისმის. (რანოკი, ტროჰის შესვენების დღე)
ლიზანკა (გორავს, ადექი კრუიზიდან, მიმოიხედე გარშემო)
სვიტა! .. აჰ! თუ არაფერი გავიდა!
ვჭორამ ძილი სთხოვა - vidmova,
"ჩეკაєმო მეგობარზე." - ეს თვალი მჭირდება,
არ დაიძინოთ, არ გამოტოვოთ ეს სტილი.
ახლა ღერძი მხოლოდ სძინავს,
იმავე დღეს! .. მითხარი ...
(სოფიაზე აკაკუნებს.)
ბატონებო,
გეი! სოფია პავლივნა, ბიდა.
შენი ლაპარაკი ტყუილად მოვიდა;
Ყრუ ხარ? - ოლექსი სტეპანოვიჩ!
პანი!.. -შენს შიშს ნუ გაუფრთხილდები!
(გადით კარებში.)
ისე, არანაირი მოთხოვნა არ არის,
ალბათ, მამა, uvіyde!
გევედრები პანი ზახანოით მსახურობდე!
(კარამდე ვიცი)
ასე დაიშალეთ. ჭრილობები. - რა ს?
(სოფიას ხმა)
კოტრა ერთი წლისაა?
ლიზანკა
სახლში ყველა გაიზარდა.
სოფია (შენი ოთახიდან)
კოტრა ერთი წლისაა?
ლიზანკა
სჯომი, რვა, ცხრა.
სოფია (წადი ვ)
Სიმართლეს არ შეესაბამება.
ლიზანკა (კარებთან)
ოჰ! კუპიდონ [1] ლანძღავს!
ვგრძნობ, არ მინდა დანახვა,
აბა, რისი ნახვა გსურთ?
წელს ვთარგმნი, მინდა ვიცოდე: იქნება რბოლა,
ამას ავიღებ უფასოდ.
(ლიზი სტილზე, ხელახლა შეწოვე კადრი, წელიწადი.)

მოჩვენება 2

ლიზა და ფამუსოვი.
ლიზა
ოჰ! ტაფა!
ფამუსოვი
პან, ასე რომ.
(Zupinyaє godinnu მუსიკა)
აჯე ტაკა პუსტუნკა თი, დივჩისკო.
არ იფიქროთ ამაზე, არამედ ბიდასთვის!
ან ფლეიტა იგრძნობა, ნიბი ფორტოპიანო;
სოფიასთვის ადრე იქნება?
ლიზა
არა, სიკეთე, მე... უნებლიედ ვკარგავ...
ფამუსოვი
ის ღერძი უნებურად, მოგყვება;
ასე რომ, მაბუტ, ნამირთან ერთად.
(შეეხვიე მას და დატვირთე)
ოჰ! ზილა [2], განებივრებული გოგონა.
ლიზა
შენ ხარ ბოროტი ადამიანი, რომელიც ამას გაგიმხელს!
ფამუსოვი
მოკრძალებული, მაგრამ არა დანაშაული
კეთრი და vіtru დუმაზე.
ლიზა
გაუშვი, შენ თვითონ,
გენაცვალე, ბებერი ხარ...
ფამუსოვი
მაიჟე.
ლიზა
აბა, მოდი, სად ხარ?
ფამუსოვი
ვინ უნდა მოვიდეს აქ?
აჟე სოფია დაიძინე?
ლიზა
Ინფიცირებული.
ფამუსოვი
ინფექცია! Და არა?
ლიზა
არაფერი წამიკითხავს.
ფამუსოვი
ბახ, ბუნგალოები დაიწყო!
ლიზა
ყველაფერი ფრანგულად, ხმით, წაკითხული, დახურული.
ფამუსოვი
მითხარი, მაგრამ თვალები არ არის საკმარისად კარგი,
კითხვისას პროკ-დან არ არის კარგი:
ძილი მუნჯია ფრანგული წიგნებიდან,
და ჩემთვის უფრო მტკივნეულია ძილი.
ლიზა
ადექი, გააკეთე,
იყავი მოსიყვარულე, გაიღვიძე, გეშინოდეს.
ფამუსოვი
გაიღვიძე რა? მცენარის თავად ქალღმერთი,
გრიმიშის სიმფონია მთელი მეოთხედი.
ლიზა (როგორც შეგიძლია ხმა)
ეს, ბატონო!
ფამუსოვი (zatiskaє їy კომპანია)
შეიწყალე, იაკ ტირილი.
ნაკლებად იზრუნებდი?
ლიზა
ვშიშობ, რომ ამისთვის არ გამოვიდა...
ფამუსოვი
Რა?
ლიზა
საათი, სიკეთე, აზნაურო, ბავშვი არა ხარ;
გოგოების ძილი ისეთი თხელია;
ტროჰი დორიმა სკრიპნეშ, ტროჰი ჩურჩულებს:
იგრძენი...
ფამუსოვი
Ty არის უფსკრული.
სოფიას ხმა
გეი, ლიზო!
ფამუსოვი (კვაპლივო)
Tc!
(გამოიპარე ნავშპინკი ოთახიდან.)
ლიზა (ერთი)
პიშოვი ... აჰ! pan_v შეტანილიდან;
აცადეთ მათ ტირილი ერთი წლის განმავლობაში,
ყველა თანხისთვის უკეთესად გაგვატარეთ
მე pansky niv, და panske kohannya.

მოჩვენება 3

ლიზა, სოფია სანთლით, მის უკან მოლჩალინია.
სოფია
ლიზა, ეს შენ დაგესხა?
შუმიში...
ლიზა
კარგი, შენთვის მნიშვნელოვანია დაშორება?
სინათლემდე დაიხურა და ცოტას ავაშენებ?
სოფია
აჰ!
(აანთეთ სანთელი.)
მე სინათლე და სიბნელე. იაკ შვიდი ღამეები!
ლიზა
მწუხარება, იცოდე, გვერდიდან მუნჯია,
განსაჯე შენი მამა ზაიშოვი, მე მოვკვდი;
მის წინ ვტრიალებდი, არ მახსოვს, არ გავტეხე;
აბა, რატომ გახდი vi? თავიდან აცილება, პან, vidvazhte.
წადი, გული გულში არაა;
საკვირველი წელიწადი, საოცრება ფანჯარაში:
ხალხის ქუჩებში დიდი ხნით ჩამოგდება;
ქოხში კი დააკაკუნე, იარე, მოაწესრიგე.
სოფია
ბედნიერი წლები არ გაგრძელდება.
ლიზა
ნუ გეწყინება, შენი ვლადა;
და შენთვის გეტყვი, რა თქმა უნდა, უნდა ვჭამო.
სოფია (გაჩუმება)
წადი; მთელი დღე კვლავ ნუდგით არის ცნობილი.
ლიზა
Ღმერთი შენთანაა; გამოდი ხელიდან.
(შხის დასაშლელად, ჩუმად კართან ფამუსოვიმში წასასვლელად.)

მოჩვენება 4

სოფია, ლიზა, მოლჩალინი, ფამუსოვი.
ფამუსოვი
შესაძლებლობისთვის! [3] ჩუმად, ძმაო?
მოლჩალინი
Მე ვარ.
ფამუსოვი
ახლა აქ? ნებისმიერ დროს?
მე სოფინი! .. გამარჯობა, სოფინ, შო ტი
ასე ადრე ავდექი! ა? რა სახის pіkluvannya?
და როგორ დაგირეკა ღმერთმა არასწორ დროს?
სოფია
მოიგეთ tilki-მაგრამ ახლა uvіyshov.
მოლჩალინი
ინფექცია სიარულისგან.
ფამუსოვი
მეგობარი. ჩი არ შეიძლება ფეხით
მომეცი პატარა კუთხე?
და შენ, პანი, ტროჩი ზ ლჟკა ზოლი,
ჩოლოვიკთან ერთად! ჩვენ ახალგაზრდები ვართ! - გოგოსთვის დაკავებული!
Usu nich წაკითხული nebiliti,
პირველი ღერძი წიგნების ნაყოფია!
და მთელი კუზნეცკის ნისლი [4] და მთელი ფრანგი,
მოდი ჩვენს წინაშე, ავტორი, მუსიკა:
იმ გულის დამღუპველებო!
თუ ნებას მოგვცემთ, შემოქმედი ვიყოთ
ნახეთ წვეთები! chepts_v! ეს თმის სამაგრი! ეს თმის სამაგრი!
მე წიგნიერი და bishkvіtny kramnits!
სოფია
ნება მიბოძეთ, მამაო, ჩემს თავში გამიბინძუროს;
ვაპირებ შეცვლას [5] ლიდერის სულისკვეთება იცვლება;
ნებადართული vbіgti vi ასე ჭკვიანურად,
ვყოყმანობდი...
ფამუსოვი
დიაკუიუ,
მალე მოვკლავ მათ!
ვზივარ! Მე ვარ გაბრაზებული!
მე, სოფია პავლივნო, თავს ვიტანჯავ, ჩილის დღე
Nemaє vіdpochinku, თავს ვიყრი იაკ nemovy bogorіli.
პოზის მიხედვით, სამსახურის მიხედვით, ბაგი,
რომ chіplayєatsya, іnshy, usim მარჯვნიდან ჩემთვის!
ალე ჩი შეამოწმეთ ახალი პრობლემები? schob boo footers.
სოფია
კიმ, მამა?
ფამუსოვი
გზის ღერძი დაიწყებს შეცვლას,
უაზროდ ვცდილობ.
ნუ ტირი, მე ვამბობ:
ჩი უკვე შენს შესახებ არ დბალი
ვიხოვანიას შესახებ! კოლისკიდან!
მატი მოკვდა: როცა მოვკვდები
მადამ როზს ჰყავს მეგობრის დედა.
Granny-Gold ერთი შეხედვით თქვენ დაყენებით:
გონივრული ბულა, მშვიდი ხასიათი, rіdkіsnyh წესები.
მარტო მსახურება არ არის პატივი:
ზივიხზე რიკ პ’იაცოტ კარბოვანცივ
დავიწყე საკუთარი თავის მოტყუება ინშიმით.
ეს მადამ ძალაში არ არის.
არ სჭირდება განათლება,
თუ თვალებში є მამის კონდახი.
მიკვირს: მე არ ვტრაბახობ ჩემი ნაოჭებით;
თუმცა, ცუდი და სუფთა, და სივინიმდე იცოცხლა,
ვილნი, ვდივ, ვტირი...
ქცევა ჩერნეცკიში!
ლიზა
მე ვიცინი, ბატონო...
ფამუსოვი
მოვჩათი!
ჟახლივიი ვიკი! არ იცი რა გააკეთო!
ძალისხმევა არ შეეგუა ლიტას.
და ჩემი ქალიშვილები გულკეთილები არიან.
Tsі movi მოგვცეს!
ვიღებთ volotsyug [6], і dim і ბილეთების მიხედვით [7],
რისი ცოდნა სურთ ჩვენს ქალიშვილებს, ყველაფერი -
Მე ვცეკვავ! მე პენი! რომ nіzhnost! და ზითანიამი!
Nibi გუნდისთვის їkh gotuєmo buffoons.
Ty, სტუმარი, scho? ty აქ, ღმერთო, რისთვის?
გულწრფელად მივესალმები და მივესალმები ჩემს სამშობლოს,
შემფასებლის [9] წოდების მინიჭება და მდივნისგან აღება;
მოსკოვში გადაყვანილია მოსკოვის გავლით;
მე არ ვარ, პოლიციელები იყვნენ ტვერში.
სოფია
მე არ დავარღვევ შენს სიძულვილს.
მე ცოცხალი ვარ ჯიხურზე, დიდი შეტევა!
იშოვი ოთახში, მთვრალი სანამ іnshoї.
ფამუსოვი
მიირთვით ჩი, გსურთ მიიღოთ საკვები?
რომ ერთდროულად ხედავ? შეუძლებელია ვიპადკოვო.
სოფია
თუმცა, ჩომუს ღერძი არის მთელი ვიპადოკი:
Yak vi z Liza bouli აქ,
ხმის ზედმეტად შეცვლა,
ტყუილად აქ ვისროლე.
ფამუსოვი
მაბუტ, საწყობის მთელი ნიშანი მაქვს.
არ არის შესაფერისი დრო, რომ ჩემმა ხმამ ხმა გატეხოს!
სოფია
ბუნდოვან სიზმარზე, წუხილი;
სიზმარი გითხარი: ყურადღება მიაქციე.
ფამუსოვი
რაც შეეხება ისტორიას?
სოფია
რატომ მომწონხარ?
ფამუსოვი
აბა, ასე.
(Sidaє.)
სოფია
ნება მომეცით ... ჩი ბახ ... სპატკა
კვარტალი მდელო; ვხუმრობდი
ბალახი
იაკუს, რეალურად ვერ ვხვდები.
რაპტომ მილა ლიუდინა
პობაჩიმო - ნიბი ვიკ ზნაიომი,
ჩემ მიერ აქ გაჩენილი; ეშმაკური, ინტელექტუალური,
ალე მორცხვია ... იცით, ხალხის ბოროტ დღეებში ...
ფამუსოვი
ოჰ! მატინკო, არ დაასრულო დარტყმა!
ვინც ერთია, ის წყვილი არ არის.
სოფია
მაშინ ყველაფერი გაქრა: მშვილდოსანი რომ ცა. -
ბნელ ოთახში ვართ. იდეალური დივასთვის
პიდლოგი გაიხსნა - და ნახეთ,
ბლიდი, როგორც სიკვდილი, და თმა თმა!
მერე კარები ჭექა-ქუხილით გაიღო
ისევე როგორც არა ადამიანები და არა ცხოველები,
ცელქობდით - და ვაწამებდით ჩემთან ერთად მჯდომს.
მოიგე nibi me dear ყველა ნივთისთვის,
მე მინდა გავაკეთო - შენ ამოიღე საკუთარი თავისგან:
სტოგინი, ღრიალი, რეგიტი, სასტვენი ჩუდოვისკი გვაცილებს!
გინდა იყვირო! ..
ვესროლე. - Ის მსგავსია, -
შენი ხმა ბოი; ასე ადრე ვხვდები?
მე აქ ბიზუ ვარ - და ორივეს გიცნობთ.
ფამუსოვი
ასე რომ, ცუდი სიზმარი, იაკ მარველი.
ეს ყველაფერია, თუ მოტყუება არ არის:
ეს chorty და kohannya, და შიშები და ციტატები.
კარგი, ჩემო კარგო და ტი?
მოლჩალინი
ვგრძნობ შენს ხმას.
ფამუსოვი
კუმედნო.
Dansya їm ხმა ჩემი і yak sobno
ყველა გრძნობს და ყველა აწკაპუნებს გათენებამდე!
ჩემს ხმას რომ მოჰყვა, რისთვის? - შეხედე.
მოლჩალინი
საბუთებით, ს.
ფამუსოვი
Ისე! მათ უარი უთხრეს.
შეიწყალე, წე რაპტომი დაეცა
შრომისმოყვარეობა კითხვების დაწერამდე!
(ჩასმა.)
კარგი, სონიუშკო, მე მოგცემთ სიმშვიდეს:
ქვემოდან საოცრებაა, სინამდვილეში კი საოცრებაა;
ჩურჩულით ჩურჩულიანი ბალახი,
შვედშე წააწყდა მეგობარს;
ჩამოაგდე სულელი ქალი თავიდან;
საოცრებაა, მარაგი ცოტაა. -
მოდი, დაწექი, ისევ დაიძინე.
(მოვჭალინუ)
დემო ქაღალდის აღება.
მოლჩალინი
მე მხოლოდ ნის їkh ვარ დამატებითი მიზეზების გამო,
თქვენ არ შეგიძლიათ დამალვა მტკიცებულებების გარეშე, მათ გარეშე,
Protirіchchya є, і არ არის ძალიან მოსასმენი.
ფამუსოვი
მეშინია, ბატონო, სასიკვდილო მარტო ვარ,
მე არ დამიგროვდა ბევრი schob;
მოგეცი ძალა, ძლიერი იქნება;
და ჩემში, კარგად, კარგად, კარგად, კარგად,
დაურეკე ჩემს ტაკიას:
მოაწერა ხელი, მერე მხრებიდან ამოდი.
(გაიარეთ სიჩუმეში, უღელტეხილის კართან.)

მოჩვენება 5

სოფია, ლიზა.
ლიზა
აბა, წმიდა ბ_ლია! აბა, ღერძი შენკენ და მშვიდობა!
არა, ახლა სიცილის დრო არ არის;
თვალებში ბნელა და სული მოკვდა;
Grіkh არ bіda, თანაგრძნობით არ ფრაის.
სოფია
ცოტა სიმპატიური ვარ? რაც გინდა, ისე განსაჯე,
მამა ფიქრობს ამაზე:
ბურკოტლივი, ნევგამოვი, მოხერხებული,
ეს შენ გინდა, მაგრამ რა...
შეგიძლიათ განსაჯოთ...
ლიზა
სუჯუ არ არის შესვენებისთვის;
ღობე შენზეა, - კარგი ჩემთვის;
და მერე, შეიწყალე ღმერთო, იაკ ერთდროულად
მე, ჩუმად, რომ ყველა გავიდეთ ეზოდან.
სოფია
დაფიქრდი, იაკ ბედნიერებისკენ სწრაფვა!
ბუვაქ გირშე, ზიიდე ხელიდან;
თუ თანხა აზრში არ ჩავარდება,
მათ დაიწყეს მუსიკის დაკვრა და საათი ისეთი მშვიდი იყო;
ჩვენ ვიზრუნეთ ჩვენს წილზე;
სულაც არა, სულაც არა.
და ვაი რქის ჩეკს.
ლიზა
ღერძი იმათ, ცუდ განსჯას ვხედავ
ნუ გეწყინება ნიკოლზე:
უკვე ბიდა.
რომელია თქვენთვის საუკეთესო წინასწარმეტყველი?
გამუდმებით ვიმეორებდი: კოჰანა ციი კორისტში არ იქნება
Ни на віки віків.
იაკ უსი მოსკოვსკი, მამაშენი ასეთია:
ბაჟავ ბისიძე ზირკამით, რიტუალის მქონენი,
და glimpses, არ არის ყველა bagates ჩვენ შორის;
ისე, ისე ჟღერდა
І პენი, წადი პირდაპირ ეთერში, წადი წადი დავთ ბალი;
ღერძი, მაგალითად, პოლკოვნიკი სკალოზუბი:
მე ოქროს დათვი ვარ, გენერალთან ერთად მოხვდა.
სოფია
კუდი იაკ მილი! და გართობა, ნაკლები შიში
ვისლუხოვატი ნაყოფის შესახებ [10] და რიგები;
ბრძნული სიტყვების მოგება ზროდას მოხსნის გარეშე, -
მე baiduzhe, scho for nyogo, scho წყალთან ახლოს.
ლიზა
ასე რომ, ბატონო, ასე bi moviti, გამონათქვამები, მაგრამ უფრო მტკივნეულად არა ცბიერი;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky [11],
ვინ არის ასეთი მგრძნობიარე, მხიარული, სტუმართმოყვარე,
იაკ ოლექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი!
არა იმისთვის, რომ მოგიღოთ ზბენტეჟიტი;
დიდი ხნის წასული, არ დაბრუნდე,
და დაიმახსოვრე...
სოფია
რა უნდა გვახსოვდეს? ღვინო დიდებულია
გადახედვა ყველაფერში;
ბოლთა, ზართუ, მე მხიარული;
შესაძლებელია კანთან დაბინდვა.
ლიზა
Მე მხოლოდ? ნიბიტო? - სლოზში გაჟღენთილი,
მახსოვს, b_dolashny win, რომ დავშორდი თქვენთან. -
ტირიხარ ბატონო? ვიცხოვროთ ერთად ...
და მე ვუთხარი: ”გასაკვირი არ არის, ლიზო, მე ვტირი:
ვის ვიცნობ, როცა ვბრუნდები?
ფულის დახარჯვა შემიძლია!"
ბიდოლახა ნიბი იცის, კარგად კლდოვანი სამში.
სოფია
ჰეი, ნუ აიღებ ამას.
მე კი დავწექი, მოჟლნო, დავარტყი,
ვიცი, ვხალისობ; ale de zmіnila?
Ვის? ასე რომ, მათ შეეძლოთ თავიანთი ნევირნისტურის დასრულება.
ასე რომ, ჩატსკისთან, მართალია, მი ვიხოვანი, ისინი გაიზარდნენ:
Zvichka ერთდროულად bootie დღე kozhen განუყოფლად
ეს ჩვენთვის ბავშვურ მეგობრობას ჰგავს; ალე პოტიმ
ვინ ზიჰავ, უკვე ჩვენი იომუ მოსაწყენად აშენებდა,
ჩვენს სახლში იშვიათად მინახავს;
მოდი, ისევ ზახანიმად ვიყოთ თავი,
ჩვენ დავუშვებთ რომ აწამონ !!.
ოსტერი, ჭკვიანი, წითელი,
მეგობრები განსაკუთრებით ბედნიერები არიან
ღერძი ფიქრი თავის თავზე vіn visko.
Poluvannya mandruvati თავს დაესხა ნიოგოს,
ოჰ! როგორ გიყვარდეს ვინმე,
რატომ უნდა წავიდე ასე შორს?
ლიზა
გაზი? კიდეებზე?
Lіkuvavsya, როგორც ჩანს, მჟავე წყლებზე [12],
არა სნეულებებისგან, ჩაისგან, დაძაბვისგან - მეტი.
სოფია
მე, მაბუტ, ბედნიერი იქ, დე ხალხი smіshnіshі.
ვინც მიყვარს, არა ასეთი:
ჩუმად, მათთვის, ვინც მზად არის საკუთარი თავისთვის,
ქურდი zuhvalostі
შენ შეგიძლია ასე გააკეთო!
სიდიმო, მაგრამ ეზოში უკვე დიდი ხანია დაბერდა,
იაკ ფიქრობს? რით არიან დაკავებული?
ლიზა
ღმერთმა იცის
პანი, რატომ არის ჩემი ქია მარჯვნივ?
სოფია
Vіzma vіn ხელი, გულზე ამოტვიფრული,
გიბინის სულების ზითნიდან,
არც ერთი დიდი სიტყვა, და ამდენად, არც ერთი მინა,
ხელი ხელით და თვალი არ მომიკაროს. -
Smієshsya! რა არის შესაძლებელი! ჩიმ მომცა
ტობი მე ამის მჭედლის წინაშე ვარ!
ლიზა
მე? .. შენს პატარა გოგონას ახლა სძინავს,
იაკი ახალგაზრდა ფრანგი თავის სახლში.
გოლუბკო! სურდა გთხოვ
ვერ ვიგრძენი ჩემი გაღიზიანება:
ჩორნიტის თმა შეშუპებულია
სამ დღეში მივიღე.
(ვყიდი რეგოტატს).
სოფია (ბოდიში)
ღერძი ასეა ჩემზე, მერე ილაპარაკე.
ლიზა
ვიბახტე, მართალია, წმინდა ღმერთის მსგავსად,
მინდოდა მომესმინა ღიმილი
თქვენ ხართ trokhi razveseliti dopomіg.

