Diplomatik harflar har qanday faoliyat turida, shu jumladan biznesda ham qo'llaniladigan yozma xatning haqiqiy uslubiga misoldir.
Ushbu dolzarb ma'lumotlarda hokimiyatlarning amaldagi siyosatiga taalluqli diplomatik hujjatlar alohida o'rin tutadi.
Ularga quyidagilar kiradi: suveren amaldorlarning nutqlari, xabarlar, eslatmalar, memorandumlar, vakolatlar rahbarlarining xatlari, telegrammalari, bugungi kunning dolzarb muammolari bo'yicha o'z pozitsiyalarining bayonoti. Diplomatik hujjatlarning o'rni hayotning xilma-xilligini aks ettiradi. Shakl orqasida vakolatlarning tan olingan mustaqilligi haqidagi xabarlar va takliflar diplomatik notalar va barcha xalqlarning ulushlari qo'llab-quvvatlanishi haqidagi bayonotlar, masalan, yadroviy parchalanish va elitarizatsiyaning oldini olish taklifi bilan kelishi mumkin. bu va boshqa kuchlarning xalqaro maydonda tinchlik va boshqa kuchlarning mustaqilligiga tahdid soladigan harakatlariga qarshi kosmos va ilgarilash, norozilik bildirish. Qolgan jinslarning diplomatik ro'yxatida alohida ahamiyatga ega bo'lgan global muammolar mavjud: tabiiy muhitni saqlash, "uchinchi dunyo" deb ataladigan mintaqalarning chidamliligini oshirish, kasalliklarga qarshi kurash, yangi energiya manbalarini izlash íí̈í i. in.
Diplomatik hujjatlarni topshirish tashqi ishlar idoralari faoliyatining eng muhim yo'nalishlaridan biridir. Qoidaga ko'ra, o'rnatilgan listing amaliyotini nazorat qilish protokol xizmatiga tayanadi.
Diplomatik amaliyotda eng an'anaviy diplomatik varaqlashning quyidagi turlari hisoblanadi:
1) maxsus eslatmalar;
2) og'zaki eslatmalar;
3) yodgorlik yozuvlari;
4) memorandumlar;
5) norasmiy xarakterdagi shaxsiy ro'yxatlar.
Bu hujjatlarning barchasi mehr va iltifot formulalari bilan tuzilgan.
Protokol formulalari odatda maxsus va og'zaki eslatmalarda, kurerlar tomonidan yuboriladigan eslatmalarda (kamdan-kam talab qilinadigan hujjat shakli) ifodalanadi.
Muhim va prinsipial ahamiyatga ega bo'lgan va har qanday buyuk g'oya haqida ma'lumot berish uchun alohida eslatma ta'kidlanadi. Eslatma imzolangan yozuv nomi ostida birinchi shaxsda tuziladi va harf bilan boshlanadi. Eng keng shakli: "Chancey janob vaziri", "Chancey janob Ambassador". Tse zverenennya poklikane mehribon nalashtuvat otrimuvach shodo zmístu matn. Qabul qiluvchiga taqdimot uslubini to'g'ri tanlang, uning regaliyasini, ilmiy unvonlarini va hokazolarni aniqroq bilib oling. Mintaqada (masalan, Osiyo va Afrikada) yuqori martabali va yuqori martabali odamlar turli unvonlarga ega bo'lib, puxta o'ylangan topishmoq o'quvchini darhol ochishi mumkin. Musulmonlar orasida haj amalini bajargan shaxs nomiga “H” prefiksini qo‘llash maqbuldir.
Quyida hujjatning ma'nosi keltirilgan. Eslatma iltifot (mehr-muhabbat formulasi) bilan tugaydi, unda muallif o'z sharafini tan oladi.
Maxsus notalarning tonalligi kamroq issiq bo'lishi mumkin. Eslatma: “Janob vazir”, “janob elchi” so‘zlari bilan boshlanib, “Hurmat bilan” (“keng” yoki “chuqur”siz) tugashi sababli, muallif eslatmalarni soddalashtirilgan tarzda berishni maqsad qilgani aniq. xarakter.
Varaq muallifi maxsus eslatmani “Shanovniy janob vazir” so‘zlari bilan boshlab, “Zi shiroyu vovaga” bilan yakunlashi mumkin. Bu erda aniq maqsad eslatmalarga iliq, do'stona xarakter berishdir. Boshqa turdagi iltifotlar:
Tashqi ishlar vaziriga yoki elchiga
Sizdan, janob vazir, janob elchi, mening eng muhim odamimning qo‘shig‘ini qabul qilishingizni so‘rayman.
Elchiga, o'ngdagi vaqtinchalik elchi
Sizdan, janob vazir, o‘ng tarafdagi janob Ishonch, baland minbarimdan ashulani qabul qilishingizni so‘rayman.
Maxsus eslatma belgisi:
Tashqi Ishlar Vazirligi
Rossiya Federatsiyasi
Moskva, __ bugun ___ 20 r.
Shanovniy janob elchi,
Bortida xalqaro ekipaj bo‘lgan kosmik kemani muvaffaqiyatli uchirish uchun do‘stligingiz uchun duoimni qabul qilishingizni so‘rayman.
Bu butun insoniyat taraqqiyotiga, xalqlarimiz o‘rtasidagi do‘stlik qadriga hissa qo‘shadi, degan fikringizga to‘liq qo‘shilaman.
Chuqur yo'l orqasida
(maxsus imzo)
Panu
respublikalar
Ishonch yorliqlarini topshirish haqida maxsus eslatma:
Elchixona
Rossiya Federatsiyasi
m.___ bereznya 20 r.
Ustoz elchi,
Sizga shuni maʼlum qilish sharafiga muyassar boʻldimki, tavalludimizning 20 yilligi munosabati bilan men Janobi Oliylariga Rossiya Federatsiyasi Prezidenti V.V.ning guvohnomalarini topshirdim. Putin meni nufuzli va faxriy elchi sifatida akkreditatsiya qildi ___________
Mamlakatlarimiz o‘rtasidagi do‘stona suvlarga o‘xshash vokzalning rasmiy va o‘ziga xos xususiyatlarini sizga shunday chaqirayotganimdan behad mamnunman. Sizdan, janob Elchi, baland ovozda qo‘shiqni qabul qilishingizni so‘rayman. platforma*.
Panu __________,
Bosh direktor va juda muhim elchiga
(maxsus imzo)
* Ushbu eslatma eslatma qo'shilgan elchining chetidan ehtiyotkorlik bilan tahrirlanishi mumkin.
Iltifotning tabiati, ayniqsa, turli yo'nalishlarda o'zaro munosabat tamoyiliga asoslanadi.
Chorvachilik shakli ham ma'naviy amaliyotning o'ziga xos turiga bog'liq. Hayvonlar ro'yxatida siz:
vazirga – janob vazir, Janobi Oliylari;
Elchi - Janob Elchi, Janobi Oliylari;
xabarchi – ser elchi va ser vazir; o'ng tarafdagi ishonchli shaxsga - o'ng tomonda janob Povireniy (zverenny zavichayda "vaqt saqlovchi" belgisi yozilmagan).
O'ng qanotchilar xabarchining qo'riqchi ekanligiga darhol ishonishganligi sababli, jang keyingi kungacha davom etadi: "Janob vazir".
Mahalliy amaliyotga ko'ra, o'zaro tartibda "pan" so'zini to'g'ridan-to'g'ri yozish mumkin.
Do'st, shuningdek, imzo qo'ygan shaxsning taxallusi va posadasi eslatmaga kiritilmagan.
Manzillar kamon sonidan qat'i nazar, yozuvning birinchi tomonining pastki chap burchagiga yoziladi. Manzil eslatmasi qo'llaniladigan shaxsning darajasini ko'rsatadi:
Panu O.D. Lusaka,
Zambiya Respublikasining superintendent va juda muhim elchisiga.
m Moskva
Bir qator hollarda, mahalliy amaliyot tufayli va o'zaro hurmat asosida, alohida eslatma bo'lgan shaxsning taxallusidan oldin unvon vikoriatsiya qilinadi:
Yogo Janobi Oliylari
Panu D.P. Dharu,
Hindiston Respublikasining superintendent va juda muhim elchisiga
m Moskva
yoki yana
E.P. Panu D.P. Dharu,
Bosh direktor va juda muhim elchiga
Hindiston Respublikasi
m Moskva
Konvertda maxsus eslatmada ko'rsatilgan matn mavjud.
Diplomatik amaliyot paydo bo'lgan shakllarga amal qilib, asta-sekin rivojlanmoqda.
Ikkinchi Jahon urushi davrida, vaziyat Gitlerga qarshi koalitsiya kuchlari rahbarlari shartlar va boshqa qarorlar qabul qilishni talab qilganda, ular o'rtasida maxsus varaqlar va xabarlar almashish amaliyoti rivojlandi.
O‘sha davrdan beri yo‘lga qo‘yilgan vakolatlar rahbarlari, farmoyishlari, tashqi ishlar vazirlari o‘rtasida jahon siyosatining eng muhim oziq-ovqatlari bilan maxsus xabarlar almashish amaliyoti bunday hujjatlarni an’anaviy shakllardan tashqariga chiqadigan maxsus turkumga joylashtiradi. diplomatik varaqalar, oldin nima bo'lgan.
So'nggi yillarda diplomatik varaqlashning bu turi kengaydi. Yogo ko'pincha davlat rahbarining maxsus vakili deb ataladi. Rasmiy nuqtai nazardan, bunday xabarni "maxsus eslatmalar" deb tasniflash mumkin. Biroq, hokim va hukmdorning yuksak mavqeiga, shuningdek, bunday hujjatlarning katta ahamiyatiga qarab, diplomatik varaqlashning o'ziga xos shakllarini ko'rish odatiy holdir. Ushbu xabarlar, maxsus eslatmalarda bo'lgani kabi, protokol formulalariga ega - shafqatsiz va yakuniy iltifot. Masalan, hokimiyat va farmoyishlar boshliqlariga yuborilgan jonivorning formulasi: “Shanovniy janob Prezident”. Xabarning yakuniy iltifoti bo'lishi mumkin: "Yo'l bilan" yoki "Keng yo'l bilan".
Qabul qiluvchining to'liq nomi bilan boshlanadigan xabarlar uchun, masalan, "Frantsiya Respublikasi Prezidenti Janobi Oliylariga Jak Shirak" matni ham rasmiy tarzda yuborilishi mumkin.
Bunday holda siz: “Hurmatli janob Prezident”, boshqa holatda: “Janobi Oliylari” deb aytishingiz mumkin.
Davlat rahbarlari oʻrtasida xabar almashish tobora yaqinlashib bormoqda. Fikrlarning yangi shakli o'zgardi: televizor suhbatlari. Davlatlararo muzokaralar rivojlanishining hozirgi sur'ati Rossiya Federatsiyasiga vaziyatdan qat'iy nazar ishonchli fikr almashish uchun noyob imkoniyat yaratadi.
Og'zaki eslatma hozirda mavjud bo'lgan eng keng qamrovli hujjatdir. Tashqi ishlar vazirliklari va elchixonalar og'zaki notalarni yo'naltirishning muhim usuli bilan diplomatik yozishmalarni olib boradilar. Og'zaki eslatmalar oziq-ovqat keng ulushini o'sha oyatni ko'rish uchun vikorivoyutsya hisoblanadi. Ular siyosiy, iqtisodiy, ilmiy-texnikaviy va ikki tomonlama va ko'p tomonlama xarakterdagi boshqa muammolarni o'z ichiga oladi. Notalarda, shuningdek, tashishni talab qiladi, xorijiy elchixonalar ishtirokidagi yo'l sharoitlari to'g'risida ma'lumot beradi, elchixonalarga vakillik xarakteridagi ma'lumotlarni taqdim etadi (mamlakatning diplomatik korpusi uchun sayohatlarni tashkil etish to'g'risida, diplomatlarning chet el elchixonalariga tashrif buyurishi to'g'risida so'rovlar to'g'risida) milliy muqaddas zamin, sanoat va ilmiy muassasalarga ekskursiyalar). va boshqalar.
Og'zaki eslatmalar iltifot bilan boshlanadi va tugaydi. Eslatma vakil va egasining yangi nomi bilan boshlanadi: Rossiya Federatsiyasi Tashqi ishlar vazirligi Bolgariya Respublikasi elchixonasiga o'z minnatdorchiligini bildiradi va bu haqda xabardor qilish sharafiga egadir...”
Oxirgi maqtov qisqa sarlavhaga aytilishi kerak: "Vazirlik elchixonaning eng muhim joyida yangilanishiga umid qilmoqda".
Ba'zan iltifotda "o'z foydasidan foydalanish" so'zlari olib tashlanadi, masalan, eslatmada diplomat ishtirokidagi yo'l-transport hodisasi haqida xabar berilgan bo'lsa, bu odamlarning qurbon bo'lishiga olib keladi. Shubhasiz, bu kontekstda "foyda olish uchun" so'zlari o'rinsiz va iltifot quyidagi shaklda bo'lishi mumkin: "Vazirlik o'zining yuqori lavozimida elchixona uchun qo'shiqni yangilaydi."
Agar vazirlikning og'zaki notasi elchixona notasi bilan tasdiqlansa, nota quyidagi sarlavha bilan boshlanadi: “Rossiya Federatsiyasi Tashqi ishlar vazirligi Frantsiya elchixonasiga va munosabati bilan o'z majburiyatini tasdiqlaydi. by Elchixona eslatmasi № ___ kuni (kun, oy, kun) Tez orada sizni xabardor qilishdan mamnunman...” Eslatmalardagi iltifot kamchiliklarni o'z ichiga olishi mumkin, lekin shu bilan birga, notaning norozilik belgisi bo'lishi xavfi mavjud. elchixona yoki hokimiyat vakillarining harakatlari bilan bog'liqlik (noqonuniy faoliyat bilan shug'ullanishga urinish, xulq-atvor normalarini qo'pol ravishda buzish). Bunday paytda iltifot norozilikni zaiflashtirgani va shuning uchun notaning xarakterini buzganligi aniq.
Og'zaki notalarda hech qanday iltifot yo'q, shuning uchun mamlakatda shikoyatlarning ovozsizligi haqida ma'lumot va qo'shiq ifodalaridan eslatmalarda, shuningdek, ushbu vaziyatlarda o'zaro munosabat tamoyiliga asoslanib, agar chet el idorasi so'rovlar Hatto boshqa davlatlar ham diplomatik ro'yxatidan g'alaba maqtovlarini olmaydilar.
Sezuvchanlik uchun protokol formulalari diapazoni juda keng. Bu sizning ohangingizni yumshatish yoki unga ko'proq issiqlik berish imkonini beradi. Biroq, shu bilan birga, esda tuting: hech narsa juda qimmat emas va ehtiyotkorlik kabi arzon baholanmaydi. O'tkir til, tilning ritorik burilishlari, noaniq keskinliklar, chaqiruv belgilari, qisqartirilgan ko'rinish va boshqalar. va hokazo "nota musiqasida qabul qilinishi mumkin emas. Matn ustiga eslatma yozayotganda, masalan, norozilik vositasi sifatida, qabul qilinmasligi mumkin bo'lgan narsalarni eslamang va bu sizningcha, nizoli vaziyatga olib kelishi mumkin. uzoq meros.
Og'zaki eslatmalar matni uchinchi shaxs tomonidan tuziladi.
Gerbda ikkala xususiyatlar ham, og'zaki eslatmalar ham kuchli to'qnash keladi. Gerb ostida "Rossiya Federatsiyasi Tashqi ishlar vazirligi" yoki "Rossiya Federatsiyasi elchixonasi (mamlakat nomi)" yozuvi mavjud.
Maxsus eslatmada bo'lgani kabi, manzillar og'zaki eslatmaning birinchi yoyining pastki chap burchagida joylashgan:
Elchixonaga
Ugr Respublikasi
m Moskva
Tashqi Ishlar Vazirligi
Kongo Respublikasi
m. Brazzavil
Ushbu matn konvertda ko'rinadi.
Og'zaki eslatmaning ifodasi:
TAShQI HUQUQLAR VAZIRLIGI
ROSSIYA FEDERATSIYASI
№ 3/1 DGP
Rossiya Federatsiyasi Tashqi ishlar vazirligi Elchixonaga o'z minnatdorchiligini bildiradi___ va uning ___ 20-sonli № 0108 notasiga javoban men Rossiya vakolatli organlari aviatsiya general-mayori ___ ning tan olinishini taqiqlay olmasligini ma'lum qilish sharafiga egaman. Rossiya Federatsiyasidagi elchixonadagi harbiy va harbiy attashelarga.
Vazirlik elchixona qo'shig'ini eng yaxshi holatda yangilash uchun barcha sa'y-harakatlarni amalga oshirmoqda.
Moskva, ___ shafqatsiz 20 ___ taqdir
Moskva elchixonasi
Xalqaro amaliyotda bu qadamlar ko‘pincha diplomatik missiya rahbari tomonidan imzolangan va imzolangan og‘zaki notalar bilan cheklanadi. Imzo (viza) qo'yilgan og'zaki eslatmalar va elchixona xodimlari tomonidan berilganlar o'rtasida deyarli farq yo'q.
Og'zaki eslatmada emissiya raqami, kodi va etkazib berish sanasi mavjud, masalan, 14/1 DE yoki 27/DGP. Hech qanday qo'shimcha indekslar o'rnatilmasligi kerak. Har safar nusxa ko'chirish kerak, o'ngdan nima yo'qoladi. Nota elchixona Tashqi ishlar vazirligining mastikali rasmiy muhri bilan muhrlangan. Xat eslatma matnining oxirida joylashtiriladi, bu erda yuborilgan sana ko'rsatiladi. Mav gerbining bilagidagi tasvirlar to'g'ri holatda bo'lishi uchun tikish kerak.
OG'ZIY NOTALARNING RIMLARI*
* Eslatma dizaynining xususiyatlari:
1) chap burchakdagi do'st;
2) etkazib berish joyi va sanasi;
3) nota chaqiriladi;
4) manzil va "Protokol" qisqartmasi noto'g'ri (bo'lim tarjima qilingan).
REPUBLIQUE FRANCAISE AMBASSADE DE FRANCE EN ROSSIE
№ 293/MID
Fransiya elchisi Rossiya Federatsiyasining Ishlar Vazirligi va Rossiya Federatsiyasining Informator a'zolariga maqtovlar taqdim etadi.
Janob Jak BAUMEL, Qadimgi Vazir, De la Komissiya vitse-prezidenti fense Nationale et des Forces Arm th As de l'Assemblee Nationale, Prezident de la Komissiya de D th fense de l'UEO, Assambleya parlamenti vitse-prezidenti, Evropaning Konsel delegatsiyasi A Moskva en provenance de Bakou le 13 barg kuz 1995 yil A 21 h par le vol 216 de la Compagnie Transaero A l'aeropuerto de Cheremetievo 1.
Frantsiya elchisi serait reconnaissante au Vazirlik ishlari bo'yicha res de la Federación de Russia de bien vouloir intervenir aupres des autorites de l'aeroport de Cheremetievo 1 pour que le salon d'honneur soit ouvert A l'arrivee de M. BAUMEL, et saisit cette event pour lui renouveler les assurances de sa haute review.
RUSSIYA ISHLAB CHIQARISH VAZIRI
- Protokol
Janob Jak BAUMEL, Qadimgi vazir, Milliy Mudofaa va Kuchlar Armiyalari Komissiyasi vitse-prezidenti, UEO Mudofaa komissiyasi prezidenti, Assambleya parlamenti vitse-prezidenti Yevropa, Moskvaga kelib, Bakou le 13 bargli kuzda 1995 yil va 21 hparle jild 216delaCompagnie Transaero in aeropuerto de Cheremetievo 1.
L'Frans elchisi serait reconnaissante al Nazire des Affaires Estrangeres de la Federation de Russie de bien vouloir intervenir aupres des autorites de l'aeroport de Cheremetievo 1 pour que le salon d'honneur spit ouvert a de l'arrive, MBAEL, saisit cette event pour lui renpuveler les assurances de sa haute e'tibor.
RUSSIYA ISHLAB CHIQARISH VAZIRI
- Protokol
- Yevropa Bosh departamenti
ROSSIYADAGI FRANSUZ ELCHHINOSI
№ 293/MID
Frantsiya elchixonasi Rossiya Federatsiyasi Tashqi ishlar vazirligiga o'z minnatdorchiligini bildiradi va Yogoni hujum haqida xabardor qilish sharafiga ega.
Mustamlaka vaziri, Milliy Assambleyaning Mudofaa qoʻmitasi va Qurolli Kuchlari rahbarining advokati, WEI Mudofaa qoʻmitasi rahbari, Parlament Assambleyasi rahbarining Yevropa manfaati uchun advokati Pan Jak BOMEL Bokudan Moskvaga uchib ketdi. Barglarning 13-chi parvozi 216 havoda 21.00 atrofida tushadi
Frantsiya elchixonasi Rossiya Federatsiyasi Tashqi ishlar vazirligiga janob BOHMEL kelishi bilan VIP zalni ochishda yordam berishni istaydi va uning baland minbarida Yoma ashulasini yangilash uchun charchagan.
ROSSIYA FEDERATSIYASI TAShQI TILILAR NATIJALARI VAZIRLIGI
Moskva
DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL ELHI
EN FEDERATSION DE ROSSIE
12, Donskaya ko'chasi
№ 0552 /ASM/95 MOSKOU,
le 04 ko'krak. 1995 yil
Senegal Respublikasining elchisi maqtovlar yoki Vazirlar ishiga Senegal elchisi Absa Klod DIALLO xonim Absa Klod Diallo xonim o‘z maqomini Rossiya Federatsiyasining Chet elda bo‘lganlar federatsiyasi va boshqa davlatlar bilan aloqalar bo‘limida o‘rnatganidan mamnunman. Senegal, propose de quitter definitivement Moscou, le Mercredi 6 dekabr 1995 yil, par Vol.
En exprimant au Nazire des Affaires Estrangeres de la Federation de Russie, se tres vive minnatdorchilik quying sa doimiy solicite va l'Excelence des munosabatlar entretenues, l'Ambassade de la Republique du Senegal saisit sette munosabati bilan lui renouveler les to'kib tashlang.
ISTER VA AZIRI ETRANGERES
DE LA FEDERATSION DE RUSSIYA
Moskva*
* 1) Yetkazib berish joyi va sanasi yaqin;
2) varaqni o'ng tomonga burang;
3) nota chaqiriladi (div. berilgan tarjima).
Elchixona
SENEGAL RESPUBLIKASI
0552
Senegal Respublikasi elchixonasi Rossiya Federatsiyasi Tashqi ishlar vazirligiga o'z minnatdorchiligini bildiradi va Senegaldagi Oliy va asosiy elchi janob Absa Klod Diallo chorshanba kuni Moskvada qolishini bildirish sharafiga muyassar bo'ladi. 1995 yil 6 yanvar, 4 soat 16.15 dan keyin u Senegalning Moskva yaqinidagi elchixonasini yopish tartibini tugatdi.
Rossiya Federatsiyasi Tashqi ishlar vazirligining ikki mamlakat o'rtasida mavjud bo'lgan go'zal suvlarni doimiy qo'llab-quvvatlash bo'yicha chuqur sadoqatini e'tirof etgan holda, Senegal Respublikasi elchixonasi buning uchun uzr so'raydi. o'zining ulkan baland platformasida.
Moskva, 4-tug'ilgan kun, 1995 yil
ROSSIYA FEDERATSIYASI TAShQI TILILAR NATIJALARI VAZIRLIGI
m Moskva
50-yillarning diplomatiyasi to'g'ridan-to'g'ri buyurtmalar o'rtasida nota almashish amaliyotini rivojlantirdi. Bu nafaqat diplomatik targ‘ibotning an’anaviy shakllari ko‘lamining kengayishi, balki zamonaviy siyosatning o‘sib borayotgan roli, o‘sha davrning eng yuqori kardinallarida diplomatiya darajasining yuksalishi haqida hamdir. Nina, bu amaliyot kamdan-kam hollarda qo'llaniladi.
Qoidaga ko'ra, nomdagi eslatmalarda maqtovlar yo'q. Ba'zida eslatma quyidagicha boshlanadi: "Rossiya Federatsiyasi ordeni ordenga (davlat nomi) xuddi shunday e'lon qilish sharafiga ega."
Yakuniy iltifot kunning eslatmasi. Barcha eslatmalar, ular tarkibidagi oziq-ovqat xususiyatidan qat'i nazar, rasmiy hujjatlardir. Har qanday eslatma tartibsiz deb hisoblanadimi. Tarjima tegishli hurmatni talab qiladi va u yo'naltirilgan tomonning dalillarini tan oladi.
Diplomatik amaliyot ko'pincha bir nechta vakolatlar vakillari tomonidan kollektiv notani yo'naltirish epizodlaridan aziyat chekadi. Davlatlar o'z vakolatlarini ikki tomonlama asosda jahon hamjamiyatining teng huquqli, suveren a'zolari sifatida saqlab qoladilar. Kollektiv nota - yoki butun diplomatik korpusdan yoki elchixonalar guruhidan - demarsh, bosim yaratishga urinish sifatida qaralishi mumkin, bu esa hammaning salbiy reaktsiyasini keltirib chiqarmaydi.
Evropa savdo hamkorligi mamlakatlari va ishlab chiqaruvchi mamlakatni nazorat qilishdan oldin Moskva o'rtasidagi o'zaro munosabatlar katta qiziqish uyg'otadi. Hamkorlik rahbarining Bryusselda rotatsiyasi avtomatik ravishda mamlakat rahbarining elchisining Moskvada YeI mamlakati bilan birga turishiga, Hamkorlik manfaatlarini ifodalovchi va uning nomidan harakat qilishiga olib keladi. Qo'shiqchi aqllar uchun bunday nutqlar va hujjatlar (notalar, varaqlar) jamoaviy demarshlar sifatida qaralishi mumkin.
Kollektiv demarshga chaqiruvni bartaraf etish uchun bir xil notalarni yo'naltirish shakli qo'llaniladi. Bir necha mamlakatlar o'rtasida nuqtai nazarga ega bo'lgan har qanday kuchni xabardor qilish yoki turli tashriflar tajribasi haqida ma'lumot berish zarurati uchun qancha vaqt to'laydilar.
Hujjatlarning diplomatik ro'yxati qo'shimcha rasmiylashtirishni talab qilmaydi. Ularning oldida yodgorlik eslatmalari va memorandumlar mavjud.
Ikki turdagi eslatmalar yuboriladi: eslatmalar alohida yuboriladi va eslatmalar to'g'ridan-to'g'ri kurerga yuboriladi. Memorial eslatma, ayniqsa, ma'noni ta'kidlash yoki suhbat soati davomida to'plangan ahamiyatini gapirish, xato qilish, hujjat masalasini engillashtirish, noto'g'ri xayolotlar ehtimolini oldini olish usuli bilan topshiriladi. va oqilona suhbatlar, quloqlaringiz bilan ayting. Memorandum matni "yolg'on buzildi", "o'rnatildi", "oshkor bo'ldi" kabi so'zlardan nomaxsus shaklda tuzilgan.
