Chipurile Dyuchi

Pavlo Opanasovici Famusov, keruyuchy la biroul de stat.

Sofia Pavlivna fiica lui Yogo

Lizanka, servitor.

Oleksii Stepanovici Molchalin, secretara lui Famusov, ca una nouă în cabină.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Colonelul Skalozub, Serghii Serghiovici.

Natalia Dmitrivna, domnisoara

Platon Mihailovici, bărbat її

Prințul Tuguhivskiі

Prinţesă, echipă de yoga, s șase gogoși.

Contesa bunica

Contesa Onuka

Anton Antonov an Zagoretsky.

Stara Khlostova, cumnata Famusova.

Repetitiv.

Pătrunjelși șprot de servitori, ce să spun.

Oaspeții impersonali vor fi aranjați de acei lachei la ora trandafirilor.

Chelnerița Famusova.

Diya lângă standul lui Famusov din Moscova.

Dia I

Manifestarea 1

Vitalnya, în acest an grozav, ușa din dreapta către dormitorul Sophiei, sunetele unui pian cu flaut, ca un lacăt de transpirație.

Lizanka să doarmă în mijlocul camerei, atârnat de fotolii.

(Ranok, ghid de trei zile.)

Lizanka (Raptom aruncă, se ridică din fotolii, se uită în jur)

Lumină!.. Ah! cand nimic nu a trecut!
Vchora a cerut să doarmă - Vidmova.
„Verifică un prieten”. - Ai nevoie de un ochi acel ochi,
Nu dormi până nu trăiești în stil.
Acum axa doar a înveselit,
E deja zi!.. spune-le...

(Lovindu-l pe Sofia.)

Lord
Gay! Sofia Pavlivna, bida:
Conversația ta s-a dus peste noapte;
Esti surd? - Oleksii Stepanovici!
Pani! .. - Nu imi iau frica de ei!

(Intra pe usa.)

Ei bine, oaspetele nu este întrebări,
Poate vezi tată!
Vă rog să serviți cu doamna Zakokhanoi!

(Slam la uşă).

Deci pleacă. Ranok. Ceea ce este?

(Holo h Sofia)

Lizanka

Totul din colibă ​​dispăruse.

Sofia (cu camere proprii)

Lizanka

Somy, opt, nouă.

Sofia (stea)

Lizanka (împotriva ușilor)

Oh! cupidon blestemă!
Simt, nu vreau să înțeleg,
Ei bine, ce ai alege?
Voi traduce anuarul, știu dacă va fi o cursă,
le voi lua.

(Lize pe perete, schimbă săgeata, anuarul b'єі grє.)

Yavishche 2

Lisaі Famusov.

Lisa

Famusov

(Se aud muzică bună.)

Aje este o fată atât de pustie.
Nu m-am putut gândi la o clipă, ce bida!
Ori poți simți flautul, ori poți simți pianul;
Ar fi prea devreme pentru Sophia?

Lisa

Nu, Doamne, eu... mai mult decât din neatenție...

Famusov

Axa cei din neatenție, marcați-vă;
Deci chiar cu noi.

(Strânge-te lângă ea și închide-te.)

Ai! zilla, pustie.

Lisa

Farsă, chi înainte să te confrunți cu deghizarea chi!

Famusov

Modest, dar nimic neplăcut
Lepră și vânt pe gânduri.

Lisa

Lasă-o, morile de vânt înseși,
Păcat, bătrâne...

Famusov

Lisa

Ei bine, cine va veni, unde ești cu mine?

Famusov

Cine ar trebui să vină aici?
Aje Sofia somn?

Lisa

Am vomitat imediat.

Famusov

Acum! Si nimic?

Lisa

nu am citit nimic.

Famusov

Bach, zabaganki yaki a terminat!

Lisa

Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.

Famusov

Spune-mi, pentru ce nu sunt bune globii tăi oculari,
Eu citind prok-de la nu este grozav:
Nu visez cărți franceze,
Și pentru mine este mai dureros să dorm în ruși.

Lisa

De ce să te ridici, adaugă,
Fii amabil să mergi; trezește-te, mi-e teamă.

Famusov

De ce să te trezești? Începi anul însuși,
Simfonie sumbră pentru tot trimestrul.

Lisa (voce cât mai tare posibil)

Famusov (compania zatyskaє їy)

Ai milă, cum țipi.
Ești nebun de divin?

Lisa

Mi-e teama ca nu a iesit din asta...

Famusov

Lisa

Ora, Doamne, să știi, nu ești copil;
Somnul fetelor este atât de subtil;
Ușa Trochy scârțâind, șoptind Trochy:
Poți mirosi...

Famusov (cret)

(Intră pe furiș, ieși din kіmnati navspinki.)

Liza (una)

Pișov. Oh! în depărtare paniv;
Pregătiți-i pentru anul,
Treceți-ne mai sus pentru toate sumele
Eu pansky gniv, i panske kohannya.

Yavishche 3

Liza, Sofia cu o lumânare, în spatele ei Molchalin.

Sofia

Ce te-a atacat, Liza?
Zgomot…

Lisa

Ei bine, este important să vă despărțiți?
Închis la lumină și totul nu este suficient?

Sofia

Oh, chiar s-a întâmplat!

(Stingeți lumânarea.)

Iluminez acea confuzie. Ca nopțile suedeze!

Lisa

Să te întristezi, să știi, nu există măcel din lateral,
Syudi tatăl tău Zaishov, am murit;
M-am întors în fața lui, nu-mi amintesc că mințeam;
Ei bine, ce ai devenit? uklin, domnule, vіdvazhte.
Du-te, inima nu este în misiune;
Minunați-vă de aniversare, minunați-vă de fereastră:
A doborî oamenii pe străzi multă vreme;
Iar în colibă ​​se bate, se plimbă, se mіtut și se face curățenie.

Sofia

Anii fericiți nu comemorează.

Lisa

Nu te uita, puterea ta;
Și ce trebuie să mănânci pentru tine, evident?

Sofia (Molchalina)

merge; toată ziua știm ghinionul.

Lisa

Dumnezeu este cu tine; ieși ia-ți mâna.

(Dă-i naștere, Molchalin la ușă se lipește de Famusov.)

Yavishche 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Ce pedeapsă! Molchalin, tu, frate?

Molchalin

Famusov

Nou aici? si la ce ora?
Eu Sophia! .. Bună, Sophia, ce ești?
M-am trezit atât de devreme! dar? pentru ce pіkluvannya?
Și cum te cheamă Dumnezeu la momentul nepotrivit?

Sofia

Vіn tіlki-dar acum uvіyshov.

Molchalin

Imediat de la o plimbare.

Famusov

prietene. Chi nu este posibil pentru plimbări
Ai ales un colț?
Și tu, domnule, trohi z lіzhka strib,
Cu un bărbat! e tanar! - Ocupat pentru fata!
Nu citesc nimic pe cer,
І axa fructe în cărți tsikh!
Și tot orașul Kuznețk și veșnicii francezi,
Apelați modi la noi, la autori și la muzică:
Distrugătorii intestinului acea inimă!
Dacă creatorul ne demnează
Uită-te la picături! capace! acel ac de păr! acel ac de păr!
Am magazine de carte și biscuiți! -

Sofia

Dă-mi voie, părinte, să-mi încurc capul;
Îmi schimb spiritul pentru un perelyaku;
Ți-au permis să intri atât de repede,
M-am speriat.

Famusov

Un astfel de pokirno
În curând îi voi omorî!
Am înțeles! sunt rău!
Eu, Sophia Pavlivno, mă confund, ziua cereștilor
Nu mă pot abține, mă arunc ca niște arsuri proaste.
Conform așezării, conform serviciului klopotului,
Acela este chiplyаєєєєє, інший, noi sunt chiar înaintea mea!
Chi chekav nou I klopotu? shob buv prostesc.

Sophia (criza lacrimilor)

Famusov

Axa dorikati mă devin,
Cho inutil zavzhdy zhuryu.
Nu plânge, zic
Chi deja despre a ta nu dbali
Despre wiggle! de la roti!
Mama a murit: Am murit de vină
Madame Rosier are mama unui prieten.
Bunica-aur la vedere înainte de a pune:
Rozumna bula, caracter liniștit, reguli stricte.
Nu este o onoare să slujești singur:
Pentru zayvih pe râul p'yatsot karboventsiv
M-am lasat sedus de altii.
Asta nu este în puterea doamnei.
Nu este nevoie de alt fler,
Dacă în ochi este fundul tatălui.
Minunați-vă de mine: nu mă laud cu plierea,
Cu toate acestea, badyoriy și proaspăt, și după ce a trăit să văd sivini,
Vilniy, vdiv, îmi iau tigaia...
Comportamentul vidomiei Chernetsky!

Lisa

Râd, domnule...

Famusov

Mișcare!
Zhahlivy vіk! Nu știi ce să spui!
Toți au venit cu nu după Litah,
Și fiicele mele, ele însele sunt binevoitoare.
Dă-ne qi movi!
Luăm volotsyug, și în dim și bilete,
Pentru ca fiicele noastre să învețe totul, totul -
Dansez! si spuma! și coboară! și zіthannyam!
Nibi pentru echipă їх gotuemo bufoni.
Tu, oaspete, ce? ești aici, Doamne, până ce?
Încălzire fără călătorie și vvіv la patria mea,
Acordarea gradului de evaluator și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin contactul meu;
I yakbi not me, koptiv beat ti in Tver.

Sofia

Nu-ți voi risipi mânia.
Vіn u budinku locuiește aici, ghinionul este mare!
Ishov în cameră, după ce a petrecut până la următoarea.

Famusov

După ce ai băut, ce vrei să bei?
Asta vezi imediat? Nu o poți face rău.

Sofia

Axa lui Chomu, totuși, are un întreg vipadok:
Ca recent, ai fost aici cu Lisa,
Pereklyakav-mi vocea ta deasupra capului,
M-am grăbit aici, i z usikh nig.

Famusov

Mabut, am tot depozitul asupra mea.
Nu la momentul potrivit, vocea mea i-a făcut neliniștiți!

Sofia

Conform unui vis vag, este tulburător;

Spune-ți un vis: înțelege-l.

Famusov

Care este istoria?

Sofia

Ce pot să vă spun?

Famusov

(Sta.)

Sofia

Dați-mi voie... chi bachite... spate în spate
Sfert de luncă; am glumit
Iarbă
Yakus, nu voi ghici în realitate.
Raptom oameni dulci, unul dintre ei este tăcut, cine suntem noi
Pobachima - nibi vіk know,
Apar aici cu mine; și insinuant și rezonabil,
Ale este frică... Știi cine este în răufăcătorii oamenilor...

Famusov

Oh! mama, nu completa lovitura!
Cine este sărac, acela nu este un cuplu.

Sofia

Apoi totul a dispărut: arcurile acelui rai. -
Suntem aproape de camera întunecată. Pentru diva perfectă
Rozkrylas pіdloga - i vyzvіdti,
Blіdі, ca moartea, și părul dibki!
Aici, cu tunet, au bătut ușile
Yak nu sunt oameni și nu animale,
Suntem din senin - și l-au torturat pe cel care stătea cu mine.
Vin nibi-mi mai drag pentru toate lucrurile,
Vreau să merg la cel nou - te scoți:
Suntem văzuți de un stogin, un vuiet, un regit, un fluier de monstru!
Vіn uslіd strigă!..
m-am aruncat. - Tot ceea ce. -
Vocea ta este hui; Ce, cred, așa devreme?
Vin aici - vă cunosc pe amândoi.

Famusov

Deci, vis urât; parca ma intreb
Totul este aici, dacă nu există înșelăciune:
Eu draci și kokhannya, și frici și vieți.
Doamne, și tu?

Molchalin

Ți-am simțit vocea.

Famusov

Comedie.
Dându-mi vocea și cum să o fac corect
Toată lumea o simte și îi cheamă pe toți în zori!
M-am grăbit la vocea mea, pentru ce? - Spune-mi.

Molchalin

Famusov

Asa de! au fost respinse.
Iartă-mă, sho raptom a căzut
Efort la litere!

(Scoală-te.)

Ei bine, Sonyushko, îți voi da pace:
Există vise minunate, dar în realitate este mai minunat;
Shukala tu sobі ierburi,
A dat peste o prietenă;
Scoate-ți prostul din cap;
Din minuni, există un depozit mic. -
Hai, întinde-te, adormi din nou.

(Tăcere.)

Hârtiile Idemo se rezolvă.

Molchalin

Nu sunt decât pentru dupăvіdі,
Ce nu poate fi lăsat în aer fără dovіdok, fără alții,
Protirichya є, і bogat nu ascultător.

Famusov

Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Shchob nu a acumulat bogat їх;
Dă-ți frâu liber;
Și în mine, ce s-a întâmplat, ce nu a funcționat,
Sună așa:
Semnat, apoi dă jos de pe umeri.

(Ieși cu Silence, la ușă lasă yoga să meargă înainte.)

Yavishche 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Ei bine, la dracu! Ei bine, te vei distra!
Bună, acum nu mai este amuzant;
E întuneric în ochi și sufletul a murit;
Păcatul nu este un lucru rău, un pic nu este o garnă.

Sofia

Ce simt? Cine vrea să judece așa
Tata se gândește la asta:
Burkotlivy, nevgamovny, shvidky,
Un astfel de zavzhd, dar vіdtodі ...
Poti judeca...

Lisa

Suju nu este pentru rime;
Gardul a ieșit din tine; - Bine ai venit la mine;
Și apoi, Doamne miluiește, ca deodată
Mene, Molchalina si iesi din curte.

Sofia

Gândește-te, cum să lupți pentru fericire!
Buvaє hirshe, din mâinile zіydei;
Daca nu te gandesti la nimic,
Uită de muzică și ora este atât de lină;
Cota de noi nibi protejate;
Fără griji, fără ezitare.
Și durerea verifică pentru corn.

Lisa

Axa celor, proasta mea judecată
Nu regreta in niciun fel:
Deja rău.
Care este cel mai bun profet pentru tine?
Am tot repetat: kohanna nu va fi in coristea mea
Nі pe vіki vіkіv.
Ca o mustață a Moscovei, tatăl tău este așa:
Bazhav bi ginere cu stele și cu ranguri,
Și când stelele nu sunt toate bogățiile dintre noi;
Ei bine, mi-am dat seama, înainte de asta
I banuti, sa traiesc, sa dau o clipa de vin;
Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:
Eu urs de aur, și atenuează cu generalul.

Sofia

Kudi yak drăguț! și distrează-te de mine
Vislukhovuvati despre față și rânduri;
În cuvintele sensibilului fără vimoviv zrodu, -
Meni baiduzhe, scho pentru cel nou, scho lângă apă.

Lisa

Deci, domnule, fiți emoționant, promoțional, dar mai dureros să nu fie viclean;
Ale, fii militar, fii vin de stat,
Cine este atât de sensibil și vesel și ospitalier,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Să nu te binecuvânteze;
A trecut de mult, nu te întoarce
Si amintesteti...

Sofia

Ce se aduce aminte? Vin glorios
Peresmіyat vmіє vsіh;
Chat, înflăcărat, mai puțin amuzant;
Diliti cu pielea poate fi smіh.

Lisa

Eu doar? nibito? - Vărsând lacrimi
Îmi amintesc, bіdolashny vin, cum m-am despărțit de tine. -
Ce, domnule, plângi? trăiește zâmbind...
Și în vіdpovіd: „Nu fără motiv, Lizo, plâng,
Cine știe ce știu când mă întorc?
Voi cheltui niște abilități, poate!” -
Bidolaha nibi știind că soarta este în trei.

Sofia

Ascultă, nu-ți lua libertatea.
Sunt deja vânt, poate, am făcut-o,
Știu, sun; l-ai schimbat?
La care? ca să se poată dovedi că se înșelează.
Deci, cu Chatsky, adevărul, mi vikhovanі, a crescut;
Zvichka deodata prada zi pielea inseparabil
Ne-a numit prietenie copilărească; ale potim
Vіn z'їhav, chiar și cu noi te-ai plictisit,
Rareori am văzut dim-ul nostru;
Să transpirăm din nou, prefăcându-ne că ne sufocăm,
Suntem vimibili și stânjeniți!!
Oster, înțelept, roșcat,
Prietenii sunt deosebit de fericiți.
Axis to yourself thinking vin sus -
Poluvannya mandruvati l-a atacat pe cel nou.
Oh! cum să iubești pe cineva,
Navischo rozum shukati și їzditi până acum?

Lisa

Să se stingă? la ce margini?
Bucurându-se, se pare, pe apele acre,
Nu în caz de boală, ceai, în caz de nudga - mai mult.

Sofia

Eu, poate, sunt fericit acolo, unde oamenii sunt amuzanți.
Pe cine iubesc, nu așa:
Taci pentru ceilalti, uita de tine gata,
Dușmanul înjurăturii, - zavzhd așternut, sarcastic, timid
Nimic nu se poate face așa!
Ne așezăm și de mult a fost mai bine în curte,
Ce crezi? cine e ocupat?

Lisa

Dumnezeu stie
Pani, care este dreptul meu?

Sofia

Ia-ți mâna, embosează la inimă,
Din adâncul sufletului pământului,
Nici un cuvânt de unul liber și așa nimic nu trece,
Mână cu mână și nu-mi deschide un ochi. -
A rade! chi poate! chim privid filed
Tobі sunt până la așa râs!

Lisa

Meni? .. titonka ta dormea ​​acum,
Ca un tânăr francez vtіk la casa ei.
Golubko! a vrut să-și ia la revedere
Nu am inteles supararea mea:
Zabula cu părul negru
Am crescut în trei zile.

(Continuare regotati).

Sofia (scuze)

Hai să vorbim așa despre mine.

Lisa

Vibachte, corect, ca un zeu al sfinților,
Am vrut, schob tsey smіh prostia
Trochs te înveselește puțin.

Parte liniară: 1 (cartea are 5 fețe în total)

Oleksandr Griboyedov
Vai de vederea la Rozum
comedie

Chipurile Dyuchi

Pavlo Opanasovici Famusov, keruyuchy la biroul de stat.

Sofia Pavlivna fiica lui Yogo

Lizanka, servitor.

Oleksii Stepanovici Molchalin, secretara lui Famusov, ca una nouă în cabină.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Colonelul Skalozub, Serghii Serghiovici.

Natalia Dmitrivna, domnisoara, Platon Mihailovici, omule її - Gorichi.

Prințul Tuguhivskiі prinţesă, echipa de yoga, cu șase funde.

Bunica Contesă, Contesă Onuchka- Hryumini.

Anton Antonovici Zagorețki.

Stara Khlostova, cumnata lui Famusov.

Repetitiv.

Pătrunjelși șprot de servitori, ce să spun.

Oaspeții impersonali vor fi aranjați de acei lachei la ora trandafirilor.

Chelnerița Famusova.

Diya lângă standul lui Famusov din Moscova.

DIA I

Manifestarea 1

Vitalnya, în acest an grozav, ușa din dreapta către dormitorul Sophiei, sunetele unui pian cu flaut, ca un lacăt de transpirație. Lizankaîn mijlocul camerei să doarmă, atârnat de fotolii.

(Ranok, ghid de trei zile.)

Lizanka

(aruncă de raptom, ridică-te de pe scaune, privește în jur)

Lumină!.. Ah! cand nimic nu a trecut!
Vchora a cerut să doarmă - Vidmova.
„Verifică un prieten”. - Ai nevoie de un ochi acel ochi,
Nu dormi până nu trăiești în stil.
Acum axa doar a înveselit,
E deja zi!.. spune-le...

(Lovindu-l pe Sofia.)

Lord
Gay! Sofia Pavlivna, bida.
Conversația ta a mers degeaba.
Esti surd? - Oleksii Stepanovici!
Pani! .. - Nu imi iau frica de ei!

(Intra pe usa.)

Ei bine, oaspete de non-cereri,
Poate vezi tată!
Vă rog să serviți cu doamna Zakokhanoi!
(Slam la uşă).
Deci pleacă. Ranok. - Ceea ce este?

vocea Sophiei

Cât este ceasul?

Lizanka

Totul din colibă ​​dispăruse.

Sofia

(cu camere proprii)

Cât este ceasul?

Lizanka

Somy, opt, nouă.

Sofia

(a apela)

Neadevarat.

Lizanka

(Ieși afară)

Oh! cupidon blestemă!
Simt, nu vreau să înțeleg,
Ei bine, ce ai alege?
Voi traduce anuarul, știu dacă va fi o cursă,
le voi lua.

(Lize pe perete, schimbă săgeata, anuarul b'єі grє.)

Yavishche 2

Lisaі Famusiv.

Lisa

Oh! tigaie!

Famusov

Domnule, da.

(Se aude muzică bună)

Aje este o fată atât de pustie, fetiță.
Nu m-am putut gândi la o clipă, ce bida!
Ori poți simți flautul, ori poți simți pianul;
Ar fi fost prea devreme pentru Sophia?

Lisa

Nu, Doamne, eu... mai mult decât din neatenție...

Famusov

Axa cei din neatenție, marcați-vă;
Deci, poate, cu noi.

(Strânge-te lângă ea și închide-te.)

Ai! zilla, pustie.

Lisa

Farsă, chi înainte să te confrunți cu deghizarea chi!

Famusov

Modest, dar nimic neplăcut
Lepră și vânt pe gânduri.

Lisa

Lasă-o, morile de vânt înseși,
Păcat, bătrâne...

Famusov

Maizhe.

Lisa

Ei bine, cine va veni, unde ești cu mine?

Famusov

Cine ar trebui să vină aici?
Aje Sofia somn?

Lisa

Am vomitat imediat.

Famusov

Acum! Si nimic?

Lisa

nu am citit nimic.

Famusov

Bach, zabaganki yaki a terminat!

Lisa

Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.

Famusov

Spune-mi, pentru ce nu sunt bune globii tăi oculari,
Eu citind prok-de la nu este grozav:
Nu visez cărți franceze,
Și pentru mine este mai dureros să dorm în ruși.

Lisa

De ce să te ridici, adaugă,
Fii amabil să pleci, trezește-te, mi-e teamă.

Famusov

De ce să te trezești? Începi anul însuși,
Simfonie sumbră pentru tot trimestrul.

Lisa

(dupa cum poti vocea)

Iarasi asta!

Famusov

(Închide gura)

Ai milă, cum țipi.
Ești nebun de divin?

Lisa

Mi-e teama ca nu a iesit din asta...

Famusov

Ce?

Lisa

E timpul, Doamne, să știi, nu ești copil;
Somnul fetelor este atât de subtil;
Troch dverima ripnesh, troch șoaptă:
Poți mirosi...

Famusov

Toți mințiți.

vocea Sophiei

Hei Lizo!

Famusov

(curbat)

(Ieși pe furiș din kіmnati navshpinki.)

Lisa

(unu)

Pișov... Ah! în depărtare paniv;
Pune-i să se pregătească bidi sobі schogodini,
Treceți-ne mai sus pentru toate sumele
Eu pansky gniv, i panske kohannya.

Yavishche 3

Liza, Sofia cu o lumânare, în spatele ei Molchalin.

Sofia

Ce te-a atacat, Liza?
Zgomot…

Lisa

Ei bine, este important să vă despărțiți?
Închis la lumină și totul nu este suficient?

Sofia

Oh, chiar s-a întâmplat!

(Stingeți lumânarea.)

Iluminez acea confuzie. Ca nopțile suedeze!

Lisa

Să te întristezi, să știi, nu există măcel din lateral,
Syudi tatăl tău Zaishov, am murit;
M-am întors în fața lui, nu-mi amintesc că mințeam;
Ei bine, ce ai devenit? plecă, domnule, v_dvazhte.
Du-te, inima nu este în misiune;
Minunați-vă de aniversare, minunați-vă de fereastră:
A doborî oamenii pe străzi multă vreme;
Iar în colibă ​​se bate, se plimbă, se mіtut și se face curățenie.

Sofia

Anii fericiți nu comemorează.

Lisa

Nu te uita, puterea ta;
Și ce trebuie să mănânci pentru tine, evident?

Sofia

(Movchalin)

merge; toată ziua știm ghinionul.

Lisa

Dumnezeu este cu tine; ieși ia-ți mâna.

(crește-le, Molchalin lipit de uşă Famusovim.)

Yavishche 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Ce pedeapsă! 1
Oportunitate- Frumos, puf. Molchalin, tu, frate?

Molchalin

Sunt cu.

Sofia

Vіn shoyno acum uvіyshov.

Molchalin

Imediat de la o plimbare.

Famusov

Prietene, chi nu este posibil pentru plimbări
Ai ales un colț?
Și tu, domnule, trohi z lіzhka strib,
Cu un bărbat! e tanar! - Ocupat pentru fata!
Nu citesc nimic pe cer,
І axa fructe în cărți tsikh!
Și toată ceața Kuznetsky, 2
orașul Kuznetsky- O stradă din centrul Moscovei, unde se află magazine la modă franceze.și franceză veșnică,
Apelați modi la noi, la autori și la muzică:
Distrugătorii intestinului acea inimă!
Dacă creatorul ne demnează
Uită-te la picături! capace! acel ac de păr! acel ac de păr!
І magazine de cărți și biscuiți!

Sofia

Dă-mi voie, părinte, să-mi încurc capul;
Îmi schimb spiritul pentru un perelyaku;
Ți-au permis să intri atât de repede,
M-am speriat...

Famusov

Un astfel de pokirno
În curând îi voi omorî!
Am înțeles! sunt rău!
Eu, Sophia Pavlivno, mă confund, ziua cereștilor
Nu mă pot abține, mă arunc ca niște arsuri proaste.
Conform așezării, conform serviciului klopotului,
Acela, celălalt, este în dreapta înaintea mea!
Ale chi cec pentru bani noi? shob buv prosti.

Sofia

(criz lacrimi)

Kim, tată?

Famusov

Axa dorikati mă devin,
Cho inutil zavzhdy zhuryu.
Nu plânge, zic
Chi deja despre a ta nu dbali
Despre wiggle! de la roti!
Mama a murit: Am murit de vină
Madame Rosier are mama unui prieten.
Bunica-aur la vedere înainte de a pune:
Rozumna bula, caracter liniștit, reguli stricte.
Nu este o onoare să slujești singur:
Pentru zayvih pe râul p'yatsot karboventsiv
M-am lasat sedus de altii.
Asta nu este în puterea doamnei.
Nu este nevoie de alt fler,
Dacă în ochi este fundul tatălui.
Minunați-vă de mine: nu mă laud cu plierea,
Cu toate acestea, badiory și proaspăt, și având trăit pentru a vedea sivini;
Vilniy, vdiv, îmi iau tigaia...
Comportamentul vidomiei Chernetsky!

Lisa

Râd, domnule...

Famusov

Mișcare!
Zhahlivy vіk! Nu știi ce să spui!
Toți erau deștepți dincolo de litas.
Și fiicele, ele însele sunt amabile,
Dă-ne qi movi!
Să luăm banii, și la casă, și după chitanțe, 3
Luăm bani, iar în case și bilete...- Krіm home vchitelіv, familiile nobile bogate au avut mai multe chitelі, scho să vină, rangul de conducere al francezilor. După o lecție de piele, a văzut „chitanțe”, pentru care duhoarele au luat anual orașul vinului.
Pentru ca fiicele noastre să învețe totul, totul -
Dansez! si spuma! și coboară! și zіthannyam!
Nibi pentru echipă їх gotuemo bufoni.
Tu, oaspete, ce? ești aici, Doamne, până ce?
Încălzire fără călătorie și vvіv la patria mea,
Acordarea gradului de evaluator și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin contactul meu;
I yakbi not me, koptiv beat ti in Tver.

Famusov

După ce ai băut, ce vrei să bei?
Asta vezi imediat? Nu o poți face rău.

Famusov

Mabut, am tot depozitul asupra mea.
Nu la momentul potrivit, vocea mea i-a făcut neliniștiți!

Sofia

Potrivit unui vis vag, este tulburător.
Spune-ți un vis: vei înțelege asta.

Famusov

Care este istoria?

Sofia

Ce pot să vă spun?

Famusov

Ei bine, așa.

(Sta.)

Sofia

Dați-mi voie... chi bachite... spate în spate
Sfert de luncă; am glumit
Iarbă
Yakus, nu voi ghici în realitate.
Raptom oameni dulci, unul dintre ei este tăcut, cine suntem noi
Pobachima - nibi vіk know,
Apar aici cu mine; și insinuant și rezonabil,
Ale este frică... Știi cine este în răufăcătorii oamenilor...

Famusov

Oh! mama, nu completa lovitura!
Cine este sărac, acela nu este un cuplu.

Sofia

Apoi totul a dispărut: arcurile acelui rai. -
Suntem aproape de camera întunecată. Pentru diva perfectă
Rozkrylasa pіdloga - văd zvіdti
Blіdі, ca moartea, și părul dibki!
Aici, cu tunet, au bătut ușile
Yakis nu oameni și nu animale
Suntem din senin - și l-au torturat pe cel care stătea cu mine.
Vin nibi-mi mai drag pentru toate lucrurile,
Vreau să merg la cel nou - te scoți:
Suntem văzuți de un stogin, un vuiet, un regit, un fluier de monstru!
Vіn uslіd strigă!
m-am aruncat. - Ce naiba, -
Vocea ta este hui; Ce, cred, așa devreme?
Vin aici - vă cunosc pe amândoi.

Molchalin

Ți-am simțit vocea.

Famusov

Comedie.
Dându-mi vocea și cum să o fac corect
Toată lumea o simte și îi cheamă pe toți în zori!
Te-ai grăbit la vocea mea, acum? - Spune-mi.

Molchalin

Cu acte, domnule.

Famusov

Asa de! au fost respinse.
Iartă-mă, sho raptom a căzut
Efort la litere!

(Scoală-te.)

Ei bine, Sonyushko, îți voi da pace:
Există vise minunate, dar în realitate este mai minunat;
Shukala tu sobі ierburi,
A dat peste o prietenă;
Scoate-ți prostul din cap;
Din minuni, există un depozit mic. -
Hai, întinde-te, adormi din nou.

(Tăcere.)

Hârtiile Idemo se rezolvă.

Molchalin

Nu sunt decât pentru dupăvіdі,
Ce nu poate fi lăsat în aer fără dovіdok, fără alții,
Protirichya є, і bogat nu ascultător.

Famusov

Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Shchob nu a acumulat bogat їх;
Dă-ți frâu liber;
Și în mine, ce s-a întâmplat, ce nu a funcționat,
Sună așa:
Semnat, apoi dă jos de pe umeri.

(Ieși cu Silence, la ușă lasă yoga să meargă înainte.)

Yavishche 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Ei bine, la dracu! Ei bine, te vei distra!
Bună, acum nu mai este amuzant;
E întuneric în ochi și sufletul a murit;
Păcatul nu este un lucru rău, un pic nu este o garnă.

Sofia

Ce simt? Cine vrea să judece așa
Tata se gândește la asta:
Burkotlivy, nevgamovny, shvidky,
Un astfel de zavzhd, dar vіdtodі ...
Poti judeca...

Lisa

Suju nu este pentru rime;
Ban la tine; - Bine ai venit la mine;
Și apoi, Doamne miluiește, ca deodată
Mene, Molchalina si iesi din curte.

Sofia

Gândește-te, cum să lupți pentru fericire!
Buvaє hirshe, din mâinile zіydei;
Dacă nimic nu trece prin minte,
Uită de muzică și ora este atât de lină;
Cota de noi nibi protejate;
Fără griji, fără ezitare.
Și durerea verifică pentru corn.

Lisa

Axa celor, proasta mea judecată
Nu regreta in niciun fel:
Deja rău.
Care este cel mai bun profet pentru tine?
Am tot repetat: kohanna nu va fi in coristea mea
Nі pe vіki vіkіv.
Ca o mustață a Moscovei, tatăl tău este așa:
Bazhav bi ginere cu stele și ranguri,
Și când stelele nu sunt toate bogățiile dintre noi;
Ei bine, am înțeles, înainte de asta
I banuti, sa traiesc, sa dau un moment de bali;
Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:
Eu urs de aur, și atenuează cu generalul.

Sofia

Kudi yak drăguț! și distrează-te de mine
Vislukhovuvati despre față și rânduri;
În cuvintele sensibilului fără vimoviv zrodu, -
Meni baiduzhe, scho pentru cel nou, scho lângă apă.

Lisa

Deci, domnule, fiți mișcător, promoțional, dar nu mai viclean;
Ale, fii militar, fii vin de stat,
Cine este atât de sensibil și vesel și insulă,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Să nu te binecuvânteze;
A trecut de mult, nu te întoarce
Si amintesteti...

Sofia

Ce se aduce aminte? Vin glorios
Peresmіyat vmіє vsіh;
Chat, înflăcărat, mai puțin amuzant;
Diliti cu pielea poate fi smіh.

Lisa

Eu doar? nibito? - Vărsând lacrimi
Îmi amintesc, bіdolashny vin, cum m-am despărțit de tine. -
„Ce, Doamne, plângi? trăiește zâmbind..."
Și vіn u vіdpovіd: „Nu fără motiv, Lizo, plâng:
Cine știe ce știu când mă întorc?
Voi cheltui niște abilități, poate!”
Bidolaha nibi știind că soarta este în trei.

Sofia

Ascultă, nu-ți lua libertatea.
Sunt deja vânt, poate, am făcut-o,
Știu, sun; l-ai schimbat?
La care? ca să se poată dovedi că se înșelează.
Deci, cu Chatsky, adevărul, mi vikhovanі, a crescut;
Zvichka deodata prada zi pielea inseparabil
Ne-a numit prietenie copilărească; ale potim
Vіn z'їhav, chiar și cu noi te-ai plictisit,
Rareori am văzut dim-ul nostru;
Să transpirăm din nou, prefăcându-ne că ne sufocăm,
Suntem puternici și stânjeniți!!.
Oster, înțelept, roșcat,
Prietenii sunt deosebit de fericiți
Axis la sine gândindu-se vin înalt.
Poluvannya mandruvati l-a atacat pe cel nou,
Oh! cum să iubești pe cineva,
Navischo rozum shukati și їzditi până acum?

Lisa

Să se stingă? la ce margini?
Bucurându-se, se pare, pe apele acre,
Nu în caz de boală, ceai, în caz de nudga - mai mult.

Sofia

Eu, poate, sunt fericit acolo, unde oamenii sunt amuzanți.
Pe cine iubesc, nu așa:
Taci pentru ceilalti, uita de tine gata,
Hoțul strălucirii, - zavzhd așternut, sarcastic, timid,
Nimic nu se poate face așa!
Ne așezăm și de mult a fost mai bine în curte,
Ce crezi? cine e ocupat?

Lisa

Dumnezeu stie
Pani, care este dreptul meu?

Sofia

Ia-ți mâna, embosează la inimă,
Din adâncul sufletului pământului,
Nici un cuvânt de unul liber și așa nimic nu trece,
Mână cu mână și nu-mi deschide un ochi. -
A rade! chi poate! chim privid filed
Deci sunt în registrul asta?

Lisa

Meni? .. titonka ta dormea ​​acum,
Ca un tânăr francez vtіk la casa ei,
Golubko! a vrut să-și ia la revedere
Nu am inteles supararea mea:
Zabula păr negru,
Am crescut în trei zile.

(Continuare regotati).

Sofia

(scuze)

Hai să vorbim așa despre mine.

Lisa

Vibachte, corect, ca un zeu al sfinților,
Am vrut, schob tsey smіh prostia
Trochs te înveselește puțin.

(Merge.)

Yavishche 6

Sofia, Lisa, servitoare,în spatele lui Chatsky.

Servitor

Până tu Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Ieși).

Yavishche 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Pe hanorac deja pe picioare! și eu vîlya negru.

(Îmi sărut mâna cu căldură.)

Ei bine, sărut, nu verifici? Spune!
Ce, pentru ce? Bună? Sub masca mea de a mă minuna.
Zdivovani? si doar? axa bine ai venit!
Noaptea nu a trecut;
Nibi vchora împreună
Mi sechі mute one one nabridli;
Fără păr pe cap! unde yak garni!
De data asta, nu cred, fără suflet,
Am patruzeci și cinci de ani, fără să-mi împac ochii,
A trecut o verstă peste șase sute, - vânt, furtună;
Am distrus întregul și am căzut pe skilki razіv.
I ax pentru isprăvile orașului!

Sofia

Oh! Chatsky, mă bucur.

Chatsky

De dragul cui? la o oră bună.
Ale schiro, cine este?
Renunț, așa că în sfârșit
Oameni care răcoresc caii,
Sunt liniștit doar cu mine.

Lisa

Axis, bunătate, yakbi ve buli în afara ușii,
Doamne, nu există cinci hvilin,
Te-am comemorat aici.
Domnule, spuneți-vă. -

Sofia

Stai, nu doar acum. -
Nu mă poți face să mă simt rău.
Cine promayne, deschide ușa,
Călătorind, vipadkovo, de la un străin, departe -
Sunt hrănit, vreau să fiu marinar:
Chi nu zustriv aici la trăsura poștală?

Chatsky

Lăsați-l să plece.
Binecuvântat, cine crede, îți este cald în lume! -
Oh! Dumnezeul meu! Sun aici
La Moscova! tu! la fel cum recunoști!
La ce oră? de vik acel nevinovat,
Dacă, ei bine, seara este lungă
Vom apărea cu tine, vom ști ici și colo,
Graemo și zgomot pe mese și mese.
Și iată-l pe tatăl tău cu doamna, în spatele unui pichet; 4
Picheta- kartkova gra.
Suntem într-o colibă ​​întunecată și ghiciți ce este în ea!
Vă amintiți? înfiorări, masă scho ripne, uși...

Sofia

Copil!

Chatsky

Da, și acum
La șaptesprezece rokіv ai crescut miraculos,
În mod repetat, și vedeți voi,
Eu fiu modest, nu te mira de lume.
Chi nu mor? va rog sa-mi dati o parere,
Fără gânduri, înjură din nou.

Sofia

Că vreau pe cineva să zbentezhat
Mâncarea shvidka și cicadară aspect...

Chatsky

Scuză-te, nu tu, de ce te întrebi?
Ce nou arată-mi Moscova?
Ieri a fost bal, iar mâine vor fi două.
Căutarea aceea - prinsă din urmă, și asta ratată.
Tot în același sens, și tі zh vіrshi în albume.

Sofia

Conduceți spre Moscova. Ce înseamnă bachiti light!
Unde este mai scurt?

Chatsky

Nu suntem noi.
Ei bine, ce zici de tatăl tău? tot clubul englezesc 5
club englezesc(club) - club nobiliar privilegiat.
Un cocoș de modă veche, la obiect?
Unchiul tău chi vіdstribav svіy vіk?
Și tsei, ca yogo, vin turc sau grec?
Aia cu părul negru, pe picioarele macaralelor,
Nu știu cum se numește yoga
Oriunde te duci: aici, ca aici,
La cele îndepărtate, la cele vitale.
Și trei bulevard osib,
Cum poți fi tânăr?
Au milioane de rude, iar pentru ajutor surori
Din puterea Europei să se nască.
Dar soarele nostru? bunurile noastre?
Pe frunte este scris: Teatru și Mascaradă;
Budinok verdeață rozfarbovaniya la vederea tipului, 6
Budinok a văzut verdeața ferigilor la vederea tipului.– În orele lui Griboyedov, era la modă să pictezi pereții camerei cu flori și copaci.
El însuși tovsty, artiștii yogo sunt slabi.
La bal, amintiți-vă, eram doi împreună
În spatele paravanelor, într-una dintre camerele mai secrete,
Buv zahovany cholovik și privighetoarele klatsav,
Spivak vzimku vremea de vară.
Și acel uscat, drag ție, dușmanul cărților,
La comisia didactică, care s-a stabilit 7
Și acel sec, drag ție, dușmanul cărților, marelui comitet, care s-a stabilit...- comitetul de ctitori Vcheny in 1817 roci. Vіn zdіysnyuvav vіdannyam navchalnoї literatura, urmărind din dreapta osvіti elucidează politica reacționară.
Eu cu un strigăt de vimahav am jurat,
Schobi alfabetizare n_hto a nu cunoaște și a nu învăța?
Din nou, am fost dat în judecată pentru o acțiune!
Trăiește mai bine cu ei și în cine nu cunoști flăcările?
Dacă o faci, te vei întoarce acasă,
8
I dim of the Batkivshchyna este dulce și bine ați venit la noi!- Citat inexact din G.R. Derzhavina „Harp” (1789):
Un mesaj bun despre partea noastră ne este drag: Batkivshchyna și ne dăm lemn dulce și bun venit.

Sofia

De la tine pentru o conștiință mică,
Schob usіh znayomih pereahuvati.

Chatsky

Și titonul? toate fetițe, Minerva? 9
Minerva- în mitologia greacă, zeița înțelepciunii.
Toate domnisoarei de onoare Katerina Pershoi?
Vikhovanok și Mosek povny budinok?
Oh! să trecem la răsucire.
Ce nu, atât de mult, ca cu mult timp în urmă,
Klopochut recrutează rafturi vchiteliv,
Mai mult la număr, mai ieftin ca preț?
Nu cele de care știința este departe;
În Rusia, sub o mare amendă,
Suntem pedepsiți pentru pedeapsa pielii
Istoric și geograf!
Mentorul nostru, amintește-ți haina de yoga, halatul de baie,
Arătând cu degetul, toate semnele de învățare
Asemenea fricilor noastre minți turbulente,
Ca de la începutul bradului au numit virit mi,
Ce ne putem face fără germani? -
Și Guillaume, francezul, bătut de vânt?
Nu câștigi încă prieteni?

Sofia

La care?

Chatsky

Vrei să fii o prințesă,
Pulcherii Andriivni, de exemplu?

Sofia

Maestru de dans! chi poate!

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Deci, doi, fără de care este imposibil.

Lisa

Ale ascunde cu înțelepciune una dintre ele, ca a ta.

Chatsky

Nu accepta pufături.
Axa știrilor! - Sunt încrețit,
noroc pentru tine,
eu balakuchy; dar nu sunt ore,
De ce sunt prost Molchalin? De vin, înainte de vorbire?
Chi nu zlamavnosti druk?
Buvalo, câinele nou-venit zoshit
Rugați-vă, necăjiți: vă rog să scrieți.
Și vtіm, vіn dіyde la trepte vіdomih,
Aje nini dragoste fără cuvinte.

Sofia

(în lateral)

Chi nu este o persoană, un șarpe!

(Grabită și năucită.)

Vreau să vă întreb:
Chi traplyalos, schob you, rade? chi ai rusine?
Pardon? au spus bine despre cine?
Hotch nu acum, dar poate în copilărie.

Chatsky

Când totul este atât de moale? și mai jos, și nevăzut?
De ce cu atâta timp în urmă? axa binelui pentru tine din dreapta:
Cu sclipici, grimayuchi
І zi și noapte în deșertul de zăpadă,
Îți voi trimite capul strimgolilor.
De unde te știu? Am un rang prost!
Îndură răceala pentru totdeauna!
Deghizarea celui mai sfânt pelerinaj!
Și totuși te iubesc fără memorie. -

(Khvilinne Movchannya.)

Ascultă, cuvintele mele sunt deja toate agrafe?
І să se vindece până la chiєїs shkodi?
Ale, așa este: mintea și inima nu sunt în armonie.
Sunt în divaci pentru o altă divă
Odată ce râd, atunci voi uita:
Comandă-mi lângă foc: voi pleca, ca să jignesc.

Sofia

Deci, bine - arde, de ce nu?

Yavishche 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axa și insh!

Sofia

Ah, tată, somnul este la îndemână.

(Ieși).

Famusov

(їй în continuare cu o voce cântată)

Al naibii de vis.

Yavishche 9

Famusov, Chatsky(Minunați-vă de ușă, așa cum a apărut Sophia).

Famusov

Ei bine, chestia cu tricou vikinuv!
Trei sorti fără a scrie două cuvinte!
I grimnuv raptom, ca z hmar.

(Se îmbrățișează.)

Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.
Trandafir, ceai, ești gata
Este acesta un apel important?
Sіday, voic shvidshe.

(Așezați-vă)

Chatsky

(variat)

Iac Sophia Pavlivna te-a condus!

Famusov

Sunteți tineri, nu aveți nimic altceva de făcut,
Cum să comemorăm frumusețea fetiței:
Ea a spus că e mai bine, dar tu,
I ceai, zanіssya, farmece.

Chatsky

Oh! nі, nadіami am puțini trandafiri.

Famusov

„Visează în mână”, m-a lăsat să șoptesc.
Axa te gandesti...

Chatsky

eu? - Ani.

Famusov

La cine a visat? ce este?

Chatsky

Nu sunt un cititor de vise.

Famusov

Nu crede, totul este gol.

Chatsky

Eu cred în ochii mei;
Vik nu zustrichav, voi da un abonament.
Sob bulo їy hoch trohi podіbne!

Famusov

Vin mustață. Asta spune-mi raportul
De buv? stiluri blukav rock!
Sună acum?

Chatsky

Acum am ajuns la asta!
Dorind să aducă lumină la viață,
І nu vreo sută de părți.

(Ridică-te repede.)

Vibachte; M-am grăbit să te bachiti suedez,
Fără să te oprești acasă. Ramas bun! Intr-un an
Nu voi uita detaliile celui mai mic;
Mai întâi la tine, apoi răspândiți vestea peste tot.

(La ușă.)

Yaka garna!

(Ieși).

Yavishche 10

Famusov

(unu)

Care dintre cele două?
"Oh! tată, somnul e la îndemână!
îmi spun cu glas!
Ei bine, vinovat! Ce am dat un cârlig!
Molchalin daviche at sumnіv uvіv me.
Acum... că în pіvm'ya z fire:
Aceeași căsătorie, acest prieten dandy;
V_d'evheniya motom, shibenik;
Ce comision, creator,
Fii o fiică mare, tată!

(Ieși).

Kіnets pe care le fac

DIA II

Manifestarea 1

Famusiv, Servitor.

Famusov

Pătrunjel, pentru totdeauna cu ceva nou,
Haideți să sfâșiem subiectul. Calendar de la distanță;
Citiți greșit, yak palamar,
Și pochuttyam, pe ton, cu aranjamentul.
Străduiește-te. - Pe fotoliul de pe blocnotes,
Împotriva ofensivei tyzhen:
La Paraska Fedorivna la Budinku
În al doilea rând, dau clic pe păstrăv.
Cât de minunat a creat lumina!
Filosofează, învârte mintea;
Atunci ai grijă, apoi jignești:
Ei bine, trei ani și în trei zile nu poți fierbe!
Vіdznach, din aceeași zi ... Nі, nі.
La patru fac clic pe pohovannya.
O, dragă om! s-a oprit
Ce piele în sine poate fi acolo,
La acel ecran, de ni stati, ni sis.
Ale amintește-ți de tine maє namir hto priva
Să lăudăm viața, fundul axei:
Nebizhchik buv onorabil camerlan,
Cu cheia, și cheia sinovială a minții să livreze; 10
Nebіzhchik buv onorabil camerlan, cu cheia și cheia synovі a minții pentru a livra.- Chamberlains (gradele de la curte) purtau o cheie de aur pe uniformele lor vestimentare.
Bagatiy, și pe bogatul buv al prieteniei;
Avand copii casatoriti, sa preda;
Decedat; totul despre el este vag ghicire.
Kuzma Petrovici! Tu Pace! -
Ce fel de tuzi lângă Moscova trăiesc și mor! -
Scrie: la patru, unul deja până la unu,
Sau poate vineri, sau poate sâmbătă,
S-ar putea să am o văduvă, un doctor, cruce.
Vaughn nu a născut, ale pentru rozrachunk
Pe mine: Fie ca oamenii...

Yavishche 2

Famusov, Servitor, Chatsky.

Famusov

DAR! Oleksandr Andriyovich, te rog,
Așezați-vă.

Chatsky

Esti ocupat?

Famusov

(Servitori)

(Servitorul pleacă.)

Deci, rezolvă diferența în ghicitoarea din carte,
Uită, minune-te de el. - Acceptă, calmează-te
L-au numit Tată pentru un motiv.

Chatsky

Lasă-mă să mă căsătoresc, ce mi-ai spune?

Famusov

Fiind spus bi, într-un mod perche: nu fii fericiți,
Maesh, frate, nu striga după milă,
Și, golovne, pіdі-tka servi.

Chatsky

Serviți radium, serviți plictisitor.

Famusov

Axis cei, toti mandri!
L-ai hrăni, cum s-au luptat părinții?
Să începem, uită-te la bătrâni:
Mi, de exemplu, sau unchiul nebizhchik,
Maksim Petrovici: vin ceva pe argint,
Pe aur їdav; o sută de onoruri la servicii;
Toate au ordine; їzhdzhav ceva pentru totdeauna într-un tren:
Vik la tribunal, ea la orice tribunal!
Todі nu cei care ninі,
Slujind pentru împărăteasa Catherine.
Și la acea oră totul este important! la patruzeci de lire...
Arca - prost nu da din cap. 11
... prost nu da din cap- Prost - o zachіska de modă veche: un smoc de păr a fost ridicat pe gresie.
Nobilul uneori 12
Nobilul de la...- Cu plăcere, lider.- Tim este mai mare;
Nu ca altul, și bere și їv іnakshe.
Și unchiule! care este printul tau? ce este Contele?
Privire serioasă, mândră vdacha.
Dacă trebuie să serviți,
În zginavsya vperegin:
Pe kurtazi 13
Kurtag- O zi de bun venit la palat. sa întâmplat să intervină youmu;
Căzută, ea este așa, că mica olărită nu a venit;
Bătrânul gemea, vocea îi era răgușită;
Devenind cele mai multe dintre tributurile unui râs;
M-au lăsat să râd; cum este vinul?
Treci mai departe, pregătește-te, vrei să-l vezi pe Uklin,
Căzând într-un raptom - deja navmisne,
Și regіt pushchi, vin în a treia deci sigur.
DAR? ce crezi? după părerea noastră – trăgând.
După ce ai căzut în durere, să te trezești este grozav.
Zate, obișnuit, la vist 14
Vist- kartkova gra. cine are cele mai multe cereri?
Cine aude o vorbă prietenoasă la tribunal?
Maxim Petrovici! Cine înainte de Usima cunoaște Pohanu?
Maxim Petrovici! Zhart!
Ai nevoie de niște pensii și pensii?
Maxim Petrovici. Asa de! Tu, ninishni, haide! -

Chatsky

Și cu siguranță, începutul prostiei ușoare,
Spuneți că puteți zіthnuvshi;
Yak povnyat, se întreabă ea
Vіk ninіshnіy i povіk minuli:
Povestire proaspătă, dar este important să crezi;
Ca cel pentru care eram faimos, al cărui gât cel mai îndoit;
Iac nu a fost luat din război, ci din lume;
Au bătut din pidlog, nu rău!
Cine are nevoie de: Tim împinge, zace împuțit în pastile,
Și Tim, care este cel mai înalt, măgulitor, țesea ca o plasă.
Direct bov vіk pokіrnostі acea frică,
Toate sub pretextul diligenței față de rege.
Nu vorbesc despre unchiul tău, ci despre al tău;
Yogo nu este copleșit de praf:
Ale Tim un ceas pe care-l vei lua,
Vrei să servim naypalkishim,
Acum, pentru a face oamenii să râdă,
Merită să sacrifici potilice?
Un copil de un an și un didok
În al doilea rând, minune-te de acea tunsoare,
Umblă la vechiul shkir,
Ceai, primovlyav: - Ah! yakby me tezh!
Hoch є myslivtsі pіdrіzati skrіz,
Că ninі smіh lakaє i tremaє gunoi în vârf;

Chatsky

M-am oprit...

Famusov

Mami, ai milă.