მოჩვენება 6

სოფია, ლიზა, მსახური, რასაც მოჰყვა ჩატსკი.
მსახური
თქვენს წინაშე, ალექსანდრე ანდრიოვიჩ ჩატსკი.
(გაისეირნე).

მოჩვენება 7

სოფია, ლიზა, ჩატსკი.
ჩატსკი
ადექი ფეხზე! და მე ბილია შენი ნიგ.
(სიცხესთან ერთად, მხოლოდ ჩემი ხელი.)
აბა, ვაკოცოთ, არ შეამოწმეთ? როგორც ჩანს!
აბა, მოდი? [13] არა? ჩემს სახეზე, მაინტერესებს.
ზდივოვანი? და მხოლოდ? პრიომის ღერძი!
ნაჭებთო დრო არ გასულა;
ნიბი ვჭორა ჩაისუნთქე
მი სეჭი მუნჯი ერთი ერთი ნაბრიდლი;
არ წახვიდე თმაზე! კუდი იაკ გარნი!
ამავდროულად, სულის გარეშე ვერ ვხვდები,
ორმოცდახუთი წლის ვარ, თვალი არ გავუსწორო,
ვერსტები მომდევნო რამდენიმე ასეულზე, - ქარი, ქარიშხალი;
სულ დავმტვრიე და დავშორდი.
მე ღერძი ქალაქის სიკეთისთვის!
სოფია
ოჰ! ჩატსკი, მიხარია კიდეც.
ჩატსკი
ვაი, დაავადდები? კარგ საათზე.
თუმცა, კარგად არის?
უნდა ავაშენო, ასე რომ დარჩი
ხალხი, რომელსაც ცხენები კანკალებენ,
მე მხოლოდ საკუთარი თავისთვის ჩუმად ვარ.
ლიზა
ღერძი, სიკეთე, იაკბი ვი ბული კარის გარეთ,
ღმერთო, სისულელეა,
იაკმა აქ გაგახსენდა.
პან, უთხარი საკუთარ თავს.
სოფია
მოიცადე, არა მხოლოდ ახლა. -
თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ იგი.
უი, გააღე კარები,
გადასასვლელი, ვიპადკოვო, უცხო ადამიანისგან, შორიდან -
საჭმელად მინდა მეზღვაური:
რატომ არ გაქვთ აქ ვაგონი?
ჩატსკი
გაუშვი, კარგი.
კურთხეულო! -
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! აქ უკვე ვიცი,
მოსკოვში! შენ! იგივე რაც შენ იცი!
ერთი საათი? ვიკ, რომ უდანაშაულო,
თუ, ბუვალო, დოვგი საღამო
ჩვენ აქ და იქ ვართ,
გრაიმო და ხმაურიანი სტილებსა და მაგიდებზე.
და აი მამაშენი მადამთან, პიკეტთან [14];
მე ბნელ შეფუთვაში აშენდება, კარგად, მთლიანობაში!
გახსოვს? Zdrignemosya, scho გახეხეთ მაგიდა, კარები ...
სოფია
დიტინა!
ჩატსკი
Ამრიგად,
თვრამეტი კლდეს აქვს მშვენიერი ვარდი,
განუმეორებელი და შენ მხედავ,
და ამისთვის იყავით მოკრძალებული, ნუ გაოცდებით შუქით.
Chi არა zakhanі vi? პაემანს ვითხოვ,
ფიქრის გარეშე, povnotі soromitisya.
სოფია
ვისაც უნდა მოინათლოს
საჭმელი შვიდები და წიკავი გამოიყურება...
ჩატსკი
მოწყალე, შენ კი არა, რატომ უნდა გაგიკვირდეს?
რა არის ახალი რომ მაჩვენო მოსკოვი?
ეს მხოლოდ ბურთია, ხვალ კი ორი.
ვინც გათხოვდა - ადგა და ვინც შეცდა.
იგივე აზრი [15], ისევე როგორც ალბომებში.
სოფია
გამგზავრება მოსკოვში. შო ნიშნავს ბაჩიტის შუქს!
უფრო ლამაზია?
ჩატსკი
ჩვენ სულელები ვართ.
აბა, რა არის მამაშენი? ყველა ინგლისური კლუბი
ბებერი პენისიდან მშიშარა?
ბიძაშენი chi vіdstribav svіy vіk არის?
და ცეი, იაკ იოგო, ვინ თურქი ჩი ბერძენი?
ეს პატარა შავი, ამწეების ფეხებზე,
არ ვიცი როგორ ჟღერს
Kudi not sunsya: აქ არის იაკი,
შორს და სასიცოცხლო.
და სამი ტაბლოიდი [16],
რაც შეეხება ახალგაზრდობას?
მათ ჰყავთ მოხუცი შვილები და მათი დახმარებისთვის დები
ევროპის დახმარებით დაიბადება.
და ჩვენი პატარა შვილი? ჩვენი ნივთები?
შუბლზე აწერია: თეატრი და მასკერადი [17];
მწვანე ვარდის მეურნეობის ჯიხურები ვიგლიადის გაიში [18],
თავად იოგო მხატვარი გამხდარია.
ბურთზე, დაიმახსოვრე, ამოისუნთქე
ეკრანებს მიღმა, ერთ-ერთ უფრო საიდუმლო ოთახში,
ბუვმა ჭოლოვიკი დაიჭირა და ბულბულებს აჩხუბა,
Spіvak კოლექცია lіtnіy ამინდის.
და ის მშრალი, შენთვის დაბადებული, ქურდის წიგნებისთვის,
სასწავლო კომიტეტში [19] რომელმაც მოაგვარა
ფიცით ვიმაგის ტირილით,
რა არის ის, რაც არ იცი ან არ გესმის?
მე ვიცი ჩემი წილით როგორ დამამარცხო!
მათთან ერთად ცხოვრობთ და ვის არ იცით პლაჟები?
თუ ცოტა მოგვიანებით იქნები, სახლში დაბრუნდები,
მე დაბნელებული Batkivshchyna ჩვენთვის ლიქიორი და მიიღოს!
სოფია
შენგან დიდი სინდისით,
Shcheb usіh ცნობილია pererahuvati.
ჩატსკი
და რაც შეეხება ტონკას? ყველა dіvchinoyu, Mіnervoyu? [ოცი]
ძალისხმევით მოახლე [21] კატერინი პერშოი?
შემდეგი ჯიხურის ვიხოვანოკი და მოსეკი?
ოჰ! ჩვენ გადავალთ ვიხოვანნიაში.
შო ნინი, ასეა, იაკ ბებერია,
კლოპოჩუტმა აიყვანა თაროების მკითხველები,
უფრო დიდი რაოდენობა, იაფი ფასი?
არა ისინი, ვინც შორს არიან;
რუსეთში დიდი ჯარიმით,
დაგვსაჯეთ კანით
ისტორიკოსი და გეოგრაფი!
ჩვენი მენტორი [22], დაიმახსოვრე კოვპაკ იოგო, მოსასხამი,
თითი [23] vkaz_vny, ყველა ნიშანი navchannya
იაკ ჩვენი ბოიზკი ტურბუვალი უმი,
იაკი ადრეული პირიდან ჟღერდა სიახლოვეს,
ჩვენ არ გვაქვს ბევრი უბედურება ნიმების გარეშე!
და გულიომე, ფრანგი, რომელიც გამწარებული იყო?
ძალიან ადვილი არ არის?
სოფია
Ვის?
ჩატსკი
მინდა ვიყო პრინცესას
პულხერია ანდრიევნი, მაგალითად?
სოფია
ცეკვის ოსტატი! რა არის შესაძლებელი!
ჩატსკი
კარგი ვინა და კავალერი.
გვნახე შუაში,
და გილომე!.. - ოთხმოცდაათი ტონიანი იაკია
ზ'იზდაზე, დიდზე, წმინდა პარაფილიაზე?
Panuє shche zmіshannya mov:
ფრანგული ნიჟნი ნოვგოროდთან?
სოფია
სუმიშის მოძრაობა?
ჩატსკი
ასე რომ, ორი, შეუძლებელია ერთის გარეშე.
სოფია
ალე გონივრულია ერთ-ერთი მათგანის დამალვა, შენი.
ჩატსკი
არ მიიღოთ დარტყმა.
აქსი ახალი! - ვიმსხვრევები ჰილინით,
ნება მომეცით მოგცეთ ცოცხალი,
მე ბალაკუჩი; და hiba nemaє საათი,
რა ვარ მოლჩალინ მახინჯი? დე ვინ, გამოსვლამდე?
ბეჭდებს რატომ არ ერევი ჯერ?
Buvalo pisenok de newcomers
დაარტყი, შეაწუხე: გთხოვ ჩამოწერე.
შემდეგ კი, სახლების კიბეებისკენ მიმავალ გზაზე,
აჟე ნინი უსიტყვოდ გიყვარდეს.
სოფია
ჩი არ არის ლუდინი, გველი!
(ხმა და ვიმუშანო.)
მინდა მოგაწოდოთ:
ჩი ჭამე, როგორ გადიოდი? რატომ გიჭირს?
სასაფლაო? კოგოებზე კარგი თქვეს?
ახლა არ მინდა, მაგრამ ბავშვობაში ეს შესაძლებელია.
ჩატსკი
თუ ყველაფერი ასე რბილია? і nіzhі, і ამორალური?
Რამდენი ხანია რაც? სიკეთის ღერძი შენს მარჯვნივ:
ძვინკამი სქოიოს მაკიაჟი
1 დღე და არა ღამით თოვლიანი უდაბნოს შემდეგ,
მე შენთან ვიძინებ, თავდამსხმელთა უფროსო.
Საიდან გიცნობ? იაკუ სუვორომის რანგში!
ვიტან სიცივის ღერძს!
ყველაზე წმინდა მლოცველი მანტის გამოვლენა! ..
მაინც მეხსიერების გარეშე მიყვარხარ.
(ხვილინნე მოჩანნია.)
მისმინე, ვისი სიტყვებია ჩემი თმის სამაგრი?
შკოდამდე უნდა განიკურნო?
ალე ასეა: გულს უწყობდა.
მე ვარ დივას საუკეთესო დივას
ერთხელ გავიცინებ, მერე დამავიწყდება:
ცეცხლთან მითხარი: წადი, იაკ ობიდი.
სოფია
მაშ, კარგი - აანთე, როგორ ხარ?

მოჩვენება 8

სოფია, ლიზა, ჩატსკი, ფამუსოვი.
ფამუსოვი
Axis іnshy!
სოფია
აჰ, მამაო, ძილი ახლოვდება.
(გაისეირნე).
ფამუსოვი (ხმით)
სიზმარს აგინებს.

მოჩვენება 9

ფამუსოვი, ჩატსკი (გაოცება კარი, რომელზეც სოფია მივიდა)
ფამუსოვი
კარგად, არჩევა ხრიკი!
სამი ქვა ორი სიტყვის დაწერის გარეშე!
І grimnuv raptom yak іz hmar.
(ობ_იმაჯუცია.)
დიდი, მეგობარი, დიდი, ძმაო, დიდი.
მითხარი, ჩაი მზად გაქვს
ზარებზე უფრო მნიშვნელოვანი ხარ?
სიტაი, გაშიშვლდი შვიშე.
(სიტაუტი).
ჩატსკი (როსიანო)
იაკ სოფია პავლივნა გაქვს გარნირი!
ფამუსოვი
დაგეხმარებით ახალგაზრდებო,
Yak სილამაზის გოგონების დასახმარებლად:
მან ნელ-ნელა თქვა, შენ კი
ჩაი ვარ, მაინტერესებს მოჯადოებები.
ჩატსკი
ოჰ! nі; ვფიქრობ, რამდენიმე აქცია მაქვს.
ფამუსოვი
"ხელში დაიძინე" - ჩურჩულის უფლება მომცეს,
Ti ღერძზე ფიქრი...
ჩატსკი
ᲛᲔ ᲕᲐᲠ? -ანი.
ფამუსოვი
ვისზე ოცნებობდი? რა არის ეს?
ჩატსკი
მე არ ვარ ოცნებების წარმოდგენა.
ფამუსოვი
არა, ყველაფერი ცარიელია.
ჩატსკი
მე მჯერა ჩემი თვალების ძალის;
არ გპირდები, სიას მოგცემ,
Shchob bulo їy მინდა trohi podibne!
ფამუსოვი
მოიმარჯვეთ ულვაშები. მოხსენება მითხარი
დე ბუვი? როკის ბლუკავის სტილები!
ახლა ვარსკვლავები არიან?
ჩატსკი
ახლა მანამდე!
თუ გინდა იხილო შუქი,
ამ ნაწილში მონაწილეობა არ მიმიღია.
(ბევრი ნაჩქარევად.)
ვიბახტე; მე მეძინა შვიდშე ბაჩიტი შენ,
სახლში არ წასულა. მშვიდობით! Წელიწადში
მე, საუკეთესოს დეტალები, არ დამავიწყდება;
ჯერ შენთვის, მერე ყველგან მითხარი.
(Კარებთან.)
იაკ გარნი!
(გაისეირნე).

მოჩვენება 10

ფამუსოვი (ერთი)
იაკი ორიდან?
„ოჰ! მამაო, ძილი შენს ხელშია!"
ეტყობა ხმა მაქვს!
კარგი ვაინე! რას ვაძლევ კაუჭს!
ჩუმად მეტი გამოძახებისას, ნაკლებად.
ახლა... ეს პივმიას ვოგნეში:
იგივე ქორწინება, ცელი დენდი მეგობარი;
Vid'yavleniya 24 motom, shibenik,
კომიქსისთვის [25], შემოქმედი,
ბუტი ზრდასრული ქალიშვილია, მამა!
(გაისეირნე).

კინეტების I დღე

დია II

მოჩვენება 1

ცნობილი, მსახური.
ფამუსოვი
ოხრახუში, სამუდამოდ ახალი ტანსაცმლით,
გავავრცელებთ ლიკტემს. მანძილი-მაგრამ-კალენდარი;
არასწორად წაიკითხე, იაკ პალამარ [26],
და z pochuttyam, კარგი, შეთანხმებით.
გაიპარსე იგივე. - ნოტზე სავარძლის თაღზე,
შეტევითი ზეწოლის წინააღმდეგ:
Paraska Fedorivnya-მდე ბუდინკუმდე
მეორედ კალმახზე დავაწკაპუნე.
კუდი იაკი საოცრად შუქზე!
ფილოსოფია - rozum to twist;
ან იზრუნებ, მერე მორჩილებ:
სამი წელი, მაგრამ სამი დღე არ მოხარშული!
სხვათა შორის, იმ დღეს... არა, არა.
მე მაქვს ოთხი დაწკაპუნებით გაფუჭებული რამ.
ოჰ, ძვირფასო ადამიანო! მოვიდა ზაბუტიაში,
თავად შო კოზენი ტუდი და პატარა,
გქონდეთ ეს ეკრანი, სტატუსები, სისტემა.
ალე რომ გავიხსენო თავი კაცმა ნამირ ჰთო ზალიშითი
სანაქებო სიცოცხლე, ღერძის კონდახი:
Nebizhchik buv უფრო მნიშვნელოვანი კამერლენი,
გასაღებით და გასაღები უნდა ჩაბარდეს;
Bagatiy, і მეგობრების წიგნზე;
ბავშვების გადალახვის შემდეგ, დაიწყეთ სწავლა;
გარდაიცვალა; ყველაფერი ახლის შესახებ მოკლედ გამოიცანით.
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა შენ! -
იცხოვრო და მოკვდე მოსკოვის ტუზებისთვის! -
დაწერეთ: ოთხზე, ერთი ერთსა და ერთზე,
და შესაძლოა პარასკევს და შესაძლოა შაბათს,
ქვრივს ვეკითხები, ლიკარკას, ქრესტიტს.
ვონამ არ გააჩინა, ალე როზრაჰუნკისთვის
ჩემზე: შეიძლება ხალხო...

მოჩვენება 2

ფამუსოვი, მსახური, ჩატსკი.
ფამუსოვი
ა! ალექსანდრა ანდრიოვიჩი, გთხოვ,
Განაგრძე.
ჩატსკი
დაკავებული იქნები?
ფამუსოვი (sluzі)
იდი.
(მსახური იდი.)
ასე რომ, გთხოვთ, ითხოვოთ გამოცანა წიგნში,
დაივიწყოს, გაოცდეს.
ჩატსკი
ეტყობა არ გამხიარულებულან;
მითხარი რა? ჩემს საათზე არ ჩამოდიხარ?
უკვე სოფია პავლივნი იაკი
ჩი არ გახდა სევდიანი?
სუშტა გაქვს შენს პიროვნებაში, რუხებში.
ფამუსოვი
ოჰ! მამა, იცოდე გამოცანა:
არ მიხარია!.. ჩემს ლიტაზე
ვერ დამიწყებ ჯდომას!
ჩატსკი
არაფერს გკითხავ;
მე მხოლოდ ორ სიტყვას შევჭამ
სოფია პავლივნას შესახებ: იქნებ ის კარგად არ არის?
ფამუსოვი
ხშ, უფალო პრობახ! ხუთ ათასჯერ
დაადასტურეთ ერთი და იგივე!
რომ სოფია პავლივნია არაკაცის შუქზე,
ეს არის სოფია პავლოვნა დაავადებული.
მითხარი, ღირს?
ობრისკოვის შუქის არსებობა; არ გინდა ვიყოთ მეგობრები?
ჩატსკი
Რას მეტყვი შენს შესახებ?
ფამუსოვი
ჩემი ძალაუფლება არ არის სისულელე,
Aje I їy trohi მსგავსია;
დროდადრო მიღება [27]
მათ მას მამა უწოდეს კარგი მიზეზის გამო.
ჩატსკი
ნება მომეცით თავი დავუთმო, რას მეტყვით?
ფამუსოვი
ბი, მე, პერშეში რომ ვთქვი: ნუ დაადანაშაულებ,
ბადაგი, ძმაო, არ აიღო პომილკოვო,
და, smut, მიირთვით.
ჩატსკი
მიირთვით რადიუმი, მსახურები მოსაწყენად.
ფამუსოვი
ის ცულები, ყველა ამაყობს!
Powered b, yak გაძარცვეს მამა?
შევეჯახე უფროსებს, გაგიკვირდებათ:
მე, მაგალითად, კარგი ბიჭისთვის,
მაქსიმ პეტროვიჩი: მოიგე რამე srіblі,
ოქროს დღეებში; ასი სპეციალური მომსახურება;
ყველა შეკვეთა; їzhzhav რაღაც მატარებელში [28];
ვიკ ეზოში, რომ იაკუს ეზოში!
ტოდი არ არის იგივე,
ემსახურება სუვერენულ კეტრინს.
და იმ საათებში ყველაფერი მნიშვნელოვანია! ორმოც პუდზე...
დახარე - სულელო [29] ნუ აკანკალებ.
იმდროინდელი დიდებული [30] - მით უმეტეს,
არ იაკ іnshy, і piv და іv іnakshe.
და ბიძა! რა არის შენი პრინცი? რა ითვლის?
სერიოზული სახე, მიწოდება ამაყობს.
თუ მსახურება გჭირდებათ,
მე ვინ ზღინავსია ვპერეგინი:
კურტაზზე [31] იუმუ იყო გარშემორტყმული;
დაეცა, ეს ასეა, მაგრამ მცირე ძალა არ მოდის;
მოხუცი დაიღრიალა, მისი ხმა უხეში;
Buv მოვძებნოთ nagging smiles;
მათ სიცილის უფლება მიეცათ; როგორ არის?
პიდვისია, უხალისო, მორიდების მოფიქრების სურვილი,
ჩავარდნაში [32] - ახლავე,
და პუშჩას, ღვინისა და მესამეში რეგისტრაცია ისეთი დარწმუნებულია.
ა? იაკ შენი? ჩვენს - ტიუმენსტ.
ტკივილების დროს ადგომა მშვენიერია.
მაშინ, buvalo, at visst [33] ვის ეკითხებიან უფრო ხშირად?
ვინ თქვა ეზოში სიტყვა?
მაქსიმ პეტროვიჩ! ვინ იცნობდა შანას უსიმამდე?
მაქსიმ პეტროვიჩ! Ცხელი!
გსურთ პენსიისა და პენსიის შეცვლა?
მაქსიმ პეტროვიჩი. Ისე! ვი, ნინშნი, - ნუტკა!
ჩატსკი
რა თქმა უნდა, ცოტა ცუდი შუქი,
შეგიძლიათ გითხრათ, როცა გარეთ ხართ;
იაკ და მიკვირს
Vіk nіshnіy і povіk გავიდა:
Svіzhe უარი, მაგრამ ძალით იძულებით,
იაკ რომ მე ცნობილი ვიყავი, რომლის შია ყველაზე ხშირად იხრებოდა;
ღვინოს იაკი კი არ წაუღიათ, მაგრამ შუქისგან აიღეს ჩოლომი,
ისინი დააკაკუნეს შესახებ pidlog არ shkoduyuchi!
ვის სჭირდება ეს: ტიმ პიხატი, აბში დაწექი სუნი,
და tim, hto vischiy, მაამებელი, yak ლამაზი, weaved.
მორჩილებისა და შიშის პირდაპირი ბუვი,
ყველა მონდომების საფარქვეშ მეფეს.
ბიძაშენზე არ მაქვს საუბარი;
იოგო არ არის ძლევამოსილი:
ალე დრო საათი ვის წაართმევ,
მე მინდა ვიყო სერვილურ ნაიფალკიშიმთან,
ახლა, მჭედლო ხალხო,
მნიშვნელოვანია თუ არა თქვენი სიცოცხლის გაწირვა?
ერთი წლის და ბაბუა
ენში, გაოცდი იმ სტრიბოკით,
ძველ სკოლაში დავრბივარ,
სუჯუვავის ჩაი: „ცული! იაკბი მეც!
მინდა mislivtsi pіdrіzati skrіz,
რომ nini smіh lyakє და მორთვა ნაგავი vuzdі;
ტყუილად არ არის სუვერენი წინდახედული.
ფამუსოვი
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! ვინ კარბონარი! [34]
ჩატსკი
გამარჯობა, ni light არ არის იგივე.
ფამუსოვი
ლიუდინი არ არის უსაფრთხო!
ჩატსკი
Vіlnіshe kozen dikhaє
დრო არ მქონდა ბლაზნივების პოლკში მოხვედრა.
ფამუსოვი
Ნახე როგორ! და კიდევ, იაკ, დაწერე!
ჩატსკი
დასხდნენ პატრონები სტელზე,
მოდი პომოვჩატში, შეანჯღრიე, პუბადატი,
მიეცით სტილი, მიეცით ჰუსტკა.
ფამუსოვი
ვილნიტის ღვინო გინდა გაამრავლო!
ჩატსკი
ჰთო მანდრუკი, სოფლის მახლობლად ცხოვრება...
ფამუსოვი
ეს არ არის ძალაუფლების სახელი!
ჩატსკი
ემსახურო უფლებას და არა ადამიანებს...
ფამუსოვი
სუვორიშე ბ ზაბონივ ი ციმ პანამ
იგი აშენდა დედაქალაქის გზაზე.
ჩატსკი
რამდენიმე რჩევას მოგცემ...
ფამუსოვი
Terpіnnya, sechі მუნჯი, საფარი.
ჩატსკი
უმოწყალოდ ვიყეფე შენს ცხოვრებას,
მე მოგცემთ მფლობელობაში:
იხილეთ ნაწილი
მინდა ჩვენი საათი დავამატო;
ამიტომ ვგიჟდები, არ ვიტირებ.
ფამუსოვი
არ მინდა კეთილშობილი იყო, ნება მომეცით არ გაგიჩერდეთ.
ჩატსკი
მე ვამტკიცებ.
ფამუსოვი
მოსიყვარულეულად ჩავრთე ვოჰ.
ჩატსკი
რატომ? მე არ ვაჩვენებ.
ფამუსოვი (skoromovkoy)
ღერძის ნიშპორიტის შუქი, b'yut baidiki,
შემობრუნდით, შეამოწმეთ ისინი თანმიმდევრობით.
ჩატსკი
Მე გავჩერდი ...
ფამუსოვი
მაბუტ, შეიწყალე.
ჩატსკი
Dovzhiti სუპერ ბმულები არ არის შესაძლებელი.
ფამუსოვი
მინდა ჩემი სული მოვიდეს მონანიებამდე!

