Fragment din ilustrația lui D. N. Kardovsky „Trăsura mea, trăsura!”

Primele ranguri, servitorul Liza bate în dormitor înaintea doamnei. Sophia nu vede totul dintr-o dată: tot acest timp l-a petrecut cu cohanimii ei, secretarul ei, părintele Molchalin, care locuiește în această cabină.

Părintele Sofia, care a apărut neatrăgător, Pavlo Opanasovich Famusov, a intrat de la Liza, care a condus-o să vadă Pan. Furios, poți simți, Famus este cunoscut.

Vyhodyachi din Sophia, tăcut la ușă pentru a striga lui Famusov, cum să păcălim, cum o putem jefui pe secretara aici la un moment atât de devreme? Famusov, pentru a pune un „comportament negru” în spatele fundului, abiyak-ul se va calma.

Pierducându-se de două ori cu Liza, Sofia a ghicit cu bucurie despre așa ceva, clipi bine, dacă duhoarea Molchalinului „intră în muzică și ora era atât de lină”, iar servitorul, Led, râdea.

Liza nagadu panі despre kolishnyu її schismă consistentă, Oleksandr Andriyovich Chatsky, care este deja trei mandrums rock în țări străine. Sophia, se pare, nu a fost de acord cu prietenia copilărească a lui Chatsky. Minunat Chatskiy cu Tăcere și cunoașteți restul bunătății (sensibilitate, frică, altruism), care sunt proști Chatskiy.

Znenatska apare însuși Chatsky. A câștiga Sophia cu mâncare: ce este nou la Moscova? Mă înțeleg bine, cine știe, cum poate fi construit Chatsky la fel de inteligent și fără ochi? Fără un gând înapoi, nu este ușor să te gândești la Molchalin, care, ymovirno, sparge kar'ara („bo nini a iubi pe cei fără cuvinte”).

Sophia tse zapaє nasіlki, mi-a spus în șoaptă: "Nu un bărbat, un șarpe!"

Intră Famusov, poate nu mai rău decât ultima vizită a lui Chatsky, și mâncare, de Chatsky a dispărut și era ocupat cu ce. Chatskiy obіtsyaє despre toate cererile de mutilări, mai mult decât oricând, nu s-a pregătit să plece.

În cealaltă jumătate a zilei, Chatsky va ști să fie la casa lui Famusov și sprijinul lui Pavel Opanasovich pentru fiica sa. Famusov să fie în alertă, de ce să nu vorbim despre substantivele lui Chatsky? Și yak bi vidreaguvav Famusov pe tse? - un tânăr va deveni ascultător semenului său. Famusov se ocupă direct de el, vă rog, vă rog, comandați oaspetele cu o mână de comandă și ajutor și ajungeți la succesul serviciului.

„Servește cu radiu, este plictisitor să servești”, spune Chatsky. Famusov dorіkє yomu loy "mândrie" și a pus în fundul unchiului său decedat, care are un rang și bogăție, slujind servil împărătesei.

Ochii lui Chatsky nu sunt vlashtovu. Win vvazhaє, că „capitala supunere și frică” a dispărut, iar Famusova este „promovație bine gândită”, iar zvonurile nu vor astfel de atacuri asupra „aurului capitalului”.

Servitorul vă va spune despre sosirea unui nou oaspete, colonelul Skalozub, pe care Famusov a încercat să-l ocolească, și vom fi chemați de toți ceilalți. Skalozub se mișcă inocent cu succesele sale în serviciu, la care au fost atinse chiar și prin fapte nu mari.

Famusov vimovlyaє rozlogiy panegiric către nobilimea Moscovei cu sânul său, bătrâni conservatori, nobili, matrone domnișoare și un cadou de la fete. Vin recomandă Chatsky lui Skalozub, iar faimosul lui Chatsky laude să sune ca o imagine. Nu se afișează, monologul Chatsky vibuhaє, în care va cădea asupra copiilor liniștiți și a krypakiv, care vor tânji conducătorul casei, vykhnyu "slăbiciune, răutate spirituală".

Skalozub, care are mici grădini zoologice din îndemnurile lui Chatsky, va rămâne cu el în evaluarea gardienilor pihaty. Armată, pe gândul unui militant galant, antitrohii nu sunt vinovați pentru „gărzi”.

Vbigak Sophia și aruncă la fereastră cu un strigăt: "O, Doamne, căzut, ucis!" Vyavlyayetsya, tse Molchalin „tremurând” de la cal (Viraz Skalozuba).

Chatskiy să fie ratat: de ce este Sophia atât de perelyakana? Venind în tăcere în tăcere la prezența calmă - nu a devenit nimic groaznic.

Sofia va deveni fidelă porosului său non-costor, dar dacă o puteți vedea, s-a născut din Chatsky.

Întinsă singură cu Molchalinim, Sofia își face griji pentru sănătatea lui și că înjunghiile nu sunt banale („Limbile rele sunt groaznice pentru armă”).

Pislya rozmovi cu Sophia Chatskiy vin înainte de weekend, ei bine, nu poți iubi o astfel de persoană, protestează față de ghicitoare: cine este kokhaniy?

Chatsky a început o nenorocire cu Tăcut și și mai mult alintat de duma lui: e incomod să-l iubești pe cel care este copleșit până la punctul de a fi „pacificat și îngrijit”, acela care nu stă în calea minții și a apuca mamei mele. la acea cunoastere.

Nadvechir la Famusov prodovzhuyut oaspeți. Primul care sosește este un prieten al lui Gorich, care este mai în vârstă decât cunoștințele lui Chatsky, iar vinul este înrădăcinat într-o manieră prietenoasă, uitat cu căldură.

Există primii indivizi (prințesa cu fetițe, prințul Tugoukhovsky și іnshih.) Și conduc roamingul. Contesa-Onuka va fi injectată cu Chatsky, dar nu este ușor și pas cu pas să-l parați.

Gorich îl reprezintă pe Chatskiy Zagoretsky, doar în ochii lui ei caracterizează restul iacului „shahrai” și „shahrai”, deși acel vdaє, care nu sunt antitrofe.

Priyzhdzha Khlustova, este bătrână și nu tolerează pe nimeni altcineva. Chatsky, Skalozub și Molchalin trec prin fața ei. Fericirea lui Hlustov l-a pierdut pe secretarul lui Famusov, nu am niciun motiv să laud câinele. Beat la Sophia, ironie Chatsky de la unitate. Sophia este sarcastică cu privire la mișcarea lui Chatsky și nu vei fi rău pentru a-l răzbuna pe Molchalin. Trecând de la un grup de oaspeți la altul, la fel ca cei care sunt Chatsky, se pare că nu sunt în mintea lor.

Puțin să se răspândească în întreaga lume, iar Zagoretskiy a adăugat noi detalii: „Au călcat, la gospodinele zhovty, și le-au plantat pe lantsyug”. Virocul rezidual este pus pe seama contesei-bunica, iac este surd și mayzhe a văzut rosum: Chatsky - basurman і volter'yanets. La vocile ieșite din cutie, bine găurite, sunt toți marii gânditori - profesori, chimiști, baikarieni...

Chatsky, ce blues au fost atrași în străinii NATO pentru spiritul poporului, să rătăcească cu Sophia și să cadă asupra nobilimii moscovite, ca să nu se lase păcălit în fața nimănui, doar până la faptul că există foarte puțină fericire în poporul francez. Chatsky însuși perekoniy, atât de "inteligent" și "badoriy" poporul rus cu acest nume sunt bogate în ceea ce sunt, dar ei nu vor să audă. Toată lumea se învârte în jurul valsului cu cea mai mare sârguință.

Oaspeții vor putea în continuare să o repare, dacă un alt bătrân cunoscut de Chatsky, Repetilov, a fost ars. Câștigă vomitându-l pe Chatsky cu rafturi prelungite, de la puțin timp în buzunar încep să plătesc pe vremuri și îl rog pe Chatsky să vadă o „uniune secretă”, vreau să fiu format din „oameni care înjură” despre importanță de Cu toate acestea, Chatsky, care îl cunoaște pe Repetilov, caracterizează pe scurt puterea lui Repetilov și a prietenilor săi: "Gukate vi și tilki!"

Repetilov să treacă la Skalozub, să deschidă istoria prietenului său, dar nu mai există niciun motiv să-l vezi. Pleacă cu un Zagoretsky să cedeze rozpochati rozmov al lui Repetilov, care este subiectul unei conversații cu zeul Chatsky. Repetând cu câteva cuvinte pentru a nu spune la ureche, ale reshta răsturnându-l destul de ușor, Chatsky este un adevărat divin.

Chatsky, în timp ce el zatrimavshis în camera portarului, toate chuє și ciocănit pe nituri. Yogo turbu nu există nimeni - cine știe Sofia despre yogo "bozhevillya"? Nu te poți salva de manechinul tău, dar același lucru nu te va lăsa puțin.

În hol apare Liza, urmată de Molchalin. Servitorul nagadu lui Molchalinu, scho doamna verifică la nyogo. Recunoaște-o în tăcere pe Sophia, nu-ți irosește afecțiunea și fă-ți propria tabără, într-un mod corect, doar Liza este așa.

Simt că Sophia și Chatskiy au plecat în liniște, în timp ce merg în spatele coloanei. Rozgnivana Sophia vistupa atacantă: „Zhakhliva Lyudina! pentru mine, îmi pare atât de rău.” Părând să vadă în tăcere ce s-a spus, ale Sophia este surdă până la ultimul cuvânt și până la punctul de a fi surdă, părăsind casa binefăcătorului său.

Chatskiy a dat libertate și respectului și acceptării Sofiei. Zgomotul yurbei slujitorilor de pe choli de la Famusovim calare în zgomot. O să-l văd până pe numele meu, în pădurea Saratov, iar Liza este în casa păsării.

Chatskiy este o femeie confundată cu puterea, cu Sofia, iar cu cei care gândesc unic ai lui Famusov, este important ca susținătorii unor astfel de drepturi să-și păstreze mărturia. Vigukuyuchi: "Mă duc să shukati cu lumină, / De obraznom є aproape kuchuchi!" - win nazvzhdi umple într-un astfel de stand scump.

Famusov însuși este cel mai stupefiant tim ", îmi spune ea / Prințesa Marya Oleksiyivna!"

După ce am reiterat

Vai de Rozum

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovici Famusov, keruyuchiy la stat m_sci.

Sofia Pavlivna, fiica lui yogo.

Lizanka, servitor.

Oleksii Stepanovici Molchalin, secretarul Famusov, ca la standul nyogo-ului.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Colonelul Skalozub, Serghii Serghiovici.

Natalia Dmitrovna, domnisoara

Platon Mihailovici, cholovik її

Prințul Tuguhivskiі

Prinţesă, echipă de yogo, s o multime de micuti.

Bunica Contesă

Contele Onuka

Anton Antonov an Zagoretsky.

Stara Khlostova, cumnatul Famusova.

Repetilov.

Pătrunjelși câțiva servitori să vorbească.

Dacă nu sunt oaspeți, indiferent ce fel de discuție și lachei sunt dimineața.

Biroul Famusova.

Diya lângă standul lui Moskva Famusov.

Dia I

Apariția 1

Vіtalnya, în Revelionul Mare, ușile cu mâna dreaptă către dormitorul Sofiei, sună un pic de noroc cu un flaut, de îndată ce ne obișnuim.

Lizanka să dormi în mijlocul camerei, răsunând din cristale.

(Ranok, ziua trohi a ghidului.)

Lizanka (răpită să se rostogolească, se ridică din croazieră, se uită în jur)

Svitaє! .. Ah! daca nu a trecut nimic!
Vchora a cerut să doarmă - vidmova.
"Chekaєmo pe un prieten." - Am nevoie de un ochi acel ochi,
Nu dormi, nu sari peste acest stil.
Acum axa a adormit,
În aceeași zi! .. spune-mi...

(Batând la Sofia.)

domnilor,
Gay! Sofia Pavlivna, bida:
Alătura ta s-a dus noaptea;
Esti surd? - Oleksii Stepanovici!
Pani! .. - Nu-ți pasă de frica!

(Treci prin uși.)

Ei bine, nu există cereri,
Poate, tată, uvіyde!
Vă rog să serviți cu Pani Zakhanoy!

(Stiu pana la usa).

Deci dispersati. Răni. Ceea ce este?

(Golaud s Sofia)

Lizanka

Toată lumea din casă a crescut.

Sofia (din camera ta)

Lizanka

Sjomy, opt, nouă.

Sofia (du-te f)

Lizanka (împotriva ușilor)

Oh! cupidon blestemă!
Simt, nu vreau să văd,
Ei bine, ce ți-ar plăcea să vezi?
Voi traduce anul, aș vrea să știu: va fi o cursă,
Voi lua acest grati.

(Lіze pe stil, re-suge shot-ul, anul b'є i graє.)

Apariția 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє va merge la muzică.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Nu te gândi la asta, ci pentru o bida!
Fie se simte flautul, nibi fortopiano;
Va fi devreme pentru Sophia?

Liza

Ні, Doamne, eu... privesc din neatenție...

Famusov

Axa este din neatenție, urmează-te;
Este atât de corect cu noi.

(Strângeți-vă lângă ea și încărcați.)

Ai! zilla, gol.

Liza

Ești o persoană răutăcioasă care ți-o dezvăluie!

Famusov

Modest, dar fără crim
Lepră și vіtru pe Duma.

Liza

Lasă-o, tu însuți,
Schimbă-te, ești bătrân...

Famusov

Liza

Hai, unde esti?

Famusov

Cine ar trebui să vină aici?
Aje Sophia să doarmă?

Liza

Infectat.

Famusov

Infecţie! Si nu?

Liza

nu am citit nimic.

Famusov

Bach, bungalourile au început!

Liza

Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.

Famusov

Spune-mi, dar ochii nu sunt suficient de buni,
În lectură, proc-de la nu este grozav:
Somnul e prost din cărțile franceze,
Și îmi este mai dureros să dorm.

Liza

Ridică-te, fă-o,
Fii afectuos; trezește-te, mi-e teamă.

Famusov

ce te trezesti? însăși zeița plantei,
O simfonie de sumbru pentru tot trimestrul.

Liza (după cum poți vocea)

Famusov (compania zatiskaє їy)

Ai milă, plânge de iac.
Ți-ar păsa mai puțin?

Liza

Mi-e teama ca nu a iesit pentru asta...

Famusov

Liza

Ceasule, Doamne, nobilime, nu esti copil;
Somnul fetelor este atât de subțire;
Trohi Dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Simte...

Famusov (kvaplivo)

(Feșează-te pe furiș din cameră navshpinki.)

Liza (una)

Pișov. Oh! din fișierul pan_v;
Bidi suspină, gotuy,
Treceți-ne mai bine pentru toate sumele
I pansky niv, і panske kohannya.

Apariția 3

Liza, Sofia cu o lumânare, pentru ea Molchalin.

Sofia

Liza, te-a atacat?
Shumish...

Liza

Bine, este important pentru tine să fii despărțit?
Să fi închis până la lumina zilei și să construiești totul nu este suficient?

Sofia

Ah!

(Stinge lumânarea.)

І lumină și întuneric. Nopți Yak shvidki!

Liza

Să te întristezi, să știi, din partea e mut,
Judecă-l pe tatăl tău Zaishov, m-am stins;
Mă învârteam în fața lui, nu-mi amintesc, nu m-am rupt;
Ei bine, de ce ai devenit vi? uklin, pan, vidvazhte.
Du-te, inima nu este în inimă;
Mirare la an, mirare la fereastră:
A doborî oamenii pe străzi multă vreme;
Și în colibă, bate, plimbă-te, fă ordine.

Sofia

Anii fericiți nu vor dura.

Liza

Nu te ciudă, vlada ta;
Și îți voi spune pentru tine, desigur, trebuie să mănânc.

Sofia (la Tacere)

Merge; toată ziua este încă renumită pentru nudgi.

Liza

Dumnezeu este cu tine; Iesi din mana ta.

(Pentru a despărți їkh, în tăcere la ușă pentru a merge la Famusovim.)

Apariția 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Pedepsiți pentru asta! Taci, frate?

Molchalin

Famusov

Acum aici? tot timpul?
Eu Sofin! .. Bună, Sofin, scho ty
M-am trezit atât de devreme! A? pentru ce fel de pіkluvannya?
Mă întreb dacă Dumnezeu nu este momentul potrivit să-l suni?

Sofia

Câștigă tilki-dar acum uvіyshov.

Molchalin

Infecție de la mers pe jos.

Famusov

prietene. Chi nu este posibil pentru mers
Dă-mi un colț?
Și tu, pani, trochi z lzhka strip,
Cu cholovik! suntem tineri! - Ocupat pentru fata!
Usu nich citi nebiliti,
Prima axă este rodul cărților!
Și toată ceața Kuznetskiy și toți francezii,
Vino mod înaintea noastră, în autor, în muzică:
Distrugătorii acelei inimi!
Dacă ne lăsați să fim creatori
Vezi picăturile! chepts_v! acel ac de păr! acel ac de păr!
І kramnits livrești și generici! -

Sofia

Dă-mi voie, părinte, să mă murdăresc în cap;
Schimb spiritul cornichei;
Permis vbіgti vi atât de inteligent,
Am ezitat.