DYUCHI: Pavlo Opanasovich Famusov, Sophia Pavlivna, fiica yoghinului. Lizanka, servitoare. Oleksiy Stepanovici Molchalin, secretarul lui Famusov, care se află la noua casă. Oleksandr Andriyovich Chatsky. Colonelul Skalozub, Serghii Serghiovici. Natalia Dmitrivna, o domnișoară, Platon Mihailovici, bărbat її, - Gorichi. Prințul Tugoukhivsky și prințesa, echipa lui Yogo, din șase măgari. Contesa bunica, Contesa nepoata, - Hryumini. Anton Antonovici Zagorețki. Stara Khlestova, cumnata lui Famusov. G.N. G.D. Repetitiv. Pătrunjel și șprot de servitori, ce să zic. Oaspeții impersonali vor fi aranjați de acei lachei la ora trandafirilor. Chelnerița Famusova. Diya la Moscova la standul lui Famusov * DIA I * JAVA 1 Vitalnya, în acest an grozav, ușa din dreapta către dormitorul Sofiei, sunetele unui pian cu flaut, ca un lacăt de transpirație. Lizanka doarme în mijlocul camerei, atârnată de fotolii. (Devreme, adiere de trei zile) Lizanka (Raptom aruncă, se ridică din fotolii, privește în jur) Ușoară!... Ah! cand nimic nu a trecut! Vchora a cerut să doarmă - Vidmova, "Verifică un prieten." - Folosește un ochi și un ochi, nu dormi până nu trăiești în stil. Acum osia a adormit, E deja zi!... spune-le... (Bătând pe Sophia.) Domnilor, Hei! Sofia Pavlivna, bida. Conversația ta a mers degeaba; Esti surd? - Oleksii Stepanovici! Pani! .. - Nu imi iau frica de ei! (Intră pe uşă.) Ei bine, oaspetele nu întreabă, Poate, părinte, vei vedea! Vă rog să serviți cu doamna Zakokhanoi! (Slam la uşă) Aşa că dispersează-te. Ranok. - Ceea ce este? (Vocea Sofiei) În ce an? Lizanka Totul în colibă ​​a mers bine. Sophia (din camerele ei) Cam în ce an? Lizanka Somiy, a opta, a noua. Sophia (sunet) Nu este adevărat. Lizanka (în fața ușii) Ah! cupidon *blesteme! Simt, nu vreau să înțeleg, Ei bine, ce ai alege? O să traduc anuarul, dacă știu: dacă e cursă, mă ocup eu de ei. (Lize pe oțel, schimbă săgeata, anuarul b'єі grє.) JAVA 2 Liza și Famusov. Lisa Ah! tigaie! Famusov Barin, deci. (Cântând muzica anului) Aje este o fată atât de pustie, fetiță. Nu m-am putut gândi la o clipă, ce bida! Ori poți simți flautul, ori poți simți pianul; Ar fi fost prea devreme pentru Sophia? Liza Ni, Doamne, eu... mai mult decât fără să vrea... Famusov Axis cei din neatenție, țin minte; Deci, poate, cu noi. (Strânge-te lângă ea și închide-te) Oh! zilla, * fata desertului. Liza Vi balovnik, chi înainte de a te confrunta cu ts_ indivizi! FAMUSOV Modest, dar nimic in lume Lepra si vantul in Duma. Lisa Dă-i drumul, morile de vânt înseși, Rușine, ești bătrân. .. Famusov Maizhe. Liza Ei bine, cine vine, unde mergi? Cine ar trebui să vină aici? Aje Sofia somn? Liza Zaraz a luat cuvântul. Famus acum! Si nimic? Liza Nich a citit totul. Famusov Bach, bug-urile au început! Lіza Toate în franceză, într-o voce, citită, închisă. Famusov Spune-mi, pentru ce nu sunt suficient de buni ochii mei, Și nu e grozav în lectură: Nu pot dormi în cărțile franceze, Și este mai dureros pentru mine să dorm în ruși. Liza Așa că trezește-te, hai să dupăvim, Lasă-mă, trezește-te, mi-e teamă. De ce să te trezești? Tu însuți începi aniversarea, simfonie Grimish pentru tot trimestrul. Liza Famusov (compania zatyskaє їy) Ai milă, cum țipi. Ești nebun de divin? Liza Mă tem că nu va veni... Famusov De ce? Liza E timpul, Doamne, să știi, nu ești copil; Somnul fetelor este atât de subtil; Ledve drevma ripnesh, troch șoaptă: Toată lumea miroase... Famusov All ty breshish. Vocea Sofiei Gay, Lizo! Famusov (scurt) Shh! (Ieși pe furiș din kіmnati navshpinka.) Lisa (singură) Pishov ... Ah! în depărtare paniv; Puneți-le să spună dacă anul este gata sau nu, ocoliți-ne mai mult decât toate durerile - pansky furia și pansky kohannya. JAVA 3 Liza, Sofia cu o lumânare, Molchalin în spatele ei. Sophia Ce, Liza, ai fost atacată? Shumish... Liza Zvichayno, este important pentru tine să te despart? Să te închizi la lumină și să renunți puțin? Sofia O, e adevărat! (Suflați o lumânare.) Aprind și însumez. Ca nopțile suedeze! Liza Tristă, știi, nu există ceartă din partea, Syudi tatăl tău zaishov, am murit; M-am întors în fața lui, nu-mi amintesc că mințeam; Ei bine, ce ai devenit? uklin, domnule, vіdvazhte. Du-te, inima nu este în misiune; Minunați-vă de aniversare, uitați-vă la fereastră: Pentru a doborî oamenii pe străzi mult timp; Iar în colibă ​​se bate, se plimbă, se mіtut și se face curățenie. Sophia La mulți ani nu este păzită. Liza Nu te uita, puterea ta; Și ce trebuie să mănânci pentru tine, evident? Sofia (către Molchalin) Іdіt; toată ziua știm ghinionul. Lisa Dumnezeu este cu tine; ieși ia-ți mâna. (Fă-i naștere, Molchalin la ușă se lipește cu Famusov.) JAVA 4 Sofia, Liza, Molchalin, Famusov. Ce oportunitate! * Molchalin, tu, frate? Molchalin Ya-s. Famusov Ești aici acum? si la ce ora? Eu Sofіє!.. Bună, Sofіє, de ce te-ai trezit așa devreme! dar? pentru ce pіkluvannya? Cum te-a chemat Dumnezeu la momentul nepotrivit? Sophia Vin shoyno uviyshov. Molchalin Zaraz dintr-o plimbare. prieten Famusov. Chi nu este posibil pentru plimbări departe pentru a alege colțuri și colțuri? Și tu, domnule, trohi z lіzhka streb, Z omule! e tanar! - Ocupat pentru fata! Tsіlu nіch read nebilitsі, І os fruit in іd tsikh books! Și tot orașul Kuznețki, * și veșnicul francez, Apel modi la noi, și autori, și muzică: Buze roiesc inima aceea! Dacă creatorul Vіd kapelyushkіv їх ne va demni! capace! acel ac de păr! acel ac de păr! І magazine de carte și de biscuiți!.. Sophia Dă-mi voie, părinte, să-mi încurc capul; I’m shifting the spirit * Ledve shift; Ți-au permis să intri atât de repede, am zmіshalasya ... Famusov Dyakuyu pokіrno, în curând mă voi întâlni cu ei! Am înțeles! sunt rău! Eu, Sophia Pavlivno, îmi este rușine, toată ziua nu am de ce, mă arunc ca niște dealuri mute. Prin plantare, prin slujire, e un bug, Acela vine, celălalt, toată lumea din dreapta înaintea mea! Ale chi cec pentru bani noi? Schob Boov proști... Kim, tată? Famusov Axa dorikati mă devin, Ce inutil zavzhd zhuryu. Nu plânge, o să-ți spun: Nu vorbi despre a ta Despre vihovannya! de la roti! Mama a murit: Am murit ca să o accept pe mama prietenă a doamnei Rosier. Bunica-aur la vedere inainte de a pune: Razumna Bula, caracter linistit, reguli stricte. Nu este o onoare de a servi їy: Pentru zayvih pe râu cinci sute de ruble Pentru a te seduce cu alții permis. Asta nu este în puterea doamnei. Chi nu este necesar іnshoy zrazka, Dacă în ochii fundului tatălui. Minunați-vă de mine: nu mă laud cu plierea; Cu toate acestea, badorul și proaspăt, și după ce a trăit până la sivini, Vilniy, wdіv, am fost cu tigaia ... Comportament monahal! .. Liza Voi râde, domnule ... Famusov Movchati! Zhahlivy vіk! Nu știi ce să spui! Mustața nu era suficient de deșteaptă. Și fiicele mele, ele însele sunt binevoitoare. Dă-ne qi movi! Hai să luăm banii, * i în case și după chitanțe, * Fiicele noastre să citească tuturor, tuturor - la dansuri! si un ban! și coboară! și zіthannyam! Nibi pentru echipă їх gotuemo bufoni. * Ty, vidviduvach, ce? ești aici, Doamne, până ce? Altoire fără rădăcini și vvіv din patria mea, Dând rangul de asesor * și luând de la secretar; Transferat la Moscova prin contactul meu; I yakbi not me, koptiv beat ti in Tver. Sophia, nu-ți voi risipi furia. Vіn u budinku locuiește aici, ghinionul este mare! Ishov în cameră, după ce a petrecut până la următoarea. Famusov Asta vezi imediat? Nu o poți face rău. Sofіya O, de ce, prote, tot puful: Ca ai fost aici cu Liza, Perelakav-mi vocea mai presus de voce, M-am repezit aici din urechi... Famusov Mabut, am tot depozitul pe mine. Nu la momentul potrivit, vocea mea i-a făcut neliniștiți! Sofia Spune-ți un vis: înțelege-l. Care e povestea? Sofia îți spune? FAMUS Deci. (Așează-te.) Sophia Permite-mi... sorbi din mână... Lunca înflorită; Am glumit pe Grass Yakus, nu voi ghici în realitate. Raptom dragă omule, unul dintre cei liniștiți, de care ținem – nu se știe niciodată, apărând aici cu mine; și insinuant, și rezonabil, Ale temător. .. Ştii cine este în popoarele rele... FAMUSOV Ah! mama, nu completa lovitura! Cine este sărac, acela nu este un cuplu. Sophia Potim totul a dispărut: arcurile acelui rai. - Suntem aproape de camera întunecată. Pentru a finaliza miracolul Rozkrylas pіdloga - și vezi, Blіdі, ca moartea și părul dibki! Aici, cu tunete, ușile s-au deschis, Nu au fost oameni și nu au murit, Eram narcisic - și l-au chinuit pe cel care stătea lângă mine. Vіn nibi-mi mai drag pentru toate bunurile, vreau să merg la cel nou - trageți cu tine: Suntem văzuți de un monstru stogіn, urlet, regіt, fluier! Vіn uslіd strigă!.. — M-am aruncat. - Htos pare a fi, - Vocea ta este bubuitoare; Ce, cred, așa devreme? Vin aici - vă cunosc pe amândoi. FAMUSOV Deci, un vis urât, mă întreb cum. Totul este aici, dacă nu există înșelăciune: eu diavolul și kohannya, mă tem, renunță. Doamne, și tu? MOLCHALIN Ți-am simțit vocea. Famusiv Kumedno. I-am dat vocea mea și o pot simți corect pentru toată lumea și toți strigă până în zori! M-am grăbit la vocea mea, pentru ce? - Spune-mi. Molchalin Cu hârtii, domnule. Famusov Da! au fost respinse. Iartă-mă, acea diligență a căzut ca un răpit la scrisorile de referință! (Ridică-te.) Ei bine, Sonyushko, îți voi oferi liniște sufletească: Visele sunt minunate, dar în realitate sunt minunate; Shukala ti sobі ierburi, am dat peste un prieten swidshe; Scoate-ți prostul din cap; Din minuni, există un depozit mic. - Hai, întinde-te, adormi din nou. (la Tăcere) Să luăm o hârtie și să o rezolvăm. Molchalin Sunt doar nіs їх pentru dopovіdі, Ce nu poate fi lăsat în aer fără dovіdok, fără alții, Protirichya є și bogat nu ascultător. Famusov Mă tem, domnule, că sunt singurul muritor, Sob cei fără chip nu le-a acumulat; Dă-ți frâu liber; Și în mine, ce s-a întâmplat, ce nu a funcționat, Sună așa: semnat, așa că dă-te jos. (Ieși cu Silence, lasă-l pe Yogo să meargă înainte la ușă.) JAVA 5 Sophia, Liza. Lisa Ei bine, sfântă! Ei bine, te vei distra! Bună, acum nu mai este amuzant; E întuneric în ochi și sufletul a murit; Păcatul nu este un lucru rău, un pic nu este o garnă. Sofia La ce sunt sensibil? Cine vrea, judecă deci, Tatăl ăla complotează: Obez, nevgamovny, shvidky, Un astfel de om, dar la ora asta... Poți judeca... Liza Sudzhu, domnule, fără retorică; Gardul este afară din tine - bine pentru mine; Și atunci, Doamne miluiește, ca odinioară Mene, În tăcere și toți din curte ieși. Sofia Buvaє hirshe, din mâinile zіydei; Dacă nu avem la ce să ne gândim, ne vom pierde în muzică și ora este atât de lină; Cota de noi nibi protejate; Fără griji, fără ezitare. .. Iar durerea verifică din spatele cornului. Lisa Os, judecata mea proastă Nu regreta nimic: An os beda. Care este cel mai bun profet pentru tine? Am tot repetat: kohanna nu va avea Hі în coristul meu de veacuri. Ca o mustață a Moscovei, tatăl tău este așa: Bazhav să fie ginere cu stele, și cu rânduri, Și cu stele, nu toți sunt bogați, între noi; Ei bine, e clar că înainte aș fi cheltuit un ban, să trăiesc, să dau vin pentru o clipă; Axis, de exemplu, colonelul Skalozub: Am un urs de aur și atenuează cu generalul. Sofia Kudi yak dragă! și distracția oamenilor se tem de Vislukhovuvati cu privire la rândurile din față * i; În cuvintele sensibilului fără a vedea oamenii, - Meni baiduzhe, ce pentru cel nou, ce pentru apă. Liza Da, domnule, așa să fie, nu mai viclean; Ale, fii un războinic, fii un vin de stat, * Cine este atât de sensibil, vesel și ospitalier, Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky! Să nu te binecuvânteze; A trecut multă vreme, nu-l aduce înapoi, Dar îți amintești... Sofia Ce-ți amintești? Vіn glorios Peresmіyat vmіє vsіh; Chat, înflăcărat, mai puțin amuzant; Diliti cu pielea poate fi smіh. Lisa doar eu? nibito? - Cufundat în lacrimi, îmi amintesc, bietul vin, cum m-am despărțit de tine. - Ce, domnule, plângi? trăiește, dar râzi... Și mărturisesc: "Nu fără motiv, Lizo, plâng: Cine știe ce voi ști când mă voi întoarce? Pot să cheltuiesc niște skilki!" Bіdolakh niby știe ce soartă este în trei... Sophia Ascultă, nu-ți lua libertatea. Am făcut-o deja într-un mod vânt, posibil, știu, sun; l-ai schimbat? La care? ca să se poată dovedi că se înșelează. Deci, cu Chatsky, e adevărat, am crescut: Zvichka fie deodată o zi de piele Ne-a legat inseparabil cu prietenie copilărească; ale potim Vіn z'їhav, chiar și la noi a fost plictisitor pentru tine, rar ne-am văzut fumul; Să transpirăm din nou prefăcându-ne că ne sufocăm, puternici și stânjeniți!!. Ascuțit, sensibil, promoțional, Cu prietenii deosebit de fericiți, Axis pentru sine gândindu-se sus... Poluvannya mandruvati l-a atacat pe cel nou, Ah! Cum pot să iubesc pe cineva, de ce ar trebui mintea mea să meargă atât de departe? Lisa Degas? la ce margini? Bucurându-se, se pare, pe ape de vin acru, * Nu ca bolile, ceaiul, ca nudga, - mai mult. Sophia eu, poate, fericit acolo, unde oamenii sunt amuzanți. Pe cine iubesc, nu așa: Molchalin, pentru alții, uitați-vă de voi, Hoțul strălucirii, trăiți ca un sorom, timid, nu puteți cheltui așa ceva! Ne așezăm și a fost mai alb în curte de multă vreme, ghiciți Yak? cine e ocupat? Liza Dumnezeu este o chemare, Pani, care este dreptul meu? Sophia Vіzme în mână, în relief până la inimă, Din adâncul sufletului zіthne, Nici un cuvânt liber, și așa trece totul, Mână cu mână, și nu-mi deschide ochii. - A rade! chi poate! chim privіd l-a făcut pe Tobi I să râdă! Liza Menis-s?.. titonka ta a dormit acum o vreme, Ca un tânăr francez vtik la ea acasă. Golubko! Am vrut să-mi ascund supărarea, nu m-am gândit: Zabula avea părul negru, iar după trei zile a cedat. (Continuare regotati). Sofia (scuze) Hai să vorbim despre mine așa mai târziu. Lisa Vibachte, drept, ca Dumnezeul sfinților, mi-am dorit, ca smih de prostie să te înveselească puțin. JAVA 6 Sophia, Lisa, o servitoare, urmată de Chatsky. Servitor Până tu Oleksandr Andriyovich Chatsky. (Ieșiți) JAVA 7 Sofia, Lisa, Chatsky. Chatsky Deja lumina pe picioarele tale! și eu vîlya negru. (Sărută mâna cu căldură.) Ei bine, sărut, nu ai verificat? Spune! Ce, pentru ce? * Nu? Sub masca mea de a mă minuna. Zdivovani? si doar? axa bine ai venit! Noaptea nu a trecut; A inceput in acelasi timp in doua Mi sechi mute unu la unu nabridli; Fără păr pe cap! unde yak garni! În vremea asta, nu bănuiesc, fără suflet, am patruzeci și cinci de ani, nefiind împăcat ochii, O verstă mai mult decât somasot a trecut, - vânt, furtună; І a distrus totul și a căzut skilki o dată - І axa pentru isprăvile orașului! Sofia Ah! Chatsky, mă bucur. Chatsky Vi Zaradi? la o oră bună. Totuși, cine este? Mă pregătesc, deci suntem namkinets. Oamenii și caii tremură, sunt liniștit doar cu mine. Liza Os, bunătate, yakbi ve buli în spatele ușii, Їy-Doamne, nu există cinci hvilin, Yak te-a comemorat aici. Domnule, spuneți-vă. Sofia pentru totdeauna, nu numai acum. - Nu mă poți jefui și să mă dai afară. Cine va promaine, deschide ușa, Pasaj, vipadkovo, de la un străin, de la unul îndepărtat - Eu sunt un aliment, chiar și un marinar: Chi nu este în trăsura ta? Chatsky Pripustіt, scho așa. Binecuvântat, cine crede, îți este cald în lume! – Ah! Dumnezeul meu! Sunt din nou aici, la Moscova! tu! la fel cum recunoști! La ce oră? de vârsta acelui nevinovat, Dacă, pe vremuri, în seara de altădată, ne vom prezenta cu tine, vom chema ici și colo, Graemo și galasuemo pe mese și mese. Și iată-l pe tatăl tău cu doamna, în spatele unui pichet; * Ne aflăm într-o colibă ​​întunecată și bănuiesc ce este în ea! Vă amintiți? tremur, scho ripne masa, usi... Sophia Ditina! Chatsky Da, domnule, dar acum, În șaptesprezece ani ați înflorit feeric, În repetate rânduri, dacă știți, sunt modest, nu vă mirați de lume. Chi nu mor? Vă rog să-mi dați o părere, Fără să stați pe gânduri, fiți mai benign. Sofіya Acela vrea să fie bătut Food shvidki that tsіkavy look... Chatsky Ai milă, nu tu, de ce te întrebi? Ce nou arată-mi Moscova? Ieri a fost bal, iar mâine vor fi două. Acea cortegire - prins din urmă, și acea rătăcire. Însuși simțul, * і tі zh v_rshi în albume. Sofia Goninnya la Moscova. Ce înseamnă bachiti light! Unde este mai scurt? Chatsky De suntem proști. Ei bine, ce zici de tatăl tău? toate din clubul englez De modă veche, cocoș vechi până la punctul de nervozitate? Unchiul tău chi vіdstribav svіy vіk? Și tsei, ca yogo, vin turc sau grec? Aia alb-negru, pe picioarele macaralelor, nu știu cum e să numi, Nu pleca nicăieri: aici e ca aici, În cele îndepărtate, la vital. Și trei bulevard osіb, * Yakі z pіvstolіttya să fie tânăr? Au milioane de rude, iar pentru ajutorul unei surori cu ajutorul Europei, să reducă. Dar soarele nostru? bunurile noastre? Pe frunte este scris: Teatru și Mascaradă; * Budinoks de verdeață rozfarbovaniy la vederea tipului, Însuși tovstii, artist yogo este subțire. La bal, ține minte, ne-au deschis noi doi În spatele paravanelor, într-una din încăperile secrete, Aclamarea oamenilor și zgomotul privighetoarelor, Întâlnirea vremii de iarnă vară. Și acela uscat, drag ție, vrăjmașul cărților, În comitetul de învățătură * care s-a așezat și a strigat jurământul, Schob alfabetizarea nimeni nu a știut și n-a învățat? Din nou, am fost dat în judecată pentru o acțiune! Trăiește mai bine cu ei și în cine nu cunoști flăcările? Dacă locuiți, vă veți întoarce acasă, eu dim din Batkivshchyna este dulce și primitor pentru noi! Sophia De la tine pentru o conștiință mică, Schobi le cunoaște pe toate. Chatsky toate fetițe, Minerva? * Mustața domnișoarei de onoare * Katerina Pershoi? Vikhovanok și Mosek povny budinok? Oh! să trecem la răsucire. Ce nіnі, așa se spune, ca z davnіh-mult în urmă, Klopochut recrutează rafturile cititorilor, Mai mult la număr, preț mai ieftin? Nu cele de care știința este departe; În Rusia, sub o mare amendă, suntem pedepsiți cu o pedeapsă cutanată de către un istoric și un geograf! Mentorul nostru, * amintește-ți haina de yoga, halatul, Degetul * vkazіvny, toate semnele de învățare Cum fricile noastre turbulentă mințile, Cum de la sărbătorile timpurii au numit viriti mi, Ce nu știm să facem fără ele! Și Guillaume, francezul, bătut de vânt? Nu câștigi încă prieteni? Sofia Pentru cine? Chatsky Khoch despre prințesa Pulcheria Andriivna, de exemplu? Sofia Maestra de Dans! chi poate! Chatsky Ce este vinul și cavalerul. Vіd noi vmagatimut z іm'yam buti și în rang, Și Guilhome! Panuє sche zmіshannya mov: franceză din Nizhny Novgorod? Mov Sofia Sumish? Chatsky Deci, doi, nu poți trăi fără el. Sofia Ale ascunde cu înțelepciune una dintre ele, ca a ta. Chatsky Vă rugăm să nu umflați. Axa știrilor! - Latra cu plapuma, te mestec, sunt un balakuchy; dar nu sunt ore, De ce sunt un Molchalin prost? De vin, înainte de vorbire? Chi încă nu zlamav movchannya sigilii? Pe vremuri era un câine de nou-veniți zoshit Roagă-te, hărțuiește: te rog anulează. Și vtim, vin dіyde to stanіv vіdomih, Bo ninі loveless wordless. Sofia Nu o ființă umană, un șarpe! (Vonic și amuzat.) Vreau să te întreb: Chi traplyalos, așa că râzi? chi ai rusine? Pardon? au spus bine despre cine? Hotch nu acum, dar poate în copilărie. Chatsky Kolya este totul atât de moale? și mai jos, și nevăzut? De ce cu atâta timp în urmă? axa bunătății către tine din dreapta: Cu sclipire, alcătuiește prima zi și noapte prin deșertul de zăpadă, mă voi grăbi la tine, cap de strimgols. De unde te știu? Am un rang prost! Îndură răceala pentru totdeauna! Deghizarea celui mai sfânt pelerinaj!.. — Totuşi, te iubesc fără amintire. (Hvilinna Movchanka.) Ascultă, cuvintele mele sunt deja toate ace de păr? І să se vindece până la chiєїs shkodi? Ale, așa este: mintea și inima nu sunt în armonie. Sunt în divacă la o altă divă Odată ce râd, atunci voi uita: Comandă-mi lângă foc: Mă duc ca o insultă. Sophia Deci, bine - arde, de ce nu? YAVO 8 Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov. Famus Os și următorul! Sofia O, tată, somnul este la îndemână. (Ieși.) FAMUSOV (lângă vocea optimistă) Vis blestemat. RĂUȚIA 9 Famusov, Chatsky (se minune de ușă, ca și cum arăta Sophia) Famusov Ei bine, după ce a stricat chestia aia! Trei sorti fără a scrie două cuvinte! I grimnuv raptom yak іz hmar. (Se îmbrățișează.) Grozav, prietene, grozav, frate, grozav. Spune-mi, e gata ceaiul? Alege o vedetă importantă? Sіday, voic shvidshe. (Așezați-vă). Chatsky (în roz) Yak Sophia Pavlivna și-a pierdut cumpătul! Famusov Pentru voi, tinerilor, nu aveți altceva de făcut, Cum să comemorați frumusețea fetelor: am spus-o mai bine, dar voi, eu ceai, zanіssya, farmece. Chatsky Ah! nі; sper sa am putini trandafiri. Famusov "Vis la mână" - am vrut să-mi șoptesc, Gândindu-mă la Axă ... Chatsky I? - Ani. Famusov La cine ai visat? ce este? Chatsky Nu sunt un cititor de vise. Famusov Nu vir їy, totul este gol. Chatsky cred în ochii mei; Vіk nu zustrichav, voi da un abonament Famusov Vin tot al lui. Spune-mi despre asta, De bouve? Stiluri rock Blukav! Sună acum? Chatsky Acum eu înainte de asta! Dorind să obțin toată lumina, nu am primit sutele de piese. (Ridică-te repede.) Vibachte; M-am grăbit să-ți bat bachiti, fără oprire acasă. Ramas bun! Peste un an, nu voi uita detaliile angajării; Mai întâi la tine, apoi răspândiți vestea peste tot. (La uşă.) Yaka garna! (Ieși) JAVA 10 Famusiv (unu) Care sunt cei doi? "Ah! tată, somnul este la îndemână!" îmi spun cu glas! Ei bine, vinovat! Ce fel de naiba am dat! komіsіya, * Creator, fii un tată fiică adultă! , * Și pentru simțuri, pe bune, pentru aranjament ... Streak la fel. - Pe arcade, desenați pe notă, Împotriva tyzhniei ofensive: Pentru Paraska Fedorivna în dim La al doilea clic, sunt pe păstrăvul. Cât de minunat a creat lumina! ferește-te, apoi resentimente: Їzh trei ani, și în trei zile nu fierbe! Tudi se face vinovat de minciună, În acel ecran, fără motiv, fără sistem. Nebіzhchik buv onorabil camerlan, Cu cheia și cheia synovі a minții pentru a elibera; Bagatiy, și pe bogatul buv al prieteniei; Avand copii casatoriti, sa preda; Decedat; totul despre el este vag ghicire. Kuzma Petrovici! Tu Pace! - Ce fel de tuzi lângă Moscova trăiesc și mor! - Scrie: la patru, unu deja până la unu, Sau poate vineri, sau poate sâmbătă, sunt vinovat la văduvă, la doctor, cruce. Vaughn nu a născut, dar în spatele rozrakhunkului În gândul meu: oamenii pot... JAVA 2 Famusov, servitor, Chatsky. Famus A! Oleksandr Andriyovich, te rog, stai jos. Chatsky Ești ocupat? Famusov (slujitori) Du-te. (Servitorul pleacă.) Așa că, verifică ghicitoarea pentru o ghicitoare din carte, Uită-o, minune-te de ea. Chatsky Ai devenit vesel; Spune-mi ce? Sosirea nu la ora mea? Sofіy Pavlіvnі nu a primit încă nicio sumă? FAMUS Ah! Părinte, știi ghicitoarea: nu sunt vesel! Chatsky Nimeni nu te va întreba; Am întrebat imediat două cuvinte despre Sophia Pavlivna: poate nu se simte bine? Famusіv Thu, Lord probach! De cinci mii de ori de repetat la unul și același! Sophia Pavlivna este în lumea multor rău, Sophia Pavlivna este bolnavă. Spune-mi, ți-a plăcut? După ce a conturat lumina; nu vrei sa iti faci prieteni? Și tu? Famusov I nu ar trebui să fie rău pentru a dormi, Adzhe I și troch sunt similare; Acceptați liniștea sufletească * Tatăl a fost chemat din motive întemeiate. Lasă-mă să mă căsătoresc, de ce mi-ar spune? Famusov După ce a spus bi, într-un prim mod: nu fii fericiți, Im'yam, frate, nu iertați, Și, smut, fid-tka servi. Chatsky Serviți b radium, serviți plictisitor. Axa FAMUSOV, sunteți cu toții mândri! L-ai hrăni, cum s-au luptat părinții? Începeau să se întrebe de bătrâni: Mi, de exemplu, ce unchi ceresc, lui Maxim Petrovici: câștigă ceva pe un argint, Pe aur їdav; o sută de onoruri la servicii; Toate au ordine; їzhdzhav ceva întotdeauna într-un tren; * Vik la tribunal, că la curtea oricărei instanțe! Todі nu cei care ninі, Sub suveran, slujind Katherine. Și la acea oră totul este important! la patruzeci de lire... Închinăciune – prostesc * nu da din cap. Un nobil uneori * - cu atât mai mult, Nu ca altul, și bere și їv іnakshe. Și unchiule! care este printul tau? ce este Contele? Privire serioasă, mândră vdacha. Dacă trebuie să slujești, I vin vіn vperegin: Pe kurtazi ai avut șansa de a interveni; Căzută, ea este așa, că mica olărită nu a venit; Bătrânul gemea, vocea îi era răgușită; Devenind cele mai multe dintre tributurile unui râs; M-au lăsat să râd; cum este vinul? Mișcat, anunțat, hot_v_dati ukl_n, Căderea într-un raptom - deja navmisne, Și regіt pădure, vin în a treia deci sigur. DAR? ca pe a ta? pe nostru - tyamuschist. După ce ai căzut în durere, să te trezești este grozav. Apoi, obișnuia să fie, wist * hto cereri mai frecvente? Cine aude o vorbă prietenoasă la tribunal? Maxim Petrovici! Cine înainte de Usima a cunoscut-o pe Shana? Maxim Petrovici! Zhart! Ai nevoie de niște pensii și pensii? Maxim Petrovici. Asa de! Tu, ninishni, - nootka! Chatsky eu, cu siguranță, începutul prostiei ușoare, Poți spune că te-ai liniștit; Cum să egalizez acea minune În ultimele și în ultimele zile: Povestire proaspătă, dar să cred cu forța, Ca cea pentru care eram celebru, al cărui gât cel mai adesea îndoit; Ca nu din război, ci din lume au luat un cholom, Au bătut la pidlog fără rău! Cui este nevoie: Tim împinge, zace duhoarea în pastile, Și Tim, care este mai înalt, măgulitor, ca un simplu, țesea. Direct buv vіk pokіrnostі acea frică, Toate sub masca de diligență către rege. Nu vorbesc despre unchiul tău, ci despre al tău; Yogo nu este copleșit de cenuşă: Ale Tim un ceas pe care-l vei lua, Vrei să fii servil în servilism, Acum, să râdă poporul, Vrei să dai potilice? Iar bătrânul de un an, iar celălalt, minunându-se de acea tunsoare, Ruminându-l pe bătrânul shkir, Ceai zicând: "Topor! yakbi me tezh!" Hoch є mislivtsі pіdrіzati skrіz, That nіnі smіh lakaє i tremaє gunoi în vârf; Nu degeaba suveranii ustură cumpătat. FAMUS Ah! Dumnezeul meu! vin carbonari! * Chatsky Ni, nicio lumină nu este deja la fel. Famusov Nu este o persoană sigură! Chatsky Vіlnіshe toată lumea este sălbatică și nu se grăbește să se încadreze în regimentul blaznіv. Famusov Ce crezi! și spune, ca la scris! Chatsky La patroni, pozează pe stela, Ajută, amestecă, bea o băutură, Prezintă stela, ridică khustka. Vіl vіlnіst vrea să predice! Chatskyy Oricine, în sat locuiește... Famusov Tu nu-l cunoști pe Vlady! Chatsky Pe cine să servească în drept, și nu în persoană ... Famusov Suvorishe Aș fi îngrădit cympanam Pe postril pіd'їzhdzhati la capitală. Chatsky Vă dau un sfat... Famusov Răbdare, fără putere, acoperire. Chatsky Vіk dvs. lătrând eu fără milă, vă dau vladu: Vіdkinte part, Vreau orele noastre să suplimenteze; Așa să fie, nu voi plânge. Famusov Nu vreau să te cunosc, nu suport să te las să pleci. Chatsky am dovedit. Famusov Bine, am închis woo. Chatsky De ce? Eu nu ii reprezint. FAMUSOV (cu o scoromovka) Nisper axului cu lumină, folosiți canoe, întoarceți-vă, verificați-le în ordine. Chatsky M-am oprit... Famusov Mabut, ai milă. Chatsky Dovzhiti superechki nu bazhannya mea. Famusov Khoch lasă-ți sufletul să meargă la pocăință! JABO 3 Servitor (intră) colonelul Skalozub. FAMUSOV (nimic de băut și de a nu mirosi) Deja trebuie să închideți Judecata, vă vor da de băut. Chatsky Zavitav la tine acasă. FAMUSOV Nu ascult, pid curte! Chatsky Înainte de voi oameni de la dopovіddu. FAMUSOV Nu ascult, pid curte! la naiba cu tribunalul! Chatsky Ea se întoarce, te sună. FAMUSOV (se întoarce) Și? înjunghiat? Ei bine, verific sodomia. * Servitorul colonel Skalozub. Ai vrea să accepti? Famusov ( ridică-te) Măgari! te repeta de o suta de ori? Acceptați yoga, sunați, întrebați, spuneți, ce este acasă, Ce este mai mult radium. Pișov, grăbește-te. (Slujitorul pleacă.) Te rog, fii bun, ferește-te de nou: Ești om, solid, am găsit semne de întuneric; Nu după Litah și un rang de invidiat, Nu un general mâine. Păcat-o sută că cel nou conduce modest... Ex! Oleksandra Andriyovich, putred, frate! Plange-mi des; I skin, știi, radium, La Moscova, adaugă pentru totdeauna vtrychi: Axis nibi va fi prieten cu Sonyushtsi. Gol! Vіn, se poate, și un suflet strălucitor, Că eu însumi nu am nevoie de o băutură mare Fiica mea nu poate fi văzută nici mâine, nici azi; Vârsta Sofia este tânără. Și vtim, puterea Domnului. Păcat, o sută, dacă nu-ți trece prin minte, tu vkriv și navskіs I zaviralni ideї tsі arunci. Fără yoga! din anumite motive... Ah! noblețe, până la mine pișov până la cealaltă jumătate. (Grăbește-te.) JAVO 4 Chatsky Yak se grăbesc! ce fel de spritnist? Și Sofia? - Chi nu are unul numit aici? La ce oră să fiu timid, ca un străin! Yak aici bi їy nu buti !! Cine este acest Skalozub? tata їm puternic pata, Sau poate nu numai tata ... Ah! spune aceia goană de dragoste, Care va merge după trei stânci în depărtare. YaVO 5 Chatsky, Famusov, Skalozub. Famusov Serghii Serghiovici, vino aici înaintea noastră. Te rog pokіrno, este mai cald aici; Te-am văzut, te-am văzut; Vom deschide ușa în curând. Skalozub (bas gros) Ei bine, urcă, de exemplu, pe Sine! Famusov Nevzha pentru prieteni nu funcționează pentru mine, dragă Sergiy Sergiyovich! Pune o picătură, ridică o sabie; Axis la canapea ta, întinsă spre calm. Skalozub Kudi va fi pedepsit, abi tіlki sіsti. (Trei dintre ei trebuie să stea. Chatska vіddalik.) FAMUSOV O! tată, spune, nu uita: Să fim cinstiți de ai noștri, Hoch departe, - nu prelungi căderea; Nu știai, dar m-am pregătit, - Vărul tău a predat drumul, - Cum îți place Nastasia Mykolaivna? Puffer nu stiu, sunt vinovat; Nu am servit cu ea în același timp. Famusov Sergiy Sergiyovich, chi tse vie! Bună! Sunt în fața zilei mele, de zustrіnetsya, popovzom; Voi ști її în ziua mării. La mine, slujitorii străinilor sunt mai mult decât roșii; Dedali este mai mult decât o soră, cumnata, copii; Un Molchalin nu este al meu, eu cel care fac afaceri. Cum vei începe să înfățișezi pe cruce orașului, Ei bine, cum să nu faci pe plac unui omuleț drag! Skalozub La al treisprezecelea roci, ne certam cu fratele La al treizecilea jaeger *, iar apoi la patruzeci si cinci. Famusov Deci, mult succes, cine are un astfel de câine! Maє, zdaєtsya, butoniera are o comandă? Puffer Pentru o treime de seceră; m-au băgat în șanț: Youmu a fost dat cu arc, mai puțin pentru gât. Famusov Lyuba oameni, și minune - așa că prindere. Fratele tău este un văr minunat. Skalozub Ale nu introduce câteva reguli noi. Chin urmând youma; oprind slujba prin rapt, La sat am inceput sa citesc carti. Famusov Os tinerețe! .. - citește! .. și apoi apucă! Skalozub Dosit fericit sunt în tovarășii mei, Vacante yakraz vіdkrit; Atunci bătrânii îi imită pe ceilalți, Și, minune, sunt uciși. Famusіv Deci, pe cine șoptește Domnul, haide! Skalozub Buvaє, norocul meu este mai bine să fiu fericit. Avem o divizie a cincisprezecea, nedată, despre dorința noastră să spunem general de brigadă. Famusov Scuză-mă, de ce te căsătorești? Skalozub Nu skarzhusya, nu-mi amintesc, Prote în spatele regimentului două stâncoase conduse. Famusov Chi în urmărirea regimentului? * Atunci, zvichayno, de ce te mai duc departe. Skalozub Nі, mai în vârstă decât mine în corp, slujesc din a opta sută din a noua; Deci, ca să-l reparăm, să-l înțelegi, există o mulțime de canale; Despre ei, ca un adevărat filozof, judec: am scăpat doar de general. Famusov Judec cu slăvi, Dumnezeu să te binecuvânteze, sunt grad de general; și acolo Navіscho vіdkladati ar fi dat să înceapă despre soția generalului? Prietenie Skalozub? nu mă deranjează antrohi. FAMUS Ce? care are o soră, nepoată, fiică; Adzhe din Moscova nu putem numi traducerea; Ce? multiplica rіk y rіk; Și, părinte, să știi că capitala este cea mai puțin găsită, ca și Moscova. Distanța Skalozub * dimensiune maiestuoasă. Famusov Smak, tată, manieră distinsă; Pe toate legile tale: Axa, de pildă, o facem de mult, Ce, după părintele, cinstea aceea albastră: Fii murdară, așa vei avea un suflet de o mie doi strămoși, - Că si nume. Dacă vrei să fii mai deștept, umflat cu tot felul de fantezii, lasă-te glorificat ca un om înțelept, dar nu-l include în asta. Nu te uita la noi. Adzhe aici doar pentru a prețui nobilimea. Ce este singur? ia-ți tăria de pâine: Cine vrea să învingă înaintea noastră, să fie bun; Uși de vіdchinenі pentru rânduri și neprohanih, În special cele străine; Oameni fierbinți cinstiți, fierbinți, Pentru noi este egal, despre toate insultele pregătite. Priviți din cap până în picioare, Pe toate semnele speciale ale Moscovei. Fiți minunați cu afecțiune de tinerii noștri, Pe tineri - synkiv și onukiv. Zhurimo mi їх, și yakscho razberesh, - La cincisprezece soarte ale cititorilor să predea! Si copiii nostri?? - Yak їh vіzme zazyattya, Sue despre dreapta, care este cuvântul virok, - Adzhestovpovі * totul, nimeni nu este tulbure; Și despre comandă, uneori spun așa, Ce yakbi htos i-au auzit... bida! Nu au introdus noutăți, - în niciun caz, Dumnezeu să ne salveze! Ni. Și să mă certam La asta, la ce, și deseori nu la ce, A face tam-tam, a face ceva gălăgie și... a crește. Cancelari direcți * la reprezentanți - cu un motiv! Îți spun, știi, nu a venit ceasul, Ale, nu te poți lipsi de ei în dreapta. - Și femeile? - pune pe cineva, încearcă, volodiv; Judecă la toate, scârțâind, nu există judecăți asupra lor; În spatele cărților, dacă te ridici într-o rebeliune sălbatică, Dumnezeu să dea răbdare, chiar dacă eu sunt prieteni. Ordin de pedepsire înaintea frontului! Asigurați-vă că le trimiteți la Senat! Irina Vlasivna! Looker'ya Oleksiivna! Tetiana Iurivna! Pulcheria Andriivna! Și fiica cuiva care este bachiv, ridică capul până la piele... Măreția regelui prusac este aici, Nu se minune de calea vinurilor de Moscova pentru fete, Bunătatea lor, și nu persoane; Și cu siguranță, cum poți fi vihovanіshim buti! Te poți îmbrăca cu Taftitsa, un Chornobrivtsi și un Serpank, * Nu poți rosti un cuvânt în simplitate, totul este niște bătaie; Romancele franceze îți cântă și scot notele de vârf, Agăță-te așa de poporul rus. Și la acel patrioți. Rishuche voi spune: doar puțin, dar există o capitală, ca Moscova. Skalozub Pe gândul meu, Pozhezha priyala їy bogat pentru a înfrumuseța *. Famusov Nu-ți amintești de noi, nu e suficient să șuierăm! Din acea oră, drumuri, trotuare, Budinki și totul într-un mod nou. Chatsky Budinki nou, ale zaboboni vechi. Bucură-te, nu învinovăți și fără soarte, fără modificări, fără incendii. Famusov (către Chatsky) Gay, faceți un nod pe o ghicitoare; Cerând ajutor, nu este un serviciu grozav. (Skelyazub) Scuză-mă, tată. Axis, domnule - Chatsky, prietenul meu, Andriy Illich al defunctului fiu: Nu servi, așa că nu știu vina coristului, Alya vreau - așa că bov bi dilovy. Păcat, dragă Skoda, cu capul, scriu frumos, traduc. Nu poți să nu sufli, cu o astfel de minte... Chatsky Chi, nu poți sufla despre altcineva? Laudele tale mă deranjează. Famusiv Nu sunt singur, toată lumea dă în judecată. Chatsky Și judecă cine? - Pentru o soartă de lungă durată Înainte de o viață liberă, vrăjitoarea nu este împăcată, Sudzhennia trage din ziarele uitate Chasiv Ochakovsky și sprijinul pentru Krim; Veșnic gata să moară, Cântăm aceleași cântece unul și același, Nu ne amintim: Ce este mai vechi, cei mai vechi sunt. De, spuneți-ne nouă, părinților patriei, * Ce fel de vină să iau pentru muguri? Chi nu qi, jaf de bogății? Inculpatul împotriva instanței în prieteni știa, în centurionii nativi, camerele sporadzhuyuchi miraculoase, De turnat în benquets și bani, nu am reînviat client-inozemtsі Cel care nu a avut o gură de Obidi, seri și dansuri la Moscova? Chi nu acela căruia mai puţin înfăşat, Pentru că s-a gândit la nişte Copii nerezonabile au fost duşi la uklin? Că Nestor * nobili ignoranți, servitori Natovpom otochny; Dbailivo, duhoarea în anii de vin și cinste bătute și viață de yoga ratificat nu o dată: raptom Trei câini au fost învinuiți! Abo el este același, care este pentru înfășurări Pe un balet puternic, având semnat pe vagoane bagatioh De mame, tați de copii rupti?! Sam zanureniya rozum la Zephyrs și în Cupidon, Zmusiv usa Moscova se minunează de frumusețea ei! Ale borzhnikov * fără să aștepte coada: Amuri și Zephyr s-au vândut pe rând! Axis tі, yakі a trăit pentru a vedea sivini! Axa să zguduim pe cine putem în deșert! Axul nostru suvori potіnovuvachі și judiciar! Acum, lasă-ne în pace, Trei tineri, de găsit - un hoț de shukan, Nu vimogayuchi nici un loc, nici o avansare în rang, În științele vinului, mintea este înșurubată, care este cea mai bună cunoaștere; Dar în sufletul lui Yogo, Dumnezeu Însuși va trezi căldura La misticisme creative, înalte și frumoase - Pute în față: rozbіy! foc! Și deveniți faimos printre ei ca siren! nesigur!! - Uniforma! o uniforma! Vіn u kolishny їkhny pobutі Dacă l-ai furat, rozshit și frumos, Їх inimă slabă, zlidnі roz; Și ne bucurăm pentru ei pe drum! Eu în echipe, fiice - aceeași dependență de uniformă! Până de curând, cu cât timp în urmă am văzut fundul? ! Acum deja în cemeni copilăria nu cade; Ale, cine nu s-ar aduna pentru tot? Dacă de la paznici, іnshi în curte Au venit aici pentru o oră anume, - Femeile strigau: ura! Și, la rândul lor, au aruncat capace! Famusov (pentru sine) Tragându-mă în bidu. (Voce) Serghii Serghiovici, voi veni să te verific la birou. (Ieșiți) YAVO 6 Skalozub, Chatsky. Skalozub I se cuvine, cu care koshtoris Precedând Moscova Îndrăgostiților, paznicilor, paznicilor, paznicilor; * Їx gold, shitty marvel, nache sontsyam! Și în prima armată, dacă ai fi destul de mare? ce? Totul este atât de îngăduitor, și totul este atât de îngust, iar ofițerii sunt onorați pentru tine, ceea ce pari a fi, altfel, francez. YAVO 7 Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza. Sophia (traieste pana iarna) Ah! Dumnezeul meu! cade, cade! (Ia o mușcătură.) Chatsky Cine? Cine e? Skalozub Z kim bida? Chatsky Vona a murit de frică! Puffer Cine? stele? Chatsky Vdarivsya despre ce? Puffer Chi nu dă o gafă bătrânul nostru? Lіza (Klopoche bіla panyanka) Căruia i se recunoaște, domnule, nu ratați acțiunea: Tăcerea pe stând, piciorul în etrieri, Și kіn dibka, Vin pe pământ și direct în întuneric. Skalozub Minunați-vă cât de tremurând vin - piept chi bik? (Ieși) JAVA 8 Tu însuți, fără Skalozub. Ajuta-l? Spune-i lui swidshe. Lisa Există apă în picioare lângă cameră. (Chatsky să trăiască și să-l aducă. Mustașa face un pas înainte - cu o voce cântătoare - înainte ca Sophia să se arunce.) Toarnă sticla. Chatsky Deja toarnă. Lăsați șiretul liber, Visky їy ottry, Stropiți cu apă. - Marvel: A devenit mai dihannya. Spune ce? Lisa Os se făcu în evantai. Chatsky Mirați-vă la fereastră: Molchalin este pe picioare de mult timp! Lagidnist її turbuє. Liza Da, domnule, panochok personaj nefericit: Nu poți să te minunezi în lateral, Ca oamenii cad strimgolov. Chatsky Mai stropiți cu apă. Axa asa. Sche. Sche. Sophia (cu gânduri adânci) Cine este aici cu mine? Sunt sigur că visez. (Repede, cu o voce.) De vin? ce-i cu el? Spune-mi. Chatsky Lăsați-vă să fiți rău în pică, nu veți muri puțin. Sofia Vivchi răceala ta! Uimește-te de tine, nu ai putere să te audă. Chatsky Mă pedepsești pentru noul chin? Sophia Du-te acolo, acolo, ajută-te să încerci. Chatsky Shchob te-a lăsat singur? Sophia Pentru ce mă vrei? Deci, este adevărat: dacă nu le ai pe al tău, este distractiv pentru tine, prietenul drag al lui Batko, este la fel. (Lizi) Să mergem acolo, dragă. Liza unde esti? Vіn este viu, sănătos, se minune aici la fereastră. (Sofia atârnă la capăt.) Chatsky sum'yattya! nepretentios! grabă! furie! perelyaku! Deci nu poți deveni prieteni decât dacă ai un singur prieten. Sofia Vino aici. Mâinile nu pot fi ridicate. Chatsky Bazhav sa sinucis cu el... Liza Pentru companie? Sophia Ni, du-te la bazhanny. YAVO 9 Sophia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (cu mâna legată). Skalozub Înviat și neushkodzheniya, mână înfundată ușor, am vtim, toate anxietatea fals. Molchalin Te-am calomniat, vibachte de dragul lui Dumnezeu. Skalozub Ei bine, nu știu pentru ce vei fi iritat. * Au intrat cu iertare. - M-am înfiorat! - Nu ești obosit, și ce? - toți se tem de nimic. SOPHIA (nu te mira de nimeni) Ah! Deja sunt fără: gol, Și acum tremur peste tot. Chatsky (pentru sine) Cu tăcerea cuvântului dorit! Sofia Totuși, vă spun despre mine, nu sunt timid. Deci, buvay, trăsura se numește, - pіdnіmut: Sunt gata să călătoresc din nou; Dar totul este cel mai puțin în alții, lakaє, Deși nu există o mare nenorocire în asta, nu mă cunosc, - nu știu ce să fac. Chatsky (pentru sine) Cere iertare de la altcineva, La ce oră ai regretat pentru cineva! Skalozub Permiteți-mi să vă sun un apel: Prințesa Lasova este aici, Naznitsya, o văduvă, dar nu există mucuri, Sob їzdil cu ea o mulțime de cavalerie. Zile întregi s-a stricat la puf, - Gluma nu s-a ridicat, având vvazhav vіn, aparent, muște. - Și fără asta, afară, ca un chuti, nezgrabna, Acum coastele nu se lipesc, Deci pentru un pidtrim, o persoană șoptește. Sophia Axe, Oleksandr Andriyovich, axa - Apare, ești foarte generos: Pe nenorocirea vecinului tău, ești încă insuportabil. Chatsky Așadar, am dezvăluit imediat eforturilor Mele sârguincioase, I pissant și vіdtirannyam; Nu știu pentru cine, dar te-am înviat! (Ia picăturile și pleacă.) JAVA 10 Tu însuți, Crimeea lui Chatsky. Sophia Vii la noi seara? Puffer Yak devreme? Sofia Poranye; prietenii de acasă vor veni să danseze, iar pianul, - Suntem într-o plângere, atunci este imposibil să dai un bal. Skalozub O să apar, dar înainte de a intra tatăl, m-am plecat, îmi iau concediu. Sofia La revedere. Skalozub (apasă mâna lui Molchalin) Servitorul tău. (Ieșiți) JAVO 11 Sofia, Lisa, Molchalin. Sofia Molchalin! parcă mintea mea este plină de flori! Adzhe știe cât de dragă îmi este viața ta! Navіscho їy grati și atât de neglijent? Spune-mi, ce ai cu mâna ta? Chi nu ți-a dat striuri? De ce nu ai nevoie de calm? Să trimitem la doctor, nu e vinovat. După ce l-am bandajat pe Molchalin Khustkoy, nu m-a durut mai mult de acea oră. Lisa, pun pariu pe tine, prostule; І yakbi nu a lichilo, nu este nevoie de îmbrăcare; Altfel, nu este un vis că nu poți scăpa cu o voce: la râs, minune-te de asta, Chatsky te ridică; І Skalozub, ca o creastă pentru a răsuci, Rozkazhe nepretențios, adăuga o sută de podoabe; Zhartuvati și vin spromozhny, chiar și ninі hto nu zhartuє! Sofia Si pe care dintre ei il pretuiesc? Vreau - iubesc, vreau - voi spune. Molchalin! nibi nu mi-am spus? Uite, n-ai spus o vorbă, n-am îndrăznit să respir în prezența lor, Te întreb, uită-te la tine. Molchalin Ni, Sophia Pavlivno, uită-te la uşă. Sofia Sunt gata să bula la sfârșit, să mă bărbieresc înaintea ta. Asta ma scoate la cine? inaintea lor? la întreg universul? Amuzant? - lasa-le sa se prajeasca їх; mușamaliza? - nu mai latra. Molchalin Nu ne-ar fi fost rău. Nu ar vrea Viklikati să te dueleze? Molchalin Ah! limbile rele sunt groaznice pentru un pistol. Lisa Așezată duhoarea tatălui acum, De la yakby ai fluturat la ușă Ne deghăm voioși, unturbo: Dacă ne spui ce vrei - Oriunde vrei să crezi! І Oleksandr Andriyovich, - cu el Cam multe zile, despre acei lepră care răcnesc în trandafiri: Un zâmbet și câteva cuvinte, eu care mor - gata de toate. MOLCHALIN N-am să îndrăznesc să vă servesc. (Sărută-mă mâna.) Sophia Vrei să vezi? Mi-e teamă că nu voi putea vizita. Nascho aici l-a adus Dumnezeu Chatsky! (Ieșiți) JAVA 12 Molchalin, Liza Molchalin Creație veselă! Trăi! Lisa Te rog, dă-mi drumul, sunteți doi fără mine. Molchalin Yake personalul tău! Cât de mult te felicit! Lisa și doamna? Molchalin Її În spatele plantării, tu... (Vreau să te îmbrățișez.) Liza Rătăcind rău. Vă rog să-mi dați mâinile! Molchalin Am trei drіbnitsa: Є toaletă, robot viclean - Oglindă sunet, o oglindă în mijloc, Navkolo toate găurile, aurire; Pernă, cu un vіzerunok cu mărgele; І atașament sidef - Ac și cuțite mici, ca mile! Perle, prăjite la alb! Ruj - pentru buze, iar din alte motive - flacon de parfum: mignonette si iasomie. Liza Vee să știe că nu mă las dus de interese; Spune-mi mai pe scurt, de ce ești modest cu o pannochka și cu un gulvisi de top? Molchalin mi-e rau anul asta, nu stiu legaturile; Vino la resentimente, cedează-mi; Îți voi dezvălui întregul adevăr. (Ieși pe ușa laterală.) JAVA 13 Sophia, Lisa. Sophia Bula la tata, nu e nimeni acolo. Azi sunt bolnav și nu mă voi duce, Spune-i celui tăcut și cheamă-l pe Yogo, Sob vin să mă vezi. (Ide pentru mine.) JAVA 14 Lisa Ei bine! oameni de la seful local! Nu e nimic în asta, dar este mai mult decât mine, Și eu... singur iubesc dragostea până la moarte, - Dar cum să nu mă îndrăgostesc de barmanul Perusha! Kіnets ІІ dії. * DIA III * JAVA 1 Chatsky, apoi Sofia. Chatsky Molchalin! Puf! Tăcerea de mai devreme a fost atât de stupidă!.. Creație Zhalyugidne! Khіba pozumnіshav? .. Și acela - Khripun, * sugrumat, fagot, * manevre și mazurke Suzir'ya! * Cota kokhannya - grati їy la orbul orbului. Iar eu... (intră Sofia.) Ești aici? Sunt mai radiant, vreau ceva. Sophia (pentru ea însăși) Nu sunt la locul lor. Chatsky Ei bine, nu se băteau în joc de mine? Sofia, nu te-am glumit. Chatsky Nu mă poți recunoaște, nu pot să o fac, nu pot vorbi, nu am nevoie: pe cine iubești? Sofia Ah! Dumnezeul meu! intreaga lume. Chatsky Cine îți este mai drag? E bogat, dragă. Chatsky Din ce în ce mai mult pentru mine? Sofia Inshi. Chatsky I ce vreau, dacă totul este gata? Urcă-mă în laț și hai o comedie. Sofia Chi vrea să afle adevărul două cuvinte? Doamna în care se vede minunea trocului, Veselia ta nu-i modestă, Ai deja o gostrotă deodată, Și tu însuți... Chatsky eu însumi? Chi greșit, amuzant? Sofia Da! o privire sumbră, și un ton ascuțit, vă spun că aveți trăsături ale zilei; Și deasupra ta este o furtună care nu este marna. Chatsky Sunt minunat, dar nu minunat cine? Cel care se aseamănă cu toți proștii; Molchalin, de exemplu... Sofia Apply me not new; Merită să ne amintim că ești pregătit pentru orice; Și eu, dacă nu-ți pasă, o să zâmbesc. Chatsky (trimaє її) Începe. (Ub_k) O dată în viață cedez. (Voce) Lasă mi qi prenya. Înainte de Tăcere, nu am dreptate, sunt vinovat; Poate că nu sunt cei care au trei sorti: dar pe pământ o astfel de transformare a Regulilor, a climelor și a sunetelor, și a minții și a oamenilor importanți, erau faimoși pentru că sunt răi: cel mai mic din armată, cel mai mic poet murdar, cel mai mic. .. Mi-e frică să numesc, dar era cunoscut de toată lumea, Mai ales destinele rămase, Ce a devenit sensibil chiar dacă vrei. Lasă rozzhvavy lui Molchalin, geniu inteligent, Ale chi є în noua acea pasiune? simt asa? acea lipiciune? Shchob, krіm you, yomu tsiliy svіt Zdavavsya praf de pușcă și vanitate? Astfel încât inima pielii bătăliei prikoryuvalos lui Lyubov înaintea ta? Deci gândurile erau pentru toată lumea și pentru toată lumea de pe dreapta Suflet - tu, ești de acord? ... Mișcă-te și atârnă capul. Zvichaino, umil, totuși nu shvidki; Dumnezeu știe, altcineva are o ascunzătoare; Dumnezeu știe, pentru cel nou pe care l-ai prevăzut, capul lui Chim nu era umplut. Posibil, am să-ți sfâșie oasele, Admirându-l, ți l-ai dat; Nu un păcătos, indiferent de ce, ești de o sută de ori păcătos. Bună! Nu! sa fie intelept, ora la ora este inteleapta, Ale chi vin vin cost? axa este un aliment pentru tine. Pentru a baiduzhishe să mă știe să cheltuiesc, Ca oamenii tu, cum ai crescut, Ca prietenul tău, ca un frate, Lasă-mă să mă schimb în asta; Potim Vid godevillya pot fi atent; Împing mai departe ca să ajung, să mă răcesc. Nu te gândi la mizerie, altfel voi pieri în lume, voi uita și voi crește. Sofia (pentru sine) Axa a sunat fără tragere de inimă! (Voce) Ce urmează? Molchalin daviche și-a pierdut instantaneu mâna, am mestecat o nouă porțiune; Iar tu, deocamdată mâncat, Nu te-ai lăsat de hohote, Că poți fi bun cu toată lumea și fără discriminare; Dar poate că adevărul este în gândurile tale și eu îl iau mai tare decât yogo; Acum, ei bine, îți voi spune într-un mod simplu, atât de nestribitor în limbaj? Este atât de neatașat disprețul față de oameni? De ce nu ai milă de cei smeriți! .. de ce? Deveniți cineva pe care să-l numească yogo: orașul agrafelor și jartivul machiajului dvs. Zhartuvat! și vіk foc! ca tine in tabara! Chatsky Ah! Dumnezeul meu! de ce sunt tăcut, Yakim meta al întregii vieți - smіh? Mă bucur când râd, Și mai des cu ei mă descurc. Sophia Daremno: toți sunt vrednici de alții, Molchalin cu greu ar fi venit la tine, Dacă ai fi fost mai scund cu el. Chatsky (cu căldură) De unde ai știut asta pe scurt? Sophia nu am jurat, ne-a chemat Dumnezeu. Minunați-vă de prietenia tuturor vinurilor de acasă; Sub preoți trei soarte să slujească, Acela de multe ori inutil să se mânie, Și să ierte vina lipsei de yogo, Iartă bunătatea sufletului. I, mizh