მოჩვენება 3

მსახური (შედი)
პოლკოვნიკი სკალოზუბი.
ფამუსოვი
შენთვის დაკარგული
წადი სასამართლოში, დალიე.
ჩატსკი
რა ჭრილობა თქვენ htos dodomu.
ფამუსოვი
არ მესმის, სასამართლოს წინაშე!
ჩატსკი
თქვენს წინაშე, ლუდინი დამატებით ინფორმაციას.
ფამუსოვი
არ მესმის, სასამართლოს წინაშე! წადი სასამართლოში!
ჩატსკი
რომ შემობრუნდი, ჟღერს.
ფამუსოვი (მობრუნდი)
ა? დაჭრეს? აბა, მე ვამოწმებ სოდომს [35].
მსახური
პოლკოვნიკი სკალოზუბი. დასჯის მიღება?
ფამუსოვი (ადექი)
ვირი! ასჯერ იმეორებ?
აიღე იოგო, დააწკაპუნე, იკითხე, თქვი, წადი სახლში,
ეს კიდევ უფრო რადიუმია. პიშოვი, დაიძინე.
(მსახური იდი.)
გთხოვთ, ფრთხილად იყავით:
ლიუდინის სახლიდან, მყარი,
І ნიშნები temryavu ნიშნები ლოდინი;
არა ლიტასით და შესაშური წოდებით,
ამაღამ არა, ხვალ გენერალი.
გთხოვ მოკრძალებული იყავი ჩემს წინაშე...
ყოფილი! ალექსანდრა ანდრიოვიჩ, დამპალია, ძმაო!
ჩემს წინაშე ხშირად ვწუწუნებ;
მე ვარ კანი, იცით, რადიუმი,
მოსკოვში მოგეცემათ ორი მათგანი:
Axis nibi დაუმეგობრდა სონიუშკას. ცარიელი!
მოგება, მოჟლვო და რადიუმი ჩემს სულში,
მე არ ბაჩუ, მშვენიერი ვარ
ქალიშვილი vidavatime nі ხვალ, nі დღემდე;
აჟე სოფია ახალგაზრდაა. შემდეგ კი უფლის უფალი.
გთხოვთ, თუ საერთოდ არ აურიეთ
პირველი იდეები ცი კინ.
პროტესტი იოგო მუნჯი! მიზეზის გამო...
ა! თავადაზნაურობა, ნახევარზე ნაკლები.
(Წარმატებები.)

მოჩვენება 4

ჩატსკი
Yak to swing! სისულელეებისთვის?
და სოფია? -ჩი აქ იაკო არ ქვია?
რა დროა, შიში არ მაქვს, იაკ უცხოს!
იაკ აქ, ნუ იბუტები!
ვინ არის სკალოზუბი? მამა ბევრს მარინადებს,
და შესაძლოა არა მხოლოდ მამა...
ოჰ! უთხარი სიყვარული იმ ბავშვს,
შორს არის სამი კლდე.

მოჩვენება 5

ჩატსკი, ფამუსოვი, სკალოზუბი.
ფამუსოვი
სერგი სერგიოვიჩ, მოდი ჩვენს წინ.
იყავით კეთილი, აქ უფრო თბილია;
გინახავთ, zigrієmo თქვენ;
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კართან მალე.
სკალოზუბი (სქელი ბასი)
ახლა ასვლა, მაგალითად,
ჩვენ თვითონ!.. სირცხვილია, პატიოსანი ოფიცერი.
ფამუსოვი
არც მეგობრებისთვის, ნუ მომპარავ კროკს,
სერგი სერგიოვიჩ ძვირფასო! ჩაყარეთ წვეთები, მონიშნეთ ხმალი;
ღერძი შენთვის დივანი, დაჯექი დივანზე.
სკალოზუბი
კუდი დასჯა, აბი ტილკი სისტი.
(Sitayut usі troє. Chatskiy viddalіk.)
ფამუსოვი
ოჰ! მამაო, მითხარი, ნუ დაივიწყებ:
დაე, პატივი გვქონდეს
თუ გინდა იყო შორს, არ არის დაგვიანება;
მათ არ გიცნობდნენ, მაგრამ მადლობელი ვარ, -
დიაკუიუ, შენი ორი წლის ძმა, -
როგორ გინდა იყო ნასტას მიკოლაივნა?
სკალოზუბი
არ ვიცი, ვინენ;
ერთბაშად არ მომემსახურნენ.
ფამუსოვი
სერგი სერგიოვიჩ, წე ვი!
არა! მე ვარ ბავშვის თვალწინ, ანადგურებს, პოპოვზ;
მე ვიცი її ზღვის ფსკერზე.
სერვისების შეცვლისას უცხო ადამიანები კიდევ უფრო უარესები არიან;
დედალის უფრო დიდი დები, რძალი ბავშვები;
ერთი ჩუმი არ არის ჩემი,
და ისინი, ძალიან დილოვიი.
იაკი გახდება ჩუქურთმა, ლოკუსში,
აბა, იაკ ნუ მოეწონებათ მშობლიურ ჩოლოვიჩკას!
თუმცა, შენი ძმა ჩემი მეგობარია და ამბობს:
თქვენ შეძლებთ temryav მომსახურება.
სკალოზუბი
მეცამეტე როციზე დაძმობილდნენ
ოცდამეათე ჰერსკის [36], შემდეგ კი ორმოცდახუთზე.
ფამუსოვი
ასე რომ, საბედნიეროდ, ვის აქვს ასეთი სინკოპე!
მაє, აშენდი, მედალი გაქვს ღილაკზე?
სკალოზუბი
ნამგალის მესამედზე; ჩაგვაგდე თხრილში:
იუმუს მშვილდით ეძლევა, ჩვენი [37].
ფამუსოვი
მიყვარს lyudin და მაინტერესებს - ასე ძალაუფლება.
შენი ძმა ლამაზი ორთვალიანი ლუდინია.
სკალოზუბი
Ale mіtsno აკრეფილი ახალი წესების მსგავსად.
ნიკაპი მიყვება შენმუ; vіn სერვისი raptom ჩაბარდა,
სოფელში წავიკითხე რამდენიმე წიგნი.
ფამუსოვი
ღერძი ახალგაზრდობა! .. - წაიკითხეთ! .. და შემდეგ დაიჭირეთ! ..
ჩვენ კარგად მოვიქეცით:
ისინი დიდი ხანია პოლკოვნიკები არიან, მაგრამ დიდი ხანია კარგად ვერ მსახურობენ.
სკალოზუბი
ბედნიერი ვარ ჩემს ამხანაგებში,
ვაკანსიები [38] yakraz vidkriti;
შემდეგ უხუცესები vimikayut іnshih,
ენში, გაოცდა, მოკლა.
ფამუსოვი
მაშ, ვინ არის უფალი შუკაკ, პიდნესე!
სკალოზუბი
ბუვა, მე შემიძლია ბედნიერი ვიყო ბედნიერი.
ჩვენ გვაქვს მეთხუთმეტე დივიზიონი, არ არის მოცემული,
გვიამბეთ ჩვენი ბრიგადის გენერლის შესახებ.
ფამუსოვი
მოწყალე, მაგრამ რა გაინტერესებს ქორწინება?
სკალოზუბი
არ ვზივარ, არ მახსოვს,
პროტესტი პოლკის უკან, ორი როკერი ხელმძღვანელობდა.
ფამუსოვი
ჩი პოლკის დევნაში? [39]
შემდეგ, გასაგებია, ვის აქვს
შორს ხარ შენს უკან.
სკალოზუბი
ისინი ჩემზე უფროსები არიან სხეულში,
მეცხრე საუკუნიდან ვმსახურობ;
ასე რომ, გნებავთ ამის გაკეთება, є ბევრი არხი;
მათ შესახებ, როგორც ჭეშმარიტი ფილოსოფოსი, მე ვიმსჯელებ:
გენერლები მხოლოდ მე მეყოლება.
ფამუსოვი
დიდებულად განსაჯე, ღმერთმა დაგლოცოს
გენერლის 1-ლი წოდება; და იქ
ახლა დეტალებისთვის
MOV რომ დავიწყოთ გენერალზე?
სკალოზუბი
Დამეგობრება? მე არ ვარ ანტიტროფიული.
ფამუსოვი
კარგად? რომელსაც ჰყავს და, დისშვილი є, ქალიშვილი;
აჯა მოსკოვში ტრანსფერს არ დავარქმევთ;
Რა? გამრავლება pik from pik;
ოჰ, მამა, იცოდე, რა ლედია
ვიცი დედაქალაქი, იაკ მოსკოვი.
სკალოზუბი
დიდებული ზომის დისტანციები [40].
ფამუსოვი
ხალისი, მამა, vidminna მანერა;
ყველა თავის კანონში:
ღერძი, მაგალითად, უკვე დიდი ხანია ჩატარდა,
მამა-შვილისთვის პატივი:
სკანდალური იყავი, იაკშტო რომ აიყვანე
ოჯახის ათასი ორი წევრის სული, -
ეს არის არსებითი სახელი.
მინდა შვიდშე იყოს, გაბერე მთელი მონდომებით,
დაე, იყოთ დიდებული, როგორც ჭკვიანი ადამიანი,
და არ ჩართოთ აქამდე. ნუ გვაბრალებთ.
აჟე მხოლოდ აქ არის საჭირო თავადაზნაურობისთვის ფასის აწევა.
Რომელი? vіzmit vі hlib-sіl [41]:
ვისაც უნდა, ჩვენთან წამოიწყოს, - ყელსაბამი იყოს;
კარები წვეულებისთვის და მათთვის, ვინც არა,
განსაკუთრებით მიწიდან;
ვუსურვებ, რომ სამართლიანი იყოს ლუდინი, ვისურვებ,
ჩვენთვის ეს მხოლოდ ყველა მზა ობიდს ეხება.
იხილეთ თავიდან და თავიდან პიატამდე,
მოსკოვის ყველა სპეციალობაზე.
იყავით მოსიყვარულე, რომ გაოცდეთ ჩვენი ახალგაზრდებით,
იუნაკივზე - სინქრონიზაცია და ონუკი.
ჟურიმო მი შხ და იაკშო როზბერეშ, -
თხუთმეტ კლდეს ჰყავს მკითხავი!
და ჩვენი მამა?? - Yak їх vіzme დაუკრავენ,
განსაჯეთ უფლებაზე, მაგრამ სიტყვა ვიროკია, -
Aje stovpov [42] ყველა, არავინ არ დაბნელდება;
მე ასე ვამბობ ინოდის ორდენზე,
რა იაკბი ჰტოს გაუგია їkh ... ბიდა!
არასწორი რამ შემოიტანეს, - ნიკოლო.
დაგვიფარე ღმერთო! არა. და chіplyatsya
ადრე, ადრე და ხშირად არასდროს,
ყოყმანს, ხმაურს და ... ღრიალს.
მიმართეთ კანცლერებს [43] ოფისში - მიზეზის გამო!
მე გეტყვით, დიდებულებო, ერთი საათის განმავლობაში დაურიგებლად,
ალს მათ გარეშე არ შეუძლია. -
და ქალები? - sunsya hto, სცადე, ovolodiv;
განსაჯეთ ყველაფერი, skr_z, მათზე არ არსებობს განაჩენი;
ბანქოს მიღმა, თუ აჯანყდებით,
ღმერთმა ქნას მოთმინება, მეც კი გავძლიერდები.
უბრძანე და დასაჯე ფრუტამდე!
გაგზავნეთ სენატში [44]!
ირინა ვლასივნა! ლუკერია ოლექსიევნა!
ტეტიანა იურივნა! პულხერია ანდრიევნა!
და ქალიშვილები ჰტო ბაჩივ, აწიეთ თავის კანი...
იოგოს სიდიადე აქ პრუსიის მეფეა,
გაოცებული მოსკოვის გამარჯვებულების კეთილშობილებით,
Ї სიკეთის ძალით და არა პიროვნების მიმართ;
და რა თქმა უნდა, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ?
ნება მიეცით საკუთარ თავს მოდური იყოს
ტაფტი, შავი საპარსი და გველი, [45]
სიტყვის თქმა სიმარტივეში არ შეიძლება, ეს ყველაფერი სისულელეებზეა;
ფრანგული რომანი და მიყვარხარ
მე vivodat-ის პირველ ნოტებს,
იმისათვის, რომ vіyskovyh ხალხი ასე და squish.
და ასე პატრიოტი.
რიშუჩე ვიტყვი: ლედვე
ინშა ცნობილია, როგორც დედაქალაქი, იაკ მოსკოვი.
სკალოზუბი
ჩემი აზრით
პოჟეჟამ ბევრი გაფორმება მიიღო [46].
ფამუსოვი
არ გვახსოვდეს, რატომ არ არის საკმარისი გაფუჭება!
გზის იმ საათში, ტროტუარები,
სახლში ყველაფერი ახლებურადაა.
ჩატსკი
სახლი ახალია, ალა ზაბობონი ძველია.
გაიხარე, ნუ ადანაშაულებ
ანი კლდოვანი, ანი მოდი, ანი პოჟეჟი.
ფამუსოვი (ჩატსკა)
ჰეი, შეაერთეთ ვოუზი რიდლს;
მთხოვს ლაშქრობას, მსახური არ არის დიდი.
(კბილი)
მაპატიე, მამა. Axis-s - ჩატსკი, ჩემო მეგობარო,
ანდრია ილიჩა მკვდარი სინქრონიდან:
არ ემსახურო, რომ არ იცოდე, რა არის ცუდი,
ალეს უნდა - ასე bov bi diloviy.
სამწუხაროა, დუჟე შკოდა, თავით მტკივა,
მშვენივრად ვწერ, გადაიტანე.
შეუძლებელია არ ააფეთქო, ასეთი ვარდით.
ჩატსკი
არ შეგიძლია სხვაზე იყვირო?
და შემაქო შენი შეწუხებისთვის.
ფამუსოვი
მე არ ვარ ერთადერთი, ყველაფრის გასაჩივრება შეიძლება.
ჩატსკი
და რაც შეეხება განაჩენს? - დიდი ხნის წინ
სასიცოცხლო სიცოცხლემდე ის უბოდიშოა,
Sudzhennya ხატვა zabutikh გაზეთებიდან
Chasіv Ochakovskih და pіdkorennya Krim;
დარწმუნდით, რომ მზად ხართ ჟურნალის დაწყებამდე,
დახარჯე ერთი და იგივე,
არ ინერვიულო საკუთარ თავზე:
ძველი, ეს უკეთესი.
დე, ვკაჟიტ ჩვენ, მამის მამა, 47 წლის
რა უნდა წაიყვანონ ჩემმა დედებმა მოწმეებად?
ჩი არა ც, ძარცვა ბაგათი?
ზახისტმა სასამართლოში მეგობრებისგან იცოდა, კამათიდან,
ააშენე სასწაულები
ჩამოსხმული ბანკეტებსა და მარნოტრატებში,
მე არ გავაცოცხლო კლიენტი-ინოზემცი [48]
ბრინჯის წარსული ცხოვრება.
ვისაც მოსკოვში როტი არ ჰქონდა
ობიდი, საღამოები და ცეკვები?
ჩი არ არის ის, ვინც ნაკლებად დაფარულია,
აზრებისთვის, რომლებიც არ არის ინტელექტუალური,
წაიყვანეს ბავშვები ფერდობზე?
სათამაშო ნესტორი [49] არაკეთილშობილები,
მსახურების წვეთოვანი გზით;
ეცადე, ღვინისა და ბეიქის წელში სუნი
იოგოს პირველი პატივი და სიცოცხლე არაერთხელ რიატუვალი: რაპტომი
მათზე სამი ძაღლია!
რადგან ის იგივეა, რაც ტრიალებისთვის
ხელმოწერილია krіposniy ბალეტზე ბაგატოხის ვაგონებზე
დედებიდან, მამიდან შვილებამდე?
ის თავად იყო ვარდით დაფარული ზეფირასა და ამურში,
Zmusiv usyu მოსკოვი გაოცებულია სილამაზით!
ალე ბორჟნიკივი [50] რიგის მოლოდინის გარეშე:
ამური და ზეფირი ყველა
გაიყიდა სათითაოდ!
აქსი შენ, შენ იცოცხლე სივინის სანახავად!
შანუვატის ღერძი, რომლის მაєმო მი მიტოვებულს!
ღერძი ჩვენი სუვორი პოცინოვუვაჩი და ჯუდ!
ახლა ნება მომეცით მარტო ვიყო ჩვენგან,
სამი ახალგაზრდა, თქვენ იცით - შუკანის მტერი,
არა ვიმაგაიუჩი ნი სხვა, არ დაწინაურდა რანგში,
მეცნიერებას აქვს გონება, რომლის გაგებაც პრაგმატულია;
რადგან ღმერთი თავად გაანადგურებს სითბოს თქვენს სულში
შემოქმედებითი მისტიკისთვის, მაღალი და ლამაზი, -
მყისვე ისუნთქე: როზბი! პოჟეჟა!
მე გავხდე მათ შორის ცნობილი როგორც მრიინიკი! არ არის უსაფრთხო!! -
ტუნიკი! ერთი ფორმა! გაიმარჯვეთ გიჟურ ნაძირალზე
Kick ukrivov, rozshitiy that garniy,
Їhnya დაღლილობა, ბოროტების მოწმე;
მოხარული ვარ, რომ მივყვები მათ გზაზე!
მე რაზმებში, ქალიშვილები - იგივე დამოკიდებულება ფორმაზე!
დიდი ხანია მე თვითონ დიდი ხანია მინახავს ?!
ახლა უკვე ღირსების ფასში არ ჯდება;
ალე ჰტო ბ ტოდი ყველასთვის არ აგროვებენ?
თუ დაცვისგან, იმ ეზოდან
მოულოდნელად მოდი სტუმრად, -
ქალები ყვიროდნენ: ჩქარა!
ყველგან ქუდები მოვისროლე!
ფამუსოვი (თავის შესახებ)
დახატე ჩემში საწოლში.
(ხმა)
სერგი სერგიოვიჩ, მე მივდივარ
ოფისში ვამოწმებ.
(გაისეირნე).

მოჩვენება 6

სკალოზუბი, ჩატსკი.
სკალოზუბი
გახდი მე, დიდი ხარჯებით
Mysterno yak poked vi
მოსკოვის წინ
შეყვარებულებს, მცველებს, მცველებს, მცველებს; [51]
Їx ოქრო, საოცრება მზეზე!
და პირველ ჯარში ბევრი ფოლადი იყო? რაზე?
ყველაფერი ძალიან კარგია და ყველაფერი ძალიან მაღალია,
პირველ ოფიცრებს პატივი მოგცემენ,
როგორც ჩანს, ეს ფრანგულია.