Memorial yozuvlar gerbsiz oddiy qog'ozga yozilgan. Manzillar va chiqish raqamlari kiritilmagan; Yetkazib berish joyi va sanasi ko'rsatiladi: “r. Moskva, ___ lipnya 20___ roku. Eslatma matni tepasida: Esdalik yozuvi bor.
To'g'ridan-to'g'ri kurerlardan yuborilgan xotiralar kamdan-kam hollarda yuboriladi. Xushbo'y hidning shakli orqasida ular og'zaki notalardan farq qilmasligi mumkin: ular uchinchi shaxsda shakllanadi, shafqatsizlik va iltifotni joylashtiradi, musiqa varag'iga chiziladi, raqamni, jo'nash joyini va sanani yozadi. Og'zaki eslatmadan farqli o'laroq, bunday eslatmalarda do'st yoki manzil mavjud emas. Yuqori qismida: "Unutilmas eslatma" yozuvi bor. Esda qolarli eslatmalar suhbat bo'lib o'tgan shaxsni eslatish yoki boshqa oziq-ovqat haqida taxmin sifatida ishlatiladi.
Memorandum - bu boshqa birovning pozitsiyasining faktik tomonini o'rganadigan, uning boshqa tomonlarini tahlil qiladigan, o'z pozitsiyasini himoya qilish uchun dalil beradigan va boshqa tomonning dalillari bilan bahs-munozarani o'z ichiga olgan hujjat. Memorandum maxsus yoki og'zaki eslatmaga qo'shimcha yoki maxsus uzatiladigan yoki kurer tomonidan yuboriladigan mustaqil hujjat bo'lishi mumkin. Memorandumning eslatmaga qo'shilishi eslatmaning o'zi matnini qisqartirish imkonini beradi va shu bilan birga, barglash mavzusi bo'lgan oziq-ovqat tabiatining afzalliklari haqida ma'lumot beradi.
Memorandum, maxsus notaga qo'shimcha sifatida, gerbsiz musiqa varag'ida chiziladi; raqam, do'st, joy (joy) va etkazib berish sanasi belgilanmagan. Ayniqsa berilgan memorandum musiqa varag'iga yozilgan va hech qanday maqtovga sabab bo'lmaydi. Raqamni hech kimga qo'ymang, faqat etkazib berish joyi va sanasini ko'rsating.
Norasmiy xususiyatga ega bo'lgan shaxsiy varaqa ma'lum mansabdor shaxslar tomonidan rasmiy ro'yxatga olish va muzokaralar mavzusi bo'lgan rasmiy oziq-ovqat to'g'risida kelishish zarurati tug'ilganda, muallifni xavotirga solishi yoki ushbu ma'lumotnomada yoki har qanday oziq-ovqat o'sishini tezlashtirish uchun vikoristan shaxslarning kirib kelishi yo'li bilan qaysi varaq to'g'rilanadi.
Xususiy varaqlar asl qog'ozda (piv-arkushada) yoki firma blankida yuqori chap burchakda, direktorning ismi va taxallusi yoki rasmiy unvonining yuqori qismida professional tarzda yoziladi. Varaqning teskari tomoni davolanmaydi. Bunday varaqdagi yirtqich hayvon oldinga chiqadi: "Shanovnyi Pane N":
Yakuniy iltifot majburiydir. Varaqdagi raqam ko'rsatilmagan, sana va maxsus imzo kerak. Konvertda manzillar yozilgan.
Shaxsiy varaqning ko'rinishi:
Moskva, ___ shiddatli 20___ taqdir
Shanovniy janob elchi,
Kechagi qabulimizga qaytib, yurtingizda opera teatri yakkaxonlarining kontsertini o‘tkazishni iltimos qilganingiz uchun sizga yana bir bor minnatdorchilik bildirmoqchiman.
Mening jamoam va men mashhur klassiklarning musiqasidan juda mamnun bo'ldik va Vikonaviyaliklarning mahorati barcha maqtovlar uchun mukofot edi.
Eshak oqshomi xotiramizdan bir umr yo‘qoladi.
Janob elchi, sizga boʻlgan chuqur hurmatimni qabul qiling.
(Obuna)
§ 10. Yadroda gapirish va yozishda
An'anaviy va qabul qilinganlar tomonidan hurmat qilinadigan diplomatik hujjatlar turlari ro'yxatiga qo'shimcha ravishda, ko'plab davlatlar tomonidan g'alaba qozongan boshqa hujjatlar ham mavjud. Bunga qaraydiganlar nuqtai nazaridan, bunday hujjatlar hech qanday shaklga ega emas. Bu esa muammolarni shakllantirish va aniqlashtirish xususiyatiga qarab ularning imkoniyatlarini sezilarli darajada kengaytiradi.
Diplomatik hujjatlardan oldin bu guruhga vakolatlar rahbarlarining bayonotlari, xabarlari, bayonotlari, farmoyishlari, tashqi ishlar vazirlari, vakolatlarning qonun chiqaruvchi organlari va xalqaro munosabatlar kiradi.
Telegraf va radioaloqa rivoji bilan telegrammalar kabi diplomatik hujjatlarning bu turining mavjudligi katta o'sdi. Qoida tariqasida, telegrammalar ulanishni talab qiladi. Telegrammalar o'rniga ko'pincha muhim siyosiy ahamiyatga ega.
Telegrammalarni yo'naltirish sabablari har xil bo'lishi mumkin: milliy azizlar, yubiley sanalari, muhim odamlarning daryolari va boshqalar. Kundalik gazetalarda bunday hujjatlar chop etilmasa, kun o'tmaydi. Masalan, yangi davlat rahbarining lavozimga kirishishi munosabati bilan telegramma yuborilishi xalqaro protokol amaliyotida e’tiborlilik yuksak baholanganidan dalolatdir. Bu ham hamkorlikni davom ettirish va aloqalarni kengaytirish zarurligini ko‘rsatish maqsadida vakolatlar o‘rtasidagi almashuvlar mohiyatiga hurmat belgisidir.
Shunday qilib, Jorj Bushning Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti lavozimiga kirishi munosabati bilan Rossiya Federatsiyasi Prezidenti V.V. Putin o'zining muhim telegrammasini yubordi.
YO PANOV VAKILI JORJ V. BUS, AMERIKA SO‘NGIY DAVLATLARI PREZIDENTI
m. Vashington
Shanovniy janob Prezident,
Sizni Amerika Qo‘shma Shtatlari Prezidenti lavozimiga rasmiy kirishingiz bilan tabriklayman va yangi oliy o‘rindiqda muvaffaqiyatlar tilayman.
"Rossiya-Amerika do'stligining qadrlanishi" haqidagi tashvishingizni bildirganingizga to'liq qo'shilaman.
Biz Rossiya-Amerika muloqotining rivojlanishini ko'rishdan oldin so'nggi voqealarning rivojlanishini ko'rishni xohlaymiz. Biz uchun Qo'shma Shtatlar eng muhim tashqi siyosiy hamkor bo'lib, o'z tomonida mamlakatlarimiz va xalqlarimiz o'rtasidagi yangi savdo munosabatlarini qadrlash yo'lini olib borishga tayyor, ularga dalil izlab, XXI asr bizga va umuman xalqaro hamkorlikka uradi. Men sizning fikringizga qo‘shilaman, Rossiya-Amerika munosabatlariga pragmatik yondashish va bir-biriga mos keladigan va o‘zaro oqilona bo‘lgan keng ko‘lamli manfaatlar bilan teng ravishda shug‘ullanish kerak.
O'ylaymanki, bunday yondashuv uchun tomirlarimizda iflos poydevor yaratilgan, ko'plab namunalar va maslahatlar bergan qizil dalillar to'plangan. Shunday ekan, yangi ijobiy hujumda va endi yangi voqeliklarni o‘zlashtirgan holda, biz hamkorligimiz va o‘zaro hamkorligimizni to‘g‘ri kengaytirish bilan oldinga intilishimiz mumkin. Golovne; uni haqli ravishda qo'llab-quvvatlaganingiz uchun; biz bir-birimizga tahdid qilish ehtimoli ko'proq va bir-birimizni raqib sifatida ko'rmaymiz. Biz tushunganimdek, radikal yondoshuvni davom ettirayotgan beg'araz muloqotimizning boshlanishi hozir alohida ahamiyatga ega. Men sizga maxsus spilkuvaniya da narx nima bilaman. Shu munosabat bilan, yaqin oylarda, hech qanday katta xalqaro forumga e'tibor bermasdan, biz do'stlarimizning siz bilan, aytaylik, uchinchi mamlakatda bo'lish imkoniyatini ko'rib chiqmoqchimiz: Bunday sherik juda ko'p rasmiyatchilikka ega bo'ladi. boshqa xarakterga ega bo'lsa, byurokratik kanallar orqali uzoq vaqt tayyorgarlik ko'rishning hojati yo'q edi, Va u erda biz juda ko'p tafsilotlarsiz xalqaro iqtisodiy va siyosiy vaziyat, o'zaro munosabatlarimizning ustuvor yo'nalishlari haqida fikr almashishimiz mumkin edi. Albatta, siz bilan biz “darhol” barcha muammolarga duch kelmaymiz, lekin samarali muloqot uchun turtki, albatta, vakillarimizga beriladi.
Bu, zokrema, SNO/PRO muammolari majmuasiga tegishli. Bu erda, biz tushunganimizdek, yaqin orada bo'ladigan yadro quroliga yondashuvlardan, shuningdek, raketaga qarshi mudofaani diversifikatsiya qilish tamoyillaridan qochish kerak. Milliy xavfsizligimizni ta’minlash, strategik barqarorlikni saqlash yo‘llarini bilib, katta e’tiborni qaratish zarur.
Eng dolzarb mintaqaviy muammolarni hal qilish borasidagi tamoyillar bilan gaplashishga tayyormiz. 20-asrning qolgan taqdirlari yana bir bor tinch yo'l bilan tartibga solishda muvaffaqiyatga faqat Rossiya va Qo'shma Shtatlar silliq va parallel yo'nalishlarda ishlasagina erishish mumkinligini aniq ko'rsatdi. Bizning asosiy e'tiborimiz "Yaqin yig'ilish"da davom etayotgan muzokaralar jarayoni, Bolqondagi vaziyatni tartibga solish, Koreya inqilobi va xalqaro terrorchilik tahdidiga qarshi kurashish, ularning aksariyatida boshqa ko'plab muammolar mavjud.
Muhim vazifa – murakkab xalqaro iqtisodiy vaziyat sharoitida Rossiya-Amerika ishbilarmonlik aloqalarining faollashuvi hisobiga ikki tomonlama o‘xshash mexanizmlarning samaradorligini oshirish hisobiga ikki davlat salohiyatini oshirishdan iborat.
Agar AQShda prezidentlik saylovlaridan keyin yuzaga kelayotgan vaziyatdan kelib chiqadigan bunday chora-tadbirlar rejasi siz uchun ma’qul bo‘lsa, unda bizning tashqi ishlar vazirlarimiz bilan maslahatlashuv o‘tkazish uning boshlanishi uchun muhim bo‘lar edi. Yuqori notalar I.S. Men allaqachon Ivanovga berganman va ishonchim komilki, K. Pauell ham xuddi shunday topshiriqni rad etadi.
Va nihoyat, Rossiya va AQSh o'rtasidagi teng huquqli, o'zaro manfaatli hamkorlik g'oyasi mamlakatlarimiz xalqlari va barcha xalqaro hamkorlik stva farovonligi uchun aniq o'zgarishlarga erishayotganiga ishonchimni yana bir bor ta'kidlamoqchiman.
Hurmat bilan,
V. PUTIN
Diplomatik varaqalar haqida gapirganda, asosiy qonun chiqaruvchi organlardan chiqayotgan hujjatlarni nomlab bo'lmaydi: oziq-ovqat parchalanishidan turli vakolatli parlamentlarni yo'q qilish, yadro urushining oldini olish, viza olish uchun parlament kommunikelarining yig'ilishi. sumkalar va parlament a'zolari o'rtasidagi muzokaralar.
Muhim diplomatik hujjatlar qatoriga yirik tashkilotlar vakillari va boshqa shaxslarni urug'lantirish va oziqlantirish uchun muhim siyosiy vakolatlar turlarini kiritish kerak; xalqaro vaziyatning eng dolzarb muammolari yuzasidan gazeta muxbirlariga javoblar; xalqaro forumlarda, muhim sanalarga bag‘ishlangan xalq yig‘inlarida xorijiy davlatlar bilan uchrashuvlarda hokimiyat vakillarini rag‘batlantirish; xorijiy mehmonlar sharafiga tashkil etilgan diplomatik qabullarda vakolatlar rahbarlari, farmoyishlari va tashqi ishlar vazirlarining nutqlari. Bunday hujjatlar matbuotda e'lon qilinishi kerak. Bu hid nafaqat ikki tomonlama mojarolar, balki global muammolarning ham katta siyosiy ta'siriga to'la, shuning uchun ular katta xalqaro rezonansga sabab bo'lmoqda.
Xalqaro amaliyotga mintaqaviy va global pistirmalarda qabul qilinadigan diplomatik xarakterdagi hujjatlar kiradi. Ularning oldiga BMT hujjatlarini olib kelish kerak.
Birlashgan Millatlar Tashkiloti o'z faoliyati davomida xalqaro jarayonlar va xalqaro iqlimning shakllanishiga sezilarli ta'sir ko'rsatgan juda ko'p turli xil hujjatlarni qabul qildi. Qoidaga ko'ra, biz ulardan ikkitasiga murojaat qilishimiz mumkin: Inson huquqlari deklaratsiyasi (1948 yilda tug'ilgan), unda "barcha odamlar o'z huquqlarida erkin va tengdir" va mustamlaka mamlakatlariga mustaqillik berish to'g'risidagi deklaratsiya va xalqlar (1960 yil). ), unda "barcha xalqlar o'z-o'zini identifikatsiya qilish huquqiga ega", "ular o'z siyosiy mavqeini erkin o'rnatishi va iqtisodiy, ijtimoiy va madaniy rivojlanishini rivojlantirishi mumkin" degan.
Men Birlashgan Millatlar Tashkiloti Nizomiga borishni istayman, Asambleu generali, tavsiya xarakteri, insult, Tim, minalar emas, buyuk axloq-to'liq vagu boshqa avlodni shakllantirish uchun. Shunday qilib, 1960 yilgi Deklaratsiya mustamlakachilik tizimining qulashi tugallanganligini ko'rsatdi.
Bir chet ellik jurnalist diqqat bilan aytganidek, "BMT rezolyutsiyasi - bu osonlikcha tasavvur qiladigan restoran menyusi emas".
Har qanday diplomatik hujjat uchun joy ham, shakli ham muhimdir. Shu munosabat bilan bunday hujjatlarni tuzish texnikasiga e'tibor qaratish, har xil turdagi hujjatlarga xos bo'lgan imkoniyatlarni amalga oshirish muhimdir.
Diplomatik hujjatni ishlab chiqish boy amaldorlarning himoyasini talab qiladi. Ma’lumot uchun, diplomatik xizmat har qanday hujjatdan nimani olib tashlashni, nimani olib tashlashni, qaysi dalillarga ahamiyat berishni va hokazolarni hal qiladi. Biroq, bu holda sheriklarning mumkin bo'lgan qarshi dalillarini hisobga olish kerak. Shuning uchun bunday hujjatlarni tuzish katta professional bilim va diplomatik bilimlarni nazarda tutadi.
Rossiya diplomatik xizmati diplomatik ro'yxatga olish shakllarining barcha arsenalini faol ravishda ta'qib qilmoqda. Diplomatik hujjatlarning katta boyligini to'plagan, xalqlarning buyurtmalariga ochiqchasiga murojaat qilgan rus diplomatiyasi dunyoni va xalqlar o'rtasidagi ishonchni himoya qilish uchun barcha ilg'or kuchlarni safarbar qilib, tashqi dunyoga oqadi.
Diplomatik varaqalar, diplomatiyaning o'zagi bo'lganligi sababli, juda qiyin rivojlanish yo'lidan o'tdi. Diplomatik hujjatlar davlatning diplomatik faoliyati shakllaridan biri bo‘lgan holda mamlakatning ijtimoiy-iqtisodiy tuzilishi, tili va madaniyatining o‘ziga xos xususiyatlarini aks ettiradi. Har jihatdan, turli davrlardagi diplomatik hujjatlar uchun eng muhimi, ulardan oldin hamisha paydo bo'lgan va alohida hollarda paydo bo'ladigan hujjatlar edi. O‘ng tomonda, bundan kam emas, ilgari diplomatik hujjatlar monarx tomonidan chiqarilgan yoki uning nomidan vakolatli shaxs tomonidan imzolangan va boshqa birovga, davlat rahbariga yuborilgan. Hujjat mixxat yozuvida loy lavhalarga yozilganmi, masalan, Misr fir’avni Ramzes II ning Xet qiroli Xattushil III bilan kelishuvi (miloddan avvalgi 1296 yil) yoki papirus, tikuv, qog‘ozga alohida ma’noda (“qalam bilan yozilgan – siz sharbatni kesmang"). Suveren davlat rahbarlari hujjatning “harfi va ruhiga” amal qilishni o'z zimmalariga oldilar. Qabul qilingan muammolarga yondashuvlar (ham og'zaki, ham yozma) obro'-e'tiborni yo'qotdi, bu esa, shubhasiz, davlat uchun izsiz o'tmaydi.
Diplomatik muomaladagi barcha hujjatlar rasmiy bo'lganligi sababli, hujjat turini to'g'ri tanlash katta ahamiyatga ega: u ushbu muayyan turga mos kelishi mumkin.
Bunday holda, diplomatik vakillik yozuvlari haqida gap ketganda, diplomatik varaqalar texnikasini bilish va mamlakat an'analariga rioya qilish muhimdir. Og'zaki eslatma odatda og'zaki eslatma, maxsus bargda esa maxsus barg deb ataladi. Shuni ta'kidlash kerakki, og'zaki eslatma bilan maxsus varaqda ko'rsatadigan hech narsa yo'q, chunki maxsus imzoga ega bo'lgan varaq mashinada ustiga yozilgan taxallusli varaq bilan ifodalanadi.
Diplomatik hujjat dalillarni ko'rsatadi. Ushbu turdagi mavjudligi salbiy xarakterning dalili sifatida qabul qilinadi: Ushbu turdagi ushbu shakldan oldin siz aybdorlik hujumlarini boshdan kechirasiz. Har qanday hujjat hayvon bilan boshlanadi. Ushbu hujjatga murojaat qilingan shaxsning aniq unvoni va taxallusi bundan kam emas. O'tmishda yoki hozir sodir bo'lgan narsaga ruxsat berilmaydi.
Rossiyada Oleksiy Mixaylovich (1645-1676) hukmronligi davrida taniqli rus diplomati Duma boyar Ordin-Nashchokin elchixona buyrug'i bilan (o'sha Tashqi ishlar vazirligi) karub qilingan. Elchixona buyrug'i bilan podshoh nomiga o'ralgan rasmiy varaqda "suveren" so'zi olib tashlandi; Shu munosabat bilan podshoh Ordin-Nashchokinga tajovuzkor joyning bargini berdi:
"Kvitnya 19-kuni bizning oldimizda yozilgan edi va sizning imzongiz birinchi xatboshida bizni, buyuk suverenni yozish kerak edi, ular buyukni yozdilar, lekin suveren yozilmadi. Va keyin siz buni ehtiyotkorlik bilan qilmadingiz va bizning maktubimiz sizga keladi va siz uni imzolaringizga va varaqdagi barcha o'ng qo'l hujjatlarimizga berar edingiz, bizning, buyuk suverenning nomi va sharafi. juda ehtiyotkorlik bilan yozilgan.
Va siz, bolalar, barcha varaqlarni o'zingiz bir necha marta o'qib chiqdingiz va choyshabingizda bunday beparvolik bo'lmasligi uchun diqqat bilan qaraysiz.
...Imzoni yozgan kotib Gritsko Kotoshixin esa jazoga tortilgan bo‘lardi – batog‘lar tomonidan kaltaklangan”1.
* Oleksiya Mixaylovich (1645-1676) 1645 yildan beri faol tashqi siyosat olib bordi, uning eng muhim vazifalari Polsha-Litva Hamdo'stligi va Shvetsiya hukmronligi ostidagi rus erlarini tiklash va kelajakdagi Pivdenniy kordonlari xavfsizligini ta'minlash edi. Turechchina va uning vassali - Qrim xonligining hujumi. Oleksiy Mixaylovich obro'li farmon va hujjatlarni imzoladi, Shvetsiya, Polsha va boshqa vakolatlar bilan tashqi siyosiy muzokaralar olib borish, Rossiya elchilarining faoliyati ustidan nazoratni kuchaytirish haqida g'amxo'rlik qildi.
Ayni paytda ular diplomatik hujjatda avf etish uchun jazolash darajasiga bormaydilar, aks holda ular, avvalgidek, og'ir oqibatlarga olib keladi.
An’anaviy va muomala qoidalariga qat’iy rioya qilgan holda, diplomatik bayonnomaning talablari va qoidalariga xorijiy davlatlar tomonidan qat’iy rioya qilish, ularni vayron qilish va mamlakat sharmandasini kamaytirishga ko‘proq urinishlarga qarshi turish muhim ahamiyatga ega.
Eng keng tarqalgan diplomatik hujjatlardan biri bu adresatning ismi va unvonining to'g'ri yozilmaganligi. Hujjat qabul qiluvchi uchun qabul qilinishi mumkin bo'lmagan tarzda noto'g'ri joylashtirilgan bo'lishi mumkin, ammo formulalarni hisobga olish kerak. Ularning ismlarini yozish va yozish tartibi juda pedantik. Xuddi shu narsa shaxslar faoliyat yuritadigan sozlamalardan kelib chiqadigan rasmiy hujjatlardagi yozuvlar bilan qat'iy muvofiq bo'lishi mumkin. Alohida hurmat, so'zlashuv ismlari va taxalluslarini (ispan, arab va boshqalar) yozish bilan bog'liq va rus tili qoidalariga muvofiq ularning qisqartmalariga yo'l qo'yilmaydi. Ba'zi odamlar bizning azizlarimizga taxalluslarga ega emaslar, ismdan tashqari, otasining ismi rasmiy ro'yxatda ko'rsatilgunga qadar, odamning qiyofasiga eng qisqa ism qo'shilishi mumkin.
Kimning ismi va diplomatik hujjatni tayyorlash ishonib topshirilgan shaxs bilan bog'laning. Sizning sherigingizning yoshini cheklamang, to'g'riligini ko'rsating, muhimligi - to'g'ri yozilgan va manzillar o'qi. Bunday holda, shakl kamroq ahamiyatga ega emas, kamroq ahamiyatga ega. Diplomatiya tarixi monarxlar, ularning oila a'zolari, cherkov vakillari, gersoglar, markizlar, baronetlarga nisbatan unvonlar va hokimiyat formulalarini kodlashtirishga harakat qilganda juda ko'p qo'llanilgan, men ahmoqman. 17-asrning o'rtalaridayoq Rossiya elchixonasi mandatiga "Moskva podshosi potentati yozuvchisi unvonlari" ro'yxati kiritilgan. Ushbu qoidalarning asosi o'zaro hurmat tamoyilidir: "... o'z maktublarida shohni o'z yillari uchun unvonlarining eng katta imkoniyatlarini, ular o'zlari tasvirlaganidek, qo'llamasdan yozinglar".
Roʻyxatlarni yuritish vazifasi ishonib topshirilgan maʼlumotga ega boʻlmagan diplomat koʻpincha qiyinchiliklarga duch kelishi mumkin, ayniqsa, davlat rahbarlariga yoʻllangan hujjatlar yetishmasa. Shunday qilib, 1984 yilda Malayziya rahbari Sulton Iskandar edi. Ushbu yangi sarlavhani obro'li amaldorning yordamisiz shafqatsiz yozish mumkin emas, ammo bu "perebudov"siz sodir bo'lishi mumkin emas edi. Malayziya rahbari unvoniga quyidagicha aniqlik kiritildi: “Yo Janobi Oliylari Sulton Azlan Shoh, Malayziya Akongi Malayziya oliy rahbari”. Zair davlatining buyuk rahbarining rasmiy unvoni ham qiziqroq edi: “Yogo Janobi Oliylari Marshal Mobutu Sese Seko Kuku Ngebendu Za Banga, Zair Respublikasi Prezidenti, Vikonavchoi Radi rahbari, Xalq harakatining asoschisi. ”
Davlat rahbari unvoni esa Bruney Darussalam tartibida boʻlib, Rossiya bilan diplomatik bildirishnomalar oʻrnatgan va oʻz elchisini yuborgan: “Janob Hazrati Sulton Ser Muda Hassanal Bolkiah Muizzadin Vaddaula Sulton davlat rahbari, Bruney Darus bosh vaziridir. salom."
Yuqori Posaderlarning yozma va oqilona ismlari va taxalluslaridagi apologetiklar ba'zida qiziqish uyg'otadi, masalan, zamonaviy Frantsiyada Lord Gotel bilan bo'lgan anekdot voqeasi. Shu paytgacha ajnabiy unga mehmonxonadan xona berib, nolasidan jahli chiqqan; oziqlanish, kim turning chet ellik: Domingo Rumardo Montealegre Almendares Covarrubias; Buni sezgan Rabbiy, birinchi ikkitasi uning mehmonxonasiga joylashishi mumkinligini aytdi, oxirgisi esa ro'paradagi mehmonxonada yashashi mumkin ... Va faqat bitta ispaniyalik bo'ladi.
Bir qarashda bu nomuvofiqdek tuyulishi mumkin, chunki bir eslatma “...Sizga shuni ma’lum qilish men uchun sharafdir...” so‘zlari bilan boshlanadi, ikkinchisi esa “...buni bildiradi...” Biroq, bu bunday emas. Galogenli formulaning eritmasidan foydalanish mumkin. Biroq, bu haqda o'ylash uchun biroz vaqt bo'lishi mumkin va yangi ehtiyojlar uchun jiddiy mulohazalar kerak. Agar, masalan, siz topshirishdan qo'rqsangiz va har qanday ziddiyatli vaziyat bilan bog'liq norozilik bo'lsa, hujjatda muhim yakuniy iltifot bo'lishi mumkin ("... yil davomida tavba qiling, yangilash uchun ... qo'shiq sizning... powaz").
Ayrim mamlakatlardagi diplomatiyaga urinishlar xalqaro amaliyotda qo‘llab-quvvatlanmasdan, rivojlangan sezuvchanlik formulalaridan ham ko‘rish mumkin. Mutlaqo ko'pchilik davlatlar diplomatik aloqalarida bir-birlariga hurmat belgilarini beradilar. Agar bu tomonlardan biri sezgirlik formulalari bilan aniqlansa, o'zarolik tamoyiliga asoslanib, boshqa tomonga ham xuddi shunday munosabatda bo'lish kerak.
Diplomatik hujjat onasiz tashqi ko'rinishda aybdor. Shuning uchun barcha diplomatik hujjatlar eng yuqori sifatli, mashinada kesilgan qog'ozlarga yozilgan. Yozish jarayonida matnni tozalash yoki tuzatishga yo'l qo'yilmaydi. Hujjatlar uchun konvertlar bir xil o'lcham va qalinlikda. Matn to'g'ri joyda - hujjatning pastki qismida turishi kerak va matn har tomonlama chiroyli tarzda tartibga solinishi kerak.