Famusov

Dyakuyu,
Îi voi omorî în curând!
Zaging! Sunt furios!
Eu, Sophia Pavlivno, mă chinuiesc, ziua de chili
Nemaє vіdpochinku, mă arunc yak nemovy bogorіli.
Conform posi, conform serviciului, bug-ului,
Că chіplayєatsya, inshy, usim de la dreapta la mine!
Le verific pe cele noi? subsolurile schob boo.

Sofia (krіz slyozi)

Famusov

Axa drumului va începe să se schimbe,
Încerc să fac inutil.
Nu plânge, eu zic:
Chi deja despre a ta nu a dbali
Despre vikhovannya! de la koliski!
Mati a murit: când eu mor
Madame Roz are mama unui prieten.
Granny-gold într-o privire către tine punând:
Bula rezonabilă, caracter liniștit, reguli ridkіsnyh.
Unul nu este până la onoarea de a-i sluji:
Pentru zivikh pe rik p'yatsot karbovantsiv
Am început să mă ademenesc cu inshim.
Asta nu este în puterea doamnei.
Nu are nevoie de educație,
Dacă în ochi є fundul tatălui.
Minunați-vă de mine: nu mă laud cu faldurile mele,
Cu toate acestea, badoriy și proaspăt, și după ce a trăit până la Sivin,
Vilny, vdiv, suspin...
Comportament în Cernețki!

Liza

O sa rad, domnule...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nu știi ce să faci!
Nu toată lumea a folosit litas,
Și fiicele mele au inimă bună.
Tsі movi ne-a fost dat!
Luăm un volotsyug, în dim și în bilete,
Ce vor fiicele noastre să știe, totul -
Dansez! și cântând! că nіzhnost! și zithannyam!
Nibi pentru echipa de bufoni їkh gotumo.
Ty, oaspete, scho? Sunt aici, Doamne, pentru ce?
Un bun venit fără inimă și bun venit în patria mea,
Prin acordarea gradului de evaluator și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin Moscova;
Eu nu sunt eu, polițiștii sunt în Tver.

Sofia

Nu-ți voi sparge ura față de a ta.
Sunt în viață la stand, mare atac!
Ishov la cameră, după ce a băut până la inshoї.

Famusov

După ce ai băut chi vrei să mănânci?
Asta deodată vezi? Nu este posibil vipadkovo.

Sofia

Cu toate acestea, axa lui chomu este întregul vipadok:
Yak a văzut-o recent pe Liza bătăuşă aici,
Schimbându-ți vocea excesiv,
M-am aruncat aici degeaba.

Famusov

Mabut, am toată marca depozitului.
Nu la momentul potrivit ca vocea mea să-mi rupă vocea!

Sofia

Pe un vis vag, să-ți faci griji;

Spune-ți un vis: minte.

Famusov

Dar istoria?

Sofia

De ce ai vrea de mine?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Lasă-mă... chi bach... spatka
Lunca de culoare; glumeam
Iarbă
Yakus, nu voi ghici în realitate.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Apărând aici de către mine; sunt furtun, inteligent,
Ale este frică... Știi, hto în răul populației...

Famusov

Oh! matinko, nu termina lovitura!
Oricine este unul, acela nu este un cuplu.

Sofia

Apoi totul a dispărut: pleacă acel rai. -
Suntem în camera întunecată. Pentru diva perfectă
Pidlogul a fost deschis - și vezi,
Blidi, ca moartea, și părul dybki!
Apoi ușile s-au deschis cu tunet
Ca nu oamenii și nu animalele,
Am fost răutăcioși – și l-am torturat pe cel care stătea cu mine.
Câștigă-mă dragă pentru toate lucrurile,
Vreau să o fac - trageți de la voi înșivă:
Stogin, roar, regit, fluier chudovisk escortează-ne!
Ai vrea sa strigi!...
l-am aruncat. - E ca și cum. -
Vocea ta huiduie; Bănuiesc că atât de devreme?
Sunt bizu aici - și vă cunosc pe amândoi.

Famusov

Deci, un vis urât; ma intreb
Asta e tot є, dacă nu există înșelăciune:
І chorty і kohannya, în frici și citate.
Ei bine, Doamne, și ty?

Molchalin

Îți simt vocea.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm vocea mea і yak sobno
Toată lumea simte și toată lumea face clic până în zori!
După ce mi-am urmat vocea, pentru ce? - Uite.

Molchalin

Famusov

Asa de! Au fost respinși.
Ai milă, a căzut tse raptom
Diligență înainte de a scrie întrebări!

(Introduce.)

Ei bine, Sonyushko, vă voi oferi liniște sufletească:
Este minunat de jos, dar în realitate este minunat;
iarbă șoptită,
Shvidshe a dat peste un prieten;
Aruncă o femeie proastă din cap;
Din minuni, există puțin stoc. -
Hai, întinde-te, dormi din nou.

(În tăcere.)

Іdemo hârtie ridicare.

Molchalin

Sunt nis їkh doar din motive suplimentare,
Nu poți intra în ascuns fără dovezi, fără acelea,
Protirіchchya є, і nu este foarte ascultabil.

Famusov

Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Nu am acumulat prea mult schob;
Dă-ți frâu liber, va fi puternic;
Și în mine, bine, bine, bine, bine,
Sună-mi takiy:
Semnat, apoi ieşi din umeri.

(Mergeți prin Tăcerea, la ușa trecerii înainte.)

Apariția 5

Sofia, Liza.

Liza

Ei bine, sfântă b_lya! Ei bine, axa pentru tine și pace!
Ale ni, acum nu mai e timp de râs;
E întuneric în ochi și sufletul a murit;
Grіkh nu bіda, cu simpatie nu se prăjește.

Sofia

Sunt un pic simpatic? Orice vrei, așa și judecă,
Gândește-te tata la asta:
Burkotlivy, nevgamovny, agil,
Asta vrei tu, dar ce...
Poti judeca...

Liza

Sudzhu-z pentru razpov_dyami;
Gardul te-a câștigat; - Bun pentru mine;
Și apoi, miluiește-te pe Dumnezeu, iac deodată
Eu, Silent, că toți ieșim din curte.

Sofia

Gândește-te, iac să te străduiești pentru fericire!
Buvak girshe, din mâinile lui ziyde;
Dacă nu te duci la un gând,
Au început să cânte muzica și ora era atât de lină;
Ne-am ocupat de partea noastră;
Deloc, deloc.
Și vai este cecul pentru corn.

Liza

Axa celor, văd o judecată proastă
Nu-ți pare rău pentru nikoli:
Deja bida.
Care este cel mai bun profet pentru tine?
Am tot repetat: kohanna nu va fi în tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tatăl tău este așa:
ginerele Bazhav cu zirkami, cei cu rituri,
Și odată cu privirea, nu toate bagatele sunt între noi;
Ei bine, zoosumilo, înainte de b
І penny, shob live, shob vin mіg davati bali;
Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:
І urs de aur, am lovit cu generalul.

Sofia

Kudi yak mili! și distracție, mai puțină frică
Vislukhovuvati despre fructe și rânduri;
Câștigând cuvintele înțelepte fără a mișca zroda, -
Eu baiduzhe, scho pentru Nyogo, scho lângă apă.

Liza

Deci, domnule, deci bi moviti, promistiy, dar mai dureros nu viclean;
Ale fi vіyskovy, fi vіn statesky,
Cine este atât de sensibil, de vesel, de ospitalitate,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Nu pentru a-ți face rost de un zbentezhiti;
A dispărut de mult, nu te întoarce,
Si amintesteti ...

Sofia

Ce să-ți amintești? Vinul este glorios
Reconsiderare în toate;
Bolta, zartu, me funny;
Dilitatea cu pielea este posibilă.

Liza

Eu doar? nibito? - Udat în sloz,
Îmi amintesc, b_dolashny a câștigat, că am fost despărțit de tine. -
Plângi, domnule? trăi împreună ...
Și vina pentru mesaj: „Nu degeaba, Lizo, plâng,
Pe cine știu când mă întorc?
Pot cheltui niște bani!” -
Bidolakha nibi știind, bine stâncos în trei.

Sofia

Hei, nu accepta virtutea ei.
Chiar am plesnit, mozhlno, am plesnit,
Știu, sunt amuzat; ale de zmіnila?
La care? Ca să-și poată termina nevirnistyu-ul.
Deci, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, a crescut;
Zvichka la o dată bootie zi kozhen inseparabil
Pentru noi a sunat ca o prietenie de copil; Ale potim
Vin z'yhav, deja yomu-ul nostru construia plictisitor,
І văzut rar în casa noastră;
Să ne prefacem că suntem din nou zakhanim,
Vă vom lăsa și vom fi torturați!!
Oster, destept, rosu,
Prietenii sunt deosebit de fericiți.
Axa despre sine gândindu-se în vysoko -
Poluvannya Mandruvati a atacat Nyogo.
Oh! cum să iubești pe cineva,
De ce să merg atât de departe?

Liza

De gasaє? la margini?
Lіkuvavsya, se pare, pe apele acidulate,
Nu de la boli, ceai, din ghionturi - mai mult.

Sofia

Eu, mabut, fericit acolo, de oameni smіshnіshі.
Pe cine iubesc, nu așa:
Tăcut pentru cei care sunt pregătiți pentru ei înșiși,
Hoț de zuhvalostі
Poți să faci așa!
Sidimo, dar în curte a îmbătrânit deja de mult,
Iac crede? Cu ce ​​sunt ocupați?

Liza

Dumnezeu stie
Pani, de ce este qya mea în dreapta?

Sofia

Vіzma în mână, în relief până la inimă,
Din suflete gibini zithne,
Fără cuvinte grozave, și deci toate nu mină,
Mână cu mână și nu-mi întoarce ochii. -
Smієshsya! ce este posibil! Chim mi-a dat
Toby sunt înaintea fierarului!

Liza

Eu? .. fetița ta doarme acum,
Yak un tânăr francez este în casa ei.
Golubko! voia să te mulțumesc
Nu mi-am simțit supărarea:
Părul lui Chorniti este umflat
Am primit-o în trei zile.

(Vand regotati).

Sofia (scuze)

Axa este atât de despre mine, atunci vorbește.

Liza

Vibachte, corect, yak zeul sfântului,
Am vrut să aud zâmbetele lui
Sunteți trokhi razveseliti dopomіg.

Apariția 6

Sofia, Liza, Servitor urmată de Chatsky.

Servitor

Înaintea ta, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Plimbare).

Apariția 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Pe svitanka - deja pe picioarele tale! și eu bilya negrul tău.

(Cu căldură, doar mâna mea.)

Ei bine, hai să ne sărutăm, nu ai verificat? pare!
Ei bine, haide? Nu? În fața mea, mirare.
Zdivovany? si doar? Axa Priyom!
Nachebto nu a trecut timpul;
Nibi vchora inspira
Mi sechi este mută unu la unu nabridli;
Nici părul iubirii! kudi yak garni!
În același timp, nu pot ghici, fără suflet,
Am patruzeci și cinci de ani, fără să-mi fac ochii mai prietenoși,
Verstele în următoarele câteva sute, - vânt, furtună;
M-am stricat peste tot și m-am destrămat.
Eu ax pentru isprăvile orașului!

Sofia

Oh! Chatsky, chiar mă bucur.

Chatsky

Vai, te imbolnavesc? la o oră bună.
Totuși, e în regulă?
Trebuie să construiesc, așa că stai departe,
Oameni pe care caii tremură,
Sunt liniștit doar cu mine.

Liza

Axis, bunătate, yakbi vi buli în afara ușii,
Doamne, prostul n'yat khilin,
Yak și-a amintit de tine aici.
Pan, spune-ți.

Sofia

Stai, nu doar acum. -
Nu o poți schimba.
Uau, deschide ușile,
Pasaj, vipadkovo, străin, departe -
Pentru mâncare, aș dori un marinar:
De ce nu ai o trăsură aici?

Chatsky

Lasă-o, ei bine.
Binecuvântat! -
Oh! Oh, Dumnezeule! Stiu deja aici,
La Moscova! tu! la fel cum stii tu!
De o oră? de vіk that inocent,
Dacă, buvalo, dovgy seara
Suntem aici și acolo,
Graimo și zgomotos pe stiluri și mese.
Și iată-l pe tatăl tău cu doamna, la pichet;
Mi într-un înveliș întunecat voi fi construit, ei bine, într-un întreg!
Imi amintesc de tine? Zdrignosya, așa că scârțâie masa,
usi...

Sofia

Chatsky

Asa ca acum,
Optsprezece stâncoase au crescut fermecător,
irepetabil și mă vezi,
Și pentru asta, fii modest, nu te mira de lumină.
Chi nu zakhanі vi? cer o intalnire,
Fără a sta pe gânduri, povnotі soromitisya.

Sofia

Cine vrea să boteze
Alimentele shvidki și tsikaviy arată ...

Chatsky

Ai milă, nu tu, de ce să fii uimit?
Ce e nou să-mi arate Moscova?
Este doar o minge, iar mâine sunt două.
Cel care s-a căsătorit - a fost prins, iar cel care a ratat.
Tot în același sens, și, de asemenea, top în albume.

Sofia

Conduceți spre Moscova. Scho înseamnă lumină bachiti!
E mai frumos?

Chatsky

Suntem proști.
Ei bine, ce este tatăl tău? tot klob englezesc
Penis vechi, de la un laș?
Unchiul tău este chi vіdstribav svіy vіk?
Și cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Cel mic negru, pe picioarele macaralelor,
Nu știu cum sună
Kudi nu sunsya: aici, iac aici,
La departe și la vital.
Și trei dintre tabloide,
Ce zici să fii tânăr?
Au copii mari, iar pentru ajutorul lor surori
Cu ajutorul Europei să se nască.
Și fiul nostru cel mic? bunurile noastre?
Pe frunte scrie: Teatru care Maskerad;
Standuri verdeață rosefarbovaniya viglyadі gai,
Însuși tovsty, artistul yogo este slab.
La bal, amintește-ți, ia-mă în aer
În spatele paravanelor, într-una dintre camerele mai secrete,
Buv captând cholovik și zgomotând privighetoarele,
Spіvak colecție de vreme lіtnіy.
Și cel uscat, născut ție, cărților hoțului,
La comisia didactică, care s-a stabilit
І cu un strigăt de vimag într-un jurământ,
Ce este ceea ce nu știi sau nu înțelegi?
Știu să mă bat cu partea mea!
Locuind cu ei la îndemână, și în cine nu cunoști plajele?
Dacă ești puțin mai târziu, te vei întoarce acasă,
Am dim Batkivshchyna pentru noi un lichior și accept!

Sofia

De la tine cu o tona de constiinta,
Shcheb usіh cunoscut pererahuvati.

Chatsky

Și ce zici de tonka? toate dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Toată domnișoară de onoare Katerina Pershoi?
Vikhovanok și Mosek de la următoarea cabină?
Oh! vom trece la vikhovannya.
Scho nini, așa este, iac este bătrân,
Klopochut ridică cititorii de pe rafturi,
Un număr mai mare, un preț mai ieftin?
Nu cei care sunt departe;
În Rusia, cu o amendă mare,
Pedepsește-ne cu pielea
Un istoric și un geograf!
Mentorul nostru, amintiți-vă de kovpak yogo, halat,
Degetul de proeminență, toate semnele navchannya
Yak nostru boyzky turbuvali umi,
Iac din pir timpuriu suna victorie,
Nu prea avem probleme fără nimts! -
Și cum rămâne cu Gulyome, un francez, care era un amărât?
Nu e prea ușor?

Sofia

Chatsky

Vreau să fiu ca o prințesă
Pulcheria Andriyivni, de exemplu?

Sofia

Maestru de dans! ce este posibil!

Chatsky

Ei bine, wien și cavaler.
Ne vedem la mijloc,
Și Gilyome! .. - Există un yaky de nouăzeci de tonuri
La z'yzda, la cei mari, la sfânta parafilie?
Panuє shche zmіshannya mov:
Franceză cu Nijni Novgorod?

Sofia

Chatsky

Deci, doi, este imposibil fără unul.

Sofia

Ale este înțelept să ascundă unul dintre ei, iac al tău.

Chatsky

Nu luați lovituri.
Axa noua! - Mă prăbușesc cu hilin,
Lasă-mă să-ți dau vie,
eu balakuchy; și hiba nemaє ore,
Ce sunt eu Molchalin urat? De vin, înainte de discurs?
De ce nu te pui încă cu focile?
Buvalo, cel mic face altele noi
Închideți-l, deranjați: vă rugăm să scrieți-l.
Și apoi, în drum spre treptele caselor,
Aje nini to love fără cuvinte.

Sofia (ubik)

Chi nu este lyudin, șarpe!

(Voce și vimusheno.)