მოჩვენება 7

სკალოზუბი, ჩატსკი, სოფია, ლიზა.
სოფია (ვიკნაზე გადასვლა)
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! ჩავარდნა, მანქანა!
(ვტრაჩაє გრძნობა.)
ჩატსკი
უი?
Ვინ არის?
სკალოზუბი
ზ კიმ ბიდა?
ჩატსკი
ვონი შიშისგან მოკვდა!
სკალოზუბი
რომ ჰტო? ვარსკვლავები?
ჩატსკი
მოხვდა scho-ზე?
სკალოზუბი
Chi არ არის ჩვენი ძველი მიცემის შეცდომა?
ლიზა (აწუხებს ბილია პანიანკას)
ვისთვისაც იგი აღიარებულია, არ დაასახელოთ უნიკალურობა:
ჩუმად ცხენზე ამხედრებული, ფეხით აჯანყებულებს,
და ნათესავი დიბკი,
ღვინო ადგილზე და მხოლოდ ტემპერამენტში.
სკალოზუბი
ტოვებს გამკაცრება, კარგად, zhayugіdny იგივე їzdets.
გაგიკვირდებათ, როგორ კანკალებ მკერდში - რატომ ბიკი?
(გაისეირნე).

მოჩვენება 8

იქ, სკალოზუბის გარეშე.
ჩატსკი
დაეხმარეთ? თქვი შვიშა.
ლიზა
ოთახში წყალია.
(ჩატსკი ბიჟიტ და მოიტანე. მთელი გზა - ხმით, - მანამდე, როგორც სოფია პროკინეცია.)
დაასხით ბოთლი.
ჩატსკი
უკვე ასხამს.
აწიე მაქმანი,
Visky їy otstom ნარჩენები,
ობპრისკუვატი წყლით. - გაოცება:
ვილნიშე დიხანია გახდა.
რაზე?
ლიზა
ღერძი გაბრწყინდა.
ჩატსკი
Marvel at vіkno:
ფეხზე კარგა ხანია ჩუმად!
її ტურბინის ლოგისტიკა.
ლიზა
ასე რომ, პანნოხი არ არის ბედნიერი ბუნებაში:
გვერდიდან ვერ მაინტერესებს,
იაკებს თავები ეცემა.
ჩატსკი
გაურკვეველია წყლით.
ღერძი ასეა. მეტი. მეტი.
სოფია (დიდი ზითანიამით)
ვინ არის აქ ჩემთან?
მე ნამდვილად ვარ yak uvі snі.
(ის კარგ ხასიათზეა.)
დე ვინ? მასზე რას იტყვი? Მითხარი.
ჩატსკი
გამარჯობა ბი სობი გაბრაზებული შია,
ცოტა არ ხარ.
სოფია
იარე შენს სიცივეში!
გიკვირს, შენ არ ხარ საკმარისად ძლიერი, რომ გაიგო.
ჩატსკი
დამსჯი ტანჯვისთვის?
სოფია
ძალიან დიდი, იქ, დაგეხმარებით სცადოთ.
ჩატსკი
შენ თვითონ დაიკარგე?
სოფია
Რა გინდა რომ გავაკეთო?
ასე რომ, ნამდვილად: ნუ იქნები შენი საკუთარი - გაერთე შენთვის,
მოხუცი მამა ჩაქუჩით - სულ ერთი.
(ლიზი)
ჰოდიმო ტუდი, ბიზიმო.
ლიზა (შედით її bik-ზე)
Სირცხვილი! კარგი?
ღვინო ცოცხალია, ჯანსაღი, მაინტერესებს აქ ფანჯარასთან.
(სოფია დასასრულს ეკიდება.)
ჩატსკი
ზბენტეჟენნია! გაურკვევლობა! სიჩქარე! გნივ! შეცვლა!
ასე რომ, შესაძლებელია მხოლოდ დანახვა,
თუ თქვენ გაქვთ ჩართული მარტოხელა მეგობარი.
სოფია
წადი წადი. ხელების აწევა არ შეიძლება.
ჩატსკი
ბაჟავი მასთან ერთად მოკლეს.
ლიზა
კომპანიისთვის?
სოფია
არა, დაიკარგე ბაზანნიამ.

მოჩვენება 9

სოფია, ლიზა, ჩატსკი, სკალოზუბი, მოლჩალინი (ნაქსოვი ხელით).
სკალოზუბი
გაცოცხლებული და არა ჭკვიანი, ხელი
მსუბუქად ჩაქუჩით
მაინც ცრუ ტრივიალურობა.
მოლჩალინი
დაგასხე, ვიბახტე ღვთის გულისათვის.
სკალოზუბი
ისე, არ ვიცოდი როგორი იქნებოდა
გაღიზიანება შენთვის [52] -
ჩვენ გაფუჭებულები ვართ! - არ მივიღეთ,
ვარ სკოლა? - ყველას არაფრის ეშინია.
სოფია (არავის უკვირს)
ოჰ! duzhe bacu: ცარიელიდან,
ახლა კი სულ ვკანკალებ.
ჩატსკი (ჩემს შესახებ)
კეთილი სიტყვის დუმილით!
სოფია
თუმცა ჩემს თავზე ვიტყვი,
ის არ არის შეშინებული. ისე ბუ,
ვაგონი შემოდგომაზე, - p_dn_mut: ვიცი
მზადაა სატარებლად;
ალე ყველაფერი ყველაზე ცოტაა,
ამისგან დიდი უბედურება არ მინდა,
არ მინდა ჩემი გაცნობა, - არ კმარა.
ჩატსკი (ჩემს შესახებ)
აპატიე ახლის თხოვნა,
შჩორაზუ აფეთქების კოღოს შესახებ!
სკალოზუბი
ნება მომეცით მოგცეთ ხმა:
პრინცესა ლასოვა აქ არის,
Nayznytsya, ქვრივი, ale nemaє მიმართა,
თან ბევრი კავალერი წავიდა.
დღეების განმავლობაში ფუმფულა მანადგურებდა, -
ჯოკემ [53] არ დაინახა, მაგრამ ეს არ ნიშნავდა ამას, მაგრამ ამას მნიშვნელობა არ ჰქონდა. -
მე ამის გარეშე, იაკი, ცოტა, არ გამძარცვეს,
ახლა ნეკნები არ არის ვისტაჩაє,
პირადობა პიდტრიმკა შუკაკ ჩოლოვიკისთვის.
სოფია
ნაჯახი, ოლექსანდრა ანდრიოვიჩი, ღერძი -
გამოჩნდი, სრული გულუხვობით:
სამწუხაროა მეზობლისთვის.
ჩატსკი
ასე რომ, მე მაშინვე ვივივივ
ჩემი გულმოდგინე ძალისხმევით,
ან დღესასწაულები, და іttyrannyas;
არ ვიცი ვისთვის, ალე მე გაგაცოცხლე!
(დააფარეთ წვეთები და იდი.)

მოჩვენება 10

Tі w, crіm Chatsky.
სოფია
ჩვენს წინაშე დასახიჩრდები?
სკალოზუბი
იაკ ადრე?
სოფია
ადრე; დაუმეგობრდი სახლში
იცეკვე პიდ ფორტოპიანო, -
Mi საჩივარში, ბურთისთვის თარიღი შეუძლებელია.
სკალოზუბი
მე, ალე, მამასთან მისასვლელად, მიმოვიხედე,
ქედს ვიხრი შენს წინაშე.
სოფია
დამშვიდობება.
სკალოზუბი (მოლჩალინის ხელის ამოკვეთა)
შენი მსახური.
(გაისეირნე).

Javascript 11

სოფია, ლიზა, მოლჩალინი.
სოფია
ჩუმად! გული დავკარგე!
და თქვენ იცით, რომ ცხოვრება თქვენი გზაა!
ახლა їy grati, ასე დაუცველი?
მითხარი, ხელი გაქვს?
ჩი არ მოგცემთ ლაქას? რატომ არ არის საჭირო?
ის გადაეგზავნება ლიკარს, უდანაშაულო.
მოლჩალინი
ბაფთით შეხვევა, აღარ მტკივა იმ საათიდან.
ლიზა
დავდებ, რომ სულელი ვარ;
მე არ ლიჩელი, ჩაცმა არ იყო საჭირო;
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს არ არის უმნიშვნელო, მაგრამ თქვენ ვერ იპოვით ხმას გონებიდან:
მჭედლობაზე, გაგიკვირდებათ ჩატსკი თქვენ;
І სკალოზუბ, გადაატრიალე შენი საკუთარი გერბი,
რაზკაჟე არა ტრივიალურობა, დაუმატეთ ასი შემკულობა;
Zhartuvati і win აყვავებული, aje ninі hto არ ფრაის
სოფია
და მათგან ვაფასებ კიმს?
მინდა - მიყვარს, მინდა-მეთქი.
ჩუმად! ჩემს თავს არ ვაღიარე?
წადი, სიტყვა არ მითქვამს,
მათთან ერთად ვერ გავბედე დაღლილობა,
თქვენ გაქვთ კვების წყარო, რომ შემოგხედოთ.
მოლჩალინი
არა, სოფინ პავლივნო, კარები არ არის.
სოფია
გაითვალისწინეთ სიფრთხილე!
მე მზად ვარ ბურთის ბოლოს, გაშიშვლება შენს წინაშე.
ვისთვის არის? მათ წინაშე? მთელი გზა?
სასაცილო? - შევწვათ შხ; დაფარვა? -ნუ ყეფა.
მოლჩალინი
კარს არ ჩავკეტავდით.
სოფია
გნებავთ Viclicati-მ თქვენთან დუელი გამართოს?
მოლჩალინი
ოჰ! ბოროტი ენები საშინელებაა პისტოლეტისთვის.
ლიზა
იჯდა ახლა მამაჩემის სუნზე,
კარებთან იაკბი-ვი-ღერძი გასკდა
ჩვენ ვხალისობთ დენონსაციაში, ტურბულენტობის გარეშე:
თუ გვითხარი გინდა თუ არა -
კუდი იაკ ნებით!
І ოლექსანდრა ანდრიოვიჩი, - მასთან
დაახლოებით დღეების რაოდენობა, იმ კეთრის შესახებ
ამაღლება შეტყობინებებში:
სიცილი და ორიოდე სიტყვა,
მე ვსუნთქავ - ყველაფრისთვის მზად ვარ.
მოლჩალინი
არ მოგეწონება.
(Cilu їy ხელი.)
სოფია
გნებავთ ნახვა?.. მიყვარს ცრემლების ტირილი;
მეშინია, რომ არ ვიცი როგორ ვაჩვენო.
რატომ მოდის აქ ჩატსკის მთავრების ღმერთი!
(გაისეირნე).

Javascript 12

მოლჩალინი, ლიზა
მოლჩალინი
გაიხარე გახსნა! იცხოვრე!
ლიზა
გთხოვ შემეშვი შენს გარეშე.
მოლჩალინი
იაკ პირადად შენი!
იაკ, მე კოჰაიუ ვარ!
ლიზა
და პატარა გოგონა?
მოლჩალინი
Її
პოსი, შენ...
(მინდა შევკრიბო.)
ლიზა
იხილეთ ნუდგა.
გთხოვ მომეცი ხელები!
მოლჩალინი
მე მაქვს სამი ვარიანტი:
Є ტუალეტი, ეშმაკური რობოტი -
სარკის სახელი და შუა სარკე,
თითქმის ყველაფერი არის prop_z, მოოქროვილი;
ბალიში, მძივით vіzerunok;
І დედა-მარგალიტის დანართი
იგოლნიჩოკი ეს პატარა დანები, იაკ მილი!
Perlinks, rubbed at bilil!
პომადა є ტუჩებისთვის, სხვა მიზეზების გამო,
სუნამოს ბოთლი: მინიონეტი და ჟასმინი.
ლიზა
თქვენ იცით, რომ ინტერესებით არ გადავიტან;
უფრო ლამაზად თქვი რატომ
მოკრძალებული პანოჩკადან და გორნი გულვისიდან?
მოლჩალინი
წელზე ავად ვარ, ჰალსტუხები არ ვიცი;
მოდი ობ_დ, დამიფარე;
მე ჭეშმარიტი ვარ მთელი ამბის განმავლობაში.
(იდე ბიჩნის კარებში.)

ყბა 13

სოფია, ლიზა.
სოფია
ბულა მღვდელთან არის, იქ არაფერია.
წელზე ავად ვარ, არ ვაპირებ,
უთხარი ჩუმად, იოგო დარეკე,
Shchob მოგება ნაკლებია, ვიდრე უზრუნველყოფს.
(მოდით ჩემთან წავიდეთ.)

Javascript 14

ლიზა
კარგად! ხალხს კარგი ნავი აქვს!
გაიმარჯვე ახლებამდე და გაიმარჯვე ჩემზე ადრე,
მე კი... მარტო ვარ, სიკვდილამდე მიყვარს, -
და იაკს არ შეუყვარდება ბარმენი პეტრუშა!

კინეტები ІІ დღე.

დია ІІІ

მოჩვენება 1

ჩატსკი, ფოთი სოფია.
ჩატსკი
მე ვკვდები її, і zmusyu viznannya:
ვინ nareshty їy მილი? ჩუმად! სკალოზუბ!
ადრე ჩუმად, ის ისეთი სულელია!
ნაიჟახლივიშე ღერო!
ჰიბა ინტელექტუალურია? .. და ერთი -
ხრიპუნი [54], დაახრჩო, ფაგოტი [55],
სუზირია მანევრირებს იმ მაზურკას! [56]
კოჰანის წილი არის გრატი ბრმა კაცის ბაფში.
Და მე ...
(შედის სოფია.)
V აქ? მე კი რადიუმი ვარ,
ბევრი მინდა.
სოფია (ჩემს შესახებ)
მე კი უადგილო ვარ.
ჩატსკი
ჟღერს, რომ არ ხუმრობდი?
სოფია
მე არ გეხუმრებოდი.
ჩატსკი
შენ ვერ მიცნობ,
თუ გინდა, არ არის სწორი, მოიხმარე:
ვინ გიყვარს?
სოფია
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! ყველა სინათლე.
ჩატსკი
ვინ ხარ მეტი მილი?
სოფია
ბევრი მოხუცი.
ჩატსკი
დაადალისები მეტ-ნაკლებად?
სოფია
ინგლისური.
ჩატსკი
და რა მინდა, თუ ყველაფერი ვირუსულია?
მე ვზივარ მარყუჟში, მაგრამ მაგარია.
სოფია
გნებავთ ორი სიტყვა თავადაზნაურობისთვის?
ნიმენშა, რომელშიც ჩანს ტროკას საოცრება,
შენი ხალისი არ არის მოკრძალებული,
თქვენ უკვე მოამზადეთ საკვები ერთდროულად,
და შენ თვითონ...
ჩატსკი
Მე ჩემი თავი? Chi არასწორია, smіshny?
სოფია
Ისე! მახინჯი გამომეტყველება, მკვეთრი ტონი,
І qikh თქვენ გაქვთ უდროობის სინგულარები;
და ქუდის ჭექა-ქუხილი არ არის მასზე მარნე.
ჩატსკი
მე ვარ საოცარი, არა საოცარი?
ვინც ყველა ცუდში მსგავსია;
ჩუმად, მაგალითად...
სოფია
მიმაგრება ახალი არ არის;
Pomitno, wi zhovch on all powers მზად არიან;
მე კი, თუ არ გააფუჭებ, მოვახერხებ თავის დაღწევას.
ჩატსკი (trimє її)
გაჭრა მატარებელი.
(გვერდით)
ერთხელ სიცოცხლეს ვაჩუქებ.
(ხმა)
შეავსე ჩემი საბავშვო ბაღი.
დუმილის წინ მე არ ვარ მართალი, მე ვარ დამნაშავე;
შესაძლოა, ეს არ არის იგივე, რაც სამი საბედისწერო რამ:
Є დედამიწაზე ასეთი ხელახალი შექმნა
წესი, კლიმატივი, და ზვიჩაივი, ვფიქრობ,
Є ადამიანები არიან მნიშვნელოვანი, განთქმულნი იმით, რომ ცუდი არიან:
ის ჯარში, ვინც დამპალი მომღერალია,
მეშინია დასახელების მეშინია, მთლად ცნობილი არ არის,
განსაკუთრებით დანარჩენ კლდეში,
უი, მინდა რომ ჭკუა იყო.
მოდი Molchalin rozum jvavii, genii smilivy,
ალე ჩი є ახალი რომ დამოკიდებულების? რა არის ეს? დამაგრეთ ეს?
შჩებ, კრიმ შენ, იომუ ცილი სვიტ
დენთის დაგროვება ასეა?
შჩებ გული კოჟნე ბიტტია
სიყვარული მოვიდა შენთან?
შჩები აბუჩად აგდებს ყველას და ყველას მარჯვნივ
სულით - ვი, მზად ხარ დღისთვის?
მე თვითონ ვხედავ ამას, ვერ ვიტყვი,
ალე ახლა უნდა მოვხარშო, ავდუღდე, სცემე,
არ ცდილობ განსაკუთრებული მეგობართან შეწუხებას,
და გაიმარჯვო?.. რომ გამომტაცე და თავი ჩამოვკიდე.
სერიოზულად, თავმდაბალი, არცერთი მათგანი არ შველის;
ღმერთმა იცის, რომ დიასახლისს ნიომ იაკები ასვენებენ;
ღმერთმა იცის, ახლის გამო დაგინახეს,
ჩიმის თავი სავსე არ არის.
მე შემიძლია, შევამცირებ შენს უღლებს,
იყავი მისთვის ძვირფასი, ჩვენ ნადალი შენმუ;
ეს არ არის დიდი შეცდომა, მაგრამ ასჯერ მეტი.
არა! ნი! ჰეი, უფრო ბრძენი, ყველაზე ბრძენი საათი ყველაზე ბრძენი საათიდან,
ღირსი ხარ? ღერძი თქვენ ერთი საკვები.
შობ ბაიდუჟიშე მე ვიყო ამპარტავანი,
იაკ ლუდინი ვი, იაკ შენ გაიზარდე,
იაკ შენს მეგობარს, იაკ შენს ძმას,
ნება მომეცით გადავიტანო იმზე;
პოტენციური
ღმერთისგან შემიძლია სიფრთხილე;
პატიებას ვითხოვ, ოჰოლონუთი.
არ იფიქრო კოჰანიაზე, სამწუხაროდ, ვიფიქრებ
ჩაერთეთ სინათლეში, დაივიწყეთ და გაიზარდეთ.
სოფია (ჩემს შესახებ)
ღერძი მოუთმენლად დარეკა!
(ხმით)
მისცეს?
ჩუმად დიდი ხნის წინ დავკარგე ხელი,
მე ავიღე ლაივი ახალ წილში;
და vi, ქიუს დროს ხაფანგში ჩავარდნილი,
არ შეაწუხო როზრახუვატი,
თქვენ შეგიძლიათ იყოთ კეთილი ყველას მიმართ და არჩევის გარეშე;
ალე შეიძლება იყოს ჭეშმარიტი თქვენს zdogues-ში є,
ჯოხს ვიღებ, ავიღებ;
ახლა ჩექმა, უბრალოდ გეტყვი,
მე არ ვარ MOV-ს მიმართ უხამსი?
ნუთუ ასე მიუღებელია ხალხის ზიზღი?
რატომ არ მოწყალება თავმდაბალი!.. რა?
იაკბი ვის დავარქვა იოგო:
თმის სამაგრების სეტყვა და სიცხე თქვენს მაკიაჟში.
ჟარტუვატი! і vіk zartuvati! იაკ თქვენს ცენტრში!
ჩატსკი
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! არც ისე ჩუმად ვარ,
მთელი ცხოვრების იაკიმ მეტა - სმიხი?
სახალისოა ჩემთვის, თუ პატარას ვუსმენ,
და ხშირად მე შემიძლია ამის გაკეთება მათთან ერთად.
სოფია
დარემნო: ყველა უხერხულია,
ჩუმად ნაბრიდი შენ ძლივს ჩი ხარ,
ჩვენ რომ მასზე დაბალი ვიყოთ.
ჩატსკი (სიცხისგან)
ახლა ასე დაგაკლდი?
სოფია
მე არ გავხდი ჯადოსნური, ღმერთმა დაგვიძახა.
გაოცდით ყველა ღვინის მეგობრობით ნაბუვის სახლში;
მღვდელთან ერთად სამი ბედი ემსახურება,
ეს ხშირად უსარგებლოა გაბრაზებისთვის,
და გონების დაკარგვაში,
სულის სიკეთისგან პატიება.
ი, მიჟ ინშიმ,
მხიარული შუკატი ბ მგ;
ანი: როგორც მოხუცები არ სცილდებიან ზღურბლს;
Mi graєmosya, ჩვენ ვარეგულირებთ,
მათში და გარეთ არის დაჯდომის დღე, რადიუმი არ არის რადიუმი,
გრაє...
ჩატსკი
ეს არის დღის დღე!
იმოძრავე, თუ ყეფა!
(გვერდით)
ვონა იოგო არ არის შანუє.
სოფია
ჩუმად მუნჯი ახალ როზუმში,
Scho gen_y ერთისთვის, სხვებისთვის კი ჭირი,
იაკი ჭკვიანი, კაშკაშა და მალე გამოასწორებს ოპირს,
ადგილზე სინათლე,
შაბ სინათლე ახლის შესახებ სურს თქვას;
ვისია ასეთი როზუმი რომ იგრძნოს ოჯახი?
ჩატსკი
სატირა და მორალი - ყველაფრის აზრი?
(გვერდით)
იოგის ბოლოში ნუ ჩადებთ.
სოფია
ძალაუფლების სასწაულები
ვინ ნარესტი: გულწრფელი, მოკრძალებული, მშვიდი.
Კერძოდ,
І სულების პროვინციებზე nіyakikh,
უცხოპლანეტელები ცელქი და ნავიგები არ არიან რუბა, -
მე მიყვარს ღერძი ამისთვის.
ჩატსკი (ubik)
ბოროტი, არ გიყვარდეს იგი.
(ხმით)
მე დაგეხმარები მის დასრულებაში
მდუმარე სურათი.
ალე სკალოზუბი? სასწაულის ღერძი;
დადექი ჯარს, როგორც მთას,
მე პირდაპირ ბანაკი,
ხმით დავგმობ იმ გმირს...
სოფია
ჩი არ არის რომანი.
ჩატსკი
ჩი შენი არაა? Რა არის შენი პასუხი?