Hujjat yozilgan qog'oz ko'proq ustunlik tuyg'usiga ega bo'lsa, lekin o'sha joy emas, agar hikoya bir portlash kabi ko'rinadi.
1915 yilda Yaponiya Xitoyga ultimatum qo'ydi - "yigirma bir kuch". Qaroqchilarning aqli haqida gap bordi va Xitoy prezidenti Yuan Shikay qamoqdan ozod qilindi. Shunda Yaponiya elchisi ultimatum berilgan qog'ozga hayron bo'lib, dunyoga keldi. Qog'ozda yapon harbiy kemalarining siluetlarining moybo'yoqli tasvirlari aniq ko'rinib turardi.
Hozirgi vaqtda diplomatik tiraji uchun rasmiy hujjatlarni "qayta yozish" uchun ko'plab nusxa ko'chiruvchilar kerak emas. Ularning hech biri badiiy bo'lmagan xarakterga ega bo'lgan maxsus shaxsning qo'li bilan ham yozilmagan. Boshqa barcha diplomatik varaqlar ko'pincha turli ko'paytirish usullaridan foydalangan holda mashinada qayta ishlanadi. Bundan tashqari, agar varaq muallifi qabul qiluvchiga o'ziga xos sadoqat, yangilikka bo'lgan ishtiyoq ("Lordning elchisi", "Pan vaziri" va boshqalar), shuningdek yakuniy to'ldiruvchi ("Eng buyuk bilan") belgilarini ko'rsatishni istasa. hurmat qiladi”, “Shiro sizniki” va boshqalar) matnni mashinada yozishni istasangiz, qo'lda yozing.
Bir paytlar diplomatik hujjatga muhr bosish oddiy rasmiyatchilikka aylangan edi. Ilgari hujjatdagi joy unchalik ahamiyatga ega emas edi. 1595 yilda shartnoma tuzish uchun Eronga yuborilgan rus elchisi Vasil Tyufyakinga "uning shohi maktubning qolgan qismini yuqorida emas, balki quyida qo'llashni buyurishini" ta'minlashni buyurdi. Murosa sifatida, elchi bu bilan darhol kelishib olishi mumkin edi, shunda shoh o'z do'stiga "ogoh bo'ling, savodxonlik o'rtasida" hisobot beradi.
Tsarning do'sti hokimiyat ramzi edi va darhol xuddi shu darajadagi boshqa suverenning muhri bilan o'tirdi2. Bu hokimiyat boshliqlarining hasad va suverenitetidan dalolat berdi. Va endi, notalar gerb bilan muhrlanganda, gerb to'g'ri, qat'iy vertikal * bo'lishi uchun izni ehtiyotkorlik bilan tikib qo'ying.
* Marokashdan keyin qirollik nizomlarida muhr hali ham tepada joylashgan. Bu, ehtimol, dunyoda bunday tartibda diplom beradigan yagona davlatdir.
Tashqi ishlar vazirligi mening mamlakatimga diplomatik targ‘ibot ishlarini olib boradi. Biroq, rasmiy matnga chet el tarjimasi qo'shilishi mumkin. Maqsad adresatga hujjatning eng aniq qismini etkazish, shuningdek, hujjatni qabul qiluvchi tomonidan tarjima qilishda yuzaga kelishi mumkin bo'lgan noaniqliklarning oldini olishdir. Tashqi ishlar xalq komissarligining dastlabki kunlarida bir qancha og'zaki notalar bevosita Moskvadagi chet el vakillariga frantsuz tilida yuborilgan.
Elchixonalar o'z mintaqasidagi Tashqi ishlar vazirligiga murojaat qilishlari mumkin. Biroq, bu qoida universal emas. Elchixonalar ko'pincha mening yangi hujjatning nusxasini varaqlaydilar yoki mening tarjimalarimni asl nusxalarga qo'shadilar. Diplomatik hujjatlar, qoida tariqasida, maxsus qabul qiluvchiga topshirilishi yoki kurer orqali yuborilishi va imzolash uchun maxsus shaxsga topshirilishi kerak. Diplomatik yozishmalarni pochta orqali yuborish tavsiya etilmaydi.
Diplomatik hujjatda sezgirlik shakli va atributlari muhim bo'lmasa ham, xabarga, xabarning ravshanligiga, fikrning mantiqiga, faktlarning dalillariga, qabul qiluvchining xususiyatlarining turiga va undan mumkin bo'lgan reaktsiyaga ustuvorlik beriladi. .voy tomoni.
Diplomatik hujjat, agar u bir yoki bir nechta mamlakatlarda mavjud bo'lgan katta va kichik muammolarning butun murakkab majmuasini tasvirlasa, agar u insoniyat farovonligi uchun turbo bilan shug'ullana olsa, haqiqiy bo'ladi.
Diplomatik ma'ruzachi noaniqlik, faktlarni chalkashtirish, noto'g'ri qo'llash yoki bo'rttirishda aybdor emas. Hujjat ustida ishlashda bunday nomuvofiqlik tozalanadi, shunda uning almashtirilishiga shubha bo'lmaydi. Qo'shimcha o'zgartirishlar va tushuntirishlar, qoida tariqasida, yordam bera olmaydi. Shuning uchun, hujjatlardan faktlarni tahlil qilish va tanlashda mutlaq ishonchli bo'lishi mumkin bo'lganlardan qochish kerak.
Diplomatik hujjatlardan oldin qoidani aytish tavsiya etiladi: xona tor, ammo aql keng. Diplomatik hujjatlarning tili sodda, ixcham bo'lib, til yoki epitet kamdan-kam hollarda qo'llaniladi. Proteo zastosovanie badiiy tasvir hujjatning ijodkorligini oshirishi mumkin.
Diplomatik hujjatdagi so'z unga kiritilgan narsaning mutlaqo haqiqiy tushunchasi bo'lishi mumkin. Har qanday kontekstdagi har bir so'z noto'g'ri qo'llanilmaydi, balki boshqacha tanlangan bo'lsa-da, turli yo'llar bilan tushunilishi va talqin qilinishi mumkin. Rus tilining boyligi va qudrati, lekin adabiy uslubning ravshanlik va ravshanlik hisobiga ko'milishi zararli bo'lishi mumkin.
Fikrni aniq va aniq taqdim etish orqali, yangi so'zlar va buzilmagan formulalarni buzmasdan, hujjatning tartibi allaqachon shakllangan va aylangan tushunchalarning etishmasligi uchun aybdor emas. Masalan, "tinch qayta tug'ilish", "sovuq urush", "hokimiyat pozitsiyasidan siyosat", "yangi dunyo", "perebudova", "xalq diplomatiyasi" iboralarini semantik almashtirish haqida hazil qilishning hojati yo'q. Turli tillardagi bu va boshqa shunga o'xshash charchagan iboralar aniq, umumiy tushunchalarni belgilaydi.
Diplomatik til va diplomatiyadagi so‘z ham ittifoqchi, ham dushman bo‘lishi mumkin. Biz diqqat bilan tanlaganimiz va aytganimizdek, biz shubha qiladiganlarni qayta konfiguratsiya qilamiz, biz hayron bo'lganlarni kerakli fonga birlashtiramiz, shubhada bo'lganlarni qayta konfiguratsiya qilamiz. Og'zaki materialni sinchkovlik bilan tanlash bilan diplomatik hujjat isbotlanadi va qayta tasdiqlanadi. Shoshma-shosharlik bilan aytilgan, o‘g‘rining hujjatga yozib qo‘ygan so‘zi dushmanga aylanadi, shuning uchun “So‘z katta ish emas, uchish yomonlik emas”, deb bejiz aytilmagan.
Teri kuchining tili doimo dunyoda. J. Shtayner, ingliz tilini o'qish E'tiborli bo'ling va diplomatik tarzda yozing. Urush e'lon qilishda adolat qoidalariga amal qilish kerak. Otto fon Bismark, Germaniya imperiyasining birinchi kansleri, yaxshi talaba diplomati, shuningdek, diplomat "o'z g'oyalaringizni aniq, qisqa va qisqacha bayon qilish muhimligini" ta'kidlaydi. A.Dulles, Amerika razvedkasi boshlig‘i Jorjtaun universiteti (Vashington) “Xorijiy diplomatiya institutida diplomatik amaliyot kursi” 530 ning “Diplomatning o‘ziga xos xususiyatlari va siri” bo‘limida “Sir” bo‘limida birinchi o‘rinni egalladi. diplomatlarning ma'lumotlarga va ularning adabiyotlariga baho berishda organ berilgan. Bundan tashqari, institutga nomzodlarni tanlab olish va ularni xorijga xizmatga jo‘natishda murakkab va muhim xat testlari o‘tkaziladi531. O‘qishni muvaffaqiyatli yakunlash insoniyat, tarix, madaniyat kabi sohalarda buyuk adabiy g‘oyalar, adabiy yutuqlar va zarur tayyorgarlik ko‘rishdan dalolat berishi aniq. Diplomatiya uchun yozish maqsadi muhim bo'lganidek, diplomatlarning adabiy qobiliyatlarini doimiy ravishda rivojlantirishlari ham muhimdir. Talabalar diplomatik hujjatlarni belgilangan muassasada tayyorlashdan oldin “o‘z hujjatlarini tasavvuf asari” qilishlari bejiz emas. „ Diplomatik faoliyat shakllari yana bir bor - V g so'z. Biroq, ularning terisi - aloqalarni o'rnatish, muzokaralar olib borish, hazil qilish va ma'lumot to'plash, u erdagi ishlarni tushuntirish (Ukraina va Rossiyaning hozirgi siyosatidan oldin) - o'ziga xoslik, o'ziga xos xususiyatlarga ega. Ammo ularning barchasi qisman bir xil bo'lib, diplomatiya faoliyati uchun eng muhimi - hujjatlarni to'plash: xorijiy kuchlar vakillari bilan diplomatik varaqlash, rasmiy va maxsus, ichki ichki varaqalar, bizning oldimizda o'z mamlakatlarining tashqi aloqalari tuzilishi, vazirlik - o'z elchixonalari bilan, prezident bilan birga, boshqa vazirliklar. Bu qism vazirlikning yuqori va o‘rta bo‘g‘indagi diplomatlari vaqtining 80-90 foizini tashkil qiladi. Elchixonalardagi diplomatlar hujjatlarni rasmiylashtirish uchun yarim soat vaqt oladi. Hujjatlarning alohida afzalliklari bor, shuning uchun allaqachon yuborilgan diplomatik hujjatlarni tuzatish mumkin emas, kichik xatolar va ish yuritish xatolari jiddiy oqibatlarga olib kelishi mumkin. Diplomatik hujjatlar va xizmat bildirishnomalarini rasmiylashtirishda izchillik yo'qligi tufayli bir qancha so'zlar orqali nafaqat aqlga sig'maydigan narsalarga, balki voqealarga ham sabab bo'lgan bo'lsa, diplomatiya juda ko'p baxtsiz hodisalarni biladi. Ko'pincha bir so'z diplomatik janjal va yuzlab dollarlarni olib kelishi mumkin. O'q o'qi. Hozirda, general de Goll Kanadaga rasmiy tashrif bilan bo'lganida, u Kvebekning Kanadadan mustaqilligi uchun kurashgan (va kurashni davom ettirayotgan) Kvebek aholisiga hujum qilishga ruxsat berdi va shunday deb hayqirdi: "Yashasin Kvebek, Kvebek ozod bo'lsin. ” Mamlakat hukumatining reaktsiyasi juda katta edi. Kanada Bosh vaziri: "Kanadaliklar ozod qilishni talab qilmaydi", dedi. De Goll Kanada Bosh vaziri bilan uchrashib, tashrifini to'xtatib, Parijga qaytish imkoniga ega bo'ldi. Men o‘z amaliyotimdan bir misol keltiraman: agar men Londonga elchi bo‘lib ishlash uchun kelgan bo‘lsam, kelganimdan so‘ng darhol bitta hujjat bilan bog‘liq bo‘lgan barcha narsalarni Londondan elchixonadan diplomatik pochta orqali ro‘yxatdan o‘tkazishni buyurdilar. Sense yogo nibi 1968 r. Timchasovning eng muhim bosh vaziri A. Kerenskiy Moskvaga kelishga tayyorligini e'lon qildi. To'g'ri (va bu juda muhim edi va Siyosiy byuro hurmatiga loyiq edi), hamma narsa shifrlangan telegramma orqali Moskvaga aniq va aniq tushuntirildi. Qayta ko'rib chiqish chog'ida ma'lum bo'lishicha, hujjat konsullikka vakolatli yosh diplomat tomonidan emas, balki saqlash uchun topshirilgan va u rus pravoslav cherkovi ruhoniysi bilan suhbatning yozuvi bo'lib, u Kerenskiy va boshqalar qatori u "hali ham" Moskvada bo'lishga umid qilmoqda"532. Qadimgi Yunonistonning buyuk notiq va siyosatchisi Demosfen diplomatiyadagi soʻzning katta ahamiyatini taʼkidlab, elchi Eschines diplomatiyasini tanqid qilib, shunday degan edi: “Agar sizning qoʻlingizda na harbiy kemalar, na muhim shahvat, ni fortets boʻlmasa: Ixnya zbroya - so'zlar do'stona Imkoniyat"533. Golovnya Demosfendan keyin «zudlik bilan zarur qaror qabul qilmaydi», «vaziyatdan tezda qutula olmaydi», qulay imkoniyatlarni boy bermaydi534. Jurnalistlar "kechagi yangilik - o'lik yangilik" deyishadi. Diplomatiya uchun hujjat tuzish soati jurnalistdan kam emas, yangiliklar lahzasi muhim. "Vchasno" obov'yazkovo emas, gey emas. Ba'zida diplomatiyadagi pauza o'z ta'sirini ko'rsatadi. Koli u travni 1960 r. SSSRda Amerikaning U-2 ayg'oqchi samolyoti urib tushirildi, Radyanskiy Ittifoqi juda kam ma'lumot berib, Amerika josus samolyoti bizning raketamiz tomonidan urib tushirilganligini aytdi. AQSh Davlat departamenti Pauers samolyoti adashgan va uchuvchi SSSR hududiga uchib ketgan deb da'vo qilishga shoshildi. Bu bayonot bevaqt bo'lib, hukumat yolg'on ma'lumot berib, o'ziga bo'lgan ishonchni yo'qotib, o'zini zulmatga botganini ko'rsatdi. SRSR Oliy Kengashining yig'ilishida xorijiy diplomatlar va jurnalistlar ishtirokida Pauers samolyoti SRSR hududidan bir necha yuz kilometr uchib o'tgandan keyin (va shuning uchun adashib qolmasdan) urib tushirilganligi haqida ma'lum qilindi. Bolaning o'zi tirik, uning o'tining taqdiriga guvoh bo'lgan. Uning josuslik faoliyatining og'zaki dalillari ham keltirildi. Agar sherik (dushman) ma'lumotlarini o'tkazish zarur bo'lsa, "xorijiy harakatlar" bilan shug'ullanganda, diplomatik hujjatlarning "xususiy tabiati" ayniqsa muhimdir. Amerika diplomatlari tayyorlanayotgan bir soatda ular tuzayotgan hujjatlarning ahamiyatiga katta hurmat bilan qaraladi. AQShning yosh diplomatlariga yo'riqnomada shunday deyilgan: “Hukumat departamentiga topshirilgan hujjat belgilangan sanadan kamida ikki kun oldin Davlat kotibiga topshirilishi kerak”1. Siz uchun hech qanday ta'rif yo'q, lekin ikki kun oldin! Ko'pgina kasblar hujjatlarni yozishning o'ziga xos uslubiga ega. Va, albatta, diplomatlar. Shaxslar uslubi bilan chalkashib ketish odatiy holdir, chunki u va buning mavzusi bir xil g'oyalar, odamlar, o'shalardir. Biroq, ular allaqachon bir-biriga qarama-qarshi bo'lib, ko'p sonli sifatlar, evfemizm va ba'zan haddan tashqari ko'p (materialni jozibali va shov-shuvli qilish) bilan ajralib turadigan jurnalistik uslub diplomatiyaga o'tmaydi. Ehtimol, diplomatik adabiyotga eng yaqin narsa - bu qattiq ilmiy, tahliliy va adabiy uslubni uyg'unlashtirgan uslubdir. O‘quvchilarimdan biri, Moskva universitetining hurmatli professori, talabalar uchun: “Agar sizda o‘z uslubingiz bo‘lmasa va siz Gogol emas, Pushkin va Belinskiy emasligingizni tushunsangiz, shunday yozing. Sizning uslubingiz belgilanmagan, ammo hujjatni o'qish soati sizning tashvishlaringiz va fikrlaringiz bilan to'la edi." Siz oddiy, ximerasiz yozishingiz kerak. Teri fikri ilgari aytilganlardan kelib chiqishi va astarlangan va qayta konturlangan bo'lishi mumkin. Buyuk rus tarixchisi V. O. Klyuchevskiy: "Faqat tushunmaydiganlar haqida yozish juda qiyin". "Haqiqat oddiy tilga ega." O'zingiz hurmat qilmaydigan narsalardan tashqari hamma narsaga salom bering. A.P.Chexov shunday degan edi: "Yozuv siri - tez o'tish siridir". Diplomatik tilda jurnalist erkinliklari va ahmoqona so'zlarga o'rin yo'q. Mantiq, izchillik, taqdimotning soddaligi va ilmiy ob'ektivlik sizni hayratda qoldirishi mumkin. Bu so'z Dumaga adekvat bo'lishi mumkin. Albatta, bunda tilning ba’zi nopokliklari va tildagi obrazlilik kirmaydi. Hujjatning uslubi aybdor emas, balki mlavim va monotondir. Robotni bir xil so'zlarni takrorlash bilan dushman qilishning hojati yo'q. Gustav Flaubert bu so'zlarni tez-tez emas, hatto 200 qatordan keyin ham yashashni xohlamaydi. To'g'ri, diplomatik hujjat uchun Flaubert hukmronligi butunlay turg'un emas, lekin bir xil so'zni tez-tez ishlatishning o'ziga xosligi hali ham mumkin va zarurdir. Hujjatingizni takrorlash orqali "tozalashda" biz sizga yordam beramiz: "Rus tilining sinonimlari lug'ati" 3. E. Aleksandrova (M., 1968) yoki "Rus tili lug'ati" S. I. Ozhegova, Tlumachny lug'ati V.I. Dalia, xorijiy so'zlar lug'ati. Bu erda biz diplomatik hujjatlarning sotsiomatik kuchining o'ziga xos xususiyatlari haqida bir qator eslatmalarga egamiz. Xizmat talab qilinadi. Onalar, vakolatlar va buyruqlarning shakllanishi xo'jayin va yordamchi emasligini hurmat qiladi. Xalqaro huquqning teng huquqli subyektlarining bahosi, boshqa suveren davlatning huquqlari, qadr-qimmati, obro'-e'tiborini har qanday qo'llash qabul qilinishi mumkin emas. Bu to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilingan kishiga hurmatingizni ko'rsatadigan hujjatdir. Qoida tariqasida, hujjat iltifot bilan boshlanadi va tugaydi. Norozilik va qat'iy norozilik uchun qasos olishga qaratilgan hujjatlarda urushning protokol formulalari qo'llaniladi va protokol formulasining o'zi (maqtov) urush darajasini va kuchlar o'rtasidagi kelishuvlarning xarakterini ko'rsatadi. Diplomatik hujjat, qoida tariqasida, ushbu va boshqa faktlarning bahosi, ularning tavsifi, ular oldidagi hokimiyatning pozitsiyasi, takliflar, kelajakdagi sanalar va ushbu va boshqa uy sharoitlarini mustahkamlash to'g'risidagi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Bunday holda, majburiyat toifasiga kiruvchi so'zlarni yutishga alohida e'tibor qaratish lozim ("boshqa vakolatlarga ma'ruza o'qimaslik"). “Sening hukming mayli”, “Sening yering bo‘g‘oz” kabi iboralardan qochishning haddan tashqari hojati yo‘q. kurtak. Qabul qilib bo'lmaydigan, qo'pol so'z, "ohangning ko'tarilishi", formativ tekislash, masxara, boshqa kuchning manziliga kinoya. Bunday hujjatlar qabul qilinmasligi yoki bekor qilinishi mumkin. Diplomatik hujjatlarda ko'pincha tushuntirishlar, boshqa tomonlarning xabarlari mavjud. Shunday qilib, agar Radyanskaya Rossiya Genuya konferentsiyasida taqdim etilgan bo'lsa, eng dolzarb iqtisodiy muammolarni, er osti tarqoqlik to'g'risidagi takliflarni chaqiradi, Angliya Bosh vaziri, buyuk dengiz davlati Lloyd Jorj, bu Ro'ning vakili G. V. Chicherin tomonidan Ro'ning vakili bo'ldi. yana bir buyuk dengiz kuchi, konferentsiyani dengiz kemasi bilan tenglashtirib, dengizdagi bo'ronga qarshi kurashuvchi kema uchun muhimligini ta'kidlab, Radian vazirini xavfsizlikni ta'minlash uchun unga osilgan taklifni olib tashlashga chaqirdi. "konferentsiya kemasi" ning navigatsiyasi. Diplomatik hujjatlar ko'pincha sherikning o'z nuqtai nazarini himoya qilish uchun argumentlarini yashirishga moyildir. "Turli xillik" sherigining o'z nigohidan aytib berishi mumkin bo'lgan dalillarni qamrab oladi. go'yo sherigingizning argumentlari og'irligidan oldinga o'tish, ularning oqimini zaiflashtirish uchun. Buning uchun qarshi tomonning fikrlarini yaxshi bilish, raqibning qarshi dalillarini etkazish, sizning takliflaringiz va sizning pozitsiyangiz boshqa tomon manfaatlariga daxl qilmasligini ko'rsatish juda muhimdir. Bunday holda, faktlar va raqamlar kabi qarama-qarshi dalillarni taqdim etish muhimdir, ularga qarshi chiqish muhim bo'ladi. O'sha paytda eng keng ko'lamli diplomatik-og'zaki hujjatlar maxsus eslatmalar va maxsus eslatmalar edi. Vazirlik bilan og'zaki notalar almashganda, bu ikki davlat o'rtasidagi munosabatlar nihoyatda do'stona ekanligini anglatardi. Keyinchalik og'zaki eslatmalar diplomatik varaqalar normasiga aylandi va kuchlar o'rtasidagi almashish holatini ifodalamaydi (yaxshi hid va axlat). Og'zaki eslatmalar Agreman (ba'zi mamlakatlarda) haqida so'rashdan boshlab, haddan tashqari yuk yoki nima bo'lishidan qat'i nazar, diplomatlarning kelishini tasdiqlovchi ma'lumot, viza oziq-ovqat va barcha dolzarb muammolar ikki tomonlama drenajlar bo'yicha so'rashdan boshlab oziq-ovqatning eng keng assortimenti orqali oqadi. Ilgari og'zaki nota quyidagicha yozilar edi: 1. Bu, birinchi navbatda, diplomatik tilda to'g'ri. Bu jiddiy ko'rib chiqilishi mumkin bo'lgan hujjatni, o'ta muhim bo'lgan va nashr etish uchun mo'ljallanmagan hujjatni anglatadi. Bu ariza qanchalik muhim bo'lsa ham, uni (ariza) unutib qo'ymaslik uchun batafsil yozib, keyin qog'ozga bosiladi; Shu bilan birga, og'zaki eslatma og'zaki bayonotsiz to'g'rilanishi va og'zaki bayonotdan so'ng og'zaki eslatmaning o'rnini bosish memorandumda yo'qolishi mumkin. Og'zaki eslatma matni uchinchi shaxs tomonidan tuziladi. Nota musiqa varag'iga yozilgan, emissiya raqami bor, notada imzo qo'yilmagan. Masalan, notaga mastik gerbi qo'yilgan. Matbuotda yoki masalan, elchixona eslatmasi matniga bosh harflaringizni qo'ying535. Og'zaki eslatmaning pastki chap burchagida manzillar (eslatmaning birinchi sahifasining pastki qismida) va yuborilgan sana ko'rsatilgan. Og'zaki nota iltifot bilan boshlanadi va maqtovlar bilan tugaydi, masalan: Rossiya Federatsiyasining elchixonasi Tashqi ishlar vazirligiga o'z minnatdorchiligini bildirish sharafiga muyassardir va masalan: Elchixona bu erda va keyin ashulani yangilash maqsadida sudlashmoqda. vazirlik o'zining yuksak platformasida. Muayyan vaziyatlarda (masalan, noroziliklarda) maqtovlar chiqarib tashlanadi. Ular o'zgarishi mumkin, agar vazirlikka (elchixonaga) yuborilgan eslatma kundalik maqtov bo'lsa yoki, aytaylik, yakuniy iltifot bo'lmasa. Shunday qilib, eslatmada sezgirlik formulasi siz tanlagan eslatmaning iltifotlari tabiatiga teng. Qaror vazirlik (elchixona) vaziri tomonidan yuqori baholanadi. Amaldagi davlatlar (masalan, AQSh) yakuniy iltifotni qoldirmaydi536. Vazirlik yoki elchixona nomidan tashqarida takrorlashda uni yozmang, shunchaki “vazirlik” yoki “elchixona” deb ayting. Gerb ostidagi gerbning yuqori chap tomoniga chiqish raqami joylashtirilgan. Konvertda banknot egasining manzili bosiladi. Hozirda turli vazirlik va elchixonalarda kompyuterda avvaldan tayyorlangan xat va maqtovlardan og‘zaki eslatmalar yoziladi. Maxsus eslatma birinchi shaxs tomonidan yoziladi, u suveren gerbi tushirilgan nota blankasiga gerb ostida imzolangan - "Tashqi ishlar vazirligi" yoki "Elchixona". Shaklning yuqori o'ng burchagida joy nomi va etkazib berish sanasi ko'rsatilgan. Sarlavha shakliga, yakuniy iltifotga, qabul qiluvchining taxallusi va unvonining to'g'ri yozilishiga alohida hurmat ko'rsatiladi. Vazirga: Janob vazir, Janobi Oliylari. Elchiga: Janob Elchi, Janobi Oliylari. Elchi: Janob elchi, janob vazir. O'ng tarafdagi Timchasoviy sirdoshiga (u xabarchi bo'lgani uchun): O'ngda janob Povireniy, ser... (timchasyy so'zi yozilmagan). Angliyada qabul qiluvchining olijanob unvoni uchun oddiy topishmoq bor: ser, lord, keyin. kurtak. Ruhiy chaqiruv darajasiga (Papaga): Sening muqaddasliging. Kardinal oldida: Janobi Oliylari. Arxiyepiskop oldida: Lord arxiyepiskop, sizning ustozligingiz. Yepiskop oldida: Rabbim, inoyatingiz. Ruhoniy oldida: Hurmatingiz, ser, ser, abbot. Barglarning tashqi ko'rinishi. Ilgari, maxsus eslatmalar qo'lda yozilgan, ammo, qoida tariqasida, ular mashinada jang qilgan, ammo yakuniy iltifot olivier bilan emas, balki qo'lda yozilishi kerak. Afsonalardan keyin matn keladi: I have the sharaf (/have the sharaf). Maxsus eslatma, qoida tariqasida, vazirlar yoki elchilarga iltifot bilan yakunlanadi: Sizdan, janob vazir (elchi), mening yuksak minbarimdan qo‘shiqni qabul qilishingizni so‘rayman. Xabar: xuddi shunday, shuningdek, mening baland pozam. O'ngdagi soatlik ishonchli odamga (ilk messenjerda): mening yuqori pozamda ham xuddi shunday plyus*. Alohida eslatmalar boshqa iltifot bilan yakunlanishi mumkin: Hurmat bilan; Siz rad etgan eslatmaga qo'shilgan iltifotni takrorlashingiz mumkin. Maxsus eslatmadagi manzillar birinchi varaqning chap burchagiga yoziladi va shaxsning ismi, taxallusi va lavozimi, shuningdek unvondan iborat. Maxsus eslatmada, elchi boshqa elchilarga diplomlarni topshirish va mamlakat poytaxtining kelishi (Angliya va boshqa mamlakatlarda) haqida ma'lumot beradi. Qoidaga ko'ra, diplomlarni topshirish kuni yoki kelgan kunni kutish yaxshiroqdir. AQSh Tashqi Xizmatlar Instituti talabalari diplomatik notalar yozish texnikasini o'rganishdan mamnun: “Qisqa bo'ling. Fikrlaringizni tartibga soling. Ijodkor bo'ling. Qisqa jumlalar bilan yozing. Bir necha marta tahrir qiling, matnni diqqat bilan saqlang va yozuv mashinasida tahrirlang»1. 