Vreau să vă ofer:
Ai mâncat chi, ce faci? de ce ai probleme?
Un cimitir? au spus bine despre kogos?
Nu vreau acum, dar în copilăria mea este posibil.

Chatsky

Dacă totul este atât de moale? і nіzhі, і imoral?
Cât timp a trecut? axa bunătății din dreapta ta:
Machiaj Dzvinkami schoino
Prima zi și nu noaptea după sălbăticia înzăpezită,
Dorm cu tine, șeful greviștilor.
De unde te știu? la rangul yaku suvorom!
Suport axa răcelii!
Dezvăluirea celei mai sfinte mantis rugătoare! ..
Totuși, te iubesc fără memorie. -

(Khvilinne movchannya.)

Ascultă, ale cui cuvinte sunt toate agrafele mele de păr?
І să fie vindecat până la shkodi?
Ale este așa: inima este în ton.
Sunt în dive pentru cea mai bună divă
Odată ce râd, atunci voi uita.
Sună-mă la foc: du-te iac să obid.

Sofia

Deci, bine - aprindeți, ce mai faceți?

Apariția 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Sofia

Ah, tată, somnul este la îndemână.

(Plimbare).

Blestema un vis.

Apariția 9

Famusov, Chatsky(Minunați-vă de ușa în care a intrat Sophia).

Famusov

Ei bine, alege un truc!
Trei pietre fără a scrie două cuvinte!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.
Hai, ceai, ai gata
Ești mai important decât apelurile?
Sitay, dezbrăcă-te shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rossiyano)

Yak Sofia Pavlivna ai o garnitură!

Famusov

Ajutați-vă, tinerilor,
Iac pentru a ajuta fetele frumoase:
Ea a spus încet, iar tu,
Eu, ceaiul, m-am ocupat cu descântece.

Chatsky

Oh! nі, sper să am puține promoții.

Famusov

„Dorm în mână” - mi s-a permis să șoptesc,
Gândindu-mă la axa ti...

Chatsky

Famusov

La cine ai visat? ce este?

Chatsky

Nu sunt un indiciu despre vise.

Famusov

Nu vir їy, totul este gol.

Chatsky

Cred în puterea ochilor mei;
Nu promit, o să-ți dau o listă,
Ți-ar plăcea?

Famusov

Câștigă o mustață. Spune-mi raportul
De bouv? Blukav stiluri de rock!
Stelele sunt acum?

Chatsky

Acum înainte de asta!
Dacă vrei să vezi lumina
Nu am participat la această parte.

(Mult grabă.)

Vibachte; Am dormit shvidsche bachiti tu,
Nefiind plecat acasă. Ramas bun! Intr-un an
Eu, detaliile celor mai buni, nu voi uita;
Mai întâi pentru tine, apoi spune-mi peste tot.

(La ușă.)

(Plimbare).

Apariția 10

Famusov (unu)

Yakiy din doi?
"Oh! Părinte, somnul este la îndemâna ta!”
Se pare că am o voce!
Ei bine, vinen! Ce dau un cârlig!
Tacetul mi-a intrat recent in suma.
Acum... că în pivm'ya s vogne:
Aceeași căsătorie, prietene tsey dandy;
Vizite de motom, shibenik;
Pentru comicul, creatorul,
Bootie este o fiică mare, tată! -

(Plimbare).

Ziua Kinets I

Dia II

Apariția 1

Famusov, Servitor.

Famusov

Pătrunjel, pentru totdeauna cu haine noi,
Vom distribui liktem-ul. Distanța-dar-calendar;
Citiți greșit, yak palamar;
Și z pochuttyam, bine, cu aranjamentul.
Bărbierește la fel. - Pe arcul fotoliului de pe bilet,
Împotriva presiunii ofensive:
De la Paraska Fedorivnya la Budinku
A doua oară am dat clic pe păstrăv.
Kudi iac minunat pe lumină!
Filosofie - rozum to twist;
Fie ai grija, apoi oponi:
Trei ani, dar trei zile nu se gătesc!
Apropo, ziua aceea... Ні, ні.
Am patru clicuri pe nenorocitul de chestia asta.
O, dragă om! a venit la zabuttya,
Shho kozen însuși tudi și mic,
Have that screen, de ni stati, nі system.
Ale să-mi amintesc de mine om namir hto zalishiti
Vieți lăudabile, cap de osie:
Nebizhchik este un mai important camerlan,
Cu cheia, și cheia trebuie livrată;
Bagatiy, і on a bagatiy book of friends;
După ce a trecut peste copii, începeți să învățați;
Decedat; totul despre cel nou pe scurt,
Kuzma Petrovici! Pace pentru tine! -
Să trăiești și să mori pentru așii Moscovei! -
Scrieți: la patru, unul la același la unu,
Și poate vineri, sau poate sâmbătă,
Îl întreb pe văduvă, pe lykarka, pe chrestiti.
Vona nu a născut, ale pentru rozrahunk
Pe mine: mai oameni.

Apariția 2

Famusov, Servitor, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, te rog,
Dați-i drumul.

Chatsky

Famusov (Sluzі)

(Servitorul yde.)

Așadar, vă rog să cereți o ghicitoare în carte,
Uită asta, fii uimit.

Chatsky

Se pare că nu au devenit veseli;
Spune ce? Nu ajungi la ora mea?
Deja Sophia Pavlivny yakiy
Chi nu a devenit confuzie?
În individul tău, în ruinele metușnei.

Famusov

Oh! tată, cunoaște ghicitoarea,
nu sunt fericit! .. La lita mea
Nu pot începe să mă așezi!

Chatsky

nu te voi întreba nimic;
Voi alimenta doar două cuvinte
Despre Sophia Pavlivna, puternică, nesănătoasă?

Famusov

Doamne Vibach! De cinci mii de ori
Confirmați unul și același!
Acea Sophia Pavlivnya la lumina unui non-om,
Aceasta este Sophia Pavlovna bolnavă.
Spune-mi, merită?
Având lumină obriskov; nu vrei sa fim prieteni?

Chatsky

Famusov

Nu este nasol să-l alimentez,
Aje I їy trohi sunt similare;
Acceptă timpul
L-au numit tată dintr-un motiv întemeiat.

Chatsky

Lasă-mă să mă dedic, ce mi-ai spune?

Famusov

Spunând bi I: în Pershe, nu te caprici,
Mash, frate, nu lua pomilkovo,
Și, smut, servește.

Chatsky

Serviți radium, servitorii plictisitor.

Famusov

Acele topoare, toate sunt mândri!
Powered b, iac îmbrăcat de tata?
Hai b, minune-te de bătrâni:
Eu, de exemplu, pentru un tip bun,
Maksim Petrovici: câștigați ceva chi pe srіblі,
În zilele de aur; o sută de oferte speciale la servicii;
Toate comenzile; їzhzhav ceva într-un tren;
Vіk la curte, că la curtea yaku!
Todi nu sunt la fel,
Slujind pentru suverana Katherine.
Și în acele ore totul este important! la patruzeci de puds...
Înclinați-vă - nu dați din cap prost.
Grandul este în același timp - chiar mai mult:
Nu yak inshy, і piv și іv іnakshe.
Și unchiule! care este printul tau? ce conteaza?
Privire serioasă, livrarea este mândră.
Dacă trebuie să serviți,
Eu vin zginavsya vperegin:
Pe kurtazi ai avut șansa de a te deplasa;
Căzut, așa este, dar puțină putere nu vine;
Bătrânul gemu, cu vocea răgușită;
Buv să găsească zâmbete sâcâitoare;
Au fost lăsați să râdă; cum este?
Pidvisya, reticent, dorind să vină cu evaziunea,
Căzut în furie - chiar și acum,
Și înregistrarea Pușcha, vinul și în al treilea este atât de sigură.
A? yak la dumka ta? în opinia noastră - tyuusch_st.
După ce am căzut în durere, să te trezești este grozav.
Atunci, buvalo, ai cereri mai dese?
Cine a dat un cuvânt la curte?
Maxim Petrovici! Cine a cunoscut-o pe Shana înainte de Usima?
Maxim Petrovici! Fierbinte!
Doriți să vă schimbați pensia și pensia?
Maxim Petrovici! Asa de! Wee, ninishni, bine, dar!

Chatsky

Sigur, puțină lumină proastă,
Îți poți spune când ești afară;
Yak, fii surprins
Vіk nіshnіy і povіk a trecut:
Mai reflexiv, dar important;
Iac care eram faimos, al cărui shia se îndoia cel mai adesea;
Nu au luat iac din vin, ci au luat cholomul din lumină,
Au batut despre pidlog nu shkoduyuchi!
Cine are nevoie de el: tim pikhati, întinde duhoarea în pastilă,
Și Tim, oricine, a țesut diavolesc iac.
Dreptul de ascultare și frică,
Toate sub masca zelului față de rege.
Nu vorbesc despre unchiul tău;
Yogo nu este copleșitor:
Ale tim hour pe cine vei lua,
Vreau să am servilism naipalkishim,
Acum, fierează oamenii,
Este important să-ți sacrifici viața?
Un copil de un an și un bunic
Іnshy, minune-te de acea bandă
Alerg la școala veche,
Ceai, aplicând: - Ah! yakbi-mă și pe mine!
Vreau să mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Că nini smіh lyakє, și tunsoare la vuzdі;
Nu degeaba suveranul este prudent.

Famusov

Oh! Oh, Dumnezeule! vin carbonari!

Chatsky

Bună, lumina nu este aceeași.

Famusov

Lyudin nu este în siguranță!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Nu am avut timp să mă încadrez în regimentul de blaznivi.

Famusov

Vezi cum! si chiar, yak, scrie!

Chatsky

Pune-i pe patroni să stea pe stele,
Vino la pomovchati, scutură, poobidati,
Dă un stil, dă o hustka.

Famusov

Vin de vilnitate pe care doriți să-l propagați!

Chatsky

Mă voi scumpi, voi locui lângă sat...

Famusov

Acesta nu este un nume pentru putere!

Chatsky

A servi dreptului, nu persoanelor...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
A fost construită în drum spre capitală.

Chatsky

iti voi da cateva sfaturi...

Famusov

Terpіnnya, sechі mută, acoperire.

Chatsky

Ți-am lătrat viața fără milă,
iti dau in posesie:
Vezi partea
Vreau ca ora noastră să adauge;
Așa că huidu, nu voi plânge.

Famusov

Nu vreau să fii nobil, lasă-mă să nu te suport.

Chatsky

Famusov

Cu afectiune, am conectat wooh-ul.

Chatsky

De ce? nu o arat.

Famusov (skoromovkoy)

Axle nishporit light, b'yut baidiki,
Întoarce-te, verifică-le în ordine.

Chatsky

Famusov

Mabut, ai milă.

Chatsky

Super-linkurile Dovzhiti nu sunt posibile.

Famusov

Vreau ca sufletul meu să vină la pocăință!

Partea fluxului: 1 (cartea are 21 de fețe) [URL-uri disponibile pentru citire: 5 fețe]

Font:

100% +

Oleksandr Griboedov
vai de Rosum (zbirka)

Vai de Rozum

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovici Famusov, keruyuchiy la stat m_sci.

Sofia Pavlivna, fiica lui yogo.

Lizanka, servitor.

Oleksii Stepanovici Molchalin, secretarul Famusov, ca la standul nyogo-ului.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Colonelul Skalozub, Serghii Serghiovici.

Natalia Dmitrovna, domnisoara

Platon Mihailovici, cholovik її

Prințul Tuguhivskiі

Prinţesă, echipă de yogo, s o multime de micuti.

Bunica Contesă

Contele Onuka

Anton Antonov an Zagoretsky.

Stara Khlostova, cumnatul Famusova.

Repetilov.

Pătrunjelși câțiva servitori să vorbească.

Dacă nu sunt oaspeți, indiferent ce fel de discuție și lachei sunt dimineața.

Biroul Famusova.

Diya lângă standul lui Moskva Famusov.

Dia I

Apariția 1

Vіtalnya, în Revelionul Mare, ușile cu mâna dreaptă către dormitorul Sofiei, sună un pic de noroc cu un flaut, de îndată ce ne obișnuim.

Lizanka să dormi în mijlocul camerei, răsunând din cristale.

(Ranok, ziua trohi a ghidului.)

Lizanka (răpită să se rostogolească, se ridică din croazieră, se uită în jur)

Svitaє! .. Ah! daca nu a trecut nimic!
Vchora a cerut să doarmă - vidmova.
"Chekaєmo pe un prieten." - Am nevoie de un ochi acel ochi,
Nu dormi, nu sari peste acest stil.
Acum axa a adormit,
În aceeași zi! .. spune-mi...

(Batând la Sofia.)

domnilor,
Gay! Sofia Pavlivna, bida:
Alătura ta s-a dus noaptea;
Esti surd? - Oleksii Stepanovici!
Pani! .. - Nu-ți pasă de frica!

(Treci prin uși.)

Ei bine, nu există cereri,
Poate, tată, uvіyde!
Vă rog să serviți cu Pani Zakhanoy!

(Stiu pana la usa).

Deci dispersati. Răni. Ceea ce este?

(Golaud s Sofia)

Kotra are un an?

Lizanka

Toată lumea din casă a crescut.

Sofia (din camera ta)

Kotra are un an?

Lizanka

Sjomy, opt, nouă.

Sofia (du-te f)

Lizanka (împotriva ușilor)

Oh! cupidon blestemă!
Simt, nu vreau să văd,
Ei bine, ce ți-ar plăcea să vezi?
Voi traduce anul, aș vrea să știu: va fi o cursă,
Voi lua acest grati.

(Lіze pe stil, re-suge shot-ul, anul b'є i graє.)

Apariția 2

Lizaі Famusov.

Liza

Famusov

(Zupinyaє va merge la muzică.)

Aje taka pustunka ti divchisko.
Nu te gândi la asta, ci pentru o bida!
Fie se simte flautul, nibi fortopiano;
Va fi devreme pentru Sophia?

Liza

Ні, Doamne, eu... privesc din neatenție...

Famusov

Axa este din neatenție, urmează-te;
Este atât de corect cu noi.

(Strângeți-vă lângă ea și încărcați.)

Ai! zilla, gol.

Liza

Ești o persoană răutăcioasă care ți-o dezvăluie!

Famusov

Modest, dar fără crim
Lepră și vіtru pe Duma.

Liza

Lasă-o, tu însuți,
Schimbă-te, ești bătrân...

Famusov

Liza

Hai, unde esti?

Famusov

Cine ar trebui să vină aici?
Aje Sophia să doarmă?

Liza

Infectat.

Famusov

Infecţie! Si nu?

Liza

nu am citit nimic.

Famusov

Bach, bungalourile au început!

Liza

Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.

Famusov

Spune-mi, dar ochii nu sunt suficient de buni,
În lectură, proc-de la nu este grozav:
Somnul e prost din cărțile franceze,
Și îmi este mai dureros să dorm.

Liza

Ridică-te, fă-o,
Fii afectuos; trezește-te, mi-e teamă.

Famusov

ce te trezesti? însăși zeița plantei,
O simfonie de sumbru pentru tot trimestrul.

Liza (după cum poți vocea)

Asta, domnule!

Famusov (compania zatiskaє їy)

Ai milă, plânge de iac.
Ți-ar păsa mai puțin?

Liza

Mi-e teama ca nu a iesit pentru asta...

Famusov

Liza

Ceasule, Doamne, nobilime, nu esti copil;
Somnul fetelor este atât de subțire;
Trohi Dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Simte...

Famusov

Toate acele goluri.

Famusov (kvaplivo)

(Feșează-te pe furiș din cameră navshpinki.)

Liza (una)

Pișov. Oh! din fișierul pan_v;
Bidi suspină, gotuy,
Treceți-ne mai bine pentru toate sumele
I pansky niv, і panske kohannya.

Apariția 3

Liza, Sofia cu o lumânare, pentru ea Molchalin.

Sofia

Liza, te-a atacat?
Shumish...

Liza

Bine, este important pentru tine să fii despărțit?
Să fi închis până la lumina zilei și să construiești totul nu este suficient?

Sofia

Ah!

(Stinge lumânarea.)

І lumină și întuneric. Nopți Yak shvidki!

Liza

Să te întristezi, să știi, din partea e mut,
Judecă-l pe tatăl tău Zaishov, m-am stins;
Mă învârteam în fața lui, nu-mi amintesc, nu m-am rupt;
Ei bine, de ce ai devenit vi? uklin, pan, vidvazhte.
Du-te, inima nu este în inimă;
Mirare la an, mirare la fereastră:
A doborî oamenii pe străzi multă vreme;
Și în colibă, bate, plimbă-te, fă ordine.

Sofia

Anii fericiți nu vor dura.

Liza

Nu te ciudă, vlada ta;
Și îți voi spune pentru tine, desigur, trebuie să mănânc.

Sofia (la Tacere)

Merge; toată ziua este încă renumită pentru nudgi.

Liza

Dumnezeu este cu tine; Iesi din mana ta.