іnshim, Moment shukati vesel; Anі: nu trece peste pragul vechiului; Ne jucăm, vorbim, stăm cu ei o zi întreagă, radiu nu este radiu, Graє... Ziua lui Tsiliy a lui Chatsky este gri! Mowchit, dacă Yogo latră! (Ubіk) Nu îți va fi frică de yoga. Sofia Zvichayno mută într-o minte nouă, Ce geniu pentru alții, și pentru alții o ciumă, Ce iute, sclipitor și curând se aplecă, Ca o lătrat strălucitoare pe loc, Să spun ușor despre una nouă, vreau să spun; Dar care este motivul pentru a face familia să se simtă fericită? Chatsky Satira și moralitatea - sensul tuturor? (Ubіk) Vaughn nu pune yoga pe grіsh. Vin nareshti: primitor, modest, liniștit. În special, există o neliniște, Și în sufletul răutăților nimănui, Străinii și vkriv și navskis nu se freacă, - Axis I love yoga for. Chatsky (ucis) Shalit, nu va iubi yoga. (Voce) Vă voi ajuta să ajutați imaginea lui Molchalin. Ale Skalozub? axa minune; Pentru ca armata să stea ca un munte, Și ca o tabără dreaptă, Cu glas ca un erou... Sofia Nu romanul meu. Chatsky Nu al tău? cine te va ghici? Yavo 2 Chatsky, Sofia, Lisa. Liza (șoptind) Pani, pentru mine imediat Oleksiy Stepanich va fi cu tine. Sofia Vibachte, trebuie să merg mai repede. Chatsky Kudi? Sophia La naiba. Chatsky Dumnezeu de la el. Sofia Nippers să răcească. Chatsky Adu-ți propriul... Sophia Nu poți verifica oaspeții pentru seară. Chatsky Doamne, eu sunt din nou plin de ghicitoarea mea. Totuși, lasă-mă să intru, chiar dacă e kradcom, Înaintea ta, în cameră pentru un șprot de khvilin; Sunt ziduri, din nou - totul este binevenit! Zigrіyut, revitalizează, ar trebui să-ți dau un indiciu despre cele care sunt irevocabile! Nu voi sta, voi vedea, toată bunătatea a doi, Să ne gândim, membru al clubului englez, voi sacrifica câteva zile acolo Despre mintea lui Molchalin, despre sufletul lui Skalozub. (Sofia își coboară umerii, se ridică pe sine și se încuie, Lisa o urmează.) JAVO 3 Chatsky, apoi Molchalin. Chatsky Ah! Sofia! Nevzha Molchalin strigător! De ce nu este un om? Rosum nu este suficient în lumea nouă; Ale, pentru mama copiilor, Cine nu are minte? Util, modest, mai ales rum'yanets є. (Intră Molchalin.) Este navspinky și nu bogat în cuvinte; Ce divinație vvіv vlizt pentru ea în inimă! (Se rostogolește la unul nou.) Noi, Oleksiy Stepanovici, nu am putut să spunem două cuvinte cu tine. Ei bine, care este modul tău de viață? Fără durere nі? fara jena? Molchalin Yak și mai devreme, p. Chatsky Cum ai trait? Molchalin Zi de zi, niciunul, ca un student. Chatsky Vrei să vezi cărți? și la carduri din pix? Am nevoie de un an pentru maree și ape? Molchalin La lume muncesc și putere, 3 ospăț liniștit, parcă plâng de Arhive, * Dezbrăcat trei decorații. Chatsky Au atras onorurile acea nobilime? Molchalin Ni, fiecare are talentul lui... Chatsky Îl ai? Molchalin Doi-domni: Pace și curățenie. Chatsky Chudovі doi! și rămâneți alături de puterea noastră. Nu ți s-a dat un loc de muncă, ai eșuat în serviciu? Chatsky Chini este dat de oameni, iar oamenii pot fi păcăliți. Molchalin Yak s-a minunat de noi! Chatsky Yake este un miracol aici? Molchalin Păcat de tine. Chatsky Marna Pratsya. Molchalin Tetyana Yuryivna a vorbit despre asta, Întorcându-se din vestul Petersburgului, Cu miniștrii despre apelul tău, Să vorbim despre asta... Chatsky De ce turbo? Molchalin Tetyany Yuryivny! Chatsky, nu o cunosc. Molchalin Z Mătușa Yuuriivna!! Chatskiy Omule, e o prostie. Molchalin Așa e, nu, ce? Tetyana Yurivna!!! V_doma, - înainte de asta, oficiali și orășeni - Toți prietenii și toate rudele; Înainte de mătușa Yuryivni, încă o dată b z'zditi te. Chatsky De ce? Molchalin Deci: deseori acolo Mi se cunoaște mijlocirea, de nu mіtimo. Chatskiy Molchalin Yak vvіchliva! de bine! dulceata! simplu! Bali nu poate fi mai bogat. Vіd Rіzdva ta înainte de Post, I vlitku este sfânt la dacha. Ei bine, într-adevăr, de ce ne-ați servi la Moscova? І răsplătiți frați și vă distrați? Chatsky Dacă sunt la dreapta, mă distrez, Dacă sunt prost, sunt prost, Și nu sunt la același număr. Molchalin Vibachte, aici nu vorbesc răutate; Os Khoma Fomich însuși, știi că ai vina? Chatsky Ei bine, ce? Molchalin Pentru trei miniștri, șef de departament. Traduceri aici... Chatsky Garniy! Cea mai goală persoană, cea mai proastă. Molchalin Yak este posibil! depozit yogo aici pentru a pune pe zrazok! Ai citit? Chatsky Nu sunt un prost, dar mai mult decât cei deștepți. Molchalin Ni, am avut ocazia să-l citesc, nu sunt vigaduvach... Chatsky I este comemorativ din toate punctele de vedere. Molchalin Nu-mi suport judecata. Chatsky Navischo atât de secret? Molchalin Nu este vina mea să omor judecata mamei tale. Chatsky Fie milă, noi nu suntem băieți cu tine, Navischo sunt gândurile altora numai sfinți? Molchalin Aje a cerut depozite altora. Chatsky Molchalin Rândurile noastre sunt mici. Chatsky (mayzhe cu voce tare) Cu astfel de sentimente, cu un asemenea suflet Iubit! .. Oshukanka a râs de mine! Yavo 4 Vechir. Ține ușile deschise, înconjoară dormitoarele către Sophia. La perspectivă, există o iluminare scăzută a încăperilor. Servitorii se repezi; unul dintre ei, cel de cap, pare a fi: Hei! Filko, Fomko, ei bine, sunt abil! Mese pentru cărți, crade, scut și lumânare! (Bate pe Sophia la ușă.) Spune pannochtsі shvidshe, Lizaveta: Natalya Dmitrivna, și cu un bărbat, și la gank O trăsură a venit în față. (Pentru a se despărți, un Chatsky rămâne în urmă.) YAVO 5 Chatsky, Natalya Dmitrivna, o domnișoară. Natalya Dmitrievna N-o să-mi fie milă!.. Sunt sigură, după chip... Ah! Oleksandr Andriyovich, ce e? Chatsky Z s-a mirat cu îndoială din cap până în picioare, N-ai schimbat niciodată trei sorti pentru mine? Nataliya Dmitrivna Te-am respectat departe de Moscova. Chi mult timp? Chatsky Nina este mai puțin... Natalia Dmitrivna Nadovgo? Chatsky Yak devenit. Totuși, cine, minunându-se de tine, nu este supărat? Povnіshe, podobіsha frică; Oțel tânăr, proaspăt; Foc, rum'yanets, smіh, gras z usіh orez. Nataliya Dmitrivna Sunt prietenoasă. Chatsky Cu mult timp în urmă ai spune b! Natalya Dmitrivna Omul meu este un bărbat fermecător, axa vinurilor va vedea imediat, te voi cunoaște, vrei? Chatsky Te rog. Natalya Dmitrivna Știu dinainte de ce ești demn. Aruncă o privire și judecă! Cred că persoana este de vină pentru tine. Natalia Dmitrivna Despre nі-s, nu la asta; Pe cont propriu, la fel, pentru minte. Platon Mihailovici al meu, neprețuit! Acum, la vіdstavtsі buv vіyskoviy; Întăresc mustața, care știa doar mai devreme, Ce este yoga bună, talent, Dacă ai slujit în serviciu, Zvichaino, fii vin comandantul Moscovei. YAVO 6 Chatsky, Natalya Dmitrivna, Platon Mihailovici Nataliya Dmitrivna Osmy Platon Mihailovici. Chatsky Ba! Vechi prieten, cunoaștem de mult, axa cotei! Platon Mihailovici Bună, Chatsky, frate! Chatsky Plato este o foaie de laudă iubitoare, glorioasă pentru tine: te faci bine. Platon Mikhailovici Yak Bachish, frate: un rezident și prieten din Moscova. Chatsky Zabuty zgomot tabirniy, tovarăși și frați? Calm și liniar? Platon Mihailovici Hі, є ocupat: La flaut tot suflă A-fulger... Ei bine, bun gust! oamenii sunt mai scumpi! Platon Mihailovici Frate, fă-ți prieteni, apoi ghici-mă! Vіd nudgi whistіtimesh one tezh. Chatsky Vіd nudgi! iac? platesti danina? Natalia Dmitrivna Platon Mikhailovici mi-a luat un timid până la rіznih, nu există niciunul dintre ei acum, - până la sediul central și uitându-se în jur, La arena ... și uneori ghinion. Chatsky Și cine, dragă prietene, să-ți ordon să-ți dai drumul? Dați regimentului o escadrilă. Ti ober chi sediu? * Natalia Dmitrivna Platon Mihailovici Sănătatea mea este destul de slabă. Sănătatea Chatsky este slabă! Chi mult timp? Nataliya Dmitrivna Usy rumatism* și dureri de cap. Chatsky Rukh este mai mare. La sat, la marginea caldă. Fii mai des pe cal. Satul Vlitku este un paradis. Natalia Dmitrivna Platon Mihail iubește locul, Moscova; pentru ce în pustia vinurilor să-ți strice zilele! Chatsky Moscova este acel loc... Divak! Îți amintești prea multe? Platon Mihailovici Deci, frate, acum nu mai e așa... Natalia Dmitrivna Ah, prietene! E atât de proaspăt aici, nu se aude nici un sunet, ai urlit peste tot și ți-ai zgârnit vesta. Platon Mihailovici Acum, frate, nu mai sunt la fel... Natalya Dmitrivna Ascultă-mă odată, iubirea mea, ghemuiește-ți șuierul. Platon Mihailovici (rece) Zaraz. Natalya Dmitrivna Te apropii de uşă, din spate bate vânt! Platon Mihailovici Acum, frate, nu sunt la fel... Natalya Dmitrivna Îngerul meu, pentru numele lui Dumnezeu, uită-te prin uși. Platon Mihailovici (cu ochii spre cer) Ah! matinko! Chatsky Ei bine, Dumnezeu să te judece; Deja exact, devenind cel greșit pentru o oră scurtă; Chi nu este soarta trecută, de exemplu, te-am cunoscut la regiment? mai puține răni: un picior în etrieri alerg pe un armăsar de ogar; Vântul de toamnă dme, chiar și din față, chiar și din corp. Platon Mihailovici (oftat) Ex! frate! glorioasă că era viața. JAVA 7 Tu însuți, prințul Tugoukhivsky și prințesa cu șase fiice. Natalya Dmitrivna (cu o voce slabă) Prințul Petro Illich, prințesă! Dumnezeul meu! Prințesa Zizi! mami! (Guchni lobizannya, apoi stai și privește unul câte unul din cap până în picioare.) Prima Prințesă Ce stil frumos! A doua prințesă Yaki se pliază! Prima prințesă cu franjuri. Nataliya Dmitrivna Nі, yakbi mi-a bachiled tulle* satin! A treia prințesă Yakiy esharp *vărul* mi-a dat-o! a 4-a prințesă Ah! da, desculț! * A 5-a prințesă Ah! frumuseţe! al șaselea prinț Ah! iac drăguț! Prințesa Ss! - Cine este în kutku, zіyshli mi, aplecat înăuntru? Natalia Dmitrivna Prizhdzhiy, Chatsky. Prințesa Vidstavny? Natalia Dmitrivna Deci, având mandruva, s-a întors prematur. Prințesa I ho-lo-styy? Natalia Dmitrivna Deci, nicio prietenie. Prințesă Prinț, prinț, vino aici. - Trăi. Prinț (înainte să înfășoare un aparat auditiv) Oh-hm! Prințesa În fața noastră seara, la patru, întreabă-te în curând pe Natalia Dmitrievna, pe care o cunoști: e vin! Prințul eu-hmm! (Virushay, v'yetsya Chatsky's bіlа i pokshlyuє.) Prințesa Os, acei copii: Їm ball și batiushka concurează pentru uklіn; Dansatorii au devenit cu lăcomie ridkіsnі! Vin kammer-junker? * Natalia Dmitrivna N. Prințesa Bo-gat? Nataliya Dmitrivna Oh, nu! Prințesă (voce, forțe scho є) Prinț, prinț! Înapoi! JAVA 8 La fel și Contesa Khryuminy: bunica este acea onuka. Contesa Onuka Axe! Mare „mamă! * Ei bine, cine sosește atât de devreme? Primul meu! (Dispare în camera de pe plajă.) Prințesa Axis să ne onoreze! Axis mai întâi și să ne respecti pentru nimeni! , îndreptând lorgnette-ul lui Chatsky către Chatsky) Monsieur Chatsky! ești la Moscova! ca niște bătăuși, la fel? Chatsky iese mort, se plimbă din cameră în camera în care intră. Zagoretsky (Sofia) Ai un bilet pentru spectacolul de mâine? Sofia N. Zagoretsky Dați-mi voie să vă dau, degeaba, pe cineva care s-a angajat să vă servească, atunci Kudi nu m-am grăbit! De la birou - totul este luat, Către director, - prietenul meu este vinovat, - Imi spun în al șaselea an, și înainte de vorbire! Seara, nimic nu era prea departe; Înainte de asta, înainte de asta, i-am bătut pe toți; Deja am naufragiat cu forța Unu, bătrân vin qualius, Prietenul meu, gospodină; Lasă-l să stea acasă în pace. Sofia Îți mulțumesc pentru bilet, Și pentru eforturile soției. (Chiar mai mult deyakі, de data aceasta Zagoretsky vine la cholovіkіv.) Zagoretsky Platon Mikhailovich... Platon Mikhailovich Ieși afară! Du-te la femei, lacune în ele și nebunia lor; O să spun adevărul despre tine așa, sunt mai rău pentru toate prostiile. Axis, frate, (către Chatsky) Recomand! Cum se numesc astfel de oameni? Inferior? - un om al lui Vіn svіtsky, Shakhrai Shakhrai, Shakhrai: Anton Antonovich Zagoretsky. În cazul unuia nou, atenție: îndură-l bine, nu stau în cărți: vinde-l. Zagoretsky Original! mormăind, dar fără nici cea mai mică răutate. Chatsky ți-aș părea amuzant; Krіm onestitate, є impersonal vtіh: Ei latră aici și acolo latră. Platon Mihailovici O, nu, frate! lătrăm Skrіz și oriunde duc. (Zagoreţki se grăbeşte la NATO.) JAVA 10 Acelaşi Hlestov. Chi-ul lui Hlestov este ușor în șaizeci și cinci de ani. Mă întind la tine, nepoată? .. - Chin! Ora bătăii їhala din Pokrovka, * forța este mută; Nimic - instalare ușoară! * De nevoie, am luat cu mine Arapka-divka și câinele; Spune-le să le spună deja, prietene, Seara a venit o fișă. Printesa, buna! (Ea s-a așezat.) Ei bine, Sofіyushka, prietenul meu, Yaka, am un bărbat cu părul negru pentru servitori: Kucheryava! omoplat! Furios! toate pisicile sunt praștii! Iacul acela este negru! e atât de înfricoșătoare! Aje a creat Domnului un asemenea trib! Diavolul este real; pentru fete * a câștigat; Chi sună? Sophia Ni, la ora asta. Khlєstova Reveal: їх, ca un zvіrіv, arată... Am auzit că acolo... locul este turcesc... Și știi cine îmi rezervă? - Anton Antonovici Zagorețki. (Zagoretski înaintează.) Rahat, kartyar, răufăcător. (Zagoretsky știe). Am văzut o nouă uşă de bolovan pe lacăt; Stăpânul acela slujește: eu și sora mea Paraskovia Două arapchenkiv la distav târg; Cumpărând, vinul pare să fi escrocat ceaiul de pe card; Și am primit un cadou, Dumnezeu să vă binecuvânteze și sunt sănătos! Chatsky (cu regot lui Platon Mihailovici) Nu salutați astfel de laude, eu însuși Zagoretsky nu s-a arătat, el a dispărut. Khlestova Cine este tipul vesel? ce rang? Sofia Cine este el? Chatsky. Hlestova Ei bine? si ce stii despre comedie? De ce vin radium? Care este râsul aici? Păcatul va râde la bătrânețe. Îmi amintesc, copiii ăștia de la el dansau des, mă luptam pentru vânt, doar puțin. JAVA 11 Yourself Famusiv. Famusov (voce) Verificați prințul Peter Illich, iar prințul este deja aici! Și m-am ghemuit acolo, la portret! De Skalozub Sergiy Sergiyovich? dar? Bună; ghici ce. - De persoana este amintită - Sergiy Sergiyovich Skalozub. Hlestova Creatorul meu! asurzitor, sunete de tot felul de tevi! JAVA 12 Tu însuți Skalozub, apoi Molchalin. Famusov Sergiy Sergiyovich, zaznilis; Și te-am verificat, am verificat, am verificat. (Conduce la Hlestovo.) Nora mea, care vorbește despre tine de multă vreme. Hlestova (așezându-se) Ai fost aici mai devreme... la regiment... la ăla... la grenadier? * Skalozub (bas) Yogo este mare, vrei să spui, Muschetar Novo-Zemlyansky. * Khlestova Nu sunt o maestrina a poliției. Skalozub A în formă de є vіdminki: Uniformele au blănuri, șapte, butoniere. Famusov Du-te, părinte, te voi face să râzi acolo; Avem o vizita de curiozitate. Urmează-ne, prinț! cere. (Yogo și prințul conduc cu el.) Hlestova (Sophia) Uau! Am luat cu siguranță o buclă; Adzhe divină tatăl tău: După ce ți-a dat trei sazhens, bine făcut, - Știi, nu dormi, ce este acceptabil pentru noi, ce este mut? MOLCHALIN (arătându-și cartea) Ți-am cântat petrecerea: domnul Kok, Khoma Fomich și cu mine. Khlestova Dyakuyu, prietena mea. (Povstaє.) Tăcere Spitz-ul tău este un spitz fermecător, nu mai mult decât un degetar! îmi mângâi mustața; ca Shovkov afară! Khlestova Dyakuyu, draga mea. (Ieși, Molchalin și mulți alții o urmează.) JAVO 13 Chatsky, Sophia este o grămadă de străini care continuă. Chatsky Ei bine! Hmaru rozіgnav ... Sofia Chi nu poți continua? Ce ți-am făcut? Pentru cei care au ajutat vins-ul musafirului supărat, vreau să-l laud. Sofia Să-ți spun ce am crezut? Axa: Bătrânii sunt oameni supărați; Nu rău, schob sluzhovets faimos pentru ei. Aici bov, ca o priveliște tunătoare. Molchalin! - Cine altcineva controlează atât de pașnic totul! Acolo pug vchasno pat! Aici la momentul cardului vtreє! Zagoretsky nu va muri cu noul venit! M-ai numărat recent în autorități, Ale bogat care a uitat? - Asa de? (Intră) YAVO 14 Sofia, apoi G.N. Sofia (pentru sine) Ah! zavzhda tsya oameni Cauza-mi discordia zhahlivy! Coborâți radiul, înjunghiați, zazdrіsny, mândru și rău! G.N. (Mergere) Ești în mintea ta. Sofia Despre Chatsky. G.N. De unde ai știut după viraj? Sofia Vin a ieșit din minți. G.N. Cine este evlavios? Sofia Prote chi є aplica? Sophia (mirandu-se de cel nou) G.N. Cum poți, la cerc! Sophia Yak buti! (Ub_k) Gata de câștig! Ah, Chatsky! Vă iubești pe toți la blasfemie, Chi până când te împaci? (Ieși afară.) YAVO 15 G.N., apoi G.D. G.N. La naiba!... Ieși afară! Nu fără motiv? Otzhe... de ce l-ai scoate? Esti nebun? G.D. Ce? G.N. Despre Chatsky? G.D. Ce este? G.N. Z prost z'їhav! G.D. Gol. G.N. Nu am spus, alții par. G.D. Și tu radium tse glorifica? G.N. Mă duc, o să te informez; ceai, cine știe. (A ieși.) JAVA 16 D.D., apoi Zagoretsky. G.D. Bere la Balakun! Mă simt o nіsenіtnitsa și o repet din nou! Știi despre Chatsky? Zagoretsky Ei bine? G.D. Z prost z'їhav! Zagoretsky A! Știu, îmi amintesc, Chuv. Cum să nu știu? vipadok aproximativ de viishov; Yogo în shalenі hovav uncle-shakhray ... Au făcut cumpărături, într-o cabină galbenă, * și l-au pus pe un lansyug. G.D. Ai milă, sunt aici în același timp, lângă cameră, aici. Zagoretsky Așa că i-au dezamăgit pe Lansyug. G.D. Ei bine, dragă prietene, nu ai nevoie de ziare. Mă duc, dar voi îndrepta krill-ul, Întrebați pe toți; prote zur! secret. JAVA 17 Zagoretsky, apoi contesa Onuka. Zagoretsky Yaky Chatsky aici? - Văd un apel. Z yakimsya Chatsky, am înțepat buv znayomy. - Ce părere ai despre cel nou? Contesa nepoata Despre cine? Zagoretsky Despre Chatsky, vin în același timp aici lângă cameră. Contesa nepoata stiu. Am vorbit cu el. ZAGORETSKY Așa că te suflare! Vіn bozhevіlny... Contesa nepoata Ce? Zagoretsky Deci, vin zbozhevoliv. nepoata contesa І hoch parі trimati, zі me într-un cuvânt. JAVA 18 Tu însuți Contesă bunica. Contesa Onuka Ah! mare "maman, axa miracolelor! axa noului! Nu simți oferta locală?) Il vous dira toute l'histoire ... Contesa bunica Yak, Chatsky? (Ieși.) Contesa bunica Anton Antonovici! Oh! Scriu cu frică, toate cu frică, pompos. JAVA 20 Contesa bunica este prințul ăla Tugoukhivsky. Contesă bunica Palah, tăceți-vă! Prinț, chuli? Prințul E - hmm? Vin nu miros nimic! Hoch, moshe, bachili, aici este șeful poliției * siguranța? Prințul E - hmm? "Hmm? Contesa bunica Cleaver youmu acea geantă, În Soltati! Chi hot! Schimbarea legii! Prințul Uhm? Contesa bunicuță Deci! Oh! naibii de vovter'yanets! * Ce? dar? surd, tatăl meu; îndepărtați-vă râul. Oh! surditatea este mare vada. JAVA 21 Ti Zh i Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mihailovici, Natalia Dmitrivna, Contesa Onuchka, Prințesa cu fiice, Zagoretsky, Skalozub, apoi Famusov și mulți alții. Khlєstova Z gluzdu z'їhav! te rog pokіrno! Asta din neatenție! acel iac shvidko! Tu, Sophia, chula? Cine a fost primul care a vorbit? Natalya Dmitrivna Ah, prietene, totul! Platon Mihailovici Ei bine, totul este atât de trecător, iar eu sunt sumnivno. Famusov (intră) Despre ce? despre Chatsky, ce? De ce este îndoielnic? Eu sunt primul, sunt vidkriv! Mă întreb de multă vreme, cum nu cheamă nimic yogo! Încearcă puterea - și vistieria este pedepsită! Troch s-a închinat jos, îndoiți-vă cuiva ca un kiltsem, Hoch în fața machiei monarhului, Așa că numiți-l un rău! Am spus acum - am inceput regotati. Molchalin Meni a încurajat Moscova să slujească în Arhive. Contesa nepoata vreau sa ma numesc fashionista! Natalya Dmitrivna Și oferindu-le poporului meu bucurie să trăiască lângă sat. Zagoretsky Bozhevilny din toate punctele de vedere. nepoata contesa Famusov De mama pishov, Anna Oleksiivna; Nebіzhka boevolila vіsіm timesіv. Khlestova În lumea miracolelor, veniți la îndemână! Yogo lita zestribnuv! Ceaiul, berea nu sunt în litah. Prințesa Oh! adevărat... Contesa nepoată Fără îndoială. Flacoane de șampanie Hlestov trăgând. Nataliya Dmitrivna Cu dansuri, domnule, marele Zagoretsky (cu căldură) Nі-s, butoaie de patruzeci. FAMUS Haide! grozav faimos, Scho vip'є zayve cholovik! Vchennya este axa ciumei, vchenist este axa cauzei, Ce este mai dens, mai mic dacă, oamenii divini au fost despărțiți, și au făcut, și gândurile. Khlestova Am pe bună dreptate zbozhevoliєsh vіd tsikh, vіd un tip de pensii, școli, licee, iac їх, Acest tip de lankartak mutual navchan. * Prințesa Nі, la Sankt Petersburg, institutul Pe-da-go-gіchny, * așa că, să sunăm: Acolo poți să te încurci și în lipsa Profesorului! - Au învățat ziua noastră, eu viyshov! hotch imediat la farmacie, la pіdmaistri. Vezi femeia mare și vezi-mă! Oficialii nu vor să știe! Chimist de vinuri, botanist de vinuri, prințul Fedir, nepotul meu. Skalozub Te voi face fericit: o cățea fierbinte, Ce este un proiect pentru licee, școli, gimnazii; Acolo este mai bine să învățăm în felul nostru: unu, doi; Și păstrează cărți ca aceasta: pentru ocazii grozave. Famusov Serghii Serghiovici, nu! Dacă răul este deja provocat: Luați toate cărțile și ardeți-le. Zagoretsky (din lagіdnistyu) Ni-s, cărți la cărți cu amănuntul. Iar yakby-ul, intre noi, era cenzorul * numirilor, as fi taxat pe basme; Oh! basme - moartea mea! Batjocură veșnică a leilor! peste vulturi! Care nu spun: Vreau creaturi, dar tot regi. Hlestov Tatăl meu, care este deja în mintea confuziei, Deci totul este una, ca cărțile, ca băuturile; Și eu sunt rău de Chatsky. Într-un mod creștin; vin de milă; Fii o persoană ospitalieră, mav sute de suflete sau trei. Famusiv Chotiri. Hlestova Trei, Doamne. Famusiv Chotirista. Hlestova Ni! trei sute. Famusov La calendarul meu... Hlestova Calendare cu mustață. Famusiv Yakraz chotirista, oh! devine mai tare! Hlestova Ni! Trei sute! - Nu cunosc mamele altora! Famusiv Chotirista, te rog sa intelegi. Hlestova Ni! trei sute, trei sute, trei sute. JAVA 22 Tu însuți Chatsky. Natalia Dmitrivna Os de vin. Contesa nepoata Shh! Mustață Shsh! (P'yatyat vіd nіgo în protilezhny bіk.) Khlestova Ei bine, ca din ochii nebuni, Zatіє luptă vіn, zhadaє până la razbirannya! Famusiv, Doamne! miluiește-ne pe noi păcătoșii! (nesigur) Dragă! Nu ești la locul tău. Din drum ai nevoie de un vis. Dă-mi un puls... Nu ești bine. Chatsky Așadar, nu există bătălii: un milion de chinuri Sâni ca plătica prietenoasă, Picioare ca chovgannya, vuham ca wigukiv, Și capete groase ca tot felul de dribnit. (Mergi la Sophia.) Aici sufletul meu pare să fie strâns de durere, sunt în oamenii bogați ai actului sexual, eu însumi nu sunt al meu. Bună! nemulțumirea față de Moscova. Khlestova Moscova, bach, vin. Famusov Dalí vіd Nyogo. (Pentru a sparge semnele Sofiei.) Hm, Sophia! - Nu fi surprins! Sophia (către Chatsky) Spune-mi, de ce ești atât de supărat? Chatsky La acest kіmnaі se aude un sunet nesemnificativ: Un francez din Bordeaux, * împingându-și pieptul, Zіbrav nakolo însuși lângă vіcha * І kav, ca să se pregătească pentru drumul Spre Rusia, către barbari, cu frică și lacrimi; Priїhav și să știți că nu există mângâieri; Nu la sunetul rusului, nu la individul rus Să nu sune: nibi în patrie, cu prietenii; Provincia ta. - Surpriză, seara lui Vin se simte ca un mic rege aici; Doamnele au același simț, același vbrannya ... Vіn radium, dar nu și radii. castel Și aici din partea noastră Dor, și ohonnya și stogin. Oh! Franţa! Nimic în lume nu este mai bun decât marginea! - Virishili două prințese, surori, repetând Lecția, care este spiritul copilăresc. Unde să mergi la prințesă! - Am ascuns bajanna celor Umili, protejați într-un glas, Shchob învinovățindu-L pe Domnul spiritului necurat al Moștenirii goale, servile și oarbe; Sob іskra a plantat o venă în sufletul cuiva, Cine ar putea fi cu un cuvânt și un fund Vom fi luati, ca un mіtsnoy vіzhkoy, Vіd zhalugіdnoї nudoti de cealaltă parte. Lasă-mă să fiu luat de Vechii Credincioși, Ale girsha pentru mine Pivnich-ul nostru de o sută de ori O sărbătoare liniștită, ca și cum am dat totul în schimb într-un mod nou - chem, și limba, și vremea veche este sfântă, eu mare haină pentru іnshu ca un miracol vezi, * Rozum vsuperech, vsuperech elemente; Rukh-urile sunt legate, și nu frumusețea unei persoane; Amuzant, shins, sivі pіdboridya! Ca pânza, părul, atât de scurtă minte! .. Ah! la fel ca oamenii din noi toți, vreau să împrumut de la chinezi trocurile Înțelepților de la ei ignoranța străinilor. Învierea chi dacă vezi un mod străin? Shchob sensibil, badoriy poporul nostru Hocha nu ne respectă pentru nіmtsіv. "Cum să pun europeanul în paralel cu naționalul Z - este minunat! Ei bine, cum să traduc Madame și Mademoiselle? Ei bine, domnule!!" - zaburmotіv me htos. Râsetele s-au ridicat pe rahunok-ul meu. "Doamnă! Ha! ha! ha! ha! miraculos! Pani! ha! ha! ha! ha! ha! lacom!" - Eu, supărându-mă și blestemându-mi viața, I-am pregătit un sunet tunător; Ale, toată lumea m-a lipsit. - Axa căderii este pentru tine cu mine, vinul nu este nou; Moscova și Sankt Petersburg - în toată Rusia, Cine este o persoană din locul Bordeaux, Mai puțin decât o companie de vidkriv, poate fi fericit Toate prințesele inspiră soarta; Iar la Sankt Petersburg și la Moscova, Care este dușmanul fețelor mari, al himerelor, al curvelor cu părul creț, Care, de nenorocire, are cinci, șase gânduri sănătoase cu cea mai mare râvnă, Bătrânii rătăceau la mesele de cărți.) Sfârșitul celui de-al III-lea dії * DІYA IV * La ușa din față a lui Famusov albastru; coborâți grozav dintr-o altă locuință, cu care se alătură mezaninele bogat adiacente; în jos, dreptaci (vіd diyovih osіb) vihіd pe ganok acea cutie elvețiană; levoruch, pe acelasi plan, kimnata Molchalin. Nich. Iluminare slabă. Lachei să se grăbească, alții să doarmă în paharele panіvului lor. YAVO 1 Contesa bunica, Contesa nepoata, in fata lor lachei. trăsura lacheului contesei Hryumin! Contesă nepoată (în timp ce її întristează) Ei bine, minge! Ei bine, Famusov! numește oaspeții! Ca o fată din acea lume, nu pot vorbi cu ei și nu pot dansa cu ei. Contesă bunica Să cântăm, mamă, eu, praf, nu sub forță, Dacă am căzut în mormântul acela. (Obidvi go.) JAVA 2 Platon Mihailovici și Natalya Dmitrivna. Un lacheu i-a defăimat, celălalt a strigat: Trăsura lui Goricha! Natalya Dmitrivna Îngerul meu, viața mea, Neprețuit, dragă, Poposh, ce este atât de somptuos? (Sărută bărbatul pe frunte.) Știi, e distractiv la Famusov. Platon Mihailovici Natasha-mamă, dorm la baluri, sunt muritor reticent față de ele, Și nu mă împotrivesc, tatăl tău, Cherguy pentru pivnici, pentru o oră Ești la timp, parcă nu e rău, încep dansând la comandă. Natalia Dmitrivna Poluvannya muritorul a devenit faimos pentru vechi. (Ca un lacheu.) Platon Mihailovici (cu sânge rece) Mingea este bună, captivitatea este fierbinte; Și cine se căsătorește cu noi nu o va face! I s-a spus lui Aja, unui alt fel... Servitor (din gank) La trăsură, pani-s, și lasă-mă să fiu supărat. Platon Mihailovici (cu voce joasă) Mă duc, mă duc. (Vizhdzhaє.) Yavo 3 Chatsky și lacheul lui Yogo în față. Chatsky Krichі, schobi a servit shvidshe. (Lokey go.) Ei bine, de a doua zi, și cu el Toți primari, toți copiii și Dim Nadiy, de parcă mi-au amintit de sufletul meu. De ce verific? ce crezi ca sa stii aici? Unde îi aparține lui zustrich? a cui soarta traiesti? Ţipăt! bucurie! supărat! - Gol. La vozі așa ceva pe drum Nesyazhnoy rіvnina, stând în tăcere, Totul poate fi văzut în față Ușor, albastru, pestriț; Sunt aici de un an, și doi, o zi de cerești; axa zhvavo Domchali la vіdpochinku; noapte: unde nu te minunezi, Totul este aceeași suprafață netedă, și stepă, și goală și moartă... Acoperă, bătălia este mută, cu atât crezi că vei deveni mai mult. (Lokey se întoarce.) Este gata? Lacheul Kuchera nu este nicăieri, bach, nu poate fi găsit. Chatsky Pishov, glumă, nu petrece noaptea aici. (Lokey, mă duc din nou.) YAVO 4 Chatsky, Repetilov (intră în gank, căzând la intrare și negociind rapid). Joi repetitiv! ciocănind. - Ah, Creatorul meu! Lasă-mă să-mi șterg ochii; stele? prieten! .. Prieten din suflet! Prieten Shanovny! Draga mea! * Axa de Farsi * Am cântat deseori, Ce leneș sunt, ce prost, ce zabobon, Ce am pe toate gândurile mele, observă; Îndată... Te rog să roztlemachiti, Ştiind acum, mă voi grăbi aici, Destul, strângându-mi piciorul în prag, şi întins-o pe deplin. Mabut, râde de mine, Că Repetitiv e o briză, că Repetitiv e simplu, Și în mine trag înaintea ta, ca niște boli, Dragostea e ca o dependență, Sunt gata să-mi blestem sufletul, Că în lume faci nu cunosc un astfel de prieten, Un astfel de credincios, їy- їy; Să-mi trezesc prieteni, copii, voi fi lipsit de multă lumină, Să mor în acest loc, Domnul să mă lovească... Repetiliv Nu mă iubești, sunt firesc pe dreapta: Cu alții sunt așa și ăla, Cu tine vorbesc timid, sunt zgârcit, amuzant, ignorant, sunt un prost. Chatsky Axis este umilit minunat! Repetitiv Lay-mă, eu însumi jur pe oamenii mei, Dacă mă gândesc bine, ucid de o oră! Spune-mi, cât e ceasul? Chatsky Hour їhati somn și minciună; Dacă vii la bal, așa că te poți întoarce. Repetiliv Ce minge? frate, de mi toată noaptea până într-o zi strălucitoare, La decență, skuti, fără a flutura jugul, Chi ti chitav? є carte ... Chatsky Ai citit? zavdannya pentru mine, tu chi repetitiv? Repetiliv Spune-mi vandal: * O merit. Apreciez oamenii goali! Sam mariv tsiliy vіk obіdom chi ball! Uită de copii! inselare echipa! Grav! având gravat! pentru opiku de a lua prin decret! * Dans Trimav! și nu unul: Trei deodată! Berea a murit! nu dorm nouă nopți! Mustață: Legea! conştiinţă! crede! Chatsky Ascultă! lacune, dar cunoașteți lumea; Є vіd ce la rozpach să vină. Repetitiv Bună ziua, acum îi cunosc pe cei mai deștepți!! - Nu mă descurc fără întrerupere tot timpul. Chatsky Os ninі, de exemplu? Repetitiv Ce nu este nimic singur, - nu în rahunok, Apoi du-te la culcare, de bouve? Chatsky, mă pot ghici singur. Ceai la club? Repetitiv în engleză. Sob povіd pochіd pochіd: Z galaslivy I sіdіdnya. Am scuturat o sută de movci, i-am dat un cuvânt lui movchati; Avem suspenstvo și taєmnі zbori Schochetverg. Sindicatul fondator... Chatsky Ah! Mi-e frica frate. Iac? in club? Repetitiv La fel. Chatsky Axis vine deasupra capului, pentru a vă alunga pe tine și locurile tale secrete. Repetiliv Daremno frica te iei, Într-o voce, vorbind cu voce tare, nimeni nu poate spune. Eu însumi, cum să mă adun despre camere, jurați, * Despre Beiron *, ei bine, despre mame * important, aud des, fără să rupă buzele; Nu am putere, frate, și văd că sunt prost. Ah! Alexandre! te-am respins; Ascultă, dragă, fă-mă să râd puțin; Să mergem imediat; mi, bine, din mers; Cu ce ​​fel de oameni te numesc!!... Deja nu se aseamana cu mine! Ca oamenii, mon cher! Sik tineret sensibil! Chatsky Dumnezeu de la ei și de la tine. Unde voi sari? Nou? Surd? Dodom, vreau să dorm. E repetitiv! arunca! cine va dormi? Ei bine, fără nici un preludiu * Deveniți celebri, și noi! .. avem... oameni bogați, O duzină de capete fierbinți! Strigăt - gândește-te, sute de voci! Repetiliv Zgomotos, frate, zgomotos! Chatsky zgomot tu? si doar? Repetilov Nu se poate explica acum și dozville, Ale este suveran în dreapta: Acolo, axa nu este copt, Este imposibil să răpiți. Ce fel de oameni! draga mea! Fără povești îndepărtate îți voi spune: mai întâi, prințul Grigory! Divak este unul! să ne omoare de râs! Vіk іz engleză, întregul fold englezesc, deci este vin krіz teeth să vorbesc, І deci scurtături de dragul ordinii. nu stii? despre! hai sa-l cunoastem. Inshy - Vorkulov Evdokim; Nu simți, cum dormi? despre! mirare! Ascultă, dragă, mai ales într-o nouă iubire: "Ah! non lash'yar mi, ale, ale, ale." * Avem si doi frati: Levon si Borinka, baieti minuni! Nu știi ce să spui despre ei; Ale, ca geniu, vei pedepsi la nume: Udush'ev Ipolit Markelich! Faci yoga Chi citind schos? vrei o tachinare? Citește, frate, dar nu scrie nimic; De la astfel de oameni bi sіch ceva, folosesc: scrie, scrie, scrie; În reviste, poți să te protejezi, să cunoști trucurile Yogo, să te uiți în jur. Despre ce este pachetul? - despre tot; Toată lumea știe, mi yogo într-o zi neagră pasemo. Ale, avem un cap, care este mut în Rusia, Nu trebuie numit, se recunoaște după portret: Un tâlhar de noapte, un duelist, La Kamchatka, trimițând mesaje, întorcându-se ca un aleut, I mitzno de mâna duhurilor rele; Acea persoană sensibilă nu poate fi shakhraєm. Dacă vorbim de înaltă onestitate, Precum un demon insuflă: Ochii în sânge, deghizarea ard, Plângem pe noi înșine și plângem cu toții. Oamenii Axei, care sunt asemănători cu ei? Cu greu... Ei bine, sunt, evident, cu greu *, Trochy, linviy, gândește-te! Și atunci eu, dacă, cu mintea încordată, mă așez, nu stau un an de zile, parcă din neatenție, cu un joc de cuvinte, fac o mutră. Cealaltă dată în minte cânt gândul, eu de șase ori, minune, vaudevilchik-ul e lipit, Ceilalți șase pun muzică, Cealaltă mângâiere, dacă dai yoga. Frate, râde, dar orice, orice: Dumnezeu nu mi-a dat noroc, Dăruind o inimă bună, sunt bun cu oamenii, voi minți - să scuip ... Lacheu (bіla pіd′їzdu) Trăsura lui Skalozub! Chia repetitivă? JAVA 5 Ti f i Puful coboară din coborâre. Repetitiv (până la nou nazustrich) Ah! Skalozub, sufletul meu, Fură, unde ești? zdrobește prietenia. (Sufocă yogo-ul în brațe.) Chatsky Kudi plimbă-mă în fața lor! (Intră la elvețieni.) Repetiliv (către Skalozub) Un pic despre tine s-a stins de mult, Au spus că ești în regiment pentru serviciu. Te stiu? (Ochiul lui Shukaє Chatsky) Încăpăţânat! galopând! Nu e nevoie, v-am spus din neatenție, cer pentru mine, deodată fără ajutor: Prințul Grigory are acum un popor întunecat, Pobachish, un om de patruzeci dintre noi, Fu! skilki, frate, există o minte! Să vorbesc tot timpul, să nu înjure, În primul rând, să bei șampanie la sacrificare, Și într-un mod prietenesc, să înveți astfel de discursuri, Ca, evident, nu te putem vedea. Skalozub Pozbav. Nu mă vei leșina, Sună-i pe alții, dar dacă vrei, îți dau prințul Grigoriy și ție Feldwebel la Voltery, te trezesc în trei rânduri, Și piknіt, așa că calmează-te. Repetiliv Toate serviciile sunt în mintea ta! Mon cher, minunați-vă de asta: sunt într-o stare de bliz, acel eșec este înțelept, Yak, poate, niciunul dintre ei; Conform statisticilor, am servit ca baron von Klotz la ministrul motivelor și eu - Până la noul la ginere. Іshov deodată, fără un gând îndepărtat, Cu echipa lui și cu el pornind în sens invers, * Yomu ta їy yakі sumi După ce a lăsat drumul, scho Dumnezeul grapei! Vіn pe Fontansі este vie, am bătut cabana, trezindu-l, Cu coloane! maiestuos! skіlki koshtuvav! După ce s-a împrietenit cu fiica lui Yogo, Luând o zestre - shish, în serviciu - nimic. Socrul este neamț, dar ce este maro? Mi-e frică, Bachish, o voi termina pentru slăbiciunea zilei! De frică, ia praf de pușcă de yoga, îmi este mai ușor? Secretarele lui Yogo sunt toate hami, toți vânzători, Oameni care scriu o creatură, Toate au devenit celebre, toate sunt importante, Uită-te la adresa-calendar. * Pah! serviciu și ranguri, cruci - sufletele poneviryanya; Lakhmotyev Oleksiy pare miraculos, Ce fețe radicale sunt necesare aici, Nu gătiți melcul mult timp. (Zupinyaetsya, bolborosind, scho Zagoretsky a pășit în locul lui Skalozub, ca și cum ar fi plecat.) JAVA 6 Repetiliv, Zagoretsky. Zagoretsky Dați-mi voie să continui, vă cunosc pe scară largă, eu însumi, după cum vedeți, sunt un liberal zgârcit! Văd că sunt direct și explic cu îndrăzneală, Kudi yak cheltuit bogat! Trociile sunt singure în aer, minunându-se de nimic altceva. Bouv Chatsky, semn raptom, potim i Skalozub. Zagoretsky Yak te gândești la Chatsky? Vin repetitiv nu e rău, Odată ne-am poticnit, iată-i turusienii, iar ascultător Rozmov s-a dus la vodevil. Asa de! vodevilul este bogat, iar orice altceva este gіl. * Eu și el... avem... aceleași gusturi. Zagoretsky V-ați amintit că vinurile dumei sunt grav deteriorate? Yaka repetitiv nіsenіtnitsa! Zagoretsky Despre noul totul. Prostia repetitivă. Zagoretsky Întrebați pe toată lumea! Khimery repetitiv. * Zagoretsky Și înainte de discurs, axa este prințul Petro Illich, prințesa și prințesele. Sălbatic repetitiv. JAVA 7 Repetiliv, Zagoretsky, Prinț și Prințes din șase donații; Trochy cu ajutorul lui Hlestov coboară din coborârile paradei. Molchalin îi conduse mâna. Lachei în forfotă. Prințese Zagoretsky, fiți amabili, spuneți-mi părerile voastre, zeiță Chatsky chi? Prima prințesă Yake A doua prințesă pe care o știu despre întreaga lume. A treia prințesă a lui Driansk, Hvorov, Varlyansk, Skachkov. a 4-a prințesă Ah! știri despre vechi, cui este nouă duhoarea? A 5-a prințesă Cine se îndoiește? Zagoretsky Nu crede că axa ... a 6-a prințesă Vi! Deodată, domnule Repetiliv! In si! Domnule Repetiliv! Wow! Ta yak wi! Chi poate fi împotriva tuturor! Dar tu de ce? gunoi și râsete. Repetitiv (zatika în propria voce) Vibatchte, nu știu ce este mai vocal. Prințesa Sche nu este public b, vorbește cu el nu fără grijă, E timpul să taci. Ascultă, așa că degetul mic yogo este înțelept pentru toți și cheamă-l pe prințul Peter! Cred că vin este doar iacobin, * Chatsky al tău! Demo. Prințe, ia momentul în care Katish chi Zizi, ne așezăm la șase. Khlєstova (zі skhodіv) Prințesă, kartkovy borzhok. Prințesa Urmează-mă, mamă. Usi (unu la unu) La revedere. (Numele prințului * їde, i Zagoretsky tezh.) Yavo 8 Repetiliv, Hlestova, Molchalin. Rege repetitiv al cerului! Amphisa Nilivna! Oh! Chatsky! rău! axă! Care este mintea noastră înaltă! și o mie de calcan! Spune-mi de ce naiba este buggy! Hlestova Deci Dumnezeu a judecat pe youma; și vtіm, polіkuyut, vilіkuyat poate; Și tu, tatăl meu, nu ești vilіkovny, aruncă-l afară. Permițându-mi să apar imediat! - Molchalin, e tovarășul tău, Nu-l cheltui; du-te, Domnul este cu tine. (Tăcerea se duce în camera lui.) Adio, părinte; timpul să treci peste. (Vizhdzhaє.) JAVA 9 Repetitiv cu lacheul său. Repetiliv Kudi direcționează acum calea? Și în dreapta, mergi la Svitanka. Mabut, pune-mă în trăsură, du-mă undeva. (Vizhdzhaє.) JAVA 10 Lampa rămasă se stinge. Chatsky (a ieși din elvețian) Ce este? chi chuv my wow! Nu smіh, dar în mod clar agresivitate. Ce fel de minuni? Prin ca chaklunstvo Bezgluzdist despre mine, toată lumea repetă într-o voce! Și pentru alții, ca o sărbătoare, Pentru alții, cântă... O! yakby htos a pătruns în oameni: Ce este mai puternic în ei? soul chi mova? Al cui tver! Nebunii au crezut, o transmit altora, Bătrânii își amintesc de neliniște - prima axă este un gând uriaș! Eu sunt axa acelei patrii... Ni, la următoarea sosire, o să rămân, în curând o voi ridica. O cunoști pe Sophia? - Zvichayno, rozpovіli, Vaughn nu este cel care s-a împiedicat pe cont propriu și este adevărat că nu este - Este la fel, chi іnshiy, chi I, Nu prețui pe nimeni prin conștiință. Ale tsya discretia, discretia unei stele? - Nerve razpeschenіst, chudasnіst, - Treziți troch їh, і calm troch, - Voi semnifica respectul dependențelor vii. - Ni krihti: Ar fi consumat atâta putere, Dacă cineva ar fi călcat pe coada unui câine sau pe intestine. Sofia (deasupra adunărilor pe altă variantă, cu o lumânare) Molchalin, vezi? (Închid repede ușa din nou.) Chatsky Vaughn! afară ea însăși! Oh! Capul meu este în flăcări, tot sângele meu este hvilyuvannya. am aparut! nemaє її! nu la licenta? Chi nu este adevărat, eu sunt evlavios? Până la supremație, cu siguranță mă pregătesc; Ale, nu este o prostie aici, a fost păcălit de ceva vreme. De ce să mă înșele singur? Numit Molchalin, axa sălii de yoga. Lacheul lui Yogo (din ganka) Kare... Chatsky Ss! (Vishtovkhuє yogo ieși.) Voi fi aici și nu-mi voi da ochiul, vreau să merg la rană. Chiar dacă bei durere, Așa că e mai bine o dată, Sună-ne, dar dacă nu îndrăznești, nu te deranja. Usi deschise. (Khovaєtsya pentru coloană.) YAVO 11 Chatsky zahovany, Lisa cu o lumânare. Lisa Ah! sechі nu! Mă tem. La albastrul gol! in nimic! frică de brownies, frică de oameni vii. Chinuitoare-doamnă, Dumnezeu să o binecuvânteze, eu Chatsky, ca un bіlmo în otsі; Bach, zdavsya їy aici jos. (Se uită în jur.) Da! iac! cutreieră albastrul tău polyuvannya! Vіn, ceai, de multă vreme deja afară de poartă, Dragoste de mâine mântuită, Dodom și somn s-au culcat. Cu toate acestea, a fost comandat la inima shtovhnutis. (Bate la Molchalin.) Ascultă. Fii delicat. Plângi pannochka, plângi panna. Grăbește-te, schob nu a fost prins. JAVA 12 Chatsky în spatele coloanei, Lisa, Molchalin (întinde și ia), Sofia (se furișează pe foc). Liza Vee, domnule, piatră, domnule, gheață. Molchalin Ah! Lizanka, te poți vedea? Liza Vedere a doamnei-domnule. Molchalin Cine-ar fi ghicit, Ce-i în acești obraji, în venele astea, Iubirea nu-i încă roșie! Poluvannya buti tobі numai pe pachete? Lisa Iar voi, bufonii numelor, Nu vă coborâți și nu ezitați; Dragă și dragă, cine nu ajunge și nu doarme până la nuntă. Molchalin Yake distracție? cu Kim? Lisa Și cu o doamnă? Molchalin Go, Nadії bogat în față, Fără distracție, ora e împovărătoare. Liza Ei bine, Doamne! că mi care Sobі în cholov_ki іnshhogo іnhim? Molchalin nu stiu. Și am atât de mult tremtinnya, Și la un moment dat mi-e teamă, Ce Pavlo Opanasovich odată Dacă ne enervezi, Rozzhene, la naiba! .. Acel scho? Chi deschide sufletul? Nu am nimic de invidiat în Sofia Pavlivna. Dumnezeu să-ți dea o viață bogată, iubit Chatsky, dacă te-ai îndrăgostit de mine, ca la yoga. Yangolul meu, vreau să fiu cu jumătate de inimă Înaintea ei, ești la fel ca și mine înaintea ta; Dar, cum nu-mi spun, mă pregătesc pentru buti inferior, dar nu mai am timp. Sophia (ucisă) Ce păcat! Chatsky (în spatele coloanei) Negidnik! Liza, nu ți-e rușine? Molchalin Meni poruncit de tată: Întâi, așteaptă pe toți oamenii fără ajutor - Doamne, să trăiască, Șef, cu care slujesc, slujitorul lui Yogo, care curăță pânza, Portar, portar, să alunge răul, Câinii portar, a mângâia bula. Liza Spune-mi, domnule, ai o privire magnifică! Molchalin Și axa coșansei, căpăt o privire, E o zi bună pentru astfel de oameni... Liza Să mergem, dosit tlumachili. Molchalin Să ne place să împărtășim pierderea noastră deplorabilă. Îmbrățișează-te tot timpul. (Lisa nu cedează.) Acum ai plecat! (Dacă vrei să mergi, Sophia nu te lasă să intri.) Sophia (Șoptește mai; toată scena este cu o voce cântătoare) Nu mergeți departe, am auzit multe, oameni din Zhakhliva! Eu însumi îmi este rușine. Molchalin Yak! Sophia Pavlivna... Sophia Fără cuvinte, pentru numele lui Dumnezeu, Movchit, mă ocup eu de toate. Molchalin (aruncă în genunchi, Sofiya vіdshtovhuє yogo) Ah! ghici! nu fi supărat, aruncă o privire! Sofia Nu-mi amintesc nimic, nu mă deranja. Prinde-mă! ca o mulţime de vin de jos. MOLCHALIN (povzaє bіlya її nіg) Ai milă... Sofia Nu minți, ridică-te. Nu vreau să depun mărturie, știu mărturia ta, Lie. .. Molchalin Iartă-mă milă... Sofia Nі. Ni. Ni. În tăcere zhartuvav, și nu am spus nimic la cremă ... Sophia Vino, spun eu, imediat, îi voi trezi pe toți cei de la casă cu un strigăt și mă voi ruina pe mine și pe tine. (Se adaugă tăcerea.) Nu te-am cunoscut la ora asta. Dokoriv, ​​​​skarg, lacrimile mele. Ale schob la stand aici zorii nu te-au găsit. Schob nu mai despre tine nu mai chula. Molchalin Yak vei pedepsi. Sophia Și acum să-ți spunem adevărul, părinte, de supărare. Știi că nu mă prețuiesc. Merge. - Stai, bucură-te, Scho, când am fost pălmuit de mine în tăcerea nopții, am încercat mai mult să fiu timid în glas, Ce să inspir în ziua, și în fața oamenilor, și în „treaz”; Ai mai puțină strălucire, curbură inferioară a sufletului. Ea însăși este mulțumită de el, că noaptea a recunoscut totul: Nu sunt dovezi în ochii ei, Yak davich, dacă eram supărat, Chatsky boov este aici... Chatsky (aruncă între ei) Iată, pretenția! Liza ta Sofia Axe! Ah! (Lizei ratează lumânarea în briză; Molchalin se duce în camera ei.) JAVA 13 La fel, Crimeea Molchalin. Chatsky Shvidshe în nevinovăție, acum este în regulă, Cel mai important motiv pentru asta, Axa a ajuns la soluția ghicitorii! Donatii axa I komus! Nu știu cum i-am spus fluxului! Minunat și bachiv, și necrezător! Și dragă, pentru care cel mai mare prieten este uitat, și frica și gunoiul femeii, - În spatele ușii, frică de spovedanie. Oh! ca un grup de acțiuni atinge? Un prigonitor al oamenilor din suflet, un flagel! - Movchalini sunt fericiți în lume! Sofia (toată în lacrimi) Nu continua, mă numesc rău. Dar cine s-ar gândi pentru o clipă, ce câștig o asemenea abordare! Lisa Knock! zgomot! Oh! Dumnezeul meu! trăiesc aici tot drumul. Tatăl tău va fi un vdyachny. JAVA 14 Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, iurba de servitori cu lumânări. Famus Judy! după mine! Grăbiți-vă! Grăbiți-vă! Mai multe lumânări, brichete! De Budinkov? Ba! cunoașteți toți oamenii! Fiica, Sophia Pavlivno! stromnitsa! Nerușinat! de! cu Kim! Fără întâlnire, fără ia, Yak її matir, echipa decedată. Buvalo, sunt cu cea mai scumpă jumătate din Trokha narizno - de-nebud cu un bărbat! Bate pe Dumnezeu, nu? ce vin te-a linistit? Ea însăși a numit yoga divină! Bună! nebunie că orbirea m-a atacat! Toți tse zmova, și în zmov_ buv V_n însuși, și toți oaspeții. De ce pedepsesc atât de mult! .. Chatsky (Sofії) De asemenea, cu o ghicire, vă voi spune mai multe? Famusіv Frate, nu fi prost, n-am să cedez înșelăciunii, Dacă vrei să lupți, n-o să cred. Tu, Filko, ești un nenorocit, După ce ai ucis un cocoș negru la portar, Nu știi nimic despre asta, nu simți nimic. De buv? kudi viyshov? Albastrul nu este închis pentru ce? nu m-am intrebat? si cum nu ai simtit asta? La munca ta, la aşezarea ta: * Pentru un ban, vinde-mă gata. Tu, shvidkooka, tot felul de farse tale; Axa de vinuri, Kuznetsky Mist, actualizați selecția; Acolo am învățat cum să-i numesc pe acei kokhantsev, Strivay, te voi corecta: Lasă-mă să merg la colibă, mă duc, mă duc după păsări; Asta și tu, prietene, nu te voi dezamăgi, Mai ia două zile de răbdare: Nu fi la Moscova, nu locui cu oameni; Departe în vederea acestor strânsoare, La sat, la titka, la surdul kut, la Saratov, E un munte aprins, Stă în spatele broderii, în spatele sfinților * pozikhati. Iar tu, Doamne, te rog să nu-l legănă pe Tudi direct, nici pe cale; Și rămășițele tale de taco de orez, Ce, ceai, se va închide la fiecare ușă: voi încerca, eu, voi lovi dintr-o fulgerare, voi face tam-tam pe loc, voi asurzi tot poporul: voi da. aceasta către Senat, miniștri, suveran. Chatsky (după diaco Movchanka) Nu înțeleg... Sunt vinovat, aud, nu înțeleg, tot vreau să-mi explic. Distrus de gânduri... Îl verific. (Cu căldură.) Orb! Sunt în care shukav nagorod vsіh prats! Grăbește-te!.. zboară departe! tremtiv! axa fericirii, gândind aproape. În fața lui Kim, sunt atât de prejudecățit și atât de jos, Buv, un cheltuitor al cuvintelor inferioare! Și tu! oh, Doamne! pe cine ai luat? Dacă mă gândesc bine, cui ai văzut victoria! Sper că am fost ademenit? Nu mi-au spus direct: Ce v-ați transformat toți în iad în trecut?! Ce amintire să-ți aduc s-a răcit În liniște, în noi doi inimile sunt liniștite, Ca în mine nu s-a răcit departe, Fără trandafiri, fără schimbare de putere. Dihav, traieste cu ei, e ocupat fara intrerupere! Ei ar spune, care este vizita mea răvășită la tine, Vederea mea, cuvintele mele, vchinki - totul este lichid, - Te-aș fi țintuit în fața lui, de parcă aș fi fost despărțit pentru totdeauna, Fără să devin mai îndepărtat, Cui iubesti oamenii? (În batjocură.) Te împaci cu el, matur cu gândul. Rasfata-te si pentru ce! Gândește-te la asta, poți să ai grijă de el, să-l salvezi și să ajuți pentru ce este corect. Un băiat-băiat, un bărbat-slujitor, din paginile mirelui - * Înaltul ideal al mustăților Moscovei. - Termină! .. Scriu cu tine în propriile mele cuvinte. Iar tu, tată pane, ești dependent de rânduri: îți spun să dormi într-un necunoscut fericit, nu te voi amenința cu potrivitorii mei. Acesta din urmă este cunoscut, virtuos, adorator scăzut și dilok, Demnitatea, Nareshti, Vіn viitorul socru este egal. Asa de! după ce mi-a străpuns mintea, ochii lui Mriya ies afară - și vălul a căzut; Acum n-ar fi rău pentru donka și pentru tată, pentru prostul nebun, pentru toată lumea să aducă tot zhovch-ul și toată supărarea. Z kim bov! Kudi mi-a dat un share! Trebuie să se căsătorească! blestemă totul! Chinuitorii neamurilor, La kohanna zradnikiv, la ghicitorii ignoranților, Opovidachiv din nevgamovny, Înțelepții stângaci, nesăbuiți vicleni, Bătrâni răuvoitori, bătrâni, Ca bătrânii peste vrăjitoare, nіsenіtnitseyu, - I a fost glorificat de Dumnezeu cu tot corul. Faci o plimbare: din focul acelei vii de incompetență, Oricine încerci să găsești o zi, Pleacă din nou singur și într-o minte nouă vei fi în siguranță. El este din Moscova! nu mai vin aici. Alerg, nu mă uit în jur, mă plimb cu lumină, îmi vine puțin la imagine! .. Trăsura mea, trăsura! (Vizhdzhaє.) JAVO 15 Înconjurarea lui Chatsky Famusiv Ei bine, ce? nu știi, de ce te temi de Dumnezeu? Spune serios: Divin! care este vina aici pentru lipsa alunitelor! Închinător scăzut! socru! Și e atât de urât despre Moscova! Și ai îndrăznit să mă omori? Cota mea nu este încă deplorabilă? Oh! Dumnezeul meu! ce spune prințesa Maria Oleksiivna timpului! Kinets

