Але й багатьох починань у галузі мистецтва. У далекому 17-му столітті син придворного обійщика Жан-Батіст Поклен, усьому світу більше відомий під ім'ям Мольєра, написав дотепну, блискучу комедію, поєднавши в одне два різних жанри, як драматичне театральне дійство і балет. І ось уже четверте століття вона не сходить зі сцен столичних та провінційних театрів, вивчається в школах, а герої твору давним давно стали загальними особистостями.

Відкриття жанру

Звичайно ж, йдеться про велику комедію Мольєра «Міщанин у дворянстві». Новим у творі було все: і яскраво виражена глузування з звичаїв і звичок вищого світу, і реалістично зображена неосвічена грубість, неосвіченість, жадібність і дурість буржуазії, яка вперто прагне розділити владу і привілеї в країні з бідним дворянством, і явні представнику так званого третього стану. Це щодо проблематики та видовищності постановки, барвисті костюми, музичні номери… Людовик 14-й, затятий шанувальник музики, танців, особливо балету, любив різноманітні феєричні постановки. Але до Мольєра настільки майстерно поєднати сценічне дійство, танцювальні номери та балетні драматургам не вдавалося. У цьому плані «Міщанин у дворянстві» цілком може вважатися попередником сучасного мюзиклу. Комедія-балет – такий своєрідний жанр твору великого Мольєра.

Історія створення комедії

Подія, завдяки якій комедія з'явилася на світ, також не зовсім проста. Коли в 1669 році королю-сонце, як прозвали Людовіка за пристрасть до нарядів, коштовностей, зовнішнього шику та блиску, стало відомо, що султан імперії Великих Османів (тобто Туреччини) відправляє до нього посольську делегацію, правитель Франції вирішив перевершити його частини розкоші. Виблискування коштовностей, велика кількість золота і срібла, дорогих матерій, предметів розкоші мало затьмарити очі послам, які звикли на Сході до такого достатку, і рознести по всьому світу славу про багатство і велич французького двору та його правителя. Але задум короля не вдався: той став жертвою містифікації та обману. Розгніваний, Людовік доручив Мольєру написати комедію, в якій висміювався б турецький менталітет разом з їхньою делегацією. Так народився «Міщанин у дворянстві», перша вистава якого перед королем і знаті була дана в середині жовтня 1670-го року, а офіційна, для паризької публіки - у листопаді 1670-го. З того самого дня (28 листопада) на сцені головного театру Парижа - Пале-Рояль - ще за життя автора спектакль ставився більше 42 разів, і це не рахуючи інших постановок у менших театрах! А приблизно через століття з'явився і перший професійний переклад комедії на російську мову. У Росії «Міщанин у дворянстві» було прийнято «на ура», і його переможна хода триває й досі.

Сюжет твори простий, головна інтрига комедії криється над конфлікті, а характерах. Журден, солідного віку міщанин, дуже багатий, але недалекий, грубий, а часом і відверто дурний, неосвічений, усіма силами хоче долучитися до дворянської витонченості, витонченості, галантності та зовнішнього блиску. Кінцева мета всіх його хитрощів - маркіза Дорімена, манірна аристократка, яка звикла оцінювати людей за тяжкістю їхнього гаманця та гучності титулу. Розорений граф Дорант, спритник і шахрай, благополучно водить Журдена за ніс, обіцяючи допомогти зблизитися з Доріменою і взагалі, ввести свого «друга» у найвище паризьке світло. Від природи далеко не дурень, пан Журден засліплений блиском дворянства і впритул не помічає, що давно вже став «дійною коровою» для таких пройдисвітів-аристократів. Він займає їм величезну суму грошей, не вимагаючи повернення. Наймає цілий сонм вчителів, кравців, щоб ті дещо утворили та обтесали його. Толку з цього немає, а от золоті монети витікають повноводною річкою. По суті, «Міщанин у дворянстві», короткий зміст якого полягає у висміюванні і критиці правлячого стану дворян і буржуазії, що приходить йому на зміну, є чудова пародія на той монархічний абсолютистський лад, який склався у Франції наприкінці 17-го століття. Комедія явно підкреслювала, що майбутнє – не за журденами та дорантами, а за такими чесними, активними, заповзятливими та життєздатними типами та характерами, як у Клеонта, нареченого дочки Журдена, у Ковельї – його слуги, і всіх тих, хто звик домагатися всього в життя завдяки власному розуму та силам. У цьому плані книга «Міщанин у дворянстві» могла стати настільною і для російського дворянства. Втім, близькою до точки зору та авторськими характеристиками Мольєра виявилася комедія чудового російського драматурга Фонвізіна «Недоук». Обидві вони входять до золотого фонду світової літератури.

Називність образів

Чи варто говорити, що багато виразів комедії стали афоризмами, а головний герой її символізує людську грубість і неосвіченість, відсутність смаку та почуття міри! "Журден з папільотками" - говоримо ми про таке, і цим все сказано!