(Pentru a despărți їkh, în tăcere la ușă pentru a merge la Famusovim.)

Apariția 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Pedepsiți pentru asta! Taci, frate?

Molchalin

Famusov

Sofia

Câștigă tilki-dar acum uvіyshov.

Molchalin

Infecție de la mers pe jos.

Famusov

prietene. Chi nu este posibil pentru mers
Dă-mi un colț?
Și tu, pani, trochi z lzhka strip,
Cu cholovik! suntem tineri! - Ocupat pentru fata!
Usu nich citi nebiliti,
Prima axă este rodul cărților!
Și toată ceața Kuznetskiy și toți francezii,
Vino mod înaintea noastră, în autor, în muzică:
Distrugătorii acelei inimi!
Dacă ne lăsați să fim creatori
Vezi picăturile! chepts_v! acel ac de păr! acel ac de păr!
І kramnits livrești și generici! -

Sofia

Dă-mi voie, părinte, să mă murdăresc în cap;
Schimb spiritul cornichei;
Permis vbіgti vi atât de inteligent,
Am ezitat.

Famusov

Dyakuyu,
Îi voi omorî în curând!
Zaging! Sunt furios!
Eu, Sophia Pavlivno, mă chinuiesc, ziua de chili
Nemaє vіdpochinku, mă arunc yak nemovy bogorіli.
Conform posi, conform serviciului, bug-ului,
Că chіplayєatsya, inshy, usim de la dreapta la mine!
Le verific pe cele noi? subsolurile schob boo.

Sofia (krіz slyozi)

Kim, tată?

Famusov

Axa drumului va începe să se schimbe,
Încerc să fac inutil.
Nu plânge, eu zic:
Chi deja despre a ta nu a dbali
Despre vikhovannya! de la koliski!
Mati a murit: când eu mor
Madame Roz are mama unui prieten.
Granny-gold într-o privire către tine punând:
Bula rezonabilă, caracter liniștit, reguli ridkіsnyh.
Unul nu este până la onoarea de a-i sluji:
Pentru zivikh pe rik p'yatsot karbovantsiv
Am început să mă ademenesc cu inshim.
Asta nu este în puterea doamnei.
Nu are nevoie de educație,
Dacă în ochi є fundul tatălui.
Minunați-vă de mine: nu mă laud cu faldurile mele,
Cu toate acestea, badoriy și proaspăt, și după ce a trăit până la Sivin,
Vilny, vdiv, suspin...
Comportament în Cernețki!

Liza

O sa rad, domnule...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nu știi ce să faci!
Nu toată lumea a folosit litas,
Și fiicele mele au inimă bună.
Tsі movi ne-a fost dat!
Luăm un volotsyug, în dim și în bilete,
Ce vor fiicele noastre să știe, totul -
Dansez! și cântând! că nіzhnost! și zithannyam!
Nibi pentru echipa de bufoni їkh gotumo.
Ty, oaspete, scho? Sunt aici, Doamne, pentru ce?
Un bun venit fără inimă și bun venit în patria mea,
Prin acordarea gradului de evaluator și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin Moscova;
Eu nu sunt eu, polițiștii sunt în Tver.

Sofia

Famusov

După ce ai băut chi vrei să mănânci?
Asta deodată vezi? Nu este posibil vipadkovo.

Sofia

Famusov

Mabut, am toată marca depozitului.
Nu la momentul potrivit ca vocea mea să-mi rupă vocea!

Sofia

Pe un vis vag, să-ți faci griji;

Spune-ți un vis: minte.

Famusov

Dar istoria?

Sofia

De ce ai vrea de mine?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Lasă-mă... chi bach... spatka
Lunca de culoare; glumeam
Iarbă
Yakus, nu voi ghici în realitate.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Apărând aici de către mine; sunt furtun, inteligent,
Ale este frică... Știi, hto în răul populației...

Famusov

Oh! matinko, nu termina lovitura!
Oricine este unul, acela nu este un cuplu.

Sofia

Apoi totul a dispărut: pleacă acel rai. -
Suntem în camera întunecată. Pentru diva perfectă
Pidlogul a fost deschis - și vezi,
Blidi, ca moartea, și părul dybki!
Apoi ușile s-au deschis cu tunet
Ca nu oamenii și nu animalele,
Am fost răutăcioși – și l-am torturat pe cel care stătea cu mine.
Câștigă-mă dragă pentru toate lucrurile,
Vreau să o fac - trageți de la voi înșivă:
Stogin, roar, regit, fluier chudovisk escortează-ne!
Ai vrea sa strigi!...
l-am aruncat. - E ca și cum. -
Vocea ta huiduie; Bănuiesc că atât de devreme?
Sunt bizu aici - și vă cunosc pe amândoi.

Famusov

Molchalin

Famusov

Molchalin

Cu acte, s.

Famusov

Asa de! Au fost respinși.
Ai milă, a căzut tse raptom
Diligență înainte de a scrie întrebări!

(Introduce.)

Ei bine, Sonyushko, vă voi oferi liniște sufletească:
Este minunat de jos, dar în realitate este minunat;
iarbă șoptită,
Shvidshe a dat peste un prieten;
Aruncă o femeie proastă din cap;
Din minuni, există puțin stoc. -
Hai, întinde-te, dormi din nou.

(În tăcere.)

Іdemo hârtie ridicare.

Molchalin

Sunt nis їkh doar din motive suplimentare,
Nu poți intra în ascuns fără dovezi, fără acelea,
Protirіchchya є, і nu este foarte ascultabil.

Famusov

Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Nu am acumulat prea mult schob;
Dă-ți frâu liber, va fi puternic;
Și în mine, bine, bine, bine, bine,
Sună-mi takiy:
Semnat, apoi ieşi din umeri.

(Mergeți prin Tăcerea, la ușa trecerii înainte.)

Apariția 5

Sofia, Liza.

Liza

Ei bine, sfântă b_lya! Ei bine, axa pentru tine și pace!
Ale ni, acum nu mai e timp de râs;
E întuneric în ochi și sufletul a murit;
Grіkh nu bіda, cu simpatie nu se prăjește.

Sofia

Sunt un pic simpatic? Orice vrei, așa și judecă,
Gândește-te tata la asta:
Burkotlivy, nevgamovny, agil,
Asta vrei tu, dar ce...
Poti judeca...

Liza

Sudzhu-z pentru razpov_dyami;
Gardul te-a câștigat; - Bun pentru mine;
Și apoi, miluiește-te pe Dumnezeu, iac deodată
Eu, Silent, că toți ieșim din curte.

Sofia

Gândește-te, iac să te străduiești pentru fericire!
Buvak girshe, din mâinile lui ziyde;
Dacă nu te duci la un gând,
Au început să cânte muzica și ora era atât de lină;
Ne-am ocupat de partea noastră;
Deloc, deloc.
Și vai este cecul pentru corn.

Liza

Axa celor, văd o judecată proastă
Nu-ți pare rău pentru nikoli:
Deja bida.
Care este cel mai bun profet pentru tine?
Am tot repetat: kohanna nu va fi în tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tatăl tău este așa:
ginerele Bazhav cu zirkami, cei cu rituri,
Și odată cu privirea, nu toate bagatele sunt între noi;
Ei bine, zoosumilo, înainte de b
І penny, shob live, shob vin mіg davati bali;
Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:
І urs de aur, am lovit cu generalul.

Sofia

Kudi yak mili! și distracție, mai puțină frică
Vislukhovuvati despre fructe și rânduri;
Câștigând cuvintele înțelepte fără a mișca zroda, -
Eu baiduzhe, scho pentru Nyogo, scho lângă apă.

Liza

Deci, domnule, deci bi moviti, promistiy, dar mai dureros nu viclean;
Ale fi vіyskovy, fi vіn statesky,
Cine este atât de sensibil, de vesel, de ospitalitate,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Nu pentru a-ți face rost de un zbentezhiti;
A dispărut de mult, nu te întoarce,
Si amintesteti ...

Sofia

Ce să-ți amintești? Vinul este glorios
Reconsiderare în toate;
Bolta, zartu, me funny;
Dilitatea cu pielea este posibilă.

Liza

Eu doar? nibito? - Udat în sloz,
Îmi amintesc, b_dolashny a câștigat, că am fost despărțit de tine. -
Plângi, domnule? trăi împreună ...
Și vina pentru mesaj: „Nu degeaba, Lizo, plâng,
Pe cine știu când mă întorc?
Pot cheltui niște bani!” -
Bidolakha nibi știind, bine stâncos în trei.

Sofia

Hei, nu accepta virtutea ei.
Chiar am plesnit, mozhlno, am plesnit,
Știu, sunt amuzat; ale de zmіnila?
La care? Ca să-și poată termina nevirnistyu-ul.
Deci, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, a crescut;
Zvichka la o dată bootie zi kozhen inseparabil
Pentru noi a sunat ca o prietenie de copil; Ale potim
Vin z'yhav, deja yomu-ul nostru construia plictisitor,
І văzut rar în casa noastră;
Să ne prefacem că suntem din nou zakhanim,
Vă vom lăsa și vom fi torturați!!
Oster, destept, rosu,
Prietenii sunt deosebit de fericiți.
Axa despre sine gândindu-se în vysoko -
Poluvannya Mandruvati a atacat Nyogo.
Oh! cum să iubești pe cineva,
De ce să merg atât de departe?

Liza

De gasaє? la margini?
Lіkuvavsya, se pare, pe apele acidulate,
Nu de la boli, ceai, din ghionturi - mai mult.

Sofia

Eu, mabut, fericit acolo, de oameni smіshnіshі.
Pe cine iubesc, nu așa:
Tăcut pentru cei care sunt pregătiți pentru ei înșiși,
Hoț de zuhvalostі
Poți să faci așa!
Sidimo, dar în curte a îmbătrânit deja de mult,
Iac crede? Cu ce ​​sunt ocupați?

Liza

Dumnezeu stie
Pani, de ce este qya mea în dreapta?

Sofia

Vіzma în mână, în relief până la inimă,
Din suflete gibini zithne,
Fără cuvinte grozave, și deci toate nu mină,
Mână cu mână și nu-mi întoarce ochii. -
Smієshsya! ce este posibil! Chim mi-a dat
Toby sunt înaintea fierarului!

Liza

Eu? .. fetița ta doarme acum,
Yak un tânăr francez este în casa ei.
Golubko! voia să te mulțumesc
Nu mi-am simțit supărarea:
Părul lui Chorniti este umflat
Am primit-o în trei zile.

(Vand regotati).

Sofia (scuze)

Axa este atât de despre mine, atunci vorbește.

Liza

Vibachte, corect, yak zeul sfântului,
Am vrut să aud zâmbetele lui
Sunteți trokhi razveseliti dopomіg.

Apariția 6

Sofia, Liza, Servitor urmată de Chatsky.

Servitor

Înaintea ta, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Plimbare).

Apariția 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Pe svitanka - deja pe picioarele tale! și eu bilya negrul tău.

(Cu căldură, doar mâna mea.)

Ei bine, hai să ne sărutăm, nu ai verificat? pare!
Ei bine, haide? Nu? În fața mea, mirare.
Zdivovany? si doar? Axa Priyom!
Nachebto nu a trecut timpul;
Nibi vchora inspira
Mi sechi este mută unu la unu nabridli;
Nici părul iubirii! kudi yak garni!
În același timp, nu pot ghici, fără suflet,
Am patruzeci și cinci de ani, fără să-mi fac ochii mai prietenoși,
Verstele în următoarele câteva sute, - vânt, furtună;
M-am stricat peste tot și m-am destrămat.
Eu ax pentru isprăvile orașului!

Sofia

Oh! Chatsky, chiar mă bucur.

Chatsky

Vai, te imbolnavesc? la o oră bună.
Totuși, e în regulă?
Trebuie să construiesc, așa că stai departe,
Oameni pe care caii tremură,
Sunt liniștit doar cu mine.

Liza

Axis, bunătate, yakbi vi buli în afara ușii,
Doamne, prostul n'yat khilin,
Yak și-a amintit de tine aici.
Pan, spune-ți.

Sofia

Stai, nu doar acum. -
Nu o poți schimba.
Uau, deschide ușile,
Pasaj, vipadkovo, străin, departe -
Pentru mâncare, aș dori un marinar:
De ce nu ai o trăsură aici?

Chatsky

Lasă-o, ei bine.
Binecuvântat! -
Oh! Oh, Dumnezeule! Stiu deja aici,
La Moscova! tu! la fel cum stii tu!
De o oră? de vіk that inocent,
Dacă, buvalo, dovgy seara
Suntem aici și acolo,
Graimo și zgomotos pe stiluri și mese.
Și iată-l pe tatăl tău cu doamna, la pichet;
Mi într-un înveliș întunecat voi fi construit, ei bine, într-un întreg!
Imi amintesc de tine? Zdrignosya, așa că scârțâie masa,
usi...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Asa ca acum,
Optsprezece stâncoase au crescut fermecător,
irepetabil și mă vezi,
Și pentru asta, fii modest, nu te mira de lumină.
Chi nu zakhanі vi? cer o intalnire,
Fără a sta pe gânduri, povnotі soromitisya.

Sofia

Cine vrea să boteze
Alimentele shvidki și tsikaviy arată ...

Chatsky

Ai milă, nu tu, de ce să fii uimit?
Ce e nou să-mi arate Moscova?
Este doar o minge, iar mâine sunt două.
Cel care s-a căsătorit - a fost prins, iar cel care a ratat.
Tot în același sens, și, de asemenea, top în albume.

Sofia

Conduceți spre Moscova. Scho înseamnă lumină bachiti!
E mai frumos?

Chatsky

Suntem proști.
Ei bine, ce este tatăl tău? tot klob englezesc
Penis vechi, de la un laș?
Unchiul tău este chi vіdstribav svіy vіk?
Și cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Cel mic negru, pe picioarele macaralelor,
Nu știu cum sună
Kudi nu sunsya: aici, iac aici,
La departe și la vital.
Și trei dintre tabloide,
Ce zici să fii tânăr?
Au copii mari, iar pentru ajutorul lor surori
Cu ajutorul Europei să se nască.
Și fiul nostru cel mic? bunurile noastre?
Pe frunte scrie: Teatru care Maskerad;
Standuri verdeață rosefarbovaniya viglyadі gai,
Însuși tovsty, artistul yogo este slab.
La bal, amintește-ți, ia-mă în aer
În spatele paravanelor, într-una dintre camerele mai secrete,
Buv captând cholovik și zgomotând privighetoarele,
Spіvak colecție de vreme lіtnіy.
Și cel uscat, născut ție, cărților hoțului,
La comisia didactică, care s-a stabilit
І cu un strigăt de vimag într-un jurământ,
Ce este ceea ce nu știi sau nu înțelegi?
Știu să mă bat cu partea mea!
Locuind cu ei la îndemână, și în cine nu cunoști plajele?
Dacă ești puțin mai târziu, te vei întoarce acasă,
Am dim Batkivshchyna pentru noi un lichior și accept!

Sofia

De la tine cu o tona de constiinta,
Shcheb usіh cunoscut pererahuvati.

Chatsky

Și ce zici de tonka? toate dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Toată domnișoară de onoare Katerina Pershoi?
Vikhovanok și Mosek de la următoarea cabină?
Oh! vom trece la vikhovannya.
Scho nini, așa este, iac este bătrân,
Klopochut ridică cititorii de pe rafturi,
Un număr mai mare, un preț mai ieftin?
Nu cei care sunt departe;
În Rusia, cu o amendă mare,
Pedepsește-ne cu pielea
Un istoric și un geograf!
Mentorul nostru, amintiți-vă de kovpak yogo, halat,
Degetul de proeminență, toate semnele navchannya
Yak nostru boyzky turbuvali umi,
Iac din pir timpuriu suna victorie,
Nu prea avem probleme fără nimts! -
Și cum rămâne cu Gulyome, un francez, care era un amărât?
Nu e prea ușor?

Sofia

Chatsky

Vreau să fiu ca o prințesă
Pulcheria Andriyivni, de exemplu?

Sofia

Maestru de dans! ce este posibil!

Chatsky

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Deci, doi, este imposibil fără unul.

Sofia

Ale este înțelept să ascundă unul dintre ei, iac al tău.

Chatsky

Nu luați lovituri.
Axa noua! - Mă prăbușesc cu hilin,
Lasă-mă să-ți dau vie,
eu balakuchy; și hiba nemaє ore,
Ce sunt eu Molchalin urat? De vin, înainte de discurs?
De ce nu te pui încă cu focile?
Buvalo, cel mic face altele noi
Închideți-l, deranjați: vă rugăm să scrieți-l.
Și apoi, în drum spre treptele caselor,
Aje nini to love fără cuvinte.

Sofia (ubik)

Chi nu este lyudin, șarpe!

(Voce și vimusheno.)

Vreau să vă ofer:
Ai mâncat chi, ce faci? de ce ai probleme?
Un cimitir? au spus bine despre kogos?
Nu vreau acum, dar în copilăria mea este posibil.