DYUCHI:
Pavlo Opanasovici Famusov, keruchiy la biroul de stat
Sofia Pavlivna fiica yogo.
Lizanka, servitor.
Oleksii Stepanovici Molchalin, secretara lui Famusov, ca una nouă în cabină.
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
Colonelul Skalozub, Serghii Serghiovici.
Natalia Dmitrivna, domnisoara, Platon Mihailovici, omule її, - Gorichi.
Prințul Tugoukhivsky și prințesa, echipă de yoga, s șase gogoși.
Contesa Bunica, Contesa Onuka, — Hryuminy.
Anton Antonovici Zagorețki.
Stara Hlestova, cumnata Famusova.
G.N.
G.D.
Repetitiv.
Pătrunjelși șprot de servitori, ce să spun.
Oaspeții impersonali vor fi aranjați de acei lachei la ora trandafirilor.
Chelnerița Famusova.

Comediile mor la versurile „Likho iz rozumu”

Ziua 1

Manifestarea 1

Vitalnya, în acest an grozav, ușa din dreapta către dormitorul Sophiei, vede
un mic pian cu flaut, ca un lacăt de transpirație. Lizanka mijlocul camerei
somn, sunând din fotolii. (Răna, troch zi pentru a rătăci)

Lizanka (aruncă de raptom, ridică-te de pe scaune, privește în jur)

Lumină!.. Ah! cand nimic nu a trecut!
Vchora a cerut să doarmă - Vidmova,
„Verifică un prieten”. - Ai nevoie de un ochi acel ochi,
Nu dormi până nu trăiești în stil.
Acum axa doar a înveselit,
E deja zi!.. spune-le...

(Lovindu-l pe Sofia.)

Lord
Gay! Sofia Pavlivna, bida.
Conversația ta a mers degeaba;
Esti surd? - Oleksii Stepanovici!
Pani! .. - Nu imi iau frica de ei!

(Intra pe usa.)

Ei bine, oaspetele nu este întrebări,
Poate vezi tată!
Vă rog să serviți cu doamna Zakokhanoi!

(Slam la usa)

Deci pleacă. Ranok. - Ceea ce este?

Cât este ceasul?

Lizanka

Totul din colibă ​​dispăruse.

Sofia (cu camere proprii)

Cât este ceasul?

Lizanka

Somy, opt, nouă.

Sofia (a apela)

Neadevarat.

Lizanka (Ieși afară)

Oh! cupidon *blesteme!
Simt, nu vreau să înțeleg,
Ei bine, ce ai alege?
Voi traduce anuarul, știu dacă va fi o cursă,
le voi lua.

(Lize pe perete, schimbă săgeata, anuarul b'єі grє.)

Yavishche 2

Lisaі Famusov.

Lisa

Oh! tigaie!

Famusov

Domnule, da.

(Se aude muzică bună)

Aje este o fată atât de pustie, fetiță.
Nu m-am putut gândi la o clipă, ce bida!
Ori poți simți flautul, ori poți simți pianul;
Ar fi fost prea devreme pentru Sophia?

Lisa

Nu, Doamne, eu... mai mult decât din neatenție...

Famusov

Axa cei din neatenție, marcați-vă;
Deci, poate, cu noi.

(Strângându-se lângă ea și murind)

Ai! zilla, * fata desertului.

Lisa

Farsă, chi înainte să te confrunți cu deghizarea chi!

Famusov

Modest, dar nimic neplăcut
Lepră și vânt pe gânduri.

Lisa

Lasă-o, morile de vânt înseși,
Păcat, bătrâne...

Famusov

Lisa

Ei bine, cine va veni, unde ești cu mine?

Famusov

Cine ar trebui să vină aici?
Aje Sofia somn?

Lisa

Am vomitat imediat.

Famusov

Acum! Si nimic?

Lisa

nu am citit nimic.

Famusov

Bach, zabaganki yaki a terminat!

Lisa

Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.

Famusov

Spune-mi, pentru ce nu sunt bune globii tăi oculari,
Eu citind prok-de la nu este grozav:
Nu visez cărți franceze,
Și pentru mine este mai dureros să dorm în ruși.

Lisa

De ce să te ridici, adaugă,
Fii amabil să pleci, trezește-te, mi-e teamă.

Famusov

De ce să te trezești? Începi anul însuși,
Simfonie sumbră pentru tot trimestrul.

Lisa (dupa cum poti vocea)

Iarasi asta!

Famusov (Închide gura)

Ai milă, cum țipi.
Ești nebun de divin?

Lisa

Mi-e teama ca nu a iesit din asta...

Famusov

Lisa

Ora, Doamne, să știi, nu ești copil;
Somnul fetelor este atât de subtil;
Ușa Trochy scârțâind, șoptind Trochy:
Poți mirosi...

Famusov

Famusov (curbat)

(Intră pe furiș, ieși din kіmnati navspinki.)

Lisa (unu)

Pișov... Ah! în depărtare paniv;
Pregătiți-i pentru anul,
Treceți-ne mai sus pentru toate sumele
Eu pansky gniv, i panske kohannya.

Yavishche 3

Lisa, Sofia cu o lumânare, în spatele ei Molchalin.

Sofia

Ce te-a atacat, Liza?
Zgomot…

Lisa

Ei bine, este important să vă despărțiți?
Să te închizi la lumină și să renunți puțin?

Sofia

Oh, chiar s-a întâmplat!

(Stingeți lumânarea.)

Iluminez acea confuzie. Ca nopțile suedeze!

Lisa

Să te întristezi, să știi, nu există măcel din lateral,
Syudi tatăl tău Zaishov, am murit;
M-am întors în fața lui, nu-mi amintesc că mințeam;
Ei bine, ce ai devenit? uklin, domnule, vіdvazhte.
Du-te, inima nu este în misiune;
Minunați-vă de aniversare, minunați-vă de fereastră:
A doborî oamenii pe străzi multă vreme;
Iar în colibă ​​se bate, se plimbă, se mіtut și se face curățenie.

Sofia

Anii fericiți nu comemorează.

Lisa

Nu te uita, puterea ta;
Și ce trebuie să mănânci pentru tine, evident?

Sofia (Movchalin)

merge; toată ziua știm ghinionul.

Lisa

Dumnezeu este cu tine; ieși ia-ți mâna.

(Dă-i naștere, Molchalin la ușă se lipește de Famusov.)

Yavishche 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Ce pedeapsă! * Molchalin, tu, frate?

Molchalin

Famusov

Nou aici? si la ce ora?
Eu Sophia! .. Bună, Sophia, ce ești?
M-am trezit atât de devreme! dar? pentru ce pіkluvannya?
Cum te-a chemat Dumnezeu la momentul nepotrivit?

Sofia

Vіn tіlki-dar acum uvіyshov.

Molchalin

Imediat de la o plimbare.

Famusov

prietene. Chi nu este posibil pentru plimbări
Ai ales un colț?
Și tu, domnule, trohi z lіzhka strib,
Cu un bărbat! e tanar! - Ocupat pentru fata!
Nu citesc nimic pe cer,
І axa fructe în cărți tsikh!
Și toată ceața Kuznetsky, * și veșnicul francez,
Apelați modi la noi, la autori și la muzică:
Distrugătorii intestinului acea inimă!
Dacă creatorul ne demnează
Uită-te la picături! capace! acel ac de păr! acel ac de păr!
І magazine de cărți și biscuiți!

Sofia

Dă-mi voie, părinte, să-mi încurc capul;
I’m shifting the spirit * Ledve shift;
Ți-au permis să intri atât de repede,
M-am speriat...

Famusov

Un astfel de pokirno
În curând îi voi omorî!
Am înțeles! sunt rău!
Eu, Sophia Pavlivno, mă confund, ziua cereștilor
Nu mă pot abține, mă arunc ca niște arsuri proaste.
Conform așezării, conform serviciului klopotului,
Acela este chiplyаєєєєє, інший, noi sunt chiar înaintea mea!
Ale chi cec pentru bani noi? shob buv prosti.

Sofia

Kim, tată?

Famusov

Axa dorikati mă devin,
Cho inutil zavzhdy zhuryu.
Nu plânge, zic
Chi deja despre a ta nu dbali
Despre wiggle! de la roti!
Mama a murit: Am murit de vină
Madame Rosier are mama unui prieten.
Bunica-aur la vedere înainte de a pune:
Rozumna bula, caracter liniștit, reguli stricte.
Nu este o onoare să slujești singur:
Pentru zayvih pe râul p'yatsot karboventsiv
M-am lasat sedus de altii.
Asta nu este în puterea doamnei.
Nu este nevoie de alt fler,
Dacă în ochi este fundul tatălui.
Minunați-vă de mine: nu mă laud cu plierea;
Cu toate acestea, badyoriy și proaspăt, și după ce a trăit să văd sivini,
Vilniy, vdiv, îmi iau tigaia...
Comportamentul vidomiei Chernetsky!

Lisa

Râd, domnule...

Famusov

Mișcare!
Zhahlivy vіk! Nu știi ce să spui!
Mustața nu era suficient de deșteaptă.
Și fiicele mele, ele însele sunt binevoitoare.
Dă-ne qi movi!
Luam banii, *i in casa si conform chitantelor,*
Să-i înveți pe donok-ul nostru totul, totul -
Dansez! si un ban! și coboară! și zіthannyam!
Nibi pentru echipă їх gotuemo bufoni. *
Tu, oaspete, ce? ești aici, Doamne, până ce?
Încălzire fără călătorie și vvіv la patria mea,
Acordarea gradului de evaluator * și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin contactul meu;
I yakbi not me, koptiv beat ti in Tver.

Sofia

Nu-ți voi risipi mânia.
Vіn u budinku locuiește aici, ghinionul este mare!
Ishov în cameră, după ce a petrecut până la următoarea.

Famusov

După ce ai băut, ce vrei să bei?
Asta vezi imediat? Nu o poți face rău.

Sofia

Axa lui Chomu, totuși, are un întreg vipadok:
De parcă tu și Lisa ați fost aici,
Pereklyakav-mi vocea ta deasupra capului,
M-am grăbit aici, i z usikh nig.

Famusov

Mabut, am tot depozitul asupra mea.
Nu la momentul potrivit, vocea mea i-a făcut neliniștiți!

Sofia

Conform unui vis vag, este tulburător;
Spune-ți un vis: înțelege-l.

Famusov

Care este istoria?

Sofia

Ce pot să vă spun?

Famusov

(Sta.)

Sofia

Dați-mi voie... chi bachite... spate în spate
Sfert de luncă; am glumit
Iarbă
Yakus, nu voi ghici în realitate.
Raptom oameni dulci, unul dintre ei este tăcut, cine suntem noi
Pobachimo - nibi vіk know,
Apar aici cu mine; și insinuant și rezonabil,
Ale este frică... Știi cine este în răufăcătorii oamenilor...

Famusov

Oh! mama, nu completa lovitura!
Cine este sărac, acela nu este un cuplu.

Sofia

Apoi totul a dispărut: arcurile acelui rai. -
Suntem aproape de camera întunecată. Pentru diva perfectă
Rozkrylas pіdloga - i vyzvіdti,
Blіdі, ca moartea, și părul dibki!
Aici, cu tunet, au bătut ușile
Yak nu sunt oameni și nu animale,
Suntem din ciudă – și l-au chinuit pe cel care stătea cu mine.
Vin nibi-mi mai drag pentru toate lucrurile,
Vreau să merg la nou - trageți de la voi înșivă:
Suntem văzuți de un stogin, un vuiet, un regit, un fluier de monstru!
Vіn uslіd strigă!..
m-am aruncat. - Cui îi pasă -
Vocea ta este hui; Ce, cred, așa devreme?
Locuiesc aici și vă cunosc pe amândoi.

Famusov

Deci, un vis urât, mă întreb cum.
Totul este aici, dacă nu există înșelăciune:
Eu draci și kokhannya, și frici și vieți.
Doamne, și tu?

Famusov

Molchalin

Cu acte, domnule.

Famusov

Asa de! au fost respinse.
Iartă-mă, sho raptom a căzut
Efort la litere!

(Scoală-te.)

Ei bine, Sonyushko, îți voi da pace:
Există vise minunate, dar în realitate este mai minunat;
Shukala tu sobі ierburi,
A dat peste o prietenă;
Scoate-ți prostul din cap;
Din minuni, există un depozit mic. -
Hai, întinde-te, adormi din nou.

(Movchalin)

Hârtiile Idemo se rezolvă.

Molchalin

Nu sunt decât pentru dupăvіdі,
Ce nu poate fi lăsat în aer fără dovіdok, fără alții,
Protirichya є, і bogat nu ascultător.

Famusov

Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Shchob nu a acumulat bogat їх;
Dă-ți frâu liber;
Și în mine, ce s-a întâmplat, ce nu a funcționat,
Sună așa:
Semnat, apoi dă jos de pe umeri.

(Ieși cu Silence, la ușă lasă yoga să meargă înainte.)

Yavishche 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Ei bine, la dracu! Ei bine, te vei distra!
Bună, acum nu mai este amuzant;
E întuneric în ochi și sufletul a murit;
Păcatul nu este un lucru rău, un pic nu este o garnă.

Sofia

Ce simt? Cine vrea să judece așa
Tata se gândește la asta:
Burkotlivy, nevgamovny, shvidky,
Un astfel de zavzhd, dar vіdtodі ...
Poti judeca...

Lisa

Suju nu este pentru rime;
Ți-e strigat - este bine pentru mine;
Și apoi, Doamne miluiește, ca deodată
Mene, Molchalina si iesi din curte.

Sofia

Gândește-te, cum să lupți pentru fericire!
Buvaє hirshe, din mâinile zіydei;
Dacă nimic nu merită să te gândești,
Uită de muzică și ora este atât de lină;
Cota de noi nibi protejate;
Fără griji, fără ezitare.
Și durerea verifică pentru corn.

Lisa

Axa celor, proasta mea judecată
Nu regreta in niciun fel:
Deja rău.
Care este cel mai bun profet pentru tine?
Am tot repetat: kohanna nu va fi in coristea mea
Nі pe vіki vіkіv.
Ca o mustață a Moscovei, tatăl tău este așa:
Bazhav bi ginere cu stele și cu ranguri,
Și când stelele nu sunt toate bogățiile dintre noi;
Ei bine, ar fi avut sens înainte
I banuti, sa traiesc, sa dau un moment de bali;
Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:
Eu urs de aur, și atenuează cu generalul.

Sofia

Kudi yak drăguț! și distrează-te de mine
Vislukhovuvati despre partea din față * i rând;
După cuvintele celor sensibili fără să fi văzut oamenii,
Meni baiduzhe, scho pentru cel nou, scho lângă apă.

Lisa

Deci, domnule, așa bimoviți, zicători, dar mai dureros nu viclean;
Ale fii militar, fii stat vin, *
Cine este atât de sensibil și vesel și ospitalier,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Să nu te binecuvânteze;
A trecut de mult, nu te întoarce
Si amintesteti...

Sofia

Ce se aduce aminte? Vin glorios
Peresmіyat vmіє vsіh;
Chat, înflăcărat, mai puțin amuzant;
Diliti cu pielea poate fi smіh.

Lisa

Eu doar? nibito? - Vărsând lacrimi
Îmi amintesc, bіdolashny vin, cum m-am despărțit de tine. -
Ce, domnule, plângi? trăiește zâmbind...
Și vіn u vіdpovіd: „Nu fără motiv, Lizo, plâng:
Cine știe ce știu când mă întorc?
Voi cheltui niște abilități, poate!”
Bidolaha nibi știind că soarta este în trei.

Sofia

Ascultă, nu-ți lua libertatea.
Sunt deja vânt, poate, am făcut-o,
Știu, sun; l-ai schimbat?
La care? ca să se poată dovedi că se înșelează.
Deci, cu Chatsky, totuși, mi vikhovanі, a crescut:
Zvichka deodata prada zi pielea inseparabil
Ne-a numit prietenie copilărească; ale potim
Vіn z'їhav, chiar și cu noi te-ai plictisit,
Rareori am văzut dim-ul nostru;
Să transpirăm din nou, prefăcându-ne că ne sufocăm,
Vom fi stânjeniți și stânjeniți!!.
Oster, înțelept, roșcat,
Prietenii sunt deosebit de fericiți
Axis la sine gândindu-se vin înalt.
Poluvannya mandruvati l-a atacat pe cel nou,
Oh! cum să iubești pe cineva,
Navischo rozum shukati și їzditi până acum?

Lisa

Să se stingă? la ce margini?
Bucurându-se, se pare, de apele vinului acru, *
Nu în caz de boală, ceai, în caz de nudga - mai mult.

Sofia

Eu, poate, sunt fericit acolo, unde oamenii sunt amuzanți.
Pe cine iubesc, nu așa:
Molchalin, pregătește-te pentru alții,
Dușmanul înjurăturii, - zavzhd așternut, sarcastic, timid
Nimic nu se poate face așa!
Ne așezăm și de mult a fost mai bine în curte,
Ce crezi? cine e ocupat?

Lisa

Dumnezeu stie
Pani, care este dreptul meu?

Sofia

Ia-ți mâna, embosează la inimă,
Din adâncul sufletului pământului,
Nici un cuvânt de unul liber și așa nimic nu trece,
Mână cu mână și nu-mi deschide un ochi. -
A rade! chi poate! chim privid filed
Tobі sunt până la așa râs!

Lisa

Meni? .. titonka ta dormea ​​acum,
Ca un tânăr francez vtіk la casa ei.
Golubko! a vrut să-și ia la revedere
Nu am inteles supararea mea:
Zabula cu părul negru
Am crescut în trei zile.

(Continuare regotati).

Sofia (scuze)

Hai să vorbim așa despre mine.

Lisa

Vibachte, drept, ca un Dumnezeu sfânt,
Am vrut, schob tsey smіh prostia
Trochs te înveselește puțin.

Yavishche 6

Sofia, Lisa, servitor, în spatele lui Chatsky.

Servitor

Până tu Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Ieși).

Yavishche 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Pe hanorac deja pe picioare! și eu vîlya negru.

(Îmi sărut mâna cu căldură.)

Ei bine, sărut, nu verifici? Spune!
Ce, pentru ce? * Nu? Sub masca mea de a mă minuna.
Zdivovani? si doar? axa bine ai venit!
Noaptea nu a trecut;
Nibi vchora împreună
Mi sechі mute one one nabridli;
Fără păr pe cap! unde yak garni!
De data asta, nu cred, fără suflet,
Am patruzeci și cinci de ani, fără să-mi împac ochii,
A trecut o verstă peste șase sute, - vânt, furtună;
Am distrus întregul și am căzut pe skilki razіv.
I ax pentru isprăvile orașului!

Sofia

Oh! Chatsky, mă bucur.

Chatsky

De dragul cui? la o oră bună.
Totuși, cine este?
Renunț, așa că în sfârșit
Oameni care răcoresc caii,
Sunt liniștit doar cu mine.

Lisa

Axis, bunătate, yakbi ve buli în afara ușii,
Doamne, nu există cinci hvilin,
Te-am comemorat aici.
Domnule, spuneți-vă.

Sofia

Stai, nu doar acum. -
Nu poți să mă jefuiești și să mă dai afară.
Cine promayne, deschide ușa,
Călătorind, vipadkovo, de la un străin, de la unul îndepărtat -
Sunt hrănit, vreau să fiu marinar:
Chi nu zustriv aici la trăsura poștală?

Chatsky

Lăsați-l să plece.
Binecuvântat, cine crede, îți este cald în lume! -
Oh! Dumnezeul meu! Sun aici
La Moscova! tu! la fel cum recunoști!
La ce oră? de vik acel nevinovat,
Dacă, ei bine, seara este lungă
Vom apărea cu tine, vom ști ici și colo,
Graemo și zgomot pe mese și mese.
Și iată-l pe tatăl tău cu doamna, în spatele unui pichet; *
Suntem într-o colibă ​​întunecată și ghiciți ce este în ea!
Vă amintiți? înfiorări, masă scho ripne, uși...

Sofia

Copil!

Chatsky

Da, și acum
La șaptesprezece stâncă ai înflorit miraculos,
În mod repetat, și vedeți voi,
Eu fiu modest, nu te mira de lume.
Chi nu mor? va rog sa-mi dati o parere,
Fără gânduri, înjură din nou.

Sofia

Că vreau pe cineva să zbentezhat
Mâncarea shvidka și cicadară aspect...

Chatsky

Scuză-te, nu tu, de ce te întrebi?
Ce nou arată-mi Moscova?
Ieri a fost bal, iar mâine vor fi două.
Căutarea aceea - prinsă din urmă, și asta ratată.
Însuși simțul, * і tі zh v_rshi în albume.

Sofia

Conduceți spre Moscova. Ce înseamnă bachiti light!
Unde este mai scurt?

Chatsky

Nu suntem noi.
Ei bine, ce zici de tatăl tău? tot clubul englezesc
Un cocoș de modă veche, la obiect?
Unchiul tău chi vіdstribav svіy vіk?
Și tsei, ca yogo, vin turc sau grec?
Aia cu părul negru, pe picioarele macaralelor,
Nu știu cum se numește yoga
Oriunde ai merge: aici este un iac aici,
La cele îndepărtate, la cele vitale.
Si trei bulevard osіb, *
Cum poți fi tânăr?
Au milioane de rude, iar pentru ajutor surori
Din puterea Europei să se nască.
Dar soarele nostru? bunurile noastre?
Pe frunte este scris: Teatru și Mascaradă; *
Budinok verdeață rozfarbovaniya la vederea tipului,
El însuși tovsty, artiștii yogo sunt slabi.
La bal, amintiți-vă, eram doi împreună
În spatele paravanelor, într-una dintre camerele mai secrete,
Buv zahovany cholovik și privighetoarele klatsav,
Spivak vzimku vremea de vară.
Și acel uscat, drag ție, dușmanul cărților,
La biroul comitetului * care s-a stabilit
Eu cu un strigăt de vimahav am jurat,
Schobi alfabetizare n_hto a nu cunoaște și a nu învăța?
Din nou, am fost dat în judecată pentru o acțiune!
Trăiește mai bine cu ei și în cine nu cunoști flăcările?
Dacă o faci, te vei întoarce acasă,
I dim of the Batkivshchyna este dulce și bine ați venit la noi!

Sofia

De la tine pentru o conștiință mică,
Schob usіh znayomih pereahuvati.

Chatsky

Și titonul? toate fetițe, Minerva? *
Mustața domnișoarei de onoare * Katerina Pershoi?
Vikhovanok și Mosek povny budinok?
Oh! să trecem la răsucire.
Ce nu, atât de mult, ca cu mult timp în urmă,
Klopochut recrutează rafturi vchiteliv,
Mai mult la număr, mai ieftin ca preț?
Nu cele de care știința este departe;
În Rusia, sub o mare amendă,
Suntem pedepsiți pentru pedeapsa pielii
Istoric și geograf!
Mentorul nostru, * amintește-ți kovpak yogo, halat de baie,
Degetul * vkazivny, toate semnele de învățare
Asemenea fricilor noastre minți turbulente,
Ca de la începutul bradului au numit virit mi,
Ce ne putem face fără germani?
Și Guillaume, francezul, bătut de vânt?
Nu câștigi încă prieteni?

Sofia

Chatsky

Khoch despre prințesă
Pulcherii Andriivni, de exemplu?

Sofia

Maestru de dans! chi poate!

Chatsky

Ei bine, vin și domn.
Vіd noi vimagatimut z im'yam buti și în rang,
Și Guillaume! .. - Nu există nici un ton aici
Pe stele, pe cele mari, pe sfintele parfiale?
Panuє sche mіshannya mov:
Franceză din Nijni Novgorod?

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Deci, doi, fără de care este imposibil.

Sofia

Ale ascunde cu înțelepciune una dintre ele, ca a ta.

Chatsky

Nu accepta pufături.
Axa știrilor! -Sunt moale,
noroc pentru tine,
eu balakuchy; dar nu sunt ore,
De ce sunt prost Molchalin? De vin, înainte de vorbire?
Chi încă nu zlamav movchannya sigilii?
Buvalo pіsenok de newcomers zoshit
Rugați-vă, necăjiți: vă rog să scrieți.
Și vtіm, vіn dіyde la trepte vіdomih,
Aje nini dragoste fără cuvinte.

Sofia

Chi nu este o persoană, un șarpe!

(Voce și voce.)

Vreau să vă întreb:
Chi traplyalos, așa că râzi? chi ai rusine?
Pardon? au spus bine despre cine?
Hotch nu acum, dar poate în copilărie.

Chatsky

Când totul este atât de moale? și mai jos, și nevăzut?
De ce cu atâta timp în urmă? axa binelui pentru tine din dreapta:
Cu sclipici, grimayuchi
І zi și noapte în deșertul de zăpadă,
Mă voi grăbi să ajung la tine, șeful strimgolilor.
De unde te știu? Am un rang prost!
Îndură răceala pentru totdeauna!
Deghizarea celui mai sfânt pelerinaj!...
Și totuși te iubesc fără memorie.

(Khvilinne Movchannya.)

Ascultă, cuvintele mele sunt deja toate agrafe?
І să se vindece până la chiєїs shkodi?
Ale, așa este: mintea și inima nu sunt în armonie.
Sunt în divaci pentru o altă divă
Odată ce râd, atunci voi uita:
Comandă-mi lângă foc: voi pleca, ca să jignesc.

Sofia

Deci, bine, arde, de ce nu?

Yavishche 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axa și insh!

Sofia

Ah, tată, somnul este la îndemână.

(Ieși).

Al naibii de vis.

Yavishche 9

Famusov, Chatsky(Surpriză la ușă, așa cum a apărut Sophia)

Famusov

Ei bine, chestia cu tricou vikinuv!
Trei sorti fără a scrie două cuvinte!
I grimnuv raptom yak іz hmar.

(Se îmbrățișează.)

Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.
Spune-mi, ceaiul este gata pentru tine
Este acesta un apel important?
Sіday, voic shvidshe.

(Așezați-vă).

Chatsky (variat)

Iac Sophia Pavlivna te-a condus!

Famusov

Voi, tinerilor, nu faceți nimic altceva,
Cum să comemorăm frumusețea fetiței:
Ea a spus că e mai bine, dar tu,
I ceai, zanіssya, farmece.

Chatsky

Oh! nі; sper sa am putini trandafiri.

Famusov

„Vis în mână” - mi-a permis să șoptesc,
Axa te gandesti...

Chatsky

eu? - Ani.

Famusov

La cine a visat? ce este?

Chatsky

Nu sunt un cititor de vise.

Famusov

Nu crede, totul este gol.

Chatsky

Eu cred în ochii mei;
V_k nu zustrichav, voi da un abonament,
Sob bulo їy hoch trohi podіbne!

Famusov

Vin mustață. Asta spune-mi raportul
De buv? Stiluri rock Blukav!
Sună acum?

Chatsky

Acum am ajuns la asta!
Dorind să aducă lumină la viață,
І nu vreo sută de părți.

(Fii rapid.)

Vibachte; M-am grăbit să te bachiti suedez,
Fără să te oprești acasă. Ramas bun! Intr-un an
Nu voi uita detaliile celui mai mic;
Mai întâi la tine, apoi răspândiți vestea peste tot.

(La ușă.)

Yaka garna!

(Ieși).

Yavishche 10

Famusov (unu)
Care dintre cele două?
"Oh! tată, somnul e la îndemână!
îmi spun cu glas!
Ei bine, vinovat! Ce am dat un cârlig!
Tăcut acum la sumnіv uvіv mine.
Acum... că în pіvm'ya z fire:
Aceeași căsătorie, acest prieten dandy;
Vederi ale fenomenelor * irosite, shibenik,
Ce comision, * Creator,
Fii o fiică mare, tată!

(Ieși).

Dia 2

Manifestarea 1

Famusov, servitor.

Famusov

Pătrunjel, pentru totdeauna cu ceva nou,
Haideți să sfâșiem subiectul. Calendar de la distanță;
Citiți greșit, yak palamar, *
Și pochuttyam, pe ton, cu aranjamentul.
Străduiește-te. - Pe arcade, desenați pe notă,
Împotriva ofensivei tyzhen:
La Paraska Fedorivna la Budinku
În al doilea rând, dau clic pe păstrăv.
Cât de minunat a creat lumina!
Filosofează - mintea se va învârti;
Atunci ai grijă, apoi jignești:
Ei bine, trei ani și în trei zile nu poți fierbe!
Vіdznach, din aceeași zi ... Nі, nі.
La patru fac clic pe pohovannya.
O, dragă om! s-a oprit
Ce piele în sine poate fi acolo,
La acel ecran, de ni stati, ni sis.
Ale amintește-ți de tine maє namir hto priva
Să lăudăm viața, fundul axei:
Nebizhchik buv onorabil camerlan,
Cu cheia, și cheia sinovială a minții să livreze;
Bagatiy, și pe bogatul buv al prieteniei;
Avand copii casatoriti, sa preda;
Decedat; totul despre el este vag ghicire.
Kuzma Petrovici! Tu Pace! -
Ce fel de tuzi lângă Moscova trăiesc și mor! -
Scrie: la patru, unul deja până la unu,
Sau poate vineri, sau poate sâmbătă,
S-ar putea să am o văduvă, un doctor, cruce.
Vaughn nu a născut, ale pentru rozrachunk
Pe mine: Fie ca oamenii...

Yavishche 2

Famusov, servitor, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandr Andriyovich, te rog,
Așezați-vă.

Chatsky

Esti ocupat?

Famusov (Servitori)

(Servitorul pleacă.)

Deci, rezolvă diferența în ghicitoarea din carte,
Uită, minune-te de el.

Chatsky

Nu este distractiv să devii;
Spune-mi ce? Sosirea nu la ora mea?
Deja Sophia Pavlivna
De ce nu există tristețe?
Există vanitate în persoana ta, în grabă.

Famusov

Oh! tată, cunoaște ghicitoarea:
Nu sunt vesel! .. Viața mea
Nu mă poți lăsa să mă ghemuiesc!

Chatsky

Nimeni nu te va întreba;
Am shoyno după ce am întrebat două cuvinte
Despre Sophia Pavlivna: poate nu se simte bine?

Famusov

Whoo, la naiba! De cinci mii de ori
Să repet una și aceeași!
Deci Sophia Pavlivna în lumea multor,
Că Sophia Pavlivna este bolnavă.
Spune-mi, ți-a plăcut?
După ce a conturat lumina; nu vrei sa iti faci prieteni?

Chatsky

Și tu?

Famusov

Nu ar fi rău să întreb,
Aje I-lea troch este asemănător;
Ia o pauză *
L-au numit Tată pentru un motiv.

Chatsky

Lasă-mă să mă căsătoresc, ce mi-ai spune?

Famusov

Fiind spus bi, într-un mod perche: nu fii fericiți,
Maesh, frate, nu striga după milă,
Și, golovne, pіdі-tka servi.

Chatsky

Serviți radium, serviți plictisitor.

Famusov

Axis cei, toti mandri!
L-ai hrăni, cum s-au luptat părinții?
A început de la bătrânii întrebându-se:
Mi, de exemplu, sau unchiul nebizhchik,
Maksim Petrovici: vin ceva pe argint,
Pe aur їdav; o sută de onoruri la servicii;
Toate au ordine; їzhdzhav ceva întotdeauna într-un tren; *
Vik la tribunal, ea la orice tribunal!
Todі nu cei care ninі,
Slujind pentru împărăteasa Catherine.
Și la acea oră totul este important! la patruzeci de lire...
Arca - mut * nu da din cap.
Nobilul din acea vreme * - cu atât mai mult,
Nu ca altul, și bere și їv іnakshe.
Și unchiule! care este printul tau? ce este Contele?
Privire serioasă, mândră vdacha.
Dacă trebuie să serviți,
În zginavsya vperegin:
Pe kurtazi, s-a întâmplat să intervină;
Căzută, ea este așa, că mica olărită nu a venit;
Bătrânul gemea, vocea îi era răgușită;
Devenind cele mai multe dintre tributurile unui râs;
M-au lăsat să râd; cum este vinul?
Treci mai departe, pregătește-te, vrei să-l vezi pe Uklin,
Căzând într-un raptom - deja navmisne,
Și regіt pushchi, vin în a treia deci sigur.
DAR? ca pe a ta? pe nostru - tyamuschist.
După ce ai căzut în durere, să te trezești este grozav.
Apoi, obișnuia să fie, wist * hto cereri mai frecvente?
Cine aude o vorbă prietenoasă la tribunal?
Maxim Petrovici! Cine înainte de Usima a cunoscut-o pe Shana?
Maxim Petrovici! Zhart!
Ai nevoie de niște pensii și pensii?
Maxim Petrovici. Asa de! Tu, Ninishni, Nutka!

Chatsky

Și cu siguranță, începutul prostiei ușoare,
Spuneți că puteți zіthnuvshi;
Cum să vă împărțiți și să vă minunați
Vіk ninіshnіy i povіk minuli:
O mustrare mai nouă, dar să crezi cu forța,
Ca cel pentru care eram faimos, al cărui gât cel mai îndoit;
Nu din război, ci din lume au luat un cholom,
Au bătut la pidlog fără rău!
Cine are nevoie de: Tim împinge, zace împuțit în pastile,
Și Tim, care este cel mai înalt, măgulitor, ca un merezhivo, a țesut.
Direct bov vіk pokіrnostі acea frică,
Toate sub pretextul diligenței față de rege.
Nu vorbesc despre unchiul tău, ci despre al tău;
Yogo nu este copleșit de praf:
Ale Tim un ceas pe care-l vei lua,
Vrei să servim naypalkishim,
Acum, pentru a face oamenii să râdă,
Merită să sacrifici potilice?
Un copil de un an și un didok
În al doilea rând, minune-te de acea tunsoare,
Umblă la vechiul shkir,
Ceai Sujuv: „Topor! yakby me tezh!
Hoch є myslivtsі pіdrіzati skrіz,
Că ninі smіh lakaє i tremaє gunoi în vârf;
Nu degeaba suveranii ustură cumpătat.

Famusov

Oh! Dumnezeul meu! vin carbonari! *

Chatsky

Nu, nicio lumină nu este deja la fel.

Famusov

Persoană nesigură!

Chatsky

Vіlnіshe kozhen dhaє
Nu mă grăbesc să mă încadrez în regimentul blazniv.

Famusov

Ce zici! și spune, ca la scris!

Chatsky

La patronii pozihati pe stele,
Strigă, amestecă, mușcă,
Dă stil, ridică o khustka.

Famusov

Vіl vіlnіst vrea să predice!

Chatsky

Cine mandruє, în sat htos viu...

Famusov

Ea nu-l recunoaște pe Vlad!

Chatsky

Cui să servească corect și nu persoanelor...

Famusov

Suvorishe b zaboroniv tsim panam
Pe postril pіd'їzhdzhali către capitală.

Chatsky

iti dau niste sfaturi...

Famusov

Răbdare, fără luptă, acoperire.

Chatsky

Viața ta latră fără milă
iti dau putere:
Aruncă o parte
Vrei ora noastră să suplimenteze;
Așa să fie, nu voi plânge.

Famusov

Nu vreau să te cunosc, nu suport să te las să pleci.

Chatsky

am dovedit.

Famusov

Cu afecțiune, am tăcut woo.

Chatsky

Pentru ce? Eu nu ii reprezint.

Famusov (fast food)

Axis nisporat light, b'yut kayaks,
Se întorc, le verifică în ordine.

Chatsky

M-am oprit...

Famusov

Mami, ai milă.

Chatsky

Longevitatea superchki nu este treaba mea.

Famusov

Lasă-ți sufletul să meargă la pocăință!

Yavishche 3

Servitor (introduce)

colonelul Skalozub.

Famusov (nu scuipa nimic si nu simti nimic)

Deja taci
Curtea Pіd, cum să dai de băut.

Chatsky

Zavitav la tine acasă.

Famusov

Nu ascult, pid court!

Chatsky

In fata ta, o persoana din dopoviddu.

Famusov

Nu ascult, pid court! la naiba cu tribunalul!

Chatsky

Întoarcerea ăla, te sun.

Famusov (înfășurare)

DAR? înjunghiat? Ei bine, verific sodomia. *

Servitor

colonelul Skalozub. Ai vrea să accepti?

Famusov (scoală-te)

Măgar! te repeta de o suta de ori?
Faceți yoga, sunați, întrebați, spuneți, ce este acasă,
Ce altceva este radiul. Pișov, grăbește-te.

(Servitorul pleacă.)

Te rog, Doamne, ferește-te de noul:
oameni Vidoma, solidi,
І znakіv temryava vіznaki nahopiv;
Nu după litah și un rang de invidiat,
Nu azi, mâine general.
Te rog fii modest cand esti nou...
Ex! Oleksandra Andriyovich, putred, frate!
Plange-mi des;
Eu pielea, știi, radium,
La Moscova, adăugați vrishchi:
Axa cerului este prietenoasă cu Sonyushka. Gol!
Vіn, este posibil, și radium din suflet,
Folosește-l singur, nu-mi pasă, sunt grozav
Fiica nu va vedea mâine, nu azi;
Vârsta Sofia este tânără. Și vtim, puterea Domnului.
Păcat, o sută, când nu treci, vkriv și navskis
І zaviralni ideї tsі arunca.
Fără yoga! ce motiv...
DAR! noblețe, până la mine pișov până la cealaltă jumătate.

(Grăbiți-vă.)

Yavishche 4

Chatsky

Iac rush! ce fel de spritnist?
Și Sofia? - De ce nu ai unul numit aici?
La ce oră să fiu timid, ca un străin!
Yak aici bi їy nu buti !!
Cine este acest Skalozub? tatăl їm puternic marinat,
Sau poate nu doar un tată...
Oh! spune acea aruncare de dragoste,
Cine va merge după trei stânci în depărtare.

Yavishche 5

Chatsky, Famusov, Puffer.

Famusov

Serghii Serghiovici, vino aici înaintea noastră.
Te rog pokіrno, este mai cald aici;
Te-am văzut, te-am văzut;
Vom deschide ușa în curând.

Puffer (bas gros)

Acum urcă, de exemplu,
Înșiși!

Famusov

Nu contează pentru prieteni, nu lucra pentru mine un escroc,
Serghii Serghiovici dragă! Pune o picătură, ridică o sabie;
Axis la canapea ta, întinsă spre calm.

Puffer

Oriunde pedepsești, abi tіlki sіsti.

(Trei trebuie să stea. Chatsky vіddalik.)

Famusov

Oh! tată, spune, nu uita:
Să-i onorăm pe ai noștri
Hotch distant - nu extindeți căderea;
Nu știai, dar m-am pregătit, -
Vărul tău te-a învățat ceva...
Cum te descurci cu Nastasia Mikolayevna?

Puffer

nu stiu, sunt vinovat;
Nu am servit cu ea în același timp.

Famusov

Serghii Serghiovici, salutări!
Bună! Sunt în fața zilei mele, de zustrіnetsya, popovzom;
Voi ști її în ziua mării.
La mine, slujitorii străinilor sunt mai mult decât roșii;
Dedali este mai mult decât o soră, cumnata, copii;
Un Molchalin nu este al meu,
Și cei care fac afaceri.
Cum vei începe să-ți imaginezi la cruce chi la locul,
Ei bine, cum să nu mulțumești unei persoane dragi!
Cu toate acestea, fratele tău este prietenul meu și a spus:
Ce beneficii luați din serviciu?

Puffer

La al treisprezecelea roci, ne-a iritat fratele meu
La al treizecilea jäger * și apoi la al patruzeci și cincilea.

Famusov

Deci, mult succes, cine are un astfel de câine!
Maє, zdaєtsya, butoniera are o comandă?

Puffer

pentru o treime de seceră; pune-ne în șanț:
Youmu a fost dat cu o fundă, mai puțin pentru un gât*.

Famusov

Oamenii Lyuba, și minunați - apoi apucați.
Fratele tău este un văr minunat.

Puffer

Alemically tastând câteva reguli noi.
Chin urmând youma; după ce a încheiat serviciul prin rapt,
La sat, am început să citesc cărți.

Famusov

Puffer

Ca să termin fericit sunt în camarazii mei,
Locuri vacante *
Atunci bătrânii îi imită pe alții,
Alții, minunați, ucideți.

Famusov

Deci, pe oricine îl păcălește Domnul, haide!

Puffer

Buvay, e mai bine să-mi pun norocul.
Avem o divizie a cincisprezecea, ei nu au dat,
Despre dorința noastră să spunem generalul de brigadă.

Famusov

Scuză-mă, de ce ești căsătorit?

Puffer

Nu voi spune, nu mi-am amintit
Prote a condus două trupe în spatele regimentului.

Famusov

Chi în urmărirea regimentului? *
Atunci, ei bine, de ce altceva
Urmează-te departe.

Puffer

Nі, mai în vârstă decât mine în corp știu,
Slujesc din a opta suta din a noua;
Deci, ca să-l reparăm, să-l înțelegi, există o mulțime de canale;
Despre ei, ca un adevărat filozof, judec:
Nu am putut scăpa decât cu generalul.

Famusov

E frumos să judeci, Dumnezeu să te binecuvânteze
gradul 1 general; și acolo
Depozit nou
Mova să înceapă despre soția generalului?

Puffer

Să-ți faci prieteni? nu mă deranjează antrohi.

Famusov

Ce? care are o soră, nepoată, fiică;
Adzhe din Moscova nu putem numi traducerea;
Ce? multiplica rіk y rіk;
Ah, tată, știi ce este gheața
Găsiți capitala, ca și Moscova.

Puffer

Distante * extindere maiestuoasa.

Famusov

Smak, tată, manieră vіdmіnna;
Pentru toate legile tale:
Axis, de exemplu, o facem de mult timp,
Care este onoarea tatălui și a fiului:
Fii murdar, acel yakscho de tastat
Suflete a o mie două strămoși,
Toi i numere.
Dacă vrei să fii mai deștept, fii umflat cu toată smecheria,
Lasă-te proslăvit de un om înțelept,
Și nu-l porniți până când sim'ї. Nu te uita la noi.
Adzhe aici doar pentru a prețui nobilimea.
Ce este singur? ia-ți tăria de pâine:
Cine vrea să ne viziteze, să fie amabil;
Uși de intrare pentru rânduri și impenetrabile,
Mai ales din cele străine;
Oameni fierbinți cinstiți, fierbinți,
Pentru noi, este egal, despre toate insultele pregătite.
Privește din cap până în picioare,
Pe toate străzile Moscovei există bilete speciale.
Minunați-vă cu afecțiune de tinerii noștri,
Pe yunakiv - synkiv și onukiv.
Zhurimo mi їх, iar yakscho o va rezolva,
La cincisprezece roki vchitelіv să predea!
Si copiii nostri?? — Yak їх vіzme fuze,
A da în judecată despre dreapta, că cuvântul este un virok.
Aje stovpovі * toți, nimeni nu e înnorat;
Și despre comandă, uneori ei spun așa,
Ce yakbi htos a auzit їх ... bіda!
Nu au introdus noutăți, - nu,
Dumnezeu să ne binecuvânteze! Ni. Și să cip
Înainte, înainte și adesea nu înainte,
A face tam-tam, a face zgomot și... a crește.
Cancelari direcți * la reprezentanți - cu un motiv!
Îți voi spune, știi, nu a venit ceasul,
Dar ce poți face fără ele. -
Și femeile? - pune pe cineva, încearcă, volodiv;
Judecă la toate, scârțâind, nu există judecăți asupra lor;
În spatele cărților, dacă te ridici într-o revoltă sălbatică,
Dumnezeu să dea răbdare, chiar dacă eu sunt prieteni.
Ordin de pedepsire înaintea frontului!
Asigurați-vă că le trimiteți la Senat!
Irina Vlasivna! Looker'ya Oleksiivna!
Tetiana Iurivna! Pulcheria Andriivna!
Și fiica ta este bachiv, atârnă-ți capul de piele...
Majestatea Yogo, Regele Prusacilor este aici,
Nu te mira de calea fetelor de vin din Moscova,
Їhnoy bunătate, și nu față de persoane;
Și cu siguranță, cum poți fi vihovanіshim buti!
Ai grijă de tine
Taftitsa, Chornobrivtsy și Serpank, *
Nu poți rosti un cuvânt în simplitate, totul este prostie;
Romancele franceze dorm cu tine
І note de top show,
Oamenii din Viysk sunt atât de zdrobiți.
Și la acel patrioți.
Rishuche voi spune: Ledve
Insha există o capitală, ca Moscova.

Puffer

La gândul meu
Pozhezha priyala їy bogat pentru a înfrumuseța *.

Famusov

Nu-ți aduce aminte de noi, nu e de ajuns să spargi!
Din acea oră, drumuri, trotuare,
Acasă, totul este într-un mod nou.

Chatsky

Acasa noua, ale zabobon vechi.
Bucură-te, nu da vina
Orice їх stâncos, orice modi, orice arsură.

Famusov (către Chatsky)

Gey, lega un wuzlik pe o ghicitoare;
Cerând ajutor, nu este un serviciu grozav.

(Skelyazubu)

Dă-mi voie, tată. Axis-s - Chatsky, prietene,
Andriy Illich al fiului decedat:
Chi nu să servească, deci nu știi vina pentru asta,
Ale want - so buv bi dilovy.
Păcat, dragă Skoda, vin maly cu capul,
Scriu frumos, traduc.
Nu poți să nu explodezi, cu o astfel de minte.

Chatsky

Chi nu poți vorbi despre altcineva?
Laudele tale mă deranjează.

Famusov

Nu sunt singurul, toată lumea este dată în judecată.

Chatsky

Și cine este judecătorul? - Pentru vechile zile ale destinului
Înainte de o viață liberă, vrăjitoarea este neîmpacată,
Sudzhennya scoop іz zabutih ziare
Orele lui Ochakovsky și sprijin pentru Krim;
Pregătește-te să mori,
Ei cântă toate cântecele aceluiași,
Nu vă amintiți:
Ce este mai vechi, aceia sunt mai vechi.
De, spuneți-ne, părinți, părinți, *
Pe care le putem lua pentru zrazki?
Chi nu qi, jaf de bogății?
Inculpatul în instanță de la prieteni știa, din controverse,
Camere minunate,
Îmbutelierea în benquet și țuică,
Eu nu resusc client-іnozemtsі *
Viața trecută este pentru orez.
Cel căruia la Moscova nu i-au închis gura
Stai, seri și dansuri?
Chi nu cel căruia s-a înfășat mai puțin,
Pentru gândurile celor care nu sunt rezonabili,
Au dus copiii la uklin?
Că Nestor * nobili ignoranți,
servitorii Natovpom în exil;
Încercând, pute în anul de vin și bătăi
І onoarea și viața lui Yogo ratificate în mod repetat: raptom
Sunt trei câini pe ei!
Dar el este același, care este pentru înfășurări
Semnează pentru un balet puternic pe vagoane bagați
Sub formă de mame, tați de copii care au fost sfâșiați?
Sam zanureniya rozum la Zefiri și la Cupidon,
Zmusiv usyu Moscova se minune de frumusețea ei!
Ale borzhnikov nu a așteptat până la rând:
Amuri și Zephyr toți
Vinde unul câte unul!
Axis tі, yakі a trăit pentru a vedea sivini!
Axa să zguduim pe cine putem în deșert!
Axul nostru suvori potіnovuvachі și judiciar!
Acum, lasă-l pe unul dintre noi
Trei tineri sunt găsiți - inamicul este shukan,
Nu vimagayuchi no mist, nicio promovare la rang,
Știința vinului are o minte în față, ceea ce este imposibil de înțeles;
Dar în sufletul yoga, Dumnezeu însuși distruge căldura
Pentru misticisme creative, înalte și frumoase,
Puți în față: rozbіy! foc!
Și deveniți faimos printre ei ca siren! nesigur!! -
Uniformă! o uniforma! vin la marele їkhny pobutі
Dacă ai furat, lasă-te la dracu ăla,
Slăbiciunea ta de inimă, păcătoșenia ta;
Și ne bucurăm pentru ei pe drum!
Eu în echipe, fiice - la uniformă aceeași pasiune!
Eu însumi până la o nouă lungă perioadă de timp chi vіd nіzhnostі zrіksya?!
Acum deja în cemeni copilăria nu cade;
Ale, cine nu s-ar aduna pentru tot?
Daca de la paznic, altfel in curte
Au venit aici pentru o anumită oră, -
Femeile strigau: ura!
Și, la rândul lor, au aruncat capace!

Famusov (despre mine)

Trage vinul în mine.

(voce)

Serghii Serghiovici, mă duc
Te verific la birou.

(Ieși).

Yavishche 6

Puffer, Chatsky.

Puffer

Meni se cuvine, cu care koshtorisi
Meisterno iacul a dat peste cap
avansarea Moscovei
La îndrăgostiți, la paznici, la paznici, la paznici; *
Їх gold, shitty marvel, nache sontsyam!
Și în prima armată, dacă ai fi destul de mare? ce?
Totul este atât de potrivit și totul este atât de îngust,
Vă onorez ofițerilor
Ce crezi, in rest, franceza.

Yavishche 7

Puffer, Chatsky, Sofia, Lisa.

Sofia (traieste pana la sfarsit)

Oh! Dumnezeul meu! cade, cade!

(Ia o mușcătură.)

Chatsky

OMS?
Cine e?

Puffer

Z Kim Bida?

Chatsky

Vaughn a murit de frică!

Puffer

Dar cine? stele?

Chatsky

Locuind despre ce?

Puffer

Chi nu dă bătrânul nostru o gafă?

Lisa (Tițul panyanka)

Cine este recunoscut, nu pierde cota:
Molchalin stând pe un cal, cu piciorul în etrier,
Și aruncă dibs,
Vin pe pământ și doar pe întuneric.

Puffer

Conducând drag, bine, zhalugіdny aceleași їzdets.
Mergi, ca un vin tremurând - cu pieptul tău chi vbik?

(Ieși).

Yavishche 8

Ei bine, fără Skalozub.

Chatsky

Ajuta-l? Spune-i lui swidshe.

Lisa

Există apă în picioare lângă cameră.

(Chatsky trăiește și aduce. Mustașa este mai avansată - într-o voce de cântec, - înainte, caSophia să alunece.)

Turnați sticla.

Chatsky

Se toarnă deja.
Lăsați șireturile,
Vіskі їy ostom potri,
Pulverizati cu apa. - Diviz:
A devenit mai dihannya.
Spune ce?

Lisa

Axa este ventilată.

Chatsky

Vezi la fereastra:
Molchalin stă în picioare de multă vreme!
Lagidnist її turbuє.

Lisa

Deci, pannoch personaj nefericit:
Nu te poți minuna lateral,
Ca oamenii cad strimgolov.

Chatsky

Stropiți cu apă.
Axa asa. Sche. Sche.

Sofia (Cu zіthannyam profund)

Cine este aici cu mine?
Sunt sigur că visez.

(Pospishno acea voce.)

De vin? ce-i cu el? Spune-mi.

Chatsky

Bună bi sobі zlamavshiyu,
Nu te-am prins puțin.

Sofia

Bate-ti raceala!
Uimește-te de tine, nu ai putere să te audă.

Chatsky

Mă vei pedepsi pentru noul chin?

Sofia

Bigti acolo, acolo, te ajută să încerci.

Chatsky

Sob zalishalis tu independent singur?

Sofia

Mă vrei?
Deci, este adevărat: nu propriul tău bidi - distracție pentru tine,
Batko dragă vbiya - tot la fel.

(Lizi)

Să mergem acolo, să mergem.

Lisa (introduceți її pe bek)

Schimba-ti parerea! unde esti?
Vіn este viu, sănătos, se minune aici la fereastră.

(Sofia atârnă la capăt.)

Chatsky

Zbentezhennya! nepretentios! grabă! furie! perelyaku!
Deci nu poți decât să simți
Când cheltuiești un singur prieten.

Sofia

Haide. Mâinile nu pot fi ridicate.

Chatsky

Bazhav să fie ucis cu el.

Lisa

Pentru o companie?

Sofia

Nu, treci în spatele insectelor.

Yavishche 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Puffer, Molchalin(Z podv'azanoyu mână).

Puffer

Înviat și neushkodzheniya, mână
Înfundat ușor
Și totuși, alarma este falsă.

Molchalin

Te-am pălmuit, vibachte de dragul lui Dumnezeu.