მოჩვენება 2

ჩატსკი, სოფია, ლიზა.
ლიზა (პოსეპკი)
პანი, ჩემთვის ერთდროულად
ოლექსი სტეპანიჩი იქნება თქვენს წინაშე.
სოფია
ვიბახტე, შენ მჭირდები შვიდშე.
ჩატსკი
კუდი?
სოფია
პარიკმახერის წინ.
ჩატსკი
ღმერთი მასთანაა.
სოფია
მაშები გაგრილებისთვის.
ჩატსკი
Გაუშვი ...
სოფია
საღამოს სტუმრების გასვლა შეუძლებელია.
ჩატსკი
ღმერთო შენგან, მე დავკარგე ჩემი გამოცანა.
თუმცა, ნება მომეცით შემოვიდე, მინდა მოვიპარო,
სანამ ოთახში kilka khilin;
არის სტინი, პოვიტრია - ყველაფერი რიგზეა!
ზიგრიუტ, გაცოცხლდი, მომეცი იმედი
დამეხმარეთ მათზე, ვინც არ არის შემობრუნებული!
დიდხანს არ დავრჩები, წავალ, ამას მთელი ბრალია,
მაშინ დაფიქრდი, ინგლისური კლუბის წევრი,
მთელი დღე იქ შემოვწირავ
მოლჩალინის როსუმის შესახებ, სკალოზუბის სულის შესახებ.
(სოფია მხრების ქვემოდან არის, მიდი თავისკენ და ყოყმანობ, მის და ლიზას შემდეგ.)

მოჩვენება 3

ჩატსკი, შემდეგ მოლჩალინი.
ჩატსკი
ოჰ! სოფია! ნევჟე მოლჩალინი შემობრუნდა!
რა არ არის ჩოლოვიკი? როსუმი არ კმარა ახალ ლაგამში;
ალე შობი დედა შვილები,
ვის არ მიუღია როსუმი?
მსახური, მოკრძალებული, რომის პიროვნებაში є.
(ჩუმად შედი.)
ის არის მეღვინე და არა მდიდარი სიტყვებით;
ვით მკითხავი რომ დავინახო გულში!
(გადაახვიეთ ახალზე.)
ჩვენთვის, ოლექსი სტეპანოვიჩ, თქვენთან ერთად
ორ სიტყვაში ნუ გადავალ.
აბა, როგორია შენი ცხოვრება?
მწუხარების გარეშე ნინი? არანაირი პრობლემა?
მოლჩალინი
იაკ და უფრო ადრე.
ჩატსკი
იაკმა იცოცხლა?
მოლჩალინი
დღითი დღე ნინი, იაკ უჩორა.
ჩატსკი
ბანქოს კალამამდე? და კალმის ბარათებამდე?
გჭირდება დრო მაღალი და მაღალი მოქცევისთვის?
მოლჩალინი
მე მაქვს სამყაროს ძალა,
მდუმარე ქეიფი, როცა არქივს ვაგროვებ [57],
მათგან სამი მოიგო.
ჩატსკი
მოიხიბლეთ პატივი და კეთილშობილება?
მოლჩალინი
ყველას თავისი ნიჭი აქვს...
ჩატსკი
შენ?
მოლჩალინი
ორი:
მშვიდობა და სიზუსტე.
ჩატსკი
სასწაული ორი! და დაგვიდგეს ხელები.
მოლჩალინი
თქვენ არ მიგიღიათ შესწორებები, სერვისებისთვის მათ არ გამოუვიდათ წარმატება?
ჩატსკი
შეასწორეთ ხალხი მისცეს
და ხალხის მოტყუება შეიძლება.
მოლჩალინი
იაკს გაუკვირდა ჩემი!
ჩატსკი
არის აქ სასწაული?
მოლჩალინი
შეგვაწუხეთ.
ჩატსკი
მარნა პრაცია.
მოლჩალინი
ტეტიანა იურივნამ მკითხა:
პეტერბურგიდან მობრუნებული,
მინისტრებთან თქვენი მოწოდების შესახებ,
Მოდი შევისვენოთ ...
ჩატსკი
რატომ არის ტურბო?
მოლჩალინი
Tetyanі Yurіїvni!
ჩატსკი
მე არ ვიცნობ მას.
მოლჩალინი
დეიდა იურიევნასთან !!
ჩატსკი
მისი ნიშნები არ იყო;
განცდა, შუ ბეზგლუზდა.
მოლჩალინი
რომ ცე, ფაქტობრივად, რომ ვი?
ტეტიანა იურივნა !!!
ვიდომა - ადრე
ოფიციალური პირები და პოზადოვები -
ყველა ჩვენი მეგობარი და ყველა ნათესავი;
დეიდა იურიევნიამდე მინდა ერთხელ დაგეხმარო.
ჩატსკი
სკოლაზე?
მოლჩალინი
ასე რომ: ხშირად იქ
ჩვენ ცნობილია, რომ შუამავლები ვართ და არა მიტიმო.
ჩატსკი
მე დავდივარ ქალებთან, მაგრამ ისინი არ არიან ციმ.
მოლჩალინი
იაკა ვიჩლივაა! კარგის! ტკბილი! მარტივი!
ბალი არ შეიძლება ბაგატშე.
რიზდვადან მარხვამდე,
პირველი ტოტი წმინდაა დაჩებზე.
აბა, მართლა, რატომ უნდა ემსახურო ჩვენთან მოსკოვში?
რომელია საუკეთესო ძმა მხიარული ცხოვრებისთვის?
ჩატსკი
თუ მართალი ხარ - მიხარია შენი ნახვა,
თუ სულელები სულელები არიან,
და zmіshuvati ორი tsі craft
Є temryava maysters, მე არ ვარ დღის წინა დღეს.
მოლჩალინი
ვიბახტე, აქ პროტესტი, არ მეზარება;
აქსისი თავად ჰომა ფომიჩ, იცით?
ჩატსკი
აბა, კარგად?
მოლჩალინი
სამი სამინისტროსთვის, დეპარტამენტის უფროსი.
აქ თარგმნილია...
ჩატსკი
გარნი!
Naypustisha lyudin, საუკეთესოდან.
მოლჩალინი
იაკომოგა! იოგოს საწყობი აქ ზრაზოკის დასაყენებლად!
წაიკითხე?
ჩატსკი
მე არ ვარ სულელი, არც მკითხველი,
და მეტი zrazkovykh.
მოლჩალინი
არა, შემთხვევით წავიკითხე მკითხველთან ერთად,
მე არ ვარ ავტორი...
ჩატსკი
უპირველეს ყოვლისა, ის ნაგავია.
მოლჩალინი
მე არ შემიძლია ვიმოვიტის ჩემი განსჯა.
ჩატსკი
ახლა ასე საიდუმლოა?
მოლჩალინი
ეს ჩემი ლიტასთვის უდანაშაულოა
დედის განაჩენი.
ჩატსკი
შეიწყალე, ჩვენ შენთან ბიჭები არ ვართ,
რას ფიქრობენ სხვები, რომლებიც არ არიან წმინდანი?
მოლჩალინი
ადჟეს სჭირდება მათგან დაწოლა.
ჩატსკი
გჭირდებათ საგანძური?
მოლჩალინი
წოდებები არ არის დიდი.
ჩატსკი (მაიჟეს ხმა)
ასეთი პატივისცემით, ასეთი სულით
საყვარელო!.. ოშუკანკამ გამიღიმა!

მოჩვენება 4

საღამო. კარების ზღურბლზე არის კარები, საძინებლის გარშემო სოფიაში. პერსპექტივებს აქვს დაბალი განათებული ოთახები. მსახურები ჩქარობენ; ერთი მათგანი, ხელმძღვანელი, როგორიცაა:
გეი! ფილკო, ფომკო, კარგი, ჭკვიანი ვარ!
მაგიდები ბარათებისთვის, კრედისთვის, ფუნჯებისთვის და თეთრებისთვის!
(სოფიას კარზე აკაკუნებს.)
უთხარი ქალბატონს შვიშა, ლიზავეტა:
ნატალია დმიტრივნა
ვაგონი ისევ მოძრაობდა.
(დასაშლელად, ერთი ჩატსკის დასაკარგავად.)

მოჩვენება 5

ჩატსკი, ნატალია დმიტრივნა, ახალგაზრდა ქალი.
ნატალია დმიტროვნა
არ მოწყალება! .. დარწმუნებული ვარ, გეტყვით.
ოჰ! ალექსანდრა ანდრიოვიჩ, რატომ?
ჩატსკი
მშვენიერია თავთან,
სამ რაკეტაზე ნაკლები არ შეცვალეს?
ნატალია დმიტროვნა
პატივს გცემ მოსკოვიდან შორს.
ჩი დიდი ხანია?
ჩატსკი
ნინა ლიჩე...
ნატალია დმიტროვნა
ნადოვგო?
ჩატსკი
იაკი გახდება.
თუმცა, ჰთო, გაგიკვირდებათ, არ გაგიკვირდეთ?
უფრო მეტიც, მათ შიში აიღეს;
ახალგაზრდა ფოლადი, ახალი ფოლადი;
Flame, rum'yanets, smіkh, graz usіh ბრინჯისგან.
ნატალია დმიტროვნა
მე მეგობრული ვარ.
ჩატსკი
დიდი ხნის წინ ვთქვით ბ!
ნატალია დმიტროვნა
ჩემი ჩოლოვიკი მომხიბვლელი ჩოლოვიკია, მოგების ღერძი ერთბაშად მიდის,
გაგაცნობ, გინდა?
ჩატსკი
Გთხოვ.
ნატალია დმიტროვნა
წინასწარ ვიცი
როგორ შეიძლება პატივი გცენ? შეხედე იმ მოსამართლეს!
ჩატსკი
მჯერა რომ ჩოლოვიკი ხარ.
ნატალია დმიტროვნა
ოჰ, ეს არა;
თვითონ თავისებურად, მსგავსებამდე, ვარდის უკან.
პლატონ მიხაილოვიჩი ჩემი ერთადერთია, ბეზსინი!
ახლა ბულვარის ოფისში;
მე გადავარჩინე ჩვენ, მხოლოდ ადრე ვიცოდი,
წარმატებებით, ნიჭით,
თუ თქვენ გაყიდეთ თქვენი სერვისი,
ზვისნო, ბუვ ბი ვინ მოსკოვის კომენდანტი.

მოჩვენება 6

ჩატსკი, ნატალია დმიტრივნა, პლატონ მიხაილოვიჩი
ნატალია დმიტროვნა
ღერძი ჩემი პლატონ მიხაილოვიჩ.
ჩატსკი
ბაჰ!
ძველის მეგობარი, წილის ღერძი დიდი ხანია ვიცი!
პლატონ მიხაილოვიჩი
დიდი, ჩატსკი, ძმაო!
ჩატსკი
პლატონი საყვარელია, დიდებული,
შექების ფურცელი ტობი: იყო ბედნიერი.
პლატონ მიხაილოვიჩი
იაკ ბაჩიში, ძმა:
იმ მეგობრობის მოსკოვი.
ჩატსკი
დაივიწყეთ ტაბირნის ხმაური, ამხანაგებო და ძმებო?
მშიშარა და ლაღი?
პლატონ მიხაილოვიჩი
არა, ჯერ კიდევ დაკავებული ვარ:
მე ვაგრძელებ ფლეიტაზე აფეთქებას
A-მოლარი ... [58]
ჩატსკი
რაც შეეხება იმ ხუთი როკის გამეორებას?
კარგი, ხანგრძლივი სიამოვნება! ჭოლოვიკაში, ბრძენებო!
პლატონ მიხაილოვიჩი
ძმაო, დაუმეგობრდი, უბრალოდ გამოიცანი!
იხილეთ nudgi te სასტვენის ჯერ ერთი ან იგივე.
ჩატსკი
ნახეთ ნუდგი! იაკ ხარკს უხდის დანინს?
ნატალია დმიტროვნა
პლატონ მიხაილიჩი მზადაა დაიკავოს შილინი,
ახლა აღარ არიან, - აქამდე რომ მიმოვიხედე,
სათამაშო მოედანამდე...
ჩატსკი
და ჰტო, ძვირფასო მეგობარო, გაგიშვებთ?
პოლკს აქვს ესკადრონი. Ti ober chi შტაბი? [59]
ნატალია დმიტროვნა
პლატონ მიხაილოვიჩი ჯერ კიდევ სუსტია ჯანმრთელობაში.
ჩატსკი
სუსტი ჯანმრთელობა! ჩი დიდი ხანია?
ნატალია დმიტროვნა
ყველა რიუმატიზმი [60] და თავი ბ_ლ.
ჩატსკი
რუჰუ უფრო დიდია. სოფელთან ახლოს, თბილ რეგიონთან.
ხშირად იყავი ცხენზე. სოფელი ვლიტკუ სამოთხეა.
ნატალია დმიტროვნა
პლატონ მიხაილიჩი სიყვარულის ადგილია,
მოსკოვი; უდაბნოში დღეების გაფუჭება!
ჩატსკი
მოსკოვი ის ადგილია... Ti divak!
და pam'yataєsh kolishnє?
პლატონ მიხაილოვიჩი
ასე რომ, ძმაო, ახლა ასე არ არის ...
ნატალია დმიტროვნა
აჰ, ჩემო მეგობარო!
ისეთი ახალია, როგორი სულელია,
მთლიანად გაიხადე და ჟილეტი ამოაძრე.
პლატონ მიხაილოვიჩი
ახლა, ძმაო, მე ასე არ ვარ...
ნატალია დმიტროვნა
გაიგე იმედგაცრუება
ჩემო ძვირფასო, გაოგნებული იყავი შვიშე.
ნინი.
ნატალია დმიტროვნა
ეს კარიდან მოვიდა,
ჩვენ ვყვირით იქ ვიტერ დმე უკან!
პლატონ მიხაილოვიჩი
ახლა, ძმაო, მე ასე არ ვარ...
ნატალია დმიტროვნა
ჩემო ანგელოზო, გთხოვ ღმერთო
კარებიდან წასვლა.
პლატონ მიხაილოვიჩი (თვალები ცისკენ)
ოჰ! მატინკო!
ჩატსკი
აბა, ღმერთმა განსაჯოს;
ზუსტად, მოკლე საათით არასწორი გახდა;
ჩი არ არის წარსული როკი, მაგალითად,
პოლკში გიცნობდი? მოკლებულია ჭრილობებს: ფეხი რეჟიმებში
მე მაცვია hortic stallon;
Osinniy viter dme, მინდა წინ წავიდე, მინდა ვნახო.
ყოფილი! ძმაო! დიდებული იმ სიცოცხლის ბულოსთვის.

მოჩვენება 7

იგივე, პრინცი ტუგოუხოვსკი და პრინცესა ქალიშვილების ოჯახიდან.
ნატალია დმიტრივნა (თხელი ხმით)
პრინცი პეტრო ილიჩი, პრინცესა! Ღმერთო ჩემო!
პრინცესა ზიზი! მიმი!
(გუჩნი ლობიზანია, შემდეგ დაჯექი და მიმოიხედე ერთი თავიდან ნიგამდე.)
1-ლი პრინცესა
მონსტრების იაკის სტილი!
მე-2 პრინცესა
იაკი იკეცება!
1-ლი პრინცესა
ფრინგი.
ნატალია დმიტროვნა
Ні, yakbi bachili ჩემი satin tyurlyu!
მე-3 პრინცესა
Yakiy esharp [62] ბიძაშვილმა [63] მაჩუქა!
მე-4 პრინცესა
ოჰ! ასე რომ, ბარჟი! [64]
მე-5 პრინცესა
ოჰ! სილამაზე!
მე-6 პრინცესა
ოჰ! იაკ მილი!
პრინცესა
სს! - კოდში ვინ ხარ, ზიიშლი მი, მოხრილი?
ნატალია დმიტროვნა
პრიჟი, ჩატსკი.
პრინცესა
ვიდსტავნი?
ნატალია დმიტროვნა
ასე რომ, მანდრუვავ, დიდი ხნის წინ დაბრუნდა.
პრინცესა
მე კარგი-ლო-სტი?
ნატალია დმიტროვნა
ასე რომ, არანაირი სიკეთე.
პრინცესა
პრინცი, პრინცი, სიუდი. - ცოცხალი.
პრინცი (მის წინ, ჭორების მილი გახვეული)
ოჰ!
პრინცესა
საღამოს ჩვენამდე, ოთხზე ვკითხე შვიდშე
ნატალია დიმიტრივნიმ იცის: ის ვინაა!
თავადი
მე-ჰმ!
(ვირუშა, მე ვაპირებ ჩატსკისში შეხვიდე და გავიხველო.)
პრინცესა
ამ ბავშვების ღერძი:
Їm ბურთი, და მამა ცდილობს გადახრა;
მოცეკვავეები გამხიარულდნენ!
ვინ კამერ-იუნკერი? [65]
ნატალია დმიტროვნა
არა.
პრინცესა
ბაგატი?
ნატალია დმიტროვნა
Მათ შესახებ!
პრინცესა (გუჩნო, scho є sechі)
პრინცი, პრინცი! უკან!

მოჩვენება 8

Tі და і გრაფი Khryumіny: ბებო რომ ონუკა.
გრაფინია ონუკა
Ნაჯახი! გრანდ "მამან! [66] აბა, ვინ არის ასე ადრე დილით?
Mi pershі!
(ბიჩნუს ოთახში დაიკარგა.)
პრინცესა
ღერძი ჩვენს პატივსაცემად!
პერშას ღერძი და ჩვენ რაღაც რახუსთვის ვართ!
ბოროტო, გოგოებს მთელი კაპიტალი აქვთ, ღმერთმა აპატიოს.
გრაფინია შვილიშვილი
ქალბატონო ჩატსკი! ვეე მოსკოვში! იაკ ბული, ეს ყველაფერი?
ჩატსკი
Რაც შემეხება მე?
გრაფინია ონუკა
არამეგობრულად მოტრიალდა?
ჩატსკი
ვისთან უნდა ვიმეგობრო?
გრაფინია ონუკა
უცხო ქვეყნებში ვისზე?
ო! ჩვენი თემრიავა, შორეული მტკიცებულებების გარეშე,
იქ დამეგობრდით და მოგვეცით სპორა
მოდური მაღაზიების ოსტატობით.
ჩატსკი
Ზღაპრული! არ დამაბრალო
გსურთ ნახოთ მილინერები?
მათთვის, ვინც გზაზე გადაირია
ორიგინალური სიები? [67]

მოჩვენება 9

სტუმრებიც ბევრია. გამოსვლის წინ ზაგორეცკი. Choloviki є, chovgayut, წასვლა ubik, ხეტიალი ოთახიდან ოთახში. სოფია წასვლას ცდილობს; ყველა მის ნასტრიხს.
გრაფინია ონუკა
ეჰ! Bon Soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente. [68]
ზაგორეცკი (სოფია)
გსურთ ხვალინდელი სპექტაკლის ბილეთი?
სოფია
არა.
ზაგორეცკი
ნება მომეცით გადმოგცეთ.
ვინც გემსახურებათ, მაშინ
კუდი მე არ მეჩქარება!
ოფისიდან - ყველაფერი აღებულია,
რეჟისორს, - ვინ ჩემო მეგობარო, -
გასული წლის გარიჟრაჟიდან და გამოსვლამდე!
საღამოს, სხვათა შორის, ცოტა არ არის;
მანამდე, სანამ tsy, მე ყველა ნაცემი out from nig;
მე ცეი ნარეშტი ვიკრავ უკვე ძალით
ერთში, მოხუცი,
ჩემო მეგობარო, შეხედე სახლში;
არ გინდა მშვიდად იჯდე.
სოფია
Dyakuyu თქვენთვის ბილეთი,
და შრომისმოყვარეობისთვის vdvіchі.
(Є მაინც დეიაკი, ამავე დროს ზაგორეცკი წავა ჩოლოვიკოვში.)
ზაგორეცკი
პლატონ მიხაილიჩ...
პლატონ მიხაილოვიჩი
Გადი გარეთ!
წადი ქალებთან, ხარვეზებთან და სულელებთან;
მე გეტყვი სიმართლეს შენს ტაკუზე,
სისულელეა ყველა სისულელისთვის. აქსი, ძმაო,
(ჩატსკის)
გირჩევთ!
როგორ შეიძლება ასეთი ხალხი უკეთესად ჟღერდეს?
ნიჟნიშე? - ლუდინა ვინ სვიცკი,
ოსოჟენილი შაჰრაი, შაჰრაი:
ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი.
სიფრთხილით მოვეკიდოთ ახალს: გაუძლო [69] სიკეთეს,
მე არ ვჯდები სურათზე: გაყიდე.
ზაგორეცკი
Ორიგინალური! წუწუნი, მაგრამ სულ მცირე ბოროტების გარეშე.
ჩატსკი
ჭკვიანად მეჩვენები;
ქიმ პატიოსნება, є bezlich ყველა:
ქერქი აქ და dyakuyut იქ.
პლატონ მიხაილოვიჩი
ოჰ, ნი, ძმაო! ყეფა აქ
ყველგან და ყველგან წასაღებად.
(ზაგორეცკი მიდის ნატოში.)

მოჩვენება 10

ტი ჟ და ხლუტოვა.
ხლუსტოვა
სამოცდათხუთმეტი კლდისთვის ადვილია
შენსკენ ვიწვები, დისშვილო? .. - მუჩინნია!
გოდინის ბიტი їხალა ზ პოკროვკა, [70] მუნჯები იყვნენ;
ნიჩი - წმინდა სამება! [71]
ნუდგადან ავიღე ჩემგან
არაპკუ-დივკა რომ ძაღლი;
უთხარი მათ, ჩემო მეგობარო,
საღამოს მათ გაუგზავნეს დარიგება.
პრინცესა, მოგესალმებით!
(ის დაჯდა.)
კარგი, სოფიუშკო, ჩემო მეგობარო,
მე მაქვს იაკი მსახურებისთვის:
კუჩერიავა! მხრის კეხი!
გაბრაზებული! ყველა kitty slingshots!
ჩორნას ის იაკი! ეს იაკი საშინელია!
უფალმა გახსნა ტომიც!
ეშმაკი არის; გოგონებში [72] მოიგო;
ჩი პოკლიკა?
სოფია
არა, ბოლო საათში.
ხლუსტოვა
მაჩვენე: ოჰ, იაკ ზვირივი, ვივოდიატ შოუსთვის.
გავიგე, რომ თურქულად არის ადგილი...
და ვინ იცის, ვინ მყავს მაღაზიაში? -
ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი.
(ზაგორეცკი მოუთმენლად იყურება.)
სისულელე ვინ, კარტიარი, ბოროტმოქმედი.
(Zagoretsky znikє.)
ახალი ტყვიის კარიდან საკეტისკენ გავიარე;
ის ბატონი მოგემსახურება: მე და პარასკოვიას დები
ორი არაპჩენკივი მიწოდების გამოფენაზე;
იყიდა, ვინ კაჟე, ჩაი ქართში, მოიპარა იგი;
და მე საჩუქარი, ღმერთმა დაგლოცოთ!
ჩატსკი (რეგოტუსით პლატონ მიხაილოვიჩთან)
ნუ მიეჩვიე ასეთ ქებას,
მე თვითონ ზაგორეცკი არ ვიტრიმ, ზნიკი.
ხლუსტოვა
ვინ არის მხიარული? როგორი ზარი?
სოფია
ის ციცაა? ჩატსკი.
ხლუსტოვა
კარგად? და რა იცი კუმედნი?
რატომ არის რადიუმი? როგორი ღიმილი არსებობს?
სიბერის ზევით ასაკი ირევა.
მახსოვს, რომ ბავშვები ხშირად ცეკვავდნენ მასთან,
მე იოგოს მომხრე ვარ, მხოლოდ ცოტათი.