1950-yillardan boshlab buyurtmalar o'rtasida nota almashish amaliyoti qo'llanila boshlandi. Qoida tariqasida, bunday eslatmalar eng muhim xalqaro muammolarga ta'kidlanadi, ba'zida ularga iltifot kiritiladi, masalan, Rossiya Federatsiyasining o'z hurmatini ko'rsatish to'g'risidagi buyrug'i va boshqalar. va boshqalar. rasmiy tartibda, agar ma'lum bir hayvon shaxsiy xarakterni ko'rsatsa, zarur yoki rasmiy emas. yuqori mansabdor shaxslar va boshqa mansabdor shaxslarga e'tibor qaratish (bu yuqori lavozimli amaldorlarning ham, boshqa mansabdor shaxslarning ham yuqori lavozimdagi muammolarga qo'shimcha hissasini bildiradi). Ko'pincha, odamlar, ayniqsa yuqori martabali amaldorlar va boshqa siyosatchilar, do'stona drenajlarning aniq hidi tufayli, ularning foydasiga qo'lga tushishlari mumkin. Xayoliy bo'lmagan tabiatning shaxsiy barglari ligamentlarni o'rnatish va kengaytirish bilan bog'liq. Bundan tashqari, bir qator mamlakatlarda, masalan, Angliyada, ijtimoiy qabul qilish (tushlik, kechki ovqat) uchun so'rovdan so'ng, ayniqsa, birinchi tanishuvda, bunday varaq yoki kunlar soni bo'lsa, asosiy tartib mavjud. ko'rsatilgan, siz tanishishni davom ettirmoqchi ekanligingizni bildiradi yoki (varaqning uzunligi uchun) ) Siz o'zingizning yuz yilliklaringizni shu erda tugatmoqchisiz. Maxsus qog'oz varag'i bilan siz bilgan belgining muvaffaqiyati bilan tug'ilgan kunning yubileyi bilan belgilanadigan kitob, kitoblar, esdalik sovg'alari qo'shiladi. Bunday ro'yxatlar maxsus shaklda yozilgan ("Rossiya Federatsiyasi elchisi", "Tashqi ishlar vazirining himoyachisi", "Parlament a'zosi N.V. Fedorov va boshqalar"). Varaq formati - yarim tomonni chaqiring. Yakuniy iltifot nostandartdir. Kob: Shanovniy, Shanovniy, azizim", oyat: Eng katta fidoyilik bilan, Muvaffaqiyat tilaklari bilan, Ulug'vorlik bilan, Sizning saxovatingiz bilan, sizni va hokazo. Qo'lingiz bilan yozilishi kerak. Hujjat raqamini, sanani qo'ymang. va imzosi majburiydir.Ustiga konvertlarga adresatning familiyasi va taxallusi koʻrsatilgan.Shaxsiy varaqlar,albatta, asosiy diplomatik hujjat emas, lekin ularning yaqinlar va doʻstlar ongidagi ahamiyatini eʼtibordan chetda qoldirmaslik kerak.Hammasida. halollik, hamma odamlar o'zlariga bo'lgan hurmatni va, albatta, yaxshi, barqaror ichimliklar bo'lishi mumkin bo'lgan ovqatlanish xususiyatlarini qadrlashadi."Hech narsa juda qimmat emas va diqqat va hurmat kabi arzonga sotilmaydi." maxsus barg - bu nafaqat keyingi ta'sirlar va xabarchilar, balki boshqa diplomatlar ham. Birinchilari ko'pincha ziyofatlarda aloqalari bilan to'qnashadi. Bunday uchrashuvlarni yuqori martabali diplomatlar tashkil etish muhimroq. Ro'yxatning xususiyatlari ularning diplomatik aloqalarini kengaytirish va mustahkamlashga yordam beradi. Diplomatik missiyalar ko'pincha bir guruh shaxslarga xatlarni, odatda, namoyish vaqtida (elchi yoki elchixonaning boshqa diplomatlari bilan suhbatlar bilan) o'tkazadilar. "Diplomat maslahatchisi" bunday shafqatsizlikning hozirgi variantlarini beradi: - bunday shafqatsizlikni qabul qilmang (bizning fikrimizcha, bu sizning kuchingizning dushmani oldida shafqatsizlikning haddan tashqari holati, shafqatsiz namoyishlar aniq jirkanch maxsus xususiyatlar) ; - petitsiyani izohlarsiz qabul qiling, guruh vakilini qabul qiling va mamlakatingiz pozitsiyasini tushuntiring. Memorandum eslatmasi suhbat (suhbat) soati davomida ayniqsa Memuar yozuviga uzatiladi yoki undan keyin xatlar orqali, kurer, meta - to'plangan hujjat yoki suhbatning takrorlanishini noto'g'ri e'lon qilishdan oldin, tasdiqlash uchun yuboriladi. suhbatdan keyin bir soat ichida to'ldirilgan ariza va hujjatlar. Oson bo'ling va uni tuzating. Memorial eslatma maxsus bo'lmagan shaklda bo'lib, hech qanday mehr va maqtovni o'z ichiga olmaydi va manzil yoki raqamni o'z ichiga olmaydi. U uchinchi shaxsda rivojlanadi, vikoristavuyutsya o'ziga xos bo'lmagan konditsionerlik, masalan, xabardor bo'lish, unutish. kurtak. Vazirlik xabar berishicha, matnga ko'nikmang, Elchixona e'lon qiladi, Elchixona so'raydi. U oddiy qog'ozga yozilgan, gerbsiz va raqamni kiritish mumkin emas. Sarlavha II: Esda qolarli eslatma. Notaga o'xshash memorandum, lekin rasmiy ravishda, memorandum eslatmasi kabi, imzo yoki rasmiy formulalarga ega emas. Faktlar bayoni va ularni tahlil qilishga chaqiring. Siz uni takliflar bilan to'ldirishingiz mumkin. Bu mustaqil hujjat yoki og'zaki eslatmaga qo'shimcha bo'lishi mumkin. Ba'zan u polemik xarakterga ega va qo'shimcha eslatmaga ega bo'lib tuyuladi. Memorandum diplomatik amaliyotda kamdan-kam uchraydi va shuning uchun alohida hurmatga sazovor. Buyurtma uchun deklaratsiya. Ushbu hujjat to'g'ridan-to'g'ri buyruq yoki hokimiyatning pozitsiyasi, shuningdek, boshqa oziqlanishdir. So'rov qo'rqoq bo'lib, keyin matn uzatiladi. Ko'pincha bayonotlar e'lon qilinadi va eslatma bilan elchixonaga (yoki elchixonaga) majburlanadi. Diplomatik hujjat hukumatga, prezidentga, hukumat vaziriga telegramma (yozma) bo'lishi mumkin, yuqori martabali shaxs tomonidan tan olingan yana bir ma'lumot yig'indisini keltirganimiz uchun uzr so'raymiz. Telegrammalarda u yoki boshqa shaxslarning rivojlanishi, faoliyati bahosi yoki yordam va hamjihatlik bo'yicha takliflar bo'lishi mumkin. Diplomatik hujjatlarning alohida turi tashqi ishlar vazirlari, bosh vazirlar va prezidentlarning xabarlaridir. Qolgan taqdirlar bilan bu shakl yanada kengaydi. Qoida tariqasida, xabarlar eng muhim xalqaro muammolar va ikki tomonlama almashinuvlarni oziqlantirishga bag'ishlangan. Men bir necha marta elchi sifatida ham, mamlakat vazirining maxsus vakili sifatida ham bunday xabarni topshirish yoki saqlash imkoniyatiga ega bo'ldim. Bunday xabardan oldin, hujjatga murojaat qilgan tomon alohida hurmat bilan munosabatda bo'ladi. Avvalo, bu davlatning amaldagi siyosatini shakllantiradigan kunda qolgan yagona hujjatdir. Aks holda, har qanday yangi g'oyalar va, ehtimol, takliflar uchun qasos olishni o'ylab ko'rishingiz kerak. Uchinchidan, bu sizga hujjatni mintaqaviy hukumat vakili bilan darhol muhokama qilish imkoniyatini beradi. Bunda elchi (maxsus topshiriqlar bo‘yicha elchi) xabarni xatdagidek yetkazishi (ko‘pincha uyquda)gina emas, balki o‘z mansabi tomonida, qabul qilayotgan tomonning hurmatini qozonishi ham muhimdir. Mening tajribam shuni ko'rsatadiki, masalan, M. Tetcher, lord Karrington (Angliya tashqi ishlar vaziri), prezident Turecchini, Iroq prezidenti Saddam Husayn elchilar tomonidan ko'tarilgan muammolarni muhokama qilishga tayyor edilar. Ba'zan elchilardan xabarni oluvchi tomonga hurmat ko'rsatish va hujjat mavzusiga bevosita aloqador bo'lmagan boshqa muhim masalalarga e'tibor berish talab qilinardi. Bir qator epizodlarda xabar mavzusi bo'lib o'tgan suhbatlar bo'lib, parlamentga so'rov yuborildi va ommaviy axborotning muhimligi ta'kidlandi. Qabul qiluvchi tomonning munosabati xabar matnining o'zi oldida bo'lishi kerak, va boshqacha qilib aytganda, u har qanday muhokamadan oldin uning tayyorgarligini etkazadigan darajada bo'lishi kerak. Amaliyotga asoslanib, bu bizning xabarlarimiz - Radianskiy ittifoqi va Rossiya Federatsiyasining muhim muammolari va kamchiliklari. G'arbiy Evropa muammolaridan xavotirda bo'lgan bir qator dietologlar past mamlakatlar prezidentlari va bosh vazirlariga xabar yuborishdi va bir-biriga o'xshash egizaklar kabi edilar. Shunday qilib, biz M. Tetcherga yuborgan bir xabarni bir kun oldin Bonnidagi elchimiz etkazdi, Tetcher uni mendan oldi va keyin nemis diplomatlari tomonidan Londonga jo'natildi. Va u yig'ilishda bo'lgan ingliz diplomatiga u olib qo'ygan messenjerda nima borligini, nemis buyrug'i bo'yicha elchilar bilan yangi tuzilganligini ko'rsatishni buyurdi. Achinarlisi, men faqat bir marta ingliz tiliga qaratilmagan paragrafni eslatib o'tganman537. Boshqa safar, lord Karringtonga zirhli kuchlar, shu jumladan radyanlar to'g'risida yuborilgan xabarda bizning zirhli kuchlarimiz to'g'risidagi past raqamlar mavjud bo'lib, biz allaqachon bir necha bor chaqirilganmiz va inglizlar bunga ishonchsiz ishonmagan. U xabarni hurmat bilan o'qib chiqdi va minnatdorchilik bilan dedi: "Men bu arifmetikaning o'zini bilaman." Xabarchi belgiga etib bormadi. Bizning pozitsiyamizning zaif nuqtasi tartibsizlikni nazorat qilish zarurati edi. Va kimning dietasidan Karrington yangi hech narsani bilmaydi538. Bangladesh hukumatiga xabar yuborar ekanman, men mamlakat tashqi ishlar vaziri uni katta hurmat bilan tinglaganini, ammo keyinroq ma'lum bo'lishicha, u yangi turdagi yirtqichlarning oziqlanishini bilmasligini ta'kidladim. Bu uning eng katta tashvishi edi va agar Moskva uni qabul qilsa va Rossiya chaynashda davom etsa, savolingizga javob bering539. Turli mamlakatlarning bosh vazirlari oziq-ovqat bo'yicha keng ko'lamli muzokaralar olib borish uchun xabar oldilar; Anqarada turli prezidentlar uchun g‘alaba qozonganimda ikki kun shunday bo‘ldi. Men Saddam Husaynga Rossiya prezidentining elchisini yetkazganimdan beri u bilan birga bo‘lganimga ancha bo‘ldi1. Bu xabarlar, qoida tariqasida, e'lon qilinmaydi, aksincha, ular parlamentdagi ovqatlanish uchun sertifikatlar yoki suhbatdan keyin ma'lum bo'ladi. Xabarlar viloyat suveren gerbi tasvirlangan maxsus qog‘ozga yozilgan. Yuqori o'ng burchakda joyning nomi va jo'nash sanasi - kun, oy, daryo. Xabar matni ostida telegraf orqali uzatilganidek, siyoh bilan maxsus imzo yoki taxallusning qo'shimchasi mavjud. Xabar muallifining xabari majburiy emas. Nusxasi yuborilishi mumkin (asl nusxamning tarjimasi bilan) va xabar keyinroq (diplomatik postdan olinganidan keyin) yetkazilishi mumkin. Diplomatik hujjatlar va vazirlikdan arizalar taqdim etilishi mumkin. Xushbo'y hid erta boshlanib, keyin uzatilishi yoki notaga qo'shimcha sifatida kuchayishi mumkin. Ilovalar majburiy turni bildirmaydi. Davlat rahbarlarining Bosh Assambleya sessiyalaridagi chiqishlari ham diplomatik hujjat sifatida qaraladi. Har safar diplomatlarning hidi ta'lim, tahlil va tashqi ko'rinishni hurmat qiladi. Ushbu varaqlashning asosiy qismini kundalik axborot va o'quv materiallari hujjatlari, siyosiy varaqlar, yangiliklar, varaqlar tashkil etadi. shu jumladan konsullik ta'minoti, shifrlangan telegrammalar, suhbatlar yozuvlari, dalillar, siyosiy tavsiflar, Sog'liqni saqlash vazirligiga ma'lumotlar va boshqalar. e) Ushbu hujjatlarning ahamiyati va ahamiyati uchun daryo siyosiy ovozi, siyosiy varaqlar va shifrlangan telegrammalar birinchi o'rinda turadi. Xalqaro tashkilotlar huzuridagi doimiy vakolatxonalar, bosh konsulliklar, elchixonalarning konsullik bo‘limlari o‘z faoliyati to‘g‘risida zudlik bilan hisobot beradilar. Konsullik muassasalari bevosita daryolar boʻyicha statistik hisobotlarni ham uzatadi. Rossiyaning barcha xorijiy vakillari xodimlar bilan ishlash to'g'risida ma'lumot olishni qattiq talab qilmoqdalar. Joriy siyosiy hisobot avvaldan elchixona tomonidan yozilgan mintaqaning ichki va tashqi siyosatiga oid hujjatlar, hisobotlar, hisobotlar, hisobotlar asosida oldindan tayyorlanmoqda. Elchixonaning yuqori martabali diplomatlari uni elchi maqtagan reja asosida yozishlari muhim. Maqolada mintaqa va Rossiya o'rtasidagi siyosiy, iqtisodiy, ilmiy va madaniy aloqalar haqida tushuncha beriladi va uning rivojlanish tendentsiyalari tahlil qilinadi. Bu uning tahliliy tabiati bilan bog'liq: ichki siyosiy va iqtisodiy vaziyatning rivojlanishiga, mintaqaning tashqi siyosatiga yoki mintaqaviy xalqaro organning faoliyatiga qisqacha baho berish va prognozlarni taqdim etish. ular, mintaqaning manfaatlarini ta'minlash va Rossiya fuqarolari va yuridik shaxslarining huquqlarini himoya qilish uchun Rossiya MZSning xorijiy inshootlarining ishi . Mintaqaning siyosiy kuchlari va yetakchilari haqida qisqacha ma’lumot berish muhim. Elchixonaning daryo siyosiy sektorining taxminiy tarkibi quyidagicha bo'lishi mumkin: - ma'muriyat; - mintaqaning tashqi siyosati; - ikki tomonlama eslatmalar (siyosiy va iqtisodiy); - mintaqaning iqtisodiy holati; - mintaqaning ichki siyosati; - mamlakatning harbiy kuchlari va harbiy siyosati; - viloyat ilm-fan, ziyo va madaniyat oromgohi; - oxirgi daryo uchun elchixonaning ishi; - tushunchalar va takliflar. Albatta, undan chiqarilgan xulosalar xususiyatiga qarab, rejaga o‘zgartirish va qo‘shimchalar kiritilishi mumkin. Elchixonaning ko'p sonli diplomatlari tayyorgarlik ko'rishlari bilanoq, materiallar yetkazib berish boshlanadi, o'ziga xos takrorlash. Shunday qilib, ichki siyosat guruhi o'z tomonida iqtisodiy guruh bilan materiallarni muvofiqlashtirish va davlatning tashqi siyosati bo'yicha bo'limni tayyorlagan diplomatlar o'z materiallarini ikki tomonlama Ix vydnosin guruhi bilan ham bog'lashi shart. e) Hujjatda ishlab chiqilgan dalillar va prinsipial xarakterdagi takliflar, mintaqa yoki tegishli xalqaro tashkilotning kelgusi kalendar yili uchun aloqalarini rivojlantirish bilan bog'liq takliflar bo'lishi mumkin. Bu erda sanalar va SND vakolatlari hissalarining qisqacha bahosi. Daryo kengashiga elchixona tomonidan nufuzli partiyaga kiritilgan takliflar ro‘yxati dolzarbligini saqlab qoladi, shuningdek, viloyat byudjeti, mamlakatning o‘zaro savdosi, mintaqaning yangi tashkil etilgan kuchlari to‘g‘risidagi statistik ma’lumotlar ham kiritilishi mumkin. unchalik ham emas. Ayniqsa, ikki davlat o‘rtasidagi savdo-sotiqni rivojlantirish va bu o‘sish uchun nima hosil qilish mumkinligiga e’tibor qaratish zarur. Dunyo mamlakatiga, SND mamlakatlariga va Rossiyaning boshqa qo'shni kuchlariga sezilarli darajada kirib borishi mumkin bo'lgan vakolatli elchixonalarning chegara majburiyatlari, ular uchun Rossiya qonunlar, vazirlik qoidalarining buzilishini tushunadi. Rossiya Sog'liqni saqlash vazirligi 40 bet, boshqa vakolatlardagi elchixonalardan - 30 bet, bosh konsulliklar, konsulliklar va xalqaro tashkilotlarning vakolatxonalari hisobotlari - 20 varaq mashinkada takrorlangan matn. Bunga qo'shimcha ravishda boshqa materiallar ham qo'shiladi (statistik jadvallar va boshqalar; ular bu erda kiritilmagan). Daryo tovushlarini taqdim etish muddati tovushdan keyin keladigan og'ir taqdirning 15-dan kechroq. Elchixonalar va xalqaro tashkilotlar vakolatxonalarining mintaqaviy aloqalari Rossiya Sog'liqni saqlash vazirligining ularni nazorat qiluvchi bo'limi, nazorat qiluvchi hududiy boshqarmalardagi konsullik muassasalari va Konsullik xizmati departamenti tomonidan qo'llab-quvvatlanadi. Nazorat qilinadigan daryo chiroqlarida joylashgan eng muhim baholar, xulosalar va takliflar vazirning turli himoyachilariga xabar qilinadi. Nazorat qilinadigan bo'limlar shafoatchi vazirning maqtoviga yo'naltiradi va manfaatdor bo'limlarni boshqa vazirliklarga ajratadi. Hududiy boshqarmalar so‘rov uchun hujjatlarni tayyorlab, kelganidan keyin bir oy muddatda elchixonaga jo‘natmoqda. Vazifalar qatoriga, birinchidan, xorijiy vakillar faoliyatini baholash, boshqasida, islohotlar va takliflar tahlili, uchinchidan, ularni amalga oshirishda vazirlik tomonidan qabul qilingan yondashuvlar to‘g‘risidagi ma’lumotlar kiradi. Boshqa vazirliklarga elchixona jo‘natishda ular qaysi manzilga, qanday so‘rov va takliflar bilan yuborilgani haqida ma’lumot berish shart. Elchixonalar, qoida tariqasida, ushbu masalalarni muhokama qiladi va vazirlik tomonidan yuqori baholangan ushbu takliflar asosida kelgusidagi tadbirlarni rejalashtiradi. Xorijiy vakillardan HR ishi haqida eshiting. Katta xorijiy vakillar uchun Obsyag - 6 tomon, boshqalar uchun - 4 tomon. Ushbu hisobotga qo'shimcha sifatida teri shifokorining ishiga qisqacha baho beriladi. Hisobotlar favqulodda vaziyatlar bo'limiga taqdim etiladi va ular rahbarlik qiladigan bo'limlarga va kadrlar xizmatiga yuboriladi. Ko‘rib chiqishda xodimlarni ko‘zdan kechirish, ularning malakasini oshirish, elchixonadagi ma’naviy muhit va xodimlar darajasiga baho berish, ishchilarni lavozim va martabalarga ko‘tarish bo‘yicha takliflar kiritilishi mumkin. Politsiya xodimlarining diqqatga sazovor joylari, diplomatlar otryadi, maktab va bolalar bog'chasi (chunki u erda hid bor) doimiy ravishda ko'rinib turadi. Diplomatlar va boshqa harbiy xizmatchilarning chet elga safari tugashi bilan ularning har birining ishi va vazirlikda kelgusida ishga joylashishi bo‘yicha tavsiyalar to‘g‘risida qizg‘in maktub kadrlar xizmatiga yuboriladi. Vodguk bilan siz, albatta, vodguk sabab bo'lgan teri yallig'lanishidan xabardor bo'lasiz. Siyosiy hujjatlar vazirlikka, mintaqa hukumatiga o'tish davri o'rtasidagi vaziyatning ahamiyati, ikki davlat o'rtasidagi aloqalar to'g'risida xabardor qilish zarurati tug'ilganda tuziladi. qo'shimcha taraqqiyot, har qanday tashabbusni qabul qiling. Siyosiy barg quyidagilar bilan tavsiflanadi: a) muhimligi; b) axborotning dolzarbligi; v) chuqur har tomonlama tahlil qilish; d) elchixonaning bevosita mamlakatimiz va uning hamjamiyatlari manfaatlarini himoya qilishga qaratilgan majburiy takliflari va tavsiyalari (keyinchalik bo'linmasdan, ushbu hujjat quyi darajadagi hujjat bo'lgan birlamchi ma'lumot varag'ining tabiati bilan bog'liq. ). Shuningdek, ular mintaqa hayotida ichki va tashqi siyosatda jiddiy o‘zgarishlar ro‘y berayotganidan, hokimiyat almashayotganidan, mintaqadagi o‘zgarishlardan, parlament oldidan saylov natijalari o‘zgarishidan xavotirda. yangi davlat, agar bu mamlakatda muhim xalqaro siyosiy yondashuvlar amalga oshirilsa, u muhim rol o'ynaydi. Qog'oz varag'ini katlamaning qo'shiq qoidalarini chaqiring. Siyosiy varaq oz sonli shaxslar tomonidan va kelishilgan holda, shuningdek, oz sonli ishtirokchilar (elchi, vazir) tomonidan tayyorlanadi va elchi tomonidan imzolanadi. Siyosat varaqalariga tuzatishlar vazirlikning hududiy yoki funktsional boshqarmalari (jumladan, matematika) tomonidan tuziladi va ular toʻldirilgandan keyin ikki yil davomida boshqarma boshligʻi (boʻlim direktori) tomonidan imzolanadi.mannya (chergovaya dipposta bilan). Siyosiy varaqlar soni 4-6 dona yoki 8-10 sahifadan oshmaydi. Axborot varaqalari va tematik hisobotlar Rossiya Tashqi ishlar vazirligini qiziqtirgan juda qiziqarli mavzuda tuzilgan. Qat'iy belgilangan qoidalar yo'q. Terining o'ziga xos holatidagi hidni mavzu, uning dolzarbligi, mikrobning aniqligi, ommaviy axborot vositalarining materiallarisiz emas, balki turli mamlakatlar vakillari bilan shoshilinch muhokamalar natijasida aniqlanadi. Hidi buti vipadkovimi hidlamaydi. Ko'rinishlar aniq, tasdiqlangan faktlarga asoslangan bo'lishi mumkin, mintaqaning siyosiy rahbarlaridan iqtibos keltirganda, raqamli ma'lumotlar taqdim etilganda, aybdorlar aybdor. Ale, smut, badbo'y hid analitik xususiyatga ega bo'lib, ular asosida xulosalar chiqariladi va Sog'liqni saqlash vazirligi va Elchixona faoliyatining maqsadga muvofiqligi va takliflariga ko'ra. Ushbu xulosalar diplomatik darajada qolgan rasmiyatchiliklardan oldin diqqat bilan muhokama qilindi. Bu ham dalillarning qisqarishiga, ham diplomatlarning professionalligi oshishiga mos keladi. Hukumat (oddiy) delegatsiya xorijiy davlatga kelganda, elchixona qo'shimcha ma'lumot materiallari tayyorlaydi va ularni markazga, odatda delegatsiya kelishidan bir oy oldin yuboradi. Aybdorlik dalillari sodda, tushunarli tarzda yozilgan. Juda ko'p sahifalarni ta'qib qilishning hojati yo'q. Beva ayollarning o'g'irlaydigan narsasi bo'lishi shart emas. Qoidaga ko'ra, 5-10 tomonni buzish sizning javobgarligingiz emas. Aybdor onaning dalillari aniq sarlavhaga ega bo'lib, Viconavian imzosi, mahbusni tayinlash va sana bilan yakunlanadi. Axborot hisobotlari Bubaniya Respublikasi elchixonasining (telegrammalardan tashqari) amaldagi asosiy xat nashriga aylanadi. Ularning mavzulari chorak davomida ishlab chiqilishi va ishlanmalar bilan to'ldirilishi kutilmoqda. Elchixonaning butun ombori bu hujjatlarning taqdiridan aziyat chekmoqda (elchi va elchining aybi uchun). Prezident atrofiga qarang. O'zingizning hujjatingiz. Biz uni yanada oldinroq kengaytiramiz. Yillar davomida uning ahamiyati, bizningcha, o'zgardi. Bir qator mamlakatlarda u amalga oshirilmaydi (Angliya ustunlik qiladigan davlatlarda, qoida tariqasida, barcha diplomatlar ingliz tilini biladi), boshqa mamlakatlarda u to'g'ridan-to'g'ri xarakterga ega. Mamlakatimning tubida bir-ikki diplomat gapirishi kerak. Ba'zida matbuotda so'rov o'tkazish talab etiladi: a) yuqori martabali delegatsiya kelganida, ularning aksariyati mamlakatimizni tanimaydi va bunday so'rov o'tkazishni so'raydi; b) jinoyat bo'yicha elchixonalarda, ham jinoyat bo'yicha