Puffer

Ei bine, nu știu ce se va întâmpla
Iritație pentru tine. * Au intrat cu iertare. -
Am tresărit! - Nu te-ai obosit,
Eu ce? - toți se tem de nimic.

Sofia (Nu te uita la nimeni)

Oh! duzhe bachu: gol,
Și acum tremur peste tot.

Chatsky (despre mine)

Cu tăcerea cuvântului dorit!

Sofia

Cu toate acestea, vă voi spune despre mine
Cho nu se teme. Deci boo
Cărucior în jos, coborâre: sun
Gata să călărească din nou;
Ale, totul este cel mai puțin în alții, lakaє,
Deși nu există nici o mare nenorocire prin prisma faptului
Nu vreau să mă cunosc, - nu conta pentru cine.

Chatsky (despre mine)

Cere iertare de la cineva
L-a mințit pe Shchoraz despre cineva!

Puffer

Lasă-mă să-ți trimit un telefon:
Prințesa Lasova este aici,
Naїznitsya, văduvă, dar nu există mucuri,
O mulțime de cavalerie călare cu ea.
Zile întregi m-am stricat la puf, -
Gluma nu a susținut, vvazhav vin, poate, muște. -
Și fără asta, afară, ca un chuti, de neapucat,
Acum coastele nu se lipesc,
De asemenea, pentru pіdtrimki shukaє cholovіka.

Sofia

Axe, Oleksandra Andriyovich, axa -
Apare, ești foarte generos:
E păcat de aproapele tău, încă ești incredibil.

Chatsky

Deci, am dezvăluit imediat
Pentru eforturile mele harnice,
І pirskannyam, і vіdtirannyam;
Nu știu pentru cine, dar te-am înviat!

(Ia o picătură și pleacă.)

Yavishche 10

Tu, Crimeea din Chatsky.

Sofia

Vii la noi seara?

Puffer

Cat de devreme?

Sofia

Mai devreme; prieteni de acasă

Dansează la pian,
Suntem într-o plângere, atunci e imposibil să dai o minge.

Puffer

Eu, înainte de a intra preotul, mi-am promis,
Mă aplec.

Sofia

Ramas bun.

Puffer (apăsați mâna lui Molchalin)

Slujitorul tău.

(Ieși).

Iavishche 11

Sofia, Lisa, Molchalin.

Sofia

Molchalin! parcă mintea mea este plină de flori!
Adzhe știe cât de dragă îmi este viața ta!
Navіscho їy grati și atât de neglijent?
Spune-mi, ce ai cu mâna ta?
Chi nu ți-a dat striuri? De ce nu ai nevoie de calm?
Să trimitem la doctor, nu e vinovat.

Molchalin

L-am bandajat cu una tare, nu m-a durut mai mult de acea oră.

Lisa

Pun pariu, ce prost;
І yakbi nu a lichilo, nu este nevoie de îmbrăcare;
Altfel, nu este un vis, așa că nu te pierzi în voce:
Pe smіh, minuneți-vă de asta, pіdіyme Chatsky you;
Eu Skalozub, ca și cum ți-ai răsuci creasta,
Rozkazhe nepretențios, adăugați o sută de ornamente;
Zhartuvati și vin spromozhny, chiar și ninі hto nu zhartuє!

Sofia

Și pe care dintre ele îi prețuiesc?
Vreau - iubesc, vreau - voi spune.
Molchalin! nibi nu mi-am spus?

Privește în altă parte, n-ai spus un cuvânt
Cu ei, nu am îndrăznit să respir,
Trebuie să întrebi, uită-te la tine.

Molchalin

Bună, Sophia Pavlivno, uită-te la ușă.

Sofia

Obțineți secretele de la stele!
Sunt gata să bula la sfârșit, să mă bărbieresc înaintea ta.
Asta ma scoate la cine? inaintea lor? la întreg universul?
Amuzant? - lasa-le sa se prajeasca їх; mușamaliza? - nu mai latra.

Molchalin

Nu ar fi fost rău pentru noi tsia vіdvertist.

Sofia

Nu ar vrea Viklikati să te dueleze?

Molchalin

Oh! limbile rele sunt groaznice pentru un pistol.

Lisa

Stai și puți la tată acum,
Axis Yakby Vee flutura spre uşă
Cu masca ne distram, fara turbo:
Dacă ne spui ce vrei
Oriunde vrei să mergi!
Eu Oleksandra Andriyovich, cu el
Cam multe zile, despre acele lepră
Razgornitsya în opovіdannya:
Un zâmbet și câteva cuvinte,
I htos zakokhany - gata pentru tot.

Molchalin

Nu voi îndrăzni să vă servesc.

(Sărută-mă mâna.)

Sofia

Vrei sa vezi?
Mi-e teamă că nu voi putea vizita.
Nascho aici l-a adus Dumnezeu Chatsky!

(Ieși).

Yavishche 12

Molchalin, Lisa

Molchalin

Creație veselă! Trăi!

Lisa

Vă cer să vă lăsați pe voi doi să plecați fără mine.

Molchalin

Ca personalul tău!
Cât de mult te felicit!

Lisa

Și doamna?

Molchalin

Її
Prin plantare, tu...

(Vreau să îmbrățișez.)

Lisa

Molchalin

Am trei drіbnitsa:
Є toaletă, robot viclean.
Sună o oglindă și o oglindă în mijloc,
Navkolo toate găurile, aurire;
Pernă, cu un vіzerunok cu mărgele;
І atașament sidef.
Ac și cuțite, ca mile!
Perle, prăjite la alb!
Ruj pentru buze și din alte motive,
Trei sticle de băuturi spirtoase: mignonette și iasomie.

Lisa

Știți că nu mă las purtat de interese;
Spune-mi mai multe de ce
Ești modest cu pannochkoy și cu gulvisi de munte?

Molchalin

Anul acesta sunt bolnav, nu port bandaje;
Vino la resentimente, cedează-mi;
Îți voi dezvălui întregul adevăr.

(Ide în ușa albă.)

Yavishche 13

Sofia, Lisa.

Sofia

Bula la tata nu e nimeni acolo.
Azi sunt bolnav și nu-mi voi regreta,
Spune-i Tăcerii și chemarea lui Yogo,
Sob vin vino să mă vezi.

(Idee pentru mine.)

Yavishche 14

Lisa

Bine! oameni de la seful local!
Vaughn pentru noul și vin pentru mine,
Și eu... singur zdrobesc dragostea până la moarte,
Și cum să nu te îndrăgostești de Petrușa, servitoarea!

Dia 3

Manifestarea 1

Chatsky, apoi Sofia.

Chatsky

Sunt fiica lui її și zmusyu vyznannya:
Cine nareshti їy dragă? Molchalin! Puf!
Molchalin mai devreme era atât de prost!
Nayzhahlivishe creație!
Hiba înțelept?.. Și ăla -
Khripun, * sugrumat, fagot, *
Suzir'ya manevre şi mazurke! *
Cota kohannya este cota orbului orbului.
Si eu...

(Intră Sofia.)

Ești aici? Sunt deja radium
Vreau ceva.

Sofia (despre mine)

nu ma potrivesc.

Chatsky

Păi, nu m-au glumit?

Sofia

Nu te-am păcălit.

Chatsky

Nu mă poți recunoaște
Vrei și nu este un cuvânt, consumă-l:
Pe cine iubesti?

Sofia

Oh! Dumnezeul meu! intreaga lume.

Chatsky

Cine iti este mai drag?

Sofia

Є o mulțime de rude.

Chatsky

Daedalii sunt mai mari decât mine?

Sofia

Chatsky

Ce vreau, dacă totul a dispărut?
Urcă-mă în laț și hai o comedie.

Sofia

Vrei să afli adevărul două cuvinte?
Himensha în care este vizibilă minunea trochului,
Veselia ta nu este modestă,
Ai deja gata gostrota,
Și tu însuți...

Chatsky

M-am? Chi greșit, amuzant?

Sofia

Asa de! o privire sumbră și un ton ascuțit,
І tsikh ai caracteristici speciale ale zilei;
Și deasupra ta este o furtună care nu este marna.

Chatsky

Sunt ciudat, nu ciudat cine?
Cel care se aseamănă cu toți proștii;
Molchalin, de exemplu...

Sofia

Aplicați-mă nu nou;
Merită să ne amintim că ești pregătit pentru orice;
Și eu, dacă nu-ți pasă, o să zâmbesc.

Chatsky (trimaє її)

Trage.

(În lateral)

O data in viata cedez.

(voce)

Leave mi tsi prenya.
Înainte de Tăcere, nu am dreptate, sunt vinovat;
Poate nu cei care au trei sorti:
Є pe pământ sunt atât de transformate
Regulă, climă și zvichaїv și mintea,
Oamenii sunt importanți, erau faimoși pentru că sunt răi:
Cel mai mic din armată, cel mai mic poet murdar,
Al doilea... mi-e frică să numesc, dar cunoscut de toată lumea,
Mai ales în restul stâncilor,
Ceea ce este rezonabil, vreau să plec.
Să crească mintea lui Molchalin, geniul curajului,
Ale chi є în noul că dependența? simt asa? acea lipiciune?
Shchab, krіm you, yomu tsiliy svіt
A dat praf de pușcă și vanitate?
Schob batai ale pielii inimii
Dragostea a venit înaintea ta?
Deci acele gânduri erau pentru toată lumea și pentru toți cei de dreapta
Suflet - vie, te rog?
Eu însumi văd, nu pot spune,
Ale, acum trebuie să fierb, să șuier, să bat,
Fără răsfăț de vorogov bi și special,
Și vin?.. să te miști și să-ți atârne capul.
Zvichaino, umil, totuși nu shvidki;
Dumnezeu știe, altcineva are o ascunzătoare;
Dumnezeu știe ce ai prevăzut,
De ce șeful de yoga pov_k nu a fost umplut.
Este posibil, îți voi rupe yakos,
Miluiește-l pe el, ți-ai dat;
Nu un păcătos, indiferent de ce, ești de o sută de ori păcătos.
Bună! Nu! să fie înțelept, ceasul este înțelept, ceasul este înțelept,
Ale chi, meriti? axa este un aliment pentru tine.
Sob baiduzhishe știu că mă cheltuiesc,
La fel ca oamenii, ai crescut cu tine,
Ca prietenul tău, ca un frate,
Lasă-mă să trec la acela;
Potim
Zeiță, pot să mă feresc;
Împing mai departe ca să ajung, să mă răcesc.
Nu te gândi la kohanny, dar îmi voi aminti
Răsfățați-vă în jurul lumii, uitați și creșteți.

Sofia (despre mine)

Axa a sunat fără tragere de inimă!

(Voce)

Ce să intri?
Molchalin daviche și-a pierdut instantaneu mâna,
Am luat o mușcătură într-o nouă cotă;
Și tu, traipshis deocamdată,
Nu lovi razrahuvat,
Cum poți fi amabil cu toată lumea și fără discriminare;
Dar poate că adevărul este în gândurile tale,
Iau un băţ de yogo I pid zakhist;
Acum, ei bine, vă spun în termeni simpli,
Nu transmit în limbă?
Este atât de neatașat disprețul față de oameni?
De ce nu ai milă de cei smeriți! .. de ce?
Yakby cine să numească yoga:
Grindină de agrafe și foc de machiaj.
Zhartuvat! și vіk foc! ca tine in tabara!

Chatsky

Oh! Dumnezeul meu! sunt linistit acum
Care este meta-ul întregii vieți - smіh?
Mă distrez, dacă râd de cele amuzante,
Și adesea mă descurc cu ei.

Sofia

Daremno: totul merită pe ceilalți,
Molchalin cu greu vă va da un indiciu,
Dacă am fi fost mai scunzi cu el.

Chatsky (cu căldură)

De unde ai știut așa pe scurt?

Sofia

Nu am jurat, Dumnezeu ne-a chemat.
Minunați-vă de prietenia tuturor vinurilor de acasă;
Sub preoți trei sorti de slujire,
Adesea inutil furios,
Iar vinovăția neliniștii din yogo este dispărută
În bunătatea sufletului, iartă.
eu, intre altii,
Veselie shukati b moment;
Anі: nu trece peste pragul vechiului;
Suntem furiosi, vorbim,
Ne-am așezat cu ei o zi întreagă, radiu nu este radiu,
Grae…

Chatsky

Toată ziua este caldă!
Mowchit, dacă Yogo latră!

(În lateral)

Vaughn nu mișcă yoga.

Sofia

Prost prost într-o minte nouă,
Ce geniu pentru alții și pentru alții o ciumă,
Ce shvidky, strălucitor și în curând va repara opirul,
Yake latră ușor pe loc,
Shchob lumina despre noul zical hoch schos;
Dar care este motivul pentru a face familia să se simtă fericită?

Chatsky

Satira și moralitatea - sensul tuturor?

(În lateral)

Vaughn nu face yoga.

Sofia

Puteri minunate
Vin nareshti: primitor, modest, liniștit.
În individ și liniște, există neliniște,
Nu am nicio provincie în suflet,
Străinii și vkriv і navskis nu taie, -
Axis pentru care iubesc yoga.

Chatsky (în lateral)

Shalit, nu-mi place yoga.

(Voce)

Dokinchiti te voi ajuta
Imagine tăcută.
Ale Skalozub? axa minune;
Stai pentru armata,
eu tabără drept,
Voi mustra acea voce cu un erou...

Sofia

Chi nu este romanul meu.

Chatsky

Chi nu este al tău? cine te va ghici?

Yavishche 2

Chatsky, Sofia, Lisa.

Lisa (șoptește)

Domnule, urmați-mă acum
Oleksiy Stepanich va fi în fața ta.

Sofia

Vibachte, trebuie să merg mai repede.

Chatsky

Sofia

Smecherului.

Chatsky

Dumnezeu să-l binecuvânteze.

Sofia

Forceps pentru a se răci.

Chatsky

Adu-o pe a ta…

Sofia

Nu este posibil să se verifice oaspeții pentru seară.

Chatsky

Dumnezeu să fie cu tine, sunt din nou plin de ghicitoarea mea.
Totuși, lasă-mă să intru, vreau să fur,
Depinde de tine la cameră pentru un șprot de hvilin;
Sunt ziduri, din nou - totul este binevenit!
Zіgrіyut, revitalizează, dă-mi
Spune-mi despre cele care sunt ireversibile!
Nu mă voi ridica, voi vedea, îmi pare rău pentru doi,
Să ne gândim, membru al clubului englez,
Voi dona câteva zile acolo
Despre mintea lui Molchalin, despre sufletul lui Skalozub.

(Sofia își coboară umerii, se duce la sine și se încuie, Lisa o urmează.)

Yavishche 3

Chatsky, apoi Molchalin.

Chatsky

Oh! Sofia! Nevzha Molchalin strigător!
De ce nu este un om? Rosum nu este suficient în lumea nouă;
Ale, mama copiilor,
Cine nu a avut minte?
Util, modest, mai ales rum'yanets є.

(Intră Molchalin.)

El este navshpinki și nu este bogat în cuvinte;
Ce divinație vvіv vlizt pentru ea în inimă!

(Se învârte la nou.)

Pentru noi, Oleksiy Stepanovici, cu tine
Nu am îndrăznit să spun două cuvinte.
Ei bine, care este modul tău de viață?
Fără durere nі? fara jena?

Molchalin

Ca inainte.

Chatsky

Și cum au trăit?

Molchalin

Zi după zi, nu, ca la școală.

Chatsky

Până la stilou ca cardurile? și la carduri din pix?
Am nevoie de un an pentru maree și ape?

Molchalin

Am acea putere în lume,
Sărbătoare liniștită, de parcă plâng după Arhive, *
Câștigând trei premii.

Chatsky

Oare onorurile au atras acea nobilime?

Molchalin

Nu, fiecare are talentul lui...

Chatsky

Molchalin

Două:
Pomirnіst că akuratnіst.

Chatsky

Miraculoși doi! și rămâneți alături de puterea noastră.

Molchalin

Nu ți s-a dat un loc de muncă, ai eșuat în serviciu?

Chatsky

Reparațiile sunt făcute de oameni
Și oamenii pot fi păcăliți.

Molchalin

Yak s-a mirat de noi!

Chatsky

Ce minune aici?

Molchalin

iti este mila.

Chatsky

Marna are dreptate.

Molchalin

Tetyana Yuryivna a vorbit,
Din Petersburg, întorcându-se
Cu miniștrii despre chemarea ta,
Să ne extindem…

Chatsky

De ce turbo?

Molchalin

mătușă Iurievna!

Chatsky

nu o cunosc.

Molchalin

Cu mătușa Yuriivna!!

Chatsky

De la pov_k ei mi nu a vorbit;
Omule, e o prostie.

Molchalin

Tse, povno, chi?
Tetyana Yurivna!!!
Vіdoma, - înainte de asta
Funcționari și orășeni
Prieteni mustață și toate rudele;
Înainte de mătușa Yuryivni, încă o dată b z'zditi te.

Chatsky

Pe ce?

Molchalin

Tak: adesea acolo
Știm mijlocirea, de nu mitimo.

Chatsky

Am zhdzhu femeilor, nu sunt pentru iarnă.

Molchalin

Yaka este vvіchliva! de bine! dulceata! simplu!
Bali nu poate fi mai bogat.
Vіd Rіzdva i înainte de Post,
І vletka este sfântă la dacha.
Ei bine, într-adevăr, de ce ne-ați servi la Moscova?
І răsplătiți frați și vă distrați?

Chatsky

Dacă în dreapta - sunt cam vesel,
Când prost - prost,
Și zmishuvati două meșteșuguri
Є temryava masterіv, nu sunt în a treia zi.

Molchalin

Vibachte, prote aici nu bachu răutate;
Os Khoma Fomich însuși, știi că ai vina?

Chatsky

Molchalin

Pentru trei miniștri, șeful departamentului.
Tradus aici...

Chatsky

Garny!
Cea mai goală persoană, cea mai proastă.

Molchalin

Yacomoga! depozit yogo aici pentru a pune pe zrazok!
Ai citit?

Chatsky

Sunt un prost, nu un cititor
Și altele mai sănătoase.

Molchalin

Nu, am avut ocazia să o citesc,
nu sunt autorul...

Chatsky

În primul rând, amintiți-vă.

Molchalin

nu indraznesc judecata mea.

Chatsky

Este atât de secret?

Molchalin

Viata mea nu este vinovata buti
Judecata mamei tale.

Chatsky

Ai milă, nu suntem băieți cu tine,
De ce gândurile străinilor sunt mai puțin sfinte?

Molchalin

Aje cere depozite ale altora.

Chatsky

Ai nevoie de altceva?

Molchalin

Rangurile sunt mici.

Chatsky (mayzhe vocal)

Cu astfel de sentimente, cu un asemenea suflet
Favorit!.. Oshukanka a râs de mine!

Yavishche 4

Seară. Ține ușile deschise, înconjoară dormitoarele către Sophia. La perspectivă, există o iluminare scăzută a încăperilor. Slujitori se grăbesc; unul dintre ei, cel de cap, pare a fi:

Gay! Filko, Fomko, ei bine, sunt abil!
Mese pentru cărți, crade, scut și lumânare!

(O bate pe Sophia la uşă.)

Spune-i lui pannochki shvidshe, Lizaveta:
Natalya Dmitrivna, și cu un bărbat, și înaintea gankului
Trăsura tocmai s-a mutat.

(Pentru a se dispersa, rămâne un Chatsky.)

Yavishche 5

Chatsky, Natalia Dmitrivna, femeie tânără.

Natalia Dmitrivna

Chi nu ai milă!
Oh! Oleksandr Andriyovich, ce e?

Chatsky

Zumnіvom se minunează de nig la cap,
Nu m-au schimbat încă trei destine?

Natalia Dmitrivna

Te-am respectat departe de Moscova.
Chi mult timp?

Chatsky

Nini mai puțin...

Natalia Dmitrivna

Chatsky

Cum să devii.
Totuși, cine, minunându-se de tine, nu este supărat?
Povnіshe, podobіsha frică;
Oțel tânăr, proaspăt;
Foc, rum'yanets, smіh, gras z usіh orez.

Natalia Dmitrivna

Sunt prietenos.

Chatsky

Ai fi spus cu mult timp în urmă!

Natalia Dmitrivna

Omul meu este un bărbat fermecător, axa vinurilor va vedea imediat,
Am să te cunosc, vrei?

Chatsky

Natalia Dmitrivna

stiu dinainte
Ce ți se potrivește? Aruncă o privire și judecă!

Chatsky

Cred că persoana este de vină pentru tine.

Natalia Dmitrivna

Oh, nu, nu asta;
Pe cont propriu, la fel, pentru minte.
Platon Mihailovici al meu, neprețuit!
Acum, la vіdstavtsі buv vіyskoviy;
Întăresc mustața, care știa doar mai devreme,
Ce este yoga bună, talentul,
Dacă aș fi continuat serviciul,
Ei bine, bov b vin comandantul Moscovei.

Yavishche 6

Chatsky, Natalia Dmitrivna, Platon Mihailovici

Natalia Dmitrivna

Axis al meu Platon Mihailovici.

Chatsky

Ba!
Vechi prieten, cunoaștem de mult, axa cotei!

Platon Mihailovici

Bună, Chatsky, frate!

Chatsky

Platon al iubirii, frumos,
Fișă de laudă tobi: comportă-te corect.

Platon Mihailovici

Iac bachish, frate:
Locuitor din Moscova și prieteni.

Chatsky

Zabuty noise tabirniy, tovarăși și frați?
Calm și liniar?

Platon Mihailovici

Bună, є încă ocupat:
La flaut tot suf
A-fulger...*

Chatsky

Ce se repetă de cinci ani la asta?
Ei bine, bun gust! oamenii sunt mai scumpi!

Platon Mihailovici

Frate, fă-ți prieteni, ghici-mă!
Vіd nudgi whistіtimesh one tezh.

Chatsky

Wow! iac? platesti danina?

Natalia Dmitrivna

Platon Mihail mie să-mi iau o viață modestă,
Nu există acum, - ridicând privirea spre cap,
Până în arenă... uneori este o nebunie.

Chatsky

Și pe cine, dragă prietene, te vom lăsa să comanzi?
Dați regimentului o escadrilă. Ti ober chi sediu? *

Natalia Dmitrivna

Platon Mihailovici sănătatea mea este destul de slabă.

Chatsky

Sănătatea este slabă! Chi mult timp?

Natalia Dmitrivna

Toţi bubuit şi cap bіl.

Chatsky

Ruhu mai mult. La sat, la marginea caldă.
Fii mai des pe cal. Satul Vlitku este un paradis.

Natalia Dmitrivna

Platon Mikhailich este un loc de iubit,
Moscova; pentru ce în pustia vinurilor să-ți strice zilele!

Chatsky

Moscova este locul acela... Divak!
Îți amintești prea multe?

Platon Mihailovici

Deci, frate, acum nu mai este așa...

Natalia Dmitrivna

Ah, prietene!
E atât de proaspăt aici, nu se aude nici un sunet,
Ai oftat peste tot și ți-ai smuls vesta.

Platon Mihailovici

Acum, frate, nu eu sunt cel...

Natalia Dmitrivna

Ascultă o clipă
Draga mea, strânge-ți șuvetul.

Platon Mihailovici (Cu sînge rece)

Natalia Dmitrivna

Platon Mihailovici

Acum, frate, nu eu sunt cel...

Natalia Dmitrivna

Platon Mihailovici (Ochii spre cer)

Oh! matinko!

Chatsky

Ei bine, Dumnezeu să te judece;
Deja exact, devenind cel greșit pentru o oră scurtă;
Chi nu este soarta trecută, de exemplu,
Te-am cunoscut în regiment? mai puține răni: un picior într-un etrier
călăresc pe un armăsar Hort;
Vântul de toamnă dme, chiar și din față, chiar și din corp.

Platon Mihailovici (Z jos)

Ex! frate! glorioasă că era viața.

Yavishche 7

Bine, Prințul Tuguhivskiі Prinţesă h şase fiice.

Natalia Dmitrivna (voce subțire)

Prințul Petro III, prințesă! Dumnezeul meu!
Prințesa Zizi! mami!

(Guchni lobizannya, apoi stați și uitați-vă unul la altul
cap la nig.)

prima printesa

Ce stil minunat!

a 2-a printesa

Ca falduri!

prima printesa

Tăiați cu franjuri.

Natalia Dmitrivna

Nu, yakbi bachili my tulle * satin!

a 3-a printesa

Ce ascuțit *vărul* mi-a dat!

a 4-a printesa

Oh! da, desculț! *

a 5-a printesa

Oh! frumuseţe!

a 6-a printesa

Oh! iac drăguț!

Prinţesă

Ss! - Cine este în canisa, noi zіyshli, aplecându-ne?

Natalia Dmitrivna

Priїzhdzhiy, Chatsky.

Prinţesă

Vіdstavny?

Natalia Dmitrivna

Deci, mandruvav, sa întors curând.

Prinţesă

I ho-lo-styy?

Natalia Dmitrivna

Deci, nu prieteni.

Prinţesă

Prinț, prinț, vino aici. - Trăi.

Prinţ (Înaintea ei, înfășurați trompa lui Eustachio)

Prinţesă

Înaintea noastră pentru seară, la patru, cereți shvidshe
Natalia Dmitrievna știe: el este vinovat!

Prinţ

(Virusha, bate Chatsky și tuse.)

Prinţesă

Axis acei copii:
Їm ball, și batiushka concurează pentru uklin;
Dansatorii au devenit cu lăcomie ridkіsnі!
Vin kammer-junker? *

Natalia Dmitrivna

Prinţesă

Natalia Dmitrivna

Prinţesă (Guchno, care sunt tăieturile)

Prinț, prinț! Înapoi!

Yavishche 8

Tі f i Contesa Hryumina: bunica este acea onuka.

Contesa Onuka

Ah! Bună mamă! * Ei bine, cine vine atât de devreme?
Prima mea!

(Dispare în camera de pe plajă.)

Prinţesă

Axa ne onorează!
Axa este persha, iar noi nu ne bucurăm pentru nimeni!
Rău, fetele au o sută de ani, Doamne її iartă.

Contesa Onuka (Întorcându-se, arătând o lorgnette către Chatsky)

Domnule Chatsky! Ești la Moscova! yak buli, tot la fel?

Chatsky

Pentru ce ma schimb?

Contesa Onuka

Te-ai întors neprietenos?

Chatsky

Cu cine să-mi fac prieteni?

Contesa Onuka

Pe tărâmuri străine pe cine?
DESPRE! întunericul nostru, fără dovіdok îndepărtat,
Acolo își fac prieteni și ne oferă controverse
Cu slujnicele magazinelor de modă.

Chatsky

Nefericit! chi vinovat dokori nemaє
Care este moștenirea fashionistelor?
Pentru cei care au îndrăznit să învingă
Listări originale? *

Yavishche 9

Aceștia și mulți alți oaspeți. Між іншим Zagoretsky. oameni
є, chovgayut, vino ubik, hoinărește din cameră în cameră care în.
Sofia elibereaza-te; totul depinde de ea este naustrich.

Contesa Onuka

Eh! bun soir! voila! Jamais trop diligent,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sofia)

Ai bilet pentru spectacolul de mâine?

Sofia

Zagoretsky

Lasă-mă să-ți dau, degeaba, cine, luând b
Să te servească, atunci
Unde nu mă grăbesc!
Totul este luat de la birou
Pentru director, - vinul este prietenul meu, -
Mă răsărim în al șaselea an și înainte de discurs!
Seara, nimic nu era prea departe;
Înainte de asta, înainte de asta, i-am bătut pe toți;
I nareshti vikrav deja prin forță
Într-una, vin vechi de calitate,
Prietenul meu, casnică;
Lasă-l să stea acasă în pace.

Sofia

iti dau un bilet,
Iar pentru eforturile vdvіchі.

(Și mai mult deyaki, în același timp Zagoretsky intră la oameni.)

Zagoretsky

Platon Mihail...

Platon Mihailovici

Ieși!
Du-te la femei, lacune în ele și nebunia lor;
Îți voi spune adevărul despre tine
Ce este mai rău pentru toate prostiile. Axis, frate

(către Chatsky)

Vă recomand!
Cum se numesc astfel de oameni?
Inferior? - o persoană a vinului lumii,
Oskazhenіly shahrai, shakhrai:
Anton Antonovici Zagorețki.
Feriți-vă de nou: îndurați * bine,
Nu sta în card: vinde.

Zagoretsky

Original! mormăind, dar fără nici cea mai mică răutate.

Chatsky

iti par amuzant;
Crimă de onestitate, є impersonal vtih:
Ei latră aici și acolo latră.

Platon Mihailovici

O, nu, frate! lătrăm
Peste tot, și peste tot acceptă.

(Zagorețki se grăbește în NATO)

Yavishche 10

Tі f i Hlestova.

Hlestova

Chi este ușor timp de șaizeci și cinci de ani
gravit spre tine, nepoată?
Ora bătăii їhala din Pokrovka, * forța este mută;
Nimic - instalare ușoară! *
Mi-am luat vederea nudga
Arapka-divka și câine;
Spune-le să calomnieze deja, prietene,
Seara, a venit o fișă.
Printesa, buna!

(Sela.)

Ei bine, Sofіyushko, prietene,
Am un iac pentru servitori:
Creț! omoplat!
Furios! toate pisicile sunt praștii!
Iacul acela este negru! e atât de înfricoșătoare!
Aje a creat Domnului un asemenea trib!
Diavolul este real; pentru fete * a câștigat;
Chi sună?

Sofia

Nu, la ora asta.

Hlestova

Dezvăluie: їх, ca o fiară, afișare pentru spectacol.
Am auzit că acolo... locul e turcesc...
Și știi cine m-a salvat? -
Anton Antonovici Zagorețki.

(Zagoretsky merge înainte.)

Vinuri prostii, cartyar, ticălos.

(Zagoretsky știe.)

Am văzut o nouă uşă de bolovan pe lacăt;
Slujește acel stăpân: eu și sora Paraskovia
Două arapchenkіv la distav târg;
Cumpărând, vinul pare să fi escrocat ceaiul de pe card;
Și am primit un cadou, Dumnezeu să vă binecuvânteze și sunt sănătos!

Chatsky (Cu regot lui Platon Mihailovici)

Nu-ți plac astfel de laude,
Eu însuși Zagoretsky nu s-a arătat, știa el.

Hlestova

Cine este tipul vesel? ce rang?

Sofia

El este tsey? Chatsky.

Hlestova

Bine? si ce stii despre comedie?
De ce vin radium? Care este râsul aici?
Păcatul va râde la bătrânețe.
Îmi amintesc că acei copii dansau adesea cu el,
Eu pentru vuha yogo am luptat, doar puțin.

Iavishche 11

Tі f i Famusov.

Famusov (voce)

Verificați prințul Peter Illich,
Și prințul este aici! Și m-am ghemuit acolo, la portret!
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? dar?
Bună; ghici ce. - Oamenii își amintesc -
Serghii Serghiovici Skalozub.

Hlestova

Creatorul meu! asurzitor, sunete de tot felul de tevi!

Yavishche 12

Tі f i Puffer, apoi Molchalin.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, zapіznilis;
Și te-am verificat, am verificat, am verificat.

(Conduc la Khlestovoy.)

Nora mea, care este de mult
S-a spus despre tine.

Hlestova (șezând)

Ai fost aici înainte... la regiment... la asta... la grenadier? *

Puffer (bas)

Yogo are un os înalt, vrei să spui
Muschetarii Novo-Zemlyansky. *

Hlestova

Nu sunt o maestrina a departamentului de poliție.

Puffer

Și forme și vіdminnostі:
Uniformele au blănuri, șapte, butoniere.

Famusov

Să mergem, părinte, te fac să râzi acolo;
Avem o vizita de curiozitate. Urmează-ne, prinț! cere.

(Yogo și prințul să-l scoată din sine.)

Hlestova (Sofia)

Wow! Am luat cu siguranță o buclă;
Adzhe divinizează tatăl tău:
După ce ți-am dat trei sazhen, bravo, -
Să știm, nu să dormim, ce este acceptabil pentru noi, ce este mut?

Molchalin (trimite cardul)

Am cântat petrecerea ta: Monsieur Kok,
Khoma Fomich și cu mine.

Hlestova

Dyakuyu, prietenul meu.

(Scoală-te.)

Molchalin

Spitz-ul tău este un spitz fermecător, nu mai mult decât un degetar!
îmi mângâi mustața; ca Shovkov afară!

Hlestova

Multumesc draga mea.

(Ieși afară, după Molchalinul ei și mulți alții.)

Yavishche 13

Chatsky, Sofia acel șprot al terților, precum cei ale vânzătorului
dispersa.

Chatsky

Bine! șoim rozіgnav…

Sofia

Chi nu poate continua?

Chatsky

Ce te-ai prins?
Pentru cei care vin au ajutat oaspetele supărat,
vreau sa laud.

Sofia

Și ar fi fost supărați.

Chatsky

Să-ți spun ce am crezut? Axă:
Bătrânii sunt toți oameni supărați;
Nu e rău, au cu ei un servitor celebru
Aici a fost ca o viziune fulgerătoare.
Molchalin! - Cine mai este responsabil de totul atât de pașnic!
Acolo pug vchasno pat!
Aici la momentul cardului vtreє!
Zagoretsky nu va muri cu noul venit!
Mi-ai dat yoga, au numărat autoritățile,
Ale bagato cine a uitat? - Asa de?
(Ieși).

Yavishche 14

Sofia, apoi G.N.

Sofia (despre mine)

Oh! ce barbat
Motivul discordiei mele groaznice!
Coborâți radiul, înjunghiați, zazdrіsny, mândru și rău!

G.N. (Mers pe jos)

Te gandesti.

Sofia

Despre Chatsky.

De unde ai știut după viraj?

Sofia

Vin a ieșit din minți.

Cine este evlavios?

Sofia (după ce a vorbit)

Nu pe cei pe care îi numim...

Prote chi є aplica?

Sofia (mirați-vă cu respect de noul)

Renunț.

Cum poți, la cerc!

Sofia

Prada de iac!

(În lateral)

Gata de câștig!
Ah, Chatsky! Vă iubesc pe toți lângă blasfemie,
Chi zavgodno pe tine pentru a reconcilia?

(Ieși).

Yavishche 15

G.N., apoi G.D.

La naiba!... Ieși afară!
Nu fără motiv? Otzhe... de ce l-ai scoate?
Esti nebun?

Despre Chatsky?

Ce este?

Z prost z'їhav!

Nu am spus, alții par.

Și tu radium tse glorifica?

Mă duc, o să te informez; ceai, cine știe.

(Ieși).

Yavishche 16

G.D., apoi Zagoretsky.

Bere la Balakun!
Mă simt o nіsenіtnitsa și o repet din nou!
Știi despre Chatsky?

Zagoretsky

Z prost z'їhav!

Zagoretsky

DAR! Știu, îmi amintesc, Chuv.
Cum să nu știu? vipadok aproximativ de viishov;
Yogo în shalenі l-a împins pe unchiul-shahrai...
Au furat într-o casă galbenă* și m-au pus pe un lansyug.

Ai milă, sunt aici în același timp, lângă cameră, aici.

Zagoretsky

Așa că au dezamăgit lansyug-ul.

Ei bine, dragă prietene, nu ai nevoie de ziare.
Mă duc, voi îndrepta krill-ul,
Întrebați pe toată lumea; prote zur! secret.

Yavishche 17

Zagoretsky, apoi Contesa Onuka.

Zagoretsky

Yaky Chatsky aici? - Văd un apel.
Z yakimsya Chatsky, am înțepat buv znayomy. -
Ce e cu cel nou?

Contesa Onuka

Zagoretsky

Despre vinul Chatsky imediat aici la kіmnati buv.

Contesa Onuka

Stiu.
Am vorbit cu el.

Zagoretsky

Atunci te voi sufla!
Vinul lui Dumnezeu...

Contesa Onuka

Zagoretsky

Deci, vin zbozhevoliv.

Contesa Onuka

Dezvăluie, mi-am amintit de mine;
І hoch parі trimati, zі me într-un cuvânt.

Yavishche 18

Tі f i Contesa bunica.

Contesa Onuka

Ah! mare mamă, diva axa! axa este noua!
Nu simți oferta locală?
Asculta. Adu osia! drăguț axa!

Contesa bunica

Ale mele T latra, eu wuha salut w catâr;
ska w eu de inainte de mai tare...

Contesa Onuka

Nu este timp!

(Arătând spre Zagoretsky.)

Il vous dira toute l'histoire... *
Ma duc la culcare...

(Ieși).

Yavishche 19

Zagoretsky, Contesa bunica.

Contesa bunica

Ce? ce? nu mai este aici w ara?

Zagoretsky

Bună, Chatsky a jefuit întregul chiu garmider.

Contesa bunica

Yak, Chatsky? Cine te cheamă?

Zagoretsky

La munții rănilor din cholo, zeii rănilor.

Contesa bunica

Ce? la pharmasons * y clob? vinul Pișov P usurmani?

Zagoretsky

Nu înțelegi.

(Ieși).

Contesa bunica

Anton Antonovici! Oh!
eu vin P e w asta, toată lumea este în frică, nepoliticos.

Yavish 20

Contesa bunicaі Prințul Tuguhivski.

Contesa bunica

Prinț, prinț! Oh, ce prinț, pentru P alam, trohi însuși T shugaє!
Prințule, omule?

Prinţ

Contesa bunica

Vin nu aude nimic!
Hoch, poate w nu, bachili, seful politiei este aici * P nămol?

Prinţ

Contesa bunica

Ai v'yaznitsyu, prinț, hto Chatsky skohopiv?

Prinţ

Contesa bunica

Cleaver tu vei fi rucsac,
Sol Tși tu! Chi fierbinte! schimbarea legii!

Prinţ

Contesa bunica

Asa de!.. P usurmanah vin! Oh! naibii de vovter'yanets! *
Ce? dar? surd, tatăl meu; îndepărtați-vă râul.
Oh! surditatea este mare vada.

Yavishche 21

Tі f i Hlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mihailovici, Natalia
Dmitrivna, Contesa Onuka, printesa cu fete, Zagoretsky, Puffer, apoi
Famusovși multe altele.

Hlestova

Z prost z'їhav! te rog pokіrno!
Asta din neatenție! acel iac shvidko!
Tu, Sophia, chula?

Platon Mihailovici

Cine a fost primul care a vorbit?

Natalia Dmitrivna

Ah, prietene, totul!

Platon Mihailovici

Ei bine, asta e tot, așa că dă-l mai departe,
Dar mă îndoiesc.

Famusov (intrat)

Despre ce? despre Chatsky, ce?
De ce este îndoielnic? Eu sunt primul, sunt vidkriv!
Mă întreb de multă vreme, cum nu cheamă nimic yogo!
Încearcă puterea - și nimic nu este pedepsit!
Înclinați-vă jos, îndoiți pe cineva cu un kiltse,
Hoch în fața înfățișării regale,
Așa că spune-i un negidnik!

Hlestova

Sunt unele dintre cele amuzante;
Am spus acum - am inceput regotati.

Molchalin

Am fost inspirat de la Moscova să servesc în Arhive.

Contesa Onuka

Vrei să-mi spui fashionista!

Natalia Dmitrivna

Și oferindu-le poporului meu bucurie să trăiască lângă sat.

Zagoretsky

Divin din toate punctele de vedere.

Contesa Onuka

I bachila z eyes.

Famusov

Potrivit mamei lui pișov, potrivit Hannei Oleksievna;
Nebіzhka boevolila vіsіm timesіv.

Hlestova

În lumea miracolelor, vine la îndemână!
Yogo lita zestribnuv!
Ceaiul, berea nu sunt în litah.

Prinţesă

DESPRE! Adevărat…

Contesa Onuka

Fără îndoială.

Hlestova

Flacoane de șampanie trag.

Natalia Dmitrivna

Cu dansuri, și grozav

Zagoretsky (cu căldură)

Bună, butoaie de patruzeci.

Famusov

Ei bine axa! buna bida,
Cho vip'є zayve cholovik!
Navchannya - axa ciumei, vchenist - axa cauzei,
Ce este mai dens, mai mic dacă,
Oameni despărțiți divin, și dreptate și gânduri.

Hlestova

І adevărat zbozhevolієsh vіd tsikh, vіd unii
Vіd pensionіv, shkіl, lyceїv, yak pak їх,
I tip lancard mutual navchan. *

Prinţesă

Bună, la Institutul din Petersburg
Pe-da-go-g_chny, * așa că da, sună:
Acolo să se adapteze în rozkolakh și în bezvir'ї
Profesor!! - ne-au început ziua,
eu viyshov! hotch imediat la farmacie, la pіdmaistri.

Vezi femeia mare și vezi-mă!
Oficialii nu vor să știe! Vinochimist, vin botanist,
Prințul Fedir, nepotul meu.

Puffer

Te voi face fericit: un pic fierbinte,
Care este proiectul pentru licee, școli, gimnazii;
Acolo este mai bine să învățăm în felul nostru: unu, doi;
Și păstrează cărți ca aceasta: pentru ocazii grozave.

Famusov

Serghii Serghiovici, nu! Dacă răul este deja fixat:
Luați toate cărțile și ardeți-le.

Zagoretsky (cu intarziere)

Nu, nu da cărți cărților. Și yakby, între noi,
buv censor *numiri i,
Pe biciclete ar fi taxat; Oh! basme - moartea mea!
Batjocură veșnică a leilor! peste vulturi!
Cine nu spune:
Dorind creaturi, dar totuși regi.

Hlestova

Părinții mei, care sunt deja în confuzie,
Deci e tot la fel, chi ca o carte, chi ca o băutură;
Și eu sunt rău de Chatsky.
Într-un mod creștin; vin de milă;
Fii o persoană ospitalieră, mav sute de suflete sau trei.

Famusov

Hlestova

Trei, la revedere.

Famusov

Chotirist.

Hlestova

Bună! trei sute.

Famusov

Calendarul meu are...

Hlestova

Calendare cu mustață.

Famusov

Hlestova

Bună! Trei sute! - Nu mai cunosc mamele altora!

Famusov

Chotirista, te rog sa intelegi.

Hlestova

Bună! trei sute, trei sute, trei sute.

Yavische 22

Tu mustață Chatsky.

Natalia Dmitrivna

Contesa Onuka

(Vіdstupat vіd nоgo in protilezhny bik.)

Hlestova

Ei bine, ca niște ochi nebuni
Mai lupta vin, vimagatim până la rezolvare!

Famusov

Oh, Doamne! miluiește-ne pe noi păcătoșii!

(Nesigur)

Shanovny! Nu ești la locul tău.
Din drum ai nevoie de un vis. Dă-mi un puls... Nu ești bine.

Chatsky

Deci, nu există secte: un milion de chinuri
Sânii ca platica prietenoasă,
Picioare ca chovgannya, vuham ca vigukiv,
Și mai bine decât capetele de tot felul de gunoaie.

(Mergi la Sofia.)

Aici sufletul meu pare să fie strâns de durere,
Sunt petrecut în oameni bogați, nu sunt al meu.
Bună! nemulțumirea față de Moscova.

Hlestova

Moscova, bach, vin.

(Pentru a sparge semnele Sophiei.)

Hm, Sofia! - Nu fi surprins!

Sofia (către Chatsky)

Spune-mi, de ce ești atât de supărat?

Chatsky

Această cameră are un sunet nesemnificativ:
francez din Bordeaux, * împingându-și pieptul,
Zіbrav navkolo yourself rіd vіcha *
І după ce arăta cum să te pregătești pentru drum
In Rusia, barbarilor, cu frica si lacrimi;
Priїhav și să știți că nu există mângâieri;
Nu după sunetul rusului, nu după individul rus
Nu zustrіv: nibi în patrie, cu prietenii;
Provincia ta. - Uite, seara
Vin se simte ca un mic rege aici;
Femeile au același simț, au aceeași alegere...
Vin radium, ale mi not radio.
castel І aici din laterale
Tuga, ohonnya, stogin.
Oh! Franţa! Nimic în lume nu este mai bun decât marginea! -
Virishili două prințese, surori, repetând
Lecție, kakiy-i copilăria lui nathnenny.
Unde să mergi la prințesă! -
Sunt oddal vіdsilav bajannya
Umil, protejează-te cu voce tare,
Sughit Domnul a nimicit acest duh necurat
Moștenire goală, sclavă, oarbă;
Sob іskra după ce a sădit vin în cineva din suflet,
Care este instantaneu două cuvinte și fund
Utrimat-ne, ca un mіtsnoy vіzhkoy,
Văzând zhalyugidnoy nudoti pe cealaltă parte.
Lasă-i să mă ia cu un bătrân credincios,
Ale girsha pentru mine este Pivnich-ul nostru de o sută de ori
Mustață Vidkoli vіddav în schimbul unui nou mod -
chem, și limba și vremurile sfinte,
І haine grozave pentru următoarea
În spatele ochiului Blaznivsky:
Whist zzadu, in fata ca o minune vezi, *
Razudku vsuperech, elemente vsuperech;
Rukh-urile sunt legate, și nu frumusețea unei persoane;
Amuzant, shins, sivі pіdboridya!
Ca pânza, părul, atât de scurtă minte!
Oh! așa cum oamenii dintre noi toți preiau controlul,
Vrei să împrumuți niște bani de la chinezi
Înțeleaptă printre ei este ignoranța străinilor.
Învierea chi dacă vezi un mod străin?
Shchob înțelept, badoriy poporul nostru
Nu vreau să am grijă de al meu pentru nemți.
„Cum să punem o paralelă europeană
De la national - este minunat!
Ei bine, cum să traduc doamnăі mademoiselle?
Deja Doamna.!! - mormăind-mă htos.
Dezvăluie, toată lumea aici
Râsete s-au aprins la rahunok-ul meu.
« Doamna.! Ha! Ha! Ha! Ha! minunat!
Doamna.! Ha! Ha! Ha! Ha! lacom! -
Eu, supărându-mă și blestemându-mi viața,
I-a pregătit un sunet tunător;
Ale, toată lumea m-a lipsit. -
Axa căderii este pentru tine cu mine, vinul nu este nou;
Moscova și Petersburg - pentru toată Rusia,
Ce om din localitatea Bordeaux,
Doar gura ta este deschisă, poate fi fericit
Insuflă soarta tuturor prinților;
Eu la Petersburg și la Moscova,
Cine este dușmanul vipistic osib, himerelor, părului creț,
al cui cap este nefericit
Cinci, șase, sunt gânduri sănătoase
Îndrăznesc să-i asurzi cu vocea,
Minune...

(Privindu-se în jur, toată lumea se învârte în jurul valsului cu cea mai mare sârguință. Cei bătrâni se plimbau la mesele de cărți.)

Dia 4

La casa lui Famusov, se face o paradă albastră; coborâți grozav dintr-o altă locuință, cu care se alătură mezaninele bogat adiacente; în jos, dreptaci (vіd diyovih osіb) vihіd pe ganok acea cutie elvețiană; levoruch, pe acelasi plan, kimnata Molchalin. Nich. Iluminare slabă. Lachei să se grăbească, alții să doarmă în paharele panіvului lor.

Manifestarea 1

Contesa bunica, Contesa Onuka, în fața lui їх valet.

Lacheu

trăsura contesei Khryumin!

Contesa Onuka (Atâta timp cât її se încheie)

Ei bine, mingea! Ei bine, Famusov! numește oaspeții!
Yakіs virodki din acea lume,
Nu vorbesc cu Kim și nu vorbesc cu Kim.

Contesa bunica

merge Tїm, mamă, eu, într-adevăr f o, nu forța
înţepătură T b i z P ala T ci până la mormânt.

(Onificat să plec.)

Yavishche 2

Platon Mihailoviciі Natalia Dmitrivna. unu valet să-i blestem,
mai alb pіd'їzdu strigă:

trăsura lui Gorich!

Natalia Dmitrivna

Îngerul meu, viața mea,
Neprețuit, dragă, Poposh, de ce este atât de somptuos?

(Sărută persoana pe frunte.)

Să știți, familia Famusov s-a distrat foarte mult.

Platon Mihailovici

Mamă Natasha, dorm la bal,
În fața lor, un muritor reticent,
Dar nu mă rezist, practicantul tău,
Cherguyu pentru fiecare oră
Sunteți binevenit, nu este sumar,
Încep să dansez la comandă.

Natalia Dmitrivna

Tu vdaesh, și este deja imperceptibil;
Poluvannya muritorul a devenit faimos pentru vechi.

(Idee cu lacheul.)

Platon Mihailovici (Cu sînge rece)

Râul Ball este bun, captivitatea este girka;
Și cine se căsătorește cu noi nu o va face!
Se spune că Aja este de alt fel...

Lacheu (cu un gank)

La trăsura pani-s, și furios să permită.

Platon Mihailovici (Z jos)

(Vizhdzhaє.)

Yavishche 3

Chatskyі valet yoga în față.

Chatsky

Strigă, schob servit curând.

(Lokey go.)

Ei bine, din când a trecut ziua, eu cu ea
Mustață primari, toți copiii sunt slabi
Nadiya, ca și mine, mi-au luat sufletul.
De ce verific? ce crezi ca sa stii aici?
Unde îi aparține lui zustrich? a cui soarta traiesti?
Ţipăt! bucurie! supărat! - Gol.
La vіzku așa pe drum
Câmpie de nezdruncinat, stând inactiv,
Totul este vizibil în față
Lumină, albastru, rіznomanіtno;
Sunt aici de un an, și doi, o zi de cerești; axa zhvavo
Domchali la vіdpochinku; nichlіg: oriunde te uiți,
Totul este aceeași suprafață netedă, și pas, și goală și moartă.
Aproape, nu ai puterea, cu atât crezi că vei deveni mai mult.

(Lokey se întoarce.)

Lacheu

Coșerul nu e nicăieri, bach, nu știu.

Chatsky

Pișov, ascultă, nu petrece noaptea aici.

(Lokey, merg din nou.)

Yavishche 4

Chatsky, Repetitiv(vbіgaє z ґanka, chiar la intrare cazi z utіkh
nu negociez în grabă).

Repetitiv

Uf! ciocănind. - Ah, Creatorul meu!
Lasă-mă să-mi șterg ochii; stele? prietene!...
Prieten drag! Prieten Shanovny! Draga mea! *
Axis of Farsi * Cânt adesea iac,
Ce sunt eu, ce prost, ce zabobon,
Ce este în mine în toate privințele, marca;
Deodată... roztlemachiti te rog
Știind mai întâi, mă voi grăbi aici,
Destul, în prag, să-ți îngăduiești piciorul
M-am intins la maxim.
Mabut, râde de mine
Ce repetitiv este o încălcare, ce este un simplu repetitiv,
Și în mine am tras la tine, scăpat de boli,
Kokhannya yaks și pasiune,
Sunt gata să-mi ucid sufletul
De ce în lume nu te cunoști un astfel de prieten,
Atat de credincios, ea-ea;
Lasă-mă să-mi trezesc prietenii, copiii,
Voi fi plin de lipsuri,
Lasă-mă să mor într-un loc,
Domnul sa ma binecuvanteze...

Chatsky

Povno acea grindă prostească.

Repetitiv

Nu mă iubești, desigur:
Cu alții eu și așa și așa,
iti vorbesc nelinistit,
Sunt zgârcit, sunt amuzant, sunt un tocilar, sunt un prost.

Chatsky

Axa este subestimată de minune!

Repetitiv

Pune-mă, eu însumi îmi blestem poporul,
Dacă mă gândesc, ca o oră de ucidere!
Spune-mi, cât e ceasul?

Chatsky

E timpul să te culci și să te culci;
Dacă vii la bal,
Deci te poți întoarce.

Repetitiv

ce minge? frate, de-mi toată noaptea până la lumina zilei,
La decenta, scuti, nu zvârcolindu-se din jug,
Ce ai citit? este o carte...

Chatsky

Ai citit? sarcina pentru mine
Ce esti repetitiv?

Repetitiv

Spune-mi vandal:*
O merit.
Apreciez oamenii goali!
Sam mariv tsiliy vіk obіdom chi ball!
Uită de copii! inselare echipa!
Grav! având gravat! pentru opiku de a lua prin decret! *
Dansator Trimav! si nu unul:
Trei împreună!
Berea a murit! nu dorm nouă nopți!
Mustață: Legea! conştiinţă! crede!

Chatsky

Asculta! lacune, dar cunoașteți lumea;
Є vіd ce la rozpach să vină.

Repetitiv

Bună, acum cunosc oameni
Cu cei mai deștepți!! - Nu mă grăbesc prin nimic fără întrerupere.

Chatsky

Axa nі, de exemplu?

Repetitiv

Nimic singur - nu respectați,
Atunci du-te la culcare, de bov?

Chatsky

Eu însumi voi ghici.
Ceai la club?

Repetitiv

În limba engleză. Schob ajuta rozpochat:
De la o întâlnire zgomotoasă.
Am scuturat o sută de movci, i-am dat un cuvânt lui movchati;
Avem suspenstvo, și taemnі zbori
Joia. Alianță secretă...

Chatsky

Oh! Mi-e frica frate.
Iac? in club?

Repetitiv

Chatsky

Axa vine peste partea de sus,
Pentru ca tu să te alungi pe tine și locurile tale secrete.

Repetitiv

Daremno frică că iei
Voce, vocal vorbind, nimeni nu poate spune.
Eu însumi, cum să mă adun despre camere, juriu, *
Despre Byron *, ei bine, despre mame * important,
Adesea aud fără să-mi rup buzele;
Nu am putere, frate, și văd că sunt prost.
Ah! Alexandre! te-am respins;
Ascultă, dragă, fă-mă să râd puțin;
Să mergem imediat; mi, bine, din mers;
Cu care te voi chema
Oameni!! ... Deja, anіtrochs nu sunt asemănătoare cu mine!
Ca oamenii, mon cher! Sik tineret sensibil!

Chatsky

Dumnezeu este printre ei și cu tine. Unde voi sari?
Nou? Surd? Dodom, vreau să dorm.

Repetitiv

E! arunca! cine va dormi? Ei bine, fără preludii*
Luați legătura, și eu! .. avem... oameni bogați,
Duzină fierbinte de goluri!
Strigăt - gândește-te, sute de voci!

Chatsky

Dar de ce porți stil?

Repetitiv

Zgomotos, frate, zgomotos!

Chatsky

Tu faci zgomot? si doar?

Repetitiv

Nu este locul unde să explic acum și să mă anunți,
Ale suveran pe dreapta:
Vono, axis bachish, nu copt,
Nu poți rap.
Ce fel de oameni! draga mea! Fără povești îndepărtate
Îți spun: mai întâi, prințul Grigory!
Divak este unul! să ne omoare de râs!
Vik cu englezii, întregul fold englezesc,
Și așa se pare că dinții tăi sunt crocanți,
І deci cele mai scurte tunsori de dragul ordinii.
nu stii? despre! hai sa-l cunoastem.
Inshy - Vorkulov Evdokim;
Nu simți, cum dormi? despre! mirare!
Ascultă, iubește, mai ales
Є unul nou este îndrăgostit de unul:
"DAR! non lash'yar mi, ale, ale, ale". *
Sunt doi frați în noi:
Levon și Borinka, băieți minune!
Nu știi ce să spui despre ei;
Ale, ca geniu, vei pedepsi să numești:
Sufocă-l pe Ipolit Markelich!
Tu faci yoga
Ce citesti? vrei o tachinare?
Citește, frate, dar nu scrie nimic;
De la astfel de oameni fac ceva,
І folosi: scrie, scrie, scrie;
În reviste poți, prote, știi
Yogo trucuri, uite și vezi.
Despre pachetul scho hos? - despre tot;
Toată lumea știe, mi yogo într-o zi neagră pasemo.
Ale, avem cap, ca în Rusia nu există,
Nu trebuie să dai un nume, știi în spatele portretului:
Tâlhar de noapte, duelist,
La Kamchatka, mesajele sunt buv, se întorc ca un aleut,
І mіtsno pe mâna necuratului;
Acea persoană sensibilă nu poate fi shakhraєm.
Dacă vorbim despre onestitate ridicată,
Așa cum un demon insuflă:
Ochi în sânge, deghizat pentru a arde,
Plângem noi înșine, plângem cu toții.
Oamenii Axei, care sunt asemănători cu ei? Cu greu...
Ei bine, între ei sunt, evident, transversal *,
Trohi vіdstav, linviy, think zhah!
Dar eu, dacă, cu mintea, încordându-mă,
Mă voi așeza, nu mă voi așeza o vreme,
Eu parcă din neatenție, raptom joc de cuvinte * pică.
Іnshi în mine
Eu de șase ori, minune, vaudevilchik * rămân împreună,
Încă șase să pun muzică,
Alții mângâie, dacă se face yoga.
Frate, râzi, dar orice, orice:
Dumnezeu nu mi-a dat noroc,
Dăruind o inimă bună, a cărei axă sunt dragă oamenilor,
Îmi pare rău - pentru a proba...