Javascript 11

ტი და მე ფამუსოვი.
ფამუსოვი (ხმა)
ჩეკაემო პრინც პიტერ ილიჩზე,
და პრინცი აქ არის! მე კი იქ ვარ ჩახუტებული, პორტრეტთან!
დე სკალოზუბი სერგი სერგიოვიჩი? ა?
არა; აშენდება, სკოლა ნი. - ვინ ლუდინა პომიტნაა -
სერგი სერგიოვიჩ სკალოზუბი.
ხლუსტოვა
ჩემო შემოქმედო! ყრუ, ძვინქიშე ნებისმიერი მილები!

Javascript 12

Tі samі th Skalozub, შემდეგ Silent.
ფამუსოვი
სერგი სერგიოვიჩი, დავიწყებული;
და ჩვენ გადავამოწმეთ, გადავამოწმეთ, გადავამოწმეთ თქვენ.
(გაიყვანეთ ხლუსტოვოში.)
ჩემი რძალი, დიდი ხანია
შენზეა ნათქვამი.
ხლოსტოვა (მჯდომარე)
ვაი სასტვენი მოძალადე აქ ... პოლკში ... მაშინ ... გრენადიერთან? [73]
სკალოზუბი (ბასი)
გიმნაზია გაქვს, გინდა თქვა,
ნოვო-ზემლიანსკის მუშკეტერსკი [74]
ხლუსტოვა
მე არ ვარ პოლიციელი.
სკალოზუბი
ფორმა є:
უნიფორმებს აქვთ მათრახები, ეპოლეტები, ღილაკების ხვრელები.
ფამუსოვი
ჰოდიმო, მამაო, იქ გაგაცინებ;
ცნობისმოყვარე სტვენა ჩვენთან ერთად. გამოგვყევი, თავადო! Გთხოვ.
(მიჰყავთ პრინცი და პრინცი.)
ხლუტოვა (სოფია)
Ვაუ! მე თითქოს მარყუჟებს ვაკანკალებ;
Adzhe divine tviy მამა:
სამ აზრს გაძლევ, ახალგაზრდავ, -
იცოდე, არ დაიძინო, რატომ არის ჩვენთვის, ვინ არის მუნჯი?
ჩუმად (მიეცით ბარათი)
მე ვარ თქვენი სკლავების პარტია: ბატონი კოკი,
ხომა ფომიჩი და მე.
ხლუსტოვა
დიაკუიუ, ჩემო მეგობარო.
(ჩასმა.)
მოლჩალინი
შენი შპიცი მომხიბვლელი შპიცია, არაუმეტეს თითი!
ულვაშებს მოვეფერე; იაკ შოკოვა ვოვნა!
ხლუსტოვა
Მადლობა ჩემო ძვირფასო.
(იარეთ გარშემო, მის უკან არის ჩუმად და უხვად მათგან.)

ყბა 13

ჩატსკი, სოფია ცოტა მესამე მხარეა, რადგან უძღები გამოდიან.
ჩატსკი
კარგად! ჰმარუ როზიგნავი...
სოფია
ჩი ვერ უშველის?
ჩატსკი
ჩიმ ურტყამს?
მათთვის, ვისაც სტუმარი უბიძგებს,
შექება მინდა.
სოფია
და skіnchili b ბოროტი.
ჩატსკი
მითხარი, რას ვფიქრობ? ღერძი:
ძველი ყველა - გაბრაზებული ხალხი;
ბინძურები კი არა, სახელგანთქმული მსახური თან ჰყავთ
იყო ბუმი, როგორც ჭექა-ქუხილი შესავალი.
ჩუმად! - ვინც ასე მშვიდად ფლობს ყველაფერს!
მოასვენეთ იქ პაგს ერთი საათით!
ბარათის დროა!
ზაგორეცკი ახალმოსული არ მოკვდება!
ჩვენ ის მომეცი და დავთვალეთ ძალა,
ალე ბაგატო დაგავიწყდა? - Ისე?
(გაისეირნე).

Javascript 14

სოფია, ფოთი გ.ნ.
სოფია (ჩემს შესახებ)
ოჰ! ცია ლუდინა ზავჟდი
მიზეზი ჩემთვის არის საშინელი ავარია!
შეამცირეთ რადიუმი, ეკლიანი, zadrіsny, ამაყი і ბოროტი!
გ.ნ. (წადი)
ვე ფიქრებშია.
სოფია
ჩატსკის შესახებ.
გ.ნ.
სურათი საიდან გაიგე?
სოფია
გაიმარჯვოს არა საკუთარი აზრით.
გ.ნ.
ჩი ზბოჟევოლ_ვ?
სოფია (გადავიდა)
ვინც რეკავს არა...
გ.ნ.
დაიცავი ჩი є ნიშანი?
სოფია (ახალგაზრდა პატივისცემით)
იმისთვის, რომ აშენდეს.
გ.ნ.
იაკ შესაძლებელია, ცი კლდეზე!
სოფია
იაკ ჩექმა!
(გვერდით)
მზად არის vіn vіriti!
ოჰ, ჩატსკი! მიყვარხართ ყველა ბლაზნი რიადიტზე,
რამდენად კარგია ეს თქვენთვის?
(გაისეირნე).

ჯავიში 15

გ.ნ. , პოტიმ გ.დ.
გ.ნ.
ბრმა ვიქნები!
არაფრისთვის არა? Otzhe ... რატომ ავიღო b won?
ტი ჩუვ?
გ.დ.
Რა?
გ.ნ.
ჩატსკის შესახებ?
გ.დ.
რას გულისხმობთ?
გ.ნ.
ბრმა ვიქნები!
გ.დ.
ცარიელი.
გ.ნ.
მე არ მითქვამს, მაგრამ როგორც ჩანს.
გ.დ.
და რადიუმზე?
გ.ნ.
ვაპირებ ინფორმირებას; ჩაი, არის ეს ნიშანი.
(გაისეირნე).

ჯავიში 16

გ.დ. , შემდეგ ზაგორეცკი.
გ.დ.
Вір balakunu!
ამას ვიგრძნობ და ერთდროულად გავიმეორებ!
იცი ჩატსკის შესახებ?
ზაგორეცკი
კარგად?
გ.დ.
ბრმა ვიქნები!
ზაგორეცკი
ა! ვიცი, მახსოვს, ჩუვ.
კი არ ვიცი? სავარაუდო ვიპადოკ ვიშოვი;
იოგომ შალენაში დაიჭირა ბიძა-შაჰრაი...
იყიდეს ჟოვტის ჯიხურებში, 75 და დარგეს ლანციუგზე.
გ.დ.
შეიწყალე, მხოლოდ აქ, ოთახში, აქ.
ზაგორეცკი
ამიტომ მათ ლანსერი დაწიეს.
გ.დ.
აბა, ძვირფასო მეგობარო, შენთვის გაზეთები არ არის საჭირო.
მივდივარ, ვაგზავნი კრილს,
ჰკითხეთ ყველას; პროტე ცურ! საიდუმლო.

ჯავიში 17

ზაგორეცკი, შემდეგ გრაფინია ონუკი.
ზაგორეცკი
იაკი ჩატსკი აქ არის? - Vіdoma prіzvische.
Z yakims Chatskim მე გაუკეთე buv znayomiy. -
ვაი ჩული ახალზე?
გრაფინია ონუკა
ვის შესახებ?
ზაგორეცკი
Chatskiy vin-ის შესახებ ერთდროულად აქ, ბუვის ოთახში.
გრაფინია ონუკა
Მე ვიცი.
გავავრცელე მასთან.
ზაგორეცკი
მე გაგიჟდები!
ღმერთის ღვინო...
გრაფინია ონუკა
Რა?
ზაგორეცკი
ასე რომ, ვინ ზბოჟევოლივი.
გრაფინია ონუკა
გასაგებად რომ ვთქვათ, ეს მე თვითონ გავაკეთე;
წყვილი ტრიმატი მინდა, ჩემთან ერთი სიტყვით.

იავიშე 18

Tі w і გრაფი ბებია.
გრაფინია ონუკა
აჰ! გრანდიოზული "მამან, აქსის დივა! ახალი ღერძი!
არ chuli tuteshnіh bіd?
ისმინე. მორგეთ ღერძი! ღერძი საყვარელია!
გრაფი ბებია
ჩემი უბედურება, ჩემმა ვუჰამ გაიტანა;
Შეანელე ...
გრაფინია ონუკა
საათი მუნჯი!
(ზაგორეცკის მივუთითებ.)
Il vous dira toute l "histoire ... [76]
Ვიძინებ ...
(გაისეირნე).

Javascript 19

ზაგორეცკი, ბებია გრაფინია.
გრაფი ბებია
Რა? რა? რატომ ხარ აქ სულელი?
ზაგორეცკი
არა, ჩატსკიმ გაანადგურა მთელი ჰარმაიდერი.
გრაფი ბებია
იაკ, ჩატსკი? ვინ არის ხმა vyaznytsya-ზე?
ზაგორეცკი
მთაში ჭრილობებს ჭოლო აქვს, ჭრილობებს ჭრილობებს.
გრაფი ბებია
Რა? ფერმაზონამდე [77] კლობზე? პიშოვი პუსურმანშია?
ზაგორეცკი
Її არ ჟღერს.
(გაისეირნე).
გრაფი ბებია
ანტონ ანტონოვიჩ! ოჰ!
ვიგებ პიშაє, სულ შიშით, ფუფ.

მოჩვენება 20

გრაფინია ბებია არის პრინცი ტუგუხივსკი.
გრაფი ბებია
პრინცი, პრინცი! ოჰ, თავადო, ცეცხლზე, გაჩუმდი ტროჩა!
პრინცი, ჩული?
თავადი
ე - ჰმ?
გრაფი ბებია
ვინ არ არის ჩუ!
მე მინდა, მოშე, ისინი ბაჩილი, აქ პოლიციის უფროსი აფუჭებს!
თავადი
ე - ჰმ?
გრაფი ბებია
ვიაზნიცაში, თავადი, ვინ დამარხა ჩატსკი?
თავადი
მე - ჰმ?
გრაფი ბებია
შენ მოგერევა ეს ჩანთა,
სალთათი! ჩი ცხელი! კანონის შეცვლა!
თავადი
უჰმმ?
გრაფი ბებია
ასე რომ! .. busters გაიმარჯვეთ! ოჰ! დაწყევლილი ვოლტერი! [79]
Რა? ა? ყრუ, მამაო; გაისეირნე.
ოჰ! სიყრუე დიდი ვადა.

იავიშე 21

ხლუსტოვასთან, სოფიასთან, მოლჩალინთან, პლატონ მიხაილოვიჩთან, ნატალია დმიტროვნასთან, გრაფი ონუკასთან ერთად, პრინცესა ქალიშვილებთან ერთად, ზაგორეცკი, სკალოზუბი, შემდეგ ფამუსი და მრავალი სხვა.
ხლუსტოვა
ბრმა ვიქნები! გთხოვ გთხოვ!
რომ უნებურად! რომ იაკ შვიდკო!
ტაი, სოფინი, ჩულა?
პლატონ მიხაილოვიჩი
ვინ არის პირველი, ვინც გაჟღერდა?
ნატალია დმიტროვნა
ოჰ, ჩემო მეგობარო, ყველას!
პლატონ მიხაილოვიჩი
კარგი, ყველაფერი, ასე რომ გადაატრიალეთ მიმოვოლი,
და მე სულ.
ფამუსოვი (შემომავალი)
სკოლის შესახებ? ჩატსკის შესახებ, რატომ?
რა არის sumn_vno? პირველი ვარ, გახსნილი ვარ!
დიდი ხანია გაოცებული ვარ, რადგან არცერთი მათგანი არ ჟღერს!
სცადეთ ძალაუფლების შესახებ - და ხაზინა ისჯება!
ნამსხვრევები დაბალია, მოხრილი თვალის ჩაკვრით,
მე მინდა გავუსწორო მონარქის ბრალდებები,
ასე რომ დამიძახეთ ცუდი ბიჭი!
ხლუსტოვა
აი, მჭედლები;
მე ვუთხარი: „მე ვარ დამნაშავე რეგოტატში.
მოლჩალინი
მოსკოვმა მნახა არქივში მოსამსახურებლად.
გრაფინია ონუკა
მინდა დამიძახო მილინერი!
ნატალია დმიტროვნა
და ჩოლოვიკოვმა სოფელში ცხოვრების სიხარული მომცა.
ზაგორეცკი
ბოჟევილნი ყველაფერში.
გრაფინია ონუკა
თვალები უკან გადავწიე.
ფამუსოვი
პიშოვის დედის მიხედვით, განნა ოლექსიევნის მიხედვით;
Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv.
ხლუსტოვა
მოდი სასწაულების სანახავად!
მიირთვით იოგი ლიტა ბრმა თვალით!
ჩაი, ლუდი არ არის ლიტაზე.
პრინცესა
ო! ვირნო...
გრაფინია ონუკა
თანხის გარეშე.
ხლუსტოვა
კოლბებით შამპანურის გაყვანა.
ნატალია დმიტროვნა
ცეკვებით და მშვენივრად
ზაგორეცკი (თუ სითბო)
არა, კასრები ორმოცი.
ფამუსოვი
აბა, ღერძი! დიდი ბიდა,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya არის ჭირის ღერძი, vchen_st არის მიზეზის ღერძი,
შო ნი უფრო, ნიჟ თუ,
ხალხის ღვთაებრივი განცალკევება, მართალია, ასე ფიქრობდა.
ხლუსტოვა
І pravі zbozhevolієsh საწყისი cich, ზოგიერთი
ვიდ პანსიონი, სკოლა, lyceiv, yak pak їkh,
მე ერთგვარი ლოკალური ბარათები ნავჩანიში. [80]
პრინცესა
არა, პეტერბურგის ინსტიტუტში
Pe-da-go-gіchny, [81] ასე რომ, იყოს აშენებული, ხმა:
იქ ისინი რიგებში და ბეზვირში არიან
პროფესორო!! - მათ ჩვენი დღე აქვთ,
მე ვიშოვ! სასწრაფოდ მინდა აფთიაქში წასვლა, პიდმაისტრიში.
ქალიდან დიდ გოგომდე და რომ დამინახოს!
ჩინოვნიკებს თავადაზნაურობა არ უნდათ! ვინ ხიმიკი, ვინ ბოტანიკი,
პრინცი ფედირი, ჩემი ძმისშვილი.
სკალოზუბი
გაგახარებ: ზაგალნა მგრძნობიარეა,
Scho є ლიცეუმების, სკოლების, გიმნაზიების პროექტი;
იქ არ არის საჭირო მისი დანახვა ჩვენის მიხედვით: ერთი, ორი;
და შეინახეთ წიგნები ასეთი: შესანიშნავი შემთხვევებისთვის.
ფამუსოვი
სერგი სერგიოვიჩი, ნი! თუ იგივე ბოროტებაა ჩამაგრებული:
დაიბრუნეთ ყველა წიგნი და დაწვით.
ზაგორეცკი (ლაგიდნისტიუდან)
არა, წიგნებს წიგნებს არ აძლევენ. და იაკბი, ჩვენს შორის,
Buv ცენზორი [82] ნიშნები I,
ნაღდი ფულისთვის გამოყენებული ველოსიპედებისთვის; ოჰ! ისტორიები - ჩემი სიკვდილი!
დღის ხრიკები ლევებზე! არწივებზე!
უი არ თქვა:
მე მინდა არსება, მაგრამ მაინც მეფე.
ხლუსტოვა
ჩემო ძვირფასებო, რომლებიც ჯერ კიდევ სატანჯველში არიან,
ასე რომ, ყველაფერი ერთია, წიგნებიდან, პიტიადან;
და ჩატსკი მე Skoda ვარ.
ქრისტიანულად ასე; თანაგრძნობის ღვინოები;
Buv gostry cholovik, mav სულები ასობით სამი.
ფამუსოვი
ჭოტირი.
ხლუსტოვა
სამი, სიკეთე.
ფამუსოვი
ჭოტირისტა.
ხლუსტოვა
არა! სამასი.
ფამუსოვი
ჩემს კალენდარს აქვს...
ხლუსტოვა
შეეცადეთ დაარღვიოთ კალენდარი.
ფამუსოვი
თავად ჩოტირისტა, ოჰ! შეჯახება დიდი ხმით!
ხლუსტოვა
არა! Სამასი! - მე არ ვარ სხვისი ბატონის კეთილშობილება!
ფამუსოვი
ჩოტირისტა, გთხოვ იცოდე.
ხლუსტოვა
არა! სამასი, სამასი, სამასი.

Javascript 22

Tі z usі და Chatsky.
ნატალია დმიტროვნა
აქსის ვინ.
გრაფინია ონუკა
შშშ!
ყველა
შშშ!
(შედით ბიბლიოთეკის მეორე მხრიდან.)
ხლუსტოვა
ისე, იაკი გიჟური თვალებიდან
მეტი bitisya vіn, vimagatime სანამ rozbirannya!
ფამუსოვი
Ღმერთო ჩემო! შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნი!
(Რა თქმა უნდა)
შანოვნი! საკუთარი თარლიცი არ გაქვს.
აუცილებელი ძილი გზაზე. მიეცით პულსი ... Tee ცუდად ჯანმრთელობას.
ჩატსკი
ასე რომ, sechi nemaє: მილიონი მუკ
მკერდი მეგობრული კაპარჭისგან,
ფეხები ჩოვგანნიადან, ვუჰამი ვიგუკივიდან,
და უფრო ლამაზი თავები ყველა სახის დიბიდან.
(წადი სოფიაში.)
აქ ჩემი სული მწუხარებით იჭმუხნება,
მე ვარ ჩაფლული ხალხის სიმდიდრეში, მე არ ვარ საკუთარი თავი.
არა! უკმაყოფილო ვარ მოსკოვი.
ხლუსტოვა
მოსკოვი, ბახი, ვინა.
ფამუსოვი
შორს ნიოგოსგან.
(სოფიას ნიშნების ძარცვა.)
ჰმ, სოფინ! - არ გაგიკვირდეთ!
სოფია (ჩატსკისკენ)
მითხარი, როგორ გძულდეს ასე?
ჩატსკი
ამ ოთახში არის პატარა დაყენება:
ფრანგი ბორდოდან [83], დაჩრდილული მკერდი,
ავიღე ჩემს შესახებ რიდ ვიჩა [84]
ვაჩვენე, იაკი გზას გაუდგა
რუსეთში, ბარბაროსების წინაშე, შიშითა და ცრემლებით;
Priyhav და იცოდე, როგორ მოფერება არ იქნება ბედნიერი;
არც რუსულის ხმა, არც რუსი პიროვნებები
სულ ცოტა: ნიბი ბატკივშჩინაში, მეგობრებთან ერთად;
თქვენი უზრუნველყოფა. - წარადგინე, საღამოს
მოიგე აქ პატარა მეფე;
იგივე გრძნობა აქვს ქალებს, ასევეა ვბრანნიაც...
ვინ რადიუმი, ალე მი არა რადიუმი.
ციხე. მე აქ გვერდებიდან
ტუგა, და ოჰონია, და სტოგინი.
ოჰ! საფრანგეთი! Nі in svіtі უფრო ლამაზად ზღვარზე! -
ეწვია ორ პრინცესას, დებს, იმეორებდა
გაკვეთილი, რომელიც მან შექმნა მისთვის.
კუდი წადი პრინცესების სანახავად! -
მე ვარ oddal vidsilav bazhannya
თავმდაბალი, პროტესტი ხმით,
Shcheb vigubiv Lord cei უწმინდური სული
ცარიელი, მონური, სნეული მემკვიდრეობა;
თუ ვინმეს შენი სულიდან ღვინოს შესწირავ,
Hto mіg bi სიტყვა და კონდახი
დაგვიტრიალე, როგორც მიცნოი ვიჟკოიუ,
უცხო მხარის მტკივნეული მოწყენილობისგან.
არ მომეცი უფლება ავიღო ძველი,
ალე გირშა ჩემთვის, ჩვენი პივნიჩი ასჯერ
იმ საათში, როცა ყველაფერი ახლებურად გასცა სანაცვლოდ -
ეს ხმა, ენა, წმინდა ძველი დრო,
მე შესანიშნავი ოდიაგია ინშისთვის
Blaznivskiy Zrazk-ისთვის:
ჰვისტი უკანა მხარეს, იაკის ამაზრზენი ვიიმის წინ, [86]
განაჩენი ელემენტების წინააღმდეგ;
რუხები შეკრულები არიან და არა მშვენიერი;
Smіshni, shins, sivі pіdborіddya!
იაკის ქსოვილი, თმიანი, ასე მოკლე გონება!
ოჰ! როგორც ხალხის ხალხი ხელახლა ჩამოთვლის ყველაფერს,
ჩინელი ბიისგან მინდა სესხება
მათ აქვთ ბრძნული უცოდინრობა ინოზემცების მიმართ.
იქნება თუ არა კვირა დილა მოდაში უცხოელში ყოფნა?
შხობი ჭკვიანია, ბადიორი ჩვენი ხალხია
მე მინდა ჩემი სიცოცხლე ნიმცივისთვის პატივისცემის გარეშე.
პარალელურად დადეთ yak єvropeyske
ეროვნული მშვენიერია!
აბა, იაკ, შეცვალე მადამ ეს მადმუაზელი?
კარგი პანი!!" - zaburmotіv me htoos.
ნახე, აქ საერთოდ
ჩემს რახუნოკზე სიცილი აუტყდა.
„სუდარინა! ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! მშვენიერი!
პანი! ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! გაუმაძღარი! -
მე, გაბრაზებული და წყევლის სიცოცხლე,
Gotuvav їm ჭექა-ქუხილი ვხედავ;
ალე ყველამ დამაკლდა. -
ღერძი შენთვის არის ჩემთან და არა ახალი;
მოსკოვი და პეტერბურგი - მთელ რუსეთში,
შჰო ლიუდინი ბორდოს ადგილიდან,
დატოვე შენი პირი vidkriv, maє ბედნიერება
ყველა უფლისწულში ბედის ჩანერგვა;
І პეტერბურგში და მოსკოვში,
ვინ არის ვიპისნის ვოსფების, ქიმერების, სლივ ხვეულის ვოროგი,
გქონდეს ცუდი თავი
ხუთი, ბევრი ჯანსაღი აზრია
მე ვიმარჯვებ, რომ შიშველი ჩავერთე ხმაში, -
საოცრება...
(ირგვლივ მიმოიხედე, ყველა უდიდესი მონდომებით ტრიალებს ვალსს. მოხუცები ურმების მაგიდებისკენ დახეტიალობდნენ).