elchi ham, Rossiya Sog'liqni saqlash vazirligi ham elchixona bo'lmagan mamlakatda sodir bo'layotgan asosiy voqealar haqida bilishlari uchun; v) u yerda, elchi rus tilini bilmasa; d) Sog'liqni saqlash vazirligining navbatdagi vakolatli vakillariga yoki ashula mavzulari bo'yicha elchiga va kuylash davri uchun. Tashqi ko'rinish qisqa vaqt ichida yoki qo'shiq mavzusining orqasida rivojlanishi mumkin - aytaylik, Rossiyadagi tartib o'zgarishiga mamlakatning munosabati; re-buvannia chekkasida saylovlar; Fors Zatotsia, Yugoslaviya inqirozi davrida mamlakatning pozitsiyasi; Muammo faqat NATO oldida paydo bo'ladi. Mening nazarimda kunlik gazetalar, viloyatning eng nufuzli gazeta va jurnallari. Matbuot atrofga qarashdan o'chadi. Shubhasiz, gazetaning, jurnalistlarning siyosiy to'g'ridan-to'g'riligi va ularning xolisligi yoki, masalan, tarafkashlik qayd etilgan. Konsullik (bosh konsullik) tomonidan muhrning ekspertizasi konsullik okrugi hududidagi ishlarning holati to'g'risida qimmatli material berishi mumkin. Shunday qilib, keng qamrovli ko'rib chiqish uchun 4-5 ta asosiy gazeta tanlanadi (xarajatlarni tejash va obunani qisqartirish tufayli). Hidi tez rivojlanishi kerak, agar bir kun ichida - 10-11 yoshdan kechiktirmasdan, agar bir necha kundan keyin, keyingi kundan kechiktirmasdan. Boshlash uchun diplomatlarni chaqiring. Ular uchun bu diplomatik hujjatlar to'planganligi va mamlakat bilimining juda qiziq dalilidir. Ayniqsa, muhim siyosiy arboblar va sharhlovchilar chiqadigan televidenie va radio dasturlarini tomosha qilish juda muhimdir. Xushbo'y hid presi yoki okremoning ko'rinishi bilan parallel ravishda rivojlanishi mumkin. Uning qadr-qimmati shundaki, badbo'y hid, birinchi navbatda, yangi bilim va ma'lumotlarning o'rnini bosa oladi va boshqa tomondan, hid qo'shimcha xarajatlarni talab qilmaydi. Ularni bir necha marta tinglashingiz uchun bunday eshittirishlarni ovoz yozuvchisiga to'liq yozib oling. Siyosiy tavsif. Siyosiy va fuqarolik faoli, diplomat, tadbirkor, madaniyat arbobiga xos xususiyatlar muhim ichki hujjatdir. Sog'liqni saqlash vazirligiga kerak, buni davlat va mahalliy delegatsiyalar, ko'plab vazirliklar talab qiladi. Ushbu metama'lumotlar bu shaxs, uning siyosiy qarashlari, fe'l-atvori, aloqalari va dafnlari haqida tashqi ko'rinishga ega. Xususiyatlarni rivojlantirish uchun Jerel - bu biografik dalillar (masalan, "Kim kim"), dastlabki adabiyotlarning boshqa turlari, tavsiflangan shaxsning bayonotlari, matbuotdagi maqolalar, uning kitobi haqidagi maqolalar, uning tarjimai holi, ular kabi. elchixonalarda, vazirliklarda , u bilan birga ishlanmalar yozuvlari.. Xususiyatlari - so'rovnoma emas, garchi siyosat haqidagi asosiy anketa ma'lumotlari (Rik va xalq shahri, otalarni egallash, uning ma'rifati, faoliyatining asosiy bosqichlari) aybi aniq tushunilishi kerak i.Xususiyatlarning asosiy qismi uning siyosiy, fuqarolik faoliyatiga, menimcha, mamlakatning siyosiy roliga bag'ishlangan.Kerak bo'lsa, mamlakatni tavsiflovchi eng muhim fikrlar ko'rsatiladi. u bilan bog‘liq holda, mamlakatimizni boshqarganligini ko‘rsating, bunda shaxs tavsiflangan, ko‘rsatmalar, statistik ma’lumotlar, ularning ism-shariflarini ko‘rsatish talablari va iloji bo‘lsa, ularga qisqacha baho berilgan. sudya qanday vakolatga ega Mintaqada va ba'zi kolalarda mavjud. Xarakteristikada shaxsning xarakteri, ijobiy tomonlari (notiqlik, tahliliy qobiliyatlar, odamlardan bilganimiz va boshqalar), uning kamchiliklari haqida ma'lumotlar bo'lishi kerak, ular haqida siz bilganingizdek (issiqlik, alkogolga moyillik, tovuq go'shti, boshqa arzon tovuqlar). Oilangizning shakllanishi va do'stlaringiz kabi oilaning omborini ko'rsatish va jamoaning qisqacha tavsifini qanday berishingiz haqida aytib berish muhimdir. Masalan, siz chizgan siyosiy portret siz uchun xarakterli bo'lgan shaxsning topilishi va dafn etilishining izidir. Bazhano, shuning uchun boulning tavsifi qo'lda yozilgan, aniq, tirik qo'l bilan yozilgan. Xarakteristikani faqat faktlar va ma'lumotlarni tekshirish, shuningdek uning faoliyatini baholash orqali hisobga olish kerak. Xarakterlashdagi tuzatishlar yoki kamchiliklar qabul qilinishi mumkin emas (masalan, vegetarian mehmon achchiq oxirigacha olib kelishi mumkin bo'lgan sir bor). Aksariyat odamlarga yoqmaydigan barcha narsalarni, aytaylik, ularning diniy qarashlarini (baptist, buddist, islomiy, har xil sektalar) hisobga olish shart. Shifrlangan telegramma. Xizmatlar ro'yxatining asosiy hujjatlarini ko'rib chiqdik. Qoidaga ko‘ra, ularning tayyorgarligi butun elchixona jamoasining taqdiri bilan kechadi va ular har oyda bir marta markazdan eshitiladi. Shifrlangan telegrammalardan har kuni foydalaniladi va ular faqat bir qancha kishilar orasida yoziladi: yuqori martabali diplomatlar, harbiy amaldorlar va elchilar, masalan, birinchi kotiblar540. Angliyada elchixonalarimizda doimo kuchli diplomatlar ishlagan. Men Londonda bo‘lganimda V. N. Kelin elchi va vasiy bo‘lib ishlagan. Kelin mendan ikki yil oldin Angliyaga kelgan. Volodya qalami bilan ajoyib qildi. Fan nomzodi sifatida Londonda ishlashdan oldin ham bir qancha kitoblar nashr ettirgan. Keyinchalik u "Angliyadan qaytish haqida" kitobini yozdi. Frantsuz tilini juda yaxshi bilgan, lekin afsuski, ingliz tili Angliyada o'rganila boshladi. Keng ko'lamli o'qish orqali katta muvaffaqiyatlarga erishgan holda, til hali ham puxta tayyorgarlikni talab qildi. Angliyani yaxshi bilganim uchun, men bir necha bor undan xursand bo'lganman. Radnik M.K.Poselyagin, yaxshi tahlilchi, keyin elchi bo'lib, to'g'risini aytganda, munosib inson va tashabbuskor diplomat541. Radnik V.I. Ajoyib adabiy uslubga ega, o‘ta shijoatli Dolgov (men avvalroq desantda uning elchisi belgisini tasdiqlagan edim) vazirlikda yaxshi tanilgan va qadrlangan, keyinchalik bo‘lim boshlig‘ining himoyachisi, Avstraliyadagi elchi, keyin elchi bo‘lgan. Qozog‘istonga, kollegiya a’zosi. va vazirlik bo'limi boshlig'i va, ehtimol, Belorussiyadagi elchi. Radniklar qatoriga L. A. Parshin ham kiradi, men Diplomatik akademiyadan Londondan oldin tan olinishini so‘rab, mening tanlovimga rahm qilmaslikni so‘raganini eshitganimda qayd etgandim. U mohir diplomat, yaxshi yozishni biladigan va yaxshi muloqotchi boʻlgan, Londondan keyin II Yevropa boʻlimi boshligʻining shafoatchisi, soʻngra Nigeriyaga elchi va boʻlimda kulol boʻlib tayinlangan. Avstraliyadagi elchixonaning uchinchi kotibi U. M. Xanjenkov edi, chunki Londonda qorovul lavozimi bo‘sh edi, men uni bu lavozimga tan olishni so‘radim. Muammolarni ilmiy tahlil qilishda katta mahoratim bor. Ular bizni mehribon uslubda telegrammalar bilan kutib olishdi. Harbiy ovqatlanish va tartibsizlik uchun mas'ul mansabdor shaxs (London uchun bu juda muhim vazifa) sobiq birinchi kotib, keyin esa gubernator N. Uspenskiy edi. U bu muammolardan shu qadar bilimdon odam ediki, harbiy atashatimizdan harbiy mutaxassislarimiz maslahat uchun yordamga kelishdi. Angliyadan qaytgach, u 2-Yevropa departamentida, so'ngra Shvetsiyada elchi bo'lib ishladi. U kelishidan oldin ham Londonga elchi bo‘lgan L.V.Bikov shifrlangan telegrammalarni tayyorlashda faol ishtirok etgan. Mening yordamchim V. A. Maligin edi, u tilni yaxshi biladigan va yozgan, uyushgan va odobli odam edi, keyin Kiprga elchi bo'ldi. Aytilganlardan ko‘rinib turibdiki, Londondagi elchixonani birinchi darajali diplomatlar yozishi mumkin edi. Elchi o'zining eng yaqin leytenantlariga tayanishi mumkin edi, garchi u o'zi yozishni xohlasa va yaxshi ko'rardi, chunki ular uchun katta jozibadorlik tufayli ko'p vaqt yo'qolmadi. Tim kechqurun sustralarga ko'proq mos edi. Men ko‘pincha yolg‘izman, diplomatlar yoki tarjimonlar hamrohligisiz, tashqi ishlar vaziri, bosh vazir va qirolicha bilan uchrashaman, parlament a’zolari, tadbirkorlar, jurnalistlar va gazeta muharrirlarini aytmasa ham bo‘ladi. Bunday do'stlar katta ishonchlilik va insoniylikni namoyon etadilar va ular sizni sherigingizga yaqinlashtiradi. Tabiiyki, men o'zim ham shunday sarosimaga tushib qolgan epizodlar haqida telegrammalar yozardim, masalan, eng muhim ovqatdan telegrammalar. Boshqa muammolar uchun men katta diplomatlarga yozishni topshirdim. Agar kerak bo'lsa, ularning matnlarini to'g'rilang, lekin jo'natishdan oldin qolgan versiyani telegramma mualliflariga ko'rsatishni unutmang. Men ba’zi elchilarni bilaman, ular telegramma loyihalarini tuzatib, ularga qo‘shimchalar kiritib, koderlarga diplomatlarga – loyihalar mualliflariga – markazga qaysi hujjat yuborilishi noma’lum bo‘lganidan boshqa matnning qolgan qismini ko‘rsatishni buyurdilar. Menimcha, bu amaliyot noto'g'ri. Von elchining boshqa diplomatlarga nisbatan ishonchsizligini ko'rsatdi, ularni tushunmadi va ularning ustunligini qabul qilmadi. Bundan tashqari, ba'zi kriptograflar amaliyotning ahamiyatini maqtamasdan, telegramma mualliflariga: "Elchi ularni to'g'rilab, ularni to'sib qo'yganligini ko'rsatish uchun ularni qo'shib qo'ydi" dedi. Va, albatta, bu "usul" diplomatlarni tasvirlaydi va yaxshi ishni qabul qilmaydi. Til va telegram uslubi. Telegram shakli juda oddiy. U telegrammalarning almashtirilishini aks ettiruvchi va vazirlikka ularni manzillar bo'yicha jo'natish yoki professional tarzda aytganimdek, ularga "imzo" qo'yishga yordam beradigan sarlavhadan boshlanadi. Von elchi tomonidan imzolanadi yoki darhol elchi sifatida elchixonaning o'ng tomonida tasdiqlanadi. Golovna, shuning uchun telegramma samarali muhim va terminologik ovqatlanishga bag'ishlangan. Viloyat byudjeti haqida bitta elchi telegramma yuborsa (10 betda) 10 mingdan to'langan. km Moskvadan, uning mavzusi va hajmi undagi dalillarni oqlamaganligi va umuman mintaqa byudjeti haqidagi ma'lumotlar diplomatik postdan yuborilishi mumkin bo'lgan hurmatni rad etib. “Bundan buyon bunday telegrammalar uchun harajatlar maoshingizdan chet el valyutasida to‘lanadi”, — deyiladi yakunda. Shifrlangan telegrammalar jiddiy qurilmalarda ishlatilishi mumkin va ommaviy axborot manbalari materiallarini takrorlamaydi, aniqrog'i, TARS (va bunday epizodlar, afsuski, behuda ketdi va Tashqi ishlar vazirligi kotibiyati tomonidan tekshirilgandan so'ng istra edi. elchiga topshiriladi). Telegramma aniq va muhim ma'lumotlarni, aniq so'zlarsiz, ixcham va yuzaga keladigan muammoni tahlil qilish va kerak bo'lganda takliflarni taqdim etishga majburdir. Oddiy telegrammaning o'lchami har bir mashina uchun 1-2 tomonni tashkil etadi, telegrammalarning maksimal hajmi aniq sabablarga ko'ra to'rt tomongacha. "Telegramma" nomining o'zi uning uslubi haqida gapiradi - sodda, ixcham, ixcham, murakkab tafsilotlarsiz, matn mutlaqo tushunarli, MZS ba'zan ko'rinib turganidek, elchining tabriknomasini olgan bo'lsa, "jarade" emas. telegrammada Kerivnitsya shunday deb o'ylaydi: "Elchixonaning nuqtai nazari nima?", "Vazirlik bilan solishtirganda elchixonaning nuqtai nazari qanday?" Shu bilan birga, telegrammani bezash uchun joyga yorqinlik, majoziy moslashuv va xususiyatlar qo'shiladi, bu uni unutilmas va yanada samarali qiladi. Telegrammada u yoki bu muammolar yuzasidan elchixonaning fikri aks etishi, hukumatning, vazirning fikriga to‘g‘ri kelmasligi mumkin. Ularning mualliflari vaziyatga xolis baho berish, bir necha shaxslar emas, balki mintaqa manfaatlarini himoya qilishga qaratilgan faktlar va takliflarni mutlaqo to‘g‘ri bayon etish tarafdori. Shifrlangan telegrammalarni allaqachon tasdiqlangan spyrobotniklar tomonidan yozilishiga qo'ng'iroq qiling. Birinchi marta ishlayotgan diplomatlar, shuningdek, hali professional bo'lmagan uchinchi kotiblarning hujjatlarida ko'pincha tuzatishlar bo'ladi va biz ularning xatti-harakatlarini - birinchi navbatda, tuzatishlarning talablarga muvofiq emasligini ko'rsatishimiz kerakdek tuyuladi. hujjat bilan. Aytaylik, bir qator tasmalardan tematik qisqacha ko‘pi bilan 4-6 sahifa o‘rniga 15 tagacha o‘sadi. Mualliflar materialni yetarlicha hurmat bilan tanlamaydilar, o‘z ishlarini ko‘p tahrirlamaydilar va undan hammasini yig‘ishmaydi. Xulosa busiz qila oladi. Raqamli materiallardan iqtibos keltirayotganda, hujjat bilan kelgusida ishlaydigan qurilmani ko'rsatmang. Ta'riflovchi qism ko'pincha analitik qismdan ustun turadi va aloqador qism burilish nuqtasi bo'lishi mumkin. Taqdim etilgan takliflar har doim ham to'g'ri muhokama qilinmasligi va hujjat matnidan to'g'ridan-to'g'ri chiqmasligi kerak. Ko'pincha takliflar salbiy yoki hatto yashirin xarakterga ega (bu siz qo'rqishingiz kerak bo'lgan narsa emas). Ba'zida kutilmagan hodisalar va takliflar boshqa bir kuchning ultimatum xarakterini ko'rsatadi - masalan, ular bunday mamlakatning tartibi boshqa suveren kuchga o'zinikidek munosabatda bo'lishlarini unutib, yig'lashda aybdor ekanligini ko'rsatadi. "aybdor yoki ishlashi mumkin". Hujjatlar ko'pincha katta muammolar tufayli boshlanadi, bu esa masalaning mohiyatini chuqur o'rganishga olib keladi. Hujjatlar o'chirilgunga qadar Sog'liqni saqlash vazirligida ko'plab da'volar mavjud, shuning uchun texnik tartibni - sug'urta bo'lmagan matnni, sahifalarni raqamlash va hujjatning sanasini va hokazolardan xabardor bo'ling. Barcha hujjatlar tezda tayyorlanmoqda. Ba'zan ularning mualliflari bo'linish belgilarini butunlay e'tiborsiz qoldiradilar. Qolaversa, diplomatlar chet el atamalari bilan yaqqol yomon (keraksiz)dir; Ba'zi hujjatlarda (ayniqsa, hujjatlarda) ularning faoliyat sohasi ko'rsatilmagan anonim nomlar mavjud. Tez orada yosh diplomatlarning materiallari qisqarishi, badbo'y hidlarning o'zi tugashi aniq va bu jarayon tezroq davom etishi muhim. Mening dalillarim shundan dalolat beradiki, kechirimliliklaridan saboq olib, ularni hech qachon takrorlamaydigan yosh diplomatlar yuqori diplomatik lavozimlarga – elchi va elchilarga erishadilar. Qahramonlar allaqachon diplomatik til o'ziga xos, professional kundalik til jarayoni ekanligini aytishgan. Diplomat uni jalb qilishi va diplomatik tushunishni o'rganishi shart. Sizda tez-tez tilda uzatiladigan iboralar bormi? E. Satow buni “Insonning asosiy donishmandligi tangasi oʻrniga qogʻozdagi intellektual iboralar” deb taʼriflagan edi. Do'stlik har qanday daqiqada folbinga aylanadi" Buyurtma majburiy ravishda "Buyurtma ruxsat bermaydi" huquqini saqlab qolishi kerak. portlash" Yogo dii (y qator) do'stona harakat sifatida ko'riladi. Buyurtmani "Urush tahdidi" merosiga bog'lab bo'lmaydi. Buyruq urushga olib keladigan voqeani chaqirishga tayyor" Tasdiqlashni talab qiladi, aytaylik, kechqurun "Ultimatum" ning olti yilligiga qadar Albatta, bu iboralarning hammasi ham to'g'ri tuzilmaydi va tushunilmaydi. Ale diplomat bu dunyoning olijanobligi, bu so'z va hidlar nimani anglatishi uchun aybdor. Afsuski, bugungi kunda ishlaydigan diplomatlarning kasbiy mahoratining yo‘qligi (so‘nggi ma’lumotlarga ko‘ra, elchixonalarda ishlayotgan diplomatlarning uchdan biridan kamrog‘i professional diplomatlardir) yaxshi hujjatlar to‘planishiga bog‘liq. Matbuot ko'pincha u yoki bu elchixonani "davlatning munosabati yo'qligi", mamlakat manfaatlarining etarli darajada himoyalanmagani uchun maqtaydi, MZS hayoti haqiqatda ular ko'pchilikni sarmoya kiritayotganidek ma'noda bo'lmasligi mumkinligini tushunmaydi. Xuddi shu Nikolsonning ta'kidlashicha, diplomatiya vaziri bilan ichki aloqalar ba'zida muallifning haqiqiy fikrini yashiradigan "Napivezopivskiy koni" qiymati haqida bahslashadi. Shunday qilib, Angliya Bosh konsuli Sog'liqni saqlash vazirligiga uning vitse-konsullaridan biri "shifokorlarga hurmat ko'rsatmayotgani juda achinarli" deb ma'lum qildi. Aslida, bu uning "oq isitma" darajasiga qadar mast bo'lganligini anglatadi. Yana bir misol A. G. Kovalov o'zining "Diplomatiya haqida" kitobida keltirilgan. urg'ularning joylashishi: Kim bilan birlik ... Tomonlar imkon qadar tezroq muzokaralarni boshlashga qaror qildilar (falon va falon haqida) ... Buning muhimligi va dolzarbligi e'tirof etildi ... Tomonlar buni zarurligini bilib oldilar ... Muhimligi haqida bugun erishildi... Tomonlar buning muhimligini bilib oldilar (Rokivga falon )... Tomonlar fikr almashishdi... Fikr almashish jarayonida yaqinlik yoki fikr almashish (bilan) bo'ldi. bunday oziq-ovqat, keng assortimentli oziq-ovqat bilan)... va hokazo). minnatdorchilik bildirdilar... Tomonlar katta ahamiyatga ega bo‘lib ovoz berishdi... (Bunday oziq-ovqat haqida) qarashlar bayon qilishga ruxsat berilgan..? butunlay yaxshilangan pozitsiyaga oddiy fikr almashish. Bu til nimani anglatadi, nima uchun kerak? Birinchidan, bu keng jamoatchilik uchun muzokaralar vaqtini va juda to'yimli, osoyishta muhitni tejaydi; boshqa tomondan, muzokaralarni ancha qulay boshlang'ich pozitsiyadan boshlash imkonini beradi; uchinchidan, bu sizga imkon beradi. teri kasalliklari uchun yuqori darajadagi oziqlanish. ta'sirni saqlang va vaziyatni cheklashdan qoching. Iqtisodiy masalalar bo'yicha hujjatlar alohida ahamiyatga ega. Ushbu materiallar chuqur iqtisodiy tahlil va asosli takliflar uchun javobgardir. To'plangan materiallar elchixonalarning savdo vakillari va xo'jalik xodimlari tomonidan elchixonaga katta yordam berishi mumkin. Londonda ular doimiy ravishda Radyanskiyning Ittifoqqa savdo vakili sifatida xizmat qilishdi. O'z sohasining mutaxassislari F. Monaxov va V. M. Ivanovlar ingliz biznesining ulushlarida katta obro'ga ega. Ular elchixona manfaati uchun va hech qanday ishtirokisiz Moskvaga qadar iqtisodiy muammolar tufayli kerakli hujjatni yo'q qilmasdan xo'jalik ishlarida faol qatnashdilar.
Ommaviy axborot vositalarining boshqa jihatlarini aks ettiruvchi telexronika kadrlari hozirdan ko'ra ko'proq, diplomatiyaning ko'zga ko'rinadigan orqa tomoni - davlat amaldorlarining xalqaro forumlar stendlaridan so'zlagan tashriflari, hududga imzo qo'yilgan. muzokaralar, ko'plab ijtimoiy tadbirlar va boshqalar. Ba'zida ular aqliy, jismoniy kuch va neyropsik stimulyatsiyaga maksimal darajada zo'riqish keltiradigan robotning kundalik, qora, ozgina qismi orqali uzatiladi. Ehtimol, u "stol diplomatiyasi" ga katta e'tibor beradi - agar kerak bo'lsa, siyosatning tor doirasiga kirishi kerak bo'lsa, diplomatik hujjatlarni puxtalik bilan ishlab chiqish, reklama va tostlar loyihalari, matbuot anjumanlari va intervyularda aytilgan - diplomatik adabiy janr juda boy. mukofotlangan. bu o'z kuchining rasmiy pozitsiyasini, shuningdek, sherikning mumkin bo'lgan reaktsiyasini ko'rsatadi. F.I.Tyutchevning "Bizga etkazish imkoniyati yo'q, chunki so'zimiz o'chib ketadi" she'riy formulasi, afsuski, har bir so'z "oltin kabi" va bundan tashqari, "o'q" bo'lgan mustahkam, etuk diplomatiya uchun yoqimsizdir. .
Hatto qadimgi yunon notiq va faylasufi Demosfen ham uning buyrug'idan keyin harbiy kemalar, muhim nafslar, qal'alar yo'qligini aytdi. Ularniki bitta yomon narsa - so'zlar va do'stona imkoniyatlar, bu chiqindilar uchun aybdor emas. Vaziyatdan qo'l bilan tezda qutula olmaydigan elchi nafaqat qobiliyatini yo'qotadi, balki ishlardagi hokimiyatini ham yo'qotadi. Jiddiy va yig'ma diplomatik hujjatning so'zlari bir vaqtning o'zida ayyor protokol formulasi bilan bosilgangacha, kerakli vaqtda bosilishi kerak bo'lgan bahorga o'xshaydi. Qanday qilib ular sug'urtalanmagan, muhim, "o'tish" uchun bashorat qilingan (shoir orzusidagi bayt ochilishi bilan), bu so'zlarning barchasi, birinchi navbatda, odamlarning ongi va qalbida eshitiladi va "hidlanadi". ular tegishli bo'lganlar.
Diplomatik amaliyotda bu shunchaki "ishlaydigan" so'z emas, balki bo'linish belgisi bo'lsa, bu odatiy hol emas. Ular o'rtasida davom etayotgan kurash bor va mumkin bo'lgan o'zaro harakatlar ("almashish", diplomatlar aytganidek) ish uchun do'stona muhit yaratadi, bunday zaruriy murosaga yo'l ochadi.
Ushbu turdagi tavsiflardan biri taniqli rus diplomati A.G. Kovalovning kitobidan olingan. Gap L.I.Brejnevning Fransiyaga rasmiy tashrifi haqida bormoqda, uning boshlanishiga qadar, ma’lum bo‘lishicha, Radian ittifoqi va Fransiya o‘rtasidagi ittifoq haqidagi hujjat matni takomillashtirilgan. Kichik bir tafsilot etishmayotgan edi - formulalardan biriga kimnidir qo'ying; Himoyachi Fransiya tomoni yaxshi natija bermadi. Todi A.A. Gromyko (o'sha paytda SRSR Tashqi ishlar vaziri), huquq va ona kafolatlarini to'ldirish uchun matn to'liq foydali bo'lib, u "har qanday frantsuzlarga beradi" va shu bilan oziq-ovqat olib ketadi. Frantsuzlar bunga munosabat bildirishmadi. Va allaqachon tashrif davomida, o'zining hujjatli qismini ta'minlagan A.G. Kovalov o'zining sherigi - Frantsiya Sog'liqni saqlash vazirligi bosh kotibiga so'rovlar bilan chiqdi. Bir soatlik qisqa suhbatdan so'ng diplomatimizga "Gromikga berilgan odamga murojaat qilish" so'ralgani haqida xabar berildi. Shunday qilib, kuchli frantsuz diplomatiyasi yordamida SSSR va Frantsiya o'rtasidagi hamkorlik tamoyillarining nafisligi tugallandi va endi ularni imzolash mumkin bo'ldi. (Kovalyov A. Op., 41-bet).
Diplomatik hujjatlarda buzilgan oziq-ovqat, hayotning o'zi kabi turlicha- yangi vakolatlarning mustaqilligini tan olish va urush va tinchlik, parchalanish, tabiiy muhitni saqlash, ochlik, zararkunandalar, kasalliklarga qarshi kurash va hokazolarning dolzarb masalalarini tartibga solish uchun diplomatik munosabatlar o'rnatish taklifi. Asosiy maqsad - diplomatik hujjatlarga erishish - ular chuqur dolzarb, aniq va konstruktiv xarakterga ega bo'lishi kerak.