Chatsky

Dacă totul este atât de moale? і nіzhі, і imoral?
Cât timp a trecut? axa bunătății din dreapta ta:
Machiaj Dzvinkami schoino
Prima zi și nu noaptea după sălbăticia înzăpezită,
Dorm cu tine, șeful greviștilor.
De unde te știu? la rangul yaku suvorom!
Suport axa răcelii!
Dezvăluirea celei mai sfinte mantis rugătoare! ..
Totuși, te iubesc fără memorie. -

(Khvilinne movchannya.)

Ascultă, ale cui cuvinte sunt toate agrafele mele de păr?
І să fie vindecat până la shkodi?
Ale este așa: inima este în ton.
Sunt în dive pentru cea mai bună divă
Odată ce râd, atunci voi uita.
Sună-mă la foc: du-te iac să obid.

Sofia

Deci, bine - aprindeți, ce mai faceți?

Apariția 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axa iinshy.

Sofia

Ah, tată, somnul este la îndemână.

(Plimbare).

Blestema un vis.

Apariția 9

Famusov, Chatsky(Minunați-vă de ușa în care a intrat Sophia).

Famusov

Ei bine, alege un truc!
Trei pietre fără a scrie două cuvinte!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.
Hai, ceai, ai gata
Ești mai important decât apelurile?
Sitay, dezbrăcă-te shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rossiyano)

Yak Sofia Pavlivna ai o garnitură!

Famusov

Ajutați-vă, tinerilor,
Iac pentru a ajuta fetele frumoase:
Ea a spus încet, iar tu,
Eu, ceaiul, m-am ocupat cu descântece.

Chatsky

Oh! nі, sper să am puține promoții.

Famusov

„Dorm în mână” - mi s-a permis să șoptesc,
Gândindu-mă la axa ti...

Chatsky

EU SUNT? - Ani.

Famusov

La cine ai visat? ce este?

Chatsky

Nu sunt un indiciu despre vise.

Famusov

Nu vir їy, totul este gol.

Chatsky

Cred în puterea ochilor mei;
Nu promit, o să-ți dau o listă,
Ți-ar plăcea?

Famusov

Câștigă o mustață. Spune-mi raportul
De bouv? Blukav stiluri de rock!
Stelele sunt acum?

Chatsky

Acum înainte de asta!
Dacă vrei să vezi lumina
Nu am participat la această parte.

(Mult grabă.)

Vibachte; Am dormit shvidsche bachiti tu,
Nefiind plecat acasă. Ramas bun! Intr-un an
Eu, detaliile celor mai buni, nu voi uita;
Mai întâi pentru tine, apoi spune-mi peste tot.

(La ușă.)

Garnita de iac!

(Plimbare).

Apariția 10

Famusov (unu)

Yakiy din doi?
"Oh! Părinte, somnul este la îndemâna ta!”
Se pare că am o voce!
Ei bine, vinen! Ce dau un cârlig!
Tacetul mi-a intrat recent in suma.
Acum... că în pivm'ya s vogne:
Aceeași căsătorie, prietene tsey dandy;
Vizite de motom, shibenik;
Pentru comicul, creatorul,
Bootie este o fiică mare, tată! -

(Plimbare).

Ziua Kinets I

Dia II

Apariția 1

Famusov, Servitor.

Famusov

Pătrunjel, pentru totdeauna cu haine noi,
Vom distribui liktem-ul. Distanța-dar-calendar;
Citiți greșit, yak palamar;
Și z pochuttyam, bine, cu aranjamentul.
Bărbierește la fel. - Pe arcul fotoliului de pe bilet,
Împotriva presiunii ofensive:
De la Paraska Fedorivnya la Budinku
A doua oară am dat clic pe păstrăv.
Kudi iac minunat pe lumină!
Filosofie - rozum to twist;
Fie ai grija, apoi oponi:
Trei ani, dar trei zile nu se gătesc!
Apropo, ziua aceea... Ні, ні.
Am patru clicuri pe nenorocitul de chestia asta.
O, dragă om! a venit la zabuttya,
Shho kozen însuși tudi și mic,
Have that screen, de ni stati, nі system.
Ale să-mi amintesc de mine om namir hto zalishiti
Vieți lăudabile, cap de osie:
Nebizhchik este un mai important camerlan,
Cu cheia, și cheia trebuie livrată;
Bagatiy, і on a bagatiy book of friends;
După ce a trecut peste copii, începeți să învățați;
Decedat; totul despre cel nou pe scurt,
Kuzma Petrovici! Pace pentru tine! -
Să trăiești și să mori pentru așii Moscovei! -
Scrieți: la patru, unul la același la unu,
Și poate vineri, sau poate sâmbătă,
Îl întreb pe văduvă, pe lykarka, pe chrestiti.
Vona nu a născut, ale pentru rozrahunk
Pe mine: mai oameni.
Doamne Vibach! De cinci mii de ori În zilele de aur; o sută de oferte speciale la servicii;
Toate comenzile; їzhzhav ceva într-un tren;
Vіk la curte, că la curtea yaku!
Todi nu sunt la fel,
Slujind pentru suverana Katherine.
Și în acele ore totul este important! la patruzeci de puds...
Înclinați-vă - nu dați din cap prost.
Grandul este în același timp - chiar mai mult:
Nu yak inshy, і piv și іv іnakshe.
Și unchiule! care este printul tau? ce conteaza?
Privire serioasă, livrarea este mândră.
Dacă trebuie să serviți,
Eu vin zginavsya vperegin:
Pe kurtazi ai avut șansa de a te deplasa;
Căzut, așa este, dar puțină putere nu vine;
Bătrânul gemu, cu vocea răgușită;
Buv să găsească zâmbete sâcâitoare;
Au fost lăsați să râdă; cum este?
Pidvisya, reticent, dorind să vină cu evaziunea,
Căzut în furie - chiar și acum,
Și înregistrarea Pușcha, vinul și în al treilea este atât de sigură.
A? yak la dumka ta? în opinia noastră - tyuusch_st.
După ce am căzut în durere, să te trezești este grozav.
Atunci, buvalo, ai cereri mai dese?
Cine a dat un cuvânt la curte?
Maxim Petrovici! Cine a cunoscut-o pe Shana înainte de Usima?
Maxim Petrovici! Fierbinte!
Doriți să vă schimbați pensia și pensia?
Maxim Petrovici! Asa de! Wee, ninishni, bine, dar!

Chatsky

Sigur, puțină lumină proastă,
Îți poți spune când ești afară;
Yak, fii surprins
Vіk nіshnіy і povіk a trecut:
Mai reflexiv, dar important;
Iac care eram faimos, al cărui shia se îndoia cel mai adesea;
Nu au luat iac din vin, ci au luat cholomul din lumină,
Au batut despre pidlog nu shkoduyuchi!
Cine are nevoie de el: tim pikhati, întinde duhoarea în pastilă,
Și Tim, oricine, a țesut diavolesc iac.
Dreptul de ascultare și frică,
Toate sub masca zelului față de rege.
Nu vorbesc despre unchiul tău;
Yogo nu este copleșitor:
Ale tim hour pe cine vei lua,
Vreau să am servilism naipalkishim,
Acum, fierează oamenii,
Este important să-ți sacrifici viața?
Un copil de un an și un bunic
Іnshy, minune-te de acea bandă
Alerg la școala veche,
Ceai, aplicând: - Ah! yakbi-mă și pe mine!
Vreau să mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Că nini smіh lyakє, și tunsoare la vuzdі;

Famusov

Mabut, ai milă.

Chatsky

Super-linkurile Dovzhiti nu sunt posibile.

Famusov

Vreau ca sufletul meu să vină la pocăință!

Dia IV

standul lui Famusov la ușa din față; mari coboara dintr-un alt living, cu care se alatura celor bogati mici de la mezanin; în partea de jos, dreapta (vid diyovyh osib) vyhid la gank acea lojă elvețiană; lіvoruch, pe un plan, camera lui Molchalin.

Nich. Slab iluminat. Necaznicii să se grăbească, să doarmă în propria lor panică.

Apariția 1

Bunica Contesă, nepoata contelui, in fata Lacheului.

Lacul th

trăsura Grafin Khryumin.

Contele Onuka

(Poky її încheiere)

Ei bine, mingea! Ei bine, Famusov! Odată ce ai murit, numește oaspeții!

Ca o virodcă pentru acea lumină,

Prost vorbesc, prost dansat.

Bunica Contesă

Spіvaєmo, matіnko, dreptul meu nu este valabil,

am căzut în mormânt.

(Te ofensez.)

Apariția 2

Platon Mihailoviciі Natalia Dmitrovna... Un lacheu i-a bătut, celălalt le strigă:

trăsura lui Gorich.

Natalia Dmitrovna

Îngerul meu, viața mea,

Beztsinny, dragă, Poposhe, e atât de snob?

(Tsіluє cholovіka în frunte.)

Fii atent, distrează-te la bulul lui Famusov.

Platon Mihailovici

Natasha-mamă, dorm la bal,

Un muritor reticent în fața lor,

Dar nu mă rezist, profesorul tău,

Aclam pentru pivnich, timp de o oră

Tobi este bun, iac nu este bun,

Încep să dansez la comandă.

Natalia Dmitrovna

Ty vdaєsh, і este și mai nevinovat;

Poluvannya muritorul nu va fi lăudat pentru cei vechi.

(Unul dintre lachei.)

Platon Mihailovici (cu sânge rece)

Mingea este bună, captivitatea este fierbinte;

În primul rând, căsătorește-te cu noi să nu faci voluntariat!

Se spune lui aja, clanului insh...

Lacheul (z ganku)

Antrenorul are un pani-s și este detestabil să permită.

Platon Mihailovici (cu podikh)

(Viizhzhak.)

Apariția 3

Chatsky și Lake mai întâi.

Chatsky

Striga, supa s-a servit mai repede.

ID-ul lacheului.

Ei bine, din ziua trecută și de la el

Usi primari, toți copiii sunt dim

Nadiy, în timp ce mi-au adus sufletul împreună.

De ce verific? de ce să te gândești aici să știi?

Aparține aparatului? soarta cui traiesti?

Ţipăt! bucurie! ob_ynyalisya! - Gol.

În vârful drumului

Cu ryvninoy necomplicat, stând inactiv,

Totul este vizibil în fața ta

Svitlo, sinyo, versatil;

І їdesh un an, і doi, ziua tsіliy; axa rhvavo

Au condus până la capăt; nichlig: kudi nu va arăta,

Toată aceeași netezime în pas, în gol, în moartă.

Acoperiți-vă, prostuțule, veți deveni mai grijuliu.

Lacheul se întoarce.

Lacul th

Coșerul nu e nicăieri, bach, nu știu.

Chatsky

Pishov, shukay, nu petrece noaptea aici.

Lacheul stie.

Apariția 4

Chatskiy, Repetilov (vbiga z ganku, când intri, îți scapi din mână și vorbești prompt).

Repetilov

joi! hapsân. - Ah, creatorul meu!

Lasă-mă să-mi șterg ochii; stele? prietene!...

Prieten din suflet! prietene Shanovy! Draga mea! Mila mea. - Ed.

Axa farsi este me yak adesea boule petit,

Sunt cu capul gol, sunt prost,

Sunt în mine pentru tot, ia notă;

Infecție... vă rog, vă rog

Știind acum, voi dormi aici,

Prinde-l, cam grămadă cu piciorul

І se întinde pe toată înălțimea.

Mabut, râde pentru mine,

Ce repetare a unui decalaj, o repetare a unui simplu,

Și în mine înainte să sorbi, fel de afecțiuni,

Cohannia ca pasiune,

Sunt gata să-mi pun sufletul

Dar tu nu cunoști un astfel de prieten pe lume,

O astfel de fecioară, ea-ea;

Lasă-mă să trezesc echipa, copii,

Voi fi plin de lumină,

Lasă-mă să mor la o întreagă diversitate,

І dejucă-mă, Domnul...

Chatsky

E o proastă de măcinat.

Repetilov

Nu mă plac, firește:

Cu mine și așa și așa,

vorbesc timid pentru tine,

Sunt dezgustător, sunt deștept, sunt ignorant, sunt un prost.

Chatsky

Axa este în mod minunat subjugată!

Repetilov

Pune-mă, eu însumi jur poporului meu,

Dacă mă gândesc să omor o oră!

Spune-mi, cât e ceasul?

Chatsky

Ora їhati spati lyagati;

Dacă apari la bal,

Deci te poți întoarce.

Repetilov

Ce minge? frate, de-mi toată noaptea până în ziua,

La decența scuterului, care nu poate fi strâns de jug,

O citesti? є carte...

Chatsky

Tee citire? zavdannya pentru mine,

Ai repetiții?

Repetilov

Plange-ma mai putin vandal:

O merit.

Oameni dragi goali!

El însuși mariv tsіliy wіk obіdom chi ball!

Uitând de copii! înșela echipa!

Grav! apucat! asupra controlului capturilor prin decret!

Dansatoare tăiată! si nu unul:

Trei deodată!

Berea a murit! fără să dormi nouă nopți!

După ce ați asigurat totul: faceți legi! conştiinţă! virus!

Chatsky

Auzi! lacune, care cunosc lumea;

Є oriunde ai veni din razpach.

Repetilov

Priviți-mă, acum cunosc oameni

Cu cei mai deștepți!! - Nu o fac tot timpul fără întrerupere.

Chatsky

Axa nini, de exemplu?

Repetilov

Scho nu unul, - nu lua pentru a respecta,

Du-te la culcare, de bouv?

Chatsky

Eu însumi voi ghici.

Ceai la club?

Repetilov

În limba engleză. Vă rog să-mi spuneți:

Pentru un galaslivy am întârziat.

A scuturat o sută de Movcha, i-am dat cuvântul lui Movcha;

Avem o suspendare a acelui zbori îmblânzit

Joia. Alianța secretă...

Chatsky

Oh! Mie, frate, mi-e frică.

Iac? in club?

Repetilov

Chatsky

Axa intra superb,

Încearcă să-ți alungi pe tine și pe tine, și pe taumnitele tale.

Repetilov

Durham ai grijă de frica ta,

Într-o voce, într-o voce, nu e în regulă.

Eu însumi, cum să mă adun despre camere, juriu,

Despre Beyron, ei bine, despre mamele importante,

Aud adesea că buzele mele nu sunt trandafirii;

Nu am putere, frate, dar văd că sunt un prost.

Oh! Alexandre! ai avut o respingere cu noi;

Ascultă, dragă, nu vreau să muncesc prea mult;

Poidemo la un moment dat; mi, bine, din mers;

Te sun cu yakim

Oameni!!!...

Oameni iac, mon cher! Sik al tinerilor deștepți!

Chatsky

Dumnezeu este cu ei și cu tine. Unde voi merge?

Acum? la surd n_ch? Dodomu, vreau să dorm.

Repetilov

E! arunca-l! hto nini somn? Ei bine, în general, fără preludii,

Îndrăznește, și eu! .. avem... oameni amuzanți,

Duzină fierbinte de goluri!

Chatsky

De ce îți lipsește stilul?

Repetilov

Shumimo, frate, galasuєmo.

Chatsky

Zgomot vi? si doar?

Repetilov

Nici un moment să explic acum și dozvillya,

Ale derzhavna pe dreapta:

Wono, axa bachish-ului, nu copt,

Nu se poate cu un rapt.

Pentru oameni! draga mea! Fără istorii îndepărtate

Îți voi spune: în Persha, prințului Grigoriy !!

Divak єdiniy! lovește-ne cu zâmbete!

Toată engleza fold,

Și așa este exact ca dinții,

І deci cea mai scurtă tundere pentru comandă.

Nu știi? O! să-l cunoști.

Іnshy - Vorkulov Єvdokim;

Nu-i așa, iac vin spivak? O! minune!

Ascultă, iubește, mai ales

Є cel nou este îndrăgostit de unul:

"A! non lash'ar mi, ale, ale, ale". "A! non lăsar mi, no, no, no "-" Oh, nu mă uita, ni, ni, ni!" - Ed.

Mai avem doi frați:

Levon și Borinka, băieți minunați!

nu știu despre ei;

Ale yaksho genia, pedepsire, nume:

Sufocați-vă în Ipolit Markelich!

Ti yogo do

O citesti? hoch dribnytsya?

Citește, frate, nu scrii nimic;

Axa unor astfel de oameni este bi sich ceva

Aplic: scrie, scrie, scrie;

Revistele pot, însă, să știe

Yogo urivok, uite la rahat.

Dar pachetul? - despre tot;

Știu cu toții, yogo-ul meu în ziua neagră este pasemo.

Avem un cap, așa cum în Rusia este prost,

Nu este nevoie să nazivați, știți în spatele portretului:

Nichny rozbyynik, duelist,

În Kamchatka, s-a transformat într-un aleut

І mіtsno în mâna celui necurat;

Acel lyudin inteligent nu poate fi shahram.

Dacă vorbești despre onestitate în templul tău,

Yakimos ca demon este tot:

Ochii în sânge, expun la arsuri,

Plânsul în sine și tot ce plânge.