კინეტები ІІІ დღე

დია IV

ფამუსოვის ჯიხური წინა კარზე; დიდი წარმომავლობა სხვა ვენიდან [87], მათთან, რომლებიც უხვად გვერდითაა ანტრესოლით; ბოლოში, მარჯვენა ხელი (vid diyovyh osib) vyhid to gank რომ შვეიცარიული lodge; lіvoruch, ერთ თვითმფრინავში, ოთახი Molchalin. ნიჩ. სუსტად განათებული. უჭირთ ჩქარობა, ძილი საკუთარ პანიკაში.

მოჩვენება 1

გრაფინია ბებია, გრაფინია ონუკა, თავისი ფეხის წინ.
ლეკი
გრაფინ ხრიუმის ვაგონი!
გრაფინია შვილიშვილი
კარგად ბურთი! აბა, ფამუსოვი! როცა მოკვდები, დაასახელე სტუმრები!
როგორც ვიროდკა იმ სინათლისთვის,
მე სულელური საუბარი, მე სულელი ვცეკვავდი.
გრაფი ბებია
იმღერე, მოტნკო, მე, პრაფო, ნუ აძლევ ძალას,
მელანი ჩავვარდი საფლავში.
(გაწყენინე.)

მოჩვენება 2

პლატონ მიხაილოვიჩი და ნატალია დმიტროვნა. მათ ერთი ლაქი ბილია აწუხებს, რომელიც ბილია წავიდეს ყვირილით:
გორიჩის ეტლი!
ნატალია დმიტროვნა
ჩემი ანგელოზი, ჩემი ცხოვრება,
ბეზინი, საყვარელო, პოპოშ, როგორ არის საქმე?
(Tsіluє cholovіka შუბლზე.)
იცოდე, გაერთე ფამუსოვის ბულოზე.
პლატონ მიხაილოვიჩი
ნატაშა-დედა, ბურთებზე მეძინება,
მოკვდავი უხალისო მათ წინაშე,
მაგრამ მე არ ვეწინააღმდეგები, შენო მასწავლებელო,
ვგულშემატკივრობ პივნიჩს, ერთი საათით
ტობი კარგია, იაკი არ არის კარგი,
ბრძანებით ვიწყებ ცეკვას.
ნატალია დმიტროვნა
Ty vdaєsh, і კიდევ უფრო უდანაშაულოა;
Poluvannya mortal არ იქნება შექება ძველი.
(ერთ-ერთი ლაკეი.)
პლატონ მიხაილოვიჩი (ცივსისხლიანი)
ბურთი კარგია, ტყვეობა ცხელი;
უპირველეს ყოვლისა, მოგვიყვანეთ ცოლად, რომ არ ვიყოთ მოხალისე!
ნათქვამია აჯაზე, ინშის კლანზე...
ლაკი (ზ განკუ)
მწვრთნელს აქვს პანი-ები და საძულველია ამის დაშვება.
პლატონ მიხაილოვიჩი (პოდიხთან ერთად)
იდუ იდუ.
(ვიჟჟაკი.)

მოჩვენება 3

ჩატსკი და ლაკეი მის წინ.
ჩატსკი
იყვირე, წვნიანი უფრო სწრაფად მიირთვეს.
(ლოკეი იდი.)
ისე, გასული დღიდან და მისგან
პირველ რიგში, ყველა ბავშვი დაბნელებულია
ნადი, რადგან მათ ჩემი სული შეკრიბეს.
რატომ ვამოწმებ? რატომ ფიქრობ აქ რომ იცოდე?
მოწყობილობას ეკუთვნის? ვისი ბედით ცხოვრობ?
ყვირილი! სიხარული! ob_ynyalisya! - ცარიელი.
გზის თავზე
გაურთულებელი რივნინოიით, უსაქმოდ ზის,
შენს თვალწინ ყველაფერი ჩანს
სვიტლო, სინიო, მრავალმხრივი;
І їdesh ერთი წელი, і ორი, დღე tsіliy; rhvavo ღერძი
ბოლომდე მიჰყავდათ; nichlig: კუდი არ გამოიყურება,
ყველაფერი ერთნაირი გლუვია, ნაბიჯი, ცარიელი, მკვდარი.
დაიფარე, სულელო, უფრო მოაზროვნე გახდები.
(ლოკეი შემობრუნდი.)
მზადაა?
ლეკი
ბორბალი არსად არის, ბახ, არ ვიცი.
ჩატსკი
პიშოვ, შუკაი, აქ არ გაათენო.
(მე ვიცი yde.)

მოჩვენება 4

ჩატსკი, რეპეტილოვი (vbiga z ganku, როცა შედიხარ, ხელიდან გამოგვარდები და სასწრაფოდ ლაპარაკობ).
რეპეტილოვი
ხუთ! დაჭერა. - აჰ, ჩემო შემოქმედო!
ნება მომეცით თვალები მოვიწმინდო; ვარსკვლავები? მეგობარო!..
გულწრფელი მეგობარი! შანოვი მეგობარო! Mon cher! [88]
სპარსის ღერძი [89] ხშირად არის დაშინების პატარა,
მე ვარ ცარიელი თავი, მე ვარ სულელი,
მე ყველაფერში ვარ ჩემში, გაითვალისწინე;
ინფექცია... გთხოვთ, გთხოვთ
ახლა ვიცი, აქ დავიძინებ,
აითვისეთ ის, დაახლოებით წყობის თქვენი ფეხით
І გაჭიმვა მთელ სიმაღლეზე.
მაბუტ, იცინე ჩემთვის,
რა ხარვეზის გამეორებაა, მარტივის გამეორება,
და ჩემში, სანამ წრუპავს, სახის სნეულებები,
კოჰანია, როგორც ვნება,
მე მზად ვარ სული დავდო
მაგრამ თქვენ არ იცნობთ ასეთ მეგობარს მსოფლიოში,
ასეთი ქალწული, ის-ის;
ნება მომეცით გავაღვიძო რაზმი, ბავშვებო,
ვიქნები შუქით სავსე,
ნება მომეცით მოვკვდე მთლად შეცდომით,
ჰაი მე უფალო...
ჩატსკი
ის სულელია, რომ დაფქვა.
რეპეტილოვი
არ მომწონს, ბუნებრივია:
ჩემთან და ასე და ასე,
შენთვის მორცხვად ვლაპარაკობ,
საზიზღარი ვარ, ჭკვიანი ვარ, უცოდინარი ვარ, სულელი ვარ.
ჩატსკი
ღერძი საოცრად შემცირებულია!
რეპეტილოვი
დამყარე, მე თვითონ ვფიცავ ჩემს ხალხს,
ერთი საათის მოკვლაზე რომ ვიფიქრო!
მითხარი, რომელი საათია?
ჩატსკი
їhati spati lyagati საათი;
თუ ბურთთან მიხვალ,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ შემობრუნდეთ.
რეპეტილოვი
რა ბურთია? ძმაო, მთელი ღამე დღემდე,
სკუტერის წესიერებაზე, რომელსაც უღელისგან ვერ იკავებს,
კითხულობ? წიგნი...
ჩატსკი
ჩაი კითხულობს? zavdannya ჩემთვის,
რეპეტიციები გაქვს?
რეპეტილოვი
ნაკლებად ტირი მე ვანდალურად [90]:
მე ამას ვიმსახურებ.
ძვირფასი ხალხი ცარიელია!
თავად mariv tsіliy wіk obіdom chi ბურთი!
ბავშვების დავიწყება! რაზმის მოტყუება!
გრავ! დაიჭირა! დატყვევებულთა დაცვის შესახებ დადგენილებით! [91]
მორთეთ მოცეკვავე! და არა ერთი:
სამი ერთდროულად!
ლუდი მოკვდა! ცხრა ღამის ძილის გარეშე!
ძალისხმევა, რომ ნახოთ: კანონები! სინდისი! ვირუსი!
ჩატსკი
მისმინე! ხარვეზები, რომლებიც იცნობენ სამყაროს;
Є სადაც არ უნდა მოხვიდე რაზპაჩიდან.
რეპეტილოვი
მომეცი, ახლა ვიცნობ ხალხს
ყველაზე ჭკვიანებთან ერთად!! - მე ამას არ ვაკეთებ მუდმივად შეუფერხებლად.
ჩატსკი
ღერძი ნინი, მაგალითად?
რეპეტილოვი
არა ერთი, - ნუ მიიღებ პატივისცემას,
დაიძინე, დე ბუვ?
ჩატსკი
მე თვითონ გამოვიცნობ.
ჩაი კლუბში?
რეპეტილოვი
Ინგლისურად. გვაცნობეთ როგორ გავაზიაროთ:
გალასლივისთვის დამაგვიანდა.
ასი როვერი შევძვერი, როვერებს სიტყვა მივეცი;
ჩვენ გვაქვს є შეჩერება, і taєmnі zbori
ხუთშაბათობით. საიდუმლო ალიანსი...
ჩატსკი
ოჰ! მე, ძმაო, მეშინია.
იაკ? კლუბში?
რეპეტილოვი
იგივე.
ჩატსკი
აქისი შესანიშნავად შედის,
გნებავთ გაძევება და თქვენ და თქვენი ტაუმნიტები.
რეპეტილოვი
დურჰემი იზრუნე შენს შიშზე,
ხმით, ხმით, ეს არ არის კარგი.
მე თვითონ როგორ დავაგროვო კამერები, ჟიური, [92]
ბეირონის შესახებ [93], ასევე, მნიშვნელოვანი დედების შესახებ [94],
ხშირად მესმის, რომ ჩემი ტუჩები ვარდისფერი არ არის;
ძალას არ ვიღებ, ძმაო, მაგრამ ვხედავ, რომ სულელი ვარ.
Ნაჯახი! ალექსანდრე! თქვენ გქონდათ უარი ჩვენთან;
მისმინე, ძვირფასო, არ მინდა ბევრი ვიმუშაო;
Poidemo ერთ დროს; მი, კარგი, მიდიხარ;
იაკიმთან დაგირეკავ
ხალხო!! ... Anіtrochi არ ჰგავს ჩემთვის!
იაკ ხალხო, მონ ჩერ! ჭკვიანი ახალგაზრდის სიკი!
ჩატსკი
ღმერთი მათთან და თქვენთანაა. სად ვივლი?
ახლა? ყრუ n_ch-ზე? დოდომუ, დაძინება მინდა.
რეპეტილოვი
ე! გადააგდე! hto nini ძილი? ზოგადად, პრელუდიები არ არის [95]
გაბედე, და მე!... ჩვენ გვყავს ... მხიარული ხალხი,
ცხელი ათეული გოლი!
ყვირილი - დაფიქრდი, ასობით ხმაა!
ჩატსკი
რატომ გაკლიათ სტილი?
რეპეტილოვი
ხმაურია, ძმაო, ხმაურიანი!
ჩატსკი
ხმაური vi? და მხოლოდ?
რეპეტილოვი
ახლა არ არის ახსნის მომენტი და დოზვილია,
ალე დერჟავნა მარჯვნივ:
ვანო, ბაჩის ღერძი, არა მწიფე,
რეპტით არ შეიძლება.
Ხალხისთვის! Mon cher! შორეული ისტორიების გარეშე
მე გეტყვით: პერშაში, პრინცი გრიგორიისთვის !!
Divak єdiniy! ღიმილისგან დაგვანგრევ!
ყველა ინგლისური დასაკეცი,
და ეს კბილებს ჰგავს,
ასე რომ, შეკვეთის უმოკლეს მორთვა.
Არ იცით? ო! გაეცანით მას.
Іnshy - ვორკულოვი Єvdokim;
არ ხარ ჩუვ, იაკ ვინ სპივაკი? ო! გაოცება!
მისმინე, გიყვარდეს, განსაკუთრებით
Є ახალი შეყვარებულია ერთზე:
"ა! ნონ ლაშიარ მი, ალე, ალე, ალე“. [96]
ჯერ კიდევ გვყავს ორი ძმა:
ლევონ და ბორინკა, მშვენიერი ბიჭები!
მე არ ვიცი მათ შესახებ;
ალე იაკშო გენია, დასჯა, სახელი:
უდუშევი იპოლიტ მარკელიჩში!
შენ იოგო აკეთებ
კითხულობ? ჰოჩ დრიბნიცა?
წაიკითხე ძმაო, არაფერს წერ;
ასეთი ადამიანებისგან რაღაცა,
მივმართავ: ვწერ, ვწერ, ვწერ;
ჟურნალებში შეგიძლია, პროტესტი, იცოდე
იოგო ურივოკ, შეხედე ამ სისულელეს.
რაც შეეხება პაკეტს? - ყველაფრის შესახებ;
ყველამ იცის, ჩემი იოგო შავ დღეს არის პასემო.
ჩვენ გვაქვს თავი, როგორც რუსეთში ის მუნჯია,
ნაზივატი არ არის საჭირო, თქვენ იცით პორტრეტის უკან:
ნიჩნი როზბინიკი, დუელისტი,
კამჩატკაში ის გადაიქცა ალეუტად,
І mіtsno ხელში უწმინდური;
ეს ჭკვიანი ლუდინი არ შეიძლება იყოს შაჰრამი.
თუ თქვენს ტაძარში პატიოსნებაზე საუბრობთ,
იაკიმოსი, როგორც დემონი არის ყველაფერი:
თვალები სისხლში, დამწვრობის გამოვლენა,
თვითონ ტირის და ყველაფერი ტირის.
ღერძის ხალხი, ვინც მათ წინაშეა? ძლივს...
ისე, მათ შორის მე ვარ აშკარად უღიმღამო [97],
სამი ცალი ქაღალდი, ლინივი, იფიქრე ჯაჰ!
ჩემთან ერთად, თუ მცირე ძალისხმევით,
დავჯდები, არ დავჯდები,
მე, ვითომდა უნებურად, სახეზე სიტყვებს ვიტყვი.
Інші in me tsyu dumku zh pіdcheplyat
მე ექვსჯერ, მაინტერესებს, ვოდევილი [99] ვთამაშობ,
ექვსივე მუსიკის დასაყენებლად,
Іnshі lyaskayut, თუ მისცეს მას.
ძმაო, იცინე, მაგრამ მოგწონს, მოგეწონება:
სალამი ღმერთმა არ დამიგროვა,
სიკეთის მიცემა ჩემს გულს, ღერძი იმისა, რაც მე ვარ მილი ადამიანებისთვის,
ზბრეშუ - ვიბრაცია ...
ლაკი (bilya pid'їzdu)
სკალოზუბის ეტლი!
რეპეტილოვი
ჩია?

მოჩვენება 5

Tі და і Skalozub წარმოშობის საწყისი.
გაიმეორეთ (ახალ nazustr_ch-მდე)
ოჰ! სკალოზუბ, სულო ჩემო,
გაიპარსე, სად ხარ? შექმენით მეგობრობა.
(დაახრჩეთ იგი ტომებში.)
ჩატსკი
კუდი წადი ჩემთან მათგან!
(შედით შვეიცარიამდე).
რეპეტილოვი (სკალოზუბი)
შენზე ჭორები დიდი ხანია შეწყდა,
მათი თქმით, მათ სამსახურში პოლკი დაარღვიეს.
იცით vi?
(Shukaє Chatskogo ochima)
Წავედით! ხტუნვა!
ნემაє მოიხმარე, უნებურად გიცნობ,
ამას ჩემგან ვითხოვ, ცვლილებების გარეშე:
თავად გრიგორიას ახლა თემრიავი ხალხი ჰყავს,
ფობაჩიშ, ორმოცი კაცი ვართ,
უჰ! Skіlki, ძმაო, არის ვარდი!
უსუ ნიჩ თლუმატ, არ შეგხვდე,
პერშე, შამპანურის დალევა ზაბზე,
და სხვაგვარად, ასეთი გამოსვლების გალობა,
Yakikh, zvіno, ჩვენ ვერ გხედავთ.
სკალოზუბი
Დამალე. ახლა შენ არ გაგიცრუებ,
დააწკაპუნეთ მათზე, მაგრამ თუ გსურთ,
მე ვარ პრინცი გრიგორიუ და შენ
ვოლტერის ფელდვებელი მისცემს,
მე გაგაღვიძებ სამ რიგზე,
მაგრამ piknit, მაშინ mittyu დამშვიდდი.
რეპეტილოვი
გამოიყენეთ სერვისი გათვალისწინებით! ორშაბათი, გაინტერესებთ აქ:
მე ვარ შეკეთება ბ ლიზისთვის, მოწყობილობების ამ უბედურებისთვის,
Yak, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;
სახელმწიფოს თქმით, მე ვმსახურობდი, თოდი
ბარონი ფონ კლოცი განათლების სამინისტროში,
Და მე -
ახალმდე სიძე.
იშოვი უბრალოდ შორეული ფიქრების გარეშეა,
თავის გუნდთან და მასთან ერთად, საპირისპიროდ დაწყებული [100],
იუმუ ტა უი იაკი სუმი
დაბლა, ო, ღმერთო, მარა!
Vin on the Fontantsi [101] ცოცხალია, მე ვიყავი ჯიხურში,
Სვეტები! დიდებული! Skіlki koshtuvav!
იოგოს ქალიშვილთან მეგობრობა,
მზითის აღება - თოჯინა, სამსახურის მიხედვით - არაფერი.
მამამთილი ნიმეტია, მაგრამ ვინ არის?
ეშინია, ბაჩიშ, მოგება დოკორუ
ნიბის სისუსტისთვის დაბადებამდე!
გეშინია, აიღე დენთი, ეს ჩემზე მსუბუქია?
ყველა მათგანის მდივნები, ყველა მათგანი,
ადამიანები, რომლებიც წერენ
ყველას ეწვია თავადაზნაურობა, ყველა მნიშვნელოვანი იყო,
გაოცებული მისამართი-კალენდარი [102].
ხუთ! მომსახურება და შეკეთება, კვნესა - უხალისობის სულები;
ლახმოტიევ ოლექსი მშვენიერია,
რა რადიკალურია აქ საჭირო,
არ მოხარშოთ შლუნკა შემდგომში.
(ზუპინიაєციამ, დაარტყა, შო ზაგორეცკიმ დააბიჯა სკალოზუბის ადგილას, რომელიც მან დატოვა.)

მოჩვენება 6

რეპეტილოვი, ზაგორეცკი.
ზაგორეცკი
ნება მომეცით პროდოვჟუვატი, მე კარგად გიცნობ,
ასეთი მე, იაკ ვი, ჟახლივი ლიბერალი!
მე მომწონს ეს, პირდაპირ და თამამად ხსნის,
კუდი იაკმა ბევრი დაკარგა!
რეპეტილოვი (გაღიზიანებით)
ყველაფერი ნარატიულია და არა უბრალო სიტყვები;
ტროჩი მარტო უვაზზე, თან საოცრება.
Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub.
ზაგორეცკი
იაკ ვი ფიქრობ ჩატსკისზე?
რეპეტილოვი
ვინ არ არის ცუდი,
ჩვენგან დაინფიცირებულები აქ გავიზარდეთ თურუსი [103],
მოვუსმინე როზმოვას ვოდევილში დადიოდა.
Ისე! ვოდევილი є rіch, და ყველა іnshe gіl [104].
გვაქვს ... გვაქვს ... ერთი და იგივე ქონდარი.
ზაგორეცკი
და თქვენ გახსოვთ, რა გამარჯვებაა
რაიმე სერიოზული უბედურება ხომ არ არის თქვენს თავში?
რეპეტილოვი
Yaka nisenitnytsya!
ზაგორეცკი
ახალი ულვაშის შესახებ tsієї viri.
რეპეტილოვი
Უაზრობა.
ზაგორეცკი
გააძლიერე ყველას!
რეპეტილოვი
ხიმერი [105].
ზაგორეცკი
გამოსვლამდე კი პრინც პეტრო ილიჩის ღერძი,
პრინცესა პრინცესებთანაა.
რეპეტილოვი
დიჩინი.