Shuning uchun bunday hujjatlarni yuqori saviyada tayyorlash uchun Oziq-ovqat uchun yaxshi ovqatlanish kerak, nima qilish kerakligi haqida, Hujjatni tayyorlash paytidagi bu tarix huquqiy, ijtimoiy-iqtisodiy, ko'pincha etnik-diniy va boshqa jihatlarni o'z ichiga oladi. Tabiiyki, diplomatik hujjat loyihasini ishlab chiqishda o'z hokimiyatining tashqi siyosiy yo'nalishining barcha nuanslarini, inqiroz tugashigacha bo'lgan aniq vazifalarni (biz ikki tomonlama eslatmalar haqida gapirganda), amaliy ko'nikmalarni loyihalashda aniq bilish va to'g'ri tushunish kerak. ish.
§ 19. Diplomatik hujjatlarning turlari
Men qisman diplomatik demoqchiman Hujjatlar vakolatlari ichki xususiyatga ega bo'lishi mumkin bo'lgan hujjatlarni yaratadi. Boshqa toifa - tse vakolatlar o'rtasida rasmiy xatlarni yaratishni qo'llab-quvvatlovchi hujjatlar Shu tarzda ularning pozitsiyalari ovqatlanish bilan belgilanadi.
Xalqaro hayotning muhim muammolarini qamrab oluvchi, keng nashr etilayotgan va davlatning jahon maydonida obro‘-e’tiborini shakllantirishga, nufuzini oshirishga jiddiy turtki beradigan diplomatik hujjatlar kam. Shu bilan birga, aksariyat materiallar ularda ko'rinadigan ma'lumotlarning ahamiyatsizligi yoki shaxsiy xususiyati tufayli e'lon qilinmaydi (vizaga oid shikoyatlar bilan eslatmalar, hech bo'lmaganda diplomatning safari haqida xabar beradi). E'tibor bering, mavjud sharoitlar tufayli qat'iy maxfiy xususiyatga ega bo'lgan asosiy hujjatlar (ko'pincha markazga ishonib topshirilganda, "og'zaki xabar" matni o'qiladi va keyin rasmiy ravishda qabul qiluvchiga uzatiladi).
Diplomatik muzokaralar an'anaviy protokol qoidalariga muvofiq amalga oshiriladi, tarixiy amaliyot davomida ishlab chiqilgan va bugungi kunda xalqaro faoliyatda qabul qilingan qonunbuzarliklar. Ilg‘or kasbiy mahorat talab qiladigan diplomatik hujjatlarni tayyorlash esa tashqi ishlar organlari faoliyatining muhim yo‘nalishlaridan biri hisoblanadi.O‘rnatilgan listing amaliyotini rivojlantirish ustidan nazorat odatda protokol xizmatlariga tayanadi.
Xalqaro va Rossiya diplomatik amaliyoti ko'pincha quyidagi hujjatlar turlarini o'z ichiga oladi:
- maxsus eslatmalar;
- og'zaki eslatmalar;
- esda qolarli eslatmalar;
- memorandumlar;
- norasmiy xarakterdagi shaxsiy ro'yxatlar.
Rasmiy ravishda vazirlik va elchixona mening mamlakatimga diplomatik tashriflar qilish huquqiga ega. Biroq, ba'zida bu hujjatni tarjimadan olib tashlaydiganlar uchun qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin va shu tariqa ovqatni ko'rib chiqishni murakkablashtiradi va to'sqinlik qiladi. hujjatga joylashtiriladi. Barglarning bu usulidan foydalanib, siz uyga egalik qilishingiz mumkin, bu mening uchinchi; Amalda, o'z mintaqasining tili ko'pincha uning norasmiy tarjimasining alohida hujjati qo'shilishi bilan qo'llaniladi. Agar elchixona mening yurtimning diplomatik ro'yxatiga rahm qilmasa, u takrorlanmaydi; Agar mamlakatda ikkita amaldor bo'lsa, ehtiyot bo'lish kerak. Vedennyaning ulardan birini varaqlashini noqulay murakkab deb atash mumkin.
Notada muhim va prinsipial ahamiyatga ega ekanligi yoki har qanday voqea (masalan, davlat nomining oʻzgarishi, yangi tartib shakllanishi toʻgʻrisida, ikki tomonlama yoki xalqaro munosabatlarning muhimligi sababli) toʻgʻrisida rasmiy maʼlumot boʻlishi taʼkidlangan. va boshqalar. ). Elchi diplomatik korpusdagi hamkasblariga maxsus eslatmalarni topshiradi ishonch yorliqlarini taqdim etish to'g'risida, u hamkasblarning bir xil eslatmalarini tasdiqlaydi; Tashqi ishlar vaziri epidemiyaning chetidan o'z vaqtida yoki doimiy ravishda chiqib ketish va o'ngdagi o'z vaqtida advokatning iqrorlari haqida; burilish haqida V perebuvannya chekkasi va ichida.
Maxsus eslatmalar protokol ko'rsatmalariga amal qiladi: Vytaniya milliy avliyoning imtiyozlaridan, davlat rahbarining, hukumat boshlig'ining, tashqi ishlar vazirining va elchi yoki boshqa diplomatik xodim biladigan va aloqada bo'lgan boshqa shaxslarning maxsus vakolatlaridan; uyquchan; boshqa protokol ovqatlaridan. Kamchilikka javoban alohida eslatma ta'kidlanadi.
Maxsus eslatmalar va odatda amal qiladigan kuchli rasmiy belgilar seriyasi: nota varaqda o'ynaydigan birinchi shaxs tomonidan tuziladi; yuqori o'ng burchakda jo'nash joyi (poytaxt) nomi va jo'nab ketish sanasi mavjud; Qoida tariqasida, seriya raqami birinchi sahifaga kiritilmagan. Maxsus eslatma matni maktub bilan boshlanadi, masalan: (Vazir. Janob Elchi, Janobi Oliylari, Ishlar bo‘yicha ishonch (o‘ng tarafdagi Timchasoviy advokatiga yuborilgan maxsus eslatmada “timchasoviy” so‘zi olib tashlangan). Tabiatiga ko‘ra. adresat bilan tuzilgan maxsus kelishuvlar, o'zaro va joy Hayvonlarni qayta sug'urtalashdan oldin "shanovniy" so'zini yozish protokol amaliyotidir (ayblovlar hayvonlarni "Janob hazratlari" dan mahrum qilishdan tortinadi).
Yirtqich odatda “Mening hurmatim” so‘zlari bilan boshlanadigan matnga ergashganidan keyin(O'z-o'zidan o'ch olish yoki norozilik bildirish uchun notalarda badbo'y hid tushadi). Matn quyidagi ifoda bilan tugaydi:(iltifot) - rasmiy, ammo muhim element bo'lib, ba'zida katta ahamiyatga ega (rivojlanayotgan vakolatlarda juda ko'p, turli xil nufuzli-protokol mulohazalari ayniqsa sezgir). Maqtovni noto'g'ri etkazish (ayniqsa, kamaytirilgan taqdirda) eslatma yuborilgan shaxsga qasddan zarar etkazish harakati sifatida qaralishi mumkin.
Maqtovlar muayyan shaxsning siyosiy, xizmat mavqei va darajasiga asoslanadi. Izchil, men prem'r-vazirga, Golovi parlamentga, o'sha Ministraning huquq-tartibot idoralari Minstrasiga, elchilarga qilgan vahshiyliklari ibodatga berildi: “Sizdan (Posadaga) Capeni mening oldimga berishingizni so'rayman. Velmi Vuskii". Vakilga tashrif buyurgan shaxslar ham iltifotga - "juda hurmat bilan", shuningdek, hayvoniy "Janobi Oliylari"ga haqli. Vazirning shafoatchilariga, bo'lim mudirlariga, elchi, elchi, elchi va ularga teng darajali shaxslarga dog' tushirmagani uchun - "Sizdan (posada ko'rsating) oliy hazratimning qo'shig'ini qabul qilishingizni so'rayman". O'ng tarafdagi soatlik Ishonchga (elchi darajasiga ega emas) - "Sizdan, o'ngdagi Pana Confidant, mening chuqur o'rindiqdan (yoki povaz) qo'shiqni qabul qilishingizni so'rayman." Boshqa mamlakatlardagi mahalliy protokol amaliyoti iltifotlarni yig'ishda (yoki noqonuniy qabul qilinganlarni tiklashda) o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lishi mumkin.
Maqtovdan keyin maxsus imzo qo'yiladi go'yo u juda tanlagandek, shaxsning eslatmasini yuboradi. Hech qanday maxsus eslatma olinmasligi kerak. Pastki chap burchakda, birinchi sahifada, yozuvi yozilayotgan shaxsning manzili yoziladi. Manzillar noyob unvondan (masalan, Janobi Oliylari yoki “E.P.”,), ism va taxallusdan, shaxsning rasmiy manzilidan, n ni ifodalovchi mintaqa va poytaxtning konstitutsiyaviy nomidan iborat. Xuddi shu manzillar konvertda yozilgan bo'lib, unda maxsus eslatma ta'kidlangan.
Ikkinchi Jahon urushi va Gitlerga qarshi koalitsiyaning tashkil etilishi davrida Ukraina rahbarlari bilan diplomatik aloqalar amaliyoti vakolatlar va farmoyishlar rahbarlari o‘rtasida maxsus varaqlar va xabarlar almashish. Vinyatkovning siyosiy ahamiyatini, gubernator va hukmdorning yuksak mavqeini hurmat qilgan holda, bunday hujjatlar eng maxsus eslatmalar doirasidan tashqariga chiqadi va ularni mustaqil turdagi ko'rish mumkin. Belgilangan toifaga i qo'shing tashqi ishlar vazirlarining ro'yxatlari, ayniqsa keng turish V BMT, ixtisoslashgan institutlar va boshqa xalqaro tashkilotlar bilan aloqalar. Ushbu hujjatlarning barchasi an'anaviy protokol atributlariga ega.(qaytib kelgan va maqtov) va direktorning maxsus imzosi.
Hozirgi diplomatiyada eng keng tarqalgan barg turi hisoblanadi og'zaki eslatmalar(maʼnosi: “jiddiy hurmat bilan qabul qilinishi mumkin boʻlgan qogʻoz”), asosan Tashqi ishlar vazirligi va elchixonaning rasmiy aloqalari yordamida.
Og'zaki notada vazirlik va diplomatik missiya faoliyatiga ta'sir qiluvchi turli xil ma'lumotlar mavjud. Ular ikki tomonlama va ko'p tomonlama xarakterdagi siyosiy, iqtisodiy, madaniy va boshqa muammolarni muhokama qilishlari, vakillik xarakteridagi ma'lumotlarni taqdim etishlari, avtomobil yo'llari va Rossiya Federatsiyasiga tegishli boshqa imtiyozlar haqida ma'lumot berishlari va elchixonadan viza so'rashlari mumkin. Har qanday tartibga solish og'zaki eslatmalarning xulosasini qo'llab-quvvatlaydi, ovqatlanish muhim emas - bu erda ko'rsatma qayta tiklanish erining an'anaviy amaliyoti an'anasidir. Eslatma matni uchinchi shaxsda kam rivojlangan, U qo'lda tayyorlangan maxsus varaq qog'ozga yozilgan va imzolanmagan. Ba'zan matn ostida shaxsning bosh harflari qo'yiladi, chunki u eslatmani chiqaradi, bu odatda mahalliy amaliyotni o'z ichiga oladi. Masalan, matn elchixona (vazirlik) gerbi bilan belgilangan.
Og'zaki eslatma og'zaki eslatma bilan boshlanadi, u iltifot sifatida xizmat qilishi mumkin, masalan:"Rossiya Federatsiyasi elchixonasi Uganda Respublikasi Tashqi ishlar vazirligiga o'z hurmatini izhor etish sharafiga ega... (quyida matn)." Matn yangi iltifot olganidan keyin kabi: "Elchixona o'zining yuksak platformasida vazirlik uchun qo'shiq aytish marosimini yangilaydi." Keyin poytaxt nomi va sanasi ma'lum bo'ladi. Matnda Tashqi ishlar vazirligi va elchixonalarga oid topishmoqlarni takrorlaganda, ularning yangi nomlarini, yuqorida ko‘rsatilganidek, “Vazirlik” va “Elchixona” so‘zlari bilan o‘zaro bog‘lanib, noyob tarzda aniqlashingiz mumkin. Birinchi sahifaning pastki chap burchagida konvertda ko'rsatilgan manzillar bo'ladi.
Ba'zan eslatmaning yakuniy qismida - iltifotda - "Elchixona foyda bilan ishlaydi" o'ralgan formulasidan foydalaniladi. Sezuvchanlik formulalari diapazoni juda keng bo'lib, bu yozuvlar rejissyoriga unga quruq tonallik yoki shu bilan birga ajoyib issiqlikni berishga imkon beradi. Keskinliklar, ritorik burilishlar, keskinliklar, burilishlar, qabul qilib bo'lmaydigan va stenografiya - "va hokazo." Tayyor norozilik notasini olish uchun tan olish kerakki, o'ta qattiqqo'llikka qarab, u qabul qilinmasligi mumkin, lekin ko'pincha bu oldindan aytish muhim bo'lgan o'z vaqtida oqibatlarga olib keladigan ziddiyatli vaziyatga olib keladi.
Mamlakatda ko'plab shikoyatlarni ko'rsatadigan og'zaki eslatmalarda yoki ovozlarda, shuningdek, norozilikni qabul qilib bo'lmaydigan narsalar yoki obro'-e'tiborga putur etkazadigan eslatmalarda asosli sabablarga ko'ra qo'llanilmaydi.Davlat ulushi bor. Ba'zi bir ichki sabablarga ko'ra, har ikki tomon diplomatik tarzda ko'rsatilmagan bo'lsa, bunday hollarda iltifot o'tkazib yuboriladi (o'zaro munosabatlar printsipi asosida). 50-yillardan boshlab u faol ravishda to'xtab qoldi o'rtasida og'zaki eslatmalar almashish buyurtmalar, aytaylik, diqqatlilik uchun bir xil kundalik formulaga ega.
Yaqin o'tmishda eslatma shaklini tanlash - aniq (imzolangan) va og'zaki - vakolatlar - listing sub'ektlari o'rtasida muzokaralar o'rnatish bilan bog'liq edi. Diplomatiya tarixchilari, qisqasi, Rossiyaning Avstriya-Ugr mintaqasi bilan munosabatlarida Birinchi jahon urushi frontiga o'tganligini darhol tan olishadi, faqat og'zaki eslatmada odamlar tan olgan barcha harakatlarning og'zaki yozuvi sifatida ko'rilgan. keskinlikning aniq belgisi, ikki qirralarning orasidagi bo'g'inlarning siljishi. Hozirgi vaqtda nota shaklini tanlash (xususiy yoki og'zaki) endi bunday dramatizatsiyani o'z ichiga olmaydi va ular butunlay teng deb hisoblanadi.
Memorial notalar va memorandumlar kabi diplomatik hujjatlarni qo'shimcha ro'yxatdan o'tkazish talab qilinmaydi.
Memorial eslatma, ayniqsa, to'ldirilgan arizaning ahamiyatini kuchaytirish uchun ariza beruvchi o'z arizasini to'ldirgandan keyin beriladi; tayinlangan bastarning ahamiyatini ta'kidlash; muvaffaqiyatlini qabul qiling va shu bilan birga shoshilinch o'tishni enging; Diplomatik munosabatlardan o'rganilgan narsalarni noto'g'ri tushunish va tushunmaslik ehtimoli oldidan. Albatta, notaning topshirilishida Ro‘zmovning aybi yo‘q.
Zazvichay nota maxsus bo'lmagan shaklda tuziladi“Oshkora bo‘lmoq”, “Oshkora bo‘lmoq”, “Oshkora bo‘lmoq”, “Oshkora bo‘lmoq” va hokazo. Eslatma matnida oddiy qog'ozga yozilgan hech qanday shafqatsizlik yoki iltifot mavjud emas; Matn ostida poytaxt nomi va yetkazib berish sanasi ko'rsatilgan; unga do'st qo'ymang. Shuni esda tutish kerakki, eslatma yozma bayonotni o'z ichiga olmaydi, lekin poytaxt nomi va sanasi kabi kirish iboralarisiz bayonotning o'zi ham yozilmagan. Matn tepasida yozuv bor: Esdalik yozuvi.
Agar elchixona yodgorlik qog'ozini topshirmagan bo'lsa, muammolar bo'lishi mumkin, lekin spyvrozmovnik o'z tashabbusi bilan uni topshirishni so'ragan. Buni bekor qiladigan jiddiy sabablar bo'lmasa, eslatma kechirim so'rashdan maxsus yoki og'zaki eslatma (variant: tashrif qog'ozi bilan) bilan yuboriladi.
Ayni paytda, diplomatik amaliyotga ko'ra, memorandum eslatmalari kurer orqali yuborilmoqda. Noxush hid shaklining orqasida og'zaki eslatmalarga yaqin (uchinchi shaxsda tuzilgan, qasos va iltifot, ro'yxatga olish raqami muhrlangan va hokazo), notalarda u bilan ma'muriyat uchun norozilik do'stini qo'ymaydi va manzilni ko'rsatmaydi.
Memorandum - bu asosiy qoidalarni tahlil qilish, o'z pozitsiyasini himoya qilish uchun dalil va (yoki) boshqa tomonning dalillariga qarshi polemikani o'z ichiga olgan holda, o'z pozitsiyasining faktik tomonini bildiradigan hujjat. Ushbu turdagi hujjat juda katta hajmli - matnning bir necha tomonini sig'dira olasiz.
Memorandum ayniqsa topshiriladi va eslatma bilan birga keladi. Taqdim etilganda, u musiqa varag'iga yoziladi, hech qanday shafqatsizlik va iltifot yo'q, matn ostida etkazib berish joyi va sanasi ko'rsatiladi va hech qanday nota qo'yilmaydi. Nota bilan birga taqdim etilgan memorandum musiqa varaqasida (formada emas) yozilishi kerak; Jo'natish joyi va sanasi ko'rsatilmagan (garchi ularning bajarilishi rahm-shafqat bo'lmaydi); Do'st qo'ymang ham. Memorandumning eslatmaga qo'shilishi eslatmaning o'zi matnini qisqartirishga imkon beradi va barglarning mavzusi bo'lgan taomning afzalliklari haqida qo'shiqlar beradi.
Shaxsiy sahifa ma'lum rasmiy shaxslar tomonidan suiiste'mol qilinadi, agar ushbu va boshqa sabablarga ko'ra maxsus yoki og'zaki eslatma yuborish mumkin bo'lmasa.
Bu varaqda rasmiy muhokama va muzokaralar mavzusi bo'lgan oziq-ovqat ta'minoti bilan bog'liq tashvishlar aniqlangan bo'lishi mumkin va shu bilan muallifning muammoning tez sur'atlarda o'sib borayotgan muayyan masalaga e'tiborini aks ettiradi.
Diplomatik varaqaning bu turi protokol disklaridan tasvirlangan- maxsus va oilaviy bayramlar bilan tabriklash uchun (xalq kuni, xizmatga ko'tarilish, ordenni hurmat qilish, bolalar kuni) V oila, shuningdek, motam bosqichlari va boshqalar). Suvenirlar shaxsiy sahifaga qo'shiladi.
Shaxsiy varaqlar asl qog'ozga yozilgan (piv-arkushada), Boshqalar esa, yuqori chap burchakda qo'llarini bir-biriga yopishgan holda, direktorning ismi va taxallusi yoki rasmiy lavozimi ko'rsatilgan. Varaqning teskari tomoni davolanmaydi. Odatiy hayvon: "Shanovniy janob vazirga", "Shanovniy janob direktorga" va boshqalar. maxsus eslatmalar). Shaxsiy varaqni qo'lda yozish osonroq, bu varaqni yozayotgan shaxsning alohida hurmati bilan qo'llab-quvvatlanadi. Konvertda manzillar yozilgan.
Muayyan teri muammosiga mos keladigan diplomatik munozara turini to'g'ri tanlashni, haydovchidan, muammoning mohiyatini hisobga olish kerak. Va protokol buyrug'ini yodda tutish kerak: "Har bir barg meva beradi". Shuning uchun muhim yoki maxsus taktik sabablar mavjud emasligi sababli, nota, varaq yoki boshqa diplomatik hujjat berishda eng qisqa muddatdan foydalanish kerak. Diplomatik varaqlashning har qanday hujjati yaxshi (yumshoq va tartibsiz bo'lmagan) mashina o'ymakorligi, g'ayritabiiy tashqi ko'rinishdagi qog'ozga haddan tashqari topshirilishi mumkinmi; matn - xush kelibsiz joylashtirish. Tuzatishlar va tozalashlar butunlay qabul qilinishi mumkin emas, go'yo g'arbdan hid bo'lmagandek. Hujjatlarni qo'shish uchun to'g'ri qalinlik va formatdagi konvertlarni tanlang. Hujjatni katlamaga ruxsat beriladi, lekin faqat yarim kamonda (ba'zan uchdan birida).
§ 20. Diplomatik hujjatlarning yangi turlari va shakllari
Oldingi kontseptsiya natijasida "diplomatik aloqa" vakolatlar o'rtasidagi yozma (hujjatli) aloqa shakllarining aniq xilma-xilligini hurmat qilmaydi. An'anaviy va qabul qilingan bir qator tavsiflar paydo bo'ldi va Hujjatlar qat'iy protokol formulalarini talab qilmaydigan siyosiy-diplomatik amaliyotga sezilarli darajada o'tdi. Uning asosiy va muhim funktsiyalarini xalqaro jamoaga, diplomatiya vazifasini amalga oshirishga hissa qo'shing.
Davlat rahbarlarining rasmiy bayonotlari va farmoyishlari, muayyan muammo bo'yicha pozitsiyalarni belgilovchi, siyosat sohasidagi tamoyillarni belgilab beruvchi bayonotlari katta rezonans uyg'otmoqda; Xalqaro qoidalar va xalqaro huquq. Deklaratsiya ma'lum bir adresatga va kimning ma'nosida to'g'ridan-to'g'ri tarqatishni anglatmaydi rasmiy ma'lumotni talab qilmaydi. Biroq, ba'zida hid katta semantik-semantik jozibadorlikni keltirib chiqaradi, "klassik" hujjatlarning hech biri va mantiq ortida qo'shni kuchlar yoki xalqaro tashkilotlarning reaktsiyasini o'z zimmasiga olmaydi. Telegraf va radio aloqalarining rivojlanishi bilan vakolatlar va ularning rahbarlari nomidan belgilab berilgan ko'plab muhim g'oyalar va takliflar shakllana boshladi. telegramma; Ular uchun amaliy drayvlar ko'pincha yubiley sanalari, milliy azizlar va boshqalar.
Boy davlatlarning qonun chiqaruvchi organlarining tashqi siyosatni o'rnatishning an'anaviy doirasidan tashqariga chiqib, Viktoriya hukumatining tashqi siyosiy hujjatlariga va xalqaro shartnomalarni ratifikatsiya qilish diplomatik hujjatlarning tubdan yangi turini keltirib chiqardi. parlamentlarni oziq-ovqatning tartibsizligidan birlashtirish, ekologiya, ziddiyatli vaziyatlarni tartibga solish va boshqalar.
Diplomatik faoliyat palitrasi jamiyat va bir-birining vakillari tomonidan oziqlanadigan siyosiy vakolatlar turlari, intervyular, ularning xalqaro forumlardagi bayonotlari va nutqlari, masalan, PHIda mavjud nashrlar, rasmiy nashrlar kabi shakllar bilan boyitildi. (ism sifatida buyurtma) do'st uchun e'lon qilish, Hozirgi xalqaro ovqatlanish bo'yicha ijobiy pozitsiyalarni belgilovchi qo'shma (ikki tomonlama yoki ko'p tomonlama) bayonotlar va kommunikelarning o'rni ayniqsa muhimdir. Juda o'ziga xos va nozik janr qovurilgan- qisqa hayotiy prognozlar Rasmiy tashriflar, protokol tashriflari (qabullar, ovqatlanish, ichimliklar) paytida kuzatilgan va mohiyatan muzokaralarning uzviy davomi bo'lgan mehmonning ko'rsatuvida qabul qiluvchi tomonning birinchi shaxslari va ko'rsatuvlari. Ko'pincha tostlarda muhim baholar va takliflar aniqlanadi, ularni matbuotdagi nutqning bu yoki boshqa shaklidan olib tashlash mumkin.
§ 21. Diplomatik hujjatlarga kirish
Diplomatik hujjatlar - bu tashqi ishlar organlari tomonidan xalqaro tashuvchilar orbitasiga chiqariladigan yakuniy mahsulot. Shu sababli, ushbu hujjatlarni tayyorlash sirlari, aniq formulalarni izlash, Chernovaning mahorati, hayratlanarli darajada mashaqqatli va mashaqqatli ish meni hayratda qoldirdi, chunki haqiqatda "bir so'z minglab og'zaki so'zlarni yaratish uchun" ,” va diplomatning aqllaridan biri uning oldida turishga qodir. Hujjatlar ustida ishlashning bir vaqtning o'zida - ilg'or kasbiy ko'nikmalar, malakalar, valyuta kursi uchun baxtli maktab mavjud, ba'zan muzokaralar davomida yig'ilishda bir xilda maqbul bo'lgan va qog'ozda aniq belgilangan o'nlab variantlar paydo bo'ladi.
Diplomatik ro'yxat hokimiyatning o'ziga xos xususiyatlarini, mamlakatning ijtimoiy-iqtisodiy kayfiyatini, tilini, madaniyatini, etnik-diniy xususiyatlarini, siyosiy rejimini aks ettiradi. Biroq, barcha tabiiy ahamiyatga ega bo'lsa-da, u turli davrlar va ketma-ket shakllanish hujjatlaridan yashiringan va ular oldida paydo bo'ladigan maxsus imtiyozlarning ko'rinishidan mahrumdir.
Diplomatik xizmat oldimizda, Hujjatga qaysi tomondan qarasangiz, tanlang: U ma'lum bir harakatga rioya qilishi, protokol amaliyoti va an'analariga rioya qilishi shart, ammo diplomatlar "adekvat" ko'rinadi (maxsus notada u maxsus notada, og'zaki ravishda - og'zaki ravishda qabul qilinadi). Bundan tashqari, tanlovdan qat'i nazar, har qanday xat yozish ombor qismlarining "janob tanlovi" bilan amalga oshirilishi uchun ehtiyotkorlik bilan yoritilgan bo'lishi kerak. Diplomatiya texnikasi bo'yicha mutaxassislar har bir hujjatga ilova qilingan quyidagi asosiy elementlarni ko'rishadi: protokol formulalari; yadro ma'nosi; bahsli qism; faktlar va faktlarni taqdim etish.