Oamenii Axei, care є podibnі înaintea lor? Cu greu ...

Ei bine, între ei eu, în mod uimitor, pereichny,

Trei bucăți de hârtie, lynivy, gândește-te zhah!

Alături de mine, dacă, cu puțin efort,

Mă voi așeza, nu mă așez,

Parcă din neatenție, am răpit un joc de cuvinte la o scufundare.

Інші în mine un gând,

De șase ori, mă minunez de slaplyat-ul vodevil,

Інші șase să pun muzică,

Іnshі lyaskayut, dacă îi dai.

Frate, rade, dar iti place, iti place:

Dumnezeu nu m-a îngrămădit cu salutări,

Dăruind bunătate inimii mele, o axă a ceea ce sunt pentru oamenii de mile,

Zbreshu - încercați...

Lacheul (bilya pid'їzdu)

trăsura lui Skalozub.

Repetilov

Apariția 5

Ti f i Skalozub, coborâți din coborâre.

Repetați (înainte de nou nazustr_ch)

Oh! Skalozub, sufletul meu,

Bărbierește, unde ești? Creați prietenie.

(Sugrumă-l în volume.)

Chatsky

Kudi du-te la mine de la ei!

(Intra inainte de Swiss).

Repetilov (Skalozub)

Zvonul despre tine a încetat de mult,

Au spus că regimentul are un virus în serviciu,

Știi vi?

(Shukaє Chatskogo ochima.)

Să mergem! jumping!

Consumă puțin, te cunosc din neatenție,

Îl cer de la mine, imediat, fără modificări:

Prințul Grigoria are acum poporul Temryav,

Pobachish cholovik suntem patruzeci,

Uf! Skіlki, frate, există un trandafir!

Usu nich tlumat, nu întâlni,

Perche, să bei șampanie pe zabіy,

Și într-un mod diferit, pentru a cânta astfel de discursuri,

Yakikh, zvіno, nu te putem vedea.

Skalozub

Ascunde-l. Acum nu mă vei leșina,

Faceți clic pe cele, dar dacă doriți,

Eu sunt prințul Grigoriyu și tu

Feldwebel la Volteri va da,

Te voi trezi la trei trepte,

Și vei bea, apoi vei fi calm.

Repetilov

Toate serviciile la Duma! Mon cher, întreb aici:

Sunt în reparații pentru b liz, nenorocirea aia a dispozitivelor,

Iac, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;

Conform statului, am servit, todi

Baronul von Klotz de la Ministerul Educației,

Până nou ginere.

Ishov este pur și simplu fără gânduri îndepărtate,

Cu echipa lui și cu el, începând invers,

Youmu ta uy yaki sumi

După ce a coborât, o, Doamne, grapă!

Win on the Fontantsi este viu

Coloane! magnific! Skіlki koshtuvav!

Fă-ți prieteni cu fiica lui Yogo,

Luarea unei zestre - shish, conform serviciului - nimic.

Socrul este un nimets, dar cine este? -

Fără frică, rușine, câștigă dokoru

Pentru slăbiciunea nibi la naștere!

De teamă, ia praful de pușcă, e mai ușor decât mine?

Secretarii tuturor, tuturor,

Oameni care scriu

Toate au fost vizitate de nobilime, toate erau importante,

Uimește-te la adresa calendarului.

joi! service și reparații, plângere - suflete ale reticenței,

Lakhmotiev Oleksiy este minunat,

Cât de radical este nevoie aici,

Nu mai gătiți shlunka.

(Zupinyaєtsya, după ce a lovit, scho Zagoretsky a pășit în locul lui Skalozub, pe care l-a părăsit.)

Apariția 6

Repetilov, Zagorețki.

Zagoretsky

Lasă-mă să prodovzhuvati, sunt bine conștient de tine,

Așa eu, yak vi, zhakhlivy liberal!

Îmi place asta, explicând direct și îndrăzneț,

Kudi yak a pierdut multe!

Repetilov (cu enervare)

Totul este narativ, nu simple cuvinte;

Ledve la vedere singur, minunându-se de același mut.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim în Skalozub.

Zagoretsky

Te gândești la Chatsky?

Repetilov

Vin nu este rău,

Infectati de noi, aici avem o multime de turisti,

Am ascultat-o ​​pe Rozmova a vorbit despre vodevil.

Asa de! vodevil є rіch, și toate іnshe gіl.

Avem... avem... unul și același savur.

Zagoretsky

Și ți-ai amintit, ce câștig

Există vreo răutate serioasă în capul tău?

Repetilov

Yaka nisenitnytsya!

Zagoretsky

Despre noi mustață tsієї viri.

Repetilov

Zagoretsky

Dați putere tuturor.

Repetilov

Zagoretsky

Și înainte de discurs, axa prințului Petro Illich,

Printesa este cu printesele.

Repetilov

Apariția 7

Repetilov, Zagoretsky, Prințul și Prințesa cu fetițe, trei și trei Khlestov coboară din adunările din față, Molchalin a condus drumul. Lakey în suta.

Zagoretsky

Prințese, fiți afectuoase, spuneți-vă gândurile,

Shaleniy Chatskiy chi nі?

prima printesa

Yakiy la tsomu є sumnіv?

a 2-a printesa

Există lumină despre orice.

a 3-a printesa

Dryanski, Hvorov, Varlianski, Skachkovi.

a 4-a printesa

Oh! știri vechi, cine miroase a nou?

a 5-a printesa

Hto maє sumnіvi?

Zagoretsky

Nu înșurubați axa aceea...

a 6-a printesa

Dintr-o dată

Doamna Repetilov! In si! Doamna Repetilov! scho vi!

Iac vi! Chi poate fi împotriva tuturor!

Ce vrei sa spui? așternut și amestecați.

Repetilov (zatika sobi vukha)

Vibachte, nu știam, este doar voce.

Prinţesă

Nu este public b, nu este sigur să vorbești cu el,

Cu cât timp în urmă aș închide ora,

Ascultă, apoi yogo mizinets

Nairozumnish și bun venit prințului Peter!

Cred că este doar un iacobin,

Chatsky al tău! .. Їdemo. Prințule, ar trebui să mă porți

Kitty chi Zizi, stăm la șase.

Khlyostov (3 descendență)

Prințesă, kartkovy borzhok.

Prinţesă

Urmează-mă, matinko.

Usi (unu la unu)

Ramas bun.

Prințul este numit și їde і Zagoretsky.

Apariția 8

Repetilov, Hlostova, Molchalin.

Repetilov

Regele Ceresc!

Amfisa Nilivna! Oh! Chatsky! b_dniy! axă!

Trandafirul nostru foarte înalt! și o mie de turbocompresoare!

Spune-mi, de ce pe lumina celor tulburați!

Hlostov

Așa te-a judecat Dumnezeu; si acum,

Likuyut, vigoarea poate;

Și tu, tatăl meu, nevilikovny, vreau să faci.

Permițând să apară imediat! -

Tăcut, el este comicul tău,

Nu trebuie să cheltuiești, mabut, Domnul este cu tine.

În tăcere іde sobі la cameră.

La revedere, părinte; ora va fi ucisă.

(Viizhzhak.)

Apariția 9

Repetiție pentru lacheii lui.

Repetilov

Kudi a îndreptat acum calea?

Și în dreapta, mergi în continuare la svitanka.

Du-te, du-mă în trăsură,

Du-l unde.

(Viizhzhak.)

Apariția 10

Opriți stingerea lampii.

Chatsky (du-te din Elveția)

Ce este? chi chuv my vuhami!

Nu un râs, dar evident furie. Miracole Yakim

Prin yake chaklunism

І pentru cei care sunt Yak Nemov, o sărbătoare,

Інші nіbi spіvchuvayut.

O! yakbi htos a intrat în oameni:

Ce este mai bine cu ei? soul chi mova?

Chiy tse tvir!

I-au făcut pe oamenii răi să treacă mai departe,

Trivia veche b'yut -

Axa I este un dumka uriaș!

Prima axă este că Batkivshchyna ...

bachu, voi fi acolo în curând.

Sophia știe? - Slickly, rozpovili,

Nu sunt aceleași, sunt doar pentru Skoda

Calmează-te și adevărul este că nu...

Їy all one, chi inshy, chi i,

Nikim, în conștiință, nu va merita.

Ale tsya imprevizibilitatea, imprevizibilitatea sunetului? -

Promiscuitate nervoasă, primkha, -

Pentru a trezi trohiele și pentru a liniști trohiele, -

Vă voi prezenta dependențele vii. - Ni krikhti:

Vaughn, viclean, și-a irosit atât de mult din forță,

Dacă b htos a pășit

Pe coada câinelui.

Sofia

(Deasupra adunărilor într-un mod diferit, cu o lumânare)

Taci, vi?

(Sunt bucuros să știu că ușile sunt încuiate.)

Chatsky

Castigat! ieși singur!

Oh! Capul meu este în flăcări, tot acoperișul meu este bolnav.

Z a apărut! prost її! nici măcar nu s-a văzut?

De ce nu sunt corect?

Până la superficialitatea preparatului;

Ale nu este aici, a fost turnată de ceva vreme.

Vrei să mă înșel singur?

Chemând Molchalina, axa camerei.

Lacheu yogo (z ganku)

Chatsky

(Vishtovhuє yogo obține.)

(Țineți-vă de coloană.)

Javascript 11

Chatsky zakhovanie, Liza zi svichkoyu.

Liza

(Uită-te in jur.)

Asa de! iac! rătăci în albastru youmu love!

Vin, ceai, de multă vreme deja în spatele porții,

Cohannia ia-l pentru mâine,

Dodomu si spati zalig.

Cu toate acestea, inimii i s-a ordonat să se cache.

(Bate în tăcere.)

Asculta. Fii afectuos si propune.

Ești kliche pannochka, ești panna kliche.

Că mai devreme, nu i-au găsit.

Javascript 12

Chatsky în spatele coloanei, Liza, Molchalin (a se întinde și a poza), Sofia (a se strecura în spate).

Liza

Wee, tigaie, piatră, tigaie, capac.

Molchalin

Oh! Lizanka, citește-te?

Liza

Vedere la Panianka-s.

Molchalin

Cine ar fi văzut,

Scho in cich obraji, cich vene

Kokhannya nu este un mormânt al lui Rum'yanets!

Polyuvannya prada tobіtіlki pe posilki?

Liza

Și voi, shukacii care veți fi chemați,

Nu trăiți și nu lăsați;

Fit și mile, ceea ce nu este suficient

І nu dormi până la vesіll.

Molchalin

Yake Vesіllja? z Kim?

Liza

Și cum rămâne cu pannochka?

Molchalin

Speranță bogată în avans,

O oră este împovărătoare fără greutate.

Liza

Scho vi, pane! deci cine ești tu

Ce sunt ele în cholovik-urile celui?

Molchalin

Nu stiu. Dar asta nu-mi place atât de mult,

І în același timp năruiesc gândurile,

Scho Pavlo Opanasovich ori

Injectează să ne mânie,

Rozzhene, la naiba! .. Acel scho? de ce sa vezi sufletul?

Sunt la Sofia Pavlovna, nu vreau nimic

De invidiat. Dumnezeu să te lase să trăiești bogat,

injectare Kohala Chatskogo,

Îndrăgostește-te de mine, yak yogo.

Yangolchik-ul meu, deși jumătate bi

Până atunci, tot ceea ce văd eu, văd înaintea ta;

Asta nu, se pare că nu sunt,

Sunt gata pentru papucii de jos și mă lovesc - și m-am întins.

Sofia (ubik)

Noroc!

Chatsky (în spatele coloanei)

Liza

Și nu ți se pare rău?

Molchalin

Instrucțiunile tatălui meu:

În primul rând, puteți apăsa pe toți oamenii fără a fi nevoie să vă obișnuiți -

Hazyainu, de viață,

Șeful pentru care slujesc,

Sluzi yogo, cum să curățați cârpa,

Elvețianului, portarul, pentru unirea răului,

Sobatsi dvirnika, schob mangaiere bul.

Liza

Spuneți-mi, domnule, opika dumneavoastră este grozavă!

Molchalin

І axa lui kohantsya tast viglyad

Cu siguranță fiica unor astfel de oameni.

Liza

Yakiy ani - acel napu,

Un cadou în grad?

Hodimo, termină tlumachili.

Molchalin

Dragostea deplorabilului nostru krali merge lin.

Dă-mi mult din inima ta.

Liza nu i se dă.

De ce nu?

(Dacă vrei, Sofia nu va începe.)

Sofia

Zhahliva Lyudin! pentru mine, îmi pare foarte rău.

Molchalin

Iac! Sofia Pavlivna...

Sofia

Fără cuvinte, pentru numele lui Dumnezeu,

Mișcă-te, voi îndrăzni să fac totul.

Molchalin

(aruncându-te la kolina, Sofia vidshtovkhu yogo), krim Molchalina.,

La portar a ucis un cocoș,

Nu știu despre asta, nu știu nimic.

De bouv? kudi viyshov?

Albastrul nu este închis pentru ce?

Nu sunt surprins? nu ma simt ca tine?

La pratsyu, pentru a te aranja:

Nu sunt gata să vând pentru un ban.

Ty, shvidkooka, toate farsele tale;

Axis vin, Kuznetskiy Mist, ridicați-l și reînnoiți;

Au fost acei cohanți de producție,

Bărbierește, te voi corecta:

Lasă-mă să mă duc la colibă, mărșălui, merg după păsări;

Tu, prietene, nu te las,

Încă două zile mai târziu;

Nu fi cu Moscova, nu locui cu oameni;

Lângă sat, înainte de pițigoi, în pustie, în Saratov,

Există durere,

În spatele p'yalsyi stai, la sfinții pozіkhati.

Și tu, bunătate, te rog să te înțelegi

Acesta nu este un shanuvati direct, nu o cale;

І taka ta este restul de orez,

Ei bine, ceai, fiecare ușă va fi închisă:

Voi încerca, eu, voi da lumina,

În locul meu al tuturor, voi face un bumb

Voi dezbraca tot poporul:

O voi da Senatului, miniștrilor, suveranului.

Chatsky

(Pislya deyakogo movchannya)

nu mă deranjează... vinovat,

Aud, nu contează,

Vreau să explic totul din ce în ce mai puțin,

Decăderea manechinelor... verific.

(Cu căldură.)

Alunecos! Sunt în comă șoptind orașului tuturor nebunilor!

Mult succes! .. ani! tremt_v! axa fericirii, gândirea

În fața lui, recent am fost atât de timid și atât de jos

Buv mornotratnik de alunecări mai mici!

Și vi! Oh, Dumnezeule! Pe cine au capturat?

Dacă mă gândesc la cine ai văzut trecerea!

M-ai ademenit acum?

Nu mi-au spus direct acum

Cum a trecut tot trecutul și a izbucnit în râs?!

Nu uita să-ți dai un oholol

Sentiment liniștit, în noi doi inima este liniștită,

nu mi-a racit in mine,

Fără rozvagi, fără șoareci de schimbare.

Dikhav și sunt în viață, fiind ocupați fără întrerupere!

Ar spune, ce încântat sosirea mea la tine,

Viglyad-ul meu, cuvintele mele, vchinki - totul este fluid,

Vă voi ciupi pe toți deodată,

Eu înaintea lui Tim, iacul va fi separat,

Fără a deveni bi chiar d_stavatisya,

Pe cine iubești pe Lyudin?

(În batjocură.)

Vei face pace cu el, pentru înțelegerea maturității.

Rasfata-te si pentru ce!

Gandeste-te daca te vrei.

Ai grijă, sprijină și ai grijă de dreptul.

Băiatul cholovik, slujitorul cholovik, din paginile doamnelor -

Cel mai căutat ideal dintre toți cholovicii moscoviți. -

Ca să termin! .. cu tine îmi scriu rozariul.

Și vi, tatuaje cu panouri, vi, ciudat pentru rânduri:

Te binecuvântez într-o nenorocire fericită,

Nu te voi împiedica cu potrivitorii mei.

stiu ca esti amabil,

Admirator scăzut în dіlok,

Perevagami nareshty

Câștigă socrul maybutny al lui pryvny.

Asa de! Am vorbit,

Mriya din ochi obține - і vălul a căzut;

Acum nu e o comandă de rahat

Pentru o fiică, asta pentru un tată,

І on kokhantsya prost,

Și pentru întreaga lume, vitalitate tot timpul și toată supărarea.

Z kim boo! Kudi mi-a dat un share!

Încearcă să te căsătorești! blestemă totul! Chinuitorii NATO,

Printre cohanne,

Notificări în cele libere,

Iertator nechibzuit de inteligent, viclean,

Bătrâni răi, bătrâni,

Bătrânul peste vigadoks, femeie proastă, -

Ei au fost glorificați de întreg corul lui Dumnezeu.

Ai dreptate: în focul acelui tip de neinteligent,

Trezește-te ziua pentru tine,

Ridică unul câte unul,

І în nou rozum utsіlіє.

El este din Moscova! aici nu mai sunt excursii.