მოჩვენება 7

რეპეტილოვი, ზაგორეცკი, პრინცი და პრინცესა პატარა გოგონების ოჯახიდან; ტროხს ზგოდომ ხლუსტოვას წინა დაღმართიდან ეშვება. ჩუმად її pіd ხელი. ტბა სუტაში.
ზაგორეცკი
პრინცესებო, იყავით მოსიყვარულე, თქვით თქვენი აზრები,
Shaleniy Chatskiy Chi Nі?
1-ლი პრინცესა
Yakiy at tsomu є sumnіv?
მე-2 პრინცესა
სინათლეა ყველაფერში.
მე-3 პრინცესა
დრიანსკი, ხვოროვი, ვარლიანსკი, სკაჩკოვი.
მე-4 პრინცესა
ოჰ! ახალი ამბები ძველია, ვის აქვს ახლის სუნი?
მე-5 პრინცესა
Hto maє sumnіvi?
ზაგორეცკი
ეს ღერძი არ დააბრუნო...
მე-6 პრინცესა
შიგნით და!
ყველა ერთდროულად
ქალბატონო რეპეტილოვი! შიგნით და! ქალბატონო რეპეტილოვი! scho vi!
რომ იაკ ვი! ჩი შეიძლება იყოს ყველას წინააღმდეგ!
რას გულისხმობთ? ნაგავი და აურიეთ.
რეპეტილოვი (ზატიკა სობი ვუხა)
ვიბახტე, არ ვიცოდი, მაგრამ ხმითაც კი.
პრინცესა
ეს არ არის საჯაროდ b, არ არის უსაფრთხო მასთან საუბარი,
დიდი ხნის წინ იქნებოდა საათის დახურვა.
ისმინე, მერე იოგო მიზინეცი
ნაიროზუმნიშ, და მოგესალმებით პრინც პეტრე!
მე ვფიქრობ, რომ ეს მხოლოდ იაკობინია [106],
შენი ჩატსკი! დემო. პრინცი, შენ უნდა წამიყვანო
კიტი ჩი ზიზი, ექვსზე ვსხედვართ.
ხლუტოვა (ზი წარმოშობა)
პრინცესა, კარტკოვი ბორჯოკი.
პრინცესა
გამომყევი, მატინკო.
Usi (ერთი ერთზე)
დამშვიდობება.
(პრინცი პრისვიშე [107] їde, і ზაგორეცკი და ა.შ.)

მოჩვენება 8

რეპეტილოვი, ხლუტოვა, მოლჩალინი.
რეპეტილოვი
ზეციური მეფე!
ამფისა ნილივნა! ოჰ! ჩატსკი! b_dniy! ღერძი!
ჩვენი ძალიან მაღალი ვარდი! და ათასი ტურბო დამტენი!
მითხარი, რა შუაშია განათება!
ხლუსტოვა
ასეა ღმერთი განსჯის თქვენმუ; და ახლა,
Likuyut, ენერგიით შეუძლია;
შენ კი, მამაჩემო, ნევილიკოვნი, მინდა შენ.
დაუყოვნებლივ გამოჩენის უფლებას! -
ჩუმად, კარგი კაცია,
არ გჭირდებათ ისრები; წადი, უფალი შენთანაა.
(ჩუმად წადი ჩემს ოთახში.)
მშვიდობით, მამაო; საათი მოკვდება.
(ვიჟჟაკი.)

მოჩვენება 9

რეპეტიცია მისი ლაკეებისთვის.
რეპეტილოვი
Kudi ახლა პირდაპირ გზა?
და მარჯვნივ, მაინც გადადით სვიტანკაზე.
წადი, ჩამიღე ეტლში,
წაიყვანე იქ.
(ვიჟჟაკი.)

მოჩვენება 10

შეაჩერე ნათურის ჩაქრობა.
ჩატსკი (წადი შვეიცარიიდან)
Რა არის ეს? ჩი ჩუვ ჩემი ვუჰამი!
სიცილი კი არა, აშკარად აგრესიულობა. იაკიმის სასწაულები?
იაკე ჩაკლუნიზმის მეშვეობით
Bezgluzdya ჩემზე გაიმეორეთ ყველაფერი ხმამაღლა!
І მათთვის, ვინც იაკ ნემოვია, დღესასწაული,
Інші nіbi spіvchuvayut.
ო! yakbi htos შევიდა ხალხში:
რა არის მათთან უკეთესი? სული ჩი მოვა?
ჩიი წე ტვირი!
მათ ცუდ ადამიანებს გადასცეს,
ძველი წვრილმანების დამარცხება -
I ღერძი გიგანტური დუმკაა!
პირველი ღერძი არის ის, რომ ბატკივშჩინა ...
მე ბაჩუ, მალე მანდ ვიქნები.
სოფიამ იცის? - ოხერი, როზპოვილი,
არ არის იგივე, მე მხოლოდ Skoda-სთვის ვარ
ჩუმად და სიმართლე ისაა, რომ ნი -
Їy baiduzhe, chi іnshy, chi i,
ნიკი, სინდისით, არ იქნება ღირსი.
Ale tsya არაპროგნოზირებადობა, ხმის არაპროგნოზირებადობა? -
ნერვების გარყვნილება, პრიმხა, -
ტროქების გასაღვიძებლად და ტროქების დასამშვიდებლად, -
გაგაცნობთ ცოცხალ დამოკიდებულებებს. - ნი კრიხტი:
ვონა თავისი ძალის დიდ ნაწილს დახარჯავდა,
თუ ბ htos გადადგა
ძაღლის კუდზე.
სოფია (შეკრებებზე სხვა ზედაპირზე, გადამრთველით)
ჩუმად, ვი?
(მოხარული ვარ, რომ ვიცი, რომ კარები დაკეტილია.)
ჩატსკი
მოიგო! გამოდი შენ თვითონ!
ოჰ! ჩემი თავი ცეცხლია, მთელი სახურავი ავად ვარ.
Z' გამოჩნდა! მუნჯი її! ბაკალავრიატზე არა?
რატომ არ ვარ სამართლიანი?
მომზადების ზედაპირულობამდე;
ალე აქ არ არის, ცოტა ხანია დაასხეს.
გინდა თავი მოვიტყუო?
ოთახის ღერძს, მოლჩალინას ეძახით.
ლაკი იოგო (ზ განკუ)
კარე...
ჩატსკი
სს!
(ვიშტოვჰუє იოგო მიიღე.)
აქ ვიქნები, არ ვწუხდები,
ჭრილობამდე მინდა მივიდე. თუ ისევ მწუხარებაა,
ასე უფრო ლამაზი ვიდრე ერთი
ჩიმ გაუშვა, - ოღონდ აჯანყებულებს ნუ სცემ.
კარები ჩანს.
(დაეჭირეთ სვეტს.)

Javascript 11

ჩატსკი ზახოვანიე, ლიზა ზი სვიჩკოიუ.
ლიზა
ოჰ! სიჩი სულელია! შეშინებული.
ცარიელ ლურჯზე! ღამით! ეშინია სახლების,
ცოცხალი ადამიანების ეშინია.
მტანჯველი-პანნოჩკა, ღმერთი მასთანაა,
I Chatskiy, yak bilmo in otsi;
ბახ, აი მე ვაპირებ აქ გაერთიანებას.
(Მიმოიხედე.)
Ისე! იაკ! იხეტიალე ლურჯში, შენ გიყვარს!
ღვინო, ჩაი, უკვე დიდი ხანია ჭიშკარს მიღმა,
კოჰანიამ წაიღე ხვალისთვის,
დოდომუ და სპათი ზალიგი.
არადა, გული უბრძანეს შიშს.
(დააკაკუნე სიჩუმეზე.)
მისმინე. იყავით მოსიყვარულე და შესთავაზეთ.
შენ ხარ კლიჩე პანოჩკა, შენ ხარ პანა კლიჩე.
რომ ადრე ვერ იპოვეს ისინი.

Javascript 12

ჩატსკი სვეტის უკან, ლიზა, მოლჩალინი (გაჭიმვა და პოზირება), სოფია (უკნიდან შემოპარვა).
ლიზა
ვაი, ტაფა, ქვა, ტაფა, სახურავი.
მოლჩალინი
ოჰ! ლიზანკა, თავად წაიკითხე?
ლიზა
პანიანკა-ს ხედი.
მოლჩალინი
ვინ დაინახავდა,
Scho in cich cheeks, cich ვენები
კოხანია არ არის რუმიანეცის საფლავი!
Polyuvannya ნადავლი tobіtіlki on posilki?
ლიზა
და თქვენ, შუკაჩები, რომლებსაც დაარქმევთ,
არ იცხოვრო და არ გაუშვა;
მორგება და მილი, რაც საკმარისი არ არის
მე არ მძინავს, სანამ vesіll.
მოლჩალინი
იაკ ვესილია? ზ კიმ?
ლიზა
და რაც შეეხება პანოჩკას?
მოლჩალინი
იდი,
წინასწარ მდიდარი იმედი,
ერთი საათი მძიმეა წონის გარეშე.
ლიზა
Scho vi, pane! მაშ ვინ ხარ
რა არის ერთის ჩოლოვიკებში?
მოლჩალინი
Არ ვიცი. და მე ისე ვიღებ კანკალს,
ამავდროულად ვამსხვრევ აზრებს,
შო პავლო ოპანასოვიჩის ჯერ
ინექცია ჩვენს გასაბრაზებლად,
როჟენე, ჯანდაბა!.. ეს შო? სულს ხედავ?
სოფია პავლოვნაში ვარ, არაფერი არ მინდა
შესაშური. ღმერთმა მოგცეთ მდიდრულად ცხოვრება,
კოჰალა ჩაცკოგოს ინექცია,
შემიყვარდი, იაკ იოგო.
ჩემი იანგოლჩიკი, თუმცა ნახევრად ბი
იქამდე, იგივეს, რასაც ვხედავ, ვხედავ შენს წინაშე;
ეს არ მეჩვენება,
მე მზად ვარ დაბალი ჩექმებისთვის და ვარ ბახი - და გაწელილი.
სოფია (ubik)
Წარმატებები!
ჩატსკი (სვეტის უკან)
ნეგიდნიკი!
ლიზა
და ამაზე ცუდად არ გრძნობ თავს?
მოლჩალინი
მამაჩემის მითითებები:
უპირველეს ყოვლისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ყველა ადამიანს შეჩვევის საჭიროების გარეშე -
ჰაზიაინუ, სიცოცხლე,
უფროსი, რომლისთვისაც მე ვმსახურობ,
Sluzi Yogo, როგორ გავწმინდოთ ქსოვილი,
შვეიცარიელს, კარის მცველს, ბოროტების გაერთიანებისთვის,
სობაცი დვირნიკა, შობ მოფერება ბულ.
ლიზა
მითხარით, ბატონო, თქვენი ოპიკა მშვენიერია!
მოლჩალინი
І ღერძი kohantsya ვკრეფ viglyad
რა თქმა უნდა ასეთი ადამიანების ქალიშვილი.
ლიზა
Yakiy წელიє იმ ნაპუ,
საჩუქარი რანგში?
ჰოდიმო, დაასრულე ტლუმაჩილი.
მოლჩალინი
ჩვენი სავალალო კრალის სიყვარული მშვიდად მიდის.
მომეცი შენი გული ბევრი.
(ლიზა არ არის მოცემული.)
რატომ არა?
(თუ გინდა, სოფია არ დაიწყებს.)
სოფია (მაიჟე პოშეპკი; მთელი სცენა გაჟღერებულია)
შორს ნუ წახვალ, ბევრი მსმენია,
ჟაჰლივა ლუდინი! ჩემს თავს, მე ნამდვილად ვწუხვარ.
მოლჩალინი
იაკ! სოფია პავლივნა...
სოფია
სიტყვები არ მყოფნის, ღმერთო გთხოვ,
გადადი, ყველაფერს გავბედავ.
ჩუმად (თავი მუხლზე ისროლა, სოფია ვიდშტოვხუ იოგო)
ოჰ! გამოიცანით! არ გძულდეს, შეხედე! ..
სოფია
არაფერი მახსოვს, არ შემაწუხო.
Დამშვიდდი! იაკ გოსტრის ნიჟ ვაზი.
ჩუმი (povzaє bilya її nig)
Შემიწყალე ...
სოფია
ნუ ცდილობ, ადექი.
არ მინდა რამის თქმა, ვიცი შენი აზრი
ტყუილი...
მოლჩალინი
გაიზარდე ჩემი მადლი...
სოფია
არა. არა. არა.
მოლჩალინი
ჟარტუვავ და დანაშაული არ მითქვამს...
სოფია
ნახე, ვფიქრობ, ერთდროულად,
ვყვირი, ყველას სახლში აწიე
შენს თავს გავანადგურებ.
(ჩუმად მოცემულია.)
იმ საათში არ გიცნობდი.
Zakidiv, skarg, slez my
არ დაჭყლიტო ჩეკი, არ ვარტი ვიჰ;
ალე შობი აქ ჯიხურთან გათენებამ ვერ გიპოვა.
შენზე აღარ მაინტერესებს.
მოლჩალინი
თქვენ დასჯით yak vi.
სოფია
ინაქშე როზპოვიმ
მთელი სიმართლე, მამა, გაღიზიანებისთვის.
იცით, მე არ ვაფასებ ჩემს თავს.
წადი. -წადი გაიხარე
შჩო ცოტა ჩემთან ერთად სიჩუმეში
უფრო მეტი სიმტკიცის ხასიათს ატარებს,
ჩიმ ნავიტი დღის განმავლობაში, ხალხის წინაშე, თანდასწრებით;
თქვენ გაქვთ ნაკლები zuhvalosti, ნაკლები სიმრუდე სული.
თავად ტიმი კმაყოფილი იყო, რომ ღამით მან ყველაფერი იცოდა:
თვალებში აღარ არის მღელვარე ჩვენებები,
იაკ უფრო, თუ გაბრაზებული ვარ,
აქ არის Chatsky Bouv ...
ჩატსკი (გადააგდე მათ გარშემო)
მოიგე აქ, პრეტენდენტო!
ლიზა და სოფია
Ნაჯახი! Ნაჯახი!
(ლიზა სვიჩკა გამოტოვებულია გადახურვისგან; ჩუმად მიიწევს თავის ოთახში.)

ყბა 13

Tі w, сrіm Molchalіna.
ჩატსკი
უფრო სწრაფი გაურკვევლობა, ახლა ის წესრიგშია,
მნიშვნელოვანი მიზეზი არის
Axis nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Axis I შემოწირულობები კომუსს!
არ ვიცი, მე ზღაპარს ტირილიდან გადმოვცემ!
საოცრება და ბაჩივი და არა დარღვეული!
და მილი, ვისთვისაც zabutiy
მე ვარ დიდი მეგობარი, შიში სიცოცხლისა და ნაგვის, -
კარს მიღმა ეშინოდეს, ნახვის გეშინოდეს.
ოჰ! რამდენად მძიმეს შეეხები?
ხალხის სულიდან მდევნელი, უბედურება! -
მოვჭალინი იყოს ნათელში ნეტარი!
სოფია (ყველა სლოზში)
არ წახვიდე, ახლავე ვურეკავ ჩემს თავს.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv ასეთი ნაბიჯია წინ!
ლიზა
დააკაკუნე! ხმაური! ოჰ! Ღმერთო ჩემო! აქ შეგიძლიათ ნახოთ ოთახის წონა.
მამაშენის ღერძი დაიკარგება.

Javascript 14

ჩატსკი, სოფია, ლიზა, ფამუსოვი, სანთლებით მოსამსახურეთა იურბა.
ფამუსოვი
Მოდი! გამომყევი! მალე! მალე!
უფრო დიდი სანთელი, ლიხტარივ!
დე ბუდინკოვი? ბაჰ! იცოდე ყველა ადამიანი!
ქალიშვილი, სოფია პავლივნო! გვერდი გოგო!
ბეზორომნიცია! დე! ზ კიმ! არც პაემანი, არც წაღება,
იაკ її დედა, წასული რაზმი.
ბუვალო ნახევართან ერთად ვარ
Crumbs სასაცილო გზა - აქ cholovik!
ღმერთს სცემე, იაკ? chim win თქვენ ფოკუსირება?
თვითონ მას ნათლია უწოდა!
არა! სისულელე დამესხა!
ყველა ზმოვა, მე ზმოვის ხარებში
გაიმარჯვეს თავადაც და სტუმრებმაც. ამისთვის scho მე ასე დამსჯელი!
ჩატსკი (სოფია)
მაშინ რატომ ოჰ, რატომ გამამხნევებ?
ფამუსოვი
ძმებო, არ შეწყვიტო, მე არ დავნებდები მოტყუებას,
მინდა მეშინოდეს, არ დავიჯერო.
ტაი, ფილკო, სწორი ტურბანი,
კარის კართან მან მოკლა როჭო,
მე არ ვიცი ამის შესახებ, მე არაფერი ვიცი.
დე ბუვი? კუდი ვიშოვი?
ლურჯი რისთვის არ იხურება?
ვერ გავიგე? მე შენსავით არ ვგრძნობ თავს?
რომ რობოტი მოგაგვაროს, დაგვაგვაროს: 108
მე არ ვარ მზად ერთი პენისთვის გაყიდვა.
ტაი, შვედკუკა, ყველა შენი ხუმრობა;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, აიღე და განაახლე;
იყო წარმოების ის კოჰანტები,
გაიპარსე, გამოგისწორებ:
ნება მიბოძეთ ქოხში წავიდე, მსვლელობა, ჩიტებისკენ წავიდე;
შენ, ჩემო მეგობარო, არ გაძლევ უფლებას,
კიდევ ორი ​​დღის შემდეგ:
ნუ იქნები მოსკოვთან, ნუ იცხოვრებ ხალხთან;
შორს ამ მიტაცებებისგან,
სოფელთან ახლოს, ტიტამდე, უდაბნოში, სარატოვში,
არის მწუხარება,
უკან p'yalsyi დასხდნენ, წმინდანთა [109] pozіkhati.
შენ კი, სიკეთე, გევედრები, რომ გაერთოთ
ეს არ არის პირდაპირი შანუვათი, არა გზა;
შენი ტაკა არის დანარჩენი ბრინჯი,
აბა, ჩაი, ყველა კარი დაიკეტება:
ვეცდები, მე, შუქს მოვკარი,
ჩემს ადგილას ყველა, მე გავაკეთებ ბუმბულს
მთელ ხალხს გავშიშვლებ:
მივცემ მას სენატს, მინისტრებს, სუვერენს.
ჩატსკი (დეაკოი მოვჩანკას სიმღერა)
წინააღმდეგი არ ვარ... დამნაშავე,
მესმის, არ მადარდებს,
მინდა ამიხსნა.
ბუდეების გახრწნას... ვამოწმებ.
(სითბოსთან ერთად.)
სრიალა! კომაში ვარ და ყველა პრატის ქალაქს ვჩურჩულებ!
წარმატებებს გისურვებთ! .. წლები! tremt_v! ბედნიერების ღერძი, ფიქრი ახლოს.
მის წინაშე ისეთი მორცხვი და ისეთი დაბალი ვარ
Buv mornotratnik ქვედა slips!
და vi! ღმერთო ჩემო! ვინ დაიჭირეს?
თუ დავფიქრდები ვინ ნახეთ საშვი!
ახლა მომატყუე?
ახლა პირდაპირ არ მითხრეს
როგორ წავიდა მთელი წარსული და სიცილი აუტყდა?!
გახსოვდეთ, რომ მოგცემთ ოჰოლოლი
მშვიდი გრძნობა, ორივე ჩვენგანში წყნარია გული,
არ გავცივდი ჩემში,
არც როზვაგი, არც თაგვები.
დიხავ და ცოცხლები არიან, შეუფერხებლად დაკავებული!
ისინი იტყოდნენ, რა სასიხარულოა შენთან ჩემი მოსვლაო.
ჩემი ვიგლიადი, ჩემი სიტყვები, ვჩინკი - ყველაფერი სითხეა, -
მე მაშინვე შენთან ვიქნები, ჩამაგრებული
მე ტიმამდე, იაკს გამოყოფენ,
დ_სტავატისია რომ არ გავხდე,
ვინ გიყვარს ლუდინი?
(დამცინავად.)
მასთან მშვიდობას დაამყარებ, მოწიფულად აზროვნებ.
მოექეცი საკუთარ თავს და რისთვის!
დაფიქრდი თუ გინდა.
იზრუნეთ, მხარი დაუჭირეთ და იზრუნეთ უფლებაზე.
ჩოლოვიკი-ბიჭი, ჩოლოვიკი-მსახური, ზენი გვერდები [110]
მოსკოვის ყველა ჩოლოვიკს შორის ყველაზე მოთხოვნადი იდეალი. -
დასასრულებლად!.. შენთან ერთად ვწერ ჩემს როზარიას.
და vi, pane ტატუ, vi, უცნაური რიგებში:
გაკურთხებ ბედნიერ უბედურებაში,
მე არ შეგიშლით ხელს ჩემს მაჭანკლებთან.
იცი, კეთილშობილო,
დაბალი თაყვანისმცემელი და დილოკი,
პერევაგამი, ნარეშტი,
მოიგე maybutny მამამთილი pryvnы.
Ისე! მე ვილაპარაკე,
Mriya საწყისი თვალების მისაღებად - і veil დაეცა;
ახლა ეს არ არის საზიზღარი bulo b ბრძანება
ქალიშვილს, ეს მამას
მე კოხანცია-სულელს,
და მთელი მსოფლიოსთვის, სიცოცხლისუნარიანობა ყოველთვის და მთელი გაღიზიანება.
ზი კიმ ბუ! კუდიმ წილი დამიყარა!
სცადე დაქორწინება! დაწყევლა ყველაფერი! მტანჯველები ნატო,
კოჰანებს შორის,
შეტყობინებები ფხვიერებში,
უცენზურო ჭკვიანი, მზაკვრული მიმტევებელი,
ბოროტი მოხუცები, მოხუცები,
მოხუცი ვიგადოკებზე, სულელი ქალი, -
მათ განადიდა ღვთის მთელი გუნდი.
Vi maєte ratsіyu: ცეცხლიდან, რომელიც viyde non-shkodzheniy,
გაიღვიძე დღე შენთვის,
აიღე სათითაოდ,
І ახალ rozum utsіlіє-ში.
ის მოსკოვიდანაა! აქ აღარ ვარ მოგზაურობები.
ბიზუ, ირგვლივ არ ვიხედები, წავალ შუკათის შუქზე,
De obrazhennoy є გრძნობა პატარა!
ჩემი ვაგონი, ვაგონი!
(ვიჟჟაკი.)

ჯავიში 15

ოკრამ ჩაცკოგო
ფამუსოვი
აბა, რა? არ ბაჩიშ ტი, რა არის?
სერიოზულად თქვი:
ბოჟევილნი! თვალი ჩახუჭეთ აქ ახალი სავაჭრო ცენტრებისთვის!
დაბალი თაყვანისმცემელი! მამამთილი! და მოსკოვის შესახებ ძალიან საშინელებაა!
და ჩემთან ერთად ძალიან მხიარულობ?
ჩემი წილი არ არის სამწუხარო?
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! მეუბნება შო
პრინცესა მარია ოლექსიევნა!
(1822-1824)