«Міщанин у дворянстві»

Історія створення:

Подія, завдяки якій комедія з'явилася на світ, також не зовсім проста. Коли в 1669 році королю-сонце, як прозвали Людовіка за пристрасть до нарядів, коштовностей, зовнішнього шику та блиску, стало відомо, що султан імперії Великих Османів (тобто Туреччини) відправляє до нього посольську делегацію, правитель Франції вирішив перевершити його частини розкоші. Виблискування коштовностей, велика кількість золота і срібла, дорогих матерій, предметів розкоші мало затьмарити очі послам, які звикли на Сході до такого достатку, і рознести по всьому світу славу про багатство і велич французького двору та його правителя. Але задум короля не вдався: той став жертвою містифікації та обману. Розгніваний, Людовік доручив Мольєру написати комедію, в якій висміювався б турецький менталітет разом з їхньою делегацією. Так народився «Міщанин у дворянстві», перша вистава якого перед королем і знаті була дана в середині жовтня 1670-го року, а офіційна, для паризької публіки – у листопаді 1670-го. З того самого дня (28 листопада) на сцені головного театру Парижа – Пале-Рояль – ще за життя автора спектакль ставився більше 42 разів, і це не рахуючи інших постановок у театрах менше! А приблизно через століття з'явився і перший професійний переклад комедії на російську мову. У Росії «Міщанин у дворянстві» було прийнято «на ура», і його переможна хода триває й досі.

Сюжет твори простий, головна інтрига комедії криється над конфлікті, а характерах. Журден, солідного віку міщанин, дуже багатий, але недалекий, грубий, а часом і відверто дурний, неосвічений, усіма силами хоче долучитися до дворянської витонченості, витонченості, галантності та зовнішнього блиску. Кінцева мета всіх його хитрощів – маркіза Дорімена, манірна аристократка, яка звикла оцінювати людей за тяжкістю їхнього гаманця та гучності титулу. Розорений граф Дорант, спритник і шахрай, благополучно водить Журдена за ніс, обіцяючи допомогти зблизитися з Доріменою і взагалі, ввести свого «друга» у найвище паризьке світло. Від природи далеко не дурень, пан Журден засліплений блиском дворянства і впритул не помічає, що давно вже став «дійною коровою» для таких пройдисвітів-аристократів. Він займає їм величезну суму грошей, не вимагаючи повернення. Наймає цілий сонм вчителів, кравців, щоб ті дещо утворили та обтесали його. Толку з цього немає, а от золоті монети витікають повноводною річкою. По суті, «Міщанин у дворянстві», короткий зміст якого полягає у висміюванні і критиці правлячого стану дворян і буржуазії, що приходить йому на зміну, є чудова пародія на той монархічний абсолютистський лад, який склався у Франції наприкінці 17-го століття. Комедія явно підкреслювала, що майбутнє – не за журденами та дорантами, а за такими чесними, активними, заповзятливими та життєздатними типами та характерами, як у Клеонта, нареченого дочки Журдена, у Ковельї – його слуги, і всіх тих, хто звик добиватися всього. життя завдяки власному розуму та силам. У цьому плані книга «Міщанин у дворянстві» могла стати настільною і для російського дворянства. Втім, близькою до точки зору та авторськими характеристиками Мольєра виявилася комедія чудового російського драматурга Фонвізіна «Недоук». Обидві вони входять до золотого фонду світової літератури.

Називність образів:

Чи варто говорити, що багато виразів комедії стали афоризмами, а головний герой її символізує людську грубість і неосвіченість, відсутність смаку та почуття міри! "Журден з папільотками" - говоримо ми про таке, і цим все сказано!

Актуальність образу головного героя комедії Мольєра «Міщанин у дворянстві» Бажання кожної людини вибитися в житті – стати кращим, розумнішим, багатшим, цілком зрозумілим. Достойно поваги його прагнення піднятися на сходинку вище. Головне тут - не виглядати смішним, наслідуючи лише якісь зовнішні ознаки. Ось і герой комедії Мольєра «Міщанин у дворянстві» пан Журден поставив собі за мету «перебратися» з міщанського стану в дворянське - стати дворянином. Він хоче відразу всього: і знатності, і освіченості, і делікатних манер, і загальної культури, і дотримання моди, і блискучих знайомств. Здавалося б, його бажання «зібрати розуму» більш ніж похвально. Прекрасно, що він не соромиться визнати своє невігластво і найняти вчителів з усіх предметів - від філософії до фехтування: «Нехай мене висмикнуть хоч зараз, за ​​всіх, аби знати все те, чого навчають у школі! »

Але як же смішний він, бажаючи досягти вершин науки та культури за кілька днів! Як комічно його «відкриття», що він, виявляється, каже прозою! Як прикро, що він дозволяє обманювати себе цілій полиці шарлатанів - так званих вчителів! І все-таки у своєму бажанні вчитися він вище за пані Журден, Клеонта, служниці Ніколь - носіїв здорового глузду. У цьому й геній Мольєра, що, виходячи за межі класицизму, він створює своїх героїв не однозначно позитивними чи негативними, а показує їх живими людьми, з перевагами та недоліками. Звичайно, прагнучи стати дворянином будь-що-будь, Журден переслідує шляхетну мету: він думає про майбутню доньку і хоче, щоб вона жила краще, ніж він: «Добра для доньки в мене запасено досить, бракує тільки пошани, от я і хочу щоб вона була маркізою» .