Bizu, nu mă voi uita în jur, voi merge shukati light,

De obrazhenu є aproape un pic!

Trăsura mea, trăsura!

(Viizhzhak.)

Iaviș 15

Okram Chatskogo

Famusov

Deci ce? nu te chinui, ce este?

Spune-o serios:

Bozhevilny! faceți cu ochiul aici pentru noile mall-uri!

Admirator scăzut! socru! și despre Moscova este atât de îngrozitor!

Și nu ți-a păsat de mine?

Nu este lamentabilă partea mea?

Oh! Oh, Dumnezeule! îmi spune scho

Prințesa Marya Oleksiyivna!

Partea fluxului: 1 (cartea are 5 fețe)

Oleksandr Griboedov
MUNTE VID ROZUMU
Comedie la chotiryokh diyakh la virshah

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovici Famusov, keruyuchiy la stat m_sci.

Sofia Pavlivna, fiica lui yogo.

Lizanka, servitor.

Oleksii Stepanovici Molchalin, secretarul Famusov, ca la standul nyogo-ului.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Colonelul Skalozub, Serghii Serghiovici.

Natalia Dmitrovna, domnisoara, Platon Mihailovici, cholovik її - Gorichi.

Prințul Tuguhivskiі prinţesă, echipă de yogo, cu o mulțime de fetițe.

Contesă bunică, Contesă Onuchka- Khryumini.

Anton Antonovici Zagorețki.

Stara Khlostova, cumnata lui Famusov.

Repetilov.

Pătrunjelși câțiva servitori să vorbească.

Dacă nu sunt oaspeți, indiferent ce fel de discuție și lachei sunt dimineața.

Biroul Famusova.

Diya lângă standul lui Moskva Famusov.

ДІЯ I

Apariția 1

Vіtalnya, în Revelionul Mare, ușile cu mâna dreaptă către dormitorul Sofiei, sună un pic de noroc cu un flaut, de îndată ce ne obișnuim. Lizankaîn mijlocul camerei să doarmă, răsunând din cristale.

(Ranok, ziua trohi a ghidului.)

Lizanka

(Raptom, ridică-te din croazieră, uită-te în jur)

Svitaє! .. Ah! daca nu a trecut nimic!
Vchora a cerut să doarmă - vidmova.
"Chekaєmo pe un prieten." - Am nevoie de un ochi acel ochi,
Nu dormi, nu sari peste acest stil.
Acum axa a adormit,
În aceeași zi! .. spune-mi...

(Batând la Sofia.)

domnilor,
Gay! Sofia Pavlivna, bida.
Chatul tău pentru nimic a venit.
Esti surd? - Oleksii Stepanovici!
Pani! .. - Nu-ți pasă de frica!

(Treci prin uși.)

Ei bine, nu există cereri,
Poate, tată, uvіyde!
Vă rog să serviți cu Pani Zakhanoy!
(Stiu pana la usa).
Deci dispersati. Răni. - Ceea ce este?

Vocea Sofiei

Kotra are un an?

Lizanka

Toată lumea din casă a crescut.

Sofia

(din camera ta)

Kotra are un an?

Lizanka

Sjomy, opt, nouă.

Sofia

(du-te f)

Neadevarat.

Lizanka

(Ieși afară)

Oh! cupidon blestemă!
Simt, nu vreau să văd,
Ei bine, ce ți-ar plăcea să vezi?
Voi traduce anul, aș vrea să știu: va fi o cursă,
Voi lua acest grati.

(Lіze pe stil, re-suge shot-ul, anul b'є i graє.)

Apariția 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Oh! tigaie!

Famusov

Pan, deci.

(muzică Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Nu te gândi la asta, ci pentru o bida!
Fie se simte flautul, nibi fortopiano;
Va fi devreme pentru Sophia?

Liza

Ні, Doamne, eu... privesc din neatenție...

Famusov

Axa este din neatenție, urmează-te;
Deci, mabut, cu namir.

(Strângeți-vă lângă ea și încărcați.)

Ai! zilla, gol.

Liza

Ești o persoană răutăcioasă care ți-o dezvăluie!

Famusov

Modest, dar fără crim
Lepră și vіtru pe Duma.

Liza

Lasă-o, tu însuți,
Schimbă-te, ești bătrân...

Famusov

Mayzhe.

Liza

Hai, unde esti?

Famusov

Cine ar trebui să vină aici?
Aje Sophia să doarmă?

Liza

Infectat.

Famusov

Infecţie! Si nu?

Liza

nu am citit nimic.

Famusov

Bach, bungalourile au început!

Liza

Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.

Famusov

Spune-mi, dar ochii nu sunt suficient de buni,
În lectură, proc-de la nu este grozav:
Somnul e prost din cărțile franceze,
Și îmi este mai dureros să dorm.

Liza

Ridică-te, fă-o,
Fii afectuos, trezeste-te, te temi.

Famusov

ce te trezesti? însăși zeița plantei,
O simfonie de sumbru pentru tot trimestrul.

Liza

(dupa cum poti vocea)

Asta, domnule!

Famusov

(gura linistita)

Ai milă, plânge de iac.
Ți-ar păsa mai puțin?

Liza

Mi-e teama ca nu a iesit pentru asta...

Famusov

Ce?

Liza

E vremea, Doamne, pentru voi, nobililor, nu sunteți copil;
Somnul fetelor este atât de subțire;
Trohi Dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Simte...

Famusov

Toate acele goluri.

Vocea Sofiei

Gay, Lizo!

Famusov

(kvaplivo)

(Feșează-te pe furiș din cameră navshpinki.)

Liza

(unu)

Pișov... Ah! din fișierul pan_v;
Bidi suspină, gotuy,
Treceți-ne mai bine pentru toate sumele
I pansky niv, і panske kohannya.

Apariția 3

Liza, Sofia cu o lumânare, pentru ea Tăcut.

Sofia

Liza, te-a atacat?
Shumish...

Liza

Bine, este important pentru tine să fii despărțit?
Să fi închis până la lumina zilei și să construiești totul nu este suficient?

Sofia

Ah!

(Stinge lumânarea.)

І lumină și întuneric. Nopți Yak shvidki!

Liza

Să te întristezi, să știi, din partea e mut,
Judecă-l pe tatăl tău Zaishov, m-am stins;
Mă învârteam în fața lui, nu-mi amintesc, nu m-am rupt;
Ei bine, de ce ai devenit vi? arc, tigaie, vidvazhte.
Du-te, inima nu este în inimă;
Mirare la an, mirare la fereastră:
A doborî oamenii pe străzi multă vreme;
Și în colibă, bate, plimbă-te, fă ordine.

Sofia

Anii fericiți nu vor dura.

Liza

Nu te ciudă, vlada ta;
Și îți voi spune pentru tine, desigur, trebuie să mănânc.

Sofia

(Movchalinu)

Merge; toată ziua este încă renumită pentru nudgi.

Liza

Dumnezeu este cu tine; Iesi din mana ta.

(Pentru a agita їх, Molchalin stai la usa Famusovim.)

Apariția 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Pedepsiți pentru asta! 1
Ocazie- Prihoda, vipadok. Taci, frate?

Molchalin

Sunt cu.

Sofia

Câștigă schoino acum uvіyshov.

Molchalin

Infecție de la mers pe jos.

Famusov

Prietene, nu poți să te plimbi
Dă-mi un colț?
Și tu, pani, trochi z lzhka strip,
Cu cholovik! suntem tineri! - Ocupat pentru fata!
Usu nich citi nebiliti,
Prima axă este rodul cărților!
Și toată ceața Kuznetsky, 2
Ceața Kuznetskiy- O stradă din centrul Moscovei, pe bulevardul magazinelor la modă franceze.în franceză,
Vino mod înaintea noastră, în autor, în muzică:
Distrugătorii acelei inimi!
Dacă ne lăsați să fim creatori
Vezi picăturile! chepts_v! acel ac de păr! acel ac de păr!
І kramnits livrești și bișkvіtny!

Sofia

Dă-mi voie, părinte, să mă murdăresc în cap;
Schimb spiritul cornichei;
Permis vbіgti vi atât de inteligent,
Am ezitat ...

Famusov

Dyakuyu,
Îi voi omorî în curând!
Zaging! Sunt furios!
Eu, Sophia Pavlivno, mă chinuiesc, ziua de chili
Nemaє vіdpochinku, mă arunc yak nemovy bogorіli.
Conform posi, conform serviciului, bug-ului,
Pesterul acela, celălalt, usim din dreapta la mine!
Ale chi verifica pentru noi necazuri? subsolurile schob boo.

Sofia

(krіz slyozi)

Kim, tată?

Famusov

Axa drumului va începe să se schimbe,
Încerc să fac inutil.
Nu plânge, eu zic:
Chi deja despre a ta nu a dbali
Despre vikhovannya! de la koliski!
Mati a murit: când eu mor
Madame Roz are mama unui prieten.
Granny-gold într-o privire către tine punând:
Bula rezonabilă, caracter liniștit, reguli ridkіsnyh.
Unul nu este până la onoarea de a-i sluji:
Pentru zivikh pe rik p'yatsot karbovantsiv
Am început să mă ademenesc cu inshim.
Asta nu este în puterea doamnei.
Nu are nevoie de educație,
Dacă în ochi є fundul tatălui.
Minunați-vă de mine: nu mă laud cu faldurile mele,
Cu toate acestea, badorii este proaspăt și a supraviețuit până la sivini;
Vilny, vdiv, suspin...
Comportament în Cernețki!

Liza

O sa rad, domnule...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nu știi ce să faci!
Nu toată lumea a folosit litas.
Și fiicele, sunt binevoitoare,
Tsі movi ne-a fost dat!
Luăm un volotsyug, în casă, conform chitanțelor, 3
Luăm un volotsyug, în cabine și chitanțe ...- Krym home gurus, printre familiile nobile bogate erau mai mulți guru, care aveau să vină, rangul de frunte al francezilor. Pentru o lecție de piele, am văzut „tichete”, în spatele duhoarelui vinului pe care îl foloseau pentru a curăța orașul vinului.
Ce vor fiicele noastre să știe, totul -
Dansez! și cântând! că nіzhnost! și zithannyam!
Nibi pentru echipa de bufoni їkh gotumo.
Ty, oaspete, scho? Sunt aici, Doamne, pentru ce?
Un bun venit fără inimă și bun venit în patria mea,
Prin acordarea gradului de evaluator și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin Moscova;
Eu nu sunt eu, polițiștii sunt în Tver.

Famusov

După ce ai băut chi vrei să mănânci?
Asta deodată vezi? Nu este posibil vipadkovo.

Famusov

Mabut, am toată marca depozitului.
Nu la momentul potrivit ca vocea mea să-mi rupă vocea!

Sofia

Într-un vis vag, îți faci griji.
Spune-ți un vis: uită-te în sus la todi.

Famusov

Dar istoria?

Sofia

De ce ai vrea de mine?

Famusov

Ei bine, așa.

(Sidaє.)

Sofia

Lasă-mă... chi bach... spatka
Lunca de culoare; glumeam
Iarbă
Yakus, nu voi ghici în realitate.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Apărând aici de către mine; sunt furtun, inteligent,
Ale este timid... Știi, hto în zilele rele ale populației...

Famusov

Oh! matinko, nu termina lovitura!
Oricine este unul, acela nu este un cuplu.

Sofia

Apoi totul a dispărut: pleacă acel rai. -
Suntem în camera întunecată. Pentru diva perfectă
Pidlog deschis - și vezi
Blidi, ca moartea, și părul dybki!
Apoi ușile s-au deschis cu tunet
Ca nu oamenii și nu animalele
Am fost răutăcioși – și l-am torturat pe cel care stătea cu mine.
Câștigă-mă dragă pentru toate lucrurile,
Vreau să o fac - trageți de la voi înșivă:
Stogin, roar, regit, fluier chudovisk escortează-ne!
Vіn usd să strige!
l-am aruncat. - E ca și cum, -
Vocea ta huiduie; Bănuiesc că atât de devreme?
Sunt bizu aici - și vă cunosc pe amândoi.

Molchalin

Îți simt vocea.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm vocea mea і yak sobno
Toată lumea simte și toată lumea face clic până în zori!
Pe vocea somnului meu, acum? - Uite.

Molchalin

Cu acte, s.

Famusov

Asa de! Au fost respinși.
Ai milă, a căzut tse raptom
Diligență înainte de a scrie întrebări!

(Introduce.)

Ei bine, Sonyushko, vă voi oferi liniște sufletească:
Este minunat de jos, dar în realitate este minunat;
iarbă șoptită,
Shvidshe a dat peste un prieten;
Aruncă o femeie proastă din cap;
Din minuni, există puțin stoc. -
Hai, întinde-te, dormi din nou.

(În tăcere.)

Іdemo hârtie ridicare.

Molchalin

Sunt nis їkh doar din motive suplimentare,
Nu poți intra în ascuns fără dovezi, fără acelea,
Protirіchchya є, і nu este foarte ascultabil.

Famusov

Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Nu am acumulat prea mult schob;
Dă-ți frâu liber, va fi puternic;
Și în mine, bine, bine, bine, bine,
Sună-mi takiy:
Semnat, apoi ieşi din umeri.

(Mergeți prin Tăcerea, la ușa trecerii înainte.)

Apariția 5

Sofia, Liza.

Liza

Ei bine, sfântă b_lya! Ei bine, axa pentru tine și pace!
Ale ni, acum nu mai e timp de râs;
E întuneric în ochi și sufletul a murit;
Grіkh nu bіda, cu simpatie nu se prăjește.

Sofia

Sunt un pic simpatic? Orice vrei, așa și judecă,
Gândește-te tata la asta:
Burkotlivy, nevgamovny, agil,
Asta vrei tu, dar ce...
Poti judeca...

Liza

Sudzhu-z pentru razpov_dyami;
Te interzice; - Bun pentru mine;
Și apoi, miluiește-te pe Dumnezeu, iac deodată
Eu, Silent, că toți ieșim din curte.

Sofia

Gândește-te, iac să te străduiești pentru fericire!
Buvak girshe, din mâinile lui ziyde;
Dacă nu există cale de mers,
Au început să cânte muzica și ora era atât de lină;
Ne-am ocupat de partea noastră;
Deloc, deloc.
Și vai este cecul pentru corn.

Liza

Axa celor, văd o judecată proastă
Nu-ți pare rău pentru nikoli:
Deja bida.
Care este cel mai bun profet pentru tine?
Am tot repetat: kohanna nu va fi în tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tatăl tău este așa:
ginerele Bazhav cu vedete și zine,
Și odată cu privirea, nu toate bagatele sunt între noi;
Ei bine, zoosuilo, înainte de b
І penny, go live, go go davat bali;
Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:
І urs de aur, am lovit cu generalul.

Sofia

Kudi yak mili! și distracție, mai puțină frică
Vislukhovuvati despre fructe și rânduri;
Câștigând cuvintele înțelepte fără a mișca zroda, -
Eu baiduzhe, scho pentru Nyogo, scho lângă apă.

Liza

Deci, domnule, deci bi moviti, promistiy, dar mai dureros nu viclean;
Ale fi vіyskovy, fi vіn statesky,
Cine este atât de sensibil, și vesel și ascuțit,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Nu pentru a-ți face rost de un zbentezhiti;
A dispărut de mult, nu te întoarce,
Si amintesteti ...

Sofia

Ce să-ți amintești? Vinul este glorios
Reconsiderare în toate;
Bolta, zartu, me funny;
Dilitatea cu pielea este posibilă.

Liza

Eu doar? nibito? - Udat în sloz,
Îmi amintesc, b_dolashny a câștigat, că am fost despărțit de tine. -
„Ui, domnule, plâng? trăi împreună ... "
Și am spus: „Nu e de mirare, Lizo, plâng:
Pe cine știu când mă întorc?
Pot cheltui niște bani!”
Bidolakha nibi știind, bine stâncos în trei.

Sofia

Hei, nu accepta virtutea ei.
Chiar am plesnit, mozhlno, am plesnit,
Știu, sunt amuzat; ale de zmіnila?
La care? Ca să-și poată termina nevirnistyu-ul.
Deci, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, a crescut;
Zvichka la o dată bootie zi kozhen inseparabil
Pentru noi a sunat ca o prietenie de copil; Ale potim
Vin z'yhav, deja yomu-ul nostru construia plictisitor,
І văzut rar în casa noastră;
Să ne prefacem că suntem din nou zakhanim,
Vă vom lăsa și vom fi torturați!!.
Oster, destept, rosu,
Prietenii sunt deosebit de fericiți
Axis se gândește la sine în vysoko.
Poluvannya mandruvati a atacat un nyogo,
Oh! cum să iubești pe cineva,
De ce să merg atât de departe?

Liza

De gasaє? la margini?
Lіkuvavsya, se pare, pe apele acidulate,
Nu de la boli, ceai, din ghionturi - mai mult.