Lacheu (bіlya pіd'їzdu)

trăsura lui Skalozub!

Repetitiv

Yavishche 5

Tі f i Puffer, coboară scarile.

Repetitiv (Către noul nasutric)

Oh! Skalozub, sufletul meu,
Trage, unde mergi? zdrobește prietenia.

(Sutumesc yogo în brațe.)

Chatsky

Unde pot sa merg sa le vad!

(Intra in Swiss).

Repetitiv (Skelyazubu)

Zvonul despre tine a încetat de mult,
Au spus, scho ti la regimentul virushiv pentru serviciu.
Te stiu?

(Ochiul lui Shukaє Chatsky)

Vperty! galopând!
Nemaє consumă, te cunosc din neatenție,
Întreb de la mine, imediat fără instrucțiuni:
Prințul Grigoriy are acum un popor întunecat,
Pobachish, oameni buni, suntem patruzeci,
Uf! skilki, frate, există o minte!
Usyu nіch tlumchat, nu nabridnut,
În primul rând, bea șampanie pentru ucidere,
Și într-un mod diferit, pentru a preda astfel de discursuri,
Așa, evident, nu te putem vedea.

Puffer

Vryatuy. Vchenistyu nu mă păcăli,
Sună-i pe alții, dar dacă vrei,
Eu sunt prințul Gregory și tu
Sergentul major la doamnele Walteri,
Vin la trei rânduri te va trezi,
Și uită, apoi calmează mănușa.

Repetitiv

Ține cont de serviciu! Mon cher, uită-te aici:
Sunt în reparații, că nevdachi zustrіv,
Iac, poate, niciunul dintre ei;
Conform statisticilor, am servit, atunci
Baronul von Klotz la biroul ministrului,
Și eu -
La noul în ginere.
Ishov dintr-o privire fără un gând îndepărtat,
Cu alaiul de yoga și cu el pornind invers, *
Youmu ta yaki sumi
După ce a coborât, scho Dumnezeul grapei!
Vin de pe Fontanza este în viață, am trezit standul,
coloane Z! maiestuos! skіlki koshtuvav!
După ce s-a împrietenit cu fiica lui Yogo,
După ce l-am luat - shish, în serviciu - nimic.
Socrul este neamț, dar ce este maro?
Mi-e teamă, Bachish, o voi termina
Pentru slăbiciune, nibi azi!
De frică, ia praf de pușcă de yoga, îmi este mai ușor?
Secretarele Yogo sunt toate hami, toate sunt corupte,
Oameni care scriu
Toate au venit de la nobilime, toate cele nouă importante,
Uită-te la adresa-calendar. *
Uf! serviciu și ranguri, cruci - sufletele poneviryanya;
Lakhmotiev Oleksiy pare miraculos
Ce chipuri radicale sunt necesare aici,
Shlunok nu găti mai mult.

(Zupinyaetsya, bolborosind că Zagoretsky a pășit în locul lui Skalozub,
care este încă viїhav.)

Yavishche 6

Repetitiv, Zagoretsky.

Zagoretsky

Dă-mi voie să continui, te cunosc foarte mult,
Eu însumi, ca tine, liberal zhahlivy!
Văd ce explică direct și cu îndrăzneală,
Kudi yak cheltuit bogat!

Repetitiv (cu enervare)

Totul este evident, fără să pară un cuvânt;
Trociile sunt singure în aer, minunându-se de nimic altceva.

Bouv Chatsky, semn raptom, potim i Skalozub.

Zagoretsky

Ce părere ai despre Chatsky?

Repetitiv

Vin nu este rău,
Îndată ne-am împiedicat, iată turusienii, *
Eu ascultător Rozmova a mers la vodevil.
Asa de! vodevilul este bogat, iar orice altceva este gіl. *
Suntem alături de el... avem... unul și aceleași gusturi.

Zagoretsky

Și ți-ai amintit că tu
Serios în capul tău?

Repetitiv

Yaka nisenіtnitsa!

Zagoretsky

Despre noua mustață.

Repetitiv

Zagoretsky

Întrebați pe toți!

Repetitiv

Zagoretsky

Și înainte de discurs, axa prințul Petro Illich,
Printesa este cu printesele.

Repetitiv

Yavishche 7

Repetitiv, Zagoretsky, Prinţі Prinţesă h șase gogoși; trochs
zgodom Hlestova coborând de pe treptele din față. Molchalin conduce її pіd mână.
Lachei în forfotă.

Zagoretsky

Prințese, fiți amabili, spuneți-mi părerea dvs.
Shaleny Chatsky chi nі?

prima printesa

Care dintre ele are sumnіv?

a 2-a printesa

Despre știi lumea întreagă.

a 3-a printesa

Driansky, Hvorov, Varlyansky, Skachkovy.

a 4-a printesa

Oh! știri despre vechi, cui este nouă duhoarea?

a 5-a printesa

Cine se poate îndoi?

Zagoretsky

Nu crede axa aia...

a 6-a printesa

Dintr-o dată

Domnule Repetiliv! In si! Domnule Repetiliv! Wow!
Ta yak wi! Chi poate fi împotriva tuturor!
Dar tu de ce? gunoi și râsete.

Repetitiv (zakaє sobі vuha)

Vibachte, nu știu ce este mai vocal.

Prinţesă

Nu este clar b, nu este sigur să vorbești cu el,
Ar fi mult timp pentru a închide ora.
Ascultă, apoi degetul mic de yoga
Nayrozumnishe și inspiră-l pe Prințul Peter!
Cred că vin este doar jacobine, *
Chatsky-ul tău! Demo. Prințe, ai avea o clipă
Kotish chi Zizi, ne așezăm la al șaselea.

Hlestova (3 vizite)

Prințesă, kartkovy borzhok.

Prinţesă

Urmează-mă, mamă.

toate (unu la unu)

Ramas bun.

(Numele prințului * їde, i Zagoretsky tezh.)

Yavishche 8

Repetitiv, Hlestova, Molchalin.

Repetitiv

rege ceresc!
Amphisa Nilivna! Oh! Chatsky! rău! axă!
Care este mintea noastră înaltă! și o mie de calcan!
Spune-mi de ce naiba este buggy!

Hlestova

Deci Dumnezeu te-a judecat pe tine; și vtim,
Te poți bucura, te poți bucura;
Și tu, tatăl meu, nu ești vilіkovny, aruncă-l afară.
Permițându-mi să apar imediat! -
Molchalin, el este comediantul tău,
Nu aveți nevoie de săgeți; du-te, Domnul este cu tine.

(Molchalin se duce în camera lui.)

La revedere, părinte; timpul să treci peste.

(Vizhdzhaє.)

Yavishche 9

Repetitiv lacheilor tăi.

Repetitiv

Unde îndreptați drumul acum?
Și în dreapta, mergi la Svitanka.
Vino, pune-mă într-o trăsură,
Du-l undeva.

(Vizhdzhaє.)

Yavishche 10

Restul lămpii este stinsă.

Chatsky (Ieși din Elveția)

Ce este? chi chuv my wow!
Nu smіh, dar în mod clar agresivitate. Ce fel de minuni?
Prin yake chaklunstvo
Bezgluzdya repeta cu voce tare despre mine!
Pentru alții îmi place triumful prost,
Noi restul vorbim.
DESPRE! yakby htos a pătruns în oameni:
Ce este mai rău cu ei? soul chi mova?
Al cui tver!
Proștii au crezut, le transmit și altora,
Old vmit anxiety b'yut.
I axa este un gând uriaș!
Axa І și batkivshchina ... Ni, la următoarea sosire,
Sunt îngrijorat că va veni curând la mine.
O cunoști pe Sophia? - Zvichayno, trandafir,
Nu sunt cei care vor să mă rănesc
M-am linistit, dar este adevarat.
Їy baiduzhe, chi іnshiy, chi I,
Nimănui nu-i pasă de asta.
Ale tsya discretia, discretia unei stele? -
Nervozitate, primha,
Trezește necazurile și potolește necazurile,
Îți voi recunoaște pasiunea pentru viață. - Nі krihti:
Vaughn ar fi cheltuit atât de multă putere,
Dacă cineva ar păși
Pe coada câinelui chi guts.

Sofia (Deasupra adunărilor pe altă versiune, cu o lumânare)

Taci, tu?

(În grabă încui din nou ușile.)

Chatsky

Castigat! afară ea însăși!
Oh! Capul meu este în flăcări, tot sângele meu este hvilyuvannya.

am aparut! nemaє її! nu la licenta?
Chi nu este adevărat, eu sunt evlavios?
Până la supremație, cu siguranță mă pregătesc;
Ale, nu este o prostie aici, a fost păcălit de ceva vreme.
De ce să mă înșele singur?
Numit Molchalin, axa sălii de yoga.

lacheu de yoga (cu un gank)

Chatsky

(Vishtovhuє yogo obține.)

Voi fi aici și nu-mi dau ochiul,
Fierbinte până la rană. Dacă deja mâhnire de băut,
Deci mai devreme
Cum suni, dar nu te deranja dacă te rog.
Usi deschise.

(Khovaєtsya pentru coloană.)

Iavishche 11

Chatsky zahovaniya, Lisa cu o lumânare.

Lisa

Oh! sechі nu! Mă tem.
La albastrul gol! in nimic! frica de case,
Ți-e frică de oamenii vii.
Torturer-pannochka, Dumnezeu să o binecuvânteze,
eu Chatsky, ca un bіlmo in otsі;
Bach, zdavsya їy aici jos.

(Privindu-se în jur.)

Asa de! iac! cutreieră albastrul tău polyuvannya!
Vin, ceai, demult în afara porții,
Kokhannya a păstrat pentru mâine,
Du-te acasă și du-te la culcare.
Cu toate acestea, a fost comandat la inima shtovhnutis.

(Îl bate pe Molchalin.)

Asculta. Fii delicat.
Plângi pannochka, plângi panna.
Grăbește-te, schob nu a fost prins.

Yavishche 12

Chatskyîn spatele coloanei Lisa, Molchalin(întindere și poziție), Sofia
(Intră pe furiș la fiară).

Lisa

Vi, domnule, piatră, domnule, gheață.

Molchalin

Oh! Lizanka, te poți vedea?

Lisa

Un fel de doamnă.

Molchalin

Cine ar ghici
Ce este în obrajii lor, în venele lor
Kokhannya shche rum'yanets nu este gravat!
Poluvannya buti tobі numai pe pachete?

Lisa

Și vouă, bufonii de nume,
Nu te coborî și nu ezita;
Dragos și drag, care nu ajunge
Nu dorm până la nuntă.

Molchalin

Yake distracție? cu Kim?

Lisa

Și cu pannochkoy?

Molchalin

merge,
Nadії bogat în față,
Fără distracție, ora este împovărătoare.

Lisa

Ce e, domnule! deci cine suntem
Sobі în cholovіki іnshoy?

Molchalin

Nu stiu. Și sunt atât de sfâșiat de un fleac,
Și la una îmi zdrobesc gândurile,
Cho Pavlo Opanasovich ori
Dacă vrei să ne enervezi
Rozzhene, la naiba! .. Acel scho? Chi deschide sufletul?
Nu beau nimic în Sofia Pavlivna
De invidiat. Doamne ferește să trăiești bogat,
înțepătură Kohal Chatsky,
Să mă îndrăgostesc de mine, ca la yoga.
Yangolchik al meu, hotiv bi jumătate
În fața ei, tu însuți știi ce văd eu înaintea ta;
Ta nі, yak nu-mi spun,
Mă pregătesc pentru ghetele de jos și alerg - și a trecut mult timp.

Sofia (în lateral)

Ce păcat!

Chatsky (în spatele coloanei)

Lisa

Ție nu îți este rușine?

Molchalin

Meni porunci ale tatălui:
În primul rând, așteptați pe toți oamenii fără pauză.
Khazyain, se întâmplă să trăiască,
Către șeful cu care slujesc,
Sluzі yogo, scho pentru a curăța cârpa,
Portar, portar, de dragul răului,
Câinii portarului, bula afectuoasă.

Lisa

Spuneți, domnule, aveți o opіka magnifică!

Molchalin

І axis kokhantsya Obțin o privire
Mult succes fiicei unei astfel de persoane.

Lisa

Ce an bun, ăla,
Îți voi face un cadou într-un anumit rang?
Să mergem, dosit tlumachili.

Molchalin

Să ne bucurăm să împărtășim pierderea noastră deplorabilă.
Îmbrățișează-te tot timpul.

(Lisa nu este dată.)

De ce nu ieși afară!

(Vreau să merg, Sophia nu mă lasă să intru.)

Sofia (șoptește mayzhe; întreaga scenă este într-o voce)

Molchalin

Iac! Sofia Pavlivna...

Sofia

Fără cuvinte, pentru numele lui Dumnezeu,
Movchit, voi pune totul pe mine.

Molchalin (aruncă în genunchi, Sofiya vіdshtovhuє yogo)

Oh! ghici! nu fi supărat, uite! ..

Sofia

Nu-mi amintesc nimic, nu mă deranja.
Prinde-mă! ca o mulţime de vin de jos.

Molchalin (Povzaє bіla nіg її)

Ai milă...

Sofia

Nu te înveseli, ridică-te.
Nu vreau să depun mărturie, știu mărturia ta,
Minciună...

Molchalin

Fa-ma bine...

Sofia

Ni. Ni. Ni.

Molchalin

Zhartuvav, și fără să spun nimic, nu am...

Sofia

Vezi, spun eu, imediat,
O să trezesc pe toți cei din casă cu un plâns
Mă voi distruge pe mine și pe tine.

(Se face tăcere.)

Nu te cunoșteam la vremea aceea.
Zakidiv, skarg, lacrimile mele
Nu spălați cecuri, nu verificați;
Ale schob la stand aici zorii nu te-au găsit.
Schob nu mai despre tine nu mai chula.

Molchalin

Cum pedepsești.

Sofia

Să-l sunăm din nou
Tot adevărul, domnule, mă enervează.
Știi că nu mă prețuiesc.
Merge. - Stai, bucură-te,
Ce, când sunt bătut de mine, în liniștea nopții
Trimals aveau un caracter mai timid,
Ce să inspiri în ziua, în fața oamenilor și în realitate;
Ai mai puțină strălucire, curbură inferioară a sufletului.
Ea însăși este mulțumită de faptul că noaptea a recunoscut totul:
Nu există dovezi în ochi,
Ca mai devreme, dacă eram supărat,
Chatsky Bov este aici...

Chatsky (arunca intre ei)

Vin aici, pretendent!

Lisa și Sofia

(Liza ratează lumânarea pentru un perelyak; Molchalin se duce în camera ei.)

Yavishche 13

Tu, crema Molchalin.

Chatsky

Grăbește-te, inocență, acum e în regulă,
Cel mai important motiv este că
Axa nareshti rozvyazannya ghicitori!
Donatii axa I komus!
Nu știu cum i-am spus fluxului!
Minunat și bachiv, și necrezător!
Și dragă, pentru care este uitată
Am multe prietene și frica și gunoiul femeii,
În spatele ușii hovaєtsya, frică de dovezi.
Oh! ca un grup de acțiuni atinge?
Un prigonitor al oamenilor din suflet, un flagel! -
Movchalini sunt fericiți în lume!

Sofia (totul in lacrimi)

Nu continua, mă numesc rău.
Dar cine s-ar gândi pentru o clipă, ce câștig o asemenea abordare!

Lisa

Bate! zgomot! Oh! Dumnezeul meu! trăiesc aici tot drumul.
Tatăl tău va fi un vdyachny.

Yavishche 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, NATO servitori cu lumânări.

Famusov

Syudi! după mine! Grăbiți-vă! Grăbiți-vă!
Mai multe lumânări, brichete!
De Budinkov? Ba! cunoașteți toți oamenii!
Fiica, Sophia Pavlivno! stromnitsa!
Nerușinat! de! cu Kim! Fără întâlnire, fără take away,
Ca și mamele її, echipa decedată.
Buvalo, sunt cu jumătatea cea mai scumpă
Trohi narizno - aici de la un bărbat!
Bate pe Dumnezeu, nu? ce vin te-a linistit?
Ea însăși a numit yoga divină!
Bună! nebunie că orbirea m-a atacat!
Toate ce zmova, iar in zmov bula
Vin însuși și toți oaspeții. De ce sunt atât de pedepsit!

Chatsky (Sofia)

Atunci îți voi spune cu o ghicire?

Famusov

Frate, nu prosti, nu voi ceda înșelăciunii,
Dacă vrei, nu o să cred.
Tu, Filko, ești un zurban drept,
La portar, după ce a ucis cocoșul de gheață,
Nu știu nimic despre asta, nu simți nimic.
De buv? kudi viyshov?
Albastrul nu este închis pentru ce?
nu m-am intrebat? si cum nu ai simtit asta?
La pratsyu tu, pe așezarea ta: *
Gata să mă vândă cu bănuți.
Tu, shvidkooka, tot felul de farse tale;
Axa de vinuri, Kuznetsky Mist, actualizați selecția;
Acolo am învățat să fac kokhantsev,
Fă-o bine, o voi repara pentru tine:
Lasă-mă să mă duc la colibă, mărșălui, merg după păsări;
Asta și tu, prietene, nu te dezamăgesc,
Încă o zi, două răbdare, luați:
Nu fi lângă Moscova, nu trăi cu oameni;
Dali vіd tsikh khvatіv,
Lângă sat, până la titka, în pustie, în Saratov,
Acolo arzi durerea,
Stai în spatele p'altsy, stai în spatele sfinților.
Si tu, Doamne, iti cer mult noroc
Nu poți merge acolo nici direct, nici pe drum;
І orezul tău taka rămas,
Ce, ceai, fiecare ușă va fi închisă:
O să încerc, o să dau blițuri,
Voi face mizerie în orice loc
Voi răsuna tuturor oamenilor:
O voi da Senatului, miniștrilor, suveranului.

Chatsky (După un deacogo movchannya)

Nu înțeleg... sunt vinovat,
Aud, nu înțeleg,
vreau să-mi explic.
Distrus de gânduri... Îl verific.

(Cu căldură.)

Alunecos! Sunt în care shukav nagorod vsіh prats!
Grăbește-te!.. zboară departe! tremtiv! axa fericirii, gândind aproape.
Înainte de Kim, am fost atât de prejudecățit și atât de jos
Buv marnotnik al slovului inferior!
Și tu! oh, Doamne! pe cine ai luat?
Dacă mă gândesc bine, cui ai văzut victoria!
Sper că am fost ademenit?
Nu mi-au spus direct,
Ce ați transformat cu toții în râs în trecut?!
Ce amintire să-ți aduc este rece
În liniște pochuttiv, în noi doi inimile ruhiv sunt liniștite,
Ca și în mine, nu am răcit distanța,
Fără trandafiri, fără schimbare de misiune.
Dihav, traieste cu ei, e ocupat fara intrerupere!
Ei ar spune că ești fericit sosirea mea,
Privirea mea, cuvintele mele, vchinki - totul este fluid, -
Voi jura pe tine
Eu înaintea lor, ca și cum m-am despărțit pentru totdeauna,
Fără a deveni mai îndepărtat,
Care este persoana ta preferata?

(În derizoriu.)

Te impaci cu el, gandind matur.
Rasfata-te si pentru ce!
Cred că poți să faci yogo
Ai grija, si spovita si ajuta pentru dreptate.
Băiat-băiat, bărbat-slujitor, din paginile mirelui - *
Cel mai bun ideal al tuturor moscovitelor. -
Ca să-l termin!.. Vă scriu cu propriile mele cuvinte.
Și vee, tatuaj panou, vee, dependent de ranguri:
Îți doresc să dormi într-un necunoscut fericit,
Nu-mi voi amenința pe cei de potrivire.
Ultimul este cunoscut, bun,
Închinător scăzut și dilok,
Perevagami, nareshti,
În viitorul socru este egal.
Asa de! M-am uitat afară,
Mriya z eyes get - și vălul a căzut;
Acum nu este urât ordine boulo b
Pe fiică și pe tată
Eu pe un prost prost,
Și pentru întreaga lume, aduceți toată bucuria și toată supărarea.
Z kim bov! Kudi mi-a dat un share!
Trebuie să se căsătorească! blestemă totul! Chinuitorii Natovp,
La kohannі zradnikіv, la vorozhnechі neutomnyh,
Avertismente pentru neîngrijire,
Înțelepți stângaci, proschuniv viclean,
Cei vechi răi, cei vechi,
Bătrâni peste ghicituri, proști, -
Binecuvântările lui Dumnezeu m-au glorificat cu tot corul.
Faci un walkie-talkie: din focul acelei viide a incompetenței,
Cine este cu tine încearcă ziua,
Du-te și încearcă unul,
Sunt în noua minte a confortului.
El este din Moscova! nu mai vin aici.
Alerg, nu mă uit în jur, merg cu lumină,
Pentru imagine, este aproape puțin!
Cară-mă, trăsură!

(Vizhdzhaє.)

Yavishche 15

Crimeea Chatsky

Famusov

Deci ce? nu știi, de ce te temi de Dumnezeu?
Spune-o serios
Divin! care este vina aici pentru lipsa alunitelor!
Închinător scăzut! socru! Și e atât de urât despre Moscova!
Și ai îndrăznit să mă omori?
Cota mea nu este încă deplorabilă?
Oh! Dumnezeul meu! ce zici
Prințesa Maria Oleksiivna!

Note

• Amur- În mitologia romană, zeul kokhannya; într-un sens larg - kokhannya.
• Zilla- aici are sens figurat: accesibil, gol.
• Oportunitate(Fr. ocazie) - vipadok, bunătate.
• orașul Kuznetsky- O stradă din centrul Moscovei. Ore întregi, Griboyedov
  Kuznetsky cel mai mult
  mai important pentru comercianții francezi: case de pariuri, cofetărie („biscuiți”
  magazine”), haine la modă etc.
• Perelyak- la rozmovnіy movі for chasіv Griboyedov ordine іz cuvânt
  „perelyak” s-a obișnuit cu „perelyak”.
• « Ia un Volociug»- trudește-te de respectul profesorilor și guvernantei.
• « І la cabină, і pentru bilete„- cititori, yakі nu locuiesc „în casă”, ci „veniți”,
  de exemplu, o lecție de piele a fost scoasă din „chitanțele” (în special chitanțe) de la tați
  proprii profesori. Pentru aceste chitanțe s-a plătit taxa de formare.
• bufoni- actori rătăcitori.
• Acesor(Evaluator Kolezky) - grad civil. Otrimannya tsgogo rang
  a dat o declarație despre nobilimea specială.
• frunt- vechiul cuvânt Vimova „front”, ustrie militară.
• Statsky(printre pіznіshі vimovі - civil) - o persoană, iac perebuvaє
  serviciu civil.
• Apă acidă- Apă minerală de lux.
• Zaradi- O formă veche a cuvântului „radi”.
• Picheta- kartkova gra.
• Tovk- Sună-mă.
• Bulevardul indivizi- Zavsidniki din bulevardele Moscovei. În ore
  Bulevardele Griboyedov (Tversky, Prechistensky) erau un loc preferat
  plimbări ale asociaţiei nobiliare.
• « Pe frunte este scris: Teatru și Mascaradă„- Chaika ghiceste despre locul de dormit
  cunoscut, căruia îi place să fie la putere la spectacolele sale de teatru acasă
  mascarade.
• « Budinok trandafiri de verdeață la vederea tipului„- la gheretele domnului pentru ceasurile vechi
  au pictat pereții camerei cu flori și copaci.
• Comitetul științific- ingrijirea iluminatului scolii
  cu o privire înainte a cărților de început, din care toate
  idei conducătoare.
• Minerva- În mitologia greacă, zeița înțelepciunii.
• domnisoara de onoare- grad feminin de curte.
• Mentor- în poemul lui Homer „Odiseu” purtătorul lui Telemachus, fiul lui Ulise. La
  zagalny zmist mentor - mentor, profesor.
• Deget- Deget.
• Vedere asupra fenomenelor- Vocea.
• Comision(Fr. comision) - Doruchennya; aici la sensi: klopit,
  neliniştit.
• Palamar- un slujitor al bisericii, pe ale cărui legături se afla o lectură
  glasul cărților bisericești. Viraz „citește, yak palamar” înseamnă nu diferit,
  lectură incomodă.
• Wikonai- Cu mult timp în urmă, chiar de la ştiulete.
• Zug- un wyzd bogat, într-un cal înhămat de o gâscă (nim.).
• bont(franceză) - Cholov_cha zach_ska de modă veche: ridicarea unui pachet de pe tavan
  păros.
• Nobilul uneori- un demnitar, un fel de mustrare la cheremul curții, un conducător.
• Kurtag(nіm.) - o zi bună la palat.
• Raptom- De data asta, brusc.
• Vist- kartkova gra.
• Carbonari(ital. Carbonaro - kutnik) carbonar; așa că membrii au fost chemați
  de o suspіlstva revoluționară taєmnogo, ca un viniclo în Italia la începutul secolului al XIX-lea. Pentru
  nobili reacţionari, cuvântul „carbonarius” însemna: rebel, ingrat
  om.
• Sodoma- pentru o legendă biblică, un loc, zruynovan de Dumnezeu (la o oră de la
  ceață din Gomorrho) pentru păcatele lui Yogo Meshkantsiv. În limbajul comun, „sodoma” înseamnă:
  prost, ticălos.
• Regimentele Jaeger din armata țarului erau numite speciale, ușor
  acei ruhlivі strіletskі polițiști.
• « Youmu este dat cu o plecăciune, eu pentru un shyu." - Treci cu ordinele; Ordinul lui Volodymyr
  o purtau cu o fundita la piept, ordinul Anniei era purtat pe decolteu.
• Post vacant- Vilna, nimeni nu a ocupat așezarea.
• Chi în urmărirea regimentului- verificați pe otrimannya, puneți comandantul regimentului.
• distante- Întinderea.
• Khlib-sil- Ospitalitate, ospitalitate.
• Stovpovі- nobili ai vechilor baldachine, înregistrați în „stovpov” special
  cărți.”
• Cancelar- Cel mai înalt grad civil din Rusia țaristă.
• Senat- Vișcha Uryadova în Rusia țaristă, de
  „prezent” (sat) mari demnitari.
• Taftitsa- komіrets, cusut din tafta. Chornobryvtsya - o grămadă de piese
  quiti cu oxamita. Dimka este un văl care a fost prins de picătură.
• « Pozhezha spryala їy bogat pentru a înfrumuseța» - Urmele războiului
  În 1812, Moscova, incendiată de francezi, a fost rapid uitată de noi cabine.
• Părinții Patriei- diyachi, de parcă cu robotul lor au adus multă crustă
  patrie.
• Clienții străini. - În Roma antică, clienții erau numiți liniștiți, care,
  perebuvaya stătut în vederea hulk-urilor romane, koristuvavsya їhnoy podtrimkoy care
  vykonuvav їхні predare. Aici Chatsky se sprijină pe francezi, iac a trăit în bogat
  case nobiliare. Au fost o mulțime de politicieni reacționari printre francezi
  emigranți care au intrat din Franța în timpul revoluției burgheze franceze.
• Nestor- Numele comandantului grec (de la cânta „Iliada” lui Homer). La
  Nazivny sensi im'ya Nestor a început să însemne un liliac, un liliac.
• Borzhnik- La ora ciupercilor, cuvântul însemna mai mult decât atât,
  cine are un ban, dar și cel care are o atitudine pozitivă (creditorul).
• gardieni- Ofițerii regimentelor de grenadieri pe viață fondate de ruși
  armata în 1813; stink mali câștigă un rang în fața armatei
  ofițeri; în mod similar, au fost instalate poliția de gardă „rădăcină”.
  două trepte au vechime.
• Iritarea(Iritarea franceză) - trezire, confuzie.
• jocheu- Cuvântul jockey este tradus în franceză în engleză
  (principal). Pe vremuri, servitorii se numeau jochei, însoțeau tigaia timp de o oră
  plimbări înalte.
• Khripun- la ora ciupercă a ofiţerilor de armată din chapurni
  maniere și pretenții neîntemeiate de a „svitsky” numit în mod ironic
  „șuierături”.
• Fagot- un instrument de suflat din lemn, care emana sunetul unuia lipicios.
  timbru.
• Mazurca- rezervor cu bile.
• « Pentru Arhive» - Mova Ide despre Arhivele din Moscova ale Colegiului Suveran
  drepturi scandaloase, unde s-a dus tineretul nobil pentru a
  să fie înscris în serviciul de stat și să ia rang.
• A-fulger- Termen muzical.
• Ober chi sediu?- Rozmovne korochennya cuvinte "ofițer șef" că
  „ofițer de stat major”. Ofițerii Ober erau numiți ofițeri, rangul yakі mali ca un ensign
  către căpitan; ofițer de sediu - titlul de înalți funcționari (de la maior la
  colonel).
• Ryumatizm- Cuvintele Starovinnei Vimov „reumatism”.
• Turlyurlu- îmbrăcăminte pentru femei (pelerina).
• Esharp(franceză Esharpe) - eșarfă.
• văr(franceză) - văr, văr.
• Baregevie(French Barege) - Un nume antic pentru un tip special de materie.
• Camera Juncker- Grad de curte mai tânăr.
• bunica(franceză) - bunica, bunica.
• « Vă rugăm să respectați originalele listelor„- Chatskyy i-a chemat pe moscoviți
  fashionista cu liste (copii) din originale străine (originale).
• « Eh! bun soir! voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente.- Ah, buna seara! Nareshti! În nici un caz
  nu te grăbi și adu-ne mereu satisfacție (franceză).
• îndura- Pentru a transmite cuvintele altora; presiune asupra acestora
  Zagoretsky este un sprins.
• Pokrovka- Strada din Moscova.
• judecata de apoi; deschis la culoare- Credința creștină se termină,
  moartea lumii.
• fată- un loc de odihnă la casele bogate de pansky.
• Grenadierii din armata țaristă au fost numiți mai multe regimente, până la
  erau protejați mai ales soldații sănătoși și înalți.
• Muschetarii erau chemați în vechile ore ale regimentelor de infanterie, în
  soldații erau înarmați cu muschete – prosoape importante de mare calibru.
• Zhovty budinok- extins pentru vechile ore numele caselor pt
  bolnav mintal; pereții lui tsikh budinkov sunau farbuval la culoarea galbenă.
• « Il vous dira toute l'histoire„- Vă spun toată povestea
  (Limba franceza).
• Farmazoni(din francmasonul francez - "vilny molyar") - francmasonerie,
  membri ai parteneriatului taєmnogo, care s-a răspândit în toată Europa în secolul al XVIII-lea. La
  Rusia timp de o oră lojile masonice ale lui Griboedov s-au schimbat sub observație
  a face ordine și a fi împrejmuit la nesfârșit.
• Seful politiei- Seful politiei.
• Walter'yanets- chanuvalnik al unui scriitor și filozof francez avansat
  Voltaire secolul al XVIII-lea. Sub ceasul lui Griboyedov, cuvântul „Voltaireian” însemna
  oameni liber gânditori.
• Lancard- Cuvântul Spotvoren „Lancaster”; arata ca o fantoma
  educator Lancaster, care zastosovuvav sistem de formare reciprocă,
  credea că cei mai de succes oameni de știință îl ajutau pe profesor
  invata pe cei proeminenti. În 1819, a fost înființată un suspenstvo lângă Petersburg pentru
  efectuarea acestei instruiri. Propagandisti ai sistemului Lancastrian de bile
  bogat decembrist.
• « Institutul de Pedagogic, deci, da, sună:
  rozkolakh și bezvir'ya profesori!» - In 1821, o multime de profesori
  Institutului Pedagogic din Petersburg i sa prezentat un apel care
  duhoarea în prelegerile lor dezvăluie „adevărurile creștinismului” și „strigă la leagăn
  la autoritatea legală”. Dorința de a suna apelul nu a fost adus, profesorilor
  au îngrădit înjurăturile la institut
  zgomot și adesea citat de reacționari ca dovadă a nesiguranței celui
  lumina.
• Cenzura- O formă veche a cuvântului „cenzor”.
• Bordeaux- Un loc lângă Franța.
• Viche- la adunările populare din Old Novgorod, despre care au discutat
  hrană importantă de stat. Aici Chatsky trăiește întregul cuvânt
  sens ironic.
• Vidib'yut- vocea, vocea.
• « Whist înapoi…„- Chatsky descrie viclean croiala fracului (din două
  angajamente pe termen lung în spate și cu virus pe sâni).
• Zhytlo- Peste.
• Draga mea(franceză) – Draga mea.
• Farsă- P'єsa teatrală, bazată pe poziţii comice. Aici
  cuvântul „farsă” este blocat în sensul: fierbinte, prost.
• Vandali- Un vechi trib germanic, care a distrus Roma în secolul al V-lea. La
  vandal flagrant semnificativ - persoană nepoliticosă, neluminată, ruină
  valori culturale
• « Luat în arest prin decret„- Tobto peste maetk lui Repetilov, în spatele regalului
  decret, fondat opіku (vizibil).
• « Despre camere, jurați» - minorii ruși în secolul al XX-lea al secolului al XIX-lea
  a vorbit bogat despre camerele (camerele) deputaților din puterile constituționale,
  și, de asemenea, despre introducerea în Rusia a litigiilor pentru soarta juriului
  evaluatori – reprezentanți ai diferitelor versiuni ale populației.
• Byron- Vіdomy English cântă Byron (1788-1824).
• materie- Aici la sensi: subiectul, subiectul conversației.
• Preludiu- Partea introductivă în creația muzicală; aici in
  sens: gândește înainte.
• « DAR! Non lash'yar mi, ale, ale, ale„- O frază din romantismul italian: „Ah! Nu
  umple-mă, nі, nі, nі.
• Peresichny- Peresіchna, oameni mijlocii.
• Joc de cuvinte- Gra sliv, bazat pe sunetul tăcerii, care sună ca, ale
  rіznih pentru zmіst slіv.
• vodevil- O mică p'esa comică cu cuplete introduse,
  cântă alături de muzică.
• Verso(franceză) - Vechiul conte Kartkov.
• Fontanka- Digul râului Fontanka din Sankt Petersburg.
• Adresa-calendar- Cartea Dovidkova, care a răzbunat rapoartele despre osib,
  yakі perebuvali pe serviciul suveran.
• Turusi- Balakanina, golește-ți gura.
• Gil- prost, dribnitsa, nіsenіtnitsa.
• Himery- Aici la sensi: ghiciri stupide.
• Yakobinets- Sub ora revoluției burgheze franceze de către iacobini
  au fost numiți membri ai clubului politic, care au stat lângă Paris în viitor
  mănăstirea sf. Iacov. Restul reprezentanților s-au întins în fața iacobinilor
  burghezia revoluționară dribling. nobili ruși stabiliți monarhic
  numeau iacobini pe toţi cei care puteau fi bănuiţi de un politic
  gândire liberă.
• prizvische- Aici: sim'ya.
• « Pentru a vă pratsyu, pentru a vă stabili". — 1822 s-a inspirat anul
  dați ajutoarelor dreptul de a-și conduce kripakiv-ul fără proces,
  la ordinul de pedeapsă, la Siberia - la roboţii condamnaţi pentru aşezare.
• Sfinti- o listă cu numele „sfinților” care sunt sfinte în Biserica Ortodoxă,
  roztashovanih de luni și zile.
• Pagină- tânăr al nobilimii, care a slujit la curte.

Vai de minte

comedie

Dyuchi:
Pavlo Opanasovici Famusov
Sofia Pavlivna, fiica yoga.
Lizanka, servitoare.
Oleksiy Stepanovici Molchalin, secretarul lui Famusov, care se află la noua casă.
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
Colonelul Skalozub, Serghii Serghiovici.
Natalia Dmitrivna, o domnișoară, Platon Mihailovici, bărbat її, - Gorichi.
Prințul Tugoukhivsky și prințesa, echipa lui Yogo, din șase măgari.
Contesa bunica, Contesa nepoata, - Hryumini.
Anton Antonovici Zagorețki.
Stara Khlestova, cumnata lui Famusov.
G.N.
G.D.
Repetitiv.
Pătrunjel și șprot de servitori, ce să zic.
Oaspeții impersonali vor fi aranjați de acei lachei la ora trandafirilor.
Chelnerița Famusova.
Dia la Moscova în standul lui Famusov

Dia I

Manifestarea 1

Vitalnya, în acest an grozav, ușa din dreapta către dormitorul Sophiei, sunetele unui pian cu flaut, ca un lacăt de transpirație. Lizanka doarme în mijlocul camerei, atârnată de fotolii. (Răna, troch zi pentru a rătăci)
Lizanka (Raptom aruncă, se ridică din fotolii, se uită în jur)
Lumină!.. Ah! cand nimic nu a trecut!
Vchora a cerut să doarmă - Vidmova,
„Verifică un prieten”. - Folosește un ochi și un ochi,
Nu dormi până nu trăiești în stil.
Acum axa doar a înveselit,
E deja zi!.. spune-le...
(Lovindu-l pe Sofia.)
Lord
Gay! Sofia Pavlivna, bida.
Conversația ta a mers degeaba;
Esti surd? - Oleksii Stepanovici!
Pani! .. - Nu imi iau frica de ei!
(Intra pe usa.)
Ei bine, oaspetele nu este întrebări,
Poate vezi tată!
Vă rog să serviți cu doamna Zakokhanoi!
(Slam la usa)
Deci pleacă. Ranok. - Ceea ce este?
(Vocea Sofiei)
Cât este ceasul?
Lizanka
Totul din colibă ​​dispăruse.
Sofia (cu camere proprii)
Cât este ceasul?
Lizanka
Somy, opt, nouă.
Sofia (stea)
Neadevarat.
Lizanka (împotriva ușilor)
Oh! cupidon [1] blestemă!
Simt, nu vreau să înțeleg,
Ei bine, ce ai alege?
Voi traduce anuarul, știu dacă va fi o cursă,
le voi lua.
(Lize pe perete, schimbă săgeata, anuarul b'єі grє.)

Yavishche 2

Lisa și Famusov.
Lisa
Oh! tigaie!
Famusov
Domnule, da.
(Se aude muzică bună)
Aje este o fată atât de pustie, fetiță.
Nu m-am putut gândi la o clipă, ce bida!
Ori poți simți flautul, ori poți simți pianul;
Ar fi fost prea devreme pentru Sophia?
Lisa
Nu, Doamne, eu... mai mult decât din neatenție...
Famusov
Axa cei din neatenție, marcați-vă;
Deci, poate, cu noi.
(Strângându-se lângă ea și murind)
Ai! zilla [2], dragă.
Lisa
Farsă, chi înainte să te confrunți cu deghizarea chi!
Famusov
Modest, dar nimic neplăcut
Lepră și vânt pe gânduri.
Lisa
Lasă-o, morile de vânt înseși,
Păcat, bătrâne...
Famusov
Maizhe.
Lisa
Ei bine, cine va veni, unde ești cu mine?
Famusov
Cine ar trebui să vină aici?
Aje Sofia somn?
Lisa
Am vomitat imediat.
Famusov
Acum! Si nimic?
Lisa
nu am citit nimic.
Famusov
Bach, zabaganki yaki a terminat!
Lisa
Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.
Famusov
Spune-mi, pentru ce nu sunt bune globii tăi oculari,
Eu citind prok-de la nu este grozav:
Nu visez cărți franceze,
Și pentru mine este mai dureros să dorm în ruși.
Lisa
De ce să te ridici, adaugă,
Fii amabil să pleci, trezește-te, mi-e teamă.
Famusov
De ce să te trezești? Începi anul însuși,
Simfonie sumbră pentru tot trimestrul.
Lisa (voce cât mai tare posibil)
Iarasi asta!
Famusov (compania zatyskaє їy)
Ai milă, cum țipi.
Ești nebun de divin?
Lisa
Mi-e teama ca nu a iesit din asta...
Famusov
Ce?
Lisa
Ora, Doamne, să știi, nu ești copil;
Somnul fetelor este atât de subtil;
Ușa Trochy scârțâind, șoptind Trochy:
Poți mirosi...
Famusov
Minti.
vocea Sophiei
Hei Lizo!
Famusov (cret)
Shh!
(Intră pe furiș, ieși din kіmnati navspinki.)
Liza (una)
Pișov... Ah! în depărtare paniv;
Pregătiți-i pentru anul,
Treceți-ne mai sus pentru toate sumele
Eu pansky gniv, i panske kohannya.

Yavishche 3

Lisa, Sofia cu o lumânare, Molchalin în spatele ei.
Sofia
Ce te-a atacat, Liza?
Zgomot…
Lisa
Ei bine, este important să vă despărțiți?
Să te închizi la lumină și să renunți puțin?
Sofia
Oh, chiar s-a întâmplat!
(Stingeți lumânarea.)
Iluminez acea confuzie. Ca nopțile suedeze!
Lisa
Să te întristezi, să știi, nu există măcel din lateral,
Syudi tatăl tău Zaishov, am murit;
M-am întors în fața lui, nu-mi amintesc că mințeam;
Ei bine, ce ai devenit? uklin, domnule, vіdvazhte.
Du-te, inima nu este în misiune;
Minunați-vă de aniversare, minunați-vă de fereastră:
A doborî oamenii pe străzi multă vreme;
Iar în colibă ​​se bate, se plimbă, se mіtut și se face curățenie.
Sofia
Anii fericiți nu comemorează.
Lisa
Nu te uita, puterea ta;
Și ce trebuie să mănânci pentru tine, evident?
Sofia (Molchalina)
merge; toată ziua știm ghinionul.
Lisa
Dumnezeu este cu tine; ieși ia-ți mâna.
(Dă-i naștere, Molchalin la ușă se lipește de Famusov.)

Yavishche 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.
Famusov
Ce oportunitate! [3] Taci, tu, frate?
Molchalin
Sunt cu.
Famusov
Nou aici? si la ce ora?
Eu Sophia! .. Bună, Sophia, ce ești?
M-am trezit atât de devreme! dar? pentru ce pіkluvannya?
Cum te-a chemat Dumnezeu la momentul nepotrivit?
Sofia
Vіn tіlki-dar acum uvіyshov.
Molchalin
Imediat de la o plimbare.
Famusov
prietene. Chi nu este posibil pentru plimbări
Ai ales un colț?
Și tu, domnule, trohi z lіzhka strib,
Cu un bărbat! e tanar! - Ocupat pentru fata!
Nu citesc nimic pe cer,
І axa fructe în cărți tsikh!
Și tot orașul Kuznetsk [4] și veșnicii francezi,
Apelați modi la noi, la autori și la muzică:
Distrugătorii intestinului acea inimă!
Dacă creatorul ne demnează
Uită-te la picături! capace! acel ac de păr! acel ac de păr!
І magazine de cărți și biscuiți!
Sofia
Dă-mi voie, părinte, să-mi încurc capul;
Arăt ca un perelyaku [5] Îmi schimb respirația;
Ți-au permis să intri atât de repede,
M-am speriat...
Famusov
Un astfel de pokirno
În curând îi voi omorî!
Am înțeles! sunt rău!
Eu, Sophia Pavlivno, mă confund, ziua cereștilor
Nu mă pot abține, mă arunc ca niște arsuri proaste.
Conform așezării, conform serviciului klopotului,
Acela este chiplyаєєєєє, інший, noi sunt chiar înaintea mea!
Ale chi cec pentru bani noi? shob buv prosti.
Sofia
Kim, tată?
Famusov
Axa dorikati mă devin,
Cho inutil zavzhdy zhuryu.
Nu plânge, zic
Chi deja despre a ta nu dbali
Despre wiggle! de la roti!
Mama a murit: Am murit de vină
Madame Rosier are mama unui prieten.
Bunica-aur la vedere înainte de a pune:
Rozumna bula, caracter liniștit, reguli stricte.
Nu este o onoare să slujești singur:
Pentru zayvih pe râul p'yatsot karboventsiv
M-am lasat sedus de altii.
Asta nu este în puterea doamnei.
Nu este nevoie de alt fler,
Dacă în ochi este fundul tatălui.
Minunați-vă de mine: nu mă laud cu plierea;
Cu toate acestea, badyoriy și proaspăt, și după ce a trăit să văd sivini,
Vilniy, vdiv, îmi iau tigaia...
Comportamentul vidomiei Chernetsky!
Lisa
Râd, domnule...
Famusov
Mișcare!
Zhahlivy vіk! Nu știi ce să spui!
Mustața nu era suficient de deșteaptă.
Și fiicele mele, ele însele sunt binevoitoare.
Dă-ne qi movi!
Luăm volotsyug [6] și în dіm i conform chitanțelor [7],
Pentru ca fiicele noastre să învețe totul, totul -
Dansez! si un ban! și coboară! și zіthannyam!
Nibi pentru echipă їх a pregătit bufoni.[8]
Tu, oaspete, ce? ești aici, Doamne, până ce?
Încălzire fără călătorie și vvіv la patria mea,
Acordarea gradului de evaluator [9] și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin contactul meu;
I yakbi not me, koptiv beat ti in Tver.
Sofia
Nu-ți voi risipi mânia.
Vіn u budinku locuiește aici, ghinionul este mare!
Ishov în cameră, după ce a petrecut până la următoarea.
Famusov
După ce ai băut, ce vrei să bei?
Asta vezi imediat? Nu o poți face rău.
Sofia
Axa lui Chomu, totuși, are un întreg vipadok:
De parcă tu și Lisa ați fost aici,
Pereklyakav-mi vocea ta deasupra capului,
M-am grăbit aici, i z usikh nig.
Famusov
Mabut, am tot depozitul asupra mea.
Nu la momentul potrivit, vocea mea i-a făcut neliniștiți!
Sofia
Conform unui vis vag, este tulburător;
Spune-ți un vis: înțelege-l.
Famusov
Care este istoria?
Sofia
Ce pot să vă spun?
Famusov
Ei bine, așa.
(Sta.)
Sofia
Dați-mi voie... chi bachite... spate în spate
Sfert de luncă; am glumit
Iarbă
Yakus, nu voi ghici în realitate.
Raptom oameni dulci, unul dintre ei este tăcut, cine suntem noi
Pobachima - nibi vіk know,
Apar aici cu mine; și insinuant și rezonabil,
Ale este frică... Știi cine este în răufăcătorii oamenilor...
Famusov
Oh! mama, nu completa lovitura!
Cine este sărac, acela nu este un cuplu.
Sofia
Apoi totul a dispărut: arcurile acelui rai. -
Suntem aproape de camera întunecată. Pentru diva perfectă
Rozkrylas pіdloga - i vyzvіdti,
Blіdі, ca moartea, și părul dibki!
Aici, cu tunet, au bătut ușile
Yak nu sunt oameni și nu animale,
Eram narcisiști ​​– și l-au chinuit pe cel care stătea cu mine.
Vin nibi-mi mai drag pentru toate lucrurile,
Vreau să merg la nou - trageți de la voi înșivă:
Suntem văzuți de un stogin, un vuiet, un regit, un fluier de monstru!
Vіn uslіd strigă!..
m-am aruncat. - Ce naiba, -
Vocea ta este hui; Ce, cred, așa devreme?
Vin aici - vă cunosc pe amândoi.
Famusov
Deci, un vis urât, mă întreb cum.
Totul este aici, dacă nu există înșelăciune:
Eu draci și kokhannya, și frici și vieți.
Doamne, și tu?
Molchalin
Ți-am simțit vocea.
Famusov
Comedie.
Dându-mi vocea și cum să o fac corect
Toată lumea o simte și îi cheamă pe toți în zori!
M-am grăbit la vocea mea, pentru ce? - Spune-mi.
Molchalin
Cu acte, domnule.
Famusov
Asa de! au fost respinse.
Iartă-mă, sho raptom a căzut
Efort la litere!
(Scoală-te.)
Ei bine, Sonyushko, îți voi da pace:
Există vise minunate, dar în realitate este mai minunat;
Shukala tu sobі ierburi,
A dat peste o prietenă;
Scoate-ți prostul din cap;
Din minuni, există un depozit mic. -
Hai, întinde-te, adormi din nou.
(Movchalin)
Hârtiile Idemo se rezolvă.
Molchalin
Nu sunt decât pentru dupăvіdі,
Ce nu poate fi lăsat în aer fără dovіdok, fără alții,
Protirichya є, і bogat nu ascultător.
Famusov
Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Shchob nu a acumulat bogat їх;
Dă-ți frâu liber;
Și în mine, ce s-a întâmplat, ce nu a funcționat,
Sună așa:
Semnat, apoi dă jos de pe umeri.
(Ieși cu Silence, la ușă lasă yoga să meargă înainte.)

Yavishche 5

Sofia, Lisa.
Lisa
Ei bine, la dracu! Ei bine, te vei distra!
Bună, acum nu mai este amuzant;
E întuneric în ochi și sufletul a murit;
Păcatul nu este un lucru rău, un pic nu este o garnă.
Sofia
Ce simt? Cine vrea să judece așa
Tata se gândește la asta:
Burkotlivy, nevgamovny, shvidky,
Un astfel de zavzhd, dar vіdtodі ...
Poti judeca...
Lisa
Suju nu este pentru rime;
Gardul este afară din tine - bine pentru mine;
Și apoi, Doamne miluiește, ca deodată
Mene, Molchalina si iesi din curte.
Sofia
Gândește-te, cum să lupți pentru fericire!
Buvaє hirshe, din mâinile zіydei;
Dacă nimic nu merită să te gândești,
Uită de muzică și ora este atât de lină;
Cota de noi nibi protejate;
Fără griji, fără ezitare.
Și durerea verifică pentru corn.
Lisa
Axa celor, proasta mea judecată
Nu regreta in niciun fel:
Deja rău.
Care este cel mai bun profet pentru tine?
Am tot repetat: kohanna nu va fi in coristea mea
Nі pe vіki vіkіv.
Ca o mustață a Moscovei, tatăl tău este așa:
Bazhav bi ginere cu stele și cu ranguri,
Și când stelele nu sunt toate bogățiile dintre noi;
Ei bine, ar fi avut sens înainte
I banuti, sa traiesc, sa dau un moment de bali;
Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:
Eu urs de aur, și atenuează cu generalul.
Sofia
Kudi yak drăguț! și distrează-te de mine
Vislukhovuvati despre față [10] și rânduri;
În cuvintele sensibilului fără vimoviv zrodu, -
Meni baiduzhe, scho pentru cel nou, scho lângă apă.
Lisa
Deci, domnule, așa bimoviți, zicători, dar mai dureros nu viclean;
Ale, fii militar, fii vin de stat [11],
Cine este atât de sensibil și vesel și ospitalier,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Să nu te binecuvânteze;
A trecut de mult, nu te întoarce
Si amintesteti...
Sofia
Ce se aduce aminte? Vin glorios
Peresmіyat vmіє vsіh;
Chat, înflăcărat, mai puțin amuzant;
Diliti cu pielea poate fi smіh.
Lisa
Eu doar? nibito? - Vărsând lacrimi
Îmi amintesc, bіdolashny vin, cum m-am despărțit de tine. -
Ce, domnule, plângi? trăiește zâmbind...
Și vіn u vіdpovіd: „Nu fără motiv, Lizo, plâng:
Cine știe ce știu când mă întorc?
Voi cheltui niște abilități, poate!”
Bidolaha nibi știind că soarta este în trei.
Sofia
Ascultă, nu-ți lua libertatea.
Sunt deja vânt, poate, am făcut-o,
Știu, sun; l-ai schimbat?
La care? ca să se poată dovedi că se înșelează.
Deci, cu Chatsky, totuși, mi vikhovanі, a crescut:
Zvichka deodata prada zi pielea inseparabil
Ne-a numit prietenie copilărească; ale potim
Vіn z'їhav, chiar și cu noi te-ai plictisit,
Rareori am văzut dim-ul nostru;
Să transpirăm din nou, prefăcându-ne că ne sufocăm,
Vom fi stânjeniți și stânjeniți!!.
Oster, înțelept, roșcat,
Prietenii sunt deosebit de fericiți
Axis la sine gândindu-se vin înalt.
Poluvannya mandruvati l-a atacat pe cel nou,
Oh! cum să iubești pe cineva,
Navischo rozum shukati și їzditi până acum?
Lisa
Să se stingă? la ce margini?
Bucurându-se, se pare, de apele acre [12],
Nu în caz de boală, ceai, în caz de nudga - mai mult.
Sofia
Eu, poate, sunt fericit acolo, unde oamenii sunt amuzanți.
Pe cine iubesc, nu așa:
Molchalin, pregătește-te pentru alții,
Dușmanul înjurăturii, - zavzhd așternut, sarcastic, timid
Nimic nu se poate face așa!
Ne așezăm și de mult a fost mai bine în curte,
Ce crezi? cine e ocupat?
Lisa
Dumnezeu stie
Pani, care este dreptul meu?
Sofia
Ia-ți mâna, embosează la inimă,
Din adâncul sufletului pământului,
Nici un cuvânt de unul liber și așa nimic nu trece,
Mână cu mână și nu-mi deschide un ochi. -
A rade! chi poate! chim privid filed
Tobі sunt până la așa râs!
Lisa
Meni? .. titonka ta dormea ​​acum,
Ca un tânăr francez vtіk la casa ei.
Golubko! a vrut să-și ia la revedere
Nu am inteles supararea mea:
Zabula cu părul negru
Am crescut în trei zile.
(Continuare regotati).
Sofia (scuze)
Hai să vorbim așa despre mine.
Lisa
Vibachte, drept, ca un Dumnezeu sfânt,
Am vrut, schob tsey smіh prostia
Trochs te înveselește puțin.

Yavishche 6

Sophia, Lisa, o servitoare, urmată de Chatsky.
Servitor
Până tu Oleksandr Andriyovich Chatsky.
(Ieși).