В образі Клеонта втілився ідеал класицизму: істинно шляхетною людиною міг бути тільки той, хто у своїй поведінці керувався вимогами розуму, виходив з того, що прийнято вважати добром. Те, що у фіналі комедії Журден попався на прийом розумного Клеонта і його кмітливого слуги Ков'єля, мало свідчити про перевагу розуму: Журден погодився на шлюб дочки. Справедливість перемогла.

Комедія Мольєра «Міщанин у дворянстві» була написана 1670 року. Твір створено у рамках літературного напряму реалізм. У комедії «Міщанин у дворянстві» автор осміює типового буржуа – неосвіченого пана Журдена, який намагався приєднатися до «вищого стану», але йому виходило лише незграбно наслідувати життя дворянства.

Якщо вам потрібно швидко зрозуміти про що розповідь Мольєра, рекомендуємо прочитати короткий зміст «Міщанина у дворянстві» щодо дій на нашому сайті. Також цей матеріал дозволить швидко підготуватись до уроку світової літератури. П'єсу «Міщанин у дворянстві» включено до шкільної програми 8 класу.

Головні герої

Пан Журден- Міщанин, який хотів бути дворянином. Навколишні сміялися з нього, але підігравали йому заради власної вигоди.

Пані Журден– дружина пана Журдена; не поділяла його бажання стати дворянином.

Клеонт –молодий чоловік, закоханий в Люсіль.

Ков'єль– слуга Клеонта.

Дорант- Граф, знайомий Журдена, який постійно позичав у міщанина гроші. Закоханий у Дорімену.

Інші персонажі

Люсіль- Дочка пана та пані Журден, закохана в Клеонта.

Ніколь– служниця Люсіль.

Дорімена- Маркіза; Журден намагався досягти її розташування через Доранта.

Вчителі танців, музики, фехтування, філософії, яких наймав Журден

Дія перша

Явище 1

Париж. Будинок пана Журдена. Вчитель музики та вчитель танців готуються до вечірнього виступу та обговорюють, що хоча Журден анітрохи не розуміється на мистецтві, «гроші випрямляють кривизну його суджень, його здоровий глузд перебуває в гаманці» .

Явище 2

Журден хвалиться перед учителями своїм новим халатом, ті у всьому йому лестять.

Міщанину здається тужливим звучання скрипки. Вчителі відзначають, що Журдену варто вчитися мистецтвам, оскільки «всі чвари, всі війни на землі», «всі пригоди, якими повна історія» походять від незнання музики та невміння танцювати.

Дія друга

Явище 1

Журден розпоряджається, щоб до вечора балет був готовий, бо приїде особа, для якої все це влаштовує. Вчитель музики, передчуваючи хорошу оплату, радить міщанину давати концерти по середах та четвергах, як це роблять усі знатні панове.

Явлення 2-3

Вчитель фехтування, що прийшов, навчає міщанина, пояснюючи, що «весь секрет фехтування полягає в тому, щоб<…>завдавати противнику ударів» і «самих не отримувати» . Вчитель фехтування висловлює думку, що танці та музика – марні науки. Між учителями починається суперечка.

Явлення 4-5

Журден просить вчителя філософії, що прийшов, помирити сваряться. Посилаючись на трактат Сенеки про гнів, філософ намагається їх заспокоїти, проте сам вплутується в суперечку, яка переростає у бійку.

Явище 6

Урок філософії. Вчитель пропонує навчити Журдена премудростям філософії: логіки, етики та фізики, але вони не викликають у міщанина інтересу. Журден просить навчити його правопису. Вчитель розповідає йому про те, що існують голосні та приголосні літери.

Журден просить філософа допомогти йому написати любовну записку, але зрештою вони зупиняються на початковому варіанті міщанина: «Прекрасна маркіза, ваші прекрасні очі обіцяють мені смерть від кохання» . Несподівано міщанин дізнається, що все життя виражався прозою.

Явища 7-8

Кравець приносить Журдену новий костюм. Міщанин зауважує, що костюм пошитий з тієї ж тканини, що й одяг на кравці, а візерунок (квіточки) розташований догори ногами. Кравець заспокоює його тим, що так модно у вищому суспільстві.

Явища 9-10

Танцюючи навколо Журдена, підмайстри одягають на нього новий костюм. Вони називають міщанина "Ваша милість", "Ваше сіятельство", "Ваша світлість", за що отримують щедру плату.

Дія третя

Явища 1-3

Побачивши нове вбрання Журдена, Ніколь не може стримати сміху. Пані Журден обурена зовнішнім виглядом чоловіка, який «вирядився блазнем», а над ним і так усі сміються. Журден вирішує похвалитися перед дружиною та Ніколь отриманими знаннями, але нічим не дивує жінок. Більше того, фехтуючи з чоловіком, служниця з легкістю кілька разів коле його.

Явлення 4-5

Дорант нахвалює новий костюм Журдена і згадує, що говорив про нього «в королівській опочивальні», чим тішить самолюбство міщанина.

Дорант просить у Журдена "ще двісті пістолів", щоб округлити суму свого значного боргу. Обурена пані Журден називає свого чоловіка «дійною коровою», а Доранта «пройдисвітом».

Явлення 6

Дорант повідомляє, що вмовив маркізу приїхати сьогодні до міщанина, передавши їй діамант – подарунок Журдена. Ніколь випадково чує частину розмови чоловіків і дізнається, що міщанин увечері відправляє дружину в гості до сестри, щоб їх ніщо «не стиснуло».