Sofia

Eu, mabut, fericit acolo, de oameni smіshnіshі.
Pe cine iubesc, nu așa:
Tăcut pentru cei care sunt pregătiți pentru ei înșiși,
Hoț de zuhvalostі, - fii un așternut, furnicător, timid,
Poți să faci așa!
Sidimo, dar în curte a îmbătrânit deja de mult,
Iac crede? Cu ce ​​sunt ocupați?

Liza

Dumnezeu stie
Pani, de ce este qya mea în dreapta?

Sofia

Vіzma în mână, în relief până la inimă,
Din suflete gibini zithne,
Fără cuvinte grozave, și deci toate nu mină,
Mână cu mână și nu-mi întoarce ochii. -
Smієshsya! ce este posibil! Chim mi-a dat
Ce să mă înregistrez pentru asta?

Liza

Eu? .. fetița ta doarme acum,
Pune un tânăr francez cu ea acasă,
Golubko! voia să te mulțumesc
Nu mi-am simțit supărarea:
Părul lui Chorniti este umflat,
Am primit-o în trei zile.

(Vand regotati).

Sofia

(scuze)

Axa este atât de despre mine, atunci vorbește.

Liza

Vibachte, corect, yak zeul sfântului,
Am vrut să aud zâmbetele lui
Sunteți trokhi razveseliti dopomіg.

(A sufla.)

Apariția 6

Sofia, Liza, Servitoare,în spatele lui Chatsky.

Servitor

Înaintea ta, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Plimbare).

Apariția 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Ridicați-vă! și eu bilya negrul tău.

(Cu căldură, doar mâna mea.)

Ei bine, hai să ne sărutăm, nu ai verificat? pare!
Ei bine, haide? Nu? În fața mea, mirare.
Zdivovany? si doar? Axa Priyom!
Nachebto nu a trecut timpul;
Nibi vchora inspira
Mi sechi este mută unu la unu nabridli;
Nu merge la păr! kudi yak garni!
În același timp, nu pot ghici, fără suflet,
Am patruzeci și cinci de ani, fără să-mi fac ochii mai prietenoși,
Verstele în următoarele câteva sute, - vânt, furtună;
M-am stricat peste tot și m-am destrămat.
Eu ax pentru isprăvile orașului!

Sofia

Oh! Chatsky, chiar mă bucur.

Chatsky

Vai, te imbolnavesc? la o oră bună.
Ale shiro hto w radіє așa?
Trebuie să construiesc, așa că rămâi
Oameni pe care caii tremură,
Sunt liniștit doar cu mine.

Liza

Axis, bunătate, yakbi vi buli în afara ușii,
Doamne, prostul n'yat khilin,
Yak și-a amintit de tine aici.
Pan, spune-ți. -

Sofia

Stai, nu doar acum. -
Nu vă puteți răzgândi.
Uau, deschide ușile,
Pasaj, vipadkovo, străin, departe -
Pentru mâncare, aș dori un marinar:
De ce nu ai o trăsură aici?

Chatsky

Lasă-o, ei bine.
Binecuvântat! -
Oh! Oh, Dumnezeule! Stiu deja aici,
La Moscova! tu! la fel cum stii tu!
De o oră? de vіk that inocent,
Dacă, buvalo, dovgy seara
Suntem aici și acolo,
Graimo și zgomotos pe stiluri și mese.
Și iată-l pe tatăl tău cu doamna, la pichet; 4
Piket- kartkov gra.
Mi într-un înveliș întunecat voi fi construit, ei bine, într-un întreg!
Imi amintesc de tine? Zdrignemosya, scho rupe masa, uși ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Asa ca acum,
Cele optsprezece stânci au un trandafir minunat,
irepetabil și mă vezi,
Și pentru asta, fii modest, nu te mira de lumină.
Chi nu zakhanі vi? cer o intalnire,
Fără a sta pe gânduri, povnotі soromitisya.

Sofia

Cine vrea să boteze
Alimentele shvidki și tsikaviy arată ...

Chatsky

Ai milă, nu tu, de ce să fii uimit?
Ce e nou să-mi arate Moscova?
Este doar o minge, iar mâine sunt două.
Cel care s-a căsătorit - a fost prins, iar cel care a ratat.
Tot în același sens, și, de asemenea, top în albume.

Sofia

Conduceți spre Moscova. Scho înseamnă lumină bachiti!
E mai frumos?

Chatsky

Suntem proști.
Ei bine, ce este tatăl tău? tot klob englezesc 5
engleză klob(club) - acordă un club nobil.
Penis vechi, de la un laș?
Unchiul tău este chi vіdstribav svіy vіk?
Și cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Cel mic negru, pe picioarele macaralelor,
Nu știu cum sună
Kudi nu sunsya: aici, iac aici,
La departe și la vital.
Și trei dintre tabloide,
Ce zici să fii tânăr?
Au copii mari, iar pentru ajutorul lor surori
Cu ajutorul Europei să se nască.
Și fiul nostru cel mic? bunurile noastre?
Pe frunte scrie: Teatru care Maskerad;
Standuri verdeață rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Cabine pentru a crește verdeață la viglyadі gai.- De ore în șir Griboedov, a fost la modă să decorezi pereții camerelor cu pătrate, copaci.
Însuși tovsty, artistul yogo este slab.
La bal, amintește-ți, ia-mă în aer
În spatele paravanelor, într-una dintre camerele mai secrete,
Buv captând cholovik și zgomotând privighetoarele,
Spіvak colecție de vreme lіtnіy.
Și cel uscat, născut ție, cărților hoțului,
La comisia didactică, care s-a stabilit 7
Și că uscat, născut ție, la cărțile hoțului, până la comitetul, care a stabilit...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav uitându-se la punctele de vedere ale literaturii inițiale, efectuând o privire de ansamblu asupra politicii reacționare de dreapta.
І cu un strigăt de vimag într-un jurământ,
Ce este ceea ce nu știi sau nu înțelegi?
Știu să mă bat cu partea mea!
Locuind cu ei la îndemână, și în cine nu cunoști plajele?
Dacă ești puțin mai târziu, te vei întoarce acasă,
8
Am dim Batkivshchyna pentru noi un lichior și accept!- Citat inexact din virsha G.R. Derzhavin „Harp” (1789):
Sunetul minunat despre partea noastră este dulce pentru noi: Patrie și dă-ne lichior și acceptare.

Sofia

De la tine cu o tona de constiinta,
Shcheb usіh cunoscut pererahuvati.

Chatsky

Și ce zici de tonka? toate dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Minerva- mitologia greacă are zeița înțelepciunii.
Toată domnișoară de onoare Katerina Pershoi?
Vikhovanok și Mosek de la următoarea cabină?
Oh! vom trece la vikhovannya.
Scho nini, așa este, iac este bătrân,
Klopochut ridică cititorii de pe rafturi,
Un număr mai mare, un preț mai ieftin?
Nu cei care sunt departe;
În Rusia, cu o amendă mare,
Pedepsește-ne cu pielea
Un istoric și un geograf!
Mentorul nostru, amintiți-vă de kovpak yogo, halat,
Degetul de proeminență, toate semnele navchannya
Yak nostru boyzky turbuvali umi,
Iac din pir timpuriu suna victorie,
Nu prea avem probleme fără nimts! -
Și cum rămâne cu Gulyome, un francez, care era un amărât?
Nu e prea ușor?

Sofia

La care?

Chatsky

Vreau să fiu ca o prințesă,
Pulcheria Andriyivni, de exemplu?

Sofia

Maestru de dans! ce este posibil!

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Deci, doi, este imposibil fără unul.

Liza

Ale este înțelept să ascundă unul dintre ei, iac al tău.

Chatsky

Nu luați lovituri.
Axa noua! - Mă prăbușesc cu hilin,
Lasă-mă să-ți dau vie,
eu balakuchy; și hiba nemaє ore,
Ce sunt eu Molchalin urat? De vin, înainte de discurs?
Chi fără a înnebuni nebunia prietenului?
Buvalo, cel mic face altele noi
Închideți-l, deranjați: vă rugăm să scrieți-l.
Și apoi, în drum spre treptele caselor,
Aje nini to love fără cuvinte.

Sofia

(în lateral)

Chi nu este lyudin, șarpe!

(Voce și vimusheno.)

Vreau să vă ofer:
Ai mâncat chi, ce faci? de ce ai probleme?
Un cimitir? au spus bine despre kogos?
Nu vreau acum, dar în copilăria mea este posibil.

Chatsky

Dacă totul este atât de moale? і nіzhі, і imoral?
Cât timp a trecut? axa bunătății din dreapta ta:
Machiaj Dzvinkami schoino
Prima zi și nu noaptea după sălbăticia înzăpezită,
Dorm în capul greviștilor dinaintea ta.
De unde te știu? la rangul yaku suvorom!
Suport axa răcelii!
Dezvăluirea celei mai sfinte mantis rugătoare!
Totuși, te iubesc fără memorie. -

(Khvilinne movchannya.)

Ascultă, ale cui cuvinte sunt toate agrafele mele de păr?
І să fie vindecat până la shkodi?
Ale este așa: inima este în ton.
Sunt în dive pentru cea mai bună divă
Odată ce râd, atunci voi uita:
Sună-mă la foc: du-te iac să obid.

Sofia

Deci, bine - aprindeți, ce mai faceți?

Apariția 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axa este inshy!

Sofia

Ah, tată, somnul este la îndemână.

(Plimbare).

Famusov

(cu voce)

Blestema un vis.

Apariția 9

Famusov, Chatsky(Minunați-vă de ușa în care a intrat Sophia).

Famusov

Ei bine, alege un truc!
Trei pietre fără a scrie două cuvinte!
І grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.
Hai, ceai, ai gata
Ești mai important decât apelurile?
Sitay, dezbrăcă-te shvidshe.

(Sta)

Chatsky

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna ai o garnitură!

Famusov

Sunteți tineri, vă rog să nu ezitați,
Iac pentru a ajuta fetele frumoase:
Ea a spus încet, iar tu,
Sunt ceai, sunt interesat de descântece.

Chatsky

Oh! nі, sper să am puține promoții.

Famusov

„Dormi în mână” te las să șoptești.
Gândindu-mă la axa ti...

Chatsky

EU SUNT? - Ani.

Famusov

La cine ai visat? ce este?

Chatsky

Nu sunt un indiciu despre vise.

Famusov

Nu vir їy, totul este gol.

Chatsky

Cred în puterea ochilor mei;
iti dau un mesaj.
Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Câștigă o mustață. Spune-mi raportul
De bouv? stilul rock de sânge!
Stelele sunt acum?

Chatsky

Acum înainte de asta!
Dacă vrei să vezi lumina,
Nu am participat la această parte.

(Ridică-te repede.)

Vibachte; Am dormit shvidsche bachiti tu,
Nefiind plecat acasă. Ramas bun! Intr-un an
Eu, detaliile celor mai buni, nu voi uita;
Mai întâi pentru tine, apoi spune-mi peste tot.

(La ușă.)

Garnita de iac!

(Plimbare).

Apariția 10

Famusov

(unu)

Yakiy din doi?
"Oh! Părinte, somnul este la îndemâna ta!”
Se pare că am o voce!
Ei bine, vinen! Ce dau un cârlig!
Tacut o clipa, la sumele mele.
Acum... că în pivm'ya s vogne:
Aceeași căsătorie, prietene tsey dandy;
Vizite de motom, shibenik;
Pentru comicul, creatorul,
Bootie este o fiică mare, tată!

(Plimbare).

Ziua Kinets I

ДІЯ II

Apariția 1

Famusiv, Servitor.

Famusov

Pătrunjel, pentru totdeauna cu haine noi,
Vom distribui liktem-ul. Distanța-dar-calendar;
Citiți greșit yak palamar
Și z pochuttyam, bine, cu aranjamentul.
Bărbierește la fel. - Pe arcul fotoliului de pe bilet,
Împotriva presiunii ofensive:
La Paraska Fedorivnі la Budinku
A doua oară am dat clic pe păstrăv.
Kudi iac minunat pe lumină!
Fii filozofic, rosum învolburând;
Fie ai grija, apoi oponi:
Trei ani, dar trei zile nu se gătesc!
Apropo, ziua aceea... Ні, ні.
Am patru clicuri pe nenorocitul de chestia asta.
O, dragă om! a venit la zabuttya,
Shho kozen însuși tudi și mic,
Have that screen, de ni stati, nі system.
Ale să-mi amintesc de mine om namir hto zalishiti
Vieți lăudabile, cap de osie:
Nebizhchik este un mai important camerlan,
Cu cheia, și cheia trebuie livrată; 10
Nebizhchik va fi un camerlan mai important, cu cheia și cheia va putea livra.- Camelarii (curtea partidului) purtau o cheie de aur pe uniformele lor de ceremonie.
Bagatiy, і on a bagatiy book of friends;
După ce a trecut peste copii, începeți să învățați;
Decedat; totul despre cel nou este chemat să ghicească.
Kuzma Petrovici! Pace pentru tine! -
Să trăiești și să mori pentru așii Moscovei! -
Scrieți: la patru, unul la același la unu,
Și poate vineri, sau poate sâmbătă,
Îl întreb pe văduvă, pe lykarka, pe chrestiti.
Vona nu a născut, ale pentru rozrahunk
Pe mine: Fie ca oamenii...

Apariția 2

Famusov, Servitor, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, te rog,
Dați-i drumul.

Chatsky

Vei fi ocupat?

Famusov

(Serviciu)

(Servitorul yde.)

Așadar, vă rog să cereți o ghicitoare în carte,
A uita, a fi surprins. -Preț, sincer
L-au numit tată dintr-un motiv întemeiat.

Chatsky

Lasă-mă să mă dedic, ce mi-ai spune?

Famusov

După ce am spus bi, eu, în Pershe: nu învinovăți,
Mash, frate, nu lua pomilkovo,
Și, smut, servește.

Chatsky

Serviți radium, servitorii plictisitor.

Famusov

Acele topoare, toate sunt mândri!
Powered b, iac îmbrăcat de tata?
Hai b, minune-te de bătrâni:
Eu, de exemplu, pentru un tip bun,
Maksim Petrovici: câștigați ceva chi pe srіblі,
În zilele de aur; o sută de oferte speciale la servicii;
Toate comenzile; їzhzhav ceva într-un tren:
Vіk la curte, că la curtea yaku!
Todi nu sunt la fel,
Slujind pentru suverana Katherine.
Și în acele ore totul este important! la patruzeci de puds...
Înclinați-vă - nu dați din cap prost. 11
... nu da din cap prost- Curățare plictisitoare - de modă veche: ridicați o grămadă de fire de păr de sus.
Grandul de atunci 12
Grandul de atunci...- Tobto milă, lider.- Tim mai mult;
Nu yak inshy, і piv și іv іnakshe.
Și unchiule! care este printul tau? ce conteaza?
Privire serioasă, livrarea este mândră.
Dacă trebuie să serviți,
Eu vin zginavsya vperegin:
Pe kurtazi 13
Kurtag- O zi frumoasă la palat. youmu s-a întâmplat să fie înconjurat;
Căzut, așa este, dar puțină putere nu vine;
Bătrânul gemu, cu vocea răgușită;
Buv să găsească zâmbete sâcâitoare;
Au fost lăsați să râdă; cum este?
Pidvisya, reticent, dorind să vină cu evaziunea,
Căzut în furie - chiar și acum,
Și înregistrarea Pușcha, vinul și în al treilea este atât de sigură.
A? yak la dumka ta? după părerea noastră – tiran.
După ce am căzut în durere, să te trezești este grozav.
Zate, buvalo, la vist 14
Vist- kartkov gra. Care sunt cele mai frecvente cereri?
Cine a dat un cuvânt la curte?
Maxim Petrovici! Cine a cunoscut Poshana înainte de Usima?
Maxim Petrovici! Fierbinte!
Doriți să vă schimbați pensia și pensia?
Maxim Petrovici. Asa de! Wee, ninishny, ei bine, tka! -

Chatsky

Sigur, puțină lumină proastă,
Îți poți spune când ești afară;
Yak, fii surprins
Vіk nіshnіy і povіk a trecut:
Mai reflexiv, dar important;
Iac care eram faimos, al cărui shia se îndoia cel mai adesea;
Au luat iacul nu din vin, ci din lumină;
Au ciocănit despre pidlog, nu shkoduyuchi!
Cine are nevoie de el: tim pikhati, întinde duhoarea în pastilă,
Și tim, hto vischiy, măgulitor, iac țesut.
Dreptul de ascultare și frică,
Toate sub masca zelului față de rege.
Nu vorbesc despre unchiul tău;
Yogo nu este copleșitor:
Ale tim hour pe cine vei lua,
Vreau să am servilism naipalkishim,
Acum, fierează oamenii,
Este important să-ți sacrifici viața?
Un copil de un an și un bunic
Іnshiy, minune-te de acel stribok,
Alerg la școala veche,
Ceai, aplicând: - Ah! yakbi-mă și pe mine!
Vreau să mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Că nini smіh lyakє și trimsh gunoi la vuzdі;

Chatsky

M-am oprit ...

Famusov

Mabut, ai milă.