Taniqli rus rassomi I.I.Repinning iste'dodi o'zining "Kazaklar" kartinasida Zaporojye kazaklari yaratgan aql va dramani turk sultoni Muhammad IV ga mohirlik bilan etkazdi va u ularga: "Menga bajonidil taslim bo'ling", deb buyurdi. sizning hujumlaringizsiz. Sulton o'z xabarini bachimo kabi aniq, o'z xabarining mohiyatini ifodalab berdi, kazaklarni hech qanday formulalar bilan qoralamadi. Bu bilan u o'zini tanitishni unutmadi: "Men, Muhammadning o'g'li Sulton, quyosh va oyning ukasi, henuk va Xudoning elchisi, barcha shohliklarning Volodar: Makedoniya, Bobil va Quddus, buyuk va kichik Misr, shohlar ustidan shoh; Volodar butun xalq ustidan; hech kimdan ustun kelmaydigan, ajralib turmaydigan odam; Iso Masihning erishib bo'lmaydigan masxaralarini himoya qilish; "Xudoning o'zi, musulmonlarning umidi va quvonchi, nasroniylarning qashshoqligi va katta halokati".
Bu formula o'z turlarining asosiy yo'nalishi bo'lgan kazaklar bo'lib, ular Sultonni "Turk shaytoni", "Lyusiferning kotibi", "Oleksandriya echkisi", "katta va kichik Misr cho'chqasi", "bizning xudomiz" kabi sifatlar va metaforalar bilan ulug'lashgan. ahmoq" Taklifga va etkazib berish to'g'risida "suvga cho'mmagan cho'lga" qarshi "er va suv bilan kurashishga" tayyorligi qat'iy aytilgan.
Tarix juda ko'p g'alati narsalarni biladi. Biroq qolgan vaqtlarda o‘z obro‘-e’tiborini o‘ylagan hokimiyat o‘z oldidagi muhim mavqega ega bo‘lgan odob talablaridan hamisha o‘zini sinchkovlik bilan himoya qilgan. Buyuk Britaniya Tashqi ishlar vazirligi Lord Kerzonning 1921 yil 7 bahordagi notasidan darslik misolini keltiramiz, unda diplomatik hujjatning ro'yxatga olish, imzolash va boshqalar kabi zaruriy atributlari mavjud edi. Bu yosh Radyanskiy davlatining noroziligini namoyish qilish usuli sifatida behuda qilingan. V.I.Leninarkomning G.V.Chicheringa yozgan notasidan ko'rinib turibdiki, reaktsiya hayratlanarli darajada adekvat edi: "ya'ni. Chicherin! Menimcha, siz bu uslubni o'rganishingiz kerak. Buni shunday o'qish mumkin emas: rasmiy ravishda va "eslatma" da yuborilgan xatda. Shunda ular biz (siz ham) ochiqchasiga ular bilan muammoga duch kelganimizni tushunadilar va gifler (frantsuzcha - qo'pol xato qilish, qo'pol xato qilish) uchun imzosiz eslatmalar uchun. Sizning Leniningiz" (Povn. zibr. soch., 53-jild, 198-bet).
Tabiiyki, diplomatik hujjatda ko'pincha adresat uchun nomaqbul bo'lgan ma'lumotlar bo'lishi mumkin, aks holda protokol formulalari istalgan vaqtda samarasiz bo'lishi mumkin. Murakkab ismlar va taxalluslarni (ispancha, arabcha va boshqalar), unvonlar, unvonlar va hokazolarni yozishda ayniqsa ehtiyot bo'lish kerak. Hujjat onaning ongsiz tashqi ko'rinishi uchun aybdor; To'liq ma'noda hamma narsa to'g'riligi, sherik uchun ahamiyati uchun aybdor, hech narsa uning qadr-qimmatiga putur etkaza olmaydi.
Hujjat yozilgan qog'oz bor, u ba'zan ustunlik ma'nosini anglatadi. 1915 yilda Yaponiya Xitoyga ultimatum qo'ydi va iqtisodiy va siyosiy sabablarga ko'ra bir qator o'g'irliklar chiqardi. Va agar, albatta, Xitoy prezidenti Yaponiya elchisi bilan kelishuvini tasdiqlagan bo'lsa, u sizga ultimatum matni yozilgan qog'ozga yorug'lik bilan qarashni tavsiya qildi: u erda armadillolar yaqqol ko'rinib turardi, ular suv belgilari bilan ifodalanadi.
Diplomatik hujjatlarni to'g'ri rasmiylashtirish bo'sh ish emasligi muhim emas. Biroq, ushbu va boshqa klişe qoidalarining nozik tomonlari ortidagi ma'no ma'nosini tushunish uchun tuzilayotgan hujjatning tasavvufini chuqur tushunish, diplomatik varaqalarning barcha turlari normalarining nozik tomonlarini batafsil bilish kerak. .
Shu bilan birga, tashqi atributlar muhim bo'lsa-da, birinchi navbatda, hujjatning joylashishiga, yangilikdagi oziq-ovqatning ahamiyatiga, faktik tomonning ravshanligi, ravshanligi va mantiqiyligi; rahbarlik argumentlarining izchilligi. Ba'zi hollarda kelishuv ortidagi semantik yadro kichik bo'lishi mumkin, ammo hujjatning o'zi bir ma'noda yotadi va uning o'zi hokimiyat pozitsiyasining boshqa nuqtai nazardan jamlangan ifodasi bo'lib xizmat qiladi. Ushbu pozitsiya ko'rib chiqish uchun taqdim etilgan aniq takliflarda aniqlanishi mumkin; provokatsiya xarakteriga ega bo'lishi mumkin bo'lgan g'ayriqonuniy qabul qilingan purkash normalarini buzayotgan boshqa vakolatlar va vakolatlar guruhlariga qarshi protest bildirishda; Biz milliy manfaatlarga zarar yetkazilishidan dunyoga zarar yetkazilmasligi uchun faol choralar ko‘ramiz, shuningdek, milliy manfaatlarga zarar yetkazmaslik uchun ko‘rilishi mumkin bo‘lgan profilaktika choralarini ko‘ramiz; har qanday kuch yoki xalqaro davlatning xatti-harakatlari uchun pozitsiyani (yil, hukm, cheklov, shikoyat) belgilashda; kirishdan oldin yoki keyin niyatlar haqida ma'lumot. Xaltaning oxirida semantik yadroga ega bo'lgan teri formulasi, ayniqsa, qat'iy jonli bo'lishi mumkin, bu hujjat qoidalarini amalga oshirgan xalqaro, ichki siyosiy, moliyaviy-iqtisodiy, harbiy va boshqa qayiqlar haqida aniqlangan. , zamonaviy dunyoda uning yaratuvchisi g'oyasiga to'g'ri keldi.
Munozarali qism sabablarni ko'rsatadi, hujjatga mos keladigan oziq-ovqat ta'minotini belgilaydi, ta'kidlaydi, ta'kidlaydi, uning dolzarbligini hurmat qiladi, dunyo ulushi uchun muhimligini ta'kidlaydi, ziddiyatli vaziyatni tartibga soladi, boshqa muammolar bilan bog'liq real muammolar. Oziqlanishning ahamiyati va butun "aylanasi" dalillar va dalillar - siyosiy, iqtisodiy, tarixiy, huquqiy, axloqiy va psixologik - yoki uning qismlari, maybutnedan mahrum qilish uchun boshqa xushmuomalalik bilan "zaxirada". Aniqlanayotgan hukmlarni to'g'ri hal qilish uchun yangi fikrlar zarurligini ta'kidlab, turli pozitsiyalardan chiqishning turli xil yo'llarini tushuntirish kerak. Hujjatda sherigingizning mumkin bo'lgan reaktsiyasini, uning qarshi dalillarini bashorat qilish va hujjatlashtirish va shu bilan oldindan harakat qilish juda muhim, bu albatta rejalashtirilgan harakatning asosliligi va samaradorligini oshiradi. Amaliyot shuni ko'rsatadiki, dalillar mantig'i aniq faktik va raqamli ma'lumotlar, ularning kompozitsiyalari bilan eng yaxshi qo'llab-quvvatlanadi.
Hujjatni obro'sizlantirish uchun tasodifiy noto'g'rilik yoki chalkashliklarga yo'l qo'ymaslik va shu bilan birga butun diplomatik harakatni "almashtirmaslik" uchun faktlarni taqdim etadigan qism aniqlik va shakllantirishning mutanosibligiga alohida e'tibor beradi. Olingan faktik materialning ishonchliligi har doim muhim bo'lganligi sababli, ko'proq e'tibor talab etiladi yuz baholash; Dzhereldagi xabarlarni tushunish, ularni talqin qilishning yakuniy bosqichida boshqa narsaga imkoniyatni tejash muhimdir. Shunday qilib, diplomatik hujjatlarda sirli iboralar, yorqin formulalar, "biz bilganimizcha", "biz bilganimizcha" va hokazo iboralar muqarrar ravishda paydo bo'ladi. Ko'rinib turibdiki, faktlar bir-biriga mos keladi. Binobarin, arxiv, tarixiy, xalqaro huquqiy materiallar bilan haqiqatning tagiga yetib, sidqidildan ishlash ayniqsa muhimdir. Faktlardan aniq va xabardor bo'lish, o'z pozitsiyangizni, ayniqsa, ishonchli tarzda shakllantirish, ma'lum bir diplomatik maktab va vakillarga ishonish uchun ishonchni saqlab qolish imkonini beradi. Boshqa tomondan, Volodinning faktik materiallar bilan to'liq ta'minlanishi bizga noo'rin va joriy diplomatiya kabi turli xil buzilishlar va vaziyatlarning vijdonsiz usullarini fosh qilish imkonini beradi.
§ 22. Diplomatiya tili
"Diplomatik til" (rasmiy diplomatik operatsiyalar tili) tushunchasining birinchi ma'nosi ko'proq o'ylab topilgan. Yana bir muhim tushuncha - bu diplomatiya olamida maxfiy qoʻllanishlar lugʻatini yaratuvchi maxsus atama va iboralar yigʻindisidir. Kimning til tuyg'usi diplomatik va o'ziga xos va professional bo'lsa, masalan, shifokor, advokat va boshqalarning tili. pactu sunt servanda” (“ayb shartnomalari tuziladi”), “modus vivendi” (“hayot tarzi”), “veto”, “yaxshi ishlar”, “sovuq urush”, “detente” va hokazo. Suv soati Kundalik tinglovchini diplomatik tilning o'ziga xos xususiyatlaridan adashtirish odatiy hol emas: Amaldagi diplomatiyaning ochiqligi va keng ommaga oshkoralik prezumpsiyasi, shuning uchun parchalanayotgan hujjatning ochiqligi ta'minlanadi.
Diplomatik ro'yxatga olish joyi, qoida tariqasida, tashqi siyosat bo'limining, shu jumladan davlat rahbarining siyosiy ko'rsatmalari bilan belgilanadi. Shu sababli, mutaxassislarning vazifasi o'rnatishlarning aniq, aniq va mavjud bo'lgan eng qulay formulalar bo'lishini ta'minlashdir. Va bu, bir tomondan, adabiy-lingvistik fazilatlarning ko'p qirraliligini bildiradi, da'vatchi ishbilarmonlik xarakterini kuchaytiradi va shu bilan birga, xushmuomalalikdan "suveren qog'oz" ning ehtiyotkorlik bilan bo'ysundirilgan quruqligini Iino-vixovniyga olib keladi. sherigiga oqim. Boshqa tomondan, diplomatik hujjatlar uslubiga muhim, chuqur o'ylangan joyga maksimal moslashuvchanlik va ravshanlik berish uchun tasvirning yuqori adabiy va uslubiy qadriyatlari, ba'zan aforizm va ravshanlik qo'shilishi kutilmoqda. o'tmishda afsona va metafora haqida hech qanday tarzda aytilmagan. Bir so'z bilan aytganda, bu erda oltin o'rtacha kerak.
Hujjat ustida ishlashda tavsiflarning o'ziga xosligini hurmat qilish, sherikning mahalliy o'ziga xosligini, tarixiy, etnik va diniy xususiyatlarini qamrab olish kerak. Korisnoning rejasi - iboralar, qo'shimchalar va tartiblar nuqtai nazaridan tom ma'noda o'xshash, adabiy tasvirlardan farq qiluvchi tushunchalarni vikorizatsiya qilish, adresat chegaralarini kengaytirish. Diplomatik polemik nutqda (masalan, har qanday dramatik sahnada notalar almashish) ko'pincha zarur bo'lgan o'ziga xos aql istehzoli intonatsiya va istehzo bilan beriladi. Yaxshi siyosiy-diplomatik hujjatlarda ta'kidlangan konstruktsiyalar, maxsus bo'lmagan takliflar, ishonarli iboralar, imo-ishoralar va ovqatlanish, erkinlik harakatlari, yangi, charchamagan so'zlar bo'lishi odatiy holdir. Biroq, u kitobning shakli uchun xos bo‘lib, o‘quvchida kuchli taassurot qoldiradigan va natijada hech kimning ongida va qalbida iz qoldirmaydigan haddan tashqari silliqligi bilan ajralib turadi. “Men bolaligimdan beri ovalni yaxshi ko'rmaganman;
Xabarning, eslatmaning yoki boshqa hujjatning ultimatum xarakteriga har qanday dushmanlikni keltirib chiqarishi mumkin bo'lgan adresatning behuda, milliy, "suveren" g'ururini uyg'otadigan iboralarning qabul qilinishi mumkin emasligi haqida gapirish ayniqsa muhimdir. Katta hurmat ibroniycha "ehtimol", "talab", "yo'q", "kundalik holatlar uchun" va hokazo so'zlardan olingan. ""). Shu bilan birga, aqliy usuldan foydalanish, turli xil soqchilar hujjatga o'ziga xos plastika beradi, uning mualliflarining hissiy moslashuvchanligini, muhokamani davom ettirishga tayyorligini, murosaga erishishni yo'q qiladi.
Diplomatik nutqda "rezina" iboralar va formulalardan foydalanish muhim, Bundan tashqari, diplomat ularning sarmoyalari yo'qolgan degan ma'noni rad etadi. Diplomatiyaning eng katta qismi boshqa narsalarni o'z nomlari bilan chaqirmaslik, balki sherigini aytilgan va yozilgan narsalarni to'g'ri tushunishga yo'naltirishdir.
G. Nikolson bu qatordan hatto umumiy amaliyotlarni ham kiritadi. Xullas, Zauvia, yakshcho, yarim tip diyach chi, diplomat deklaratsiyalari, ogo ioe yanging konfliktdan oldin «baiduzha emas», vin ayni vaqtda va yogo konfliktdan chiqmaslikdir. Izohda quyidagi iboralar qo‘llanganidek: “Bezovtalikka hayron bo‘lish oliy hazratlarining amridir...” va “chuqur notinchlikda” deganda, gap ovqatlanish haqida ketayotgani aniq bo‘ladi, shuning uchun qanday Inglizcha tartibi may we intent toccupe with? pozitsiyasi. Aytganlaridek: “Janob hazratlarining buyrug'i o'z huquqini saqlab qolish zarurligini hurmat qiladi...”, bu haqiqatan ham “buyurtma ruxsat bermaydi” degan hurmatni anglatadi va hokazo. diplomatik odobli yangiliklar, to'g'ridan-to'g'ri tahdidga tushmang, agar kerak bo'lsa, chet el kuchini jiddiy ravishda oshiring. (Nikolson G. Diplomatiya, 129-130-betlar).
Tsikavyi va folbinlik so'zlarini noaniq tushunishning odatiy misoli, ularning ma'nolari ortida noaniq, taniqli diplomatik intriga ustasi Sh.-M. xotiralarida. Talsiran. Napoleonning ko'rsatmasi bilan u muzokaralar oldidan Frantsiya-Rossiya shartnomasi loyihasini tuzdi. h Aleksandr I. Hujjatning yashirin siyosiy toʻgʻridan-toʻgʻriligini hisobga olib, frantsuz imperatori shunday dedi: “Menga imperator Aleksandr I ni xursand qiladigan, bosh unvonini Angliyaga qarshi yoʻnaltiradigan va boshqa ishlarda menga toʻliq erkinlik beradigan yaxshilik tayyorlang...”. Ikki kundan so'ng taqdim etilgan matnda ochiqdan-ochiq shunday deyilgan: “Iltimos, ularga (Frantsiya va Rossiyaga nisbatan) aloqani bering. E.K.) Ittifoq qattiq va abadiy buzilmas xususiyatga ega va zudlik bilan yangi echimlarni qabul qiladiganlar va Angliyaga qarshi kurashning yangi usullarini qanday yo'naltirish kerakligi to'g'risida tezda xursand bo'lish qobiliyatiga ega. , ular maqtov va so'zsiz ergashadigan hidli boshoq haqida maxsus konventsiya tuzishga qaror qilishdi...”
Uning joyida, Talleyrandning so'zlariga binoan, Napoleon uning so'zini bo'lib: "Kubkaga" dedi - bu yaxshi, bu umuman kerak emas. (Talleyrand III. – M. Xotiralar. M., 1959, 191-bet). Shunday qilib, taniqli so'z shartnomada ishtirok etuvchi tomonlarga ko'plab ma'lumotlarni berdi, umumiy, keng miqyosli xarakterga ega bo'lib, u Frantsiya imperatorining strategik rejasi va aniq taktik ko'rsatmalariga to'liq mos keladi.
§ 23. Biznes listing tushunchasi
Diplomatik hujjatlar rasmiy ro'yxatning bir turiga aylanganidek, boshqasidan oldin, kundalik hayotda beqiyos kengroq bo'lgan ish yozishmalari bo'lishi kerak, bu davlat organlari, muassasalar, firmalar, boshqa tijorat tuzilmalari (bir chekka, ham) o'rtasidagi aloqalarda keng qo'llaniladi. kordondan tashqarida)). Biznes (xizmat) bargining texnikasi va uslubi turli mamlakatlarning tili va an'analariga qarab farq qilishi mumkin, ammo harakatlar mavjud. majburiy huquqiy qoidalar, xalqaro amaliyot va mentalitetni tushunish. Diplomatik hujjatlardan oldin taqdim etiladigan protokolning turli jihatlarini (tasdiqlangan sezgirlik formulasi va boshqalarni) hisobga olish muhimdir. Ba'zida biznesning o'ziga xosligi nafaqat mahalliy ko'rinishning o'ziga xos xususiyatlari bilan shug'ullanish zaruratini keltirib chiqaradi. , va sherikning xarakteri, psixologiyasi va temperamentini bilish, xabarning parchalari atrofida uning mumkin bo'lgan reaktsiyasini etkazish. Surrogat xarakterga ega bo'lishi mumkin bo'lgan varaqlarda, shuningdek, shaxsiy varaqlarda, shu jumladan barcha turdagi boy do'stona gazetalarga asoslangan holda, men "hujjatli protokol" ning elementlari mavjudligini ham eslayman. Buning sog'lom oshqozon bilan qanday aloqasi bor va qabul qiluvchining istehzoli tabassumini keltirib chiqaradigan yoki g'azabga sabab bo'ladigan noyob rasmiyatchiliklar.
Ishbilarmonning qiyofasi nafaqat yaxshi xulq-atvor, kiyinish uslubi, ko'chada, ziyofatda, restoranda va hokazolarda to'g'ri yurishga asoslanadi. xizmat ko'rsatish yoki do'stona ro'yxat, bu ham umumiy qabul qilingan me'yorlar va standartlarga mos keladi. Ko'payish bosqichida terining kesilishi va kesilishining oldini olish juda muhimdir. O'zining birinchi dalili bilan tasvirlangan o'qi nini fahivetsni bilimlararo shaxslararo spilkuvaniyaning oziqlanishi, kitoblari butun dunyo bo'ylab millionlab nusxalarda sotiladigan D. Karnegi.
“Yoshligimda odamlarga bo'lgan adovatimni yo'q qilmoqchi bo'lganimda, yozuvchi Richard Xarding Devisga yomon maktub yozgan edim, u o'sha paytda Amerika adabiy ufqidagi ko'zga ko'ringan shaxs edi, deydi u o'quvchi Karnegiga. Ilgari men u haqida jurnaldagi maqoladan ma'lumot oldim va Devdan uning ish uslubi haqida aytib berishini so'radim. Bir necha yil oldin men quyidagi ibora bilan tugagan qog'oz varag'ini yirtib tashladim: "Diktatsiya qilingan, lekin o'qilmagan". Dushman g'alaba qozona olmadi. Yozuvchi yanada muhimroq bo'lishi kerakligini hurmat qilgan holda, biz muhim narsa bilan mashg'ul bo'lamiz. Menda hech qanday mazmunli ish yo'q edi, lekin men Devdan g'azabimni oqlashni juda xohlardim va qisqa xabarimni so'zlar bilan yakunladim; "Dikt qilingan, lekin o'qilmagan." Devs, bir varaqni katlamasdan, shunchaki meni o'girdi va pastki qismiga yozdi: "Sizning chirigan uslubingiz faqat chirigan xulq-atvoringiz bilan to'ldirilishi mumkin".
Karnegi sotsializmlararo yozuvda amal qilishni tavsiya qilgan tamoyillar epistolyar janrda ham tobora kengayib bormoqda. Masalan, eksa biznes varag'iga ishora qiladi, unda mashhur Genri Ford tomonidan ishlab chiqilgan eng muhim amr butunlay unutilgan - "boshqa odamlarning fikrlarini qabul qilishga va uning nigohi ostida nutq so'zlashga harakat qiling, shuning uchun bu yaxshi. , xo'jayiningiz ostidagi kabi." Biz, ayniqsa, Karnegi sahifasidagi sharhlar uchun - aniqrog'i, hazil bilan bir vaqtning o'zida saxiylik bilan bulg'angan hazillar uchun minnatdormiz.
"Keling, bir varaq qog'ozni olaylik", - deb ta'kidlaydi Karnegi, - shoxlari butun qit'aga tarqalgan buyuk reklama agentligining radiostansiyasi uchun kulolchi tomonidan yozilgan. (Ma'badlarda men ilgaklarimni teri qismiga qo'ydim).
Janob Jon Blank. Blancville, Indiana;
Hurmatli janob Blank!
Kompaniyamiz radio reklama sohasida o'zining yetakchi mavqeini saqlab qolishni maqsad qilgan. (Kompaniyangizning boshlig‘iga kimga aytsam bo‘ladi? Elektr ta’minotidagi muammolar meni boshimdan o‘tkazdi. Bank menga uyimga garov depozitini sotib olish huquqini berdi; xonim mening bog‘imda troyanlarni tortib oldi; pasayish kuzatildi. Kecha fond birjasi, va men yettidan o'n beshgacha oldingi kunni o'tkazdim; Kecha kechqurun Jonsonsda mendan so'rashmadi, shifokor mening harakatlarimda qon bosimi, nevrit va lupa borligini aytdi ... Xo'sh, nima? ? va qo'y biti uchun ko'ngillilikni boshlagan).
Umid qilamizki, bizning xizmatimiz yangiliklarni tarqatish hamjamiyatida oxirgi so'z sifatida hurmat qilinadi. (Qo'ng'iroq qilyapsan! Qo'ng'iroq qilyapsan! Sen beadab eshaksan. Nega ekaningni ayta olmayman... Buni bir marta aytsam, men qo'ng'iroq qilayotganimdan qoyil qoldim, boshqa hech kim emas. bu haqda bir og'iz so'z aytishga muvaffaq bo'ldi.Idiotskiy bargi).
Iltimos, qaroringiz haqida bizga xabar beradigan varaqni olganingizni tasdiqlamang, bu o'zaro manfaatli bo'lar edi. (Ey ahmoq! Bu “nopok”ga nima demoqchisan? Bilmaysan, men ham senga o‘xshab shug‘ullanganman, men sevaman, qaror qilaman, o‘ylayman, birinchi navbatda. Agar biz allaqachon gaplashayotgan bo‘lsak. Bu mavzu haqida, keyin kim sizga nima qilishimni janoblik bilan aytishga huquq berdi?.. "O'zaro arziydi" nima bo'ladi, deysiz. Menga foydam haqida fol ochishga ruxsat berdingiz. Menga nima sabab bo'ldi? foyda, lekin siz aniq hech narsa aytmadingiz).
P.S. Ehtimol, siz Blackville Journal nima taklif qilayotgani bilan qiziqishingiz mumkin va siz uni radiostansiyangizning eshittirishiga qo'shishni xohlaysiz. (Faqat oxirida, postskriptda, siz mening muammolarimning ko'pchiligida menga yordam berishi mumkin bo'lgan narsa haqida taxmin qilasiz. Nega shu erdan boshlamadingiz? Endi kimda koristiya yo'q. Reklama yili, qanday turdagi binoning bunday tushunmovchilik saqlash uchun bormi , bir narsa, melodiously, uzoq miya bilan tartibsiz. “. Qalqonsimon bezning og'rig'i uchun sizga faqat bir litr yod kerak bo'ladi.)
Karnegining istehzoli so'zlariga yo'l qo'ymaslik uchun, o'z hayotini to'g'ri reklama qilishga bag'ishlagan va odamlarni sotib olishga o'tkazish tasavvufida faxivtsya tomonidan tan olingan odam, xuddi shunday varaqni yozishi mumkin edi, unda qassobdan, novvoydan nima topish mumkin. va hokazo. "Robnik gullar?"
Shu bilan birga, Vinyatkovga biznes varaqalarining katta ahamiyatini berib, Karnegi o'z kitobiga "Shokolad barglari" sarlavhasini berib, maxsus bo'limni kiritishga qaror qildi, bu o'zi uchun gapiradi. Muallif so‘zlari ortida yozilgan maktublardan birini ko‘rib chiqamizki, u bilan adresat xursand bo‘lsin, shu yangi joyda maktub muallifiga ish topishimiz mumkin. "Lavozim" - bu Karnegi hurmat qiladigan so'z, chunki u adresatga uning ahamiyatini bildiradi. Men uning qo'l ostidagi maktubga sharhlarini chaqiraman:
"Janob Jon Blank.
Blancville, Indiana;
Hurmatli janob Blenk!
Kichkina muammodan xalos bo'lishga yordam bera olasizmi? (O'zingizni Jons-Manville kompaniyasi ma'muridan varaqni tortib olgan Arizonadagi ta'minot sotuvchisi sifatida ko'rsating. Varaqning birinchi qatorida Nyu-Yorklik yuqori maosh oluvchi ma'murdan "Arizona"dan chiqishda yordam so'rang. qo'pol fon, men Arizonalik treyderning qandayligini ko'raman. Bu shunday: “Nyu-Yorklik bu yigit muammoga duch kelgani uchun, u, albatta, manzil uchun yovvoyi ketdi. Men har doim saxiy bo'lishga harakat qilaman va Odamlarga yordam bering. Qiziq, unga nima bo‘ldi!”
O'tgan yili men kompaniyamizni qayta tashkil etish va taqdirga bog'liq bo'lishi mumkin bo'lgan turli xil tovarlar bilan ulkan narxlar ro'yxatini nashr etish imkoniyatiga ega bo'ldim. Narxni oshirish uchun savdogarlarimiz bizdan oldindan shunday narx-navo bo‘lishini talab qiladi. (Arizonadagi bir savdogar, ehtimol, shunday deydi: "Albatta, sizni boylik evaziga sotishlariga yo'l qo'ymang. Ular butun daromadni olishadi. Ular millionlab pul to'laydilar, men esa ijara haqiga zo'rg'a to'playman. ... Xo'sh, menga nima kerak, deb o'ylayman?)…
Biz hozir dunyoga yangi preyskurantni chiqarmoqdamiz... Aynan bugun mening minimal preyskurant haqidagi ovozimni eshitgan prezidentimiz mendan bu priyskurka qancha narsa kiritilganligini so‘radi. Albatta, sizga xabar berish uchun men siz bilan yordam so'rashdan tortinaman. (Bu jirkanch ibora: "Sizga xabar berish uchun men sizga yordam so'rashim mumkin." Nyu-Yorkdan haqiqatni aytish uchun juda ko'p va Arizonalik savdogarga keng ma'lum. Iltimos, e'tibor bering, varaq muallifi shunday qiladi. o'sha lki ahamiyatlilar haqida o'rgatish uchun bo'sh soat vaqtingizni behuda o'tkazmang U yozgan savdogar, ammo savdogarning yordami u uchun qanchalik muhimligini aniq ko'rsatib turibdi.