Yavishche 7

Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Pe hanorac deja pe picioare! și eu vîlya negru.
(Îmi sărut mâna cu căldură.)
Ei bine, sărut, nu verifici? Spune!
Ce, pentru ce? [13] Bună? Sub masca mea de a mă minuna.
Zdivovani? si doar? axa bine ai venit!
Noaptea nu a trecut;
Nibi vchora împreună
Mi sechі mute one one nabridli;
Fără păr pe cap! unde yak garni!
De data asta, nu cred, fără suflet,
Am patruzeci și cinci de ani, fără să-mi împac ochii,
A trecut o verstă peste șase sute, - vânt, furtună;
Am distrus întregul și am căzut pe skilki razіv.
I ax pentru isprăvile orașului!
Sofia
Oh! Chatsky, mă bucur.
Chatsky
De dragul cui? la o oră bună.
Totuși, cine este?
Renunț, așa că în sfârșit
Oameni care răcoresc caii,
Sunt liniștit doar cu mine.
Lisa
Axis, bunătate, yakbi ve buli în afara ușii,
Doamne, nu există cinci hvilin,
Te-am comemorat aici.
Domnule, spuneți-vă.
Sofia
Stai, nu doar acum. -
Nu poți să mă jefuiești și să mă dai afară.
Cine promayne, deschide ușa,
Călătorind, vipadkovo, de la un străin, de la unul îndepărtat -
Sunt hrănit, vreau să fiu marinar:
Chi nu zustriv aici la trăsura poștală?
Chatsky
Lăsați-l să plece.
Binecuvântat, cine crede, îți este cald în lume! -
Oh! Dumnezeul meu! Sun aici
La Moscova! tu! la fel cum recunoști!
La ce oră? de vik acel nevinovat,
Dacă, ei bine, seara este lungă
Vom apărea cu tine, vom ști ici și colo,
Graemo și zgomot pe mese și mese.
Și iată-l pe tatăl tău cu doamna, în spatele pichetului [14];
Suntem într-o colibă ​​întunecată și ghiciți ce este în ea!
Vă amintiți? înfiorări, masă scho ripne, uși...
Sofia
Copil!
Chatsky
Da, și acum
La șaptesprezece stâncă ai înflorit miraculos,
În mod repetat, și vedeți voi,
Eu fiu modest, nu te mira de lume.
Chi nu mor? va rog sa-mi dati o parere,
Fără gânduri, înjură din nou.
Sofia
Că vreau pe cineva să zbentezhat
Mâncarea shvidka și cicadară aspect...
Chatsky
Scuză-te, nu tu, de ce te întrebi?
Ce nou arată-mi Moscova?
Ieri a fost bal, iar mâine vor fi două.
Acea cortegire - prins din urmă, și acea rătăcire.
Toate de același sens[15], și aceleași versuri în albume.
Sofia
Conduceți spre Moscova. Ce înseamnă bachiti light!
Unde este mai scurt?
Chatsky
Nu suntem noi.
Ei bine, ce zici de tatăl tău? tot clubul englezesc
Un cocoș de modă veche, la obiect?
Unchiul tău chi vіdstribav svіy vіk?
Și tsei, ca yogo, vin turc sau grec?
Aia cu părul negru, pe picioarele macaralelor,
Nu știu cum se numește yoga
Oriunde ai merge: aici este un iac aici,
La cele îndepărtate, la cele vitale.
Si trei din bulevardul osіb[16],
Cum poți fi tânăr?
Au milioane de rude, iar pentru ajutor surori
Din puterea Europei să se nască.
Dar soarele nostru? bunurile noastre?
Pe frunte este scris: Teatru și Mascaradă [17];
Budinok rozfarbovaniya verdeață la vederea tipului [18],
El însuși tovsty, artiștii yogo sunt slabi.
La bal, amintiți-vă, eram doi împreună
În spatele paravanelor, într-una dintre camerele mai secrete,
Buv zahovany cholovik și privighetoarele klatsav,
Spivak vzimku vremea de vară.
Și acel uscat, drag ție, dușmanul cărților,
La comisia didactică [19] care s-a stabilit
Eu cu un strigăt de vimahav am jurat,
Schobi alfabetizare n_hto a nu cunoaște și a nu învăța?
Din nou, am fost dat în judecată pentru o acțiune!
Trăiește mai bine cu ei și în cine nu cunoști flăcările?
Dacă o faci, te vei întoarce acasă,
I dim of the Batkivshchyna este dulce și bine ați venit la noi!
Sofia
De la tine pentru o conștiință mică,
Schob usіh znayomih pereahuvati.
Chatsky
Și titonul? toate fetițe, Minerva? [douăzeci]
Mustața domnișoarei de onoare[21] Catherine Pershoi?
Vikhovanok și Mosek povny budinok?
Oh! să trecem la răsucire.
Ce nu, atât de mult, ca cu mult timp în urmă,
Klopochut recrutează rafturi vchiteliv,
Mai mult la număr, mai ieftin ca preț?
Nu cele de care știința este departe;
În Rusia, sub o mare amendă,
Suntem pedepsiți pentru pedeapsa pielii
Istoric și geograf!
Mentorul nostru[22], amintiți-vă haina, halatul de yoga,
Degetul [ 23 ] vkazіvny, toate semnele de învățare
Asemenea fricilor noastre minți turbulente,
Ca de la începutul bradului au numit virit mi,
Ce ne putem face fără germani?
Și Guillaume, francezul, bătut de vânt?
Nu câștigi încă prieteni?
Sofia
La care?
Chatsky
Khoch despre prințesă
Pulcherii Andriivni, de exemplu?
Sofia
Maestru de dans! chi poate!
Chatsky
Ei bine, vin și domn.
Vіd noi vimagatimut z im'yam buti și în rang,
Și Guillaume! .. - Nu există un astfel de ton aici
Pe stele, pe cele mari, pe sfintele parfiale?
Panuє sche mіshannya mov:
Franceză din Nijni Novgorod?
Sofia
Sumish mov?
Chatsky
Deci, doi, fără de care este imposibil.
Sofia
Ale ascunde cu înțelepciune una dintre ele, ca a ta.
Chatsky
Nu accepta pufături.
Axa știrilor! -Sunt moale,
noroc pentru tine,
eu balakuchy; dar nu sunt ore,
De ce sunt prost Molchalin? De vin, înainte de vorbire?
Chi încă nu zlamav movchannya sigilii?
Buvalo pіsenok de newcomers zoshit
Rugați-vă, necăjiți: vă rog să scrieți.
Și vtіm, vіn dіyde la trepte vіdomih,
Adzhe ninі iubește pe cei fără cuvinte.
Sofia
Chi nu este o persoană, un șarpe!
(Voce și voce.)
Vreau să vă întreb:
Chi traplyalos, așa că râzi? chi ai rusine?
Pardon? au spus bine despre cine?
Hotch nu acum, dar poate în copilărie.
Chatsky
Când totul este atât de moale? și mai jos, și nevăzut?
De ce cu atâta timp în urmă? axa binelui pentru tine din dreapta:
Cu sclipici, grimayuchi
І zi și noapte în deșertul de zăpadă,
Mă voi grăbi să ajung la tine, șeful strimgolilor.
De unde te știu? Am un rang prost!
Îndură răceala pentru totdeauna!
Deghizarea celui mai sfânt pelerinaj!...
Și totuși te iubesc fără memorie.
(Khvilinne Movchannya.)
Ascultă, cuvintele mele sunt deja toate agrafe?
І să se vindece până la chiєїs shkodi?
Ale, așa este: mintea și inima nu sunt în armonie.
Sunt în divaci pentru o altă divă
Odată ce râd, atunci voi uita:
Comandă-mi lângă foc: voi pleca, ca să jignesc.
Sofia
Deci, bine - arde, de ce nu?

Yavishche 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Axa și insh!
Sofia
Ah, tată, somnul este la îndemână.
(Ieși).
Famusov (în continuare cu voce tare)
Al naibii de vis.

Yavishche 9

Famusov, Chatsky
Famusov
Ei bine, chestia cu tricou vikinuv!
Trei sorti fără a scrie două cuvinte!
I grimnuv raptom yak іz hmar.
(Se îmbrățișează.)
Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.
Spune-mi, ceaiul este gata pentru tine
Este acesta un apel important?
Sіday, voic shvidshe.
(Așezați-vă).
Chatsky (în rusă)
Iac Sophia Pavlivna te-a condus!
Famusov
Voi, tinerilor, nu faceți nimic altceva,
Cum să comemorăm frumusețea fetiței:
Ea a spus că e mai bine, dar tu,
I ceai, zanіssya, farmece.
Chatsky
Oh! nі; sper sa am putini trandafiri.
Famusov
„Vis în mână” - mi-a permis să șoptesc,
Axa te gandesti...
Chatsky
eu? - Ani.
Famusov
La cine a visat? ce este?
Chatsky
Nu sunt un cititor de vise.
Famusov
Nu crede, totul este gol.
Chatsky
Eu cred în ochii mei;
V_k nu zustrichav, voi da un abonament,
Sob bulo їy hoch trohi podіbne!
Famusov
Vin mustață. Asta spune-mi raportul
De buv? Stiluri rock Blukav!
Sună acum?
Chatsky
Acum am ajuns la asta!
Dorind să aducă lumină la viață,
І nu vreo sută de părți.
(Fii rapid.)
Vibachte; M-am grăbit să te bachiti suedez,
Fără să te oprești acasă. Ramas bun! Intr-un an
Nu voi uita detaliile celui mai mic;
Mai întâi la tine, apoi răspândiți vestea peste tot.
(La ușă.)
Yaka garna!
(Ieși).

Yavishche 10

Famusov (unu)
Care dintre cele două?
"Oh! tată, somnul e la îndemână!
îmi spun cu glas!
Ei bine, vinovat! Ce am dat un cârlig!
Tăcut acum la sumnіv uvіv mine.
Acum... că în pіvm'ya z fire:
Aceeași căsătorie, acest prieten dandy;
Vid'phenomena 24 motom, shibenik,
Ce comision[25], Creator,
Fii o fiică mare, tată!
(Ieși).

Kіnets pe care le fac

Dia II

Manifestarea 1

Famus, servitor.
Famusov
Pătrunjel, pentru totdeauna cu ceva nou,
Haideți să sfâșiem subiectul. Calendar de la distanță;
Citiți greșit, yak palamar[26],
Și pochuttyam, pe ton, cu aranjamentul.
Străduiește-te. - Pe fotoliul de pe fotoliul de pe caiet,
Împotriva ofensivei tyzhen:
La Paraska Fedorivna la Budinku
În al doilea rând, dau clic pe păstrăv.
Cât de minunat a creat lumina!
Filosofează - mintea se va învârti;
Atunci ai grijă, apoi jignești:
Ei bine, trei ani și în trei zile nu poți fierbe!
Vіdznach, din aceeași zi ... Nі, nі.
La patru fac clic pe pohovannya.
O, dragă om! s-a oprit
Ce piele în sine poate fi acolo,
La acel ecran, de ni stati, ni sis.
Ale amintește-ți de tine maє namir hto priva
Să lăudăm viața, fundul axei:
Nebizhchik buv onorabil camerlan,
Cu cheia, și cheia sinovială a minții să livreze;
Bagatiy, și pe bogatul buv al prieteniei;
Avand copii casatoriti, sa preda;
Decedat; totul despre el este vag ghicire.
Kuzma Petrovici! Tu Pace! -
Ce fel de tuzi lângă Moscova trăiesc și mor! -
Scrie: la patru, unul deja până la unu,
Sau poate vineri, sau poate sâmbătă,
S-ar putea să am o văduvă, un doctor, cruce.
Vaughn nu a născut, ale pentru rozrachunk
Pe mine: Fie ca oamenii...

Yavishche 2

Famusov, servitor, Chatsky.
Famusov
A! Oleksandr Andriyovich, te rog,
Așezați-vă.
Chatsky
Esti ocupat?
Famusov (slujitori)
Merge.
(Servitorul pleacă.)
Deci, rezolvă diferența în ghicitoarea din carte,
Uită, minune-te de el.
Chatsky
Nu este distractiv să devii;
Spune-mi ce? Sosirea nu la ora mea?
Deja Sophia Pavlivna
De ce nu există tristețe?
Există vanitate în persoana ta, în grabă.
Famusov
Oh! tată, cunoaște ghicitoarea:
Nu sunt vesel! .. Viața mea
Nu mă poți lăsa să mă ghemuiesc!
Chatsky
Nimeni nu te va întreba;
Am shoyno după ce am întrebat două cuvinte
Despre Sophia Pavlivna: poate nu se simte bine?
Famusov
Whoo, la naiba! De cinci mii de ori
Să repet una și aceeași!
Deci Sophia Pavlivna în lumea multor,
Că Sophia Pavlivna este bolnavă.
Spune-mi, ți-a plăcut?
După ce a conturat lumina; nu vrei sa iti faci prieteni?
Chatsky
Și tu?
Famusov
Nu ar fi rău să întreb,
Aje I-lea troch este asemănător;
Luați o pauză[27]
L-au numit Tată pentru un motiv.
Chatsky
Lasă-mă să mă căsătoresc, ce mi-ai spune?
Famusov
Fiind spus bi, într-un mod perche: nu fii fericiți,
Maesh, frate, nu striga după milă,
Și, golovne, pіdі-tka servi.
Chatsky
Serviți radium, serviți plictisitor.
Famusov
Axis cei, toti mandri!
L-ai hrăni, cum s-au luptat părinții?
A început de la bătrânii întrebându-se:
Mi, de exemplu, sau unchiul nebizhchik,
Maksim Petrovici: vin ceva pe argint,
Pe aur їdav; o sută de onoruri la servicii;
Toate au ordine; întotdeauna într-un tren [28];
Vik la tribunal, ea la orice tribunal!
Todі nu cei care ninі,
Slujind pentru împărăteasa Catherine.
Și la acea oră totul este important! la patruzeci de lire...
Arca - prost [29] nu da din cap.
Nobilul în vremuri [30] - cu atât mai mult,
Nu ca altul, și bere și їv іnakshe.
Și unchiule! care este printul tau? ce este Contele?
Privire serioasă, mândră vdacha.
Dacă trebuie să serviți,
În zginavsya vperegin:
Pe kurtazi[31] s-a întâmplat să pășești;
Căzută, ea este așa, că mica olărită nu a venit;
Bătrânul gemea, vocea îi era răgușită;
Devenind cele mai multe dintre tributurile unui râs;
M-au lăsat să râd; cum este vinul?
Treci mai departe, pregătește-te, vrei să-l vezi pe Uklin,
Căderea într-un raptom [32] - deja navmisne,
Și regіt pushchi, vin în a treia deci sigur.
DAR? ca pe a ta? pe nostru - tyamuschist.
După ce ai căzut în durere, să te trezești este grozav.
Atunci, cândva, înțeleg [33] cine cere adesea?
Cine aude o vorbă prietenoasă la tribunal?
Maxim Petrovici! Cine înainte de Usima a cunoscut-o pe Shana?
Maxim Petrovici! Zhart!
Ai nevoie de niște pensii și pensii?
Maxim Petrovici. Asa de! Tu, ninishni, - nootka!
Chatsky
Și cu siguranță, începutul prostiei ușoare,
Spuneți că puteți zіthnuvshi;
Cum să vă împărțiți și să vă minunați
Vіk ninіshnіy i povіk minuli:
O mustrare mai nouă, dar să crezi cu forța,
Ca cel pentru care eram faimos, al cărui gât cel mai îndoit;
Nu din război, ci din lume au luat un cholom,
Au bătut la pidlog fără rău!
Cine are nevoie de: Tim împinge, zace împuțit în pastile,
Și Tim, care este cel mai înalt, măgulitor, ca un merezhivo, a țesut.
Direct bov vіk pokіrnostі acea frică,
Toate sub pretextul diligenței față de rege.
Nu vorbesc despre unchiul tău, ci despre al tău;
Yogo nu este copleșit de praf:
Ale Tim un ceas pe care-l vei lua,
Vrei să servim naypalkishim,
Acum, pentru a face oamenii să râdă,
Merită să sacrifici potilice?
Un copil de un an și un didok
În al doilea rând, minune-te de acea tunsoare,
Umblă la vechiul shkir,
Ceai Sujuv: „Topor! yakby me tezh!
Hoch є myslivtsі pіdrіzati skrіz,
Că ninі smіh lakaє i tremaє gunoi în vârf;
Nu degeaba suveranii ustură cumpătat.
Famusov
Oh! Dumnezeul meu! vin carbonari! [34]
Chatsky
Nu, nicio lumină nu este deja la fel.
Famusov
Persoană nesigură!
Chatsky
Vіlnіshe kozhen dhaє
Nu mă grăbesc să mă încadrez în regimentul blazniv.
Famusov
Ce zici! și spune, ca la scris!
Chatsky
La patronii pozihati pe stele,
Strigă, amestecă, mușcă,
Dă stil, ridică o khustka.
Famusov
Vіl vіlnіst vrea să predice!
Chatsky
Cine mandruє, în sat htos viu...
Famusov
Ea nu-l recunoaște pe Vlad!
Chatsky
Cui să servească corect și nu persoanelor...
Famusov
Suvorishe b zaboroniv tsim panam
Pe postril pіd'їzhdzhali către capitală.
Chatsky
iti dau niste sfaturi...
Famusov
Răbdare, fără luptă, acoperire.
Chatsky
Viața ta latră fără milă
iti dau putere:
Aruncă o parte
Vrei ora noastră să suplimenteze;
Așa să fie, nu voi plânge.
Famusov
Nu vreau să te cunosc, nu suport să te las să pleci.
Chatsky
am dovedit.
Famusov
Cu afecțiune, am tăcut woo.
Chatsky
Pentru ce? Eu nu ii reprezint.
Famusov (mancare fast-food)
Axis nisporat light, b'yut kayaks,
Se întorc, le verifică în ordine.
Chatsky
M-am oprit...
Famusov
Mami, ai milă.
Chatsky
Longevitatea superchki nu este treaba mea.
Famusov
Lasă-ți sufletul să meargă la pocăință!

Yavishche 3

Servitor (intra)
colonelul Skalozub.
Famusov
Deja taci
Curtea Pіd, cum să dai de băut.
Chatsky
Zavitav la tine acasă.
Famusov
Nu ascult, pid court!
Chatsky
In fata ta, o persoana din dopoviddu.
Famusov
Nu ascult, pid court! la naiba cu tribunalul!
Chatsky
Întoarcerea ăla, te sun.
Famusov (înfășurare)
DAR? înjunghiat? ei bine, verific sodomia [35].
Servitor
colonelul Skalozub. Ai vrea să accepti?
Famusov (scoală-te)
Măgar! te repeta de o suta de ori?
Faceți yoga, sunați, întrebați, spuneți, ce este acasă,
Ce altceva este radiul. Pișov, grăbește-te.
(Servitorul pleacă.)
Te rog, Doamne, ferește-te de noul:
oameni Vidoma, solidi,
І znakіv temryava vіznaki nahopiv;
Nu după litah și un rang de invidiat,
Nu azi, mâine general.
Te rog fii modest cand esti nou...
Ex! Oleksandra Andriyovich, putred, frate!
Plange-mi des;
Eu pielea, știi, radium,
La Moscova, adăugați vrishchi:
Axa cerului este prietenoasă cu Sonyushka. Gol!
Vіn, este posibil, și radium din suflet,
Folosește-l singur, nu-mi pasă, sunt grozav
Fiica nu va vedea mâine, nu azi;
Vârsta Sofia este tânără. Și vtim, puterea Domnului.
Păcat, o sută, când nu treci, vkriv și navskis
І zaviralni ideї tsі arunca.
Fără yoga! ce motiv...
DAR! noblețe, până la mine pișov până la cealaltă jumătate.
(Grăbiți-vă.)

Yavishche 4

Chatsky
Iac rush! ce fel de spritnist?
Și Sofia? - Chi nu are unul numit aici?
La ce oră să fiu timid, ca un străin!
Yak aici bi їy nu buti !!
Cine este acest Skalozub? tatăl їm puternic marinat,
Sau poate nu doar un tată...
Oh! spune acea aruncare de dragoste,
Cine va merge după trei stânci în depărtare.

Yavishche 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov
Serghii Serghiovici, vino aici înaintea noastră.
Te rog pokіrno, este mai cald aici;
Te-am văzut, te-am văzut;
Vom deschide ușa în curând.
Puffer (bas gros)
Acum urcă, de exemplu,
Înșiși!
Famusov
Nu contează pentru prieteni, nu lucra pentru mine un escroc,
Serghii Serghiovici dragă! Pune o picătură, ridică o sabie;
Axis la canapea ta, întinsă spre calm.
Puffer
Oriunde pedepsești, abi tіlki sіsti.
(Trei trebuie să stea. Chatsky vіddalik.)
Famusov
Oh! tată, spune, nu uita:
Să-i onorăm pe ai noștri
Hotch distant - nu extindeți căderea;
Nu știai, dar m-am pregătit, -
Vărul tău este atât de învățat,
Cum te descurci cu Nastasia Mikolayevna?
Puffer
nu stiu, sunt vinovat;
Nu am servit cu ea în același timp.
Famusov
Serghii Serghiovici, salutări!
Bună! Sunt în fața zilei mele, de zustrіnetsya, popovzom;
Voi ști її în ziua mării.
La mine, slujitorii străinilor sunt mai mult decât roșii;
Dedali este mai mult decât o soră, cumnata, copii;
Un Molchalin nu este al meu,
Și cei care fac afaceri.
Cum vei începe să-ți imaginezi la cruce chi la locul,
Ei bine, cum să nu mulțumești unei persoane dragi!
Cu toate acestea, fratele tău este prietenul meu și a spus:
Ce beneficii luați din serviciu?
Puffer
La al treisprezecelea roci, ne-a iritat fratele meu
La al treizecilea Jaeger[36], iar apoi la al patruzeci și cincilea.
Famusov
Deci, mult succes, cine are un astfel de câine!
Maє, zdaєtsya, butoniera are o comandă?
Puffer
pentru o treime de seceră; pune-ne în șanț:
Youmu a fost dat cu un arc, mai puțin pentru un shiya[37].
Famusov
Oameni drăguți și minune - așa că prindere.
Fratele tău este un văr minunat.
Puffer
Alemically tastând câteva reguli noi.
Chin urmând youma; după ce a încheiat serviciul prin rapt,
La sat, am început să citesc cărți.
Famusov
Axa tinereții! .. - citește! .. și apoi apucă-l! ..
Ai dreptate:
De multă vreme colonele, dar nu mult timp să slujească.
Puffer
Ca să termin fericit sunt în camarazii mei,
Locuri vacante[38]
Atunci bătrânii îi imită pe alții,
Alții, minunați, ucideți.
Famusov
Deci, pe oricine îl păcălește Domnul, haide!
Puffer
Buvay, e mai bine să-mi pun norocul.
Avem o divizie a cincisprezecea, ei nu au dat,
Despre dorința noastră să spunem generalul de brigadă.
Famusov
Scuză-mă, de ce ești căsătorit?
Puffer
Nu voi spune, nu mi-am amintit
Prote a condus două trupe în spatele regimentului.
Famusov
Chi în urmărirea regimentului?[39]
Atunci, ei bine, de ce altceva
Urmează-te departe.
Puffer
Nі, mai în vârstă decât mine în corp știu,
Slujesc din a opta suta din a noua;
Deci, ca să-l reparăm, să-l înțelegi, există o mulțime de canale;
Despre ei, ca un adevărat filozof, judec:
Nu am putut scăpa decât cu generalul.
Famusov
E frumos să judeci, Dumnezeu să te binecuvânteze
gradul 1 general; și acolo
Depozit nou
Mova să înceapă despre soția generalului?
Puffer
Să-ți faci prieteni? nu mă deranjează antrohi.
Famusov
Ce? care are o soră, nepoată, fiică;
Adzhe din Moscova nu putem numi traducerea;
Ce? multiplica rіk y rіk;
Ah, tată, știi ce este gheața
Găsiți capitala, ca și Moscova.
Puffer
Distanțele[40] ale expansiunii maiestuoase a lumii.
Famusov
Smak, tată, manieră vіdmіnna;
Pentru toate legile tale:
Axis, de exemplu, o facem de mult timp,
Care este onoarea tatălui și a fiului:
Fii murdar, acel yakscho de tastat
Suflete a o mie două strămoși, -
Toi i numere.
Dacă vrei să fii mai deștept, fii umflat cu toată smecheria,
Lasă-te proslăvit de un om înțelept,
Și nu-l porniți până când sim'ї. Nu te uita la noi.
Adzhe aici doar pentru a prețui nobilimea.
Ce este singur? ia-ți tăria de pâine [41]:
Cine vrea să ne viziteze, să fie amabil;
Uși de intrare pentru rânduri și impenetrabile,
Mai ales din cele străine;
Oameni fierbinți cinstiți, fierbinți,
Pentru noi, este egal, despre toate insultele pregătite.
Privește din cap până în picioare,
Pe toate străzile Moscovei există bilete speciale.
Minunați-vă cu afecțiune de tinerii noștri,
Pe yunakiv - synkiv și onukiv.
Zhurimo mi їх, iar yakscho o va rezolva, -
La cincisprezece roki vchitelіv să predea!
Si copiii nostri?? - Yak їх vіzme fusible,
Să dai în judecată despre dreapta, că cuvântul este un virok, -
Aje stovpovі [ 42 ] toți, nimeni nu e înnorat;
Și despre comandă, uneori ei spun așa,
Ce yakbi htos a auzit їх ... bіda!
Nu au introdus noutate, - nu,
Dumnezeu să ne binecuvânteze! Ni. Și să cip
Înainte, înainte și adesea nu înainte,
A face tam-tam, a face zgomot și... a crește.
Cancelari direcți [43] la reprezentanți – pentru minte!
Îți voi spune, știi, nu a venit ceasul,
Dar ce poți face fără ele. -
Și femeile? - pune pe cineva, încearcă, volodiv;
Judecă la toate, scârțâind, nu există judecăți asupra lor;
În spatele cărților, dacă te ridici într-o revoltă sălbatică,
Dumnezeu să dea răbdare, chiar dacă eu sunt prieteni.
Ordin de pedepsire înaintea frontului!
Asigurați-vă că le trimiteți la Senat[44]!
Irina Vlasivna! Looker'ya Oleksiivna!
Tetiana Iurivna! Pulcheria Andriivna!
Și fiica ta este bachiv, atârnă-ți capul de piele...
Majestatea Yogo, Regele Prusacilor este aici,
Nu te mira de calea fetelor de vin din Moscova,
Їhnoy bunătate, și nu față de persoane;
Și cu siguranță, cum poți fi vihovanіshim buti!
Ai grijă de tine
Taftitsa, Chornobrivtsy și Serpank,[45]
Nu poți rosti un cuvânt în simplitate, totul este prostie;
Romancele franceze dorm cu tine
І note de top show,
Oamenii din Viysk sunt atât de zdrobiți.
Și la acel patrioți.
Rishuche voi spune: Ledve
Insha există o capitală, ca Moscova.
Puffer
La gândul meu
Pozhezha priyala їy înfrumusețat bogat[46].
Famusov
Nu-ți aduce aminte de noi, nu e de ajuns să spargi!
Din acea oră, drumuri, trotuare,
Acasă, totul este într-un mod nou.
Chatsky
Acasa noua, ale zabobon vechi.
Bucură-te, nu da vina
Orice їх stâncos, orice modi, orice arsură.
Famusov (Chatska)
Gey, lega un wuzlik pe o ghicitoare;
Cerând ajutor, nu este un serviciu grozav.
(Skelyazubu)
Dă-mi voie, tată. Axis-s - Chatsky, prietene,
Andriy Illich al fiului decedat:
Chi nu să servească, deci nu știi vina pentru asta,
Ale vrea - deci bov bi dilovy.
Păcat, dragă Skoda, vin maly cu capul,
Scriu frumos, traduc.
Nu poți să nu explodezi, cu o astfel de minte.
Chatsky
Chi nu poți vorbi despre altcineva?
Laudele tale mă deranjează.
Famusov
Nu sunt singurul, toată lumea este dată în judecată.
Chatsky
Și cine este judecătorul? - Pentru vremuri vechi
Înainte de o viață liberă, vrăjitoarea este neîmpacată,
Sudzhennya scoop іz zabutih ziare
Orele lui Ochakovsky și sprijin pentru Krim;
Pregătește-te să mori,
Ei cântă toate cântecele aceluiași,
Nu vă amintiți:
Ce este mai vechi, aceia sunt mai vechi.
De, spuneți-ne, părinților, 47
Pe care le putem lua pentru zrazki?
Chi nu qi, jaf de bogății?
Inculpatul în instanță de la prieteni știa, din controverse,
Camere minunate,
Îmbutelierea în benquet și țuică,
Nu resusc clientul-іnozemtsі[48]
Viața trecută este pentru orez.
Cel căruia la Moscova nu i-au închis gura
Stai, seri și dansuri?
Chi nu cel căruia s-a înfășat mai puțin,
Pentru gândurile celor care nu sunt rezonabili,
Au dus copiii la uklin?
Acel Nestor[49] al nobililor,
servitorii Natovpom în exil;
Încercând, pute în anul de vin și bătăi
І onoarea și viața lui Yogo ratificate în mod repetat: raptom
Sunt trei câini pe ei!
Dar el este același, care este pentru înfășurări
Semnează pentru un balet puternic pe vagoane bagați
Sub formă de mame, tați de copii care au fost sfâșiați?
Sam zanureniya rozum la Zefiri și la Cupidon,
Zmusiv usyu Moscova se minune de frumusețea ei!
Ale borzhnikov[50] fără să aștepte coada:
Amuri și Zephyr toți
Vinde unul câte unul!
Axis tі, yakі a trăit pentru a vedea sivini!
Axa să zguduim pe cine putem în deșert!
Axul nostru suvori potіnovuvachі și judiciar!
Acum, lasă-l pe unul dintre noi
Trei tineri, există un hoț de shukan,
Nu vimagayuchi no mist, nicio promovare la rang,
Știința vinului are o minte în față, ceea ce este imposibil de înțeles;
Dar în sufletul yoga, Dumnezeu însuși distruge căldura
Pentru misticisme creative, înalte și frumoase, -
Puți în față: rozbіy! foc!
Și deveniți faimos printre ei ca siren! nesigur!! -
Uniformă! o uniforma! vin la marele їkhny pobutі
Dacă ai furat, lasă-te la dracu ăla,
Slăbiciunea ta de inimă, păcătoșenia ta;
Și ne bucurăm pentru ei pe drum!
Eu în echipe, fiice - aceeași dependență de uniformă!
Eu însumi până la o nouă lungă perioadă de timp chi vіd nіzhnostі zrіksya?!
Acum deja în cemeni copilăria nu cade;
Ale, cine nu s-ar aduna pentru tot?
Daca de la paznic, altfel in curte
Au venit aici pentru o oră, -
Femeile strigau: ura!
Și, la rândul lor, au aruncat capace!
Famusov (pentru el însuși)
Trage vinul în mine.
(voce)
Serghii Serghiovici, mă duc
Te verific la birou.
(Ieși).

Yavishche 6

Skalozub, Chatsky.
Puffer
Meni se cuvine, cu care koshtorisi
Meisterno iacul a dat peste cap
avansarea Moscovei
La îndrăgostiți, la paznici, la paznici, la paznici; [51]
Їх gold, shitty marvel, nache sontsyam!
Și în prima armată, dacă ai fi destul de mare? ce?
Totul este atât de potrivit și totul este atât de îngust,
Vă onorez ofițerilor
Ce crezi, in rest, franceza.

Yavishche 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.
Sofia (în direct până târziu)
Oh! Dumnezeul meu! cade, cade!
(Ia o mușcătură.)
Chatsky
OMS?
Cine e?
Puffer
Z Kim Bida?
Chatsky
Vaughn a murit de frică!
Puffer
Dar cine? stele?
Chatsky
Locuind despre ce?
Puffer
Chi nu dă bătrânul nostru o gafă?
Liza
Cine este recunoscut, nu pierde cota:
Molchalin stând pe un cal, cu piciorul în etrier,
Și aruncă dibs,
Vin pe pământ și doar pe întuneric.
Puffer
Conducând drag, bine, zhalugіdny aceleași їzdets.
Minunați-vă cât de tremurând vin - piept chi bik?
(Ieși).

Yavishche 8

Ei bine, fără Skalozub.
Chatsky
Ajuta-l? Spune-i lui swidshe.
Lisa
Există apă în picioare lângă cameră.
(Chatsky trăiește și aduce. Mustache face un pas înainte - cu o voce cântătoare - înainte ca Sophia să se grăbească.)
Turnați sticla.
Chatsky
Se toarnă deja.
Lăsați șireturile,
Vіskі їy ostom potri,
Pulverizati cu apa. - Diviz:
A devenit mai dihannya.
Spune ce?
Lisa
Axa este ventilată.
Chatsky
Vezi la fereastra:
Molchalin stă în picioare de multă vreme!
Lagidnist її turbuє.
Lisa
Deci, pannoch personaj nefericit:
Nu te poți minuna lateral,
Ca oamenii cad strimgolov.
Chatsky
Stropiți cu apă.
Axa asa. Sche. Sche.
Sophia (cu gânduri profunde)
Cine este aici cu mine?
Sunt sigur că visez.
(Pospishno acea voce.)
De vin? ce-i cu el? Spune-mi.
Chatsky
Bună bi sobі zlamavshiyu,
Nu te-am prins puțin.
Sofia
Bate-ti raceala!
Uimește-te de tine, nu ai putere să te audă.
Chatsky
Mă vei pedepsi pentru noul chin?
Sofia
Bigti acolo, acolo, te ajută să încerci.
Chatsky
Sob zalishalis tu independent singur?
Sofia
Mă vrei?
Deci, este adevărat: nu propriul tău bidi - distracție pentru tine,
Batko dragă vbiya - tot la fel.
(Lizi)
Să mergem acolo, să mergem.
Liza
Schimba-ti parerea! unde esti?
Vіn este viu, sănătos, se minune aici la fereastră.
(Sofia atârnă la capăt.)
Chatsky
Zbentezhennya! nepretentios! grabă! furie! perelyaku!
Deci nu poți decât să simți
Când cheltuiești un singur prieten.
Sofia
Haide. Mâinile nu pot fi ridicate.
Chatsky
Bazhav să fie ucis cu el.
Lisa
Pentru o companie?
Sofia
Nu, treci în spatele insectelor.

Yavishche 9

Sophia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (cu mâna plecată).
Puffer
Înviat și neushkodzheniya, mână
Înfundat ușor
Și totuși, alarma este falsă.
Molchalin
Te-am pălmuit, vibachte de dragul lui Dumnezeu.
Puffer
Ei bine, nu știu ce se va întâmpla
Iritație pentru tine. -
Am tresărit! - Tu nu esti obosit,
Eu ce? - toți se tem de nimic.
Sofia (nu te uita la nimeni)
Oh! duzhe bachu: gol,
Și acum tremur peste tot.
Chatsky (pentru el însuși)
Cu tăcerea cuvântului dorit!
Sofia
Cu toate acestea, vă voi spune despre mine
Cho nu se teme. Deci boo
Trăsura este în toamnă, - ridică-l: sun
Gata să călărească din nou;
Ale, totul este cel mai puțin în alții, lakaє,
Deși nu există nici o mare nenorocire prin prisma faptului
Nu vreau să mă cunosc, - nu conta pentru cine.
Chatsky (pentru el însuși)
Cere iertare de la cineva
L-a mințit pe Shchoraz despre cineva!
Puffer
Lasă-mă să-ți trimit un telefon:
Prințesa Lasova este aici,
Naїznitsya, văduvă, dar nu există mucuri,
O mulțime de cavalerie călare cu ea.
Zile întregi m-am stricat la puf, -
Jocul[53] nu a susținut, ținând cont de vin, poate, muștele. -
Și fără asta, afară, ca un chuti, de neapucat,
Acum coastele nu se lipesc,
De asemenea, pentru pіdtrimki shukaє cholovіka.
Sofia
Axe, Oleksandra Andriyovich, axa -
Apare, ești foarte generos:
E păcat de aproapele tău, încă ești incredibil.
Chatsky
Deci, am dezvăluit imediat
Pentru eforturile mele harnice,
І pirskannyam, і vіdtirannyam;
Nu știu pentru cine, dar te-am înviat!
(Ia o picătură și pleacă.)

Yavishche 10

Tu, Crimeea din Chatsky.
Sofia
Vii la noi seara?
Puffer
Cat de devreme?
Sofia
Mai devreme; prieteni de acasă
Dansează la pian, -
Suntem într-o plângere, atunci e imposibil să dai o minge.
Puffer
Eu, înainte de a intra preotul, mi-am promis,
Mă aplec.
Sofia
Ramas bun.
Skalozub (apăsând mâna lui Molchalin)
Slujitorul tău.
(Ieși).

Iavishche 11

Sofia, Liza, Molchalin.
Sofia
Molchalin! parcă mintea mea este plină de flori!
Adzhe știe cât de dragă îmi este viața ta!
Navіscho їy grati și atât de neglijent?
Spune-mi, ce ai cu mâna ta?
Chi nu ți-a dat striuri? De ce nu ai nevoie de calm?
Să trimitem la doctor, nu e vinovat.
Molchalin
L-am bandajat cu una tare, nu m-a durut mai mult de acea oră.
Lisa
Pun pariu, ce prost;
І yakbi nu a lichilo, nu este nevoie de îmbrăcare;
Altfel, nu este un vis, așa că nu te pierzi în voce:
Pe smіh, minuneți-vă de asta, pіdіyme Chatsky you;
Eu Skalozub, ca și cum ți-ai răsuci creasta,
Rozkazhe nepretențios, adăugați o sută de ornamente;
Zhartuvati și vin spromozhny, chiar și ninі hto nu zhartuє!
Sofia
Și pe care dintre ele îi prețuiesc?
Vreau - iubesc, vreau - voi spune.
Molchalin! nibi nu mi-am spus?
Privește în altă parte, n-ai spus un cuvânt
Cu ei, nu am îndrăznit să respir,
Trebuie să întrebi, uită-te la tine.
Molchalin
Bună, Sophia Pavlivno, uită-te la ușă.
Sofia
Obțineți secretele de la stele!
Sunt gata să bula la sfârșit, să mă bărbieresc înaintea ta.
Asta ma scoate la cine? inaintea lor? la întreg universul?
Amuzant? - lasa-le sa se prajeasca їх; mușamaliza? - nu mai latra.
Molchalin
Nu ar fi fost rău pentru noi tsia vіdvertist.
Sofia
Nu ar vrea Viklikati să te dueleze?
Molchalin
Oh! limbile rele sunt groaznice pentru un pistol.
Lisa
Stai și puți la tată acum,
Axis Yakby Vee flutura spre uşă
Cu masca ne distram, fara turbo:
Daca ne spui ce vrei...
Oriunde vrei să mergi!
Eu Oleksandra Andriyovich, - cu el
Cam multe zile, despre acele lepră
Razgornitsya în opovіdannya:
Un zâmbet și câteva cuvinte,
І hto zakokhany - gata pentru orice.
Molchalin
Nu voi îndrăzni să vă servesc.
(Sărută-mă mâna.)
Sofia
Vrei sa vezi?
Mi-e teamă că nu voi putea vizita.
Nascho aici l-a adus Dumnezeu Chatsky!
(Ieși).

Yavishche 12

Molchalin, Lisa
Molchalin
Creație veselă! Trăi!
Lisa
Vă cer să vă lăsați pe voi doi să plecați fără mine.
Molchalin
Ca personalul tău!
Cât de mult te felicit!
Lisa
Și doamna?
Molchalin
Її
Prin plantare, tu...
(Vreau să îmbrățișez.)
Lisa
Cam plictisitor.
Vă rog să-mi dați mâinile!
Molchalin
Am trei drіbnitsa:
E toaletă, robot viclean -
Sună o oglindă și o oglindă în mijloc,
Navkolo toate găurile, aurire;
Pernă, cu un vіzerunok cu mărgele;
І atașament sidef
Ac și cuțite, ca mile!
Perle, prăjite la alb!
Ruj pentru buze și din alte motive,
Trei sticle de băuturi spirtoase: mignonette și iasomie.
Lisa
Știți că nu mă las purtat de interese;
Spune-mi mai multe de ce
Ești modest cu pannochkoy și cu gulvisi de munte?
Molchalin
Anul acesta sunt bolnav, nu port bandaje;
Vino la resentimente, cedează-mi;
Îți voi dezvălui întregul adevăr.
(Ide în ușa albă.)

Yavishche 13

Sofia, Lisa.
Sofia
Bula la tata nu e nimeni acolo.
Azi sunt bolnav și nu-mi voi regreta,
Spune-i Tăcerii și chemarea lui Yogo,
Sob vin vino să mă vezi.
(Idee pentru mine.)

Yavishche 14

Lisa
Bine! oameni de la seful local!
Vaughn pentru noul și vin pentru mine,
Și eu... singur, zdrobesc dragostea până la moarte, -
Și cum să nu te îndrăgostești de Petrușa, servitoarea!

Kіnets ІІ dії.

Diya III

Manifestarea 1

Chatsky, apoi Sofia.
Chatsky
Sunt fiica lui її și zmusyu vyznannya:
Cine nareshti їy dragă? Molchalin! Puf!
Molchalin mai devreme era atât de prost!
Nayzhahlivishe creație!
Hiba a fost mai înțelept?.. Și acela -
Khripun [ 54 ], sugrumat, fagot [ 55 ],
Manevre și mazurke Suzir'ya![56]
Cota de kokhannya este grati їy la buff-ul orbului.
Si eu...
(Intră Sofia.)
Ești aici? Sunt deja radium
Vreau ceva.
Sofia (pentru ea însăși)
nu ma potrivesc.
Chatsky
Păi, nu m-au glumit?
Sofia
Nu te-am păcălit.
Chatsky
Nu mă poți recunoaște
Vrei și nu este un cuvânt, consumă-l:
Pe cine iubesti?
Sofia
Oh! Dumnezeul meu! intreaga lume.
Chatsky
Cine iti este mai drag?
Sofia
Є o mulțime de rude.
Chatsky
Daedalii sunt mai mari decât mine?
Sofia
Alții.
Chatsky
Ce vreau, dacă totul a dispărut?
Urcă-mă în laț și hai o comedie.
Sofia
Vrei să afli adevărul două cuvinte?
Himensha în care este vizibilă minunea trochului,
Veselia ta nu este modestă,
Ai deja gata gostrota,
Și tu însuți...
Chatsky
M-am? Chi greșit, amuzant?
Sofia
Asa de! o privire sumbră și un ton ascuțit,
І tsikh ai caracteristici speciale ale zilei;
Și deasupra ta este o furtună care nu este marna.
Chatsky
Sunt ciudat, nu ciudat cine?
Cel care se aseamănă cu toți proștii;
Molchalin, de exemplu...
Sofia
Aplicați-mă nu nou;
Merită să ne amintim că ești pregătit pentru orice;
Și eu, dacă nu-ți pasă, o să zâmbesc.
Chatsky (trimaє її)
Trage.
(În lateral)
O data in viata cedez.
(voce)
Leave mi tsi prenya.
Înainte de Tăcere, nu am dreptate, sunt vinovat;
Poate nu cei care au trei sorti:
Є pe pământ sunt atât de transformate
Regulă, climă și zvichaїv și mintea,
Oamenii sunt importanți, erau faimoși pentru că sunt răi:
Cel mai mic din armată, cel mai mic poet murdar,
Al doilea... mi-e frică să numesc, dar cunoscut de toată lumea,
Mai ales în restul stâncilor,
Ceea ce este rezonabil, vreau să plec.
Să crească mintea lui Molchalin, geniul curajului,
Ale chi є în noul că dependența? simt asa? acea lipiciune?
Shchab, krіm you, yomu tsiliy svіt
A dat praf de pușcă și vanitate?
Schob batai ale pielii inimii
Dragostea a venit înaintea ta?
Deci acele gânduri erau pentru toată lumea și pentru toți cei de dreapta
Suflet - vie, dogodzhennya pentru tine?
Eu însumi văd, nu pot spune,
Ale, acum trebuie să fierb, să șuier, să bat,
Fără răsfăț de vorogov bi și special,
Și vin?.. să te miști și să-ți atârne capul.
Zvichaino, umil, totuși nu shvidki;
Dumnezeu știe, altcineva are o ascunzătoare;
Dumnezeu știe ce ai prevăzut,
De ce șeful de yoga pov_k nu a fost umplut.
Este posibil, îți voi rupe yakos,
Miluiește-l pe el, ți-ai dat;
Nu un păcătos, indiferent de ce, ești de o sută de ori păcătos.
Bună! Nu! să fie înțelept, ceasul este înțelept, ceasul este înțelept,
Ale chi, meriti? axa este un aliment pentru tine.
Sob baiduzhishe știu că mă cheltuiesc,
La fel ca oamenii, ai crescut cu tine,
Ca prietenul tău, ca un frate,
Lasă-mă să trec la acela;
Potim
Zeiță, pot să mă feresc;
Împing mai departe ca să ajung, să mă răcesc.
Nu te gândi la kohanny, dar îmi voi aminti
Răsfățați-vă în jurul lumii, uitați și creșteți.
Sofia (pentru ea însăși)
Axa a sunat fără tragere de inimă!
(Voce)
Ce să intri?
Molchalin daviche și-a pierdut instantaneu mâna,
Am luat o mușcătură într-o nouă cotă;
Și tu, traipshis deocamdată,
Nu lovi razrahuvat,
Cum poți fi amabil cu toată lumea și fără discriminare;
Dar poate că adevărul este în gândurile tale,
Iau un băţ de yogo I pid zakhist;
Acum, ei bine, vă spun în termeni simpli,
Nu transmit în limbă?
Este atât de neatașat disprețul față de oameni?
De ce nu ai milă de cei smeriți! .. de ce?
Yakby cine să numească yoga:
Grindină de agrafe și foc de machiaj.
Zhartuvat! și vіk foc! ca tine in tabara!
Chatsky
Oh! Dumnezeul meu! sunt linistit acum
Care este meta-ul întregii vieți - smіh?
Mă distrez, dacă râd de cele amuzante,
Și adesea mă descurc cu ei.
Sofia
Daremno: totul merită pe ceilalți,
Molchalin cu greu vă va da un indiciu,
Dacă am fi fost mai scunzi cu el.
Chatsky (cu căldură)
De unde ai știut așa pe scurt?
Sofia
Nu am jurat, Dumnezeu ne-a chemat.
Minunați-vă de prietenia tuturor vinurilor de acasă;
Sub preoți trei sorti de slujire,
Adesea inutil furios,
Iar vinovăția neliniștii din yogo este dispărută
În bunătatea sufletului, iartă.
eu, intre altii,
Veselie shukati b moment;
Anі: nu trece peste pragul vechiului;
Suntem furiosi, vorbim,
Ne-am așezat cu ei o zi întreagă, radiu nu este radiu,
Grae…
Chatsky
Toată ziua este caldă!
Mowchit, dacă Yogo latră!
(În lateral)
Vaughn nu mișcă yoga.
Sofia
Prost prost într-o minte nouă,
Ce geniu pentru alții și pentru alții o ciumă,
Ce shvidky, strălucitor și în curând va repara opirul,
Yake latră ușor pe loc,
Shchob lumina despre noul zical hoch schos;
Dar care este motivul pentru a face familia să se simtă fericită?
Chatsky
Satira și moralitatea - sensul tuturor?
(În lateral)
Vaughn nu face yoga.
Sofia
Puteri minunate
Vin nareshti: primitor, modest, liniștit.
În individ și liniște, există neliniște,
Nu am nicio provincie în suflet,
Străinii și vkriv și navskis nu taie, -
Axis pentru care iubesc yoga.
Chatsky (ucis)
Shalit, nu-mi place yoga.
(Voce)
Dokinchiti te voi ajuta
Imagine tăcută.
Ale Skalozub? axa minune;
Stai pentru armata,
eu tabără drept,
Voi mustra acea voce cu un erou...
Sofia
Chi nu este romanul meu.
Chatsky
Chi nu este al tău? cine te va ghici?

Yavishche 2

Chatsky, Sofia, Liza.
Liza (șoptește)
Domnule, urmați-mă acum
Oleksiy Stepanich va fi în fața ta.
Sofia
Vibachte, trebuie să merg mai repede.
Chatsky
Kudi?
Sofia
Smecherului.
Chatsky
Dumnezeu să-l binecuvânteze.
Sofia
Forceps pentru a se răci.
Chatsky
Adu-o pe a ta…
Sofia
Nu este posibil să se verifice oaspeții pentru seară.
Chatsky
Dumnezeu să fie cu tine, sunt din nou plin de ghicitoarea mea.
Totuși, lasă-mă să intru, vreau să fur,
Depinde de tine la cameră pentru un șprot de hvilin;
Sunt ziduri, din nou - totul este binevenit!
Zіgrіyut, revitalizează, dă-mi
Spune-mi despre cele care sunt ireversibile!
Nu mă voi ridica, voi vedea, îmi pare rău pentru doi,
Să ne gândim, membru al clubului englez,
Voi dona câteva zile acolo
Despre mintea lui Molchalin, despre sufletul lui Skalozub.
(Sofia își coboară umerii, se duce la sine și se încuie, Lisa o urmează.)

Yavishche 3

Chatsky, apoi Molchalin.
Chatsky
Oh! Sofia! Nevzha Molchalin strigător!
De ce nu este un om? Rosum nu este suficient în lumea nouă;
Ale, mama copiilor,
Cine nu a avut minte?
Util, modest, mai ales rum'yanets є.
(Intră Molchalin.)
El este navshpinki și nu este bogat în cuvinte;
Ce divinație vvіv vlizt pentru ea în inimă!
(Se învârte la nou.)
Pentru noi, Oleksiy Stepanovici, cu tine
Nu am îndrăznit să spun două cuvinte.
Ei bine, care este modul tău de viață?
Fără durere nі? fara jena?
Molchalin
Ca inainte.
Chatsky
Și cum au trăit?
Molchalin
Zi după zi, nu, ca la școală.
Chatsky
Până la stilou ca cardurile? și la carduri din pix?
Am nevoie de un an pentru maree și ape?
Molchalin
Am acea putere în lume,
Sărbătoare liniștită, de parcă plâng peste Arhive[57],
Câștigând trei premii.
Chatsky
Oare onorurile au atras acea nobilime?
Molchalin
Nu, fiecare are talentul lui...
Chatsky
Tu?
Molchalin
Două:
Pomirnіst că akuratnіst.
Chatsky
Miraculoși doi! și rămâneți alături de puterea noastră.
Molchalin
Nu ți s-a dat un loc de muncă, ai eșuat în serviciu?
Chatsky
Reparațiile sunt făcute de oameni
Și oamenii pot fi păcăliți.
Molchalin
Yak s-a mirat de noi!
Chatsky
Ce minune aici?
Molchalin
iti este mila.
Chatsky
Marna are dreptate.
Molchalin
Tetyana Yuryivna a vorbit,
Din Petersburg, întorcându-se
Cu miniștrii despre chemarea ta,
Să ne extindem…
Chatsky
De ce turbo?
Molchalin
mătușă Iurievna!
Chatsky
nu o cunosc.
Molchalin
Cu mătușa Yuriivna!!
Chatsky
De la pov_k ei mi nu a vorbit;
Omule, e o prostie.
Molchalin
Tse, povno, chi?
Tetyana Yurivna!!!
Vіdoma, - înainte de asta
Oficialii și orășenii -
Prieteni mustață și toate rudele;
Înainte de mătușa Yuryivni, încă o dată b z'zditi te.
Chatsky
Pe ce?
Molchalin
Tak: adesea acolo
Știm mijlocirea, de nu mitimo.
Chatsky
Am zhdzhu femeilor, nu sunt pentru iarnă.
Molchalin
Yaka este vvіchliva! de bine! dulceata! simplu!
Bali nu poate fi mai bogat.
Vіd Rіzdva i înainte de Post,
І vletka este sfântă la dacha.
Ei bine, într-adevăr, de ce ne-ați servi la Moscova?
І răsplătiți frați și vă distrați?
Chatsky
Dacă în dreapta - sunt cam vesel,
Când prost - prost,
Și zmishuvati două meșteșuguri
Є temryava masterіv, nu sunt în a treia zi.
Molchalin
Vibachte, prote aici nu bachu răutate;
Os Khoma Fomich însuși, știi că ai vina?
Chatsky
Deci ce?
Molchalin
Pentru trei miniștri, șeful departamentului.
Tradus aici...
Chatsky
Garny!
Cea mai goală persoană, cea mai proastă.
Molchalin
Yacomoga! depozit yogo aici pentru a pune pe zrazok!
Ai citit?
Chatsky
Sunt un prost, nu un cititor
Și altele mai sănătoase.
Molchalin
Nu, am avut ocazia să o citesc,
nu sunt autorul...
Chatsky
În primul rând, amintiți-vă.
Molchalin
nu indraznesc judecata mea.
Chatsky
Este atât de secret?
Molchalin
Viata mea nu este vinovata buti
Judecata mamei tale.
Chatsky
Ai milă, nu suntem băieți cu tine,
De ce gândurile străinilor sunt mai puțin sfinte?
Molchalin
Aje cere depozite ale altora.
Chatsky
Ai nevoie de altceva?
Molchalin
Rangurile sunt mici.
Chatsky (mayzhe vocal)
Cu astfel de sentimente, cu un asemenea suflet
Favorit!.. Oshukanka a râs de mine!

Yavishche 4

Seară. Ține ușile deschise, înconjoară dormitoarele către Sophia. La perspectivă, există o iluminare scăzută a încăperilor. Servitorii se repezi; unul dintre ei, cel de cap, pare a fi:
Gay! Filko, Fomko, ei bine, sunt abil!
Mese pentru cărți, crade, scut și lumânare!
(O bate pe Sophia la uşă.)
Spune-i lui pannochki shvidshe, Lizaveta:
Natalya Dmitrivna, și cu un bărbat, și înaintea gankului
Trăsura tocmai s-a mutat.
(Pentru a se dispersa, rămâne un Chatsky.)

Yavishche 5

Chatsky, Natalia Dmitrivna, o tânără.
Natalia Dmitrivna
Chi nu ai milă!
Oh! Oleksandr Andriyovich, ce e?
Chatsky
Zumnіvom se minunează de nig la cap,
Nu m-au schimbat încă trei destine?
Natalia Dmitrivna
Te-am respectat departe de Moscova.
Chi mult timp?
Chatsky
Nini mai puțin...
Natalia Dmitrivna
Perioadă lungă de timp?
Chatsky
Cum să devii.
Totuși, cine, minunându-se de tine, nu este supărat?
Povnіshe, podobіsha frică;
Oțel tânăr, proaspăt;
Foc, rum'yanets, smіh, gras z usіh orez.
Natalia Dmitrivna
Sunt prietenos.
Chatsky
Ai fi spus cu mult timp în urmă!
Natalia Dmitrivna
Omul meu este un bărbat fermecător, axa vinurilor va vedea imediat,
Am să te cunosc, vrei?
Chatsky
Cere.
Natalia Dmitrivna
stiu dinainte
Ce ți se potrivește? Aruncă o privire și judecă!
Chatsky
Cred că persoana este de vină pentru tine.
Natalia Dmitrivna
Oh, nu, nu asta;
Pe cont propriu, la fel, pentru minte.
Platon Mihailovici al meu, neprețuit!
Acum, la vіdstavtsі buv vіyskoviy;
Întăresc mustața, care știa doar mai devreme,
Ce este yoga bună, talentul,
Dacă aș fi continuat serviciul,
Ei bine, bov b vin comandantul Moscovei.

Yavishche 6

Chatsky, Natalia Dmitrivna, Platon Mihailovici
Natalia Dmitrivna
Axis al meu Platon Mihailovici.
Chatsky
Ba!
Vechi prieten, cunoaștem de mult, axa cotei!
Platon Mihailovici
Bună, Chatsky, frate!
Chatsky
Platon al iubirii, frumos,
Fișă de laudă tobi: comportă-te corect.
Platon Mihailovici
Iac bachish, frate:
Locuitor din Moscova și prieteni.
Chatsky
Zabuty noise tabirniy, tovarăși și frați?
Calm și liniar?
Platon Mihailovici
Bună, є încă ocupat:
La flaut tot suf
A-fulger... [58]
Chatsky
Ce se repetă de cinci ani la asta?
Ei bine, bun gust! oamenii sunt mai scumpi!
Platon Mihailovici
Frate, fă-ți prieteni, ghici-mă!
Vіd nudgi whistіtimesh one tezh.
Chatsky
Wow! iac? platesti danina?
Natalia Dmitrivna
Platon Mihail mie să-mi iau o viață modestă,
Nu există acum, - ridicând privirea spre cap,
Până în arenă... uneori este o nebunie.
Chatsky
Și pe cine, dragă prietene, te vom lăsa să comanzi?
Dați regimentului o escadrilă. Ti ober chi sediu?[59]
Natalia Dmitrivna
Platon Mihailovici sănătatea mea este destul de slabă.
Chatsky
Sănătatea este slabă! Chi mult timp?
Natalia Dmitrivna
Tot riumatism [60] și cap bіl.
Chatsky
Ruhu mai mult. La sat, la marginea caldă.
Fii mai des pe cal. Satul Vlitku este un paradis.
Natalia Dmitrivna
Platon Mikhailich este un loc de iubit,
Moscova; pentru ce în pustia vinurilor să-ți strice zilele!
Chatsky
Moscova este locul acela... Divak!
Îți amintești prea multe?
Platon Mihailovici
Deci, frate, acum nu mai este așa...
Natalia Dmitrivna
Ah, prietene!
E atât de proaspăt aici, nu se aude nici un sunet,
Ai oftat peste tot și ți-ai smuls vesta.
Platon Mihailovici
Acum, frate, nu eu sunt cel...
Natalia Dmitrivna
Ascultă o clipă
Draga mea, strânge-ți șuvetul.
Nini.
Natalia Dmitrivna
Acel vididi a depus la ușă,
Acolo bate un vânt!
Platon Mihailovici
Acum, frate, nu eu sunt cel...
Natalia Dmitrivna
Îngerul meu, pentru numele lui Dumnezeu
Uită-te la uși, să vedem.
Platon Mihailovici (ochi spre cer)
Oh! matinko!
Chatsky
Ei bine, Dumnezeu să te judece;
Deja exact, devenind cel greșit pentru o oră scurtă;
Chi nu este soarta trecută, de exemplu,
Te-am cunoscut în regiment? mai puține răni: un picior într-un etrier
călăresc pe un armăsar Hort;
Vântul de toamnă dme, chiar și din față, chiar și din corp.
Ex! frate! glorioasă că era viața.