Явлення 7-11

Пані Журден упевнена, що її чоловік «за кимось приголомшує». Жінка хоче видати свою дочку за закоханого у неї Клеонта. Ніколь у захваті від її рішення пані, тому що їй подобається слуга Клеонта.

Пані Журден радить Клеонту сьогодні просити руки її дочки у пана Журдена.

Явище 12

Клеонт просить руки Люсіль у пана Журдена. Міщанина цікавить лише те, чи дворянин майбутній зять. Клеонт, не бажаючи дурити, зізнається, що таким не є. Журден відмовляє, бо хоче, щоб його дочка була маркізою.

Явища 13-14

Ков'єль заспокоює засмученого Клеонта – слуга вигадав, як «обвести навколо пальця нашого простолю» .

Явлення 15-18

Дорімена не хотіла зустрічатися з Дорантом у неї або в нього вдома, тому погодилася обідати у Журден. Усі подарунки міщанина граф дарував маркізі від свого імені.

Явлення 19-20

Зустрічаючи маркізу, Журден безглуздо кланяється, чим дуже бавить жінку. Дорант попереджає міщанина, щоб він не згадував про подарованого Дорімена діаманта, оскільки це неввічливо у світському суспільстві.

Дія четверта

Явище 1

Дорімена здивована тим, що заради неї влаштували «розкішний бенкет». Журден, звернувши увагу на діамант на руці маркізи, називає його «справжньою дрібницею», вважаючи, що жінка знає, що це подарунок від нього.

Явлення 2-4

Несподівано з'являється пані Журден. Жінка обурена тим, що випроводивши дружину, її чоловік влаштовує «бенкет» для іншої жінки. Дорант намагається виправдатися, пояснюючи, що він влаштував обід. Пані Журден не вірить у це. Засмучена маркіза йде, за нею вирушає Дорант.

Явлення 5-8

Переодягнений Ков'єль видає себе за старого друга отця Журдена. Ков'єль розповідає, що батько міщанина був не купцем, а дворянином. Проте основна мета його візиту – повідомлення, що син турецького султана давно закоханий у доньку Журдена і хоче одружитися з нею. Незабаром до них приєднується перевдягнений турком Клеонт і через перекладача-Ков'єля повідомляє про свої наміри.

Ков'єль просить Доранта підіграти їм.

Явлення 9-13

Турецька церемонія. Муфтій зі свитою, дервіші та турки співають та танцюють, проводячи посвяту Журдена, переодягненого в турецькі одяги, у турка. Муфтій кладе на спину міщанина Коран, закликає Магомета.

Дія п'ята

Явище 1

Журден пояснює дружині, що тепер він став мамою. Жінка вирішує, що її чоловік збожеволів.

Явлення 2-3

Дорант умовляє Дорімену залишитися, щоб підтримати ідею Клеонта з маскарадом і подивитися влаштований для неї балет.

Явища 4-7

Люсіль спочатку відмовляється виходити заміж, але, дізнавшись у турці Клеонта, погоджується.

Пані Журден також була проти одруження, але коли Ков'єль тихо пояснив їй, що те, що відбувається, лише маскарад, розпорядилася послати за нотаріусом.

Дорант повідомляє, що вони з маркізою теж вирішили одружитися. Журден думає, що граф це сказав для відводу очей. Радісний міщанин віддає Ніколь «толмачу» Ков'єлю, а свою «дружину – будь-кому». Ков'єль дивується, що «іншого такого навіженого на всьому світі не знайдеш!» .

«Комедія закінчується балетом».

Висновок

Комедія Мольєра «Міщанин у дворянстві» входить до найвідоміших драматичних творів. П'єсу ставили понад двадцять провідних театрів, вона чотири рази була екранізована. Залучаючи яскравістю описаних характерів та тонким гумором, геніальний твір залишається цікавим і для сучасних читачів.

Тест з комедії

Після прочитання короткого змісту не забудьте пройти тест:

Рейтинг переказу

Середня оцінка: 4 . Усього отримано оцінок: 3266.

«Міщанин у дворянстві» короткий зміст за розділами- Докладно розповість про дії в п'єсі, про вчинки героїв. ви також можете прочитати на нашому сайті.

«Міщанин у дворянстві» Мольєр короткий зміст за розділами

1 Короткий зміст «Міщанин у дворянстві»

Пан Журден буквально схиблений на тому, щоб із міщан вибитися у дворянське стан. Своєю працею він (потомствений торговець) заробив багато грошей і тепер щедро витрачає їх на вчителів та «дворянські» вбрання, намагаючись освоїти «благородні манери».

Вчитель музики та вчитель танців обговорюють, як їм пощастило з Журденом: «Ми знайшли саме таку людину, яка нам потрібна. Пан Журден з його божевіллям на дворянстві та на світському поводженні – це для нас просто скарб. Його пізнання не великі, судить він про все криво і навскіс і аплодує там, де не слід, однак гроші випрямляють кривизну його суджень, його здоровий глузд знаходиться в гаманці ». Вчителі старанно лестять його «тонкий» смак і «блискучі» здібності. Пан Журден замовив вчителю музики скласти виставу із серенадою та танцями. Він має намір справити враження на вподобану йому маркізу Дорімену, яку запросив пообідати у своєму будинку. Звичайно, без посередництва справжнього дворянина Журдену ніколи б не досягти такої честі. Але у нього знаходиться помічник. Це граф Дорант. Займаючи у Журдена гроші та вимагаючи подарунки для маркізи (які потім подає їй від свого імені), Дорант постійно обіцяє, що незабаром віддасть Журдену зайняту суму.