Men sizdan: 1) varaqqa joriy narx-navo bo'yicha qancha mablag'ni tartibga solishga muvaffaq bo'lganingizni yozing va 2) iloji bo'lsa, qancha pul sarflanganini aniq dollar va sentda ma'lum qiling. Men sizga juda mehribon bo'laman va menga ushbu ma'lumotni taqdim etganingiz uchun sizning mehribonligingizni juda qadrlayman ... "
(Hurmat qiling, qolgan iborada bo'lgani kabi, siz "men" deb pichirlaysiz va ovozingizning tepasida "V" deb baqirasiz. Hurmat, yaxshilikni ayamaganingiz uchun "juda alohida", "yuqori qadrlang", "mehribonligingiz" ”). Kechirasiz, barg, noto'g'ri? Ammo mo''jizalar yaratish, Karnegi tamoyillari ustida ishlash mumkin, har doim mehr haqida nola - mehr, bu haqda so'ragan odamga uning ahamiyatini tushunish imkoniyatini beradi. (Karnegi D. Qanday qilib do'stlashish va odamlarga ta'sir qilish. Kiev: "Naukova Dumka", 1989, 25, 40-42, 187-188-betlar).
Shuning uchun, biznes barglarini o'tkazishda, bargning joyi aniq va aniq bo'lishi mumkinligidan kelib chiqish kerak (biz aniq). O'zingizni aqlliroq, sherigingizga g'amxo'rlik qilasiz, "oyoqqa yaxshiroq turasiz" deb o'ylash va keyin buni namoyish qilishdan ikkilanish qabul qilinishi mumkin emas. Yuzaki ma'lumotlar, murakkab grammatik tuzilmalar, ayyor so'zlar va maqtanchoqlik suzib yurmaydi. Yaxshi tavtologiyada, bu so'zlarning o'zlarini takrorlashda hech qanday zarar yo'q, ularni his-tuyg'ularga zarar etkazmasdan sinonimlar bilan almashtirib bo'lmaydi. Bundan kelib chiqadiki, sahifani o'qib bo'lmaydi, balki ishbilarmon ham, odamlar muammoning mohiyatini tushunish bilan band va sizning yozma qobiliyatingizga vaqtlari yo'q.
Tijorat yozuvi, biznes yozuvining bir turi sifatida, ko'p jihatdan, eski klişelardan va odatiy ish yuritish buyumlaridan charchagan va charchagan. Aynan o'sha soatda, qolgan taqdirlar bilan, an'anaviy quruqlik bayonotning ishonchli tabiati, asosiy rasmiy formulalar, yorqin obrazli iboralar bilan "suyultiriladi"; kamdan-kam emas - jargon. Tijorat yozishmalarida, ayniqsa, hisobni izchil saqlash, mijozni har qanday narxda kafolatlash va uni hech qanday narxdan mahrum qilmaslik juda muhimdir. Siz tirnoq, issiqlik, daryodan oldingi anekdot va boshqalar kabi hodisalar bilan borishingiz kerak.
§ 24. Ish yozishmalarining tuzilishi va bajarilishi
Birinchi xatboshi har qanday turdagi rasmiy ish yozishmalarining muhim qismlarining ma'nosini ko'rsatdi. Hech qanday kam muhim joy, har qanday shaxsiy varaqning mohiyati, chunki Aynan shu dunyo bilan tanishish uchun to'g'ri tamoyil - "kiyimga qarab jingalak" bo'lgani kabi, maxsus siqish bilan. Noma'lum shaxsning varag'i bilan tanishib, siz bir zumda o'zingiz uchun tasvirni shakllantirasiz va siz aql-zakovat, ta'lim, madaniyat va tashkilotning aniq ko'rsatkichiga ega bo'lasiz. Shu bilan birga, "kiyim" ning o'zi (ko'p miqdordagi esdalik sovg'alari yoki ularning xilma-xilligi, matn, qog'oz, tanlangan sezgirlik formulalari va boshqalar) o'z-o'zini ongda o'rnatishga yordam beradi. varaq direktori. Aksariyat ishbilarmonlarga xos bo'lgan "dunyoviy rasmiyatchilik" ning ravshanligi, shubhasiz, yaxshi maqsadga xizmat qiladi, do'stona adovatlarni boshqaradi va zarur eshiklarni ochishga yordam beradi. Rashk muhim va to'g'rilik, ehtimol, menejer va boshqa biznes yozishmalar o'rtasidagi aloqalar osilgan "uch ustun" ning o'qidir.
Zamonaviy xalqaro ishlab chiqarishda sezilarli darajada yaxshilangan biznes varag'ini yig'ishning Vatan odob-axloq qoidalari Angliyada qabul qilingan. Asr oxiridan boshlab bargning rasmiy qoidalari va yozishmalarning tashqi atributlari o'zgarmas bo'lib qoldi.
Strukturaviy va to'g'ri tayyorlanganda, varaq odatda shunday ko'rinadi:
Yuboruvchining manzillari yuqori o'ng (yoki pastki chap) burchakda yoziladi va konvertda paydo bo'ladi.
Sana, oy va yozuv turini o'z ichiga olgan sana (qoida tariqasida, qisqartirilgan shaklda ko'rinmaydi) jo'natuvchining manzili ostida joylashtiriladi.
Egasining manzillari Katalog manzili ostida va varaqning yuqori chap burchagida joylashgan.
Zvernennya ismlar, ba'zan "janob" so'zlari yoki rasmiy lavozim yoki unvon qo'shilishi bilan taxalluslarni o'z ichiga oladi ("Janob Prezident", "Janobi Oliylari" va boshqalar). Bu erda egasining uchta tushuvchi manzili kengaytiriladi va varaqning matni bilan bir xil vertikallar boshlanadi. Rus tilida qabul qilingan ismni almashtirish uchun, chet tilida yozilgan shafqatsizlikdan so'ng, kimgadir ikki marta chek qo'yish odat tusiga kiradi.
Varaq matni har doim yuraklar qatoridan va katta harfdan boshlanadi (ikki nuqtadan keyin bir xil chiziqlar bo'ylab).
Kompliment (mehr-muhabbat formulasini o'z ichiga oladi), Yakuniy varaq adresatning afzalliklari va varaqning xususiyatiga qarab tanlanadi. Murojaat qiling: “Qabul qiling, janob Prezident (ko‘pincha unvon mos kelish uchun yaratilgan) mening buyuk pozimdagi qo‘shiqni”, “barakalla”, “sizniki” va hokazo.
Imzo, Tabiiyki, uning eng oxirida sodir bo'ladigan barg bo'ladi.
Xat yozishni ro'yxatdan o'tkazishda quyidagi qoidalarga rioya qilish odatiy holdir:
Xizmat varaqlari bo'sh qog'ozga yoki old tomondan qog'oz qog'ozga yoziladi. Shaklning tashqi ko'rinishi tashrif qog'oziga o'xshaydi; Ro'yxatga olishdan oldin iz juda jiddiy qabul qilinadi.
Agar varaq keyingi tomonga o'tkazilishi kerak bo'lsa, unda kamarning oxirida "davomi", "s.o.") qo'yish kerak.
Terining yon tomoni (varikoz tomirlarining orqasida) arab raqamlari bilan raqamlangan.
Dastgohda varaqni kesishda chap tomondagi chetning kengligi 2 sm dan kam bo'lmagan varaqning matni 2 yoki 1,5 oraliqda o'zgartiriladi; xatboshisiz adresatga yoziladi. Paragraflar bir vaqtning o'zida 2-3 interval bilan qo'shiladi.
Varaqda biron bir piktogramma, do'stning bosh harflari, telefon raqamlari va boshqalar bo'lishi shart emas. Bularning barchasi varaqning 2 yoki 3-chi "biznes" misollarida ruxsat etiladi.
O'rtada matn yozilgan varaq katlangan. Eng muhim xabarlar tashlanmasligi kerak, balki katta, qalin konvertlarda to'g'rilanishi kerak; Kamroq rasmiy narsalarni yig'ish mumkin. Konvertlar bir xil o'lchamda.
Hayotiy varaqalar yuklayotganda, o'z imzosini qo'yganlar rasmiy varaqada qabul qilinmasligini yodda tuting. Matnga mos keladigan iloji boricha ko'proq qatorlar mavjud bo'lsa, maxsus varaqa qasos olishi kerak.
Eng yuqori darajada Biznes ro'yxatini noyob afzal ko'rish kerak. Agar siz hali ham o'zgartirishlar kiritishingiz kerak bo'lsa, unda siz tuzatuvchi maxsus qog'ozdan foydalanishingiz kerak bo'ladi va shu bilan birga - suyuqlik (kundalik xat odob-axloq qoidalari uchun yoqimsiz bo'lgan qo'shimcha kauchuk yoki teri uchun har xil turdagi tozalashlar).
Hayotning kundalik ritmi va printer tizimlarining rivojlanishi qo'lda yozilgan matnlarning rasmiy va shaxsiy muomalada tobora ko'proq tiqilib qolishiga olib keladi. Ushbu purkash usulining ko'pgina aniq afzalliklaridan qat'i nazar (o'qilmaydigan qo'l yozuvi haqida tashvishlanishning hojati yo'q), Shunga qaramay, biz qalam va siyoh bilan "eski uslublar" dan foydalanmaslikni tavsiya qilamiz. Drukovanny matnlari muqarrar ravishda kontaktlarga rasmiylik havosini beradi, bu ro'yxatlar mualliflarining "maxsus" xususiyatlarini oshkor qilish imkoniyatini oldini oladi. Aynan o'sha soatda xabarchining qo'lida qalbning iliqligini tashiydigan, insonga nisbatan do'stona adovatni shakllantirishga yordam beradigan, ishonch va hurmat muhitini yaratadigan xabar yozilgan. Ushbu aniq afzalliklar qo'lda yozilgan materiallardagi mumkin bo'lgan imlo va stilistik o'zgarishlardan aniq ustundir. Barcha aqllar uchun boshqa yaproqlar qabul qilinmaydi, unda orzu ifodalangan, ehtimol, hayot va sahna o'rtasida maxsus hayotda sodir bo'ladi.
Qo'shiqlar qachon tebranish qiyin muxbirning tegishli maqolasi, uning taxallusini bilsangiz. Bunday vaziyatlarda uning o'rni va maslahati bor. Masalan, Islandiyada ayolning taxallusi “dottir” (qizi) soʻzini qoʻshish orqali, erkakning ismi “sson” (syn) nomi bilan qoʻshiladi; Arab mamlakatlarida taxallusni tasdiqlovchi ajdodlarning uzun ismlari qatorida (aniqki, bu an'anani bilgan holda) "ibn" (sin) va "bandaj" (qizi) so'zlarini ko'rish mumkin. Agar qabul qiluvchining maxsus unvonlari yoki unvonlari bo'lsa, "pan" so'zidan foydalanganda "pan" yoki "xonim" so'zlarini ham ishlatishingiz mumkin. Noxush hid butunlay "doktor", "professor", "general" va boshqalar bilan almashtiriladi. Shubhasiz, varaqlarni birinchi almashish paytida, sherigingizni maqolangizning ahamiyati bilan o'ralgan holatda qo'ymaslik uchun imzoda ismingizni to'liq ko'rsatishingiz kerak.
Varaqni yozgandan so'ng, keyinchalik paydo bo'lgan g'oyalar haqida ma'lumot berish zarurati tug'ilganligi sababli, P.S. lotin harflarini qo'ying. (postskript - yozilganidan keyin) va kerakli ma'lumotlar qo'shiladi. Postscript, qoida tariqasida, imzolanmaydi; Masalan, muallif o'zining bosh harflarini qo'yadi. Ishbilarmonlarning ushbu shakldan noto'g'ri foydalanishlari qabul qilinishi mumkin emas.
Agar varaqqa biron bir material qo'shilsa, hid varaqning pastki chap qismida so'zdan keyin qo'shni qatorda paydo bo'ladi. "Qo'shish, qo'shimcha; qo'shimcha komponent". Nusxalarni yetkazib berish uchun buyurtma dastur bo'yicha katta qatorni egallaydi. Varaqni bir nechta manzilga yuborish va muallifga asosiy adresat haqida xabar berish kerak.
Biznesni tark etishning muhim havosi bilan telegrammalar, Postning maxsus telegraf uslubi paydo bo'ldi, bu matnning maksimal qalinligi, hayvon sifatida ko'rinadigan (hatto egasining ismi manzilda ko'rsatilgan), iltifot va rasmiy atributlarning boshqa elementlariga xosdir. Biroq, aytilgan narsa dogma emas va telegrammada odamlarni yopish yoki soya qilish, ular tez orada ulardan uzoqlashishiga shubha yo'q.
U telekslar(ingliz tilidagi telex = teletayp mashinasi + almashinuv – “teletayp almashinuvi” soʻzlaridan) anʼanaviy yozishmalarning asosiy detallari aniqlanadi (tekshirilgan, yozishmalarning yakuniy shakli), sanasi aniq koʻrsatilgan. Biroq, matnning semantik qismining orqasida, bu turdagi varaqlash telegrafga yaqinlashadi.
Maxsus telefaks (faks) mashinasi (ingliz tilida Fax - faksimilega qisqartirilgan) har qanday biznes varag'i, hujjat va hokazolarning bir xil nusxasini (faks deb ham ataladi) uzatish imkonini beradi. varaqning bir xil shakllari.Uvanya.
AQSH, Yaponiya va Yevropada transmissiya oʻsishda davom etmoqda kompyuter kanallaridan ma'lumotlar, Telefaks kabi chiqish mashinasi telefon tarmog'iga ulanganda va boshqa ma'lumotlar dekodlashdan keyin printerga uzatiladi.
Oxirida - hayvonlarni nazorat qilishning umume'tirof etilgan shartlari haqida. Shunday qilib, uch kunning oxirigacha telegraf so'roviga javob berish kerak; har bir varaq uchun - 10 kungacha. Agar so'rov batafsil ko'rib chiqishni talab qilsa, u holda uch kun ichida sizga varaq e'lon qilingan sanadan oldin qabul qilinganligi va qolgan sana 30 kun davomida saqlanib qolishi haqida xabar beriladi.
Diplomatik hujjatlarimiz xalqaro diplomatik terminologiya va xalqaro huquq terminologiyasidan foydalanish bilan tavsiflanadi. Har doimgidek, stilistlar rasmiy hujjatlarda majoziy ma'noda boshqa atamalarning nomaqbul ishlatilishini hurmat qilishadi. Diplomatik rasmiy va ishbilarmonlik uslubini o'z ichiga oldi va bu bu erda juda ko'p atamalar, ayniqsa lotin va frantsuz tillari mavjudligi bilan bog'liq. Masalan: konsul, attashe, demarsh, agreman, kommunike, memorandum va boshqalar.
Buni boshidanoq lotin tilida diplomatik ishlaganim, o'rta asrlarda esa fransuz tilini mukammal bilganim bilan izohlanadi. Va hozirgi kunda, an'anaviy ravishda, lotincha yondashuvning ko'plab atamalari o'zlarining asl ko'rinishida (de-fakto, de-yure, persona non grata, status-kvo, veto, kelishuv va h.k.) diplomatik jihatdan barg qilingan. Diplomatik hujjatlarda adabiy hujjatlarda maxsus atamalardan foydalanish qiyin. Masalan: bayonnoma (diplomatik hujjat turi - (Bishkek protokoli) yoki xalqaro muzokaralarning rasmiy qoidalari majmui (diplomatik protokol), taraf (muzokaralarda ishtirok etayotgan davlat), bayonot (diplomatik hujjat). xalqaro mahalliy hayotdan tashqari, partiyaning pozitsiyasini ifodalovchi)
Diplomatik doira pulni tejash va axborot ustunligini kamaytirishga qaratilgan kuchli standartlashtirish darajasi bilan ajralib turadi. Har qanday davlatning amaldagi tashqi siyosatining son shakllari, usullari va usullaridan qat'i nazar, diplomatik hujjatlar o'rnatilgan xalqaro aloqalar, ikki tomonlama va boy uchinchi tomon munosabatlarining rivojlanishida katta rol o'ynaydi. Inson faoliyatining har qanday sohasida bo'lgani kabi, diplomatik sohada ham o'ziga xos hujjatlar, o'ziga xos atamalar va tushunchalar mavjud, masalan, Tashqi ishlar vazirligi (MZS, xorijiy organlar Diplomatik vakolatxonalar va konsullik muassasalari ma'lumot almashish uchun bir-biri bilan aloqada bo'ladilar. ).
Shuni ta'kidlash kerakki, ushbu qo'shimcha lug'at odob-axloq qoidalari, rus diplomatiyasining kuchi bo'lib, ushbu faoliyat sohasidagi hujjatlarga hissiy-ekspressiv takabburlik emas, balki tabiiy ovoz beradi. (Hurmatli mehmon, Janobi Oliylari, men hurmat bilan tashrif buyurayotganimni e'lon qilish sharafiga muyassarman, janob, mehmon va boshqalarning qo'shig'ini qabul qiling.). Hujjatlarning matnlari sintaksisi jihatidan publitsistik uslubga yaqin.
Diplomatik varaqalar, diplomatik hujjatlar diplomatik faoliyat shakllaridan biri bo'lib, bu vakolat diplomatiyasidan mahrum bo'lmagan xavflarni ham o'z ichiga oladi. Ko'pgina diplomatik hujjatlar bugungi kunda turli xalqaro tashkilotlardan yagona texnologiya va xalqaro munosabatlarga asoslangan holda shakllantiriladi, kichik tafsilotlar bundan mustasno. Diplomatik hujjatlar qat'iy ravishda eng aniq vazifalarni bajaradi. Go'yo hidlar ularning nomlari va tugallanishi kerak bo'lgan kelib chiqishi va joyning kengligi haqida ehtiyotkor bo'lmagandek, ulardan teri bir vaqtning o'zida zagal mozaikasining bir qismidir.
Diplomatik hujjatlarning asosiy xususiyati shundaki, ular chet ellik o'quvchi, boshqa davlat vakili bilan muloqot qilish uchun mo'ljallangan. Shunday qilib, bu muammoni ko'rib chiqing va ba'zida ular nafaqat boshqacha, balki o'ta sezgir ham bo'lishi mumkin. Teri hujjatini yaratishda men mantiqiy dalillarni keltirishim, teri iborasini to'g'ri shakllantirishim, atamalarning ma'nosini bilishim va zarur bo'lgan narsaning ahamiyatini tushunishim kerak.
Hozirgi vaqtda diplomatik operatsiyalarni amalga oshirish va xalqaro shartnomalar tuzish uchun umumiy til mavjud emas. Shuni inobatga olgan holda, diplomatik faoliyat sohasi xalqaro maydonda xalqaro tashkilotlar, xalqaro konferentsiyalar va hamma joyda va diplomatik faoliyat doirasida o'zaro hamkorlikni bevosita osonlashtiradigan bir qator kamchiliklarga ega. Birlashgan Millatlar Tashkiloti (BMT) o'z a'zolarining umumiy tili uchun oltita tilni - ingliz, frantsuz, ispan, rus, xitoy va arab tillarini qabul qildi.
Birlashgan Millatlar Tashkiloti va boshqa xalqaro tashkilotlar doirasida yaratilgan xalqaro huquqning asosiy normalari va qoidalari buyuk davlatlarning xalqaro maydondagi roliga to'sqinlik qilmaydi. Shu bilan birga, diplomatik aloqalarni davlat tilida olib borish mutlaq norma hisoblanadi va bu davlat diplomatik aloqalari tiliga tarjimada matnga majburiy qo'shimchalar bilan.
Diplomatik faoliyat shakllari juda xilma-xildir: tashrif buyurish, aloqalar o'rnatish va suhbatlar o'tkazish, muzokaralar olib borish, ma'lumotlarni qidirish va to'plash, ma'lumot va tushuntirish ishlari. Ammo bu shakllarning barchasi yoki ularning mutlaq ko'pchiligi bevosita diplomatik faoliyatning yakuniy va eng ilg'or bosqichiga - diplomatik hujjatlarni tayyorlashga o'tadi, bu xorijiy davlatlar vakolatxonalarida ishlaydigan diplomatlar uchun yarim soatdan ko'proq vaqtni oladi va hatto. ko'proq markaziy ofisda.
Diplomatik ro'yxat- Diplomatik amaliyotning konservativ yo'nalishlaridan biri va bu diplomatik protokolning bir qator an'anaviy qoidalari (to'ldiruvchilik, xushmuomalalik shakllari, til) bilan to'ldiriladi. Bu qoidalar minglab yillar davomida ishlab chiqilgan va bu, ehtimol, arxaik shakllardan bepul foydalanish, qotib qolgan sharob kabi keraksiz merosga olib kelishi mumkin.
Diplomatik hujjatlarni tayyorlash va diplomatik aloqalarni ikkita asosiy blokga bo'lish mumkin - tashqi kuchlar vakillari bilan rasmiy va maxsus diplomatik aloqalar va Tashqi ishlar vazirligi va boshqa kuchli va yirik tashkilotlar bilan ichki ichki aloqalar.
Xorijiy-diplomatik ro'yxatning hujjatlari quyidagilardir:
Maxsus (oldindan to'langan) eslatmalar
Og'zaki eslatmalar
norasmiy xarakterdagi shaxsiy sahifalar;
Xotira yozuvlari;
Memorandumlar;
Murojaat qiling.
Diplomatik ro'yxat deb ataladigan hujjatlar
Ushbu hujjatlarni tayyorlash jarayonida esda tutish kerak bo'lgan eng muhim narsa - vakolatlar va buyruqlarning birlashishi, xalqaro huquqning teng huquqli sub'ektlari, boshqa suveren davlatning huquqlari, afzalliklari, obro'-e'tiborini har qanday pasaytirish mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas.
Diplomatik varaqlashning eng keng ko'lamli hujjatlari maxsus va og'zaki eslatmalardan mahrum edi.
Maxsus eslatma eng muhim masalalarga qaratilgan va alohida siyosiy ahamiyatga ega bo'lgan mavzuga oid ma'lumotlarni o'z ichiga oladi (masalan, suveren tizimni o'zgartirish, uy-joy mulkini ro'yxatga olish va ikki tomonlama qonun loyihalarida boshqa muhim masalalar). Yangi davlat rahbariga maktublar topshirgan elchi yoki elchi bu haqda diplomatik korpusdagi hamkasblariga xuddi shu maxsus notada xabar beradi.
Diplomatik missiya boshlig'ining mamlakatdan har soat yoki qolgan qismini tark etishi to'g'risida xabardor qilish, o'ngdagi vakilni o'z vaqtida taqdim etish uchun maxsus eslatma yuboriladi, oxirida olib tashlangan maxsus notaga yuboriladi. Oxir-oqibat, ayniqsa, diplomatik vakolatxonalar soni ortib borayotganligi sababli, bunday turdagi ma'lumotlarni uzatish og'zaki eslatmalarni talab qiladi.
Maxsus eslatma varaq shaklida, birinchi navbatda imzo qo'ygan shaxsning nomiga yoziladi. U suveren gerbi va uning ostida "Ukraina Tashqi ishlar vazirligi" yoki "Ukraina elchixonasi ... (mamlakat nomi)" imzosi bilan noyob nota blankasida yozilgan. Eslatmaning standart formati asosiy matnning chap qismidir.
Maxsus eslatma har birining eng keng ko'lamli shakllaridan boshlanadi: "Janoblari", "Buyuk vazir", "Buyuk elchi". Shafqatsizlikning bu shakli notani olib qo'ygan odamni mehribonlik bilan joyiga qo'yish orqali yo'l-yo'riq ko'rsatishi mumkin. Quyida ovqatning mohiyati haqida qisqacha ma'lumot berilgan, matn, qoida tariqasida, "mening sharafim" so'zlari bilan boshlanadi. Maxsus eslatmada norozilik uchun qasos olish uchun "mening sharafim" so'zlari olib tashlandi. Maxsus eslatma iltifot (mehr-muhabbat shakli) bilan tugaydi, unda muallif o'z minnatdorchiligini bildiradi:
| Bosh vazir, parlament rahbari, tashqi ishlar vaziri yoki elchi (elchi maxsus unvonga ega) | “Sizdan, janob Bosh vazir (janob vazir, janob elchi) oliy (sizdan oldin) xo‘jayinimning qo‘shig‘ini qabul qilishingizni so‘rayman” yoki “Janobi Oliylariga qo‘shiqni yangilash uchun rahm-shafqat so‘rayman... ” |
| Bosh vazir o‘rinbosari, vazir himoyachisi, elchi, vazir-elchi, departament direktoriga (chunki badbo‘y hid elchi maxsus unvoniga dog‘ tushirmaydi) | "Sizdan, janob Bosh vazir o'rinbosari (janob vazir, janob direktor), mening yuksak minbarimdan qo'shiqni qabul qilishingizni so'rayman." (Shuni yodda tutish kerakki, boy mamlakatlarda "vitse" (Bosh vazir) tushunchasi yashamaydi, balki Bosh vazir sifatida yoziladi) |
| O'ng tarafdagi ishonchli shaxs (ranzi Messengerda) | "Janob vazir, sizdan mening baland minbarimdagi qo'shiqni qabul qilishingizni so'rayman." |
| O'ng tomonda Timchasning e'tiqodi | "Men sizdan, o'ngdagi janob Timchasy Confidence, mening chuqur o'rindiqdan qo'shiqni qabul qilishingizni so'rayman." |
Boshqa davlatlarning diplomatik vakillarining o'ziga xos eslatmalari boshqacha tarzda tugashi mumkin, ammo xuddi shu tarzda: "Chuqur hurmat bilan", "bilan", "Shiro sizniki". Notaga o'xshash eslatma, o'zaro tartibda, bir xil iltifotlarni to'liq qabul qiladi, shuning uchun iltifotdagi o'zgarish adresat tomonidan hech qanday ma'noga ega emas deb hisoblanishi mumkin.
Maxsus eslatma matni ostida shaxsning ismi bilan birga shaxsning imzosi qo'yiladi. Do'stim, eslatmaga imzo qo'yganning laqabi va posadasi shart emas.
Manzillar notaning birinchi tomonining pastki chap burchagida tomonlar sonidan qat'i nazar yoziladi. Manzil eslatmasi qo'llaniladigan shaxsning darajasini ko'rsatadi
Ba'zi hollarda, mahalliy amaliyotga ko'ra va o'zaro hurmat asosida, notasi chalinayotgan shaxsning ismidan oldin unvon qo'llanilishi mumkin.
Konvertda manzilning o'zi, shuningdek, maxsus eslatmalar ko'rsatilgan.