Yavishche 7

Ei bine, prințul Tugoukhivsky și prințesa a șase fiice.
Nataliya Dmitrivna (cu o voce subțire)
Prințul Petro III, prințesă! Dumnezeul meu!
Prințesa Zizi! mami!
(Guchni lobizanna, apoi stați și priviți-vă unul la altul din cap până în picioare.)
prima printesa
Ce stil minunat!
a 2-a printesa
Ca falduri!
prima printesa
Tăiați cu franjuri.
Natalia Dmitrivna
Nu, yakbi bachili tul meu de satin!
a 3-a printesa
Ce ascuțit[62] văr[63] mi-a dat!
a 4-a printesa
Oh! deci, barege![64]
a 5-a printesa
Oh! frumuseţe!
a 6-a printesa
Oh! iac drăguț!
Prinţesă
Ss! - Cine este în kutku, zіyshli mi, aplecat înăuntru?
Natalia Dmitrivna
Priїzhdzhiy, Chatsky.
Prinţesă
Vіdstavny?
Natalia Dmitrivna
Deci, mandruvav, sa întors curând.
Prinţesă
I ho-lo-styy?
Natalia Dmitrivna
Deci, nu prieteni.
Prinţesă
Prinț, prinț, vino aici. - Trăi.
Prinț (înfășoară tubul urechii înaintea ei)
Ohm!
Prinţesă
Înaintea noastră pentru seară, la patru, cereți shvidshe
Natalia Dmitrievna știe: el este vinovat!
Prinţ
eu-hm!
(Virusha, bate Chatsky și tuse.)
Prinţesă
Axis acei copii:
Їm ball, și batiushka concurează pentru uklin;
Dansatorii au devenit cu lăcomie ridkіsnі!
Vin kammer-junker?[65]
Natalia Dmitrivna
Ni.
Prinţesă
Bagat?
Natalia Dmitrivna
Oh nu!
Prințesa (Guchno, ce este)
Prinț, prinț! Înapoi!

Yavishche 8

La fel și Contesa Khryuminy: bunica este acea onuka.
Contesa Onuka
Ah! Mare „mamă! [66] Ei bine, cine vine atât de devreme?
Prima mea!
(Dispare în camera de pe plajă.)
Prinţesă
Axa ne onorează!
Axa este persha, iar noi nu ne bucurăm pentru nimeni!
Rău, fetele au o sută de ani, Doamne її iartă.
nepoata contesa
Domnule Chatsky! Ești la Moscova! yak buli, tot la fel?
Chatsky
Pentru ce ma schimb?
Contesa Onuka
Te-ai întors neprietenos?
Chatsky
Cu cine să-mi fac prieteni?
Contesa Onuka
Pe tărâmuri străine pe cine?
DESPRE! întunericul nostru, fără dovіdok îndepărtat,
Acolo își fac prieteni și ne oferă controverse
Cu slujnicele magazinelor de modă.
Chatsky
Nefericit! chi vinovat dokori nemaє
Care este moștenirea fashionistelor?
Pentru cei care au îndrăznit să învingă
Listări originale? [67]

Yavishche 9

Aceștia și mulți alți oaspeți. Înainte de discurs, Zagoretsky. Oamenii є, chovgayut, vin ubik, umblă de la kimnati la kimnati care în. Sofia ar trebui să iasă afară; totul depinde de ea este naustrich.
Contesa Onuka
Eh! bun soir! voila! Jamais trop diligent,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.[68]
Zagoretsky (Sofia)
Ai bilet pentru spectacolul de mâine?
Sofia
Ni.
Zagoretsky
Lasă-mă să-ți dau, degeaba, cine, luând b
Să te servească, atunci
Unde nu mă grăbesc!
La birou - totul este luat,
Pentru director, - vinul este prietenul meu, -
Mă răsărim în al șaselea an și înainte de discurs!
Seara, nimic nu era prea departe;
Înainte de asta, înainte de asta, i-am bătut pe toți;
I nareshti vikrav deja prin forță
Într-una, vin vechi de calitate,
Prietenul meu, casnică;
Lasă-l să stea acasă în pace.
Sofia
iti dau un bilet,
Iar pentru eforturile vdvіchі.
(Și mai mult deyaki, în același timp Zagoretsky intră la oameni.)
Zagoretsky
Platon Mihail...
Platon Mihailovici
Ieși!
Du-te la femei, lacune în ele și nebunia lor;
Îți voi spune adevărul despre tine
Ce este mai rău pentru toate prostiile. Axis, frate
(către Chatsky)
Vă recomand!
Cum se numesc astfel de oameni?
Inferior? - o persoană a vinului lumii,
Oskazhenіly shahrai, shakhrai:
Anton Antonovici Zagorețki.
La nou, ai grijă: îndura [69] bine,
Nu sta în card: vinde.
Zagoretsky
Original! mormăind, dar fără nici cea mai mică răutate.
Chatsky
iti par amuzant;
Crimă de onestitate, є impersonal vtih:
Ei latră aici și acolo latră.
Platon Mihailovici
O, nu, frate! lătrăm
Peste tot, și peste tot acceptă.
(Zagorețki se grăbește în NATO)

Yavishche 10

Ti Zh i Khlestova.
Hlestova
Chi este ușor timp de șaizeci și cinci de ani
Mă chinui cu tine, nepoată?.. - Chin!
Anul bătăliei a părăsit Pokrovka, [70] nu era nicio putere;
Nimic - apocalipsa! [71]
Mi-am luat vederea nudga
Arapka-divka și câine;
Spune-le să calomnieze deja, prietene,
Seara, a venit o fișă.
Printesa, buna!
(Sela.)
Ei bine, Sofіyushko, prietene,
Am un iac pentru servitori:
Creț! omoplat!
Furios! toate pisicile sunt praștii!
Iacul acela este negru! e atât de înfricoșătoare!
Aje a creat Domnului un asemenea trib!
Diavolul este real; fetele[72] au câștigat;
Chi sună?
Sofia
Nu, la ora asta.
Hlestova
Dezvăluie: їх, ca o fiară, afișare pentru spectacol.
Am auzit că acolo... locul e turcesc...
Și știi cine m-a salvat? -
Anton Antonovici Zagorețki.
(Zagoretsky merge înainte.)
Vinuri prostii, cartyar, ticălos.
(Zagoretsky știe.)
Am văzut o nouă uşă de bolovan pe lacăt;
Slujește acel stăpân: eu și sora Paraskovia
Două arapchenkіv la distav târg;
Cumpărând, vinul pare să fi escrocat ceaiul de pe card;
Și am primit un cadou, Dumnezeu să vă binecuvânteze și sunt sănătos!
Chatsky (retras la Platon Mihailovici)
Nu-ți plac astfel de laude,
Eu însuși Zagoretsky nu s-a arătat, știa el.
Hlestova
Cine este tipul vesel? ce rang?
Sofia
El este tsey? Chatsky.
Hlestova
Bine? si ce stii despre comedie?
De ce vin radium? Care este râsul aici?
Păcatul va râde la bătrânețe.
Îmi amintesc că acei copii dansau adesea cu el,
Eu pentru vuha yogo am luptat, doar puțin.

Iavishche 11

Tіzh i Famusov.
Famusov (voce)
Verificați prințul Peter Illich,
Și prințul este aici! Și m-am ghemuit acolo, la portret!
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? dar?
Bună; ghici ce. - Oamenii își amintesc -
Serghii Serghiovici Skalozub.
Hlestova
Creatorul meu! asurzitor, sunete de tot felul de tevi!

Yavishche 12

Tu însuți Skalozub, apoi Molchalin.
Famusov
Sergiy Sergiyovich, zapіznilis;
Și te-am verificat, am verificat, am verificat.
(Conduc la Khlestovoy.)
Nora mea, care este de mult
S-a spus despre tine.
Khlestova (șezând)
Vezi dacă bolile sunt aici... la regiment... la aia... la grenadieri?[73]
Puffer (bas)
Yogo are un os înalt, vrei să spui
Muschetarii Novo-Zemlyansky.[74]
Hlestova
Nu sunt o maestrina a departamentului de poliție.
Puffer
Și forme și vіdminnostі:
Uniformele au blănuri, șapte, butoniere.
Famusov
Să mergem, părinte, te fac să râzi acolo;
Avem o vizita de curiozitate. Urmează-ne, prinț! cere.
(Yogo și prințul să-l scoată din sine.)
Khlestova (Sofia)
Wow! Am luat cu siguranță o buclă;
Adzhe divinizează tatăl tău:
După ce ți-am dat trei sazhen, bravo, -
Să știm, nu să dormim, ce este acceptabil pentru noi, ce este mut?
Molchalin (trimiteți cardul)
Am cântat petrecerea ta: Monsieur Kok,
Khoma Fomich și cu mine.
Hlestova
Dyakuyu, prietenul meu.
(Scoală-te.)
Molchalin
Spitz-ul tău este un spitz fermecător, nu mai mult decât un degetar!
îmi mângâi mustața; ca Shovkov afară!
Hlestova
Multumesc draga mea.
(Ieși afară, după Molchalinul ei și mulți alții.)

Yavishche 13

Chatsky, Sophia este o crenguță de străini, deoarece vânzătorii diferă.
Chatsky
Bine! șoim rozіgnav…
Sofia
Chi nu poate continua?
Chatsky
Ce te-ai prins?
Pentru cei care vin au ajutat oaspetele supărat,
vreau sa laud.
Sofia
Și ar fi fost supărați.
Chatsky
Să-ți spun ce am crezut? Axă:
Bătrânii sunt toți oameni supărați;
Nu e rău, au cu ei un servitor celebru
Aici a fost ca o viziune fulgerătoare.
Molchalin! - Cine altcineva controlează atât de pașnic totul!
Acolo pug vchasno pat!
Aici la momentul cardului vtreє!
Zagoretsky nu va muri cu noul venit!
Mi-ai dat yoga, au numărat autoritățile,
Ale bagato cine a uitat? - Asa de?
(Ieși).

Yavishche 14

Sofia, apoi G.N.
Sofia (pentru ea însăși)
Oh! ce barbat
Motivul discordiei mele groaznice!
Coborâți radiul, înjunghiați, zazdrіsny, mândru și rău!
G.N. (Mers pe jos)
Te gandesti.
Sofia
Despre Chatsky.
G.N.
De unde ai știut după viraj?
Sofia
Vin a ieșit din minți.
G.N.
Cine este evlavios?
Sofia (după ce a vorbit)
Nu pe cei pe care îi numim...
G.N.
Prote chi є aplica?
Sofia (a se minuna de nou cu respect)
Renunț.
G.N.
Cum poți, la cerc!
Sofia
Prada de iac!
(În lateral)
Gata de câștig!
Ah, Chatsky! Vă iubesc pe toți lângă blasfemie,
Chi zavgodno pe tine pentru a reconcilia?
(Ieși).

Yavishche 15

G.N. , Potim G.D.
G.N.
La naiba!... Ieși afară!
Nu fără motiv? Otzhe... de ce l-ai scoate?
Esti nebun?
G.D.
Ce?
G.N.
Despre Chatsky?
G.D.
Ce este?
G.N.
Z prost z'їhav!
G.D.
Gol.
G.N.
Nu am spus, alții par.
G.D.
Și tu radium tse glorifica?
G.N.
Mă duc, o să te informez; ceai, cine știe.
(Ieși).

Yavishche 16

G.D. , apoi Zagoretsky.
G.D.
Bere la Balakun!
Mă simt o nіsenіtnitsa și o repet din nou!
Știi despre Chatsky?
Zagoretsky
Bine?
G.D.
Z prost z'їhav!
Zagoretsky
DAR! Știu, îmi amintesc, Chuv.
Cum să nu știu? vipadok aproximativ de viishov;
Yogo în shalenі l-a împins pe unchiul-shahrai...
Shopili, la zhovty budinok, 75 și plantat pe lansyug.
G.D.
Ai milă, sunt aici în același timp, lângă cameră, aici.
Zagoretsky
Așa că au dezamăgit lansyug-ul.
G.D.
Ei bine, dragă prietene, nu ai nevoie de ziare.
Mă duc, voi îndrepta krill-ul,
Întrebați pe toată lumea; prote zur! secret.

Yavishche 17

Zagoretsky, apoi Contesa Onuka.
Zagoretsky
Yaky Chatsky aici? - Văd un apel.
Z yakimsya Chatsky, am înțepat buv znayomy. -
Ce e cu cel nou?
Contesa Onuka
Despre cine?
Zagoretsky
Despre vinul Chatsky imediat aici la kіmnati buv.
Contesa Onuka
Stiu.
Am vorbit cu el.
Zagoretsky
Atunci te voi sufla!
Vinul lui Dumnezeu...
Contesa Onuka
Ce?
Zagoretsky
Deci, vin zbozhevoliv.
Contesa Onuka
Dezvăluie, mi-am amintit de mine;
І hoch parі trimati, zі me într-un cuvânt.

Yavishche 18

Tu și bunica contesa.
Contesa Onuka
Ah! marele "maman, axa este diva! axa este noua!
Nu simți oferta locală?
Asculta. Adu osia! drăguț axa!
Contesa bunica
Munca mea, respirația mea a marcat;
Încetini…
Contesa Onuka
Nu este timp!
(Arătând spre Zagoretsky.)
Il vous dira toute l "histoire ... [76]
Ma duc la culcare...
(Ieși).

Yavishche 19

Zagoretsky, bunica contesa.
Contesa bunica
Ce? ce? ce nu poate fi tare aici?
Zagoretsky
Bună, Chatsky a jefuit întregul chiu garmider.
Contesa bunica
Yak, Chatsky? Cine te cheamă?
Zagoretsky
La munții rănilor din cholo, zeii rănilor.
Contesa bunica
Ce? la pharmasons [77] în clob? Pishov vin la Pusurmani?
Zagoretsky
Nu înțelegi.
(Ieși).
Contesa bunica
Anton Antonovici! Oh!
І vіn pіshaє, toată lumea este în frică, nepoliticos.

Yavish 20

Contesa bunica și prințul Tugoukhivsky.
Contesa bunica
Prinț, prinț! O, ce prinț, a căzut pe podea, tace însuși trochul!
Prințule, omule?
Prinţ
E - hmm?
Contesa bunica
Vin nu aude nimic!
Hoch, moshe, bachili, aici s-a scufundat șeful poliției!
Prinţ
E - hmm?
Contesa bunica
Ai v'yaznitsyu, prinț, hto Chatsky skohopiv?
Prinţ
eu - hmm?
Contesa bunica
Cleaver tu vei fi rucsac,
La sarat! Chi fierbinte! schimbarea legii!
Prinţ
Uhm?
Contesa bunica
Da! Oh! al naibii de Voltairian![ 79 ]
Ce? dar? surd, tatăl meu; îndepărtați-vă râul.
Oh! surditatea este mare vada.

Yavishche 21

Tіzh i Khlєstova, Sofia, Molchalin, Platon Mihailovici, Natalya Dmitrivna, Contesa Onuka, Prințesa cu fiicele ei, Zagoretsky, Skalozub, apoi Famusov și mulți alții.
Hlestova
Z prost z'їhav! te rog pokіrno!
Asta din neatenție! acel iac shvidko!
Tu, Sophia, chula?
Platon Mihailovici
Cine a fost primul care a vorbit?
Natalia Dmitrivna
Ah, prietene, totul!
Platon Mihailovici
Ei bine, asta e tot, așa că dă-l mai departe,
Dar mă îndoiesc.
Famusov (intrat)
Despre ce? despre Chatsky, ce?
De ce este îndoielnic? Eu sunt primul, sunt vidkriv!
Mă întreb de multă vreme, cum nu cheamă nimic yogo!
Încearcă puterea - și vistieria este pedepsită!
Înclinați-vă jos, îndoiți pe cineva cu un kiltse,
Hoch în fața înfățișării regale,
Așa că spune-i un negidnik!
Hlestova
Sunt unele dintre cele amuzante;
Am spus acum - am inceput regotati.
Molchalin
Am fost inspirat de la Moscova să servesc în Arhive.
Contesa Onuka
Vrei să-mi spui fashionista!
Natalia Dmitrivna
Și oferindu-le poporului meu bucurie să trăiască lângă sat.
Zagoretsky
Divin din toate punctele de vedere.
Contesa Onuka
I bachila z eyes.
Famusov
Potrivit mamei lui pișov, potrivit Hannei Oleksievna;
Nebіzhka boevolila vіsіm timesіv.
Hlestova
În lumea miracolelor, vine la îndemână!
Yogo lita zestribnuv!
Ceaiul, berea nu sunt în litah.
Prinţesă
DESPRE! Adevărat…
Contesa Onuka
Fără îndoială.
Hlestova
Flacoane de șampanie trag.
Natalia Dmitrivna
Cu dansuri, și grozav
Zagoretsky (cu căldură)
Bună, butoaie de patruzeci.
Famusov
Ei bine axa! buna bida,
Cho vip'є zayve cholovik!
Navchannya - axa ciumei, vchenist - axa cauzei,
Ce este mai dens, mai mic dacă,
Oameni despărțiți divin, și dreptate și gânduri.
Hlestova
І adevărat zbozhevolієsh vіd tsikh, vіd unii
Vіd pensionіv, shkіl, lyceїv, yak pak їх,
І tip de lancard mutual navchan.[80]
Prinţesă
Bună, la Institutul din Petersburg
Pe-da-go-g_chny, [81] deci, cu siguranță, sună:
Acolo să se adapteze în rozkolakh și în bezvir'ї
Profesor!! - ne-au început ziua,
eu viyshov! hotch imediat la farmacie, la pіdmaistri.
Vezi femeia mare și vezi-mă!
Oficialii nu vor să știe! Vinochimist, vin botanist,
Prințul Fedir, nepotul meu.
Puffer
Te voi face fericit: un pic fierbinte,
Care este proiectul pentru licee, școli, gimnazii;
Acolo este mai bine să învățăm în felul nostru: unu, doi;
Și păstrează cărți ca aceasta: pentru ocazii grozave.
Famusov
Serghii Serghiovici, nu! Dacă răul este deja fixat:
Luați toate cărțile și ardeți-le.
Zagoretsky (cu lagidnistyu)
Nu, nu da cărți cărților. Și yakby, între noi,
A fost cenzor[82] al numirilor I,
Pe biciclete ar fi taxat; Oh! basme - moartea mea!
Batjocură veșnică a leilor! peste vulturi!
Cine nu spune:
Dorind creaturi, dar totuși regi.
Hlestova
Părinții mei, care sunt deja în confuzie,
Deci e tot la fel, chi ca o carte, chi ca o băutură;
Și eu sunt rău de Chatsky.
Într-un mod creștin; vin de milă;
Fii o persoană ospitalieră, mav sute de suflete sau trei.
Famusov
Chotiri.
Hlestova
Trei, la revedere.
Famusov
Chotirist.
Hlestova
Bună! trei sute.
Famusov
Calendarul meu are...
Hlestova
Calendare cu mustață.
Famusov
Chotirista în sine, oh! devine mai tare!
Hlestova
Bună! Trei sute! - Nu cunosc mamele altora!
Famusov
Chotirista, te rog sa intelegi.
Hlestova
Bună! trei sute, trei sute, trei sute.

Yavische 22

Tі zhusі i Chatsky.
Natalia Dmitrivna
Axa vinurilor
Contesa Onuka
Shh!
toate
Shh!
(Vіdstupat vіd nоgo in protilezhny bik.)
Hlestova
Ei bine, ca niște ochi nebuni
Mai lupta vin, vimagatim până la rezolvare!
Famusov
Oh, Doamne! miluiește-ne pe noi păcătoșii!
(Nesigur)
Shanovny! Nu ești la locul tău.
Din drum ai nevoie de un vis. Dă-mi un puls... Nu ești bine.
Chatsky
Deci, nu există secte: un milion de chinuri
Sânii ca platica prietenoasă,
Picioare ca chovgannya, vuham ca vigukiv,
Și mai bine decât capetele de tot felul de gunoaie.
(Mergi la Sofia.)
Aici sufletul meu pare să fie strâns de durere,
Sunt petrecut în oameni bogați, nu sunt al meu.
Bună! nemulțumirea față de Moscova.
Hlestova
Moscova, bach, vin.
Famusov
Dali vіd nou.
(Pentru a sparge semnele Sophiei.)
Hm, Sofia! - Nu fi surprins!
Sofia (către Chatsky)
Spune-mi, de ce ești atât de supărat?
Chatsky
Această cameră are un sunet nesemnificativ:
francez din Bordeaux [83], împingându-și pieptul,
Zіbrav navkolo yourself rіd vіcha[84]
І după ce arăta cum să te pregătești pentru drum
In Rusia, barbarilor, cu frica si lacrimi;
Priїhav și să știți că nu există mângâieri;
Nu după sunetul rusului, nu după individul rus
Nu zustrіv: nibi în patrie, cu prietenii;
Provincia ta. - Uite, seara
Vin se simte ca un mic rege aici;
Femeile au același simț, au aceeași alegere...
Vin radium, ale mi not radio.
castel І aici din laterale
Tuga, ohonnya, stogin.
Oh! Franţa! Nimic în lume nu este mai bun decât marginea! -
Virishili două prințese, surori, repetând
Lecție, kakiy-i copilăria lui nathnenny.
Unde să mergi la prințesă! -
Sunt oddal vіdsilav bajannya
Umil, protejează-te cu voce tare,
Sughit Domnul a nimicit acest duh necurat
Moștenire goală, sclavă, oarbă;
Sob іskra după ce a sădit vin în cineva din suflet,
Care este instantaneu două cuvinte și fund
Utrimat-ne, ca un mіtsnoy vіzhkoy,
Văzând zhalyugidnoy nudoti pe cealaltă parte.
Lasă-mă să-l iau pe bătrân,
Ale girsha pentru mine este Pivnich-ul nostru de o sută de ori
Din acea oră, yak a văzut totul în schimb într-un mod nou -
chem, și limba și vremurile sfinte,
І haine grozave pentru următoarea
În spatele ochiului Blaznivsky:
Whist în spate, în față ca un miracol vezi, [86]
Razudku vsuperech, elemente vsuperech;
Rukh-urile sunt legate, și nu frumusețea unei persoane;
Amuzant, shins, sivі pіdboridya!
Ca pânza, părul, atât de scurtă minte!
Oh! așa cum oamenii dintre noi toți preiau controlul,
Vrei să împrumuți niște bani de la chinezi
Înțeleaptă printre ei este ignoranța străinilor.
Învierea chi dacă vezi un mod străin?
Shchob înțelept, badoriy poporul nostru
Nu vreau să am grijă de al meu pentru nemți.
„Cum să punem o paralelă europeană
De la national - este minunat!
Ei bine, cum să schimbe madame și mademoiselle?
Deja, domnule!!” - zaburmotіv me htos.
Dezvăluie, toată lumea aici
Râsete s-au aprins la rahunok-ul meu.
"Doamna! Ha! Ha! Ha! Ha! minunat!
Domnule! Ha! Ha! Ha! Ha! lacom! -
Eu, supărându-mă și blestemându-mi viața,
I-a pregătit un sunet tunător;
Ale, toată lumea m-a lipsit. -
Axa căderii este pentru tine cu mine, vinul nu este nou;
Moscova și Petersburg - pentru toată Rusia,
Ce om din localitatea Bordeaux,
Doar gura ta este deschisă, poate fi fericit
Insuflă soarta tuturor prinților;
Eu la Petersburg și la Moscova,
Cine este dușmanul vipistic osib, himerelor, părului creț,
al cui cap este nefericit
Cinci, șase, sunt gânduri sănătoase
Îndrăznesc să-i asurzi cu vocea, -
Minune...
(Privindu-se în jur, toată lumea se învârte în jurul valsului cu cea mai mare sârguință. Cei bătrâni se plimbau la mesele de cărți.)

Kіnets ІІІ dії

Dia IV

La casa lui Famusov, se face o paradă albastră; mari ieşiri dintr-o altă locuinţă [87], cu care se învecinează bogat mezaninele laterale; în jos, dreptaci (vіd diyovih osіb) vihіd pe ganok acea cutie elvețiană; levoruch, pe acelasi plan, kimnata Molchalin. Nich. Iluminare slabă. Lachei să se grăbească, alții să doarmă în paharele panіvului lor.

Manifestarea 1

Contesa bunica, Contesa Onuka, în fața lacheilor lor.
Lacheu
trăsura contesei Khryumin!
Contesa nepoată (până când mă întristez)
Ei bine, mingea! Ei bine, Famusov! numește oaspeții!
Yakіs virodki din acea lume,
Nu vorbesc cu Kim și nu vorbesc cu Kim.
Contesa bunica
Hai să cântăm, matinko, eu, bine, nu subestima,
Dacă aș cădea în mormânt.
(Onificat să plec.)

Yavishche 2

Platon Mihailovici și Natalia Dmitrivna. Un lacheu i-a calomniat, celălalt a țipat:
trăsura lui Gorich!
Natalia Dmitrivna
Îngerul meu, viața mea,
Neprețuit, dragă, Poposh, de ce este atât de somptuos?
(Sărută persoana pe frunte.)
Să știți, familia Famusov s-a distrat foarte mult.
Platon Mihailovici
Mamă Natasha, dorm la bal,
În fața lor, un muritor reticent,
Dar nu mă rezist, practicantul tău,
Cherguyu pentru fiecare oră
Sunteți binevenit, nu este sumar,
Încep să dansez la comandă.
Natalia Dmitrivna
Tu vdaesh, și este deja imperceptibil;
Poluvannya muritorul a devenit faimos pentru vechi.
(Idee cu lacheul.)
Platon Mihailovici (cu sânge rece)
Râul Ball este bun, captivitatea este girka;
Și cine se căsătorește cu noi nu o va face!
Se spune că Aja este de alt fel...
Lacheul (de la gank)
La trăsura pani-s, și furios să permită.
Platon Mihailovici (cu subton)
Eu merg.
(Vizhdzhaє.)

Yavishche 3

Chatsky și lacheul Yogo în față.
Chatsky
Strigă, schob servit curând.
(Lokey go.)
Ei bine, din când a trecut ziua, eu cu ea
Mustață primari, toți copiii sunt slabi
Nadiya, ca și mine, mi-au luat sufletul.
De ce verific? ce crezi ca sa stii aici?
Unde îi aparține lui zustrich? a cui soarta traiesti?
Ţipăt! bucurie! supărat! - Gol.
La vіzku așa pe drum
Câmpie de nezdruncinat, stând inactiv,
Totul este vizibil în față
Lumină, albastru, rіznomanіtno;
Sunt aici de un an, și doi, o zi de cerești; axa zhvavo
Domchali la vіdpochinku; nichlіg: oriunde te uiți,
Totul este aceeași suprafață netedă, și pas, și goală și moartă.
Aproape, nu ai puterea, cu atât crezi că vei deveni mai mult.
(Lokey se întoarce.)
Gata?
Lacheu
Coșerul nu e nicăieri, bach, nu știu.
Chatsky
Pișov, ascultă, nu petrece noaptea aici.
(Lokey, merg din nou.)

Yavishche 4

Chatsky, Repetilov (când intri într-un gank, la intrare cazi de la pământ și negociezi repede).
Repetitiv
Uf! ciocănind. - Ah, Creatorul meu!
Lasă-mă să-mi șterg ochii; stele? prietene!...
Prieten drag! Prieten Shanovny! Draga mea! [88]
Farsi axis [ 89 ] Am cântat adesea,
Ce sunt eu, ce prost, ce zabobon,
Ce este în mine în toate privințele, marca;
Deodată... roztlemachiti te rog
Știind mai întâi, mă voi grăbi aici,
Destul, în prag, să-ți îngăduiești piciorul
M-am intins la maxim.
Mabut, râde de mine
Ce repetitiv este o încălcare, ce este un simplu repetitiv,
Și în mine am tras la tine, scăpat de boli,
Kokhannya yaks și pasiune,
Sunt gata să-mi ucid sufletul
De ce în lume nu te cunoști un astfel de prieten,
Atat de credincios, ea-ea;
Lasă-mă să-mi trezesc prietenii, copiii,
Voi fi plin de lipsuri,
Lasă-mă să mor într-un loc,
Domnul sa ma binecuvanteze...
Chatsky
Povno acea grindă prostească.
Repetitiv
Nu mă iubești, desigur:
Cu alții eu și așa și așa,
iti vorbesc nelinistit,
Sunt zgârcit, sunt amuzant, sunt un tocilar, sunt un prost.
Chatsky
Axa este subestimată de minune!
Repetitiv
Pune-mă, eu însumi îmi blestem poporul,
Dacă mă gândesc, ca o oră de ucidere!
Spune-mi, cât e ceasul?
Chatsky
E timpul să te culci și să te culci;
Dacă vii la bal,
Deci te poți întoarce.
Repetitiv
ce minge? frate, de-mi toată noaptea până la lumina zilei,
La decenta, scuti, nu zvârcolindu-se din jug,
Ce ai citit? este o carte...
Chatsky
Ai citit? sarcina pentru mine
Ce esti repetitiv?
Repetitiv
Spune-mi vandal[90]:
O merit.
Apreciez oamenii goali!
Sam mariv tsiliy vіk obіdom chi ball!
Uită de copii! inselare echipa!
Grav! având gravat! asupra tutelei luării prin decret![91]
Dansator Trimav! si nu unul:
Trei împreună!
Berea a murit! nu dorm nouă nopți!
Mustață: Legea! conştiinţă! crede!
Chatsky
Asculta! lacune, dar cunoașteți lumea;
Є vіd ce la rozpach să vină.
Repetitiv
Bună, acum cunosc oameni
Cu cei mai deștepți!! - Nu mă descurc fără întrerupere tot timpul.
Chatsky
Axa nі, de exemplu?
Repetitiv
Ceea ce nu este nimic singur - nu-l considera respect,
Atunci du-te la culcare, de bov?
Chatsky
Eu însumi voi ghici.
Ceai la club?
Repetitiv
În limba engleză. Schob ajuta rozpochat:
De la o întâlnire zgomotoasă.
Am scuturat o sută de movci, i-am dat un cuvânt lui movchati;
Avem suspenstvo, și taemnі zbori
Joia. Alianță secretă...
Chatsky
Oh! Mi-e frica frate.
Iac? in club?
Repetitiv
La fel.
Chatsky
Axa vine peste partea de sus,
Pentru ca tu să te alungi pe tine și locurile tale secrete.
Repetitiv
Daremno frică că iei
Voce, vocal vorbind, nimeni nu poate spune.
Eu însumi, cum să mă adun despre celule, juriu, [92]
Despre Byron [93], ei bine, despre mame [94] important,
Adesea aud fără să-mi rup buzele;
Nu am putere, frate, și văd că sunt prost.
Ah! Alexandre! te-am respins;
Ascultă, dragă, fă-mă să râd puțin;
Să mergem imediat; mi, bine, din mers;
Cu care te voi chema
Oameni!! ... Deja, anіtrochs nu sunt asemănătoare cu mine!
Ca oamenii, mon cher! Sik tineret sensibil!
Chatsky
Dumnezeu este printre ei și cu tine. Unde voi sari?
Nou? Surd? Dodom, vreau să dorm.
Repetitiv
E! arunca! cine va dormi? Ei bine, din nou, fără preludii[95]
Luați legătura, și eu! .. avem... oameni bogați,
Duzină fierbinte de goluri!
Strigăt - gândește-te, sute de voci!
Chatsky
Dar de ce porți stil?
Repetitiv
Zgomotos, frate, zgomotos!
Chatsky
Tu faci zgomot? si doar?
Repetitiv
Nu este locul unde să explic acum și să mă anunți,
Ale suveran pe dreapta:
Vono, axis bachish, nu copt,
Nu poți rap.
Ce fel de oameni! draga mea! Fără povești îndepărtate
Îți spun: mai întâi, prințul Grigory!
Divak este unul! să ne omoare de râs!
Vik cu englezii, întregul fold englezesc,
Și așa se pare că dinții tăi sunt crocanți,
І deci cele mai scurte tunsori de dragul ordinii.
nu stii? despre! hai sa-l cunoastem.
Inshy - Vorkulov Evdokim;
Nu simți, cum dormi? despre! mirare!
Ascultă, iubește, mai ales
Є unul nou este îndrăgostit de unul:
"DAR! non lashyar mi, ale, ale, ale." [96]
Sunt doi frați în noi:
Levon și Borinka, băieți minune!
Nu știi ce să spui despre ei;
Ale, ca geniu, vei pedepsi să numești:
Sufocă-l pe Ipolit Markelich!
Tu faci yoga
Ce citesti? vrei o tachinare?
Citește, frate, dar nu scrie nimic;
De la astfel de oameni fac ceva,
І folosi: scrie, scrie, scrie;
În reviste poți, prote, știi
Yogo urivok, uite că shchos.
Despre ce este pachetul? - despre tot;
Toată lumea știe, mi yogo într-o zi neagră pasemo.
Ale, avem cap, ca în Rusia nu există,
Nu trebuie să dai un nume, știi în spatele portretului:
Tâlhar de noapte, duelist,
La Kamchatka, mesajele sunt buv, se întorc ca un aleut,
І mіtsno pe mâna necuratului;
Acea persoană sensibilă nu poate fi shakhraєm.
Dacă vorbim despre onestitate ridicată,
Așa cum un demon insuflă:
Ochi în sânge, deghizat pentru a arde,
Plângem noi înșine, plângem cu toții.
Oamenii Axei, care sunt asemănători cu ei? Cu greu...
Ei bine, între ei sunt, evident, o mediocritate[97],
Trohi vіdstav, linviy, think zhah!
Dar eu, dacă, cu mintea, încordându-mă,
Mă voi așeza, nu mă voi așeza o vreme,
Și parcă din neatenție, fac o față cu un joc de cuvinte.
Іnshi în mine
Și de șase ori, minune, vodevil [99] rămâneți împreună,
Încă șase să pun muzică,
Alții mângâie, dacă se face yoga.
Frate, râzi, dar orice, orice:
Dumnezeu nu mi-a dat noroc,
Dăruind o inimă bună, a cărei axă sunt dragă oamenilor,
Zbreshu - vibachat...
Lacheu (bіlya pіd'izdu)
trăsura lui Skalozub!
Repetitiv
Chia?

Yavishche 5

Ti w i Skalozub coboară din coborâre.
Repetitiv (până la nou nasustrich)
Oh! Skalozub, sufletul meu,
Trage, unde mergi? zdrobește prietenia.
(Sutumesc yogo în brațe.)
Chatsky
Unde pot sa merg sa le vad!
(Intra in Swiss).
Repetiliv (Skalozub)
Zvonul despre tine a încetat de mult,
Au spus, scho ti la regimentul virushiv pentru serviciu.
Te stiu?
(Ochiul lui Shukaє Chatsky)
Vperty! galopând!
Nemaє consumă, te cunosc din neatenție,
Întreb de la mine, imediat fără instrucțiuni:
Prințul Grigoriy are acum un popor întunecat,
Pobachish, oameni buni, suntem patruzeci,
Uf! skilki, frate, există o minte!
Usyu nіch tlumchat, nu nabridnut,
În primul rând, bea șampanie pentru ucidere,
Și într-un mod diferit, pentru a preda astfel de discursuri,
Așa, evident, nu te putem vedea.
Puffer
Vryatuy. Vchenistyu nu mă păcăli,
Sună-i pe alții, dar dacă vrei,
Eu sunt prințul Gregory și tu
Sergentul major la doamnele Walteri,
Vin la trei rânduri te va trezi,
Și uită, apoi calmează mănușa.
Repetitiv
Ține cont de serviciu! Mon cher, uită-te aici:
Sunt în reparații, că nevdachi zustrіv,
Iac, poate, niciunul dintre ei;
Conform statisticilor, am servit, atunci
Baronul von Klotz la biroul ministrului,
Și eu -
La noul în ginere.
Ishov dintr-o privire fără un gând îndepărtat,
Cu grupul de yoga și cu el pornind invers [100],
Youmu ta yaki sumi
După ce a coborât, scho Dumnezeul grapei!
Vin de pe Fontanza [101] este în viață, am trezit casa,
coloane Z! maiestuos! skіlki koshtuvav!
După ce s-a împrietenit cu fiica lui Yogo,
Luarea unei zestre - kukil, în serviciu - nimic.
Socrul este neamț, dar ce este maro?
Mi-e teamă, Bachish, o voi termina
Pentru slăbiciune, nibi azi!
De frică, ia praf de pușcă de yoga, îmi este mai ușor?
Secretarele Yogo sunt toate hami, toate sunt corupte,
Oameni care scriu
Toate au venit de la nobilime, toate cele nouă importante,
Uită-te la adresa-calendar [102].
Uf! serviciu și ranguri, cruci - sufletele poneviryanya;
Lakhmotiev Oleksiy pare miraculos
Ce chipuri radicale sunt necesare aici,
Shlunok nu găti mai mult.
(Zupinyaetsya, bolborosind că Zagoretsky a pășit în locul lui Skalozub, pe care l-a părăsit.)

Yavishche 6

Repetiliv, Zagorețki.
Zagoretsky
Dă-mi voie să continui, te cunosc foarte mult,
Eu însumi, ca tine, liberal zhahlivy!
Văd ce explică direct și cu îndrăzneală,
Kudi yak cheltuit bogat!
Repetiliv (cu enervare)
Totul este evident, fără să pară un cuvânt;
Trociile sunt singure în aer, minunându-se de nimic altceva.
Bouv Chatsky, semn raptom, potim i Skalozub.
Zagoretsky
Ce părere ai despre Chatsky?
Repetitiv
Vin nu este rău,
Îndată ne-am împiedicat, iată turusienii [103],
Eu ascultător Rozmova a mers la vodevil.
Asa de! vodevilul este bogat, iar orice altceva este gіl [104].
Suntem alături de el... avem... unul și aceleași gusturi.
Zagoretsky
Și ți-ai amintit că tu
Serios în capul tău?
Repetitiv
Yaka nisenіtnitsa!
Zagoretsky
Despre noua mustață.
Repetitiv
Rahat.
Zagoretsky
Întrebați pe toți!
Repetitiv
Chimery [105].
Zagoretsky
Și înainte de discurs, axa prințul Petro Illich,
Printesa este cu printesele.
Repetitiv
Joc.

Yavishche 7

Repetiliv, Zagoretsky, Prinț și Prințes din șase donații; Trochy cu ajutorul lui Hlestov coboară din coborârile paradei. Molchalin îi conduse mâna. Lachei în forfotă.
Zagoretsky
Prințese, fiți amabili, spuneți-mi părerea dvs.
Shaleny Chatsky chi nі?
prima printesa
Care dintre ele are sumnіv?
a 2-a printesa
Despre știi lumea întreagă.
a 3-a printesa
Driansky, Hvorov, Varlyansky, Skachkovy.
a 4-a printesa
Oh! știri despre vechi, cui este nouă duhoarea?
a 5-a printesa
Cine se poate îndoi?
Zagoretsky
Nu crede axa aia...
a 6-a printesa
In si!
Dintr-o dată
Domnule Repetiliv! In si! Domnule Repetiliv! Wow!
Ta yak wi! Chi poate fi împotriva tuturor!
Dar tu de ce? gunoi și râsete.
Repetitiv
Vibachte, nu știu ce este mai vocal.
Prinţesă
Nu este clar b, nu este sigur să vorbești cu el,
Ar fi mult timp pentru a închide ora.
Ascultă, apoi degetul mic de yoga
Nayrozumnishe și inspiră-l pe Prințul Peter!
Cred că vin este doar jacobine[106],
Chatsky-ul tău! Demo. Prințe, ai avea o clipă
Kotish chi Zizi, ne așezăm la al șaselea.
Hlestov (3 întâlniri)
Prințesă, kartkovy borzhok.
Prinţesă
Urmează-mă, mamă.
Usi (unu la unu)
Ramas bun.
(Porecla prințului [ 107 ] їde, i Zagoretsky tezh.)

Yavishche 8

Repetiliv, Hlestova, Molchalin.
Repetitiv
rege ceresc!
Amphisa Nilivna! Oh! Chatsky! rău! axă!
Care este mintea noastră înaltă! și o mie de calcan!
Spune-mi de ce naiba este buggy!
Hlestova
Deci Dumnezeu te-a judecat pe tine; și vtim,
Te poți bucura, te poți bucura;
Și tu, tatăl meu, nu ești vilіkovny, aruncă-l afară.
Permițându-mi să apar imediat! -
Molchalin, el este comediantul tău,
Nu aveți nevoie de săgeți; du-te, Domnul este cu tine.
(Molchalin se duce în camera lui.)
La revedere, părinte; timpul să treci peste.
(Vizhdzhaє.)

Yavishche 9

Repetitiv pentru lacheii săi.
Repetitiv
Unde îndreptați drumul acum?
Și în dreapta, mergi la Svitanka.
Vino, pune-mă într-o trăsură,
Du-l undeva.
(Vizhdzhaє.)

Yavishche 10

Restul lămpii este stinsă.
Chatsky (ieșire din Elveția)
Ce este? chi chuv my wow!
Nu smіh, dar în mod clar agresivitate. Ce fel de minuni?
Prin yake chaklunstvo
Bezgluzdya repeta cu voce tare despre mine!
Pentru alții îmi place triumful prost,
Noi restul vorbim.
DESPRE! yakby htos a pătruns în oameni:
Ce este mai rău cu ei? soul chi mova?
Al cui tver!
Proștii au crezut, le transmit și altora,
Vechi vmit anxietate b'yut -
I axa este un gând uriaș!
Axa І și batkivshchina ... Ni, la următoarea sosire,
Sunt îngrijorat că va veni curând la mine.
O cunoști pe Sophia? - Zvichayno, trandafir,
Nu sunt cei care vor să mă rănesc
M-am calmat și e adevărat că nu am făcut-o -
Їy baiduzhe, chi іnshiy, chi I,
Nimănui nu-i pasă de asta.
Ale tsya discretia, discretia unei stele? -
Nervozitate, primha, -
Pentru a trezi necazurile și a calma necazurile, -
Îți voi recunoaște pasiunea pentru viață. - Nі krihti:
Vaughn ar fi cheltuit atât de multă putere,
Dacă cineva ar păși
Pe coada câinelui chi guts.
Sofia (deasupra adunărilor pe altă versiune, cu o lumânare)
Taci, tu?
(În grabă încui din nou ușile.)
Chatsky
Castigat! afară ea însăși!
Oh! Capul meu este în flăcări, tot sângele meu este hvilyuvannya.
am aparut! nemaє її! nu la licenta?
Chi nu este adevărat, eu sunt evlavios?
Până la supremație, cu siguranță mă pregătesc;
Ale, nu este o prostie aici, a fost păcălit de ceva vreme.
De ce să mă înșele singur?
Numit Molchalin, axa sălii de yoga.
Lacheul Yogo (de la gank)
Kare…
Chatsky
Ss!
(Vishtovhuє yogo obține.)
Voi fi aici și nu-mi dau ochiul,
Fierbinte până la rană. Dacă deja mâhnire de băut,
Deci mai devreme
Cum numiți, - dar nu fi mai amețitor.
Usi deschise.
(Khovaєtsya pentru coloană.)

Iavishche 11

Chatsky zahovany, Lisa cu o lumânare.
Lisa
Oh! sechі nu! Mă tem.
La albastrul gol! in nimic! frica de case,
Ți-e frică de oamenii vii.
Torturer-pannochka, Dumnezeu să o binecuvânteze,
eu Chatsky, ca un bіlmo in otsі;
Bach, zdavsya їy aici jos.
(Privindu-se în jur.)
Asa de! iac! cutreieră albastrul tău polyuvannya!
Vin, ceai, demult în afara porții,
Kokhannya a păstrat pentru mâine,
Du-te acasă și du-te la culcare.
Cu toate acestea, a fost comandat la inima shtovhnutis.
(Îl bate pe Molchalin.)
Asculta. Fii delicat.
Plângi pannochka, plângi panna.
Grăbește-te, schob nu a fost prins.

Yavishche 12

Chatsky în spatele coloanei, Lisa, Molchalin (întindere și poză), Sofia (furișat în foc).
Lisa
Vi, domnule, piatră, domnule, gheață.
Molchalin
Oh! Lizanka, te poți vedea?
Lisa
Un fel de doamnă.
Molchalin
Cine ar ghici
Ce este în obrajii lor, în venele lor
Kokhannya shche rum'yanets nu este gravat!
Poluvannya buti tobі numai pe pachete?
Lisa
Și vouă, bufonii de nume,
Nu te coborî și nu ezita;
Dragos și drag, care nu ajunge
Nu dorm până la nuntă.
Molchalin
Yake distracție? cu Kim?
Lisa
Și cu pannochkoy?
Molchalin
merge,
Nadії bogat în față,
Fără distracție, ora este împovărătoare.
Lisa
Ce e, domnule! deci cine suntem
Sobі în cholovіki іnshoy?
Molchalin
Nu stiu. Și sunt atât de sfâșiat de un fleac,
Și la una îmi zdrobesc gândurile,
Cho Pavlo Opanasovich ori
Dacă vrei să ne enervezi
Rozzhene, la naiba! .. Acel scho? Chi deschide sufletul?
Nu beau nimic în Sofia Pavlivna
De invidiat. Doamne ferește să trăiești bogat,
înțepătură Kohal Chatsky,
Să mă îndrăgostesc de mine, ca la yoga.
Yangolchik al meu, hotiv bi jumătate
În fața ei, tu însuți știi ce văd eu înaintea ta;
Ta nі, yak nu-mi spun,
Mă pregătesc pentru ghetele de jos și alerg - și a trecut mult timp.
Sofia (ucisă)
Ce păcat!
Chatsky (în spatele coloanei)
Negidnik!
Lisa
Ție nu îți este rușine?
Molchalin
Meni porunci ale tatălui:
În primul rând, așteptați toți oamenii fără a prefigura -
Khazyain, se întâmplă să trăiască,
Către șeful cu care slujesc,
Sluzі yogo, scho pentru a curăța cârpa,
Portar, portar, de dragul răului,
Câinii portarului, bula afectuoasă.
Lisa
Spuneți, domnule, aveți o opіka magnifică!
Molchalin
І axis kokhantsya Obțin o privire
Mult succes fiicei unei astfel de persoane.
Lisa
Ce an bun, ăla,
Îți voi face un cadou într-un anumit rang?
Să mergem, dosit tlumachili.
Molchalin
Să ne bucurăm să împărtășim pierderea noastră deplorabilă.
Îmbrățișează-te tot timpul.
(Lisa nu este dată.)
De ce nu ieși afară!
(Vreau să merg, Sophia nu mă lasă să intru.)
Sofia (șoptește mayzhe; întreaga scenă este într-o voce)
Nu merge departe, am auzit multe,
Persoană obraznică! Eu însumi îmi este rușine.
Molchalin
Iac! Sofia Pavlivna...
Sofia
Fără cuvinte, pentru numele lui Dumnezeu,
Movchit, voi pune totul pe mine.
Molchalin (aruncare pe genunchi, Sophia vіdshtovhuє yogo)
Oh! ghici! nu fi supărat, uite! ..
Sofia
Nu-mi amintesc nimic, nu mă deranja.
Prinde-mă! ca o mulţime de vin de jos.
Molchalin (pozaє bіla її nіg)
Ai milă...
Sofia
Nu te înveseli, ridică-te.
Nu vreau să depun mărturie, știu mărturia ta,
Minciună...
Molchalin
Fa-ma bine...
Sofia
Ni. Ni. Ni.
Molchalin
Zhartuvav, și fără să spun nimic, nu am...
Sofia
Vezi, spun eu, imediat,
O să trezesc pe toți cei din casă cu un plâns
Mă voi distruge pe mine și pe tine.
(Se face tăcere.)
Nu te cunoșteam la vremea aceea.
Zakidiv, skarg, lacrimile mele
Nu spălați cecuri, nu verificați;
Ale schob la stand aici zorii nu te-au găsit.
Schob nu mai despre tine nu mai chula.
Molchalin
Cum pedepsești.
Sofia
Să-l sunăm din nou
Tot adevărul, domnule, mă enervează.
Știi că nu mă prețuiesc.
Merge. - Stai, bucură-te,
Ce, când sunt bătut de mine, în liniștea nopții
Trimals aveau un caracter mai timid,
Ce să inspiri în ziua, în fața oamenilor și în realitate;
Ai mai puțină strălucire, curbură inferioară a sufletului.
Ea însăși este mulțumită de faptul că noaptea a recunoscut totul:
Nu există dovezi în ochi,
Ca mai devreme, dacă eram supărat,
Chatsky Bov este aici...
Chatsky (aruncă între ei)
Vin aici, pretendent!
Lisa și Sofia
Ah! Ah!
(Liza ratează lumânarea pentru un perelyak; Molchalin se duce în camera ei.)

Yavishche 13

Tu, Crimeea Molchalin.
Chatsky
Grăbește-te, inocență, acum e în regulă,
Cel mai important motiv este că
Axa nareshti rozvyazannya ghicitori!
Donatii axa I komus!
Nu știu cum i-am spus fluxului!
Minunat și bachiv, și necrezător!
Și dragă, pentru care este uitată
Prieten colosal și frica și gunoiul femeii, -
În spatele ușii hovaєtsya, frică de dovezi.
Oh! ca un grup de acțiuni atinge?
Un prigonitor al oamenilor din suflet, un flagel! -
Movchalini sunt fericiți în lume!
Sofia (toata in lacrimi)
Nu continua, mă numesc rău.
Dar cine s-ar gândi pentru o clipă, ce câștig o asemenea abordare!
Lisa
Bate! zgomot! Oh! Dumnezeul meu! trăiesc aici tot drumul.
Tatăl tău va fi un vdyachny.

Yavishche 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, iurba de servitori cu lumânări.
Famusov
Syudi! după mine! Grăbiți-vă! Grăbiți-vă!
Mai multe lumânări, brichete!
De Budinkov? Ba! cunoașteți toți oamenii!
Fiica, Sophia Pavlivno! stromnitsa!
Nerușinat! de! cu Kim! Fără întâlnire, fără take away,
Ca și mamele її, echipa decedată.
Buvalo, sunt cu jumătatea cea mai scumpă
Trohi narizno - aici de la un bărbat!
Bate pe Dumnezeu, nu? ce vin te-a linistit?
Ea însăși a numit yoga divină!
Bună! nebunie că orbirea m-a atacat!
Toate ce zmova, iar in zmov bula
Vin însuși și toți oaspeții. De ce sunt atât de pedepsit!
Chatsky (Sofia)
Atunci îți voi spune cu o ghicire?
Famusov
Frate, nu prosti, nu voi ceda înșelăciunii,
Dacă vrei, nu o să cred.
Tu, Filko, ești un zurban drept,
La portar, după ce a ucis cocoșul de gheață,
Nu știu nimic despre asta, nu simți nimic.
De buv? kudi viyshov?
Albastrul nu este închis pentru ce?
nu m-am intrebat? si cum nu ai simtit asta?
În lucrarea ta, în așezarea ta: 108
Gata să mă vândă cu bănuți.
Tu, shvidkooka, tot felul de farse tale;
Axa de vinuri, Kuznetsky Mist, actualizați selecția;
Acolo am învățat să fac kokhantsev,
Fă-o bine, o voi repara pentru tine:
Lasă-mă să mă duc la colibă, mărșălui, merg după păsări;
Asta și tu, prietene, nu te dezamăgesc,
Încă o zi, două răbdare, luați:
Nu fi lângă Moscova, nu trăi cu oameni;
Dali vіd tsikh khvatіv,
Lângă sat, până la titka, în pustie, în Saratov,
Acolo arzi durerea,
Așează-te în spatele cercurilor, stai în spatele sfinților [109].
Si tu, Doamne, iti cer mult noroc
Nu poți merge acolo nici direct, nici pe drum;
І orezul tău taka rămas,
Ce, ceai, fiecare ușă va fi închisă:
O să încerc, o să dau blițuri,
Voi face mizerie în orice loc
Voi răsuna tuturor oamenilor:
O voi da Senatului, miniștrilor, suveranului.
Chatsky (după diaco Movchanka)
Nu înțeleg... sunt vinovat,
Aud, nu înțeleg,
vreau să-mi explic.
Distrus de gânduri... Îl verific.
(Cu căldură.)
Alunecos! Sunt în care shukav nagorod vsіh prats!
Grăbește-te!.. zboară departe! tremtiv! axa fericirii, gândind aproape.
Înainte de Kim, am fost atât de prejudecățit și atât de jos
Buv marnotnik al slovului inferior!
Și tu! oh, Doamne! pe cine ai luat?
Dacă mă gândesc bine, cui ai văzut victoria!
Sper că am fost ademenit?
Nu mi-au spus direct,
Ce ați transformat cu toții în râs în trecut?!
Ce amintire să-ți aduc este rece
În liniște pochuttiv, în noi doi inimile ruhiv sunt liniștite,
Ca și în mine, nu am răcit distanța,
Fără trandafiri, fără schimbare de misiune.
Dihav, traieste cu ei, e ocupat fara intrerupere!
Ei ar spune că ești fericit sosirea mea,
Privirea mea, cuvintele mele, vchinki - totul este fluid, -
Voi jura pe tine
Eu înaintea lor, ca și cum m-am despărțit pentru totdeauna,
Fără a deveni mai îndepărtat,
Care este persoana ta preferata?
(În derizoriu.)
Te impaci cu el, gandind matur.
Rasfata-te si pentru ce!
Cred că poți să faci yogo
Ai grija, si spovita si ajuta pentru dreptate.
Un flăcău, un slujitor, din paginile mirelui[110]
Cel mai bun ideal al tuturor moscovitelor. -
Ca să-l termin!.. Vă scriu cu propriile mele cuvinte.
Și vee, tatuaj panou, vee, dependent de ranguri:
Îți doresc să dormi într-un necunoscut fericit,
Nu-mi voi amenința pe cei de potrivire.
Ultimul este cunoscut, bun,
Închinător scăzut și dilok,
Perevagami, nareshti,
În viitorul socru este egal.
Asa de! M-am uitat afară,
Mriya z eyes get - și vălul a căzut;
Acum nu este urât ordine boulo b
Pe fiică și pe tată
Eu pe un prost prost,
Și pentru întreaga lume, aduceți toată bucuria și toată supărarea.
Z kim bov! Kudi mi-a dat un share!
Trebuie să se căsătorească! blestemă totul! Chinuitorii Natovp,
La kohannі zradnikіv, la vorozhnechі neutomnyh,
Avertismente pentru neîngrijire,
Înțelepți stângaci, proschuniv viclean,
Cei vechi răi, cei vechi,
Bătrânii peste ghicit, prostule, -
Binecuvântările lui Dumnezeu m-au glorificat cu tot corul.
Faci un walkie-talkie: din focul acelei viide a incompetenței,
Cine este cu tine încearcă ziua,
Du-te și încearcă unul,
Sunt în noua minte a confortului.
El este din Moscova! nu mai vin aici.
Alerg, nu mă uit în jur, merg cu lumină,
Pentru imagine, este aproape puțin!
Cară-mă, trăsură!
(Vizhdzhaє.)

Yavishche 15

Okrim Chatsky
Famusov
Deci ce? nu știi, de ce te temi de Dumnezeu?
Spune-o serios
Divin! care este vina aici pentru lipsa alunitelor!
Închinător scăzut! socru! Și e atât de urât despre Moscova!
Și ai îndrăznit să mă omori?
Cota mea nu este încă deplorabilă?
Oh! Dumnezeul meu! ce zici
Prințesa Maria Oleksiivna!
(1822-1824)