З'являється сам Журден. Хвалиться перед учителями своїм новим халатом. Кравець сказав, що вся знать ходить у таких, так що і йому повинно. . Журден байдуже дивиться на те, що йому представляють вчителі, він у цьому не розуміється, але не показує виду, тому що всі почесні люди повинні розумітися на мистецтві. З приводу балету він відпускає таку репліку: «Дуже навіть здорово: танцюристи відколюють лихо».

Дія 2 короткий зміст «Міщанин у дворянстві»

Вчителі пропонують Журдену вчитися музиці та танцям. Коли Журден з'ясовує, що всі знатні люди цього навчаються, то погоджується. Тим більше, що вчителі наводять такі «переконливі» докази, наприклад: усі війни на землі походять від незнання музики та невміння танцювати, бо якби всі вчилися музиці, то це налаштувало б людей на мирний лад.

Журден просить вчителя танців навчити його кланятися, тому що йому треба буде вклонитися маркізі. «Якщо ви бажаєте, щоб це був шанобливий уклін, - каже вчитель, - то спершу відступіть назад і вклоніться один раз, потім підійдіть до неї з трьома поклонами і зрештою схилиться до її ніг».Заходить учитель фехтування. Починається його урок. Він пояснює Журдену, що весь секрет фехтування полягає в тому, щоб, по-перше, завдавати противнику ударів, а по-друге, щоб самому таких не отримувати, а для цього потрібно лише навчитися відводити шпагу супротивника від свого тіла легким рухом кисті руки. до себе або від себе. Наступний урок – урок філософії. Вчитель запитує, чого він хотів би навчитися. На що Журден відповідає: «Усьому, що тільки зможу: адже я смерть як хочу стати вченим». Філософ пропонує Журдену на вибір кілька тем – логіку, етику, фізику. Журден просить пояснити, що це за предмети, чує багато незнайомих та складних слів і вирішує, що це не для нього. Він просить вчителя зайнятися з ним правописом. Цілий урок вони розбирають те, як вимовляються голосні літери. Журден радіє, як дитина: виявляється, що багато з цього він знав раніше. Але при цьому він відкриває для себе багато нового, наприклад: щоб вимовити звук, треба наблизити верхні губи до нижніх, не стискаючи їх, а губи витягнути і теж зблизити. Губи при цьому витягуються, ніби ви гримасуєте. Журден вигукує на це: «Ех, навіщо я не вчився раніше! Я б усе це вже знав ». Журден просить філософа допомогти написати йому записку, яку той упустить до ніг маркізи. Вчитель філософії запитує, як має бути написана записка, прозою чи віршами? Журден не хоче прози, ні віршів. Філософ пояснює, що такого бути не може, тому що не вірші, то проза, а що не проза, то вірші. Журден робить відкриття, що він каже прозою.

Кравець приносить Журдену приміряти костюм. Журден зауважує, що в кравця костюм із такої ж матерії, що й костюм, який він замовляв у нього раніше.

Журден скаржиться, що йому тиснуть черевики, надіслані кравцем, що шовкові панчохи виявилися занадто тісними і порвалися, що малюнок на тканині костюма неправильно орієнтований (квіточками вниз).Підмайстер, одягаючи костюм на Журдена, називає його то Ваша милість, то Сяйство, то Ваша світлість. При цьому Журден за кожне слово дає йому гроші і думає про себе, що якщо дійде до Вашої високості, то він віддасть весь гаманець. Але до цього не дійшло.

Дія 3 короткий зміст «Міщанин у дворянстві»

З'являється Ніколь. Побачивши свого господаря в цьому безглуздому костюмі, дівчина починає так реготати, що навіть загроза Журдена побити її не зупиняє сміх. Ніколь висміює пристрасть господаря до гостей з вищого суспільства. На її думку, вони здатні тільки ходити до нього і наїдатися за його рахунок, вимовляти фрази, що нічого не значать, та ще тягати бруд на гарний паркет у залі пана Журдена.

Пані Журден каже:

«Що це на тобі, чоловіче, за нове вбрання? Мабуть, надумав смішити людей, коли вирядився блазнем?» На що той відповідає, що якщо й показуватимуть, то тільки дурні та дурні.

Пані Журден зізнається, що їй соромно перед сусідами через повадки чоловіка.

«Можна подумати, у нас щодня свято: з самого ранку, то й знай, пиляють на скрипках, пісні кричать».

Дружина дивується, навіщо Журдену у його віці знадобився вчитель танців: адже у нього за віком незабаром ноги заберуть. На думку пані Журден, треба думати не про танці, а про те, як прилаштувати доньку-наречену.

Журден вирішує показати дружині та служниці, чому він встиг навчитися, ставить їм питання: як вимовити У, або, чи знають вони, як зараз кажуть (прозою). Жінки нічого зрозуміти не можуть, Журден називає їх невігласами. Далі відбувається демонстрація мистецтва фехтування. Журден пропонує Ніколь кольнути його шпагою. Вона коле кілька разів. Він кричить, щоб не так швидко, бо він не встигає відбити удар.

Пані Журден дорікає чоловікові в тому, що він збожеволів на всіх цих примхах після того, як вирішив «водитися з важливими панами». Журден вважає, що це набагато краще, ніж «водитися з твоїми міщанами». Дружина стверджує, що з ним послужливі тільки тому, що він багатий і в нього можна позичати гроші, наводячи приклад графа Доранта.

З'являється Дорант, марнує компліменти Журдену з приводу прекрасного зовнішнього вигляду, запитує, скільки він йому винен грошей. Після підрахунків вийшла сума п'ятнадцять тисяч вісімсот. Дорант пропонує Журдену зайняти йому ще двісті для рівного рахунку. Пані Журден називає чоловіка «дійною коровою».

Журден і Дорант залишаються наодинці. Вони обговорюють майбутню вечерю: Дорант приведе Дорімену під виглядом своєї знайомої. Дорант нагадує, щоб Журден не проговорився про діаманта, який він подарував Доріменові через нього, бо вона не любить, коли про це нагадують.

Ніколь каже пані Журден, що чоловіки щось задумують. «Мій чоловік давно у мене на підозрі. Голову даю на відсікання, що він за кимось приголомшує», - відповідає пані Журден.

Клеонт закоханий у Люсіль. Пані Журден радить йому просити у чоловіка руки дочки. Журден, насамперед, запитує, чи дворянин він? Молода людина відповідає, що ні, і не ховає цього. Журден відмовляє йому. Дружина нагадує, що й вони самі міщани. Чоловік і чути нічого не хоче.

Дорант наводить маркізу. Все, що тут влаштовується для неї Журден, він видає за своє. Діамант також зараховує до своїх подарунків.

З'являється Журден, просить маркізу відійти на крок, бо не вистачає місця для поклону.

Дія 4 короткий зміст «Міщанин у дворянстві»

З'являється Дорант, знову позичає гроші, але при цьому згадує, що «говорив про Журдена в королівській опочивальні». Почувши це, Журден перестає цікавитися розумними аргументами дружини і негайно виносить Доранту потрібну суму. віч-на-віч Дорант попереджає Журдена, що він ні в якому разі не повинен нагадувати Дорімен про свої дорогі подарунки, оскільки це поганий тон. Насправді ж розкішне кільце з діамантом він подарував маркізі як би від себе, оскільки хоче з нею одружитися. Журден повідомляє Доранту, що чекає на них із маркізою сьогодні на розкішний обід, а дружину має намір спровадити до її сестри. Ніколь підслуховує частину розмови та передає її господині.

Пані Журден вирішує нікуди не йти з дому, підловити чоловіка і, скориставшись його замішанням, добитися у нього згоди на шлюб їхньої доньки Люсіль із Клеонтом. Люсіль любить Клеонта, і сама пані Журден вважає його дуже порядним хлопцем. Ніколь же подобається слуга Клеонта Ков'єль, так що тільки-но одружаться панове, слуги теж мають намір справити весілля.

Пані Журден радить Клеонту негайно просити руки Люсіль у її батька. Пан Журден цікавиться, чи дворянин Клеонт. Клеонт, який вважає за можливе брехати батькові своєї нареченої, зізнається, що не дворянин, хоча його предки обіймали почесні посади і він чесно служив шість років і самостійно нажив капітал. Усе це Журдена не цікавить. Він відмовляє Клеонту, оскільки має намір видати доньку заміж так, щоб «їй була шана». Пані Журден заперечує, що краще вийти заміж за людину «чесну, багату та статну», ніж одружитися. Їй зовсім не хочеться, щоб онуки соромилися називати її бабусею, а зять дорікав Люсіль її батьками. Пані Журден пишається своїм батьком: він чесно торгував, багато працював, нажив і собі та дітям статки. Їй хочеться, щоб і в сім'ї доньки все було просто.

Ков'єль вигадує, як обдурити Журдена, зігравши на його роздутому самолюбстві. Він підмовляє Клеонта переодягнутися у сукню «сина турецького султана», а сам виступає при ньому перекладачем. Ков'єль починає лестити Журдену, кажучи, що добре знав його батька, який був справжнім дворянином. Крім того, Ков'єль запевняє, що син турецького султана закоханий у Люсіль і має намір негайно одружитися з нею. Однак, щоб Журден був одного з ним кола, син султана має намір привласнити йому титул «мамамуші», тобто турецького дворянина. Журден погоджується.

Дорімена журиться, що вводить Доранта у великі витрати. Вона зачарована його поводженням, але боїться виходити заміж. Дорімена вдова, перший її шлюб був невдалим. Дорант заспокоює Дорімену, переконує, що коли шлюб заснований на взаємному коханні, ніщо не перешкода. Дорант приводить Дорімен до будинку Журдена. Господар, як навчав його вчитель танців, починає розкланятися перед дамою «з науки», при цьому відсуває її убік, оскільки йому не вистачає місця для третього поклону. За розкішною трапезою Дорімена хвалить господаря. Той натякає, що його серце належить маркізі. Але у вищому світі це лише фраза, тому Дорімена не звертає на неї уваги. Натомість вона зізнається, що їй дуже подобається діамантова каблучка, подарована нібито Дорантом. Журден приймає комплімент на свій рахунок, але, пам'ятаючи про настанови Доранта (про необхідність уникати «поганого тону»), називає діамант «справжньою дрібницею».

У цей момент уривається пані Журден. Ока дорікає чоловікові в тому, що він тягнеться за маркізою. Дорант пояснює, що обід організував він для Дорімени, а Журден просто надав свій будинок для їх зустрічей (що є правдою, оскільки Дорімена відмовлялася зустрічатися з ним у себе чи вдома). Журден вкотре вдячний Доранту: йому здається, що граф так спритно все придумав, щоб виручити його, Журдена. Починається церемонія посвяти Журдена у мама-муші. З'являються турки, дервіші та муфтій. Вони співають якусь тарабарщину і танцюють навколо Журдена, кладуть йому на спину Коран, блазнюють, надягають на нього тюрбан і, вручивши турецьку шаблю, проголошують дворянином. Журден задоволений.

Дія 5 короткий зміст «Міщанин у дворянстві»

Пані Журден, бачачи весь цей маскарад, називає чоловіка божевільним. Журден поводиться гордо, починає віддавати дружині накази - як справжній дворянин. Дорімена, щоб не вкидати Доранта ще більші витрати, погоджується вийти за нього заміж негайно. Журден вимовляє перед нею промови на східний манер (з безліччю багатослівних компліментів). Журден кличе домочадців та нотаріуса, наказує приступити до церемонії одруження Люсіль та «сина султана». Коли Люсіль і пані Журден дізнаються про Ков'єля і Клеонта, вони охоче приєднуються до вистави, що розігрується. Дорант, нібито щоб заспокоїти ревнощі пані Журден, оголошує, що вони з Доріменою також негайно одружуються. Журден щасливий: дочка слухняна, дружина згодна з його «далекоглядним» рішенням, а вчинок Доранта, як думає Журден, – «для відводу очей» його дружини. Ніколь Журден вирішує «подарувати» перекладачеві, тобто Koв'єлю.

Жан-Батіст Мольєр

Міщанин у дворянстві

Комедія на п'ять діях

Вірші у перекладі А. Арго

* * *

Діючі особи комедії

Пан Журден, міщанин.

Пані Журден, його дружина.

Люсіль, їх дочка.

Клеонт, юнак закоханий в Люсіль.

Дорімена, маркіза.

Дорантграф, закоханий в Дорімен.

Нікольслужниця в будинку пана Журдена.

Ков'єльслуга Клеонта.

Вчитель музики.

Учень вчителя музики.

Вчитель танців.

Вчитель фехтування.

Вчитель філософії.

Кравець.

Підмайстер кравця.

Два лакеї.

Діючі особи балету

У першій дії

Співачка.

Два співаки.

Танцівники.

У другій дії

Портнівські підмайстри (танцюють).

У третій дії

Кухарі (танцюють).

У четвертій діїТурецька церемонія

Муфтія.

Турки,оточення муфтія (співають).

Дервіші (співають).

Турки (танцюють).

Дія відбувається у Парижі, у будинку пана Журдена.

Дія перша

Увертюра виконується безліччю інструментів; посеред сцени за столом учень вчителя музикистановить мелодію для серенади, замовленої паном Журденом.

Явище I

Вчитель музики, вчитель танців, два співаки, співачка, два скрипалі, чотири танцівники.

Вчитель музики (співакам та музикантам). Завітайте сюди, ось у цю залу, відпочиньте до його приходу.

Вчитель танців (танцівникам). І ви теж – станьте з цього боку.

Вчитель музики (учню). Готово?

Учень. Готово.

Вчитель музики. Подивимося… Дуже непогано.

Вчитель танців. Щось новеньке?

Вчитель музики. Так, я наказав учневі, поки наш дивак прокинеться, написати музику для серенади.

Вчитель танців. Можна подивитися?

Вчитель музики. Ви це почуєте разом із діалогом, як тільки з'явиться господар. Він скоро вийде.

Вчитель танців. Тепер у нас з вами справи вищі за голову.

Вчитель музики. Ще б! Ми знайшли саме таку людину, яка нам потрібна. Пан Журден з його божевіллям на дворянстві та на світському поводженні – це для нас просто скарб. Якби всі на нього стали схожі, то вашим танцям та моїй музиці більше й бажати не було б нічого.

Вчитель танців. Ну не зовсім. Мені б хотілося, для його ж добра, щоб він краще розбирався в тих речах, про які ми йому говоримо.

Вчитель музики. Розбирається він у них погано, та зате добре платить, а наші мистецтва ні чого зараз так не потребують, як саме цього.

Вчитель танців. Зізнаюся, я трохи небайдужий до слави. Аплодисменти приносять мені задоволення, марнувати своє мистецтво дурням, виносити свої твори на варварський суд бовдура - це, на мій погляд, для всякого артиста нестерпне катування. Що не кажіть, приємно працювати для людей, здатних відчувати тонкощі того чи іншого мистецтва, які вміють цінувати красу творів і приємними знаками схвалення винагороджувати вас за працю. Так, найприємніша нагорода – бачити, що творіння ваше визнане, що вас вшановують за нього оплесками. По-моєму, це найкраща відплата за всі наші тяготи, – похвала освіченої людини залишає насолоду невимовну.

Вчитель музики. Я з цим згоден, я сам люблю похвали. Справді, немає нічого приємнішого, ніж аплодування, але ж на фіміам не проживеш. Одних похвал людині недостатньо, їй давай чогось суттєвіше. Найкращий спосіб заохочення – це вкласти вам щось у руку. Відверто кажучи, пізнання нашого господаря невеликі, судить він про все криво і навскіс і аплодує там, де не слід, проте ж гроші випрямляють кривизну його суджень, його здоровий глузд знаходиться в гаманці, його похвали викарбувані у вигляді монет, так що від неосвіченого цього міщанина нам, як бачите, значно більше користі, ніж від того освіченого вельможі, який нас сюди ввів.

Вчитель танців. У ваших словах є певна частка істини, але тільки, мені здається, ви надаєте гроші занадто велике значення; тим часом користь є щось настільки низьке, що людині порядній не повинно виявляти до неї особливої ​​схильності.

Вчитель музики. Однак у нашого дивака ви спокійнісінько берете гроші.

Вчитель танців. Звісно, ​​беру, але гроші для мене не головне. Якби до його багатства та ще хоч трохи хорошого смаку – ось чого я хотів би.

Вчитель музики. Я теж, адже ми обидва в силі цього домагаємося. Але як би там не було, завдяки йому на нас почали звертати увагу у суспільстві, а що інші хвалитимуть, то він сплатить.

Вчитель танців. А ось і він.

Явище II

Пан Журден у халаті та нічному ковпаку, вчитель музики, вчитель танців, учень вчителя музики, співачка, два співаки, скрипалі, танцівники, два лакеї.

Пан Журден. Ну, панове? Як там у вас? Покажете ви мені сьогодні вашу дрібничку?

Вчитель танців. Що? Яку дрібничку?

Пан Журден. Ну, цю саму… Як це називається? Чи то пролог, чи то діалог з піснями та танцем.

Вчитель танців. О! О!

Вчитель музики. Як бачите, ми готові.

Пан Журден. Я трохи забарився, але ось у чому: одягаюся я тепер, як одягається знати, і мій кравець надіслав мені шовкові панчохи, до того вузькі, — правда, я вже думав, що мені їх так ніколи і не натягнути.

Вчитель музики. Ми повністю до ваших послуг.

Пан Журден. Я прошу вас обох не йти, поки мені не принесуть новий костюм: я хочу, щоб ви на мене подивилися.

Вчитель танців. Як вам буде завгодно.

Пан Журден. Ви побачите, що тепер я з ніг до голови одягнений як слід.

Вчитель музики. Ми в цьому анітрохи не сумніваємось.

Пан Журден. Я зробив собі з індійської тканини халат.

Вчитель танців. Чудовий халат.

Пан Журден. Мій кравець запевняє, що вся знати вранці носить такі халати.

Вчитель музики. Він вам на диво йде.

Пан Журден. Лакей! Гей, два мої лакеї!

Перший лакей. Що накажете, пане?

Пан Журден. Нічого не накажу. Я тільки хотів перевірити, як ви слухаєтесь. Як вам подобаються їхні лівреї?

Вчитель танців. Чудові лівреї.

Пан Журден (розорює халат; під ним у нього вузькі червоного оксамиту штани та зеленого оксамиту камзол). А ось мій домашній костюм для ранкових вправ.

Вчитель музики. Безодня смаку!

Пан Журден. Лакей!

Перший лакей. Що завгодно, пане?

Пан Журден. Інший лакей!

Другий лакей. Що завгодно, пане?

Пан Журден (знімає халат). Тримайте. (Вчителю музики та вчителю танців.)Ну що, гарний я в цьому вбранні?

Вчитель танців. Дуже гарні. Краще не можна.

Пан Журден. Тепер візьмемося з вами.

Вчитель музики. Насамперед мені хотілося б, щоб ви прослухали музику, яку ось він (вказує на учня)написав для замовленої вами серенади. Це мій учень, у нього до таких речей чудові здібності.

Пан Журден. Дуже можливо, але все-таки не слід доручати це учневі. Ще невідомо, чи годитесь ви самі для такої справи, а не те, що учень.

Вчитель музики. Слово «учень» не повинно вас бентежити, добродію. Подібного роду учні тямлять у музиці не гірше за великих майстрів. Справді, чудовішого за мотив не придумаєш. Ви лишень послухайте.

Пан Журден (лакеям). Дайте халат, так зручніше слухати… Втім, стривайте, мабуть, краще без халата. Ні, подайте халат, то буде краще.

Співачка

Ірідо, я мучуся, мене страждання губить,
Мене ваш суворий погляд пронизав, як гострий меч.
Коли ви мучите того, хто вас так любить,
Наскільки ви страшні тому, хто гнів ваш смілив накликати!

Пан Журден. На мою думку, це досить тужлива пісня, від неї до сну хилить. Я б вас попросив зробити її трохи веселіше.

Вчитель музики. Мотив має відповідати словам, пане.

Пан Журден. Мене нещодавно навчили премилій пісеньці. Чекайте… зараз-зараз… Як же це вона починається?